Шукати «втручання» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| bollix [ˈbɒlɪks] v sl змарнувати (справу), споганити (роботу) (тж ~ up); his interference ~ed the whole deal його втручання зірвало усю справу. |
| concern [kɘnˈsɜ:n] n 1. відношення, стосунок, причетність; to have no ~ with не мати ніякого відношення до; it is no ~ of yours це вас не обходить; це вас не стосується; what ~ is it of yours? яке вам до цього діло?; 2. занепокоєння, турбота, тривога; хвилювання; a deep ~ глибока турбота; a serious ~ серйозна турбота; an object of ~ об’єкт хвилювання; out of ~ через хвилювання; with deep ~ з великою прикрістю; to cause ~ викликати хвилювання; to feel ~ for smb, smth відчувати турботу про когось, щось; to show ~ for smb, smth проявляти турботу про когось, щось; to feel ~ about smth хвилюватися про щось; 3. зацікавленість, інтерес; to have little ~ with politics мало цікавитися політикою; 4. участь; доля; пай; to have a ~ in a business бути учасником якоїсь справи; 5. фірма, підприємство, концерн; a paying ~ прибуткове підприємство; 6. важливість, значення; matter of great ~ дуже важлива справа; 7. pl справи; meddling in smb’s ~s втручання у чиїсь справи; 8. розм. річ, штука. |
| cross-talk [ˈkrɒstɔ:k] n 1. перешкода; втручання в телефонну розмову; 2. зухвала відповідь. |
| immediate [ɪˈmi:dɪɘt] a 1. безпосередній, прямий; ~ interference пряме втручання; an ~ result of smth прямий результат чогось; an ~ connection with smb, smth безпосередній/прямий зв’язок з кимсь/чимсь; our ~ aim наша безпосередня мета; our ~ task наше безпосереднє завдання; he is my ~ chief він мій безпосередній начальник; 2. найближчий; the ~ future найближче майбутнє; one’s ~ family чиїсь найближчі родичі; our ~ neighbours наші найближчі сусіди; 3. одержаний з перших рук; 4. негайний, невідкладний, спішний, екстрений; an ~ answer, reply негайна відповідь; an ~ decision невідкладне рішення; ~ halt екстрене гальмування; to take an ~ action діяти негайно/ вжити термінових заходів; he needs an ~ operation йому потрібна негайна операція. |
| inept [ɪˈnept] a 1. непідхожий, недоречний; ~ interference недоречне втручання; 2. невмілий, нездатний (at, in); 3. дурний, безглуздий, абсурдний; ~ remark безглузде зауваження; 4. юр. недійсний; що втратив чинність. |
| intercourse [ˈɪntɘkɔ:s] n 1. спілкування; діловий (дружній) зв’язок; personal ~ особисте спілкування, особиста зустріч; social ~ спілкування з людьми; 2. відносини, стосунки (між країнами); commercial, trade ~ торговельні стосунки; diplomatic ~ дипломатичні відносини; facilities of ~ засоби зв’язку; ~ in correspondence листування; 3. статеві стосунки; illicit ~ таємне співжиття, злочинний зв’язок; sexual ~ статеві стосунки; 4. обмін (думками тощо); 5. взаємозв’язок, співвідношення (між чимсь); 6. перешкода, втручання; перерва; 7. чергування, зміна; 8. вхід, проходження. |
| intercurrence [ˌɪntɘˈkʌrɘns] n втручання; перешкода, завада. |
| interference [ˌɪntɘˈfɪ(ɘ)rɘns] n 1. втручання (у – in, with); unwarranted ~ незаконне втручання; ~ in the business of others втручання в чужі справи; 2. перешкода, завада; 3. рад. перешкоди; 4. фіз. інтерференція; 5. амер. юр. визначення пріоритету на винахід при одночасному надходженні кількох заяв; 6. тех. удар (черкання) (рухомих деталей). |
| interjection [ˌɪntɘˈdʒekʃ(ɘ)n] n 1. вигук; 2. грам. вигук; 3. втручання словом (зауваженням); переривання (мовлення розповідача). |
| intermediacy [ˌɪntɘˈmi:dɪɘsɪ] n 1. посередництво; 2. втручання. |
