Знайдено 78 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «замикання» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

lockdown [ˈlɒkdaʊn] n амер.
    1) (сувора) ізоля́ція в’язнів
    2) блокува́ння, замика́ння, (сувора) ізоля́ція (будівлі, території тощо), каранти́н Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

blocking [ˈblɒkɪŋ] n
1. тех. підкладка;
2. зал. блокування; блокувальна система;
3. ел. запирання, замикання, блокування;
4. мед. провал у пам’яті; перерва в ході думок.
circuit [ˈsɜ:kɪt] n
1. колообіг; обертання (навколо чогось); оберт (супутника);
  the Moon’s ~ of the Earth обертання Місяця навколо Землі;
2. коло; окружність; довжина кола;
  ~ of the globe окружність земної кулі;
3. об’їзд; обхід; поїздка кружним шляхом; турне;
  to make, to take a ~ піти обхідним шляхом;
4. юр. виїзна сесія суду;
5. дільниця; район; округа (судова, церковна);
6. сфера; межі (діяльності);
  a ~ of action район дій;
7. цикл; сукупність операцій;
8. тех. схема; система; мережа, сітка;
  theatre ~ мережа театрів;
9. ел. ланцюг; контур;
  short ~ коротке замикання;
  ~ breaker автоматичний вимикач; переривник.
closing [ˈklɘʋzɪŋ] n
1. закриття; замикання;
2. закінчення, кінець;
3. замикання; прилягання;
4. ел. замикання.
dead [ded] a
1. мертвий, померлий; дохлий;
  a ~ body мертве тіло; труп;
  a ~ cat дохлий кіт;
  ~ march похоронний марш;
  ~ news звістка про смерть;
  to be, to drop ~ of smth вмирати від чогось;
  to shoot smb ~ застрелити когось;
  he is ~ він помер, його немає в живих;
2. неживий; неорганічний;
  ~ matter нежива матерія;
3. нерухомий; занімілий;
  ~ fingers занімілі пальці;
  to go ~ заніміти;
4. що втратив властивість, спрацьований; що не працює; непридатний;
  ~ matches непридатні сірники;
  a ~ mine закинута шахта;
  ~ steam відпрацьована пара;
  a ~ tube of toothpaste порожній тюбик зубної пасти;
5. сухий, зів’ялий (про рослину);
  a ~ tree засохле дерево;
  a ~ flower зів’яла квітка;
6. неродючий (про ґрунт);
  ~ sand неродючі піски;
  ~ soil неродючий ґрунт;
7. нечутливий; позбавлений ознак життя;
  ~ eyes тьмяні очі (як у мерця);
  a ~ faint глибока непритомність;
8. цілковитий, повний;
  ~ certainty цілковита певність;
  ~ failure повна невдача; фіаско;
  ~ faint глибока непритомність;
  ~ loss чистий збиток;
  a ~ secret велика таємниця;
  ~ silence мертва, гробова тиша;
  a ~ stop повна зупинка;
  to be ~ asleep спати мертвим сном;
9. застарілий; недієвий; що втратив силу;
  ~ customs застарілі звичаї;
  a ~ language мертва мова;
  a ~ law закон, що втратив силу;
10. глухий (про звук); тьмяний (про поверхню);
  a ~ colour тьмяний колір;
  ~ gold матове золото;
  a ~ surface матова поверхня;
11. в’ялий, апатичний;
  ~ response в’яла реакція;
12. нудний; одноманітний;
  a ~ season мертвий сезон; глуха пора;
  ~ hours of the night глуха ніч;
13. що не рухається; що стоїть на місці; нерухомий;
  a ~ motor заглухлий мотор;
  a ~ needle нерухома магнітна стрілка;
14. ел. що не знаходиться під струмом;
  a ~ contact розімкнений контакт;
◊ a ~ dog ні до чого непридатна людина, нікому не потрібна людина; нічого не варта річ;
  a ~ duck
    1) нікчемна, пропаща людина;
    2) нічого не варта річ;
  a ~ frost повна невдача, поразка; повне невезіння; пропаща справа;
  ~ above the ears дурний, як пробка;
  ~ as a door-nail, as a herring, as mutton, as four o’clock, as a nit
    1) без ознак життя;
    2) що вийшов з ужитку; що втратив силу;
  ~ end тупик; глухий кінець труби;
  ~ hand мертва хватка;
  ~ heat спорт. нічия; рівність очок;
  ~ in the water у безвихідному становищі;
  ~ letter не доставлений адресатові лист;
  ~ lift безвихідне становище; марне зусилля;
  ~ load мертвий вантаж; тягар;
  ~ lock мертва точка, тупик;
  ~ pull марне зусилля;
  ~ sea мертве море;
  ~ short ел. повне коротке замикання;
  ~ sleep глибокий сон;
  ~ wall глуха стіна;
  ~ water заводь, тиха вода;
  ~ window архт. фальшиве вікно;
  the ~ season мертвий сезон;
  ~ drunk п’яний як хлющ або ніч;
  ~ above the ears дурний, аж світиться;
  ~ as Queen Ann і сліду не залишилося;
  ~ men don’t bite мертві не шкодять, мертвий не скаже;
  I am in ~ earnest мені не до жартів;
  more ~ than alive ледве живий;
  not to seen ~ краще померти, ніж...;
  over my ~ body! лише через мій труп!, цьому не бути!, ні за що у світі!
USAGE: Зворот to be dead вживається, коли повідомляють, що когось немає в живих, тобто констатується сам факт. На відміну від звороту з прикметником dead, дієслово to die, як правило, супроводжується вказівкою часу, місця, причини, обставин і позначає дію в ланцюжку подій – He died when I was five. Він помер, коли мені було п’ять років. Дієслово to die звичайно вживається з обставинами часу, місця, причини. See unemployed.
dead short [ˈdedˈʃɔ:t] n ел. повне коротке замикання.
fastening [ˈfɑ:s(ɘ)nɪŋ] n
1. скріплення, зв’язування; замикання, запирання;
2. = fastener.
locking [ˈlɒkɪŋ] n
1. замикання;
2. тех. закривання; блокування;
3. засмічення (трубопроводу тощо);
  ~ gear тех. блокувальний механізм.
lock-up [ˈlɒkʌp] n
1. замикання, закривання (на ніч школи тощо);
2. час закриття (магазину тощо); час припинення роботи (на підприємстві);
3. тимчасове приміщення для арештованих; арештантська камера;
4. розм. в’язниця;
5. капітал, укладений у папери, що важко реалізуються;
6. особистий гараж;
◊ ~ house в’язниця.
make [meɪk] n
1. виробництво; виготовлення;
  of home ~ вітчизняного виробництва;
2. виріб, робота;
3. форма, конструкція; модель, фасон; стиль;
  I don’t like the ~ of this coat мені не подобається фасон цього пальта;
4. марка; тип; сорт; вид;
5. розвиток;
6. видобута (виготовлена) кількість продукції; виробіток;
7. склад (характеру);
8. ел. замикання;
9. військ. розм. підвищення в чині; нове призначення;
◊ to be on the ~
    1) займатися чимсь виключно з корисливою метою;
    2) робити кар’єру.
short [ʃɔ:t] a
1. короткий;
  ~ arms короткі руки;
  ~ arms військ. короткоствольна зброя;
  ~ chapter короткий розділ;
  ~ dress коротка сукня;
  ~ distance коротка відстань;
  ~ introduction короткий вступ;
  ~ fingers короткі пальці;
  ~ hair коротке волосся;
  ~ legs короткі ноги;
  ~ letter короткий лист;
  ~ rifle карабін;
  ~ road короткий шлях;
  ~ stick коротка палка;
  ~ street; коротка вулиця;
  ~ waves рад. короткі хвилі;
  at (a) ~ range на близькій відстані;
  the ~est way найкоротший шлях;
2. низький, невисокий;
  ~ grass низька трава;
  a ~ man людина низького зросту;
  ~ tree (tower) низьке дерево (невисока башта);
3. короткочасний, нетривалий;
  a ~ day короткий день;
  a ~ holiday коротка відпустка;
  a ~ interval коротка перерва;
  ~ memory коротка пам’ять;
  a ~ night коротка ніч;
  a ~ pause коротка пауза;
  ~ story коротке оповідання;
  ~ summer нетривале літо;
  ~ visit короткий візит;
  a ~ time ago нещодавно;
  at ~ intervals з невеликими інтервалами;
  at, on ~ notice
    1) негайно, зразу ж, за короткий строк;
    2) військ. за першою вимогою;
  for a ~ time недовго; ненадовго;
  in a ~ time незабаром, скоро;
4. короткотерміновий, короткостроковий;
  ~ bill короткостроковий вексель;
5. короткий, стислий;
  to be ~ and to the point говорити стисло і по суті;
6. кін. короткометражний;
  ~ film короткометражний фільм;
7. скорочений, неповний;
  ~ time неповний робочий день;
  ~ weight недовага;
  to work ~ hours працювати неповний день;
  Tim is ~ for Timothy Тім – зменшувальна форма від Тімоті;
8. неповний, приблизний; орієнтовний;
  a ~ eight miles приблизно вісім миль;
  a ~ ten minutes усього десять хвилин;
9. некомплектний, неукомплектований;
10. недостатній, убогий;
  to be ~ of, in breath задихатися, важко дихати;
  to be ~ of, in money відчувати брак грошей;
  to be ~ in proofs мати обмаль доказів;
  to run ~ of money витратити гроші;
11. незадовільний;
12. різкий, грубий;
  ~ answer різка відповідь;
  ~ manner груба манера;
  ~ person груба людина;
  ~ word лайливе слово;
  to be ~ with smb бути різким з кимсь;
13. міцний, нерозведений;
  ~ drink, something ~ міцний напій, спиртне;
14. розсипчастий; ламкий, крихкий;
  ~ pastry розсипчасте (пісочне) тістечко;
◊ a ~ while короткий відрізок часу;
  ~ and sweet (like a donkey’s gallop) коротко і ясно;
  ~ bill ком. короткостроковий вексель;
  ~ bit амер. монета в 10 центів;
  ~ blast військ. дульна хвиля;
  ~ burst коротка черга (з автоматичної зброї);
  ~ circuit ел. коротке замикання;
  ~ commons простий, маловживаний харч, голодний пайок;
  ~ dead end зал. тупик;
  ~ end розм. несприятливе становище;
  ~ exchange ком. розплата шляхом видачі векселя на короткий строк;
  ~ list
    1) остаточний список;
    2) список допущених до останнього туру (конкурсу тощо);
  ~ memory коротка пам’ять;
  ~ of
    1) не досягши (чогось); не доходячи (до чогось);
    2) що не відповідає чомусь;
    3) за винятком;
  ~ money короткострокова позика; гроші, які позичають під процент, на короткий строк;
  ~ notice короткий, малий строк (для виконання або здійснення чогось);
  ~ order амер. замовлення на порціонну страву;
  ~ price низька ставка (в парі);
  ~ sea неспокійне море;
  S. Seas розм. Балтійське і Біле моря;
  ~ shrift
    1) заст. короткий строк між вироком і стратою (який дають засудженому для сповіді);
    2) перен. незначна відстрочка, короткий перепочинок;
    3) перен. коротка розправа;
  ~ sight короткозорість;
  ~ subject короткометражний фільм;
  ~ temper запальність;
  ~ ton коротка тонна (= 907,2 кг);
  ~ views короткозорість, недалекоглядність;
  ~ wind задишка;
  somewhere ~ of London десь не доїжджаючи до Лондона;
  to make the long story ~ коротко кажучи.
USAGE: Синонімами до прикметника short у значенні стислий, короткий є brief, concise. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають, а звідси – і за своїм вживанням. Short є словом із загальним значенням і вживається як стосовно часу, так і до відстані. Brief вживається лише щодо часу і вказує на швидкоплинність чогось. Concise вказує на чіткість, стислість, короткість, які досягаються відкиданням зайвого, необов’язкового: Brief вживається на позначення манери висловлювання, а concise – щодо змісту. For a brief moment there was silence. На якийсь короткий момент запала тиша. It’s a concise survey of English literature. Це короткий оглядовий курс англійської літератури.
short [ʃɔ:t] n
1. короткість, стислість;
2. короткий зміст;
3. лінгв. короткий голосний;
4. короткий склад;
5. знак короткості;
6. розм. короткометражний фільм;
  animated cartoon ~ мультиплікаційний фільм;
  feature ~ короткометражний художній фільм;
7. короткий уривок; короткий твір;
8. ел. розм. коротке замикання;
9. мальок;
10. військ. недоліт;
11. спекулянт, який грає на пониження;
12. кондуктор, який не віддає хазяїну усіх вторгованих грошей;
13. розм. міцний напій;
14. чарка;
◊ for ~ скорочено, для стислості;
  in ~ коротко кажучи; одним словом;
  that’s the long and the ~ of it от і все;
  the ~ of the matter сутність проблеми (питання, справи).
short-circuit [ˌʃɔ:tˈsɜ:kɪt] v
1. ел. зробити коротке замикання;
2. перен. діяти без формальностей; іти напролом;
3. заважати (чомусь); занапащати (щось); зривати (щось);
  to ~ a country’s development перешкоджати розвиткові країни.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

замикання 1. locking, closing;
2. ел. closing the current; fault;
● коротке ~ short circuit;
● ~ контактів contact closing, contacting;
● ~ на землю earth; амер. ground;
3. closure;
● ~ кільця хім. ring closure, cyclization.
коротк||ий short; brief, lapidary; (стислий) curt; (скорочений) concise;
● ~ий строк short term;
● ~а пам’ять розм. short memory;
● ~е замикання ел. short circuit; dead short;
● руки ~і перен. out of reach.

ПРИМІТКА: Синонімами до прикметника short у значенні стислий, короткий є brief, concise. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають, а звідси ‒ і за своїм вживанням. Short є словом із загальним значенням і вживається як стосовно часу, так і до відстані. Brief вживається лише щодо часу і вказує на швидкоплинність чогось. Concise вказує на чіткість, стислість, короткість, які досягаються відкиданням зайвого, необов’язкового. Brief вживається на позначення манери висловлювання, а concise ‒ щодо змісту. For a brief moment there was silence. На якийсь короткий момент запала тиша. It’s a concise survey of English literature. Це короткий оглядовий курс англійської літератури.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

