Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «рівняння» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

irreducible [ˌɪriˈdjuːsəb(ə)l, амер. -ˈduːs- -ˈdjuːs-] adj
    1) неперетво́рюваний
    2) незвідний, (про дріб) нескоротний, нередуковний, незменшенний, мінімальний
    • irreducible equation — незвідне́ рівня́ння
    • irreducible fraction — нескоротний (незвідний) дріб
    • irreducible function — незвідна функція
    ‣ the imagery remains irreducible to textual structures — образи все ще неможливо перетворити в текстову форму Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

binomial [baɪˈnɘʋmɪɘl] a мат. біномінальний, двочленний;
…
  ~ equation двочленне рівняння.
biquadratic [ˌbaɪkwɒˈdrætɪk] n мат. біквадратне рівняння.
cancel [ˈkæns(ɘ)l] v (past і p. p. canceled або cancelled, pres. p. canceling або cancelling)
…
4. мат. скорочувати дріб або рівняння (тж ~ out);
…
cubic [ˈkju:bɪk] a кубічний;
…
  ~ equation мат. рівняння третього степеня, кубічне рівняння;
…
degree [dɪˈgrɪ:] n
…
  equation of the second ~ рівняння другого степеня;
  equation of the third ~ рівняння третього степеня;
…
dressing [ˈdresɪŋ] n /i>
…
6. військ. рівняння;
…
eliminate [ɪˈlɪmɪneɪt] v (past i p. p. eliminated, pres. p. eliminating)
…
6. мат. елімінувати; виключати (невідоме); зводити рівняння до одного невідомого.
equality [ɪˈkwɒlɪtɪ] n
…
4. мат. рівняння.
equate [ɪˈkweɪt] v
…
3. мат. складати рівняння; подавати у вигляді рівняння.
equation [ɪˈkweɪʒ(ɘ)n] n
…
4. мат. рівняння;
  a differential ~ диференційне рівняння;
  a simple ~ рівняння першого ступеня;
  a second-degree (quadratic) рівняння другого ступеня (квадратне рівняння);
  an ~ in one unknown (in two unknowns) рівняння з одним невідомим (з двома невідомими);
  to solve an ~ розв’язувати рівняння;
…
eye [aɪ] n
…
  ~s right! військ. рівняння направо!;
  ~s left! військ. рівняння наліво!;
  ~s front! військ. рівняння прямо!;
…
linear [ˈlɪnɪɘ] a
…
  ~ equation мат. рівняння першого ступеня;
…
member [ˈmembɘ] n
…
  ~ of equation мат. член рівняння;
…
obey [ɘ(ʋ)ˈbeɪ] v
…
2. мат. задовольняти умовам рівняння.
quadratic [kwɒˈdrætɪk] n квадратне рівняння, рівняння 2-го степеня (тж ~ equation).
ready [ˈredɪ] a (comp readier, sup readiest)
…
  ~, front! амер. струнко, рівняння на середину!; ◊
…
simple [ˈsɪmp(ɘ)l] a
…
  ~ equation мат. рівняння першого ступеня; лінійне рівняння;
…
simple equation [ˌsɪmp(ɘ)lɪˈkweɪʒ(ɘ)n] n мат. лінійне рівняння.
transpose [trænsˈpɘʋz] v (past i p. p. transposed, pres. p. transposing)
…
2. мат. переносити до іншої частини рівняння зі зворотним знаком;
…

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

рівняння 1. мат. equation;
● квадратне ~ quadratic equation;
● невизначене ~ indeterminate equation;
● ~ першого степеня simple equation;
2. levelling, equalization;
3. військ. dressing, alignment;
● ~ праворуч (ліворуч) військ. eyes right (left).
квадратн||ий square; quadrate, quadratic;
● ~ий корінь мат. square root;
● ~ий метр square metre;
● ~а міра square measure;
● ~а одиниця (поверхні) loop unit;
● ~е рівняння мат. quadratic equation.
кінетичн||ий kinetic;
● ~а енергія kinetic energy;
● ~е рівняння kinetic equation.
кубічн||ий мат. cubic;
● ~ий корінь cubic/cube root, third root;
● ~ий метр cubic metre;
● ~а міра cubic measure;
● ~е рівняння cubic equation.
невизначен||ий indefinite, indeterminate, unfixed; vague, uncertain;
● ~ий інтеграл мат. indefinite integral;
● ~е рівняння мат. indeterminate equation.
степінь мат. power, order, degree, extent;
● другий ~ square, second power;
● третій ~ cube, third power;
● ~ вільності degree of freedom;
● ~ рівняння order of equation;
● підносити у другий (третій) ~ to raise/to involve to the second (third) power.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

unaffected equation = рівняння без афекту {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

affect = [ə'fɛkt] 1. афе́кт // ~ of an equation афе́кт рівня́ння; ~ of an equation/polynomial афе́кт поліно́ма 2. вплива́ти/впли́нути (на); ді́яти/поді́яти (на) 3. торка́тися/торкну́тися, стосува́тися
biquadratic = [ˌbaɪkwɒ'drætɪk] 1. біквадра́т; біквадра́тний ви́раз || біквадра́тний 2. рівня́ння четве́ртого сте́пеня, біквадра́тне рівня́ння
degree = [dɪ'gri:] 1. сте́пінь; сту́пінь; пері́од (дробу) 2. поря́док 3. гра́дус 4. звання́ 5. сорт // by ~s поступо́во; to a certain ~ пе́вною мі́рою
…
• ~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння
…
• ~ of an equation = сте́пінь (поря́док) рівня́ння
…
equate = [ɪ'kweɪt] прирі́внювати/прирівня́ти; склада́ти/скла́сти рівня́ння
equation = [ɪ'kweɪʒn] 1. рівня́ння; рі́вність // consistent with an ~ що задовольня́є рівня́ння; ~ does not work out рівня́ння неприда́тне; ~ in n unknowns рівня́ння з n невідо́мими; ~ in unknown x рівня́ння що́до (невідо́мого) x; on the left/right of ~ в лі́вій/пра́вій части́ні рівня́ння; ~ solvable for рівня́ння, розв’язне́ відно́сно; so this ~ is satisfied таки́м чи́ном рівня́ння задовольни́ли; to combine ~s розв’я́зувати рівня́ння разо́м, комбінува́ти рівня́ння; to describe by an ~ опи́сувати рівня́нням; to prove an ~ дово́дити (справедли́вість) рівня́ння; to reduce an ~ to a (a certain) form зво́дити рівня́ння до (пе́вного) ви́гляду; to satisfy an ~ задовольня́ти рівня́ння; to set up an ~ скла́сти рівня́ння; to solve an ~ розв’я́зувати рівня́ння; ~ with constant coefficients рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами; ~ with degenerate kernel рівня́ння з ви́родженим ядро́м; ~ with many unknows рівня́ння з багатьма́ невідо́мими; ~ with nonlinear operators рівня́ння з неліні́йними опера́торами; ~ with radicals рівня́ння з радика́лами, рівня́ння в радика́лах; ~ with separable variables рівня́ння з відокре́мними змі́нними; ~ with weak singularity рівня́ння зі слабко́ю особли́востю 2. фо́рмула
• ~ of a locus = рівня́ння геометри́чного мі́сця то́чок
• ~ of motion = рівня́ння ру́ху
• abridged ~ = вкоро́чене рівня́ння
• affected ~ = рівня́ння з невідо́мими в рі́зних сте́пенях, рівня́ння з афе́ктом
• affectless ~ = рівня́ння з невідо́мими в одна́ко́вих сте́пенях, рівня́ння без афе́кту
• algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння
• analytic differential ~ = аналіти́чне диференці́йне рівня́ння
• approximate ~ = набли́жене рівня́ння
• approximative ~ = апроксимаці́йне (набли́жувальне) рівня́ння
• bifurcation ~ = рівня́ння галу́ження
• binomial ~ = біно́мне (двочле́нне) рівня́ння
• biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння
• canonical ~ = каноні́чне рівня́ння
…
• characteristic ~ = характеристи́чне рівня́ння
• compatible ~s = згі́дні (сумі́сні) рівня́ння
• cubic ~ = рівня́ння тре́тього сте́пеня
• defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж початко́ве
• dependent ~ = зале́жне рівня́ння
…
• difference ~ = різнице́ве рівня́ння
• differential ~ = диференці́йне рівня́ння
• diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії
• dissipative ~ = дисипати́вне рівня́ння
• dissolvent ~ = дисольве́нтне рівня́ння
• eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу
• elliptic ~ = еліпти́чне рівня́ння
• elliptic-parabolic ~ = елі́птико-параболі́чне рівня́ння
• empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння
• equlibrium ~ = рівня́ння рівнова́ги
• escalator ~ = ескала́торне рівня́ння
• estimated ~ = оці́нко́ве рівня́ння
• evolution ~ = еволюці́йне рівня́ння
• field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння по́ля
• filter ~ = рівня́ння фільтра́ції
• finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями
• functional ~ = функціона́льне рівня́ння
• functional difference ~ = функціона́льне різнице́ве рівня́ння
• functional differential ~ = функціона́льно-диференці́йне рівня́ння
• goniometric ~ = гоніометри́чне рівня́ння
• heat conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дності
• homogeneous differential ~ = однорі́дне диференці́йне рівня́ння
• incompatible ~s = незгі́дні (несумі́сні) рівня́ння
• indefinite ~ = неви́значене рівня́ння
• indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння
• integer ~ = цілочислове́ рівня́ння
• integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння
• integrated ~ = (про)інтеґро́ване рівня́ння
• integro(-)differential ~ = інте́ґродиференці́йне рівня́ння
…
• invariant ~ = інваріа́нтне рівня́ння
• irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння
• irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння
• isoperimetric ~ = ізопериметри́чне рівня́ння
• lag ~ = рівня́ння з зага́юваним арґуме́нтом
• linear ~ = ліні́йне рівня́ння, рівня́ння пе́ршого сте́пеня
• linear differential ~ = ліні́йне диференці́йне рівня́ння
• literal ~ = рівня́ння з бу́квеними коефіціє́нтами
• locus ~ = рівня́ння геометри́чного мі́сця точо́к
• logarithmic ~ = логаритмі́чне (логарифмі́чне) рівня́ння
• logistic ~ = логісти́чне рівня́ння
• majorant ~ = рівня́ння мажора́нти
• majorizing ~ = мажорува́льне рівня́ння
• matrix ~ = ма́тричне рівня́ння
• model ~ = 1. стат. рівня́ння моде́лі (дисперсійного аналізу) 2. моде́льне рівня́ння
• modified ~ = перетво́рене (модифіко́ване) рівня́ння
• modular ~ = модуля́рне рівня́ння
• nonhomogeneous differential ~ = неоднорі́дне диференці́йне рівня́ння
• normal ~ = норма́льне рівня́ння
• normalized ~ = нормо́ване рівня́ння
• normalizing ~ = нормува́льне рівня́ння
• normally solvable ~ = норма́льно розв’язне́ рівня́ння
• operator ~ = опера́торне рівня́ння
• ordinary differential ~ = звича́йне диференці́йне рівня́ння
• partial difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями
• partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми
…
• pure goniometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння
• quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня
• quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня
• quasidifferential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння
• quasilinear ~ = квазиліні́йне рівня́ння
• quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня
• reciprocal ~ = обе́рнене (симетри́чне) рівня́ння
• reducible ~ = звідне́ рівня́ння
• redundant ~ = рівня́ння з надли́шковими (непотрі́бними) ко́ренями
• separable ~ = рівня́ння з відокре́м(люва)ними змі́нними
• simultaneous ~ s = систе́ма рівня́нь, згі́дні (сумі́сні) рівня́ння
• sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня
• stochastic ~ = стохасти́чне рівня́ння
• tangential ~ = тангенці́йне рівня́ння
• telegraph ~ = телегра́фне рівня́ння
• tensor ~ = те́нзорне рівня́ння
• total ~ = рівня́ння в по́вних диференціа́лах; рівня́ння з по́вним диференціа́лом
• transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння
• transformation ~ = рівня́ння перетво́рення
• transformed ~ = перетво́рене (трансформо́ване) рівня́ння
• transient ~ = рівня́ння перехідно́го проце́су
• trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння
• unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту
• unsolvable ~ = нерозв’язне́ рівня́ння
• variance ~ = рівня́ння диспе́рсії
• variational ~ = варіаці́йне рівня́ння, рівня́ння з варіа́ціями
• vector ~ = ве́кторне рівня́ння
• wave ~ = хвильове́ рівня́ння
…
integral = ['ɪntɪgrəl] 1. інтеґра́л || інтеґра́льний // ~ along a closed path інтеґра́л уздо́вж за́мкненого ко́нтуру; ~ from a to b інтеґра́л (у ме́жах) від a до b; ~ in a phase space інтеґра́л у фа́зовому про́сторі; ~ taken along a line інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру; under the ~ під зна́ком інтеґра́лу 2. ці́ле число́ || ці́лий, цілочислови́й 3. інтеґра́льний, ці́лий; об’є́днаний 4. невідокре́мний, невідді́льний
…
• complete ~ = 1. по́вний інтеґра́л 2. ан. зага́льний ро́зв’язок однорі́дного ліні́йного диференці́йного рівня́ння
…
• general ~ = зага́льний ро́зв’язок (диференці́йного рівня́ння)
…
• particular ~ = окре́мий інтеґра́л, окре́мий ро́зв’язок неоднорі́дного диференці́йного рівня́ння
…
• primitive ~ = ро́зв’язок диференці́йного рівня́ння
…
• singular ~ = 1. синґуля́рний (особли́вий) інтеґра́л 2. особли́вий ро́зв’язок диференці́йного рівня́ння з части́нними похідни́ми
…
locus = ['ləʊkəs] (мн. loci) 1. ло́кус, геометри́чне мі́сце то́чок 2. годо́граф; траєкто́рія 3. мі́сце
• ~ of an equation = ло́кус (геометри́чне мі́сце точо́к), що задовольня́ють рівня́ння
…
number = ['nʌmbə] 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти/пронумерува́ти, познача́ти/позна́чити но́мером; лічи́ти/полічи́ти, перелі́чувати/перелічи́ти; перерахо́вувати/перерахува́ти (за порядком номерів) 3. (числовий) коефіціє́нт 4. кі́лькість // a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/мала́ кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 5. число́, ви́пуск (журналу)
…
• ~ of solutions of an equation = число́ ро́зв’язків рівня́ння
…
order = ['ɔ:də] 1. поря́док || поря́дковий || впорядко́вувати/впорядкува́ти // in direct ~ у прямо́му поря́дку; in inverse ~, in reverse ~ у зворо́тному поря́дку 2. послідо́вність, черго́вість 3. поря́док величини́ // of equal ~, of the same ~ одна́ко́вого (тако́го са́мого) поря́дку (as - як); of a higher/lower ~ ви́щого/ни́жчого поря́дку (than - ніж) 4. сте́пінь 5. сту́пінь 6. кра́тність 7. розря́д (числа) 8. нака́з; кома́нда 9. ранґ 10.сорт 11. норма́льний стан справ, поря́док // out of ~ неспра́вний 12. замо́влення || замовля́ти/замо́вити // in ~ for, in ~ that, in ~ to для то́го, щоб
…
• ~ of a differential equation = поря́док (сте́пінь) диференці́йного рівня́ння
…
• ~ of an equation = поря́док рівня́ння
…
• difference ~ = різнице́вий поря́док (диференційно-різницевого рівняння)
…
permanence = ['pɜ:mənəns] пості́йність, пермане́нтність
• ~ of a functional equation = пермане́нтність функціона́льного рівня́ння
quadratic = [kwɒ'drætɪk] 1. квадра́тне рівня́ння 2. квадра́тний (квадрати́чний), дру́гого сте́пеня // piecewise ~ куско́во (відтинко́во) квадра́тний
• affected ~ = по́вне квадра́тне рівня́ння
• binary ~ = квадра́тне рівня́ння з двома́ невідо́мими
• incomplete ~ = непо́вне квадра́тне рівня́ння
• reduced ~ = зве́дене квадра́тне рівня́ння
quadric = ['kwɒdrɪk] 1. ква́дрика, рівня́ння (пове́рхня) дру́гого поря́дку || дру́гого сте́пеня, квадра́тний; дру́гого поря́дку 2. квадра́тна фо́рма 3. квадра́тний многови́д
…
quartic = ['kwɔ:tɪk] ква́ртика, рівня́ння (пове́рхні) четве́ртого поря́дку || четве́ртого сте́пеня; четве́ртого поря́дку
…
rank = [ræŋk] 1. ранг || ранжува́ти/зранжува́ти 2. катего́рія, клас // ~ with ма́ти таке́ са́ме зна́чення, що й; займа́ти таке́ са́ме мі́сце, що й
…
• ~ of a differential equation = ранг диференці́йного рівня́ння
…
root = [ru:t] 1. ко́рінь; // to take a ~ добува́ти/добу́ти ко́реня (ко́рінь), коренюва́ти/скоренюва́ти; the ~ of the matter суть пита́ння 2. ро́зв’язок 3. вкорі́нюватися/вкорени́тися
• ~ of an equation = ко́рінь рівня́ння
…
satisfy = ['sætɪsfaɪ] задовольня́ти/задовольни́ти; вико́нувати/ви́конати (умову, вимогу тощо) // ~ an equation задовольня́ти/задовольни́ти рівня́ння (рі́вність)
sextic = ['sɛkstɪk] 1. рівня́ння шо́стого сте́пеня || шо́стого сте́пеня 2. крива́ шо́стого поря́дку || шо́стого поря́дку
solution = [sə'lu:ʃn] 1. розв’я́зування/розв’яза́ння, ро́зв’язок 2. ро́зчин
• ~ of an equation = ро́зв’язок рівня́ння
…
symbol = ['sɪmbl] 1. си́мвол; знак 2. по́значка; позна́чення
…
• equation ~ = си́мвол рівня́ння
…
transposition = [ˌtrænspə'zɪʃn] 1. транспози́ція 2. переносі́ння (перено́шення)/перене́сення чле́нів до і́ншої части́ни рівня́ння (з оберненим знаком)
…