| intermediation [ˌɪntɘˌmi:dɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. посередництво; 2. втручання. |
| interposition [ˌɪntɘpɘˈzɪʃ(ɘ)n] n 1. розміщення, розташування (чогось) між чимсь; 2. знаходження, перебування між (чимсь); 3. втручання; участь; посередництво; 4. вставне речення; 5. дужки. |
| interruption [ˌɪntɘˈrʌpʃ(ɘ)n] n 1. перерва, тимчасове припинення (роботи); зупинка, заминка; затримка; a long ~ довга зупинка; a sudden ~ раптова/несподівана перерва; without ~ без перерви (не зупиняючись, без зупинки); 2. переривання; ~ of pregnancy переривання вагітності; 3. втручання, вторгнення; 4. порушення (чогось); перешкода, завада; to meet with many ~s зустрічатися з багатьма перешкодами; 5. розрив, роз’єднання; ~ of telephone communication порушення телефонного зв’язку. |
| intervention [ˌɪntɘˈvenʃ(ɘ)n] n 1. втручання; ~ by government втручання держави; surgical ~ хірургічне втручання; 2. посередництво, участь (у чомусь); 3. інтервенція; armed, military ~ збройне втручання, інтервенція; 4. проміжне положення предмета; проміжний період; 5. юр. вступ у діло (як третьої особи). |
| intrusion [ɪnˈtru:ʒ(ɘ)n] n 1. вторгнення; прихід (поява) без запрошення; an unwarranted ~ незаконне вторгнення; 2. втручання; to make an ~ втручатися; 3. нав’язування; the ~ of one’s opinion upon another нав’язування комусь своєї думки; 4. зазіхання (на щось); 5. геол. інтрузія магми. |
| knife [naɪf] n (pl knives) 1. ніж; ножик; a big ~ великий ніж; a bowie ~ амер. довгий мисливський ніж; a dull ~ тупий ніж; a hunting ~ мисливський ніж; a kitchen ~ кухонний ніж; a long ~ довгий ніж; a paper ~ ніж для розрізання паперу; a paring ~ кривий ніж, різак; a pocket ~ кишеньковий ніж; a sharp ~ гострий ніж; a sheath ~ мисливський ніж, фінка; the surgeon’s ~ хірургічний ніж; хірургічне втручання; to break the ~ ламати ніж; to hold the ~ тримати ніж; to seize the ~ хапати ніж; to sharpen the ~ гострити ніж; to cut smth with a ~ різати щось ножем; to sharpen a ~ гострити ніж; to stab smb with a ~ ударити когось ножем; 2. мед. скальпель; 3. кинджал; кортик; to get a ~ зарізати когось ножем (кинджалом); to put, to stick a ~ заколоти когось ножем (кинджалом); 4. тех. струг; різець; скребок; ◊ before one could say ~ негайно, умить; ~ and fork 1) їжа; 2) їдок; ~-and-fork debator застольний оратор; людина, що любить ораторствувати за обіднім столом; to get, to have one’s ~ into smb загорітися гнівом до когось; різко критикувати когось; to look carving knives at smb кидати злісні погляди на когось; to make, to wage war to the ~ битися не на живіт, а на смерть; to play a good ~ and fork їсти з апетитом. |
| knowing [ˈnɘʋɪŋ] a 1. тямущий; a ~ look тямущий погляд; 2. пізнавальний; що стосується розумових здібностей; ordinary ~ faculties середні розумові здібності; 3. розм. спритний, меткий; хитрий; проникливий; ~ fellow спритний малий/ хлопець; ~ hand at the game спритний гравець; 4. розм. навмисний, умисний; ~ interference in the affairs of another навмисне втручання в чужі справи; 5. розм. модний; ошатний; a ~ hat модний капелюх. |