closing = завершення {?}, закінчення {?}, замикання {?}, закриття

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

adherence = [əd'hɪərəns] 1. зче́плення, прилипа́ння, скле́ювання 2. дотри́мування/дотри́мання (рекомендацій) 3. множина́ ізольо́ваних то́чок
• ~ of coatings = зче́плення по́кривів
• ~ of a set = замика́ння множини́
axiom = ['æksiəm] аксіо́ма
• ~ of addition = аксіо́ма додава́ння
• ~ of additivity = аксіо́ма адити́вності
• ~ of choice = аксіо́ма ви́бору
• ~ of class existence = аксіо́ма існува́ння кла́су
• ~ of closure = аксіо́ма замика́ння
• ~ of complementarity = аксіо́ма доповня́льності
• ~ of complete induction = аксіо́ма по́вної інду́кції
• ~ of completeness = аксіо́ма повноти́
• ~ of congruence = аксіо́ма конґруе́нтності
• ~ of constructibility = аксіо́ма конструйо́вності
• ~ of continuity = аксіо́ма непере́рвності
• ~ of countability = аксіо́ма зліче́нності
• ~ of coupling = аксіо́ма зв’язку́
• ~ of difference = аксіо́ма різни́ці
• ~ of foundation = аксіо́ма фундува́ння
• ~ of inaccessibility = аксіо́ма недося́жності
• ~ of induction = аксіо́ма інду́кції
• ~ of infinity = аксіо́ма нескінче́нності
• ~ of measurability = аксіо́ма ви́мірності
• ~ of measure = аксіо́ма мі́ри
• ~ of metric = аксіо́ма ме́трики
• ~ of order = аксіо́ма поря́дку
• ~ of pair = аксіо́ма па́ри
• ~ of parallelism (of parallels) = аксіо́ма парале́льності
• ~ of reducibility = аксіо́ма зві́дності
• ~ of restriction = аксіо́ма обме́ження
• ~ of selection = аксіо́ма вибира́ння
• ~ of separation = аксіо́ма виокре́млювання
• ~ of superposition = аксіо́ма наклада́ння (суперпози́ції)
• ~ of unions = аксіо́ма об’є́днування (множин)
• ~ of a universal class = аксіо́ма універса́льного кла́су
• ~ of unordered pairs = аксіо́ма невпорядко́ваних пар
• cardinality ~ = аксіо́ма поту́жності (множини)
• categorical ~ = категорі́йна аксіо́ма
• completeness ~ = аксіо́ма повноти́
• denseness ~ = аксіо́ма щі́льності
• extensionality ~ = аксіо́ма екстенси́вності
• group ~ = групова́ аксіо́ма
• homotopy ~ = аксіо́ма гомото́пії
• identity ~ = аксіо́ма тото́жності
• implicit ~ = нея́вна аксіо́ма
• independent ~s = незале́жні аксіо́ми
• intuitionistic ~s = інтуїціоністи́чні аксіо́ми
• involution ~ = аксіо́ма інволю́ції
• linear ~ = аксіо́ма ліні́йності
• multiplicative ~ = аксіо́ма мультиплікати́вності
• norm ~ = аксіо́ма но́рми
• propositional ~ = пропозиці́йна аксіо́ма
• regularity ~ = аксіо́ма реґуля́рності
• replacement ~ = аксіо́ма замі́ни
• separation ~s = аксіо́ми виокре́млювання
• substitution ~ = аксіо́ма підставля́ння
• triangle ~ = аксіо́ма трику́тника
• uniqueness ~ = аксіо́ма єди́ності
bridging = ['brɪdʒɪŋ] 1. перемика́ння; замика́ння (у схемі); устано́влення пере́мички 2. запарале́лювання (лінії пересилання тощо) 3. перене́сення (програм або даних) на і́ншу маши́ну (з можливим перетворенням форматів) 4. організа́ція мостово́го з’є́днання
closure = ['kləʊʒə] замика́ння/за́мкнення; закрива́ння/закриття́
• algebraic ~ = алґебри́чне за́мкнення
• axiomatic ~ = аксіомати́чне за́мкнення
• catenation ~ = за́мкнення ланцюга́
• compact ~ = компа́ктне за́мкнення
• concave ~ = уві́гнуте за́мкнення
• convex ~ = опу́кле за́мкнення
• deductive ~ = дедукти́вне за́мкнення
• existential ~ = екзистенці́йне за́мкнення
• group ~ = групове́ за́мкнення
• linear ~ = ліні́йне за́мкнення
• locally compact ~ = лока́льно компа́ктне за́мкнення
• noncompact ~ = некомпа́ктне за́мкнення
• norm ~ = за́мкнення за но́рмою
• normal ~ = норма́льне за́мкнення
• operator ~ = опера́торне за́мкнення
• primitive ~ = приміти́вне за́мкнення
• projective ~ = проєкти́вне за́мкнення
• reflexive ~ = рефлекси́вне за́мкнення
• regular ~ = реґуля́рне за́мкнення
• relative ~ = відно́сне за́мкнення
• separable ~ = сепара́бельне за́мкнення
• thin ~ = тонке́ за́мкнення
• tight ~ = щі́льне за́мкнення
• topological ~ = топологі́чне за́мкнення
• transfinite ~ = трансфіні́тне за́мкнення
• transitive ~ = транзити́вне за́мкнення
• uniform ~ = рівномі́рне за́мкнення
• uniformizable ~ = уніформо́вне за́мкнення
• weak ~ = слабке́ за́мкнення
encasing = [ɪn'keɪsɪŋ] топ. оболонкува́ння, замика́ння в оболо́нку
locking = ['lɒkɪŋ] 1. блокува́ння/заблокува́ння; замика́ння/за́мкнення 2. вставля́ння/вста́влення замкі́в
• automatic ~ = автомати́чне блокува́ння
• file ~ = (за)блокува́ння фа́йлу
• key ~ = закрі́плення фу́нкції кла́віші; блокува́ння кла́віші
• page ~ = фіксува́ння (блокува́ння) сторі́нки (сторінка не видається з пам’яті)
operation = [ˌɒpə'reɪʃn] 1. ді́я, опера́ція 2. проце́с; робо́та; функціюва́ння, функціонува́ння 3. режи́м (експлуатаційний)
• abstract ~ = абстра́ктна опера́ція
• additive ~ = адити́вна опера́ція
• algebraic ~ = алґебри́чна опера́ція
• analytic ~ = аналіти́чна опера́ція
• approximate ~ = набли́жена опера́ція
• arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) ді́я (опера́ція)
• array ~ = ма́трична опера́ція; опера́ція над маси́вом
• associative ~ = асоціати́вна (сполу́чна́) опера́ція
• atomic ~ = атома́рна опера́ція (не подільна на дрібніші)
• attended ~ = робо́та під на́глядом (оператора)
• authorized ~ = санкційо́вана опера́ція; санкційо́вана ді́я
• auxiliary ~ = допомі́жна́ опера́ція
• averaging ~ = опера́ція усере́днювання
• basic ~ = основна́ (головна́) опера́ція
• battery ~ = робо́та з батаре́йним жи́вленням
• biconditional ~ = опера́ція еквівале́нтності
• biharmonic ~ = бігармоні́чна опера́ція
• bilinear ~ = біліні́йна опера́ція
• binary ~ = біна́рна (двомі́сна) опера́ція
• bit ~ = порозря́дна опера́ція
• bitwise ~ = порозря́дна (побі́това) опера́ція
• bookkeeping ~ = 1. (обліко́во-) бухга́лтерська опера́ція 2. службо́ва опера́ція 3. керівна́ опера́ція 4. допомі́жна́ опера́ція
• Boolean ~ = Бу́лова опера́ція
• bracket ~ = опера́ція дужкува́ння
• branch ~ = опера́ція галу́ження (розгалу́жування)
• clear-line ~ = опера́ція стира́ння рядка́
• closure ~ = опера́ція замика́ння
• collation ~ = опера́ція злива́ння; об’є́днувальна опера́ція
• commutative ~ = комутати́вна опера́ція
• comparison ~ = опера́ція порі́внювання
• complementary ~ = доповня́льна опера́ція
• complex ~ = 1. складна́ опера́ція 2. ді́я над ко́мплексними чи́слами
• composite ~ = компози́тна опера́ція
• compound ~ = скла́дена опера́ція
• computing ~ = обчи́слювальна опера́ція
• conditional ~ = умо́вна опера́ція
• conjunction ~ = опера́ція кон’ю́нкції
• continuous ~ = непере́рвна опера́ція
• contraction ~ = опера́ція стиска́ння
• control ~ = опера́ція керува́ння
• convolution ~ = опера́ція згорта́ння
• counting ~ = опера́ція рахува́ння
• dagger ~ = опера́ція відкида́ння кон’ю́нкції
• data-processing ~ = опрацьо́вування да́них
• decomposable ~ = розкла́дна опера́ція
• decrement ~ = опера́ція декреме́нту (зме́ншування)
• derived ~ = похідна́ опера́ція
• deterministic ~ = детерміністи́чна опера́ція
• differential ~ = диференці́йна опера́ція
• digital ~ = цифрова́ опера́ція
• digit-to-digit ~ = порозря́дна (поцифрова́) опера́ція
• disjunction ~ = опера́ція диз’ю́нкції
• distributive ~ = дистрибути́вна опера́ція
• dual ~ = обе́рнена опера́ція; дуа́льна опера́ція
• dyadic ~ = двомі́сна опера́ція; біна́рна опера́ція
• effective ~ = ефекти́вна опера́ція
• embedding ~ = опера́ція вклада́ння
• equivalence ~ = опера́ція еквівале́нтності
• exchange ~ = опера́ція о́бміну
• exclusive ~ = опера́ція ви́ключного АБО́; опера́ція АБО́-АБО́ (заперечення еквівалентності)
• exponential ~ = опера́ція підне́сення до степе́ня
• fade ~ = опера́ція поступо́вого стира́ння (інформації про об’єкт бази даних)
• fail-safe ~ = 1. відмовостійка́ робо́та 2. безпе́чний режи́м
• finitary ~ = фініта́рна опера́ція
• finite ~ = фіні́тна опера́ція
• fixed-point ~ = опера́ція з фіксо́ваною ко́мою
• floating-point ~ = опера́ція з рухо́мою ко́мою
• formal ~ = форма́льна опера́ція
• functional ~ = функці́йна опера́ція
• generalized ~ = узага́льнена опера́ція
• generating ~ = поро́джувальна опера́ція
• generic ~ = родова́ опера́ція
• gluing ~ = опера́ція скле́ювання
• go-to ~ = опера́ція (безумовного) перехо́ду
• graft ~ = опера́ція під’є́днування гі́лки (що ґарантує розширення дерева); опера́ція зро́щування
• group ~ = групова́ опера́ція
• housekeeping ~ = службо́ва опера́ція; керува́льна (керівна́) опера́ція; допомі́жна́ опера́ція
• idempotent ~ = ідемпоте́нтна опера́ція
• identity ~ = тото́жна опера́ція
• illegal ~ = заборо́нена опера́ція
• immediate ~ = 1. опера́ція з нега́йною ві́дповіддю 2. опера́ція з безпосере́дньою адреса́цією
• implication ~ = опера́ція імпліка́ції
• increment ~ = опера́ція інкреме́нту (наро́щування)
• inference ~ = опера́ція логі́чного ви́ведення
• infinite ~ = нескінче́нна опера́ція
• input ~ = опера́ція вво́дження
• input/output ~ = опера́ція вво́дження/виво́дження
• insertion ~ = опера́ція вставля́ння
• integer ~ = цілочислова́ опера́ція
• interior ~ = вну́трішня опера́ція
• invariance ~ = інваріа́нтна опера́ція
• inverse ~ = обе́рнена опера́ція
• inversion ~ = опера́ція інве́рсії
• iterative ~ = ітерати́вна опера́ція
• jump ~ = опера́ція перехо́ду
• kernel ~ = опера́ція ядра́
• keystroke ~ = опера́ція за на́тиском кла́віші
• linear ~ = ліні́йна опера́ція
• logic(al) ~ = логі́чна опера́ція
• loop ~ = опера́ція організа́ції ци́клу
• main ~ = основна́ опера́ція
• mathematical ~ = математи́чна опера́ція
• matrix ~ = ма́трична опера́ція, опера́ція з ма́трицями
• mismatch ~ = опера́ція знахо́дження невідпові́дності (ознак)
• modular ~ = модуля́рна опера́ція
• monadic ~ = уна́рна (одномі́сна) опера́ція
• monotone ~ = моното́нна опера́ція
• move ~ = опера́ція пересила́ння
• multilinear ~ = поліліні́йна опера́ція
• multiple ~s = з’є́днані (в часі) опера́ції
• multitask ~ = мультизада́чний режи́м, парале́льне вико́нування зада́ч, (одноча́сна) робо́та з кількома́ зада́чами
• nand (скор. not-and) ~ = опера́ція НІ-І
• negation ~ = опера́ція відкида́ння
• neither-nor ~ = опера́ція НІ-НІ
• nonarithmetical ~ = неаритмети́чна (неарифмети́чна) ді́я (опера́ція)
• nondata ~ = опера́ція, не пов’я́зана з опрацьо́вуванням да́них; опера́ція не з да́ними
• no ~ = неробо́ча опера́ція
• nor (скор. not-or) ~ = опера́ція НІ-АБО́
• nullary ~ = нуль-а́рна опера́ція
• off-line ~ = автоно́мна робо́та; автоно́мний (незале́жний) режи́м
• one-shot ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та
• one-step ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та
• on-line ~ = робо́та в реа́льному ча́сі; робо́та з пото́чною (оно́влюваною) інформа́цією
• optimum ~ = оптима́льна опера́ція
• OR ~ = опера́ція АБО́ (логічного додавання); диз’ю́нкція
• output ~ = опера́ція виво́дження
• overhead ~ = наглядо́ва (службо́ва, організаці́йна) опера́ція
• partial ~ = частко́ва опера́ція
• partition ~ = опера́ція розбива́ння (по́ділу на части́ни)
• paste ~ = (логічна) опера́ція вкле́ювання
• permitted ~ = дозво́лена опера́ція
• permutation ~ = опера́ція переставля́ння
• Pierce ~ = опера́ція "Пі́рсова стрі́лка"
• pipeline ~ = робо́та в конве́єрному режи́мі
• pixel-level ~ = опера́ція на рі́вні то́чок ра́стру
• ply ~ = лог. пліка́ція
• polymorphic ~ = полімо́рфна опера́ція (залежна від типів арґументів)
• prenex ~ = прене́ксна опера́ція
• primary ~ = перви́нна опера́ція
• primitive ~ = найпрості́ша опера́ція; ба́зова опера́ція, приміти́в
• principal ~ = головна́ опера́ція
• projective ~ = проєкти́вна опера́ція
• prune ~ = опера́ція відтина́ння (під час розподіленого опрацьовування запитів)
• queue ~ = робо́та з че́ргами; опера́ція ста́влення на че́ргу
• raster ~ = опера́ція знахо́дження пере́тину рису́нків
• rational ~ = раціона́льна опера́ція
• real-time ~ = робо́та в реа́льному ча́сі
• red-tape ~ = службо́ва опера́ція; керівни́ча опера́ція; допомі́жна́ опера́ція
• refinement ~ = опера́ція уто́чнювання да́них
• regular ~ = реґуля́рна опера́ція
• restriction ~ = опера́ція обме́жування
• restrictive ~ = обме́жувальна опера́ція
• retrieval ~ = інформацієпошуко́ва опера́ція
• reversible ~ = оборо́тна опера́ція
• sampling ~ = опера́ція вибира́ння
• scheduled ~ = 1. опера́ція за ро́зкладом; (за)плано́вана опера́ція 2. робо́та за ро́зкладом, регла́ментна робо́та
• search ~ = опера́ція по́шуку
• set-theoretic ~ = теоре́тико-множи́нна опера́ція
• shift ~ = опера́ція зсува́ння
• sieve ~ = опера́ція просі́ювання
• simplex ~ = си́мплексна опера́ція
• single-program ~ = однопрограмо́ва робо́та
• single-step ~ = однокро́ковий режи́м робо́ти
• single-task ~ = однозада́чний режи́м, робо́та з одно́ю зада́чею
• smoothing ~ = опера́ція згла́джування
• squaring ~ = опера́ція підне́сення до квадра́та
• step-by-step ~ = поета́пна опера́ція
• stochastic ~ = стохасти́чна опера́ція
• stroke ~ = штрих Ше́фера
• substitution ~ = опера́ція підставля́ння
• symbolic ~ = си́мвольна опера́ція
• syntactical ~ = синтакси́чна опера́ція
• takedown ~ = опера́ція підготовля́ння (при́строю) до насту́пної робо́ти
• team ~ = групове́ розробля́ння (програмових засобів тощо)
• tensor ~ = те́нзорна опера́ція
• threshold ~ = поро́гова опера́ція
• time-consuming ~ = часовитра́тна (трива́ла, довгоча́сна) опера́ція
• time-sharing ~ = режи́м розпо́ділу ча́су
• total ~ = по́вна (скрізь озна́чена) опера́ція
• transcendental ~ = трансценде́нтна опера́ція
• transfer ~ = опера́ція передава́ння управлі́ння
• unary ~ = одномі́сна (уна́рна) опера́ція
• unattended ~ = робо́та без на́гляду (оператора), цілко́м автоматизо́вана робо́та
• unauthorized ~ = несанкційо́вана опера́ція; несанкційо́вана ді́я
• union ~ = опера́ція об’є́днування; опера́ція логі́чного додава́ння (диз’ю́нкції)
• unloading ~ = опера́ція розванта́жування; опера́ція виво́дження (інформації)
• vector ~ = ве́кторна опера́ція, опера́ція з вектора́ми
• write ~ = опера́ція запи́сування
operator = ['ɒpəreɪtə] 1. опера́тор (математичний) 2. знак опера́ції 3. опера́тор (людина)
• ~ of differentiation = опера́тор дифереціюва́ння
• ~ of extension = опера́тор продо́вжування
• ~ of integration = опера́тор інтеґрува́ння
• ~ of summation = опера́тор сумува́ння
• accretive ~ = акрети́вний опера́тор
• adaptive ~ = адапти́вний опера́тор
• additive ~ = адити́вний опера́тор
• address ~ = опера́тор адре́си
• adjoint ~ = спря́жений опера́тор
• affine ~ = афі́нний опера́тор
• algebraic ~ = алґебри́чний опера́тор
• analytic ~ = аналіти́чний опера́тор
• annihilation ~ = опера́тор зни́щування
• approximable ~ = апроксимо́вний опера́тор
• approximation ~ = опера́тор апроксима́ції
• A-proper ~ = А-власти́вий опера́тор
• arithmetic ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) опера́тор
• assertion ~ = опера́тор контро́лю
• assignment ~ = опера́ція присво́ювання
• associate ~ = ермі́тово спря́жений опера́тор
• asymptotic ~ = асимптоти́чний опера́тор
• autoregressive ~ = опера́тор автореґре́сії
• averaging ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання
• backward ~ = обе́рнений опера́тор
• balayage ~ = опера́тор виміта́ння
• barycentric ~ = барицентро́вий опера́тор
• base ~ = ба́зовий опера́тор
• biharmonic ~ = бігармоні́чний опера́тор
• bijective ~ = бієкти́вний опера́тор
• bilinear ~ = біліні́йний опера́тор
• bilocal ~ = білока́льний опера́тор
• binary ~ = біна́рна опера́ція; біна́рний (двомі́сний) опера́тор
• bisingular ~ = бісинґуля́рний опера́тор
• bisymmetric ~ = бісиметри́чний опера́тор
• bit string ~ = опера́ція над рядко́м бі́тів
• bitwise ~ = знак порозря́дної (побі́тової) опера́ції
• boundary ~ = межови́й опера́тор
• bounded ~ = обме́жений опера́тор
• canonical ~ = каноні́чний опера́тор
• causal ~ = причино́вий опера́тор
• central ~ = центра́льний опера́тор
• classic(al) ~ = класи́чний опера́тор
• closable ~ = замкне́нний опера́тор
• closed ~ = за́мкнений опера́тор
• closure ~ = замика́льний опера́тор, опера́тор замика́ння
• coboundary ~ = комежови́й опера́тор
• coercive ~ = коерцети́вний опера́тор
• cohomology ~ = когомологі́йний опера́тор
• compact ~ = компа́ктний опера́тор
• comparison ~ = порі́внювальний опера́тор, опера́тор порі́внювання
• complementary ~ = доповня́льний опера́тор
• complete ~ = по́вний опера́тор
• completely continuous ~ = цілко́м непере́рвний опера́тор
• complex ~ = ко́мплексний опера́тор
• concave ~ = уві́гнутий опера́тор
• conditional ~ = умо́вна опера́ція; умо́вний опера́тор
• conjugate ~ = спря́жений опера́тор
• conjugation ~ = опера́тор спря́ження
• constant ~ = конста́нтний опера́тор
• continuous ~ = непере́рвний опера́тор
• continuously differentiable ~ = непере́рвно диференційо́вний опера́тор
• contraction ~ = опера́тор стиска́ння
• converging ~ = збі́жний опера́тор
• convex ~ = опу́клий опера́тор
• convolution ~ = опера́тор згорта́ння
• correlation ~ = кореляці́йний опера́тор
• covariant ~ = коваріа́нтний опера́тор
• covariation ~ = коваріаці́йний опера́тор
• cumulant ~ = кумуля́нтний опера́тор
• curl ~ = опера́тор ро́тора
• curvature ~ = опера́тор кривини́
• dagger ~ = Ше́ферів штрих, штрих Ше́фера
• D’Alembertian ~ = д’Аламбе́рів опера́тор, опера́тор д’Аламбе́ра
• decomposable ~ = розвивни́й (розкладни́й) опера́тор
• defined ~ = озна́чений опера́тор
• defining ~ = озна́чувальний опера́тор
• deformation ~ = деформаці́йний опера́тор
• degeneracy ~ = опера́тор ви́родження
• degenerate ~ = ви́роджений опера́тор
• del ~ = на́бла-опера́тор, опера́тор Га́міл(ь)тона
• delta ~ = де́льта-опера́тор
• demiclosed ~ = напівза́мкнений опера́тор
• density ~ = опера́тор щі́льності
• derived ~ = похідни́й опера́тор
• descriptive ~ = дескрипти́вний опера́тор
• deterministic ~ = детерміно́ваний опера́тор
• diagonal ~ = діагона́льний опера́тор
• difference ~ = різнице́вий опера́тор
• differentiable ~ = диференційо́вний опера́тор
• differential ~ = диференці́йний опера́тор
• differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́вий опера́тор
• differentiation ~ = диференці́йний опера́тор, диференціа́л
• dilatation ~ = опера́тор розтя́гування, опера́тор масшта́бних перетво́рювань
• discrete ~ = дискре́тний опера́тор
• dissipative ~ = дисипати́вний опера́тор
• distributive ~ = дистрибути́вний опера́тор
• divergent ~ = розбі́жний опера́тор
• dominated ~ = доміно́ваний опера́тор
• dominating ~ = домінівни́й опера́тор
• dot ~ = опера́тор-кра́пка
• dual ~ = дуа́льний опера́тор
• dualizable ~ = дуалізо́вний опера́тор
• dyadic ~ = біна́рний (двомі́сний) опера́тор
• dynamical ~ = динамі́чний опера́тор
• elliptic ~ = еліпти́чний опера́тор
• ergodic ~ = ергоди́чний опера́тор
• estimation ~ = опера́тор оці́нювання
• evolution ~ = еволюці́йний опера́тор
• existence ~ = опера́тор існува́ння
• expansion ~ = опера́тор розтя́гування
• expectation ~ = опера́тор математи́чного очі́кування
• exponential ~ = експоненці́йний опера́тор
• exponentiation ~ = опера́тор потенціюва́ння
• extended ~ = продо́вжений опера́тор
• extension ~ = опера́тор розши́рювання
• face ~ = опера́тор гра́ней
• factorized ~ = факторизо́ваний опера́тор
• field ~ = опера́тор по́ля
• finite ~ = фіні́тний опера́тор
• formal ~ = форма́льний опера́тор
• formally adjoint ~ = форма́льно спря́жений опера́тор
• formally hypoelliptic ~ = форма́льно гіпоеліпти́чний опера́тор
• formally self-adjoint ~ = форма́льно самоспря́жений опера́тор
• formally symmetric ~ = форма́льно симетри́чний опера́тор
• forward-difference ~ = опера́тор пра́вих різни́ць
• functional ~ = функці́йний опера́тор
• functionality ~ = опера́тор функці́йності
• ga(u)ge ~ = калібрува́льний опера́тор, опера́тор калібрува́ння
• general ~ = зага́льний опера́тор
• generalized ~ = узага́льнений опера́тор
• generating ~ = ґенерува́льний опера́тор
• gradient ~ = опера́тор ґрадіє́нту
• harmonic ~ = гармоні́чний опера́тор
• heuristic ~ = евристи́чний опера́тор
• homogeneous ~ = однорі́дний опера́тор
• homotopy ~ = гомото́пний опера́тор
• hyperbolic ~ = гіперболі́чний опера́тор
• idempotent ~ = ідемпоте́нтний опера́тор
• identity ~ = тото́жний опера́тор
• indefinite ~ = неозна́чений опера́тор
• indirection ~ = опера́ція розімено́вування
• induced ~ = (з)індуко́ваний опера́тор
• infinitesimal ~ = інфінітезима́льний опера́тор
• infix ~ = і́нфіксна опера́ція
• information ~ = інформаці́йний опера́тор
• integrable ~ = інтеґро́вний опера́тор
• integral ~ = інтеґра́льний опера́тор
• integration ~ = опера́тор інтеґрува́ння
• interchange ~ = опера́тор переставля́ння
• interior ~ = вну́трішній опера́тор
• internal ~ = вну́трішній опера́тор
• intrinsic ~ = вну́трішня (вмонто́вана) опера́ція
• inverse ~ = обе́рнений опера́тор
• invertible ~ = оборо́тний опера́тор
• irreducible ~ = незвідни́й опера́тор
• isometric ~ = ізометри́чний опера́тор
• isotone (isotonic) ~ = ізото́нний опера́тор
• iterated ~ = ітеро́ваний опера́тор
• kernel ~ = ядро́вий опера́тор
• lambda ~ = ля́мбда-опера́тор
• left-associative ~ = лі́воасоціати́вна опера́ція
• linear ~ = ліні́йний опера́тор
• local ~ = лока́льний опера́тор
• logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) опера́тор
• logical ~ = знак логі́чної опера́ції; логі́чний опера́тор
• mathematical ~ = математи́чний опера́тор
• matrix ~ = ма́тричний опера́тор
• maximal ~ = максима́льний опера́тор
• mean ~ = опера́тор усере́днювання
• member ~ = компоне́нтна опера́ція
• member-by-member ~ = почле́нна опера́ція
• membership ~ = опера́ція нале́жності
• minimal ~ = мініма́льний опера́тор
• modal ~ = мода́льний опера́тор
• monotone ~ = моното́нний опера́тор
• multilinear ~ = поліліні́йний опера́тор
• multiplication ~ = опера́тор мно́ження
• multiplicative ~ = мультиплікати́вний опера́тор
• nabla ~ = опера́тор на́бла
• nilpotent ~ = нільпоте́нтний опера́тор
• noninvertible ~ = необоро́тний опера́тор
• nonlinear ~ = неліні́йний опера́тор
• non-overloadable ~ = неперезаванта́жна опера́ція
• nonreducible ~ = незвідни́й опера́тор
• nonsingular ~ = неособли́вий (неви́роджений) опера́тор
• normable ~ = нормо́вний опера́тор
• normal ~ = норма́льний опера́тор
• normalizable ~ = нормо́вний опера́тор
• normaloid ~ = нормало́їдний опера́тор
• nuclear ~ = ядро́вий опера́тор
• orbital ~ = орбіто́вий (орбі́тний) опера́тор
• ordered ~ = впорядко́ваний опера́тор
• orthogonal ~ = ортогона́льний опера́тор
• oscillation ~ = осциляці́йний опера́тор
• overloaded ~ = переобтя́жена опера́ція
• parabolic ~ = параболі́чний опера́тор
• partition ~ = опера́тор розбива́ння (подрі́бнювання)
• permutable ~ = переста́вковий (пермутаці́йний) опера́тор, опера́тор переставля́ння
• perturbed ~ = збу́рений опера́тор
• perturbing ~ = збу́рювальний опера́тор
• polynomial ~ = поліно́мний опера́тор
• positive ~ = дода́тний опера́тор
• prefix ~ = пре́фіксна опера́ція; пре́фіксний опера́тор
• probabilistic ~ = ймові́рнісний опера́тор
• procedure ~ = опера́тор процеду́ри
• reference ~ = опера́ція посила́ння
• projection ~ = опера́тор проєктува́ння
• projective ~ = проєкти́вний опера́тор
• prolongation ~ = опера́тор продо́вжування
• proper ~ = власти́вий опера́тор
• properly elliptic ~ = власти́во еліпти́чний опера́тор
• properly orthogonal ~ = власти́во ортогона́льний опера́тор
• propositional ~ = пропозиці́йний опера́тор
• pseudodifferential ~ = псевдодиференці́йний опера́тор
• pseudoinverse ~ = псевдообе́рнений (псевдоінве́рсний) опера́тор
• pseudoproper ~ = псевдовласти́вий опера́тор
• pseudovector ~ = псевдове́кторний опера́тор
• quasilinear ~ = квазиліні́йний опера́тор
• quasirecursive ~ = квазирекурси́вний опера́тор
• radical ~ = радика́льний опера́тор
• random ~ = випадко́вий опера́тор
• rational ~ = раціона́льний опера́тор
• recursive ~ = рекурси́вний опера́тор
• reduced ~ = зве́дений опера́тор
• reducible ~ = звідни́й опера́тор
• regular ~ = реґуля́рний опера́тор
• regularizable ~ = реґуляризо́вний опера́тор
• regularized ~ = реґуляризо́ваний опера́тор
• regularizing ~ = реґуляризува́льний опера́тор
• relational ~ = опера́ція відно́шення; опера́ція порі́внювання
• relaxation ~ = релаксаці́йний опера́тор
• residual ~ = залишко́вий опера́тор
• residue ~ = опера́тор ли́шків
• resolvent ~ = резольве́нтний опера́тор
• resolving ~ = розв’я́зувальний опера́тор
• retarded ~ = зага́йний опера́тор
• right-associative ~ = правоасоціати́вна опера́ція
• scalar ~ = скаля́рний опера́тор
• scope (resolution) ~ = опера́ція виявля́ння із конте́ксту (явного заданого об’єкта)
• select ~ = опера́тор ви́ділення (ви́бору)
• self-adjoint ~ = самоспря́жений опера́тор
• semicompact ~ = напівкомпа́ктний опера́тор
• semigroup ~ = опера́тор напівгру́пи
• separable ~ = сепара́бельний опера́тор
• sequential ~ = секвенці́йний опера́тор
• set ~ = опера́ція з множи́нами
• shape ~ = опера́тор фо́рми
• sigma ~ = опера́тор сумува́ння
• simplicial ~ = симпліці́йний опера́тор
• singular ~ = синґуля́рний опера́тор
• skew-symmetric ~ = скісносиметри́чний опера́тор
• smoothed ~ = згла́джений опера́тор
• smoothing ~ = опера́тор згла́джування, згла́джувальний опера́тор
• spectral ~ = спектра́льний опера́тор
• spin ~ = спі́новий опера́тор
• splitting ~ = розще́плювальний опера́тор
• star ~ = зірча́стий опера́тор
• statistical ~ = статисти́чний опера́тор
• stochastic ~ = стохасти́чний опера́тор
• stream ~s = опера́ції над пото́ками
• sublinear ~ = субліні́йний опера́тор
• subnormal ~ = субнорма́льний опера́тор
• subscalar ~ = субскаля́рний опера́тор
• superposition ~ = опера́тор суперпози́ції
• surjective ~ = сур’єкти́вний опера́тор
• sweeping ~ = опера́тор виміта́ння
• switchboard ~ = перемика́льна опера́ція
• symbolic ~ = си́мвольний опера́тор
• symmetric ~ = симетри́чний опера́тор
• symmetrizable ~ = симетризо́вний опера́тор
• symmetrization ~ = опера́тор симетриза́ції (симетр(из)ува́ння), симетр(из)ува́льний опера́тор
• symmetrized ~ = симетр(из)о́ваний опера́тор
• symmetry ~ = опера́тор симе́трії
• tensor ~ = те́нзорний опера́тор
• test ~ = те́стовий опера́тор
• thinning ~ = опера́тор прорі́джування
• trace ~ = опера́тор сліді́в
• transgressive ~ = трансгреси́вний опера́тор
• transition ~ = опера́тор перехо́ду
• translation ~ = опера́тор переносі́ння
• transposition ~ = опера́тор переставля́ння
• transversal ~ = трансверса́льний опера́тор
• trinary ~ = тримі́сна (триарґуме́нтна) опера́ція
• twisting ~ = опера́тор круті́ння
• unary ~ = уна́рний (одномі́сний) опера́тор
• unbounded ~ = необме́жений опера́тор
• unit ~ = одини́чний опера́тор
• unitary ~ = уніта́рний опера́тор
• universal ~ = універса́льний опера́тор
• unperturbed ~ = незбу́рений опера́тор
• variational ~ = варіаці́йний опера́тор
• vector ~ = ве́кторний опера́тор
• wave ~ = хвильови́й опера́тор
• well-bounded ~ = цілко́м обме́жений опера́тор
relation = [rɪ'leɪʃn] 1. співвідно́шення; зале́жність 2. зв’язо́к; стосу́нок // in ~ to стосо́вно, що стосу́ється; to bear a ~ to стосува́тися, ма́ти стосу́нок до 3. реля́ція
• ~ of congruence = співвідно́шення конґруе́нтності
• ~ of conjugacy = співвідно́шення спря́женості
• ~ of implication = співвідно́шення імпліка́ції
• ~ of inclusion = співвідно́шення вклю́чення
• ~ of isomorphism = співвідно́шення ізоморфі́зму
• ~ of membership = співвідно́шення нале́жності
• ~ of modularity = співвідно́шення мо́дульності
• ~ of orthogonality = співвідно́шення ортогона́льності
• ~ of precedence = співвідно́шення передува́ння
• abstract ~ = абстра́ктне співвідно́шення
• additive ~ = адити́вне співвідно́шення
• adjoint ~ = спря́жене співвідно́шення
• algebraic ~ = алґебри́чне співвідно́шення
• analytical ~ = аналіти́чне співвідно́шення
• ancestral ~ = успадко́ване (спадко́ве) співвідно́шення
• arithmetical ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) співвідно́шення
• associative ~ = асоціати́вне співвідно́шення
• associativity ~ = співвідно́шення асоціати́вності
• asymptotic ~ = асимптоти́чне співвідно́шення
• binary ~ = біна́рне співвідно́шення
• causal ~ = кауза́льне (причино́во-наслідко́ве) співвідно́шення
• closed ~ = за́мкнене співвідно́шення
• closure ~ = співвідно́шення замика́ння
• commutativity ~ = співвідно́шення комутати́вності
• commutator ~ = комута́торне співвідно́шення
• congruence ~ = співвідно́шення конґруе́нтності
• connected ~ = зв’язне́ співвідно́шення
• connectedness ~ = співвідно́шення зв’я́зності
• continuous ~ = непере́рвне співвідно́шення
• correlation ~ = кореляці́йне співвідно́шення
• definable ~ = озна́чне співвідно́шення
• defining ~ = озна́чувальне співвідно́шення
• dichotomous ~ = дихото́мне співвідно́шення
• difference ~ = різнице́ве співвідно́шення
• differential ~ = диференці́йне співвідно́шення
• direct ~ = прями́й зв’язо́к; пряма́ зале́жність
• discrete ~ = дискре́тне співвідно́шення
• dual ~ = дуа́льне співвідно́шення
• dyadic ~ = двомі́сне (двочле́нне) співвідно́шення
• empirical ~ = емпіри́чне співвідно́шення
• equality ~ = співвідно́шення рі́вності
• equilibrium ~ = співвідно́шення рівнова́ги
• equivalence ~ = співвідно́шення еквівале́нтності
• extremal ~ = екстрема́льне співвідно́шення
• formal ~ = форма́льне співвідно́шення
• functional ~ = функці́йне співвідно́шення
• generating ~ = ґенерува́льне співвідно́шення
• geometrical ~ = геометри́чне співвідно́шення
• harmonic ~ = гармоні́чне співвідно́шення
• homeomorphism ~ = співвідно́шення гомеоморфі́зму
• homogeneity ~ = співвідно́шення однорі́дності
• homogeneous ~ = однорі́дне співвідно́шення
• homotopy ~ = співвідно́шення гомото́пності
• idempotent ~ = ідемпоте́нтне співвідно́шення
• identical ~ = тото́жне співвідно́шення, тото́жність
• identity ~ = співвідно́шення тото́жності
• incidence ~ = співвідно́шення інциде́нтності
• inclusion ~ = співвідно́шення вклю́чення
• inequality ~ = співвідно́шення нері́вності
• integral ~ = інтеґра́льне співвідно́шення
• invariance ~ = співвідно́шення інваріа́нтності
• invariant ~ = інваріа́нтне співвідно́шення
• inverse ~ = обе́рнене співвідно́шення
• isomorphism ~ = співвідно́шення ізоморфі́зму
• linear ~ = ліні́йне співвідно́шення
• logical ~ = логі́чне співвідно́шення
• many-to-many ~ = бага́то-багатозна́чне; взає́мно багатозна́чне співвідно́шення
• many-to-one ~ = бага́то-однозна́чне співвідно́шення
• matrix ~ = ма́тричне співвідно́шення
• monotone ~ = моното́нне співвідно́шення
• one-to-many ~ = о́дно-багатозна́чне співвідно́шення
• one-to-one ~ = о́дно-однозна́чне співвідно́шення; взає́мно однозна́чне співвідно́шення
• order(ing) ~ = співвідно́шення поря́дку
• partial(-)order ~ = співвідно́шення частко́вого поря́дку
• perfect ~ = взає́мно однозна́чна відпові́дність
• permanence ~ = співвідно́шення пості́йності
• perpendicularity ~ = співвідно́шення перпендикуля́рності
• polyadic ~ = багатомі́сне співвідно́шення
• power ~ = степене́ве співвідно́шення
• predicative ~ = предикати́вне співвідно́шення
• preorder ~ = співвідно́шення передпоря́дку
• projective ~ = проєкти́вна відпові́дність
• proportionality ~ = співвідно́шення пропорці́йності
• recurrence ~ = рекуре́нтне співвідно́шення
• recursive ~ = рекурси́вне співвідно́шення
• redundant ~ = надлишко́ве співвідно́шення
• reflexive ~ = рефлекси́вне співвідно́шення
• reversible ~ = оборо́тне співвідно́шення
• rudimentary ~ = рудимента́рне співвідно́шення
• self-dual ~ = самодуа́льне співвідно́шення
• semantic ~ = семанти́чне співвідно́шення
• smaller ~ = подрі́бнене співвідно́шення; то́нше співвідно́шення
• source ~ = пе́рві́сне співвідно́шення (в реляційних базах даних)
• spatial ~ = просторо́ве співвідно́шення
• stable ~ = тривке́ співвідно́шення
• static ~ = стати́чне співвідно́шення
• statistical ~ = статисти́чне співвідно́шення
• stochastic ~ = стохасти́чне співвідно́шення
• stress strain ~ = деформаціє-напру́гове співвідно́шення
• structural ~ = структу́рне співвідно́шення
• symmetric ~ = симетри́чне співвідно́шення
• symmetry ~ = співвідно́шення симе́трії
• temporal ~ = часове́ співвідно́шення
• transitive ~ = транзити́вне співвідно́шення
• transitivity ~ = співвідно́шення транзити́вності
• trivial ~ = тривіа́льне співвідно́шення
• void ~ = поро́жнє співвідно́шення
relativization = [ˌrɛlətɪvaɪ'zeɪʃn] 1. топ. відно́сне замика́ння 2. лог. релятивіза́ція
shutoff = ['ʃʌtɒf] зупи́нка, зупи́нення, зу́пин, ви́мкнення; замика́ння (машини) ключе́м
specification = [ˌspɛsəfɪ'keɪʃn] 1. специфіка́ція; о́пис, конкретиза́ція 2. мн. техні́чні умо́ви; техні́чні вимо́ги 3. пере́лік дета́лей
• algebraic ~s = алґебри́чні специфіка́ції
• application ~s = техні́чні вимо́ги до застосо́вної (прикладно́ї) систе́ми (програ́ми)
• closure ~ = пра́вило замика́ння
• data ~ = конкретиза́ція да́них
• executable ~ = вико́нувана специфіка́ція (складена за типом програм з використанням мови специфікацій)
• existential ~ = екзистенці́йна конкретиза́ція
• external ~ = зо́внішня специфіка́ція (опис призначення програмового виробу)
• file ~ = призна́чення (специфіка́ція) фа́йлу
• formal ~ = форма́льний о́пис
• format ~ = специфіка́ція форма́ту
• functional ~ = специфіка́ція фу́нкцій; функці́йні вимо́ги
• generating ~ = пра́вило поро́джування
• implement ~ = о́пис реаліза́ції
• implementation ~ = о́пис реаліза́ції
• input-output ~ = о́пис входови́х та виходо́вих пара́метрів
• interface ~ = о́пис інтерфе́йсу
• internal ~ = вну́трішня специфіка́ція (опис структури програмового виробу)
• performance ~ = специфіка́ція (вимо́ги до) (робо́чих) характери́стик (проєктованої системи)
• primary ~ = перви́нна специфіка́ція
• problem ~ = умо́ви зада́чі
• program ~ = програмо́ва специфіка́ція (технічний опис програми)
• requirement ~s = специфіка́ція вимо́г; техні́чне завда́ння; техні́чні умо́ви
• software ~s = техні́чні вимо́ги до програмо́вих за́собів (со́фту)
• system ~ = систе́мна специфіка́ція (технічний опис системи), специфіка́ція систе́ми
• task ~ = о́пис завда́ння; о́пис зада́чі
• tentative ~s = тимчасо́ві техні́чні умо́ви
• type ~ = специфіка́ція ти́пу (даних)
system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м
• ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів
• ~ of conditions = набі́р умо́в
• ~ of coordinates = систе́ма координа́т
• ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень
• ~ of equations = систе́ма рівня́нь
• ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів
• ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності
• ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей
• ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел
• ~ of integrity = систе́ма ці́лісності
• ~ of measures = систе́ма мір
• ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів
• ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма
• ~ of numbers = числова́ систе́ма
• ~ of reference = систе́ма ві́дліку
• ~ of sets = систе́ма множи́н
• ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п
• ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності)
• ~ of units = систе́ма одини́ць
• abstract ~ = абстра́ктна систе́ма
• accounting ~ = систе́ма о́бліку
• adaptive ~ = адапти́вна систе́ма
• additive ~ = адити́вна систе́ма
• adjoint ~ = спря́жена систе́ма
• advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник
• affixative ~ = афіксати́вна систе́ма
• algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма
• analytic ~ = аналіти́чна систе́ма
• anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма
• anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма
• anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма
• aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма
• application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма
• arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма
• artificial ~ = шту́чна систе́ма
• associated ~ = асоційо́вана систе́ма
• associative ~ = асоціати́вна систе́ма
• asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма
• autonomous ~ = автоно́мна систе́ма
• axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма
• axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма
• backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма
• balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма
• basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма
• bilinear ~ = біліні́йна систе́ма
• binary ~ = двійко́ва систе́ма
• binomial ~ = біно́мна систе́ма
• blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень
• buddy ~ = ме́тод близнюкі́в
• bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною
• call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь
• canonical ~ = каноні́чна систе́ма
• case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів
• categorical ~ = категорі́йна систе́ма
• causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма
• characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма
• chargeback ~ = збитко́ва систе́ма
• classic(al) ~ = класи́чна систе́ма
• classification ~ = систе́ма класифіка́ції
• closed ~ = за́мкнена систе́ма
• closure ~ = систе́ма замика́ння
• code ~ = ко́дова систе́ма
• coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння)
• coherent ~ = когере́нтна систе́ма
• collection ~ = систе́ма збира́ння да́них
• colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння
• combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма
• command ~ = систе́ма кома́нд
• complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо)
• complex ~ = складна́ систе́ма
• complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел
• compound ~ = скла́дена систе́ма
• computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс
• computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР
• computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс
• conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма
• connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма
• conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма
• consistent ~ = несупере́члива систе́ма
• continuous ~ = непере́рвна систе́ма
• control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння
• controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма
• converse ~ = конве́рсна систе́ма
• convex ~ = опу́кла систе́ма
• coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т
• countable ~ = зліче́нна систе́ма
• creative ~ = креати́вна систе́ма
• critical ~ = крити́чна систе́ма
• cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма
• cyclic ~ = циклі́чна систе́ма
• data ~ = інформаці́йна систе́ма
• data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них
• database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД
• database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них
• data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них
• data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
• data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними
• data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них
• data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
• data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма
• decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма
• decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень
• decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень
• decoding ~ = систе́ма декодува́ння
• deductive ~ = дедукти́вна систе́ма
• definable ~ = озна́чна систе́ма
• defined ~ = озна́чена систе́ма
• defining ~ = озна́чувальна систе́ма
• degenerate ~ = ви́роджена систе́ма
• delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки)
• denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення)
• dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект)
• desktop ~ = насті́льна систе́ма
• desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма
• development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок
• determinate ~ = детерміно́вана систе́ма
• determined ~ = ви́значена систе́ма
• determining ~ = визнача́льна систе́ма
• deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма
• diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь)
• dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма
• differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь
• direct ~ = пряма́ систе́ма
• directed ~ = спрямо́вана систе́ма
• discrete ~ = дискре́тна систе́ма
• disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма
• disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС
• dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма
• distributed ~ = розподі́лена систе́ма
• document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції
• down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма
• dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс
• dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс
• duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма
• dynamical ~ = динамі́чна систе́ма
• entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми
• elementary ~ = елемента́рна систе́ма
• elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма
• equational ~ = екваці́йна систе́ма
• equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма
• equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності
• equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма
• ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма
• eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма
• evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма
• executive ~ = викона́вча систе́ма
• expert ~ = експе́ртна систе́ма
• extend ~ = систе́ма розши́рювання
• extremal ~ = екстрема́льна систе́ма
• factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів
• fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма
• fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма
• fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма
• feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́
• file ~ = фа́йлова систе́ма
• filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма
• floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска)
• formal ~ = форма́льна систе́ма
• formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма
• function ~ = систе́ма фу́нкцій
• generalized ~ = узага́льнена систе́ма
• generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма
• geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма
• gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма
• grand ~ = вели́ка систе́ма
• guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к
• help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма
• hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма
• holonomic ~ = голоно́мна систе́ма
• homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма
• homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма
• homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма
• host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма
• hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́
• host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами
• hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма
• ideal ~ = систе́ма ідеа́лів
• idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма
• imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма
• incidence ~ = систе́ма інциде́нтності
• inductive ~ = індукти́вна систе́ма
• information ~ = інформаці́йна систе́ма
• information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них
• information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма
• input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням
• inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма
• instruction ~ = навча́льна систе́ма
• integral ~ = інтеґра́льна систе́ма
• integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма
• intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма
• interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма
• interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма
• intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма
• invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма
• involutory ~ = інволюці́йна систе́ма
• isometric ~ = ізометри́чна систе́ма
• iterative ~ = ітерати́вна систе́ма
• knowledge ~ = систе́ма знань
• knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань
• knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань
• lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма
• lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма
• learning ~ = навча́льна систе́ма
• left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т
• linear ~ = ліні́йна систе́ма
• local ~ = лока́льна систе́ма
• logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма
• logical ~ = логі́чна систе́ма
• logistic ~ = логісти́чна систе́ма
• loss ~ = систе́ма з утра́тами
• lossless ~ = систе́ма без утра́т
• lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами
• machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни
• mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта
• mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті)
• management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма
• man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на
• mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті
• master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма
• master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́"
• message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень
• modal ~ = мода́льна систе́ма
• monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма
• monogenic ~ = моноге́нна систе́ма
• monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма
• monotonic ~ = моното́нна систе́ма
• multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу
• multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма
• multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма
• multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в
• multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма
• multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
• multitask ~ = багатозада́чна систе́ма
• multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма
• native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо)
• network ~ = мере́жева систе́ма
• network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі
• nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма
• non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування
• normal ~ = норма́льна систе́ма
• notation ~ = систе́ма по́значок
• number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
• octal ~ = вісімко́ва систе́ма
• office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма
• off-line ~ = автоно́мна систе́ма
• on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма
• on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма
• open ~ = відкри́та систе́ма
• operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані)
• operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані)
• paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті)
• pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма
• parabolic ~ = параболі́чна систе́ма
• parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма
• pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту
• periodic ~ = періоди́чна систе́ма
• perturbed ~ = збу́рена систе́ма
• pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми
• pipeline ~ = конве́єрна систе́ма
• pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма
• polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма
• polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
• portable ~ = мобі́льна систе́ма
• positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення)
• primitive ~ = приміти́вна систе́ма
• priority ~ = систе́ма пріорите́тів
• probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма
• production ~ = виробни́ча систе́ма
• program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння
• programming ~ = систе́ма програмува́ння
• program ~ = ко́мплекс програ́м
• projective ~ = проєкти́вна систе́ма
• protection ~ = систе́ма за́хисту
• prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми
• public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м)
• quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма
• quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма
• quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма
• quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма
• question-answering ~ = довідко́ва систе́ма
• queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування
• quotient ~ = фа́ктор-систе́ма
• random ~ = випадко́ва систе́ма
• real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су
• reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь
• rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т
• recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма
• recursive ~ = рекурси́вна систе́ма
• reduced ~ = зве́дена систе́ма
• reducible ~ = звідна́ систе́ма
• redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням
• regular ~ = реґуля́рна систе́ма
• regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма
• relational ~ = реляці́йна систе́ма
• relative ~ = відно́сна систе́ма
• representation ~ = систе́ма представля́ння
• retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма
• rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма
• RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232
• scalable ~ = розши́рна систе́ма
• scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу
• scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма
• scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів
• self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма
• self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма
• self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма
• self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма
• self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма
• self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма
• self-test ~ = самотестува́льна систе́ма
• semantic ~ = семанти́чна систе́ма
• semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма
• separable ~ = сепара́бельна систе́ма
• sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма
• single-drive ~ = одноди́скова систе́ма
• single-task ~ = однозада́чна систе́ма
• singular ~ = синґуля́рна систе́ма
• slave ~ = підле́гла систе́ма
• software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів
• solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь)
• stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма
• stable ~ = стійка́ систе́ма
• stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма
• static ~ = стати́чна систе́ма
• stationary ~ = стаціона́рна систе́ма
• statistical ~ = статисти́чна систе́ма
• stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма
• stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма
• support ~ = систе́ма підтри́мування
• surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма
• switching ~ = перемика́льна систе́ма
• symmetric ~ = симетри́чна систе́ма
• syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма
• tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок)
• target ~ = цільова́ систе́ма
• terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів
• test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма
• testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма
• text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма
• time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма
• time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су
• transposed ~ = транспоно́вана систе́ма
• triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь)
• trigonal ~ = тригона́льна систе́ма
• trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма
• triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера)
• turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ
• typing ~ = систе́ма ти́пів
• uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма
• unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма
• unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь)
• unstable ~ = нестійка́ систе́ма
• up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні
• vector ~ = систе́ма векторі́в
• virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма
• virtual ~ = віртуа́льна систе́ма
• windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами
theorem = ['θɪərəm] теоре́ма
• ~ of choice = теоре́ма ви́бору
• ~ of residues = теоре́ма про ли́шки
• ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє
• abstract ~ = абстра́ктна теоре́ма
• addition ~ = теоре́ма додава́ння
• additivity ~ = теоре́ма адити́вності
• adequacy ~ = теоре́ма адеква́тності
• alleged ~ = здо́га́дна теоре́ма
• analysis ~ = теоре́ма ана́лізу
• analyticity ~ = теоре́ма про аналіти́чність
• approximation ~ = апроксимаці́йна теоре́ма
• auxiliary ~ = допомі́жна́ теоре́ма
• average ~ = теоре́ма про сере́днє
• binomial ~ = фо́рмула біно́ма Нью́тона
• central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма
• Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки
• classic(al) ~ = класи́чна теоре́ма
• classification ~ = топ. класифікаці́йна теоре́ма
• closure ~ = теоре́ма замика́ння
• cobordism ~ = теоре́ма про коборди́зм
• cobweb ~ = теоре́ма про павути́ння (павути́ну)
• combination ~ = комбінаці́йна теоре́ма
• combinatorial ~ = комбінато́рна теоре́ма
• compactness ~ = теоре́ма про компа́ктність
• comparability ~ = теоре́ма про порі́внювання
• comparison ~ = теоре́ма порі́внювання
• completeness ~ = теоре́ма повноти́
• continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність
• convergence ~ = теоре́ма збі́жності
• converse ~ = обе́рнена теоре́ма
• cosine ~ = теоре́ма ко́синусів
• decomposition ~ = теоре́ма про розклада́ння (розвива́ння)
• deduction ~ = теоре́ма деду́кції
• definability ~ = теоре́ма озна́чності
• determinant ~ = теоре́ма про детерміна́нт
• dimension ~ = топ. теоре́ма розмі́рності
• direct ~ = пряма́ теоре́ма
• dual ~ = дуа́льна теоре́ма
• duality ~ = теоре́ма про дуа́льність
• embedding ~ = теоре́ма про вкла́дення
• equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтності
• ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма
• existence ~ = теоре́ма існува́ння
• existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння і єди́ності
• expansion ~ = теоре́ма розклада́ння (розвива́ння)
• explicit ~ = я́вна теоре́ма
• factorization ~ = факторизаці́йна теоре́ма
• faltung ~ = теоре́ма про зго́ртку
• finiteness ~ = теоре́ма про скінче́нність
• fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку
• formal ~ = форма́льна теоре́ма
• formation ~ = теоре́ма побудо́ви
• fundamental ~ = основна́ теоре́ма
• fundamental ~ = основна́ теоре́ма (of algebra etc. - а́лґебри тощо)
• gap ~ = теоре́ма про лаку́ни
• general ~ = зага́льна теоре́ма
• generalized ~ = узага́льнена теоре́ма
• incompleteness ~ = теоре́ма про неповноту́
• integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма
• integrality ~ = теоре́ма про цілочи́словість
• integration ~ = теоре́ма інтеґрува́ння
• interchange ~ = теоре́ма переста́ви (перестано́ви, перестано́вки)
• intermediary ~ = проміжна́ теоре́ма
• interpolation ~ = інтерполяці́йна теоре́ма
• interpretability ~ = теоре́ма інтерпрето́вності
• interpretation ~ = теоре́ма про інтерпрета́цію
• invariance ~ = теоре́ма про інваріа́нтність
• inverse ~ = обе́рнена теоре́ма
• inversion ~ = теоре́ма (про) оберта́ння
• isomorphism ~ = теоре́ма про ізоморфі́зм
• isoperimetric ~ = ізопериметри́чна теоре́ма
• limit ~ = грани́чна теоре́ма
• limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування
• linearity ~ = теоре́ма про ліні́йність
• local ~ = лока́льна теоре́ма
• localization ~ = теоре́ма про локаліза́цію
• logical ~ = логі́чна теоре́ма
• main ~ = основна́ (головна́) теоре́ма
• martingale ~ = теоре́ма про мартинґа́ли
• matching ~ = теоре́ма про па́рні сполу́ки (двосполу́ки)
• mean value ~s = теоре́ми про сере́днє
• metamathematical ~ = метаматемати́чна теоре́ма
• metrization ~ = метризаці́йна теоре́ма
• monodromy ~ = теоре́ма монодро́мії
• monotonicity ~ = теоре́ма моното́нності
• negation ~ = теоре́ма про запере́чення
• operator ~ = опера́торна теоре́ма
• opposite ~ = супроти́вна теоре́ма
• orientability ~ = теоре́ма про орієнто́вність
• orthogonality ~ = теоре́ма ортогона́льності
• orthographic ~ = ортографі́чна теоре́ма
• oscillation ~ = осциляці́йна теоре́ма
• parametric ~ = параметри́чна теоре́ма
• parametrization ~ = теоре́ма про параметриза́цію
• preliminary ~ = попере́дня теоре́ма
• preparation ~ = підгото́вча теоре́ма
• principal ~ = основна́ (головна́) теоре́ма
• probability ~ = теоре́ма тео́рії ймові́рностей
• product ~ = теоре́ма про до́буток
• proximity ~ = теоре́ма про бли́зькість
• recursion ~ = теоре́ма про реку́рсію
• reduction ~ = редукці́йна теоре́ма
• reflection ~ = теоре́ма про рефле́ксію
• regularity ~ = теоре́ма про реґуля́рність
• relativized ~ = релятивізо́вана теоре́ма
• renewal ~ = теоре́ма відно́влювання (оно́влення)
• replacement ~ = теоре́ма про замі́ну
• residue ~ = теоре́ма про ли́шки
• sampling ~ = теоре́ма про ви́бірку
• selection ~ = теоре́ма ви́бору
• semantic(al) ~ = семанти́чна теоре́ма
• separation ~ = теоре́ма відокре́млювання (виокре́млювання)
• signature ~ = теоре́ма про сигнату́ру
• spectral ~ = спектра́льна теоре́ма
• stability ~ = теоре́ма сті́йкості
• stationarity ~ = теоре́ма про стаціона́рність
• structure ~ = структу́рна теоре́ма; теоре́ма про структу́ру
• substitution ~ = теоре́ма про підстано́вку (замі́ну, підставля́ння)
• subtle ~ = тонка́ теоре́ма
• summation ~ = теоре́ма додава́ння
• superposition ~ = теоре́ма про суперпози́цію
• suspension ~ = теоре́ма про надбудо́ву
• symmetry ~ = теоре́ма симе́трії
• syntactical ~ = синтакси́чна теоре́ма
• synthesis ~ = теоре́ма си́нтезу
• Tauberian ~ = Та́уберова теоре́ма
• torsion ~ = теоре́ма про за́крут (круті́ння)
• transference ~ = теоре́ма про переносі́ння (перено́шування)
• translation ~ = теоре́ма про парале́льне переносі́ння (перено́шування)
• transposition ~ = теоре́ма про транспонува́ння
• uniqueness ~ = теоре́ма єди́ності
• validity ~ = теоре́ма пра́вильності
• virial ~ = теоре́ма віріа́лу

