Пошук | Англійсько-українські словники

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 34 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Запропонувати свій переклад для «advertisement»

Шукати «advertisement» на інших ресурсах:

Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

tombstone [ˈtuːmstəʊn, амер. -stoʊn] n
1) надгро́бок (нагро́бок), надгро́бний ка́мінь; могильна плита
2) (також tombstone advertisement або tombstone ad) оголошення про випуск цінних паперів

Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

advertisement [ɘdˈvɜ:tɪsmɘnt] n
1. оголошення, оповіщення, реклама; театр. анонс;
  an ~ column розділ, шпальта оголошень (у газеті);
  an office for ~s рекламне бюро;
  according to the ~ згідно з оголошенням;
  to place, to publish an ~ давати, розмістити оголошення;
  to run an ~ переглянути оголошення;
  the ~ runs в оголошенні повідомляється;
2. повідомлення; оповіщання;
  to receive wide ~ широко поширитися; стати загальним надбанням.

self-advertisement [ˌselfɘdˈvɑ:nsmɘnt] n самореклама.

ad [æd] n (скор. від advertisement) розм. оголошення, реклама;
  a small ~ маленьке оголошення;
  ~ pages сторінка оголошень;
  to put an ~ in the paper помістити оголошення в газеті.

place [pleɪs] v (past i p. p. placed, pres. p. placing)
1. розміщати, установлювати, розташовувати; класти, ставити;
  to ~ a glass on the table ставити склянку на стіл;
  to ~ an advertisement in a paper дати оголошення в газеті;
  to ~ smth in a row ставити щось в ряд;
  where could I have ~d it куди я міг би положити це?;
  the hotel is well ~d готель зручно розташований;
2. улаштовувати (на посаду);
3. укладати, робити замовлення;
  to ~ a call амер. замовляти розмову по телефону;
4. продавати (товари, акції);
5. покладати (надії); довірятися комусь;
  to ~ one’s confidence in smb довіритися комусь;
  to ~ smth at smb’s disposal довіряти щось комусь;
6. визначати місце (дату); співвідносити;
7. спорт. визначати зайняті місця, присуджувати місце (у змаганні).

post₁ [pɘʋst] v
1. вивішувати, розклеювати (афіші; звич. ~ up);
to ~ up an advertisement вивішувати оголошення; «~ no bills!» «вивішувати оголошення забороняється!»;
2. рекламувати за допомогою афіш і плакатів;
3. заклеювати афішами (плакатами);
4. оголошувати (про загибель судна, про заборону полювання);
5. включати в списки імена студентів, які провалилися на екзаменах.

