Шукати «відомості» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| intelligence [ɪnˈtelɪdʒəns -ədʒ-] n 1) інтеле́кт, ро́зум, тяму́щість 2) рі́вень інтеле́кту 3) відо́мості; інформа́ція, повідо́млення 4) розвіддані 5) ро́звідка; розвідслужба 6) архаїч. нови́ни • artificial intelligence (AI) — штучний інтелект (ШІ) • combat intelligence — військова розвідка, тактична розвідка • intelligence office — розвідче (розвідувальне) управління • intelligence officer — офіцер розвідки • intelligence quotient (IQ) — коефіціє́нт [показни́к] розумо́вого ро́звитку  |
| masthead [ˈmɑːsthed] n 1) мор. топ, верхівка щогли 2) амер. головний за́голо́вок (газети, журналу) 3) амер. відомості про газету (на першій сторінці) • masthead bombing — топщоглове бомбометання, бомбометання з гранично низької висоти (по надводних цілях)  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| authentic [ɔ:ˈθentɪk] a 1. справжній, правдивий, вірогідний; ~ news вірогідні відомості; 2. автентичний, що базується на першоджерелі; an ~ signature автентичний підпис. |
| cut [kʌt] v (past і p. p. cut) 1. різати, розрізувати; відрізувати; 2. порізати(ся), заподіяти різану рану; 3. зрізувати (квіти); 4. стригти; підстригати; 5. скорочувати; знижувати; зменшувати (ціни тощо); 6. скорочувати шлях, ходити навпростець; 7. вирізувати; різати (по дереву); висікати (з каменю); 8. кроїти; 9. ударити; завдати сильного болю; 10. ображати; ранити; 11. перетинати, перехрещувати (про шляхи тощо); 12. перегризати, прогризати; 13. розм. тікати, дременути; 14. припиняти, переставати; 15. прорізуватися (про зуби); 16. амер. голосувати проти; викреслювати кандидатуру; 17. не помічати; не впізнавати; ігнорувати; 18. тех. знімати стружку; 19. свердлити, бурити; 20. тесати, стісувати; 21. ел. вимикати; 22. рад. перемикати з однієї програми на іншу; 23. косити, жати; збирати урожай; 24. рубати (ліс); 25. шліфувати, гранувати; 26. розводити (спиртні напої); 27. спорт. зрізати (м’яч); 28. каструвати (тварину); ~ across 1) суперечити; іти у розріз; his decision ~s across our opinion його рішення іде у розріз з нашою думкою; 2) мішати; her loud voice ~ across our conversation її голосний голос заважав нам вести бесіду; 3) охоплювати; to ~ across all strata of society охоплювати усі верстви суспільства; ~ at завдавати удару (батогом, мечем тощо; тж перен.); ~ away 1) зрізати; 2) розм. тікати; ~ back 1) обрізати, укорочувати (гілки, корені); 2) скорочувати (виробництво, фонд зарплати; часто ~ on); to ~ back on production скоротити виробництво; 3) кін. повторити даний раніше кадр; ~ down 1) скорочувати (витрати); виторгувати; 2) рубати (дерева); 3) (звич. pass.) убивати (про хворобу, смерть); 4) укоротити, ушивати (штани тощо); ~ in 1) вмішуватися (у розмову); перебивати; to ~ in with a remark вставити своє зауваження; 2) включатися (у гру); 3) тех., ел. вмикати, приєднувати; 4) кул. додавати (щось), обережно помішуючи; ~ off 1) обрізати, відсікати; to ~ off smb’s head відрубати комусь голову; to ~ off smb’s limb ампутувати комусь кінцівку; 2) відрізати (шлях); ізолювати; to ~ an enemy’s retreat відрізати ворогу шлях до відступу; 3) переривати, роз’єднувати (телефонну розмову); 4) призводити до передчасної смерті; 5) вимикати (електрику, газ тощо); 6) припиняти; to ~ off a debate припиняти дебати; to ~ off negotiations перервати перемовини; ~ out 1) вирізати; to ~ out pictures вирізати картинки; to ~ out a cyst вирізати кісту; 2) кроїти; 3) витісняти; to ~ smb out with his girl відбити у когось дівчину; 4) мор. відрізати судно від берега; 5) ел. вимикати; 6) карт. виходити з гри; 7) випускати (деталі); 8) відмовитися (від чогось); перестати робити (щось); I had to ~ out meat мені довелося відмовитися від м’яса; ~ over вирубувати ліс; ~ under продавати дешевше (конкурентних фірм); боротися з конкурентами шляхом зниження цін; ~ up 1) розрубувати, розрізати на шматки; 2) зрубувати під корінь; 3) розбити, знищити (ворога); 4) розкритикувати (книжку, промову); 5) підривати (сили, здоров’я); 6) пліткувати, перемивати кісточки; ◊ ~ it out! облиш!, годі вже!; ~ the cackle годі базікати, годі язиком ляпати, ближче до справи!; to ~ a dash вихвалятися, красуватися, виставляти щось про людське око; тумани напускати; to ~ a feather бути надмірно педантичним; to ~ a good, a great (a little, a miserable, a poor) figure грати, відігравати значну (незначну) роль; to ~ a jest, a joke говорити дотепи, жартувати; to ~ a long story short коротко, у двох словах; to ~ and contrive зводити кінці з кінцями; to ~ each other’s throats ворогувати, гризтися; to ~ every nickel in half заощаджувати кожну копійку, труситися над кожною копійкою; to ~ ice мати вагу, вплив, значення; to ~ it too fat перебрати міру, перегнути палицю; to ~ one’s coat according to one’s cloth жити відповідно до своїх матеріальних можливостей; по своєму ліжку простягати ніжку; to ~ one’s own nose off завдати самому собі шкоди; підрубати сук, на якому сидиш; to ~ the bag open амер. видати таємні відомості; to ~ the comb of smb збити пиху з когось; to ~ the Gordian knot розрубати гордіїв вузол; to ~ the mustard амер. підходити з кожного погляду; to ~ up savage розсердитися, скипіти, роз’яритися; вийти з терпіння. |
| data [ˈdeɪtɘ, ˈdɑ:tɘ] n pl 1. pl від datum; 2. (часто вжив. як sing) дані; відомості; факти; biographical ~ біографічні дані, відомості; scientific ~ наукові дані; statistical ~ статистичні дані; empirical ~ емпіричні дані; sense ~ почуттєві дані; ~ acquisition здобуття даних; ~ bank інформ. база даних; банк даних; ~ centre інформ. інформаційний центр; ~ handling обробка даних; ~ processing опрацювання даних; ~ sheet інформ. видрук даних; ~ for study матеріал дослідження; to process ~ обробляти дані; to cite ~ посилатися на дані; to gather ~ збирати дані; to store ~ зберігати дані; 3. амер. (часто вжив. як sing) новини, інформація; ~ processing machine електронна обчислювальна машина. USAGE: Англійські іменники латинського чи грецького походження на a, –is, ix, ex, –us, um, on утворюють множину по-різному: 1) зберігаються форми однини і множини, характерні для мови-оригіналу (antenna – antennae, miasma – miasmata; basis – bases, crisis – crises, analysis – analyses, thesis – theses, parenthesis – parentheses; axis – axes, hypothesis – hypotheses, diagnosis – diagnoses; appendix – appendices, matrix – matrices; index – indices; nucleus – nuclei, radius – radii, corpus – corpora, genus – genera; datum – data, curriculum – curricula, stratum – strata; criterion – criteria, phenomenon – phenomena); це стосується насамперед наукових термінів; 2) іменники, що стали загальновживаними, утворюють множину за правилами англійської мови (circus – circuses, electron – electrons); 3) деякі іменники мають паралельні, однаково прийнятні форми множини (focus – focuses і foci, spectrum – spectrums i spectra, memorandum – memorandums і memoranda, curriculum – curriculums і curricula, formula – formulae і formulas). Інколи різні форми множини мають різні значення: genius – geniuses (геній), genii (дух). |