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bolting I 1. з’є́днування//з’є́днання [скрі́плювання//скрі́плення] болто́м/‌болта́ми 2. засува́ння//засу́нення; замика́ння//за́мкнення на за́сувку
['bəʊltɪŋ, 'boʊltɪŋ]
bridging 1. з’є́днування//з’є́днання (перемичкою тощо); наво́дження//наве́дення мо́сту 2. (ел.) перемика́ння//пере́мкнення (контактів); замика́ння//за́мкнення (контактів); шунтува́ння//зашунтува́ння 3. (х.) утво́рювання//утво́рення містко́вих зв’язкі́в
['brɪdʒɪŋ]
characteristic 1. характери́стика || характеристи́чний ■ completely ~ цілко́м характеристи́чний 2. характе́рна ри́са, озна́ка 3. характеристи́чна крива́ 4. характе́рний; специфі́чний (of – для) 5. показни́й, промо́вистий
[ˌkærəktə'rɪstɪk, ˌkεr-]
~ of a logarithm = характери́стика логари́тму
aberration ~ = абераці́йна характери́стика
absorption ~ = крива́ поглина́ння
adsorption-desorption ~ = адсорбці́йно-десорбці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору)
aerodynamic ~ = аеродинамі́чна характери́стика
aeroelastic ~ = аеропружна́ характери́стика
aging ~ = крива́ старі́ння
amplitude ~ = ампліту́дна характери́стика
amplitude-frequency (response) ~ = амплітудочасто́тна характери́стика [АЧХ]
amplitude-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ]
analytical ~ = аналіти́чна характери́стика
anode ~ 1. ано́дна характери́стика (електронної лампи) 2. вольт-ампе́рна характери́стика (тиристора)
anode-grid ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика
attenuation ~ = крива́ [характери́стика] згаса́ння [сла́бшання, посла́блювання]
average(d) ~ = усере́днена характери́стика (over – за)
background(‑response) ~ = фо́нова характери́стика
ballistic ~s = балісти́чні характери́стики
basic ~ = основна́ характери́стика
boiling ~ = крива́ кипі́ння
breakdown ~ = характери́стика пробива́ння
bump-on-tail ~ = крива́ з горбо́м на хвості́
calculated ~ = розрахо́вана [розрахунко́ва] характери́стика
calibration ~ = ґрадуюва́льна характери́стика
cathode ~ = като́дна характери́стика
charge ~ = заря́дова характери́стика
charging ~ = характери́стика [крива́] насна́жування [заряджа́ння]
chromatic ~ = ко́лірна характери́стика
color ~ = ко́лірна характери́стика
comparative ~ = порівня́льна характери́стика
comparison ~ = порівня́льна характери́стика
complementary ~ = додатко́ва характери́стика
contrast-response ~ = характери́стика контра́стовости
control ~ 1. пускова́ характери́стика (тиратрона) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки) 3. стати́чна характери́стика керува́ння (магнетного підсилювача)
cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування
corrosive ~s = корозі́йні власти́вості
counting-rate–voltage ~ (яф) лічи́льна характери́стика
crack-extension resistance ~ = характери́стика тріщинотри́вкости
crack-propagation ~ = характери́стика поши́рювання трі́щини
creep ~ = характери́стика по́взкости
current illumination ~ = світлова́ характери́стика (фотоелементу)
current-voltage ~ = вольт-ампе́рна характери́стика
current-wavelength ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости (фотоелементу)
decay ~ 1. характери́стика післясвіті́ння 2. характери́стика ро́зпаду
design ~ = проє́ктна характери́стика
diode ~ 1. вольт-ампе́рна характери́стика (діода) 2. діо́дна характери́стика (багатоелектродного приладу)
directional ~ = характери́стика спрямо́ваности
discharge ~ 1. розря́дова характери́стика, характери́стика розря́ду 2. характери́стика [крива́] висна́жування [розряджа́ння] 3. характери́стика [крива́] витрача́ння
double-humped ~ = двого́рба характери́стика, двого́рба крива́
double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами (вузькими)
downscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від максимуму до мінімуму)
dropping ~ = спадна́ характери́стика
dynamic ~ = динамі́чна характери́стика
elastic ~s = пружні́ власти́вості
electrode ~ = електро́дна характери́стика (електровакуумного приладу)
electron-tube (static) ~ (стати́чна) характери́стика електро́нної ла́мпи
emission ~ = емісі́йна характери́стика
energy ~s = енергети́чні характери́стики
experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] характери́стика
falling ~ = спадна́ характери́стика
fatigue ~ = уто́мна характери́стика, крива́ вто́млювання
filtration ~ = фільтраці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору)
firing ~ = характери́стика запа́лювання
flux-current ~ = ве́бер-ампе́рна характери́стика
frequency ~ = часто́тна характери́стика
frequency-contrast ~ = частотоконтра́стова характери́стика
full-load ~ = повнонаванта́гова характери́стика, характери́стика за по́вної наванта́ги [наванта́ження]
fusibility ~ = характери́стика то́пкости [пла́вкости]
gain ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика
gain-frequency ~ = амплітудочасто́тна характери́стика, крива́ частотозале́жности підси́лювання
gain-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ]
gain-transfer ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика
grid ~ = сітко́ва́ характери́стика
grid-drive ~ 1. ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика (електронної лампи) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки)
grid-plate ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика
growing ~ = висхідна́ характери́стика
handling ~ = характери́стика керо́ваности
hard ~ = жорстка́ характери́стика
hardening ~ = характери́стика гартува́ння
heating ~ = крива́ нагріва́ння
humped ~ = характери́стика [крива́] з горбо́м
hysteresis ~ = гістере́зна характери́стика, петля́ [крива́] гістере́зи
infrared transmission ~ = характери́стика пропуска́ння інфрачерво́ного промі́ння
input ~ = входо́ва характери́стика, характери́стика на вхо́ді
input-output ~ 1. ампліту́дна характери́стика 2. зале́жність виходо́вої величини́ від входо́вої
kinematic ~ = кінемати́чна характери́стика
lag ~ = характери́стика інерці́йности
linear ~ = ліні́йна характери́стика
load ~ 1. динамі́чна характери́стика 2. характери́стика наванта́жування
log(arithmic) ~ = логаритмі́чна характери́стика
luminous ~ = світлова́ характери́стика
luminous-resistance ~ = люкс-омі́чна характери́стика (фоторезистора)
magnetic ~ = магне́тна характери́стика
magnetization ~ = характери́стика [крива́] магнетува́ння
mass-luminosity ~ (астр.) діягра́ма ма́са-сві́тність
melting ~ = крива́ то́плення [пла́влення]
modulation ~ = модуляці́йна характери́стика
moisture discharge ~ = вологорозря́дна характери́стика
negative ~ = спадна́ характери́стика
noise ~ = шумова́ характери́стика
no-load ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика без наванта́ги [в ненаванта́женому ста́ні]
nonlinear ~ = неліні́йна характери́стика
numerical ~ = числова́ характери́стика
open-circuit ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика неза́мкненого ко́ла
operating ~ = робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика
operational ~ див. operating ~
optical ~s = опти́чні власти́вості
optimal ~ = оптима́льна характери́стика
output ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході
overload ~ = характери́стика за наднаванта́ги [наднаванта́ження]
packing ~ of a polymer = щі́льність у́кладу макромоле́кул поліме́ру
performance ~ 1. робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика 2. (мн.) те́хніко-економі́чні пара́метри
persistence ~ = характери́стика післясвіті́ння (люмінесцентного екрану)
phase(‑shift) ~ = фа́зова характери́стика
phase-(frequency) response ~ = фазочасто́тна характери́стика
photovoltaic ~ = фотоелектри́чна характери́стика
physical ~ = фізи́чна характери́стика, фізи́чний пара́мет(е)р
plate ~ = ано́дна характери́стика (електронної лампи)
plateau ~ 1. характери́стика з плато́ 2. (яф) лічи́льна характери́стика
playback ~ = характери́стика відтво́рювання (звуку)
pore structure ~ = порострукту́рна характери́стика (of a catalyst – каталізатору)
positive ~ = висхідна́ характери́стика
prime (number) ~ (матем.) про́ста́ характери́стика
process ~s = характери́стики [пара́метри] проце́су
processing ~s 1. технологі́чні характери́стики 2. технологі́чні власти́вості
pulse(‑response) ~ = і́мпульсна характери́стика
qualitative ~ = я́кісна характери́стика
quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика
radiation ~s = характери́стики промі́ння
recovery ~ = характери́стика [крива́] відно́влювання
rectification ~ = крива́ випро́стування
reduced ~ = зве́дена характери́стика
reliability ~ = характери́стика наді́йности
resistance-temperature ~ = температу́рна характери́стика рези́стора, крива́ температурозале́жности о́пору
resonance ~ = резона́нсна характери́стика [крива́]
response ~ 1. часто́тна характери́стика 2. характери́стика чутли́вости
rising ~ = висхідна́ характери́стика
running ~ = робо́ча характери́стика
saturation ~ 1. характери́стика [крива́] наси́чування 2. характери́стика за на́ситу [насичености]
selectivity ~ = характери́стика ви́бірности [селекти́вности]
sensitometric ~ = сенситометри́чна характери́стика
short-circuit ~ 1. характери́стика коро́ткого замика́ння 2. характери́стика за коро́ткого за́мкнення
soft ~ = м’яка́ характери́стика
solidification ~ = крива́ тве́рднення
spatial ~ = просторо́ва характери́стика
spectral ~ = спектра́льна характери́стика
spectral reflection ~ = спектра́льна характери́стика відбива́ння
spectral-response ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости
spectral-sensitivity ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости
spectral transmission ~ = спектра́льна характери́стика пропуска́ння
speed-torque ~ = крива́ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту
square-law ~ = квадра́т(ич)на характери́стика
stable ~ 1. характери́стика стійко́го ста́ну 2. стійка́ характери́стика, характери́стика за стійко́го ста́ну
staircase ~ = східча́ста характери́стика
starting ~ = пускова́ характери́стика
static ~ = стати́чна характери́стика
statistical ~ = статисти́чна характери́стика
steady-state ~ 1. характери́стика уста́леного ста́ну 2. уста́лена характери́стика, характери́стика за уста́леного ста́ну
steep ~ = крута́ характери́стика
straight(‑line) ~ = прямоліні́йна характери́стика
strain-hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання
strength ~ = мі́цнісна характери́стика
stress-strain ~ = динамометри́чна характери́стика [крива́]
temperature ~ = температу́рна характери́стика [крива́]
temporal ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности
terminal ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході
test-bench ~s = сте́ндові пара́метри
thermal ~s = теплотехні́чні характери́стики (ізоляції тощо)
threshold ~ = поро́гова характери́стика
time ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности
total ~ = по́вна характери́стика
toughness ~ = характери́стика [крива́] в’я́зкости (металу)
transfer ~ 1. перехі́дна́ характери́стика 2. проходо́ва характери́стика (багатоелектродної лампи) 3. світлова́ характери́стика (передавальної трубки)
transient ~ 1. характери́стика неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну 2. перехі́дна́ характери́стика, характери́стика за неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну
transmission ~ = характери́стика пропуска́ння
tribological ~ = трибологі́чна характери́стика
tribometrical ~ = трибометри́чна характери́стика
tribotechnical ~ = триботехні́чна характери́стика
upscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від мінімуму до максимуму)
viscoelastic ~s = в’язкопру́жнісні власти́вості
viscosity-temperature ~ = в’я́зкісно-температу́рна характери́стика, крива́ температурозале́жности в’я́зкости
voltage-current ~ = вольт-ампе́рна характери́стика
voltage-time ~ = вольт-часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности напру́ги
volt-ampere ~ = вольт-ампе́рна характери́стика
wavelength ~ = спектра́льна характери́стика
wear ~ = характери́стика [крива́] зужива́ння
work hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання
working ~ = робо́ча характери́стика
contacting 1. контактува́ння//сконтактува́ння; торка́ння//дото́ркнення, дотика́ння//ді́ткнення || конта́ктовий 2. замика́ння//за́мкнення конта́кту
['kɒntæktɪŋ, 'kɑːn-]
current 1. (електри́чний) струм (of I amperes – (величиною) I амперів) || стру́мовий 2. поті́к, течія́; стру́мінь || пото́ковий, течі́йний, струмене́вий ■ against the ~ про́ти течії́; with the ~ (уни́з) за течіє́ю 3. пото́чний; тепе́рішній, ни́нішній, сього́днішній; ная́вний
['kʌrənt, 'kɜːrrənt]
absorption ~ = струм поглина́ння (в діелектрику), абсорбці́йний струм
acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний струм
acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний струм
active ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му
adjustable ~ = реґульо́вний струм
adsorption ~ = адсорбці́йний струм
advection ~ = адвекти́вна течія́
air ~ = пові́тряна течія́, пові́тряний поті́к
algebraic ~ = алґебри́чний струм
alternating ~ [ac] = змі́нний струм (змінного напряму)
amplified ~ = підси́лений струм
anode ~ = ано́дний струм
antenna ~ = анте́новий струм
ascending ~ = висхідни́й поті́к
asymptotically-conserved ~ = асимптоти́чно збережни́й струм
atmospheric ~ = атмосфе́рний поті́к
avalanche ~ = лави́но́вий струм
averaged ~ = сере́дній струм
axial-vector ~ = аксійнове́кторний струм
background ~ = фо́новий струм
baryon ~ = баріо́нний струм
beam ~ = струм стру́меня (частинок)
bias ~ = струм зсува́ння [змі́щення]
bidirectional ~ = двона́прямний струм
bioelectric ~ = біостру́м, біоелектри́чний струм
bleeder ~ = стабілізува́льний [стабілізаці́йний] струм
branch ~ = відгалу́жений струм
breakdown ~ = струм пробо́ю
breaking ~ = струм вимика́ння
bulk ~ = о́б’є́мний струм
cancellating ~ = компенсува́льний струм
cathode ~ = като́дний струм
channel ~ = кана́ловий струм
charged ~ = заря́джений струм
charging ~ = насна́жувальний [заряджа́льний] струм
chiral ~ = хіра́льний струм
circulating ~ = циркуляці́йний струм
closed ~ = за́мкнений струм
coastal ~ = прибере́жна течія́
color ~ = ко́лірний струм
conduction ~ = струм прові́дности
conserved ~ = збережни́й струм
constant ~ = ста́лий струм (сталої амплітуди)
consumption ~ = спожи́ваний струм
control ~ = струм керува́ння
convection ~ = конвекці́йний струм
convective ~ 1. (ел.) конвекці́йний поті́к 2. (гф) конвекці́йна течія́
conventional ~ = конвенці́йний струм (інтерпретований за домовленістю як переношення позитивного заряду)
corona ~ = струм коро́нного розря́ду
counter ~ = зу́стрі́чний поті́к
creeping ~ = струм витіка́ння (поверхнею)
crest ~ = пі́кове зна́чення стру́му
critical ~ = крити́чний струм (у надпровіднику)
critical grid ~ = крити́чний сітко́ви́й струм
cyclic ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми
dark ~ = те́мрявний струм (електродний)
decaying (conduction) ~ = згасни́й струм (прові́дности)
deep ~ = глиби́нна течія́, глиби́нний поті́к
depolarization ~ = струм деполяриза́ції
descending ~ = низхідни́й поті́к
dielectric ~ = струм у діеле́ктрику
diffusion ~ 1. дифузі́йний поті́к, дифузі́йний струм 2. (х.) обмі́нний струм
direct ~ = пості́йний [про́стий] струм (незмінного напряму)
discharge ~ = розря́дний струм
displacement ~ = струм змі́щення
downward ~ = низхідни́й поті́к
drift ~ 1. дре́йфовий струм 2. дре́йфова течія́
earth ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю 3. (гф) земни́й [телури́чний] струм
ebb ~ = відпли́вна течія́
eddy ~ = вихоро́вий струм
effective ~ = ефекти́вний струм, ефекти́вне зна́чення стру́му
electric ~ = електри́чний струм
electrode ~ = електро́дний струм (у електровакуумних приладах)
electrode dark ~ = те́мрявний (електро́дний) струм
electrode inverse ~ = зворо́тний електро́дний струм
electron ~ = електро́нний струм
electroweak ~ = електрослабки́й струм
emission ~ = емісі́йний струм, струм емі́сії
equalizing ~ = вирі́внювальний струм
excess ~ = надлишко́вий струм, надстру́м
exchange ~ = обмі́нний струм
exciting ~ 1. збу́джувальний струм 2. магнетува́льний струм
extra ~ = екстрастру́м
extraneous ~ = сторо́нній струм
faradic ~ = фаради́чний струм
fault (electrode) ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди)
fault-to-earth ~ = струм замика́ння на зе́млю
fault-to-ground ~ = струм замика́ння на зе́млю
feed ~ = живи́льний струм, струм жи́влення
feedback ~ = струм зворо́тного зв’язку́
fermion ~ = ферміо́нний струм
field-free emission ~ = емісі́йний струм без (електричного) по́ля
filament ~ = розжа́рювальний струм
fluctuating ~ = флюктівни́й струм
fluctuation ~ = флюктуаці́йний струм; флюктуа́ції стру́му
foreign ~ = сторо́нній струм
forward ~ = прями́й струм
galvanic ~ = ґальвані́чний струм
gas ~ (ел.) йонізаці́йний струм
gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] струм
geostrophic ~ = геостро́фна течія́
grid ~ = сітко́ви́й струм
ground ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю
hadron ~ = гадро́нний струм
heat ~ = теплови́й струм
heavy ~ = си́льний струм
high ~ = си́льний струм
high-frequency ~ = високочасто́тний струм
holding ~ = підтри́мувальний струм
hole ~ = дірко́вий струм
idle ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му
induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний, індукці́йний] струм
inducing ~ = навідни́й [індукува́льний] струм
initial ~ = початко́вий струм
injection ~ = інжекці́йний струм
inphase ~ = синфа́зний струм
input ~ = входо́вий струм
in-rush ~ = струм вмика́ння
instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення стру́му
interacting ~s = взаємоді́йні стру́ми
interbase ~ = міжба́зовий струм (у напівпровідникових тетродах)
interference ~ = зава́дний струм
intermittent ~ = перери́вчастий струм
inverse ~ = зворо́тний струм
ion ~ = йо́нний струм
ionization ~ = йонізаці́йний струм
ionospheric ~ = йоносфе́рний струм
Josephson ~ = Джо́зефсонів струм
kinetic ~ (фх) кінети́чний струм
lagging ~ = зага́яний струм (за фазою)
leading ~ = випереджа́льний струм (за фазою)
leakage ~ 1. струм стіка́ння [витіка́ння] 2. неви́прямлена [неви́простана] части́на змі́нного стру́му
Leduc ~ = Леду́ків струм
left-handed ~ = лі́вий струм
left-handed charged ~ = заря́джений лі́вий струм
lepton ~ = лепто́нний струм
leptoquark ~ = лептоква́рковий струм
limiting adsorption ~ = грани́чний адсорбці́йний струм
limiting diffusion ~ = грани́чний дифузі́йний струм
load ~ = наванта́говий струм, струм наванта́ги
loop ~ = ко́нтурний струм
loss ~ = утра́тний струм, струм утра́т
low ~ = слабки́й струм
low-frequency ~ = низькочасто́тний струм
magnetization ~ = магнетува́льний струм
magnetizing ~ = магнетува́льний струм
magnetospheric ring ~ (гф) магнетосфе́рний по́яс
majority ~ = струм основни́х носії́в
mesh ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми
meson ~ = мезо́нний струм
microscopic-eddy ~ = мікровихоро́вий струм
minority ~ = струм неосновни́х носії́в
modulation ~ = модулюва́льний струм
molecular ~ = молекуля́рний струм
negative ~ = неґати́вний струм
net ~ = підсумко́вий струм
neutral ~ = нейтра́льний струм
neutrino ~ = нейтри́новий струм
nonconserved ~ = незбережни́й струм
nonstrange ~ = неди́вний струм
nontidal ~ = неприпли́вна течія́
normalized ~ = нормо́ваний струм
nucleon ~ = нукло́нний струм
null ~ = нульови́й струм
ocean ~ = морська́ течія́
operating ~ = робо́чий струм
output ~ = виходо́вий струм
parasitic ~ = парази́тний струм
partial ~ = парці́йний струм
parton ~ = парто́нний струм
peak ~ = пі́ковий струм
periodic ~ = періоди́чний струм
persistent ~ 1. стійки́й [незгасни́й] струм (у надпровіднику) 2. стійка́ течія́ (надплину)
photoconduction ~ = струм фотопрові́дности
photoelectric ~ = фотостру́м, фотоелектри́чний струм
photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний струм
pinch ~ = пі́нчови́й струм
plasma ~ = пла́змо́вий струм
plate ~ = ано́дний струм
polarization ~ = поляризаці́йний струм
poloidal ~ = поло́їдний струм
polyphase ~ = багатофа́зовий струм
positive ~ = позити́вний струм
prebreakdown ~ = передпробі́йний струм
preconduction ~ = струм несамості́йного розря́ду (в електроннопроменевому приладі)
primary ~ = перви́нний струм
probability ~ = поті́к імові́рности
pulsating ~ = пульсівни́й струм
pulse ~ = і́мпульсний струм
pyroelectric ~ = піроелектри́чний струм, піростру́м
quadrature ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му
quark ~ = ква́рковий струм
quiescent ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі
radio-frequency ~ = високочасто́тний струм (понад 10 кГц)
rated ~ = номіна́льний струм
reactive ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му
rectified ~ = ви́простаний [ви́прямлений] струм
relativistic ~ = релятивісти́чний струм
renormalized ~ = перенормо́ваний струм
repolarization ~ = струм переполяриза́ції
residual ~ = залишко́вий струм
resultant ~ = підсумко́вий струм
reverse ~ = зворо́тний струм
right-handed ~ = пра́вий струм
right-handed charged ~ = заря́джений пра́вий струм
ring ~ = кільце́вий струм
root-mean-square ~ = середньоквадра́тне [ефекти́вне, чи́нне] зна́чення стру́му
runaway ~ = уте́клий струм, струм уте́клих части́нок (у плазмі)
saturation ~ = насито́вий струм, струм наси́чення
screen grid ~ = струм екранува́льної сі́тки
sea ~ = морська́ течія́
secondary ~ = втори́нний струм
secondary electron ~ = втори́нний електро́нний струм
secondary ion ~ = втори́нний йо́нний струм
self-conjugate ~ = самоспря́жений струм
short-circuit ~ = струм коро́ткого за́мкнення
simple harmonic ~ = синусо́їдний струм
single-phase ~ = однофа́зовий струм
sinusoidal ~ = синусо́їдний струм
source ~ = джере́льний струм
space ~ = просторо́вий струм
space-charge ~ = струм просторо́вого заря́ду
space-charge-limited ~ = струм, обме́жений просторо́вим заря́дом
spin ~ = спі́новий струм
standing ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі
starting ~ = пускови́й струм
steady-state ~ = стаціона́рний [уста́лений] струм
strange ~ = ди́вний струм
stray ~ 1. мандрівни́й струм 2. парази́тний струм
striking ~ = струм запа́лювання
superimposed ~ = накла́дений струм
supply ~ = живи́льний струм, струм жи́влення
surface ~ = поверхне́вий струм
surge ~ = ви́стриб [ви́плеск, сплеск] стру́му
surge electrode ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди)
telluric ~ (гф) телури́чний [земни́й] струм
thermal-depolarization ~ = струм термодеполяриза́ції
thermionic ~ = термоелектро́нний струм
thermoelectric ~ = термостру́м
three-phase ~ = трифа́зовий струм
threshold ~ = поро́говий струм
tidal ~ = припли́вна течія́
topological ~ = топологі́чний струм
toroidal ~ = торо́їдний струм
total ~ = по́вний струм
transient ~ = перехі́дни́й струм
tunnel ~ = туне́льний струм
turbidity ~ (гф) скаламу́чений поті́к, суспензі́йна течія́
unidirectional ~ = однона́прямний [пості́йний, про́стий] стру́м
upward ~ = висхідни́й поті́к
vagabond ~ = мандрівни́й струм
variable ~ = змі́нюваний струм
vector ~ = ве́кторний струм
virtual ~ = віртуа́льний струм
watt ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му
wattless ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му
weak ~ = слабки́й струм
weak charged ~ = слабки́й заря́джений струм
weak neutral ~ = слабки́й нейтра́льний струм
wind ~ = вітрови́й поті́к
zero ~ = нульови́й струм
zero-signal ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі
detector 1. дете́ктор; індика́тор; чутли́вий елеме́нт; сигналіза́тор; виявля́ч || дете́кторний 2. (яф) лічи́льник 3. (ел.) демодуля́тор || демодуля́торний
[dɪ'tεktə, -ər]
~ of gases = виявля́ч [дете́ктор, індика́тор] га́зів
~ of leak = виявля́ч [дете́ктор, індика́тор] те́чі
~ of radiation = виявля́ч [ дете́ктор, індика́тор] радія́ції
activation ~ = активаці́йний дете́ктор
acoustic ~ = акусти́чний дете́ктор; акусти́чний дава́ч
airborne radiation ~ = бортови́й дете́ктор, радіяці́йний дете́ктор (встано́влений) на літа́льному апара́ті
alpha(‑particle) ~ = дете́ктор а́льфа-части́нок
amplitude ~ = ампліту́дний дете́ктор
anode ~ = ано́дний дете́ктор
argon ionization ~ = арґо́новий йонізаці́йний дете́ктор
aural ~ = звукови́й дете́ктор, звуковло́влювач
balanced ~ = бала́нсовий [бала́нсний] дете́ктор
beryllium ~ = берило́мет(е)р
beta(‑particle) ~ = дете́ктор бе́та-части́нок [бе́та-промі́ння]
black ~ = чо́рний дете́ктор
Bonner-sphere ~ = дете́ктор (нейтро́нів) на Бо́нерових сфе́рах
boron ~ = бо́ровий дете́ктор
boron-lined ~ = дете́ктор із бо́ровим по́кривом
bulk semiconductor ~ = (яф) однорі́дний напівпровіднико́вий дете́ктор
burst slug ~ = дете́ктор ро́зри́вів (твела)
cable ~ = кабелешука́ч
cadmium doped germanium ~ = ка́дмій-ґерма́нієвий дете́ктор
cadmium telluride ~ = телури́д-ка́дмієвий дете́ктор
calibrated ~ = прокалібро́ваний [проґрадуйо́ваний] дете́ктор
carbon monoxide ~ = індика́тор окси́ду вуглецю́
carborne ~ = автомобі́льний дете́ктор, радіяці́йний дете́ктор (встано́влений) на автомобі́лі
chemical radiation ~ = хемі́чний радіяці́йний дете́ктор
Cherenkov ~ = черенко́вський лічи́льник
coherent ~ = когере́нтний дете́ктор
coincidence ~ = дете́ктор збі́гів
cooled infrared ~ = кріоге́нний дете́ктор інфрачерво́ного промі́ння
coulometric (titration) ~ = кулонометри́чний дете́ктор
crack ~ = дефектоско́п
crystal ~ = криста́ловий [кристалі́чний] дете́ктор
deep-underwater muon and neutrino ~ [DUMAND] = глибоково́дний дете́ктор мюо́нів та нейтри́н
dielectric track ~ = діеле́ктриковий тре́ковий дете́ктор
difference ~ = різнице́вий дете́ктор
differential (leak) ~ = диференці́йний дете́ктор (те́чі)
diode ~ = діо́дний дете́ктор
directional (radiation) ~ = спрямо́ваний дете́ктор
earth ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю
electron-capture ~ = дете́ктор на захо́плених електро́нах
electron multiplier ~ = дете́ктор з електро́нним помно́жувачем
electron-tube ~ = ла́мповий дете́ктор
embedded ~ = вбудо́ваний дете́ктор [індика́тор]
energy-insensitive ~ = енергонечутли́вий дете́ктор
energy-sensitive ~ = енергочутли́вий дете́ктор
envelope ~ = (ел.) демодуля́тор
fast ~ = швидки́й, [швидкоді́йний, високошви́дкісний] дете́ктор
fast-neutron ~ = дете́ктор швидки́х нейтро́нів
fast-response ~ = безінерці́йний дете́ктор
fire ~ = поже́жний сигналіза́тор
first ~ = змі́шувач (у супергетеродині)
fission ~ = дете́ктор по́ділу/ді́лення, лічи́льник (а́ктів) по́ділу (ядер)
flame ~ = дете́ктор вогню́
flaw ~ = дефектоско́п
flux ~ = дете́ктор нейтро́нного пото́ку
fog ~ = дете́ктор тума́ну
foil ~ = фолі́йний [фо́льговий] дете́ктор
foil fission ~ = фо́лі́йний [фо́льговий] дете́ктор по́ділу/ді́лення
frequency-modulation ~ = дете́ктор частотозмодульо́ваних сигна́лів
gamma(‑ray) ~ = га́мма-дете́ктор, дете́ктор га́мма-промі́ння
gamma-ray flaw ~ = га́мма-дефектоско́п
gas ~ = 1. дете́ктор (ная́вности) га́зу 2. газоіндика́торний при́лад
gas-discharge ~ = газорозря́дний дете́ктор
gas-filled ~ = газонапо́внений дете́ктор
gas scintillation ~ = га́зовий сцинтиляці́йний дете́ктор
gas track ~ = га́зовий тре́ковий дете́ктор
germanium (semiconductor) ~ = ґерма́нієвий дете́ктор
glass fission ~ = скляни́й дете́ктор по́ділу/ді́лення
go/no-go ~ = світлофо́рний [двоста́новий] дете́ктор
go/no-go radiation ~ = світлофо́рний дози́мет(е)р
gravitational wave ~ = дете́ктор ґравітаці́йних хвиль
grid ~ = сітко́ви́й дете́ктор
ground ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю
halide leak ~ = гало́їдний течошука́ч [течовиявля́ч]
harmonic ~ = вимі́рювач гармо́нік
heterodyne ~ = гетероди́новий дете́ктор
high-purity germanium ~ = дете́ктор на осно́ві високочи́стого ґерма́нію
immersion ~ = занурни́й [імерсі́йний] дете́ктор
infrared ~ = дете́ктор інфрачерво́ного промі́ння
intrusion ~ = дете́ктор інтру́зій
ion ~ = (х.) дете́ктор йо́нів
ion(ization) chamber ~ = радіяці́йний дете́ктор на осно́ві йонізаці́йної ка́мери
junction ~ = площи́нний напівпровіднико́вий дете́ктор
laser ~ = ла́зерний дете́ктор
laser-radiation ~ = дете́ктор ла́зерного промі́ння
leak ~ = течошука́ч, течовиявля́ч, дете́ктор те́чі
Li-drifted ~ = дете́ктор із дре́йфом лі́тію
light-sensitive ~ = фотодете́ктор, фотосе́нсор, фотоприйма́ч
linear ~ = (яф) пропорці́йний дете́ктор
linear-response ~ = (ел.) ліні́йний дете́ктор (з лінійною характеристикою)
liquid-penetrant flaw ~ = капіля́рний дефектоско́п
liquid scintillation ~ = ріди́нний сцинтиляці́йний дете́ктор
lithium-drifted ~ = дете́ктор із дре́йфом лі́тію
locked-oscillator ~ = синхро́нний дете́ктор
magnetic flaw ~ = магне́тний дефектоско́п
mass-spectrometer ~ = мас-спектрометри́чний дете́ктор
metal ~ = металошука́ч
microwave ~ = дете́ктор мікрохви́ль
mixer-first ~ = змі́шувач (у супергетеродині)
moderating ~ = (нейтроно)спові́льнювальний дете́ктор
multisphere neutron ~ = багатосфе́рний дете́ктор нейтро́нів, дете́ктор (нейтро́нів) на Бо́нерових сфе́рах
neutron ~ = дете́ктор нейтро́нів
nondirectional ~ = неспрямо́ваний дете́ктор, дете́ктор неспрямо́ваного промі́ння
nonlinear ~ = (яф) непропорці́йний дете́ктор
nonlinear (response) ~ = (ел.) дете́ктор із неліні́йною характери́стикою
(nuclear) emulsion ~ = емульсі́йний дете́ктор
nuclear triode ~ = тріо́дний дете́ктор йонізівно́го промі́ння
null ~ = нуль-індика́тор, нуль-дете́ктор, нульови́й при́лад
optoacoustic ~ = оптоакусти́чний дете́ктор
particle ~ = дете́ктор части́нок
peak ~ = пі́ковий дете́ктор
phase ~ = фа́зовий дете́ктор
photoconductive ~ = фотодете́ктор
photoelectric ~ = фотоелектричний дете́ктор
photographic-film ~ = фотоплі́вковий дете́ктор
photovoltaic ~ = фотоелектри́чний [фотоґальвані́чний] дете́ктор
piezoelectric ~ = п’єзодете́ктор, п’єзоелектри́чний дете́ктор
pinhole ~ = (фото)дете́ктор мікроскопі́чних о́творів
plastic scintillation ~ = пла́стиковий сцинтиляці́йний дете́ктор
plate ~ = ано́дний дете́ктор
position sensitive ~ = позиці́йний дете́ктор
power ~ = вимі́рювач поту́жности
precision ~ = високото́чний дете́ктор
primary ~ = перви́нний вимі́рювальний перетво́рювач, се́нсор
proton recoil ~ = дете́ктор відру́шених [відрухо́вих] прото́нів
proximity ~ = безконта́ктовий дете́ктор
pulse-type ~ = і́мпульсний дете́ктор
pyroelectric ~ = піроеле́ктриковий [піроелектри́чний] дете́ктор
quantum ~ = ква́нтовий прийма́ч
radiation ~ = променеприйма́ч, прийма́ч [дете́ктор] промі́ння, радіяці́йний дете́ктор
ratio ~ = дробо́ви́й дете́ктор (частотозмодульованих сигналів)
ray ~ = див. radiation ~
recoil ~ = дете́ктор відру́шених [відрухо́вих] я́дер
regenerative ~ = реґенера́торний дете́ктор
resonant ~ = резона́нсний дете́ктор
scaler(‑type) ~ = дете́ктор із перерахунко́вою схе́мою
scintillation ~ = сцинтиляці́йний дете́ктор [лічи́льник]
scintillator-photodiode ~ = сцинтиля́торно-фотодіо́дний дете́ктор
second ~ = демодуля́тор (у супергетеродині)
secondary emission ~ = дете́ктор втори́нної емі́сії
seismic ~ = сейсмоприйма́ч
self-powered ~ = саможиви́льний дете́ктор (нейтро́нів)
semiconductor ~ = напівпровіднико́вий дете́ктор
silicon ~ = кре́мнієвий [силі́цієвий] дете́ктор
slow-neutron ~ = дете́ктор пові́льних нейтро́нів
slow-response ~ = інерці́йний дете́ктор
smoke ~ = дете́ктор ди́му
solid scintillation ~ = твердоті́ловий сцинтиляці́йний дете́ктор
solid-state ~ = твердоті́ловий дете́ктор
sound ~ = звукови́й дете́ктор, звуковло́влювач
spark ~ = іскрови́й лічи́льник
square-law ~ = квадра́тний [квадрати́чний] дете́ктор [демодуля́тор]
standing-wave ~ = індика́тор стоя́чих хвиль
superconducting colloid ~ = надпрові́дний коло́їдний дете́ктор
surface barrier ~ = дете́ктор на поверхне́вому бар’є́рі
synchronous ~ = синхро́нний дете́ктор
thermal ~ = боло́мет(е)р, болометри́чний прийма́ч, теплови́й дете́ктор
thermal neutron ~ = дете́ктор теплови́х нейтро́нів
thermionic ~ = дете́ктор на ла́мпі з термокато́дом
threshold ~ = поро́говий дете́ктор
time-of-flight ~ = дете́ктор (части́нок) за ча́сом проліта́ння
tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний дете́ктор
track ~ = тре́ковий дете́ктор
transition radiation ~ = дете́ктор перехі́дно́го промі́ння
ultrasonic flaw ~ = ультразвукови́й дефектоско́п
valve ~ = ла́мповий дете́ктор
vertex ~ = верши́нний дете́ктор (частинок)
wave ~ = дете́ктор хвиль
x-ray ~ = прийма́ч Рентґе́нового промі́ння [x-промі́ння]
x-ray flaw ~ = рентґенодефектоско́п
equation 1. рівня́ння ■ the ~ yields that з рівня́ння виплива́є, що 2. рі́вність 3. фо́рмула 4. вирі́внювання//ви́рівняння 5. прирі́внювання//прирівня́ння
[ɪ'kweɪʒn]
~ capable of solution = розв’я́зне рі́вняння
~ for the energy = рі́вняння для ене́ргії
~ for the momentum = рі́вняння для кі́лькости ру́ху
~ for the quantity x = рівня́ння для величини́ x
~ in Cartesian coordinates = рівня́ння в Дека́ртових координа́тах
~ in dimensionless variables = рівня́ння з безрозмі́рнісними змі́нними
~ in polar coordinates = рівня́ння в поля́рних координа́тах
~ in several variables = рівня́ння з кількома́ змі́нними
~ of chemical equilibrium = рівня́ння хемі́чної рівнова́ги
~ of compatibility = рівня́ння згі́дности
~ of continuity = рівня́ння непере́рвности [нерозри́вности]
~ of a curve = рівня́ння криво́ї
~ of degree n = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го сте́пеня
~ of equilibrium = рівня́ння рівнова́ги
~ of fluid dynamics = рівня́ння плинодина́міки
~ of light = світлове́ рівня́ння, рівня́ння сві́тла
~ of mathematical physics = рівня́ння математи́чної фі́зики
~ of mixed type = рівня́ння змі́шаного ти́пу
~ of motion = рівня́ння ру́ху (in an external field – у зовнішньому полі)
~ of the nth degree = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го степеня
~ of order n = рівня́ння поря́дку n
~ of oscillations = рівня́ння колива́нь
~ of piezotropy = рівня́ння п’єзотропі́ї
~ of a plane = рівня́ння площини́
~ of projectivity = рівня́ння проєкти́вности
~ of a reaction = рівня́ння реа́кції
~ of state = рівня́ння ста́ну
~ of a straight line = рівня́ння прямо́ї
~ of a string = рівня́ння струни́
~ of string vibrations = рівня́ння колива́нь струни́
~ of a surface = рівня́ння пове́рхні
~ of thermodynamics = рівня́ння термодина́міки
~ of time = рівня́ння ча́су
~ solvable by radicals = рівня́ння, розв’я́зне в радика́лах
~ solvable for x = рівня́ння, розв’я́зне відно́сно x
~ with constant coefficients = рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами
~ with an advanced argument = рівня́ння з випереджа́льним арґуме́нтом
~ with a delayed argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом
~ with a deviating argument = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом
~ with integral coefficients = цілочислове́ рівня́ння, рівня́ння з ці́лими коефіціє́нтами
~ with multiple roots = рівня́ння з кра́тними ко́ренями
~ with n unknowns [variables] = рівня́ння з n невідо́мими [змі́нними]
~ with a retarded argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом
~ with a small parameter = рівня́ння з мали́м пара́метром
~ with variable coefficients = рівня́ння зі змі́нними коефіціє́нтами
~ with zero right-hand part = рівня́ння без пра́вої части́ни, рівня́ння з нульо́вою пра́вою части́ною
Abel ~ = А́белеве рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду)
additional ~ = додатко́ве рівня́ння
adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти
adjoint ~ = спря́жене рівня́ння
affected ~ = рівня́ння з афе́ктом
affectless ~ = рівня́ння без афе́кту
age ~ = рівня́ння ві́ку (нейтрона)
algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння (of the nth degree – n-го степеня)
annual ~ = (астр.) річне́ рівня́ння
Appell ~ = Епе́леве [А́пелеве] рівня́ння
approximate ~ = набли́жене рівня́ння; набли́жена рі́вність
approximation ~ = апроксимаці́йне [набли́жувальне] рівня́ння
Arrhenius ~ = Аре́ніусове рівня́ння
associated ~ = приє́днане рівня́ння
asymptotic ~ = асимптоти́чне рівня́ння
auxiliary ~ = допомі́жне́ рівня́ння
balance ~ = рівня́ння рівнова́ги; рівня́ння бала́нсу
Balescu-Lenard ~ = рівня́ння Бале́ску-Ле́нарда
Barlow ~ = рівня́ння Ба́рлоу
barotropic ~ = баротро́пне рівня́ння
basic ~ = основне́ рівня́ння
BBGKY (Bogolyubov-Born-Green-Kirkwood-Yvon) ~s = (і)єра́рхія рівня́нь ББҐКІ (Боголюбова-Борна-Ґрина-Кірквуда-Івона)
beam ~ = рівня́ння прогина́ння ба́лки
Beattie and Bridgman ~ = рівня́ння Бі́ті-Бри́джмена
Beltrami ~ = рівня́ння Бельтра́мі
Benedict ~ (of state) = Бе́недиктове рівня́ння (ста́ну)
Bernoulli ~ = рівня́ння Берну́лі
Berthelot ~ = рівня́ння Бертло́
Bessel ~ = Бе́селеве рівня́ння
Bessel-Clifford ~ = рівня́ння Бе́селя-Клі́форда
Bethe-Goldstone ~ = рівня́ння Бе́те-Ґо́лдстоуна
Bethe-Salpeter ~ = рівня́ння Бе́те-Селпі́тера
bicubic ~ = бікубі́чне рівня́ння
bigrade ~ = двостепене́ве рівня́ння
biharmonic ~ = бігармоні́чне рівня́ння
binomial ~ = двочле́нне рівня́ння
Biot-Fourier ~ = рівня́ння Біо́-Фур’є́
biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння
Blankenbecler-Sugar ~ = рівня́ння Бла́нкенбеклера-Шу́ґара
Bloch ~ = Бло́хове рівня́ння
Bloembergen ~ = Бло́мберґенове рівня́ння
Bogolyubov-de Gennes ~ = рівня́ння Боголю́бова-де Же́на
Boltzmann ~ = Бо́льцманове рівня́ння
Born-Mayer ~ = рівня́ння Бо́рна-Ма́єра
Boussinesq ~ = Бусине́скове рівня́ння
Brunauer-Emmett-Teller [BET] ~ = рівня́ння Бру́науера-Е́мета-Те́лера
Burgers ~ = Бю́рґерсове рівня́ння
Callan-Symanzik ~ = рівня́ння Ке́лена-Сима́нзика
Callendar ~ = Ке́лендерове рівня́ння
calorific ~ = калори́чне рівня́ння
canonical ~ = каноні́чне рівня́ння
Carnot-Clausius ~ = рівня́ння Карно́-Кла́узіуса
Cartwright-Littlewood ~ = рівня́ння Ка́ртрайта-Лі́тлвуда
Cauchy-Riemann ~ = рівня́ння Коші́-Ри́мана
Chaplygin ~ = рівня́ння Чапли́гіна
Chapman ~ = Че́пменове рівня́ння
Chapman-Enskog ~ = рівня́ння Че́пмена-Е́нскоґа
Chapman-Kolmogorov ~ = рівня́ння Че́пмена-Колмого́рова
characteristic ~ = 1. характеристи́чне рівня́ння 2. рівня́ння характери́стик
charge-transport ~ = рівня́ння перено́шення заря́ду
chemical ~ = 1. хемі́чне рівня́ння 2. рівня́ння хемі́чної реа́кції
chemical kinetic ~s = рівня́ння хемі́чної кіне́тики
chromatographic ~ = хроматографі́чне рівня́ння
Clairaut ~ = рівня́ння Клеро́
Clapeyron ~ = Клапейро́нове рівня́ння
classical ~ = класи́чне рівня́ння
Clausius ~ = Кла́узіусове рівня́ння
Clausius-Clapeyron ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Клапейро́на
Clausius-Mosotti ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті
Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца
closing ~ = рівня́ння замика́ння (системи)
closure ~ = замика́льне рівня́ння
Colebrook ~ = Ко́улбрукове рівня́ння
collisionless ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння, рівня́ння (для системи) без зі́ткнень
collisionless kinetic ~ = беззіткненнє́ве кінети́чне рівня́ння
collisionless Vlasov ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння Вла́сова
color ~ = ко́лірне [хромати́чне] рівня́ння
combined ~s = систе́ма рівня́нь
combustion ~ = рівня́ння горі́ння
compatibility ~s = рівня́ння згі́дности
compatible ~s = згі́дні рівня́ння
complete ~ = по́вне рівня́ння
complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене рівня́ння
complicated ~ = складне́ рівня́ння (щодо розв’язування)
component ~ = 1. рівня́ння в компоне́нтах 2. рівня́ння для компоне́нти
condition(al) ~ = умо́вне рівня́ння; умо́вна рі́вність
connected ~s = сполу́чені [заче́плені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння
conservation ~ = рівня́ння збере́ження
consistent ~ = розв’я́зне [несупере́чливе] рівня́ння
consistent ~s = згі́дні рівня́ння
constitution ~ = рівня́ння скла́ду (суміші)
constitutive ~ = 1. матерія́льне рівня́ння 2. (електродинамічне) рівня́ння ста́ну
constraint ~ = рівня́ння в’я́зі
continuity ~ = рівня́ння непере́рвности; рівня́ння нерозри́вности
convection ~ = рівня́ння конве́кції
convolution ~ = рівня́ння згорта́ння
Conwell-Weisskopf ~ = рівня́ння Ко́нвела-Ва́йскопфа
coupled ~s = сполу́чені [зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння
coupled-channel ~ = (яф) рівня́ння (для) зв’я́заних кана́лів
coupling ~ = рівня́ння зв’язку́ [взаємоді́ї]
critical ~ = (яф) крити́чне рівня́ння, рівня́ння крити́чного ста́ну (ядерного реактора)
Crocco ~ = рі́вняння Кро́ко
cubic ~ = кубі́чне рівня́ння, рівня́ння тре́тього сте́пеня
cyclotomic ~ = рівня́ння по́ділу ко́ла
cylindric ~ = циліндри́чне рівня́ння
D’Alembert ~ = Даламбе́рове рівня́ння
Darboux ~ = рівня́ння Дарбу́
Darcy-Weisbach ~ = рівня́ння Да́рсі-Ва́йсбаха
de Broglie ~ = де-Бро́йлеве рівня́ння
Debye ~ = Деба́єве рівня́ння
decoupled ~s = несполу́чені [незче́плені] рівня́ння
defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́
