Шукати «subscriber» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| subscriber [səbˈskraɪbə, амер. -(ə)r] n 1) абоне́нт; передпла́тник 2) підписник, підписниця; підписаний, підписана 3) брит. жертвода́вець, жертвода́виця  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| subscriber [sɘbˈskraɪbɘ] n 1. передплатник; a ~ to a new publication передплатник нового видання; 2. жертводавець; 3. абонент; a telephone ~ абонент, власник телефону; 4. особа, яка підписала (документ). |
| sub [sʌb] n 1. військ. розм. автомат; 2. (скор. від subaltern) підлеглий; військ. молодший офіцер; 3. (скор. від sub-editor) помічник редактора; редактор відділу (газети тощо); 4. (скор. від submarine) підводний човен; 5. (скор. від subordinate) підлеглий; 6. (скор. від subscriber) передплатник; абонент; 7. (скор. від subscription) 1) передплата; 2) пожертва; 3) підпис; 8. (скор. від subsist) аванс; 9. (скор. від substitute) заступник; заміна, замінник. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| абонент, абонентка subscriber, user; ● ~ мережі мобільного зв’язку mobile subscriber; ● ~ телефонної мережі telephone subscriber. |
| передплатник, передплатниця subscriber; ● передплатники збірн. constituency. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| subscriber = [səb'skraɪbə] користува́ч, абоне́нт |
| computer = [kəm'pju:tə] комп’ю́тер, компу́тор; заст. електро́нна обчи́слювальна маши́на
• analog ~ = ана́логова маши́на (моделювальний пристрій) • analog-digital ~ = ана́лого-цифрова́ маши́на • backend ~ = маши́на ба́зи да́них • battery-operated ~ = комп’ю́тер з батаре́йним жи́вленням • breadboard ~ = маке́тний комп’ю́тер • briefcase ~ = портати́вний комп’ю́тер • business ~ = бізнесо́вий комп’ю́тер • cassette-based ~ = комп’ю́тер з касе́тною па́м’яттю • central ~ = центра́льний комп’ю́тер (обчислювальної мережі) • commercial ~ = комерці́йний комп’ю́тер (призначений для продажу) • common ~ = загальновжи́ваний (універса́льний) комп’ю́тер • communication ~ = комунікаці́йний комп’ю́тер • compatible ~ = згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • consecutive ~ = послідо́вний комп’ю́тер • control ~ = керівни́й комп’ю́тер • dataflow ~ = комп’ю́тер, керо́ваний пото́ком да́них • dedicated ~ = спеціалізо́ваний комп’ю́тер • desk-size ~ = малогабари́тний комп’ю́тер • desktop ~ = насті́льний комп’ю́тер • digital ~ = цифрови́й комп’ю́тер • dual-processor ~ = двопроце́сорний комп’ю́тер • entry-level ~ = комп’ю́тер мініма́льної конфігура́ції • front-end ~ = фронта́льна маши́на; зв’язна́ маши́на • gateway ~ = шлю́зовий комп’ю́тер (у мережі) • handheld ~ = кишенько́вий комп’ю́тер • high-end ~ = маши́на оста́нньої моде́лі (найпотужніша в сім’ї комп’ютерів) • high-performance ~ = високопродукти́вний комп’ю́тер • high-speed ~ = швидки́й (високошви́дкісний) комп’ю́тер • hobby ~ = комп’ю́тер для ама́тора (для аматорського користування) • home ~ = дома́шній комп’ю́тер • host ~ = головни́й комп’ю́тер • IBM-compatible ~ = Ай-Бі-Ем-згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • incompatible ~ = незгі́дний (несумі́сний) комп’ю́тер • integrated-circuit ~ = комп’ю́тер на зінтеґро́ваних схе́мах • interface ~ = інтерфе́йсний комп’ю́тер • interim ~ = промі́жна́ маши́на (серії) • intermediate ~ = промі́жна́ маши́на (за продуктивністю) • laptop ~ = портати́вний комп’ю́тер • large(-scale) ~ = поту́жний комп’ю́тер • local ~ = лока́льний комп’ю́тер (мережі) • logic ~ = логі́чна маши́на (для розв’язування логічних задач) • low-end ~ = маши́на найпе́ршої моде́лі (найменш потужна в сім’ї комп’ютерів) • low-speed ~ = пові́льний (низькошви́дкісний) комп’ю́тер • master ~ = головни́й комп’ю́тер (у багатомашинному комплексі чи мережі) • medium-scale ~ = середньопоту́жний комп’ю́тер • medium-size ~ = середньогабари́тний комп’ю́тер • medium-speed ~ = середньошви́дкісний комп’ю́тер • medium-to-large-scale ~ = комп’ю́тер ви́ще сере́днього • megacycle ~ = комп’ю́тер мегагерцо́вого діапазо́ну • midrange ~ = середньопоту́жний комп’ю́тер • monoprocessor ~ = однопроце́сорний комп’ю́тер • multiaccess (multiple-access) ~ = комп’ю́тер спі́льного користува́ння (з паралельним доступом кількох користувачів) • multiprocessor ~ = багатопроце́сорний комп’ю́тер • multiprogrammed ~ = комп’ю́тер з багатопрограмо́вим режи́мом • multipurpose ~ = багатоцільови́й (універса́льний) комп’ю́тер • multiuser ~ = комп’ю́тер спі́льного користува́ння • net node ~ = вузлови́й комп’ю́тер, комп’ю́тер вузла́ мере́жі • networked ~ = мере́жевий комп’ю́тер • node ~ = вузлови́й комп’ю́тер, комп’ю́тер вузла́ мере́жі • nonstop ~ = комп’ю́тер, що його́ не вимика́ють (працює неперервно), беззупи́нний комп’ю́тер • non-von Neumann ~ = не-фон-Но́йма(н)нова (не-фон-Не́йма(н)нова) маши́на • notebook ~ = кишенько́вий комп’ю́тер, ноутбу́к • object ~ = цільови́й комп’ю́тер • office ~ = о́фісний комп’ю́тер • off-the-shelf ~ = сері́йний комп’ю́тер • palmtop ~ = кишенько́вий комп’ю́тер • parallel ~ = парале́льний комп’ю́тер • pen ~ = комп’ю́тер з рукопи́сним вво́дженням да́них • peripheral ~ = перифері́йний комп’ю́тер; комп’ю́тер для керува́ння перифері́йним обла́днанням • peripheral support ~ = комп’ю́тер для обслуго́вування перифері́йного обла́днання • personal ~ = персона́льний комп’ю́тер • plug-compatible ~ = ро́знімно згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • pocket ~ = кишенько́вий комп’ю́тер • portable ~ = портати́вний комп’ю́тер • portfolio ~ = те́ковий комп’ю́тер • probability ~ = ймові́рнісний комп’ю́тер • professional ~ = професі́йний комп’ю́тер • program-compatible ~ = програмо́во згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • reduced-instruction-set ~ = комп’ю́тер зі скоро́ченим набо́ром кома́нд • remote ~ = відда́лений комп’ю́тер • satellite ~ = допомі́жни́й комп’ю́тер, комп’ю́тер-сателі́т • scientific ~ = комп’ю́тер для науко́вих розраху́нків • secondhand ~ = вжи́ваний комп’ю́тер • serial ~ = послідо́вний комп’ю́тер • server ~ = се́рвер • service ~ = обслуго́вувальний комп’ю́тер • single-board ~ = однопла́това маши́на • single-purpose ~ = вузькоспеціалізо́ваний комп’ю́тер • single-user ~ = комп’ю́тер для одно́го користувача́ • slave ~ = підпорядко́ваний (підле́глий) комп’ю́тер • small-scale ~ = малопоту́жний комп’ю́тер • small-size ~ = малогабари́тний комп’ю́тер • software-compatible ~ = програмо́во згі́дний комп’ю́тер • standby ~ = резе́рвний комп’ю́тер • subscriber ~ = абоне́нтський комп’ю́тер • superpersonal ~ = надпоту́жний персона́льний комп’ю́тер • superspeed ~ = надшвидкоді́йний комп’ю́тер • supervisory ~ = комп’ю́тер-диспе́тчер, координаці́йний комп’ю́тер (здійснює зв’язок периферійних комп’ютерів з центральним) • talking ~ = комп’ю́тер з мо́вним виво́дженням • target ~ = цільови́й комп’ю́тер (що для нього відтрансльовано програму) • technical ~ = комп’ю́тер техні́чного призна́чення • terminal ~ = терміна́льний комп’ю́тер • training ~ = навча́льний комп’ю́тер • ultrafast ~ = надшвидкоді́йний комп’ю́тер • underlying ~ = ба́зовий комп’ю́тер (мережі) • user ~ = користувачі́в комп’ю́тер • virtual ~ = віртуа́льний комп’ю́тер • von Neumann ~ = фон-Но́йман(н)ова (фон-Не́йман(н)ова) маши́на • wired-program ~ = маши́на з жо́рстко вмонто́ваною програ́мою |
| display = [dɪ'spleɪ] 1. диспле́й; екра́н 2. зобра́ження 3. відобра́ження (да́них); відобра́жені да́ні 4. демонстраці́йний при́стрій; при́стрій відобра́ження; при́стрій індика́ції; електро́нне табло́ 5. індика́ція; індика́тор 6. по́каз, ви́ставка 7. відобра́жувати/відобрази́ти 8. виво́дити/ви́вести на екра́н // to ~ on the screen виво́дити на екра́н; to ~ text one screenful at a time виво́дити текст поекра́нно (порціями по одному повноекранному кадру)
• all-digital ~ = цифрови́й індика́тор • all-points-addressable ~ = повноадресо́вний диспле́й • alphanumeric ~ = буквоцифрови́й диспле́й; буквоцифрове́ табло́ • binary ~ = двійко́ве відобра́ження • bit-map(ped) ~ = диспле́й з поелеме́нтним відобра́женням (екранного зображення в пам’яті) • black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий диспле́й • calligraphic ~ = 1. ве́кторний диспле́й (з програмовим керуванням променем) 2. ве́кторне (каліграфі́чне) зобра́ження (на відміну від растрового) • Cartesian ~ = Дека́ртова координа́тна сі́тка (на екрані) • character ~ = буквоцифрови́й індика́тор; (табло́) зобра́ження си́мвола • colo(u)r ~ = кольоро́вий диспле́й; кольоро́ве зобра́ження • CRT (cathode-ray tube) ~ = екра́нний диспле́й (на електроннопромене́вій тру́бці) • data ~ = 1. виво́дження/ви́ведення да́них на диспле́й 2. інформаці́йне табло́ 3. да́ні на екра́ні • direct(ed)-beam ~ = диспле́й з програмо́во керова́ним про́менем; ве́кторний диспле́й • dot-matrix ~ = ра́стровий диспле́й • enhanced colo(u)r ~ = диспле́й з широ́кими ко́лірними можли́востями • fill-in-the-blanks ~ = документа́льний диспле́й (висвічує бланки документів під заповнення) • flat(-panel) ~ = пло́ский диспле́й; пло́ска індика́торна пане́ль • flicker-free ~ = немерехтли́вий (немиготли́вий) диспле́й, диспле́й без мерехті́ння (миготі́ння) • formatted ~ = формато́ване відобра́ження • forms ~ = 1. документа́льний диспле́й (висвічує бланки документів під заповнення) 2. висві́чування (на екрані) формато́ваних бла́нків • full-page ~ = повносторінко́вий диспле́й • graphic ~ = графі́чний диспле́й • green-phosphor ~ = диспле́й зеле́ного світі́ння • image ~ = графі́чний диспле́й; відтво́рювання зобра́жень на екра́ні • incremental ~ = інкреме́нтовий диспле́й • inquiry and subscriber ~ = довідко́вий абоне́нтський диспле́й • intelligent ~ = інтелектуа́льний (розу́мний) диспле́й • intensified ~ = диспле́й з підсві́чуванням части́н зобра́ження • interactive ~ = діало́говий диспле́й • isometric ~ = ізометри́чне зобра́ження (тривимірного об’єкта) • keyboard ~ = диспле́й з клавіату́рою; зобра́ження клавіату́ри (на екрані) • knowledge-of-results ~ = відобра́ження да́них про результа́ти (виконаних дій) • landscape ~ = ландша́фтний диспле́й, диспле́й із горизонта́льно ви́довженим зобра́женням • LED (light-emitting diode) ~ = світлодіо́дний індика́тор • liquid-crystal ~ (LCD) = плинокриста́ловий (плинокристалі́чний) диспле́й, диспле́й на плинокриста́лах (пли́нних криста́лах) • matrix(-addressed) ~ = диспле́й з ма́тричним адресува́нням, ма́тричний диспле́й • monitor ~ = контро́льний диспле́й, моніто́р • monochrome ~ = монохро́мний диспле́й • multiple-window ~ = поліекра́нний диспле́й • multiuser ~ = диспле́й колекти́вного до́ступу; гуртови́й диспле́й • nonstorage ~ = 1. диспле́й без бло́ку па́м’яті 2. екра́н без післясвіті́ння 3. зобра́ження без післясвіті́ння • n-segment ~ = n-сеґме́нтний індика́тор • numeric ~ = цифрови́й диспле́й; цифрове́ табло́ • operator’s ~ = диспле́й опера́тора; табло́ опера́тора • portrait ~ = портре́тний диспле́й, диспле́й із вертика́льно ви́довженим зобра́женням • primary ~ = режи́м диспле́ю пі́сля вві́мкнення комп’ю́тера (до встановлення робочого стану) • raster ~ = ра́стровий диспле́й • remote ~ = дистанці́йний диспле́й • reverse-video ~ = диспле́й з неґати́вним зобра́женням (темні знаки на світлому тлі) • screen ~ = екра́нний при́стрій відобра́ження; екра́нний індика́тор • symbol ~ = 1. си́мвольний диспле́й, буквоцифрови́й індика́тор; 2. відобра́ження буквоцифрово́ї інформа́ції, буквоцифрова́ індика́ція • television ~ = теледиспле́й, телевізі́йний диспле́й, диспле́й з ра́стром телевізі́йного ти́пу • tilt/swivel ~ = на́хило-поворо́тний диспле́й (з шарнірним механізмом нахиляння і повертання екрану) • unformatted ~ = несформато́ване відобра́ження • vector ~ = ве́кторний диспле́й • wide ~ = повноекра́нне відобра́ження |
