Знайдено 72 статті
Шукати «common» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

common [ˈkɒmən, амер. ˈkɑːm-]
  1. adj (commoner, commonest)
    1) звича́йний; пере́січний, прости́й; типо́вий
    2) поши́рений; розповсю́джений, повсю́дний; повсякде́нний
    3) спі́льний, гуртови́й, суку́пний; зага́льний
    4) суспі́льний, грома́дський, публі́чний
    5) звича́йний, елемента́рний, прости́й
    6) рі́дний (про мову); тубі́льний; місце́вий
    7) брит. проста́цький; бана́льний, вульга́рний
    8) грам. (в латинській, голаднській та ін. мовах про чоловічий або жіночій рід, на відміну від середнього) До обговорення
    9) лінгв. (про склад, який може бути довгим або коротким) До обговорення
    10) юр. невели́кої тя́жкості (про злочин)
  2. v
    1) общи́нна земля, ви́гін
    2) брит. розм. ра́ція, до́брий ро́зум
    3) (common of saints) христ. загальна літургія До обговорення
    4) (також right of common) брит., юр. право на спі́льне використання До обговорення
    • The Common — скор. від Commonwealth of Massachusetts
    • common currency — спільна валюта
    • the common good — загальне добро
    • common ground — спільна позиція; спільні погляди
    • common knowledge — загальновідомий факт
    • common or garden — брит. пересі́чний
    • common property — спільна власність
    • the common touch — талант спілкування зі звичайними людьми
    • out of the common — брит. незви́чний Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

common [ˈkɒmɘn] a
1. загальний, спільний;
  ~ efforts (interests) спільні зусилля (інтереси);
  a ~ language (lot, room) спільна мова (доля, кімната);
  a ~ market спільний ринок;
  ~ parentage спільний родовід;
  ~ prayer церк. літургія (англіканської церкви);
  C. Prayer Book церк. спільний молитовник;
  at the ~ rate за ринковою ціною;
  by ~ consent за загальною (спільною) згодою (домовленістю);
  to make ~ cause (with) діяти спільно (з);
2. громадський; публічний;
  a ~ council муніципальна рада;
  a ~ kitchen комунальна кухня;
  ~ land громадський вигін;
  ~ property спільна власність;
  a ~ school амер. початкова школа;
  a ~ weal громадське благо;
3. поширений, загальновідомий; загальноприйнятий;
  a ~ flower поширена квітка;
  a ~ mistake, error (practice) поширена помилка (практика);
  ~ species біол. звичайний вид;
  it is ~ knowledge загальновідомо;
  this word is in the ~ use in English це слово широко вживане в англійській мові;
4. звичайний; простий, елементарний;
  a ~ face (man) непримітне обличчя (проста людина);
  ~ honesty елементарна чесність;
  ~ sense здоровий глузд;
  a ~ soldier рядовий (солдат);
  a ~ swallow сільська ластівка;
  a ~ year невисокосний рік;
  the ~ people прості люди;
  ~ work некваліфікована праця; чорна робота;
  a man of no ~ abilities людина неабияких здібностей;
5. мат. простий;
  ~ fraction (logarithm) простий дріб (десятковий логарифм);
6. грубий, вульгарний, банальний;
  a ~ expression (look) вульгарний вислів (вигляд);
  ~ manners грубі манери;
7. простий, грубо зроблений;
  ~ clothes (furniture) простий одяг (прості меблі);
  ~ wool груба вовна;
8. загальний;
  ~ factor (multiple) мат. загальний дільник (загальний множник);
  ~ gender (case, noun) грам. загальний рід (-ий відмінок, -е ім’я) ◊
(as) ~ as dirt звичайний, пересічний, буденний;
  ~ law неписаний закон;
  ~ pleas юр. суперечки між приватними особами;
  ~ salt поварена сіль;
  ~ women повія.