| direct [d(a)ɪˈrekt] a 1. прямий; a ~ answer пряма відповідь; a ~ connection, contact безпосередній зв’язок; a ~ line пряма лінія; a ~ reply пряма репліка; a ~ way пряма дорога; 2. відвертий, правдивий; ясний, недвозначний; ~ statement ясна (недвозначна) заява; 3. очевидний, явний, неприхований; ~ lie явна брехня; 4. безпосередній, прямий; ~ knowledge відомості з першоджерела; ~ tax прямий податок; ~ hit військ. пряме влучення; 5. повний, абсолютний; ~ opposite, contrary діаметральна протилежність; 6. вертикальний, прямовисний; 7. лінгв. прямий; ~ object прямий додаток; ~ speech пряма мова; 8. постійний; ~ current ел. постійний струм; ~ voltage постійна напруга; 9. мат. прямий; ~ ratio пряма пропорціональність; in ~ ratio to distance прямо пропорційний відстані. USAGE: Прикметник direct часто вживається замість directly, якщо говориться про подорож чи розклад: The plane goes direct from London to Warsaw without stopping. Літак прямує з Лондона до Варшави без посадок. |
| dope [dɘʋp] n 1. розм. наркотик, дурман, опіум; to take ~ приймати наркотик; a ~ addict наркоман; ~ addiction наркоманія; a ~ peddler торговець наркотиками; 2. спорт. допінг; 3. густе мастило; паста; 4. ав. аеролак; 5. хім. поглинач (у виробництві динаміту); 6. розм. наркоман; 7. секретні відомості; to spill, to hand out the ~ поділитися секретною інформацією; 8. фальшиві відомості, обман, обдурювання; don’t pull, put any of this ~ on me не замилюй мені очі; 9. розм. телепень, бовдур; ідіот; what a ~! ну і дурень! |
| expedition [ˌekspɪˈdɪʃ(ɘ)n] n 1. експедиція; an archeological ~ археологічна експедиція; a military ~ військова експедиція; a scientific ~ наукова експедиція; an ~ to the North Pole експедиція до Північного Полюса; an ~ into a south country до південної країни; to go on an ~ їхати в експедицію; to launch an ~ відрядити експедицію; to lead an ~ проводити експедицію; 2. похід; вилазка; a fishing ~ поїздка на риболовлю; a hunting ~ поїздка на полювання; whaling ~ китобійна експедиція; to organize an ~ організувати вилазку; 3. посилка, відправлення, виряджання (військ, товарів тощо); 4. швидкість, поспішність; терміновість виконання; with ~ швидко, негайно, без зволікань; ◊ a fishing ~ спроба отримати необхідні відомості. |
| finding [ˈfaɪndɪŋ] n 1. знахідка; знаходження; 2. визначення (місця знаходження); орієнтація, орієнтування; 3. визнання вини; присуд (суду); it was the court’s ~ that no crime had been committed суд визнав, що не було вчинено ніякого злочину; 4. pl висновки (комісії); what are your ~s? які ваші висновки?; 5. доклад (при шитті одягу); фурнітура; 6. pl одержані дані або відомості. |
| gather [ˈgæʧɘ] v 1. збирати; знімати; to ~ smb, smth збирати когось/щось; to ~ berries збирати ягоди; to ~ children збирати дітей; to ~ a crowd збирати натовп; to ~ facts збирати факти; to ~ a group збирати групу; to ~ information збирати відомості; to ~ mushrooms збирати гриби; to ~ papers збирати папери; to ~ people збирати людей; to ~ students збирати студентів; to ~ in a heap збирати в купу; to ~ a rich crop of smth збирати багатий урожай чогось; the bee ~s honey бджола збирає мед; 2. збиратися, скупчуватися; to ~ around smb, smth збиратися навколо когось/чогось; to ~ in the street збиратися на вулиці; children ~ діти збираються; crowds ~ юрби збираються; people ~ люди збираються; 3. рвати (квіти); 4. піднімати, підбирати (з землі, підлоги); 5. накопичувати, скупчувати; нагромаджувати; to ~ experience набувати досвіду; to ~ speed збільшувати швидкість; набирати швидкості; 6. робити висновок, дійти висновку; І could ~ nothing from his speech я нічого не міг збагнути з його промови; 7. збирати в складки (зборки) (сукню тощо); 8. морщити (лоб тощо); 9. мед. наривати; 10. друк. добирати аркуші; ~ in підбирати, збирати; ~ on доганяти, наздоганяти (судно); ~ up підбирати, піднімати; збирати, складати (докупи); зіщулюватися; ◊ to ~ breath переводити дух; to ~ ground просуватися уперед, робити успіхи; to ~ head наривати (про фурункул); перен. досягати найвищої точки, апогею; to ~ heart of grace піднестися духом; кріпитися; to ~ laurels здобути славу, здобути лаври; to ~ life’s roses зривати квіти насолоди; to ~ oneself (together) зібратися з силами; взяти себе в руки; to ~ one’s crumbs потроху, поступово набирати ваги, повнішати; to ~ one’s wits зібратися з думками; збагнути; to ~ straws злипатися (про очі); to ~ strength набирати сили, підсилюватися; to ~ the ball спорт. заволодіти м’ячем; to ~ the gauntlet перен. підняти рукавичку, прийняти виклик на змагання, боротьбу; to ~ the reins (of something) забрати віжки у свої руки; взяти на себе кермо влади; to ~ up the threads об’єднати, зібрати докупи; to ~ way набирати хід, швидкість; перен. виявлятися, даватися взнаки. USAGE: 1. Українському дієслову збирати в англійській мові відповідають дієслова to gather, to collect, to pick, to raise, to save, to assemble, to convene, to accumulate. Ці синоніми розрізняються характером дії й ситуаціями вживання. Дієслово to gather передбачає зведення предметів чи людей з різних місць в одне. Як правило, це тривалий процес: to gather fruit (harvest, a crowd) збирати фрукти (урожай, натовп). To collect передбачає збір чогось за певним планом, у певному порядку, з певною метою: to collect stamps (coins, examples, money for the victims of the earthquake) збирати марки (монети, приклади, гроші для жертв землетрусу). To pick передбачає збір одиничних предметів один за одним. У цьому значенні його сполучуваність обмежена декількома іменниками: to pick berries (flowers, mushrooms, fruit) збирати ягоди (квіти, гриби, фрукти). Дієслова to raise, to save сполучаються з іменником money: to raise money for smb to do smth збирати гроші для когось на щось; to save money to buy a car збирати/ відкладати гроші на машину. To assemble має значення збирати людей або речі, щоб утворити єдине ціле: to assemble a session скликати сесію. To convene вживається лише стосовно людей і має відтінок значення скликати людей, що живуть на певній відстані один від одного. To accumulate означає поступово нагромаджувати, збирати. 2. See collect. |
