Шукати «unload» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| unload [ʌnˈlɘʋd] v 1. розвантажувати(ся); вивантажувати; to ~ cargo from a ship розвантажувати судно; 2. військ. розряджати; 3. збуватися, здихуватися (чогось); збувати (щось); to ~ unpleasant jobs onto smb else збувати іншим неприємну роботу. |
| cargo [ˈkɑ:gɘʋ] n (pl cargoes) 1. вантаж корабля; contraband ~ контрабанда; to carry, to haul, to transfer ~ перевозити вантаж; to load, to stow, to take in, to take on ~ вантажити; to unload ~ розвантажувати; 2. карго, однорідний вантаж; ~ airplane військ. вантажний літак; ~ boat/ship вантажне, товарне судно; ~ truck/ vehicle вантажівка/автомобіль. USAGE: Порівняйте іменники cargo, freight, goods. Ці слова вживаються перед назвами засобів пересування, якими перевозять певні речі, а не людей. Вони можуть відноситися також до предметів, які транспортуються: a cargo plane/ship/vessel carries cargo; a goods/а freight (US) train carries goods/freight. Cargo може також означати певний вантаж, який транспортується: A cargo of steel was lost at sea. Freight може також означати дію перевезення: We can send it by sea freight. |
| gun [gʌn] n 1. вогнепальна зброя; рушниця; карабін; double-barrelled ~ двостволка; sporting ~ мисливська рушниця; starting ~ спорт. стартовий пістолет; to aim, to point a ~ at smb цілитися в когось; to draw a ~ підняти рушницю; to fire a ~ on smb вистрілити в когось з рушниці; to hold a ~ on smb тримати когось під прицілом; to hold a ~ to smb’s head приставляти револьвер комусь до голови; to load a ~ заряджати рушницю; to unload a ~ розряджати рушницю; to turn a ~ on smb наставити на когось рушницю; 2. гармата; ~ of position військ. важка польова гармата; to fire a ~ стріляти з гармати; to man a ~ ставити людей до гармати; to lay a ~ налаштувати гармату; to carry, to pack a ~ зарядити гармату; to silence an enemy ~ попасти у ворога; to spike a ~ знешкодити гармату; an anti-aircraft ~ протиповітряна гармата; an antitank ~ протитанкова гармата; a field ~ польова гармата; a heavy ~ важка гармата; a ~ fires гармата стріляє; a ~ goes off гармата вибухає; 3. амер. розм. револьвер, пістолет; 4. кулемет; Lewis ~ кулемет системи Льюїса; a machine ~ кулемет; a submachine ~ пістолет-кулемет; автомат; 5. іст. мушкет; 6. гарматний постріл; салют; a salute of thirty ~s салют тридцятьма гарматними залпами; 7. розм. стрілець; мисливець; артилерист; 8. розм. злодій; 9. жарт. люлька (курильна); 10. сулія (елю); 11. фіз. електронна гармата; 12. тех. пневматичний молоток; 13. мет. гармата для забивання льотки; ◊ a big, a great ~ важлива особа, велике цабе; ~ barrel гарматний (рушничний) ствол; ~ detachment військ. гарматна (кулеметна) обслуга; ~ moll амер. sl кохана, полюбовниця бандита; ~ motor carriage самохідна артилерійська установка; ~ oil рушничне масло; ~ turret гарматна башта; гарматна (кулеметна) турель на літаку; ~ for ~ мор. обмін салютами з однаковою кількістю пострілів; to blow great ~s ревти (про бурю); to fire off a ~ зробити різке зауваження; висунути беззаперечний аргумент; to spike smb’s ~s зірвати чиїсь (ворожі) плани; to stick, to stand to one’s ~s не здавати своїх позицій; залишатися до кінця вірним своїм переконанням. |
| ship [ʃɪp] n 1. корабель; судно; a battleship ~ бойовий корабель; a capital ~ великий бойовий корабель; an excursion ~ прогулянковий катер; a fast ~ швидкісний корабель; a foreign ~ іноземний корабель; a hospital ~ госпітальне судно, плавучий госпіталь; a merchant ~ торговельне судно; an oceangoing ~ торгове судно; a passenger ~ пасажирське судно; a rocket ~ ракетоносій; a sailing ~ вітрильне судно, вітрильник; sister ~s 1) однотипні кораблі; 2) судна однієї компанії; a steam ~ пароплав; a war ~ військовий корабель; a weather ~ метеорологічне судно; ~ boy юнга; ~ bread галета; ~ carpenter корабельний тесляр; ~ pendant вимпел військового корабля; ~ propeller судновий рушій; гребний гвинт; ~ stores корабельні запаси; ~(’s) biscuit галета, морський сухар; ~’s company екіпаж (команда) корабля; ~’s days мор. дні для вантажних операцій; ~’s head курс корабля; ~’s husband уповноважений, який використовує судно за дорученням власників; ~’s papers суднові документи; ~’s time судновий (місцевий) час; to abandon a ~ покинути судно (що тоне); to build a ~ побудувати корабель; to christen a ~ давати кораблю ім’я, називати корабель; to fit out a ~ спорядити корабель; to jump a ~ дезертувати з корабля; to launch a ~ спускати судно на воду; to load a ~ завантажувати судно; to navigate a ~ вести корабель; to raise a sunken ~ піднімати затонуле судно; to refit a ~ переобладнувати корабель; to sail a ~ вести корабель; to scuttle, to sink a ~ затопити судно; to take/ to get on, to catch a ~ сідати (потрапити) на корабель; to torpedo a ~ підірвати судно; to unload a ~ розвантажувати судно; ~ of the line іст. лінійний корабель; by ~ кораблем; on board the, a ~ на борту корабля/ на кораблі; the ~ goes, heaves ahead корабель іде; the ~ sails корабель пливе; the ~ leaves корабель відходить; a ~ pitches корабель піддається кільовій хитавиці; a ~ rolls судно піддається бортовій хитавиці; 2. вітрильне судно; вітрильник; 3. спорт. академічна перегонова вісімка; 4. амер. літак; a space ~ космічний літальний апарат, космічний корабель; 5. дирижабль; 6. екіпаж корабля; to pay off a ~ розпускати екіпаж корабля; ◊ a great ~ asks deep waters присл. великому кораблеві велика й дорога; ~ of the desert корабель пустелі, верблюд; ~’s cousin мор. жарг. улюбленець командира корабля або старшого помічника; ~s that pass in the night скороминущі, випадкові зустрічі; і розійшлися, як у морі кораблі; when my ~ comes home (in) коли я розбагатію; коли мені усміхнеться щастя. USAGE: 1. Термін rocket ship зараз використовується у науковій фантастиці. Терміни spacecraft та space vehicle використовуються тепер для позначення реальних речей. 2. See aboard, boat, she. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| вивантажувати, вивантажити to unload; to unlade, to discharge; (з вантажного автомобіля) to debus; (з судна) to disembark, to discharge, to unship; (з ешелону) to detrain. |
| розвантажувати, розвантажити to unload. |
| розв’ючувати, розв’ючити to take off a packsaddle; to unburden, to unload. |