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

affect 1. (матем.) афе́кт 2. вплива́ти//впли́нути (на); ді́яти//поді́яти (на) 3. торка́тися//торкну́тися, стосува́тися 3. уража́ти//ура́зити (про хворобу); шко́дити//зашко́дити (здоров’ю)
…
~ of an equation = афе́кт рівня́ння
…
biquadratic 1. біквадра́т; біквадра́тний ви́раз || біквадра́тний 2. рівня́ння четве́ртого сте́пеня, біквадра́тне рівня́ння
…
constraint 1. обме́ження (вільности, руху тощо), обме́жувальна умо́ва; обме́жувальний чи́нник 2. (мех.) в’язь || в’язе́вий ■ to impose a ~ наклада́ти//накла́сти в’язь [обме́ження, умо́ву] (on, upon – на); to remove [lift] a ~ усува́ти//усу́нути в’язь [обме́ження, умо́ву]
…
equality ~ = умо́ва [обме́ження] у фо́рмі рівня́ння
…
cubic 1. пове́рхня тре́тього поря́дку, кубі́чна пове́рхня 2. ку́біка, кубі́чна крива́, (алґебри́чна) крива́ тре́тього поря́дку 3. кубі́чне рівня́ння, рівня́ння тре́тього сте́пеня 4. кубі́чний
…
degree 1. ґра́дус || ґра́дусний 2. сте́пінь (полінома тощо) || степене́вий 3. поря́док (кривої; диференційного рівняння) 4. сту́пінь (with respect to – відносно) || ступене́вий 5. мі́ра ■ by ~s поступо́во; in some ~ до де́якої мі́ри, пе́вною мі́рою; to a lesser ~ ме́ншою мі́рою; to the highest ~ найви́щою мі́рою; not to the slightest ~ анітро́хи, жо́дною мі́рою, аж нія́к не; to a ~ ду́же, зна́чно; to a certain ~ пе́вною мі́рою 6. рі́вень (якости) 7. (науковий) сту́пінь
…
~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння
…
~ of equation = 1. сте́пінь (алґебричного) рівня́ння 2. поря́док (диференційного) рівня́ння
…
depression 1. пригні́чування//пригні́чення 2. посла́блювання//посла́блення (примусове); сла́бшання//посла́бшання (самочинне) 3. (самочинне) ни́жчання//пони́жчання; (примусове) зни́жування//зни́ження (рівня, поверхні) 4. загли́бина, запа́дина (на поверхні) 5. (гф) зо́на зни́женого ти́ску; депре́сія, бари́чний мі́німум, бари́чна уло́го́вина 6. зане́пад, депре́сія
…
~ of the order of an equation = зни́жування поря́дку рівня́ння
…
derive 1. виво́дити//ви́вести (from- з), отри́мувати//отри́мати (вираз, формулу) ■ to ~ an equation виво́дити [отри́мувати] рівня́ння; to ~ an expression for a (physical) quantity виво́дити [отри́мувати] ви́раз для (фізи́чної) величини́ 2. диференціюва́ти//продиференціюва́ти (with respect to x – за x) 3. похо́дити (from – від)
…
discriminant дискриміна́нт, виріжни́к || дискриміна́нтний; виріжнико́вий
…
reduced ~ = дискриміна́нт зве́деного квадра́тного рівня́ння
equality 1. рі́вність 2. рівня́ння
…
equation 1. рівня́ння ■ the ~ yields that з рівня́ння виплива́є, що 2. рі́вність 3. фо́рмула 4. вирі́внювання//ви́рівняння 5. прирі́внювання//прирівня́ння
…
~ capable of solution = розв’я́зне рі́вняння
~ for the energy = рі́вняння для ене́ргії
~ for the momentum = рі́вняння для кі́лькости ру́ху
~ for the quantity x = рівня́ння для величини́ x
~ in Cartesian coordinates = рівня́ння в Дека́ртових координа́тах
~ in dimensionless variables = рівня́ння з безрозмі́рнісними змі́нними
~ in polar coordinates = рівня́ння в поля́рних координа́тах
~ in several variables = рівня́ння з кількома́ змі́нними
~ of chemical equilibrium = рівня́ння хемі́чної рівнова́ги
~ of compatibility = рівня́ння згі́дности
~ of continuity = рівня́ння непере́рвности [нерозри́вности]
~ of a curve = рівня́ння криво́ї
~ of degree n = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го сте́пеня
~ of equilibrium = рівня́ння рівнова́ги
~ of fluid dynamics = рівня́ння плинодина́міки
~ of light = світлове́ рівня́ння, рівня́ння сві́тла
~ of mathematical physics = рівня́ння математи́чної фі́зики
~ of mixed type = рівня́ння змі́шаного ти́пу
~ of motion = рівня́ння ру́ху (in an external field – у зовнішньому полі)
~ of the nth degree = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го степеня
~ of order n = рівня́ння поря́дку n
~ of oscillations = рівня́ння колива́нь
~ of piezotropy = рівня́ння п’єзотропі́ї
~ of a plane = рівня́ння площини́
~ of projectivity = рівня́ння проєкти́вности
~ of a reaction = рівня́ння реа́кції
~ of state = рівня́ння ста́ну
~ of a straight line = рівня́ння прямо́ї
~ of a string = рівня́ння струни́
~ of string vibrations = рівня́ння колива́нь струни́
~ of a surface = рівня́ння пове́рхні
~ of thermodynamics = рівня́ння термодина́міки
~ of time = рівня́ння ча́су
~ solvable by radicals = рівня́ння, розв’я́зне в радика́лах
~ solvable for x = рівня́ння, розв’я́зне відно́сно x
~ with constant coefficients = рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами
~ with an advanced argument = рівня́ння з випереджа́льним арґуме́нтом
~ with a delayed argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом
~ with a deviating argument = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом
~ with integral coefficients = цілочислове́ рівня́ння, рівня́ння з ці́лими коефіціє́нтами
~ with multiple roots = рівня́ння з кра́тними ко́ренями
~ with n unknowns [variables] = рівня́ння з n невідо́мими [змі́нними]
~ with a retarded argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом
~ with a small parameter = рівня́ння з мали́м пара́метром
~ with variable coefficients = рівня́ння зі змі́нними коефіціє́нтами
~ with zero right-hand part = рівня́ння без пра́вої части́ни, рівня́ння з нульо́вою пра́вою части́ною
Abel ~ = А́белеве рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду)
additional ~ = додатко́ве рівня́ння
adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти
adjoint ~ = спря́жене рівня́ння
affected ~ = рівня́ння з афе́ктом
affectless ~ = рівня́ння без афе́кту
age ~ = рівня́ння ві́ку (нейтрона)
algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння (of the nth degree – n-го степеня)
annual ~ = (астр.) річне́ рівня́ння
Appell ~ = Епе́леве [А́пелеве] рівня́ння
approximate ~ = набли́жене рівня́ння; набли́жена рі́вність
approximation ~ = апроксимаці́йне [набли́жувальне] рівня́ння
Arrhenius ~ = Аре́ніусове рівня́ння
associated ~ = приє́днане рівня́ння
asymptotic ~ = асимптоти́чне рівня́ння
auxiliary ~ = допомі́жне́ рівня́ння
balance ~ = рівня́ння рівнова́ги; рівня́ння бала́нсу
Balescu-Lenard ~ = рівня́ння Бале́ску-Ле́нарда
Barlow ~ = рівня́ння Ба́рлоу
barotropic ~ = баротро́пне рівня́ння
basic ~ = основне́ рівня́ння
…
beam ~ = рівня́ння прогина́ння ба́лки
Beattie and Bridgman ~ = рівня́ння Бі́ті-Бри́джмена
Beltrami ~ = рівня́ння Бельтра́мі
Benedict ~ (of state) = Бе́недиктове рівня́ння (ста́ну)
Bernoulli ~ = рівня́ння Берну́лі
Berthelot ~ = рівня́ння Бертло́
Bessel ~ = Бе́селеве рівня́ння
Bessel-Clifford ~ = рівня́ння Бе́селя-Клі́форда
Bethe-Goldstone ~ = рівня́ння Бе́те-Ґо́лдстоуна
Bethe-Salpeter ~ = рівня́ння Бе́те-Селпі́тера
bicubic ~ = бікубі́чне рівня́ння
bigrade ~ = двостепене́ве рівня́ння
biharmonic ~ = бігармоні́чне рівня́ння
binomial ~ = двочле́нне рівня́ння
Biot-Fourier ~ = рівня́ння Біо́-Фур’є́
biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння
Blankenbecler-Sugar ~ = рівня́ння Бла́нкенбеклера-Шу́ґара
Bloch ~ = Бло́хове рівня́ння
Bloembergen ~ = Бло́мберґенове рівня́ння
Bogolyubov-de Gennes ~ = рівня́ння Боголю́бова-де Же́на
Boltzmann ~ = Бо́льцманове рівня́ння
Born-Mayer ~ = рівня́ння Бо́рна-Ма́єра
Boussinesq ~ = Бусине́скове рівня́ння
Brunauer-Emmett-Teller [BET] ~ = рівня́ння Бру́науера-Е́мета-Те́лера
Burgers ~ = Бю́рґерсове рівня́ння
Callan-Symanzik ~ = рівня́ння Ке́лена-Сима́нзика
Callendar ~ = Ке́лендерове рівня́ння
calorific ~ = калори́чне рівня́ння
canonical ~ = каноні́чне рівня́ння
Carnot-Clausius ~ = рівня́ння Карно́-Кла́узіуса
Cartwright-Littlewood ~ = рівня́ння Ка́ртрайта-Лі́тлвуда
Cauchy-Riemann ~ = рівня́ння Коші́-Ри́мана
Chaplygin ~ = рівня́ння Чапли́гіна
Chapman ~ = Че́пменове рівня́ння
Chapman-Enskog ~ = рівня́ння Че́пмена-Е́нскоґа
Chapman-Kolmogorov ~ = рівня́ння Че́пмена-Колмого́рова
characteristic ~ = 1. характеристи́чне рівня́ння 2. рівня́ння характери́стик
charge-transport ~ = рівня́ння перено́шення заря́ду
chemical ~ = 1. хемі́чне рівня́ння 2. рівня́ння хемі́чної реа́кції
chemical kinetic ~s = рівня́ння хемі́чної кіне́тики
chromatographic ~ = хроматографі́чне рівня́ння
Clairaut ~ = рівня́ння Клеро́
Clapeyron ~ = Клапейро́нове рівня́ння
classical ~ = класи́чне рівня́ння
Clausius ~ = Кла́узіусове рівня́ння
Clausius-Clapeyron ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Клапейро́на
Clausius-Mosotti ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті
Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца
closing ~ = рівня́ння замика́ння (системи)
closure ~ = замика́льне рівня́ння
Colebrook ~ = Ко́улбрукове рівня́ння
collisionless ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння, рівня́ння (для системи) без зі́ткнень
collisionless kinetic ~ = беззіткненнє́ве кінети́чне рівня́ння
collisionless Vlasov ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння Вла́сова
color ~ = ко́лірне [хромати́чне] рівня́ння
…
combustion ~ = рівня́ння горі́ння
compatibility ~s = рівня́ння згі́дности
compatible ~s = згі́дні рівня́ння
complete ~ = по́вне рівня́ння
complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене рівня́ння
complicated ~ = складне́ рівня́ння (щодо розв’язування)
component ~ = 1. рівня́ння в компоне́нтах 2. рівня́ння для компоне́нти
condition(al) ~ = умо́вне рівня́ння; умо́вна рі́вність
connected ~s = сполу́чені [заче́плені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння
conservation ~ = рівня́ння збере́ження
consistent ~ = розв’я́зне [несупере́чливе] рівня́ння
consistent ~s = згі́дні рівня́ння
constitution ~ = рівня́ння скла́ду (суміші)
constitutive ~ = 1. матерія́льне рівня́ння 2. (електродинамічне) рівня́ння ста́ну
constraint ~ = рівня́ння в’я́зі
continuity ~ = рівня́ння непере́рвности; рівня́ння нерозри́вности
convection ~ = рівня́ння конве́кції
convolution ~ = рівня́ння згорта́ння
Conwell-Weisskopf ~ = рівня́ння Ко́нвела-Ва́йскопфа
coupled ~s = сполу́чені [зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння
coupled-channel ~ = (яф) рівня́ння (для) зв’я́заних кана́лів
coupling ~ = рівня́ння зв’язку́ [взаємоді́ї]
critical ~ = (яф) крити́чне рівня́ння, рівня́ння крити́чного ста́ну (ядерного реактора)
Crocco ~ = рі́вняння Кро́ко
cubic ~ = кубі́чне рівня́ння, рівня́ння тре́тього сте́пеня
cyclotomic ~ = рівня́ння по́ділу ко́ла
cylindric ~ = циліндри́чне рівня́ння
D’Alembert ~ = Даламбе́рове рівня́ння
Darboux ~ = рівня́ння Дарбу́
Darcy-Weisbach ~ = рівня́ння Да́рсі-Ва́йсбаха
de Broglie ~ = де-Бро́йлеве рівня́ння
Debye ~ = Деба́єве рівня́ння
decoupled ~s = несполу́чені [незче́плені] рівня́ння
defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́
deorbit ~ = відорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння схо́дження з орбі́ти
depressed ~ = рівня́ння з ме́ншим числом ко́ренів, ніж вихідне́
depressed ~ with lowered degree = рівня́ння зме́ншеного [зни́женого] сте́пеня
detailed-balance ~ = рівня́ння дета́льної рівнова́ги
determinantal ~ = 1. визначнико́ве рівня́ння (рівність визначника нулеві) 2. рівня́ння з визначника́ми
diagnostic ~ = діягности́чне рівня́ння
difference ~ = різнице́ве рівня́ння
difference-differential ~ = різнице́во-диференці́йне рівня́ння
differential ~ = диференці́йне рівня́ння (of the nth-order – порядку n, n-го порядку)
differential-delay ~ = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом
differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́ве рівня́ння
diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії
dimensional ~ = розмі́рнісне рівня́ння
dimensionality ~ = рівня́ння ро́змірности
dimensionless ~ = безрозмі́рнісне рівня́ння
Diophantine ~ = Діофа́нтове рівня́ння
Dirac ~ = Дира́кове рівня́ння
Dirac-Hestenes ~ = рівня́ння Дира́ка-Ге́стенеса
disconnected ~s = несполу́чені [незче́плені, незв’я́зані] рівня́ння
dispersion ~ = дисперсі́йне рівня́ння, фо́рмула диспе́рсії
dissipation ~ = рівня́ння дисипа́ції, дисипаці́йне рівня́ння
dissipative ~ = рівня́ння з дисипа́цією, рівня́ння дисипати́вного проце́су
drift ~ = рі́вняння дре́йфу
Drude ~ = рівня́ння Дру́де
dual-substituent-parameter ~ = двопара́метрове рівня́ння впли́ву засту́пників
Duffing ~ = Да́фінґове [Ду́фінґове] рівняння
Duhem ~ = Дюге́мове рівня́ння
Duhem-Margules ~ = рівня́ння Дюге́ма-Ма́рґеліза
dynamic ~s = рівня́ння дина́міки
dynamical ~ = динамі́чне рівня́ння
Dyson ~ = Да́йсонове рівня́ння
Eddington (transfer) ~ = Е́динґтонове рівня́ння
Ehman [von Ehman] ~ = (фон‑)Е́манове рівня́ння
eigenvalue ~ = рівня́ння на вла́сні зна́чення
eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу
Einstein ~ = Айншта́йнове рівня́ння
electromagnetic field ~s = рівня́ння електромагне́тного по́ля
elliptic(‑type) ~ = еліпти́чне рівня́ння, рівня́ння еліпти́чного ти́пу
empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння
energy(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження ене́ргії
energy-balance ~ = рівня́ння бала́нсу ене́ргії
entropy-production ~ = рівня́ння виробни́цтва ентропі́ї
equilibrium ~ = 1. рівня́ння рівнова́ги 2. рівнова́жне рівня́ння
equinox ~ = рівня́ння рівноде́ння
equivalent ~ = еквівале́нтне рівня́ння
error ~ = рівня́ння по́хибок
Euler ~ = О́йлерове рівня́ння
Euler-Lagrange ~ = рівня́ння О́йлера-Лаґра́нжа
evolution ~ = рівня́ння еволю́ції, еволюці́йне рівня́ння
exact differential ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами
exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зне рівня́ння
exponential ~ = показнико́ве рівня́ння
extended ~ = узага́льнене рівня́ння
exterior differential ~ = рівня́ння з зо́внішніми диференція́лами