run [rʌn] v (past ran, p. p. run, pres. p. running)
1. бігти, бігати;
  to ~ across the street перебігти через вулицю;
  to ~ for smb збігати за кимсь;
  ~ for the doctor! біжи за лікарем!;
  to ~ up and down the stairs бігати угору і вниз по сходах;
2. гнати, підганяти, квапити;
  to ~ the cattle гнати худобу (на пасовище);
3. тікати, рятуватися втечею;
  to ~ for one’s life розм. бігти щосили;
4. рухатися, котитися, ковзати;
  to ~ on snow ковзати по снігу;
5. ходити, курсувати, плавати;
  this bus doesn’t ~ here цей автобус тут не курсує;
6. рухатися, пересуватися (з певною швидкістю);
  to ~ like wind мчатися, нестися, летіти щодуху; летіти, як вітер;
7. ав. робити пробіг (розбіг);
8. ав. заходити на ціль;
9. бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час);
  time ~s fast час летить швидко;
10. пронестися, промайнути (про думку);
11. швидко поширюватися (про вогонь, новини);
  to ~ like wildfire швидко розповсюджуватися;
  the fire ran through the building вогонь охопив весь будинок;
12. тягнутися, простягатися, розкидатися, розстелятися;
  to ~ zigzag розташовувати(ся) зигзагоподібно;
13. повзти, витися (про рослину);
14. прокладати, проводити (лінію тощо);
15. бути чинним протягом певного строку;
  the lease ~s for three years оренда дійсна на три роки;
16. поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території;
17. бути в обігу (про гроші);
18. текти, литися, сочитися; струменіти; впадати;
  rivers ~ into the sea ріки впадають у море;
19. протікати, текти, сочитися; бути нещільним; пропускати (воду тощо);
  this tap ~s цей кран тече;
20. розливатися, розпливатися (по поверхні);
21. танути;
  the butter ran масло розтануло;
22. зливатися (в одно ціле); об’єднуватися;
23. лити, наливати;
  to ~ water into a glass налити води у склянку;
24. крутитися; обертатися;
25. торкатися (якоїсь теми тощо – on, upon);
26. казати, говорити, свідчити (про документ, текст); йтися (про щось);
  the advertisement ~s (as follows)... в оголошенні повідомлялося...;
  the article ~s... у статті йдеться про...;
  this is how the verse ~s ось як звучить вірш;
27. долати (перешкоду);
  to ~ a blockade прорвати блокаду;
28. линяти;
  a colour ~s in the washing фарба линяє під час прання;
29. дражнити (когось); чіплятися (до когось);
30. штукатурити;
31. керувати, управляти;
  to ~ a plant керувати заводом;
  to ~ the house вести господарство;
32. водити (про транспорт);
  to ~ a ship вести корабель;
  to ~ a ship aground посадити корабель на мілину;
  to ~ a car into a garage поставити автомобіль у гараж;
33. проводити (дослід);
34. працювати, діяти (про машину);
35. відкривати (трасу); пускати (лінію);
36. відправляти на лінію (за маршрутом);
37. проводити (змагання);
38. брати участь (у змаганнях);
39. посідати місце (у змаганні);
  to ~ second прийти другим;
40. демонструвати, показувати (фільм);
41. іти (про фільм, п’єсу);
  this play has been ~ning for six months ця п’єса йде уже шість місяців;
42. перевозити, транспортувати;
43. переслідувати (звіра); полювати (на звіра);
  to ~ a scent іти по сліду;
44. переслідувати (судом);
45. наражатися (на небезпеку); зазнавати (впливу);
46. друкувати, публікувати;
47. балотуватися; виставляти кандидатуру;
  to ~ for parliament балотуватися до парламенту;
48. вводити (в товариство);
49. базікати, патякати;
  how your tongue ~s! як ти багато базікаєш!;
50. спускатися (про петлю на панчосі);
51. сфастриґувати (сукню тощо);
52. іти (на нерест);
53. плавити (метал);
54. влучити (в кулю); покотити (про більярд);
55. скисати, зсідатися (про молоко);
56. (як дієсло-возв’язка) ставати, робитися;
  to ~ cold захолонути;
  to ~ dry 1) висихати; 2) видихатися;
  to ~ high 1) зростати (про ціни); 2) хвилюватися (про море); 3) підійматися (про приплив); 4) розгоратися (про пристрасті);
  to ~ hot нагріватися;
  to ~ low 1) знижуватися, опускатися; 2) закінчуватися; вичерпуватися (про їжу, гроші);
  to ~ mad збожеволіти, з’їхати з глузду;
  to ~ short підходити до кінця; вичерпуватися;
  to ~ wild; 1) рости без догляду; не здобути освіти; 2) бурхливо розростатися; 3) мати нестримний характер;
57. бути;
  the apples ~ large this year яблука великі цього року;
  ~ about 1) метушитися; бігати туди й назад; 2) гратися, пустувати;
  ~ along розм. іти геть;
  I must ~ along я мушу йти;
  ~ along! іти геть!;
  ~ away 1) тікати, дременути; 2) понести (про коня); 3) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання);
  ~ away with 1) привабити, захопити; 2) захопитися; 3) прийняти необдумане рішення; 4) розтринькати (гроші);
  ~ back сягати; брати початок;
  ~ down 1) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); 2) розряджатися (про батарейку); 3) розкручуватися (про пружину); 4) перевтомлюватися; 5) наздоганяти; 6) розшукувати; 7) збивати (автомашиною перехожого); 8) поневіряти (когось);
  ~ in 1) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); 2) підійти (до станції – про поїзд); 3) арештувати; ув’язнити; 4) провести кандидата (на виборах); 5) кидатися врукопаш; 6) друк. включати додатковий матеріал;
  ~ off 1) утекти; 2) ухилятися (від теми); 3) не справляти враження; 4) відціджувати; спускати (воду); 5) друкувати (тираж); 6) проводити змагання;
  ~ on 1) продовжувати, тривати; 2) писатися разом (про букви);
  ~ out 1) вибігати, вискакувати; 2) викотити; 3) витікати; 4) закінчуватися, виснажуватися; вичерпуватися; 5) видихатися (під час бігу); 6) набирати потрібну кількість очок;
  ~ over 1) переливатися через край; 2) переглядати, перебігати (щось очима); 3) торкатися (чогось); 4) повторювати; 5) переїхати, задавити (когось);
  ~ up 1) підіймати(ся); 2) швидко рости, збільшуватися; 3) доходити (до чогось), сягати (чогось) (to); 4) збільшувати ціни; 5) робити (щось) нашвидкуруч; 6) під’їжджати, підходити, підпливати; 7) сфастриґувати (сукню); 8) збігатися (про тканину); ◊
  all who ~ may read (тж he who ~s may read) кожний зрозуміє, кожному доступно;
  also ran невдаха;
  to cut and ~ утекти, дременути;
  to ~ across smb/smth наштовхнутися на когось/на щось; випадково натрапити на когось/на щось;
  to ~ against smb виступати проти когось;
  to ~ against, into smth нападати (накидатися) на когось/на щось;
  to ~ amuck не володіти собою, оскаженіло накидатися;
  to ~ at smb/smth нападати, накидатися на когось/ на щось;
  to ~ a, the risk ризикувати;
  to ~ before one can walk намагатися зробити щось, не маючи належної підготовки;
  to ~ counter to smth виступати проти чогось; суперечити чомусь;
  to ~ dry видихатися;
  to ~ errands бути на побігеньках;
  to ~ in one’s blood переходити з покоління в покоління, бути спадковим (про нахили, звички, здібності, хвороби);
  to ~ into debts залізти в борги;
  to ~ into smb випадково зустріти когось;
  to ~ into trouble потрапити в біду;
  to ~ like a deer, a hare бігти стрімголов;
  to ~ on, upon smth несподівано натрапити на щось;
  to ~ one’s head against the wall битися головою об стіну;
  to ~ out of smth залишитися без чогось;
  to ~ a thread through an eyelet втягти нитку в голку;
  to ~ (a) temperature мати високу температуру;
  to ~ one’s head into the lion’s, tiger’s mouth опинитися в дуже небезпечному становищі через власну необачність;
  to ~ to any length (to anything) піти на що завгодно;
  to ~ to cover уникнути небезпеки;
  to ~ to smth 1) мати схильність до чогось; 2) вистачати, бути достатнім;
  to ~ (up) bills заборгувати;
  to ~ (up) on rocks зазнати краху;
  to ~ wild відбитися від рук (про дитину);
  to ~ with the hair and hunt with the hounds присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру.

USAGE: See lead.

Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

оголошен||ня 1. (об’ява) announcement; (рекламне) advertisement; (повідомлення) notice; poster;
● дати ~ня (у пресі) to insert an advertisement, to advertise, to announce (in press);
● по місту вивішено величезні ~ня the town is placarded with huge posters;
● дошка для ~ь notice-board;
2. (дія) declaration, announcement;
● ~ня війни declaration of war;
● ~ня страйку calling a strike.