| gazette [gɘˈzet] n 1. офіційний орган преси; урядовий бюлетень (вісник) (входить у склад назв офіційних урядових бюлетенів: «Лондон газет», «Единборо газет» та «Белфаст газет»; бюлетені виходять два рази на тиждень і публікують королівські накази, законодавчі акти парламенту, урядові документи, списки нагороджених, а також списки збанкрутілих компаній та окремих осіб); 2. газета, відомості. |
| gen [dʒen] n військ. розм. дані, інформація, відомості. |
| glean [gli:n] v 1. збирати колоски (виноград) (після збирання врожаю); 2. старанно підбирати, збирати, добирати дрібниці; to ~ examples from history добирати приклади з історії; to ~ information військ. здобувати відомості. |
| griff [grɪf] n 1. пазур, кіготь; 2. текст. рамка для візерункового ткання; 3. (скор. від griffin) відомості; 4. новачок. |
| griffin [ˈgrɪf(ɘ)n] n 1. міф. грифон; 2. перен. пильний страж; 3. зоол. гриф; 4. європеєць, що недавно прибув до Індії; 5. розм. відомості. |
| imprint [ˈɪmprɪnt] n 1. відбиток; to bear an ~ носити відбиток; 2. слід, печать; to leave an ~ on залишити слід на; 3. друк. вихідні дані (відомості); 4. штамп, печатка на оправі. |
| information [ˌɪnfɘˈmeɪʃ(ɘ)n] n only sg. 1. інформація, відомості, дані; accurate ~ точні відомості; complete ~ повна інформація; detailed ~ детальна інформація; latest ~ останні відомості; reliable ~ надійна інформація; secret ~ секретна інформація; statistical ~ статистичні дані; a piece of ~ повідомлення; ~ on the subject інформація з цього питання; to the recent, the latest ~ згідно з останньою інформацією (-ми відомостями); to apply to smb, to ask smb for ~ просити у когось інформацію/ відомості; to collect, to gather ~ about, on smth збирати інформацію/відомості про щось; to offer ~ about, on smth пропонувати інформацію/відомості про щось; to feed ~ into a computer вводити інформацію в комп’ютер; 2. (I.) довідки (вивіска над довідковим бюро); ~ desk довідкове бюро; стіл довідок; to get, to gain, to obtain, to receive ~ одержати довідку (інформацію); to give, to turn in ~ дати відомості (інформацію, довідку); 3. обізнаність, поінформованість; знання; пізнання; a man of vast ~ людина великих знань; 4. юр. скарга; донос; to lay an ~ against smb подати скаргу в суд на когось; to lay a criminal ~ against smb порушувати карну справу проти когось; 5. метеор. сповіщення (про шторм тощо); ◊ ~ agency військ. орган розвідки; ~ theory теорія інформації. USAGE: See advice, appeal. |
| inside [ɪnˈsaɪd] a 1. внутрішній; an ~ door внутрішні двері; an ~ pocket внутрішня кишеня; ~ track спорт. 1) внутрішня бігова доріжка; 2) прямий шлях до успіху; 2. що робиться (виконується) у приміщенні; 3. який працює у приміщенні; an ~ worker гірн. підземний робітник; 4. амер. розм. таємний, секретний; прихований; ~ information секретні відомості; ◊ ~ pocket talk розмова «про себе», з самим собою. |
| intelligence [ɪnˈtelɪdʒ(ɘ)ns] n 1. розум, інтелект; розумові здібності; artificial ~ штучний розум; great ~ великі розумові здібності; high ~ високі розумові здібності; keen ~ гострий розум; limited ~ обмежені розумові здібності; outstanding ~ видатний розум; remarkable ~ чудові розумові здібності; a person of good ~ людина з хорошими розумовими здібностями; a person of ordinary ~ людина зі звичайними розумовими здібностями; a person of no small ~ людина з неабиякими розумовими здібностями; ~ quotient коефіцієнт розумового розвитку; ~ test перевірка розумових здібностей; 2. кмітливість, тямучість; to be of quick ~ бути кмітливим/тямущим; to demonstrate, to show ~ демонструвати/ показувати тямущість/кмітливість; 3. вісті, відомості; інформація, повідомлення; industrial ~ промислові відомості; military ~ воєнні відомості; secret ~ таємні відомості; to collect/ to gather ~ збирати відомості; 4. військ. розвідувальні дані; розвідка; ~ branch, service військ. розвідувальна служба; I. division амер. військ. розвідувальне управління; відділ розвідки; an ~ officer військ. начальник розвідки; ~ police контррозвідка; ~ service державна розвідувальна служба; I. Service Інтелідженс Сервіс (у Великій Британії); 5. стосунки, зв’язки. |
| intelligential [ɪnˌtelɪˈdʒenʃ(ɘ)l] a 1. розумний; 2. тямущий, кмітливий; 3. інформаційний; який передає відомості (інформацію); ~ channels інформаційні канали. |
| knowledge [ˈnɒlɪdʒ] n 1. знання; пізнання; ерудиція; (a) deep ~ about, of smth глибокі знання чогось/ про щось; extensive ~ широкі знання; (a) excellent ~ about, of smth чудові знання чогось/про щось; (a) good ~ about/ of smth хороші знання чогось/про щось; (a) poor ~ about, of smth погані знання чогось/ про щось; profound/ thorough ~ ґрунтовні/ глибокі знання; rudimentary/ slight, superficial ~ елементарні/ поверхові знання; branches of ~ галузі науки; lack of ~ брак знань; to absorb, to assimilate, to soak up ~ поглинати знання; to acquire, to accumulate, to gain ~ здобувати знання; to broaden ~ розширювати знання; to communicate/ to disseminate ~ передавати/поширювати знання; to demonstrate, to display, to show ~ демонструвати знання; to flaunt, to parade one’s ~ (of a subject) виставляти напоказ чиїсь знання (з предмета); to impart ~ ділитися знаннями; to spread ~ поширювати знання; to test smb’s ~ перевіряти чиїсь знання; to use ~ використовувати знання; to bring smth to smb’s ~ довести щось до чийогось відома; to brush up (on) one’s ~ (of a subject) оновити/ освіжити знання (з предмета); without my ~ без мого вдома; 2. розуміння; 3. поінформованість, відомості; direct, first-hand ~ відомості з перших рук; first ~ of inoculation перші відомості про щеплення; to come to smb’s ~ стати відомим комусь; it has come to my ~ that you… до мене дійшли чутки, що ви…; to have no ~ of anything, anybody не мати ні найменшого уявлення ні про що, ні про кого; to the best of my ~ наскільки мені відомо; to my certain ~ мені достеменно відомо; not to my ~ мені це невідомо; наскільки мені відомо – ні; without smb’s ~ без відома когось; it has happened twice within my ~ на моїй пам’яті так було два рази; the ~ of the victory soon spread новина про перемогу невдовзі облетіла всіх; 4. знайомство, обізнаність; fluent ~ вільні знання; ~ of English знання (з) англійської мови; ~ of French знання (з) французької мови; to have a good ~ of law бути добре обізнаним з юриспруденцією; to have a good ~ of the problem (facts) добре знати проблему (факти); to have a poor ~ of the problem (facts) погано знати проблему (факти); to have a sufficient ~ of the problem (facts) достатньо знати проблему (факти); to the best of my ~ наскільки мені відомо; it came to my ~ мені стало відомо; my ~ of him is slight я його майже не знаю/мало знаю; my ~ of Mr. Carter is slight я мало знаю пана Картера; I have a reading ~ of French я читаю французькою мовою; it is common ~ це всім відомо; 5. арх. статева близькість; carnal ~ статеві зносини; ◊ to come to one’s ~ стати відомим комусь; дійти до відома когось; to grow out of ~ бути забутим; too much ~ makes the head bald присл. багато будеш знати – скоро постарієш; without smb’s ~ без відома когось. USAGE: See advice. |