Eyring ~ = А́йринґове [Е́йринґове] рівня́ння
Faddeev ~ = рівня́ння Фадде́ева
Fanning ~ = Фа́нінґове рівня́ння
Fick ~ = Фі́кове рівня́ння
field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння для по́ля
finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями
first-order ~ = рівня́ння пе́ршого поря́дку
fitted ~ = емпіри́чне рівня́ння
flow ~ = рівня́ння пото́ку
fluid ~ = гідродинамі́чне рівня́ння (для плазми)
Fokker-Planck ~ = рівня́ння Фо́кера-Пла́нка
Fourier ~ = рівня́ння Фур’є́
Fowler-Nordheim ~ = рівня́ння Фа́улера-Но́рдгайма
fractional ~ = дробо́ве рівня́ння
Franklin ~ = Фра́нклінове рівня́ння
Fredholm ~ = Фредго́льмове рівня́ння
Frenkel-Halsey-Hill (isotherm) ~ = рівня́ння Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла
Fresnel ~ = Френе́леве рівня́ння
Freundlich ~ = Фро́йндліхове рівня́ння
Fröhlich ~ = Фре́ліхове рівня́ння
Fuchsian (differential) ~ = Фу́ксове рівня́ння
functional ~ = функціона́льне рівня́ння
fundamental ~ = основне́ рівня́ння
Garlick-Gibson ~s = рівня́ння Ґа́рліка-Ґі́бсона
gas ~ = рівня́ння (ідеа́льного) га́зу
gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне рівня́ння
Gauss-Codazzi ~ = рівня́ння Ґа́уса-Кода́ці
Gellerstedt ~ = Ґе́лерштедтове рівня́ння
general ~ = зага́льне рівня́ння
generalized ~ = узага́льнене рівня́ння
geodesic ~ = геодези́чне рівня́ння
geostrophic ~ = геостро́фне рівня́ння
Gibbs ~ = Ґі́бсове рівня́ння
Gibbs-Duhem ~ = рівня́ння Ґі́бса-Дюге́ма
Gibbs-Helmholtz ~ = рівня́ння Ґі́бса-Ге́льмгольца
Gibbs-Poynting ~ = рівня́ння Ґі́бса-По́йнтинґа
governing ~ = визнача́льне рівня́ння
Grüneisen ~ = Ґрю́найзенове рівня́ння
Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонове рівня́ння
Hamilton-Jacobi ~ = рівня́ння Га́міл(ь)тона-Яко́бі
Hammerstein ~ = Га́мерштайнове рівня́ння
hard-sphere ~ of state = рівня́ння ста́ну в моде́лі тверди́х ку́льок
harmonic ~ = гармоні́чне рівня́ння
Hartree ~ = рівня́ння Га́ртрі
Hartree-Fock ~ = рівня́ння Га́ртрі-Фо́ка
heat (flow) ~ = рівня́ння поши́рювання тепла́
heat-balance ~ = рівня́ння теплово́го бала́нсу
heat-conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дности
heat-transfer ~ = рівня́ння теплоо́бміну, рівня́ння перено́шення тепла́
Heisenberg ~ = Га́йзенберґове рівня́ння
Helmholtz ~ = Ге́льмгольцове рівня́ння
Henderson ~ = (for pH) Ге́ндерсонове рівня́ння
Heulinger ~ = Го́йлінґерове рівня́ння
Heun ~ = Го́йнове рівня́ння
higher-degree ~ = рівня́ння ви́щого поря́дку (than – ніж)
higher-order ~ = рівня́ння ви́щого сте́пеня (than – ніж)
highest-degree ~ = рівня́ння найви́щого поря́дку
highest-order ~ = рівня́ння найви́щого сте́пеня
Hill ~ = Гі́лове рівня́ння
homogeneous ~ = однорі́дне рівня́ння
Huttig ~ = Га́тиґове рівня́ння
hydrodynamic ~s = рівня́ння плинодина́міки [гідродина́міки]
hydrodynamical ~ = плинодинамічне [гідродинамі́чне] рівня́ння
hydrostatic ~ = гідростати́чне рівня́ння
hyperbolic(‑type) ~ = гіперболі́чне рівня́ння, рівня́ння гіперболі́чного ти́пу
hypergeometric ~ = гіпергеометри́чне рівня́ння
hypothetical ~ = гіпо́тезне рівня́ння
ideal-gas ~ = рівня́ння ідеа́льного газу
incompatible ~s = незгі́дні рівня́ння
incomplete ~ = непо́вне рівня́ння
inconsistent ~s = незгі́дні рівня́ння
incremental ~ = рівня́ння при́ростів
independent ~ = незале́жне рівня́ння
indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння
indicial ~ = визнача́льне рівня́ння (of a homogeneous linear differential equation at a singular point – однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці)
inhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння
inhour ~ = рівня́ння обе́рнених годи́н
input ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння
insoluble ~ = нерозв’я́зне рі́вняння
integrable ~ = інтеґро́вне рівня́ння
integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду)
integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йне рівня́ння
interaction ~ = рівня́ння взаємоді́ї
intercept ~ = рівня́ння ві́дти́нків (of a straight line – прямої), рівня́ння прямо́ї у ві́дти́нках
interconnected ~s = (взаємо)заче́плені [сполу́чені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння
interpolation ~ = інтерполяці́йне рівня́ння
intrinsic ~ = вну́трішнє рівня́ння (of a curve – кривої)
invariant ~ = інварія́нтне рівня́ння (under – щодо)
irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння
irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння
irresoluble ~ = нерозв’я́зне рівня́ння
Jacobi ~ = рівня́ння Яко́бі
Jeans ~ = Джи́нсове рівня́ння
joining ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків)
joint ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків)
Joos-Weinberg ~ = рівня́ння Йо́са-Ва́йнберґа
Josephson ~ = Джо́зефсонове рівня́ння
Kadomtsev-Petviashvili ~ = рівня́ння Ка́домцева-Петвіашві́лі
Kellogg ~ = Ке́лоґове рівня́ння
Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове рівня́ння
Kepler ~ = Ке́плерове рівня́ння
Keyes ~ = Ке́йсове рівня́ння
Killing ~ = Кі́лінґове рівня́ння
kinematic ~ = кінемати́чне рівня́ння, рівня́ння кінема́тики
kinetic ~ = кінети́чне рівня́ння, рівня́ння кіне́тики
Kirchhoff ~ = Кі́рхгофове рівня́ння
Kistiakowsky-Fishtine ~ = рівня́ння Кистяко́вського-Фі́штайна
Klein-Gordon ~ = рівня́ння Кля́йна-Ґо́рдона
Klimontovich ~ = Климонто́вичеве рівня́ння
Korteweg-de-Vries [KdV] ~ = рівня́ння Ко́ртевеґа-де Ври́за
Kruskal-Kulsrud ~ = рівня́ння Кра́скала-Ка́лсруда
Lagrange ~ = Лаґра́нжове рівня́ння
Laguerre ~ = Лаґе́рове рівня́ння
Lalescu-Picard ~ = рівня́ння Лале́ску-Піка́ра
Lamé~ = рівня́ння Ламе́
Langevin ~ = Ланжеве́нове рівня́ння
Langmuir ~ = Ле́нґмюрове рівня́ння
Laplace ~ = Лапла́сове рівня́ння
latent ~ = секуля́рне рівня́ння (матриці)
Laue ~ = рівня́ння Ля́уе
Lavrent’ev ~ = рівня́ння Лавре́нтьєва
Legendre ~ = Лежа́ндрове рівня́ння
lens ~ = рівня́ння лі́нзи
l’Huilier ~ = рівня́ння Люїльє́
Lienard ~ = Лієна́рове рівня́ння
likelihood ~ = рівня́ння правдоподі́бности
linear ~ = ліні́йне рівня́ння
linearized ~ = лінеаризо́ване рівня́ння
linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні рівня́ння
Liouville ~ = Ліуві́леве рівня́ння
Lippmann-Schwinger ~ = рівня́ння Лі́пмана -Шві́нґера
literal ~ = рівня́ння з лі́терними коефіціє́нтами
loaded integral ~ = наванта́жене інтеґра́льне рівня́ння
logarithmic ~ = логаритмі́чне рівня́ння
London ~ = Ла́ндонове [Ло́ндонове] рівня́ння
loop-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів
Lorentz ~ = (тв) Ло́ренцове рівня́ння
Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтне рівня́ння
Lorentz-Lorenz ~ = (опт.) рівня́ння Ло́рен(т)ца-Ло́ренца
Low ~ = рівня́ння Ло́у
lower-degree ~ = рівня́ння ни́жчого сте́пеня (than – ніж)
lower-order ~ = рівня́ння ни́жчого поря́дку (than – ніж)
lowest-degree ~ = рівня́ння найни́жчого сте́пеня
lowest-order ~ = рівня́ння найни́жчого поря́дку
Macleod ~ = Маклео́дове рівня́ння
macroscopic ~ = макроскопі́чне рівня́ння
magnetostatic ~ = рівня́ння магнетоста́тики
mass-energy ~ = рівня́ння зв’язку́ ма́си й ене́ргії (Айнштайнове)
Massey-Mohr ~ = рівня́ння Ме́сі-Мо́ра
master ~ = визнача́льне [основне́] рівня́ння (даного підходу)
Mathieu ~ = рівня́ння Матьє́
matrix ~ = ма́тричне рівня́ння
Maxwell ~s = Ма́ксвелові рівня́ння
Mayer ~ = Ма́єрове рівня́ння
Meshchersky ~ = рівня́ння Меще́рського
mesh-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів
metacyclic ~ = метациклі́чне рівня́ння
microscopic ~ = мікроскопі́чне рівня́ння
Mie-Grüneisen ~ = рівня́ння Мі-Ґрю́найзена
minimal ~ = мініма́льне рівня́ння
minimal-surface ~ = рівня́ння мініма́льної пове́рхні
model ~ = моде́льне рівня́ння
modified ~ = змі́нене [перетво́рене, змодифіко́ване] рівня́ння
momental ~ = рівня́ння моме́нтів
momentum(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження і́мпульсу
Morgan ~ = Мо́рґанове рівня́ння
Morse ~ = Мо́рсове рівня́ння
multi-rooted ~ = рівня́ння з кра́тними ко́ренями
multigrade ~ = багатостепене́ве рівня́ння
multigroup ~ = (яф) багатогрупове́ рівня́ння
multiplicator ~ = рівня́ння мно́жника (для еліптичних функцій)
natural ~ of a curve = приро́дне рівня́ння криво́ї
Navier ~ = рівня́ння Нав’є́
Navier-Stokes ~ = рівня́ння Нав’є́-Сто́кса
n-dimensional ~ = n-ви́мірне рівня́ння
Néel ~ = Нее́льове рівня́ння
Nernst ~ = Не́рнстове рівня́ння
Neumann ~ = Но́йманове рівня́ння (для поліномів)
neutron-age ~ = рівня́ння ві́ку нейтро́на
neutron-balance ~ = рівня́ння бала́нсу нейтро́нів
neutron-diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії нейтро́нів
neutron-transport ~ = рівня́ння перено́шення нейтро́нів
Neyman ~ = Не́йманове рівня́ння (для функції статистичної вибірки)
nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння
nonintegrable ~ = неінтеґро́вне рівня́ння
nonlinear ~ = неліні́йне рівня́ння
nonlinear string ~ = рівня́ння неліні́йної струни́
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне рівня́ння
nonsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння
nonstationary ~ = часозале́жне рівня́ння
Nordheim ~ = Но́рдгаймове рівня́ння
normal ~ = норма́льне рівня́ння
n-particle ~ = n-части́нко́ве рівня́ння
nth-degree (algebraic) ~ = (алґебри́чне) рівня́ння сте́пеня n [n-го сте́пеня]
nth-order (differential) ~ = диференці́йне рівня́ння поря́дку n [n-го поря́дку]
nuclear-reaction ~ = рівня́ння я́дерної/ядро́вої реа́кції
numerical ~ = числове́ рівня́ння
octic ~ = рівня́ння во́сьмого сте́пеня
Omnes-Muskhelishvili ~ = рівня́ння О́мнеса-Мусхелішві́лі
one-dimensional ~ = однови́мірне рівня́ння
one-group ~ = (яф) одногрупове́ рівня́ння
one-particle ~ = одночасти́нко́ве рівня́ння
Onsager ~ = О́нзаґерове рівня́ння
…
operator ~ = опера́торне рівня́ння
ordinary differential ~ [ODE] = звича́йне диференці́йне рівня́ння
original ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння
Ornstein-Uhlenbeck ~ = рівня́ння О́рнштайна-Уленбека
overall ~ (х.) підсумко́ве рівня́ння
Painlevé ~ = рівня́ння Пенлеве́
parabolic(‑type) ~ = параболі́чне рівня́ння, рівня́ння параболі́чного ти́пу
parametric ~ = параметри́чне рівня́ння
partial-difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями
partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми
path ~ = рівня́ння траєкто́рії
Pauli ~ = рівня́ння Па́улі
Pauli-Weisskopf ~ = рівня́ння Па́улі-Ва́йскопфа
Pell ~ = Пе́лове рівня́ння
perturbation ~ = рівня́ння збу́рень
perturbed ~ = збу́рене рівня́ння
Pfaffian ~ = Пфа́фове рівня́ння
phase ~ = фа́зове рівня́ння
phase-equilibrium ~ = рівня́ння фа́зової рівнова́ги
phenomenological ~ = феноменологі́чне рівня́ння
Pippard ~ = Пі́пардове рівня́ння
Pockels ~ = По́кел(ь)сове рівня́ння
Poincaré ~ = рівня́ння Пуанкаре́
point-direction ~ = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить через да́ну то́чку в да́ному на́прямі
Poiseuille ~ = Пуазе́йлеве рівня́ння
Poisson ~ = Пуасо́нове рівня́ння
polar ~ = рівня́ння в поля́рних координа́тах
polycalorific ~ = полікалори́чне рівня́ння
polyharmonic ~ = полігармоні́чне рівня́ння
polynomial ~ = алґебри́чне [поліно́мне] рівня́ння
Proca ~ = рівня́ння Про́ка
propagation ~ = рівня́ння поши́рювання
prospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в майбу́тньому
pure quadratic ~ = непо́вне квадра́тне рівня́ння
quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня
quantum kinetic ~ = ква́нтове кінети́чне рівня́ння
quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня
quasi-classical ~ = квазикласи́чне рівня́ння
quasi-differential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння
quasi-linear ~ = квазиліні́йне рівня́ння
quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня
radar ~ = радіолокаці́йне рівня́ння
radial ~ = радія́льне рівня́ння
radiative-transfer ~ = рівня́ння перено́шення промі́ння
radical ~ = ірраціона́льне рівня́ння
Rankine-Hugoniot ~(s) = рівня́ння Ре́нкена-Юґо́ніо
Rarita-Schwinger ~ = рівня́ння Рари́ти-Шві́нґера
rate ~ = рівня́ння (для) шви́дкости реа́кції; (х.) кінети́чне рівня́ння
Rayleigh ~ = рівня́ння Ре́йлі [Реле́я]
ray-tracing ~ = рівня́ння хо́ду про́меня
reactor-kinetics ~ = рівня́ння кіне́тики (ядерного) реа́ктора
reciprocal ~ = симетри́чне [обе́рнене, зворо́тне] рівня́ння
reduced ~ = зве́дене рівня́ння (of state – стану)
reducible ~ = звідне́ рівня́ння
redundant ~ = рівня́ння з за́йвими [надлишко́вими] ко́ренями
regression ~ = рівня́ння реґре́сії
relativistic ~ = релятивісти́чне рівня́ння
relaxation ~ = рівня́ння релакса́ції
reorbit ~ = доорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння верта́ння на орбі́ту
resonance ~ = рівня́ння резона́нсу
retrospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в мину́лому
rheological ~ = реологі́чне рівня́ння
Riccati ~ = рівня́ння Рика́ті
Ricci ~ = рівня́ння Ри́чі
Richardson-Dushman ~ = рівня́ння Ри́чардсона-Ду́шмена
Routh ~ = Ра́утове [Ру́тове] рівня́ння
Rydberg ~ = Ри́дберґове рівня́ння
Saha ~ = рівня́ння Са́га
Sakata-Taketani ~ = рівня́ння Сака́ти-Такета́ні
scalar ~ = скаля́рне рівня́ння
scaled ~ = змасштабо́ване рівня́ння
Schrödinger ~ = Шре́динґерове рівня́ння
Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдове рівня́ння
second-degree ~ = рі́вняння дру́гого сте́пеня
secular ~ = вікове́ [секуля́рне] рівня́ння
Selengut-Goertzel ~ = рівня́ння Се́ленґута-Ґе́рцеля
self-adjoint differential ~ = самоспря́жене диференці́йне рівня́ння
self-consistent ~ = самоузго́джене [самоузгі́днене] рівня́ння
semiempirical ~ = напівемпіри́чне рівня́ння
separable ~ = рівня́ння з відокре́мними [відокре́млюваними] змі́нними
separated(‑type) ~ = рівня́ння з відокре́мленими змі́нними
sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня
shallow-water ~ = рівня́ння мілко́ї води́