| розряджати, розрядити 1. (електричну батарею) to discharge; (зброю) to unload; (вистреливши) to discharge; 2. перен. (послабити напруженість) to relieve, to relax; ● ~ атмосферу перен. to relieve the tension. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| unload = [ʌn'ləʊd] 1. розванта́жування/розванта́ження || розванта́жувати/розванта́жити 2. виво́дити/ви́вести маси́в інформа́ції (вміст па́м’яті) 3. вийма́ти/ви́йняти (стрічку); зніма́ти/зня́ти (бобіну зі стрічкою) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| unload 1. розванта́жувати//розванта́жити, виванта́жувати//ви́вантажити 2. знетя́жувати//знетя́жити, зніма́ти//зня́ти наванта́гу [тягаря́], звільня́ти//звільни́ти від тягаря́ 3. розряджа́ти//розряди́ти
[ʌn'ləʊd, -'loʊd] |
| unlade див. unload [ˌʌn'leɪd] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| виванта́жувати//ви́вантажити 1. unload 2. (випускати рідину чи газ) discharge 3. (випорожнювати резервуара) empty, discharge |
| випоро́жнювати//ви́порожнити 1. empty, void 2. (резервуара) discharge 3. (розвантажувати) unload 4. (дренувати) drain 5. (випомповувати) evacuate 6. (викидати, скидати) dump |
| зві́льнювати//звільни́ти 1. free, set free (від – from, of) 2. (від навантаги, тягаря тощо) relieve (щось від чогось – smth of smth), unload 3. (вивільняти) release, liberate 4. (випускати) let off 5. (позбавляти) rid (від – of) 6. (усувати, позбавляти) clear (від – of) 7. (місце тощо) vacate 8. (із затискача) unclamp 9. (щось утримуване в певних межах) deconfine |
| знетя́жувати//знетя́жити unburden, unload |
| зніма́ти//зня́ти I 1. take off 2. (усувати) remove 3. (відокремлювати блок, вузол) dismount 4. (відкріпляти) unfasten, unfix 5. (зменшувати напругу тощо) relieve (stress) ▪ ~ зі сте́нда [ла́ви, стола́ тощо] to unbench; ~ карти (т. ігор) to cut the cards; ~ наванта́гу to unload; ~ напру́гу to relieve stress; (скидати) to dump; ~ пі́ну чи на́кип з рідини́ to skim a liquid, to skim smth from smth; ~ по́кази (приладу) to read, to take (instrument/meter) readings |
| наванта́|га 1. (загальний термін) load ▪ без —ги at no load; під —гою under load, on load; витри́мувати —гу (чогось) to bear a load (of); зніма́ти —гу to unload, to unburden; зме́ншувати —гу to lighten the load; (скидати) to shed load; приклада́ти —гу to apply a load 2. (вага) weight 3. (тискова) stress 4. (наповнення) charge 5. (тягар, зокрема нефізичний) burden 6. (обов’язок) duty аеродинамі́чна ~ = aerodynamic load акти́вна ~ = resistance load ано́дна ~ = plate [anode] load ба́зова ~ = (ел.) baseload балансува́льна ~ = balancing load бала́стова ~ = ballast безіндукти́вна ~ = noninductive load безпе́чна ~ = safe load випробо́вча ~ = test load випро́бувальна ~ = test load виходо́ва ~ = output load; (ел.) termination (load) вібраці́йна ~ = vibratory load ві́сна ~ = axial load вітрова́ ~ = wind load власти́ва ~ = dead load входо́ва ~ = input load гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic load грани́чна ~ = ultimate [limit] load двові́сна ~ = biaxial load деформува́льна ~ = (за поздовжнього згину) crippling load динамі́чна ~ = dynamic [live] load; (ударна) impact додатко́ва ~ = additional load; (наднавантага) surcharge до́зова ~ = (яф) dose commitment допуско́ва ~ = allowable [permissible] load; (струмова в амперах, ел.) ampacity до́слідна ~ = test load еквівале́нтна ~ = (ел.) dummy [equivalent] load експеримента́льна ~ = test load експлуатаці́йна ~ = service [operation, working] load ексцентри́чна ~ = eccentric load електри́чна ~ = electric load електромі́сткісна ~ = див. місткісна ~ етало́нна ~ = (виходова, ел.) reference termination ефекти́вна ~ = effective load є́мнісна ~ = див. місткісна ~ жорстка́ ~ = fixed-displacement load збалансо́вана ~ = balanced load збалансо́вувальна ~ = balancing load згина́льна ~ = bending load змина́льна ~ = crushing load змі́нна ~ = variable load зміннона́прямна ~ = alternating load знакозмі́нна ~ = reversed load зо́внішня ~ = external load зосере́джена ~ = concentrated load; point load зрівнова́жена ~ = (збалансована) balanced load зрівнова́жувальна ~ = (балансувальна) balancing load і́мпульсна ~ = pulse load індукти́вна ~ = inductive [lagging] load інерці́йна ~ = inertial load йонізаці́йна ~ = ionization load като́дна ~ = cathode load квазистати́чна ~ = quasi-static load ковзна́ ~ = sliding load коливна́ ~ = oscillating load ко́ри́сна ~ = useful load; payload короткотрива́ла ~ = short-term load крити́чна ~ = 1.critical load 2.(що спричиняє залишкову деформацію, мех.) crippling load крити́чна теплова́ ~ = (у ядерному реакторі) critical heat flux крути́льна ~ = twisting load лока́льна ~ = local load максима́льна ~ = maximum load; (пікова) peak load; (гранична) ultimate load механі́чна ~ = mechanical load миттє́ва ~ = instantaneous load мі́сткісна ~ = capacitive [leading] load надлишко́ва ~ = excess load надмі́рна ~ = excess load, overload; (наднавантага) surcharge ~ на одини́цю пове́рхні = load per unit area ~ на сті́нку = (термоядерного реактора) wall loading ~ на ша́льку = (терезів) pan load недоста́тня ~ = insufficient load; (неповна) underload незбалансо́вана ~ = unbalanced [out-of-balance] load незосере́джена ~ = distributed load незрівнова́жена ~ = див. незбалансована ~ неоднорі́дна ~ = nonuniform load непі́кова ~ = off-peak load непо́вна ~ = underload, fractional load нерівномі́рна ~ = nonuniform load нерівномі́рно розподі́лена ~ = irregularly-distributed load несиметри́чна ~ = unbalanced load несконцентро́вана ~ = distributed load неску́пчена ~ = distributed load неузгі́днена ~ = unmatched load неузго́джена ~ = див. неузгіднена ~ номіна́льна ~ = rated load нульова́ ~ = 1. zero load 2. (ел.) no(-)load обчи́слювальна ~ = computation [computing] load однорі́дна ~ = uniform load омі́чна ~ = resistance load осьова́ ~ = axial load паси́вна ~ = (виходова, ел.) passive termination пито́ма ~ = specific load піді́мкнена ~ = connected load пі́кова ~ = peak load побуто́ва ~ = appliance load по́вна ~ = full load позапі́кова ~ = off-peak load позаце́нтрова ~ = eccentric load попере́дня ~ = preload попере́чна ~ = lateral load пості́йна ~ = permanent load прийня́тна ~ = allowable [permissible] load прикла́дена ~ = applied load проє́ктна ~ = design load пульсівна́ ~ = pulsating load радія́льна ~ = radial load радіяці́йна ~ = radiation burden реакти́вна ~ = 1. reactive load 2. (виходова, ел.) reactive termination резисти́вна ~ = resistance load рівномі́рна ~ = uniform load рівномі́рно розподі́лена ~ = uniformly distributed load робо́ча ~ = workload, working [operation, service] load розла́мувальна ~ = breaking [fracture, rupture] load розподі́лена ~ = distributed load розрахунко́ва ~ = calculated load; (проєктна) design