Знайдено 84 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «штаб» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

headquarter [ˌhedˈkwɔːtə, амер. ˈhedˌkwɔːrt̬(ə)r -ˌkwɔːt̬-] v
    1) розташовувати штаб (головне́ управлі́ння, головний офіс)
    2) розташовуватися (про штаб, головне́ управлі́ння, головний офіс) Обговорення статті
powerhouse [ˈpaʊ‿əhaʊs, амер. ˈpaʊ‿(ə)r-] n
    1) амер. електроста́нція, електро́вня; силова́ станція, сило́вня
    2) потужна річ; рушійна сила; перен. двигун, локомотив
    3) енергі́йна людина; потужна група; сильна команда (особл. спортивна)
    4) політ. центр влади, впливу; штаб Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

Air Staff [ˈeɘˈstɑ:f] n штаб військово-повітряних сил.
army [ˈɑ:mɪ] n (pl armies)
1. армія;
  an advancing ~ армія, що наступає; а retreating ~ армія, що відступає;
  a conquering ~ завойовницька армія;
  а defeated ~ розбита армія;
  а victorious ~ переможна армія;
  a rebel ~ повстанська армія;
  а regular/а standing ~ регулярна армія;
  a volunteer ~ армія добровольців, волонтерів;
  ~ cloth сукно армійського зразка;
  ~ command командування армією;
  ~ commander командувач армією;
  ~ corps армійський корпус;
  ~ exchange амер. військовий магазин;
  ~ headquarters штаб армії;
  A. in the Field чинна армія;
  to crush, to defeat an ~ розбивати армію;
  to demobilize, to disband an ~ розформовувати армію;
  to encircle, to surround an ~ оточувати армію;
  to enter, to join, to go into the ~ вступити до армії;
  to serve in the ~ служити в армії;
  an ~ advances (attacks) армія просувається вперед (наступає);
  an ~ conducts war (fights) армія веде війну (воює);
  an ~ retreats армія відступає;
2. безліч; армія; маса;
  ~ of unemployed армія безробітних;
  ~ of insects хмари комашні;
  the whole ~ of words уся маса слів.

USAGE: See family.

field-officer [ˈfi:ldˌɒfɪsɘ] n штаб-офіцер.
general [ˈdʒen(ɘ)rɘl] a
1. загальний;
  ~ approval загальне схвалення;
  ~ attention загальна увага;
  ~ education загальна освіта;
  ~ election загальні вибори;
  ~ idea загальна ідея;
  ~ interest загальний інтерес;
  ~ meeting загальні збори;
  ~ pardon загальна амністія;
  ~ rule загальне правило;
  ~ strike загальний страйк;
2. широкий; повсюдний;
  ~ release кін. широкий прокат;
3. загальноприйнятий; поширений; звичайний;
  a ~ notion поширене (загальновживане) слово;
  a ~ word поширене (загальновживане) слово;
  as a ~ rule як правило, звичайно;
  in a ~ way звичайним способом;
4. загального характеру; неспеціальний, неспеціалізований;
  ~ farming неспеціалізоване (сільське) господарство;
  ~ knowledge різнобічні знання;
  a ~ question загальне запитання;
  ~ store універсальний (неспеціалізований) магазин;
5. розпливчастий; неточний; загальний;
  to get a ~ impression одержувати загальне враження;
  to give a ~ impression створювати загальне враження;
  to explain smth in ~ terms пояснювати щось у загальних рисах;
  to speak in ~ terms говорити взагалі/ неконкретно/ загальними фразами;
6. головний; генеральний;
  G. Council Генеральна рада (Британського конгресу тред-юніонів; обирається на щорічних конгресах; представляє профспілки у взаємовідношеннях з урядом та його офісами);
  G. Manager, Director G. генеральний директор;
  G. Commanding Officer командувач, командир з’єднання;
  ~ headquarters ставка, головне командування;
  G. Staff генеральний штаб;
  body of ~ officers генералітет; ◊
  ~ degree ступінь бакалавра без відзнаки з двох чи трьох дисциплін;
  ~ executive керівник підприємства, установи;
  ~ pardon амністія;
  ~ post, delivery перше ранкове рознесення пошти; амер. (пошта) до запитання;
  ~ practice робота або дільниця лікаря, який працює як терапевт і хірург;
  ~ servant служник або служниця, що виконує різні обов’язки; і швець, і жнець, і на дуду грець;
  ~ sessions англ. засідання колегії мирових суддів, що відбувається чотири рази на рік (у графствах);
  ~ ticket амер. загальний список (виборчий бюлетень з кандидатами, які представляють штат або місто в цілому, а не їх окремі райони);
  in ~ взагалі, загалом;
  in the ~ в основному.