| light [laɪt] n 1. світло; освітлення; the ~ of a candle світло свічки; the ~ of the moon світло місяця; the ~ of the sun світло сонця; northern, polars ~s північне/полярне сяйво; ~ bath мед. світлова ванна; ~ therapy мед. світлолікування; to stand in smb’s ~ заслоняти комусь світло; 2. освітленість; видимість; a ~ line військ. межа затемненого району; in a good ~ добре освітлений; при доброму освітленні; to read in poor ~ читати при поганому освітленні; there is enough ~ for reading для читання тут достатньо світла; 3. (the ~) денне світло; день, денний час; to rise with the ~ вставати на світанку (удосвіта); as soon as there was ~ як тільки розвиднилося; before the ~ fails засвітла; 4. джерело світла; вогонь; лампа, запалена свічка, ліхтар, фара, маяк тощо; a bright, a strong ~ яскраве світло; a soft ~ м’яке світло; a dim ~ тьмяне світло; an electric ~ електричне світло; a green ~ зелене світло; a dull, a faint ~ слабке світло; a harsh ~ різке світло; moonlight місячне світло; sunlight сонячне світло; dome ~ світло (у вагоні тощо); neon ~ неонове світло; overhead ~ верхнє світло; pilot ~ контрольне світло; сигнальне світло; tail-~ 1) зал. буферний ліхтар (червоний); 2) авт. задній ліхтар; стоп-сигнал; 3) ав. хвостовий вогонь; 4) мор. кормовий вогонь; little ~ мало світла/вогню; much ~ багато світла/вогню; the greater ~ and the lesser ~ бібл. сонце і місяць; in the ~ of smth у світлі чогось; to cast, to shed ~ on smth проливати світло на щось; to shine a ~ on smth освітлювати щось; to turn on, to put on, to switch on the ~ включити світло; to turn off, to turn out, to extinguish, to put out the ~ виключити світло; to dim the ~s, to turn the ~s down зменшувати світло; to turn the ~s up додавати світла; the ~ goes out світло гасне; the ~ is on світло горить; by the ~ of a candle при світлі свічки; 5. військ. прожектор; 6. pl світлофор; traffic ~s світлофор; to stop for the ~s зупинятися біля світлофора; 7. pl театр. рампа, вогні рампи; біля рампи, на сцені; 8. полум’я; іскра; to give smb a ~ дати комусь прикурити; to put a ~ to the lamp засвітити лампу; to strike a ~ запалити сірник; 9. pl дані; нові відомості, інформація; we need more ~ on the subject нам потрібна додаткова інформація з цього питання; 10. аспект; вигляд; інтерпретація; формулювання питання; in the ~ of these facts у світлі цих даних; in the ~ of past events у світлі минулих подій; to view smth in a favourable ~ дивитись на щось прихильно; to put things in a favourable ~ представляти щось у вигідному світлі; to put things in a false ~ представляти щось у фальшивому світлі; to put things in an unfavourable ~ представляти щось у невигідному світлі; I can’t see the affair in that ~ я не можу дивитись на цю справу таким чином; in whatever ~ we viewed it з якого б боку не розглядати це; 11. знаменитість, світило; світоч; he was one of the shining, leading ~s of his age він був одним із самих видатних людей свого часу; 12. pl (розумові) здібності, можливості; according to one’s ~s у міру своїх можливостей (сил); 13. просвіт; вікно; шибка; 14. поет. зір; 15. pl розм. очі, баньки; ◊ a ~ breaks in upon smb прозріти; by the ~ of nature інтуїтивно; get out of the ~ не заважайте; не стійте на моєму шляху; green ~ амер. розм. «зелена вулиця»; ~ and leading світоч, що вказує шлях; ~ and shade живоп. світло й тіні; перен. різкі контрасти; to come to ~ виявитися; to give the green ~ дати «зелену вулицю», відкрити шлях; to put out smb’s ~ убити когось; to see the ~ 1) побачити світло, народитися; 2) вийти з друку; 3) прозріти; 4) прийняти (якусь віру); to stand in one’s own ~ шкодити самому собі; will you give me a ~? дозвольте прикурити? |
| low-down [ˈlɘʋdaʋn] n амер. розм. відомості, факти; таємниці; підспідок. |
| misintelligence [ˌmɪsɪnˈtelɪdʒ(ɘ)ns] n 1. неправильне розуміння (фактів); хибне уявлення; 2. неправильні відомості; 3. рідк. нездатність; обмежені здібності; 4. заст. непорозуміння. |
| mythologic(al) [ˌmɪθɘˈlɒdʒɪk, -(ɘ)l] a міфологічний; міфічний; легендарний; ◊ ~ message амер. розм. відомості про погоду, метеорологічний бюлетень. |
| notify [ˈnɘʋtɪfaɪ] v (past і p. p. notified, pres. p. notifying) 1. нотифікувати; повідомляти, сповіщати; to ~ smb of smth повідомити когось про щось; 2. оголошувати, розголошувати; the sale was ~ied in the newspapers про цей розпродаж було оголошено у пресі; 3. давати відомості; реєструвати; записувати; to ~ a birth зареєструвати новонародженого. |
| poop [pu:p] n амер. відомості з надійних джерел. |
| positive [ˈpɒzɪtɪv] a 1. безсумнівний, певний, цілком ясний; 2. точний, визначений; a ~ order точний/чіткий наказ; a ~ promise неоднозначна обіцянка; 3. вірний, вірогідний, певний; ~ information певні відомості; 4. упевнений (переконаний) у правоті; he is ~ that… він упевнений, що…; I am ~ about it я впевнений у цьому; 5. самовпевнений; a ~ sort of man самовпевнена людина; 6. розм. абсолютний, справжній, закінчений, у повному розумінні слова; he is a ~ fool він абсолютний дурень; it’s a ~ disgrace це просто ганьба; 7. безумовний; 8. позитивний; конструктивний; a ~ criticism конструктивна критика; a ~ reaction to a suggestion позитивна реакція на пропозицію; 9. грам. звичайний (про ступінь порівняння); 10. ел. позитивний. |
| reliable [rɪˈlaɪɘb(ɘ)l] a 1. надійний, певний, міцний; a very ~ medicine дуже надійні ліки; 2. вірогідний; що заслуговує довір’я; ~ information надійні відомості; 3. тех. надійний у роботі (експлуатації). |