публікаці||я (дія) publication; (об’ява) advertisement; (твір) published work;
● за ~єю by advertisement;
● дати/помістити ~ю to advertise;
● особа, що помістила ~ю advertiser.

реклам||а 1. (діяльність) advertising, promotion; publicity;
● безкоштовна ~а free publicity;
● агент з питань ~и publicity agent;
● бюро ~и та інформації publicity bureau;
● займатися ~ою to advertise smth.;
2. (рекламне оголошення) advertisement (скороч. ad); (в афішах) billing;
● аудіовізуальна ~а audio-visual advertisement;
● друкована ~а printed advertisement;
● телевізійна ~а TV advertisement; television publicity;
● ~а в засобах масової інформації media advertising.

самореклама self-advertisement, self-publicity.

широкомовн||ий broadcast(ing) (attr.);
● ~а реклама much promising/alluring advertisement;
● ~а станція broadcasting station.

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

оголо́шення 1. announcement 2. (попередження, повідомлення) notice 3. (рекламне тощо) advertisement

повідо́млення 1. (подане до журналу, виголошене на конференції) (original) contribution; communication ▪ за —ми (у літературі тощо) reportedly (за цим зворотом часто стоїть номер поклику) 2. (оголошення) announcement 3. (попередження) notice, notification 4. (лист, звістка) message 5. (переслане засобами зв’язку) communication 6. (інформація) information 7. (новина) news 8. (звіт) report 9. (про отримання) acknowledgment 10. (настанова) advice 11. (офіційне) notification 12. (дія) див. повідомля́ння
виходо́ве ~ = outgoing message
відкодо́ване ~ = decoded message
входо́ве ~ = incoming message
декодо́ване ~ = див. відкодоване ~
дру́ге ~ = (про конференцію тощо) second announcement
електро́нне ~ = electronic message
закодо́ване ~ = (en)coded message
зашифро́ване ~ = ciphertext
інформаці́йне ~ = information message
коро́тке ~ = (в науковому журналі) short [brief] communication; (лист до редакції) letter to the editor
науко́ве ~ = original contribution [communication]
офіці́йне ~ = official communication; communiqué; (про стан на АЕС тощо) notification
пе́рше ~ = (про конференцію тощо) first announcement
письмо́ве ~ = written communication
попереджа́льне ~ = warning message
по́стерне ~ = (доповідь) poster presentation
~ про нові́ книжки́ = book advertisement
~ про по́милку = error message; error report
~ про прийняття́ = (статті до журналу, доповіді на конференцію тощо) notification of acceptance (of an article by a journal, of a talk at a conference etc.)
розкодо́ване ~ = decoded message
спотво́рене ~ = garbled message
сте́ндове ~ = (доповідь) poster presentation
сти́снене ~ = compressed message
у́сне ~ = (доповідь) oral communication

Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

інсера́т (-ту) m advertisement, insertion.

об’я́ва (-ви) f revelation; announcement; advertisement.

об’я́вка (-ки) f = об’я́ва; notice, information; short publication (advertisement, declaration).

оголо́ска (-ки) f notice, announcement; bans of marriage;
оголо́шення n declaration, advertisement, announcement, proclamation, publication, notice; warning.

публіка́ція (-ії) f publication, public announcement;
  публіко́ваний (-на, -не) published;
  публікува́ння n (process of) publishing; publication;
  публікува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to publish, insert an announcement (advertisement), proclaim.

рекля́ма [рекла́ма] (-ми) f public advertisement;
  рекляма́ція [реклама́ція] (-ії) f claim, demand, reclamation;
  рекля́мний [рекла́мний] (-на, -не)* of an advertisement, advertising;
  реклямо́ваний [рекламо́ваний] (-на, -не) advertised; reclaimed;
  реклямува́ння [рекламува́ння] n advertising;
  реклямува́ти [рекламува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vt to advertise; to reclaim; to claim, demand.

Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

оголошен||ня ім. с., мн. (заява про щось, проголошення чогось) declaration, proclamation; (повідомлення) announcement; (про попит і пропозицію, рекламне) advertisement, (повідомлення, рекламний проспект) circular; (у вигляді афіші, плакату) bill; (вироку) pronouncement
остаточне страхове ~ня closing/final insurance declaration
офіційне рекламне ~ня official advertisement
попереднє страхове ~ня provisional insurance declaration
рекламне ~ня advertisement
~ня арбітражного рішення announcement of the award
~ня відкритої передплати (на цінні папери) public offer
~ня війни declaration of war
~ня додаткової цінності вантажу declaration of interest in delivery
~ня недійсним voiding, cancellation; nullification
~ня передплати subscription offer
~ня прибутку declaration of profit
~ня страйку calling a strike
~ня про бажання купити (щось), найняти (когось) want advertisement, ~ня про викуп redemption notice
~ня про виплату дивідендів declaration of dividends
~ня про випуск цінних паперів tombstone
~ня про закупівлі (general) procurement notice
~ня про неплатоспроможність declaration of inability to pay debts
~ня про платіж declaration of defaults
~ня про прийняття пропозиції (на виконання замовлення) request for proposals
~ня про сплату redemption notice
~ня про сплату облігацій notice of withdrawal of bonds
~ня про торги invitation to bid
дошка для ~ь notice-board
людина, яка дає ~ня advertiser
вивісити ~ня to post (up) an advertisement
дати ~ня (у пресі) to insert an advertisement, to advertise, to announce (in press)
помістити ~ня про щось (напр., про вакантну посаду) to advertise (for)
помістити рекламне ~ня to place/to put (up) an advertisement
по місту вивішено величезні ~ня the town is placarded with huge posters.