| line = [laɪn] 1. лі́нія; крива́ (на графіку) || прово́дити/прове́сти́ лі́нію // along the ~, in the ~ of у на́прямі, за на́прямом, уздо́вж (лінії); in ~ with 1. по́ряд з 2. згі́дно з; to draw a ~ прове́сти́ лі́нію; to ~ up розташо́вувати/розташува́ти уздо́вж лі́нії, вишико́вувати/ви́шикувати (в лі́нію) 2. пряма́ (лі́нія) // ~ at infinity нескінче́нно відда́лена пряма́; in straight ~s прямоліні́йно 3. ребро́ (графу) 3. рядо́к 4. че́рга // to ~ up утво́рювати/утвори́ти че́ргу 5. ши́на; дріт 6. лі́нія зв’язку́
• ~ of command = черго́вість вико́нування кома́нд • ~ of contact = лі́нія до́тику • ~ of curvature = лі́нія кривини́ • ~ of discontinuity = лі́нія розри́ву • ~ of equidistribution = лі́нія одна́ко́вого розпо́ділу • ~ of flight = траєкто́рія, тра́са • ~ of intersection = лі́нія пере́тину • ~ of reasoning = ланцюжо́к міркува́нь • ~ of regression = лі́нія реґре́сії • approximating ~ = апроксимува́льна лі́нія • ascending ~ = висхідна́ лі́нія • asymptotic ~ = асимптоти́чна лі́нія • auxiliary ~ = допомі́жна́ лі́нія • backbone ~ = магістра́льна лі́нія (в мережі) • bidirectional ~ = двонапрямна́ лі́нія • belief ~ = дові́рчий рі́вень • bisecting ~ = бісектри́са • bitangent ~ = бідоти́чна (дводоти́чна) пряма́ • blank ~ = чи́стий рядо́к • blurred ~ = розпли́вчаста (розми́та) лі́нія (на рисунку) • broken ~ = ла́мана лі́нія • cache ~ = рядо́к кеш-па́м’яті • catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія • caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія; пору́бана (роз’їдена, посі́чена, поіржа́віла) лі́нія • centroid ~ = центро́їда • characteristic ~ = характеристи́чна лі́нія • closed ~ = за́мкнена (зі́мкнена) лі́нія • command ~ = кома́ндний рядо́к • comment ~ = рядо́к коментарі́в (у тексті програми) • communication ~ = лі́нія зв’язку́ • complex ~ = ко́мплексна пряма́ • computer ~ = се́рія (обчи́слювальних) маши́н; ряд комп’ю́терів • concurrent ~s = перети́нні лі́нії • connecting ~ = з’є́днувальна лі́нія • construction ~ = допомі́жна́ лі́нія • continuation ~ = рядо́к продо́вження • continuous ~ = непере́рвна лі́нія • contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ • convex ~ = опу́кла лі́нія • coordinate ~ = координа́тна лі́нія (вісь) • coplanar ~s = коплана́рні прямі́ • copunctual ~ = прямі́ зі спі́льною то́чкою • curvature ~ = лі́нія кривини́ • curved ~ = крива́ лі́нія • cut ~ = лі́нія ро́зрізу (ро́зтину) • dash-and-dot ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • dashed ~ = риско́ва (штрихова́) лі́нія • dash-dot(ted) ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • data ~ = 1. лі́нія (пересила́ння) да́них; інформаці́йна лі́нія 2. рядо́к да́них • datum ~ = ба́зис; лі́нія поча́тку ві́дліку; ба́зова (вихідна́, ре́перна) лі́нія • diagonal ~ = діагона́ль, діагона́льна лі́нія • diametral (diametric) ~ = діа́мет(е)р, лі́нія діа́метра • directed ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) лі́нія • directrix ~ = директри́са • display ~ = рядо́к на екра́ні • dot ~ = пункти́рна (крапко́ва) лі́нія, пункти́р • dot-and-dash ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • dotted ~ = крапко́ва (пункти́рна) лі́нія, пункти́р • double ~ = подві́йна лі́нія • envelope ~ = обгортна́ (обвідна́) лі́нія • equipotential ~ = еквіпотенціа́льна лі́нія, лі́нія рі́вних потенціа́лів • extra(-)heavy ~ = товста́ лі́нія (на кресленику) • fat ~ = товста́ лі́нія • fiducial ~ = лі́нія поча́тку ві́дліку, ре́перна лі́нія • field ~ = силова́ лі́нія (векторного поля) • fine ~ = тонка́ лі́нія (на кресленику) • firm ~ = суці́льна (непере́рвна) лі́нія (на графіку) • flush right ~ = рядо́к, змі́щений упра́во • fraction ~ = ри́ска дро́бу • freehand ~ = рукопи́сна лі́нія • generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія • geodesic ~ = геодези́чна лі́нія • gluing ~ = лі́нія скле́ювання пове́рхонь • gorge ~ = стрикці́йна лі́нія • grid ~ = лі́нія координа́тної сі́тки • heading ~ = заголо́вний рядо́к; рядо́к за́голо́вка • heavy ~ = товста́ лі́нія (на кресленику) • helical ~ = ґвинтова́ (циліндри́чна) лі́нія • hidden ~ = неви́дна (захо́вана) лі́нія (об’ємного предмета на рисунку) • horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія • hot ~ = гаря́ча лі́нія, лі́нія в ста́ні гото́вності • hyperparallel ~s = розбі́жні (гіперпарале́льні) прямі́ • imaginary ~ = уя́вна лі́нія • inclined ~ = похи́ла пряма́ • in-house ~ = вну́трішня лі́нія • input ~ = входови́й рядо́к; входова́ лі́нія • intersecting ~ = січна́ пряма́ • intersection ~ = перети́нні лі́нії • isochrone ~ = ізохро́на • isogonal ~ = ізого́на • isothermal ~ = ізоте́рма • isotropic ~ = ізотро́па • jogged ~ = ла́мана лі́нія • leased ~ = орендо́ваний кана́л • least-squares ~ = лі́нія найме́нших квадра́тів • level ~ = лі́нія рі́вня • local ~ = місце́ва лі́нія (зв’язку) • logical ~ = логі́чний рядо́к (що складається з кількох фізичних) • loose ~s = рідкі́ рядки́ • loxodromic ~ = локсодро́ма • margin ~ = марґіна́льна (межова́) лі́нія • mean ~ = бісектри́са, середи́нна лі́нія • medial ~ = сере́динна лі́нія • median ~ = медіа́на; сере́динна лі́нія • multidrop (multipoint) ~ = багатоточко́ва лі́нія (зв’язку́) • new ~ = нови́й рядо́к • nodal ~ = лі́нія вузлі́в • normal ~ = норма́ль • number ~ = числова́ вісь • numbered ~ = зацифро́вана лі́нія (на графіку) • oblique ~ = скісна́ лі́нія • oriented ~ = зорієнто́вана пряма́ • orphan ~ = зави́слий рядо́к (перший рядок наступного абзацу розташований в кінці сторінки) • outgoing ~ = виходо́ва лі́нія • parallel ~ = парале́льна лі́нія • pedal ~ = поде́ра • perpendicular ~ = перпендикуля́р, перпендикуля́рна пряма́ • perspective ~ = лі́нія перспекти́ви • plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія (крива́) • plumb ~ = вертика́льна (прямови́сна) лі́нія • polar ~ = поля́ра • polygonal ~ = ла́мана лі́нія • program ~ = рядо́к програ́ми, програмо́вий рядо́к • public ~ = загальнодосту́пна лі́нія (зв’язку), лі́нія зага́льного користува́ння • public telephone ~ = телефо́нна лі́нія зага́льного користува́ння • raster ~ = рядо́к пі́кселів ра́стра • real number ~ = вісь ді́йсних чи́сел, ді́йсна числова́ вісь • rectifying ~ = спря́млювальна лі́нія • reference ~ = лі́нія ві́дліку, ба́зисна лі́нія • regression ~ = лі́нія реґре́сії • rhumb ~ = локсодро́ма • scan ~ = рядо́к сканува́ння, рядо́к розго́ртки (на екрані) • screen ~ = екра́нний рядо́к; рядо́к на екра́ні • screw ~ = ґвинтова́ лі́нія • secant ~ = січни́ця, січна́ лі́нія • serial communication ~ = лі́нія зв’язку́ з послідо́вним інтерфе́йсом • side ~ = бічна́ лі́нія • sine ~ = синусо́їда • slant(ing) ~ = скісна́ ри́ска (лі́нія) • software product ~ = се́рія програмо́вих ви́робів • solid ~ = суці́льна лі́нія • spectral (spectrum) ~ = лі́нія спе́ктру; спектра́льна лі́нія • spiral ~ = спіра́ль, спіра́ля • status ~ = рядо́к ста́ну • straight ~ = пряма́ лі́нія • styled ~ = стилізо́вана лі́нія • subscriber ~ = абоне́нтська лі́нія • table ~ = рядо́к табли́ці • telecommunication ~ = лі́нія дале́кого зв’язку́; лі́нія телезв’язку́ • tangent ~ = доти́чна (лі́нія) • tape ~ = вимі́рювальна (мі́рча) стрі́чка; руле́тка • tight ~s = густі́ рядки́ • transversal ~ = січна́ (лі́нія) • trunk ~ = магістра́льна лі́нія • unconditioned ~ = непристосо́вана лі́нія (з неефективним використанням ресурсів) • unicursal ~ = унікурса́льна лі́нія • vertical ~ = вертика́льна лі́нія • waiting ~ = че́рга • widow ~ = зави́слий рядо́к (останній рядок попереднього абзацу розташований на початку сторінки) • witness ~ = (допомі́жна́) лі́нія побудо́ви (кресленика на екрані дисплея) |
| loop = [lu:p] 1. петля́, ві́чко || роби́ти/зроби́ти петлю́; вигина́ти(ся)/ви́гнути(ся) петле́ю || пе́тлеви́й, ві́чкови́й 2. кіб. ко́нтур, ланцю́г (замкнений) 3. цикл, пері́од 4. алґ., ан. петля́ 5. кільце́вий регі́ст(е)р (у пам’яті); шлейф (у лінії зв’язку)
• affine ~ = афі́нна петля́ • algebraic ~ = алґебри́чна петля́ • based ~ = ба́зисна петля́ • closed ~ = за́мкнений цикл; закри́тий цикл • delay ~ = цикл за́тримки • do-nothing ~ = неробо́чий цикл; цикл-за́тримка • embedded ~ = вкла́дений цикл • empty ~ = поро́жній цикл • endless ~ = нескінче́нний цикл • feedback ~ = ко́ло (ко́нтур) зворо́тного зв’язку́ • fully-ordered ~ = ліні́йно впорядко́вана петля́ • infinite ~ = нескінче́нний цикл; заци́клювання/заци́клення • inner ~ = вну́трішній цикл • message ~ = цикл очі́кування повідо́млення • modal ~ = мода́льний цикл • nested ~s = вкла́дені ци́кли • open ~ = розі́мкнений цикл • outer ~ = зо́внішній цикл • primitive ~ = приміти́вна петля́ • quotient ~ = фа́ктор-петля́ • repeat-unit ~ = цикл з перевіря́нням умо́ви ви́ходу ("поки не") • simple ~ = про́ста́ петля́ • single ~ = одноразо́ва петля́ • subscriber ~ = абоне́нтський шлейф • wait ~ = очі́кувальний цикл, цикл очі́кування • while ~ = цикл з перевіря́нням умо́ви ви́ходу на поча́тку ("поки") |
| station = ['steɪʃn] 1. мі́сце, розташува́ння, пози́ція 2. ста́нція, (абоне́нтський) пункт 3. терміна́л; при́стрій; блок
• called ~ = викли́кувана ста́нція (що її викликають) • calling ~ = виклика́льна ста́нція (що викликає) • control ~ = керівна́ ста́нція • data ~ = ста́нція пересила́ння да́них • destination ~ = ста́нція призна́чення; адре́сат • development ~ = 1. проєктува́льна ста́нція 2. інструмента́льна ста́нція • dock(ing) ~ = до́кова (стика́льна) ста́нція, до́к-ста́нція • inactive ~ = неакти́вна ста́нція • local ~ = місце́вий (лока́льний) абоне́нтський пункт • master ~ = головна́ (провідна́) ста́нція • operator ~ = ста́нція опера́тора, опера́торська ста́нція • personal supercomputer ~ = персона́льна ста́нція на осно́ві суперкомп’ю́тера • primary ~ = перви́нна ста́нція • remote ~ = дистанці́йний терміна́л • secondary ~ = підле́гла (ве́дена) ста́нція • slave ~ = підпорядко́вана ста́нція • software ~ = ста́нція розробля́ння програмо́вих за́собів (у системах автоматизованого проєктування), АРМ (автоматизоване робоче місце) програмува́льника • subscriber ~ = абоне́нтський пункт; терміна́л абоне́нта • terminal ~ = терміна́льна ста́нція; кінце́вий (терміна́льний) при́стрій; абоне́нтський пункт • tributary ~ = підле́гла ста́нція • work ~ = робо́ча ста́нція; автоматизо́ване робо́че мі́сце, АРМ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| subscriber 1. абоне́нт; передпла́тник 2. (комп.) користува́ч