load; (номінальна) rated load розрива́льна ~ = rupture [breaking] load розтяга́льна ~ = tension load розча́влювальна ~ = crushing load руйнівна́ ~ = fracture [rupture] load; (розламувальна) breaking load рухо́ма ~ = moving [movable] load симетри́чна ~ = 1. balanced load 2. (виходова, ел.) balanced termination сконцентро́вана ~ = concentrated load; (точкова) point load ску́пчена ~ = див. сконцентрована ~ спро́бна ~ = trial load ста́ла ~ = constant [fixed] load стати́чна ~ = static load; (властива) dead load, deadweight стати́чно прийня́тна ~ = statically admissible load стиска́льна ~ = compression [compressive] load стру́мова ~ = current load сума́рна ~ = total load суці́льна ~ = continuous load танґенці́йна ~ = tangential load теплова́ ~ = heat load ти́скова ~ = pressure load трива́ла ~ = long-term [sustained] load уда́рна ~ = impact (load), shock (load) узгі́днена ~ = 1. matched load 2. (виходова, ел.) matched termination узго́джена ~ = див. узгіднена ~ частко́ва ~ = fractional load |
| розванта́жувати//розванта́жити 1. (знімати навантагу) unload; off-load 2. (випорожнювати) discharge 3. (активну зону реактора) defuel 4. (знетяжувати, знімати тягаря) unburden |
| розряджа́ти//розряди́ти 1. (ел.) discharge 2. (розвантажувати) unload, discharge |
| тяга́р (-я́) 1. (вага) weight 2. (навантага) load; burden ▪ зніма́ти ~, звільня́ти від —я́ to unload, to unburden, to disburden; to disengage 3. (виска тощо) див. тягарець 4. (що сповільнює рух) drag зрівноважува́льний ~ = counterweight; balancing load ~ ма́ятника = pendulum bob |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| вагон ім. ч. (пасажирський) (railway) carriage, coach, амер. car; (товарний) goods wagon, goods truck, (закритий) (goods) van, амер. (freight) car; (кількість вантажу) carload, truckload багажний ~ luggage van, амер. baggage car вантажний ~ goods wagon/van/truck, амер. freight car великовантажний ~ large-capacity wagon/truck, амер. large-capacity freight car вентильований критий товарний ~ ventilated boxcar відкритий товарний ~ open goods wagon власний ~ (службового типу) private carriage, амер. private car збірний (вантажний) ~ ferry car збірний (вантажний) ~ для малих відправлень merchandise van, амер. car збірний (вантажний) ~, що заходить до однієї станції призначення pool car збірно-роздавальний ~ peddle(r) car критий вантажний ~/критий товарний ~ boxcar купейний ~ sleeping carriage, амер. sleeping (berth) car м’який ~ soft-seated carriage, амер. car пасажирський ~ passenger coach, амер. passenger car плацкартний ~ passenger coach with reserved seats, амер. passenger car with reserved seats поштовий ~ mail/parcel/postal van, амер. mail car причіпний ~ trailer car прямий збірний ~ consolidated car саморозвантажний ~ lipping/self-clearing car службовий ~ business carriage, амер. car, railway service carriage, амер. railroad service car спальний ~ sleeping carriage, амер. car, розм. sleeper спеціальний ~ (служби залізниці) railway service carriage, амер. car твердий ~ hard-seated carriage, амер. car товарний ~ goods wagon/truck, (закритий) (goods) van, амер. freight car товарно-багажний ~ package van, амер. car трамвайний ~ tram car ~ прямого сполучення through carriage, амер. car ~ для коней с.-г. horse stall/box ~ для тих, хто курить (хто не курить) a smoking carriage/a smoker (a non-smoker) ~ з відкидним дном bottom dump car, hopper car ~ з відкидним кузовом dump-type truck ~ з місцями для сидіння open carriage, амер. open car, coach ~, що належить даній залізниці (напр., товарний) home wagon, амер. car ~, який не належить даній залізниці (напр., товарний) foreign wagon, амер. car завантажувати (розвантажувати) ~ to load (to unload) a van, амер. car. |
| вантаж ім. ч. (особл. мор.) cargo, (особл. ав., зал., авто) freight; (товари) goods; (вага) load; (партія) consignment, shipment; (фрахт) lading; (придатний для транспортування морем) shipper; (тягар) burden, weight авіаційний (морський) ~ air (floating) cargo/freight безмитний ~ (duty-)free cargo/freight безтарний/навалювальний/насипний ~ bulk/loose cargo/freight, cargo/freight in bulk, bulk commodity вагонний/повагонний ~ carload великоваговий/великогабаритний (громіздкий, об’ємний) ~ heavy-weight (bulky, measurement) cargo/freight виставковий ~ exhibition goods відсутній ~ missing cargo/freight застрахований (незастрахований) ~ insured (uninsured) cargo/freight врятований (зіпсутий/ушкоджений) ~ salvaged (damaged) cargo/freight/goods габаритний ~ cargo/freight within loading gauge/range довгомірний ~ long goods дрібний ~, що відправляється багажем package freight експортний (імпортний) ~ export/outward (import) cargo/freight зворотний ~ return/homeward cargo/freight змішаний ~ general/mixed cargo/freight каральний ~ shipload комерційний/торговий (контрактний) ~ commercial (contract) cargo/freight ~ контейнерний ~ container(ized) cargo/freight, cargo/freight in containers корисний ~ (з оплаченим перевезенням) payload; (весь за винятком ваги транспортного засобу) useful load коштовний ~ valuable cargo/freight, valuable goods легкий ~ light cargo/freight, light goods легкозаймистий (небезпечний, тендітний) ~ fire/inflammable (dangerous, fragile) cargo/freight/goods мінімальний ~, оплачуваний за пільговим тарифом truckload наливний ~ tanker/fluid cargo, fluid freight неврахований ~ over cargo, overfreight негабаритний ~ oversized cargo/freight, oversized load незапакований/незатарений) ~ unpacked/loose/bulk cargo/freight; пакетизований (упакований, штабельований) ~ palletized/packaged (packed, stacked) cargo/freight; непитаний/незаявлений (прострочений) ~ unclaimed/undeclared (out-of-time/overtime) cargo/freight/goods однорідний (різнорідний, сортований) ~ uniform/homogeneous (heterogeneous, assorted) cargo/freight/goods оплачуваний ~ pay load; cargo/freight палубний ~ deck cargo парцельний ~ parcels, goods in parcels повний ~ full and complete cargo/freight рефрижераторний ~ refrigerated goods рідкий ~ у тарі wet goods складський ~ warehouse goods, goods in store сухий ~ dry cargo/freight/goods терміновий ~ time cargo/freight, high priority shipment транзитний ~ transit cargo/freight, cargo/freight in transit штучний ~ packaged cargo/freight, parcels, packages щільний ~ payload непитані в термін ~і overtime goods неоголошені ~і (на митниці) unentered goods родинні ~і analogous articles/goods ~ великої (малої) швидкості express/fast (slow/ordinary) cargo/freight ~ місцевого призначення local cargo/freight ~ першої