USAGE: 1. Українському прикметнику загальний в англійській мові відповідають general і common. Значення цих прикметників різні. General передбачає охоплення усіх учасників ситуації: a general opinion загальноприйнята думка; a book for a general reader книга для широкого кола читачів. Common підкреслює спільне, однакове відношення учасників ситуації до третього суб’єкта чи об’єкта: common interests спільні інтереси; by common content за спільною згодою. 2. See common.

head-quarters [ˌhedˈkwɔ:tɘz] n pl (вжив. як sing і як pl)
1. військ. штаб, штаб-квартира; орган управління (військами); ставка, головне командування;
  to set up ~ засновувати штаб-квартиру;
2. головне управління; головна квартира; центр;
  Permanent H. of the United Nations Постійна штаб-квартира ООН;
  the police ~ головне поліційне управління;
  supreme ~ головне управління;
3. найнадійніше джерело (інформації тощо).

USAGE: Іменники headquarters, means, works (фабрика), politics, хоча мають форму множини, вживаються також як іменники в однині з неозначеним артиклем і узгоджуються з дієсловом в однині та множині.

horse [hɔ:s] a
1. кінський; кінний; конярський;
  ~ ranch кінний завод, конярське господарство;
2. кінний;
  ~ farming польові роботи на кінній тязі;
  H. Guards 1) кінногвардійський полк; 2) штаб командира кінногвардійського полку;
  a ~ vehicle віз;
3. грубий;
  ~ joke грубий жарт, непристойний анекдот; ◊
  ~ opera, stuff амер. розм. ковбойський фільм (роман).
intendance [ɪnˈtendɘns] n
1. нагляд; спостереження; контроль, управління;
2. інтендантство;
3. штаб інтендантства.
regimental [ˌredʒɪˈmentl] a військ. полковий;
  ~ headquarters штаб полку;
  a ~ officer стройовий офіцер;
  ~ train тилові підрозділи полку;
  a ~ unit окрема частина.
staff [stɑ:f] n (pl staffs, staves)
1. палиця; ціпок; кий;
2. жезл, символ влади;
3. флагшток;
4. стовп, опора, підпора;
5. мор. шток;
6. муз. нотний стан;
7. геод. нівелірна рейка; футшток;
8. зал. жезл;
9. мед. операційний цистоскоп;
10. збірн. штат, штати (службовців тощо);
  ~ writer штатний працівник газети;
  the ~ of a newspaper співробітники газети;
  a ~ of servants штат прислуги;
  an administrative ~ адміністративний персонал;
  a coaching ~ команда тренерів;
  an editorial ~ співробітники редакції, редакція, редакційна колегія, редколегія;
  a diplomatic ~ дипломатичні працівники;
  a hospital/a medical ~ медперсонал;
  a nursing ~ медсестринський склад, середній медичний персонал;
  an office ~ службовці офісу;
  a skeleton ~ основні співробітники;
  a special ~ технічний персонал, який виконує спеціальні завдання;
  a teaching ~ вчителі, штат викладачів; професорсько-викладацький склад;
  to be on the ~ бути в штаті;
  to join a ~ влитися в колектив, почати працювати;
  she joined the ~ as an editor вона почала працювати редактором;
11. військ. штаб;
  the General S. Генеральний штаб;
  a joint ~ генеральний штаб;
  a military ~ військовий штаб;
  ~ captain помічник начальника штабу тилової бригади;
  ~ college штабний коледж;
  ~ work адміністративна робота; штабна служба;
  on a ~ в штабі;
12. буд. штукатурний розчин з домішкою волокнистих речовин; ◊
  ~ and staple найважливіші елементи, найголовніші складові частини;
  ~ is quickly found to beat a dog with присл. якщо треба, годиться будь-який привід; хто схоче собаку вдарить, той кия найде;
  the ~ of life хліб насущний;
  to set up one’s ~ поселитися.

USAGE: 1. Іменник staff як збірний може вживатися з дієсловом в однині та в множині (але частіше використовується форма множини): The staff was/were very helpful. Весь штат всіляко допомагав. 2. Українські вирази штатний робітник, бути в штаті відповідає англійському a member of staff (без артикля).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

штаб staff, headquarters (pl.);
● ~ полку regimental staff;
● головний (генеральний) ~ general staff.
штаб coal dust, dross.
штаб-квартира військ. headquarters (pl.).

ПРИМІТКА: Іменники headquarters, means, works (фабрика), politics, хоча мають форму множини, вживаються також як іменники в однині з неозначеним артиклем і узгоджуються з дієсловом в однині та множині.