deorbit ~ = відорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння схо́дження з орбі́ти
depressed ~ = рівня́ння з ме́ншим числом ко́ренів, ніж вихідне́
depressed ~ with lowered degree = рівня́ння зме́ншеного [зни́женого] сте́пеня
detailed-balance ~ = рівня́ння дета́льної рівнова́ги
determinantal ~ = 1. визначнико́ве рівня́ння (рівність визначника нулеві) 2. рівня́ння з визначника́ми
diagnostic ~ = діягности́чне рівня́ння
difference ~ = різнице́ве рівня́ння
difference-differential ~ = різнице́во-диференці́йне рівня́ння
differential ~ = диференці́йне рівня́ння (of the nth-order – порядку n, n-го порядку)
differential-delay ~ = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом
differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́ве рівня́ння
diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії
dimensional ~ = розмі́рнісне рівня́ння
dimensionality ~ = рівня́ння ро́змірности
dimensionless ~ = безрозмі́рнісне рівня́ння
Diophantine ~ = Діофа́нтове рівня́ння
Dirac ~ = Дира́кове рівня́ння
Dirac-Hestenes ~ = рівня́ння Дира́ка-Ге́стенеса
disconnected ~s = несполу́чені [незче́плені, незв’я́зані] рівня́ння
dispersion ~ = дисперсі́йне рівня́ння, фо́рмула диспе́рсії
dissipation ~ = рівня́ння дисипа́ції, дисипаці́йне рівня́ння
dissipative ~ = рівня́ння з дисипа́цією, рівня́ння дисипати́вного проце́су
drift ~ = рі́вняння дре́йфу
Drude ~ = рівня́ння Дру́де
dual-substituent-parameter ~ = двопара́метрове рівня́ння впли́ву засту́пників
Duffing ~ = Да́фінґове [Ду́фінґове] рівняння
Duhem ~ = Дюге́мове рівня́ння
Duhem-Margules ~ = рівня́ння Дюге́ма-Ма́рґеліза
dynamic ~s = рівня́ння дина́міки
dynamical ~ = динамі́чне рівня́ння
Dyson ~ = Да́йсонове рівня́ння
Eddington (transfer) ~ = Е́динґтонове рівня́ння
Ehman [von Ehman] ~ = (фон‑)Е́манове рівня́ння
eigenvalue ~ = рівня́ння на вла́сні зна́чення
eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу
Einstein ~ = Айншта́йнове рівня́ння
electromagnetic field ~s = рівня́ння електромагне́тного по́ля
elliptic(‑type) ~ = еліпти́чне рівня́ння, рівня́ння еліпти́чного ти́пу
empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння
energy(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження ене́ргії
energy-balance ~ = рівня́ння бала́нсу ене́ргії
entropy-production ~ = рівня́ння виробни́цтва ентропі́ї
equilibrium ~ = 1. рівня́ння рівнова́ги 2. рівнова́жне рівня́ння
equinox ~ = рівня́ння рівноде́ння
equivalent ~ = еквівале́нтне рівня́ння
error ~ = рівня́ння по́хибок
Euler ~ = О́йлерове рівня́ння
Euler-Lagrange ~ = рівня́ння О́йлера-Лаґра́нжа
evolution ~ = рівня́ння еволю́ції, еволюці́йне рівня́ння
exact differential ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами
exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зне рівня́ння
exponential ~ = показнико́ве рівня́ння
extended ~ = узага́льнене рівня́ння
exterior differential ~ = рівня́ння з зо́внішніми диференція́лами
Eyring ~ = А́йринґове [Е́йринґове] рівня́ння
Faddeev ~ = рівня́ння Фадде́ева
Fanning ~ = Фа́нінґове рівня́ння
Fick ~ = Фі́кове рівня́ння
field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння для по́ля
finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями
first-order ~ = рівня́ння пе́ршого поря́дку
fitted ~ = емпіри́чне рівня́ння
flow ~ = рівня́ння пото́ку
fluid ~ = гідродинамі́чне рівня́ння (для плазми)
Fokker-Planck ~ = рівня́ння Фо́кера-Пла́нка
Fourier ~ = рівня́ння Фур’є́
Fowler-Nordheim ~ = рівня́ння Фа́улера-Но́рдгайма
fractional ~ = дробо́ве рівня́ння
Franklin ~ = Фра́нклінове рівня́ння
Fredholm ~ = Фредго́льмове рівня́ння
Frenkel-Halsey-Hill (isotherm) ~ = рівня́ння Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла
Fresnel ~ = Френе́леве рівня́ння
Freundlich ~ = Фро́йндліхове рівня́ння
Fröhlich ~ = Фре́ліхове рівня́ння
Fuchsian (differential) ~ = Фу́ксове рівня́ння
functional ~ = функціона́льне рівня́ння
fundamental ~ = основне́ рівня́ння
Garlick-Gibson ~s = рівня́ння Ґа́рліка-Ґі́бсона
gas ~ = рівня́ння (ідеа́льного) га́зу
gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне рівня́ння
Gauss-Codazzi ~ = рівня́ння Ґа́уса-Кода́ці
Gellerstedt ~ = Ґе́лерштедтове рівня́ння
general ~ = зага́льне рівня́ння
generalized ~ = узага́льнене рівня́ння
geodesic ~ = геодези́чне рівня́ння
geostrophic ~ = геостро́фне рівня́ння
Gibbs ~ = Ґі́бсове рівня́ння
Gibbs-Duhem ~ = рівня́ння Ґі́бса-Дюге́ма
Gibbs-Helmholtz ~ = рівня́ння Ґі́бса-Ге́льмгольца
Gibbs-Poynting ~ = рівня́ння Ґі́бса-По́йнтинґа
governing ~ = визнача́льне рівня́ння
Grüneisen ~ = Ґрю́найзенове рівня́ння
Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонове рівня́ння
Hamilton-Jacobi ~ = рівня́ння Га́міл(ь)тона-Яко́бі
Hammerstein ~ = Га́мерштайнове рівня́ння
hard-sphere ~ of state = рівня́ння ста́ну в моде́лі тверди́х ку́льок
harmonic ~ = гармоні́чне рівня́ння
Hartree ~ = рівня́ння Га́ртрі
Hartree-Fock ~ = рівня́ння Га́ртрі-Фо́ка
heat (flow) ~ = рівня́ння поши́рювання тепла́
heat-balance ~ = рівня́ння теплово́го бала́нсу
heat-conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дности
heat-transfer ~ = рівня́ння теплоо́бміну, рівня́ння перено́шення тепла́
Heisenberg ~ = Га́йзенберґове рівня́ння
Helmholtz ~ = Ге́льмгольцове рівня́ння
Henderson ~ = (for pH) Ге́ндерсонове рівня́ння
Heulinger ~ = Го́йлінґерове рівня́ння
Heun ~ = Го́йнове рівня́ння
higher-degree ~ = рівня́ння ви́щого поря́дку (than – ніж)
higher-order ~ = рівня́ння ви́щого сте́пеня (than – ніж)
highest-degree ~ = рівня́ння найви́щого поря́дку
highest-order ~ = рівня́ння найви́щого сте́пеня
Hill ~ = Гі́лове рівня́ння
homogeneous ~ = однорі́дне рівня́ння
Huttig ~ = Га́тиґове рівня́ння
hydrodynamic ~s = рівня́ння плинодина́міки [гідродина́міки]
hydrodynamical ~ = плинодинамічне [гідродинамі́чне] рівня́ння
hydrostatic ~ = гідростати́чне рівня́ння
hyperbolic(‑type) ~ = гіперболі́чне рівня́ння, рівня́ння гіперболі́чного ти́пу
hypergeometric ~ = гіпергеометри́чне рівня́ння
hypothetical ~ = гіпо́тезне рівня́ння
ideal-gas ~ = рівня́ння ідеа́льного газу
incompatible ~s = незгі́дні рівня́ння
incomplete ~ = непо́вне рівня́ння
inconsistent ~s = незгі́дні рівня́ння
incremental ~ = рівня́ння при́ростів
independent ~ = незале́жне рівня́ння
indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння
indicial ~ = визнача́льне рівня́ння (of a homogeneous linear differential equation at a singular point – однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці)
inhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння
inhour ~ = рівня́ння обе́рнених годи́н
input ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння
insoluble ~ = нерозв’я́зне рі́вняння
integrable ~ = інтеґро́вне рівня́ння
integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду)
integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йне рівня́ння
interaction ~ = рівня́ння взаємоді́ї
intercept ~ = рівня́ння ві́дти́нків (of a straight line – прямої), рівня́ння прямо́ї у ві́дти́нках
interconnected ~s = (взаємо)заче́плені [сполу́чені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння
interpolation ~ = інтерполяці́йне рівня́ння
intrinsic ~ = вну́трішнє рівня́ння (of a curve – кривої)
invariant ~ = інварія́нтне рівня́ння (under – щодо)
irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння
irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння
irresoluble ~ = нерозв’я́зне рівня́ння
Jacobi ~ = рівня́ння Яко́бі
Jeans ~ = Джи́нсове рівня́ння
joining ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків)
joint ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків)
Joos-Weinberg ~ = рівня́ння Йо́са-Ва́йнберґа
Josephson ~ = Джо́зефсонове рівня́ння
Kadomtsev-Petviashvili ~ = рівня́ння Ка́домцева-Петвіашві́лі
Kellogg ~ = Ке́лоґове рівня́ння
Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове рівня́ння
Kepler ~ = Ке́плерове рівня́ння
Keyes ~ = Ке́йсове рівня́ння
Killing ~ = Кі́лінґове рівня́ння
kinematic ~ = кінемати́чне рівня́ння, рівня́ння кінема́тики
kinetic ~ = кінети́чне рівня́ння, рівня́ння кіне́тики
Kirchhoff ~ = Кі́рхгофове рівня́ння
Kistiakowsky-Fishtine ~ = рівня́ння Кистяко́вського-Фі́штайна
Klein-Gordon ~ = рівня́ння Кля́йна-Ґо́рдона
Klimontovich ~ = Климонто́вичеве рівня́ння
Korteweg-de-Vries [KdV] ~ = рівня́ння Ко́ртевеґа-де Ври́за
Kruskal-Kulsrud ~ = рівня́ння Кра́скала-Ка́лсруда
Lagrange ~ = Лаґра́нжове рівня́ння
Laguerre ~ = Лаґе́рове рівня́ння
Lalescu-Picard ~ = рівня́ння Лале́ску-Піка́ра
Lamé~ = рівня́ння Ламе́
Langevin ~ = Ланжеве́нове рівня́ння
Langmuir ~ = Ле́нґмюрове рівня́ння
Laplace ~ = Лапла́сове рівня́ння
latent ~ = секуля́рне рівня́ння (матриці)
Laue ~ = рівня́ння Ля́уе
Lavrent’ev ~ = рівня́ння Лавре́нтьєва
Legendre ~ = Лежа́ндрове рівня́ння
lens ~ = рівня́ння лі́нзи
l’Huilier ~ = рівня́ння Люїльє́
Lienard ~ = Лієна́рове рівня́ння
likelihood ~ = рівня́ння правдоподі́бности
linear ~ = ліні́йне рівня́ння
linearized ~ = лінеаризо́ване рівня́ння
linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні рівня́ння
Liouville ~ = Ліуві́леве рівня́ння
Lippmann-Schwinger ~ = рівня́ння Лі́пмана -Шві́нґера
literal ~ = рівня́ння з лі́терними коефіціє́нтами
loaded integral ~ = наванта́жене інтеґра́льне рівня́ння
logarithmic ~ = логаритмі́чне рівня́ння
London ~ = Ла́ндонове [Ло́ндонове] рівня́ння
loop-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів
Lorentz ~ = (тв) Ло́ренцове рівня́ння
Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтне рівня́ння
Lorentz-Lorenz ~ = (опт.) рівня́ння Ло́рен(т)ца-Ло́ренца
Low ~ = рівня́ння Ло́у
lower-degree ~ = рівня́ння ни́жчого сте́пеня (than – ніж)
lower-order ~ = рівня́ння ни́жчого поря́дку (than – ніж)
lowest-degree ~ = рівня́ння найни́жчого сте́пеня
lowest-order ~ = рівня́ння найни́жчого поря́дку
Macleod ~ = Маклео́дове рівня́ння
macroscopic ~ = макроскопі́чне рівня́ння
magnetostatic ~ = рівня́ння магнетоста́тики
mass-energy ~ = рівня́ння зв’язку́ ма́си й ене́ргії (Айнштайнове)
Massey-Mohr ~ = рівня́ння Ме́сі-Мо́ра
master ~ = визнача́льне [основне́] рівня́ння (даного підходу)
Mathieu ~ = рівня́ння Матьє́
matrix ~ = ма́тричне рівня́ння
Maxwell ~s = Ма́ксвелові рівня́ння
Mayer ~ = Ма́єрове рівня́ння
Meshchersky ~ = рівня́ння Меще́рського
mesh-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів
metacyclic ~ = метациклі́чне рівня́ння
microscopic ~ = мікроскопі́чне рівня́ння
Mie-Grüneisen ~ = рівня́ння Мі-Ґрю́найзена
minimal ~ = мініма́льне рівня́ння
minimal-surface ~ = рівня́ння мініма́льної пове́рхні
model ~ = моде́льне рівня́ння
modified ~ = змі́нене [перетво́рене, змодифіко́ване] рівня́ння
momental ~ = рівня́ння моме́нтів
momentum(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження і́мпульсу
Morgan ~ = Мо́рґанове рівня́ння
Morse ~ = Мо́рсове рівня́ння
multi-rooted ~ = рівня́ння з кра́тними ко́ренями
multigrade ~ = багатостепене́ве рівня́ння
multigroup ~ = (яф) багатогрупове́ рівня́ння
multiplicator ~ = рівня́ння мно́жника (для еліптичних функцій)
natural ~ of a curve = приро́дне рівня́ння криво́ї
Navier ~ = рівня́ння Нав’є́
Navier-Stokes ~ = рівня́ння Нав’є́-Сто́кса
n-dimensional ~ = n-ви́мірне рівня́ння
Néel ~ = Нее́льове рівня́ння
Nernst ~ = Не́рнстове рівня́ння
Neumann ~ = Но́йманове рівня́ння (для поліномів)
neutron-age ~ = рівня́ння ві́ку нейтро́на
neutron-balance ~ = рівня́ння бала́нсу нейтро́нів
neutron-diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії нейтро́нів
neutron-transport ~ = рівня́ння перено́шення нейтро́нів
Neyman ~ = Не́йманове рівня́ння (для функції статистичної вибірки)
nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння
nonintegrable ~ = неінтеґро́вне рівня́ння
nonlinear ~ = неліні́йне рівня́ння
nonlinear string ~ = рівня́ння неліні́йної струни́
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне рівня́ння
nonsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння
nonstationary ~ = часозале́жне рівня́ння
Nordheim ~ = Но́рдгаймове рівня́ння
normal ~ = норма́льне рівня́ння
n-particle ~ = n-части́нко́ве рівня́ння
nth-degree (algebraic) ~ = (алґебри́чне) рівня́ння сте́пеня n [n-го сте́пеня]
nth-order (differential) ~ = диференці́йне рівня́ння поря́дку n [n-го поря́дку]
nuclear-reaction ~ = рівня́ння я́дерної/ядро́вої реа́кції
numerical ~ = числове́ рівня́ння
octic ~ = рівня́ння во́сьмого сте́пеня
Omnes-Muskhelishvili ~ = рівня́ння О́мнеса-Мусхелішві́лі
one-dimensional ~ = однови́мірне рівня́ння
one-group ~ = (яф) одногрупове́ рівня́ння
one-particle ~ = одночасти́нко́ве рівня́ння
Onsager ~ = О́нзаґерове рівня́ння
operational ~ = опера́торна рі́вність
operator ~ = опера́торне рівня́ння
ordinary differential ~ [ODE] = звича́йне диференці́йне рівня́ння
original ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння
Ornstein-Uhlenbeck ~ = рівня́ння О́рнштайна-Уленбека
overall ~ (х.) підсумко́ве рівня́ння
Painlevé ~ = рівня́ння Пенлеве́
parabolic(‑type) ~ = параболі́чне рівня́ння, рівня́ння параболі́чного ти́пу
parametric ~ = параметри́чне рівня́ння
partial-difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями
partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми
path ~ = рівня́ння траєкто́рії
Pauli ~ = рівня́ння Па́улі
Pauli-Weisskopf ~ = рівня́ння Па́улі-Ва́йскопфа
Pell ~ = Пе́лове рівня́ння
perturbation ~ = рівня́ння збу́рень
perturbed ~ = збу́рене рівня́ння
Pfaffian ~ = Пфа́фове рівня́ння
phase ~ = фа́зове рівня́ння
phase-equilibrium ~ = рівня́ння фа́зової рівнова́ги
phenomenological ~ = феноменологі́чне рівня́ння
Pippard ~ = Пі́пардове рівня́ння
Pockels ~ = По́кел(ь)сове рівня́ння
Poincaré ~ = рівня́ння Пуанкаре́
point-direction ~ = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить через да́ну то́чку в да́ному на́прямі
Poiseuille ~ = Пуазе́йлеве рівня́ння
Poisson ~ = Пуасо́нове рівня́ння
polar ~ = рівня́ння в поля́рних координа́тах
polycalorific ~ = полікалори́чне рівня́ння
polyharmonic ~ = полігармоні́чне рівня́ння
polynomial ~ = алґебри́чне [поліно́мне] рівня́ння
Proca ~ = рівня́ння Про́ка
propagation ~ = рівня́ння поши́рювання
prospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в майбу́тньому
pure quadratic ~ = непо́вне квадра́тне рівня́ння
quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня
quantum kinetic ~ = ква́нтове кінети́чне рівня́ння
quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня
quasi-classical ~ = квазикласи́чне рівня́ння
quasi-differential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння
quasi-linear ~ = квазиліні́йне рівня́ння
quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня
radar ~ = радіолокаці́йне рівня́ння
radial ~ = радія́льне рівня́ння
radiative-transfer ~ = рівня́ння перено́шення промі́ння
radical ~ = ірраціона́льне рівня́ння
Rankine-Hugoniot ~(s) = рівня́ння Ре́нкена-Юґо́ніо
Rarita-Schwinger ~ = рівня́ння Рари́ти-Шві́нґера
rate ~ = рівня́ння (для) шви́дкости реа́кції; (х.) кінети́чне рівня́ння
Rayleigh ~ = рівня́ння Ре́йлі [Реле́я]
ray-tracing ~ = рівня́ння хо́ду про́меня
reactor-kinetics ~ = рівня́ння кіне́тики (ядерного) реа́ктора
reciprocal ~ = симетри́чне [обе́рнене, зворо́тне] рівня́ння
reduced ~ = зве́дене рівня́ння (of state – стану)
reducible ~ = звідне́ рівня́ння
redundant ~ = рівня́ння з за́йвими [надлишко́вими] ко́ренями
regression ~ = рівня́ння реґре́сії
relativistic ~ = релятивісти́чне рівня́ння
relaxation ~ = рівня́ння релакса́ції
reorbit ~ = доорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння верта́ння на орбі́ту
resonance ~ = рівня́ння резона́нсу
retrospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в мину́лому
rheological ~ = реологі́чне рівня́ння
Riccati ~ = рівня́ння Рика́ті
Ricci ~ = рівня́ння Ри́чі
Richardson-Dushman ~ = рівня́ння Ри́чардсона-Ду́шмена
Routh ~ = Ра́утове [Ру́тове] рівня́ння
Rydberg ~ = Ри́дберґове рівня́ння
Saha ~ = рівня́ння Са́га
Sakata-Taketani ~ = рівня́ння Сака́ти-Такета́ні
scalar ~ = скаля́рне рівня́ння
scaled ~ = змасштабо́ване рівня́ння
Schrödinger ~ = Шре́динґерове рівня́ння
Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдове рівня́ння
second-degree ~ = рі́вняння дру́гого сте́пеня
secular ~ = вікове́ [секуля́рне] рівня́ння
Selengut-Goertzel ~ = рівня́ння Се́ленґута-Ґе́рцеля
self-adjoint differential ~ = самоспря́жене диференці́йне рівня́ння
self-consistent ~ = самоузго́джене [самоузгі́днене] рівня́ння
semiempirical ~ = напівемпіри́чне рівня́ння
separable ~ = рівня́ння з відокре́мними [відокре́млюваними] змі́нними
separated(‑type) ~ = рівня́ння з відокре́мленими змі́нними
sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня
shallow-water ~ = рівня́ння мілко́ї води́
simple ~ = про́сте́ рівня́ння; ліні́йне рівня́ння
simplified ~ = спро́щене рівня́ння
simultaneous ~s = систе́ма рівня́нь; згі́дні рівня́ння
sine-Gordon ~ = си́нус-Ґо́рдон рівня́ння
singular ~ = синґуля́рне рівня́ння
slope-intercept ~ = рівня́ння прямо́ї з кутови́ми коефіціє́нтами
solubility ~ = рівня́ння розчи́нности
solvable ~ = розв’я́зне рівня́ння
solved ~ = розв’я́зане рівня́ння
spinor ~ = спіно́рне рівня́ння
standard ~ = норма́льне рівня́ння
static-equilibrium ~ = рівня́ння стати́чної рівнова́ги
stationary ~ = часонезале́жне рівня́ння
steady-state ~ = рівня́ння уста́леного ста́ну
stiff ~s = жорстка́ систе́ма рівня́нь
stochastic differential ~ = стохасти́чне диференці́йне рівня́ння
stochastic integral ~ = стохасти́чне інтеґра́льне рівня́ння
stoichiometric ~ = стехіометри́чне рівня́ння
Stokes ~ = Сто́ксове рівня́ння
structure ~ = рівня́ння структу́ри (of a continuous group – неперервної групи)
supplementary ~ = додатко́ве рівня́ння
Svedberg ~ = Све́дберґове рівня́ння
Takagi ~ = рівня́ння Така́ґі
telegraph(y) ~ = телегра́фне рівня́ння
tensor ~ = те́нзорне рівня́ння
thermal-conductivity ~ = рівня́ння теплопрові́дности
thermal-transport ~ = рівня́ння перено́шення тепла́
thermochemical ~ = термохемі́чне рівня́ння
thermodynamic ~ of state = термодинамі́чне рівня́ння ста́ну
thermodynamic ~s = рівня́ння термодина́міки
thermoluminescence ~ = рівня́ння термолюмінесце́нції (of the first/second order – першого/другого порядку)
Thomas-Fermi ~ = рівня́ння То́маса-Фе́рмі
three-body ~ = рівня́ння трьох тіл
three-dimensional ~ = триви́мірне рівня́ння
three-moment ~ = (мех.) рівня́ння трьох моме́нтів
time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння з часозале́жними коефіціє́нтами
time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння із часонезале́жними коефіціє́нтами
total (differential) ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами
transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння
transfer ~ = рівня́ння перено́шення
transformation ~ = рівня́ння перетво́рення
transformed ~ = перетво́рене рівня́ння
transition ~ = рівня́ння перехо́ду
transport ~ = рівня́ння перено́шення, тра́нспортне рівня́ння
transposed ~ = транспоно́ване рівня́ння
trichromatic ~ = трихромати́чне рівня́ння
Tricomi ~ = рівня́ння Трико́мі
trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння
trinomial ~ = тричле́нне рівня́ння
two-body ~ = рівня́ння двох тіл
two-dimensional ~ = двови́мірне рівня́ння
two-particle ~ = двочасти́нко́ве рівня́ння
two-point ~ (of a line) = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить че́рез дві (задані) то́чки
ultrahyperbolic ~ = ультрагіперболі́чне рівня́ння
ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне рівня́ння
unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту
unsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння
unsolved ~ = нерозв’я́зане рівня́ння
Van der Pol ~ = Ван-дер-По́леве рівня́ння, рівня́ння Ван-дер-По́ля
Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсове рівня́ння
Van Vleck ~ = Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] рівня́ння
variational ~ = варіяці́йне рівня́ння
vector ~ = ве́кторне рівня́ння
virial ~ = вірія́льне рівня́ння
Vlasov ~ = рівня́ння Вла́сова
Volterra ~ = рівня́ння Вольте́ра
vorticity ~ = рівня́ння вихоро́вости
wave ~ = хвильове́ рівня́ння
wave kinetic ~ = хвильове́ кінети́чне рівня́ння, кінети́чне рівня́ння для хвиль
Weber ~ = Ве́берове рівня́ння
Weil ~ = Ве́йлеве рівня́ння
Wiener-Hopf ~(s) = рівня́ння Ві́нера-Го́пфа
working ~ = робо́ча фо́рмула
Yang-Mills ~ = рівня́ння Я́нґа-Мі́лза
Young ~ = Ю́нґове рівня́ння
indicator 1. індика́тор, пока́зувач || індика́торний 2. пока́зник; вказівни́к, стрі́лка
['ɪndɪkeɪtə, -t̬ər]
air-speed ~ = анемотахо́мет(е)р
altitude and pressure-drop ~ = пока́зувач висоти́ та перепа́ду ти́ску
audible ~ = звукови́й [акусти́чний] індика́тор
balance ~ = 1. стрі́лка ва́гів 2. пока́зувач рівнова́ги
bank ~ = (авіяційний) крено́мет(е)р
biological ~ = біоіндика́тор
blown-fuse ~ = індика́тор перегоря́ння запобі́жника
decimal ~ = кра́пка [ко́ма] в за́писі десятко́вого дро́бу
density ~ = денси́мет(е)р
dial ~ = 1. цифербла́тний індика́тор 2. вимі́рювач із колово́ю [дугово́ю] шкало́ю
earth ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю
ground ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю
heat ~ = термоіндика́тор, теплови́й індика́тор (речовина)
knock ~ = детоно́мет(е)р
leakage ~ = 1. індика́тор замика́ння на зе́млю 2. течошука́ч
LED ~ = світлодіо́дний індика́тор
level ~ = індика́тор [пока́зувач] рі́вня
light ~ = світлови́й індика́тор
methane ~ = індика́тор мета́ну
movable ~ = повзуно́к (приладу)
null ~ = нуль-індика́тор, нульови́й при́лад
phase ~ = фазоіндика́тор, фазопока́зувач
polarity ~ = індика́тор поля́рности
position ~ = координа́тор
standing-wave ~ = індика́тор стоя́чих хвиль
tuning ~ = індика́тор ладува́ння [настро́ювання]
visual ~ = візуа́льний індика́тор
warning ~ = попере́джувальний індика́тор [сигналіза́тор]
weight ~ = індика́тор ваги́
locking 1. замика́ння//за́мкнення; блокува́ння//заблокува́ння, стопорі́ння//застопорі́ння, фіксува́ння//зафіксува́ння || замика́льний; блокува́льний, сто́порний, фіксува́льний 2. синхроніза́ція, синхрон(із)ува́ння//засинхрон(із)ува́ння || синхронізаці́йний, синхрон(із)ува́льний 3. шлюзува́ння//пошлюзува́ння || шлюзува́льний
['lɒkɪŋ, 'lɑːkɪŋ]
dislocation ~ = блокува́ння дислока́ції
electric(al) ~ = електроблокува́ння, електрозамика́ння
frequency ~ = часто́тна синхроніза́ція; захо́плювання частоти́
injection ~ = зо́внішня синхроніза́ція
mode ~ = синхроніза́ція мод; зче́плювання мод (лазера)
phase ~ = фа́зова синхроніза́ція
operation 1. (матем.) ді́я, опера́ція (on – над) || операці́йний ■ to perform an ~ ви́конати опера́цію 2. (техн.) ді́я, робо́та; проце́с; функціюва́ння [функціонува́ння]; режи́м, експлуата́ція (пристрою) ■ to put into ~ вве́сти в ді́ю; out of ~ бездія́льний, у неробо́чому ста́ні 3. керува́ння (пристроєм)
[ˌɒpə'reɪʃn, ˌɑːp-]
~ of a group = групова́ опера́ція
~ of n arguments = опера́ція з n арґуме́нтами
~ of several arguments = опера́ція з кількома́ арґуме́нтами
~ on a set = опера́ція на множині́
~ with fractions = опера́ція з дро́бами
~ with sets = опера́ція над множи́нами
algebraic ~ = алґебри́чна ді́я
arithmetic ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція]
associative ~ = асоціяти́вна опера́ція
asynchronous ~ = асинхро́нний режи́м
atomic ~ = (комп.) елемента́рна опера́ція
automatic ~ = автомати́чне керува́ння, автомати́чний режи́м
binary ~ = біна́рна (алґебрична) опера́ція
bracket ~ = дужко́ва опера́ція, мно́ження Лі
charge-conjugation ~ = опера́ція заря́доспря́ження
closure ~ = опера́ція замика́ння
column ~ = (on a matrix) опера́ція над сто́впчиками (матриці)
commutative ~ = опера́ція переставля́ння, комутати́вна опера́ція
competely defined ~ = цілко́м ви́значена опера́ція
concurrent ~ = (комп.) парале́льна опера́ція
continuous ~ = безпере́рвний режи́м
complementary ~ = доповня́льна опера́ція
CP ~ CP-опера́ція, комбіно́вана інве́рсія, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження та обе́рнення просторо́вих координа́т
CPT ~ CPT-опера́ція, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження, обе́рнення просторо́вих координа́т і ча́су
cup-product ~ = мно́ження в когомоло́гіях
discontinuous ~ = перери́вчастий режи́м
dual ~ = двої́ста опера́ція
elementary ~ = елемента́рна опера́ція
emergency ~ = аварі́йний режи́м
failure-free ~ = безвідмо́вне функціюва́ння
fundamental ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція]
global ~ = (комп.) глоба́льна опера́ція
group ~ = групова́ опера́ція
half-exact ~ = напівто́чна опера́ція
hand ~ = ручне́ керува́ння
high-gain ~ = режи́м вели́кого підси́лювання
hot ~ = робо́та з радіоакти́вними речови́нами
identical ~ = тото́жний опера́тор
idle ~ = ненаванта́жений режи́м
illegal ~ = (комп.) заборо́нена опера́ція
integer ~ = цілочислова́ опера́ція
interrupted ~ = пере́рване функціюва́ння, пере́рвана робо́та
inverse ~ = обе́рнена ді́я [опера́ція]
like ~s = одна́ко́ві [такі са́мі] опера́ції
limiting ~ = (комп.) обме́жувальна опера́ція
logic ~ = логі́чна опера́ція
low-gain ~ = режи́м мало́го підси́лювання
manual ~ = ручне́ керува́ння
many-valued ~ = багатозна́чна опера́ція
mathematical ~ = математи́чна опера́ція
measuring ~ = мі́рча опера́ція
meet ~ = опера́ція пере́тину
multijob ~ = багатозада́чний режи́м
multimode ~ = багатомо́довий режи́м
no-load ~ = робо́та в ненаванта́женому режи́мі
normal ~ = норма́льний режи́м робо́ти
nth-power ~ = підно́шення до n-ого сте́пеня
one-shot ~ = однокро́кова опера́ція
off-line ~ = автоно́мний режи́м
online ~ = операти́вний [онла́йновий] режи́м; функціюва́ння (приладів) в ко́мплексі з комп’ю́тером
partial ~ = части́нна опера́ція (over A – над A)
pipeline ~ = (комп.) робо́та в конве́єрному режи́мі
primitive ~ = найпрості́ша [елемента́рна] опера́ція
pulsed ~ = функціюва́ння [робо́та] в і́мпульсному режи́мі
quick ~ = швидкоді́йність, швидкоді́я
reactor ~ = 1. функціюва́ння реа́ктора 2. експлуата́ція реа́ктора
real-time ~ = функціюва́ння [робо́та] в реа́льному ча́сі
reflection ~ = опера́ція відбива́ння
remote ~ = дистанці́йне керува́ння
rotation ~ = опера́ція оберта́ння
row ~ = (on a matrix) опера́ція над рядка́ми (матриці)
safe ~ = безпе́чне функціюва́ння
set ~ = опера́ція над множи́нами
similar ~s = одна́ко́ві [такі́ са́мі] опера́ції
single-mode ~ = одномо́довий режи́м
single-step ~ = однокро́кова опера́ція
steady ~ = функціюва́ння [робо́та] в уста́леному режи́мі
symmetry ~ = опера́ція симе́трії
symmetry ~ of the second kind = (кф) опера́ція симе́трії дру́гого ро́ду
synchronous ~ = 1. синхро́нне функціюва́ння 2. синхро́нний режи́м
translation ~ = опера́ція перене́сення [трансля́ції]
trouble-free ~ = безаварі́йне функціюва́ння
two-mode ~ = двомо́довий режи́м
unary ~ = уна́рна (алґебрична) опера́ція
unattended ~ = автомати́чне функціюва́ння (приладів)
uninterrupted ~ = безпере́рвне функціюва́ння
union ~ = (опера́ція) об’є́днування
operator 1. (матем.) опера́тор || опера́торний 2. опера́тор (працівник)
['ɒpəreɪtə, 'ɑːpəreɪt̬ər]
~ defined on a dense set = опера́тор, озна́чений на щі́льній множині́
~ of finite rank = опера́тор скінче́нного ра́нгу
~ of left translation = (of a group) опера́тор лі́вого зсу́ву
~ of right translation = (of a group) опера́тор пра́вого зсу́ву
~ with continuous spectrum = опера́тор із непере́рвним спе́ктром
~ with simple spectrum = опера́тор із про́сти́м спе́ктром
abstraction ~ = опера́тор абстра́кції
additive ~ = адити́вний опера́тор
adjoint ~ = спря́жений опера́тор
advanced ~ = випереджа́льний опера́тор
angular momentum ~ = опера́тор моме́нту кі́лькости ру́ху
annihilation ~ = опера́тор зни́щування [анігіля́ції] (частинки), анігіля́тор
anti-self-adjoint ~ = антисамоспря́жений опера́тор
anticommuting ~s = антикомуто́вні опера́тори
antisymmetric ~ = антисиметри́чний опера́тор
antiunitary ~ = антиуніта́рний опера́тор
arithmetic ~ = аритмети́чний опера́тор
assignment ~ = опера́тор призна́чення
associate ~ = ермітоспря́жений опера́тор
averaged ~ = усере́днений опера́тор
averaging ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання
backward-difference ~ = опера́тор лі́вих різни́ць
backward-shift ~ = опера́тор лі́вих різни́ць
baryon(ic) ~ = баріо́нний опера́тор
biharmonic ~ = бігармоні́чний опера́тор
boson(ic) ~ = бозо́нний опера́тор
boundary ~ = межови́й [крайови́й] опера́тор
bounded ~ = обме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу)
canonical ~ = каноні́чний опера́тор
Casimir ~ = Казими́рів опера́тор
central ~ = центра́льний опера́тор, опера́тор центра́льної взаємоді́ї
central-difference ~ = опера́тор центра́льних різни́ць
central mean ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання
channel ~ = кана́ловий опера́тор, опера́тор кана́лу
charge ~ = заря́довий опера́тор, опера́тор заря́ду
charge-conjugation ~ = опера́тор зарядоспря́ження
charge-even ~ = зарядопа́рний опера́тор
charge-odd ~ = зарядонепа́рний опера́тор
classical ~ = класи́чний опера́тор
closed ~ = за́мкнений опера́тор
closure ~ = опера́тор замика́ння
coboundary ~ = комежови́й опера́тор
collision ~ = опера́тор зі́ткнень
color ~ = опера́тор ко́льору
commutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори
commutative ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори
commuting ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори
compact ~ = компа́ктний опера́тор
completely continuous ~ = цілко́м непере́рвний опера́тор
complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жений опера́тор
complex conjugation ~ = опера́тор ко́мплексного спря́ження
conjugate ~ = спря́жений опера́тор
conjugation ~ = опера́тор спря́ження
conserved ~ = консервати́вний [збережни́й] опера́тор
console ~ = опера́тор пу́льту керува́ння (працівник)
continuous ~ = непере́рвний опера́тор
continuum ~ = опера́тор конти́нууму
contracting ~ = стиска́льний опера́тор
convolution ~ = опера́тор зго́ртки
coordinate ~ = опера́тор координа́ти
covariant derivative ~ = опера́тор коварія́нтної похідно́ї
creation ~ = опера́тор утво́рювання/наро́джування (частинки)
current ~ = опера́тор стру́му
definite ~ = ви́значений опера́тор
degeneracy ~ = опера́тор ви́родження
degenerate ~ = ви́роджений опера́тор
del ~ = опера́тор на́бла
density ~ = опера́тор густини́
derivative ~ = опера́тор похідно́ї
derived ~ = похідни́й опера́тор
diagonal ~ = діягона́льний опера́тор
difference ~ = різнице́вий опера́тор
differential ~ = диференці́йний опера́тор
differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́вий опера́тор
differentiation ~ = опера́тор диференціюва́ння
Dirac ~ = Дира́ків опера́тор
displacement ~ = опера́тор зсу́ву [змі́щення]
distributive ~ = дистрибути́вний опера́тор
dressing ~ = опера́тор одяга́ння
dynamic-variable ~ = опера́тор динамі́чної змі́нної
Dyson ~ = Да́йсонів опера́тор
eikonal ~ = ейкона́льний опера́тор
elliptic ~ = еліпти́чний опера́тор
embedding ~ = опера́тор вклада́ння
energy ~ = опера́тор ене́ргії
energy-momentum ~ = опера́тор ене́ргії-і́мпульсу
equivalent ~ = еквівале́нтний опера́тор
evolution ~ = еволюці́йний опера́тор, опера́тор еволю́ції
exchange ~ = обмі́нний опера́тор, опера́тор обмі́нної взаємоді́ї
excited ~ = опера́тор збу́дженої систе́ми
exterior differentiation ~ = опера́тор зо́внішнього диференціюва́ння
factorized ~ = фактор(из)о́ваний опера́тор
fermion ~ = ферміо́нний опера́тор
field ~ = польови́й опера́тор, опера́тор по́ля
fluctuation ~ = флюктуаці́йний опера́тор, опера́тор флюктуаці́йної величини́
Fock ~ = Фо́ків опера́тор
forward-difference ~ = опера́тор пра́вих різни́ць
forward-shift ~ = опера́тор зсу́ву
Fredholm ~ = Фредго́льмів опера́тор
functional ~ = функціона́льний опера́тор
gauge ~ = калібрува́льний опера́тор
gauge-independent ~ = калібронезале́жний [калібрува́льно незале́жний] опера́тор
gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] опера́тор
generalized ~ = узага́льнений опера́тор
generating ~ = твірни́й опера́тор
gradient ~ = опера́тор ґрадіє́нту
grid ~ = сітко́ви́й опера́тор
hadron(ic) ~ = гадро́нний опера́тор
Hamilton(ian) ~ = Га́міл(ь)тонів опера́тор, гамільтонія́н, опера́тор ене́ргії
Hermitian ~ = Ермі́тів опера́тор
Hermitian conjugate ~ = ермітоспря́жений опера́тор
identical ~ = тото́жний оператор
identity ~ = одини́чний [тото́жний] опера́тор
incommutable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори
indefinite ~ = неви́значений опера́тор
infinitesimal ~ = інфінітезима́льний опера́тор
integral ~ = інтеґра́льний опера́тор
integration ~ = опера́тор інтеґрува́ння
integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йний опера́тор
interaction ~ = опера́тор взаємоді́ї
interaction-picture ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї
interaction-representation ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї
interchange ~ = опера́тор переставля́ння
invariant ~ = інварія́нтний опера́тор
inverse ~ = обе́рнений опера́тор
inversion ~ = опера́тор інве́рсії
invertible ~ = оборо́тний опера́тор
irreducible ~ = незвідни́й опера́тор
irrelevant ~ = нестосо́вний [несуттє́вий] опера́тор
isospin ~ = опера́тор ізоспі́ну
kinetic-energy ~ = опера́тор кінети́чної ене́ргії
ladder ~ = драби́новий [драби́нний] опера́тор
Laplace [Laplacian] ~ = лапласія́н, Лапла́сів опера́тор
lattice ~ = ґратко́вий опера́тор
linear ~ = ліні́йний опера́тор
linear-momentum ~ = опера́тор кі́лькости ру́ху [і́мпульсу]
local ~ = лока́льний опера́тор
logic(al) ~ = логі́чний опера́тор
many-body ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор
mapping ~ = опера́тор відобра́ження
mass ~ = ма́совий опера́тор
matrix ~ = ма́тричний опера́тор
maximal ~ = максима́льний опера́тор
modified ~ = змі́нений [змодифіко́ваний, перетво́рений] опера́тор
moment ~ = опера́тор моме́нту
momentum ~ = опера́тор і́мпульсу
multiplication ~ = опера́тор мно́ження
multiplicative ~ = опера́тор мно́ження
n-dimensional ~ = n-ви́мірний опера́тор
nabla ~ = опера́тор на́бла
negative ~ = від’є́мний опера́тор
non-interchangeable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори
noncommuting ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори
nonlinear ~ = неліні́йний опера́тор
nonlocal ~ = нелока́льний опера́тор
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний опера́тор
nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний опера́тор
nonsingular ~ = неособли́вий [неви́роджений] опера́тор
nonstandard ~ = нестанда́ртний опера́тор
nonunitary ~ = неуніта́рний опера́тор
nonzero ~ = ненульови́й опера́тор
normal ~ = норма́льний опера́тор
number-density ~ = опера́тор густини́ числа́ части́нок
observable ~ = опера́тор спостере́жної величини́
one-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор
orbital angular momentum ~ = опера́тор орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху
parity ~ = опера́тор па́рности
particle ~ = опера́тор части́нки
particle-creation ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки
particle-production ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки
particle self-energy ~ = опера́тор вла́сної ене́ргії части́нки
particle-antiparticle conjugation ~ = опера́тор заря́доспря́ження
particle-hole ~ = части́нко́во-дірко́вий опера́тор
permutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори
perturbation ~ = збу́рювальний опера́тор, опера́тор збу́рення
phase(‑shift) ~ = фа́зовий опера́тор, опера́тор (зсу́ву) фа́зи
physical-quantity ~ = опера́тор фізи́чної величини́
polarization ~ = опера́тор поляриза́ції
position ~ = координа́тний опера́тор, опера́тор координа́т
positive ~ = дода́тний опера́тор
potential-energy ~ = опера́тор потенція́льної ене́ргії
product ~ = опера́тор до́бутку
production ~ = опера́тор наро́дження (частинки)
projection ~ = проєкці́йний опера́тор, опера́тор проєктува́ння
projective ~ = проєкти́вний опера́тор
properly supported ~ = власти́вий опера́тор
pseudodifferential ~ = псевдодиференці́йний опера́тор
quantum ~ = ква́нтовий опера́тор
quantum-mechanical ~ = квантовомехані́чний опера́тор
quark-field ~ = опера́тор ква́ркового по́ля
radio ~ = ради́ст (працівник)
rank-one ~ = опера́тор пе́ршого ра́нгу
reaction ~ = опера́тор реа́кції
reactor ~ = опера́тор (ядерного) реа́ктора (працівник)
reciprocal ~ = обе́рнений опера́тор
reduced ~ = зве́дений опера́тор
reducible ~ = звідни́й опера́тор
regular ~ = реґуля́рний опера́тор
regularized ~ = реґуляризо́ваний опера́тор
relational ~ = опера́тор відно́шення
relativistic ~ = релятивісти́чний опера́тор
relevant ~ = стосо́вний [суттє́вий] опера́тор
renormalized ~ = перенормо́ваний опера́тор
representation ~ = опера́тор предста́влення
resolvent ~ = резольве́нтний опера́тор
retarded ~ = зага́йний опера́тор
scalar ~ = скаля́рний опера́тор
scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор
scaling-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор
scattering ~ = опера́тор розсі́ювання
self-adjoint ~ = самоспря́жений опера́тор
self-conjugate ~ = (комплексно) самоспря́жений опера́тор
self-energy ~ = опера́тор власти́вої [вла́сної] ене́ргії (частинки)
semi-bounded ~ = напівобме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу)
semiunitary ~ = напівуніта́рний опера́тор
separable ~ = сепара́бельний опера́тор
set ~ = опера́ція над множи́нами
single-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор
singular ~ = синґуля́рний опера́тор
skew-Hermitian ~ = скісноермі́тів [антиермі́тів] опера́тор
smoothing ~ = згла́джувальний опера́тор
sonar ~ = гідроаку́стик
spin ~ = спі́новий опера́тор, опера́тор спі́ну
spin-density ~ = опера́тор спі́нової густини́
spin-orbit ~ = спін-орбіто́вий опера́тор
spinor ~ = спіно́рний опера́тор
standard ~ = станда́ртний опера́тор
statistical ~ = статисти́чний опера́тор
stochastic ~ = стохасти́чний опера́тор
supersymmetric ~ = суперсиметри́чний опера́тор
symmetric ~ = симетри́чний опера́тор
symmetrization ~ = опера́тор симетрува́ння [симетриза́ції]
symmetrized ~ = симетр(из)о́ваний [засиметр(из)о́ваний] опера́тор
symplectic ~ = симплекти́чний опера́тор
system ~ = опера́тор систе́ми
tensor ~ = те́нзорний опера́тор
time-dependent ~ = часозале́жний опера́тор
time-development ~ = опера́тор часово́ї еволю́ції
time-independent ~ = часонезале́жний опера́тор
time-ordered ~ = часовпорядко́ваний опера́тор
time-ordering ~ = опера́тор часово́го впорядко́вування
time-reversal ~ = опера́тор обе́рнення ча́су, опера́тор часово́ї інве́рсії, опера́тор інве́рсії ча́су
time-translation ~ = опера́тор часово́ї трансля́ції
trace ~ = опера́тор слі́ду
transformation ~ = опера́тор перетво́рювання
transition ~ = опера́тор перехо́ду
translation ~ = трансляці́йний опера́тор, опера́тор перене́сення [трансля́ції, парале́льного зсу́ву]
translation-invariant ~ = трансляці́йно інварія́нтний опера́тор
transposition ~ = опера́тор переставля́ння
unbounded ~ = необме́жений опера́тор
unit ~ = одини́чний опера́тор, опера́торна одини́ця
unitary ~ = уніта́рний опера́тор
vector ~ = ве́кторний опера́тор
wave ~ = хвильови́й опера́тор
zero ~ = нульови́й опера́тор
protection 1. за́хист (against – від) || захисни́й, захисто́вий 2. захисна́ ді́я
[prə'tεkʃn]
~ against lightning = за́хист від бли́скавок, блискавкоза́хист
~ against ionizing radiation = за́хист від йонізівно́го промі́ння
~ from damage = за́хист від пошко́д
~ from the weather = за́хист від него́ди
computer ~ = комп’ю́терний за́хист
contact ~ = 1. за́хист (електри́чних) конта́ктів 2. за́хист від до́тику, дотикоза́хист
copy ~ = за́хист програ́м (від копіювання)
copyright ~ = захист а́вторського пра́ва
corrosion ~ = протикорозі́йний за́хист
data ~ = за́хист да́них
environmental ~ = за́хист від довкі́льних впли́вів
error ~ = за́хист від помило́к
eye ~ = за́хист оче́й
file ~ = за́хист фа́йлів
interference ~ = протизава́дний за́хист, за́хист від зава́д
lightning ~ = 1. блискавкоза́хист, грозоза́хист, за́хист від бли́скавок 2. блискавкозахисни́й при́стрій
memory ~ = за́хист па́м’яті
password ~ = (комп.) за́хист паро́лів
personnel ~ = за́хист персона́лу
physical ~ = фізи́чний за́хист
plant ~ = за́хист росли́н
radiation ~ = протирадіяці́йний за́хист, за́хист від промі́ння
radiological ~ = радіологі́чний [протирадіяці́йний] за́хист
reactor ~ = за́хист [систе́ма за́хисту] реа́ктора
scram ~ = аварі́йний за́хист
short-circuit ~ = за́хист від коро́ткого замика́ння
software ~ = за́хист програ́м (від копіювання)
storage ~ = (комп.) за́хист па́м’яті
thermal ~ = теплови́й за́хист
short-circuiting 1. коро́тке замика́ння//за́мкнення || короткозамика́льний 2. закоро́чування//закоро́чення || закоро́чувальний 3. закоро́тний
[ˌʃɔːt'sɜːkɪtɪŋ, ˌʃɔːrt'sɜːrkət̬ɪŋ]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

