Шукати «завада» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| crux [krʌks krʊks] n 1) (the crux) головне, вирішальне питання; тру́днощі, зава́да, перепо́на, перешко́да, замі́шка, заморо́ка, скру́та 2) (Crux) сузі́р’я Півде́нного Хреста́ 3) хрест  |
| dealbreaker, deal-breaker [ˈdi:lˌbreɪkə(r)] n (deal breaker) перешкода, завада, причина зривання угоди; камінь спотикання, притичина |
| hassle [ˈhæs(ə)l] розм. 1. n 1) амер. ла́йка, сва́рка, пересва́рка, сварня́ 2) проблема, перешко́да, зава́да, прити́чина, перепо́на, запи́на, пере́пи́н, пере́тика; моро́ка; складність, скрутність, скрута, сутужність, труднощі, складнощі 3) чіпля́ння (до когось), присі́кування, прискі́пування, дошкуля́ння; турбува́ння 2. v 1) свари́тися (з кимсь) 2) витрачати час або сили  3) чіпля́тися (до когось), присі́куватися, прискіпа́тися; дійма́ти, дошкуля́ти; турбува́ти, непоко́їти |
| liability [ˌlaɪ‿əˈbɪləti -ɪti, амер. -ət̬i] n (pl liabilities) 1. відповідальність 2. обов’я́зок, пови́нність 3. зобов’я́за́ння 4. (перев. liabilities) заборго́ваність; борги́; екон. паси́в 5. схи́льність, на́хил (до чо́гось) 6. перешко́да, зава́да [She knew every farmer for miles about: how much land he had under cultivation, how many cattle he was feeding, what his liabilities were. (My Antonia by Cather, Willa)] |
| quandary [ˈkwɒnd‿əri, амер. ˈkwɑːnd‿əri] n прикре, сутужне, скрутне становище; прикрий, сутужний, скрутний стан; скрут, скрута, халепа, заст. притуга; тру́днощі, тру́дність, зава́да, перепо́на, перешко́да, замі́шка, заморо́ка; диле́ма |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| balk [bɔ:(l)k] n 1. перешкода, завада; затримка; to proceed without ~s діяти без перешкод; 2. помилка, упущення; to make a ~ припуститися помилки; 3. поразка, розчарування; to have a sad ~ гірко розчаруватися; to meet with a ~ зазнати поразки, розчаруватися; 4. межа; незорана смуга землі, огріх; 5. прогалина; 6. підпірка; балка, брус, колода; 7. pl горище; 8. коромисло; 9. спорт. невдала спроба; to commit a ~ зробити невдалу спробу. |
| clog [klɒg] n 1. тягар; вантаж; 2. перешкода; завада; перен. пута; 3. засмічення. |
| crimp [krɪmp] n 1. агент, що вербує на воєнну службу обманом; 2. pl амер. укладене (завите) волосся; 3. амер. перешкода, завада; to put a ~ in a scheme помішати (в чомусь); розладити плани. |
| dike [daɪk] n 1. дамба, гребля; 2. рів, стічна канава; 3. геол., гірн. дайка; 4. перен. перешкода, завада; the ~s have burst перепони ліквідовані. |
| disability [ˌdɪsɘˈbɪlɪtɪ] n (pl disabilities) 1. неспроможність, нездатність, безсилля; learning ~ неспроможність вчитися; physical ~ фізична непрацездатність; ~ to do smth неспроможність зробити щось; 2. перешкода, завада; 3. неплатоспроможність; 4. юр. недієздатність; неправоздатність; обмеження у правах; 5. інвалідність; непрацездатність; partial ~ часткова непрацездатність; temporary ~ тимчасова непрацездатність; total ~ повна непрацездатність; ~ pension пенсія за непрацездатністю. |
| disadvantage [ˌdɪsɘdˈvɑ:ntɪdʒ] n 1. невигода, невигідність, невигідне становище; несприятливі умови; a decided ~ безперечна, безсумнівна невигода; under ~s у несприятливих умовах; to be at a ~ бути у невигідному становищі; to place smb at a decided ~ ставити когось у невигідне становище; sometimes it’s a ~ to come first іноді невигідно прийти першим; 2. перешкода, завада; 3. незручність; несприятливість; шкідливість; збитковість; to buy smth to one’s ~ купити продати щось зі збитком для себе; to sell smth to one’s ~ продати щось зі збитком для себе; 4. недолік; вада; a great ~ великий недолік; a permanent ~ постійний недолік; a serious ~ серйозний недолік; this house has two ~s цей будинок має два недоліки; ◊ poverty is no sin but a great ~ присл. не сором бути бідним, але ганьба соромитися бідності. |