черги essential cargo/freight ~ прямого сполучення (по двох чи більше залізницях) interline freight ~ судна, що потрапило у катастрофу distress cargo ~і з однаковими відмітними ознаками analogous articles/goods без ~у (порожній) deadhead ~ без порту призначення optional cargo ~ без упаковки [без (у)паковання] (в упаковці [в (у)пакованні]) unpacked (package) cargo/freight ~ в сукупному стані in cargo/freight/aggregated state ~ в розсипну loose/bulk cargo ~ для відправлення consignment ~ для зворотних рейсів backhaul cargo/freight ~ на палатах/піддонах palletized cargo/freight ~ у дорозі goods/stock in transit ~ у коробках canonized goods, cargo/freight in cartons ~ у мішках bagged cargo/freight, cargo/freight in bags ~ у стосах bailed goods, goods in bails ~, викинутий за борт і потоплений (при аварії) jetsam, jettison ~, викинутий на берег stranded goods ~, від прийняття якого вантажоодержувач відмовився refused cargo/freight, goods ~, за який сплачується за вагою (а не за обсягом) deadweight cargo/freight ~, не обкладений митом (не оподаткований) bonded goods, goods in bond (duty-free cargo/freight) ~, перевезений авіатранспортом (автотранспортом) air (motor) freight ~, перевезений на далеку відстань long-haul traffic ~, перевезення якого оплачується за вагонним тарифом carload freight ~, перевезення якого оплачується за тарифом revenue cargo/freight ~, придатний для транспортування transportable goods ~, стан якого припускає часткову нестачу або ушкодження bad order cargo/freight ~, стійкий до псування nonperishable cargo/freight ~, ушкоджений під час збереження cargo/freight damaged in storage ~, ушкоджений при транспортуванні cargo/freight damaged during transportation, cargo/freight damaged en route ~, що відправляється outbound/outgoing cargo, outbound/outgoing freight ~, що відправляється великою швидкістю express goods/cargo, freight ~, що укладається slowdown ~, що швидко псується perishable cargo/freight, goods, розм. perishables ~, перевезення якого вимагає спеціальних умов restricted articles/goods ~, який доставляється водою water-borne goods ~, який може зашкодити іншим вантажам damaging goods брати/приймати ~ to accept/to take in cargo/freight вивантажувати ~ to discharge/to unload cargo/freight вкладати ~ to stevedore доставляти ~ (у належному стані) to deliver cargo/freight (in proper condition) експедувати/відправляти/доставляти ~ to forward cargo/freight залишати ~ to retain cargo/freight кріпити ~ to lash/to bind/to brace/to fasten cargo/freight купувати (продавати) ~ повністю to buy (to sell) goods in bulk обробляти ~ to handle cargo/freight переадресувати (повертати) ~ to readdress (to return) cargo/freight перевалювати/перевантажувати ~ to transfer/to transship cargo, to transfer freight перевозити ~ to transport/to carry cargo/freight, (з одного складу на інший) to transfer freight перекладати ~ мор. to rummage почати вивантаження ~у to break out/to start to unload cargo/freight пропускати ~ to handle cargo/freight робити штивку ~у to stow cargo/freight розміщати ~ належним чином (на судні) to trim goods розміщати (укладати і кріпити) ~ у трюмі to trim (to stow) the hold рятувати ~ to salvage cargo страхувати ~ to insure cargo/freight. |
| вивантаж||увати, ~ити дієсл. to unload; to unlade, to discharge; (з вантажного автомобіля) to debus; (із судна) to disembark, to discharge, to unship; (з ешелону) to detrain. |
| запас ім. ч. (забезпечення, постачання) supply supplies, stock; амер. sl. grist; (додатковий – виробів, коштів тощо) extra stock; (резерв) reserve, (часу) spare; (фонд) fund; (схований – грошовий, золотий, внески) hoard; (валюти, фонд чого-небудь) holding; (матеріально-виробничий, рівень, наявність сировини) (мн.) inventories, inventory ~и мн. supplies, (матеріальні) resources, reserves, stock(s); військ. reserve аварійний ~ emergency stock/store базовий ~ basic/normal/standard stock буферний ~ buffer/cushion, protective, safety stock/pool валютний ~ currency reserve(s) великий ~ heavy stock видимий ~ visible supply витратний ~ active stock, movement inventory відновлюваний ~ (шляхом ремонту або повторного оброблення) salvage stock врахований ~ accounting stock гарантійний ~ security stock державний ~ (нафти тощо) government reserve, амер. national stockpile достатній ~ adequate/ample supplies достовірний ~ корисних копалин proven mineral reserves заводський ~ factory stock зайвий ~ excess stock, overstock залишковий ~ remnant stock замовлений ~ (але ще не надійшов) on-order inventory; „затриманий” ~ (у чеканні рішення про його використання або реалізацію) held stock золотий ~ gold reserves/stock, holdings, hoard золотий ~ у ваговому вигляді physical gold stock золотий ~ вичерпується the gold reserves have been drawing away кінцевий ~ closing stock міжопераційний ~ = буферний ~ надлишковий ~ excess/excessive, surplus stock; (при серійному виробництві) float; (надлишковий) ~, що утворюється при ранньому поданні замовлення early order stock наднормативний ~ nonstandard inventory наявний ~ available/account supplies, stock/supplies on hand; (на підприємстві) inventory in stock, on-hand inventory невикористаний ~ dead/inactive stock невитрачений ~ free stock недоставлений ~ undelivered stock недостатній ~ deficient/short supplies; (товару) want of stock недостатній ~ товарів understocking недоторканний ~ emergency store; (продовольства) emergency ration неліквідний ~ surplus stock нормальний ~ basic/normal, standard stock нормативний ~ standard inventory оборотний (товарно-матеріальний) ~ (наявність на складі за мінусом страхового запасу) turnover stock перехідний ~ transit stock підвищений ~ в очікуванні росту обсягу виробництва anticipation stock повний ~ total stock поточний ~ working stock початковий ~ initial/opening slock реальний ~ physical stock резервний ~ reserve supplies, buffer/reserve stock, buffer/cushion, protective, safety inventory; (резервний) ~ для компенсації випадкових коливань попиту fluctuation stock; (резервний) ~ на випадок непередбачених обставин contingency stock; (резервний) ~, що витрачається згідно з поданням замовлення на одержання lead-time stock резервний ~, що забезпечує ритмічну роботу виробництва decoupling/line balancing stock світовий золотий ~ world gold reserves страховий ~ (на складі до моменту отримання нової партії) reserve stock сукупний ~ aggregate inventory сумарний ~ total stock фабричний ~ factory stock багаті ~и ample supplies, plentiful supply