публікаці||я ім. ж. (дія) publication; (твір) published work, publication; (об’ява) advertisement
~ документу publication of a document
~я про стан рахунків банку bank return(s)
за ~єю by advertisement
дати/помістити ~ю to advertise
особа, що помістила ~ю advertiser.

реклам||а ім. ж. (рекламна справа) advertising (business), publicity; (захід) publicity; (рекламне оголошення) advertisement, розм. скор. ad
аудіовізуальна ~а audio-visual advertisement
багатобарвна ~а colo(u)r advertisement
банківська ~а bank advertising
безкоштовна ~а free advertising
видавнича ~а editorial advertising
внутрішня ~а domestic advertising
вулична ~а outdoor advertising
газетна (журнальна, газетно-журнальна) ~а newspaper (magazine, media) advertising
гучна ~а advertising boom
друкована ~а printed advertisement
екранна ~а screen advertising
експортна ~а (рекламування) export advertising; (оголошення) export advertisement
завчасна ~а advance advertising
зовнішньоторгова ~а export advertising; (оголошення) foreign trade advertisement
зовнішня ~а outdoor advertising
ігрова ~а (оголошення) teaser advertisement
інформативна ~а informative advertising
колективна ~а group advertising; (оголошення) joint advertisement
комерційна (кооперована) ~а commercial (coperative) advertising
локальна (загальнонаціональна, міжнародна, регіональна) ~а local (national, international, regional) advertising
нав’язлива (ненав’язлива) ~а persuasive/high-pressure (low-pressure) advertising
настінна ~а wall advertisement
образотворча ~а display advertising
плакатна ~а poster advertising
повторна ~а (рекламування) follow-up/reminder advertising
постійна ~а permanent advertising
поштова ~а mail advertising
престижна ~а prestige advertising
пряма ~а direct advertising
роздільна ~а classified advertising
світлова ~а (рекламування) illuminated (sign)/electric(al) advertising, (буквами, які біжать тж.) illuminated letter advertising; (оголошення) illuminated (sign) advertisement, illuminated signs, illuminated letter advertisement
сезонна ~а seasonal advertising
спільна торгово-промислова ~а (рекламування) operative advertising; (оголошення) ~а operative advertisement
термінова ~а classified advertising
товарна ~а commodity advertising
торгова ~а commercial advertising
усна ~а oral advertising
чорно-біла ~а black-and-white advertisement
широкоформатна ~а broadside advertisement
~а повідомлення про патент patent advertising
~а споживчих товарів consumer advertising
~а товарів product advertising
~а товарів промислового призначення industrial advertising
~а фірми corporate advertising
~а цін price advertising
~а для промислових замовників industrial advertising
~а за допомогою афіш billposting, poster advertising
~а за допомогою демонстрації слайдів/діапозитивів (зразків, кіно, радіо, телебачення) slide (sample, film, radio, television/TV) advertising
~а за допомогою розсилання поштових листівок postcard advertising
~а на афішах (рекламування) poster advertising, billing
~а на залізних дорогах railway (амер. railroad) advertising
~а на місці продажу point-of-purchase/point-of-sale advertising, advertising at the point of sale/purchase
~а на першій сторінці front page advertisement
~а на розвороті two-page advertisement
~а на стовпах publicity-mast advertising
~а на транспорті transportation advertising
~а на цілу сторінку full-page advertisement
~а по всій країні national advertising
~а по радіо broadcast/radio advertising
~а по телебаченню television/TV advertising
~а у газетах newspaper advertising
~а у кіно cinema advertising
~а у метро (у потягах і на станціях) underground railway advertising, амер. subway advertising
~а у місцях продажу point-of-purchase advertising, advertising at points of purchase
~а у міському транспорті (оголошення) transit advertisement; (рекламування) transportation advertising
~а у пресі press advertising
~а через комерційні видання trade advertising
~а через технічні видання technical press advertising
~а, розрахована на споживачів consumer advertising
~а, що вводить в оману (оголошення) misleading advertisement; (рекламування) misleading advertising
~а, що діє на підсвідомість subliminal advertising
~а, що закликає замовляти товари поштою mail-order advertising
створювати ~у (чомусь) to advertise
що нагадує ~у reminder advertising.

рекламоодержувач ім. ч. recipient of an advertisement (або of advertisements).

самореклама ім. ж. self-advertisement, self-publicity.

споживач ім. ч. consumer; (покупець, клієнт, замовник) customer, user
масовий ~ mass consumer
~і з різним рівнем матеріальної забезпеченості different income bracket consumers
захист прав ~ів consumer’s rights protection
право ~а (сукупність норм, правил, інструкцій, скерованих на захист споживачів на ринку товарів і послуг; спеціальне законодавство) consumer’s law
кінцевий ~ end user
гуртовий, гуртовий ~ large-scale consumer
платоспроможний ~ solvent consumer
рекламне оголошення на широкого ~а consumer advertisement
інформація для ~а consumer information
порадник ~а consumer guide
група захисту інтересів ~а consumer interest group; амер. агентство у справах захисту ~ів Consumer Protection Agency
список ~ів consumer list.