| encumbrance [ɪnˈkʌmbrɘns] n 1. тягар; клопіт; 2. перешкода, завада; скрута; 3. утриманець (про дітей); without ~(s) розм. бездітний; three ~s жарт. троє дітей; 4. юр. заставна; борг; зобов’язання; 5. обтяження. |
| hindrance [ˈhɪndrɘns] n перешкода, перепона; завада; without ~ без перепон; to be a ~ to smb бути перешкодою для когось; to remove a ~ усувати перешкоду. |
| hitch [hɪtʃ] n 1. поштовх; ривок; 2. перешкода; завада; перепона; затримка; a slight ~ незначна перешкода; without a ~ без затримки, гладесенько-рівнесенько; 3. шкутильгання; 4. розм. безплатна поїздка на попутній машині; 5. раптова зупинка (механізму); 6. авт. причіп; 7. мор. вузол; 8. гірн. гніздо для кріплення; 9. амер. військ. розм. строк служби (в армії за контрактом); ◊ to make a ~ of it амер. 1) поладити один з одним, помиритися; 2) взятися за щось, спробувати зробити щось. |
| impedient [ɪmˈpi:dɪɘnt] n перешкода, завада. |
| impediment [ɪmˈpedɪmɘnt] n 1. затримка; перешкода, завада; an ~ to progress завада прогресу; 2. заїкання, дефект мови; a speech ~ заїкання; 3. pl військовий обоз; 4. юр. перешкода для шлюбу. |
| interception [ˌɪntɘˈsepʃ(ɘ)n] n 1. перехоплювання; радіоперехоплення; 2. перегороджування, перекриття; перешкода, перепона, завада; 3. підслуховування (телефонних розмов). |
| intercurrence [ˌɪntɘˈkʌrɘns] n втручання; перешкода, завада. |
| interference [ˌɪntɘˈfɪ(ɘ)rɘns] n 1. втручання (у – in, with); unwarranted ~ незаконне втручання; ~ in the business of others втручання в чужі справи; 2. перешкода, завада; 3. рад. перешкоди; 4. фіз. інтерференція; 5. амер. юр. визначення пріоритету на винахід при одночасному надходженні кількох заяв; 6. тех. удар (черкання) (рухомих деталей). |
| interpellation [ɪnˌtɜ:pɘˈleɪʃ(ɘ)n] n 1. інтерпеляція, запит; 2. пересторога; перешкода, завада. |
| interruption [ˌɪntɘˈrʌpʃ(ɘ)n] n 1. перерва, тимчасове припинення (роботи); зупинка, заминка; затримка; a long ~ довга зупинка; a sudden ~ раптова/несподівана перерва; without ~ без перерви (не зупиняючись, без зупинки); 2. переривання; ~ of pregnancy переривання вагітності; 3. втручання, вторгнення; 4. порушення (чогось); перешкода, завада; to meet with many ~s зустрічатися з багатьма перешкодами; 5. розрив, роз’єднання; ~ of telephone communication порушення телефонного зв’язку. |
| intervenient [ˌɪntɘˈvi:nɪɘnt] n 1. той, хто втручається; 2. перешкода, завада. |
| jog [dʒɒg] n 1. поштовх, підштовхування, струшування; 2. повільна, труська їзда (ходьба); 3. амер. нерівність, опуклість, поглиблення; 4. завада, перепона, легка перешкода. |
| let1 [let] n 1. здача внайми; to get a ~ for one’s house здати будинок внайми; 2. заст. перешкода, завада; without ~ or hindrance без перешкод. |
