Шукати «speculation» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| speculation [ˌspekjʋˈleɪʃ(ɘ)n] n 1. міркування, обмірковування, обдумування; роздумування; idle ~ пусті роздумування; wild ~ неприборкані думки; a flurry of ~ потік думок; to indulge in ~ вдатися до роздумів; 2. філос. спекуляція, умогляд; абстрактне теоретизування; 3. гіпотеза; припущення; pure ~ чиста здогадка; ~ about the upcoming elections прогнози щодо майбутніх виборів; there was ~ that a treaty would be signed ходили слухи про те, що буде підписано договір; 4. спекулювання; спекуляція; вигідна угода; heavy ~ спекуляція у великих масштабах; ~ in corn спекуляція зерном; ~ in stocks and bonds (біржова) спекуляція на облігаціях; to engage in ~ втягнутися в гру на біржі; 5. гра на біржі; 6. заст. споглядання, здатність бачити; зір; 7. глибоке обстеження; розглядання. |
| bearish [ˈbe(ɘ)rɪʃ] a 1. грубий, неотесаний; ~ embrace ведмежі обійми; ~ fellow грубіян, «ведмідь», бурмило; ~ manners ведмежі повади, грубість; 2. бірж. знижуваний (про курс акцій тощо); ~ operation, speculation спекуляція на пониженні цін. |
| spec [spek] n (скор. від speculation) розм. спекуляція; on ~ навмання, на ризик. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| біржов||ий exchange (attr.); ● ~ий бюлетень exchange list; ● ~ий брокер/маклер exchange broker, stockbroker; ● ~ий курс stock exchange quotation; ● ~а гра jobbing, speculation; ● ~а ціна exchange/quoted price; ● ~і операції exchange business/transactions. |
| ґешефт розм. deal, business, speculation. |
| гр||а 1. (дія) play; ● ~а природи freak of nature; ● ~а світла the play of light; ● ~а слів pun, joke, word-play; play on words; ● нечесна ~а foul play (тж перен.); ● чесна ~а fair play; ● вести велику ~у to play for high stakes; 2. (рід гри) game; ● азартна ~а game of chance/of hazard, gambling game; ● біржова ~а stock exchange speculation, stock jobbing; ● випадкова ~а game of (pure) chance; ● ділова ~а business game; ● комп’ютерна ~а computer game; ● настільна ~а a board game; ● чесна ~а fair game; ● ~а в м’яч a ball game; ● навмисне програти ~у to throw a game; 3. (на сцені) performance, acting; (на музичному інструменті) playing; ● ~а актора actor’s performance/ acting; ● ~а піаніста pianist’s performance. ПРИМІТКА: Українському іменнику гра в англійській мові відповідають game і play. Game означає гру за певними правилами й передбачає певні знання й уміння: a game of tennis (of chess) партія (гри) в теніс (у шахи). Play означає будь-яку розвагу: children’s plays дитячі забави. Крім того, слово play може вживатися стосовно однієї людини, а game передбачає не менше двох осіб. Отже, будь-яка гра є play, але не всяка гра є game. |
| спекулювання speculating, speculation. |
| спекуляція 1. speculation; profiteering; jobbery, jobbing; 2. філос. speculation. |
| умогляд філос. speculation. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| speculation = [ˌspɛkju'leɪʃn] 1. розмірко́вування міркува́ння // open to ~ дискусі́йний 2. припу́щення; гіпо́теза; тео́рія |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| speculation(s) (дія) розмірко́вування, обмірко́вування; (наслідок) міркува́ння, думки́ ■ open to ~ дискусі́йний, незагальнопри́йнятий (про теорію, гіпотезу тощо)
[ˌspεkju'leɪʃn(z), -jə'-] |
| open 1. відчи́нений, віді́мкнений || відчиня́ти//відчини́ти, відмика́ти//відімкну́ти ■ in the ~ про́сто не́ба 2. (матем.) відкри́тий, неза́мкнений || відкрива́ти//відкри́ти ■ to ~ parentheses [brackets] роздужко́вувати//роздужкува́ти, відкрива́ти//відкри́ти дужки́ 3. (ел.) розі́мкнений || розмика́ти//розімкну́ти (електричне коло) 4. нерозв’я́заний, нез’ясо́ваний 5. (про конференцію тощо) почина́ти(ся)//поча́ти(ся) ['əʊpən, 'oʊpən] ~ and closed = (про множину) відкри́то-за́мкнений ~ to discussion = дискусі́йний, відкри́тий до обгово́рювання ~ to speculation(s) = дискусі́йний, незагальнопри́йнятий (про теорію, гіпотезу тощо) almost ~ = ма́йже відкри́тий closed and ~ = (про множину) відкри́то-за́мкнений effectively ~ = ефекти́вно відкри́тий partly ~ = (про двері тощо) причи́нений, напіввідчи́нений slightly ~ = (про двері тощо) (тро́хи) причи́нений wide ~ = ши́роко відчи́нений, відчи́нений на́встіж |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| дискусі́йний 1. (суперечливий; сумнівний) controversial, debatable, questionable; discussable, disputable; moot 2. (що потребує дальшого розгляду) open to discussion, open to speculation(s); open to question |