ставк||а ім. ж. (норма стягування податку тощо) rate; перен. (розрахунок, орієнтація на когось, щось) reliance (on); (у грі) stake; pool; військ. headquarters; юр. confrontation
акордна ~а blanket rate
базисна ~а basic/standard rate
висока ~а high rate
відрядна ~а piece rate
відсоткова ~а за кредит rates of interest on credit
відступна ~а fallback rate
гарантована ~а зарплати guaranteed wage rate
гарантована ~а погодинної зарплати guaranteed hourly pay rate
гарантована початкова ~а guaranteed starting rate
градуйована ~а graduated rate
диференційована ~а differential rate
чинна (поточна) ~а current/going rate
довгострокова процентна ~а long-term rate of interest
додаткова ~а страхової премії extra rate of insurance
емісійна процентна ~а issuance rate
єдина ~а single/flat rate
єдина ~а накладних витрат blanket overhead burden rate
єдина ~а податку flat tax rate
звичайна ~а standard/going rate
поточна ~а current/prevailing rate
конвенціональна ~а conventional rate
митна ~а customs tariff rate
мінімальна ~а minimum rate
облікова ~а discount rate, rate of discount
однакова ~а (податку, тарифу тощо) flat rate
основна ~а basic/standard rate
переоблікова ~а discount rate
пільгова ~а preferential rate
погодинна ~а time rate, hourly rate
погодинна ~а оплати праці hourly wage rate, hourly rate pay
податкова ~а tax(ation) rate
подвійна ~а dual rate
поточна ~а current rate
початкова ~а (зарплати тощо – гарантована) starting rate
процентна ~а interest rate, rate of interest
ринкова ~а market rate
тарифна ~а tariff rate; (зарплати тж.) (base) wage rate, base pay
тверда ~а fixed rate; (зарплата) fixed/set wage
тимчасова ~а temporary rate
установлена законом ~а відсотка legal interest rate, legal rate of interest
фактична ~а накладних витрат actual burden rate
фактична ~а податку effective tax rate
фіксована комісійна ~а fixed commission rate
фіксована ~а fixed rate
фрахтова ~а freight/shipping rate, rate of freight
чинна ~а going rate
альтернативні тарифні ~и alternative tariff rates
банківські облікові ~и bank discount rate
єдині ~и uniform rates
~а винагороди rate of commission
~а відсотка interest/discount rate, rate of interest
~а відшкодування витрат rate of reimbursement
~а внесків rate of assessment
~а демереджу demurrage rate
~а дисконту discount rate
~а комісії commission rate
~а мита rate of duty
~а місцевого податку local tax rate
~а накладних витрат cost rate
~а обліку discount rate, rate of discount
~а оплати праці rate of remuneration
~а оподатковування tax rate
~а податку tax rate
~а прибуткового податку income tax rate
~а фрахту freight/shipping rate, rate of freight
~а відсотка за довгостроковим кредитним зобов’язанням long (interest) rate
~а відсотка за закладною mortgage rate
~а відсотка за міжбанківськими операціями interbank rate
~а за одиницю рекламного часу або місця advertising rate
~а заробітної плати в грошовому вираженні money wage rate
~а заробітної плати з урахуванням заохочувальної винагороди incentive (wage) rate
~а заробітної плати на період освоєння нової моделі experimental wage rate
~а заробітної плати, установлена колективними договорами або державними постановами conventional rates of wage
~и залізничних тарифів rail rates
~и заробітної плати wage/pay rates, rates of wages
~и заробітної плати робітників manufacturing labo(u)r/wage rates
~и зборів за збереження rates of charges for storage, rates of storage charges
~и зборів за страхування insurance rates
~и оплати за рекламу advertisement rates
~и орендної плати rent rates
за ~ою... at the rate of...
~и орендної плати за службові й житлові приміщення rent rates for offices and residential premises
~и тижневої заробітної плати rates of wages per week
визначати (переглядати, узгоджувати) ~у відшкодування витрат to determine (to reconsider, to agree upon) the rate of reimbursement
встановлювати (підвищувати, призначати) ~у to fix/to set (to raise, to quote) the rate
знижувати ~у за позичкою to mark down the rate
знижувати тарифні ~и (на) to reduce tariffs/tariff rates (on)
робити ~у (на) перен. to count (on), to rely (on), to gamble (on)
~и підвищилися (понизилися) rates went up (went down).

широкомовн||ий прикм. broadcast(ing)
~а реклама much promising/alluring advertisement
~а станція broadcasting station.

Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

advertisement (ad; advert) n рек., марк. реклама; рекламне оголошення; оголошення; повідомлення; анонс; a рекламний

оплачена форма повідомлення, що використовується для просування товару (promotion¹), послуг (service¹), ідей, осіб і т. п. за допомогою засобів масової інформації (mass media) з метою ознайомити споживачів (consumer) з новим товаром, домогтися їхньої прихильності до послуг певного підприємства, привабити нових споживачів до товару певної марки (brand) тощо

air ~ = повітряна реклама

all-copy ~ = чисто текстове оголошення

alternative ~ = альтернативне оголошення

announcement ~ = повідомлення-оголошення

bargain-sales ~ = реклама розпродажу

billboard ~ = щитова реклама

black-and-white ~ = чорно-біла реклама

blind ~ = анонімне оголошення

borderless ~ = оголошення без рамки

boxed ~ = оголошення в рамці

broadcast ~ = передача оголошення

broadside ~ = широкоформатна реклама

challenged ~ = заперечне оголошення • спірне оголошення

charity ~ = благодійне оголошення

cinema ~ = кінореклама

classified ~ = згруповані за тематикою оголошення

classified display ~ = тематична вітринно-виставкова реклама

colour ~ = кольорове оголошення

coloured ~ = кольорова реклама

commercial ~ = комерційне оголошення • оголошення від імені організації

competing ~ = оголошення конкурента

consumer ~ = реклама, розрахована на споживачів

conventional ~ = звичайна реклама • загальноприйнята реклама

convincing ~ = переконливе оголошення

cooperative ~ = спільна торговельно-промислова реклама

corporate ~ = оголошення престижної реклами • корпоративна реклама

coupon ~ = оголошення з купоном • оголошення-купон

cover ~ = оголошення на обкладинці

cut-in ~ = оголошення-врізка

deceptive ~ = облудне оголошення • неправдиве оголошення • нечесна реклама • реклама неякісних товарів