[səb'skraɪbə, -ər] |
| set I ім. 1. суку́пність 2. (матем.) множина́; клас; систе́ма (рівнянь) ■ over a ~ над множино́ю; to partition a ~ into n subsets розби́ти множину́ на n підмножи́н 3. апара́т, при́лад, аґреґа́т, при́стрій 4. компле́кт, набі́р ■ to make up into ~s комплектува́ти 5. ряд, се́рія, ни́зка (вимірів тощо) 6. залишко́ва деформа́ція 7. на́прям (потоку повітря чи води) [sεt] ~ of all integers = множина́ ці́лих чи́сел і нуля́ ~ of all sets = множина́ всіх множи́н ~ of bands = (сп.) се́рія смуг ~ of characteristics = сім’я́ характери́стик ~ of complex numbers = множина́ ко́мплексних чи́сел ~ of constraints = систе́ма в’я́зей [обме́жень] ~ of continuum power = континуа́льна множина́, множина́ поту́жности конти́нуум ~ of convergence = множина́ збі́жности ~ of curves = сім’я́ криви́х ~ of drafting instruments = готува́льня, компле́кт кресля́рського прила́ддя ~ of elements = множина́ елеме́нтів ~ of ellipses = сім’я́ е́ліпсів ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of the first category = множина́ пе́ршої катего́рії ~ of formulas = суку́пність [збі́рка] фо́рмул ~ of full measure = множина́ по́вної мі́ри ~ of functions = 1. множина́ фу́нкцій 2. набі́р фу́нкцій ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of hyperbolas = сім’я́ гіпе́рбол ~ of greater power = множина́ бі́льшої поту́жности, поту́жніша множина́ (than – за) ~ of less power = множина́ ме́ншої поту́жности, менш поту́жна множина́ (than – за) ~ of m equations in n unknowns = систе́ма m рівня́нь із n невідо́мими ~ of master curves = (геол.) пале́тка ~ of measure zero = множина́ мі́ри нуль [мі́сткістю нуль] ~ of numbers = числова́ множина́ ~ of observations = се́рія спостере́жень ~ of patterns = се́рія о́бразів/зобра́жень ~ of physical quantities = набі́р фізи́чних величи́н ~ of points = множина́ то́чок ~ of polynomials = множина́ поліно́мів ~ of positive integers and zero = множина́ дода́тних ці́лих [натура́льних] чи́сел і нуля́ ~ of problems = збі́рка зада́ч ~ of rational numbers = множина́ раціона́льних чи́сел ~ of real numbers = множина́ ді́йсних чи́сел ~ of the second category = множина́ дру́гої катего́рії ~ of sets = множина́ множи́н ~ of solutions = множина́ ро́зв’язків ~ of states = множина́ ста́нів ~ of subsets = множина́ підмножи́н ~ of variables = набі́р змі́нних ~ of weights = компле́кт [набі́р] гир та важкі́в ~ with a base point = множина́ з позна́ченою то́чкою ~ with inner points = множина́ з вну́трішніми то́чками absolutely additive ~ of functions = абсолю́тно адити́вна множина́ фу́нкцій absorbent ~ = поглина́льна множина́ absorbing ~ = поглина́льна множина́ achronal ~ = (тв) ахрона́льна множина́ actually infinite ~ = актуа́льно нескінче́нна множина́ algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) almost-closed ~ = ма́йже за́мкнена множина́ almost-invariant ~ = ма́йже інварія́нтна множина́ analytic ~ = аналіти́чна множина́ anti-ordered ~ = антивпорядко́вана множина́ antipodal ~ = антипо́дна множина́ arc ~ = цілко́м дугоподі́бно зв’я́зна множина́ assembly ~ = склада́льний компле́кт (деталей та вузлів) at most countable ~ = не бі́льше ніж зліче́нна множина́ attracting ~ = притяга́льна множина́ balanced ~ = зрівнова́жена множина́ base ~ = ба́зисна [основна́] множина́, (множина́‑)носі́й basic ~ = 1. ба́зова множина́ 2. ба́зисний набі́р bicompact ~ = бікомпа́ктна множина́ board ~ = (комп.) компле́кт плат border ~ = межова́ множина́, множина́ (елеме́нтів) межі́ both open and closed ~ = відкри́то-за́мкнена множина́ bounded ~ = обме́жена множина́ (from above/below – згори/знизу; on/to the left – зліва; on/to the right – справа) Cantor ~ = Ка́нторова множина́ card ~ = компле́кт перфока́рт carrier ~ = множина́-носі́й character ~ = набі́р си́мволів characteristic ~ of equations = характеристи́чна систе́ма рівня́нь circled ~ = заокру́глена множина́ clopen ~ = відкри́то-за́мкнена множина́ closed ~ = за́мкнена множина́ closed and open ~ = відкри́то-за́мкнена множина́ closed orthonormal ~ = за́мкнена ортонормо́вана множина́ cluster ~ = множина́ то́чок ску́пчення compact ~ = компа́ктна множина́ compact-in-itself ~ = множина́, компа́ктна в собі́ complementary ~ = доповня́льна множина́ complete ~ = 1. по́вна множина́ 2. по́вний компле́кт [набі́р] completely convex ~ = цілко́м опу́кла множина́ completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь completely ordered ~ = цілко́м упорядко́вана множина́ complete orthonormal ~ = за́мкнена ортонормо́вана множина́ complete orthonormal ~ of functions = по́вний набі́р ортонормо́ваних функцій compression ~ = залишко́ва сти́скова деформа́ція conditionally compact ~ = умо́вно компа́ктна множина́ conditionally complete ~ = умо́вно по́вна множина́ connected ~ = зв’я́зна множина́ continuous ~ = непере́рвна множина́ continuum infinite ~ = континуа́льна множина́, множина́ поту́жности конти́нуум conventional ~ = типо́вий компле́кт [набі́р] co-null ~ = допо́внення до множини́ мі́ри нуль convex ~ = опу́кла множина́ countable ~ = зліче́нна множина́ countably compact ~ = зліче́нна компа́ктна множина́ countably infinite ~ = зліче́нна нескінче́нна множина́ counting ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій covariant ~ of (variables) = коварія́нтна систе́ма (змі́нних) cut ~ = множина́ ро́зтинів [ро́зрізів], розтина́льна множина́ (графу) data ~ = суку́пність [набі́р] да́них decidable ~ = розв’я́зна множина́ dense ~ = (скрізь) щі́льна множина́ dense-in-itself ~ = множина́, щі́льна в собі́ densely ordered ~ = щі́льно впорядко́вана множина́ denumerable ~ = зліче́нна множина́ derivative ~ = похідна́ множина́ derived ~ = похідна́ множина́ determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь difference ~ = різнице́ва множина́ directed ~ = спрямо́вана множина́ discrete ~ = 1. дискре́тна множина́ 2. дискре́тний набі́р disjoint ~s = неперети́нні множи́ни dominating ~ = домінівна́ множина́ drafting ~ = готува́льня, кресля́рське справи́лля elementwise fixed ~ = точко́во-інварія́нтна множина́ emergency ~ = резе́рвний аґреґа́т empty ~ = поро́жня множина́, нуль-множина́ enchained ~s = зче́плені множи́ни enumerable ~ = зліче́нна множина́ equal ~s = одна́ко́ві множи́ни equicontinuous ~ = односта́йно непере́рвна множина́ equipotent ~s = рівнопоту́жні множи́ни equivalent ~ = еквівале́нтна множина́ everywhere dense ~ = скрізь щі́льна множина́ facsimile ~ = факсимі́льний апара́т factor ~ = фа́ктор-множина́ fake ~ = ома́нливе тужа́віння false ~ = ома́нливе тужа́віння file ~ = компле́кт фа́йлів finite ~ = 1. скінче́нна множина́ 2. скінче́нний набі́р, скінче́нна суку́пність flash ~ = миттє́ве тужа́віння focusing ~ = фокусува́льний при́стрій fractal ~ = фракта́льна множина́ free ~ = ві́льна множина́ fundamental ~ = фундамента́льна множина́ fuzzy ~ = нечітка́ [розми́та] множина́ head ~ = наву́шний компле́кт (навушник і слухавка) hypersimple ~ = гіперпро́ста́ множина́ image ~ = множина́ о́бразів imperfect ~ = недоскона́ла множина́ inaccessible ~ = недося́жна множина́ including ~ = надмножина́ independent ~ = незале́жна множина́ indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь index ~ = множина́ і́ндексів indexing ~ = індексува́льна множина́ inductive ~ = індукти́вна множина́ infinite ~ = 1. нескінче́нна множина́ 2. нескінче́нний набі́р, нескінче́нна суку́пність instruction ~ = (комп.) набі́р [компле́кт] кома́нд integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь interconnected ~ of equations = систе́ма [ланцюжо́к] заче́плених рівня́нь invariant ~ = інварія́нтна множина́ inversely ordered ~ = антивпорядко́вана множина́ irreducible ~ = незвідна́ множина́ isolated ~ = 1. ізольо́вана множина́ 2. множина́ ізольо́ваних то́чок key ~ = ряд кла́віш isomorphic ~ = ізомо́рфна множина́ limit ~ = множина́ грани́ць (векторного диференційого рівняння) limiting ~ = грани́чна множина́ linearly ordered ~ = ліні́йно впорядко́вана множина́ majorizable ~ = мажоро́вна множина́ majorized ~ = змажоро́вана множина́ majorizing ~ = мажорува́льна множина́ meager ~ = збі́днена множина́ measurable ~ = вимірна́ множина́ measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] уста́ва [устано́вка] minimal dependent ~ = мініма́льна зале́жна множина́ (of a matroid – матроїда) minorized ~ = зміноро́вана множина́ minorizing ~ = мінорува́льна множина́ module ~ = (техн.) набі́р мо́дулів nested ~s = вкла́дені множи́ни nondense ~ = нещі́льна множина́ nondenumerable ~ = незліче́нна множина́ non-disjoint ~s = перети́нні множи́ни nonempty ~ = непоро́жня множина́ non-enumerable ~ = незліче́нна множина́ non-equivalent ~ = нееквівале́нтна множина́ non-meager ~ = незбі́днена множина́ nonmeasurable ~ = неви́мірна́ множина́ non-overlapping ~s = неперети́нні множи́ни nonperfect ~ = недоскона́ла множина́ nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь nonvacuous ~ = непоро́жня множина́ nonvoid ~ = непоро́жня множина́ nowhere dense ~ = ніде́ не щі́льна множина́ n-tuply well-ordered ~ = n-разо́во цілко́м упорядко́вана множина́ null ~ = поро́жня множина́, множина́ мі́ри нуль [мі́сткістю нуль] numbered ~ = (про)нумеро́вана множина́ one-element ~ = одноелеме́нтна множина́ one-parameter ~ = однопара́метрова множина́ one-point ~ = одното́чкова множина́ open ~ = відкри́та множина́ open and closed ~ = відкри́то-за́мкнена множина́ order ~ = систе́ма кома́нд ordered ~ = впорядко́вана множина́ orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма orthonormal ~ = ортонормо́вана множина́ orthonormal ~ of functions = набі́р ортонормо́ваних фу́нкцій outer angular cluster ~ = об’є́днана кутова́ множина́ то́чок ску́пчення overlapping ~s = перети́нні множи́ни paraconvex ~ = параопу́кла множина́ partially ordered ~ = частко́во впорядко́вана [напівупорядко́вана] множина́ partially well ordered ~ = частко́во цілком упорядко́вана множина́ perfect ~ = доскона́ла множина́ permanent ~ = залишко́ва деформа́ція point ~ = точко́ва множина́; множина́ то́чок polyadic ~ = поліа́дна множина́ power ~ = 1. (матем.) множина́ всі́х підмножи́н множини́ 2. (техн.) силови́й аґреґа́т precompact ~ = передкомпа́ктна множина́; цілко́м обме́жена множина́ preordered ~ = передупорядко́вана множина́ product ~ = множина́-до́буток, до́буток множи́н productive ~ = продукти́вна множина́ projective ~ = проєкти́вна множина́ punctiform ~ = точко́ва множина́ quasi-ordered ~ = квазивпорядко́вана множина́ quotient ~ = фа́ктор-множина́ radar ~ (техн.) рада́р, радіолока́тор, радіолокаці́йний при́стрій radiac ~ = (яф) радіяці́йний дози́мет(е)р radio ~ = радіоприйма́ч receiving ~ = (радіо)прийма́ч recursive ~ = рекурси́вна множина́ reduced instruction ~ = скоро́чений набі́р команд