| render [ˈrendɘ] v 1. віддавати належне; платити; відплачувати; to ~ good for evil платити добром за зло; to ~ smb homage, to ~ homage to smb засвідчувати пошану, ставитися з повагою, віддавати належне; to ~ obedience слухатися беззаперечно; 2. надавати (допомогу тощо), подавати, виставляти (рахунок); представляти; to ~ an account звітувати; описувати; давати відомості; to ~ an account for payment представляти рахунок до сплати; to ~ help подавати допомогу; to ~ a reason давати пояснення; to ~ a report подати звіт; to ~ a service зробити послугу; to ~ thanks висловлювати вдячність; 3. передавати; переповідати (іншими словами); to ~ the gist of the story переповісти зміст оповідання; 4. віддавати, жертвувати; to ~ one’s life for one’s country віддати життя за батьківщину; to ~ oneself здаватися; they ~ed themselves prisoners of war вони здалися в полон; 5. надавати (властивостей); 6. (вжив. з прикметниками) робити (чимось); обертати, перетворювати (на щось); викликати (щось); to ~ active активізувати; to be ~ed speechless with rage заніміти, заклякнути від люті, гніву; climbing ~s me giddy підйом викликає у мене запаморочення; 7. виконувати (твір); передавати (дух твору); відтворювати; зображати; тлумачити; 8. перекладати (на іншу мову); to ~ the article into several languages перекласти статтю кількома мовами; 9. заст. здавати (тж ~ up); to ~ the town to the enemy здати місто ворогу; 10. ухвалювати (рішення тощо); to ~ a decision ухвалювати рішення; to ~ judgement ухвалити вирок; 11. топити (сало); переганяти, очищати; 12. штукатурити, обмазувати; приводити до певного стану. |
| request [rɪˈkwest] n 1. прохання; (чемна) вимога; an urgent ~ термінова вимога; a moderate, a modest ~ скромна вимога; a reasonable ~ резонна вимога; an unreasonable ~ безпідставна вимога; at, by ~ на прохання; на вимогу; a bus stop by ~ зупинка автобуса на вимогу (напис); a ~ for help прохання про допомогу; a ~ for information прохання про відомості; a ~ for money прохання про гроші; to file, to make, to submit a ~ подати прохання; to deny, to reject a ~ відхилити прохання (вимогу); you shall have your ~ ваше прохання буде задоволене; a ~ to do smth прохання зробити щось; a ~ that smth should be done прохання, щоб щось було зроблене; 2. запит; заявка; on ~ за заявкою; to make to submit a ~ to the major’s office зробити запит у мерію; 3. попит; in great ~ популярний; ◊ court of ~s місцевий суд, що розглядає дрібні справи. |
| return [rɪˈtɜ:n] n 1. повернення; зворотний шлях; a ~ address зворотна адреса; ~ motion зворотний рух; задній хід; a ~ ticket зворотний квиток; by ~ of post, of mail зворотною поштою; on ~ після повернення; the ~ of summer повернення літа; 2. повернення (забраного); відшкодування; in ~ (for smth) натомість, в обмін (на щось), у відповідь; 3. дохід; прибуток; виторг; gross ~ валовий дохід; the ~ of the year amounts… річний прибуток дорівнює...; 4. обіг; 5. офіційний звіт; рапорт; tax ~ податкова декларація; 6. відомість, список; 7. pl відомості; 8. зворотний проїзд; ~ fare вартість зворотного проїзду; and ~ амер. і назад (про поїзд, квиток); the train runs to London and ~ поїзд ходить до Лондона і назад; 9. результати виборів; звіт про підрахунок голосів; 10. обрання; his ~ to Parliament його обрання до парламенту; 11. pl повернутий (непроданий) товар; 12. pl повернені векселі (чеки); 13. тех. відходи виробництва, що йдуть на перероблення; 14. відповідь; a ~ match, game спорт. матч-реванш; a ~ visit візит-відповідь; 15. військ. зустрічний удар; 16. спорт. напад у відповідь (фехтування); 17. спорт. приймання (м’яча); 18. мед. рецидив, повернення (хвороби); 19. ел. зворотний провід; зворотна мережа; 20. с. г. приплід, розплід; ◊ ~ air відпрацьоване повітря; a ~ bend тех. коліно під кутом 180°; many happy ~s (of the day) вітаю з днем народження; бажаю вам довгих років життя. |
| seep [si:p] v 1. просочуватися, протікати; крапати; текти; the water ~s through the earth вода просочується крізь землю; 2. перен. проникати, поширюватися (звич. ~ out); in spite of the precautions information was ~ing out попри запобіжні заходи, відомості все-таки просочувалися (поширювалися). |
| side-light [ˈsaɪdlaɪt] n 1. бокове світло, бокове освітлення; 2. перен. випадкова інформація; відомості, що просочилися у пресу; 3. бокове вікно; 4. бокові стулки (великого вікна); 5. мор. бортовий ілюмінатор; 6. тех. боковий ліхтар; 7. мор. розпізнавальний вогонь. |
| simple [ˈsɪmp(ɘ)l] n 1. збірн. простий люд; біднота; 2. проста людина; бідняк; 3. простак, простодушна людина; 4. інгредієнт, складова частина, елемент; 5. pl основи, найелементарніші відомості; 6. лікарська рослина. |
| snatch [snætʃ] n 1. хапання, спроба схопити; хватка; to make a ~ at smth намагатися схопити щось; 2. момент, мить; хвилина; короткий проміжок часу; a ~ of sunshine проблиск сонця; to work by, in ~es працювати уривками; 3. часто pl уривок, обривок, уривчасті відомості; to catch ~s вловити уривок (розмови); 4. легка закуска; поспіхом приготована їжа; to take a ~ поїсти на ходу; 5. амер. розм. викрадення людей; 6. військ. розм. захоплення полоненого; 7. спорт. ривок; 8. спорт. виривання (м’яча). |
| snippet [ˈsnɪpɪt] n 1. обрізок, шматочок, клаптик; 2. кусок, фрагмент, уривок; ~s of information уривки інформації; уривчасті відомості. |
| straight [streɪt] a 1. прямий, незігнутий; ~ angle прямий кут; ~ back пряма (незгорблена) спина; ~ line пряма лінія; ~ road пряма дорога; the ~est way to some place найпряміший шлях до якогось місця; 2. що не відхиляється від курсу; що не сходить з дороги; безперервний; ~ course прямий курс; ~ flight політ по прямій; ~ run безперервний політ; 3. некучерявий (про волосся); ~ hair пряме волосся; 4. авт. з циліндрами в ряд (про двигун); 5. правильний, рівний, у порядку; ~ blow прямий удар (бокс); ~ eye вірний (несхибний) зір; ~ gunner вправний стрілець; is my hat on ~ ? мій капелюх рівно надітий?; 6. розм. чесний, щирий, відвертий; a ~ answer ~ пряма відповідь; ~ dealing(s) чесність, чесне ведення справ; a ~ fight чесний бій; ~ goods амер. розм. надійна (чесна) людина; a ~ man 1) чесна людина; 2) амер. театр. партнер коміка; a ~ question пряме запитання; a ~ talk відверта розмова; a ~ thinker розсудлива людина; to be ~ in one’s dealings бути чесним у своїх справах; to keep ~ вести чесний спосіб життя; 7. розм. вірний, надійний; ~ tip відомості з надійних джерел; 8. амер. відданий своїй партії; ~ Republican стійкий республіканець; a ~ vote голос, поданий за весь список кандидатів від своєї партії; to vote the ~ ticket голосувати за кандидатів своєї партії; 9. амер. нерозведений (водою); ~ whisky нерозведене віскі; to drink one’s whisky ~ пити нерозведене віскі; 10. амер. розм. поштучний; sweetmeats are ten cents ~ цукерки коштують десять центів за штуку; 11. театр. що належить до визначних п’єс; 12. карт. розташований за порядком; ◊ (as) ~ as a die дуже прямий, чесний, прямолінійний; (as) ~ as an arrow прямий, як стріла; as ~ as a ram-rod ніби аршин проковтнув; ~ face байдуже обличчя; ~ stuff sl правда, їй-бо, слово честі; the ~ and narrow path шлях доброчесності (звич. з дієсловами to tread, to walk); to keep a ~ face, to keep one’s face ~ намагатися не розсміятися. |