замика́ння//за́мкнення (дія, процес) 1. (матем.) closing; completing 2. (на замок) locking 3. (на засувку) bolting 4. (х.) closure
~ кільця́ = (х.) closure of a ring; (утворювання циклу) cyclization
~ конта́кту = 1. contacting 2. (перемикання) bridging
коро́тке ~ = (процес, ел.) short-circuiting
за́мкнення 1. (дія) див. замика́ння &main_only=&highlight=on">замика́ння 2. (наслідок, матем., х.) closure 2. (наслідок, ел.) short
алґебри́чне ~ по́ля = (матем.) algebraic closure of a field
~ відобра́ження = (матем.) closure of a map
глухе́ коро́тке ~ = (ел.) dead short
ді́йсне ~ = (матем.) real closure
~ кільця́ = (х.) closure of a ring
коро́тке ~ = (ел.) short (circuit)
ліні́йне ~ = (матем.) linear closure
~ множини́ = (матем.) closure of a set, adherence of a set
~ опера́тора = (матем.) closure of an operator
опу́кле ~ = (матем.) convex closure
по́вне коро́тке ~ = (ел.) dead short
слабке́ ~ = (матем.) weak closure
топологі́чне ~ = (матем.) topological closure
ці́ле ~ = (матем.) integral closure
цілкови́те коро́тке ~ = (ел.) dead short
за́хист (-у) 1. (загальний термін) protection (від – against, from), guard (від – against) ▪ зніма́ти ~ to remove protection; зі зня́тим —ом unprotected 2. (оборона) defense 3. (від проміння) screening, shielding (від – against) 4. (екран, щит тощо) screen, shield 5. (від проникання вологи тощо) proofing (against) 6. (защільнювання) tightening 7. (пристрій) (physical) protection device 8. (захисна споруда) shelter ▪ дава́ти ~ (прикривати) to shelter (від – from) 9. (обстоювання) vindication
аварі́йний ~ = (реактора) (система) safety control; (запобіжні пристрої) scram protection
~ а́вторського пра́ва = copyright (protection)
антикорозі́йний ~ = corrosion protection
біологі́чний ~ = (яф) biological shielding; (екран) biological shield
~ від атмосфе́рних впли́вів = weather-proofing
~ від бли́скавок = protection against lightning; (пристрій) lightning protection (device)
~ від випромі́нювання = див. ~ від проміння
~ від ві́тру = wind-shielding; (щиток тощо) wind shield
~ від воло́ги = moisture-proofing
~ від га́мма-промі́ння = gamma-shielding
~ від довкі́льних впли́вів = environmental protection; (атмосферних) weather-proofing
~ від до́тику = contact protection
~ від зава́д = interference protection
~ від йонізівно́го промі́ння = protection against ionizing radiation
~ від коро́зії = corrosion protection; rustproofing
~ від коро́нного розря́ду = corona shield; (запобігання) corona prevention
~ від коро́ткого замика́ння = short-circuit protection
~ від наднапру́г = (схема) overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar
~ від него́ди = protection from the weather; weather-proofing
~ від нейтро́нів = neutron shield
~ від оки́снювання = antioxygenation
~ від опромі́нювання = див. ~ від проміння
~ від помило́к = error protection
~ від пошко́д = protection from damage
~ від промі́ння = radiation protection; radiation shielding; (йонізівного) protection against ionizing radiation
водяни́й ~ = water shield
~ да́них = data protection; (від несанкційованого доступу) data security
~ довкі́лля = (технологія) environmental engineering
екра́нний ~ = shield
електростати́чний ~ = electrostatic shielding
комп’ю́терний ~ = computer protection; (від несанкційованого доступу) computer security
~ конта́ктів = (електричних) contact protection
магне́тний ~ = magnetic shielding
~ нако́лишнього середо́вища = див. ~ довкілля
надлишко́вий ~ = overprotection
недоста́тній ~ = underprotection
нейтро́нний ~ = neutron shield(ing)
~ оче́й = eye protection
~ па́м’яті = storage [memory] protection
~ паро́лів = (комп.) password protection
~ персона́лу = personnel protection
приро́дний ~ = natural shield
~ програ́м = (від копіювання) software [copy] protection
протига́зовий ~ = (anti)gas defense
протизава́дний ~ = interference protection
протиіскрови́й ~ = spark shield(ing)
протикорозі́йний ~ = corrosion [rust] protection
протикоро́нний ~ = corona shield
протирадіяці́йний ~ = 1. (загальний термін) radioprotection, radiation protection 2. (радіологічний) radiological protection 3. (щит, стіна тощо) radiation shield(ing) 4. (сховок) (fallout) shelter
протихемі́чний ~ = (anti)gas defense
протишумови́й ~ = noise shield(ing)
радіологі́чний ~ = radiological protection
радіяці́йний ~ = див. протирадіяційний ~
~ реа́ктора = 1. (система) reactor protection, safety control 2. (щит, стіна тощо) reactor shield 3. (аварійний) scram protection
реле́йний ~ = relaying
~ росли́н = plant protection
теплови́й ~ = thermal protection; thermal [heat] shield(ing)
~ фа́йлів = 1. (від випадкового пошкодження) file protection 2. (від несанкційованого доступу) file security
фізи́чний ~ = physical protection; (пристрій) (physical) protection device
індика́тор (-а) 1. indicator 2. (детектор) detector 3. (показувальний пристрій) indicating gage; display 4. (сигнальний) annunciator 5. (ізотопний, хемічний) tracer, (isotopic) label, tag
акусти́чний ~ = audible indicator
алфаві́тно-цифрови́й ~ = alphanumeric display device
багатоко́лірний ла́зерний ~ = full-color laser display
багатокомпоне́нтний ~ = (ізотопний) multiple tracer
бульбашко́вий ~ = (у плині) liquid-bubble tracer
~ ваги́ = weight indicator
вбудо́ваний ~ = embedded detector
~ ві́дхилів = (від заданого значення) deviation display
~ (візуаліза́ції) пото́ку = streamer
візуа́льний ~ = visual indicator
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = (ізотопний чи хемічний) intrinsic tracer
~ во́гкости = див. ~ вологости
~ воло́гости = humidity-detecting [humidity-sensing] device
дифундівни́й ~ = (ізотопний) diffusing tracer
~ замика́ння на зе́млю = ground [earth] detector/indicator, leakage indicator
звукови́й ~ = audible indicator
ізото́пний ~ isotopic [radioactive] tracer/label, tracer element, radiotracer, labeled [tagged] compound, (isotopic) tag ▪ без ізото́пного —а tracer-free; позна́чений ізото́пним —ом = tracer-labeled, isotopically tagged/labeled
~ ладува́ння = tuning indicator, magic eye
~ мета́ну = methane indicator/monitor, methanometer
нерадіоакти́вний ~ = (ізотопний чи хемічний) nonradioactive tracer
~ окси́ду вуглецю́ = carbon monoxide detector
~ перегоря́ння запобі́жника = blown-fuse indicator
~ поля́рности = polarity indicator
попере́джувальний ~ = warning indicator
~ пото́ку = streamer
радіоакти́вний ~ = tracer (element), radioactive tracer
~ радіолока́тора = radarscope
~ рівнова́ги = balance display
~ рі́вня = 1. (радіоактивности) level indicator 2. (води) water gage див. тж рівнемір
світлови́й ~ = light (indicator); (безпеки) safety light
світлодіо́дний ~ = LED indicator
сигна́льний ~ рі́вня рідини́ = liquid-level alarm
~ стоя́чих хвиль = standing-wave detector/indicator, standing-wave(-ratio) meter
теплови́й ~ = (речовина) heat indicator
хемі́чний ~ chemical tracer, (isotopic) label, tag ▪ без —а tracer-free; позна́чений —ом = tracer-labeled, isotopically taggedlabeled
цифербла́тний ~ = dial indicator/gage
шовко́вий ~ пото́ку = (шовковина) silk streamer
опера́тор (-а) 1. (матем.) operator 2. (відображення) map(ping) 3. (комп.) statement 4. (людина) manipulator 5. (кіно тощо) cameraman
~ абстра́кції = abstraction operator
адити́вний ~ = additive operator
антиермі́тів ~ = skew-Hermitian operator
антикомуто́вні —и = anticommuting operators
антиліні́йний ~ = antilinear operator/mapping/transformation
антисамоспря́жений ~ = anti-self-adjoint operator
антисиметри́чний ~ = antisymmetric operator
антиуніта́рний ~ = antiunitary operator
аритмети́чний ~ = arithmetic operator
багаточасти́нко́вий ~ = many-particle [many-body] operator
баріо́нний ~ = baryon(ic) operator
бігармоні́чний ~ = biharmonic operator
бозо́нний ~ = boson(ic) operator
ве́кторний ~ = vector operator
~ взаємоді́ї = interaction operator
~ визнача́ння форма́ту = (комп.) editing statement
ви́значений ~ = definite operator
~ вико́нування = execution statement
n-ви́мірний ~ = n-dimensional operator
випереджа́льний ~ = advanced operator
ви́роджений ~ = degenerate operator
~ ви́родження = degeneracy operator
від’є́мний ~ = negative operator
~ відно́шення = relational operator
~ відобра́ження = map(ping operator)
~ вклада́ння = embedding operator
власти́вий ~ = properly supported operator
~ власти́вої [вла́сної] ене́ргії = (частинки) (particle) self-energy operator
гадро́нний ~ = hadron(ic) operator
Га́міл(ь)тонів ~ = Hamiltonian, Hamilton operator
~ густини́ = density operator; (числа частинок) number-density operator
~ ґрадіє́нту = gradient operator
ґратко́вий ~ = lattice operator
Да́йсонів ~ = Dyson operator
Д’Аламбе́рів ~ = D’Alembertian (operator)
~ динамі́чної змі́нної = dynamic-variable operator
дистрибути́вний ~ = distributive operator
диференці́йний ~ = differential operator
диференці́йно-різнице́вий ~ = differential-difference operator
~ диференціюва́ння = differentiation operator
Дира́ків ~ = Dirac operator
~ до́бутку = product operator
дода́тний ~ = positive operator
драби́но́вий ~ = ladder operator
дуа́льний ~ = dual transformation
~ еволю́ції = evolution operator
еволюці́йний ~ = evolution operator
ейкона́льний ~ = eikonal operator
еквівале́нтний ~ = equivalent operator
еліпти́чний ~ = elliptic operator
~ ене́ргії = energy operator
~ ене́ргії-і́мпульсу = energy-momentum operator
Ермі́тів ~ = Hermitian operator
ермітоспря́жений ~ = Hermitian conjugate (of an) operator, Hermitian associate operator
зага́йний ~ = retarded operator
~ замика́ння = closure operator
за́мкнений ~ = closed operator
~ за́пису = write statement
заря́довий ~ = charge operator
~ зарядоспря́ження = charge-conjugation operator; particle-antiparticle conjugation operator
зарядонепа́рний ~ = charge-odd operator
зарядопа́рний ~ = charge-even operator
~ заря́ду = charge operator
~ збу́дженої систе́ми = excited operator
~ збу́рення = perturbation operator
збу́рювальний ~ = perturbation operator
зве́дений ~ = reduced operator
звідни́й ~ = reducible operator
згла́джувальний ~ = smoothing operator
~ зго́ртки = convolution operator
~ зі́ткнень = collision operator
змі́нений ~ = changed operator; (змодифікований) modified operator
~ змі́щування = displacement operator
~ (і)з непере́рвним спе́ктром = operator with continuous spectrum
~ зни́щування (части́нки) = (particle) annihilation operator
~ зо́внішнього диференціюва́ння = exterior differentiation operator
~ (і)з про́стим спе́ктром = operator with simple spectrum
~ зсу́ву = displacement operator; (forward-)shift operator; (фази) phase-shift operator; (трансляційного) translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation (of a group)
~ ізоспі́ну = isospin operator
~ імпеда́нсу = impedance operator, operator impedance
~ і́мпульсу = (linear) momentum operator
інварія́нтний ~ = invariant operator
~ інве́рсії = inversion operator; (часу) time-reversal operator
інтеґра́льний ~ = integral operator
інтеґродиференці́йний ~ = integrodifferential operator
~ інтеґрува́ння = integration operator
інфінітезима́льний ~ = infinitesimal (transformation) operator
ітерати́вний ~ = (комп.) iterative statement
Казими́рів ~ = Casimir operator
каліброінварія́нтний ~ = gauge-invariant operator
калібронезале́жний ~ = gauge-independent operator
калібрува́льний ~ = gauge operator
калібрува́льно інварія́нтний ~ = див. каліброінваріянтний ~
калібрува́льно незале́жний ~ = див. калібронезалежний ~
кана́ловий ~ = channel operator
~ кана́лу = channel operator
каноні́чний ~ = canonical operator
ква́нтовий ~ = quantum operator
квантовомехані́чний ~ = quantum-mechanical operator
~ ква́ркового по́ля = quark-field operator
керівни́й ~ = control statement
~ кі́лькости ру́ху = linear momentum operator
~ кінети́чної ене́ргії = kinetic-energy operator
~ кінце́вого ста́ну = final-state operator; (тп) out-operator
класи́чний ~ = classical operator
~ коварія́нтної похідно́ї = covariant-derivative operator
~ ко́льору = color operator
комежови́й ~ = coboundary operator
компа́ктний ~ = compact operator
~ ко́мплексного спря́ження = complex-conjugation operator
ко́мплексно спря́жений ~ = complex-conjugate operator
комутати́вні —и = див. комутовні —и
комуто́вні —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators
~ конти́нууму = continuum operator
~ координа́т = coordinate [position] operator
координа́тний ~ = coordinate [position] operator
крайови́й ~ = boundary operator
Лапла́сів ~ = Laplace operator
~ лі́вих різни́ць = backward-difference [backward-shift] operator
ліні́йний ~ = linear operator/transformation
логі́чний ~ = logic(al) operator
лока́льний ~ = local operator
максима́льний ~ = maximal operator
~ ма́си = mass operator
ма́совий ~ = mass operator
масшта́бно інварія́нтний ~ = scaling-invariant [scale-invariant] operator
ма́тричний ~ = matrix operator
межови́й ~ = boundary operator
~ мно́ження = multiplication [multiplicative] operator
~ моме́нту = moment operator
~ моме́нту кі́лькости ру́ху = angular-momentum operator
~ на́бла = nabla (operator), del operator
напівобме́жений ~ = semi-bounded operator (згори/знизу – (from) above/below)
напівуніта́рний ~ = semiunitary operator
~ наро́джування = (частинки) (particle) creation [production] operator
неви́значений ~ = indefinite operator
неви́роджений ~ = nonsingular operator
незвідни́й ~ = irreducible operator
некомуто́вні —и = noncommuting [incommutable, noncommutable, noncommutative, nonpermutable, non-interchangeable] operators
неліні́йний ~ = nonlinear operator
нелока́льний ~ = nonlocal operator
ненульови́й ~ = nonzero operator
необме́жений ~ = unbounded operator
неособли́вий ~ = nonsingular operator
неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized operator
непере́рвний ~ = continuous operator
непереставні́ —и = див. некомутовні —и
нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic operator
нестанда́ртний ~ = nonstandard operator
нестосо́вний ~ = irrelevant operator
несуттє́вий ~ = irrelevant operator
неуніта́рний ~ = nonunitary operator
норма́льний ~ = normal operator/mapping/transformation
нульови́й ~ = zero operator
обе́рнений ~ = inverse [reciprocal] operator
~ обе́рнення ча́су = time-reversal operator
обме́жений ~ = bounded operator; (згори/знизу) operator (semi)bounded (from) above/below
обмі́нний ~ = exchange operator
~ обмі́нної взаємоді́ї = exchange operator
оборо́тний ~ = invertible operator
одини́чний ~ = identity [unit] (operator)
одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] operator
~ одяга́ння = dressing operator
~ озна́чений на щі́льній множині́ = operator defined on a dense set
~ о́пису = declarative statement
~ орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху = orbital angular momentum operator
~ парале́льного зсу́ву = translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation
~ па́рности = parity operator
~ перене́сення = translation operator
перенормо́ваний ~ = renormalized operator
~ переставля́ння = transposition [interchange] operator
переставні́ —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators
перетво́рений ~ = transformed operator; (змодифікований) modified operator
~ перетво́рювання = transformation (operator)
~ перехо́ду = transition operator
~ пе́ршого ра́нгу = rank one operator
~ поло́ження = position operator
~ по́ля = field operator
~ поляриза́ції = polarization operator
поляризаці́йний ~ = polarization operator
польови́й ~ = field operator
поро́жній ~ = null statement
~ потенція́льної ене́ргії = potential-energy operator
похідни́й ~ = derived operator
~ похідно́ї = derivative operator
~ початко́вого ста́ну = initial-state operator; (тп) in-operator
~ пра́вих різни́ць = forward-difference operator
~ предста́влення = representation operator
~ призна́чення = (комп.) assignment operator
~ програ́ми = program statement
проєкти́вний ~ = projective operator
~ проєктува́ння = projector, projection operator
проєкці́йний ~ = projector, projection operator
про́сти́й ~ = (комп.) simple statement
~ процеду́ри = procedure statement
псевдодиференці́йний ~ = pseudodifferential operator
~ пу́льту керува́ння = (працівник) console operator
~ реа́ктора = (працівник) reactor operator
~ реа́кції = reaction operator
реґуляризо́ваний ~ = regularized operator
реґуля́рний ~ = regular operator
~ редагува́ння = editing statement
резольве́нтний ~ = resolvent operator
релятивісти́чний ~ = relativistic operator
різнице́вий ~ = difference operator
~ розсі́ювання = scattering operator
самоспря́жений ~ = self-adjoint operator; (комплексно) self-conjugate operator
сепара́бельний ~ = separable operator
~ симетриза́ції = symmetrization operator
симетр(из)о́ваний ~ = symmetrized operator
симетри́чний ~ = symmetric operator
~ симетрува́ння = symmetrization operator
симплекти́чний ~ = symplectic operator
синґуля́рний ~ = singular operator
~ систе́ми = system operator, sysop
сітко́ви́й ~ = grid operator
скаля́рний ~ = scalar operator
~ скінче́нного ра́нгу = operator of finite rank
скісноермі́тів ~ = skew-Hermitian operator
~ слі́ду = trace operator
спі́новий ~ = spin operator
~ спі́нової густини́ = spin-density operator
спін-орбіто́вий ~ = spin-orbit operator
спіно́рний ~ = spinor operator
~ спі́ну = spin operator
~ спостере́жної величини́ = observable operator
спря́жений ~ = conjugate [adjoint] operator; (перетворювання) adjoint transformation
~ спря́ження = conjugation operator
станда́ртний ~ = standard operator
статисти́чний ~ = statistical operator
стиска́льний ~ = contracting operator
стосо́вний ~ = relevant operator
стохасти́чний ~ = stochastic operator
~ стру́му = current operator
суперсиметри́чний ~ = supersymmetric operator
суттє́вий ~ = relevant operator
твірни́й ~ = generating operator
те́нзорний ~ = tensor operator
тото́жний ~ = identical [identity] operator, identical operation
~ трансля́ції = translation operator
трансляці́йний ~ = translation operator
трансляці́йно інварія́нтний ~ = translation-invariant operator
узага́льнений ~ = generalized operator
уніта́рний ~ = unitary operator
упорядко́ваний у ча́сі ~ = time-ordered operator
~ у предста́вленні взаємоді́ї = interaction-representation [interaction-picture] operator
усере́днений ~ averaged operator
усере́днювальний ~ = averaging [central mean] operator
~ усере́днювання = averaging [central mean] operator
~ утво́рювання части́нки = particle production/creation operator
фа́зовий ~ = phase(-shift) operator
фактор(из)о́ваний ~ = factorized operator
ферміо́нний ~ = fermion operator
~ фізи́чної величини́ = operator of a physical quantity
флюктуаці́йний ~ = fluctuation operator
~ флюктуаці́йної величини́ = fluctuation operator
Фо́ків ~ = Fock operator
Фредго́льмів ~ = Fredholm operator
функціона́льний ~ = functional transformation/operator
хвильови́й ~ = wave operator
центра́льний ~ = central operator
~ центра́льних різни́ць = central difference operator
~ центра́льної взаємоді́ї = central operator
~ часово́го впорядко́вування = time-ordering operator
~ часово́ї еволю́ції = time-development operator
~ часово́ї інве́рсії = time-reversal operator
~ часово́ї трансля́ції = time-translation operator
часозале́жний ~ = time-dependent operator
часонезале́жний ~ = time-independent operator
~ части́нки = particle operator
части́нко́во-дірко́вий ~ = particle-hole operator
цілко́м непере́рвний ~ = completely continuous operator
опера́ц|ія (матем.) operation (над – on) ▪ вико́нувати —ію to perform [carry out] an operation
аритмети́чна ~ = arithmetic [fundamental] operation
асоціяти́вна ~ = associative operation
багатозна́чна ~ = many-valued operation, multioperation
біна́рна ~ = (алґебрична) binary operation
вимі́рювальна ~ = див. мірча ~
~ відбива́ння = reflection (operation)
глоба́льна ~ = (комп.) global operation
групова́ ~ = group operation; operation of a group
двої́ста ~ = dual operation
доповня́льна ~ = complementary operation
дужко́ва ~ = bracket operation, bracket multiplication
елемента́рна ~ = 1. primitive operation 2. (над матрицею) elementary operation, equivalence [equivalent] transformation (of a matrix) 3. (комп.) atomic operation
заборо́нена ~ = (комп.) illegal operation
~ замика́ння = closure operation
~ з n арґуме́нтами = operation of n arguments
~ зарядоспря́ження = charge-conjugation operation
~ згорта́ння = convolution
~ з дро́бами = operation with fractions
~ з кількома́ арґуме́нтами = operation of several arguments
комбіно́вана ~ зарядоспря́ження, обе́рнення просторо́вих координа́т і ча́су = CPT operation, combined operation of charge conjugation, (space) inversion, and time reversal
комбіно́вана ~ зарядоспря́ження та обе́рнення просторо́вих координа́т = CP operation, combined operation of charge conjugation and (space) inversion
комутати́вна ~ = commutative operation
логі́чна ~ = logic operation
математи́чна ~ = mathematical operation
мі́рча ~ = measuring operation
~ над множи́нами = set operator, set operation, operation with sets
~ над рядка́ми = (матриці) row operation (on a matrix)
~ над сто́впчиками = (матриці) column operation (on a matrix)
найпрості́ша ~ = primitive operation
~ на множині́ = operation on a set
напівто́чна ~ = half-exact operation
обе́рнена ~ = inverse operation
~ обе́рнення = reversal (operation); (часу) time-reversal (operation); (просторових координат) space-reversal (operation)
~ оберта́ння = rotation (operation)
~ об’є́днування = union (operation)
обме́жувальна ~ = (комп.) limiting operation
одна́ко́ві —ії = like [similar] operations
однойме́нні —ії = див. однакові —ії
однокро́кова ~ = single-step [one-shot] operation
парале́льна ~ = (комп.) concurrent operation
~ перене́сення = translation (operation)
~ переставля́ння = commutative operation
~ пере́тину = (матем.) meet operation
~ симе́трії = symmetry operation, symmetry transformation
~ симе́трії дру́гого ро́ду = (кф) symmetry operation of the second kind
станда́ртна ~ = routine (procedure)
та са́ма ~ = like operation
~ трансля́ції = translation (operation)
уна́рна ~ = (алґебрична) unary operation
цілко́м ви́значена ~ = competely defined operation
цілочислова́ ~ = integer operation
часооща́дна ~ = time-saving process/procedure
часовитра́тна ~ = time-consuming process/procedure
части́нна ~ = partial operation (над A – over A)
рівня́ння (одн. і мн.) 1. equation ▪ ви́вести ~, отри́мати ~ to derive an equation; розв’яза́ти ~ to solve an equation, to find the solution of an equation; задовольня́ти ~ to satisfy an equation; входити до ~ to enter [be contained in] an equation; зво́дити ~ до (каноні́чного) ви́гляду to reduce an equation to the (canonical) form; із ~ виплива́є, що … it follows from the equation that …; ~ дає́ the equation yields; ~ справедли́ве за умо́ви (що) the equation holds [is valid] under the condition (that) 2. (рівність) equality
А́белеве ~ = Abel equation (першого/другого роду – of the first-second kind)
~ адіяба́ти = adiabatic equation; adiabatic law
Айншта́йнове ~ = Einstein equation
А́йринґове ~ = Eyring equation
алґебри́чне ~ = algebraic equation
апроксимаці́йне ~ = approximation equation
А́пелеве ~ = див. Епелеве ~
Аре́ніусове ~ = Arrhenius equation
асимптоти́чне ~ = asymptotic equation
багатогрупове́ ~ = (яф) multigroup equation
багатостепене́ве ~ = multigrade equation
~ бала́нсу = balance equation; (енергії) energy-balance equation; (нейтронів) neutron-balance equation; (тепла) heat-balance equation
~ Бале́ску-Ле́нарда = Balescu-Lenard equation
~ Ба́рлоу = Barlow equation
баротро́пне ~ = barotropic equation
беззіткненнє́ве ~ = collisionless equation; (кінетичне) collisionless kinetic equation
~ без пра́вої части́ни = equation with zero right-hand part
безрозмі́рнісне ~ = dimensionless equation
~ Бельтра́мі = Beltrami equation
Бе́недиктове ~ = (фх) Benedict equation (of state)
~ Берну́лі = Bernoulli equation
~ Бертло́ = Berthelot equation
Бе́селеве ~ = Bessel equation
~ Беселя-Клі́форда = Bessel-Clifford equation
~ Бе́те-Ґо́лдстоуна = Bethe-Goldstone equation
~ Бе́те-Селпі́тера = Bethe-Salpeter equation
бігармоні́чне ~ = biharmonic equation
біквадра́тне ~ = biquadratic (equation)
бікубі́чне ~ = bicubic equation
~ Біо́-Фур’є́ = (тд) Biot-Fourier equation
~ Бі́ті-Бри́джмена = Beattie and Bridgman equation
~ Бла́нкенбеклера-Шу́ґара = Blankenbecler-Sugar equation
Бломбе́рґенове ~ = Bloembergen equation
Бло́хове ~ = Bloch equation
~ Боголю́бова-де Же́на = Bogolyubov-de Gennes equation
Бо́льцманове ~ = Boltzmann equation
~ Бо́рна-Ма́єра = Born-Mayer equation
~ Бру́науера-Е́мета-Те́лера = Brunauer-Emmett-Teller [BET] equation
Бусине́скове ~ = Boussinesq equation
Бю́рґерсове ~ = Burgers equation
Ван-дер-Ваа́льсове ~ = Van der Waals equation
Ван-дер-По́леве ~ = Van der Pol equation
Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] ~ = Van Vleck equation
варіяці́йне ~ = variational equation
~ в Дека́ртових координа́тах = equation in Cartesian coordinates
Ве́берове ~ = Weber equation
Ве́йлеве ~ = Weil equation
ве́кторне ~ = vector equation
~ верта́ння на орбі́ту = reorbit equation
~ взаємоді́ї = interaction equation
взаємозаче́плені ~ = interconnected equations
визнача́льне ~ = 1. (однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) indicial equation (of a homogeneous linear differential equation at a singular point) 2. (засадниче в даному підході) master equation, governing equation 3. (матеріяльне) constitutive equation
визначнико́ве ~ = (рівність визначника нулеві) determinantal equation
n-ви́мірне ~ = n-dimensional equation
~ випадко́вого проце́су = equation for a random process; (в майбутньому) prospective equation; (в минулому) retrospective equation
~ виробни́цтва ентропі́ї = entropy production equation
вихідне́ ~ = original [input] equation
~ вихоро́вости = vorticity equation
~ ви́щого поря́дку = higher-degree equation (ніж – than)
~ ви́щого сте́пеня = higher-order equation (ніж – than)
відорбіто́ве ~ = deorbit equation
~ ві́дти́нків (прямої) intercept equation (of a straight line)
вікове́ ~ = secular equation
~ ві́ку = (нейтрона) (neutron-)age equation
~ Ві́нера-Го́пфа = Wiener-Hopf equation(s)
вірія́льне ~ = virial equation
~ вірія́лу = virial equation
~ в компоне́нтах component equation
~ Вла́сова = Vlasov equation; (беззіткненнєве) collisionless Vlasov equation
вну́трішнє ~ = intrinsic equation (кривої – of a curve)
~ Вольте́ра = Volterra equation
~ во́сьмого сте́пеня = octic equation
~ в по́вних диференція́лах = див. ~ з повними диференціялами
~ в поля́рних координа́тах = polar equation, equation in polar coordinates
~ в части́нних похідни́х = див. ~ з частинними похідними
~ в’я́зі = constraint equation
Га́йзенберґове ~ = Heisenberg equation
~ Га́міл(ь)тона-Яко́бі = Hamilton-Jacobi equation
Га́міл(ь)тонове ~ = Hamilton equation
Га́мерштайнове ~ = Hammerstein equation
гармоні́чне ~ = harmonic equation
~ Га́ртрі = Hartree equation
~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock equation
Га́тиґове ~ = Huttig equation
Ге́льмгольцове ~ = Helmholtz equation
Ге́ндерсонове ~ = Henderson equation (for pH)
геодези́чне ~ = (тв) geodesic equation
геостро́фне ~ = geostrophic equation
~ гідродина́міки = hydrodynamic equations див. тж ~ плинодинаміки
гідродинамі́чне ~ = hydrodynamical equation; (для плазми тж) fluid equation
Гі́лове ~ = Hill equation
гіперболі́чне ~ = hyperbolic equation
~ гіперболі́чного ти́пу = hyperbolic(-type) equation
гіпергеометри́чне ~ = hypergeometric equation
гіпо́тезне ~ = hypothetical equation
Го́йлінґерове ~ = Heulinger equation
Го́йнове ~ = Heun equation
~ горі́ння = combustion equation
~ Ґа́рліка-Ґі́бсона = Garlick-Gibson equations
~ Ґа́уса-Кода́ці = Gauss-Codazzi equation
Ґе́лерштедтове ~ = Gellerstedt equation
Ґі́бсове ~ = Gibbs equation
~ Ґі́бса-Ге́льмгольца = Gibbs-Helmholtz equation
~ Ґі́бса-Дюге́ма = Gibbs-Duhem equation
~ Ґі́бса-По́йнтинґа = Gibbs-Poynting equation
Ґрю́найзенове ~ = Grüneisen equation
Даламбе́рове ~ = D’Alembert equation
Да́йсонове ~ = Dyson equation
~ Дарбу́ = Darboux equation
~ Да́рсі-Ва́йсбаха = Darcy-Weisbach equation
Да́фінґове ~ = Duffing equation
двови́мірне ~ = two-dimensional equation
двопара́метрове ~ впли́ву засту́пників/замісникі́в = dual-substituent-parameter equation
двостепене́ве ~ = bigrade equation
~ двох тіл = two-body equation
двочасти́нко́ве ~ = two-particle equation
двочле́нне ~ = binomial equation
Деба́єве ~ = Debye equation
де-Бро́йлеве ~ = de Broglie equation
~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance equation
Джи́нсове ~ = Jeans equation
Джо́зефсонове ~ = Josephson equation
~ дина́міки = dynamic equations
динамі́чне ~ = dynamical equation
~ Дира́ка-Ге́стенеса = Dirac-Hestenes equation
Дира́кове ~ = Dirac equation
~ дисипати́вного проце́су = dissipative equation
~ дисипа́ції = dissipation equation
дисипаці́йне ~ = див. ~ дисипації
дисперсі́йне ~ = dispersion equation
диференці́йне ~ = differential equation; (першого порядку) first-order differential equation; (n-го порядку, порядку n) nth-order differential equation
диференці́йно-різнице́ве ~ = differential-difference equation
~ дифу́зії = diffusion equation; (нейтронів) neutron-diffusion equation
Діофа́нтове ~ = Diophantine equation
діягности́чне ~ = diagnostic equation
~ для величини́ x = equation for the quantity x
~ для ене́ргії = equation for the energy
~ для зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation
~ для кі́лькости ру́ху = equation for the momentum
~ для компоне́нти = component equation
~ для по́ля = field equation
додатко́ве ~ = additional [supplementary] equation
допомі́жне́ ~ = auxiliary equation
доорбіто́ве ~ = reorbit equation
~ дре́йфу = drift equation
дробо́ве ~ = fractional equation
~ дру́гого поря́дку = second-order equation
~ дру́гого сте́пеня = quadratic [second-degree] equation
~ Дру́де = Drude equation
Ду́фінґове ~ = див. Дафінґове ~
~ Дюге́ма-Ма́рґеліза = Duhem-Margules equation
Дюге́мове ~ = Duhem equation
~ еволю́ції = див. еволюційне ~
еволюці́йне ~ = evolution equation
Е́динґтонове ~ = Eddington (transfer) equation
~ ейкона́лу = eikonal equation
Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~
Ейнште́йнове ~ = див. Айнштайнове ~
Е́йринґове ~ = див. Айринґове ~
еквівале́нтне ~ = equivalent equation
електродинамі́чне ~ ста́ну = constitutive equation
~ електромагне́тного по́ля = (мн.) electromagnetic field equation
еліпти́чне ~ = elliptic equation
~ еліпти́чного ти́пу = elliptic(-type) equation
Е́манове ~ = (von-)Ehman equation
емпіри́чне ~ = empirical [fitted] equation
Епе́леве ~ = Appell equation
зага́льне ~ = general equation
замика́льне ~ = closure equation
~ замика́ння = (системи) closing equation
заче́плені ~ = (inter)connected equations
~ з безрозмі́рнісними змі́нними = equation in dimensionless variables
~ збере́ження = conservation equation
~ збере́ження ене́ргії = energy (conservation) equation
~ збере́ження і́мпульсу = [кі́лькости ру́ху] momentum conservation equation
збу́рене ~ = perturbed equation
~ збу́рень = perturbation equation
зве́дене ~ = reduced equation; (стану) reduced equation of state
~ з визначника́ми = determinantal equation
~ з випереджа́льним арґуме́нтом = equation with an advanced argument
звича́йне диференці́йне ~ = ordinary differential equation
звідне́ ~ = reducible equation
~ з відокре́мленими змі́нними = separated(-type) equation
~ з відокре́мними/відокре́млюваними змі́нними = separable equation
~ з відхи́льним арґуме́нтом = differential-delay equation, equation with a deviating argument
зворо́тне ~ = reciprocal equation
~ зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation
зв’я́зані ~ = coupled equations; (зачеплені) (inter)connected equations
~ зв’язку́ = coupling equation
~ зв’язку́ ма́си й ене́ргії = (Айнштайнове) mass-energy equation
згі́дні ~ = compatible [simultaneous] equations
~ згі́дности = equation of compatibility
~ згорта́ння = convolution equation
~ (і)з зага́яним арґуме́нтом = equation with a delayed [retarded] argument
~ (і)з за́йвими ко́ренями = redundant equation
~ (і)з n змі́нними = equation with n variables
~ з(і) змі́нними коефіціє́нтами = (differential) equation with variable coefficients
~ (і)з зо́внішніми диференція́лами = exterior differential equation
~ з’єдна́ння = (розв’язків) joint [joining] equation
~ (і)з кра́тними ко́ренями = multi-rooted equation
~ (і)з кількома́ змі́нними = equation in several variables
~ (і)з лі́терними коефіціє́нтами = literal equation
~ (і)з мали́м пара́метром = equation with a small parameter
змасштабо́ване ~ = scaled equation
~ зме́ншеного сте́пеня = depressed equation (with lowered degree)
~ (і)з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ = defective equation
змі́нене ~ = modified equation
~ змі́шаного ти́пу = equation of mixed type
змодифіко́ване ~ = modified equation
~ (і)з надлишко́вими ко́ренями = redundant equation
~ (і)з n невідо́мими = equation with n unknowns
~ (і)з нульово́ю пра́вою части́ною = equation with zero right-hand part
~ (і)з по́вними диференція́лами = exact [total] differential equation
~ з(і) скінче́нними різни́цями = finite-difference equation
~ з(і) ста́лими коефіціє́нтами = (differential) equation with constant coefficients
~ (і)з часозале́жними коефіціє́нтами = time-dependent equation
~ (і)з часонезале́жними коефіціє́нтами = time-independent equation
~ (і)з части́нними похідни́ми = partial differential equation
~ (і)з части́нними різни́цями = partial-difference equation
зче́плені ~ = interconnected [connected, coupled] equations
~ зшива́ння = (розв’язків тощо) joint [joining] equation
~ ідеа́льного га́зу = (ideal) gas equation
інварія́нтне ~ = invariant equation (щодо – under)
інтеґра́льне ~ = integral equation (першого/другого роду – of the first/second kind)
інтеґро́вне ~ = integrable equation
інтеґродиференці́йне ~ = integrodifferential equation
інтерполяці́йне ~ = interpolation equation
ірраціона́льне ~ = irrational [radical] equation
~ Йо́са-Ва́йнберґа = Joos-Weinberg equation
~ Ка́домцева-Петвіашві́лі = Kadomtsev-Petviashvili equation
каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant equation
калори́чне ~ = calorific equation
каноні́чне ~ = canonical equation
~ Карно́-Кла́узіуса = Carnot-Clausius equation
~ Ка́ртрайта-Літлвуда = Cartwright-Littlewood equation
квадра́тне ~ = quadratic equation
квазидиференці́йне ~ = quasi-differential equation
квазикласи́чне ~ = quasi-classical equation
квазиліні́йне ~ = quasi-linear equation
ква́нтове кінети́чне ~ = quantum kinetic equation
Ке́йсове ~ = Keyes equation
~ Ке́лена-Сима́нзика = Callan-Symanzik equation
Ке́лендерове ~ = Callendar equation
Ке́лоґове ~ = Kellogg equation
Ке́л(ь)вінове ~ = Kelvin equation
Ке́плерове ~ = Kepler equation
Кі́лінґове ~ = Killing equation
Кі́рхгофове ~ = Kirchhoff equation
~ Кистяко́вського-Фі́штайна = Kistiakowsky-Fishtine equation
~ кінема́тики = kinematic equation
кінемати́чне ~ = kinematic equation
~ кіне́тики = 1. kinetic equation 2. (хемічної) chemical kinetic equation 3. (ядерного реактора) reactor-kinetics equation
кінети́чне ~ = 1. kinetic equation 2. (для хвиль) wave kinetic equation 3. (для швидкости реакції, х.) (reaction-)rate equation
~ Клапейро́на-Кла́узіуса = Clausius-Clapeyron equation
Клапейро́нове ~ = Clapeyron equation
класи́чне ~ = classical equation
~ Кла́узіуса-Клапейро́на = Clausius-Clapeyron equation
~ Кла́узіуса-Мосо́ті = Clausius-Mosotti equation
~ Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz equation
Кла́узіусове ~ = Clausius equation
~ Клеро́ = Clairaut equation
Климонто́вичеве ~ = Klimontovich equation
~ Кля́йна-Ґо́рдона = Klein-Gordon equation
~ колива́нь = equation of oscillations; (струни) equation of string vibrations
ко́лірне ~ = color equation
ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate equation
~ конве́кції = convection equation
~ Ко́нвела-Ва́йскопфа = Conwell-Weisskopf equation
~ ко́нтурних стру́мів = loop-current [mesh-current] equation
~ Ко́ртевеґа-де Ври́за = Korteweg-de-Vries [KdV] equation
Ко́улбрукове ~ = Colebrook equation
~ Коші́-Ри́мана = Cauchy-Riemann equation
~ Кра́скала-Ка́лсруда = Kruskal-Kulsrud equation
~ криво́ї = equation of a curve; (природне) natural equation of a curve
крити́чне ~ = (яф) critical equation
~ крити́чного ста́ну = (реактора) critical equation
~ Кро́ко = Crocco equation
кубі́чне ~ = cubic equation
~ Лавре́нтьєва = Lavrent’ev equation
Лаґе́рове ~ = Laguerre equation
Лаґра́нжове ~ = Lagrange equation
~ Лале́ску-Піка́ра = Lalescu-Picard equation
~ Ламе́ = Lamé equation
Ла́ндонове ~ = London equation
Ланжеве́нове ~ = Langevin equation
Лапла́сове ~ = Laplace equation
~ Ла́уе = див. ~ Ляуе
Лежа́ндрове ~ = Legendre equation
Ле́нґмюрове ~ = Langmuir equation
Лієна́рове ~ = Lienard equation
лінеаризо́ване ~ = linearized equation
~ лі́нзи = lens equation
ліні́йне ~ = linear [simple] equation
ліні́йно незале́жні ~ = linearly independent equations
~ Лі́пмана-Шві́нґера = Lippmann-Schwinger equation
Ліуві́леве ~ = Liouville equation
логаритмі́чне ~ = logarithmic equation
Ло́ндонове ~ = див. Ландонове ~
~ Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = (опт.) Lorentz-Lorenz equation
ло́ренц-інварія́нтне ~ = Lorentz-invariant equation
Ло́ренцове ~ = (тв) Lorentz equation
~ Ло́у = Low equation
~ Люїльє́ = l’Huilier equation
~ Ля́уе = Laue equation
~ магнетогідродина́міки = magnetohydrodynamic equation
~ магнетоста́тики = magnetostatic equation
Ма́єрове ~ = Mayer equation
Маклео́дове ~ = Macleod equation
макроскопі́чне ~ = macroscopic equation
Ма́ксвелові ~ = Maxwell equations
~ математи́чної фі́зики = equations of mathematical physics
матерія́льне ~ = constitutive equation
ма́тричне ~ = matrix equation
~ Матьє́ = Mathieu equation
~ межі́ = equation of a boundary
~ межі́ по́ділу фаз = equation of an interface
~ Ме́сі-Мо́ра = Massey-Mohr equation
метациклі́чне ~ = metacyclic equation
~ Меще́рського = Meshchersky equation
~ Мі-Ґрю́найзена = Mie-Grüneisen equation
мікроскопі́чне ~ = microscopic equation
~ мілко́ї води́ shallow-water equation
мініма́льне ~ = minimal equation
~ мініма́льної пове́рхні = minimal-surface equation
~ мно́жника = (для еліптичних функцій) multiplicator equation
моде́льне ~ = model equation
~ моме́нтів = momental equation
Мо́рґанове ~ = Morgan equation
Мо́рсове ~ = Morse equation
набли́жене ~ = approximate equation
наванта́жене інтеґра́льне ~ = loaded integral equation
~ Нав’є́ = Navier equation
~ Нав’є́-Сто́кса = Navier-Stokes equation
~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue equation
~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order equation
~ найви́щого сте́пеня = (the) highest-degree equation
~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order equation
~ найни́жчого сте́пеня = (the) lowest-degree equation
напівемпі́ричне ~ = semiempirical equation
натура́льне ~ (криво́ї) = natural equation (of a curve)
неви́значене ~ = indeterminate equation
Нее́льове ~ = Néel equation
незале́жні ~ = independent equations
незвідне́ ~ = irreducible equation
незгі́дні ~ = incompatible [inconsistent] equations
незче́плені ~ = disconnected, [decoupled] equations
~ неідеа́льного га́зу = nonideal gas [Van der Waals] equation
неінтеґро́вне ~ = nonintegrable equation
Не́йманове ~ = 1. (для функції статистичної вибірки) Neyman equation 2. (для поліномів) див. Нойманове ~
неліні́йне ~ = nonlinear equation
~ неліні́йної струни́ = nonlinear string equation
неоднорі́дне ~ = inhomogeneous [nonhomogeneous] equation
~ непере́рвности = continuity equation, equation of continuity
непо́вне ~ = incomplete equation; (квадратне) pure quadratic equation
нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic equation
Не́рнстове ~ = Nernst equation
нерозв’я́зане ~ = unsolved equation
нерозв’я́зне ~ = unsolvable equation; equation incapable of solution
~ нерозри́вности = continuity equation, equation of continuity
несполу́чені ~ = disconnected [decoupled] equations
нестаціона́рне ~ = time-dependent equation
несумі́сне ~ = див. незгідне ~
несупере́чливе ~ = consistent equation
~ ни́жчого поря́дку = lower-order equation (ніж – than)
Но́йманове ~ = (для поліномів) Neumann equation
~ ни́жчого сте́пеня = lower-degree equation (ніж – than)
Но́рдгаймове ~ = Nordheim equation
норма́льне ~ = normal [standard] equation
обе́рнене ~ = reciprocal equation
~ обе́рнених годи́н = (яф) inhour equation
однови́мірне ~ = one-dimensional equation
одногрупове́ ~ = (яф) one-group equation
однорі́дне ~ = homogeneous equation
одночасти́нко́ве ~ = one-particle equation
~ О́йлера-Лаґра́нжа = Euler-Lagrange equation
О́йлерове ~ = Euler equation
~ О́мнеса-Мусхелішві́лі = Omnes-Muskhelishvili equation
О́нзаґерове ~ = Onsager equation
опера́торне ~ = operator equation
~ О́рнштайна-У́ленбека = Ornstein-Uhlenbeck equation
основне́ ~ = basic [fundamental] equation; (даного підходу) master equation
параболі́чне ~ = parabolic equation
~ параболі́чного ти́пу = parabolic-type equation
параметри́чне ~ = parametric equation
~ Па́улі = Pauli equation
~ Па́улі-Ва́йскопфа = Pauli-Weisskopf equation
Пе́лове ~ = Pell equation
~ Пенлеве́ = Painlevé equation
~ перено́шення = transport [transfer] equation; (заряду) charge-transport equation; (нейтронів) neutron-transport equation; (проміння) radiative-transfer equation; (тепла) heat-transfer [thermal transport] equation
~ перетво́рення = transformation equation
~ перехо́ду = 1. transition equation 2. (зшивання розв’язків) joint [joining] equation
перетво́рене ~ = transformed [modified] equation
~ пе́ршого поря́дку = first-order equation
~ пе́ршого сте́пеня = linear equation
~ п’єзотропі́ї = equation of piezotropy
підсумко́ве ~ = (х.) overall equation
Пі́пардове ~ = Pippard equation
~ плинодина́міки = equation of fluid dynamics; hydrodynamic equation
~ площини́ = equation of a plane
~ пове́рхні = equation of a surface
по́вне ~ = complete equation
~ по́ділу ко́ла = cyclotomic equation
показнико́ве ~ = exponential equation
По́кел(ь)сове ~ = Pockels equation
полігармоні́чне ~ = polyharmonic equation
полікалори́чне ~ = polycalorific equation
поліно́мне ~ = polynomial equation (степеня n, n-го степеня – of the nth degree, of degree n)
польове́ ~ = field equation
~ поря́дку = n equation of order n, nth-order equation
~ пото́ку = flow equation
~ по́хибок = error equation
початко́ве ~ = original [input] equation
~ поши́рювання = propagation equation
~ поши́рювання тепла́ = heat equation
~ правдоподі́бности = likelihood equation
приро́дне ~ криво́ї = natural equation of a curve
~ при́ростів = incremental equation
~ прогина́ння ба́лки = beam equation
~ проєкти́вности = equation of projectivity
~ Про́ка = Proca equation
про́сте́ ~ = (для розв’язування) simple equation
~ прямо́ї = equation of a straight line; (з кутовими коефіцієнтами) slope-intercept equation (of a line); (у відтинках) intercept equation (of a line); (що проходить через дві (задані) точки) two-point equation (of a line)
~ Пуанкаре́ = Poincaré equation
Пуазе́йлеве ~ = Poiseuille equation
Пуасо́нове ~ = Poisson equation
Пфа́фове ~ = Pfaffian equation
~ п’я́того сте́пеня = quintic (equation)
радіолокаці́йне ~ = radar equation
радія́льне ~ = radial equation
~ Рари́ти-Шві́нґера = Rarita-Schwinger equation
Ра́утове ~ = Routh equation
~ реа́кції = equation of a reaction
~ реґре́сії = regression equation
~ резона́нсу = resonance equation
~ Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh equation
~ релакса́ції = relaxation equation
релятивісти́чне ~ = relativistic equation
~ Ре́нкена-Юґо́ніо = Rankine-Hugoniot equation(s)
реологі́чне ~ = rheological equation
Ри́дберґове ~ = Rydberg equation
~ рівнова́ги = equation of equilibrium, equilibrium equation; balance equation
~ рівноде́ння = equinox equation
різнице́ве ~ = (finite-)difference equation
різнице́во-диференці́йне ~ = difference-differential equation
~ Рика́ті = Riccati equation
~ Ри́чардсона-Ду́шмена = Richardson-Dushman equation
річне́ ~ = (астр.) annual equation
~ Ри́чі = Ricci equation
розв’я́зане ~ = solved equation
розв’я́зне ~ = solvable equation; (в радикалах) equation solvable by radicals; (несуперечливе) consistent equation
розмі́рнісне ~ = dimensional equation
~ ро́змірности = dimensionality equation
~ розчи́нности = solubility equation
~ ро́сту трі́щини = crack growth (rate) law
Ру́тове ~ = див. Раутове ~
~ ру́ху equation of motion (у зовнішньому полі – in an external field)
~ Са́га = Saha equation
~ Сака́ти-Такета́ні = Sakata-Taketani equation
самоспря́жене (диференці́йне) ~ = self-adjoint (differential) equation
самоузгі́днене ~ = self-consistent equation
самоузго́джене ~ = self-consistent equation
Све́дберґове ~ = Svedberg equation
~ сві́тла = equation of light
світлове́ ~ = equation of light
секуля́рне ~ = secular equation
~ Се́ленґута-Ґе́рцеля = Selengut-Goertzel equation
симетри́чне ~ = reciprocal equation
синґуля́рне ~ = singular equation
си́нус-Ґо́рдон ~ = sine-Gordon equation
скаля́рне ~ = scalar equation
складне́ ~ = (для розв’язування) complicated equation
~ скла́ду = (суміші) constitution equation
спіно́рне ~ = spinor equation
сполу́чені ~ = interconnected [connected, coupled] equations
спро́щене ~ = simplified equation
спря́жене ~ = adjoint equation; (комплексно) complex conjugate equation
~ ста́ну = equation of state; (усталеного) steady-state equation; (електродинамічне) constitutive equation; (термодинамічне) thermodynamic equation of state; (газу) gas law; (ідеального) ideal gas equation/law; (в моделі твердих кульок) hard-sphere equation of state
~ стати́чної рівнова́ги = static-equilibrium equation
стаціона́рне ~ = time-independent [stationary] equation
~ сте́пеня n = [n-го сте́пеня] equation of degree n, nth-degree equation
стехіометри́чне ~ = stoichiometric equation
Сто́ксове ~ = Stokes equation
стохасти́чне ~ = stochastic equation; (диференційне) stochastic differential equation; (інтеґральне) stochastic integral equation
~ структу́ри = 1. structure equation (неперервної групи – of a continuous group) 2. (складу суміші тощо) constitution equation
~ струни́ = equation of a string
сумі́сні ~ = compatible [consistent] equations
~ схо́дження з орбі́ти = deorbit equation
~ Така́ґі = Takagi equation
телегра́фне ~ = telegraph(y) equation
те́нзорне ~ = tensor equation
~ теплово́го бала́нсу = heat-balance equation
~ теплоо́бміну heat transfer equation
~ теплопрові́дности = heat-conduction [thermal-conductivity] equation
~ термодина́міки = equations of thermodynamics
термодинамі́чне ~ = thermodynamic(al) equation; (стану) thermodynamic equation of state
~ термолюмінесце́нції = thermoluminescence equation; (першого/другого порядку) first-order/second-order thermoluminescence equation(s)
термохемі́чне ~ = thermochemical equation
~ То́маса-Фе́рмі = Thomas-Fermi equation
тото́жне ~ = identity див. тж тотожність
то́чно розв’я́зне ~ = exactly solvable equation
~ траєкто́рії path equation
транспоно́ване ~ = transposed equation
тра́нспортне ~ = transport equation
трансценде́нтне ~ = transcendental equation
~ тре́тього сте́пеня = cubic equation
триви́мірне ~ = three-dimensional equation
тригонометри́чне ~ = trigonometric equation
~ Трико́мі = Tricomi equation
трихромати́чне ~ = trichromatic equation
тричле́нне ~ = trinomial equation
~ трьох моме́нтів = (мех.) three-moment equation
~ трьох тіл = three-body equation
узага́льнене ~ = generalized [extended] equation
ультрагіперболі́чне ~ = ultrahyperbolic equation
ультрарелятивісти́чне ~ = ultrarelativistic equation
умо́вне ~ = conditional equation
~ у скінче́нних різни́цях = finite-difference equation
~ уста́леного ста́ну = steady-state equation
~ Фадде́ева = Faddeev equation
фа́зове ~ = phase equation
~ фа́зової рівнова́ги = phase-equilibrium equation
Фа́нінґове ~ = Fanning equation
~ Фа́улера-Но́рдгайма = Fowler-Nordheim equation
феноменологі́чне ~ = phenomenological equation
Фі́кове ~ = Fick equation
~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-Planck equation
Фредго́льмове ~ = Fredholm equation
Фре́ліхове ~ = Fröhlich equation
Фра́нклінове ~ = Franklin equation
Френе́леве ~ = Fresnel equation
~ Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла = Frenkel-Halsey-Hill isotherm equation
Фро́йндліхове ~ = Freundlich equation
Фу́ксове ~ = Fuchsian (differential) equation
фундамента́льне ~ = basic [fundamental] equation
функціона́льне ~ = functional equation
~ Фур’є́ = Fourier equation
~ характери́стик = characteristic equation
характеристи́чне ~ = characteristic [eigenvalue] equation
хвильове́ ~ = wave equation; (кінетичне) wave kinetic equation
хемі́чне ~ = chemical equation
~ хемі́чної кіне́тики = chemical kinetic equation
~ хемі́чної реа́кції = chemical equation, equation of a chemical reaction; (для швидкости реакції) (reaction-)rate equation
~ хемі́чної рівнова́ги = equation of chemical equilibrium
~ хо́ду про́меня = ray-tracing equation
хромати́чне ~ = color equation
хроматографі́чне ~ = chromatographic equation
циліндри́чне ~ = cylindric equation
~ Чапли́гіна = Chaplygin equation
n-части́нко́ве ~ = n-particle equation
часозале́жне ~ = nonstationary [time-dependent] equation
часонезале́жне ~ = stationary [time-independent] equation
~ ча́су = equation of time
~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog equation
~ Че́пмена-Колмого́рова = Chapman-Kolmogorov equation
Че́пменове ~ = Chapman equation
~ четве́ртого сте́пеня = quartic (equation); biquadratic (equation)
числове́ ~ = numerical equation
Шва́рцшильдове ~ = Schwarzschild equation
~ шви́дкости реа́кції = (х.) rate equation, rate law of reaction
~ шви́дкости ро́сту трі́щини = crack growth-rate law
~ шо́стого сте́пеня = sextic (equation)
Шре́динґерове ~ = Schrödinger equation; (нелінійне) nonlinear Schrödinger equation
Ю́нґове ~ = Young equation
~ я́дерної/ядро́вої реа́кції = nuclear-reaction equation, equation of a nuclear reaction
~ Яко́бі = Jacobi equation
~ я́нґа-Мілза = Yang-Mills equation
струм (-у) 1. current (I амперів – of I amperes) ▪ без —у currentless; зі —ом (про провідник) live, hot, current-carrying; спричи́нений —ом current-induced; чутли́вий до —у current-responsive; (по)дава́ти ~ 10 А to deliver a current of 10 A 2. (потік) stream
абсорбці́йний ~ = absorption current
адсорбці́йний ~ = adsorption current
аксійнове́кторний ~ = axial-vector current
акти́вний ~ = (електричний) watt [active] current
акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric current
акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric current
алґебри́чний ~ = algebraic current
ано́дний ~ = plate [anode] current
анте́новий ~ = antenna current
асимптоти́чно збережни́й ~ = asymptotically-conserved current
багатофа́зовий ~ = polyphase current
баріо́нний ~ = baryon current
безва́товий ~ = wattless [idle, reactive, quadrature] current
біоелектри́чний ~ = bioelectric current
ва́товий ~ = wattl [active] current
ве́кторний ~ = vector current
взаємоді́йні —и = interacting currents
~ вимика́ння = breaking current
випереджа́льний ~ = (за фазою) leading current
ви́простаний ~ = rectified current
ви́прямлений ~ = див. випростаний ~
вирі́внювальний ~ = equalizing current
~ висо́кої частоти́ = див. високочастотний ~
високочасто́тний ~ = high-frequency current; (понад 10 кГц) radio-frequency [rf] current
~ витіка́ння = leakage current; (поверхнею) creeping current
виходо́вий ~ = output current
вихоро́вий ~ = 1. eddy current 2. (Фуко) Foucault current
відгалу́жений ~ = branch current
віртуа́льний ~ = virtual current
~ вмика́ння = in-rush current
втори́нний ~ = secondary current; (електронний/йонний) secondary electron/ion current
входо́вий ~ = input current
гадро́нний ~ = hadron current
грани́чний ~ = limiting current; (адсорбційний) limiting adsorption current; (дифузійний) limiting diffusion current
ґальвані́чний ~ = galvanic current
двона́прямний ~ = bidirectional current
~ деполяриза́ції = depolarization current
джере́льний ~ = source current
Джо́зефсонів ~ = Josephson current
ди́вний ~ = strange current
дифузі́йний ~ = diffusion(al) current
дірко́вий ~ = hole current
допуско́вий ~ = allowable current; current-carrying capacity
дре́йфовий ~ = drift current
~ екранува́льної сі́тки = screen-grid current
електри́чний ~ = (electric) current
~ електро́да = див. електродний ~
електро́дний ~ = electrode current
електро́нний ~ = electron current
електрослабки́й ~ = electroweak current
емісі́йний ~ = emission current; (без поля) field-free emission current
ефекти́вний ~ = effective current
живи́льний ~ = feed [supply] current
~ жи́влення = див. живильний ~
зава́дний ~ = interference current
зага́яний ~ = (за фазою) lagging current
~ зазе́млення = earth [ground] current
залишко́вий ~ = residual current, aftercurrent
~ замика́ння на зе́млю = fault-to-earth [fault-to-ground] current
за́мкнений ~ = closed current
за́мкнені —и = (в електричних мережах) mesh [cyclic] currents
~ запа́лювання = striking current
заряджа́льний ~ = charging current
заря́джений ~ = charged current; (гадронний) charged hadron current; (лептонний) charged lepton current; (кварковий) charged quark current
збережни́й ~ = conserved current
збу́джувальний ~ = exciting current
зворо́тний ~ = reverse current; inverse current; countercurrent
~ зворо́тного зв’язку́ = feedback current
згасни́й ~ = (прові́дности) decaying (conduction) current
земни́й ~ = (гф) telluric [earth] current
зіндуко́ваний ~ = induced current
змі́нний ~ (змінного напряму) alternating current [ac] ▪ зі змі́нним —ом = alternating-current
змі́нюваний ~ = (зі змінними параметрами) variable current
~ змі́щення = (Максвелів) displacement current; (між електродами тощо) bias current
знормо́ваний ~ = normalized current
~ зсува́ння = bias current
зу́стрі́чний ~ = countercurrent
і́мпульсний ~ = pulse current
індукува́льний ~ = inducing current
індукці́йний ~ = induced current
інжекці́йний ~ = injection current
йонізаці́йний ~ = (ел.) ionization [gas] current
йо́нний ~ = ion current
йоносфе́рний ~ = ionospheric current
каліброінварія́нтний ~ = gauge-invariant current
калібрува́льно інварія́нтний ~ = gauge-invariant current
кана́ловий ~ = channel current
като́дний ~ = cathode current
ква́рковий ~ = quark current
~ керува́ння = control current
кільце́вий ~ = ring current
кінети́чний ~ = kinetic current
ко́лірний ~ = color current
компенсува́льний ~ = cancellating current
конвекці́йний ~ = convection current
ко́нтурний ~ = loop current; (у мережі) cyclic [mesh] current
~ коро́нного розря́ду = corona current
~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit current
крити́чний ~ = (у надпровіднику) critical current; (сітковий) critical grid current
лави́но́вий ~ = avalanche current
Леду́ків ~ = Leduc current
лептоква́рковий ~ = leptoquark current
лепто́нний ~ = lepton current
лі́вий ~ = left-handed current; (заряджений) left-handed charged current
магне́тний ~ = див. магнетувальний ~
магнетува́льний ~ = magnetizing [magnetization] current
максима́льний ~ = peak current; (пікове значення) crest current
мандрівни́й ~ = stray [vagabond] current
мезо́нний ~ = meson current
миттє́вий ~ = instantaneous current
міжба́зовий ~ = (у напівпровідникових тетродах) interbase current
мікровихоро́вий ~ = microscopic-eddy current
модулюва́льний ~ = modulation current
молекуля́рний ~ = molecular current
наванта́говий ~ = load current
наванта́жувальний ~ = див. навантаговий ~
наве́дений ~ = induced current
навідни́й ~ = inducing current
~ надпрові́дности = supercurrent
надлишко́вий ~ = overcurrent, excess current
накла́дений ~ = superimposed current
насито́вий ~ = saturation current
~ наси́чення = saturation current
насна́жувальний ~ = charging current
неґати́вний ~ = negative current
неди́вний ~ = nonstrange current
незбережни́й ~ = nonconserved current
незгасни́й ~ = (у надпровідниках) persistent current
нейтра́льний ~ = neutral current
нейтри́новий ~ = neutrino current
~ неосновни́х носії́в = minority(-carrier) current
~ несамості́йного розря́ду = (в електроннопроменевому приладі) preconduction current
низькочасто́тний ~ = low-frequency current
номіна́льний ~ = rated current, current rating
нормо́ваний ~ = normalized current
нукло́нний ~ = nucleon current
нульови́й ~ zero [null] current ▪ із нульови́м —ом = null-current
о́б’є́мний ~ = bulk current
~, обме́жений просторо́вим заря́дом = space-charge-limited current
обмі́нний ~ = 1. exchange current 2. (х.) diffusion current
однона́прямний ~ = unidirectional [direct] current
однофа́зовий ~ = single-phase current
~ основни́х носії́в = majority(-carrier) current
парази́тний ~ = parasitic [spray] current
парто́нний ~ = parton current
парці́йний ~ = partial current
перви́нний ~ = primary current
передпробі́йний ~ = prebreakdown current
перенормо́ваний ~ = renormalized current
~ переполяриза́ції = repolarization current
перери́вчастий ~ = intermittent current
перехі́дни́й ~ = transient current
періоди́чний ~ = periodic current
підмагнето́вувальний ~ = див. ~ зсування
підси́лений ~ = amplified current
підсумко́вий ~ = resultant [net] current
підтри́мувальний ~ = holding current
пі́ковий ~ = peak current; (пікове значення) crest current
пінчови́й ~ = pinch current
піроелектри́чний ~ = pyroelectric current
пла́змо́вий ~ = plasma current
поверхне́вий ~ = surface current
по́вний ~ = total current
~ поглина́ння = (в діелектрику) absorption current
позити́вний ~ = positive current
поло́їдний ~ = poloidal current
поляризаці́йний ~ = polarization current
поро́говий ~ = threshold current
пості́йний ~ (незмінного напряму) direct current [dc] ▪ із пості́йним —ом = direct-current
початко́вий ~ = initial current
пра́вий ~ = right-handed current; (заряджений) right-handed charged current
прийня́тний ~ = allowable current
припі́знений ~ = див. загаяний ~
~ пробо́ю = breakdown current
~ прові́дности = conduction current
про́стий ~ = (незмінного напряму) direct current
просторо́вий ~ = space current
~ просторо́вого заря́ду = space-charge current
прями́й ~ = forward current
пульсівни́й ~ = pulsating current
пускови́й ~ = starting current
радіочасто́тний ~ = (понад 10 кГц) radio-frequency current
реакти́вний ~ = (електричний) reactive [wattless, idle, quadrature] current
реґульо́вний ~ = adjustable current
релятивісти́чний ~ = relativistic current
робо́чий ~ = operating current
розжа́рювальний ~ = filament [heating] current
розря́дний ~ = discharge current
самоспря́жений ~ = self-conjugate current
си́льний ~ = heavy [high] current
синусо́їдний ~ = sinusoidal [simple harmonic] current
синфа́зний ~ = inphase current
сітко́ви́й ~ = grid current
слабки́й ~ = weak [low] current; (заряджений) weak charged current; (нейтральний) weak neutral current
спі́новий ~ = spin current
спле́сковий ~ = surge current, current surge; (електродний) fault [surge] electrode current
спожи́ваний ~ = consumption current
стабі́льний ~ = stable current
стабілізува́льний ~ = (через резистор) bleeder current
ста́лий ~ = (сталої амплітуди) constant current
стаціона́рний ~ = steady-state current
стійки́й ~ = (у надпровіднику) persistent current
~ стіка́ння = leakage current
сторо́нній ~ = foreign [extraneous] current
~ стру́меня = (частинок) beam current
телури́чний ~ = telluric [earth] current
те́мрявний ~ = (електродний) (electrode) dark current
теплови́й ~ = heat current
~ термодеполяриза́ції = thermal-depolarization current
термоелектри́чний ~ = thermionic current
термоелектро́нний ~ = thermionic current
термостимульо́ваний ~ = thermocurrent
топологі́чний ~ = topological current
торо́їдний ~ = toroidal current
трифа́зовий ~ = three-phase current
туне́льний ~ = tunnel current
~ у діеле́ктрику = dielectric current
~ узе́млення = earth [ground] current
~ у ненаванта́женому ко́лі = quiescent [standing, zero-signal] current
уста́лений ~ = steady-state current
уте́клий ~ = (у плазмі) runaway current
~ уте́клих части́нок = (у плазмі) runaway current
~ утра́т = loss current
утра́тний ~ = loss current
фаради́чний ~ = faradic current
ферміо́нний ~ = fermion current
флюктівни́й ~ = fluctuating current
флюктуаці́йний ~ = fluctuation current
фо́новий ~ = background current
фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic current
фотоелектри́чний ~ = photoelectric current
~ фотопрові́дности = photoconduction current
~ Фуко́ = Foucault current
хіра́льний ~ = chiral current
циклі́чні —и = (в електричних мережах) mesh [cyclic] currents
циркуляці́йний ~ = circulating current
чотириви́мірний ~ = four-current
характери́сти|ка 1. characteristic 2. (властивість) property 3. (крива) (characteristic) curve 4. (залежність) response 5. (параметер) characteristic parameter 6. (експлуатаційна) performance 7. (кваліфікація, оцінка) qualification 8. (приладу, системи, мн.) performance, capabilities; (номінальні) ratings
абераці́йна ~ = aberration characteristic
абсорбці́йні —ки = absorptive properties
адгезі́йні —ки = adhesion properties
адсорбці́йно-десорбці́йна ~ = (каталізатору) adsorption-desorption characteristic (of a catalyst)
аеродинамі́чна ~ = aerodynamic characteristic; (мн.) aerodynamic properties
аеропружна́ ~ = aeroelastic characteristic
акусти́чна ~ = acoustic response
ампліту́дна ~ = amplitude [input-output, gain(-transfer)] characteristic, amplitude response; (крива) amplitude-response curve
амплітудофа́зова ~ = [АФХ] amplitude-phase characteristic
амплітудочасто́тна ~ = [АЧХ] (amplitude-)frequency response; sine-wave response; amplitude response function; amplitude-frequency (response) characteristic; gain-frequency characteristic
аналіти́чна ~ = analytical characteristic
ано́дна ~ = (електронної лампи) anode [plate] characteristic
ано́д(н)о-сітко́ва́ ~ = anode-grid [grid-plate] characteristic; (електронної лампи) grid-drive characteristic; (крива) grid-anode [grid-plate] curve
—ки атмосфе́ри = atmospheric properties
балісти́чні —ки = ballistic characteristics/conditions
безнаванта́гова ~ = no-load characteristic; (ел. тж) open-circuit characteristic
ве́бер-ампе́рна ~ = flux-current characteristic
~ вибірко́вости = див. ~ вибірности
~ ви́бірности = selectivity characteristic
~ висна́жування = discharge characteristic
високотемперату́рні —ки = high-temperature properties
висхідна́ ~ = growing [rising, positive] characteristic
~ витрача́ння = discharge characteristic
виходо́ва ~ = output [terminal] characteristic
~ відно́влювання = recovery characteristic
відтво́рювальні —ки = (реактора) breeding performance (of the reactor)
~ відтво́рювання = (звуку) playback characteristic
~ в ненаванта́женому ста́ні = див. безнавантагова ~
вогнетри́вкісні —ки = refractory properties
вологорозря́дна ~ = moisture discharge characteristic
вольт-ампе́рна ~ = current-voltage [volt-ampere, voltage-current] characteristic, current-voltage diagram; (діода) diode characteristic; (тиристора) anode characteristic
во́льто́ва ~ = voltage response
вольт-часова́ ~ = voltage-time characteristic
вольт-фара́дна ~ = capacity-voltage characteristic
входо́ва́ ~ = input characteristic
в’я́зкісно-температу́рна ~ = viscosity-temperature characteristic
в’язкопру́жнісні —ки = viscoelastic properties
~ в’я́зкости = (металу) toughness characteristic
~ гартува́ння = hardening characteristic
гістере́зна ~ = hysteresis characteristic
гну́чкісні —ки = flexural properties
графі́чна ~ = characteristic curve
ґелеутво́рювальні —ки = gelling property
ґрадуюва́льна ~ = calibration characteristic
двого́рба ~ = double-humped characteristic
деформаці́йні —ки = stress-strain properties
~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work-hardening] characteristic
динамі́чна ~ = dynamic [load] characteristic; dynamic response; (експлуатаційна) dynamic performance
динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic
діо́дна ~ = (багатоелектродного приладу) diode characteristic
—ки довкі́лля = environmental properties
додатко́ва ~ = complementary characteristic
до́слідна ~ = experimental characteristic
екранува́льні —ки = (захисні) shielding properties
експеримента́льна ~ = experimental characteristic
експлуатаці́йна ~ = operating [operational, performance, running, working] characteristic; (service) performance; (в автоматичному режимі) automatic performance; (в усталеному режимі) steady performance; (в перехідному режимі) transient performance; (крива) performance curve
~ ексце́су = measure of excess
електри́чні —ки = (приладу) electrical ratings
електро́дна ~ = (електровакуумного приладу) electrode characteristic
електроізоляці́йні —ки = insulating properties
~ електро́нної ла́мпи = electron tube characteristic; (статична) electron tube static characteristic
емісі́йна ~ = emission characteristic
енергети́чні —ки = energy characteristics
жорстка́ ~ = hard characteristic
~ за коро́ткого за́мкнення = short-circuit characteristic
~ за наси́чености = saturation characteristic
~ за неуста́леного ста́ну = transient characteristic
~ запа́лювання = firing characteristic
~ за перенаванта́ги [перенаванта́ження] overload characteristic
~ за перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic
~ за по́вного наванта́ження = див. повнонавантагова ~
~ за по́вної наванта́ги = full-load characteristic
заря́дова ~ = charge characteristic
~ заряджа́ння = charging characteristic
~ за стійко́го ста́ну = stable characteristic
~ за уста́леного ста́ну = steady-state characteristic
захисні́ —ки = (екранувальні) shielding properties
зве́дена ~ = reduced characteristic
звукоізоляці́йні —ки = sound-proofing properties
зв’я́зувальні —ки = (склеювальні) cementing properties
~ згаса́ння = (коливань) attenuation characteristic
~ з горбо́м = humped characteristic
зносотри́вкісні —ки = wear (resisting) properties, antiwear properties
~ зно́шування = wear characteristic
~ з плато́ = plateau characteristic
зсувомі́цнісні —ки = shear properties
і́мпульсна ~ = pulse(-response) characteristic
~ інерці́йности = (приладу) lag characteristic
като́дна ~ = cathode characteristic
квадрати́чна ~ = див. квадра́тна ~
квадра́тна ~ = square-law characteristic
~ керо́ваности = handling characteristic
~ керува́ння = control characteristic
кі́лькісна ~ = quantitative characteristic
кінемати́чна ~ = kinematic characteristic
ко́лірна ~ = chromatic [color] characteristic
~ контра́стовости = contrast-response characteristic
~ коро́ткого замика́ння = short-circuit characteristic
кріозахисні́ —ки = cryoprotective properties
кріозахисто́ві —ки = cryoprotective properties
корозієтри́вкісні —ки = corrosion-resisting properties
крута́ ~ = steep characteristic (curve)
ліні́йна ~ = linear characteristic; linear response
лічи́льна ~ = counting-rate-voltage characteristic
~ лічи́льника = counter response
~ логари́тму = characteristic [index] of a logarithm
логаритмі́чна ~ = log(arithmic) characteristic; (амплітудочастотна) [ЛАЧХ] logarithmic frequency response characteristic; (фазочастотна) [ЛФЧХ] logarithmic phase-frequency characteristic
люкс-омі́чна ~ = (фоторезистора) luminous-resistance characteristic
магне́тна ~ = magnetic characteristic
~ магнетува́ння = magnetization characteristic
механі́чні —ки = mechanical behavior; mechanical properties
мі́цнісна ~ = strength characteristic; (мн.) strength properties
модуляці́йна ~ = modulation characteristic; (електроннопроменевої трубки) grid-drive [control] characteristic
м’яка́ ~ = soft characteristic
~ наванта́жування = load characteristic
~ на ви́ході = output [terminal] characteristic
~ на вхо́ді = input characteristic
~ наді́йности = reliability characteristic
напру́гова ~ = voltage response
на́прямні —ки = directional properties
~ наси́чування = saturation characteristic
~ насна́жування = charging characteristic
насти́льна ~ = flat characteristic (curve)
~ неза́мкненого ко́ла = open-circuit characteristic
неліні́йна ~ = nonlinear characteristic
~ неуста́леного ста́ну = transient characteristic
низькотемперату́рні —ки = low-temperature properties
номіна́льна ~ = rating
номіна́льні робо́чі —ки = (приладу) performance ratings
оптима́льна ~ = optimal characteristic; (робоча) best performance curve
опти́чна ~ = optical characteristic
основні́ —ки = basic characteristics
переда́тна ~ = gain(-transfer) characteristic
перехі́дна́ ~ = 1. transfer characteristic 2. (перехідного процесу) transient characteristic, transient response
~ перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic
~ післясвіті́ння = (light-)decay characteristic; (люмінесцентного екрану) persistence characteristic
~ пла́вкости = див. ~ топкости
пласти́чні —ки = plastic properties
пластопру́жнісні —ки = plastoelastic properties
пло́ска ~ = flat characteristic (curve)
по́взкісні —ки = (матеріялу) creep properties
~ по́взкости = (крива) creep characteristic
по́вна ~ = total characteristic
повнонаванта́гова ~ = full-load characteristic
погі́ршена ~ = (експлуатаційна) degraded performance
порівня́льна ~ = comparison [comparative] characteristic
поро́гова ~ = threshold characteristic
порострукту́рна ~ = pore structure characteristic (каталізатору – of catalyst)
~ посла́блювання = attenuation characteristic
—ки пото́ку = flow conditions
~ поши́рювання трі́щини = crack-propagation characteristic
~ при́ладу = (інерційности) instrument response
—ки при́ладу = (параметри) instrument capabilities
~ пробива́ння = breakdown characteristic
проє́ктна ~ = design characteristic
~ промене́вої тру́бки = beam-tube parameter
—ки промі́ння = radiation characteristics
~ пропуска́ння = transmission characteristic; (інфрачервоного проміння) infrared transmission characteristic
про́ста́ ~ = (матем.) prime (number) characteristic
просторо́ва ~ = spatial characteristic
проходо́ва ~ = (багатоелектродної лампи) transfer characteristic
—ки проце́су = process characteristics
пру́жнісні —ки = elastic properties
прямоліні́йна ~ = straight(-line) characteristic
пускова́ ~ = starting characteristic; (тиратрона) control characteristic
~ реа́ктора = reactor performance
резона́нсна ~ = resonance characteristic
реологі́чна ~ = flow curve
робо́ча ~ = performance curve; (мн.) operating [performance] capabilities
розламомі́цнісні —ки = fracture properties
~ ро́зпаду = decay characteristic
розрахо́вана ~ = див. розрахункова ~
розрахунко́ва ~ = calculated characteristic; (експлуатаційна) estimated performance
розривомі́цнісні —ки = collapse properties
~ розряджа́ння = discharge characteristic
~ розря́ду = discharge characteristic
розтягомі́цнісні —ки = tensile properties
світлова́ ~ = luminous characteristic; (передавальної трубки) transfer characteristic; (фотоелементу) current illumination characteristic
~ селекти́вности = selectivity characteristic
сенситометри́чна ~ = sensitometric characteristic
сітко́ва́ ~ = grid characteristic
скле́ювальні —ки = cementing properties
~ сла́бшання = attenuation characteristic
смугова́ амплітудочасто́тна ~ = band-pass response
сорбці́йні —ки = sorption properties
спадна́ ~ = falling [dropping, negative] characteristic
спектра́льна ~ = spectral [wavelength] characteristic, spectral response; (відбивання) spectral reflection characteristic; (пропускання) spectral transmission characteristic
~ спектра́льної чутли́вости = spectral response [spectral sensitivity] characteristic; (фотоелементу) current-wavelength characteristic
спові́льнювальні —ки = (яф) moderating properties
~ спрямо́ваности = directional characteristic
станда́ртні —ки = (приладу) standard ratings
статисти́чна ~ = statistical characteristic
стати́чна ~ = static characteristic; (електронної лампи) electron-tube static characteristic; (керування магнетного підсилювача) control characteristic
стійка́ ~ = stable characteristic
~ стійко́го ста́ну = stable characteristic
структу́рні —ки = structural [constitutive] properties
структурозале́жні —ки = structure-sensitive properties
структурочутли́ві —ки = structure-sensitive properties
східча́ста ~ = staircase characteristic
температу́рна ~ = temperature characteristic; (резистора) resistance-temperature characteristic
теплові́ —ки = thermal properties; (утомні) thermal fatigue properties
теплоізоляці́йні —ки = thermal insulating properties
теплотехні́чні —ки = (ізоляції тощо) thermal characteristics
теплофізи́чні —ки = heat-transfer properties
термі́чні —ки = thermal properties
термометри́чні —ки = thermometric properties
тертьові́ —ки = frictional properties
те́хніко-економі́чні —ки = performance characteristics
техні́чні —ки = (technical) specifications
технологі́чні —ки = processing properties/characteristics; (сумішей) compounding properties
токсикологі́чні —ки = toxicological properties
~ то́пкости = fusibility characteristic
трибологі́чна ~ = tribological characteristic
трибометри́чна ~ = tribometrical characteristic
триботехні́чна ~ = tribotechnical characteristic
~ тріщинотри́вкости = crack-extension resistance characteristic
усере́днена ~ = average(d) characteristic (за – over)
уста́лена ~ = steady-state characteristic
~ уста́леного ста́ну = steady-state characteristic
уто́мна ~ = fatigue characteristic; (мн.) fatigue properties; (теплові) thermal fatigue properties
фа́зова ~ = phase(-shift) characteristic
фазочасто́тна ~ = phase response, phase-(frequency) response characteristic
фізи́чні —ки = physical characteristics; (властивості) physical properties; (параметри) physical parameters
фільтраці́йна ~ = filtration characteristic (каталізатору – of a catalyst)
фо́нова ~ = background (response) characteristic
фотоелектри́чна ~ = photovoltaic characteristic; (мн.) photovoltaic properties
фотопру́жнісні —ки = photoelastic [stress-optic] properties
фрикці́йні —ки = frictional properties
холодотри́вкісні —ки = cold-resistant properties
часова́ ~ = time [temporal] characteristic
часові́ —ки = (систем міряння часу) timing properties
часто́тна ~ = frequency characteristic; frequency response; response characteristic; (крива) frequency-response curve
частотоконтра́стова ~ = frequency-contrast characteristic
числова́ ~ = numerical characteristic
~ чутли́вости = response characteristic; (крива) response curve
шумова́ ~ = noise characteristic
я́кісна ~ = qualitative characteristic

