Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Шукати «long» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

long-standing, longstanding [ˌlɒŋˈstændɪŋ, амер. ˌlɔːŋ- ˌlɑːŋ-] adj
    да́вній, давні́шній; довголі́тній, багатолі́тній, багаторі́чний; трива́лий, протя́жний, до́вгий, довгоча́сний Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

day-long [ˈdeɪlɒŋ] a що триває цілий день.
day-long [ˈdeɪlɒŋ] n мор. шлях, пройдений судном за добу.
day-long [ˈdeɪlɒŋ] adv весь день.
grandfather-long-legs [ˈgrændˌfɑ:ʧɘˈlɒŋlegz] n ент. довгоніг (комаха).
long [lɒŋ] n
1. довгий строк; тривалий період; великий проміжок часу;
  before ~ незабаром, скоро;
  for ~ на великий строк, надовго;
  the ~ and the short of it коротше кажучи; одним словом;
  I shan’t be away for ~ я скоро повернусь;
  it is ~ since we saw him ми уже давно його не бачили; пройшло вже багато часу відтоді, як ми його бачили;
  it will not take ~ це не забере багато часу;
  will you take ~ over it? ви скоро закінчите?;
2. вірш. довгий склад;
  four ~s and six shorts чотири довгих склади і шість коротких;
  ~s ans shorts віршований рядок (особл. лат.);
3. фон. довгий голосний; ◊
  the ~ and the short of smth найголовніше, найсуттєвіше (в чомусь);
  the ~ and the short of it is that they won коротше кажучи/ справа в тому, що вони виграли.
long [lɒŋ] adv
1. довго; тривало;
  to live ~ довго жити;
  to stay ~ довго залишатися;
  to sleep ~ довго спати;
  to work ~ довго працювати;
  all day ~ весь день (без перерви);
  all night ~ всю, цілу ніч (без перерви);
  any, no longer більше не;
  he is no ~er here його тут більше немає;
  it takes him ~ to do smth щоб зробити це, треба багато часу;
  how ~ do you mean to stay in Paris? скільки (часу) ви думаєте пробути в Парижі?;
  I can’t wait any ~er я більше не можу чекати;
  so ~! бувай(те)!/до побачення!;
2. давно, довгий час;
  ~ after через довгий час;
  ~ after smth через довгий час після чогось, давним-давно;
  ~ age давним-давно;
  before ~ скоро, незабаром;
  ~ before smth задовго до чогось;
  ~ before we were born задовго до нас;
  ~ since уже давним-давно;
3. протягом;
  all day ~ цілий день;
  all night ~ цілу ніч;
  all his life ~ протягом усього свого життя; ◊
  as ~ as скільки завгодно; ... as ~ as one likes, wants (to)... стільки, скільки хочеться;
  ~ live! хай живе…!;
  so ~! до побачення!;
  so ~ as якщо тільки; за умови, що.

USAGE: Long звичайно вживається в заперечних і питальних реченнях, e.g.: Have you been waiting long? Ви давно чекаєте?; Не didn’t stay long. Він пробув тут недовго. У стверджувальних реченнях звичайно вживається вираз (for) a long time, e. g.: They stayed there (for) a very long time. Вони зупинились там надовго, вони пробули там довго. У конструкції з підсилювальним too в усіх типах речень вживається long, e. g.: They have been waiting too long. Вони чекають дуже довго.