| strength [streŋθ, strenθ] n 1. сила; brute, great ~ велика, потужна сила; inner ~ внутрішня сила; physical ~ фізична сила; ~ of body фізична сила; ~ of mind сила духу; ~ of will сила волі; ~ of words сила слів/переконання; to build up, to develop one’s ~ розвивати, нарощувати силу; to find ~ знаходити сили; to gain, to gather ~ збиратися з силами; to have no ~ left залишитися без сил; to measure one’s ~ with smb помірятися силами з кимсь; to regain, to recover ~ відновлювати сили; to sap smb’s ~ позбавити когось сили; to save ~ берегти, накопичувати сили; by ~ of arm, by sheer ~ грубою (фізичною) силою; that is beyond my ~ це мені не під силу; my ~ was gone мої сили вичерпалися; he has the ~ of a horse він сильний як кінь; 2. джерело сили; підтримка; he is my ~ він джерело моєї сили; в ньому моя сила; his ~ is patience його сила в терпінні; where does his ~ lie? у чому його сила?, де він черпає силу?; 3. тех. міцність; опір; межа міцності; tensile ~ опір розриву, міцність на розрив; ~ of materials опір матеріалів; 4. ефективність (руху тощо); the ~ of current ел. сила струму; the ~ of the pulse мед. наповнення пульсу; 5. інтенсивність (запаху, звуку); 6. міцність, концентрація (розчину); the ~ of coffee міцність кави; 7. твердість (землі); 8. фіз. напруженість (поля); 9. неприступність; 10. військ. чисельність; кількісний склад; fighting ~ бойовий склад; military ~ чисельність збройних сил; numerical ~ чисельність; ~ ceiling гранична встановлена чисельність особового складу (збройних сил); ~ record амер. відомості про чисельність особового складу (збройних сил); ~ at sea чисельність морського флоту; below, under ~ не в повному складі; in, at full ~ у повному складі; on the ~ в штаті, в списках; 11. стабільність, сталість (цін); 12. найсильніший напір води (в течії, у струмку); 13. фортеця, укріплення (у Шотландії); ◊ off the ~ військ. що не входить до складу; якого немає в списках; on the ~ of smth через щось, на підставі чогось, під впливом чогось; the position of ~ policy політика з позиції сили; to bring on the ~ військ. зараховувати, вносити до списків; to go from ~ to ~ 1) постійно рости, покращуватися та ін.; 2) бібл. приходити від сили в силу; to negotiate from ~ вести переговори з позиції сили; what is your ~? скільки вас? USAGE: See power. |
| valuable [ˈvæljʋ(ɘ)b(ɘ)l] a 1. цінний, дорогий, коштовний; a ~ diamond коштовний діамант; a ~ picture цінна картина; a ~ ring коштовне кільце; a ~ thing коштовна річ; a ~ sort of wood цінна порода дерева; ~ effects коштовності; 2. корисний, важливий; ~ advice корисна порада; ~ information важливі відомості; a ~ discovery важливе відкриття; a ~ invention важливий винахід; your opinion is very ~ to us ми цінуємо вашу думку; 3. необхідний (для чогось – to); ~ citizen амер. добропорядна/корисна для суспільства людина; ~ to the community суспільно корисний; 4. що піддається оцінці; 5. промисловий (про руду); ◊ for a ~ consideration за плату. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| відомості 1. (мн. від відомість) news, information, intelligence, tidings; амер. low-down (факти); 2. (як назва газети) record, gazette. |
| агентурн||ий secret-service (attr.); ● ~і відомості intelligence (sg). |
| доставляти, доставити to deliver, to convey; (посилати) to transmit; (постачати) to furnish, to supply, to bring; ● ~ відомості to furnish with information; ● ~ когось додому to convey smb. home. |
| здобувати, здобути (одержувати) to receive, to gain; (діставати) to obtain, to get, to procure; (завойовувати, виборювати) to conquer, to win; ● здобути визнання to obtain recognition; ● ~ гроші (відомості) to get money (information); ● ~ досвід to obtain experience; ● ~ засоби для існування to get/to earn a livelihood; ● здобути освіту to receive education; ● здобути перемогу to gain the victory; ● здобути урок to learn a lesson (from). |
| міф myth; ● відомості виявилися ~ом the report proved a myth (proved to be wrong). |
| одержувати, одержати (у різн. знач.) to receive, to get; to obtain; (посаду) to succeed (to); (газету і т. п.) to take in; (приз) to gain, to win; ● ~ відомості to pick up information; ● ~ заробітну плату to draw pay; ● ~ назад to recover, to get back; ● ~ наказ to receive an order; ● ~ насолоду to derive pleasure; ● ~ результат to obtain a result. ПРИМІТКА: Українському дієслову одержати в англійській мові відповідають to get, to gain, to receive, to win. To get є словом з найбільш загальним значенням, to receive має відтінок одержати щось без особливих зусиль, to gain і to win ‒ досягти чогось завдяки наміру й боротьбі. Дієслово to get звичайно не вживається у пасивному стані. У таких випадках українське дістати передається дієсловом to obtain: This dictionary can be obtained at the library. Цей словник можна дістати/ одержати в бібліотеці. |
| потрібн||ий прикм. necessary, needful; required; needed, wanted; (необхідний) requisite; ● мені ~ий I need; ● йому ~ий he needs; ● мені ~ий олівець I want a pencil; ● мені ~ий хороший словник I am in want of a good dictionary; ● скажіть йому, що він мені ~ий tell him (that) I want him; ● скажіть йому, що він ~ий тут tell him (that) he is wanted here; ● сон ~ий для здоров’я sleep is necessary to health; ● конче ~ий indispensable, requisite, needed, imperative; ● ~ий матеріал requisite material; ● ~а кількість the necessary amount (of); ● це ~а книга it is a necessary book; ● їм ~а допомога they need help/assistance; ● ця книга буде ~а йому сьогодні he will want this book today; ● бути ~им to be necessary; ● дати ~і відомості to give the necessary information; ● на костюм ~о три метри тканини it takes three metres of cloth to make a suit; ● на це ~о багато часу that requires much time; ● це дуже ~о this is very necessary, this is needed very much; ● все, що ~о all that is needed, all that is wanted; all that is necessary; ● де ~о where necessary; ● це саме те, що ~о! that’s just the thing!; ● якщо ~о if necessary; ● мені це ні на що не ~о it is of no use for me; I have no use for it; ● цукру не ~о (буде)? any sugar?; ● їх назви подаються, якщо (це) ~о their names are given if necessary; ● для цього вам ~о 50 доларів you need fifty dollars for it; ● що вам ~о? what do you want?, what can I do for you? |
| почерпну||ти to get, to draw; ● звідки ви ~ли такі відомості? where did you get this information (from)? |