| liability [ˌlaɪɘˈbɪlɪtɪ] n (pl liabilities) 1. відповідальність; повинність; необхідність (робити щось); a ~ for відповідальність за; absolute ~ ком. необмежена відповідальність; criminal ~ юр. кримінальна відповідальність; full ~ повна відповідальність; limited ~ ком. обмежена відповідальність; ~ to pay taxes обов’язок платити податки; ~ for damages відповідальність за збитки; ~ for military service/~ to carry arms обов’язок відбувати військову повинність; to accept, to acknowledge, to assume/ to incur, to take on a ~ брати на себе відповідальність; we assumed full ~ for our children’s debts ми взяли на себе повну відповідальність за борги наших дітей; 2. зобов’язання; ~ of indemnity зобов’язання відшкодувати збитки; 3. pl борги, заборгованість; грошові зобов’язання; to meet one’s ~ies покрити свою заборгованість; 4. схильність, нахил (до чогось); ~ to colds схильність до застуд; ~ to disease схильність до захворювання; ~ to error схильність до помилок; 5. перешкода, завада; he’s a ~ at our party для нашої компанії він завада. |
| marplot [ˈmɑ:plɒt] n 1. той, хто розладнує плани; 2. перешкода, завада. |
| obstacle [ˈɒbstɘk(ɘ)l] n перепона, перешкода, завада; an artificial ~ штучна перепона/перешкода; a formidable ~ грізна/страшна перепона/перешкода; an insurmountable ~ непереборна перепона/перешкода; a natural ~ природна перепона/перешкода; ~ race спорт. скачки з перешкодами; an ~ to progress завада прогресові; to clear, to overcome, to surmount an ~ подолати перешкоду; to come across, to encounter an ~ стикатися з перепонами; to pose an ~ ставити перепону; to take an ~ взяти перепону (про коня). |
| obstruction [ɘbˈstrʌkʃ(ɘ)n] n 1. перепона, завада, перешкода; an ~ to завада чомусь; to remove an ~ усувати перепону; 2. парл. обструкція; 3. мед. запор; закупорка; an intestinal ~ закупорка кишківника; a respiratory ~ закупорка дихальних шляхів. |
| preclusion [prɪˈklu:ʒ(ɘ)n] n 1. перешкода, завада; 2. усунення, відвернення. |
| pull-back [ˈpʋlbæk] v розм. 1. перешкода, завада; 2. защіпка віконної рами; 3. реакціонер; противник прогресу; 4. невигідне становище; 5. військ. відхід. |
| retardation [ˌri:tɑ:ˈdeɪʃ(ɘ)n] n 1. сповільнення; затримка; 2. спізнення, відставання; 3. затримка розумового розвитку; 4. сповільнена розумова діяльність; 5. уповільнена реакція; 6. перешкода, завада; ◊ ~ coil ел. дросель. |
| trash [træʃ] n 1. покидьки, мотлох; макулатура; 2. розм. дурниця; нісенітниця; 3. літературний (художній) брак; халтура; that novel is mere ~ цей роман просто нісенітниця; 4. розм. нікчемні люди; погань; white ~ амер. іст. «біла погань», бідняки з білого населення південних штатів; 5. с. г. стерня; 6. перешкода, завада; 7. собачий нашийник. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| завад||а hindrance, impediment, obstacle, encumbrance; ● стояти на ~і to hinder. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| hindrance = завада {?}, перешкода {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| barrier = ['bæriə] 1. бар’є́р || бар’є́рний 2. перепо́на; зава́да, перешко́да; екра́н
• absorbing ~ = вбира́льний (поглина́льний) екра́н • centrifugal ~ = відцентро́вий бар’є́р • diffusion ~ = дифузі́йний бар’є́р, межа́ дифу́зії • elastic ~ = пру́жний бар’є́р • impeding ~ = затри́мувальний бар’є́р • impermeable ~ = непроникни́й бар’є́р • interphase ~ = міжфа́зовий бар’є́р • inversion ~ = бар’є́р інве́рсії • local ~ = лока́льний бар’є́р • lower ~ = ни́жній бар’є́р • moving ~ = рухо́мий бар’є́р • natural ~ = приро́дний бар’є́р • potential ~ = потенціа́льний бар’є́р • reflecting ~ = відбива́льний бар’є́р • sound ~ = звукови́й бар’є́р • sticking ~ = липки́й (поглина́льний) бар’є́р • thermal ~ = теплови́й бар’є́р • two-sided ~ = двосторо́нній бар’є́р • upper ~ = ве́рхній бар’є́р |