reducible ~ = звідна́ множина́ reference ~ = компле́кт [набі́р] етало́нів regressive ~ = реґреси́вна множина́ relatively closed ~ = відно́сно за́мкнена множина́ relatively compact ~ = умо́вно компа́ктна множина́ relatively dense ~ = відно́сно щі́льна множина́ relatively open ~ = відно́сно відкри́та множина́ relay ~ = компле́кт реле́ residual ~ = залишко́ва множина́; маси́вна множина́ resistance ~ = набі́р [компле́кт] о́порів resolvent ~ = резольве́нтна множина́ scattered ~ = ні́де не щі́льна в собі́ множина́, розрі́джена множина́ separable ~s = відокре́мні множи́ни separated ~s = відокре́млені множи́ни separating ~ = відокре́млювальна множина́ sifted ~ = просі́яна множина́ similar ~ = поді́бна множина́ similarly ordered ~ = поді́бна впорядко́вана множина́ simple ~ = про́ста́ множина simplicial ~ = симпліці́йна множина́ simply ordered ~ = впорядко́вана множина́ small ~ = мала́ множина́ socket-powered ~ = мере́жний (радіо)прийма́ч software product ~ = компле́кт програ́м sonar ~ = (акусти́чна) гідролокаці́йна ста́нція sonar-listening ~ = гідроакусти́чний прийма́ч standby ~ = резе́рвний аґреґа́т strongly invariant ~ = стро́го інварія́нтна множина́ (relative to a measurable transformation – щодо вимірного перетворення) subscriber ~ = 1. (матем.) підмножина́ 2. (техн.) абоне́нтний телефо́нний апарат superficial cluster ~ = зо́внішня грани́чна множина́ supporting ~ = опо́рна множина́ sum ~ = су́ма [об’єдна́ння] множи́н symbol ~ = набі́р си́мволів tame ~ = пра́вильна множина́ telephone ~ = телефо́н(ний апара́т) television ~ = телевізі́йний прийма́ч, телеві́зор tensorial ~ = суку́пність компоне́нт те́нзора thin ~ = розрі́джена [ні́де не щі́льна в собі́] множина́ tool ~ = компле́кт [набі́р] інструме́нтів topologically closed ~ = топологі́чно за́мкнена множина́ topologically complete ~ = топологі́чно по́вна множина́ total ~ = по́вна множина́; тота́льна множина́ totally bounded ~ = цілко́м обме́жена множина́ totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зна [ніде́ не зв’я́зна] множина́ totally imperfect ~ = цілко́м недоскона́ла множина́ totally ordered ~ = цілко́м упорядко́вана множина́ transitivity ~ = клас транзити́вности, орбі́та transversal ~ = трансверса́льна множина́ turbo-driven ~ = турбоаґреґа́т turbogenerator ~ = турбоаґреґа́т TV ~ = телеві́зор unbounded ~ = необме́жена множина́ uncountable ~ = незліче́нна множина́ underlying ~ = множина́-носі́й uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь uniformly bounded ~ = рівномі́рно обме́жена множина́ universal ~ = універса́льна множина́ unordered ~ = невпорядко́вана множина́ vacuous ~ = поро́жня множина́ valve ~ = ла́мповий прийма́ч vertex ~ = множина́ верши́н void ~ = поро́жня множина́ wandering ~ = мандрівна́ множина́ welding ~ = зва́рювальний апара́т well-ordered ~ = цілко́м упорядко́вана множина́ wildly embedded ~ = дико вкла́дена множина́ working ~ = робо́чий компле́кт [набі́р] x-ray ~ = рентґе́нівська уста́ва [устано́вка]; рентґе́нівський апара́т |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| абоне́нт (-а) 1. (передплатник, замовник) subscriber 2. (користувач) user, borrower |
| апара́т (-у, -а) 1. (загальний термін) apparatus див. тж пристрій 2. (механізм) machine, device; mechanism 3. (мірчий прилад) instrument 4. (окремий вузол) unit 5. (фото, кіно) camera 6. (система методів, підхід) technique(s) абоне́нтний телефо́нний ~ = subscriber set абсорбці́йний ~ absorber автоге́нний ~ autogenous welder автомати́чний ~ automatic (device) аераці́йний ~ aerator аерозо́льний ~ aerosol generator Айншта́йнів ~ Einstein elevator балісти́чний ~ ballistic vehicle випа́рювальний ~ evaporator; (х.) concentrator високоти́сковий ~ high-pressure apparatus ві́дгінний ~ distiller, still, distillatory kettle відму́лювальний ~ elutriator відно́влювальний ~ (реакції) reductor вулканізаці́йний ~ vulcanizer деемульгува́льний ~ demulsifier дистиляці́йний ~ distiller, still, distillatory kettle дифузі́йний ~ diffuser ди́хальний ~ respirator дозува́льний ~ dosing apparatus друкува́льний ~ printer, printing machine екстракці́йний ~ extraction apparatus електродія́лізний ~ electrodialyzer, electrodialysis apparatus емульгува́льний ~ emulsifier живи́льний ~ feed unit, (electric) power-supply unit ~ жи́влення = див. живильний ~ зва́рювальний ~ welder, welding set [machine] звукозапи́сувальний ~ sound recorder ~ звукоза́пису = див. звукозаписувальний ~ змі́шувальний ~ mixer; stirrer кінозніма́льний ~ movie [motion picture, cine] camera; (високошвидкісний) high-speed cine [movie] camera кінокопіюва́льний ~ (motion picture) film printer кінопроєкці́йний ~ movie [motion-picture, cine] projector; projection setup комутаці́йний ~ switch(ing device) конденсаці́йний ~ condenser конденсува́льний ~ condenser конта́ктовий ~ (х.) catalyst chamber; catalyst reactor контро́льний ~ monitor концентраці́йний ~ concentrator копіюва́льний ~ 1. tracer 2. (розмножувальний) duplicator 3. (ксерокс) xerox, copier, photocopier; (торгівельна марка) Xerox™ machine космі́чний ~ space vehicle літа́льний ~ flying vehicle [machine]; (повітряний) aircraft; (важчий за повітря) aerodyne люмінесце́нтний діягности́чний ~ = fluorescent diagnostic apparatus математи́чний ~ mathematical formalism [technique(s)] мікропроєкці́йний ~ microprojector, microscope projector мобі́льний ~ mobile unit морози́льний ~ freezing apparatus, freezer оки́снювальний ~ oxidizer пересувни́й ~ mobile unit полімеризаці́йний ~ polymerizer піскоструми́нний ~ sandblast(er) прийма́льний ~ receiver проєкці́йний ~ 1. projector, projection device [apparatus] 2. (фото) projector 3. (кіно) motion-picture [cine] projector 4. (демонстраційний) over-head projector просо́чувальний ~ impregnator x-промене́вий ~ див. рентґенівський ~ промива́льний ~ washer реакці́йний ~ (хем) reactor, reaction vessel рентґе́нівський ~ x-ray set [machine, apparatus, unit] рентґеноскопі́чний ~ (флюороскоп) fluoroscope; (радіоскоп) radioscope розпоро́шувальний ~ atomizer, sprayer розпо́рскувальний ~ sprinkler, sprayer; atomizer телегра́фний ~ telegraph телефо́нний ~ telephone (set) термокопіюва́льний ~ thermographer слухови́й ~ hearing aid сортува́льний ~ sorter, separator, grader, classifier суши́льний ~ dryer, drying apparatus ультразвукови́й діягности́чний ~ = ultrasonic diagnostic apparatus факсимі́льний ~ facsimile set ферментаці́йний ~ fermenter чита́льний ~ reader; (на мікрофільми) microfilm reader [viewer] |
| користува́ч (-а) 1. user 2. (комп. тж) subscriber |
| передпла́тник (-а) subscriber |
| підмножин|а́ 1. subset; subscriber set ▪ місти́ти щось як —у́ to include smth as a subset 2. subcollection відкри́та ~ = open subset власти́ва ~ proper subset, subset contained properly (in) ▪ ма́ти власти́вою —о́ю to contain properly; що є власти́вою —о́ю = (множини) properly contained in (a set) за́мкнена ~ = closed subset збі́днена ~ = meager subset інварія́нтна ~ = invariant subset (щодо закону композиції – with respect to a composition) невласти́ва ~ = improper subset ~, поро́джена множино́ю підгру́п = subset generated by a set of subgroups поро́жня ~ = vacuous subset скрізь озна́чена ~ = total subset щі́льна ~ = dense subset (у/в – on) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| абонеме́нт (-та) m subscription; абоне́нт (-та) m subscriber; абонува́ти (-ую, -уєш) I vt to subscribe to (e.g. newspaper, periodical). |
| передпла́та (-ти) f subscription; передпла́тник (-ка) m, передпла́тниця (-ці) f subscriber. |
| підписни́й (-на́, -не́) of a signature (signing); підпи́сувач (-ча) m underwriter, subscriber. |
| пренумера́нт (-та) m subscriber; пренумера́та (-ти ) f subscription; пренумерува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to subscribe (to). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| абонент, ~ка ім. ч., ім. ж. (телефонний тощо) subscriber, user ~ мережі мобільного зв’язку mobile subscriber ~ телефонної мережі telephone subscriber. |
| передплатник ім. ч. subscriber (to) ~ на позику subscriber to a loan. |
| плат||а ім. ж. pay; fee; (винагорода за працю) pay(ment); (відшкодування) payment (for), charge (for), cost (of), price (of); (за послуги безприбуткових організацій) dues (pl.); (розмір) rate of pay; (за пересилання поштою) postage; (що збирається за щось) charge; (за навчання, членський внесок) tuition (fees), tutorage; dues; (заробітна плата) salary, wages; (за наймання приміщення) hire; (за провіз вантажів) freight(age); (за воду) water rate; (за проїзд) fare; (за розвантаження) haulage; (за стоянку судна) moorage; (за якірну стоянку) anchorage абонентська ~ rental fee акордна ~а lump-sum payment виробнича заробітна ~а (як елемент вартості) direct labo(u)r/payroll cost(s) висока квартирна ~а high, амер. heavy rent вхідна ~ entrance, admission (fee) гарантована річна заробітна ~а guaranteed annual wage денна заробітна ~а day’s pay додаткова ~а extra pay/charge додаткова ~а за послуги extra charge for service(s), toll дуже низька квартирна ~а nominal rent заборгована квартирна ~а back rent заробітна ~а (робітників, не оклад) wages; (оклад) salary; (заробітки) earnings; (винагорода) remuneration заробітна ~а робітників основного виробництва productive wage заробітна ~а сільськогосподарського робітника farm wage заробітна ~а до видання accrued payroll заробітна ~а до відрахувань gross pay заробітна ~а за пророблений час back pay заробітна ~а у грошовому вираженні cash/money wage заробітна ~а, видавана товарами truck wages заробітна ~а, виплачувана готівкою cash wage заробітна ~а, затверджена профспілкою union wages заробітна ~а, зумовлена фізично необхідним мінімумом для існування base (subsistence)/subsistence wage заробітна ~а, одержувана чоловіками male wage(s) заробітна ~а, що вимагається профспілкою union wages заробітна ~а, що нараховується умовно implicit wage заробітна ~а як елемент собівартості labo(u)r cost квартирна ~а rent квартирна ~а за квартал quarter rent ліцензійна ~а на продавання (встановлювана у вигляді відсоткового відрахування від обсягу продажів товару) royalty on sales мінімальна заробітна ~а minimum wage невиробнича заробітна ~а (як елемент собівартості) indirect labo(u)r/payroll/cost(s) невисока квартирна ~а reasonable rent непомірно висока квартирна ~а rack(-)rent низька заробітна ~а low wage(s) номінальна заробітна ~а cash/money nominal wage номінальна квартирна ~а nominal rent номінальна орендна ~а (звич. виплачувана продуктами) peppercorn rent нормативна заробітна ~а labo(u)r rate standard орендна ~а rent(al) (payment), rental fee; (крім плати за користування землею) quasi rent орендна ~а за квартал quarter rent орендна ~а за право розробки надр natural resources development royalty орендна ~а, що сплачується зерном corn-rent основна заробітна ~а basic wage/pay, taxable earnings