long [lɒŋ] a
1. довгий;
  a ~ coat довге пальто;
  a ~ dress довге плаття;
  a ~ story довге оповідання;
  a ~ distance довга відстань;
  a ~ street довга вулиця;
  a ~ way довга дорога;
  a ~ way about (великий) об’їзд;
  a ~ way to go далеко (кудись);
  ~ waves рад. довгі хвилі;
  on the ~ wave на довгій хвилі;
  one’s ~ arms довгі руки;
  one’s ~ beard довга борода;
  one’s ~ fingers довгі пальці;
  one’s ~ hair довге волосся;
  one’s ~ legs довгі ноги;
  one’s ~ nose довгий ніс;
  to be ~ бути довгим;
  to become ~ стати довгим;
  at ~ rage на великій відстані; з великої відстані;
  for a ~ time (на) довгий час;
  from a ~ way off здалеку;
  a novel 300 pages ~ роман в 300 сторінок;
  he’s been ill a ~ time він давно хворіє;
  don’t be ~ answering не тягни з відповіддю;
2. високий, довготелесий;
3. тривалий, давно існуючий;
  ~ custom давній/старовинний звичай;
  ~ service військ. надстрокова служба;
  ~ wait тривале очікування;
4. довжиною (в), завдовжки;
  how ~ is the river? яка довжина цієї ріки?;
  a mile ~ завдовжки в одну милю;
  one kilometre ~ довжиною один кілометр;
  two kilometres ~ довжиною два кілометри;
  three kilometres ~ довжиною три кілометри;
5. віддалений;
  ~ date віддалений строк;
6. фін. довгостроковий;
  a ~ bill довгостроковий вексель;
  ~ lease довгострокова оренда;
7. повільний, млявий;
  ~ illness затяжна хвороба;
  don’t be ~ не затримуйтеся;
  how ~ he is! який він повільний!;
8. зморний, нудотний;
9. численний, великий; що складається з безлічі пунктів (великої кількості членів тощо);
  a ~ bill довгий рахунок;
  a ~ family дуже велика (багатодітна) сім’я;
10. надмірний, великий; товстий;
  ~ distance велика відстань;
  ~ price непомірна/надмірна ціна;
  a ~ purse товстий гаманець;
11. довгастий, видовжений;
  a ~ face довгасте обличчя;
  a ~ room видовжена кімната;
  a ~ square (витягнутий) прямокутник;
12. нудний, багатослівний;
13. фон. довгий (голосний звук, склад);
  ~ mark знак довготи; ◊
  a ~ dozen тринадцять, чортова дюжина;
  a ~ face витягнуте обличчя; сумне, зажурливе, невдоволене обличчя, похмурий вигляд;
  a ~ finger середній палець руки;
  a ~ firm шахрайська фірма, шахрайське підприємство;
  a ~ green амер. паперові гроші;
  a ~ head проникливість; передбачливість;
  a ~ hour не менше години;
  a ~ jump спорт. стрибок у довжину;
  a ~ mile не менше милі;
  a ~ robe мантія судді; ряса;
  a ~ shilling добрий заробіток;
  a ~ time значний відрізок часу, довго;
  a ~ tongue довгий язик, балакучість;
  in the ~ run кінець кінцем; у кінцевому підсумку;
  ~ absent, soon forgotten присл. як з очей, так і з думки (геть);
  he is not ~ for this world він не жилець на цьому світі;
  ~ ago давно;
  ~ before задовго до;
  ~ drink розм. 1) напій у високому бокалі; 2) велика порція (вина, пива тощо);
  ~ ears дурість;
  ~ home могила;
  ~ hundredweight англійський центнер (50,8 кг);
  ~ in the teeth старий; пісок сиплеться;
  ~ memory добра пам’ять;
  ~ nine амер. дешева сигара;
  ~ odds нерівні шанси;
  ~ price дуже висока, велика ціна;
  ~ primer друк. корпус;
  ~-range view далекосяжний погляд;
  ~ sight далекозорість;
  ~ suit перевага (в чомусь);
  L. Tom далекобійна гармата; довга сигара;
  ~ ton довга (англійська) тонна (1016 кг);
  not by a ~ chalk, shot аж ніяк, ні в я кому разі;
  the ~ arm великий вплив, влада;
  he has a ~ arm він впливова людина;
  the L. Vacation літні канікули (в англійських університетах і судах);
  to have a ~ head бути передбачливим (прозорливим, далекоглядним);
  to make a ~ nose показати (довгий) ніс;
  to make, to cut a ~ story short коротше кажучи, одним словом;
  to take ~ views бути далекоглядним (передбачливим).

USAGE: See deep.