багатопродуктові ~и multistock inventories виробничі ~и productive supplies, stores (and supplies) вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger економічні ~и economic reserves загальні ~и на світових ринках world supply інші матеріально-виробничі ~и unclassified stores комерційні товарні ~и business/merchandise inventories малорухомі ~и (рідко використовувані) slow-moving stock матеріальні ~и stocks матеріально-виробничі ~и inventory, inventories, stores надлишкові ~и мн. (матеріалів на виробництві тощо) extra inventories надпланові ~и stocks above the plan накопичені ~и accumulated stockpiles незначні ~и low stocks об’єднані ~и pool stock об’єднані товарні ~и commodity pool облікові (товарно-)матеріальні ~и book inventories передбачені ~и залізної руди predicted reserves of iron ore планові ~и planned stocks повністю вивчені ~и корисних копалин fully proven mineral reserves потенційні ~и корисних копалин potential/inferred mineral reserves промислові ~и корисних копалин commercial/recoverable mineral reserves промислові ~и природного газу commercial reserves of natural gas проміжні ~и interstage inventories рентабельні ~и мідної руди commercially profitable reserves of copper ore різні матеріально-виробничі ~и = інші матеріально-виробничі ~и розвідані ~и нафти prospected/surveyed oil reserves світові ~и вугілля world coal reserves світові ~и монетарного золота world monetary gold holdings світові ~и харчових продуктів world food stock світові ~и пшениці world wheat supplies сезонні ~и seasonal stocks складські ~и сировини storage supplies of raw materials стерлінгові ~и sterling reserves стратегічні ~и strategic reserves/stock, амер. national/strategic stockpile суднові ~и ship’s stores товарні ~и commodity stocks, stock of goods, supplies of commodities товарні ~и на кінець звітного періоду final commodity stock товарно-матеріальні ~и inventory (holdings) товарно-матеріальні ~и в роздрібній торгівлі retailers’ stock ~ банку bank reserve ~ боєприпасів ammunition reserve/holding ~ виробничих матеріалів manufacturing supplies ~ готівки spare cash; спец. бухг. cash balance, balance on hand ~ готівки в сховищі банку vault/till money ~ готової продукції stock of finished products, finished stock ~ грошей monetary/money reserve/stock ~ деталей, що витрачається без оформлення заявки floor stock ~ допоміжних матеріалів supplies inventory ~ засобів виробництва supplies of means of production ~ звичайних видів продукції standard inventory stock ~ знань stock (fund) of knowledge, erudition ~ купівельної спроможності store of purchasing power ~ матеріалів (на підприємстві) materials inventory ~ міцності safety margin; (фактор) safety/assurance factor; (коефіцієнт) safety coefficient ~ напівфабрикатів in-process/semi-processed stock, semifinished/intermediate inventory ~ невикористаних виробничих потужностей margin of slack ~ невикористаних ресурсів margin of unused resources ~ обладнання stock of equipment ~ обсягом в одну партію lot-size inventory ~ пального fuel reserves/stocks, store of fuel ~ і приріст (капіталу тощо) stock and flow ~ продуктів supply of products ~ проміжних продуктів semifinished/intermediate inventory, in-process/semi-processed stock ~ сировини й напівфабрикатів raw(-material) stock ~ срібла silver stock ~ технічних знань body of technical knowledge ~ товарів stock of commodities, goods reserves, stock-in-trade ~ товарів в гуртовій торгівлі wholesale inventory ~ товару на складі stock (at the warehouse) ~ товарів у роздрібній торгівлі retail inventory ~ товарів, на яких немає попиту dead stock ~и виробів декількох найменувань composite inventories ~и готової продукції на заводському складі finished goods/product inventories ~и золота й іноземної валюти international gold and currency reserves ~и іноземної валюти foreign exchange holdings/reserves ~и корисних копалин reserves of minerals, mineral reserves ~и основних фондів stock of assets ~и промислових фірм industrial reserves ~и (промислової) сировини stocks of raw materials ~и стратегічного значення strategic stock ~ на початку звітного періоду initial/opening stock ~ наприкінці звітного періоду closing stock ~ під заставу loan stock ~ у вигляді виробничого капіталу supplies in the form of productive capital ~ у вигляді цінних паперів funded reserve ~ у підсобному приміщенні магазину backroom stock про ~ for emergency, as a reserve у ~і in reserve ~и в процесі транспортування intransit stock ~и (деталей тощо) на цехових складах interprocess stock ~и (товарів і т. п) у торговельній мережі business stock вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger вичерпати ~и (чого-небудь) to run down stocks, to run short of supplies, to exhaust/to drain the supply (of...), to deplete stocks витрачати ~и to deplete stocks, to exhaust/to drain the supply (of) відкладати про ~ to put by, to lay up in store, to store up відновлювати ~и to rebuild stocks володіти ~ами (чого-небудь) to command reserves (of) закладати в ~ to allocate to (the) reserve закуповувати в ~ to buy/to purchase forward залишати щось про ~ to keep smth for future use знижувати ~и to de-stock (smth) ліквідувати надмірні ~и to end up with excessive inventories (of) мати в ~і (що-небудь) to keep a reserve (of), (товару) to have in store, to hold/to keep in stock мати ~ товару всіх розмірів to keep a large/an extensive stock (of...) in all sizes накопичувати ~ to stockpile перевіряти ~ (чого-небудь) to take stock (of) позбавлятися зайвих ~ів to jettison the stock поповнювати ~и to restock (smth), to replenish (the) supplies (of), to replenish the stock (of) робити ~ (чого-небудь) to lay in the stock/supply (of), to stock (up) робити занадто великі ~и (чого-небудь) to overstock (smth) розбазарювати ~и (чого-небудь) to squander one’s reserves (of) розпродавати ~и (товарів, акцій тощо) to clear/to unload the stock тримати ~ (чого-небудь) to hold a stock (of) тримати про ~ to keep in store готовий до видання (на підприємстві) ready-for-issue inventory ~, очікуваний у найближчий час stock due in soon ~, що використовується для задоволення очікуваного попиту working inventory ~, що очікує надходження в систему (керування запасами) waiting-line inventory ~, що переходить carry-over stock/storage ~и, що надходять input inventories розрахований із ~ом conservatively rated ~ вичерпаний (the) supplies are exhausted ~и виснажилися (the) supplies ran out ~и зменшуються (the) supplies are falling off; ♦ ~ біди не чинить better safe than sorry.● див. тж. рівень, розмір. |