особлива ~а (за щось) extra (charge) погодинна заробітна ~а earnings per hour, wage per hour, hourly wage; time wage поденна заробітна ~а day/time wage помісячна ~а monthly pay потижнева заробітна ~а weekly wage поштучна заробітна ~а payment by the piece, piece wage провізна ~а payment for carriage of goods реальна заробітна ~а take-home pay, actual/real wage, net remuneration річна ~а за користування телефоном subscriber’s annual rental for telephone річна ~а за утримування резервної потужності annual standby charge середня заробітна ~а average wage тарифна заробітна ~а base pay тверда заробітна ~а fixed/set wage фактична заробітна ~а (за винятком податків) take-home pay фіксована орендна ~а fixed sum/lump-sum/royalty чиста орендна ~а без… rent exclusive of… ~а авансом advance/upfront payment, prepayment, payment in advance, cash before delivery, anticipatory payment ~а натурою pay in kind ~а за агентські послуги agent fee ~а за буксирування towage, haulage, tug-boat dues, tuggage ~а за вантажні операції на кінцевій станції terminal charge ~а за відмову від фіксованої ставки fixed rate unwilling charge ~а за візи fees for visas ~а за воду water-rate ~а за готовність до обслуговування readiness-to-serve charge ~а за дисконтування discounting fee ~а за збереження storage (charges) ~а за збереження вантажу rent ~а за збереження вантажу на станції понад установлений термін railway, амер. railroad demurrage ~а за збереження в банківському сейфі safe deposit rental ~а за збереження в цистерні tankage ~а за збереження на складі warehousing (charge) ~а за зважування weighing charges ~а за зняття грошей з рахунку через банкомат cashpoint charge, cash machine fee ~а за інкасування (напр., чеків) collection charges ~а за керування wage of the management ~а за комунальні послуги charges for public utility services, utilities ~а за користування user fees ~а за користування банкоматом cashpoint charge, cash machine fee ~а за користування двором yardage ~а за користування портовим складом yardage ~а за користування устаткуванням свердловини (у нафтовидобутку) lifting fee ~а за місцеві (безрейкові) перевезення drayage ~а за місце на ринку stallage ~а за навантажувально-розвантажувальні операції й оформлення вантажу на проміжній станції terminal charge ~а за навчання tuition payment/fee/charge ~а за наймання hire ~а за обслуговування service charge ~а за організацію консорціуму participation fee ~а за основні фактори виробництва charge for primary factors of production ~а за переадресування вантажу, що знаходиться в дорозі reconsigning charge ~а за перевезення вантажу freight/hauling charge ~а за перевезення в межах порту wharfage ~а за перевезення, обчислювальні в милях mileage rate ~а за перенесення мор. porterage ~а за перестановку на інший причал shifting ~а за підключення до мережі електропостачання connection charge ~а за понаднормову роботу overtime payment, payment for overtime ~а за посадку (в аеропорті) landing fee ~а за послуги service fee ~а за поточні витрати (збереження товарів на складі) carrying charges ~а за право користування власністю royalty ~а за право торгівлі stallage ~а за провіз вантажів freight ~а за проектно-конструкторські роботи charge for engineering ~а за проїзд fare ~а за проїзд в обидва кінці return, амер. round-trip fare ~а за проїзд в один кінець single/one-way fare ~а за прокат (тимчасове користування) rent, hire, rental charge ~а за простій (судна або вагона) demurrage ~а за ремонт за гарантійним зобов’язанням warranty payment ~а за стоянку в доці dock dues ~а за стоянку судна (в порту) moorage ~а за стоянку (судна) біля причалу quayage, quay dues ~а за технічну документацію charge for engineering ~а за фіктивне перевезення phantom freight (charge) ~а за фонди charge on assets ~а на основі добових ставок per diem charge ~а, стягнута понад офіційну норму тарифу (напр., за перевезення вантажу) overcharge за додаткову ~у at an additional price, at an extra charge, at extra cost за помірну ~у at a moderate charge заморожувати заробітну ~у to freeze wages знижувати заробітну ~у to cut wages знижувати квартирну ~у to put down the rent підвищувати заробітну ~у to raise wages підвищувати квартирну ~у to put up the rent непомірно підвищувати квартирну ~у to rack-rent скорочувати заробітну ~у to slash wages урізувати заробітну ~у to cut wages, to dock wage; утримувати із заробітної ~и to deduct from the pay/salary/wage(s) непомірно підвищувати орендну ~у to rack rent стягувати ~у в розмірі... to charge... стягувати ~у в розмірі нижче встановленого to undercharge стягувати ~у за навчання to assess tuition, to charge (for) tuition стягувати ~у за пересилання (поштою) to collect the postage звільнений від орендної ~и rent-free зі звільненням від орендної ~и (як прикм.) rent-free; «накладним платежем»/післяплатою (напис) collect on delivery за упакування береться особлива ~а packing is charged extra ми не можемо узяти меншу ~у за упаковку [(у)паковання] we cannot charge less for packing; ● див. тж. виплата, оплата, платіж; зарплата. ПРИМІТКА: Відмінність між іменниками pay, wage, salary, fee полягає в наступному: Pay означає платню за будь-яку роботу. Wage – це щотижнева плата за малокваліфіковану та ручну роботу: Зарплату виплачують щоп’ятниці. Wages are paid on Fridays. Salary – плата за професійну роботу, видається щомісячно, часто зараховується на рахунок у банку: Вона отримує високу зарплату бухгалтера. She earns a high salary as an accountant. Fee – разова плата особі чи установі за пораду, професійну чи іншу послугу: реєстраційний внесок a registration fee; оплата послуг юриста a lawyer’s fee. Це агентство бере високу плату за послуги. This agency charges a high fee. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| account (A/C; acc; acct; a/c) 1. ком. рахунок; 2. бухг., рах. рахунок; книга; реєстр; звіт; звітність; 3. pl рек., марк. клієнт; рекламодавець 1. вид документа за виконану послугу (service1), куплений товар (goods), виконану роботу і т. ін., на якому вказується сума грошей, що належить дебітору (debtor) чи кредитору (creditor), тобто фізичній чи юридичній особі; 2. систематичний запис фінансових операцій (transaction1), який у хронологічному порядку відтворює різні господарські процеси у бухгалтерському реєстрі (ledger), де в грошовому виразі протиставляються дві сторони запису – дебет (debit2) і кредит (credit2); ◆ рахунки класифікуються залежно від їх призначення, структури та ін., напр.: номінальні рахунки (nominal account), які призначені для операцій, пов’язаних з витратами (expenses1) і надходженнями (revenue2); особові рахунки (personal account), в яких фіксуються операції, пов’язані з дебіторами (debtor), кредиторами (creditor) та ін. особами; реальні рахунки (real account) для визначення операцій, пов’язані з активами (asset1); 3. окрема особа, організація або установа, що є замовником послуг рекламного (advertising1) чи ін. маркетингового агентства (agency2) ▲ account3 :: client2; account2 ‡ accounts (432); account2 – конто (зах. укр., діас., діал.) |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| абонент,~а 1. subscriber, user, party а. з індивідуальною лінією private-line subscriber а. телеопрацьовування даних teleprocessing subscriber базовий кабельний а. base cable subscriber базовий платний а. base toll subscriber викликуваний а. called party, called side, called subscriber, destination subscriber телеграфний а. telegraph subscriber телефонний а. telephone subscriber тимчасовий а. temporary subscriber; 2. station, set кон а. з додатковим апаратом extension station, extension set а. основного апарата major station, major set |
| абонентський прк від абонент; subscriber’s |
| апарат,~а I (пристрій) apparatus, instrument абонентський телефонний а. subset а. для внутрішнього встановлення indoor apparatus а. керування control equipment а. магнетного звукозапису magnetic tape recorder а. низької напруги low-voltage apparatus кнопковий телефонний а. push-button telephone комутаційний а. (електричний) switching unit, switch(ing) device комутаційний напівпровідниковий а. semiconductor switching device контактний комутаційний а. з вільним розчепленням trip-free mechanical switching device космічний літальний а. || КЛА spacecraft лазерний зварювальний а. laser welder лазерний факсимільний а. laserfax літальний а. || ЛА airplane, aircraft, rider, bird літеродрукувальний телеграфний а. letter-printing telegraph (set) мініатюрний радіоелектронний а. miniature (radio-) electronic device монофонічний побутовий електронний а. monophonic consumer electronics напівпровідниковий комутаційний а. semiconductor switching device настільний телефонний а. || настільний телефон desk telephone (set) настінний телефонний а. || настінний телефон wall telephone (set) однополюсний комутаційний а. single-pole switching device основний а. абонента subscriber’s main station передавальний а. transmitting apparatus передавальний телеграфний а. sender переносний побутовий радіоелектронний а. portable consumer radio equipment, portable domestic radio equipment персональний слуховий а. personal hearing set побутовий електронний а. || побутова електроніка consumer electronics приймальний а. receiving apparatus приймальний телеграфний а. telegraph receiver приймально-передавальний факсимільний а. receiving-transmitting facsimile проєкційний а. projection equipment, projection instrument, projection device радіотелеграфний а. див. радіотелеграф слуховий а. hearing aid стартстопний (телеграфний) а. start-stop apparatus стаціонарний побутовий електронний а. stationary consumer electronics стереофонічний побутовий електронний а. stereophonic consumer electronics телеграфний а. telegraph apparatus телефонний а. telephone (set), phone (system), dialler || dialer амр телефонний а. для паралельного ввімкнення bridging set телефонний а. з дисковим номеронабирачем dial telephone set телефонний а. з живленням від сигналів мовлення sound-powered telephone set телефонний а. з кнопковим номеронабирачем key (pulsing) telephone set, push-button telephone телефонний а. з кнопкою для зворотного виклику call-back apparatus, call-back telephone set телефонний а. з тональним кнопковим номеронабирачем touch-tone telephone факсимільний а. || факс прф facsimile (machine), fax (machine), phototelegraph, telecopier факсимільний фототелеграфний а. phototelegraphy machine фототелеграфний а. phototelegraph хроматографічний а. chromatography apparatus |