| master [ˈmɑ:stɘ] n 1. хазяїн, господар, власник; пан, добродій; the ~ of a dog хазяїн собаки; the ~ of a house хазяїн будинку; to be one’s own ~ сам собі хазяїн; не допускати втручання сторонніх у свої справи; 2. вчитель (шкільний); a form ~ класний керівник; drawing ~ шкільний вчитель малювання; a music ~ шкільний вчитель музики; 3. глава коледжу (в Оксфорді та Кембриджі); 4. магістр (вчений ступінь); M. of Arts магістр мистецтв, магістр гуманітарних наук; M. of Law магістр права; M. of Medicine магістр медицини; M. of Science магістр природничих наук; to take one’s ~’ degree одержати ступінь магістра; 5. майстер, спеціаліст; кваліфікований робітник; знавець своєї справи; a ~ hand фахівець, майстер; a ~ printer кваліфікований друкар; власник друкарні; ~ of ceremonies конферансьє, ведучий (передачі); a ~ of fence майстерний фехтувальник; перен. сперечальник; a ~ of satire майстер сатири; a ~ of sports майстер спорту; to be a ~ hand at smth бути хорошим спеціалістом у якійсь сфері; he is a ~ of this subject він добре знає цю справу; it is the work of a ~ hand тут відчувається рука майстра; 6. великий (знаменитий) художник, майстер; the ~s of the XVII century великі художники XVII ст.; 7. панич, пан; 8. (the M.) Христос; 9. мор. капітан; шкіпер; 10. (в назвах посад) M. in, of the Chancery чиновник канцелярського суду; M. of the Horse королівський шталмейстер; M. of the Jewel-house охоронець королівських дорогоцінностей; 11. модель; оригінал, взірець; ◊ like ~ like man присл. який піп, така й парафія. USAGE: See landlady. |
| mediation [ˌmi:dɪˈeɪʃ(ɘ)n] n посередництво; клопотання; втручання з метою примирення; ~ board конфліктна комісія; through ~ через посередництво. |
| surgical [ˈsɜ:dʒɪk(ɘ)l] a хірургічний; ~ bag санітарна сумка; ~ boots бахіли; ~ fever післяопераційна (травматична) гарячка; ~ instruments хірургічні інструменти; ~ intervention хірургічне втручання; ~ treatment хірургічне лікування; ~ wool (gauze) хірургічна/ стерильна вата (марля); ◊ ~ strike військ. вибірковий удар/наліт (на протилежність масованому). |
| surgically [ˈsɜ:dʒɪk(ɘ)lɪ] adv хірургічним шляхом; шляхом хірургічного втручання. |
| tolerate [ˈtɒlɘreɪt] v (past i p. p. tolerated, pres. p. tolerating) 1. терпіти, зносити; to ~ smb’s presence терпіти чиюсь присутність; I will not ~ his smoking я не маю наміру терпіти його куріння; 2. бути терпимим, толерантним; to ~ all religions бути віротерпимим; 3. дозволяти, допускати; not to ~ interference in one’s affairs не допускати втручання у свої справи; 4. витримувати; переносити; to ~ the severe northern climate витримувати жорстокий північний клімат; 5. мед. бути толерантним. |
| unrighteous [ʌnˈraɪtʃɘs] a 1. нечестивий, неправедний; 2. несправедливий, незаслужений; ~ sentence несправедливий вирок; ~ interference in smb’s life необґрунтоване/непрошене втручання в чиєсь життя. |
| unseemly [ʌnˈsi:mlɪ] a (comp unseemlier, sup unseemliest) неподобний; непристойний; ~ intrusion непристойне втручання; smb’s ~ behaviour чиясь непристойна поведінка; at the most ~ hours у найбільш непідхожий час. |
| unwarranted [ʌnˈwɒrɘntɪd] a 1. довільний; незаконний, недозволений; ~ intervention, interruption незаконне втручання; ~ restriction недозволене обмеження; ~ search незаконний обшук; it was an ~ waste of public money це було незаконне марнування громадських грошей; 2. необґрунтований; ~ conclusion необґрунтований висновок. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| втручання (у справу тощо) interference, intervention; (небажане) intrusion, meddling; ● іноземне ~ foreign intervention; ● хірургічне ~ surgical interference/operation. |
| оперативн||ий 1. мед. operative, surgical; ● ~е втручання surgical interference; 2. військ. operation(s) (attr.), operational; ● ~ий відділ operational staff; ● ~е мистецтво campaign tactics, minor strategy; 3. (дійовий) active, energetic; efficient; executive; ● ~е керівництво efficient and flexible leadership; 4.: ~а пам’ять комп. main memory, Random Access Memory (abbr. RAM). |