| ду́м|ка 1. thought 2. (нова) idea 3. (погляд) view, opinion, belief, mind, notion 4. (міркування) speculation(s) 5. (супротивна) counterview 6. (позиція, точка зору) position, standpoint 7. (намір) intention 8. (висновок) judgment ▪ ма́ти на —ці to have in mind; (розуміти певним чином) to imply; (пам’ятати) to remember; на зага́льну —ку by all accounts; на —ку X in the opinion of X; на мою́ —ку in my opinion, in my view; ви́словити (свою́) —ку to express [advance] an/one’s opinion (що – that; про – about), to comment (щодо – on); to give one’s view (про, щодо – on); (пропозицію) to offer [advance] an opinion; дотри́муватися —ки (що) to hold the opinion/view (that), to be of the opinion (that); дотри́муватися попередньої —ки to stay with [hold to] the former opinion; зміни́ти —ку (щодо) to change one’s opinion (on); наве́сти на —ку to suggest an idea; (підказати, натякнути) to hint; прово́дити —ку to develop an idea; розви́нути —ку (да́лі) to develop an idea (further); скла́сти —ку (про) to form an opinion (on); щось комусь спада́є на —ку smth occurs to smb; я дотри́муюсь і́ншої —ки I take a different view, I have a different idea/opinion блиску́ча ~ = brilliant [bright] idea зага́льна ~ = (поширена) general opinion загальнопри́йнята ~ = common notion запізні́ла ~ = afterthought основна́ ~ = basic [main] idea; keynote |
| міркува́н|ня (одн. і мн.) 1. (думка, думки) thought(s), speculation(s), reflection(s) 2. (обмірковування) reasoning, argumentation 3. (розгляд) consideration 4. (зауваги) reflection(s), comment(s) 5. (арґументація) reasons, argument(s) ▪ з —ь симе́трії for symmetry reasons, for resons of symmetry; з де́яких [пе́вних] —ь for certain reasons; з вищенаве́дених [ви́кладених ви́ще] —ь for the above reasons; з практи́чних —ь for practical reasons апостеріо́рні ~ = a posteriori consideration апріо́рні ~ = a priori consideration ~ за інду́кцією = induction argument |
| незагальнопри́йнятий 1. unconventional, nontraditional, not generally accepted 2. (неортодоксальний) unorthodox 3. (дискусійний) open to discussion 4. (про теорію, гіпотезу тощо) open to speculation |
| обмірко́вування//обміркува́ння 1. (розгляд) consideration, thinking over 2. (пошук арґументів) speculation(s) 3. (споглядання) contemplation |
| розмірко́вування reasoning, speculation(s) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| ажіо indecl. agio, excess value of one currency over another; ажіота́ж (-жу) m agiotage, speculation in stocks; ажіоте́р (-ра) m speculation agent. |
| афе́ра (-ри) f affair, speculation, business; афери́ст (-та) m, афери́стка (-ки) f speculator; афери́стський (-ка, -ке) of speculation. |
| ґеше́фт (-ту) m speculation, profiteering, business (on a lower scale); ґешефтма́хер (-ра) m, ґешефтя́р (-ра́) m speculator, profiteer; ґешефтма́херство (-ва) n = геше́фт; ґешефтма́херський (-ка, -ке) of ґешефт; of ґешефтя́р. |
| круті́й (-ія́), круті́йка (-ки) f swindler, cheat, deceitful (fraudulent) person, knave, rogue; крутійкува́тий (-та, -те)* somewhat knavish (deceitful, fraudulent), of a swindling (cheating) nature; круті́йство (-ва) n fraudulent practice, swindling speculation, foul (dishonest) dealing; круті́йський (-ка, -ке) roguish, knavish, crafty. |
| спекуля́нт (-та) m, спекуля́нтка (-ки) f speculator; спекуляти́вний (-на, -не)*, спекуля́нтський (-ка, -ке) speculative; of a speculator; спекуля́ція (-ії) f speculation. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| гр||а ім. ж. (дія) play; (рід гри) game; (на сцені) performance, acting; (на музичному інструменті) playing азартна ~а game of chance/of hazard, gambling game біржова ~а stock exchange speculation, stock jobbing комп’ютерна ~а computer game нечесна ~а foul play чесна ~а fair play ~а актора actor’s performance/acting ~а піаніста pianist’s performance ~а природи freak of nature ~а світла the play of light ~а слів pun, joke, word-play; play on words вести велику ~у to play for high stakes вести безнадійну ~у to play a losing game грати подвійну ~у to play a double game; ♦ не варта ~ свічок (шкурка вичинки не стоїть) the game is not worth the candle. ПРИМІТКА: 1. Українському іменнику гра в англійській мові відповідають game і play. Game означає гру за певними правилами й передбачає певні знання й уміння: a game of tennis (of chess) партія (гри) в теніс (у шахи). Play означає будь-яку розвагу: children’s plays дитячі забави. Крім того, слово play може вживатися стосовно однієї людини, а game передбачає не менше двох осіб. Отже, будь-яка гра є play, але не всяка гра є game. |