USAGE: Українському спільний в англійській мові відповідають common і general. Common стосується декількох людей (не менше 2-х): common cause спільна справа, common property спільна власність, спільне майно, common knowledge щось загальновідоме. General має значення загальний: general welfare загальний добробут, general elections загальні вибори, general strike загальний страйк.

common [ˈkɒmɘn] n
1. спільне; загальне;
  in ~ спільно, разом;
  out of the ~ неабиякий, незвичайний;
  nothing out of the ~ нічого особливого, так собі;
  to have smth in ~ with smb мати щось спільне з кимось;
2. земля громади; вигін громади;
3. (міська) громада;
4. право на громадське користування (землею тощо); право на спільне користування (чимсь);
5. необгороджена необроблена земля.
common-room [ˈkɒmɘnru(:)m] n загальна кімната;
  a junior ~ загальна кімната для студентів (в Оксфордському університеті);
  a senior ~ професорська.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

Common Unix Printing System (CUPS) = загальна система друку для ОС UNIX {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

common = ['kɒmən] 1. спі́льний 2. звича́йний, пере́січний; поши́рений; розповсю́джений // to have much in ~ (with) ма́ти бага́то спі́льного (з)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

common 1. звича́йний, повсякде́нний, повсю́дний 2. спі́льний ■ it is (a matter of) ~ knowledge that загальновідо́мо, що; in ~ спі́льний; in ~ with поді́бно до, як і; out of the ~ іна́кший, незвича́йний, неаби́який; не таки́й, як і́нші
['kɒmən, 'kɑːmən]
common-base спільноба́зовий, зі спі́льною ба́зою
['kɒmənˌbeɪs, 'kɑːm-]
common-cathode спільнокато́дний, зі спі́льним като́дом
[ˌkɒmən'kæθəʊd, ˌkɑːmən'kæθoʊd]
common-collector спільноколе́кторний, зі спі́льним коле́ктором
[ˌkɒmənkə'lεktə, ˌkɑːmənkə'lεktər]
common-drain спільносто́ковий, зі спі́льним сто́ком
[ˌkɒmən'dreɪn, ˌkɑːm-]
common-emitter спільноемі́терний, зі спі́льним емі́тером
[ˌkɒmənɪ'mɪtə, ˌkɑːmənɪ'mɪt̬ər]
common-grid спільносі́тковий, зі спі́льною сі́ткою
['kɒmənˌgrɪd, 'kɑːmənˌ-]
common-source спільноджере́льний, зі спі́льним джерело́м [ви́током]
[ˌkɒmən'sɔːs, ˌkɑːmən'sɔːrs]