simple ~ = про́сте́ рівня́ння; ліні́йне рівня́ння
simplified ~ = спро́щене рівня́ння
simultaneous ~s = систе́ма рівня́нь; згі́дні рівня́ння
sine-Gordon ~ = си́нус-Ґо́рдон рівня́ння
singular ~ = синґуля́рне рівня́ння
slope-intercept ~ = рівня́ння прямо́ї з кутови́ми коефіціє́нтами
solubility ~ = рівня́ння розчи́нности
solvable ~ = розв’я́зне рівня́ння
solved ~ = розв’я́зане рівня́ння
spinor ~ = спіно́рне рівня́ння
standard ~ = норма́льне рівня́ння
static-equilibrium ~ = рівня́ння стати́чної рівнова́ги
stationary ~ = часонезале́жне рівня́ння
steady-state ~ = рівня́ння уста́леного ста́ну
…
stochastic differential ~ = стохасти́чне диференці́йне рівня́ння
stochastic integral ~ = стохасти́чне інтеґра́льне рівня́ння
stoichiometric ~ = стехіометри́чне рівня́ння
Stokes ~ = Сто́ксове рівня́ння
structure ~ = рівня́ння структу́ри (of a continuous group – неперервної групи)
supplementary ~ = додатко́ве рівня́ння
Svedberg ~ = Све́дберґове рівня́ння
Takagi ~ = рівня́ння Така́ґі
telegraph(y) ~ = телегра́фне рівня́ння
tensor ~ = те́нзорне рівня́ння
thermal-conductivity ~ = рівня́ння теплопрові́дности
thermal-transport ~ = рівня́ння перено́шення тепла́
thermochemical ~ = термохемі́чне рівня́ння
thermodynamic ~ of state = термодинамі́чне рівня́ння ста́ну
thermodynamic ~s = рівня́ння термодина́міки
thermoluminescence ~ = рівня́ння термолюмінесце́нції (of the first/second order – першого/другого порядку)
Thomas-Fermi ~ = рівня́ння То́маса-Фе́рмі
three-body ~ = рівня́ння трьох тіл
three-dimensional ~ = триви́мірне рівня́ння
three-moment ~ = (мех.) рівня́ння трьох моме́нтів
time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння з часозале́жними коефіціє́нтами
time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння із часонезале́жними коефіціє́нтами
total (differential) ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами
transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння
transfer ~ = рівня́ння перено́шення
transformation ~ = рівня́ння перетво́рення
transformed ~ = перетво́рене рівня́ння
transition ~ = рівня́ння перехо́ду
transport ~ = рівня́ння перено́шення, тра́нспортне рівня́ння
transposed ~ = транспоно́ване рівня́ння
trichromatic ~ = трихромати́чне рівня́ння
Tricomi ~ = рівня́ння Трико́мі
trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння
trinomial ~ = тричле́нне рівня́ння
two-body ~ = рівня́ння двох тіл
two-dimensional ~ = двови́мірне рівня́ння
two-particle ~ = двочасти́нко́ве рівня́ння
two-point ~ (of a line) = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить че́рез дві (задані) то́чки
ultrahyperbolic ~ = ультрагіперболі́чне рівня́ння
ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне рівня́ння
unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту
unsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння
unsolved ~ = нерозв’я́зане рівня́ння
Van der Pol ~ = Ван-дер-По́леве рівня́ння, рівня́ння Ван-дер-По́ля
Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсове рівня́ння
Van Vleck ~ = Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] рівня́ння
variational ~ = варіяці́йне рівня́ння
vector ~ = ве́кторне рівня́ння
virial ~ = вірія́льне рівня́ння
Vlasov ~ = рівня́ння Вла́сова
Volterra ~ = рівня́ння Вольте́ра
vorticity ~ = рівня́ння вихоро́вости
wave ~ = хвильове́ рівня́ння
wave kinetic ~ = хвильове́ кінети́чне рівня́ння, кінети́чне рівня́ння для хвиль
Weber ~ = Ве́берове рівня́ння
Weil ~ = Ве́йлеве рівня́ння
Wiener-Hopf ~(s) = рівня́ння Ві́нера-Го́пфа
…
Yang-Mills ~ = рівня́ння Я́нґа-Мі́лза
Young ~ = Ю́нґове рівня́ння
follow 1. настава́ти//наста́ти [відбува́тися//відбу́тися] пі́сля (smth – чогось) ■ in what ~s да́лі, ни́жче (у тексті); as ~s насту́пним чи́ном 2. (логі́чно) виплива́ти (from – з) ■ this formula (immediately) ~s from eq. (1) – ця фо́рмула (безпосере́дньо) виплива́є з рівня́ння (1) 3. наслі́дувати; дотри́муватися//дотри́матися 4. йти слі́дом (за ким/чим) ■ to ~ smb’s advice чини́ти згі́дно з пора́дою кого; to ~ smth closely ува́жно сте́жити за чимось, ува́жно спостеріга́ти щось; to ~ a contour/curve ру́хатися вздо́вж ко́нтуру/криво́ї; to ~ smb’s example наслі́дувати когось, чини́ти за чиїмсь при́кладом; to ~ the procedure proposed by NN дотри́муватися мето́дики, що її́ запропонува́в NN; to ~ the tracks of smth відсте́жувати щось (from – від; to – до); to ~ up smth відсте́жувати щось (from – від; to – до)
…
formula (мн. formulae, formulas) 1. фо́рмула (for – для) || фо́рмульний ■ according to the ~ згі́дно з фо́рмулою; by the ~ за фо́рмулою; starting from the ~ вихо́дячи з фо́рмули 2. (х.) фо́рмула; скла́д, компози́ція, рецепту́ра || рецепту́рний
…
dispersion ~ = фо́рмула диспе́рсії, дисперсі́йне рівня́ння
…
quadratic ~ = фо́рмула ро́зв’язків квадра́тного рівня́ння
…
function 1. (матем.) фу́нкція || функці́йний ■ to express a ~ in terms of a new variable записа́ти [ви́разити] фу́нкцію че́рез нову́ змі́нну [в те́рмінах ново́ї змі́нної] 2. ді́я || ді́яти, функцію́вати [функціонува́ти] 3. призна́чення, фу́нкція
…
complementary ~ = ро́зв’язок однорі́дного диференці́йного рівня́ння (відповідного до даного неоднорідного рівняння)
…
kernel ~ = кернфу́нкція, ядро́ (інтеґрального рівняння тощо)
…
integration 1. інтеґрува́ння//проінтеґрува́ння || інтеґрува́льний ■ to perform [carry out] ~ інтеґрува́ти//проінтеґрува́ти (over x – за x) 2. розв’я́зування//розв’яза́ння (диференційного рівняння) 3. об’є́днування//об’є́днання, інтеґра́ція || інтеґраці́йний
…
~ of a differential equation = інтеґрува́ння [розв’я́зування] диференці́йного рівня́ння
…
kernel 1. (ат. фіз.) обде́ртий а́том, а́томний кістя́к 2. (яф) обде́рте ядро́, осе́рдя 3. (матем.) ядро́ || ядро́вий, я́дерний 4. суть, основни́й зміст
…
~ of an integral equation = ядро́ інтеґра́льного рівня́ння
…
law 1. зако́н; пра́вило; при́нцип 2. (матем.) теоре́ма; фо́рмула; зале́жність
…
adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти; адіяба́тний зако́н
…
crack growth(‑rate) ~ = рівня́ння (шви́дкости) ро́сту трі́щини
…
gas ~ = га́зовий зако́н, рівня́ння ста́ну газу
…
ideal gas ~ = рівня́ння ста́ну ідеа́льного га́зу
…
rate ~ of reaction = (х.) рівня́ння шви́дкости реа́кції, кінети́чний зако́н (для хемічної реакції)
…
locus (мн. loci) 1. ло́кус, геометри́чне мі́сце (то́чо́к) || ло́кусний 2. годо́граф || годо́графовий 3. мі́сце
…
~ of an equation = ло́кус [геометри́чне мі́сце] то́чок, що задовольня́ють (да́не) рівня́ння
…
member II 1. складни́к, елеме́нт; ла́нка 2. части́на (рівняння) 3. функці́йна одини́ця 4. дета́ль (механізму)
…
left(‑hand) ~ = лі́ва части́на рівня́ння
…
right(‑hand) ~ = пра́ва части́на рівня́ння
…
order 1. поря́док || поря́дко́вий || впорядко́вувати//впорядкува́ти ■ in direct ~ у прямо́му поря́дку; in inverse ~, in reverse ~ у зворо́тному поря́дку 2. впорядко́ваний стан, впорядко́ваність 3. послідо́вність 4. поря́док величини́ ■ of an equal ~, of the same ~ одна́ко́вого [тако́го са́мого] поря́дку (as – як); of a higher/lower ~ ви́щого/ни́жчого поря́дку (than – ніж); of the ~ of one поря́дку одини́ці 5. сте́пінь || степене́вий 6. сту́пінь || ступене́вий 7. кра́тність 8. розря́д (числа) 9. ранг || ра́нговий 10. сорт || сортови́й 11. норма́льний стан справ, поря́док ■ out of ~ неспра́вний 12. замо́влення || замовля́ти//замо́вити ■ in ~ that, in ~ to аби́, для то́го (щоб) 13. нака́з, кома́нда
…
~ of a differential equation = поря́док диференці́йного рівня́ння
…
parameter 1. пара́мет(е)р || пара́метровий ■ to introduce a ~ вве́сти пара́метра; to maintain the ~ дотри́муватися (заданого значення) пара́метра 2. характери́стика; крите́рій; показни́к 3. коефіціє́нт
…
equation-of-state ~s = пара́метри рівня́ння ста́ну
…
permanence 1. пості́йність; незмі́нність; пермане́нтність 2. три́вкість
…
~ of a functional equation = пермане́нтність функціона́льного рівня́ння
…
persistence 1. інерці́йність; (довго)трива́лість, три́вкість 2. утри́мування [трива́ння] ефе́кту (після усунення збурювального чинника); незника́ння, незбу́тність 3. уста́леність, стабі́льність, незмі́нність характери́стик 4. післясвіті́ння
…
~ of a functional equation = пермане́нтність функціона́льного рівня́ння
…
quartic 1. (алґебри́чний) ви́раз четве́ртого сте́пеня 2. рівня́ння четве́ртого сте́пеня 3. ква́ртика, пове́рхня четве́ртого поря́дку 4. многови́д четве́ртого поря́дку
…
quintic 1. рівня́ння [ви́раз] п’я́того сте́пеня 2. кві́нтика, пове́рхня п’я́того поря́дку 3. многови́д п’я́того поря́дку
…
reduction 1. (примусова дія) зме́ншування//зме́ншення; зни́жування//зни́ження; посла́блювання//посла́блення 2. (самочинний процес) ме́ншання//поме́ншання; ни́жчання//пони́жчання; сла́бшання//посла́бшання 3. редукува́ння//зредукува́ння, реду́кція || редукці́йний 4. зво́дження//зве́дення (to – до), перетво́рювання//перетво́рення (to – на) 5. скоро́чування//скоро́чення (дробу), спро́щування//спро́щення 6. (х.) відно́влювання//відно́влення, відно́влювальна реа́кція || відно́влювальний 7. подрі́бнювання//подрі́бнення 8. (фот.) зме́ншування//зме́ншення щі́льности (неґативу), посла́блювання//посла́блення (образу/зображення) 9. (техн.) обтиска́ння//обти́снення, зме́ншування//зме́ншення дія́метра
…
~ of an equation to a simpler/simplified form = зво́дження рівня́ння до прості́шої/спро́щеної фо́рми
…
relation 1. співвідно́шення, зв’язо́к (between x and y, of x to y – між x та y) 2. зале́жність 3. відпові́дність 4. стосу́нок, доти́чність (to – до) ■ in ~ to стосо́вно (чогось, до чогось)
…
causality ~ = співвідно́шення причино́вости, причино́вий [причино́во-наслідко́вий] зв’язо́к, рівня́ння причино́вого [причино́во-наслідко́вого] зв’язку́
…
root 1. ко́рінь (of x – з x) || корене́вий ■ to extract [take, find] a ~ добува́ти//добу́ти ко́реня (of – з), коренюва́ти//скоренюва́ти/‌відкоренюва́ти (of – щось), 2. ро́зв’язок (of an equation – рівняння) 3. суть 4. (мн.) корі́ння 5. вкорі́нювати(ся)//вкорі́нитися(ся)
…
~ of an equation = ко́рінь [ро́зв’язок] рівня́ння
…
sextic 1. крива́ шо́стого поря́дку 2. рівня́ння шо́стого сте́пеня 3. шістко́вий 4. шо́стого поря́дку; шо́стого сте́пеня
…
solution I (матем.) 1. (дія) розв’я́зування//розв’яза́ння, шука́ння ро́зв’язку, інтеґрува́ння//зінтеґрува́ння (диференційного рівняння) 2. (результат) ро́зв’язок; (диференційного рівняння тж) інтеґра́л ■ to find a ~ of an equation розв’яза́ти [знайти́ ро́зв’язок] рівня́ння; to seek (for) the ~ of the form (of) шука́ти ро́зв’язок у фо́рмі (чогось); to join [match] ~s зши́ти ро́зв’язки
…
~ of [to] an equation = ро́зв’язок рівня́ння
…
solvability розв’я́зність
…
~ of an equation = розв’я́зність рівня́ння
…
solve розв’я́зувати//розв’яза́ти, шука́ти//зна́йти ро́зв’язок; інтеґрува́ти//проінтеґрува́ти (диференційне рівняння) ■ to ~ an equation розв’я́зувати рівня́ння (with respect to – відносно); to ~ a problem розв’я́зувати пробле́му, дола́ти тру́днощі, знахо́дити ви́хід із складно́ї ситуа́ції
…
term 1. (сп.) терм || те́рмови́й 2. (матем.) дода́нок, член, (математи́чний) ви́раз || дода́нковий, чле́новий ■ to collect ~s збира́ти//зібра́ти [зво́дити//зве́сти] поді́бні чле́ни; to express a function in ~s of a new variable виража́ти//ви́разити [запи́сувати//записа́ти] фу́нкцію че́рез нову́ змі́нну [в те́рмінах ново́ї змі́нної] 3. про́мі́жок (часу); те́рмін (у часі); трива́лість; строк 4. те́рмін (слово) || те́рмі́нний ■ in general ~s у зага́льних ри́сах; (to talk about smth) in abstract ~s (говорити про щось) абстра́ктно 5. семе́стр || семе́стровий 6. (мн.) умо́ви
…
~ of an equation = член рівня́ння
…
left-hand-part ~ = (of an equation) член у лі́вій части́ні (рівня́ння)
…
right-hand-part ~ = (of an equation) член у пра́вій части́ні (рівня́ння)
…
transformation 1. перетво́рювання//перетво́рення, трансформо́вування//трансформува́ння, трансформа́ція (into – на; between a and b – a на b) || перетво́рювальний, трансформува́льний, трансформаці́йний 2. фа́зове перетво́рювання, фа́зовий перехі́д 3. структу́рне [полімо́рфне] перетво́рювання криста́лу 4. (матем. тж) відобра́жування//відобра́ження; опера́тор
…
~ of an equation = перетво́рювання рівня́ння
…
transpose 1. транспози́ція (результат транспонування) || транспозиці́йний 2. (с)транспоно́вана ма́триця 3. (с)транспоно́ваний пере́твір 4. транспонува́ти//странспонува́ти 5. переставля́ти//переста́вити, міня́ти//поміня́ти місця́ми 6. перено́сити//перене́сти (члени) до і́ншої части́ни рівня́ння
…
transposition 1. транспози́ція (операція), транспонува́ння//странспонува́ння (of rows and columns – рядків і стовпчиків) || транспозиці́йний, транспонува́льний 2. перено́шення//перенесе́ння (членів) до і́ншої части́ни рівня́ння 3. контрапози́ція || контрапозиці́йний 4. переставля́ння//переста́влення
…
yield 1. проду́кт; результа́т || прино́сити//прине́сти, дава́ти//да́ти (продукт, результат тощо) ■ the equation ~s (that) з рівня́ння виплива́є, (що) 2. продукти́вність, вида́тність; ви́хід 3. (деформаці́йна) пли́нність 4. пода́тливість || подава́тися//пода́тися (to – під дією) 5. осі́дність || осіда́ти//осі́сти 6. поступа́тися//поступи́тися
…
zero (мн. zeros, zeroes) 1. нуль || нульови́й ■ n degrees above/below ~ n ґра́дусів ви́ще/ни́жче нуля́; different from ~ відмі́нний від нуля́; locally ~ лока́льно нульови́й; to become ~ перетвори́тися на нуль; to put [set] smth equal to ~ прирівня́ти щось до нуля́, покла́сти щось рі́вним нуле́ві, занули́ти щось; to tend to ~ прямува́ти до нуля́ 2. ко́рінь (рівняння) 3. нульова́ по́значка [по́ділка] ■ to set (an instrument) to ~ встанови́ти (прилад) на нуль
…
~ of an equation = ко́рінь рівня́ння (of order k – кратности k)
…

