Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
tomorrow, to-morrow [tɘˈmɒrɘʋ] n 1. завтрашній день; ~ morning завтра вранці; for ~ на завтра; till ~ до завтра; the day after ~ післязавтра; ~’s paper завтрашня газета; ~ will be Sunday завтра неділя; 2. майбутнє, майбуття; the citizens of the ~ громадяни майбутнього; ~ is with us майбутнє за нами; ◊ never put off till ~ what you can do today присл. ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні; ~ come never після дощику в четвер, коли рак на горі свисне; ~ is a new day ранок покаже. USAGE: 1. Якщо українські слова завтра, наступного дня стосуються майбутнього відносно моменту мовлення, то в англійській мові їм відповідає tomorrow, а не сполучення зі словом next: I am going there tomorrow morning. Я піду туди завтра вранці. Якщо ж ці словосполучення в українській мові стосуються майбутнього відносно якогось моменту в минулому, то в англійській мові їм відповідають прислівникові сполучення типу the next day, on the following day. He said that he would go there the next day. Він сказав, що піде туди завтра. 2. See afternoon. |
tomorrow, to-morrow [tɘˈmɒrɘʋ] adv завтра; it will be warm ~ завтра буде тепло; see you ~ побачимося завтра. |
audition [ɔ:ˈdɪʃ(ɘ)n] v амер. театр., кін. влаштовувати пробу, прослуховувати (вокалістів, акторів); проходити пробу (про акторів); I am ~ing for a part in the play tomorrow завтра у мене проба на роль у цій п’єсі. |
available [ɘˈveɪlɘb(ɘ)l] a … are you ~ tomorrow? ви вільні завтра?; … |
be [bi:; bɪ] v (1-ша особа sing pres am; 2-га особа singpres are; 3.-тя особа sing pres is; pl pres are; sing past was; pl past were; p. p. been) … I am off tomorrow завтра я вільний; 4) бути відключеним (про воду, електрику тощо); … |
by [baɪ] prep … ~ tomorrow до завтра; … |
could [kʋd; kɘd] past від модального дієслова can; вживається … If you ~ help me tomorrow we should finish this work якби ти допоміг мені завтра, ми закінчили б цю роботу; … |
day [deɪ] n (pl days) … the ~ after tomorrow післязавтра; … drunken ~s have all their tomorrow присл. п’яний скаче, а проспався – плаче; … |
do1 [du:; dʋ, dɘ, d] v (past did, p. p. done, pres. p. doing) … what are you doing tomorrow? чим ви займається завтра?; які у вас плани на завтра?; … |
drunken [ˈdrʌŋk(ɘ)n] a п’яний; … ~ days have all their tomorrow присл. п’яний скаче, а проспиться – плаче. |
egg [eg] n … better an ~ today than a hen tomorrow краще синиця в жмені, ніж журавель у небі; … |
evening [ˈi:vnɪŋ] n … tomorrow ~ завтра ввечері; … |
feast [fi:st] n … ~ today and fast tomorrow присл. сьогодні – густо, завтра – пусто. |
keep [ki:p] v (past i p. p. kept, pres. p. keeping) … to ~ smth till tomorrow залишати щось до завтра, користуватися чимсь до завтра; … |
leave3 [li:v] v (past i p. p. left; pres. p. leaving) … ~ it till tomorrow залиште це до завтра; … to ~ smth until tomorrow відкласти щось на/до завтра; … ~ it over until tomorrow відкладіть це на завтра; … |
lesson [ˈles(ɘ)n] n … to set a ~ for tomorrow давати завдання на завтра; … |
morning [ˈmɔ:nɪŋ] n … tomorrow ~ завтра вранці; … |
never [ˈnevɘ] adv … ~ do tomorrow what you can do today присл. не відкладай на завтра те, що сьогодні можна зробити; … |
new [nju:] a … tomorrow will be a ~ day ранок покаже; … |
price [praɪs] n … what ~ fine weather tomorrow? які шанси на гарну погоду завтра? |