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

170 common [див. також single; Community]
спільний
[fr] commun
[de] gemeinsam
171 common action [див. також joint action; common position]
спільна діяльність
[fr] action en commun
[de] gemeinsames Vorgehen
172 Common Agricultural Policy (CAP)
Спільна аграрна політика (САП)
[fr] politique agricole commune (PAC)
[de] gemeinsame Agrarpolitik (GAP)
173 common banking market [див. також common market, single market, internal market]
спільний ринок банківських послуг
[fr] marché bancaire commun
[de] gemeinsamer Bankenmarkt
174 common commercial policy
спільна торгівельна політика
[fr] politique commerciale commune
[de] gemeinsame Handelspolitik
175 common cultural heritage
спільна культурна спадщина
[fr] héritage culturel commun
[de] gemeinsames kulturelles Erbe
176 common customs tariff
спільний митний тариф; рідш. спільний зовнішній тариф
[fr] tarif douanier commun
[de] gemeinsamer Zolltarif
177 common defence policy [див. також common security and defence policy; common foreign and security policy]
спільна оборонна політика
[fr] politique de défense commune
[de] gemeinsame Verteidigungspolitik
178 common defence policy progressive framing of a common defence policy
поступове формування спільної оборонної політики
[fr] définition progressive d’une politique de
[de] défense commune schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik
179 common external tariff див. common customs tariff
180 common European asylum system [див. також asylum; asylum policy]
спільна європейська система притулку
[fr] régime d’asile européen commun
[de] gemeinsames europäisches Asylsystem
181 common fisheries policy
спільна політика щодо рибальства
[fr] politique commune de la pêche
[de] gemeinsame Fischereipolitik
182 common foreign and security policy (CFSP)
спільна зовнішня та безпе́ко́ва політика (СЗБП)14
[fr] politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
[de] gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik (GASP)
14 Common Foreign and Security Policy експерти “Лабораторії наукового перекладу” вирішили перекладати як “Спільна зовнішня та безпекова політика”, аби уникнути незручної конструкції “Спільна зовнішня політика та політика безпеки”. Остання (її часто вживають), окрім своєї незручності, має ще одну ваду: вона створює враження, що йдеться про дві різні політики – “спільну зовнішню політику” та “політику безпеки”; натомість в англійській, німецькій та французькій сполуках йдеться про одну спільну політику, що охоплює сфери зовнішньої та безпекової політики Союзу.
183 common framework of guidelines [див. також guidelines; broad guidelines]
спільні рамки настанов
[fr] cadre commun des lignes directrices
[de] gemeinsamer Rahmen von Leitlinien
184 common market
спільний ринок
[fr] marché commun
[de] gemeinsamer Markt
185 common market organisations 15 (common organisations of agricultural markets)
спільні організації ринків сільськогосподарської продукції
[fr] organisations communes des marchés
[de] gemeinsame Marktorganisationen
15 Організації, що займаються моніторинґом європейських ринків сільськогосподарської продукції.
186 common objectives
спільні цілі
[fr] objectifs communs
[de] gemeinsame Ziele
187 common policy
спільна політика
[fr] politique commune
[de] gemeinsame Politik
188 common policy on asylum and migration
спільна політика щодо притулку та міґрації
[fr] politique commune en matière d’asile et
[de] migration gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik
189 common position
Спільна позиція; спільна позиція16
[fr] position commune
[de] gemeinsamer Standpunkt
16 Вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу нормативно-правового акту.
190 common security and defence policy (CSDP)
спільна безпекова та оборонна політика (СБОП)
[fr] politique commune de sécurité et de défense (PCSD)
[de] gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP)
191 common strategy
Спільна стратегія; спільна стратегія17
[fr] stratégie commune
[de] gemeinsame Strategie
17 Вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу нормативно-правового акту
192 common transport policy
спільна транспортна політика
[fr] politique commune des transports
[de] gemeinsame Verkehrspolitik
193 common vocational training policy [див. також training; vocational training]
спільна політика (щодо) професійного навчання
[fr] politique commune de formation
[de] professionnelle gemeinsame Politik der Berufsausbildung
321 decisions applying a common strategy [див. також common strategy]
рішення на виконання Спільної стратегії; рішення на виконання спільної стратегії33
[fr] décisions d’application d’une stratégie
[de] commune Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Strategie
33 Див. примітку до decision
322 decisions implementing a joint action or common position
рішення на виконання Спільної дії чи Спільної позиції; рішення на виконання спільної дії чи спільної позиції34
[fr] décision mettant en œuvre une action
[de] commune ou une position commune Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts
34 Див. примітку до decision
37 adopt common positions [див. також common position]
ухвалювати спільні позиції
[fr] arrêter des positions communes
[de] gemeinsame Standpunkte annehmen
427 establishing the common market
запроваджування спільного ринку; становлення спільного ринку établissement du marché commun
[fr] Errichtung des Gemeinsamen Marktes
432 EU/Russia Common European Economic Space initiative (CEES) [див. також four common spaces]
Ініціатива “Спільний європейський економічний простір ЄС-РФ”
[fr] initiative concernant l’Espace économique
[de] européen commun UE/Russie (EEEC) Initiative der EU und Russlands für einen Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraum (GEWR)
50 aids incompatible with the common market
допомога, несумісна зі спільним ринком; підтримка, несумісна зі спільним ринком
[fr] aides incompatible avec le Marché Commun
[de] mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen
582 four common spaces (EU – Russia)59 [див. також EU/Russia Common European Economic Space initiative (CEES)]
чотири спільні простори (ЄС – Росія)
[fr] quatre espaces communs
[de] vier gemeinsamen Räumen
59 Чотири “спільні простори” між ЄС та Росією включають: спільний економічний простір, спільний простір у сфері свободи, безпеки та правосуддя, простір співпраці з питань міжнародної безпеки та простір науково-дослідницької діяльності, освіти і культури. У рамках цих просторів працюють Постійні ради з питань партнерства між ЄС та Росією (Permanent Partnership Councils).
808 MERCOSUR (The “Common Market of the South”)
МЕРКОСУР (Південноамериканський спільний ринок; MERCOSUR)
[fr] MERCOSUR
[de] MERCOSUR
92 basic choices [of the common foreign and security policy] [див. також common foreign and security policy]
базові напрями [спільної зовнішньої та безпекової політики]
[fr] choix fondamentaux [de la politique étrangère et de sécurité commune]
[de] grundlegende Weichenstellungen [der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik]
957 promotion of a cultural area common to the European peoples
сприяння становленню культурного простору, спільного для європейських народів
[fr] mise en valeur (promotion) d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe
[de] Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