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

рівня́ння (одн. і мн.) 1. equation ▪ ви́вести ~, отри́мати ~ to derive an equation; розв’яза́ти ~ to solve an equation, to find the solution of an equation; задовольня́ти ~ to satisfy an equation; входити до ~ to enter [be contained in] an equation; зво́дити ~ до (каноні́чного) ви́гляду to reduce an equation to the (canonical) form; із ~ виплива́є, що … it follows from the equation that …; ~ дає́ the equation yields; ~ справедли́ве за умо́ви (що) the equation holds [is valid] under the condition (that) 2. (рівність) equality
А́белеве ~ = Abel equation (першого/другого роду – of the first-second kind)
~ адіяба́ти = adiabatic equation; adiabatic law
Айншта́йнове ~ = Einstein equation
А́йринґове ~ = Eyring equation
алґебри́чне ~ = algebraic equation
апроксимаці́йне ~ = approximation equation
А́пелеве ~ = див. Епелеве ~
Аре́ніусове ~ = Arrhenius equation
асимптоти́чне ~ = asymptotic equation
багатогрупове́ ~ = (яф) multigroup equation
багатостепене́ве ~ = multigrade equation
~ бала́нсу = balance equation; (енергії) energy-balance equation; (нейтронів) neutron-balance equation; (тепла) heat-balance equation
~ Бале́ску-Ле́нарда = Balescu-Lenard equation
~ Ба́рлоу = Barlow equation
баротро́пне ~ = barotropic equation
беззіткненнє́ве ~ = collisionless equation; (кінетичне) collisionless kinetic equation
~ без пра́вої части́ни = equation with zero right-hand part
безрозмі́рнісне ~ = dimensionless equation
~ Бельтра́мі = Beltrami equation
Бе́недиктове ~ = (фх) Benedict equation (of state)
~ Берну́лі = Bernoulli equation
~ Бертло́ = Berthelot equation
Бе́селеве ~ = Bessel equation
~ Беселя-Клі́форда = Bessel-Clifford equation
~ Бе́те-Ґо́лдстоуна = Bethe-Goldstone equation
~ Бе́те-Селпі́тера = Bethe-Salpeter equation
бігармоні́чне ~ = biharmonic equation
біквадра́тне ~ = biquadratic (equation)
бікубі́чне ~ = bicubic equation
~ Біо́-Фур’є́ = (тд) Biot-Fourier equation
~ Бі́ті-Бри́джмена = Beattie and Bridgman equation
~ Бла́нкенбеклера-Шу́ґара = Blankenbecler-Sugar equation
Бломбе́рґенове ~ = Bloembergen equation
Бло́хове ~ = Bloch equation
~ Боголю́бова-де Же́на = Bogolyubov-de Gennes equation
Бо́льцманове ~ = Boltzmann equation
~ Бо́рна-Ма́єра = Born-Mayer equation
~ Бру́науера-Е́мета-Те́лера = Brunauer-Emmett-Teller [BET] equation
Бусине́скове ~ = Boussinesq equation
Бю́рґерсове ~ = Burgers equation
Ван-дер-Ваа́льсове ~ = Van der Waals equation
Ван-дер-По́леве ~ = Van der Pol equation
Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] ~ = Van Vleck equation
варіяці́йне ~ = variational equation
~ в Дека́ртових координа́тах = equation in Cartesian coordinates
Ве́берове ~ = Weber equation
Ве́йлеве ~ = Weil equation
ве́кторне ~ = vector equation
~ верта́ння на орбі́ту = reorbit equation
~ взаємоді́ї = interaction equation
взаємозаче́плені ~ = interconnected equations
визнача́льне ~ = 1. (однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) indicial equation (of a homogeneous linear differential equation at a singular point) 2. (засадниче в даному підході) master equation, governing equation 3. (матеріяльне) constitutive equation
визначнико́ве ~ = (рівність визначника нулеві) determinantal equation
n-ви́мірне ~ = n-dimensional equation
~ випадко́вого проце́су = equation for a random process; (в майбутньому) prospective equation; (в минулому) retrospective equation
~ виробни́цтва ентропі́ї = entropy production equation
вихідне́ ~ = original [input] equation
~ вихоро́вости = vorticity equation
~ ви́щого поря́дку = higher-degree equation (ніж – than)
~ ви́щого сте́пеня = higher-order equation (ніж – than)
відорбіто́ве ~ = deorbit equation
~ ві́дти́нків (прямої) intercept equation (of a straight line)
вікове́ ~ = secular equation
~ ві́ку = (нейтрона) (neutron-)age equation
~ Ві́нера-Го́пфа = Wiener-Hopf equation(s)
вірія́льне ~ = virial equation
~ вірія́лу = virial equation
~ в компоне́нтах component equation
~ Вла́сова = Vlasov equation; (беззіткненнєве) collisionless Vlasov equation
вну́трішнє ~ = intrinsic equation (кривої – of a curve)
~ Вольте́ра = Volterra equation
~ во́сьмого сте́пеня = octic equation
~ в по́вних диференція́лах = див. ~ з повними диференціялами
~ в поля́рних координа́тах = polar equation, equation in polar coordinates
~ в части́нних похідни́х = див. ~ з частинними похідними
~ в’я́зі = constraint equation
Га́йзенберґове ~ = Heisenberg equation
~ Га́міл(ь)тона-Яко́бі = Hamilton-Jacobi equation
Га́міл(ь)тонове ~ = Hamilton equation
Га́мерштайнове ~ = Hammerstein equation
гармоні́чне ~ = harmonic equation
~ Га́ртрі = Hartree equation
~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock equation
Га́тиґове ~ = Huttig equation
Ге́льмгольцове ~ = Helmholtz equation
Ге́ндерсонове ~ = Henderson equation (for pH)
геодези́чне ~ = (тв) geodesic equation
геостро́фне ~ = geostrophic equation
~ гідродина́міки = hydrodynamic equations див. тж ~ плинодинаміки
гідродинамі́чне ~ = hydrodynamical equation; (для плазми тж) fluid equation
Гі́лове ~ = Hill equation
гіперболі́чне ~ = hyperbolic equation
~ гіперболі́чного ти́пу = hyperbolic(-type) equation
гіпергеометри́чне ~ = hypergeometric equation
гіпо́тезне ~ = hypothetical equation
Го́йлінґерове ~ = Heulinger equation
Го́йнове ~ = Heun equation
~ горі́ння = combustion equation
~ Ґа́рліка-Ґі́бсона = Garlick-Gibson equations
~ Ґа́уса-Кода́ці = Gauss-Codazzi equation
Ґе́лерштедтове ~ = Gellerstedt equation
Ґі́бсове ~ = Gibbs equation
~ Ґі́бса-Ге́льмгольца = Gibbs-Helmholtz equation
~ Ґі́бса-Дюге́ма = Gibbs-Duhem equation
~ Ґі́бса-По́йнтинґа = Gibbs-Poynting equation
Ґрю́найзенове ~ = Grüneisen equation
Даламбе́рове ~ = D’Alembert equation
Да́йсонове ~ = Dyson equation
~ Дарбу́ = Darboux equation
~ Да́рсі-Ва́йсбаха = Darcy-Weisbach equation
Да́фінґове ~ = Duffing equation
двови́мірне ~ = two-dimensional equation
двопара́метрове ~ впли́ву засту́пників/замісникі́в = dual-substituent-parameter equation
двостепене́ве ~ = bigrade equation
~ двох тіл = two-body equation
двочасти́нко́ве ~ = two-particle equation
двочле́нне ~ = binomial equation
Деба́єве ~ = Debye equation
де-Бро́йлеве ~ = de Broglie equation
~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance equation
Джи́нсове ~ = Jeans equation
Джо́зефсонове ~ = Josephson equation
~ дина́міки = dynamic equations
динамі́чне ~ = dynamical equation
~ Дира́ка-Ге́стенеса = Dirac-Hestenes equation
Дира́кове ~ = Dirac equation
~ дисипати́вного проце́су = dissipative equation
~ дисипа́ції = dissipation equation
дисипаці́йне ~ = див. ~ дисипації
дисперсі́йне ~ = dispersion equation
диференці́йне ~ = differential equation; (першого порядку) first-order differential equation; (n-го порядку, порядку n) nth-order differential equation
диференці́йно-різнице́ве ~ = differential-difference equation
~ дифу́зії = diffusion equation; (нейтронів) neutron-diffusion equation
Діофа́нтове ~ = Diophantine equation
діягности́чне ~ = diagnostic equation
~ для величини́ x = equation for the quantity x
~ для ене́ргії = equation for the energy
~ для зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation
~ для кі́лькости ру́ху = equation for the momentum
~ для компоне́нти = component equation
~ для по́ля = field equation
додатко́ве ~ = additional [supplementary] equation
допомі́жне́ ~ = auxiliary equation
доорбіто́ве ~ = reorbit equation
~ дре́йфу = drift equation
дробо́ве ~ = fractional equation
~ дру́гого поря́дку = second-order equation
~ дру́гого сте́пеня = quadratic [second-degree] equation
~ Дру́де = Drude equation
Ду́фінґове ~ = див. Дафінґове ~
~ Дюге́ма-Ма́рґеліза = Duhem-Margules equation
Дюге́мове ~ = Duhem equation
~ еволю́ції = див. еволюційне ~
еволюці́йне ~ = evolution equation
Е́динґтонове ~ = Eddington (transfer) equation
~ ейкона́лу = eikonal equation
Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~
Ейнште́йнове ~ = див. Айнштайнове ~
Е́йринґове ~ = див. Айринґове ~
еквівале́нтне ~ = equivalent equation
електродинамі́чне ~ ста́ну = constitutive equation
~ електромагне́тного по́ля = (мн.) electromagnetic field equation
еліпти́чне ~ = elliptic equation
~ еліпти́чного ти́пу = elliptic(-type) equation
Е́манове ~ = (von-)Ehman equation
емпіри́чне ~ = empirical [fitted] equation
Епе́леве ~ = Appell equation
зага́льне ~ = general equation
замика́льне ~ = closure equation
~ замика́ння = (системи) closing equation
заче́плені ~ = (inter)connected equations
~ з безрозмі́рнісними змі́нними = equation in dimensionless variables
~ збере́ження = conservation equation
~ збере́ження ене́ргії = energy (conservation) equation
~ збере́ження і́мпульсу = [кі́лькости ру́ху] momentum conservation equation
збу́рене ~ = perturbed equation
~ збу́рень = perturbation equation
зве́дене ~ = reduced equation; (стану) reduced equation of state
~ з визначника́ми = determinantal equation
~ з випереджа́льним арґуме́нтом = equation with an advanced argument
звича́йне диференці́йне ~ = ordinary differential equation
звідне́ ~ = reducible equation
~ з відокре́мленими змі́нними = separated(-type) equation
~ з відокре́мними/відокре́млюваними змі́нними = separable equation
~ з відхи́льним арґуме́нтом = differential-delay equation, equation with a deviating argument
зворо́тне ~ = reciprocal equation
~ зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation
зв’я́зані ~ = coupled equations; (зачеплені) (inter)connected equations
~ зв’язку́ = coupling equation
~ зв’язку́ ма́си й ене́ргії = (Айнштайнове) mass-energy equation
згі́дні ~ = compatible [simultaneous] equations
~ згі́дности = equation of compatibility
~ згорта́ння = convolution equation
~ (і)з зага́яним арґуме́нтом = equation with a delayed [retarded] argument
~ (і)з за́йвими ко́ренями = redundant equation
~ (і)з n змі́нними = equation with n variables
~ з(і) змі́нними коефіціє́нтами = (differential) equation with variable coefficients
~ (і)з зо́внішніми диференція́лами = exterior differential equation
~ з’єдна́ння = (розв’язків) joint [joining] equation
~ (і)з кра́тними ко́ренями = multi-rooted equation
~ (і)з кількома́ змі́нними = equation in several variables
~ (і)з лі́терними коефіціє́нтами = literal equation
~ (і)з мали́м пара́метром = equation with a small parameter
змасштабо́ване ~ = scaled equation
~ зме́ншеного сте́пеня = depressed equation (with lowered degree)
~ (і)з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ = defective equation
змі́нене ~ = modified equation
~ змі́шаного ти́пу = equation of mixed type
змодифіко́ване ~ = modified equation
~ (і)з надлишко́вими ко́ренями = redundant equation
~ (і)з n невідо́мими = equation with n unknowns
~ (і)з нульово́ю пра́вою части́ною = equation with zero right-hand part
~ (і)з по́вними диференція́лами = exact [total] differential equation
~ з(і) скінче́нними різни́цями = finite-difference equation
~ з(і) ста́лими коефіціє́нтами = (differential) equation with constant coefficients
~ (і)з часозале́жними коефіціє́нтами = time-dependent equation
~ (і)з часонезале́жними коефіціє́нтами = time-independent equation
~ (і)з части́нними похідни́ми = partial differential equation
~ (і)з части́нними різни́цями = partial-difference equation
зче́плені ~ = interconnected [connected, coupled] equations
~ зшива́ння = (розв’язків тощо) joint [joining] equation
~ ідеа́льного га́зу = (ideal) gas equation
інварія́нтне ~ = invariant equation (щодо – under)
інтеґра́льне ~ = integral equation (першого/другого роду – of the first/second kind)
інтеґро́вне ~ = integrable equation
інтеґродиференці́йне ~ = integrodifferential equation
інтерполяці́йне ~ = interpolation equation
ірраціона́льне ~ = irrational [radical] equation
~ Йо́са-Ва́йнберґа = Joos-Weinberg equation
~ Ка́домцева-Петвіашві́лі = Kadomtsev-Petviashvili equation
каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant equation
калори́чне ~ = calorific equation
каноні́чне ~ = canonical equation
~ Карно́-Кла́узіуса = Carnot-Clausius equation
~ Ка́ртрайта-Літлвуда = Cartwright-Littlewood equation
квадра́тне ~ = quadratic equation
квазидиференці́йне ~ = quasi-differential equation
квазикласи́чне ~ = quasi-classical equation
квазиліні́йне ~ = quasi-linear equation
ква́нтове кінети́чне ~ = quantum kinetic equation
Ке́йсове ~ = Keyes equation
~ Ке́лена-Сима́нзика = Callan-Symanzik equation
Ке́лендерове ~ = Callendar equation
Ке́лоґове ~ = Kellogg equation
Ке́л(ь)вінове ~ = Kelvin equation
Ке́плерове ~ = Kepler equation
Кі́лінґове ~ = Killing equation
Кі́рхгофове ~ = Kirchhoff equation
~ Кистяко́вського-Фі́штайна = Kistiakowsky-Fishtine equation
~ кінема́тики = kinematic equation
кінемати́чне ~ = kinematic equation
~ кіне́тики = 1. kinetic equation 2. (хемічної) chemical kinetic equation 3. (ядерного реактора) reactor-kinetics equation
кінети́чне ~ = 1. kinetic equation 2. (для хвиль) wave kinetic equation 3. (для швидкости реакції, х.) (reaction-)rate equation
~ Клапейро́на-Кла́узіуса = Clausius-Clapeyron equation
Клапейро́нове ~ = Clapeyron equation
класи́чне ~ = classical equation
~ Кла́узіуса-Клапейро́на = Clausius-Clapeyron equation
~ Кла́узіуса-Мосо́ті = Clausius-Mosotti equation
~ Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz equation
Кла́узіусове ~ = Clausius equation
~ Клеро́ = Clairaut equation
Климонто́вичеве ~ = Klimontovich equation
~ Кля́йна-Ґо́рдона = Klein-Gordon equation
~ колива́нь = equation of oscillations; (струни) equation of string vibrations
ко́лірне ~ = color equation
ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate equation
~ конве́кції = convection equation
~ Ко́нвела-Ва́йскопфа = Conwell-Weisskopf equation
~ ко́нтурних стру́мів = loop-current [mesh-current] equation
~ Ко́ртевеґа-де Ври́за = Korteweg-de-Vries [KdV] equation
Ко́улбрукове ~ = Colebrook equation
~ Коші́-Ри́мана = Cauchy-Riemann equation
~ Кра́скала-Ка́лсруда = Kruskal-Kulsrud equation