long [lɒŋ] v
1. палко (пристрасно) бажати; прагнути (for, after);
  to ~ to be told прагнути узнати;
  to ~ to forget прагнути забути;
  to ~ to go away прагнути піти;
  to ~ for a change чекати змін;
  to ~ for smth new чекати чогось нового;
  we are ~ing to see you ми дуже хочемо побачитися з вами;
  I ~ed for a drink я дуже хотів пити; у мене пересохло в горлі;
2. скучати, нудьгувати (за кимсь – for). -long [lɒŋ] suf зустрічається в прислівниках і деяких прикметниках, які утворені від іменних основ і означають напрямок дії;
  headlong головою вперед;
  sidelong боковий.
long-aged [ˈlɒŋˈeɪdʒ(ɪ)d] a довговічний; старезний.
long-ago [ˌlɒŋɘˈgɘʋ] n давноминуле; давні часи;
  incidents of the ~ події далекого минулого.
long-ago [ˌlɒŋɘˈgɘʋ] a давноминулий; давній; далекий.
long-armed [ˌlɒŋˈɑ:md] a довгорукий, з довгими руками.
long-billed [ˈlɒŋˈbɪld] a з довгим козирком.
long-boat [ˈlɒŋbɘʋt] n мор. баркас.
long-bow [ˈlɒŋbɘʋ] n великий лук; ◊
  to draw, to pull the ~ розпускати небилиці; перебільшувати.
long-butt [lɒŋˈbʌt] n довгий кий (у більярді).
long-cloth [ˈlɒŋklɒθ] n
1. білизняна тканина;
2. pl одяг немовляти.
long-coat [ˈlɒŋkɘʋt] n
1. довгополе пальто; довгополий сюртук;
2. pl одяг немовляти.
long-dated [ˌlɒŋˈdeɪtɪd] a довгостроковий, довготерміновий;
  ~ bill довгостроковий вексель.
long-delay [ˌlɒndɪˈleɪ] a сповільненої дії;
  ~ bomb бомба сповільненої дії.
long-distance [ˌlɒŋˈdɪstɘns] a
1. далекий, віддалений;
2. магістральний; розрахований на далеку відстань;
  ~ cable магістральний/міжміський кабель;
  ~ call міжміська/ міжнародна телефонна розмова;
  ~ line міжміська телефонна лінія;
  ~ train поїзд далекого прямування;
  ~ race спорт. біг на довгі дистанції;
3. дистанційний, далекої дії;
  ~ transmission далека передача;
  ~ listening devices далекодійні підслуховувальні пристрої;
4. довгостроковий, довготерміновий (про прогноз погоди).
long-distance [ˌlɒŋˈdɪstɘns] n міжміська станція (телефонна).
long-distance [ˌlɒŋˈdɪstɘns] adv по магістральному кабелю;
  to telephone, to call ~ телефонувати по міжнародному/ міжміському телефону.
long-drawn [ˌlɒŋˈdrɔ:n] a
1. надто тривалий; надто затягнений;
2. поет. довгастий, подовжений.
long-drawn-out [ˌlɒŋ(ˌ)drɔ:nˈaʋt] a надто тривалий; надто затягнений.
long-eared [ˌlɒŋˈɪɘd] a
1. довговухий (у назвах тварин);
2. ослячий, ослиний.
long-expected [ˌlɒŋɪkˈspektɪd] a довгожданий.
long-faced [ˌlɒŋˈfeɪst] a
1. довгообразий, довголиций;
2. з витягнутим лицем, з похмурим виглядом.
long-forgotten [ˌlɒŋfɘˈgɒtn] a давно забутий.
long-head [ˈlɒŋhed] n людина з довгою головою, доліхоцефал.
long-headed [ˌlɒŋˈhedɪd] a
1. довгоголовий, доліхоцефальний;
2. проникливий; передбачливий; хитрий.
long-horn [ˈlɒŋhɔ:n] n с. г. лонгхорн (порода худоби).
long-horse [ˈlɒŋhɔ:s] n кінь для стрибків (гімнастика).
long-house [ˈlɒŋhaʋs] n довгий вігвам, що використовується для громадських потреб.
long-jumper [ˈlɒŋˌdʒʌmpɘ] n стрибун у довжину.
long-keeping [ˌlɒŋˈki:pɪŋ] a що довго зберігається (про плоди і овочі).
long-legged [ˌlɒŋˈleg(ɪ)d] a