| bug = [bʌg] 1. перебі́й, дефе́кт 2. по́ми́лка; зава́да, перешко́да, проф. жук (у програмі чи пристрої) // a ~ in the program ва́да (по́ми́лка, проф. жук) у програ́мі
• data ~ = по́ми́лка під час робо́ти з да́ними • overload ~ = по́ми́лка че́рез переванта́ження |
| glitch = [glɪtʃ] 1. проф. ви́брик, ґлітч, глюк 2. короткоча́сна і́мпульсна зава́да; збій || дава́ти збо́ї; сто́пори́тися/засто́пори́тися; буксува́ти/забуксува́ти; сі́патися/сіпну́тися; проф. глю́чити |
| handicap = ['hændikæp] перешко́да; утру́днення; зава́да |
| noise = [nɔɪz] шум; зава́ди
• additive ~ = адити́вний шум • artificial ~ = шту́чний шум • binary ~ = двійко́вий шум • classical thermal ~ = класи́чний теплови́й шум • coherent ~ = когере́нтний шум • framing ~ = шум ка́дрової дискретиза́ції • Gaussian ~ = Ґа́усів шум • man-made ~ = шту́чні шуми́ • narrowband ~ = вузькосму́говий шум • normal ~ = норма́льний шум • random ~ = випадко́ві зава́ди; випадко́вий шум • simulated ~ = іміто́вана зава́да • white ~ = бі́лий шум |
| obstacle = ['ɒbstəkl] перешко́да, зава́да |
| obstruction = [əb'strʌkʃn] перешко́да; зава́да
• cohomology ~ = когомологі́чна перешко́да • homology ~ = гомологі́чна перешко́да • homotopy ~ = гомото́пна перешко́да |
| prohibition = [ˌprəʊɪ'bɪʃn] заборо́на; зава́да |
| restriction = [rɪ'strɪkʃn] обме́ження; зава́да; перешко́да // to place ~s обме́жувати/обме́жити; наклада́ти/накла́сти обме́ження
• access ~ = обме́ження до́ступу • affine ~ = афі́нне обме́ження • a priori ~ = апріо́рне обме́ження • asymptotic ~ = асимптоти́чне обме́ження • hardware ~ = апара́тне обме́ження; техні́чне обме́ження • linear ~ = ліні́йне обме́ження • local ~ = лока́льне обме́ження • posterior ~ = апостеріо́рне обме́ження • prior ~ = апріо́рне обме́ження • redundant ~ = надлишко́ве обме́ження • software ~ = програмо́ве обме́ження • topological ~ = топологі́чне обме́ження • unitary ~ = уніта́рне обме́ження |
| setback = ['sɛtbæk] 1. затри́мка 2. реґре́с 3. перешко́да, зава́да |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| bar II 1. стри́жень, ба́лка; брусо́к; шта́ба; ре́йка (мірча тощо); ліні́йка; (вузька) пли́тка 2. ри́ска; сто́впчик (гістограми); штрих (коду); прямоку́тник (на схемі тощо) 3. ви́ливок (шляхетного металу) 4. перешко́да, зава́да; пере́ділка; бар’є́р 5. (мн.) ґра́ти || ґра́тови́й 6. перегоро́джувати//перегороди́ти; замика́ти//замкну́ти (на засувку), засува́ти//засу́нути ■ to ~ in не випуска́ти//не ви́пустити; to ~ out не впуска́ти//не впусти́ти [bɑː, bɑːr] central ~ = пере́мичка (спіральної галактики) color ~ = контро́льна ко́лірна сму́га cross ~ = попере́чна ри́ска diagonal ~ = подві́йна скісна́ ри́ска, си́мвол // earthing ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] ши́на error ~ = ву́с (що вказує значення дослідної похибки) fraction ~ = ри́ска дро́бу graduated ~ (про)ґрадуйо́вана ліні́йка horizontal ~ = горизонта́льна ри́ска Ioffe ~ = стри́жень Іо́ффе laser ~ = ла́зерний стри́жень, стри́жень (акти́вної речовини́) ла́зера locking ~ = за́сувка magnetic ~ = стрижне́вий магне́т measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ліні́йка menu ~ = сму́га [рядо́к] меню́, горизонта́льне меню́ metal ~ = метале́вий стри́жень negation ~ = си́мвол запере́чення, ¬ reinforcing ~ = армува́льний стри́жень rider ~ = ре́йтерна шкала́ rigid ~ = жорстки́й стри́жень slider ~ = ліні́йка з бігунко́м solid ~ = суці́льний стри́жень space ~ = інтерва́льна кла́віша, кла́віша інтерва́лів [про́білів], прога́лик standard-length ~ = взірце́ва [етало́нна] мі́ра довжини́ tensile ~ = зразо́к до випро́бування на ро́зтяг toothed ~ = зубча́ста ре́йка torsion ~ = торсіо́н uranium ~ = ура́новий блок vertical ~ = вертика́льна ри́ска |