~ криво́ї = equation of a curve; (природне) natural equation of a curve
крити́чне ~ = (яф) critical equation
~ крити́чного ста́ну = (реактора) critical equation
~ Кро́ко = Crocco equation
кубі́чне ~ = cubic equation
~ Лавре́нтьєва = Lavrent’ev equation
Лаґе́рове ~ = Laguerre equation
Лаґра́нжове ~ = Lagrange equation
~ Лале́ску-Піка́ра = Lalescu-Picard equation
~ Ламе́ = Lamé equation
Ла́ндонове ~ = London equation
Ланжеве́нове ~ = Langevin equation
Лапла́сове ~ = Laplace equation
~ Ла́уе = див. ~ Ляуе
Лежа́ндрове ~ = Legendre equation
Ле́нґмюрове ~ = Langmuir equation
Лієна́рове ~ = Lienard equation
лінеаризо́ване ~ = linearized equation
~ лі́нзи = lens equation
ліні́йне ~ = linear [simple] equation
ліні́йно незале́жні ~ = linearly independent equations
~ Лі́пмана-Шві́нґера = Lippmann-Schwinger equation
Ліуві́леве ~ = Liouville equation
логаритмі́чне ~ = logarithmic equation
Ло́ндонове ~ = див. Ландонове ~
~ Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = (опт.) Lorentz-Lorenz equation
ло́ренц-інварія́нтне ~ = Lorentz-invariant equation
Ло́ренцове ~ = (тв) Lorentz equation
~ Ло́у = Low equation
~ Люїльє́ = l’Huilier equation
~ Ля́уе = Laue equation
~ магнетогідродина́міки = magnetohydrodynamic equation
~ магнетоста́тики = magnetostatic equation
Ма́єрове ~ = Mayer equation
Маклео́дове ~ = Macleod equation
макроскопі́чне ~ = macroscopic equation
Ма́ксвелові ~ = Maxwell equations
~ математи́чної фі́зики = equations of mathematical physics
матерія́льне ~ = constitutive equation
ма́тричне ~ = matrix equation
~ Матьє́ = Mathieu equation
~ межі́ = equation of a boundary
~ межі́ по́ділу фаз = equation of an interface
~ Ме́сі-Мо́ра = Massey-Mohr equation
метациклі́чне ~ = metacyclic equation
~ Меще́рського = Meshchersky equation
~ Мі-Ґрю́найзена = Mie-Grüneisen equation
мікроскопі́чне ~ = microscopic equation
~ мілко́ї води́ shallow-water equation
мініма́льне ~ = minimal equation
~ мініма́льної пове́рхні = minimal-surface equation
~ мно́жника = (для еліптичних функцій) multiplicator equation
моде́льне ~ = model equation
~ моме́нтів = momental equation
Мо́рґанове ~ = Morgan equation
Мо́рсове ~ = Morse equation
набли́жене ~ = approximate equation
наванта́жене інтеґра́льне ~ = loaded integral equation
~ Нав’є́ = Navier equation
~ Нав’є́-Сто́кса = Navier-Stokes equation
~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue equation
~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order equation
~ найви́щого сте́пеня = (the) highest-degree equation
~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order equation
~ найни́жчого сте́пеня = (the) lowest-degree equation
напівемпі́ричне ~ = semiempirical equation
натура́льне ~ (криво́ї) = natural equation (of a curve)
неви́значене ~ = indeterminate equation
Нее́льове ~ = Néel equation
незале́жні ~ = independent equations
незвідне́ ~ = irreducible equation
незгі́дні ~ = incompatible [inconsistent] equations
незче́плені ~ = disconnected, [decoupled] equations
~ неідеа́льного га́зу = nonideal gas [Van der Waals] equation
неінтеґро́вне ~ = nonintegrable equation
Не́йманове ~ = 1. (для функції статистичної вибірки) Neyman equation 2. (для поліномів) див. Нойманове ~
неліні́йне ~ = nonlinear equation
~ неліні́йної струни́ = nonlinear string equation
неоднорі́дне ~ = inhomogeneous [nonhomogeneous] equation
~ непере́рвности = continuity equation, equation of continuity
непо́вне ~ = incomplete equation; (квадратне) pure quadratic equation
нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic equation
Не́рнстове ~ = Nernst equation
нерозв’я́зане ~ = unsolved equation
нерозв’я́зне ~ = unsolvable equation; equation incapable of solution
~ нерозри́вности = continuity equation, equation of continuity
несполу́чені ~ = disconnected [decoupled] equations
нестаціона́рне ~ = time-dependent equation
несумі́сне ~ = див. незгідне ~
несупере́чливе ~ = consistent equation
~ ни́жчого поря́дку = lower-order equation (ніж – than)
Но́йманове ~ = (для поліномів) Neumann equation
~ ни́жчого сте́пеня = lower-degree equation (ніж – than)
Но́рдгаймове ~ = Nordheim equation
норма́льне ~ = normal [standard] equation
обе́рнене ~ = reciprocal equation
~ обе́рнених годи́н = (яф) inhour equation
однови́мірне ~ = one-dimensional equation
одногрупове́ ~ = (яф) one-group equation
однорі́дне ~ = homogeneous equation
одночасти́нко́ве ~ = one-particle equation
~ О́йлера-Лаґра́нжа = Euler-Lagrange equation
О́йлерове ~ = Euler equation
~ О́мнеса-Мусхелішві́лі = Omnes-Muskhelishvili equation
О́нзаґерове ~ = Onsager equation
опера́торне ~ = operator equation
~ О́рнштайна-У́ленбека = Ornstein-Uhlenbeck equation
основне́ ~ = basic [fundamental] equation; (даного підходу) master equation
параболі́чне ~ = parabolic equation
~ параболі́чного ти́пу = parabolic-type equation
параметри́чне ~ = parametric equation
~ Па́улі = Pauli equation
~ Па́улі-Ва́йскопфа = Pauli-Weisskopf equation
Пе́лове ~ = Pell equation
~ Пенлеве́ = Painlevé equation
~ перено́шення = transport [transfer] equation; (заряду) charge-transport equation; (нейтронів) neutron-transport equation; (проміння) radiative-transfer equation; (тепла) heat-transfer [thermal transport] equation
~ перетво́рення = transformation equation
~ перехо́ду = 1. transition equation 2. (зшивання розв’язків) joint [joining] equation
перетво́рене ~ = transformed [modified] equation
~ пе́ршого поря́дку = first-order equation
~ пе́ршого сте́пеня = linear equation
~ п’єзотропі́ї = equation of piezotropy
підсумко́ве ~ = (х.) overall equation
Пі́пардове ~ = Pippard equation
~ плинодина́міки = equation of fluid dynamics; hydrodynamic equation
~ площини́ = equation of a plane
~ пове́рхні = equation of a surface
по́вне ~ = complete equation
~ по́ділу ко́ла = cyclotomic equation
показнико́ве ~ = exponential equation
По́кел(ь)сове ~ = Pockels equation
полігармоні́чне ~ = polyharmonic equation
полікалори́чне ~ = polycalorific equation
поліно́мне ~ = polynomial equation (степеня n, n-го степеня – of the nth degree, of degree n)
польове́ ~ = field equation
~ поря́дку = n equation of order n, nth-order equation
~ пото́ку = flow equation
~ по́хибок = error equation
початко́ве ~ = original [input] equation
~ поши́рювання = propagation equation
~ поши́рювання тепла́ = heat equation
~ правдоподі́бности = likelihood equation
приро́дне ~ криво́ї = natural equation of a curve
~ при́ростів = incremental equation
~ прогина́ння ба́лки = beam equation
~ проєкти́вности = equation of projectivity
~ Про́ка = Proca equation
про́сте́ ~ = (для розв’язування) simple equation
~ прямо́ї = equation of a straight line; (з кутовими коефіцієнтами) slope-intercept equation (of a line); (у відтинках) intercept equation (of a line); (що проходить через дві (задані) точки) two-point equation (of a line)
~ Пуанкаре́ = Poincaré equation
Пуазе́йлеве ~ = Poiseuille equation
Пуасо́нове ~ = Poisson equation
Пфа́фове ~ = Pfaffian equation
~ п’я́того сте́пеня = quintic (equation)
радіолокаці́йне ~ = radar equation
радія́льне ~ = radial equation
~ Рари́ти-Шві́нґера = Rarita-Schwinger equation
Ра́утове ~ = Routh equation
~ реа́кції = equation of a reaction
~ реґре́сії = regression equation
~ резона́нсу = resonance equation
~ Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh equation
~ релакса́ції = relaxation equation
релятивісти́чне ~ = relativistic equation
~ Ре́нкена-Юґо́ніо = Rankine-Hugoniot equation(s)
реологі́чне ~ = rheological equation
Ри́дберґове ~ = Rydberg equation
~ рівнова́ги = equation of equilibrium, equilibrium equation; balance equation
~ рівноде́ння = equinox equation
різнице́ве ~ = (finite-)difference equation
різнице́во-диференці́йне ~ = difference-differential equation
~ Рика́ті = Riccati equation
~ Ри́чардсона-Ду́шмена = Richardson-Dushman equation
річне́ ~ = (астр.) annual equation
~ Ри́чі = Ricci equation
розв’я́зане ~ = solved equation
розв’я́зне ~ = solvable equation; (в радикалах) equation solvable by radicals; (несуперечливе) consistent equation
розмі́рнісне ~ = dimensional equation
~ ро́змірности = dimensionality equation
~ розчи́нности = solubility equation
~ ро́сту трі́щини = crack growth (rate) law
Ру́тове ~ = див. Раутове ~
~ ру́ху equation of motion (у зовнішньому полі – in an external field)
~ Са́га = Saha equation
~ Сака́ти-Такета́ні = Sakata-Taketani equation
самоспря́жене (диференці́йне) ~ = self-adjoint (differential) equation
самоузгі́днене ~ = self-consistent equation
самоузго́джене ~ = self-consistent equation
Све́дберґове ~ = Svedberg equation
~ сві́тла = equation of light
світлове́ ~ = equation of light
секуля́рне ~ = secular equation
~ Се́ленґута-Ґе́рцеля = Selengut-Goertzel equation
симетри́чне ~ = reciprocal equation
синґуля́рне ~ = singular equation
си́нус-Ґо́рдон ~ = sine-Gordon equation
скаля́рне ~ = scalar equation
складне́ ~ = (для розв’язування) complicated equation
~ скла́ду = (суміші) constitution equation
спіно́рне ~ = spinor equation
сполу́чені ~ = interconnected [connected, coupled] equations
спро́щене ~ = simplified equation
спря́жене ~ = adjoint equation; (комплексно) complex conjugate equation
~ ста́ну = equation of state; (усталеного) steady-state equation; (електродинамічне) constitutive equation; (термодинамічне) thermodynamic equation of state; (газу) gas law; (ідеального) ideal gas equation/law; (в моделі твердих кульок) hard-sphere equation of state
~ стати́чної рівнова́ги = static-equilibrium equation
стаціона́рне ~ = time-independent [stationary] equation
~ сте́пеня n = [n-го сте́пеня] equation of degree n, nth-degree equation
стехіометри́чне ~ = stoichiometric equation
Сто́ксове ~ = Stokes equation
стохасти́чне ~ = stochastic equation; (диференційне) stochastic differential equation; (інтеґральне) stochastic integral equation
~ структу́ри = 1. structure equation (неперервної групи – of a continuous group) 2. (складу суміші тощо) constitution equation
~ струни́ = equation of a string
сумі́сні ~ = compatible [consistent] equations
~ схо́дження з орбі́ти = deorbit equation
~ Така́ґі = Takagi equation
телегра́фне ~ = telegraph(y) equation
те́нзорне ~ = tensor equation
~ теплово́го бала́нсу = heat-balance equation
~ теплоо́бміну heat transfer equation
~ теплопрові́дности = heat-conduction [thermal-conductivity] equation
~ термодина́міки = equations of thermodynamics
термодинамі́чне ~ = thermodynamic(al) equation; (стану) thermodynamic equation of state
~ термолюмінесце́нції = thermoluminescence equation; (першого/другого порядку) first-order/second-order thermoluminescence equation(s)
термохемі́чне ~ = thermochemical equation
~ То́маса-Фе́рмі = Thomas-Fermi equation
тото́жне ~ = identity див. тж тотожність
то́чно розв’я́зне ~ = exactly solvable equation
~ траєкто́рії path equation
транспоно́ване ~ = transposed equation
тра́нспортне ~ = transport equation
трансценде́нтне ~ = transcendental equation
~ тре́тього сте́пеня = cubic equation
триви́мірне ~ = three-dimensional equation
тригонометри́чне ~ = trigonometric equation
~ Трико́мі = Tricomi equation
трихромати́чне ~ = trichromatic equation
тричле́нне ~ = trinomial equation
~ трьох моме́нтів = (мех.) three-moment equation
~ трьох тіл = three-body equation
узага́льнене ~ = generalized [extended] equation
ультрагіперболі́чне ~ = ultrahyperbolic equation
ультрарелятивісти́чне ~ = ultrarelativistic equation
умо́вне ~ = conditional equation
~ у скінче́нних різни́цях = finite-difference equation
~ уста́леного ста́ну = steady-state equation
~ Фадде́ева = Faddeev equation
фа́зове ~ = phase equation
~ фа́зової рівнова́ги = phase-equilibrium equation
Фа́нінґове ~ = Fanning equation
~ Фа́улера-Но́рдгайма = Fowler-Nordheim equation
феноменологі́чне ~ = phenomenological equation
Фі́кове ~ = Fick equation
~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-Planck equation
Фредго́льмове ~ = Fredholm equation
Фре́ліхове ~ = Fröhlich equation
Фра́нклінове ~ = Franklin equation
Френе́леве ~ = Fresnel equation
~ Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла = Frenkel-Halsey-Hill isotherm equation
Фро́йндліхове ~ = Freundlich equation
Фу́ксове ~ = Fuchsian (differential) equation
фундамента́льне ~ = basic [fundamental] equation
функціона́льне ~ = functional equation
~ Фур’є́ = Fourier equation
~ характери́стик = characteristic equation
характеристи́чне ~ = characteristic [eigenvalue] equation
хвильове́ ~ = wave equation; (кінетичне) wave kinetic equation
хемі́чне ~ = chemical equation
~ хемі́чної кіне́тики = chemical kinetic equation
~ хемі́чної реа́кції = chemical equation, equation of a chemical reaction; (для швидкости реакції) (reaction-)rate equation
~ хемі́чної рівнова́ги = equation of chemical equilibrium
~ хо́ду про́меня = ray-tracing equation
хромати́чне ~ = color equation
хроматографі́чне ~ = chromatographic equation
циліндри́чне ~ = cylindric equation
~ Чапли́гіна = Chaplygin equation
n-части́нко́ве ~ = n-particle equation
часозале́жне ~ = nonstationary [time-dependent] equation
часонезале́жне ~ = stationary [time-independent] equation
~ ча́су = equation of time
~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog equation
~ Че́пмена-Колмого́рова = Chapman-Kolmogorov equation
Че́пменове ~ = Chapman equation
~ четве́ртого сте́пеня = quartic (equation); biquadratic (equation)
числове́ ~ = numerical equation
Шва́рцшильдове ~ = Schwarzschild equation
~ шви́дкости реа́кції = (х.) rate equation, rate law of reaction
~ шви́дкости ро́сту трі́щини = crack growth-rate law
~ шо́стого сте́пеня = sextic (equation)
Шре́динґерове ~ = Schrödinger equation; (нелінійне) nonlinear Schrödinger equation
Ю́нґове ~ = Young equation
~ я́дерної/ядро́вої реа́кції = nuclear-reaction equation, equation of a nuclear reaction
~ Яко́бі = Jacobi equation
~ я́нґа-Мілза = Yang-Mills equation
афе́кт (-у) affect
…
~ рівня́ння = affect of an equation