1. довгоногий;
2. мор. з великою дальністю плавання.
long-legs [ˌlɒŋˈlegz] n pl (вжив. як sing i pl)
1. орн. ходуличник;
2. ент. довгоніг (комаха).
long-line [ˈlɒŋlaɪn] n волосінь для глибоководного вудіння.
long-lived [ˌlɒŋˈlɪvd] a довговічний; що довго живе;
  a ~ family стародавній рід;
  a ~ rumour уперта (настирлива) чутка;
  ~ happiness довговічне щастя;
  the ~ summer days поет. довгі-довгі літні дні.
long-necked [ˌlɒŋˈnekt] a довгошиїй; з довгою шиєю (у назвах тварин).
long-nosed [ˌlɒŋˈnɘʋzd] a довгоносий (у назвах тварин).
long-pig [ˌlɒŋˈpɪg] n жарт. чоловічина (як їжа людоїдів).
long-player [ˈlɒŋˌpleɪɘ] n довгограйна платівка.
long-playing [ˌlɒŋˈpleɪɪŋ] a довгограйний;
  ~ record довгограйна платівка.
long-range [ˌlɒŋˈreɪndʒ] a
1. далекобійний; далекої дії, великого радіуса дії;
  ~ artillery далекобійна артилерія;
  a ~ fighter винищувач далекої дії;
  a ~ rocket ракета далекої дії;
2. перспективний;
  ~ forecast довгостроковий прогноз (погоди);
  ~ planning перспективне планування;
  ~ plans перспективні плани;
  ~ policy політика далекого прицілу.
long-run [ˈlɒŋrʌn] a далекий, дальній; розрахований на тривалий час (на досягнення кінцевого результату);
  ~ objective кінцева мета;
  in, over the ~ кінець-кінцем; зрештою.
long-shot [ˈlɒŋʃɒt] n кін.
1. далекий план; загальний план;
2. кадр, знятий далеким (загальним) планом.
long-sighted [ˌlɒŋˈsaɪtɪd] a
1. далекозорий;
2. далекоглядний; прозорливий.
long-sightedness [ˌlɒŋˈsaɪtɪdnɪs] n
1. далекозорість;
2. далекоглядність; передбачливість.
long-sixes [ˌlɒŋˈsɪksɪz] n pl довгі свічки (шість штук за фунт).
long-standing [ˌlɒŋˈstændɪŋ] a давній (of);
  ~ promise давня обіцянка;
  a friendship of ~ стара дружба;
  an illness of ~ застаріла хвороба.
long-suffering [ˌlɒŋˈsʌf(ɘ)rɪŋ] n довготерпіння.
long-suffering [ˌlɒŋˈsʌf(ɘ)rɪŋ] a довготерпеливий; багатостраждальний; покірний.
long-tail [ˈlɒŋteɪl] n
1. довгохвоста тварина; хорт;
2. кінь (собака) з непідрізаним хвостом; ◊
  cut and ~ коні і собаки з підрізаними і довгими хвостами; усяка всячина; усякий набрід.
long-tailed [ˌlɒŋˈteɪld] a
1. довгохвостий; з довгим хвостом;
2. жарт. з довгим закінченням (про слово).
long-term [ˌlɒŋˈtɜ:m] a
1. довгостроковий;
  a ~ bill довгостроковий вексель;
2. тривалий, розрахований на тривалий період;
  ~ bond, note зобов’язані не менш як на два роки.
long-time [ˌlɒŋˈtaɪm] a
1. довготерміновий, довгочасний;
  ~ forecast довгочасний прогноз;
2. давній;
  ~ friend старий друг.
long-tongued [ˌlɒŋˈtʌŋd] a балакучий, язикатий.
long-waisted [ˌlɒŋˈweɪstɪd] a
1. з низькою талією;
2. з подовженою талією.
long-winded [ˌlɒŋˈwɪndɪd] a
1. з добрими легенями; що може довго бігти (кричати), не задихаючись;
2. високомовний, красномовний;
3. нудний, тягучий (про розповідь тощо).
long-wool(l)ed [ˌlɒŋˈwʋld] a довгошерстий.
night-long [ˈnaɪtlɒŋ] a що триває усю ніч.
so long [ˌsɘʋˈlɒŋ] int розм. до побачення!; бувайте!
so long as [ˌsɘʋˈlɒŋæz] conj
1. оскільки; якщо тільки; за умови, що;
2. поки, доки.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