common share
▷ ordinary share
common stock
▷ ordinary share

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

common спільний, загальний, громадський; звичайний, простий, вульгарний
c. cause failure відмова [провал] за загальною причиною (нездатність деяких пристроїв виконувати свої функції внаслідок поодинокої конкретної події чи причини)
c. ion effect дія [ефект] спільного йона (зменшення розчинності в присутності спільного йона)
c. knowledge загальне знання
c. sewer загальний колектор (для відведення побутових‚ дощових і промислових стічних вод)

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

ефект спільного йона = common-ion effect
эффект общего иона
1. Вплив на швидкість реакцій нейтральних солей зі спільним до дисоціюючого субстрату йоном, що полягає у сповільненні реакції в результаті пригнічення дисоціації субстрату відповідно до закону дії мас. Напр., швидкість сольволізу дифенілметилхлориду в середовищі ацетон-вода зменшується при додаванні солей зі спільним йоном Cl⁻ внаслідок зменшення концентрації дифенілметил катіона за схемою:
    Ph2CHCl = Ph2CH⁺ + Cl⁻ (вільні йони, а не йонні пари)
    Ph2CH⁺ + Н2O → Ph2CHOH + Н⁺ (сольватований).
Цей ефект є прямим наслідком закону дії мас на рівновагу йонізації в електролітичному розчині.
2. Зміна властивості даної солі в сольовій системі під впливом спільного йона. Пр., розчинність солі менша в розчині, який містить один з її йонів, ніж у чистій воді.
Синонім — ефект закону дії мас. 
спільний йон = common ion
общий ион
Йон, спільний для більше, ніж одної йонної сполуки. Пр., Na+ у NaCl і NaNO3. 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

area of common interest (ACI) * зона спільних інтересів
common data link (CDL) * спільні лінії передачі даних
common defense policy * спільна оборонна політика; політика спільної оборони
Common Foreign and Security Policy (CFSP, EU) * Спільна політика з питань безпеки і міжнародних справ (напрям співробітництва ЄС, закріплений у Маастрихтському договорі та в Амстердамському договорі)
common frequency * спільна частота
common infrastructure * загальна / спільна інфраструктура (для бойової підготовки або виконання оперативних планів НАТО)
common intelligence picture (CIP) * загальна розвідувальна картина (інтегрована в оперативну картину, забезпечує спільний погляд на розвідувальне середовище)
Common Item Materiel Management (COMMIT) * система управління спільними матеріальними засобами
common missile * універсальна ракета
common operating environment (COE) * спільний бойовий простір
common operational picture (COP) * єдина картина оперативної обстановки (узагальнена інформація від різних джерел); загальна оперативна картина (спільне бачення / єдине відображення обстановки)
common recognized information picture * загальна / загальновизнана (інформаційна) картина обстановки (спільна ситуаційна обізнаність, основа для прийняття рішень)
common security * колективна безпека
common shell (projectile) * снаряд артилерійський загального призначення (осколково-фугасний)
common supplies * загальні (загальновійськові) предмети постачання
common user channel * канал радіозв’язку загального користування
common user facilities * засоби загального користування
distributed common ground station (DCGS) * наземна станція загальної розподіленої системи
PECOC / Personal Equipment and Common Operational Clothing * (брит.) комплект бойової форми та додаткового спорядження у Великій Британії (раніше 2015 року)