| телеграф 1. telegraph; ● бездротовий ~ wireless (telegraph); ● звістку передано по ~у news was sent by telegraph, news was flashed over; (відомості про) результат передайте мені по ~у wire me the result; 2. (установа) telegraph office. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| knowledge = ['nɒlɪdʒ] знання́; відо́мості // it is a matter of common ~ це загальновідо́мо; to invoke ~ активізува́ти використа́ння знання́; to the best of our ~ наскі́льки нам відо́мо
• compiled ~ = скомпільо́ване (скомпільо́вані) знання́ • descriptive ~ = знання́ у фо́рмі о́писів; дескрипти́вне (дескрипти́вні) знання́ • domain ~ = предме́тне знання́ (з конкретної галузі) • domain-dependent (domain-specific) ~ = (вузько)галузе́ве зна́ння, (конкретно)га́лузеве знання́ • expert ~ = знання́ експе́рта; експе́ртне знання́ • explicit ~ = да́ні в я́вній фо́рмі (в базах знань) • factual ~ = фактуа́льне знання́ (в базах знань) • hardwired ~ = жо́рстко вмонто́ване знання́ (в базах знань) • human ~ = знання́ люди́ни (використовувані в експертній системі) • implicit ~ = нея́вне знання́, знання́ в нея́вній фо́рмі • preformed ~ = попере́дньо сформо́ване знання́ • prescriptive ~ = знання́ у фо́рмі поло́жень (при́писів) • problem-solving ~ = знання́ до розв’я́зування зада́ч • procedure ~ = процеду́рне знання́, знання́ (по́дане, предста́влене) в процеду́рній фо́рмі • temporal ~ = часозале́жне знання́, знання́ з зале́жністю від ча́су |
| lore = [lɔ:] стати́стика використа́ння ресу́рсів
• computer ~ = відо́мості про використа́ння маши́нних ресу́рсів |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| відо́мий (-ма, -ме)* known, noted, notable, renowned, famous; відо́мість (-мости [-мості]) f information, knowledge: прийшло́ до моє́ї відо́мости [відомості], it came to my notice; || intelligence, account, notice, news; відо́мості (-тей) pl news, intelligence, information; learning, knowledge. |
| дочека́ти (-а́ю, -а́єш) P vi to live to see; to meet (see) whom or what one awaits; дочека́тися P vi to wait for one till he comes (till it appears or happens): вкінці́ я дочека́вся від ньо́го ві́домости [ві́домості], at long last I received news from him. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| відомості ім. мн. від відомість; news, information, intelligence, tidings; амер. low-down (факти); (як назва газети) record, gazette. |
| відом||ість ім. ж. list, register; sheet, statement, roll, schedule; (у системі бухг. обліку) account book; information, intelligence дефективна ~ість inspection record, statement of rejects дефектна ~ість repairs bill добова ~ість daily record додаткова/допоміжна ~ість supporting record/schedule дорожня ~ість (при автомобільному перевезенні вантажів) motor waybill інвентарна ~ість inventory (sheet), statement of the equipment калькуляційна ~ість cost sheet комплектувальна ~ість delivery list, list of standard equipment контрольна ~ість control register оцінна (перевіркова) ~ість evaluation/appraisal (verification) sheet платіжна ~ість payroll, pay sheet порівнювальна ~ість collation statement розрахункова ~ість payroll, pay-sheet розсильна ~ість mailing list розцінкова ~ість price breakdown ~ість аналізу розбіжностей залишків двох рахунків reconciliation statement ~ість вивантаженого товару outturn (report) ~ість виправлень (додаток до бухгалтерського звіту) statement of corrections ~ість витрат cost sheet ~ість замовлених матеріалів schedule of materials on order ~ість заробітної платні payroll, schedule of wages ~ість затрат на робочу силу payroll recapitulation, labo(u)r cost distribution/payroll/summary ~ість наявних товарів statement of goods ~ість наявності на складі stock status report ~ість обліку часу, витраченого на навантаження і вивантаження судна timesheet ~ість оглядів і ремонтів inspection and maintenance record ~ість рекапітуляції виписки рахунка reconciliation statement ~ість робіт bill of work ~ість цехових витрат department cost sheet ~ість на зарплату wage sheet відповідно до прикладеної ~ості... as per statement enclosed... |
| дан||і ім. мн. (відомості, у т. ч. цифрові) data; (факти) facts; (інформація) information; (цифрові) figures; (з таблиці) readings; (задокументовані результати обстеження) records; (матеріал) material; (біографічні, про утворення – з відповідним прикм.) background; (свідчення, факти, ознаки) evidence; (якості) qualities; (підстави) ground(s) адресні ~і address data анкетні ~і information given in a questionnaire базисні ~і basal/basic data, benchmark біографічні ~і biographical data бюджетні ~і budget data вибіркові ~і sample data/information вихідні ~і initial/basic/primary/original data вхідні ~і input data допоміжні ~і ancillary data/information гіпотетичні (достовірні) ~і hypothetical (authentic) data додаткові ~і supplementary data докладні ~і detailed information; (про щось) details (of) економічні ~і economic data експлуатаційні ~і service/operating data емпіричні ~і empirical data зведені ~і summary data, стат. summary statistics звітні ~і reported data звітні ~і за рік annual returns згруповані (незгруповані) ~і group(ed) (ungrouped) data імітовані ~і synthetic data кількісні ~і quantitative/quantal data контрольні ~і control/check data корельовані ~і correlated data накопичені ~і cumulative data наукові ~і scientific data невизначені ~і ambiguous data необхідні ~і necessary data неопрацьовані ~і raw data нові (новітні) ~і fresh (up-to-date) information оброблені ~і processed/reduced data; (цифрові тж.) refined figures основні ~і main/basic data/information остаточні ~і final data підсумкові ~і про діяльність фірми company-wide results повні (неповні) ~і complete (incomplete) data попередні ~і preliminary/tentative/provisional data; (цифрові тж.) provisional figures початкові (кінцеві) ~і primary (finite) data правильні (неправильні) ~і correct (incorrect) data проектні ~і design data пропущені ~і missing data протокольні ~і (випробувань роботи) performance-test data річні ~і annual data робочі ~і working data розрахункові ~і calculated data; (проектні) design data систематизовані ~і regular data статистичні ~і statistical data/information, тж. statistics статистичні ~і по країні в цілому nationwide statistics табличні ~і tabular/tabulated data тактико-технічні ~і performance characteristics, technical data теоретичні ~і theoretical data технічні ~і technical data; (напр., про витрати на робочу силу й устаткування у виробництві конкретної продукції) engineering data технологічні ~і production/manufacturing data упорядковані ~і ranked data фактичні ~і actual data цензові ~і census data цифрові ~і (за минулі роки або минулий період) (historical) figures