A little goes a long way прислів’я
Укр. Малим можна багато-чого досягти. Малого вистачає надовго. Дещиця ще довго не скінчиться. Мале робить великі діла. Мале, та помічне.
    ‣ Watering wisely can make sure that a little goes a long way, so concentrate on the areas that need it most, especially if your tanks are running low.
    ‣ Don’t think of this divine small good as a conventional ham. A little goes a long way and it should be sliced thinly so the meat melts in your mouth.
    ‣ I started to use it on my lips instead of ChapStick, and I have not had dry lips since. A little goes a long way, as it is very thick and does not wear away easily.
He who sups with the devil should have a long spoon прислів’я
He needs a long spoon that sups with the devil рідко
Пер. Хто вечеряє з чортом повинен мати довгу ложку.
Укр. Злигався з чортом – нарікай на себе.
Ком. Вживають як застереження проти того, щоби мати справу з небезпечними чи злісними особами.
    ‣ Lucy has never done any interviews for women’s magazines -- ’’because I believe if you sup with the devil, you have to have a very long spoon, and if you don’t play the game from the start, then they don’t expect you to’’.
    ‣ Family doctors have obviously forgotten that when you sup with the devil, you need a very long spoon. They have seemed unable to grasp that if they want to earn some of their income from taxpayers, some bureaucratic scrutiny of their pricing is inevitable. If they do not like that prospect -- and some do not -- the answer is simple: reject taxpayer subsidies.
    ‣ Shirts, booze and food, however, are her staple wares here. Brecht’s Mother Courage follows the wars, trading with whatever army is nearest and losing all three of her children in the process. Always she puts immediate profit above long-term sense, not seeing that, as someone tells her, ’’you need a long spoon to sup with the devil’’. She is canny, streetwise, and foolish, terminally foolish.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