| контейнер ім. ч. container, cargo transporter автомобільний ~ automobile container вологонепроникний ~ moisture-proof container залізничний ~ railway, амер. railroad container розбірний (складаний) ~ collapsible (folding) container стандартний (нестандартний, універсальний) ~ standardized (non-standardized, universal) container; (стандартний) вантажний ~ (standardized) freight container стандартний ~, прийнятий міжнародною організацією зі стандартизації ISO container суцільнометалевий ~ all-metal container ~ для вантажних (морських) перевезень cargo/freight (shipping) container ~ для перевезення сипучих (упакованих) вантажів bulk (packaged-freight) container завантажувати (розвантажувати) ~ to load (to unload) a container. |
| рин||ок ім. ч. market; (місце) marketplace; (східний базар) bazaar активний ~ок active/broad market валютний ~ок currency/exchange/money market валютний ~ок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу) dual exchange market, split market, two-tier foreign exchange market відкритий (закритий) ~ок open (closed/sheltered) market вільний ~ок free/unofficial market; (місце) commercial marketplace вільний ~ок цінних паперів unofficial securities market внутрішній ~ок domestic/home/internal/inland market вузький ~ок (з невеликим обсягом угод) narrow market географічний ~ок geographical market головний ~ок (для якогось товару) primary market (for) грошовий ~ок money market дисконтний ~ок discount market експортний ~ок export market єдиний ~ок single market загальний ~ок common market; market зовнішній ~ок external/foreign/export market інвестиційний ~ок investment market кредитний ~ок credit market міжбанківський ~ок interbank market міжнародний ~ок депозитів international deposit market міжнародний валютний (євровалютний, євродоларовий) ~ок international exchange (eurocurrency, eurodollar) market місцевий ~ок local market млявий ~ок inactive/sluggish/thin/dull market напівчорний ~ок (із продажу дефіцитних товарів зі значною націнкою) gray market насичений ~ок (переповнений) glutted market національний ~ок national market неактивний ~ок inactive/dull/sluggish/thin/trading market неорганізований ~ок unorganized/informal market неофіційний ~ок unofficial market обліковий ~ок discount market односторонній ~ок one-sided/one-way market гуртовий ~ок wholesale market організований ~ок organized/formal market основний ~ок (для якогось продукту) primary market (for) первинний (вторинний/другорядний) ~ок primary (secondary) market перевантажений ~ок (перевищення пропозиції над попитом) heavy market перенапружений ~ок overbought market позабанківський грошовий ~ок extra-bank funds market позабіржовий ~ок цінних паперів unlisted/off-board/over-the-counter market посередницький ~ок intermediate sellers market потенційний ~ок potential market пробний ~ок test market продовольчий ~ок food market ~ок, що процвітає glamo(u)r market світовий ~ок позичкових капіталів world market of loan capital страховий ~ок insurance market тваринницький ~ок cattle/livestock market територіально віддалений ~ок distant market товарний ~ок commodity market фінансовий ~ок financial market фондовий ~ок share market фрахтовий ~ок freight market ф’ючерсний ~ок futures/forward/option/settlement market чорний ~ок black/illegal market, амер. curb/kerb market заморські ~ки overseas markets ~ок акцій equity market ~ок валюти для закордонних інвестицій investment currency market ~ок винаходів market of inventions ~ок виробника producer’s market ~ок державних установ state institutions market ~ок збуту sales market, marketing outlet ~ок зерна corn market ~ок золота gold/bullion market ~ок кави coffee market ~ок капіталу capital market ~ок комерційних паперів (короткострокових зобов’язань) commercial paper market ~ок коротких перевезень short-haul market ~ок короткострокового капіталу money market ~ок короткострокового позичкового капіталу short money market ~ок кредиту credit market ~ок міжбанківських операцій interbank market ~ок монополістичної конкуренції market of monopolistic competition ~ок найманої сільськогосподарської робочої сили hired agricultural labo(u)r market ~ок наявного товару actual/spot market ~ок незареєстрованних цінних паперів off-board/over-the-counter market ~ок непродовольчих товарів nonfood market ~ок нерухомості real estate market ~ок нових випусків цінних паперів market of new issues of securities ~ок облігацій bond market ~ок одного покупця one-buyer market ~ок позикового капіталу loan capital market ~ок позичок loan market ~ок покупця buyer’s market ~ок праці job/labo(u)r market ~ок продукції військового призначення military market ~ок проміжних продавців intermediate seller market ~ок реального товару spot market ~ок робочої сили labo(u)r market ~ок сезонної сільськогосподарської робочої сили farm seasonal labo(u)r market ~ок сировини raw materials market ~ок сільськогосподарської продукції agricultural commodities market, farmers market, market for farm products ~ок срібла silver market ~ок срібла у виливках market for bar silver ~ок старих товарів secondhand market ~ок товарів commodity/merchandise market ~ок товарів обробної промисловості manufacturing market ~ок торговельних угод зі сплатою готівкою cash market ~ок устаткування equipment market ~ок худоби stock market ~ок цінних паперів securities/paper/placement market ~ок цінних паперів, на якому здійснюються великі покупки попри підвищення курсів long market ~ок чистої конкуренції market of pure competition ~ки морського узбережжя seaboard markets ~ок з високим ступенем конкуренції extremely competitive market ~ок з недостатньою пропозицією tight market ~ок з тривалим терміном постачання futures market ~ок просто неба open-air market поза офіційним ~ком бірж. off-board ~ки з ефективною конкуренцією effectively competitive markets ~ок, вільний від обмежень free market ~ок, на якому відбувається безладна зміна цін або курсів erratic market ~ок, на якому спостерігається сильна конкуренція продавців highly competitive market; ~ок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів бірж. bear market; ~ок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів бірж. bull market ~ок, на якому товари знаходять швидкий попит ready market ~ок, що реагує на зміну попиту зміною цін flex-price market особа, яка торгує на чорному ~ку black marketeer виводити товар на ~ок to introduce goods to a market викинути на ~ок (товар) to bring to market викинути цінні папери на ~ок to unload securities on the public витісняти з ~ку to oust from the market впливати на ~ок to effect the market господарювати на ~ку to command at the market, to rule the market дезорганізувати ~ок to spoil the market знаходити ~ок (про товар) to find a market з’являтися на ~ку to enter the market не допускати конкурентів на даний ~ок to keep competitors out of the market освоювати ~ок to get into the market переповняти ~ок to congest the market підтримувати ~ок to hold the market підходити для ~ку to suit the market поділити (розширювати) ~ки to split (to expand) markets продавати/реалізувати/збувати на ~ку to market проникати на ~ок to introduce goods on the market псувати ~ок to spoil the market створювати ~ок to make a market формувати ~ок (створювати клієнтуру) to create customers ~ок активний/пожвавлений the market is active ~ок відновився (після погіршення) the market (has) recovered ~ок добре забезпечений цим товаром the market is well stocked with these goods ~ок зміцнів the market gained strength; ~ок знаходиться в нестабільному стані the market is in an unsettled state ~ок млявий the market is idle/inactive ~ок усе ще пожвавлений the market continues brisk. |
| розвантаження ім. с. unloading, discharge неправильне (правильне) ~ improper (proper) unloading ~ міст decongestion/decongesting of the urban areas ~ судна unloading of a vessel приступати до ~ to start unloading, to start to discharge/to unload. |
| розвантажувати дієсл. to unload, to discharge ~ судно to unload/to discharge a vessel. |
| розпрода||вати, ~ти дієсл. to sell; (те, що залишилося) to sell off/out ~вати цінні папери (з побоювання зниження курсу тощо) to unload securities. |
| судн||о ім. с. vessel; (морське тж.) ship; (річкове тж.) boat аварійне ~о injured vessel аварійно-рятувальне ~о salvage-and-rescue vessel атомне ~о A-ship бездіяльне ~о idle ship бродяче ~о tramp (vessel) буксирне ~о tug/tow (boat) вантажне ~о cargo/freight ship/carrier, freight boat, freighter вантажно-пасажирське ~о cargo and passenger ship, cargo-passenger carrier, combination vessel/ship вітчизняне ~о domestic ship/vessel водоналивне ~о water boat/carrier державне ~о state-owned/government-owned ship/vessel дизельне ~о motor ship/vessel застаріле ~о out-of-date/outworn ship зафрахтоване ~о chartered ship, contract carrier каботажне ~о coasting ship/vessel, coaster контейнерне ~о container (cargo) ship контрабандистське ~о smuggler лінійне ~о linear ship лоцманське ~о pilot ship/vessel, boat митне ~о revenue cutter/vessel морське (океанське) ~о sea-going (ocean-going) ship/vessel моторне ~о motor boat наливне ~о tank ship/vessel, tanker нейтральне ~о free ship немореплавне ~о unseaworthy ship/vessel непридатне до плавання ~о unseaworthy ship/vessel оглядове митне ~о revenue cutter/vessel парове ~о steamship пасажирське ~о passenger(-carrying) ship/vessel патрульне ~о patrol vessel поромне ~о ferrycraft портове ~о harbo(u)r craft протипожежне ~о fire-fighting ship/craft рефрижераторне ~о для перевезення м’яса frozen-meat ship риболовне ~о fishing vessel/craft річкове ~о river boat/craft рятівне ~о rescue ship/craft, salvage craft/boat самозавантажне і саморозвантажне ~о self-loading and unloading ship справне ~о good ship/vessel суховантажне ~о dry cargo vessel/ship товарне ~о cargo(-carrying) ship/vessel, boat, freight boat, freighter торгове ~о merchant ship/vessel, trader транспортне ~о carrying vessel, carrier універсальне вантажне ~о all-cargo vessel ~о внутрішнього плавання inland ship ~о далекого плавання long-distance vessel, foreign-going ship ~о державного торгового флоту national merchant marine ship ~о каботажного плавання home trade vessel/ship ~о закордонного плавання foreign-going ship/vessel ~о спеціального призначення special service ship ~о торгового флоту merchant ship ~о вантажністю в 5000 тонн а 5,000-tonner ~о для завантажування і розвантажування на узбережжі без причалу beach-loading vessel ~о для масових вантажів bulk cargo ship, bulk carrier ~о для масового перевезення вантажів у контейнерах container ship ~о для перевезення генеральних вантажів general (cargo) ship ~о для перевезення насипних вантажів bulk cargo ship ~о зі спеціальним пристроєм для швидкого завантаження і розвантаження залізничіх вагонів і автомобілів roll-off/roll-on ship ~о, готове до плавання ship in commission ~о місткістю менше за 20 тонн licensed vessel ~о невеликих розмірів small tonnage vessel/ship ~о швидкої готовності до навантаження prompt ship/vessel ~о, що втратило керування disabled vessel ~о, що завантажується ship/vessel taking in cargo ~о, що зазнає катастрофи vessel/ship in distress, distressed vessel/ship ~о, що належить цій країні domestic ship ~о, що наскочило на скелю stranded ship ~о, що плаває під іноземним прапором foreign flag vessel/ship ~о, що плаває під національним прапором national flag ship ~о, що поставлене на причал laid-up ship/vessel ~о, що пропало безвісти missing ship ~о, що сіло на мілину stranded ship завантажувати ~о to load/to stow a ship завантажуватися (про судно) to take aboard, to put on board захоплювати ~о to seize a vessel здавати ~о в експлуатацію to put a ship in service поставити ~о на причал to lay up a ship ремонтувати ~о to repair a vessel/а ship розвантажувати ~о to unload a ship сісти на ~о to go aboard, to go on board (the ship) сходити з ~а на берег to go ashore. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| goods n ком. товар, товари; виріб, вироби; річ; благо, блага; a товарний продукти чи послуги, спрямовані для задоволення тих чи ін. потреб суспільства, які можна купити або продати |
| stock (Stk; stk) 1. прс., роз. запас; товарно-матеріальний запас; асортимент товарів; 2. n бірж. амер., канад. акція; акціонерний капітал; англ. цінні папери; a акціонерний; 3. склад 1. кількість товарів (goods), матеріалів, що зберігаються на промислових, роздрібних (retail) та ін. підприємствах для використання у процесі виробництва, для продажу (sales) і т. п.; 2. вид цінного папера (securities), що становить капітал (capital5) підприємства (entity) та підтверджує право власності (ownership) і який можна розподілити на частини; ◆ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов’язані з двома категоріями акцій: звичайними (common stock) і привілейованими (preferred stock); 3. місце зберігання готових виробів чи напівфабрикатів ▲ stock1 :: inventories; stock2 (амер., канад.) :: share2 (англ., австрал.); stock2 – ім. пай, уділ; прик. пайовий (зах. укр., діас.); stock2 ‡ stocks2 (443); stock2 ‡ securities (442) |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| unload розвантажувати, вивантажувати; збуватися (невигідного); розвантаження |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| авторозвантаження auto-unload; autodump ком |