| barrier 1. бар’є́р || бар’є́рний 2. перепо́на; зава́да, перешко́да; екра́н ['bæriə, 'bεriər] absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний] екра́н Bardeen ~ = Ба́рдинів бар’є́р, бар’є́р Ба́рдина centrifugal ~ = відцентро́вий бар’є́р contact potential ~ = конта́ктовий потенція́льний бар’є́р Coulomb ~ = Куло́нів [куло́нівський] бар’є́р diffusion ~ = дифузі́йний бар’є́р, межа́ дифу́зії finite ~ (потенція́льний) бар’є́р скінче́нної висоти́ fission ~ = бар’є́р по́ділу/ді́лення (ядер) floating ~ = плавни́й бар’є́р Gamow ~ = бар’є́р Га́мова grain-boundary ~ = зернинномежови́й бар’є́р, бар’є́р на ме́жі зерни́ни hadron ~ = гадро́нний бар’є́р heat ~ = теплови́й бар’є́р impermeable ~ = непрони́кний бар’є́р interfacial ~ = міжфа́зовий бар’є́р (на межі поділу) interphase ~ (ел.) міжфа́зовий бар’є́р intrinsic ~ (х.) характеристи́чний бар’є́р inversion ~ = інверсі́йний бар’є́р local ~ = лока́льний бар’є́р Lomer-Cottrell ~ = бар’є́р Ло́мер-Ко́трела magnetic ~ = магне́тний бар’є́р microporous ~ = мікропорува́та мембра́на moisture ~ = вологоізоля́ція, вологонепрони́кний шар moving ~ = рухо́мий бар’є́р natural ~ = приро́дний бар’є́р Peielrs ~ = Па́єрлсів бар’є́р pinning ~ = пі́нінговий бар’є́р potential ~ потенція́льний бар’є́р ■ to pass through a potential ~ = проника́ти [прохо́дити] крізь потенція́льний бар’є́р recombination ~ = рекомбінаці́йний бар’є́р reflecting ~ = відбива́льний бар’є́р [екра́н] Schottky ~ = бар’є́р Шо́ткі sonic ~ = звукови́й бар’є́р sound ~ = звукови́й бар’є́р space-charge ~ = бар’є́р просторо́вого заря́ду surface ~ = поверхне́вий бар’є́р thermal ~ = теплови́й бар’є́р vapor ~ = межа́ випаро́вування |
| check II 1. за́тримка || затри́мувати//затри́мати, стри́мувати//стри́мати 2. зу́пи́нка || зупиня́ти//зупини́ти 3. перешко́да, зава́да || перешкоджа́ти//перешко́дити, заважа́ти//зава́дити 3. (мікро)трі́щина || (мікро)трі́щинний || трі́скати//потрі́скати, розтрі́скуватися//розтрі́скатися [tʃεk] |
| hindrance зава́да; перешко́да || зава́дний, перешко́дний ■ to remove a ~ усува́ти//усу́нути перешко́ду; without ~ безперешко́дно ['hɪndrəns] steric ~ (х.) просторо́ва [стери́чна] перешко́да |
| holdback зава́да, перешко́да; за́тримка ['həʊldbæk, 'hoʊld-] |
| impediment 1. перешко́да, зава́да 2. за́тримка 3. ускла́днення [ɪm'pεdɪmənt] |
| interruption 1. пере́рва, па́уза 2. зава́да; втруча́ння; перерива́ння; пору́шення [ˌɪntə'rʌpʃn, ˌɪnt̬-] ■ ~ of communications = пору́шення зв’язку́ |
| nuisance зава́да || зава́дний ['njuːsns, 'nuːs-] |
| obstacle перешко́да, зава́да || перешко́дний, зава́дний ['ɒbstəkl, 'ɑːb-] impassable ~ = нездола́нна перешко́да local ~ = лока́льна перешко́да |
| obstruction перешко́да, зава́да || перешко́дний, зава́дний [əb'strʌkʃn] ~ to vision = зава́да [перешко́да] ба́ченню opaque ~ = непрозо́ра перешко́да |
| prohibition 1. заборо́на || заборо́нний 2. зава́да; перешко́да || зава́дний; перешко́дний [ˌprəʊɪ'bɪʃn, ˌproʊə'-] |
| static 1. (атмосфе́рна) зава́да, атмосфе́рик 2. стати́чний 3. нерухо́мий, стаціона́рний, непересувни́й ['stætɪk] lightning ~s = грозові́ зава́ди |