| виклик,~у call; ring звз; (за номером) dialling || dialing амр звз; (запит) request, challenge аварійний в. distress call, emergency call автоматичний в. automatic request в. абонента subscriber call в. аргументу argument call в. за адресою address call в. за значенням call by value || CBV інф в. за ім’ям call by name в. за номером call by number в. за перериванням interrupt call в. за посиланням call by reference в. кнопковим номеронабирачем || кнопковий набір номера push-button dialling, pushdown dialling, key pulsing в. параметра parameter call в. підпрограми subroutine call в. по місцевому зв’язку local(-circuit) call в. струмом промислової частоти power ringing в. супервізора supervisor call віртуальний в. virtual call груповий в. multiparty call дистанційний в. remote procedure call достроковий в. preschedule call зворотний в. callback імпульсний в. impulse signalling кодовий в. code(d) ringing негарантований в. unwarranted call перерваний в. curtained call, cutoff call персональний в. private call; (пейджерний) paging call повторний в. repeated call || recall пришвидшений в. абонента abbreviated call тлф селективний в. selective call селекторний в. selector call скорочений в. shortened call службовий в. service call станційний в. office call тлф телефонний в. (telephone) call тихий в. silent ringer тональний в. tone ringing, voice-frequency ringing |
| відвід, відводу tap(-off), bend, branch (conductor), drop, lead-out, offset; (відгалуження) stub; diversion, off-take звз; (напр., потужності) takeoff абонентський в. subscriber’s droptail circuit, subscriber’s drop, telephone drop, subscriber tapoff тлф в. тепла heat abstraction, heat removal |
| відповідь answer, reply; (реакція) reaction, response; (напр., у протоколі пересилання даних) answerback; (розв’язок задачі) solution автоматична в. autoanswer || auto answer амр в. абонента subscriber’s answer тлф в. автентифікації authentication response звз в. на виклик call answer; call answering тлф; accepting call, reply to call, talk звз в. на виклик натисненням довільної кнопки (радіотелефонної трубки) any-key talk в. на груповий виклик group-call answer інф в. на запит inquiry answer; query answer інф; answerback звз в. на міжміський виклик trunk answer звз в. оператора manual answer звз в. сенсора sensor response в. у режимі реального часу real-time response інф ствердна в. affirmative answer |
| група group; (множина) set; (скупчення) cluster; (сукупність) batch; (набір) complex; (напр., частинок) bunch вторинна г. (каналів) supergroup вторинна n-канальна г. n-channel supergroup г. абонентів subscriber group г. атомів cluster of atoms г. байтів gulp г. даних block г. дислокації dislocation group г. доріжок запису track group г. електронів bunch of electrons г. запам’ятовувачів memory bank г. з’єднання обмоток трансформатора group reference, vector group, phase-displacement group г. йонів ionic cluster г. кодів запиту interrogation code group г. контактів contact set г. контактів на замикання make-contact springs г. контактів на розмикання break-contact springs г. користувачів user group г. лічильників bank of counters г. нерухомих частинок particle cluster г. опорів bank of resistors г. рухомих частинок particle group г. складності побутової радіоелектронної апаратури appliance complexity group г. слів block of words г. східчастого ввімкнення grading group г. точок cluster of points г. хвиль group of waves, wave packet закрита г. користувачів closed user group знакозмінна г. alternating group контактна г. contact group, (multiple) pileup, spring pileup, spring set, multiple stack; (напр., реле) stack, contact block; terminal block, relay contact звз; contact set ком контактна г. реле relay stack, contact block лінійна г. мікрофонів line microphones первинна дванадцятиканальна г. 12-channel bank тестова г. елементів test element group третинна n-канальна г. n-channel master group |
| доступ,~у access абонентський д. customer access, subscriber access тлф багатоканальний д. multiplexed access багатостанційний д. multiple access; multistation access звз багатостанційний д. з кодовим розділенням каналів code division multiple access || CDMA звз глобальний д. world access груповий д. clustered access довільний д. до даних arbitrary access, random access ком довільний д. до пам’яті ПК random PC memory access д. до бази даних database access д. до пам’яті memory access д. до файлу file access д. до циклічного кільця cyclic-ring access д. з перекриттям overlapped access д. з часовим розподіленням каналів time-division access д. за допомогою клавіатури keyboard access д. за ключем keyed access д. маршруту route access д. у пакетному режимі batch-mode access д. у реальному часі real-time access д. у режимі меню menu-mode access д. у сеансі зв’язку communication session access інвертований д. inverted access індексний д. indexed access інтерактивний д. online access ключовий д. keyed access колективний д. multiaccess ланцюговий д. (до файлу) chained access інф множинний д. multiple access негайний д. immediate access, instantaneous access, zero access несанкційований д. до пам’яті unauthorized memory access, illegal memory access обмежений д. restricted entry звз одночасний д. simultaneous access послідовний д. до даних sequential data access, serial data access послідовний д. до пам’яті sequential memory access послідовний д. до пам’яті ПК sequential PC memory access прямий д. до пам’яті direct memory access санкційований д. authorized access системний д. до даних запам’ятовувача system data access to memory тимчасовий д. nonfixed access звз |
| зона zone; (ділянка) region, section; (простір, місце) space; (площа) area; (смуга) band; (кільцева) belt; (напр., мовчання) range; (активна) core; domain, field ком активна з. дії active zone of action ближня з. дифракції near field diffraction zone ближня з. радіозв’язку near-field radio-communication ближня хвильова з. near wave zone валентна з. valent band далекосяжна з. дифракції distant diffraction field дифузійна з. diffusion zone, diffused zone домішкова з. impurity band еквіфазна з. equiphase zone енергетична з. energy band заборонена енергетична з. forbidden energy zone, forbidden energy gap заборонена з. forbidden zone, forbidden band, forbidden gap заповнена з. filled band, filled region затінена з. shadow zone з. абонентського доступу subscriber-access area тлф з. безпечної роботи safety working area звз з. ввідної доріжки (компакт-диска) lead-in (area) з. взаємного зв’язку mutual-coverage zone звз з. вивідної доріжки (компакт-диска) lead-out (area) з. виклику calling area тлф з. випробувань testing area з. відсутності приймання primary-skip zone, protection zone, silent zone, skip zone, skip area звз; (радіосигналів) blind area з. впливу incidence з. дальнього виявлення early-warning coverage з. даних (recorded) data area, program area з. заголовка (повідомлення) header space з. запису record з. захоплення capture zone з. збуджених рівнів band of excitation levels з. збудження excitation band з. інтенсивних радіоперешкод radio frequency interference area || high RFI area з. інтерференції interference area, interference zone з. комутації switching zone звз з. контакту contact zone з. контролю за входом burglary zone звз з. мовчання blind area звз з. найкращого сприйняття sweet spot інф з. невпевненого приймання intermittent service area, mush area, freak range; (радіо) fringe area, poor reception area з. нульового сигналу zero-signal zone звз з. обміну інформацією traffic area звз з. обслуговування service area, servicing zone, coverage (area), coverage pattern, coverage region; (у супутниковому зв’язку) coverage path, footprint, field of view з. обслуговування супутника (штучного) satellite-serviced area, satellite’s field of view з. огляду keepout; (антени) scanned area; (радіотелескопа) coverage (area), coverage of radio telescope з. озвучування insonation area з. оперативної пам’яті main storage region ком з. оптимального стереоефекту seat з. пошуку search coverage, search zone звз; (напр., РЛС) field of search з. приймання reception area звз з. радіолінії radio line area звз з. радіомовчання shadow, blind spot, dead spot, primary-skip zone, protection zone, silent zone, skip zone, radio-quiet zone з. спостереження coverage звз з. фокусування (відеосистеми) focusing area мертва з. РЛС high radar shadow нейтральна з. neutral zone неробоча з. радіопеленгатора skip zone, zone of silence номінальна з. дії rated coverage рлк суміжні зони пам’яті contiguous storage regions мн формантна з. звуку formant audio region частково заповнена з. partially occupied band якісна з. спостереження qualitative observation area |
| ідентифікатор,~а identifier || ID, identity; symbol, descriptor звз, інф; handle інф глобальний і. global identifier; global symbol інф зовнішній і. external symbol інф і. абонента мережі мобільного зв’язку international mobile subscriber identity || IMSI і. абонента, що викликає (когось) caller-ID, call subscriber ID і. активності activity identifier звз і. виробника vendor ID і. відправника sender identifier звз і. віртуального каналу virtual channel identifier || VCI інф і. віртуального шляху virtual path identifier || VPI інф і. вузла (мережі) node identifier, node identity і. входу (у систему) login ID; (напр., у програму) entry name і. гілки (програми) leg identifier і. головного вузла host ID інф і. даних (напр., набору) data name; data identifier інф; data descriptor мат і. елемента керування control identifier || control ID і. задачі task identification і. з’єднання binding handle інф і. зони розташування || і. місцерозташування location area identifier || LAI звз і. каналу зв’язку data link connection identifier || DLCI інф і. користувача user identifier || user ID і. масиву array identifier і. мережі network (user) identifier звз і. мережі мобільного зв’язку mobile network ID || MNID і. мітки label identifier і. мобільного устатко́вання mobile equipment identifier || MEID звз і. об’єкта object identifier || OID, instance identity, object identity, entity identifier і. оператора statement identifier і. оптичних волокон optical fiber identifier і. представницького контексту identifier of representative content і. пристрою device ID і. процесу process identifier і. протоколу protocol identifier і. ресурсу resource identifier || resource ID і. сектора (магнетного диска) sector ID і. сервісного з’єднання identifier of service connection і. сигналу signal identifier і. точки з’єднання identifier of connecting point і. файлу file identifier невизначений і. undefined symbol складови́й і. component identifier тимчасовий і. абонента стільникового зв’язку temporary mobile subscriber identity || TMSI тимчасовий і. логікового каналу temporary logic link identifier || TLLI |