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

за́мик (-ку) m lock; locking;
  замика́льний (-на, -не) locking, which locks (shuts);
  замика́ння n (act of): shutting, closing, locking (up).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

замикання ім. с. locking, closing; closure; ел. closing the current; fault
коротке ~ short circuit
~ кільця хім. ring closure, cyclization
~ контактів contact closing, contacting
~ на землю earth; амер. ground.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

encapsulation процес замикання [вкладання] в оболонку [капсулу]
interconnection взаємозв’язок; ел. з’єднання [злучення] різних мереж; замикання кола, закільцьовування
short (і) ел. коротке замикання; короткометражний кінофільм; (пк) короткий; низький (ростом); неповний, недостатній
s.-lived короткотривалий, короткодійний, короткочинний, короткочасний
s.-term короткий термін
s.-term exposure limit [STEL] US межа короткотермінової дії (забрудників повітря) (норма зосередження [концентрації] забрудника повітря для професійних працівників, на підставі 15-хвилинних пересічних даних протягом 8-годинного дня праці)
s.-term toxicity короткочасова токсичність (виникає під час дезінфікування води)
s.-time (і) короткочасність; (пк) короткочасний
s.-tube vertical evaporator вертикальний короткотрубний випарювач

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

замикання shorting, short circuit, fault, closure; (у схемі) bridging; (напр., контакту) make, making, return, closing, (inter)locking
акустичне коротке з. (у гучномовці) piston action
глухе коротке з. solid fault
глухе міжвиткове з. solid turn-to-turn fault
двофазне з. на землю two-phase-to-earth fault
електричне з. electric locking
з. діодом zapping
з. кола close-in, closing of circuit
з. контактів contacting, contact closure
з. ланки close-in
з. магнетного потоку flux closure
з. на землю earth fault, earth connection, short to earth
з. на корпус chassis fault, ironwork fault, fault to frame, earth connection
з. накоротко short-circuit(ing) елт
з. по матеріялу material bridging
з. через землю earth return
з. через резистор resistive short circuit (fault)
з. стабілітроном zapping
з. якоря реле magnetic freezing
зовнішнє коротке з. external fault
коротке з. || КЗ short-circuit, short(-circuit) failure, fault
коротке з. в електроуставах short-circuit fault in electrical apparatus
коротке з. на лінії line short-circuit
малопотужне дугове з. weak current arcing fault
міжвиткове з. turn-to-turn fault
міжвиткове коротке з. turn-to-turn short (circuit), turn-to-turn fault
міжполюсне коротке з. pole-to-pole fault
міжфазне коротке з. line-to-line fault, phase fault, phase-to-phase fault
неусталене коротке з. transient short-circuiting, transient short-circuit, transient fault
подвійне з. на землю double fault, double short(-circuit), double earthing
симетричне коротке з. symmetrical fault
скороминуче з. rapidly decaying closing, rapidly decaying switching
часткове з. на землю partial earth contact
вимі́рювання measurement, measuring; (приладом) metering; (розмірів, кількості тощо) gauging; dimension мат
абсолютне в. definite measurement, absolute measurement
акустичні в. acoustical measurements
артикуляційні в. articulation measurement мн
безпосереднє в. direct measurement
в. базису base measurement
в. без руйнування non-destructive measurement
в. випромінювальної здатності emissivity measurement
в. вібрації vibration test
в. віддалі range measuring
в. відносної швидкості relative velocity measurement, relative speed measurement, normalized velocity measurement
в. відношення сигнал/шум signal-to-noise ratio measuring || S/N ratio measuring
в. відстані distance measurement
в. градієнту поля field gradient measurement
в. добротності Q-metering
в. довжини linear measurement
в. Доплеревого зсуву частоти Doppler shift measurement
в. електричних параметрів electric parameters measurement
в. з однозначним результатом unambiguous measurement
в. за допомогою вивірних пристроїв traceable measurement
в. за допомогою маятника pendulum measurement
в. за допомогою ультразвуку ultrasonic measurement
в. компенсаційним способом comparison method of metering, compensation method of metering, balanced method of metering
в. методом заміщення substitution measurement
в. з(а)гасання attenuation measurement
в. змінної напруги alternate voltage measuring
в. імпедансу impedance measurement
в. коефіцієнта відбиття reflection factor measurement, reflection coefficient measurement
в. коефіцієнта нелінійних спотворень nonlinear distortion coefficient measurement
в. координат coordinate measuring
в. корекції нуля zero offset measurement
в. кореляційних параметрів correlation metering
в. кутових координат angular coordinates measurement
в. магнетних параметрів magnetic measurement
в. методом заміщення substitution measurement
в. методом фотопружності photoelastic measurement
в. Q-метром Q-meter measuremnet
в. миттєвого значення струму instantaneous current measurement
в. на двох довжинах хвиль two-wavelength measurement
в. на інфрачервоному випромінюванні infrared measurement
в. на постійному струмі d.c. measurement
в. навантаження load(ing) metering
в. напруги voltage measurement, voltage measuring
в. опору ізоляції insulation resistance test
в. параметрів антени antenna measurement
в. параметрів зовнішнього середовища external measurement
в. повної інтенсивності (випромінювання) omnidirectional measurement
в. повної потужності full-power measurement, full-power measuring
в. постійного струму measurement of direct current, direct current measuring
в. прямим методом direct measurement
в. псевдовіддалі pseudorange measurement
в. псевдовіддалі за часом проходження сигналу pseudorange transit-time measurement
в. радіальної швидкості radial velocity measurement, radial velocity measuring
в. радіоактивності radioactivity measurement
в. радіоізотопним методом isotope-tracer measurement
в. рівня гучності loudness level metering
в. розбалансу unbalance measurement
в. струму current measurement, current measuring
в. у багатьох точках multipoint measurements мн
в. у неробочому режимі out-of-service measurement
в. у процесі оброблення (на станку) in-process measurement
в. у режимі короткого замикання short-circuit measurement
в. у робочому режимі in-service measurement
в. у статичному режимі static measurement
в. у стаціонарному режимі steady-state measurement
в. характеристик багатопроменевого поширення multipath measurement
в. часів релаксації relaxation time measurement
в. часових інтервалів time-interval measurement, time-interval measuring
в. часу реверберації reverberation time measurement, reverberation time measuring
в. швидкості світла light velocity measurement, light velocity measuring
віддалемірне в. distance measurement
дистанційне в. remote measurement, telemetering, telemetry
дистанційне в. параметрів remote parameter measurement, remote parameter metering
діелектричні в. dielectric measurements мн
дозиметричне в. dosimeter measurement, health measurement
експлуатаційні в. field measurement, operating measurement мн
електричні в. electrical measurement мн
імпульсні в. pulse measurements мн
наземні в. ground-based measurements мн
надвисокочастотне в. || НВЧ-в. microwave instrumentation
неперервне в. continuous measurement
нічні в. nighttime data мн фіз
оптичні в. optical measurements мн
посереднє в. indirect measurement
прецизійне в. precision measurement
пряме в. direct measurement
втрати || утрати мн loss(es); (відходи) wastes
активні в. ohmic loss, resistance loss
активні в. конденсатора capacitor loss
власні в. inherent loss, natural leak
в. в діелектрику dielectric loss
в. в залізі iron loss(es)
в. в лінії line loss
в. в міді copper loss(es)
в. в об’ємі (напівпровідника) bulk loss
в. в осерді core loss
в. в резонаторі cavity loss
в. в робочому режимі operating-mode loss
в. в сталі iron loss(es)
в. від вихрових струмів eddy-current loss
в. відтворення reproducing loss
в. внаслідок зіткнення collision loss
в. електроенергії electric energy loss(es)
в. енергії високої частоти high-frequency energy loss(es)
в. за напругою loss of voltage
в. за струмом loss of current
в. записування recording loss
в. короткого замикання short-circuit loss
в. на випромінювання radiation loss
в. на вихрові струми eddy-current loss
в. на відбиття reflection loss
в. на гістерезис hysteresis loss(es)
в. на дроселювання throttling loss
в. на з(а)гасання decay loss
в. на заломлення refraction loss
в. на збудження excitation loss
в. на корону corona loss елт
в. на одиницю довжини loss per unit of length
в. на поглинання absorption loss
в. на поширення propagation loss
в. на релаксацію relaxation loss
в. на рефракцію refraction loss
в. на розсіяння scattering loss
в. на тертя friction loss
в. ненавантаженого ходу (обертання) stand-by loss, no-load loss, idling loss, open-circuit loss
в. пересилання (сигналу) transmission loss
в. перетворення conversion loss
в. під час поширення радіохвиль wave propagation loss
в. потужності power losses
дискові в. disc friction loss
дифракційні в. diffraction loss(es)
діелектричні в. dielectric loss
експлуатаційні в. operating losses
електричні в. electric loss
залишкові в. residual loss(es)
зворотні в. reverse loss(es)
йонізаційні діелектричні в. ionization loss
магнетні в. magnetic loss
навантажні в. load losses
невизначені в. undetermined loss
питомі в. (повні) specific loss
повні в. full losses
поляризаційні в. polarization loss
середні в. average loss(es)
сумарні в. total losses
теплові в. thermal losses
унесені в. inserted losses
щілинні в. gap effect, gap loss
група group; (множина) set; (скупчення) cluster; (сукупність) batch; (набір) complex; (напр., частинок) bunch
вторинна г. (каналів) supergroup
вторинна n-канальна г. n-channel supergroup
г. абонентів subscriber group
г. атомів cluster of atoms
г. байтів gulp
г. даних block
г. дислокації dislocation group
г. доріжок запису track group
г. електронів bunch of electrons
г. запам’ятовувачів memory bank
г. з’єднання обмоток трансформатора group reference, vector group, phase-displacement group
г. йонів ionic cluster
г. кодів запиту interrogation code group
г. контактів contact set
г. контактів на замикання make-contact springs
г. контактів на розмикання break-contact springs
г. користувачів user group
г. лічильників bank of counters
г. нерухомих частинок particle cluster
г. опорів bank of resistors
г. рухомих частинок particle group
г. складності побутової радіоелектронної апаратури appliance complexity group
г. слів block of words
г. східчастого ввімкнення grading group
г. точок cluster of points
г. хвиль group of waves, wave packet
закрита г. користувачів closed user group
знакозмінна г. alternating group
контактна г. contact group, (multiple) pileup, spring pileup, spring set, multiple stack; (напр., реле) stack, contact block; terminal block, relay contact звз; contact set ком
контактна г. реле relay stack, contact block
лінійна г. мікрофонів line microphones
первинна дванадцятиканальна г. 12-channel bank
тестова г. елементів test element group
третинна n-канальна г. n-channel master group
дослід,~у experiment, test, research; (спроба) probe, trial
автоматизований д. (комп’ютерний) computer(-aided) experiment; (із автоматичним зчитуванням) automatic-read(ing) experiment
вирішальний д. crucial experiment
вірогідний д. significant experiment
д. втягування в синхронізм test of synchronism pull-in
д. за допомогою еталона standard-using test
д. ненавантаженого стану генератора unloaded generator mode test
д. перевірки напряму обертання rotating sense test
д. усталеного короткого замикання sustained short-circuit test
значущий д. (статистично) significant experiment
контрольний д. check experiment
попередній д. pilot experiment
проміжний д. subexperiment
складний д. complex experiment
числовий д. numerical experiment, numerical study
ємність
1. (електрична) capacitance, capacity
бар’єрна є. barrier(-layer) capacitance, depletion-layer capacitance, depletion-layer capacity
вихідна є. output capacitance
власна є. self-capacitance, self-capacity, distributed capacitance
внутрішня є. internal capacity
вхідна є. input capacitance
вхідна є. короткого замикання short-circuit input capacitance
динамічна є. dynamic capacitance
дифузійна є. diffusion (storage) capacitance
діюча є. effective capacitance
еквівалентна є. equivalent capacitance
електрична є. capacitance, capacity, permittance
електростатична є. electrostatic capacitance
еталонна є. standard capacitance
ефективна є. effective capacitance
є. анода anode capacitance, plate capacitance
є. анод-катод anode-cathode capacitance, plate-cathode capacitance
є. анод-нитка розжарювання anode-filament capacitance, plate-filament capacitance
є. анодного контуру tank capacity
є. антени antenna capacitance
є. відносно корпусу capacitance to case, capacitance to chassis earth
є. гальванічного елемента primary cell capacity
є. електрода electrode capacitance
є. емітерного переходу emitter-junction capacitance, emitter capacitance
є. заслін-витік gate-source capacitance
є. заслін-стік gate-drain capacitance
є. зв’язку coupling capacitor
є. кабелю cable capacitance
є. катода cathode capacitance
є. керівного електрода gate capacitance
є. колекторного переходу collector (junction) capacitance
є. коливного контуру tank capacitance
є. конденсатора (capacitor) capacitance, capacity of capacitor
є. котушки індуктивності capacitance of inductance coil
є. між проводами wire-to-wire capacitance
є. на «землю» capacitance to case, capacitance to chassis earth
є. навантаги load capacitance
є. неоднорідності (у коаксіальній лінії) discontinuity capacitance
є. переходу junction capacitance
є. плаского конденсатора capacitance of flat capacitor, capacitance of plate capacitor
є. придушення інтерференції interference suppression capacitance
є. розсіяння diffusion capacitance
є. сітка-анод grid-anode capacitance, grid-plate capacitance
є. сітка-катод grid-cathode capacitance
є. сітки grid capacitance
є. у режимі відтинання cut-off capacitance
залишкова є. residual capacitance
зарядна є. charge capacity
згладжувальна є. smoothing capacity
зосереджена є. lumped capacitance
колекторна є. collector capacitance
конденсаторна є. capacitor capacitance
конструктивна є. stray capacitance
коректувальна є. correcting capacity
лінійна є. linear capacitance
логарифмічна є. logarithmic capacity
міжвиткова є. turn-to-turn capacitance, interturn capacitance
міжелектродна є. interelectrode capacitance
міжобмо́ткова є. || міжнавитко́ва є. inter-winding capacitance
нелінійна є. nonlinear capacitance
номінальна є. rated capacitance, rated capacity, marked capacity, nominal capacitance, nominal capacity
номінальна є. акумулятора rated battery capacity
номінальна є. конденсатора nominal capacitor capacitance, rated capacitance value
обернена є. reversible capacitance, reverse capacity
паразитна є. stray capacitance, parasitic capacity, spurious capacitance
паралельна є. parallel capacitance, shunt capacitance
повна є. total capacitance, aggregate capacitance
початкова є. initial capacitance, initial capacity, zero capacity
прохідна є. transfer capacitance, cross capacitance
стала є. fixed capacity, permanent capacitance, direct capacitance, direct capacity
стандартна є. standard capacitance
статична є. static capacity; (electro)static capacitance елн.; direct capacitance звз.
шунтувальна є. parallel capacity;
2. див. місткість
імітанс,~у immitance
вихідний і. output immittance
вхідний і. input immittance
і. джерела source immitance
і. короткого замикання short-circuit immitance
і. навантаження load immitance
і. ненавантаженого ходу open-circuit immitance
передатний і. transfer immitance
імпеданс,~у || повний електричний опір impedance
акустичний і. acoustic impedance
вихідний і. output impedance
власний і. self-impedance
вхідний і. input impedance
вхідний і. антени antenna-feed impedance
зовнішній і. external impedance
і. антенного входу antenna input impedance
і. випромінення radiation impedance
і. двополюсника impedance of two-pole circuit
і. екрана shield impedance
і. електрода electrode impedance
і. кола network impedance, circuit impedance
і. контуру loop impedance
і. короткого замикання closed-end impedance, short-circuit impedance
і. мережі network impedance
і. на затискачах пристрою terminal impedance
і. на землю impedance to earth
і. навантаження load impedance
і. стінки wall impedance
і. у точці збудження driving-point impedance
і. ненавантаженого стану open-circuit impedance
комплексний і. || комплексний електричний опір || повний опір (complex) impedance
прохідний і. || прохідний повний опір transfer impedance
навантажний і. load impedance
питомий акустичний і. specific acoustic impedance
поверхневий і. surface impedance, skin impedance
польовий і. field impedance
імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum
анодний і. anodic impulse
аферентний і. afferent impulse
біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
блокувальний і. locking pulse
виразний і. strong pulse
вихідний і. output pulse
відбитий і. reflected impulse
вкорочений і. chopped (im)pulse
вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse
вузькосмуговий і. narrow-band pulse
вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse
гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком
грозовий і. lightning impulse
двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
дельтаподібний і. deltoid pulse
дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф
диференційований і. differentiated pulse
долічений і. || дорахований і. counted-up pulse
еквівалентний і. equivalent pulse
еталонний і. standard pulse
задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse
затриманий і. гасіння delayed blanking pulse
зміщений і. staggered pulse
зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse
зрівнювальні і~си equalizing pulses мн
зрізаний і. chopped pulse
імітувальний і. simulating pulse
і. антизбігу anticoincidence impulse
і. блокування disabling pulse
і. виводу output (terminal) pulse
і. вирівнювання equalizing pulse
і. віддачі recoil momentum
і. встановлення в стан нуля reset pulse
і. встановлення в стан одиниці set pulse
і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб
і. готовності readiness pulse
і. додавання add pulse
і. електричного струму current impulse
і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves
і. електрорушійної сили electromotive force impulse
і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation
і. з крутим фронтом steep-rise pulse
і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse
і. з плоскою вершиною flat pulse
і. заборони inhibit pulse
і. завади noise pulse, interfering pulse
і. замикання (мережі) make pulse
і. запалювання ignition pulse
і. запису write pulse
і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse
і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse
і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк
і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse
і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse
і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier
і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier
і. затримки delay pulse
і. збігу coincidence pulse
і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse
і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse
і. зворотної полярності inverted pulse
і. звукової хвилі acoustic impulse
і. зміщення biasing pulse
і., зрізаний на фронті impulse chopped on front
і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail
і. зсуву shift pulse
і. зчитування read(ing) pulse
і. інформації information pulse, message pulse
і. кодового знака digit pulse
і. комутування switching pulse
і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse
і. маніпуляції keying pulse
і. на включення closing pulse
і. нагнітання pump(ing) pulse
і. напруги potential pulse, voltage pulse
і. незбігу anticoincidence pulse
і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse
і. оптичного випромінювання optical radiation pulse
і. перенапруги overvoltage pulse
і. перенесення carry pulse
і. переповнення overflow pulse ком
і. піввибірки half-drive pulse
і. повної вибірки select pulse
і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse
і. помилки error pulse
і. прив’язування connecting impulse
і. рахунку count pulse
і. розгортки sweep pulse
і. розмикання break pulse
і. розряду discharge pulse
і. сигналу колірної синхронізації flag burst
і. сили impulse of force
і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse
і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse
і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse
і. стирання erase pulse, erasing pulse
і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse
і. ультразвуку ultrasonic pulse
і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle
і. часткової вибірки partial-read pulse
і. частоти-носія carrier-frequency pulse
і. числа number impulse
і. швидкості velocity impulse
ініціювальний і. initiating pulse
інтегральний і. total pulse
інформаційний і. information pulse
йонізаційний і. ionization pulse
йонний і. ion pulse
кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse
квадратурний і. quadrature pulse
керувальний і. control(ling) pulse
кінцевий і. trailer звз
ключовий і. key pulse
кодовий і. code pulse
комутаційний і. switching impulse
контрольний і. check pulse
короткочасний і. short-time (im)pulse
лазерний і. laser pulse, laser shot
мимовільний і. струму spontaneous current pulse
миттєвий і. promt pulse
монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse
надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse
наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation
негативний і. negative(-going) pulse
нейтронний і. neutron burst
неспрямований і. unidirectional pulse звз
нерухомий і. fixed pulse
новопосталий і. newly appearing pulse
одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function
одиничний потужний і. single giant pulse
одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse
одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse
однофазний і. single-phase pulse
окремий і. isolated wavelet
опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб
основний і. main pulse
паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse
парний і. paired pulse
періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse
пилкоподібний і. sawtooth pulse
питомий і. specific momentum, specific impulse
пікосекундний і. picosecond pulse
повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех
подвійний і. double pulse
польовий і. field drive, vertical drive
поодинокий і. single pulse, isolated pulse
поперечний і. transverse momentum фіз
пороговий і. threshold pulse
потужний і. high-power pulse
пошуковий і. search(ing) pulse
приведений і. частинки reduced particle momentum
пробний і. test pulse
пружний і. elastic impulse
прямий і. direct impulse звз
прямокутний і. rectangular pulse, square pulse
пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse
рознесені в часі і~си time-separated pulses мн
розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком
рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse
самозахопний і. self-locking pulse
світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse
селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз
синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse
синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse
службовий і. service pulse
стандартний і. standard impulse
стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse
стоповий і. || і. зупину stop pulse
стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse
сумарний і. total pulse
тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse
тестовий і. test pulse
тональний і. tone pulse
трасувальний і. tracing pulse
трековий і. track pulse
тривалий і. long pulse
тригерний і. trigger(ing) pulse
трикутний і. triangular pulse
ударний і. shock pulse
ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping
урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб
фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse
фоновий і. background pulse
хронувальний і. timing pulse
черговий і. (наступний) next pulse
шпичастий і. spiky impulse
шумовий і. noise pulse
коло I 1. circuit, network, circuit елн, елт
автоколивальне к. astable circuit
активне к. active circuit
анкерне к. anchor circuit, plate circuit
анодне к. anode circuit, plate circuit
аперіодичне к. aperiodic(al) network, non-periodic network, aperiodic circuit
асиметричне гетеростатичне к. asymmetrical heterostatic circuit
багатоланкове к. iterated network, ladder network
багаторядне к. multiple-strand chain
багатофазне к. polyphase circuit
безіндуктивне к. non-inductive circuit
безшумне к. noiseless circuit, noiseless chain, silent chain
буферне к. buffer circuit
взаємне к. reciprocal circuit
вимірювальне к. measuring circuit
вихідне к. output circuit
відгалужене к. derived circuit, branch circuit
внутрішнє к. internal circuit
вторинне к. secondary circuit
вхідне к. input circuit
Г-подібне к. L-(section) network
головне к. main circuit
дволанкове к. long-link chain
двопровідне к. two-wire circuit
демпфувальне к. damping circuit, antihunt circuit
диференційне к. differentiation circuit, differentiator
довголанкове к. long-link chain
додаткове к. discharge circuit
допоміжне к. auxiliary circuit
допоміжне к. з резервним живленням auxiliary circuit with power backup
дуальне к. dual (electrical) network
дуплексне к. duplex circuit
еквівалентне к. equivalent circuit
електричне к. (electric) circuit
електростатичне к. electrostatic circuit
замкнене к. closed circuit
запобіжне к. safety chain, check chain, slop chain
зарядне к. charging circuit
зворотне к. return circuit
згладжувальне к. smoothing circuit
здвоєне к. пересилання даних double data transmission circuit
зовнішнє к. external circuit
зрівноважене к. balanced circuit
індуктивне к. inductive circuit
інтегродиференційне к. integro-differentiating circuit
інтегрувальне к. integrating circuit
кабельне к. cable circuit
к. аварійного захисту safety circuit
к. аварійної сигналізації alarm circuit
к. без утрат lossless circuit
к. блокування locking circuit, blocking circuit, lock-out circuit, holding circuit
к. вертання (у початковий стан) reset circuit
к. високої напруги high-tension circuit, high-voltage circuit
к. витоку source circuit
к. вихрових струмів eddy-currents circuit
к. відводу || к. відгалуження tap circuit
к. відмикання disabling circuit
к., відображене складниками network in terms of components
к. відпирання enabling circuit
к. втрат leak(age) circuit
к. вузьких строб-імпульсів narrow-gate circuit
к. головного струму main circuit, power circuit
к. додатного зворотного зв’язку positive feedback path
к. емітера emitter circuit
к. живлення feed circuit
к. з активним опором resistive circuit
к. з вертанням (струму) через «землю» earth-return circuit
к. з відведенням tapped circuit
к. з малими втратами low-loss circuit
к. з паралельним пересилання parallel transfer circuit
к. з послідовним пересилання serial transfer circuit
к. з розподіленими параметрами distributed-parameter circuit, distributed-constant circuit
к. з чисто активним опором purely resistive circuit
к. запалювання firing circuit, ignition circuit
к. запису write circuit, writing circuit
к. запуску trigger(ing) circuit
к. заслону (польового транзистора) circuit of gate
к. затримки delay circuit, delay network
к. захисту protective circuit
к. збудження exciting circuit, feed circuit, excitation circuit
к. зворотного зв’язку feedback circuit, feedback loop, feedback path
к. зворотного зв’язку з часовою затримкою delayed feedback circuit
к. зв’язку coupler; coupling circuit; communication circuit звз
к. зі змінними в часі параметрами time-varying (electric) network
к. змінного струму alternating-current circuit
к. зміщення bias circuit
к. зовнішнього навантаження external load circuit
к. зсуву shift(ing) circuit
к. зчитування read(ing) circuit
к. із зосередженими параметрами lumped(-element) circuit, lumped(-parameter) circuit, lumped(-constant) circuit
к. керувального сигналу || к. контрольного сигналу pilot circuit
к. керування control circuit
к. контакту contact circuit
к. контролю checkout circuit
к. короткого замикання short circuit
к. маніпуляції keying circuit
к. міжкаскадного зв’язку interstage circuit
к. навантаження load circuit
к. нагнітання pump(ing) circuit
к. напруги voltage circuit
к. нейтралізації зворотного зв’язку neutralizing circuit
к. обмеження струму current-limit(ing) circuit
к. освітлення lighting circuit
к. пересилання даних data link, data(-transmission) circuit звз, інф
к. перенесення carry circuit
к. під напругою energized circuit, live circuit
к. Пікара simplexed circuit, half-phantom circuit, earthed phantom circuit
к. порівняння comparison circuit
к. постійного струму d.c. circuit
к. постійної напруги direct voltage circuit
к. придушення сигналу suppression circuit
к. прямого виклику ring-down circuit
к. прямого мовного радіозв’язку direct speech circuit
к. регулювання control circuit ком
к. розжарення (лампи) filament circuit, heater circuit
к. розряду discharge circuit
к. самоблокування self-holding circuit, self-locking circuit
к. сигналу signal circuit
к. синхронізації sync circuit
к. струму current circuit
к. струму вимірювального пристрою measuring device current circuit
к. точного калібрування часу precision timing circuit
к. уземлення earthed circuit; grounded circuit
к. уземлення сітки лампи grid return
к. фазового автоналаштування (частоти) phase lock circuit
к. фазової синхронізації phase-drive circuit, phase-sync circuit
к. якоря armature circuit
комбіноване к. || телефонно-телеграфний канал composite circuit
коректувальне к. correcting circuit, correction circuit, corrective circuit, compensating circuit, corrective network
коротколанкове к. short-link chain
круглоланкове к. round-link chain
лінійне електричне к. linear electric circuit
лінійне к. linear network; line circuit, link circuit тлф
магнетне к. magnetic circuit
неви́правлене к. inoperative circuit, faulty circuit, out-of-order circuit
незамкнуте к. open circuit, incomplete circuit
нелінійне к. nonlinear circuit
нерозгалужене к. series circuit
нерозгалужене магнетне к. undivided magnetic circuit, magnetic circuit without branching
несиметричне штучне к. simplexed circuit; half-phantom circuit, earthed-phantom circuit звз
неущільнене к. single-channel circuit звз
обхідне к. bypass прф
обчислювальне к. || обчислювальна мережа computing network
орендоване к. leased wire circuit, private line circuit
основне к. main circuit
паралельне к. parallel circuit
пасивне к. passive circuit, passive network
первинне к. primary circuit
підсумовувальне к. add(ing) circuit
планарне к. planar circuit
побічне к. parasitic circuit
повітряне к. open-wire circuit, overhead circuit
послідовне к. series circuit
П-подібне к. U-shaped (section) network
пупінізоване електричне к. coil-loaded circuit
пускове к. trigger circuit
реактивне к. reactive circuit
резистивно-ємнісне к. resistance-capacitance network
резонансне к. resonant circuit
релейне к. relay circuit
розв’язувальне к. || мережа розв’язків isolation network, isolating network
розгалужене к. branched circuit, forked circuit, parallel circuit
силове к. power circuit
симетричне к. balanced circuit, bilateral network
симетричне штучне к. balanced phantom circuit
службове к. order circuit, engineer’s circuit
стробувальне к. gate circuit
суперфантомне к. superphantom circuit, double phantom circuit
суперфантомне к. з поверненням через землю earth-return double phantom circuit
телеграфне суперфантомне к. double phantom balanced telegraph circuit
телефонне к. telephone circuit
транзитне к. built-up circuit, through circuit
тригерне к. trigger circuit
трифазне к. three-phase circuit
узгоджувальне к. matching circuit
уземлений через к. з резистансом (напр., про прилад) earthed through resistance circuit
фазозсувне к. phase-shifting circuit, phase-shift network
фазоінверторне к. phase-inverting circuit
фазообертальне к. phase-shift circuit
фантомне к. phantom circuit
ферорезонансне к. ferroresonance circuit
фізичне к. physical circuit
функційне к. function circuit
хронувальне к. clock circuit, timing circuit
частото-вибірне демпфувальне к. frequency-selective filter circuit
шнурове к. flex circuit елт
шунтувальне к. shunt circuit;
2. (окружність) circle
азимутне к. azimuth circle
к. кольорів colour wheel, hue circle
одиничне к. unit circle
полярне к. polar circle
фокусне к. focus circle; II (поруч, біля чогось) by, near; (навколо) about || around амр
напруга voltage, (electric) tension, potential
амплітудна н. (значення) peak voltage фіз
анодна н. anode voltage
безпечна н. safe voltage, safe stress; (прийнятна) allowable stress
випереджувальна н. leading voltage
випрямлена н. rectified voltage
висока н. high voltage
вихідна н. output voltage
відновна н. recovery voltage
відхилювальна н. deflection voltage, deflecting voltage
власна відновлювальна н. (змінного струму) prospective transient recovery voltage
внутрішня н. internal voltage
вузлова н. node voltage, nodal voltage
вхідна н. input voltage
генераторна н. generator voltage
гетеродинна н. heterodyne voltage, injection-frequency (signal), conversion-frequency (signal)
динамічна н. пробою dynamic break-down voltage
дифузійна н. diffusion voltage
діюча н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage, active voltage
допустима н. allowable voltage, permissible voltage
електрична н. (electric) tension, voltage
електростатична н. electrostatic voltage
еталонна н. standard voltage, reference voltage
ефективна н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage
задана н. preset voltage
задана н. зміщення preset shift voltage
залишкова н. residual voltage
запірна н. locking voltage, blanking voltage, blocking voltage, disabling voltage; (ЕПТ) cutting-off voltage
зарядна н. charging voltage
зворотна н. reverse voltage, inverse voltage, back voltage
змінна н. a.c. voltage, alternating voltage
знакозмінна н. alternating voltage, alternate voltage
індукована н. induced voltage
керувальна н. control(ling) voltage
кінцева розрядна н. (в акумуляторах, елементах) final voltage
комутувальна н. commutating voltage
контурна н. voltage across tuned circuit
критична анодна н. critical anode voltage
крокова н. step voltage; (у газорозрядниках) pace voltage
лавинна н. avalanche voltage
лінійна н. line voltage
лінійно-змінна н. linearly varying voltage
магнетна н. magnetic voltage, magnetic difference of potential || m.d.p.
максимальна н. crest voltage, peak voltage
мережна н. mains voltage, (supply-)line voltage, system voltage, network voltage
миттєва н. instantaneous voltage
наведена н. induced voltage, induced potential; (під час перемагнетування) switching voltage
надперехідна н. по поздовжній осі longitudinal axis subtransient voltage
найвища допустима н. maximum withstand(ing) voltage
найвища допустима н. обладнання highest voltage for equipment
найвища н. електричного кола highest voltage of system
найнижча допустима н. lowest allowed voltage, minimum allowed voltage
найнижча н. електричного кола lowest voltage of system
н. анода (електроннопроменевої трубки, кінескопа) anode voltage; (радіолампи) anode voltage, plate voltage
н. в робочій точці quiescent voltage, Q-point voltage
н. в точці контролю test point voltage, control point voltage
н. в точці максимальної крутості (у тунельних діодах) inflection-point voltage
н. в точці максимуму струму (у тунельних діодах) peak(-point) voltage
н. відгалуження обмотки tapping voltage
н. на основній смузі частот (напр., відеосигналу) baseband voltage
н. відносно землі voltage to earth
н. відпирання лампи cut-on voltage
н. відпирання першої, другої або третьої сітки control-, screen- or suppressor-grid bias
н. відпирання сітки grid bias
н. відсікання cut-off voltage, pinch-off voltage
н. вольтододатка booster voltage
н. впадини (у тунельних діодах) valley voltage
н. гасіння black-out voltage, blanking voltage
н. гетеродину local-oscillator signal voltage, local-oscillator frequency voltage
н. Гола Hall voltage
н. допоміжного розряду primer voltage
н. дотику touch voltage
н. дуги arc voltage
н. електричного пробою в лінії передавання electrical breakdown voltage in transmission line
н. електрода electrode voltage
н. електронного променя beam voltage
н. живлення supply voltage, source voltage
н. завад на затискачах terminal interference voltage
н. завади interference voltage
н. запалювання firing voltage, ignition voltage
н. запирання blanking voltage
н. заслону (польового транзистора) gate voltage
н. збудження excitation voltage, driving voltage
н. зворотного запалювання fire-back voltage
н. змикання punch-through voltage
н. змінного струму alternating voltage, a.c. voltage
н. зміщення bias voltage, offset voltage
н. зміщення модулятора modulator bias
н. зміщення нейтральної точки neutral point displacement voltage
н. імпульсу зворотного ходу flyback pulse voltage, retrace pulse voltage
н. іскріння (без переходу в дуговий розряд) sparking voltage; (з переходом у дуговий розряд) arcing voltage
н. керування control voltage
н. корекції фокусування focusing correction voltage
н. короткого замикання short-circuit voltage, fault voltage
н. між підігрівачем і катодом heater-cathode voltage
н. модуляції modulation voltage
н. на аноді, катоді, базі, колекторі тощо plate voltage, cathode voltage, base voltage, collector voltage etc.
н. на затискачах джерела supply terminals voltage
н. навантаження output voltage
н. нагнітання pump voltage
н. насичення saturation voltage
н. перекриття ізоляції flashover voltage
н. перенесення resetting voltage
н. перехідного процесу transient voltage
н. підігрівача heater voltage
н. підсвічування intensifier voltage
н. піку (у тунельних діодах) peak point voltage
н. постійного струму direct voltage, d.c. voltage
н. пробою breakdown voltage, puncture voltage
н. проколу (у мікростопних транзисторах) punch-through voltage, reach-through voltage
н. промислової частоти commercial-frequency voltage, power-frequency voltage
н. розгортки scanning voltage, sweep voltage, time-base voltage
н. розжару filament voltage
н. сигналу signal voltage
н. синхронізації sync voltage
н. синхронізму synchronous voltage
н. сітки (у радіолампах) grid potential, grid voltage
н. стабілізації (у робочому діапазоні) stabilizing voltage
н. стирання erase voltage
н. тактової частоти clock voltage
н. тренування (у радіолампах) pre-burn voltage, aging voltage
н. шумів noise voltage
невідпиральна н. non-trigger voltage
незрівноважені н~ги (протифазні) out-of-balance voltages мн
несиметрична н. завад dissymmetrical voltage of interference
номінальна н. rated voltage, nominal voltage
номінальна н. живлення operating supply voltage
одинична н. unit voltage
опорна н. reference voltage, voltage reference
первинна н. primary voltage
перемикальна н. switching voltage
пилкоподібна н. sawtooth voltage
пилкоподібно-імпульсна н. saw-tooth pulse voltage
підведена н. applied voltage
підвищена н. increased voltage, raised voltage
пікова н. peak voltage
повна н. total voltage
порогова н. threshold voltage
постійна н. direct voltage, d.c. voltage
прикладена н. || застосовна н. applied voltage
пришвидшувальна н. accelerating voltage
пробивна н. break-down voltage, break-down potential, disruptive voltage, discharge voltage
пряма н. forward voltage
псофометрична н. psophometric voltage
пульсівна́ н. pulsating voltage
розрахункова н. design voltage
рухома н. (напр., у біполярних транзисторах) floating voltage
середня н. medium voltage
середньовипростана н. half-period average voltage
симетрична н. завад на затискачах symmetrical interference terminal voltage
синусоїдна н. sine voltage, sinusoidal voltage
синфазна н. (у диференційних підсилювачах) in-phase voltage, common-mode voltage
сповільнювальна н. decelerating voltage, retarding voltage
сприйнята н. sensed voltage
статична н. пробою static break-down voltage
сумарна н. total voltage
темнова імпульсна н. dark voltage pulse
узгоджена номінальна н. matched rated voltage, nominal voltage
фазова н. phase voltage, voltage to neutral, Y-voltage
фокусувальна н. focusing voltage
хронувальна н. timing voltage
шумова н. noise voltage
параметр,~а parameter; (змінна характеристика) variable; argument мат
безрозмірнісний п. dimensionless parameter, nondimensional parameter
вхідний п. entry parameter, input parameter; in parameter інф; data in мат
генерований п. generated parameter
динамічний п. dynamic parameter
діагностичний п. diagnostic variable
дуальний п. dual parameter
експлуатаційний п. operating parameter, operational parameter, performance parameter, working parameter
заважальний п. nuisance parameter
заданий п. preset parameter, constrained parameter; present parameter інф
змінюваний п. variable parameter; port variable мех; time varying parameter роб
зовнішній п. стану external state parameter
зовнішній програмний п. external programming parameter, exterior programming parameter
інваріантний п. invariant parameter
керувальний п. control(ling) parameter
ключовий п. keyword parameter
конструктивний п. design value, structural parameter
малосигнальний п. (транзистора) low-signal parameter
налаштовуваний п. adjustable parameter; twiddle factor мат; tunable parameter інф
неенергетичний п. nonenergetic parameter
нелінійний п. nonlinear parameter
необов’язковий п. optional parameter, non mandatory parameter
нульовий п. zero parameter
обов’язковий п. required parameter, mandatory parameter
оптимальний п. optimal parameter
п. вимірювального приладу instrumentation variable
п. генерації system generation option
п. ґратки lattice parameter, lattice constant
п. дискретизації sampling parameter
п. дії реле pick-up value
п. електронної лампи valve parameter
п. (електричного) кола circuit parameter
п. з(а)гасання damping parameter
п. заступної схеми equivalent-circuit parameter
п. зв’язку coupling parameter
п. індуктивності inductance parameter
п. кодування coding parameter
п. командного рядка command line parameter
п. кристалічної ґратки crystal (lattice) parameter
п. лінії передавання transmission-line parameter
п. макрокоманди macro parameter
п. матриці розсіювання scattering parameter
п. мікросхеми IC parameter
п. налаштування generic parameter, setting parameter
п. оптимізації optimization criterion
п., отриманий шляхом екстраполяції extrapolated parameter
п. підсилення amplification parameter
п. подібності similarity parameter
п. порядку order parameter
п. потоку flow parameter
п. потоку відмов failure rate
п. прямокутного хвилеводу rectangular waveguide parameter
п. радіоприймача receiver parameter, radio parameter
п. роботи working condition
п. розгортки scanning parameter
п. розкиду || п. статистичної флуктуації straggling parameter, dispersion index
п. розкладу decomposition parameter, scanning parameter
п. розкладу зображення (image) scanning parameter, (image) decomposition parameter
п. розподілу distribution parameter
п. розсіювання dispersion parameter; spreading parameter мат
п. системи радіолокації radar system parameter
п. складності complexity parameter
п. стану state parameter
п. Стокса Stokes parameter
п. траєкторії trajectory parameter, trajectory element
п. транзакції transaction parameter
п. транзистора transistor parameter
п. транзистора у схемі (ввімкнення) зі спільним емітером transistor common-emitter parameter
п. у режимі великого сигналу large-signal parameter
п. у режимі короткого замикання short-circuit parameter
п. у режимі малого сигналу small-signal parameter, low-signal parameter
п. форми shape parameter
п. циклу loop variable, cycle index
п. цілі target parameter
п. чотириполюсника two-port parameter, four-pole parameter
п. шкали scale parameter
п., що передається за значенням value parameter інф
п~ри користувача || профіль користувача (user) profile мн
п~ри термінала || профіль термінала terminal profile мн
п~ри трьох основних кольорів tristimulus value мн
погонні електричні п~ри ліній передавання communication line electrical parameters per unit length мн
порожній п. null argument
проєктний п. design parameter; design variable інф; design objective роб
стандартний п. default parameter
стандартні п~ри лампи standard valve parameters мн
статичний п. транзистора static transistor parameter
сумірний п. comparable parameter
термічний п. thermal property
технологічний п. process variable, process parameter; duty parameter мат
фактичний п. actual parameter, actual argument
формальний п. formal argument, dummy area; dummy argument, dummy parameter, formal parameter інф
числовий п. numeric parameter
потужність power; (функційна) capacity; (у ватах) wattage; (як спроможність) capability
аварійна п. emergency power
активна п. active power, true power
базисна п. base power
вимикана п. cut-off power
вихідна нормальна п. радіоприймача normal test output of receiver
вихідна п. output power, power output
вихідна п. радіоприймача receiver output
віддавана п. output power, power output, power delivered
відносна п. шуму noise ratio
вхідна п. input power, power input
генерована п. power output
годинна п. one-hour rating
діюча п. effective power
допустима вхідна п. power handling ability
допустима п. power capability, power-carrying capacity; (акустичної системи) power handling ability
допустима п. ретранслятора repeater power limit, repeater power-carrying capacity
допустима п. у хвилеводі waveguide power-carrying capacity
досяжна п. achievable power
еквівалентна ізотропно-випромінювана п. equivalent isotropically radiated power || EIRP
еквівалентна п. шуму noise-equivalent power
електрична п. electric(al) power
ефективна п. випромінювання effective radiated power
забезпечена п. power demand set up
імпульсна п. pulse power
індикаторна п. indicated power
комплексна п. complex power
комутована п. (магнетокерувального контакту) power handling
корисна вихідна п. load power
корисна п. useful power, net power, useful output
максимальна вихідна п. peak output power
максимальна імпульсна п. peak pulse power
максимальна п. антени maximal antenna power, maximum antenna power, peak antenna power, largest antenna power
максимальна п. у лінії передавання maximal transmission line power, maximum transmission line power, peak transmission line power, largest transmission line power
максимально допустима п. over-load capacity
миттєва п. instantaneous power
натуральна п. лінії електропередавання natural power of transmission line, natural loading of transmission line
надвисокочастотна п. || НВЧ-п. microwave power
номінальна вихідна п. rated-output power
номінальна п. rated power, power rating
номінальна п. розсіювання dissipation rating
номінальна споживана п. operating power consumption
одинична п. (single-)unit power
паразитна п. parasitic losses
переда́вана п. transmitted power
питома позірна п. apparent specific power
підведена п. input power
пікова п. peak power
повна п. total power, gross power
повна п. на вході total input power
поглинена п. terminating power
позірна п. apparent power
порогова п. threshold power, порогова п. (напр., захисного пристрою) threshold power
п. в імпульсі peak (pulse) power
п. випромінювання radiating power, radiation power, emissive power
п., витрачувана на перемикання switching power
п. відбитого сигналу echo-signal power
п. відгалуження обмотки winding tapping power
п. джерела source strength, source power
п. дози опромінення dose rate, dosage rate
п. живлення supply power
п. запалювання резонансного розрядника firing power
п. збудження excitation power, excitation capacity, driving power, driving capacity
п. звуку sound power, acoustic power
п. змінного струму alternating-current power
п. короткого замикання short-circuit power
п. мережі (живлення) main power, main capacity
п. на затискачах генератора generator terminal output, generator terminal capacity
п. навантаження load power, load capacity
п. нагнітання (лазера) pump(ing) power
п. ненавантаженого ходу shut-off capacity
п. сигналу-носія carrier output
п. опромінення exposure rate, irradiation rate
п. передавача transmitter power, transmitter capacity
п. піку peak power
п. потоку rate of flow
п. розсіювання dissipation power, dissipation capacity
п. розсіювання на аноді anode (power) dissipation
п. розсіювання на колекторі collector (power) dissipation