| приватність (особисте життя) privacy; ● це втручання в моє особисте життя this is an invasion on my privacy. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| break-in = (незаконне) втручання {?}, злом (системи) {?}, обкачування {?}, розношування {?} |
| tamper-proof = із захистом від втручання {?}, із захистом від копіювання {?}, із захистом від несанкціонованого доступу {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| interference = [ˌɪntə'fɪərəns] 1. інтерфере́нція 2. втруча́ння; зава́ди 3. взає́мний вплив; взає́мні зава́ди
• radio ~ = радіозава́ди, радіошу́м |
| interrupt = ['ɪntərʌpt] 1. пере́рва, перерива́ння 2. втруча́ння 3. сигна́л пере́рви (перерива́ння, втруча́ння) || [ˌɪntə'rʌpt] 4. перерива́ти/перерва́ти // ~ a series обірва́ти ряд 5. втруча́тися/втру́титися
• armed ~ = дозво́лене (незамаско́ване) перерива́ння • attention ~ = пере́рва з мето́ю приверну́ти ува́гу опера́тора • channel ~ = перерива́ння в кана́лі (пересилання даних) • clock ~ = перерива́ння за та́ймером • disabled ~ = заблоко́ване перерива́ння • disarmed ~ = недозво́лене (замаско́ване) перерива́ння • enabled ~ = дозво́лене (незамаско́ване) перерива́ння • error ~ = перерива́ння че́рез по́ми́лку • external ~ = зо́внішнє перерива́ння • hardware ~ = апара́тне перерива́ння • hono(u)red ~ = пріорите́тне перерива́ння • input/output ~ = перерива́ння за входови́ми чи виходо́вими да́ними • internal ~ = вну́трішнє перерива́ння • lock ~ = перерива́ння за сигна́лом та́ймера • maskable ~ = маско́вне перерива́ння • masked ~ = замаско́ване перерива́ння • multiplex ~ = мультипле́ксне перерива́ння • nonmaskable ~ = немаско́вне перерива́ння; незаборо́нене перерива́ння • optional ~ = необов’язко́ве перерива́ння • overlay ~ = пере́рва вна́слідок переванта́ження • pending ~ = відкла́дене перерива́ння • power-fail ~ = перерива́ння ви́мкненням жи́влення • query ~ = перерива́ння за за́питом, запито́ве перерива́ння • saved ~ = збере́жене (в пам’яті) перерива́ння • software ~ = програмо́ве перерива́ння • system ~ = систе́мне перерива́ння • timer ~ = перерива́ння за та́ймером • unmasked ~ = незамаско́ване (дозво́лене) перерива́ння • vector ~ = ве́кторне перерива́ння (вказує адресу першої команди опрацьовувача переривання) |
| interruption = [ˌɪntə'rʌpʃn] 1. пере́рва, па́уза; перерива́ння 2. втруча́ння 3. роз’є́днання
• light-pen ~ = пере́рва від світно́го пера́ |
| intervention = [ˌɪntə'vɛnʃn] втруча́ння; інтерве́нція
• faulty operator ~ = помилко́ве втруча́ння опера́тора • manual ~ = ручне́ втруча́ння (в роботу системи) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| disturbance 1. збу́рювання//збу́рення 2. пору́шування//пору́шення 3. втруча́ння//втру́чення 4. (ел.) зава́ди 5. (гф) дислока́ція [dɪ'stɜːbəns, dɪ'stɜːrb-] acoustical ~ = акусти́чні зава́ди additive ~ = адити́вні зава́ди atmospheric ~ = атмосфе́рне збу́рення; атмосфе́рні зава́ди barotropic ~ = баротро́пне збу́рення ecological ~ = пору́шення екологі́чного бала́нсу eddy(ing) ~ = вихоро́ве збу́рення electromagnetic ~ = електромагне́тне збу́рення flow ~ = збу́рення пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йне збу́рення geomagnetic ~ = геомагне́тне збу́рення global ~ = глоба́льне збу́рення gravity ~ = ґравітаці́йне збу́рення ionospheric ~ = йоносфе́рне збу́рення large-scale ~ = великомасшта́бне збу́рення local ~ = лока́льне збу́рення local magnetic ~ = (гф) лока́льна магне́тна анома́лія magnetic ~ = магне́тне збу́рення magnetosonic ~ = магнетозвукове́ збу́рення orbit ~ = збу́рення орбі́ти periodic ~ = періоди́чне збу́рення plasma ~ = пла́змо́ве збу́рення, збу́рення пла́зми