| кабель,~лю cable, conductor, cord абонентський к. exchange cable, service cable; subscriber’s cable звз; lobe ком абонентський оптичний к. optical subscriber cable тлф багатожильний к. multiple-conductor cable, multicore cable, multistrand cable безутратний к. non-dissipative cable броньований к. armoured cable ввідний к. leading-in cable високочастотний к. high-frequency cable волоконно-оптичний к. fibre cable гібридний к. hybrid cable гнучкий к. (між модулями ПК) floppy tape головний к. backbone cable екранований к. shielded cable, screened cable електричний к. electric(al) cable, electricity cable з’єднувальний к. connecting cable, cable stub, stub cable к. адаптера adapter cable к. антени antenna cable к. високої напруги high-tension cable, high-voltage cable к. вторинної мережі зв’язку secondary communication network cable к. далекосяжного зв’язку long-distance (communication) cable, telecom cable к. для нагрівання heating cable к. для під’єднання контрольно-перевірювальної апаратури check-out cable к. живлення feeder cable к. з високоякісним захисним покривом high-quality protective coat cable к. з гумовою ізоляцією rubber(-insulated) cable, rubber(-coated) cable к. з емалевою ізоляцією enameled(-wire) cable к. з жилами в окремих олов’яних оболонках separately leaded cable || SL cable к. з лаковою ізоляцією varnished cable к. з малими втратами low-loss cable к. з натрієвою жилою sodium cable к. з неорганічною ізоляцією mineral-insulated cable к. з оливним охолодженням oil-cooled cable к. з паперовою ізоляцією paper-insulation cable, paper-core cable к. з пластмасовою ізоляцією plastic-insulated cable к. з повітряно-паперовою ізоляцією air-space cable, dry-core cable к. з розчіпленими жилами split-conductor cable к. з тросом-носієм self-supporting cable к. з центральним каналом annular cable к. зв’язку communication cable, coupling cable, tie cable к. зі секторними жилами sector cable к. зі шовково-бавовняною ізоляцією cotton-silk cable к. зниження down-lead cable, lead-in cable к. із поясною ізоляцією belted cable к. керування control cable к. на опорах aerial cable, overhead cable к. на скловолоконних світловодах glass fibre cable к. надвисокої напруги extra-high-voltage cable к. низької напруги low-tension cable, low-voltage cable к. попарного скручення paired cable к. під напругою live cable к. під тиском compression cable к. повивного скручення concentric lay(er) cable, concentric-lay conductor к. силового вводу service cable к. телевізійної камери TV camera cable к. тиску pressure cable к. у металевій оболонці metal-sheathed cable к. у пластмасовій оболонці plastic-sheathed cable к. у плюмбієвій оболонці lead-sheathed cable, lead-covered cable к. у сталевій гофрованій оболонці steel corrugated sheath cable к. четвіркового скручення quadded cable камерний к. camera cable, video cable каротажний к. logging cable коаксіальний к. coaxial cable, concentric cable, twin-axial cable; coax прф контрольний к. control cable, pilot cable концентричний к. concentric cable, coaxial cable крарупізований к. continuously loaded cable кріорезистивний к. cryogenic cable, cryoresistive cable магістральний к. backbone (cable) магістральний силовий к. main power supply cable міжміський к. long-distance cable, toll cable мікрокоаксіальний к. micro-coax cable місцевий к. district cable монтажний к. mounting cable нагрівальний к. heating cable надпровідний к. superconducting cable надвисокочастотний к. || НВЧ-к. microwave cable неміцний к. flimsy cable низькочастотний к. low-frequency cable обірваний к. abrupt cable о(б)плетений к. braided cable оптичний кабель || оптокабель optical(-fibre) cable, fibre(-optic) cable, glass cable одножильний геофізичний к. single-core logging cable одножильний к. monoconductor cable, single-conductor cable, single-core cable одножильний каротажний к. monocable перерізаний к. cut cable підвідний к. entrance cable підводний к. submerged cable, subaqueous cable, submarine cable підземний к. underground cable пласки́й к. flat cable повітряний к. overhead cable подвійний к. duplex cable полівініловий к. polyvinyl cable польовий к. army cable резервний к. stand-by cable, emergency cable, reserve cable світловідний к. fibre cable силовий к. power cable симетричний к. balanced cable скручений к. stranded cable слабкострумовий к. sound cable стрічковий к. ribbon cable телевізійний к. television cable телевізійний камерний к. TV camera cable телекомунікаційний к. telecoms cable телефонний к. telephone cable телефонно-телеграфний увідний к. composite draw-up cable трижильний к. three-core cable, triple-core cable, triple(-lead) cable, three-conductor cable; triplex cable звз трижильний геофізичний к. three-core logging cable трижильний коаксіальний к. triple concentric cable трижильний концентричний к. triple concentric cable увірваний к. abrupted cable фідерний к. feeder cable чвертьхвильовий високочастотний к. single-quad HF-cable широкосмуговий к. pulse cable |
| канал,~у channel; canal; (лінія зв’язку) circuit; bed, chain звз; (шлях) path; (труба) pipe, duct абонентський к. local loop, subscriber’s loop абонентський к. пересилання даних subscription channel for data transmission автономний к. autonomous channel акустичний к. acoustic channel аналоговий к. пересилання даних analogue data transmission channel багатопроменевий к. multipath channel бінарний симетричний к. зв’язку symmetric binary channel блокувальний к. релейного захисту carrier blocking channel вентиляційний к. осердя core duct виділений к. dedicated circuit, leased circuit, private circuit високочастотний к. зв’язку carrier channel, carrier link глобальний обхідний к. total bypass звз двоспрямований інтерактивний к. bidirectional interaction channel диплексний к. diplex circuit дискретний к. зв’язку discrete channel, digital channel діелектричний к. dielectric channel Доплерів к. Doppler-shifted channel дуальний к. dual channel дуплексний к. duplex channel, (full-)duplex circuit закритий службовий к. secure orderwire збагачений к. enriched channel збалансований про́відний к. balanced-wire circuit зворотний к. пересилання даних backward data (communication) channel ідеальний к. ideal channel іменований к. named pipe інверсійний к. (у напівпровідникових приладах) inversion channel інтерактивний к. interaction channel інтермодуляційний к. intermodulation channel кабельний к. duct; (траншея) cable trench камерний к. camera channel к. без завад noiseless channel к. без зворотного зв’язку one-way channel к. вводу-виводу input-output channel к. виходу команд instruction output channel к. відтворення replay chain, reproducing chain к. вторинного ущільнення submultiplexing channel к. демодулятора demodulator channel к. метрових хвиль VHF channel к. з часовим поділом time-shared channel к. загального виклику common-calling channel к. загального користування common-user channel к. запису зображення image recording channel к. записування recording chain к. записування-відтворення recording-reproducing channel к. затримки delay channel к. зв’язку communication channel, communication circuit, communication link; (data) link ком к. зв’язку без завад noiseless channel к. зв’язку без пам’яті memoryless channel к. зв’язку з адитивною завадою additive-noise channel к. зв’язку з асинхронним ущільненням asynchronously multiplexed channel к. зв’язку з пам’яттю channel with memory к. зв’язку з часовим поділом time-shared communication channel к. зв’язку з частотним поділом frequency-division multiplexed channel к. зв’язку з частотним ущільненням frequency-division-multiplex line к. зв’язку із завадами noisy channel к. зв’язку на орбітальних диполях dipole channel к. зв’язку по лінії електропередавання power-line-carrier channel || p.l.c. channel к. звукових частот audio channel к. звукового супроводу sound channel к. зеленого сигналу green signal channel к. зі зворотним зв’язком feedback channel, two-way channel к. зображення || відеоканал зображення video(-frequency) channel, vision channel, picture channel к. із завадами noisy channel к. керування control channel к. колірного телевізійного сигналу chroma TV signal channel, chrominance TV signal channel, colour TV signal channel к. колірності chroma channel, chroma path, chrominance channel, chrominance path к. кольорорізницевого сигналу colour-difference signal channel, chroma signal channel, chrominance signal channel к. командного радіокерування command radio control channel к. пересилання (напр., даних) transmission channel к. пересилання даних data (transfer) channel, data link (channel), data transmission channel, data transmission path, information channel, transparent channel, data(-transmission) circuit звз, інф к. пересилання, не захищений від помилок errors-unprotected transmission channel к. пересилання даних data (transmission) channel, data (transmission) path, transmit chain, information chain к. пересилання даних тональної частоти voice-band data communication channel, voice-band data channel к. пересилання двійкових даних binary data transmission channel к. пересилання інформації information channel к. попередження alarm system к. прямого доступу в пам’ять direct memory access || DMA к. радіозв’язку radio communication channel, wireless communication channel к. радіомовлення broadcasting channel к. релейного захисту relay protected channel к. рознесеного приймання diversity branch, diversity channel к. (сигналу) ко́лірної синхронізації colour sync signal channel к. сигналу ко́лірності colour signal channel, chrominance signal channel к. сигналу чорно-білого телебачення monochrome channel к. сигналу яскравості brightness channel, luminance path; (у кольоровому телебаченні) monochrome channel к. сигналу-підносія subchannel к. синхронізації clock channel, timing channel к. синього сигналу blue signal channel к. телефонного зв’язку telecommunication(s) channel к. тональної частоти voice(-band) channel, voice(-grade) channel к. червоного сигналу red signal channel квадратурний к. quadrature branch, Q channel квадруплексний к. quadruplex channel ко́лірний к. colour channel комутований к. switched channel, dial-up channel, switched circuit, dial-up circuit контрольний к. supervisory channel кутомірний к. goniometrical channel, angle channel логіковий к. logic channel магістральний к. пересилання даних bus, highway, main trunk, trunk channel, data (transmission) channel метеорний к. meteor-burst channel мультиплексний к. multiplex channel наскрізний к. (відеомагнетофона) confidence channel неперервний к. continuous(-amplitude) channel непрохідний к. зв’язку impassable communication channel нижній частотний к. lower frequency channel низькочастотний к. || НЧ-к. low-frequency channel односпрямований к. (пересилання даних) bearer, one-way channel, unidirectional channel односторонній к. simplex circuit односторонній к. зв’язку one-way (transmission) channel односторонній к. пересилання