| модель ім. ж. (у різних знач. – економіки, системи, автомобіля) model; (марка, тип, конструкція) make; (конструкція, конструктивне рішення) design; (тип, схематичне зображення, структура) pattern; (фасон, тип, стиль) design, type, style; (моделювальний пристрій) simulator автономна (динамічна) ~ autonomous (dynamic) model авто (лінійна) регресивна ~ auto (linear) regressive model агрегатна ~ aggregate model адекватна (інформаційна, неадекватна, організаційна) ~ adequate (informatic, inadequate, organizational) model аналітична (дескриптивна, узагальнена) ~ analytical (descriptive, generalized) model багатосекторна (багатофазова/багатоступенева, багатоступінчаста, багатофакторна, однофакторна) ~ multisector (multistage/station-to-station, multi-echelon model, multifactor, one-factor) model випадкова ~ chance pattern відкрита (закрита) ~ open (closed) model гіпотетична (емпірична, експериментальна, прогнозувальна) ~ hypothetical (empirical, experimental/test, predictive) model глобальна ~ global model графічна (знакова) ~ diagrammatic(al) (sign) model дворівнева ~ (керування запасами) two-bin model робоча (нормативна) ~ working (normative) model економетрична ~ econometric model ендогенна ~ endogenous model ідеалізована (наближена) ~ idealized (approximate) model імітаційна ~ simulation model конструктивна (концептуальна, матрична, структурна, функціональна) ~ constructive (conceptual, matrix, structural, functional) model макроекономічна (мікроекономічна) ~ macroeconomic (microeconomic) model морфологічна ~ (прогнозування) morphologic(al) model народногосподарська ~ national economic model однофазова ~ single phase model павутиноподібна ~ (циклу) cobweb model причинна ~ causal model розімкнута ~ open model симплексна ~ simplex model спрощена ~ reduced/simplified model статична ~ static model статична ~ керування запасами static inventory model тривимірна ~ three-dimensional model фінансова ~/~ фінансового сектора financial model ~ біржової гри (коливання цін, рівноваги цін, ціноутворення) price speculation (price break, price adjustment, pricing) model ~ взаємного впливу (коаліції, колективного ризику) cross-impact (coalition, collective risk) model ~ вибору model of choice ~ вибору найкоротшого шляху shortest route model ~ вибору/прийняття рішень decision(-theory) model ~ виробництва (збуту/ринку, промислової динаміки) production (marketing/sales, industrial dynamics) model ~ виробництва без споживання nonconsumption model of production ~ грошових доходів населення population income model ~ заміни (устаткування) replacement model ~ збалансованого росту model of balanced growth ~ „витрати – випуск” input-output model ~ відрядної праці piece-work model ~ економіки model of an economy; (теорії) model of economics ~ економічної динаміки (рівноваги, росту, системи, циклу) model of economic dynamics (equilibrium, growth, system, cycle) model ~ ефективності (прибутковості, розвитку) effectiveness (profitability, development) model ~ календарного планування виробництва production scheduling model ~ керування запасами (основним капіталом, ресурсами) inventory/storage (stock adjustment, resource management) model ~ конкурентної рівноваги (конкуренції) competitive equilibrium (competition) model ~ лінійного програмування linear programming model ~ максимізації прибутку profit maximization model ~ міграції (народжуваності) migration (natality) model ~ мобільності (перевезень) mobility (transportation) model ~ навчання learning doing model ~ обміну model of exchange, exchange model ~ одноразової закупівлі single purchase model ~ очікуваних затрат expected cost model ~ оцінювання estimation model ~ переваг preference model ~ передання технології model of technology transfer ~ поведінки behavioral model, model of behavio(u)r ~ постачання model of supply ~ прогнозування forecasting model ~ програмування programming model ~ рівноваги запасів inventory balance pattern ~ розвитку техніки model of technological change ~ розподілу (ресурсів, засобів) allocation model, (доходу, прибутку) distribution model ~ розподілу ресурсів (ринку, зусиль) resource allocation (market split, distribution-of-effort) model ~ росту (економіки) model/pattern of growth ~ створення запасів stockage model ~ сфери споживання consumption model ~ технічного прогресу model of technological change/progress/advance ~ фірми company model ~ для безперервного (дискретного) часу continuous-time (discrete-time) model ~ з вигнутою функцією витрат concave cost model ~ з подвійним ризиком double-risk model демонструвати ~ to show a model. |