штаб-офіцер іст. field-officer.
генеральн||ий general;
● ~ий консул consul general;
● ~ий план general plan;
● ~ий штаб General Staff;
● ~а репетиція dress rehearsal;
● Генеральні штати іст. States General.
генштаб (скороч. від генеральний штаб) General Staff.
переводити1, перевести1 1. (офіційну особу, товари, цінності, акції) to transfer, to remove; (про розмову) to change;
● ~ зі строю у штаб військ. to second;
● ~ на другу колію (потяг) to shunt, to switch;
2. (в іншу систему вимірів і т. ін.) to convert (to); 3.: ~ годинникову стрілку вперед (назад) to put the clock on (back);
● ~ дух розм. to take breath.

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

820 Military Staff (EUMS)
Військовий штаб [ЄС] (ВШЄС; EUMS) État major (ÉM)
[fr] Militärstab (MS)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

штаб (-бу) m staff (of officers):
  головни́й (генера́льний) штаб, general staff (of the army).
геншта́б (-бу) m Abbr.: Генера́льний Штаб, General Staff.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

штаб-квартира ім. ж. військ. headquarters (pl.)
~ банку principal office of the bank.

ПРИМІТКА: Іменник headquarters, а також іменники means, works (фабрика), politics, хоча мають форму множини, вживаються також як іменники в однині з неозначеним артиклем і узгоджуються з дієсловом в однині та множині.

головн||ий прикм. (основний) chief, main, principal, major; (старший) senior; (центральний) central; (найважливіший) primary; (великий) major; (що має відношення до голови) head; мед. encephalic; (який рухається попереду, передній) leading, vanguard; (про вид продукції, с.-г. культури тощо) staple; ~ий акціонер (утримувач понад 40% акцій) core shareholder
~ий банк (у консорціумі) lead bank; (із великою кількістю відділень) high street bank
~ий батальйон військ. leading battalion
~ий біль headache
~ий боржник primary obligor; principal debtor
~ий бухгалтер controller; chief accountant
~ий вимикач ел. master switch
~ий загін vanguard detachment
~ий економіст (у банках) chief economist
~ий інвестор investor of record
~ий інженер engineering manager; chief engineer; chief operating officer (COO)
~ий інженер проекту project manager
~ий інспектор шкіл штату state superintendent
~ий менеджер (головний організатор і гарант розміщення кредиту або облігаційного випуску) lead manager
~ий кредит apex loan
~ий кредитор principal creditor; principal lender; primary lender; lender of record
~ий лікар head physician; chief doctor; військ. chief medical officer
~ий мозок brain, cerebrum
~ий підрозділ apex unit
~ий позичальник borrower of record; debtor of record; nominal borrower
~ий поштамт General Post Office
~ий убір headgear, headdress
~ий убір з квадратним верхом square cap
~а вулиця main street
~а квартира (штаб) військ., заст. headquarters
~а компанія blue-chip company
~а контора (компанії) head office
~а організація parent organisation; head office; chief office
~а установа apex institution; head office; chief office
~а фірма lead firm; market maker
~а хиба besetting sin
~а частина (ракети) warhead
~а юридична посадова особа chief legal officer
~е значення the chief thing/point, what really matters
~е зобов’язання principal obligation
~е управління central board of administration
~е управління валютного контролю Державної податкової адміністрації України Chief Department of Currency Control of the State Tax Administration of Ukraine
~і сили військ. main body
~і статті експорту major export items
~им чином chiefly, mainly

ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами chief, main, principal полягає в наступному: chief вживається стосовно того, що є найбільш важливим, main – до того, що є найбільш істотним, а principal вказує на те, що є першим за рангом, цінністю або важливістю. У випадках, коли вказані відтінки значень неістотні для змісту, ці синоніми можуть взаємозамінюватися, наприклад: the chief/main/principal street.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

bar 1. (і) штаба (заліза, дерева); прямокутник, виливок, плитка, брусок; засув, перешкода; такт; (д) зупиняти, перешкоджати, усувати, забороняти; 2. бар (одиниця тиску: 105 Па); 3. адвокатура
b. graph лінійна [стовпцева] діаграма [графік, гістограма]
b. rack полиця [стелаж] зі залізних штаб [прутів]
headquarters головна управа; штаб; центр
staff (і) персонал, штат, кадри (працівників організації); (військовий) штаб; ціпок, кий; жезл; патериця; (д) постачати [добирати, назначати] персонал; (пк) штатний; штабний

