Знайдено 62 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «ризикувати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

dare [deə, амер. de(ə)r dæ(ə)r]
  1. v
    1) сміти; насмілюватися, наважуватися; відважуватися
    2) підбурювати, підбивати
    3) літер. ризикувати; викликати
    • don’t you dare — не смій! зась!
    • how dare you — як ти смієш?
    • I dare say (або daresay) — я думаю, що…; я вважаю, що…; насмілюся сказати…
  2. n
    1) ви́клик (особл. довести мужність)
    2) амер. сміливість (до ризиків) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

adventure [ɘdˈventʃɘ] n
…
  to put one’s life in ~ ризикувати життям;
…
adventure [ɘdˈventʃɘ] v (past і p. p. adventured, pres. p. adventuring) ризикувати; відважуватися, зважуватися (in, into, on, upon);
…
  to ~ one’s life ризикувати життям.
ax(e) [æks] n
…
  to send the ~ after the helve ризикувати останнім;
…
bet [bet] v (past і p. p. bet, betted, pres. p. betting) битися об заклад, іти на парі;
…
  to ~ one’s shirt ризикувати усім, закладати останню сорочку.
boggle [ˈbɒg(ɘ)l] v (past і p. p. boggled, pres. p. boggling)
…
5. ризикувати (у грі);
…
carry [ˈkærɪ] v (past і p. p. carried, pres. p. carrying)
…
  to ~ one’s life in one’s hands ризикувати життям, наражати на небезпеку своє життя;
…
chance [tʃɑ:ns] n
…
  to take a ~ of ризикувати;
  we can’t take any ~s ми не можемо ризикувати;
…
chance [tʃɑ:ns] v (past i p. p. chanced, pres. p. chancing)
1. ризикувати; зважуватися;
…
dare2 [deɘ] v (past i p. p. dared, dared, pres. p. daring) повнозначне дієслово, відмінюється за загальними правилами; має такі значення:
1. сміти, наважуватися; відважуватися, мати сміливість або зухвальство; нехтувати небезпеку, ризикувати;
…
egg [eg] n
…
  to put all one’s ~s in one basket ставити усе на карту; ризикувати усім відразу;
…
endanger [ɪnˈdeɪndʒɘ] v
…
2. ризикувати; іти на ризик.
fire [ˈfaɪɘ] n
…
  to play with ~ ризикувати;
…
gamble [ˈgæmb(ɘ)l] v (past і p. p. gambled, pres. p. gambling)
…
3. ризикувати (чимсь – with; на чомусь – on);
  to ~ with one’s future ставити на карту своє майбутнє; ризикувати своїм майбутнім;
…
go [gɘʋ] v (past went, p. p. gone, pres. p. going)
…
26. брати участь (на паях); ризикувати;
…
have1 [hæv, hɘv, ɘv] v (3. o. одн. has, past і p. p. had, pres. p. having)
…
  to ~/to keep, to put all one’s eggs in one basket 1) ризикувати всім, ставити все на карту; 2) цілком віддаватися почуттю;
…
hazard [ˈhæzɘd] n
…
  to stand/ to run the ~ ризикувати;
…
hazard [ˈhæzɘd] v
1. ризикувати, ставити на карту;
  to ~ one’s life ризикувати життям;
  to ~ one’s reputation ризикувати репутацією;
…
health [helθ] n
…
  to risk one’s ~ ризикувати своїм здоров’ям;
…
helve [helv] n держак, ручка, руків’я; топорище; ◊
  to throw the ~ after the hatchet ризикувати останнім (усім).
imperil [ɪmˈperɪl] v (past i p. p. imperiled, imperilled, pres. p. imperiling, imperilling) піддавати небезпеці; ризикувати (чимсь).
jeopardize [ˈdʒepɘdaɪz] v (past i p. p. jeopardized, pres. p. jeopardizing) наражатися на небезпеку, ризикувати;
  to ~ one’s life ризикувати життям.
jeopardy [ˈdʒepɘdɪ] v (past i p. p. jeopardied, pres. p. jeopardying) наражати на небезпеку; ризикувати.
keep [ki:p] v (past i p. p. kept, pres. p. keeping)
…
  to ~ all one’s eggs in one basket 1) ризикувати всім, все поставити на карту; цілком залежати від чогось; 2) цілком віддатися почуттю;
…
life [laɪf] n (pl lives)
…
  to risk one’s ~ ризикувати життям;
…
lion [ˈlaɪɘn] n
…
  to put one’s head in the ~’s mouth ризикувати;
…
make [meɪk] v (past і р. р. made; pres. p. making)
…
  to ~ ducks and drakes розтринькувати, розбазарювати; ризикувати; діяти необачно;
…
nap [næp] n
…
  to go ~ on ризикувати, поставити все на карту.
near [nɪɘ] prep
…
  to sail ~ the wind 1) мор. йти в крутий бейдевінд; 2) ризикувати.