п. споживання intake power, intake capacity
п. станції station capacity
п. типу коливань modal power
п. трансформатора transformer capacity, transformer power
п. у площині апертури антени antenna aperture-plane power
п. узгодження matching power
п. шуму noise power
початкова п. initial power
приєднана п. connected load
проєктна п. rated capacity, planned production capacity
пускова п. starting power
реактивна п. reactive power
резервна п. reserve power; stand-by power, idle capacity
робоча п. operating power
розрахункова п. rated capacity
середня п. average power, mean power
середня п. випромінювання average radiating power
середня п. вихідного випромінювання лазера laser output average power
середня п. неперервного випромінювання average CW power
синхронізувальна п. synchronizing power
споживана п. demand, power consumption; (у ватах) wattage
споживана п. у період максимуму навантаження power used during period of maximum load
споживана п. у період провалу навантаження power used during loading loss
сумарна п. total power; aggregate capacity
теплова п. heat(ing) rating; heat output; thermal capacity
тривало віддавана п. continuous power
узгоджена п. available power
установлена п. installed capacity, installed power
установлена п. генераторів established generator power
режим,~у mode, regime; (поведінка) behaviour || behavior амр; (умови) conditions мн; (роботи) performance, operation, duty; (розклад) routine
абонентський р. (одержання інформації із системи) subscription mode
аварійний р. emergency regime, emergency mode, emergency state, emergency operation; (несправне функціювання) malfunction
автогенераторний р. роботи self-excitation mode
автоколивний р. self-oscillation regime
автоматичний р. automatic mode, automatic operation
автоматичний р. роботи automatic (operation) regime, automatic (operation) conditions
автономний р. autonomous behavio(u)r, local mode, native mode, off-line mode, off-line operation
автономний р. роботи free(-)running mode
активний р. active mode
активний р. синхронізації мод active mode-locking regime
аналоговий р. analogue mode
аперіодичний р. aperiodic(al) mode, non-periodic mode
асинхронний р. (роботи) asynchronous mode
багатозадачний р. (роботи) multitask (operating) mode, multitask(ing)
багатомодовий р. multimode operation
базисний р. basic mode
вентиляторний р. fan duty
випростувальний р. rectifier mode
вітровий р. wind conditions
гарантійний р. warranted performance
генераторний р. generator mode
графічний р. з високим розрізненням high-resolution graphic mode
графічний р. з низьким розрізненням low-resolution graphic mode
двомодовий р. two-mode operation, two-mode regime
двопроцесорний р. (опрацювання даних) dual-processing mode
дворазовий р. роботи push-push operation
дворівневий р. bilevel operation елн
двочастотний р. підсилення two-frequency amplification regime
демонстраційний р. attraction mode
детермінований р. (роботи) deterministic behaviour
децентралізований р. роботи decentralized mode of operation
диплексний р. (антени) diplex operation, diplex working
діалоговий р. (взаємодії) conversational mode, interactive mode
дотриманий р. maintained mode
дуплексний р. two-way-simultaneous operation
дуплексний р. роботи duplex mode of operation, duplex type of operation
екранний р. screen mode, scope mode
експлуатаційний р. operation condition, working condition
екстремальний р. extreme mode
жорсткий р. генератора hard generator regime
жорсткий р. збудження rigid excitation mode
замінювальний р. overtype mode
збіднений р. depletion mode
звичайний р. роботи ordinary operating conditions
змінний р. роботи varying duty
інверсний р. inversed mode
інверсний р. роботи inverse direction of operation
інтерактивний р. interactive mode, interactive regime
інтерактивний р. навчання interactive teach mode
кадровий р. frame mode тлб
ковзний р. zero-overshoot response
командний р. command mode
комплексний р. managed mode
контрольний р. pilot mode
короткочасний р. роботи short-time operating mode, temporary routine of work
магнетронний р. катодного розпилення magnetron sputtering
мовний р. broadcast operation
монопольний р. роботи каналів channel burst mode, exclusive channel usage mode
мультизадачний р. роботи multitask (operating) mode
мультиплексорний р. multiplex mode
м’який р. самозбудження soft mode of autoexcitation
навантажений р. under-load operation; load conditions ком; (стан) loaded state
нелінійний р. nonlinear operation, nonlinear regime
нелінійний р. релаксації relaxation nonlinear regime
ненавантажений р. || ненавантажений стан unloaded state, idling state, idling condition
ненормальний р. maloperation
ненормальний р. роботи abnormal duty, unnormal condition, faulty condition
неперервний р. (пересилання даних) streaming operation інф
неперервний р. роботи uninterrupted duty, non-stop run
непрозорий р. (напр., синхронного пересилання) nontransparent mode
нерезонансний р. nonresonant mode
неробочий р. idle mode, cold conditions, off mode, suspend mode
несиметричний р. мережі network unbalanced condition
несинхронний р. (напр., відеомагнетофона) unlock mode
нестійкий р. unstable mode, unstable running
низькотемпературний р. low-temperature regime
номінальний р. роботи design conditions, rated duty
нормальний р. відповіді normal answer mode
одноканальний р. single-channel mode
одномодовий р. single-mode operation
однополюсний р. neutral operation тлг
односторонній р. unidirectional operation звз
однотактовий р. single shot ком
операторський р. (обчислювальної системи) hands-on
оптимальний р. optimal regime, optimum behaviour, optimum condition
основний р. basic mode
основний р. радіозв’язку (літака) dominant mode
осцилографічний р. scope mode
очікуваний перехідний р. anticipated transient
пакетний р. batch mode
переривчастий р. роботи intermittent operation, intermittent duty, periodic duty
перехідний р. transient regime; transient behaviour ком
перехідний р. кодування pass mode coding
підготовчий р. приймання preparatory reception mode
підкритичний р. роботи subcritical range of action
підсилювальний р. amplification mode, amplifying mode
піковий р. peaking operation
повільний перехідний р. slow transient
покроковий р. single-step mode
пороговий р. threshold behaviour
постійний р. роботи constant duty, constant operating mode
поштовховий р. jogging, inching елн
привілейований р. master mode, privileged mode, privileged state, wheel mode інф
пріоритетний р. mode of priority, foreground mode
проєктний перехідний р. design transient
прозорий р. transparent mode
регістровий р. register mode
р. великого підсилення high-gain operation
р. вимірювання measurement mode
р. випро́бування test environment
р. вільних коливань free running
р. доступу access mode інф
р. «запит-відповідь» call-reply mode, question-answering mode
р. збуджування excitation mode
р. зворотної рухомої хвилі backward-travelling-wave mode
р. короткого замикання short-circuit conditions
р. максимальної навантаги peak-load conditions
р. малого підсилення low-gain operation
р. нагнітання pump(ing) mode
р. нагрівання heating mode
р. налаштування setup mode; tuning mode звз
р. насичення || стан насичення saturation state
р. обробляння processing condition
р. опрацьовування production mode; (даних) data-processing mode інф
р. очікування waiting mode, standby (mode); (напр., апаратури) suspense, suspension; idle mode, parking, sleep mode ком
р. перевіряння test mode
р. підсилення amplification mode
р. повної навантаги full-load conditions
р. поширювання (коливань) propagation mode
р. пошуку search mode інф
р. пропускання (напр., коливань) transmission mode; (високих частот) high-pass mode
р. просторового заряду space-charge mode
р. реального часу real-time mode
р. роботи operation mode
р. роботи, незалежний від коду code-independent operational regime
р. розподіленого часу time-shared mode інф
р. рухомої хвилі travelling-wave mode
р. ручного керування manual performance
р. самоканалування self-trapping mode
р. сканування scanning mode
р. стоячої хвилі standing wave mode
р. сумісності compatibility mode інф
р. чергування standby condition; guard mode звз
р. чекання standby condition
селекторний р. selector mode
символьний р. character mode
симетричний р. мережі balanced state of polyphase network
синхронний р. synchronous operation
стартстопний р. start-stop operation
стаціонарний р. stationary mode, steady-state operation, steady-state regime; (усталений) steady run
стійкий р. stable condition, stable mode, stable regime; steady condition, steady mode, steady regime
сфорсований р. forced operation, forced regime
таймерний р. роботи timer mode of operation
текстовий р. character mode
телетайпний р. push-to-type operation
температурний р. thermal behaviour, temperature conditions
тепловий р. thermal conditions
тестовий р. test mode
технологічний р. operating practices
типовий р. (роботи) typical operating conditions
тренувальний р. ageing conditions, training conditions
тривалий р. continuous duty, continuous service; (роботи) continuous service
тривалий р. роботи long-term behaviour
усталений р. steady(-state) regime, steady(-state) run, steady(-state) conditions
фоновий р. роботи background ком
форсований р. high-speed conditions, high-power conditions, heavy rate working
фотодіодний р. photodiode mode
часовий р. time behaviour
черговий р. standby conditions, guard mode
струм,~у current елт
активний с. active current, watt(ful) current
анодний с. anode current
аномальний с. зміщення anomalous displacement current
багатофазний с. polyphase current
безпечний с. let-go current, safe current
виклични́й с. ringing current
вимушений с. forced current
випереджувальний с. (за фазою) leading current
випробувальний с. test current
випрямлений с. rectified current
вихідний с. output current
вихровий с. eddy current
відпиральний с. || с. відпирання triggering current, opening current
відпиральний с. керування gate trigger current
відхилювальний с. deflecting current
відчутний с. threshold current
вільний с. free current
встановлений с. steady-state current
вузловий с. node current, nodal current
вхідний с. input current
гальванічний с. galvanic current
двоспрямований с. bidirectional current
дірковий с. hole current
діючий с. root-mean-square current || r.m.s. current
додатний с. positive current
допустимий розривний с. admissible interrupting current
допустимий с. короткого замикання short-circuit current capacity
дрейфовий с. drift current
електричний с. electrical current, current flow
електронний с. || електронний потік electron(ic) current, electron(ic) flow
елементарний с. elementary current
елементарний с. провідності elementary conduction current
ємнісний с. capacitive current
з(а)гасний с. decaying current
залишковий с. residual current
замикальний с. || запиральний с. (напр., реле) turn-off current
зарядний с. charging current
зарядний с. конденсатора capacitor charging current
зворотний с. reverse current, back current
земний с. telluric current, earth current, terrestrial current
змінний с. alternating current || a.c.
змінний с. надпровідності alternating supercurrent
зрівняльний с. circulating current
зсунений с. (за фазою) lagging current
зустрічний с. counter current, opposed current
індукований аксіальний с. induced axial current
індукований вихровий с. induced eddy current
індукційний с. induction current
інжекційний с. injection current
йонізаційний с. ionization current
йонний с. (потік) ion current, ion flow, ion stream, gas (ionization) current
йонний с. розряду ionization discharge current
йоносферний с. ionospheric current
катодний с. cathode current
квазістаціонарний с. quasi-stationary current
коливальний с. oscillating current
комплексний с. complex (sinusoidal) current, phasor current, vector current
комутований с. switching current, switched current
конвекційний с. convection current
контурний с. loop current, cyclic current, mesh current
корозійний с. corrosion current
короткочасно допустимий наскрізний с. short-time withstand current
критичний с. critical current
критичний с. мережі (тиратрона) critical grid current
лавинний с. avalanche current
лінійний с. line(ar) current
лінійно-змінний с. linearly varying current
максимальний с. peak current
миттєвий с. instantaneous current
модульований с. modulated current
навантажний с. loading current
наведений вихровий с. induced eddy current
надперехідний с. subtransient current
намагнетувальний с. magnetizing current; (трансформатора) magnetizing component
наскрізний с. rated through-current
невідпиральний с. керівного електрода non-trigger current of controller
невідпиральний с. керування gate non-trigger current
невідпускальний с. (реле) freezing current
нейтронний с. neutron current
неперервний с. continuous current
несинусоїдний с. non-sinusoidal current
номінальний с. nominal current, rated current, current rating; ampere rating звз
об’ємний с. steady volume current; bulk current фіз
обмінний с. exchange current
однополюсний с. single current
однофазний с. single-phase current
основний с. (напр., тиристора) principal current
очікуваний с. вимкнення prospective breaking current
очікуваний с. увімкнення prospective making current
паразитний с. spurious current, parasitic current, stray current, sneak current
паралельний с. cocurrent, parallel current
передпробійний с. prebreakdown current
передрозрядний с. preconduction current
перервний с. intermittent current
переривчастий с. discontinuous current, intermittent current, make-and-break current
перехідний с. transient current
перехресний с. cross current
періодичний с. periodic current
п’єзоелектричний с. piezoelectric current
пилкоподібний с. sawtooth current
піковий с. peak(-point) current
піроелектричний с. pyroelectric current
побічний с. || паразитний с. roaming current, stray current
поверхневий наскрізний с. (діелектрика) steady surface current
поверхневий с. surface current
повний с. total current, net current
поляризаційний с. polarization current
постійний с. constant current, direct current || d.c., continuous current
постійний с. у напівпровіднику continuous semiconductor current
початковий пусковий с. initial starter current, initial starting current; (двигуна змінного струму) breakway starting current
початковий с. вольтметра residual (meter) current, standing (meter) current
початковий с. під час симетричного короткого замикання initial symmetrical short-circuit current
притічний с. inflow current
прямий с. forward current
пульсівни́й с. pulsating current
пусковий с. starting current
пусковий с. перенесення заряду charge transfer in-rush current
реактивний с. reactive current
робочий с. operating current; mark(ing) current звз
розмовний с. speaking current
розрядний с. discharge current; digit current ком
самоіндуковний с. self-inducing current
самонавідний с. self-induced current
самоциркулювальний с. self-circulating current
сильний с. strong current, heavy current
симетричний очікуваний с. prospective symmetrical current
синусоїдний с. sinusoidal current, harmonic current
синфазний с. in-phase current
синхронізувальний с. synchronizing current
сітковий с. grid current
слабкий с. weak current
спіновий с. spin current, spin flow
споживаний с. consumption current
стартовий с. starting current
сторонній с. extraneous current
с. адсорбції (діелектрика) adsorption current
с. анода anode current, plate current
с. білого поля white current тлб
с. в антені antenna current
с. вибірки drive current, selection current
с. вимикання breaking current
с. високої частоти r.f. current
с. витікання leakage current, stray current
с. вихідного сигналу output signal current
с. відгалуження обмотки tapping current
с. відпускання drop-out current, release current; turn-off current
с. вмикання making current звз
с. встановлення setting current, recovery current
с. встановленого режиму steady-state current, forced current
с. вторинної електронної емісії secondary-electron emission current
с. втрат leakage current, loss current
с. втрат підігрівач-катод heater-cathode insulation (leakage) current
с. дейонізації extinction current
с. дрейфу drift current
с. дуги arc current
с. електрода в аварійних умовах fault current of an electrode
с. електронного променя electron-beam current
с. емісії emission current
с. живлення feed current, supply current
с. заборони inhibit current
с. запису write current, recording (audio-frequency) current
с. збудження exciting current, excitation current, field current; drive current
с. зварювання welding current
с. зворотного зв’язку feedback current
с. зміщення displacement current, bias current
с. зчитування read current
с. керування control current
с. короткого замикання short-circuit current
с. на землю earth current
с. навантаження load current
с. надпровідності supercurrent, paired-electron current
с. напіввибірки half-select current
с. насичення saturation current
с. насичення під час опромінення irradiation-saturation current
с. невстановленого режиму transient current
с. ненавантаженого стану no-load (state) current; open-circuit current
с. нульової послідовності residual current
с., обмежений просторовим зарядом space-charge-limited current || SCL current
с. основних носіїв majority(-carrier) current
с. перевантаження (кола) over current, overcurrent, overload current
с. передйонізації preionization current
с. перенесення заряду transfer charge current
с. пилкоподібної форми saw-tooth current
с. підмагнетування bias(ing) current
с. плазми plasma current
с. повної вибірки full-select current
с. поляризації polarization current
с. пошкодження fault current
с. пробою breakdown current
с. провідності conduction current
с. просторового заряду space-charge current
с. пучка beam current
с. рекомбінації recombination current
с. розгортки sweep current
с. розжарення filament current, heater current
с. розтоплення || с. розплавлення fusing current
с. рядкової частоти line frequency current
с. самоіндукції self-inductance current
с. сітки (лампи) grid current
с. споживання consumption current
с. спокою quiescent current; spacing current
с. спрацювання (conventional) operating current, pick-up current, pull-in current
с. стирання erasing (head) current
с. теплового збудження thermal agitation current
с. у вторинній обмотці secondary current
с. у діелектрику dielectric current
с. у зовнішньому колі external current
с. у місці замикання current in short-circuit
с. у місці пошкодження current in fault
с. у первинній обмотці primary current
с. увімкнення latching current
с. уземлення fault-to-earth current
с. утримання hold(ing) current
с. фібриляції fibrillating current
с. фокусувальної котушки focus(-coil) current
с. фотокатода photocathode current
с. фотопровідності photoconduction current
с. Фуко vortex current, Foucault current, eddy current
с. часткової вибірки partial-select current
с. через надпровідник superconductor current
с. чорного поля black current тлб
с. якоря armature current
супровідний с. discharge current
телуричний с. telluric current, earth current, ground current
темновий с. dark current, leakage current
термоелектричний с. thermocurrent
термоелектронний с. thermionic current
термостимульований струм thermally stimulated current || thermostimulated current, thermally activated current
типови́й с. typical current
топологічний с. topological current
точковий с. point current фіз
тривало допустимий с. (провідника) continuous current-carrying capacity
трифазний с. three-phase current
тунельний с. tunnel current
ударний с. shock current
умовний с. conventional current
уражувальний с. shock current
усталений с. steady-state current
утримувальний с. hold current, holding(-on) current
фазовий с. phase current
флуктуаційний с. random current
фотоелектричний с. photo(electric) current
циркулювальний с. circulating current
числовий с. word current ком
шумовий с. noise current
усування removing; (напр., шару резисту) stripping; (знищування, видаляння) deletion; (демонтування) demounting; (витягання, виймання) extraction, extracting
у. дефектів healing-up; debugging інф
у. завад antijamming
у. короткого замикання unshorting
у. неполадок troubleshooting
у. несправностей debugging
у. розмитості (зображень) deblurring
у. синхроімпульсів sync stripping, sync suppressing
у. спотворень deskewing
фотострум,~у photo(-)electric current || photocurrent, photon-induced current, photo-generated current, photo-induced current
первинний ф. primary photocurrent
пороговий ф. threshold photocurrent
фоновий ф. background photocurrent
ф. анода signal output current
ф. короткого замикання short-circuit photocurrent
ф. насичення saturation photocurrent
ф. фотокатода photocathode photocurrent
характеристика characteristic; description звз
амплітудна х. amplitude characteristic, amplitude behaviour
амплітудна х. модулятора amplitude depth of modulation response
амплітудна частотна логарифмічна х. log-magnitude plot, log-magnitude curve
амплітудна частотна х. || амплітудо-частотна характеристика див. АЧХ
амплітудо-фазова х. || АФХ amplitude-phase characteristic; (годограф частотної характеристики) transfer locus
амплітудо-фазочастотна х. || АФЧХ amplitude phase (frequency) characteristic
аналітична х. analytic(al) characteristic
анодна х. anode characteristic, plate characteristic
анодно-сіткова х. grid-drive characteristic, grid-plate characteristic; transfer characteristic (of valve)
апертурна х. (передавальної телевізійної трубки) resolution characteristic
базова х. (основна) base characteristic
базова х. транзистора base characteristic of transistor
безрозмірнісна х. dimensionless characteristic
веберамперна х. flux current characteristic
вихідна х. output characteristic
власна х. inherent characteristic, intrinsic characteristic
вольт-кулонова х. volt-coulomb characteristic
вольтамперна х. || ВАХ volt-ampere characteristic, voltage-current characteristic
вольтова х. (напр., фотоприймача) voltage characteristic
вхідна х. input characteristic
гіперкардіодна х. спрямованості (мікрофона) hypercardioid directional characteristic
гістерезисна х. hysteresis characteristic
градаційна х. gradation characteristic
градуювальна х. calibration characteristic
графічна х. characteristic curve
детекторна х. response curve; (діода) rectifying characteristic
динамічна х. dynamic characteristic
дискримінаційна х. discriminator curve
дійсна частотна х. real (part of the) frequency response
діодна х. diode characteristic
донаносекундна х. || субнаносекундна х. subnanosecond response
еквівалентна х. lumped characteristic
експериментальна х. experimental characteristic
експлуатаційна х. operating characteristic, performance specification
електродна х. electrode characteristic
емісійна х. emission characteristic
жорстка х. hardening characteristic, rigid characteristic
залежна х. часу спрацювання dependent time-lag (characteristic)
залежна х. часу спрацювання реле dependent characteristic of relay action
зарядна х. charge characteristic
згасальна х. фільтра filter amplitude-time characteristic, attenuation characteristic
зовнішня (навантажна) х. перетворювача external characteristic of converter
зовнішня х. terminal characteristic, voltage regulation characteristic, external characteristic
зростальна х. upward (sloping part of) characteristic
зростальна х. кривої (вид кривої на графіку) upward (sloping part of) characteristic curve, upward (sloping part of) curve
ідеалізована х. idealized characteristic
імпульсна перехідна х. антени pulsed transition characteristic of antenna
імпульсна х. pulse response characteristic
калібрувальна х. calibration equation
квадратична х. square-law characteristic
квантувальна х. ДІКМ DPCM quantizing characteristic
колекторна х. || транзисторна х. collector characteristic
комплексна частотна х. complex frequency response
контрастно-частотна х. || КЧХ contrast transfer function, contrast-response characteristic
контрастно-частотна х. для прямокутного випробувального растра square-wave contrast transfer function
крос-поляризаційна х. cross-polarization characteristic
кулон-вольтна х. charge-voltage characteristic
кусково-лінійна х. piecewise linear characteristic
куточастотна х. angle-frequency characteristic
ламана х. broken characteristic
ліві х~ки електронної лампи left valve characteristic мн
лінійна х. linear characteristic; linear response
логарифмічна амплітудо-частотна х. || ЛАЧХ logarithmic amplitude-frequency characteristic, logarithmic amplitude-frequency curve
логарифмічна фазочастотна х. || ЛФЧХ logarithmic phase(-frequency) characteristic, phase-shift (vs.) log-frequency plot, phase-angle (vs.) log-frequency plot
логарифмічна х. logarithmic characteristic, logarithmic curve, log-log characteristic
логарифмічна частотна х. frequency-response characteristic, logarithmic frequency characteristic, Bode diagram
люксомічна х. luminous(-resistance) characteristic
магнетна х. magnetic characteristic, B-H curve
модуляційна х. modulation characteristic звз; (ЕПТ) control characteristic, (grid-)drive characteristic
м’яка х. softening characteristic, drooping characteristic
навантажна х. load characteristic
напівтонова х. half-tone characteristic
незалежна х. часу спрацювання (реле) independent time-lag, definite (operating) time
нормована х. normalized characteristic, normalizing characteristic
обернена х. (напр., випростувача) back characteristic, reverse characteristic
обернена х. діода diode reverse characteristic
обмежено залежна х. часу спрацювання (реле) (inverse) time with definite minimum, definite minimum (inverse) operating time, limited dependent characteristic of operating period, constrained dependent characteristic of operating period
оптимальні робочі х~ки best performance мн
пеленгаційна х. антени DF characteristics of antenna
передавальна х. transfer characteristic
перехідна х. (під час будь-якого збурення) transient response; (під час одиничного східчастого збурення) unit-step function response, unit-step response
півтонова х. halftone characteristic
півтонова х. телевізійної системи halftone characteristic of TV system, halftone TV characteristic
повна х. total characteristic
просторово-частотна х. spatial frequency response
пускова х. starting characteristic
робоча х. operating characteristic, working characteristic, performance (characteristic), operating curve, performance curve, performance capability
розрахункова х. calculated characteristic, estimated characteristic
світлова х. light (transfer) characteristic
світлова х. передавальної телевізійної трубки light characteristic of TV transmitting valve
серієсна х. series characteristic, rising characteristic
сіткова х. (електронної лампи) grid characteristic
сітково-анодна х. grid-anode characteristic, grid-plate characteristic, inverse mutual characteristic; (напруги) (valve) control characteristic
скінче́нна імпульсна х. || СІХ finite impulse response || FIR, finite impulse characteristic
склад(е)на х. composite characteristic
спадна х. falling characteristic, drooping characteristic; (вигляд кривої на графіку) downward sloping (part of) characteristic
спектральна х. spectral (response) characteristic, spectral response (function)
спектральна х. випромінювальної здатності emissivity spectral characteristic
спектральна х. передавальної телевізійної трубки camera valve spectral characteristic
спектральна х. світіння екрана phosphor screen glow spectrum
спектральна х. телекамери spectral characteristic of TV camera, taking characteristic of TV camera
спектральна х. фотоелемента photocell spectral characteristic
стабілізована вихідна х. stabilized output characteristic
статична х. static characteristic
статична х. електронної лампи static valve characteristic
статична х. керування (об’єктом) control characteristic (of object)
статична х. навантаження steady-state load characteristic
стрибкоподібна х. jumping characteristic
струмова х. current characteristic
струмообмежувальна х. cut-off current characteristic
ступінча(с)та х. || східчаста х. staircase characteristic мат
температурна х. temperature characteristic
теплова х. thermal response
технічна х. (technical) feature; (інформація) technical data
транзисторна х. див. колекторна х.
узагальнена амплітудо-частотна х. (напр., приймача) generalized amplitude-frequency characteristic
узагальнена х. антени generalized antenna characteristic
усереднена х. averaged characteristic
уявна частотна х. imaginary (part of) frequency response
фазоамплітудна х. phase-amplitude characteristic
фазова частотна х. || фазочастотна х. || ФЧХ phase(-frequency) characteristic, phase(-frequency) response; phase-frequency variation звз
фонова х. background characteristic
х. абсолютної спектральної чутливості absolute spectral-sensitivity characteristic
х. антени antenna characteristic
х. без навантаження no-load characteristic, unloaded characteristic
х. безвідмовної роботи time-to-failure characteristic, trouble-free characteristic
х. в перехідному режимі surge characteristic, transient-mode characteristic
х. в установленому режимі steady-state characteristic
х. вибирання selectivity characteristic
х. видимості visibility characteristic
х. випростування rectifying characteristic
х. виявлення detection characteristic, determination characteristic рлк
х. «від світла до світла» overall transfer characteristic
х. відбиття від ґрунту ground-echo pattern
х. відносної спектральної чутливості relative spectral sensitivity characteristic
х. відображення звуку echoing characterisric
х. всієї індикаторної системи (overall) display-system performance
х. готовності (експлуатаційної) availability characteristic
х. групового часу запізнення group-delay characteristic
х. групування bunching characteristic
х. демпфування damping characteristic
х. деформаційного зміцнення strength characteristic, work-hardening characteristic
х. діода при прямому зміщенні forward-bias(ed) diode characteristic
х. добротності Q-characteristic
х. з(а)гасання attenuation characteristic
х. запирання (електронної лампи) cut-off characteristic
х. засобу вимірювання measuring means characteristic, measuring means features
х. зворотного зв’язку feedback characteristic
х. зношення wear characteristic
х. інерційності lag characteristic
х. квазіконформного зображення quasi-conformal mapping characteristic
х. квантової ефективності quantum efficiency characteristic
х. квантування quantization characteristic
х. керування handling characteristic, static characteristic
х. компандування companding characteristic
х. короткого замикання short-circuit characteristic, short-circuit curve
х. магнеторезистора magnetoresistive characteristic curve
х. машини machine characteristic
х. машини зі змішаним збудженням compound machine characteristic
х. навантаження load line
х. надійності reliability characteristic
х. намагнетування magnetization characteristic
х. наростання перехідного процесу rising transient response
х. насичення saturation characteristic
х. нелінійного опору nonlinear resistance characteristic
х. ненавантаженого стану || х. ненавантаженого режиму unloaded state characteristic
х. ненавантаженої схеми open-circuit characteristic
х. операційного підсилювача operational amplifier characteristic
х. передавання напівтонів grey-tone response, half-tone response
х. перекривального розряду flashover characteristic
х. перемикання switching characteristic
х. перехідного процесу recovery characteristic
х. післясвітіння decay characteristic
х. післясвітіння екрана persistence characteristic
х. топкості || х. плавкості fusibility characteristic
х. по дзеркальному каналу image response
х. по сусідньому каналу adjacent-channel response
х. повзучості creep characteristic
х. правильності зображення image fidelity characteristic
х. при повному навантаженні full-load characteristic
х. при постійному струмі constant-current characteristic
х. пробою breakdown characteristic
х. провідності варистора varistor conductance characteristic
х. пропускання transmission characteristic
х. просторових частот spatial frequency response
х. реакції системи response (function) of system; response (characteristic) of system, response (curve) of system
х. реакції системи на імпульсне збурення impulse(-function) response of system
х. реакції системи на лінійно-зростальне збурення ramp-function response of system
х. реакції системи на показникове збурення exponential-function response of system
х. реакції системи на одиничне східчасте збурення unit-step (function) response of system
х. розбухання swelling characteristic
х. світіння glow curve
х. «світло-сигнал» light-transfer characteristic
х. «сигнал-світло» (приймальної трубки) signal-light characteristic, transfer characteristic
х. спектральної чутливості spectral-sensitivity characteristic
х. спектральної чутливості камери camera spectral-sensitivity characteristic, camera spectral characteristic
х. спрацьовування (запобіжника) cut-off characteristic
х. спрямованої дії антени antenna directivity diagram, antenna pattern
х. спрямованості directional characteristic, beam pattern
х. спрямованості звукопрозорості обтікача гідроакустичної станції sonar dome loss directivity-pattern
х. стабілізованого навантаження stabilized-load characteristic
х. стабілізованого струму stabilized-current characteristic
х. стабілізованої напруги stabilized voltage characteristic
х. старіння aging characteristic
х. стійкості stability characteristics, stability quality
х. транзистора transistor characteristic
х. фазового дискримінатора phase(-shift) discriminator characteristic
х. цілі target characteristic
х. часового дискримінатора time discriminator characteristic
х. частотного детектора || детекторна х. rectifying characteristic, response curve, transfer characteristic (of discriminator)
х. частотного дискримінатора frequency discriminator characteristic
х. чутливості sensitivity characteristic
часо-струмова х. time-current characteristic, current-time curve
часова х. time response; time characteristic фіз
частотна х. || ЧХ frequency characteristic, frequency response, frequency behaviour, (dynamic-)response characteristic
частотна х. розімкненого контуру || ЧХ розімкненого контуру open-loop frequency response
числова х. numerical characteristic
числова х. випадкової величини variate numerical characteristic
швидкісна х. speed regulation characteristic, velocity performance, speed performance
шумова х. noise performance; noise characteristic звз, ком
шумова х. контуру loop-noise response
шунтова х. shunt characteristic
яскравісна х. brightness characteristic
час,~у time; (проміжок) interval, period
абсолютний ч. absolute time
астрономічний ч. astronomical time
атомний ч. atomic time
випромінювальний ч. життя radiative lifetime
віртуальний ч. virtual time
власний ч. увімкнення closing time, intrinsic switching time
всесвітній ч. (середній час за Гринвічем) universal time, Greenwich mean time || GMT, Zebra time, Zulu time
груповий ч. затримки || груповий ч. сповільнення group delay (time), envelope delay тлб
дискретний ч. discrete time
допоміжний ч. auxiliary time
ефективний ч. effective time
ефективний ч. життя електрона effective electron survival time
заданий ч. preset time, target time
заданий ч. затримки preset delay time
корисний ч. available time; good time, useful time ком
корисний ч. роботи комп’ютера computer good time
максимальний ч. пам’яті (ЕПТ) maximal retention time, maximum retention time, largest retention time
машинний ч. computer time, machine time
мінімальний ч. minimum time
мінімальний ч. стирання minimum usable erasing time
мінливий у часі time(-to-time) variable
місцевий ч. local time
неперервний у часі time-continuous
неперервний ч. continuous time
неприступний ч. inaccessible time
неробочий ч. standing time, timeout; (простою) down time, idle time; free time, off time заг
об’ємний ч. bulk time
об’ємний ч. життя bulk lifetime, volume lifetime
одиничний ч. unit time ком
операційний ч. operation time
перехідний ч. transit time
повний ч. full time
повний ч. перетворення full conversion time
поточний ч. current time; running time фіз
продуктивний ч. системи system productive period
процесорний ч. CPU time
робочий ч. action time, operating(-use) time
розрахунковий ч. estimated time
середній сонячний ч. mean solar time
середній ч. mean time
середній ч. безвідмовної роботи || середній ч. напрацювання на відмову || середній ч. між відмовами mean-time-between-failures || MTBF
середній ч. вільного пробігу mean time of free run, mean time of free operation
середній ч. до відмови mean time to failure || MTTF
середній ч. життя mean life
середній ч. між відмовами average time between failures
середній ч. до ремонту || середній ч. до виправлення mean time to repair || MTTR || MTR
середній ч. телепередачі average (tele-broadcast) transfer time
синхронний ч. synchronous time
сонячний ч. solar time
усереднений за часом time-averaged
характеристичний ч. characteristic time
характеристичний ч. релаксації characteristic relaxation time
ч. адресації addressing time
ч. асемблювання assembling time
ч. безвипромінювальної релаксації non-radiative relaxation time
ч. безвідмовної роботи fault-free operation time, time between failures || TBF, failure-free time
ч. бездіяльності (лінії зв’язку) unoccupied time, idle time
ч. безпомилкової роботи error-free running period, error-free running time, error-free operation time
ч. бланкування blanking time
ч. блокування ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor
ч. блокування приймача receiver blocking time
ч. вертання returning time; (напр., реле) release time; (у початковий стан) resetting time, reset dwell time
ч. взаємодії interaction time
ч. вибігання coasting period, run(ning)-down time
ч. вибірки (даних) fetch time, access time
ч. видавання інформації readout time ком
ч. виконання run time; execution time ком
ч. виконання команди instruction time
ч. виконання операції operating time
ч. використання utilization time
ч. використання кола circuit time
ч. вимикання (turn-)off time
ч. вимірювання measurement time
ч. випробування test time
ч. випромінювальної релаксації radiation relaxation time
ч. висвічування scintillation decay time, de-excitation time, luminescence time; (люмінофора) fluorescent life time, decay period
ч. витримки (радіоактивних продуктів) decay time, “cooling” time
ч. відгуку response time
ч. відгуку на запит enquiry response time, query response time ком
ч. відладжування програми program testing time
ч. відмикання break-time, cutting-off time, clearing time
ч. відновлення recovery time, recovery period
ч. відповіді response time
ч. відпускання release time, drop-out time
ч. відсутності коливань resting time
ч. відтворення зображення display time
ч. відтворення рядка line trace time, period trace time
ч. вільного пробігу mean free time
ч. вільного шукання hunting time
ч. вмикання make-time, (turn-)on time
ч. встановлення || ч. налаштування setup time, installation time
ч. втягування (реле) pull-in time
ч. входження в синхронізм (генератора коливань) locking time
ч. гальмування braking time, stopping time
ч. гамування коливань decay time
ч. гасіння електронного променя blanking time
ч. гасіння люмінесценції quenching time
ч. гасіння розряду deionization time
ч. генерування generation time; (лазера) lasing time
ч. горіння дуги arc-duration, arcing time
ч. готовності (до роботи) time of availability for service
ч. готовності електронної лампи valve start time
ч. готування до роботи readiness time; (комп’ютера) setup time
ч. дзвонення ringing time звз
ч. диференціювання derivative action time
ч. дифузії diffusion time
ч. дифузійного перенесення diffusion transit time
ч. діелектричної релаксації dielectric relaxation time
ч. дії operating time, running time
ч. доступу access time
ч. доступу до диску disc access time ком
ч. доступу до інформації information access time
ч. дрейфу drift time
ч. експозиції || ч. експонування exposure time
ч. життя (напр., електронів) life(-)time, survival time
ч. життя нерівноважних носіїв зарядів nonequilibrium charge carriers lifetime
ч. завершення completion time
ч. завершення розмови time off, finish time of call
ч. з(а)гасання decay time, fall time; (коливань) damping time
ч. замикання closing time
ч. замовлення booking time, filing time
ч. запалювання ignition time, firing time
ч. запам’ятовування storage time
ч. записування recording time, writing time
ч. запізнення delay time, lag time, time lag, dead time; latency time звз
ч. запізнення відбитого сигналу reflected signal delay time
ч. запізнення імпульсу pulse delay time
ч. запуску start-up time, triggering time
ч. заряджання (батареї) charging time
ч. засвічення фотокатода photocathode illumination time
ч. заспокоєння damping time
ч. затримки імпульсу pulse-delay time
ч. затримки сигналу signal delay time
ч. захоплення (частинки) capture time
ч. зберігання storage time; (у запам’ятовувальній трубці) retention time
ч. зберігання даних data-hold time, data-retention time
ч. зберігання інформації data-retention time
ч. збирання йонів див. ч. нагромадження йонів
ч. збудження time of excitation, raise time
ч. звертання access time
ч. звертання до запам’ятовувача storage access time
ч. звільнення пристрою device release time
ч. зворотного ходу return time; (променя) retrace time, flyback time
ч. зміни стану change-over time
ч. знаходження search time
ч. зневаджування debug time
ч. зрівноважування equilibration time
ч. зчитування (інформації) read(-out) time, fetch time
ч. ізодрому (регулятора) integral action time
ч. інтегрування (напр., сигналу) integral action time, integration time
ч. йонізації ionization time
ч. кадру frame time, frame period
ч. когерентності випромінювання лазера laser radiation coherence time
ч. компіляції compilation time
ч. обчислення CPU time, elapsed time, execution time, processor time, count(ing) time
ч. між серіями імпульсів набирання номера dialling interpulse time
ч. мовчання dead time
ч. моделювання modelling time
ч. монтування assembly time
ч. нагнітання pumping time
ч. нагромадження acquisition interval, storage time
ч. нагромадження йонів || ч. збирання йонів ion collection time
ч. налаштування див. ч. встановлення
ч. напрацювання на відмову mean-time-between-failures
ч. наростання імпульсу pulse raise time
ч. наростання коливань build-up time
ч. наростання сигналу (signal) raise time
ч. наростання струму current-rise time
ч. несправного стану bad time, fault time
ч. нечутливості paralysis time, insensitive time, dead time, idle time
ч. обертання маркера marker turn time
ч. обміну даними data (changing) time
ч. обновлення updating time
ч. обробляння processing time; machining time мех
ч. обслуговування holding time
ч. обчислення computing time
ч. опрацювання processing time
ч. огляду inspection time
ч. опромінення exposure time, irradiation time
ч. опромінення цілі target exposure time
ч. осадження deposition time
ч. охолоджування cooling time
ч. очікування latency, waiting time
ч. очікування відповіді (станції) answering interval
ч. очікування встановлення міжнародного з’єднання service interval of international call
ч. паузи idle time, dead time
ч. перебування у ввімкнутому стані switched-on time
ч. перебування у вимкнутому стані switched-off time
ч. передавання || ч. пересилання transmission time, (telecontrol) transfer time
ч. пересилання біта bit time
ч. перемикання switching time
ч. перемикання у замкнутий стан turn-on time
ч. перемикання у розімкнутий стан turn-off time
ч. перемотування rewind(ing) time
ч. перенесення transfer time
ч. перенесення носіїв зарядів transit time, transport time
ч. переривання interruption time
ч. перетворення conversion time
ч. перехідного процесу response time, transient response
ч. переходу bridging time, transition time
ч. переходу з надпровідного стану в нормальний стан superconducting-normal transition time || s-n transition time
ч. переходу з нормального стану в надпровідний стан normal-superconducting transition time || n-s transition time
ч. підготовки (до роботи) preparation time
ч. післядії ехо-загороджувача hangover time of echo suppressor
ч. післясвітіння екрана persistence time, decay time, screen storage time, after-glow time
ч. повторного ввімкнення reclosing time
ч. повторного прогону rep-run time
ч. повторної готовності recovery time
ч. погашення зворотного ходу (розгортки) blanking period
ч. подвійного пробігу (електрона) double-run time
ч. позиціювання positioning time
ч. польоту flight time
ч. попереднього ввімкнення preconditioning time
ч. попереднього розігрівання катода cathode preheating time
ч. посилання виклику ringing time
ч. початку розмови time “on”, starting time of call
ч. поширення сигналу signal propagation time
ч. поширення хвилі wave propagation time
ч. пошуку search time; (інформації) retrieval time; (цілі) target search time
ч. прилипання носіїв заряду trapping time
ч. прогону програми run duration, running time, runtime
ч. прогрівання warm-up time
ч. пролітання (електрона) transit time, time-of-flight
ч. пролітання домену domain transit time
ч. простоювання || ч. перерви dead time, standing time, down time, idle time
ч. простоювання за умовами довкілля environment condition dead time
ч. простоювання каналу зв’язку circuit outage time, lost circuit time
ч. простоювання радіостанції off-air time
ч. простоювання через зовнішні причини external cause dead time
ч. профілактичного огляду й поточного ремонту servicing time
ч. проходження passage time; (сигналу) traveltime; (через уставу) transit time, travel(ling) time
ч. проходження сигналу signal transit time, propagation time, transmission time
ч. проходження сигналу до цілі й назад round-trip travel time, round-trip propagation time
ч. прямого відновлення forward recovery time
ч. прямого проходження кадрової розгортки frame trace time
ч. прямого проходження рядка line trace time
ч. пуску start(ing) time
ч. реакції response time, reaction time
ч. реверберації reverberation time
ч. регулювання settling time
ч. релаксації relaxation time
ч. робо́ти приладу device (operation) time
ч. розгойдування (контуру) build-up time
ч. розгону acceleration time, start time
ч. розгортання записувального променя writing beam sweep time
ч. розжарювання (катода) heating time
ч. розігрівання warm-up time
ч. розігрівання лампи waiting time, valve heating time, preheating time
ч. розмикання контакту (contact) release time
ч. розпаду decay time
ч. розпізнавання (pattern) recognition time
ч. розповсюдження інформації information spreading time
ч. розриву interrupting time, time to rupture
ч. розрізнення resolving time, resolution time
ч. розряду discharge time
ч. розсмоктування зарядів carrier-discharge time
ч. розтоплення || ч. розплавлення alloying time
ч. розтоплення запобіжника fusing time
ч. руйнування time to failure
ч. рушання (реле) time for motion to start; (під час вертання) disengaging time
ч. самовирівнювання raise time
ч. сканування scanning time
ч. спадання імпульсу pulse decay time, pulse fall time
ч. сповільнення slowing-down time
ч. спостереження observation period, observation time
ч. спрацювання (реле) contact-actuation time
ч. спрацювання контакту contact time, make contact operating time
ч. спрацювання лічильника частинок resolving time of radiation counter
ч. спустошення пастки trap release time
ч. стандартної реверберації standard reverberation time
ч. старіння aging time
ч. стирання поодиноким імпульсом single pulse erase time
ч. теплової релаксації thermal relaxation time, thermal recovery time
ч. термалізації thermalization time
ч. технічного обслуговування maintenance time, engineering time
ч. трансляції translating time, compile time інф
ч. усереднення averaging time
ч. установлення raise time; setting time
ч. установлення перехідної характеристики step response time
ч. установлення показу (приладу) setting time
ч. установлення рівноваги equilibration time, equilibrium time
ч. установлення частоти frequency build(ing)-up time
ч. утримання (зв’язку) holding time
ч. утримання виклику call holding time
ч. формування moulding time; (імпульсу) shaping time; (структури) formation time
ч. функціювання operation time, running time
ч. циклу cycle time, periodic time
ч. циклу пам’яті memory cycle time
ч. часткового переходу в стан спокою partial restoring time
ч. чутливості sensitive period, sensitive time
ядерний ч. nuclear (traversal) time

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

circuit-closing device * пристрій замикання кола
trail party * замикання (колони); група замикання