виво́дження//ви́ведення 1. (математична процедура) deriving; (завершена) derivation 2. (логічне) deduction; (висновування) inference 3. (струменя частинок тощо) ejection 4. (виймання, вилучання) withdrawal, removal 5. (видобування, витягання) extraction
…
~ рівня́ння = (дія) deriving an equation; (завершене, опис процедури) derivation of an equation
…
виплива́ти//ви́пливти/‌ви́плисти 1. (виринати) float (up) 2. (з’являтися) emerge ▪ ~ на пове́рхню to come to the surface 3. (бути наслідком чогось) to follow, to result (from); to ensue (from); to arise (from) ▪ ця фо́рмула (безпосере́дньо) виплива́є з рівня́ння (1) this formula (immediately) follows from eq. (1); зві́дси виплива́є (що) this implies (that), this suggests (that)
дискриміна́нт (-а) discriminant
~ зве́деного квадра́тного рівня́ння = reduced discriminant
…
задовольня́ти//задовольни́ти 1. satisfy 2. (виконувати) fulfill, meet (умову/вимогу – a condition/requirement) 3. (бути достатнім) suffice ▪ ~ потре́би to meet the needs (of); ~ проха́ння to accede to a request; ~ рівня́ння to satisfy an equation; ~ умо́ву to satisfy [meet, fulfill] а condition
зво́дження//зве́дення 1. (до певної форми) reduction (до – to), reducing (до – to) 2. (перетворювання) transformation 3. (типів, комп.) coercion
…
~ рівня́ння до прості́шої/спро́щеної фо́рми = reduction of an equation to a simpler/simplified form
…
інтеґра́л (-у) 1. integral (за x – over x; від f(x) – of f(x); (у межах) від a до b – from a to b) ▪ обчи́слити —(а) to integrate 2. (розв’язок диференційного рівняння) solution, integral див. тж розв’язок
…
~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation
…
зага́льний ~ = general [complete] integral, general solution, complete primitive (диференційного рівняння – of a differential equation)
…
окре́мий ~ = (диференційного рівняння) particular integral/solution (of a differential equation)
особли́вий ~ = singular integral; (диференційного рівняння) singular integral/solution (of a differential equation)
…
промі́жни́й ~ = intermediate integral (диференційного рівняння – of a differential equation)
…
інтеґрува́ння 1. integration 2. quadrature
…
~ диференці́йного рівня́ння = integration of a differential equation, solving a differential equation
…
інтеґрува́ти 1. //проінтеґрува́ти (обчислювати інтеґрала) integrate, carry out [perform] integration 2. //проінтеґрува́ти (розв’язувати диференційне рівняння) solve, find the solution 3. //зінтеґрува́ти (об’єднувати) integrate ▪ ~ від a до b to integrate between a and b; ~ диференці́йне рівня́ння to integrate [solve] a differential equation, to find the solution of a differential equation; ~ за x to integrate over x; ~ ме́тодом замі́ни змі́нних to integrate by substitution; ~ уздо́вж ко́нтуру to integrate along a path/curve/line/contour; ~ части́нами to integrate by parts
ко́р|інь (-реня) 1. root (степеня n – of the nth degree; із x – of x; із числа – of a number) ▪ добува́ння —еня evolution; добува́ти —еня to extract [take, find] a root (із – of); (квадратного/кубічного) to find etc. the square/cubic root (of); без —еня rootless; із —енем (про граф) rooted 2. radical 3. radix 4. (рівняння) zero
…
кра́тний ~ = (порядку m) multiple [repeated] root of order m; (рівняння, кратности k) k-fold [k-tuple] zero, multiple zero of order k
…
~ рівня́ння = zero of an equation
…
лінеариза́ція linearization
…
~ неліні́йного рівня́ння = linearization of a nonlinear equation
логаритмува́ти//прологаритмува́ти take the logarithm ▪ ~ ви́раз to take the logarithm of an expression; ~ оби́дві части́ни рівня́ння to take the logarithm of both sides of an equation
ло́кус (-у) locus
…
~ то́чок, що задовольня́ють (да́не) рівня́ння = locus of an equation
мі́сц|е 1. place 2. (позиція) position; (лат.) situs 3. (де щось відбувається) spot 4. (перебування) site; position, location 5. (пункт) point 6. (незаповнений простір) space, room (на, для – for) 7. (сукупність обставин) scene 8. (гніздо, опора) seat ▪ від то́го —я from there; до то́го —я (up) to there; (десь) в і́ншому —і, (куди́сь) в і́нше ~ somewhere else, elsewhere; з —я на ~ from place to place; вибира́ти ~ to choose a site (під, на, для – for); визнача́ти ~ to position, to locate; (з високою точністю) to pinpoint; займа́ти ~ (постійно) to occupy the place/position; зайня́ти ~ (заступити) to take the place/position (чогось – of); ма́ти ~ (відбуватися) to occur, to take place; (бути чинним) to hold; (про формулу, твердження тощо) to hold, to be valid; міня́ти ~ to relocate, (пересувати) to shift, to dislocate; міня́ти —я́ми to interchange; (переставляти) to transpose, to permute; (поставити тощо) на бу́дь-яке ~ to any place; на —і in place, on-site, on the spot, in situ; на бу́дь-якому —і at any place; не на (своє́му) —і out of (its) place; побли́зу́ то́го —я near that place; (по)ста́вити на попере́днє ~ to set back; покла́сти не на (те) ~ to misplace, to mislay; поступи́тися —ем (комусь/чомусь) to give place (to smb/smth); (одразу) на —і (right) on the spot; (лат.) in situ
…
геометри́чне ~ то́чок, що задовольня́ють (да́не) рівня́ння = locus of an equation
…
обме́ження 1. (дія) див. обме́жування 2. (якісна умова) restriction (на – to); constraint (на – of); restraint (на – on) 3. (кількісна умова) limitation 4. (грань) bound (на – on) 5. (руху певними межами) restraint 6. (в’язь) constraint (на – of) ▪ без ~ (який) unrestricted; (як) unrestrictedly, without restriction(s), without restraint; вво́дити [наклада́ти] ~ to impose [place] a restriction (на – on), to put a restraint (на – on); (в’язь) to impose a constraint (on); зніма́ти ~ to lift a restriction, to remove a constraint, to derestrict 7. (руху, зокрема елементу пристрою) arrestment 8. (утримування, зокрема силове) confinement 9. (межа) boundary 10. (застереження) qualification 11. (адміністративне) regulation, restriction, institutional constraint
…
~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint
…
пара́ме|т(е)р (-тра) 1. parameter ▪ вве́сти —тра to introduce a parameter; дотри́муватися —тра (заданого значення) to maintain the parameter 2. (змінна характеристика) variable 3. (номінальна чи технологічна характеристика) rating 4. (чинник) factor 5. (умова) condition 6. (характеристики, мн.) characteristics
…
—ри рівня́ння ста́ну = state variables, equation-of-state parameters
…
перено́сити//перене́сти 1. transfer; transport 2. (паралельно) translate 3. (взаємодію тощо) mediate 4. (предмети) carry (over); (вперед/назад) carry forward/back(ward) 5. (доправляти) convey 6. (в часі) postpone (до, на – till), put off 7. (витримувати) endure, bear, stand 8. (члени, матем.) transpose 9. (частину слова в кінці рядка) hyphenate ▪ ~ ене́ргію to transfer energy; ~ (си́льну) взаємоді́ю to mediate (strong) interaction; ~ чле́ни до і́ншої части́ни рівня́ння to transpose (terms)
перено́шення//перене́сення 1. (енергії, даних тощо) transfer (через одиничну площу за одиницю часу – across unit area per unit time) див. тж передавання 2. (частинок; макроскопічних об’єктів) transport див. тж транспорт 3. (пересилання) transmission 4. (паралельне; трансляція) translation (першого/другого роду – of the first/second kind) 5. (зсув) displacement 6. (матем.) carry 7. (доправляння) transportation 8. (в часі) postponement (на – till) 9. (частини слова в кінці рядка) hyphenation
…
~ чле́нів до і́ншої части́ни рівня́ння = transposition
перетво́рювання//перетво́рення 1. (хвиль; фазове) transformation (на – into) ▪ зазна́ти ~ to transform, to be transformed 2. (енергії) conversion (into) 3. (елементів) transmutation 4. (кристалу) inversion 5. (ел.) transduction 6. (обробляння) processing 7. (зміна) change, metamorphosis; turning (into) 8. (матем.) transformation (на – into); mapping (в/у – into; на – onto) див. тж відображування 9. (зводження) reduction, reducing (на – to) 10. (перерахунок до іншої числової системи тощо) conversion 11. (реформування) reform, re-organization
…
~ рівня́ння = transformation of an equation
…
пермане́нтність permanence, permanency
~ функціона́льного рівня́ння = permanence [persistence] of a functional equation
підно́сити//підне́сти 1. (вгору, підіймати) lift (up), uplift, raise, elevate 2. (вгору, підвищувати) raise (up) 3. (до степеня) raise 4. (статус тощо) upgrade ▪ ~ до дру́гого/‌тре́тього сте́пеня to raise to the second/third power; ~ до сте́пеня n to raise to the nth power [to power n]; ~ (оби́дві части́ни рівня́ння) до квадра́та/ку́ба to square/cube (both sides of the equation)
поря́д|ок (-дку) 1. (матем.) (величини) order (of magnitude) ▪ —ку n (of the) nth order; (змінити тощо) на ~ (to change etc.) by an order of magnitude; з то́чністю до —ку apart from the order; —ку одини́ці of the order of one; одна́ко́вого [тако́го са́мого] —ку of an equal order (of magnitude), of the same order (як – as); поме́ншати/побі́льшати на n —ків to decrease/increase by n orders of magnitude 2. (рівняння; кривої) degree 3. (числа) exponent ▪ вирі́внювати —ки to match exponents 4. (передування і наступности) order, sequence, succession ▪ у зазна́ченому —ку (про введені позначення тощо) respectively; ста́вити у пе́вному —ку to range; міняти ~ to change the order; (на зворотний) to invert; (інтеґрування) to change [reverse] the order of integration 5. (виконування операцій) procedure 6. (упорядкованість) organization 7. (розташовання) arrangement
…
~ диференці́йного рівня́ння = degree [order] of a differential equation
…
розв’я́зність 1. solvability, solubility 2. decidability
…
~ рівня́ння = solvability of an equation
…
ро́зв’яз|ок (-зку) solution ▪ знайти́ ~ (рівняння/задачі) to solve (an equation/a problem), to find a solution (of an equation/a problem); зшити —ки to join [match] solutions (на межі – at the boundary); шука́ти ~ у фо́рмі (чогось) to seek (for) the solution of the form (of); (той) що ма́є ~ solvable
…
~ відпові́дного однорі́дного диференці́йного рівня́ння = (даного неоднорідного рівняння) complementary function
…
~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation
…
зага́льний ~ = general [complete] solution; complete integral/primitive; (однорідного рівняння) general solution of a homogeneous equation; (однорідного рівняння, що відповідає даному неоднорідному рівнянню) complementary function
…
~ рівня́ння = solution of/to an equation; root of an equation
…
розв’я́зування//розв’яза́ння 1. (матем.) (дія) solving (задачі – a problem); (диференційного рівняння тж) integration 2. (завершена дія) solution (задачі – of a problem)
~ диференці́йного рівня́ння = integration of a differential equation, integrating a differential equation
…
розв’я́зувати//розв’яза́ти 1. (знайти розв’язок) solve ▪ ~ рівня́ння/зада́чу to solve an equation/a problem (відносно – with respect to), to find a solution of an equation/a problem 2. (подолати труднощі) extricate (from a difficulty) 3. (щось зав’язане) untie, unbind, undo 4. (розчіпляти) unlink 5. (вузла) unknot 5. (мотузку, шнура) uncord 7. (в’язку тощо) unbundle
сте́п|інь (-пеню) 1. power (числа – of a number) ▪ a в —ені n a to the nth power; підне́сти до —еня n to raise to the nth power 2. (рівняння) degree 3. (многочлена) degree, power 4. (графу) degree, valence
…
~ рівня́ння = (алґебричного) degree of equation
…
умо́|ва 1. condition ▪ за —в under the conditions (of); за —ви (що) on condition (that), provided (that); (в разі виконання вимоги, у тексті угоди тощо) on [subject to the] condition (that), (always) supposing (that); за жо́дних —в under no conditions, under no circumstances; за ная́вних —в (обставин) under the circumstances, under the given conditions; за норма́льних —в under standard conditions; за одна́ко́вих —в under similar conditions; за одна́ко́вих і́нших/ре́шти —в under otherwise identical conditions, (all) other conditions being equal; (лат.) ceteris paribus; за пе́вних —в under certain conditions; за таки́х —в under such conditions; за тепе́рішніх —в under the present circumstances; ви́значити —ви to specify the conditions; ви́конати —ву to satisfy [meet] a condition, to comply with a condition; якщо ви́конано —ви (що) under the conditions (of), provided (that); висува́ти (попере́дні) —ви to (pre)condition, to stipulate; задовольни́ти —ву to satisfy [meet, fulfill] a condition; накла́сти —ву to impose a condition (на – on, upon); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; (по)ста́вити —ву (обумовлювати) to (pre)condition; (с)формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. (обмеження, в’язь, матем.) constraint 3. (критерій) criterion 4. (застережувальна, обмежувальна) stipulation; (застереження) reservation, precaution; proviso 5. (вимога) requirement; demand 6. (обставини, мн.) circumstances 7. (пов’язані з довкіллям, мн.) environment 8. (угоди тощо, мн.) terms (of an agreement)
…
~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint
…
фо́рмул|а formula (для – for) див. тж вираз ▪ вихо́дячи з —и starting from the formula; за —ою by the formula; згі́дно з —ою according to the formula; ви́вести —у to derive [obtain] a formula; отри́мати —у, що її ви́вів NN у робо́ті [1] to reproduce the formula derived by NN in (Ref.) [1]
…
~ ро́зв’язків квадра́тного рівня́ння = quadratic formula
…
член (-а) 1. (матем.) term 2. (доданок) addend, additive term 3. (організації) member, associate (member); (наукового товариства тощо) fellow, member ▪ бу́ти —ом (об’єднання тощо) to belong (to), to be a member (of)
…
~ рівня́ння = term of an equation
…
~ у лі́вій части́ні = (рівняння) left-hand-part [lhp] term (of an equation)
~ у пра́вій части́ні = (рівняння) right-hand-part [rhp] term (of an equation)
…
ядро́ (мн. я́дра) 1. nucleus 2. (матем.) kernel 3. (S-ядро) core 4. (n-ядро) nucleolus 5. (K-ядро) kernel 6. (внутрішня частина) core, kern див. тж осердя; осередок 7. (х.) ring 8. (мережі, комп.) hub
…
~ інтеґра́льного рівня́ння = (матем.) kernel of an integral equation, kernel function
…