числові ~і numerical data якісні ~і qualitative data ~і альтернативного типу alternative data, стат. all-or-none data ~і експертизи expert evidence ~і калькуляції витрат виробництва (production) cost information ~і обліку бухг. accounting information ~і перевірки audit trail ~і перепису населення population census data ~і прогнозу predicted/prediction/predictive/forecast(ing) data ~і собівартості (продукції) cost information ~і спостереження observations ~і без урахування сезонних коливань deseasonalized data ~і для дослідження data for study ~і для службового користування information for official use only, private/inside/privileged/sensitive/confidential information ~і за минулий період (за минулі роки) data for the past period, historical records/data/information (for the past years) ~і за результатами обстеження (спостереження) survey data (observational/observed data) ~і, зведені в таблицю tabular/tabulated data, data in tabular form ~і про випуск продукції production data ~і про витрати виробництва (production) cost information ~і про зайнятість employment figures ~і про зміну місця проживання lifetime residence history ~і про імміграцію immigration data ~і про можливе застосування (пропонованої продукції) applicational material ~і про народжуваність і смертність birth-and-death data ~і про особу лат. personalia ~і про плідність (населення) fertility data ~і про потоки інвестицій investment flow data ~і про продаж sales figures ~і про рівень цін price level data ~і про рух капіталу investment flow data ~і про сезонні зміни seasonal data ~і про смертність mortality data ~і про спеціалізацію (підприємства) specialization data ~і про стан (виробу) status data ~і про стан фінансів financial information ~і про транзитний рух пасажирів passenger transit statistics ~і про хід виробничого процесу production process data ~і про населення (чисельність, вік, стать, родинний стан, місце народження і громадянство) civil data ~і у вигляді таблиці tabulated data, data in tabular form ~і, отримані на основі оброблення первинної інформації secondary data ~і, що характеризують залежність результатів від збільшення того чи іншого фактора стат. sensitivity data включати ~і (в) to incorporate data (into) збирати ~і to collect data/information/facts маніпулювати ~ими to manipulate data маніпулювати статистичними ~ими to wangle statistics наносити ~і (на графік) to plot the data обробляти ~і to process data одержувати ~і to obtain/to receive/to get data доповнювати вихідні ~і to add to the initial data змінювати вихідні ~і to alter the initial data змінювати (щось) відповідно до нових ~х to update обґрунтовувати вихідні ~і to substantiate the initial data посилатися (на), цитувати ~і to cite the data представляти ~і у вигляді таблиці to tabulate the data ми маємо ~і, що... we are in possession of information showing that... відповідно до офіційних ~их according to official data/figures для цього у нас є всі ~і we have all the data to go on/upon згідно з ~ими звіту according to the facts of the report; ● див. тж. значення інформація, відомості результат характеристика. |
| здобу||вати, ~ти дієсл. (одержувати) to receive, to gain; (діставати) to obtain, to get, to procure; (завойовувати, виборювати) to conquer, to win ~ти визнання to obtain recognition ~ти гроші (відомості) to get money (information) ~ти досвід to obtain experience ~ти засоби для існування to get/to earn a livelihood ~ти освіту to receive education ~ти перемогу to gain the victory ~ти урок to learn a lesson (from). |
| одерж||увати, ~ати дієсл. (у різн. знач.) to receive, to get; to obtain; (посаду) to succeed (to); (газету) to take in; (приз) to gain, to win ~увати відомості to pick up information ~увати заробітну плату to draw pay ~ати назад to recover, to get back ~ати наказ to receive an order ~ати насолоду to derive pleasure ~ати результат to obtain a result. ПРИМІТКА: Українському дієслову одержати в англійській мові відповідають to get, to gain, to receive, to win. To get є словом з найбільш загальним значенням, to receive має відтінок одержати щось без особливих зусиль, to gain і to win – досягти чогось завдяки наміру й боротьбі. Дієслово to get звичайно не вживається у пасивному стані. У таких випадках українське дістати передається дієсловом to obtain: Цей словник можна дістати/одержати в бібліотеці. This dictionary can be obtained at the library. |
| першоджерел||о ім. с. (primary) source, original work; (походження) origin відомості з ~а immediate information. |
| прихов||увати, ~ати дієсл. (ховати) to conceal; (умовчувати) to withhold, to keep back; (ховати) to hide; (привласнювати) to appropriate, to steal; (маскувати) to disguise; (лицемірити) to dissemble; (приберігати) to lay up, to store up, to put by/aside; юр. to connive ~ати інформацію/відомості to withhold information ~ати факти to keep back the facts. ПРИМІТКА: Відмінність між дієсловами: to conceal і to hide полягає в тому, що to conceal передбачає наявність мотивації, в той час як to hide має більш загальне значення, воно означає будь-яке приховування, незалежно від наявності мотивів та ефективності дії. |
| сумарн||ий прикм. total, aggregate, gross; (узагальнений) summary, general, overall ~і відомості general information. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| data n 1. ком. дані; інформація; факти; відомості; 2. комп. дані, інформація; a інформаційний 1. інформація у формі фактів, статистики тощо; 2. інформація, яка зберігається, передається, обробляється тощо комп’ютером |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| baseline базова [основна] лінія [рівень] b. concentration базова [основна, початкова] концентрація b. data базові [основні] дані [відомості] b. emissions базовий [основний] рівень викидів b. forecast передбачення [прогноз] базового [основного] рівня викидів baseline water quality вихідна якість води; фонова якість у водному об’єкті до скиду стічних вод |
| data дані, відомості |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| background information * відомості загального характеру; біографічні відомості; додаткові матеріали |
| classified data * дані обмеженого доступу, конфіденційні дані, секретні відомості |
| extract information * здобувати відомості |
| general * загальні відомості (пункт бойового документа) |
| grid note * відомості про координатну сітку |
| personnel summary * відомості про особовий склад |
| summary of enemy situation * зведення (відомості) про противника |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)