programme, program [ˈprɘʋgræm] n … what is your ~ for tomorrow? що ви робитимете завтра? |
programme, program [ˈprɘʋgræm] v (past і p. p. programmed, pres. p. programming) … the meeting is ~d for tomorrow збори заплановані на завтра; … |
school [sku:l] n … there will be no ~ tomorrow завтра уроків (занять) не буде; … |
set [set] v (past і p. p. set, pres. p. setting) … to ~ the lessons for tomorrow задати уроки на завтра; … |
shall [ʃæl; ʃɘl, ʃl, ʃɘ, ʃ] v (past should) … ~ I come here tomorrow? мені приходити сюди завтра?; … |
spot [spɒt] n … let’s meet at this same ~ tomorrow зустріньмося взавтра на тому ж місці; … |
stuff [stʌf] v … ~ today and starve tomorrow присл. коли густо, а коли й пусто; … |
telegraph [ˈtelɪgrɑ:f] v … he ~ed that he would arrive tomorrow він телеграфував, що він прибуває завтра; … |
thought [θɔːt] n … to take ~ задуматися; замислитися, to take ~ for the tomorrow думати про завтрашній день; … to take ~ for tomorrow думати про завтрашній день. USAGE: See habit. |
till [tɪl] prep … ~ tomorrow до завтра; … |
today, to-day [tɘˈdeɪ] adv … he is here ~ and gone tomorrow сьогодні він тут, а завтра – там; … |
ultimatum [ˌʌltɪˈmeɪtɘm] n (pl ultimata) … the ~ expires at noon tomorrow строк ультиматуму закінчується завтра о півдні; … |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко)
Eat, drink, and be merry прислів’я Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die Пер. Їж, пий, веселися <бо завтра помирати> Ком. Прислів’я, очевидно, постало шляхом поєднання уривків двох біблійних віршів (Еклезіаста 8:15) та (Ісаї 22:13) ‣ Parties are also a way of putting the future out of mind. "Eat, drink, and be merry for tomorrow we die." ‣ After the tragic terrorist events of recent years, plus the devastation of war, surely this is a good time to slow down and look beyond the hype of ’’eat, drink and be merry’’. |
Tomorrow is another day прислів’я Укр. Завтра буде новий день. ‣ Tomorrow is another day, and we must believe them and ourselves capable of improving that day if we expect to carry on. Tomorrow is another day, and we must all shoulder the burden of living in the real world without illusions. ‣ "I was very sensitive," says Norm Krupnick, who turns 82 Monday, reflecting on his early days as a referee. "(The verbal abuse) bothered me, and at night sometimes I couldn’t sleep. But as the years go on, you temper yourself and you say, ’Well, tomorrow’s another day.’ " |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
here today, gone tomorrow [death] heute rot, morgen tot сьогодні живий, завтра помер |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
tomorrow = [tə'mɒrəʊ] за́втра |
after = ['ɑ:ftə] 1. пі́сля, по (події); за; пізні́ше; пі́сля то́го (як) // ~ all зре́штою, вре́шті(-решт); ~ a while че́рез де́який час; ~ that по́тім, відта́к, пото́му, пі́сля то́го; day ~ day день за днем; just ~ одра́зу пі́сля; one ~ another оди́н за о́дним, оди́н по о́дному; shortly ~, soon ~ незаба́ром (після), невдо́взі; the day ~ tomorrow післяза́втра; until ~ до́ти, до́ки 2. згі́дно (з), за // ~ the same pattern за тим са́мим взірце́м 3. да́льший, насту́пний 4. за́дній |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
tomorrow за́втра ■ the day after ~ післяза́втра; ~ week че́рез ві́сім днів
[tə'mɒrəʊ, tə'mɑːroʊ] |