| thwart 1. зава́да; перешко́да || зава́дний; перешко́дний || заважа́ти//зава́дити, перешкоджа́ти//перешко́дити (здійсненню намірів) 2. упо́перек, навскоси́ [θwɔːt, θwɔːrt] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| зава́д|а 1. (затримка, перешкода) hindrance; impediment ▪ ста́ти на —і to hinder 2. (механічна) obstacle, obstruction; barrier; (заскочка тощо) check, holdback 3. (електромагнетні, атмосферні тощо, мн.) interference; (навмисні, мн.) jamming ▪ пригні́чувати —и to suppress interference; ство́рювати —и to interfere (in, with), (навмисне, активно) to jam; наво́дити —и to induce interference; усува́ти —и to tune out interference 4. (втручання, порушення) interruption 5. (нереґулярні, мн.) splatter 6. (в електричних колах) disturbance; pickup 7. (шум, мн.) noise; hum ▪ із —ами noisy 8. (неприємна обставина) nuisance адити́вні —и = additive disturbance акусти́чні —и = acoustical disturbance атмосфе́рні —и = atmospheric interference [disturbance, noise]; atmospherics, spherics, statics; strays ~ ба́ченню = obstruction to vision взає́мні —и = mutual interference, crosstalk; (радіостанцій) interstation interference випадко́ва ~ = random disturbance вібраці́йні —и = vibration disturbance —и від електрообла́днання = electrical noise —и від мере́жі енергопостача́ння = mains-borne [mains-derived] interference вла́сні —и = див. властиві —и власти́ві —и = self-interference вну́трішні —и = self-interference внутрішньокана́лові —и = cochannel interference гармоні́чні —и = harmonic interference гетероди́нові —и = heterodyne interference грозові́ —и = lightning statics дзерка́льні —и = image interference електри́чні —и = electrical interference електромагне́тні —и = electromagnetic interference індустрі́йні —и = man-made interference інтермодуляці́йні —и = intermodulation interference інтерференці́йні —и = beat interference космі́чні —и = cosmic noise міжкана́лові —и = 1. interchannel [adjacent-channel] interference 2. (ел.) cross-channel coupling міжсупу́тникові —и = intersatellite interference наве́дені —и = induced interference; pickup навми́сні —и = jamming, intentional [deliberate] interference неліні́йні —и = nonlinear interference паси́вні —и = clutter перехре́сні —и = crosstalk; babble приро́дні —и = natural interference промисло́ві —и = man-made interference —и радіоприйма́нню = (radio) interference, radio noise світлові́ —и = unwanted light стати́чні —и = static interference суперпозиці́йні —и = babble телевізі́йні —и = image interference —и у вузькі́й часто́тній сму́зі = selective interference фо́нові —и = background interference хаоти́чні —и = (імпульсні) random pulse interference; (на екрані) hash штучні —и = див. навмисні —и |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| зава́да (-ди) f impediment, obstacle, hindrance, drawback, bar: бу́ти кому́сь на зава́ді, to be (stand) in one’s way; Prov., пога́ному живото́ві й пироги́ на зава́ді, the best of food is harmful to a bad stomach, |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| завад||а ім. ж. hindrance, impediment, obstacle, encumbrance стояти на ~і to hinder. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| clog (і) перешкода, пута (для коней), завада, засміченість, затамовання (віддиху); (д) перешкоджати, обтяжувати, путати (коней), заважати, засмічувати, тамувати (віддих) |
| encumbrance захаращування, обтяжування; завада; перешкода; вимога, претензія (до майна) |