direct-action ~ = оголошення прямої дії

direct-mail ~ = пряма поштова реклама

directory ~ = оголошення для довідника

display advertisement ~ = вітринно-виставкова реклама

effective ~ = ефективне оголошення

exchange ~ = обмінне оголошення

false ~ = фальшиве оголошення

film ~ = кінореклама

film-based ~ = рекламний кіносюжет

finished ~ = закінчене рекламне оголошення

flexform ~ = оголошення довільної форми

follow-up ~ = повторне оголошення

food ~ = реклама харчових продуктів

fractional-page ~ = оголошення на частину сторінки

framed ~ = оголошення в рамці

free ~ = безплатне оголошення

front page ~ = реклама на титульній сторінці

full-page ~ = рекламне оголошення на всю шпальту

gender ~ = оголошення гендерного змісту

half-page ~ = оголошення на півшпальти

hard-sell ~ = агресивне рекламне оголошення

house ~ = реклама торгового дому

illuminated ~ = світлова реклама

illustrated ~ = ілюстроване оголошення

image-building ~ = оголошення, розраховане на створення образу • оголошення, розраховане на створення іміджу

industrial ~ = реклама для промислових замовників

inferior ~ = оголошення низької якості

informational ~ = інформаційне оголошення

informative ~ = інформативне оголошення • оголошення з великим обсягом інформації

insurance ~ = оголошення про страхування

introductory ~ = вступне оголошення

intrusive ~ = настирливе оголошення • надокучлива реклама

job ~ = оголошення про приймання на роботу • оголошення про вакансії

keyed ~ = позначена реклама • кодифікована реклама

local ~ = місцеве оголошення • місцева реклама

magazine ~ = журнальна реклама

mail-order ~ = реклама, що закликає замовляти товари поштою • оголошення через пошту

mobile ~ = реклама на транспортному засобі

monotone ~ = одноманітна реклама • чорно-біле оголошення

newspaper ~ = газетна реклама

open ~ = відкрите оголошення

outdoor ~ = вулична реклама

paid-for ~ = оплачене оголошення • платна реклама

personal ~ = особисте оголошення

personalized ~ = уособлена реклама

pop-up ~ = реклама, що спливає (комп.)

poster ~ = плакатна реклама

press ~ = оголошення в пресі

printed ~ = друкована реклама

product-centred ~ = реклама продукції • оголошення, яке націлює на певний товар

promotional ~ = реклама, що стимулює просування товару

proposed ~ = пропоноване оголошення

public-interest ~ = оголошення, яке викликає громадське зацікавлення

quarter-page ~ = оголошення на чверть сторінки

radio ~ = рекламне оголошення через радіо • радіореклама

reader ~ = оголошення, яке розраховане на читача

recruitment ~ = оголошення про приймання на роботу • оголошення про набір робочої сили

reminder ~ = оголошення-нагадування

repeat ~ = повторне оголошення

retail ~ = оголошення про роздрібну торгівлю

run-of-paper (ROP) ~ = оголошення, розміщене на розсуд видавця

sample ~ = рекламне оголошення з допомогою зразків

scented ~ = ароматизоване оголошення

screen ~ = екранна реклама

semi-display ~ = тематична вітринно-виставкова реклама

small-space ~ = малоформатне оголошення

soft-sell ~ = стримана, ненав’язлива реклама

spin-off ~ = похідне оголошення-реклама як побічний продукт чогось іншого

structured ~ = структурно оформлене оголошення • оголошення з простою структурою

supermarket ~ = реклама для супермаркету

supporting ~ = допоміжне оголошення

television ~ = телевізійна реклама

test ~ = пробне оголошення

testimonial ~ = реклама-рекомендація

tie-in ~ = супровідне оголошення

tombstone ~ = стримане оголошення

trade ~ = торгова реклама

transit ~ = рекламне оголошення на транспорті

user-centred ~ = оголошення, спрямоване на споживача

walking ~ = ходяча реклама

wall ~ = настінне рекламне оголошення

~ canvasser = рекламний агент

~ copy = текст рекламного оголошення

~ panel = рекламна вивіска

~ positioning = розміщення реклами

keying an ~ = шифрування рекламних оголошень

to place an ~ = давати/подати рекламу

to put in an ~ = поміщати/помістити рекламу

to take out an ~ = брати/взяти рекламу

▷▷ advertising

display advertisement рек. показова реклама; ілюстративно-зображальна реклама; зображальна реклама; рекламний показ; макетне оголошення; ілюстративно-зображальне оголошення
▷ yellow pages advertisement

advert
▷ advertisement

advertising 1. n рек., марк. рекламування; реклама; 2. рекламна діяльність; 3. рекламне оголошення; a рекламний

1. оплачене ідентифікованим спонсором поширення через засоби масової інформації про товари, продукцію (product), послуги (service¹), ідеї, марки (brand), яка спрямована на цільову аудиторію (target audience) і покликана стимулювати попит на ці товари, послуги тощо; ◆ рекламування як один із компонентів маркетингу (marketing communication) поділяють на два основні види: рекламування для створення популярності організації (institutional advertising) і рекламування продукції (product advertising); 2. комерційна діяльність зі створення, розповсюдження та продажу реклами (advertisement); 3. рекламне оголошення (advertisement)