after 1. пі́сля, по (події); за; пізні́ше; пі́сля то́го (як) ■ ~ all зре́штою, вре́шті(‑решт); ~ a while че́рез де́який час; ~ that по́тім, відта́к, пото́му, пі́сля то́го; day ~ day день за днем; just ~ що́йно [відра́зу] пі́сля; one ~ another оди́н за о́дним, оди́н по о́дному; shortly ~, soon ~ незаба́ром (після), невдо́взі; the day ~ tomorrow післяза́втра; three days/months ~ smth че́рез три дні/мі́сяці після чогось; until ~ до́ти, до́ки 2. згі́дно (з), за ■ ~ the same pattern за тим са́мим взірце́м 3. про, з при́воду 4. да́льший, насту́пний 5. за́дній … |
day 1. день || де́нний ■ ~ after ~, ~ by ~, from ~ to ~ день у день; by ~ вдень; every ~ щодня́; every other ~ че́рез день; the other ~ ци́ми дня́ми, нещода́вно; per ~ на день, на добу́; some ~ коли́сь, коли́-не́будь; the ~ after tomorrow післяза́втра; (on) the ~ before напередо́дні; the ~ before yesterday позавчо́ра 2. (астр.) доба́ (день і ніч) || добови́й … |
week ти́ждень || тижне́вий ■ in a ~ за [че́рез] ти́ждень; a ~ from today, this day [today] ~ рі́вно за [че́рез] ти́ждень; tomorrow ~ (брит.) че́рез ві́сім днів; the ~ after next за [че́рез] два ти́жні; the ~ before last позамину́лий ти́ждень; (коли) позамину́лого ти́жня … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
день (-дня) day див. тж доба ▪ ~ у ~ day after day, day by day, from day to day; (у перерахунку) на ~ per day, per diem; кі́лька днів підря́д several days running; насту́пного дня next day; ци́ми дня́ми the other day; че́рез ~, щодру́гого дня, щодва́ дні every other day, every second day; че́рез ві́сім днів a week from tomorrow, tomorrow week … |
за́втра tomorrow |
за́втрашній tomorrow’s |
післяза́втра the day after tomorrow |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
вза́втра adv. tomorrow. |
доза́втра adv. = доза́втрього adv. till tomorrow. |
за́втра adv. tomorrow: ни́ні-за́втра, or сього́дні-за́втра, sooner or later, one of these days, shortly; за́втраки (-ків) pl: годува́ти кого́ за́втраками, to feed one with hopes; за́втрашній = за́втрішній (-ня, -нє) of the following day; до за́втрашнього, (goodbye) till tomorrow. |
ма́ти (ма́ю, ма́єш) I vt to have, possess; to consider, look upon, regard, hold: ма́ти кого́ за поря́дну люди́ну, to consider one first-rate (fine man); ма́ю це за вели́ку ганьбу́, I look upon it as a great disgrace: || to have to, must: за́втра ма́ють відбу́тись схо́дини, meeting is to take place tomorrow; I ма́ти на ува́зі, to bear in mind; я мав тобі́ це да́ти, I intended to give it to you; він мав бу́ти уби́тий, he was to have been murdered (killed); || to beget, (bear, bring forth: вона́ вже не мо́же ма́ти, she can no longer bear children; коро́ва ма́ла теля́, the cow calved; Misc.: ма́ти о́ко на, to follow closely; ма́ти що на о́ці, to keep an eye on; ма́ти промо́ву, to make a speech; ма́ти на ко́го храп, to bear one a grudge; от тобі́ й ма́єш! what a surprise! ма́ти за зле, to take (a thing) ill; бу́деш ти ма́ти за це, you will pay dearly for that; а на ма́єш! take that, that’s for you! (usually in striking); о́тже ма́єте, there you have it; ма́тися I vi to be, do, feel, find oneself (of health, condition, state): як ма́єтеся? how are you? коли́ річ так ма́ється, in such a case, it being so; він ма́ється пога́но, he feels badly, he is in miserable circumstances (condition); || to take place; to find necessary: ма́лося йти до шко́ли, one was to have gone to school. |
навза́втра adv. for tomorrow. |