random ~ = випадко́ве збу́рення small ~ = слабке́ [мале́] збу́рення small-scale ~ = дрібномасшта́бне [маломасшта́бне] збу́рення solar ~ = сонце́ве збу́рення strong ~ = си́льне збу́рення sudden ionospheric ~ [SID] = рапто́ве йоносфе́рне збу́рення synchronization ~ = пору́шення синхроніза́ції time-dependent ~ = часозале́жне збу́рення time-independent ~ = часонезале́жне збу́рення traveling ~ = рухли́ве [мандрівне́] збу́рення traveling ionospheric ~ = мандрівне́ йоносфе́рне збу́рення vibration ~ = вібраці́йні зава́ди wave ~ = хвильове́ збу́рення weak ~ = слабке́ [мале́] збу́рення |
| interference 1. інтерфере́нція || інтерференці́йний 2. зава́ди; зава́дна ді́я || зава́дний ■ to induce ~ наво́дити зава́ди to tune out ~ усува́ти зава́ди 3. радіозава́ди || радіозава́дний 4. втруча́ння//втру́чення (in, with – у) [ˌɪntə'fɪərəns, ˌɪnt̬ər'fɪr-] ~ of polarized beams = інтерфере́нція поляризо́ваних про́менів ~ of states = інтерфере́нція ста́нів acoustic ~ = акусти́чна інтерфере́нція, інтерфере́нція звукови́х хвиль adjacent-channel ~ = міжкана́лові зава́ди aerodynamic ~ = аеродинамі́чна інтерфере́нція atmospheric ~ = атмосфе́рні зава́ди background ~ = фо́нові зава́ди Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів шум beat ~ = інтерференці́йні зава́ди biprism ~ = двопри́змова [біпри́змова] інтерфере́нція cochannel ~ = внутрішньокана́лові зава́ди coherent ~ = інтерфере́нція когере́нтних хвиль constructive ~ = підси́лювальна [адити́вна] інтерфере́нція deliberate ~ = навми́сні зава́ди destructive ~ = посла́блювальна інтерфере́нція double-slit ~ = двощіли́нна інтерфере́нція electrical ~ = електри́чні зава́ди electromagnetic ~ = електромагне́тні зава́ди; радіозава́ди (всередині системи) harmonic ~ = 1. гармоні́чні зава́ди 2. інтерфере́нція гармоні́чних колива́нь heterodyne ~ = гетероди́нові зава́ди image ~ = 1. дзерка́льні зава́ди 2. телевізі́йні зава́ди induced ~ = наве́дені зава́ди intentional ~ = навми́сні зава́ди interchannel ~ = міжкана́лові зава́ди intermodulation ~ = інтермодуляці́йні зава́ди intersatellite ~ = міжсупу́тникові зава́ди interstation ~ = (взає́мні) зава́ди радіоста́нцій interstellar ~ = космі́чні шуми́ light ~ = інтерфере́нція сві́тла, опти́чна інтерфере́нція Lloyd’s mirror ~ = Ло́йдова (дзерка́льна) інтерфере́нція mains-borne ~ = зава́ди від мере́жі енергопостача́ння mains-derived ~ = зава́ди від мере́жі енергопостача́ння man-made ~ = промисло́ві зава́ди modal ~ = міжмо́дова інтерфере́нція monochromatic ~ = монохромати́чна інтерфере́нція multiple-beam ~ = багатопромене́ва інтерфере́нція mutual ~ = 1. взає́мні зава́ди; парази́тний взаємозв’язо́к 2. взає́мна інтерфере́нція natural ~ = приро́дні зава́ди nonlinear ~ = неліні́йні зава́ди optical ~ = інтерфере́нція сві́тла, опти́чна інтерфере́нція quantum ~ = ква́нтова інтерфере́нція (of conductivity electrons – електронів провідности) radio ~ = 1. радіоінтерфере́нція 2. радіозава́ди, радіошу́м radio-frequency ~ = радіозава́ди (від зовнішнього джерела) radio-wave ~ = інтерфере́нція радіохви́ль random pulse ~ = хаоти́чні і́мпульсні зава́ди ray ~ = інтерфере́нція про́менів selective ~ = зава́ди у вузькі́й часто́тній сму́зі split-lens ~ = дволі́нзова [білі́нзова] інтерфере́нція static ~ = стати́чні зава́ди stationary ~ = стаціона́рна інтерфере́нція two-beam ~ = двохвильова́ [двопромене́ва] інтерфере́нція two-slit ~ = двощіли́нна інтерфере́нція wall ~ = вплив сті́нок wave ~ = інтерфере́нція хвиль x-ray ~ = інтерфере́нція Рентґе́нових про́менів, x-промене́ва інтерфере́нція |