| адреса address інф, звз абсолютна а. absolute address, actual address, real address, true address абсолютна поштова а. absolute mail address || AMA інф а. в просторі пам’яті address in memory space а. вертання return address а. виклику call address а. доріжки track address а. другого рівня second-level address а. за межами адресного простору out-of-range address а. зберігання storage address а. зберігання даних data storage address а. звертання reference address ком а. зв’язку communication address а. зі зміщенням offset address ком а. зміщення relocation address ком а. зупину stop address, halt address ком а. каналу channel address а. ключового слова keyword address а. команди command address а. комірки ОЗП location address а. (комірки) пам’яті memory location, storage location, memory address а. магнетного барабана magnetic cylinder address а. масиву даних data block address а. нагромаджувача чисел address of numbers accumulator а. наступної команди next-command address а. нульового рівня zero(-level) address а. об’єкта object address, unit address а. обчислювання calculation address а. переходження || а. передавання керування transition address, conversion address а. призначення destination address а. пристрою device address а. програми program address інф а. результату result address а. розвантаження unload address ком а. слова word address а. точки входу entry-point address а. числа number address багаторівнева а. multilevel address базова а. base address відносна а. relative address віртуальна а. virtual address || VA інф глобальна а. global address інф групова адреса group address звз, інф групова а. локальної мережі group address of local network двокоординатна а. two-coordinate address інф дійсна а. (комірки пам’яті) real address ком запитувана а. requested address; (з)генерована а. generated address інф індивідуальна а. individual address індивідуальна а. локальної мережі individual address of local network логікова а. logical address інф машинна а. || комп’ютерна а. || фізична а. machine address інф мережна а. net(work) address інф; global address, network address звз модифікована а. modified address недійсна а. invalid address непряма а. deferred address, indirect address; second-level address, two-level address інф неявна а. implied address, implicit address нульова а. zero address обчислювана а. calculation address однозначна а. unique address переміщувана а. relocatable address інф початкова а. initial address; (програми) leading address, start address початкова а. завантаження (програми) load origin пряма а. direct address; first-level address, one-level address інф самовідносна а. self-referential address символьна а. symbolic address синтезована а. synthesized address створена а. || згенерована а. generated address інф фізична а. physical address, absolute address, machine address широкомовна а. (у мережі) broadcast address інф |
| навантага load; (напр., трансформатора) burden активна н. resistive load анодна н. anode load, plate load базисна н. base load базова н. base load без’ємнісна н. noncapacitive load безіндуктивна н. non-inductive load безпечна н. safe load вітрова н. wind load гранична н. ultimate load динамічна н. dynamic load; impact load допустима н. permissible load; (граничне) load limit електрична н. electrical load ємнісна н. capacitive load, leading load зіставлена н. comparised load змінна н. variable load знята н. unload(ed), removed load зосереджена н. concentrated load імпульсна н. (im)pulse load індуктивна н. (lagging) inductive load катодна н. cathode load; bootstrap звз кінцева н. terminal load, terminating load лінійна н. electric loading, linear load миттєва н. instantaneous load мінімальна н. minimum load н. аварійного режиму emergency load н. на вісь axle load н. на шину bus load н. прикінцевого каскаду penultimate stage load н. резонатора cavity load н. смужкової лінії пересилання strip line load н. хвилевідної лінії waveguide line load несиметрична н. unbalanced load неузгоджена н. unmatched load; mismatched termination звз номінальна короткочасна н. short-time rating звз номінальна н. rated load, nominal load нормативна н. proof load оптимальна н. optimum load осьова н. axial load, thrust load питома н. unit load пікова н. peak load побутова н. appliance load, residential load повна н. full load поглинальна н. (хвилеводу) dummy load поглинальна н. в лінії пересилання communication line dummy load погонна н. linear load постійна н. permanent load потужна поглинальна н. high-power absorption load потужнісна н. powered load звз приєднана н. connected load прикінцева н. terminating load, termination; station load звз реактивна н. reactive load роздільна н. split load симетрична н. symmetrical load, balanced load, symmetrical termination стала н. permanent load; dead load телефонна н. telephone traffic тимчасова н. temporary load тривала н. continuous load увімкнена н. connecting load ударна н. impact load, shock load узгоджена н. matched load узгоджена хвилевідна н. waveguide termination фіксована н. fixed load стала н. fixed load часова статична н. temporary static load частинна н. partial load |
| розвантаження unload, offload; (напр., системи) discharge; (напр., пам’яті) dump; (полегшення) relief; ejection, swap-out ком аварійне р. disaster dump, rescue dump інф автоматичне р. automatic discharge, push-button discharge, self-discharge; autodump інф автоматичне частотне р. automatic frequency load disconnect вибіркове р. selective dump інф динамічне р. пам’яті dynamic memory dump р. даних data dump р. натягу (кабелю) strain relief р. оперативної пам’яті core memory dump інф р. пам’яті store dump р. протоколу TCP/IP TCP/IP offload engine інф статичне р. пам’яті static memory dump термінове р. priority dump ком теплове р. thermal relief |
| саморозвантаження self-discharge, automatic unload; (пам’яті) autodump ком |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| load / unload magazine * заряджати / розряджати магазин |
| unload * розряджати; розвантажувати |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)