| handicap (і) спорт. перешкода; завада; (д) перешкоджати, заважати, уневигіднювати; спорт. вирівнювати сили [шанси] |
| impediment утруднення; завада |
| matrix (і) техн. матриця (вода, ґрунт, суха біомаса тощо, в яку вкладено екологічну пробу [зразок]); геол. материнська порода; (пк) матричний m. interference матрична завада [перешкода] (утруднює взяття проби для аналізу) |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| завада = interference помеха В аналізі — систематична похибка в вимірюванні сигналу, викликана присутністю якихось компонентів у зразку. Така похибка спричинена накладанням сигналів від аналіта і від того компонента, що заважає.  |
| парофазна завада = vapor phase interference помехи в газовой фазе В спектральному аналізі — завада викликана зміною частки аналіту, що дисоціює, йонізується чи збуджується в газовій фазі. (тут дисоціація означає утворення вільних нейтральних атомів з вільних молекул у газовій фазі. Термін атомізація тут не є відповідним, тому що останній також охоплює утворення вільних атомних йонів). |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| завада interference, nuisance; (шум) noise; (напр., на екрані) clutter; (блокування) blockage адитивна з. additive interference активна з. active interference акустична з. acoustic interference атмосферні з~ди (напр., радіоприйманню) atmospheric interference, atmospheric disturbance; stray(s) мн взаємні з~ди mutual interference мн вільний від з~д free from disturbance, free from interference, noise-free, noiseless власна з. (шум) self-noise гладка з. smooth interference головна з. main interference грозові з~ди thunderstorm static мн дипольні з~ди (відбивачі) (radar) chaff мн екранні з~ди on-screen clutter мн електронна з. electronic interference, electronic noise електрична з. electrical interference електромагнетна з. electromagnetic interference, electromagnetic disturbance; (шум) electromagnetic noise з. від гідрометеорів interference by hydrometeors з. від дзеркального каналу image interference з. від діатермічних устав interference by diathermic devices з. від лінії електропередавання electrical transmission line interference з. від метеофакторів precipitation effects з. від міжмодуляційних каналів intermodulation interference з. від поверхні моря sea(-surface) clutter, sea(-surface) interference з. від радіостанції wireless station interference з. від сонячного випромінювання (шум) solar radiation noise з. від сторонніх відбивачів interference from side reflectors з. від сусідніх станцій interference from neighbouring stations з. від сусіднього каналу sideband interference, adjacent-channel interference з. з розширеним спектром spread-spectrum interference з. зворотного розсіяння interference due to back-scatter з. на частоті комутації switching frequency interference з. нез(а)гасним коливанням continuous-wave jamming || CW jamming з. немодульованим коливанням unmodulated oscillation jamming з. під час приймання програм мовлення voice programme reception interference з. під час приймання телевізійних програм interference during television programme reception з. по сусідньому каналу adjacent-channel interference, garble тлф з. радіоприйманню radio-reception interference, radio-reception disturbance з. РЛС від атмосферних опадів atmospheric clutter з. телевізійному прийманню television interference загороджувальна з. barrage jamming