| interposition 1. втруча́ння//втру́чення 2. розташо́вування//розташува́ння; устромля́ння//встро́млення, втуля́ння//вту́лення, всува́ння//всу́нення (між чимось) [ˌɪntəpə'zɪʃn, ˌɪnt̬ər-] |
| interruption 1. пере́рва, па́уза 2. зава́да; втруча́ння; перерива́ння; пору́шення [ˌɪntə'rʌpʃn, ˌɪnt̬-] ■ ~ of communications = пору́шення зв’язку́ |
| intervention втруча́ння//втру́чення [ˌɪntə'vεnʃn, ˌɪnt̬ər-] |
| irruption 1. втруча́ння//втру́чення 2. (гф) іру́пція || ірупці́йний [ɪ'rʌpʃn] |
| tamper-proof захи́щений від (некваліфікованого) втруча́ння ['tæmpəpruːf, 'tæmpər-] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| втруча́ння//втру́чення 1. interference (у – in, with) 2. (збурення) disturbance 3. (небажаний вплив) intrusion, irruption 4. (переривання) interruption 5. (вторгнення) intervention |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 970 public intervention державне втручання; державна інтервенція [fr] action des autorités öffentliche Intervention |
| 971 public intervention at the Community level державне втручання на рівні Спільноти; державна інтервенція на рівні Спільноти [fr] action des autorités au niveau [de] communautaire öffentliche Intervention auf Gemeinschaftsebene |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| втручання ім. с. (в) interference (in), intervention (in); (небажане) intrusion, meddling державне ~ government intervention, intervention by the government іноземне ~ foreign intervention колективне ~ collective intervention пряме (непряме) ~ direct (indirect) intervention хірургічне ~ surgical interference/operation ~ держави в економіку state intervention/interference in the economy ~ ззовні external interference, outside intervention ~ в особисте життя invasion of personal privacy ~ у внутрішні справи intervention in internal affairs. |
| оперативн||ий мед. operative, surgical; військ. operation(s), operational; (дійовий) active, energetic; efficient ~ий відділ operational staff ~а пам’ять комп. main memory, Random Access Memory (abbr. RAM) ~е втручання surgical interference ~е керівництво efficient and flexible leadership ~е мистецтво campaign tactics, minor strategy. |
| прям||ий прикм. straight; (безпосередній) direct; (відвертий, правдивий) straightforward; (явний, відкритий) open, obvious; (безумовний, дійсний) sheer; (зв’язаний безпосередньо – про засоби зв’язку) through; (відвертий) straightforward, single-hearted, downright; (різкий – про відповідь, відмовлення) candid; plump, blunt; телеб. (про ефір) live ~ий доступ страхувальника до перестрахувальника cut-through endorsement ~ий інвестор direct investor ~ий контракт direct approach ~ий кредит direct loan ~ий кут мат. right angle ~ий лізинг capital/financial lease ~ий маркетинг direct response marketing ~ий метод врахування скерувань коштів від основної діяльності direct method of reporting cash flows from operating activities ~ий платіж у рахунок вибірки коштів direct payment drawdown ~ий податок assessed/direct tax ~ий провід direct line ~ий проділ middle parting ~ий спадкоємець direct heir ~ий утримувач immediate dependant ~а абонентська лінія direct exchange line ~а вартість direct costs; (про постать та ін.) erect, upright ~а вимога direct claim ~а відповідальність outright liability ~а відповідь direct answer ~а дія direct action ~а лінія зв’язку direct exchange line ~а мова грам. direct speech ~а наводка [прямий націл] військ. direct laying ~а позика direct loan ~а претензія direct claim ~а причина immediate/direct cause, immediate reason ~а участь direct interest/participation ~а кишка анат. rectum ~а лінія straight line ~і акти агресії acts of outright aggression ~і вибори direct elections ~і витрати direct expenses ~і воєнні витрати direct military spending ~і докази юр. direct evidence (sg.) ~і експлуатаційні витрати direct operating cost(s) ~і змінні накладні витрати direct variable overheads ~і інвестиції direct investment ~і іноземні інвестиції foreign direct investment, direct inward investment ~і іноземні капіталовкладення = ~і іноземні інвестиції ~е влучання військ. direct hit ~е втручання direct interference ~е двостороннє технічне співробітництво (банків) twinning arrangements ~е директивне кредитування fast-disbursing policy-based lending ~е запитання direct question ~е перекуповування за ринковою вартістю (боргу) direct repurchase at market value ~е повідомлення through service ~е право власності outright ownership ~е розміщення (капіталу або цінних паперів) direct/private placement ~е сполучення through service ~е фінансування direct financing потяг (квиток) ~ого сполучення through train (ticket). |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| втручання ім. = interference; intervention; • ~ у внутрішні справи = interference in domestic affairs; • непряме ~ = indirect interference; • пряме ~ = direct interference; |
| незаконн|ий прикм. = illegal; illicit; unlawful; lawless; • ~е втручання в приватне життя = unlawful invasion of privacy; • ~е затримання = unlawful detention; • ~е збіговисько = unlawful assembly; • ~е звільнення = unlawful dismissal; • ~е тримання під вартою = unlawful custody; • ~а дія = illegal action; • ~а судова практика = legal malpractice; • ~ий арешт = false arrest • ~ий страйк = illegal strike; • ~им чином = by illegal means; |
| оружн|ий прикм. = armed; • ~е вторгнення = armed invasion; • ~е втручання = armed intervention; • ~а охорона = armed guard; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| price (pc.) збут, бірж., ком., ек. n ціна; курс; a ціновий; v призначати/призначити ціну; визначати/визначити ціну; оцінювати/оцінити; розцінювати/розцінити грошова вартість, яка сплачується та отримується за одиницю (unit1) товару, послугу, актив (asset1) і т. ін. |
| strategy n мен. стратегія; політика; поведінка; спосіб дії; a стратегічний план і передбачений спосіб дії для виконання і забезпечення цілей компанії чи інших організацій |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| interference перешкоджання; втручання |
| interposition втручання; вставляння |
| intrusion вдирання; втручання; геол. інтрузія |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| втручання interference; (збурення) disturbance |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| active radar homing (ARH) * активне радіолокаційне самонаведення (виявлення і перехоплення цілі без втручання станції наведення на об’єкті-носії) |
| cryptographic intrusion * криптографічне втручання |
| external interference * втручання ззовні |
| human intervention * втручання оператора |
| interference * перешкоди; протидія; вплив противника; втручання |
| interference in internal affairs * втручання у внутрішні справи |
| intervene with armed force * здійснювати військове втручання |
| intervention * інтервенція, втручання |
| intrusion * вторгнення; втручання; проникнення (в мережу) |
| military intervention * воєнне (озброєне) втручання |
| yaw stability * здатність витримувати напрямок руху (при відхиленні від курсу - прагнення повернутися до початкового курсу без втручання пілота) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)