| політик||а ім. ж. (політичні дії, політичне життя) politics (pl.); (лінія поведінки, курс) policy; (стратегічна лінія) strategy; (поведінка) behavio(u)r аграрна ~а agricultural/farm policy антиінфляційна (грошово-кредитна) ~а anti-inflationary (monetary) policy антикризова ~а antirecession policy антициклічна ~а business cycle policy, countercyclical policy бюджетна ~а budgetary policy валютна ~а monetary/exchange policy валютна девізна ~а foreign currency policy вичікувальна ~а wait-and-see/expectant policy внутрішня ~а domestic/home policy гнучка кредитно-грошова ~а twist policy грошово-кредитна ~а monetary policy/management далекосяжна ~а long-range policy демографічна ~а population policy державна ~а public policy державна ~а строгої економії economic austerity дефляційна ~а deflationary policy, disinflation дефляційна грошово-кредитна ~а deflationary monetary policy дивідендна ~а dividend policy дисконтна ~а discount policy дискреційна ~а discretionary policy ділова ~а business policy довгострокова ~а long-run policy дружня ~а friendly policy економічна ~а economic policy економічна ~а стримування restrictive economic policy ергодична ~а ergodic policy житлова ~а housing policy жорстка (валютна) ~а stiff (monetary) policy; „здорова” грошово-кредитна ~а sound monetary policy земельна ~а land policy зовнішньоекономічна ~а foreign economic policy зовнішньоторговельна ~а foreign trade policy зовнішня ~а foreign policy імміграційна ~а immigration policy кадрова ~а personnel policy компенсаційна (економічна) ~а compensatory (economic) policy компенсаційна фінансова ~а (проти коливань ділової активності) compensatory finance (policy) компенсаційна фіскальна ~а compensatory fiscal policy короткозора ~а short-sighted policy кредитна ~а credit policy кредитно-грошова (монетарна) ~а monetary policy макроекономічна ~а macroeconomic policy миролюбна ~а peaceful policy міграційна ~а migration policy міжнародна (валютна) ~а international (monetary) policy мудра ~а wise policy недальновидна ~а myopic/short -sighted policy недискреційна ~а nondiscretionary policy нова економічна ~а (НЕП) the New Economic Policy обережна ~а safe policy облікова ~а бухг. accounting policy оптимальна ~а optimal policy освітянська ~а educational policy офіційна ~а official policy партійна ~а party politics патентна ~а patent policy податкова ~а tax(ation) policy послідовна ~а consistent policy поточна ~а current policy поточна валютна ~а current exchange policy приватна ~а цін private price policy регіональна ~а regional policy реформістська ~а policy of reforms розсудлива (грошово-кредитна) ~а sound (monetary) policy розумна ~а subtle policy світова ~а world politics соціальна ~а social policy стримана ~а policy of comparative restraint структурна валютна ~а structural exchange policy тарифна ~а tariff/rate policy твереза ~а sound policy технічна ~а technological policy товарна ~а trade policy торговельна ~а commercial/trade policy тонка ~а subtle policy усеосяжна ~а comprehensive policy фарватерна ~а цін (малих фірм, що не володіють будь-якою великою часткою ринку) policy of a follower фінансова ~а financial policy фінансово-бюджетна ~а fiscal policy фіскальна ~а fiscal policy частково оптимальна ~а suboptimal policy чітка ~а clear-cut policy ~а активного співробітництва policy of active cooperation ~а балансування на межі війни brink-of-war policy ~а батога і пряника carrot and stick policy ~а бездіяльності policy of drift ~а біржової гри speculation policy ~а “великої дубинки” big stick policy ~а взаємних поступок give-and-take policy ~а викручування рук arm twisting (policy) ~а відкритих дверей open door policy ~а вільної торгівлі free trade policy ~а двох рівнів (у системі управління запасами) two-bin policy ~а встановлення відсоткових ставок interest rate policy ~а встановлення цін pricing policy ~а гарантованого розміщення цінних паперів underwriting policy ~а державного невтручання (в економіку) laissez-faire/hands-off policy ~а державного тероризму policy of state terrorism ~а „дешевих” грошей (на розширення кредиту і зниження процентних ставок) cheap/easy money policy ~а „дорогих” грошей (на стиснення кредиту і підвищення процентних ставок) dear money policy ~а експансії і агресії policy of expansion and aggression ~а ембарго embargo policy ~а „жорсткої” економії austerity/cheeseparing policy ~а зайнятості employment policy ~а закупівель purchasing/procurement policy ~а залякування policy of intimidation ~а замін(и) substitution policy ~а заморожування заробітної плати pay-pegging/wage-freeze policy ~а „заморожування”/припинення росту прибутків incomes standstill policy ~а заохочення вітчизняного виробництва з метою заміщення імпорту import substitution policy ~а заохочення народжуваності pronatalist policy ~а запозичення borrowing policy ~а затягування dilatory policy ~а збереження постійного рівня (у системі керування запасами) replenishment policy ~а збільшення грошової маси expansionary fiscal policy ~а збільшення оподаткування expansionary fiscal policy ~а збільшення фіскальної маси expansionary fiscal policy ~а (здійснення) обов’язкових санкцій mandatory sanctions policy ~а капіталовкладень в устаткування equipment-investment policy ~а коректування adjustment policy ~а кредитної рестрикції restrictive credit policy ~а макростабілізації macrostabilisation policies ~а максимального прибутку maximum profit policy ~а надання пенсійного забезпечення retirement policy ~а надмірного економічного росту overexpansionary economic policy ~а невтручання policy of non-interference ~а негативного протекціонізму negative protection ~а нейтралітету policy of neutrality ~а неприєднання policy of non-alignment ~а обмеження зарплати restrictive wage policy ~а обмеження кредиту restrictive credit policy ~а обмежень restrictive policy; (займана позиція, поведінка) restrictive behavio(u)r ~а операцій на відкритому ринку open market policy ~а „парасольки” (регулювання обсягу виробництва для підтримки цін, установлених фірмою-лідером) policy of holding an umbrella ~а партії policy of a party ~а періодичного подання замовлень periodic ordering policy ~а підтримки цін (державою) price support policy ~а повної зайнятості employment policy ~а погроз intimidation policy ~а подання замовлень ordering policy ~а подання замовлень при досягненні визначеного рівня запасів stock level ordering policy ~а поновлення економічного росту re-expansionary policy ~а постачання supply policy ~а потурання policy of connivance ~а прибутків incomes policy ~а прибутків на основі податкових заохочень і штрафів tax-based income policy ~а протекціонізму policy of protectionism ~а регулювання adjustment policy ~а регулювання міжнародних валютних операцій international monetary policy ~а регулювання облікового відсотка discount policy ~а регулювання попиту expenditure adjusting policy ~а регулювання прибутків incomes policy ~а регулювання пропозиції supply-side policies ~а регулювання процентних ставок interest policy ~а реформ policy of reforms ~а розорення сусіда begger-my-neighbo(u)r policy ~а розподілу прибутків distributive policy ~а розподілу ресурсів (державна) allocation/allocative policy ~а розширення доступу enlarged access policy ~а стабілізації економічної кон’юнктури economic stabilization policy ~а створення запасів (re)stocking policy ~а стимулювання економічного росту expansionary economic policy, policy of economic expansion ~а стимулювання попиту demand-side policies ~а стриманих мір policy of comparative restraint ~а стримування policy of containment ~а стримування росту зарплати policy of wage restraint, wage-freeze policy ~а строгої економії economic austerity policy ~а умиротворення (агресора) appeasement policy ~а управління запасами inventory policy ~а управління попитом demand management policy ~а фіксованого рівня (у системі керування запасами) lot-size policy ~а фіксованого розміру замовлення fixed order policy ~а фірми company’s policy ~а центрального банку, що орієнтується на динаміку показників грошових агрегатів monetary-aggregates strategy of the central bank ~а центрального банку, що орієнтується на динаміку показників грошової