USAGE: Прийменники by та near перекладаються недалеко від, близько до, але показують різний ступінь наближення до певного місця: by означає зовсім поруч, отже те, що розміщено by you знаходиться ближче до вас, ніж те, що знаходиться near you. Пор.: We live near the sea. Ми живемо недалеко від моря (можливо, за кілька кілометрів від нього) і We live by the sea. Ми живемо біля моря (ми його бачимо).

neck [nek] n
…
  to risk one’s ~ ризикувати своєю головою;
…
risk [rɪsk] v
1. ризикувати (чимось);
  to ~ one’s head, one’s life, one’s neck ризикувати життям;
  to ~ one’s money ризикувати грішми;
  to ~ one’s reputation ризикувати репутацією;
…
risk [rɪsk] n
…
  to run, to take the ~ (of doing smth) ризикувати/ іти на ризик (роблячи щось);
  it’s not worth the ~ не варто ризикувати;
…
run [rʌn] v (past ran, p. p. run, pres. p. running)
…
  to ~ a, the risk ризикувати;
…
sporting [ˈspɔ:tɪŋ] a
…
  ~ blood пристрасть до спорту (перегонів тощо); готовність ризикувати.
sprat [spræt] n
…
  to throw a ~ to catch a whale ризикувати дрібницею заради великого баришу.
stake [steɪk] v (past і p. p. staked, pres. p. staking)
…
10. ризикувати, ставити на карту;
…
  to ~ one’s all поставити все на карту, ризикувати всім;
…
venture [ˈventʃɘ] v (past і p. p. ventured, pres. p. venturing)
1. ризикувати; ставити на карту;
  to ~ one’s life ризикувати життям;
  to ~ one’s money ризикувати грішми;
…
  nothing ~, nothing have, win; nothing ~d, nothing gained присл. вовків боятися, у ліс не ходити; як нічим не ризикувати, то нічого й не мати;
  to ~ a small fish to catch a great one ризикувати малим заради великого.
venture [ˈventʃɘ] n
…
  to run the ~/to undertake a ~ ризикувати;
…
wager [ˈweɪdʒɘ] v
…
2. ризикувати чимось;
  to ~ one’s reputation ризикувати репутацією.
wind1 [wɪnd] n
…
  to sail close to the ~ ризикувати;
…

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ризик||увати, ризикнути to risk, to hazard; to take one’s chance, to run the chance/risk (of); розм. to go bald-headed into; (насмілюватися) to venture; to dare;
● ~увати головою to risk one’s neck;
● ~увати життям to peril/to stake/to hazard one’s life;
● ~увати наслідками to chance consequences;
● ~уючи життям at the peril of one’s life;
● ~ніть! chance it!, risk it!; try it on!;
● хто не ~ує, той нічого не має nothing venture, nothing have.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Nothing ventured, nothing gained прислів’я
Укр. Як нічим не ризикувати, то нічого й не мати. Де відвага, там і щастя. Відвага мед п’є. (в окремих контекстах) Вовків боятися – в ліс не ходити.
Тлум. Нічим не ризикуючи, нічого не досягнеш
    ‣ Nothing ventured, nothing gained. Successful people intuitively make the right choices, while the rest of us mull over regrettable decisions.
    ‣ That would require the Storm to play its best game in one of the more difficult arenas for visitors, Gampel Pavilion. To the players, it’s a clear case of nothing ventured, nothing gained. "This is a great opportunity to go there when they’re No. 1 and raise our stock," junior guard Darryl Hill said yesterday.
    ‣ Does Miller think she’ll make the cut? "Nothing ventured, nothing gained," she said. "I came for the experience and now I have a great story to tell."

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to go out on a limb for someone
für jn. die Hand ins Feuer legen
ризикувати собою заради когось
to play it safe
auf Nummer Sicher gehen, sichergehen
нічим не ризикувати, вести обережну гру, бути обачним
to take the risk
das Risiko eingehen
ризикувати, іти на ризик
to take one’s life in one’s hands
sein Leben aufs Spiel setzen
ризикувати своїм життям
to stick one’s neck out for someone
fur jn. die Hand ins Feuer legen, für jn. den Kopf hinhalten
підставляти свою голову за когось, ризикувати заради когось
nothing ventured, nothing gained
nichts gewagt, nichts gewonnen
вовка боятися – в ліс не ходити; як нічим не ризикувати, то нічого й не мати; хто не ризикує, той не п’є шампанського
to take no chances
nichts riskieren (wollen)
не ризикувати, не випробовувати долю
to take one’s chance(s)
sein Glück versuchen, es darauf ankommen lassen
ризикувати, спробувати щастя
to put all one’s eggs in one basket
alle auf eine Karte setzen
поставити все на одну карту, ризикувати всім
to risk one’s life
sein Leben riskieren (aufs Spiel setzen)
ризикувати своїм життям
to risk one’s neck
Kopf und Kragen (den Hals) riskieren
ризикувати собою

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

chance = [tʃɑ:ns] 1. ви́падок || випадко́вий 2. шанс; змо́га, можли́вість, імові́рність // by ~ випадко́во; to take a ~ ризикува́ти/ризикну́ти; (с)користа́тися наго́дою; використо́вувати/ви́користати шанс
jeopardize = ['dʒɛpədaɪz] піддава́ти/підда́ти небезпе́ці, ризикува́ти (чимось)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

risk ри́зик || ризико́вий || ризикува́ти ■ to take ~s ризикува́ти//ризикну́ти, іти́//піти́ на ри́зик
…

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ризикува́ти//ризикну́ти risk, take risks
ризикну́ти див. ризикува́ти

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ри́зико (-ка) n risk, hazard, chance;
  ризико́ваний (-на, -не)* risky, hazardous, perilous;
  ризикува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to risk, chance, hazard.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

ризик||увати, ~нути дієсл. to risk; (піддаватися ризикові) to take a risk/chance, to run a risk; розм. to go bald-headed into; (насмілюватися) to venture, to dare
~увати головою to risk one’s head
~увати життям to peril/to stake/to hazard one’s life
~увати малим заради великого to venture a small fish to catch a great one
~уючи життям at the peril of one’s life
~ніть! chance it!
хто не ~ує, той нічого не має nothing ventured, nothing gained.
готовн||ість ім. ж. (до) readiness (for, to + inf.), preparedness (for, to + inf.); (стан готовності) readiness condition, trim
…
~ість піти на ризик/ризикувати risk appetite; high-risk appetite
…

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

jeopardize наражати на небезпеку, ризикувати