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

active component headquarters * штаб регулярних військ
administrative support operations center * штаб (центр) тилового забезпечення
air staff * штаб ВПС
Allied Forces Maritime Component Command HQ * Штаб командування компонентом ВМС НАТО
Armed Service Staff * головний штаб (виду ЗС держави)
army staff * штаб сухопутних військ
civilian staff * цивільний штаб
Combined Air Operations Centre (CAOC) * Об’єднаний центр управління повітряними операціями ВПС НАТО ( багатонаціональний штаб тактичного та оперативного управління в складі інтегрованої системи ППО НАТО)
combined headquarters/staff * об’єднаний штаб
Combined Joint Planning Staff * багатонаціональний об’єднаний штаб планування (НАТО)
command headquarters * штаб командування
control staff * штаб керівництва
coordinating staff * штаб координації дій
Corps Support Command Headquarters (COSCOM HQ) * штаб командування тилу корпусу
delegation (of NATO member state at NATO HQ) * постійне представництво (держави-члена НАТО при штаб-квартирі НАТО)
division base * дивізійна основа; штаб і дивізійні частини і підрозділи
division headquarters * штаб дивізії
Division Support Command Headquarter (DISCOM HQ) * штаб командування тилу дивізії
division traffic control headquarters * дивізійний штаб (пункт) регулювання руху
general headquarters (GHQ) * ставка, головне командування; генеральний штаб
general staff * загальна частина штабу (амер.); оперативно-розвідувальна частина штабу (брит.); генеральний штаб; загальновійськовий штаб
General Staff of the Armed Forces of Ukraine * Генеральний штаб ЗСУ
headquarters and headquarters battalion (HHBN) * штаб і штабний батальйон
headquarters and headquarters battery/company (troop) * штаб і штабна батарея / рота
headquarters (HQ) * штаб; штаб-квартира; орган управління; головне управління; штабний
higher headquarters (HHQ) * вищий штаб
HQ Support Services Directorate (NATO) * Директорат служб забезпечення штаб-квартири НАТО
incident command * надзвичайний штаб
integrated staff * інтегрований штаб (три характеристики штабів НАТО - призначення на кожну посаду лише одного офіцера, багатонаціональний та міжвидовий характер).
International Military Staff (IMS) * Міжнародний військовий штаб (МВШ); Міжнародний військовий секретаріат (MC) НАТО
Joint Headquarters (JHQ) * об’єднаний штаб; штаб об’єднаних сил
Joint Staff, Command and Control J6 * об’єднаний штаб, командування та управління
Joint Staff, Intelligence J2 * об’єднаний штаб, розвідка
joint staff (J / JS / J-staff) * об’єднаний штаб (ОШ), міжвидовий штаб
Joint Staff, Logistics J4 * об’єднаний штаб, логістика
Joint Staff, Operations J3 * об’єднаний штаб, операції
Joint Staff, Personnel J1 * об’єднаний штаб, особовий склад
Joint Staff, Plans J5 * об’єднаний штаб, планування
main headquarters * (брит.) головний штаб
maneuver headquarters * штаб керівництва маневрами (навчаннями)
Mission (at NATO HQ) * постійне представництво (постпредство) при штаб-квартирі НАТО
Movement Completion Report (MCR) * доповідь про заняття нової позиції (типове повідомлення у вищий штаб)
multinational staff * багатонаціональний персонал; багатонаціональний штаб
NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff (NHQC3S) * Секретаріат штаб-квартири НАТО з консультацій, командування та управління
NATO Special Operations Headquarters (NSHQ) * Штаб спеціальних операцій НАТО (орган НАТО, відповідальний за ССО)
naval staff * (головний) морський штаб
on-site command * штаб на місці (надзвичайної ситуації)
on-site directing staff * керівний штаб на місці (надзвичайної ситуації)
parent headquarters * головний (вищий) штаб; багатонаціональний міжвидовий штаб регіонального командування НАТО
pre-positioned HQ * попередньо розміщений штаб
Special Operations Command Headquarters * Штаб командування спеціальних операцій
special operations headquarters * штаб сил спеціальних операцій
special staff * спеціальна частина штабу (з’єднання); спеціальний штаб
Staff Sergeant (SSGT) * штаб-сержант
staff (stf) (мн. staffs) * штаб; особовий склад (управління, штабу); укомплектовувати особовим складом; штат; штабний
Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) * Штаб Верховного головнокомандувача об’єднаних збройних сил НАТО в Європі
tactical headquarters * тактичний штаб / командний пункт
unit staff * штаб частини (підрозділу); загальна частина штабу (в бригаді і батальйоні)