маси monetary-aggregates strategy of the central bank ~а центрального банку, що орієнтується на норму відсотка interest-rate strategy of the central bank ~а цін pricing policy ~а цін і прибутків (обмеження інфляції шляхом скорочення росту усіх видів прибутків) prices and incomes policy ~а ціноутворення price-formation/pricing policy; ~а шантажу blackmail policy ~а з позиції сили position-of-strength policy ~а регулювання платіжного балансу balance-of-payments policy ~а у галузі заробітної плати wage policy ~а у галузі земельних реформ land reform policy ~а у галузі пенсійного забезпечення retirement policy ~а у галузі ринкового регулювання commercial policy ~а у галузі ціноутворення pricing policy ~а, близька до оптимальної near-optimal policy ~а, заснована на самообмані ostrich policy ~, що веде до інфляції inflationary policy ~а, що відстоює введення соціального забезпечення, безкоштовної медичної допомоги welfarism ~а щодо відсоткових ставок interest rate policy говорити про ~у to talk politics дотримуватися ~и to adhere/to follow/to pursue policy займатися ~ою to be engaged in politics зайнятися ~ою to enter/to go into politics круто змінювати ~у to reverse policy змінювати ~у to change policy проводити ~у to pursue/to follow policy проводити дефляційну ~у to pursue a deflationary policy, to deflate. ПРИМІТКА: Іменник politics вживається, коли йдеться про теорію і практику врядування, конфлікти між правлячими колами. Policy означає політичну лінію або правило поведінки, які не обов’язково пов’язані з урядуванням чи політичною практикою: Не в моїх правилах вірити усьому, що я почув. It’s not my policy to believe everything I hear. |
| припущенн||я ім. с. (здогадка) supposition, conjecture, guess, speculation; (гіпотеза) hypothesis (мн. hypotheses), speculation; assumption, presumption; (намір, план) suggestion, plan; (оцінні) estimates апріорне ~я prior guess законодавче ~я draft-bill найкраще ~я best guess неправильне ~я wrong assumption нічим не обґрунтоване ~я unwarrantable assumption обґрунтоване ~я intelligent guess обережне ~я conservative assumption правильне ~я wise guess спеціальне/спеціально зроблене ~я ad hoc assumption бюджетні ~я budgetary estimates кошторисні ~я estimates за ~ям by hypothesis зводити ~я to speculate, to make suppositions виходячи з ~я... on the assumption (that...), under the hypothesis (that...). |
| спекуляці||я ім. ж. (з, на) speculation (in), (у великих розмірах) profiteering (in); (гра на біржі) gambling, gamble; (на чорному ринку) black-marketeering; (комерційна) (ad)venture; перен. exploiting біржова ~я exchange speculation валютна ~я currency speculation валютна ~я на різниці курсів бірж. switch (deal) вдала (невдала) ~я successful (unsuccessful) speculation велика біржова ~я розм. plunge надмірна ~я (на фондовій біржі) over speculation неприборкана (розгнуздана) ~я unbridled speculation ризикована ~я risky/hazardous speculation шахрайська ~я racketeering біржові ~ї тж. узагальн. manipulation on the stock exchange ризиковані ~ї тж. узагальн. skyrocketing ~я акціями speculation in shares, амер. stocks ~я земельними ділянками land speculation ~я цінними паперами stock-jobbing ~я на зниження бірж. bear(ish) speculation/operation ~я на підвищення бірж. bull speculation/operation ~я на фондовій біржі speculation on the stock exchange ~я у великих розмірах heavy speculation ~я у формі термінових угод speculation in futures брати участь у ~ї to share in a speculation купувати для ~ї to buy on speculation. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| припущення ім. = supposition; speculation; implication; presumption; guess; • виходячи з ~ = on the assumption; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| currency n ком.1. валюта; гроші; 2. грошовий обіг; a валютний 1. грошова одиниця будь-якої країни; ◆ напр.: українська гривня, американський долар, євро тощо; грошові знаки, що крім монет і банкнот включають чеки (cheque), векселі (bill of exchange), прості векселі (promissory note) тощо; 2. рух грошей у процесі виробництва, розподілу й обміну суспільного продукту і перерозподілу національного доходу; ◆ здійснюється через готівкові табезготівкові розрахунки |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| speculation обдумування; теорія; спекуляція |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)