long view = довгий перегляд

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

long = [lɒŋ] 1. до́вгий // as ~ as таки́й сами́й завдо́вжки як, тако́ї са́мої довжини́ як 2. трива́лий // as ~ as до́ки; before ~ незаба́ром, невдо́взі; for ~ надо́вго; in the ~ run зре́штою, вре́шті-решт; ~ ago давно́; not ~ ago неда́вно; ~ before набага́то рані́ше; so ~ as по́ки; of ~ standing трива́лий, довгоча́сний, довги́й
long-life = [ˌlɒŋ'laɪf] довгові́чний; з трива́лим те́рміном експлуата́ції чи зберіга́ння
long-period = ['lɒŋˌpɪəriəd] довгопері́одний
long-range = [ˌlɒŋ'reɪndʒ] далекося́жний
long-term = [ˌlɒŋ'tɜ:m] довготрива́лий, довгостроко́вий; перспекти́вний

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

day-long цілоде́нний, що трива́є ці́лий день
['deɪlɒŋ, -lɒːŋ]
extra-long наддо́вгий
['εkstrəlɒŋ, -lɒːŋ]
hour-long 1. (одно)годи́нний, що трива́є (одну́) годи́ну 2. цілогоди́нний
['aʊəlɒŋ, 'aʊrlɒːŋ]
long 1. (у просторі) до́вгий ■ as ~ as (this object) завдо́вжки з, тако́ї довжини́ як (цей предмет); one meter ~ завдо́вжки оди́н ме́т(е)р; too ~ задо́вгий, на́дто до́вгий 2. (у часі) трива́лий, до́вгий; довготермі́новий || до́вго || трива́ти (протягом відомого проміжку часу) ■ to be two hours ~ трива́ти про́тягом двох годи́н; ~ after набага́то пізні́ше, трива́лий час пі́сля; ~ ago, а ~ time ago (ду́же) давно́; as ~ as по́ки (щось триває); ~ before набага́то рані́ше, трива́лий час до, до́вго пе́ред тим; before ~ невдо́взі, зго́дом, незаба́ром; найбли́жчим ча́сом; for ~ надо́вго; for too ~ задо́вго, на́дто до́вго; for a ~ time до́вго, про́тягом трива́лого ча́су; not ~ ago нещода́вно; not for ~ ненадо́вго; ~ past набага́то пізні́ше (за); ~ since зда́вна, відда́вна; so ~ as оскі́льки
[lɒŋ, lɒːŋ]
• infinitely ~ = нескінче́нно до́вгий
• too ~ = задо́вгий
long-arm довгопле́чий
[ˌlɒŋ'ɑːm, ˌlɒːŋ'ɑːrm]
long-chain довголанцюго́вий
[ˌlɒŋ'tʃeɪn, ˌlɒːŋ-]
long-delayed (набага́то) запізні́лий
[ˌlɒŋdɪ'leɪd, ˌlɒːŋ-]
long-distance 1. далекові́дстаневий 2. дистанці́йний
[ˌlɒŋ'dɪstəns, ˌlɒːŋ-]
long-fiber(ed) довговолокни́нний
[ˌlɒŋ'faɪbə(d), ˌlɒːŋ'faɪbər(d)]
long-focal-length довгофо́кусний
[ˌlɒŋˌfəʊkl'lεŋθ, ˌlɒːŋˌfoʊkl-]
long-focus довгофо́кусний
[ˌlɒŋ'fəʊkəs, ˌlɒːŋ'foʊkəs]
long-irradiated до́вго опромі́нюваний
[ˌlɒŋɪ'reɪdieɪtɪd, ˌlɒːŋɪ'reɪdieɪt̬ɪd]
long-lasting трива́лий, довгоча́сний
[ˌlɒŋ'lɑːstɪŋ, ˌlɒːŋ'læstɪŋ]
long-link довгола́нковий
[ˌlɒŋ'lɪŋk, ˌlɒːŋ'-]
long-lived довгові́чний; (довго)трива́лий
[ˌlɒŋ'lɪvd, ˌlɒːŋ'laɪvd]
long-living довгові́чний
[ˌlɒŋ'lɪvɪŋ, ˌlɒːŋ'-]
long-necked довгоши́йковий, з до́вгою ши́йкою
['lɒŋˌnεkt, 'lɒːŋ-]
long-period довгопері́одний
[ˌlɒŋ'pɪəriəd, ˌlɒːŋ'pɪriəd]
long-persistence довгосвітни́й, з трива́лим післясвіті́нням
[ˌlɒŋpə'sɪstəns, ˌlɒːŋpər'-]
long-range 1. далекося́жний, великора́діусний, з вели́ким ра́діусом дії 2. (про порядок) дале́кий
[ˌlɒŋ'reɪndʒ, ˌlɒːŋ'-]
long-sighted далекозо́рий
[ˌlɒŋ'saɪtɪd, ˌlɒːŋ'saɪt̬ɪd]
long-sightedness далекозо́рість
[ˌlɒŋ'saɪtɪdnəs, ˌlɒːŋ'saɪt̬-]
long-tail(ed) довгохво́стий, з до́вгим хвосто́м
[ˌlɒŋ'teɪl(d), ˌlɒːŋ-]
long-term 1. трива́лий 2. довготерміно́вий
[ˌlɒŋ'tɜːm, ˌlɒːŋ'tɜːrm]
long-wave довгохвильови́й
[ˌlɒŋ'weɪv, ˌlɒːŋ-]
long-wavelength довгохвильови́й
[ˌlɒŋ'weɪvlεŋθ, ˌlɒːŋ-]
quasi-long-range квазидалекося́жний [квазидале́кий]
[ˌkweɪzaɪˌlɒŋ'reɪndʒ, ˌkwɑːziˌlɒːŋ'-]
ultra-long-range наддалекося́жний
[ˌʌltrəˌlɒŋ'reɪndʒ, -ˌlɒːŋ-]
very-long-range наддалекося́жний
[ˌvεriˌlɒŋ'reɪndʒ, -ˌlɒːŋ'-]
week-long тижне́вий, що трива́є ти́ждень
['wiːklɒŋ, -lɒːŋ]
year-long цілорі́чний
['jɪəlɒŋ, 'jɪrlɒːŋ]

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

699 interest-rates long-term interest-rates
довгострокові процентні ставки
[fr] taux d’intérêt à long terme
[de] langfristige Zinssätze
793 long-term growth prospects
довгострокові перспективи зростання
[fr] perspectives de croissance à longue terme
[de] langfristige Wachstumsaussichten

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

long-term assets
▷ non-current assets
long-term liabilities
▷ non-current liabilities
long-term obligations
▷ non-current liabilities

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

long (пк) довгий; (пс) довго
l. ago давно
l. lasting довготривалий
l.-range далекосяжний, далекодійний, далекобійний, далекої дії; широкомасштабний
l.-range transport далекосяжне перенесення [транспортування] (забруднень повітря вітрами на сотні кілометрів)
l.-term довгочасний, довготерміновий; далекий, віддалений; відкладений
l.-term effect далекий [відкладений] ефект отрути (канцерогенний, ембріотоксичний, мутагенний)
l.-term exposure довготривалий вплив (вплив впродовж декількох років на людину та триваліший (за часткою життя) на тварин)
long tube vertical evaporator вертикальний довготрубний випарювач
long-wave-length radiation довгохвилеве випромінювання [радіяція]