не adv. not, no, none, do not: не так, not so; не сього́дні, так за́втра, if not today then tomorrow; не мо́же бу́ти, impossible, it is not possible; я не від то́го, щоб це зроби́ти, I am not against doing it; не до подо́би, not to the liking of; не абия́к, quite, not bad at all; вона́ не те що він, she is quite different from him; не тре́ба, it is not necessary, |
ни́ні adv. = сього́дні, today, this day; ни́ні гу́сто, за́втра пу́сто, stuff yourself today and starve tomorrow; ни́нечки Dim.: ни́ні; ни́нішній (-ня, -нє) today’s, of this date; від (до) ни́нішнього дня, from (till) today; ни́нька, ни́ньки adv. dial. = ни́ні. |
післявоє́нний (-нна, -нне)* post-war; післяза́втрашній (-ня, -нє) of the day after tomorrow; післямо́ва (-ви) f epilogue; післяобі́дній (-ня, -нє) after dinner, of the afternoon: післяобі́дній відпочи́нок, siesta; післяпла́та (-ти) f reimbursement, payment on delivery of goods, delayed payment; післяполого́вий (-ва, -ве), післяроди́вний (-на, -не) after birth, post-natal; післяреволюці́йний (-на, -не) post-revolutionary; післясло́во (-ва) n = післямо́ва, conclusion (in writing). |
поза́втра adv. the day after tomorrow: поза́втрішній (-ня, -нє) of the day after tomorrow. |
сього́дні adv. today, this day; сього́дні гу́сто, за́втра пу́сто, stuff yourself today and starve tomorrow; сього́дні вра́нці, this morning; сього́дні вве́чорі, tonight; сього́дні вночі́, this night; сього́днішній (-ня, -нє) of today: від (до) сього́днішнього дня, from (till) today. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
відкла||дати, ~сти дієсл. (вбік) to lay aside, to put/to set aside, to put away; (запасати) to save, to lay aside/apart, to lay by; (відстрочувати) to delay, to put off, to postpone, to defer, to hold off, to respite; (справу в кримінальному суді) to remand the prisoner; (питання, проект) to shelve; (виконання вироку) to suspend judgement; (страту засудженого) to reprieve … не ~дай на завтра того, що можеш зробити сьогодні never put off till tomorrow what you can do today. |
вранці присл. in the morning вчора (завтра) ~ yesterday (tomorrow) morning … |
завтра2 ім. с. tomorrow … я відклав це на ~ І have put it off till tomorrow. ПРИМІТКА: Якщо українські слова завтра, наступного дня відносяться до майбутнього відносно моменту мовлення, то в англійській мові їм відповідає tomorrow, а не сполученням зі словом next: Я піду туди завтра вранці. I am going there tomorrow morning. Якщо ж ці словосполучення в українській мові відносяться до майбутнього відносно якогось моменту в минулому, то в англійській мові їм відповідають прислівникові сполучення типу the next day, on the following day. Він сказав, що піде туди завтра. He said that he would go there the next day. |
завтра1 прислів. tomorrow не сьогодні, так ~ if not today, tomorrow may. |
завтрашній прикм. tomorrow (attr.), the next day’s. |
зран||ку, ~ня присл. (коли) (very) early; in the morning; (відколи) since morning завтра ~ку tomorrow morning. |
ран||ок ім. ч. morning … ~ок вечора мудріший tomorrow is a new day … |
сьогодні присл. today; (після настання темряви) tonight … на ~ досить that’ll do for today; let’s call it a day; ¨ не відкладай на завтра те, що можеш зробити ~ never put off till tomorrow what you can do today ~ густо, а завтра пусто stuff today and starve tomorrow, feast today and fast tomorrow. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)