above-the-line ~ = реклама з агентською знижкою

accessory ~ = допоміжна реклама

advance ~ = попередня реклама

adversary ~ = реклама, що протидіє

advocacy ~ = рекламно-пропагандистська кампанія

airline ~ = реклама авіакомпанії

aisle ~ = реклама у проході між полицями в крамниці

annoying ~ = подразлива реклама

audiovisual ~ = аудіовізуальна реклама

auditory ~ = акустична реклама • звукова реклама

auxiliary ~ = допоміжна реклама

bait ~ = спокуслива реклама

bait and switch ~ = реклама із мерехтливою принадою

bank ~ = банківська реклама

bargain-basement ~ = реклама, яка пропонує товар за низькими цінами

below-the-line ~ = рекламні замовлення, які не дають агентської знижки

beverage ~ = реклама напоїв

billboard ~ = щитова реклама

block ~ = блокова реклама

borax ~ = настирлива реклама

brand ~ = рекламування марки • рекламування торговельної марки

brand image ~ = реклама товарної марки

brand name ~ = реклама торгової назви фірмової марки

broadcast ~ = рекламування засобами радіо

burst ~ = короткострокове раптове рекламування

business-to-business (B-B) ~ = реклама для підприємств

cable ~ = реклама на кабельному телебаченні

cause-and-issue ~ = проблемна реклама • реклама, яка спрямована на суспільні проблеми

cinema ~ = кінореклама

classified ~ = реклама, згрупована у рубрики

commercial ~ = торговельна реклама • комерційна реклама

commodity ~ = рекламування товару

comparative ~ = реклама, розрахована на дискредитацію товару конкурента

comparison ~ = порівняльне рекламування

competitive ~ = конкурентне рекламування

concept ~ = реклама задуму • реклама ідеї

consumer ~ = рекламування споживчих товарів • споживча реклама

contemporary ~ = сучасна реклама

controversial ~ = суперечлива реклама • дискусійна реклама

cooperative ~ = спільне рекламування

corporate ~ = рекламування організації • рекламування для створення популярності організації

corrective ~ = реклама, яка виправляє помилкову інформацію або помилкове враження

coupon ~ = купонна реклама

creative ~ = творча реклама

crossruff ~ = колективна реклама

current ~ = поточне рекламування

deceptive ~ = облудна реклама • реклама неякісних товарів • неправдива реклама

demonstration ~ = наочна реклама • переконлива реклама

denigratory ~ = ганебна реклама конкурентів • ганебна реклама

direct ~ = пряме рекламування

direct-mail ~ = пряма поштова реклама

directory ~ = рекламні оголошення в довідниках

direct response ~ = пряма поштова реклама

display ~ = вітринно-виставкове рекламування

domestic ~ = рекламування місцевих товарів

effective ~ = ефективна реклама

endorsement ~ = рекламування з підтримкою

entertaining ~ = розважальна реклама

ethical ~ = етичне рекламування

existing ~ = поточна реклама

expensive ~ = дорога реклама

eye-catching ~ = яскрава реклама

factual ~ = реклама, яка обґрунтована фактами

false ~ = облудна реклама • неправдива реклама

fashion ~ = реклама моди

film ~ = кінореклама • реклама з допомогою кінофільмів

financial ~ = фінансове рекламування

flexform ~ = реклама довільної форми

follow-up ~ = повторна реклама

food ~ = реклама харчових продуктів

foreign ~ = закордонна реклама

fraudulent ~ = шахрайська реклама

free ~ = безплатна реклама

front-page ~ = реклама на титульній сторонці

general ~ = реклама на широку публіку

generic ~ = рекламування групи товарів

global ~ = всесвітня реклама

government ~ = реклама від імені урядових органів • урядова реклама

grocery ~ = реклама бакалійно-гастрономічних товарів

graphic ~ = графічне рекламування

group ~ = групова реклама

hard-sell ~ = наполегливе рекламування • агресивне рекламування

heavy ~ = інтенсивна реклама

high-pressure ~ = настійне рекламування • агресивне рекламування

house ~ = власне рекламування фірми • внутрішньофірмове рекламування

hype-type ~ = гучне рекламування

image ~ = рекламування образу • рекламування іміджу

impact ~ = спонукальна реклама

indirect ~ = непряме рекламування

indirect-action ~ = реклама непрямого впливу

industrial ~ = промислове рекламування

inferior ~ = неякісне рекламування

information ~ = реклама, насичена інформацією • інформаційна реклама

in-house ~ = власне рекламування фірми • внутрішньофірмове рекламування

initial ~ = початкова реклама

innovative ~ = новаторське рекламування

institutional ~ = рекламування організації • рекламування для популяризації організації

international ~ = міжнародне рекламування

interstate ~ = рекламування для міжштатного розповсюдження

introductory ~ = вступна реклама

investor-solicitation ~ = рекламування для зацікавлення вкладників

issue ~ = реклама, яка висвітлює суспільні проблеми

journal ~ = рекламування в спеціалізованих виданнях • рекламування в журналах

keyed ~ = шифроване рекламне оголошення

large-scale ~ = великомасштабне рекламування

launch ~ = упроваджувальна реклама • реклама впровадження товару • реклама, що оголошує про випуск нового товару

legal ~ = правове рекламування

litter-bin ~ = рекламування на сміттєвих урнах

local ~ = місцеве рекламування

long-term ~ = довгострокове рекламування

low-pressure ~ = ненав’язливе рекламування

mail-order ~ = рекламування торгівлі «товари поштою» • реклама, передана поштою

magazine ~ = журнальне рекламування • рекламування в журналах

mail ~ = рекламування поштою • реклама, передана поштою

mass ~ = масове рекламування • реклама масового охоплення

mass media ~ = рекламування в засобах масової інформації

misleading ~ = обманливе рекламування • неправдиве рекламування

mobile ~ = реклама на транспортних засобах

multimedia ~ = рекламування, що користується кількома засобами масової інформації