зовнішня з. external interference, exterior interference імітована з. simulated jamming імпульсна з. pulse interference, impulsive disturbance, burst interference; impuls(iv)e noise звз індустрійна з. man-made noise звз інтермодуляційні з~ди intermodular jamming, intermodulation interference, nonlinear interference мн інтерференційна з. interfering jamming квазіімпульсна з. quasi-impulsive disturbance когерентна з. (у сейсморозвідці) clutter комп’ютерна з. computer interference короткочасна з. short-acting interference маскувальні з~ди masking interference мн міжканальні з~ди interchannel interference мн міжмодуляційні з~ди intermodulation interference мн міжсимвольні з~ди intersymbol interference звз мн міжсистемні з~ди intersystem interference мн місцеві з~ди clutter noise, local interference мн мультиплікативна з. (шум) multiplicative noise наземні з~ди terrestrial interference || TI мн недопустима з. harmful interference незникальна з. nondisappearing interference нерегулярна з. incoherent interference, nonrepeatable interference; (переривчаста) discontinuous interference несиметричні з~ди unsymmetric interference мн несинхронні імпульсні з~ди nonsynchronous pulse interference; (переривчасті) nonsynchronous discontinuous interference мн нетривала з. short interference; (радіо) buzz пасивна з. passive interference пасивна маскувальна з. passive masking interference пасивні з~ди від земної поверхні passive obstruction by earth surface мн періодичні з~ди periodic interference, cyclic noise мн позаканальні з~ди out-of-channel interference мн прицільна з. (вибіркова) selective jamming звз промислові з~ди man-made noise мн радіолокаційні з~ди radar clutter селективна з. selective jamming звз симетричні з~ди symmetric interference мн синфазна з. common-mode interference синхронна імпульсна з. garble рлк флуктуаційна з. fluctuation interference; (шум) fluctuation noise хаотична імпульсна з. (шум) random impulse noise, random impulsive noise чутливий до завад interference-sensitive шумова активна з. active noise interference шумова перехресна з. noise pickup яскравісна перехресна з. cross luminance тлб |
| відношення relation(ship), ratio; (пропорція) rate, proportion амплітудне в. amplitude ratio бінарне в. binary relation взаємно-однозначне в. one-to-one relation в. амплітуд сигналів signal amplitude ratio в. взаємності reciprocity relation в. граничних частот діапазону band boundary frequencies ratio в. еквівалентності equivalency relation в. корисного сигналу до сигналу завади wanted-to-unwanted signal ratio в. показників заломлення relative refractive index в. правдоподібності likelihood ratio в. сигнал/завада signal-to-interference ratio, signal-to-noise ratio в. сигнал/шум signal-to-noise ratio || SN ratio || SNR в. сигнал/шум квантування signal-to-quantization noise ratio в. струмів peak-to-valley current ratio в. суми сигналу, шуму та спотворень до суми шуму та спотворень sinad ratio в. часткового порядку partial order relation в. частот frequencies ratio гіромагнетне в. gyromagnetic ratio, magneto-mechanical ratio нормоване в. осьових швидкостей normalized relationship of axial velocities спектральне в. spectral ratio фокусне в. carry-over factor |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| dike * перешкода, завада; дамба, гребля, гатка; рів, стічна канава; дайка |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)