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

рівна́ння n = рівня́ння, levelling [leveling]; equalization; Math. equation.
рівня́ння n (act of): levelling [leveling], making plain (flat, smooth).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

балансов||ий прикм. balance, book
…
~е рівняння accounting equation
…

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

accounting n бухг., рах. бухгалтерський облік; облік; рахівництво; методика обліку; запис a бухгалтерський; балансовий; розрахунковий; обліковий; звітний
1. система суцільного збору, запису, класифікації та обробляння фінансових операцій (transaction1) окремої особи або одиниці (entity); ◆ за бухгалтерським обліком підсумовуються, аналізуються, тлумачаться результати тих операцій, на основі яких здійснюються планування (planning) і контроль господарської діяльності організації; до найбільш відомих бухгалтерських/аудиторських (audit1) фірм під назвою «Велика Шістка» (Big Six) входять: Артур Андерсен (Arthur Andersen); Куперс енд Лайбранд (Coopers & Lybrand); Делойт Туш Томатсу Інтернаціонал (Deloitte Touche Tohmatsu International); Ернст енд Янг (Ernst & Young); КПМГ Піт Марвик (KPMG Peat Marwick); Прайс Вотерхаус (Price Waterhouse); 2. поняття, що об’єднує споріднені галузі, напр., оподаткування (taxation), ревізування (auditing), обліку за сферами відповідальності (responsibility accounting), управлінського обліку (management accounting)
  • …
  • accounting equation = балансове рівняння
  • …
    • accounting equation бухг., рах. балансове рівняння; бухгалтерська збалансованість; бухгалтерська рівність;
    формула подвійного запису (double-entry bookkeeping), що вказує на рівність та встановлює зв’язок між активами (assets2), пасивами (liabilities2) і акціонерним (власним) капіталом (shareholders’ equity); ◆ існують дві основні форми балансового рівняння, які відтворюють зв’язок або з точки зору господарської одиниці (entity’s view), або власника (proprietary view); з погляду господарської одиниці зв’язок вказує на те, що активи організації фінансуються коштом власників і кредиторів (creditor), і має таку формулу підрахунку:
    assets = liabilities + shareholder’s equity,
    де assets – активи, liabilities – пасиви, shareholder’s equity – акціонерний (власний) капітал; з погляду власника зв’язок вказує на те, що частка власника визначається як перевищення активів над заборгованістю, і має таку формулу підрахунку:
    assets – liabilities = shareholder’s equity
    ▲ accounting equation :: accounting identity :: balance sheet equation :: balance sheet identity :: double-entry equation
    balance sheet (B/S) бухг. балансовий звіт; баланс; звітний баланс рахунків; бухгалтерський баланс
    вид фінансової звітності (financial statements), що містить інформацію про активи (assets1), пасиви (liabilities2) і власний капітал (shareholders’ equity) підприємства (entity), яка свідчить про його дійсний фінансовий стан на певну дату; ◆ рахунки балансового звіту класифікуються за категорією активів, включаючи поточні активи (current assets), інвестиції (investments3), необоротні активи (non-current assets) тощо, та за категорією пасивів, включаючи короткострокові зобов’язання (current liabilities), довгострокові зобов’язання (non-current liabilities), тощо
  • …
  • balance sheet equation = балансове рівняння; бухгалтерська збалансованість
  • …
    • balance sheet equation бухг., рах. балансове рівняння; бухгалтерська збалансованість; бухгалтерська рівність
    ▷ accounting equation

    - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    balance (і) вага, терези, рівновага, маятник, колибень‚ баланс, сальдо; (д) важити, зрівноважувати, зрівноважитися; порівнювати
    b. equation рівняння рівноваги [балансу]
    Bernoulli’s equation рівняння Бернуллі (у гідроаеромеханіці)
    continuity тривання‚ довготривалість‚ довгочасність‚ довгість‚ безперервність; тривалість; суцільність; зв’язаність, зв’язок
    c. equation рівняння неперервності
    energy енергія, сила
    e. balance паливно-енергетичне рівняння [баланс]; рівняння [баланс] енергії [сил]
    e. costs витрати на енергію
    e. demand потреба [вимога] енергії
    e. efficiency видатність [ефективність, коефіцієнт корисної дії] енергії
    e. flow течія [стікання, розподіл, зуживання] енергії
    e. subsidy допомога [субсидія] на енергію
    e. transfer перенесення [передавання, пересилання (на відстань)] енергії
    equation рівняння
    hydrostatic гідростатичний
    h. equation рівняння гідростатичного тиску
    h. head [h. pressure] гідростатичний тиск (на заданій глибині рідини, виражений в одиницях глибини)
    h. pressure див. hydrostatic head
    h. pressure head див. pressure head
    Koschmieder’s relationship рівняння Кошмідера (відстань прямої видності в атмосфері, Lv = 3,92/bext, де bext - коефіцієнт поглинання світла в атмосфері, забрудненій газами чи частинками)
    l. [S-shaped, sigmoidal] growth curve логістична [S-подібна, сигмоподібна] крива зростання (чисельності організмів у середовищі)
    l. function логістична функція [рівняння]

    - Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

    віріальне рівняння стану = virial equation of state
    вириальное уравнение состояния
    Емпіричне рівняння стану реального газу записане у вигляді степеневого ряду:
        pVm = RT(1 + b/V + c/V2 + ...),
    або
        pVm = RT(1 + b’p + c’p2 + ...),
    де b, c, b’, c’ — емпіричні сталі (віріальні коефіцієнти), характерні для даного газу; Vm — молярний об’єм; p — тиск, R — газова стала; T — термодинамічна температура. 
    двопараметрове рівняння впливу замісників = dual-substituent-parameter equation
    двухпараметровое уравнение (влияния заместителей)
    1. Загально — будь-яке рівняння, що виражає ефект замісника через два параметри.
    2. У фізико-органічній хімії — рівняння, що враховує сумісний вплив пара- та мета-замісників (i = м- чи п-) на реактивність, спектроскопічні властивості i т.п. у бензені чи інших ароматичних системах:
        Pi = ρ I i σ I + ρRi σR,
    де Pi — величина властивості, пов’язана з уведенням замісника Х, віднесена до властивості, коли замісником Х є Н, σI та σR — індуктивні та резонансні константи замісників відповідно, ρI i та ρRi — відповідні коефіцієнти регресії. 
    збалансоване рівняння = balanced equation
    сбалансированное уравнение
    Рівняння хімічної реакції, де даються хімічні формули реактантів і продуктів реакції з коефіцієнтами, які повинні бути такими, щоб число кожного типу атомів, їхній загальний заряд, спін залишалися незмінними в реакції. Пр.,
    2Na + Cl2 = 2NaCl 
    зведене рівняння стану = reduced equation of state
    приведенное уравнение состояния
    Рівняння стану ідеального газу, виражене за допомогою зведених параметрів: зведеного тиску pr, зведеного об’єму Vr та зведеної температури Tr :
    (pr + 3/Vr)(3Vr – 1) = 8Tr. 
    йонне рівняння = ionic equation
    ионное уравнение
    Збалансоване хімічне рівняння, в якому сильні електроліти записуються як дисоційовані йони. Пр.,
    Ag+(aq) + NO3–(aq) + Na+(aq) + Cl–(aq) = AgCl(s) + Na+(aq) + NO3–(aq),
    але запис
    AgNO3(aq) + NaCl(aq) = AgCl(s) + NaNO3(aq)
    не є йонним рівнянням. 
    кінетичне рівняння = kinetic equation
    кинетическое уравнение
    1. У хімічній динаміці — рівняння, що описує еволюцію молекулярної системи в часі.
    2. У хімічній кінетиці — рівняння, що описує залежність концентрації речовини чи швидкості реакції від концентрацій реагентів від часу. 
    модифіковане рівняння Арреніуса = modified Arrhenius equation
    модифицированное уравнение Аррениуса
    Рівняння Арреніуса, в якому преекспонентний фактор пропорційний до Tn, де T термодинамічна температура, n — емпірична стала:
        k = BTn exp(Ea/RT),
    де k — константа швидкості реакції, B — незалежна від температури стала, Ea — енергія активації, R — газова стала. 
    молекулярне рівняння = molecular equation
    молекулярное уравнение
    Збалансоване хімічне рівняння, в якому всі реагенти, в тому числі йонні сполуки, записуються нейтральними формулами. Пр.,
        AgNO3(aq) + NaCl(aq) = AgCl(s) + NaNO3(aq)
    є молекулярним рівнянням, а рівняння
    Ag+(aq) + NO3–(aq) + Na+(aq) + Cl–(aq) = AgCl(s) + Na+(aq) + NO3–(aq)
    не є таким. 
    повне йонне рівняння = complete ionic equation
    полное ионное уравнение
    Збалансоване рівняння, яке описує реакцію, що відбувається в розчині, де всі сильні електроліти записуються дисоційованими на йони. 
    рівняння Аврамі = Avrami equation
    уравнение Аврами
    Рівняння, що описує кінетику кристалізації:
        1 – ϕ = exp(– ktn),
    де ϕ — об’ємна частка кристалів, що утворились за час t; k та n — емпіричні параметри. Величина k залежить від температури, n за теорією є цілим числом, що може мати значення від 1 до 4. 
    рівняння адсорбції Гіббса = Gibbs' adsorption equation
    уравнение адсорбции Гиббса
    Залежність, що описує ізотермічну адсорбцію на поверхні рідкої фази. У випадку наявності в рідкій фазі компонента С описується виразом:
        Γ = – c/RT(dσ/dc)q,T,
    де Γ — надлишкова поверхнева концентрація компонента, адсорбованого на поверхні рідкої фази, виражена в молях на одиницю поверхні; с — концентрація адсорбованого компонента С в об’ємі рідкої фази; σ — поверхневий натяг; q — поверхня рідкої фази.
    У випадку йонних поверхневоактивних речовин:
        Γ = – (1/2RT) (dσ /d lnc)q,T,
    де фактор 2 відображає факт наявності двох йонних частинок. Рівняння застосовне лише для концентрацій, нижчих від критичної концентрації міцелоутворення. 
    рівняння Арреніуса = Arrhenius equation
    уравнение Аррениуса
    Емпіричне рівняння, що описує залежність константи швидкості реакції (k) від температури (T) :
        k = Aexp(– Ea/RT),
    де A — преекспонентний множник; Ea — енергія активації; R — універсальна газова стала.
    Преекспонентний фактор А і енергія активації приймаються за незалежні від температури. 
    рівняння Беннета — Ольсена = Bunnett — Olsen equation
    уравнение Беннета — Ольсена
    Рівняння, що пов’язує log([SH+]/[S]) + H0 та H0 + log[H+] для основи S у водному розчині мінеральної кислоти:
    log([SH+]/[S]) – log[H+] = (Ф–1)(H0 + log[H+]) + pKSH+,
    log([SH+]/[S]) + H0 = Ф(H0+ log[H+]) + pKSH+,
    де H0 — функція кислотності Гаммета; H0 + log([H+]) є функцією добутку активностей для еталонної (пр., нітроанілінової) основи, взятої при визначенні H0. 
    рівняння БЕТ = BET equation
    уравнение БЭТ
    Ріняння Брунауера — Емета — Теллера, що описує ізотерму багатошарової адсорбції, і має вигляд:
        p/(x(p0– p)) = 1/(xmb) + (b –1)p/(xmbp0),
    де p — рівноважний тиск; x — кількість газу, адсорбованого одиницею маси адсорбата; p0 — пружність насиченої пари чистої адсорбованої речовини; xm — кількість газу, потрібна для утворення мономолекулярного шару на поверхні одиниці маси адсорбата; b — стала, характерна для даної системи й температури. 
    рівняння Больцмана = Boltzmann equation
    уравнение Больцмана
    Основне рівняння статистичної термодинаміки, що дає статистичне визначення ентропії (S):
        S = k lnW,
    де k — стала Больцмана, W — термодинамічна імовірність знаходження системи в певному стані. 
    рівняння Борна = Born’s equation
    уравнение Борна
    Рівняння для розрахунку термодинамічного потенціалу (ΔG) сольватації одного моля йонів:
        ΔG = – (NA zB2 e2 / 2a) (1 – 1/ε),
    де NA — число Авогадро, zB — заряд йона В, e — заряд електрона, ε — електрична проникність. 
    рівняння Борна — Ланде = Born — Lande equation
    уравнение Борна — Ланде
    Рівняння для розрахунку енергії суми кулонівської та борнівської взаємодій (ΔU) в йонному кристалі:
    ΔU = –(NA A|z+|| z–| e2 /4π ε0 r0) (1 – 1/n),
    де NA — число Авогадро, z+ — заряд катіона, z— — заряд аніона, e — заряд електрона, ε0 — електрична проникність вакууму, r0 — рівноважна відстань, А — стала Маделунга. 
    рівняння Брегга = Bragg equation
    уравнение Брегга
    Рівняння дифракції рентгенівських променів для кристалів:
    n λ = 2 d sinθ.
    Пов’язує кут відбивання пучка [струменя] рентгенівських променів з довжиною хвилі λ системою паралельних площин у ґратці кристала, розташованих на віддалі d одна від одної, де θ — кут між надхідними променями та площиною, а n — ціле число 1, 2, 3… Рівняння використовується при аналізі рентгенівських спектрів з метою встановлення структури кристалів. 
    рівняння Бренстеда — Б’єррума = Bronsted — Bjerrum equation
    уравнение Бренстеда — Бьеррума
    Рівняння, що описує залежність константи швидкості реакції k від коефіцієнтів активностей реактантів fХ та активованого комплексу f#. Для реакції
        A + B → AB# → C + D
    таке рівняння має вигляд:
        k = k0 fA fB / f#,
    де k та k0 — константи швидкості реакції в даному й стандартному розчинах відповідно; fA, fB, f# — коефіцієнти активності реактантів А, В й активованого комплексу AB# відповідно. 
    рівняння ван дер Ваальса = van der Waals equation
    уравнение Ван дерВаальса
    Напівемпіричне рівняння, яке описує співвідношення між тиском (P), об’ємом та температурою (T) реального газу:
        (P + a/Vm2)(Vm – b) = RT,
    де a, b — емпіричні сталі, характерні для даного газу; Vm — молярний об’єм; величина a/Vm становить поправку на сили взаємного притягання молекул; b — поправка на молярний об’єм власних молекул.