multinational ~ = багатонаціональна реклама

name ~ = реклама назви • реклама-назва

national ~ = національне рекламування

natural break ~ = рекламування в перервах між програмами

newspaper ~ = газетна реклама

novelty ~ = рекламування новинок

objective ~ = об’єктивне рекламування

offbeat ~ = нешаблонне рекламування • оригінальне рекламування

off-season ~ = рекламування в міжсезонні • позасезонне рекламування

on-target ~ = цілеспрямоване рекламування

opinion ~ = експертна реклама

oral ~ = усне рекламування

outdoor ~ = вулична реклама

out-of-home ~ = надвірне рекламування

package ~ = реклама на упаковці

packaged-goods ~ = рекламування фасованих товарів

persuasive ~ = переконливе рекламування

point-of-purchase ~ = рекламування на місці продажу-купівлі

point-of-sale ~ = рекламування на місці продажу-купівлі

political ~ = політична реклама

position media ~ = вуличне рекламування

postal ~ = поштове рекламування

postcard ~ = реклама на поштових картках

poster ~ = плакатне рекламування • реклама за допомогою плакатів

postmark ~ = реклама на поштовому штампі

premium ~ = високоякісна реклама

prestige ~ = престижне рекламування

price ~ = реклама цін

primary ~ = основне рекламування

print ~ = друковане рекламування

private sector ~ = рекламування приватного сектору

problem-solution ~ = рекламування щодо розв’язання проблем

producer ~ = реклама від імені виробників

product ~ = рекламування продуктів

product-centred ~ = реклама, яка робить наголос на товарі

product-comparison ~ = реклама на основі порівняння товарів

professional ~ = професійне рекламування

promotional ~ = заохочувальне рекламування • реклама, що заохочує попит

radio ~ = радіорекламування

recruitment ~ = реклама вакансій

regional ~ = районне рекламування • регіональне рекламування

regular ~ = систематичне рекламування

reinforcement ~ = підсилювальне рекламування

repeat ~ = повторне рекламування

retail ~ = рекламування роздрібної торгівлі

sales ~ = рекламування для збуту

screen ~ = екранне рекламування

seasonal ~ = сезонне рекламування

selective ~ = добірна реклама

semi-display ~ = тематичне вітринно-виставкове рекламування

short-term ~ = короткострокове рекламування

show-window ~ = вітринне рекламування

sky ~ = повітряне рекламування

soft-sell ~ = ненастійне рекламування

space ~ = ілюстративно-зображальне рекламування • зображальне рекламування

split-run ~ = рекламування з розбиттям тиражу

spot ~ = рекламування у вставці

still-life ~ = натюрмортне рекламування

store ~ = реклама крамниці

strategic ~ = стратегічне рекламування

subliminal ~ = рекламування, спрямоване на підсвідомість

successful ~ = успішне рекламування

superior ~ = реклама вищої якості

tactical ~ = тактичне рекламування

target ~ = цілеспрямоване рекламування

teaser ~ = подразливе рекламування

tie-in ~ = супровідна реклама

tombstone ~ = коротке рекламне оголошення інформаційного характеру

trade ~ = торгова реклама • рекламне оголошення в торговельному виданні

trademark ~ = реклама торговельного знака

traditional ~ = традиційне рекламування

transit ~ = реклама на транспорті

truthful ~ = правдива реклама

unacceptable ~ = неприпустима реклама

unfair ~ = несумлінне рекламування

untruthful ~ = неправдива реклама

vertical cooperative ~ = вертикальна спільна реклама

viewpoint ~ = рекламування точки зору

visual ~ = зорова реклама

vocational ~ = реклама, розрахована на професіоналів

word-of-mouth ~ = реклама, яка твориться споживачами • реклама з уст в уста

written ~ = письмове рекламування

year-round ~ = цілорічне рекламування

yellow-pages advertising = реклама на жовтих сторінках телефонного довідника

zero-based ~ = реклама з нуля

~ account = рахунок за рекламу

~ activities = рекламна діяльність

~ agency = рекламне агентство

~ agency network = мережа рекламних агентств

~ agent = рекламний агент

~ aids = рекламні матеріали

~ allowance = знижка для компенсації витрат на рекламування

~ and publicity = реклама і пропаганда • реклама і популяризація

~ appeal = привабливість реклами • рекламна концепція

~ budget = кошторис на рекламування

~ campaign = рекламна кампанія

~ consultant = порадник з рекламування • консультант з рекламування

~ contract = рекламний контракт

~ copy = рекламний текст

~ costs = витрати на рекламу

~ department = рекламний відділ

~ director = директор рекламного підприємства

~ effect = вплив реклами

~ effectiveness = ефективність реклами

~ effort = рекламна діяльність

~ expenses = витрати на рекламу

~ expert = спеціаліст з реклами

~ exposure = рекламний контакт

~ film = рекламний фільм

~ industry = рекламна галузь

~ literature = рекламне видання • рекламні проспекти

~ malpractice = зловживання в галузі реклами

~ manager = керівник рекламного агентства

~ material = рекламний матеріал

~ media = засоби рекламування

~ medium = засіб рекламування

~ price = рекламна ціна

~ profit = прибуток з рекламування

~ rate = рекламна ставка

~ registers = рекламні довідники

~ research = дослідження у галузі рекламування

~ revenue = дохід з рекламування

~ slogan = рекламне гасло

~ space = місце на рекламу

~ spot = рекламна вставка на телебаченні або радіомовленні

~ standards = норми рекламування • стандарти рекламування

~ standards authority = орган стандартизації в галузі реклами

~ value = вартість реклами

~ weight = ефект реклами

to arrange ~ = організувати рекламу

to do the ~ = виготовляти/виготовити рекламу

to finance ~ = фінансувати рекламу

▲ advertising¹ ‡ A. four principles of marketing (436)

пр. publicity

▷▷ advertisement

▷▷ promotion¹

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.

Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)

Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()

Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)

Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)

Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)

Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])

Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)