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

далека внутрімолекулярна взаємодія [далеко внутрішньомолекулярна взаємодія] = long-range intramolecular interaction
дальнее внутримолекулярное взаимодействие
У хімії полімерів — взаємодія між сегментами, далеко розташованими в ланцюзі, які наблизились один до одного внаслідок вигинання макромолекули. Цей тип взаємодії тісно пов’язаний з виключеним об’ємом сегмента, величина якого залежить від усіх взаємодій, включно зі взаємодією сегментів та молекул розчинника. У випадку, де не виникає непорозумінь, слово внутрімолекулярний [внутрішньомолекулярний] пропускають. 
дальній порядок = long-range order
дальний порядок
В описі надструктур та кристалічних тіл — упорядкування атомів або молекул на відстані 104 — 105 елементарних комірок. 
довгий ланцюг = long chain
длинная цепь
У хімії полімерів — ланцюг з високою відносною молекулярною масою. 
довгоживучий комплекс зіткнення = long-lived collision complex
долгоживущий комплекс столкновения
Інтермедіат, що знаходиться в регіоні сідлової точки (в області перевалу) на поверхні потенціальної енергії реакції, коли форма поверхні є такою, що комплекс у цьому стані встигає здійснити певне число коливань та обертань. Реакцію в цьому випадку називають непрямою. 
умова довгих ланцюгів = long chain condition
условие длинных цепей
Одна з умов, що використовується при аналізі кінетики ланцюгових реакцій. Полягає у виконанні нерівності:
    ν >> 1,
де ν — довжина кінетичного ланцюга.
Тобто, швидкість утворення та витрати активних центрів у реакції продовження ланцюга (Wp) набагато більша, ніж у реакціях зародження (Wi) чи обриву (Wt), тобто
    Wp >> Wi та Wp >> Wt.
Оскільки в актах продовження ланцюга порядок по активних центрах завжди перший, то це дозволяє записати лінійні співвідношення між концентраціями різних активних центрів, що значно спрощує розв’язування системи рівнянь, якою описується кінетика процесу. 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

at long ranges * на дальніх підступах
chronic and long-term effects * хронічний та тривалий вплив
high-altitude long-endurance (HALE) * висотний (БПЛА) з великою тривалістю польоту
long-delay fuze * детонатор з великим уповільненням
long-duration * (довго)тривалий
long lead time items (LLTI) * предмети постачання з тривалим строком задоволення заявки
long-range * далекобійний; дальньої дії
long-range aircraft * літальний апарат дальнього радіусу дії
long-range artillery * далекобійна артилерія
long-range aviation * дальня авіація
long-range ballistic missile (LRBM) * балістична ракета дальнього радіусу дії
long-range cruising * довготривале плавання
long-range engagement * ведення вогню на великих відстанях
long-range (guided) missile * керована ракета великої дальності / дальньої дії
long-range guided missile * керована ракета великої дальності
long-range missile * ракета великої дальності
long-range policy * далекоглядна політика
long-range precision fires (LRPF / missile) * точний вогонь на далеку відстань (ракета, станом на 2022 р. розробляється в США на заміну ATACMS)
long-range precision indirect fires * високоточний вогонь на далеку відстань із закритих вогневих позицій
long-range (reconnaissance) patrol (LRRP) * розвідувальна група, яка діє у глибині території, зайнятої противником
long-range rocket system * ракетна система великої дальності
long-rod penetrator * подовжений кумулятивний снаряд
long term capability requirements * довгострокові потреби в силах та засобах
long term defense programme * довгострокова оборонна програма
Long-Term Defense Programme (LTDP) * довгострокова військова програма
long term disablement * довгострокове виведення з ладу
long term investment expenditure * довгострокові капітальні витрати
long term study * довгострокове дослідження
long ton * довга тонна (= 1016 кг)
long wear clothing; wear-resistant clothing * зносостійке обмундирування
medium altitude long endurance (MALE) (unmanned aerial vehicle) * середньовисотний БПЛА з великою тривалістю польоту
thermal trousers / long johns / underwear drawers * (брит. розм.) термоштани, термокальсони, термопідштанники (офіційна облікова назва Drawers, Therman Underwear, Light Olive PCS)
Velocity-enhanced Long-Range Artillery Projectile (V-LAP) * активно-реактивний снаряд з покращеними аеродинамічними характеристиками