даних one-way data transmission channel одночасний двобічний к. simultaneous two-way channel опорний к. reference channel оптичний к. (зв’язку) optical channel основний кабельний к. base cable channel основний к. basic channel; primary channel звз основосмуговий к. baseband channel звз переговорний к. speech path, talking path периферійний к. peripheral trunk підводний звуковий к. underwater sound channel, underwater acoustic channel підтональний к. пересилання даних subvoice grade channel плазмовий к. plasma channel площинний к. (у кристалі) planar channel побічний к. приймання reception side channel повільний к. slow(-acting) channel порожній к. blank channel почерговий двосторонній к. sequential two-sided channel приватний к. private circuit, individual line приймальний к. reception channel приймально-передавальний к. receiving-transmitting channel прихований к. covert channel прихований к. синхронізації covert timing channel прохідний к. (для підземних комунікацій) subway розширений дискретний к. enhanced discrete channel світлонапрямний к. light directing channel селекторний к. selector channel сигнальний к. signal path симетричний двійковий к. symmetric binary channel симплексний к. (зв’язку) simplex channel, one-way channel слабкострумовий к. пересилання даних || слабкострумовий інформаційний к. low-current data channel стандартний к. відтворення standard replay chain, standard reproducing channel стандартний магістральний к. generalized data path ком стримерний к. streamer channel суміжний к. || сусідній к. adjacent channel, contiguous channel телевізійний к. television channel телеграфний к. telegraph channel телефонний к. telephone channel, voice(-band) channel, voice(-grade) channel телефонно-телеграфний к. || комбіноване коло composite circuit, compound circuit тональний к. voice-frequency channel третинний к. tertiary channel умонтований к. internal channel умонтований к. польового транзистора internal channel of FET ущільнений к. (зв’язку) multiplexed channel хвильовий к. wave channel цифровий к. пересилання даних digital data (communication) channel частотний к. frequency channel швидкісний к. || швидкодіючий к. fast(-acting) channel |
| користувач,~а user; subscriber, client звз; (споживач) customer викли́куваний к. called user головний к. principal user інф дистанційний к. || віддалений к. remote user, telecommuter звз, інф зареєстрований к. authorized user звз, інф інтерактивний к. interactive user інф кінцевий к. end user к. віддаленого термінала remote terminal user, remote station user к. з вищим пріоритетом high-priority user звз, інф к. з нижчим пріоритетом low-priority user звз, інф к. обчислювальної системи computation system user інф орієнтований на к~ча user-oriented привілейований к. privileged user, superuser інф термінальний к. terminal user |
| лінія line; (розгортки) trace рлк; (крива) curve; (похила) bevel; (у векторній графіці) stroke інф; (канал, контур) circuit звз абонентська л. subscriber line автоматична л. зв’язку automatic communication line акустична л. acoustic line акустична л. затримки acoustic delay line, sonic delay line багатопро́відна л. передавання multiwire (transmission) line багаторазова л. затримки multiple delay line багатоточкова л. (зв’язку) multipoint line; (багатопунктова) multidrop line базисна л. base-line базова л. || нульова л. baseline, base-line; zero line, null line; (відліку) reference line бездротова л. абонентського зв’язку wireless subscriber system line || WSS line вакуумна л. (помпувальна) vacuum pump(ing) line вимірювальна л. measuring line, slotted line вихідна л. outgoing line дротова командна л. || про́відна командна л. wire command line з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction circuit, tie-line (circuit), trunk (line), trunk circuit тлф вихрова л. vortex line, whirl line відкрита л. зв’язку (повітряна) (communication) open-wire line відкрита л. передавання open (transmission) line відхідна л. (зв’язку) outgoing line внутрішня л. пересилання даних inner communication line водяна л. затримки water delay line волоконно-оптична л. затримки (optical) fiber delay line волоконно-оптична л. зв’язку fibre(-optic) communication line || FOCL, fibre(-optic) line, fibre-optic circuit, fibre(-optic) link || FOL, optical fibre link вузлова л. nodal line вузькосмугова л. пересилання narrow-band (transmission) line вхідна з’єднувальна л. incoming junction (route) вхідна л. input line герметизована л. затримки potted delay line горизонтальна л. horizontal line, level line горлова л. striction line гофрована л. corrugated line гребінчаста л. comb (transmission) line дводротова л. balanced (transmission) line; two-wire line звз; (передавання) twin line двоколова л. (зв’язку) double-circuit line двополюсна симетрична л. two-pole balanced line двоточкова л. point-to-point line дисперсійна л. затримки dispersive delay line дисперсійна л. затримки на пах SAW dispersive delay line дифракційна л. diffraction line, diffracted line дифракційна л. затримки grating delay line діаграмна л. diagram line довга л. long(-distance) line звз довга л. передавання long(-distance) transmission line довідкова л. information circuit; inquiry circuit тлф дротяна л. затримки wire delay line дуплексна балансна л. duplex artificial line еквівалентна л. equivalent line еквіпотенціяльна л. equipotential line електрична л. electric line, current line; (живлення) power line електрична л. затримки electrical delay line електрична л. зв’язку electric communication line, electric communication link електрично довга л. зв’язку electrically long communication line електрично коротка л. зв’язку electrically short communication line електромагнетна л. затримки electromagnetic delay line еталонна л. standard line; standard circuit звз еталонна л. (зв’язку) standard circuit заборонена л. forbidden line заборонена спектральна л. forbidden spectral line закрита л. пересилання close (transmission) line замкнута вихрова л. closed vortex line заряджена л. line of charge фіз з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction route, junction circuit, trunk circuit; (між- або внутрішньостанційна) tie line, terminating link; (на платі) trace line ком; trunk (line) тлф; connecting line мат знакова л. directed line знеструмлена л. de-energized line, line without (electric) power, dead line, inactive line інтенсивна спектральна л. strong spectral line йоносферна л. зв’язку skywave-radio link кабельна л. електропередавання cable power (transmission) line кабельна л. затримки cable delay line кабельна л. (зв’язку) cable line, cable link кабельна л. телевізійних програм cable distribution television кварцова л. затримки quartz delay line клиноподібна л. затримки wedge delay line коаксіальна л. coaxial (line), coaxial circuit коаксіальна л. затримки delay cable коаксіальна л. пересилання coaxial transmission line коливальна спектральна л. vibrational spectral line командна л. command link комбінована л. зв’язку composite communication link компенсована л. затримки equalized delay line звз комутована л. commutated line конверсійна л. conversion line контактна л. contact line, traction line короткозамкнута л. short-circuited line крива л. curve, curved line лазерна л. laser line лазерна л. зв’язку laser communication line ламана л. broken line, polygonal line, open polygon, zigzag line; jogged line мат; polyline інф ланцюгова л. ladder network звз; catenary (line), catenary curve мат л. вертання recoil line л. вибірки select(ion) line л. випромінювання emission line, emission curve; emission trace фіз л. випромінювання лазера laser emission line л. вихідного зв’язку outward line, outgoing line л. віддалі range line л. відліку reference line, datum line л. візирува́ння axis of sight, line of sight, observing line, sight(ing) line л. внутрішнього зв’язку inland circuit л. впливу influence line л. вхідного зв’язку incoming line, inward line л. генерації lasing line л. горизонту sky-line, horizon line л. далекого зв’язку long distance line л. двоякої кривизни double-curved line л. дислокацій dislocation line л. дії line of action л. дії сили тяжіння gravitational vertical л. дії тяги thrust line, axis of thrust л. дійсного горизонту true-horizon line л. дуплексного зв’язку duplex line л. електропередавання || ЛЕП (electric) power line л. електропередавання високої напруги high-voltage power line л. еталонної затримки standard delay line л. живлення supply line, power line, incoming transmission line, feeder л. живлення споживача consumer supply line л. з обмеженим впливом high-reliability power line л. загоризонтного зв’язку beyond-the-horizon communication link, over-the-horizon communication link л. затримки delay line, delay circuit л. затримки без втрат dissipationless delay line л. затримки із зосередженими параметрами lumped-constant delay line л. затримки з розподіленими параметрами distributed-constant delay line л. збіжності convergence line л. зв’язку communication line, communication link л. зв’язку ЛА-Земля craft-ground communication line л. зміщення displacement line л. керування сегментами segment drive line л. колірностей чорного тіла black body colour line, Planckian locus л. концентрації збурень Mach line л. кривизни curvature line; camber line нав л. магнетної індукції line of magnetic induction, magnetic path л. на хвилеводах waveguide line л. навантаження load line л. найменшого опору line of least resistance л. насичення saturation line л. однакових швидкостей isotach л. одностороннього зв’язку simplex line л. пеленга bearing line л. передавання (радіо)програм programme transmission line л. передавання без утрат loss-free line, lossless line л. пересилання даних data line л. передавання з великим загасанням (сигналу) high-loss transmission line л. передавання з утратами lossy line л. пересилання радіосигналів feed(er), radio signal transmission line л. перетину line of intersection л. поглинання absorption line л. поділу boundary (line) л. положення position line л. поля field line, line of force л. прогину deflection line, bending line фіз л. профілю line of profile л. прямої видимості line-of-sight л. пурпурових колірностей purple boundary л. радіозв’язку radio link, radio circuit л. радіокерування radio control line л. радіотелефонного зв’язку radiotelephone circuit л. регресії regression line л. рівного потенціялу equipotential line л. рівня contour line, level line, level curve л. розгортки scanning line, beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace; curve, trace рлк л. розповсюдження line of propagation л. розширення expansion line л. руху (частинок, електрона тощо) trajectory л. сітки координат grid line л. скрайбування scrabing line л. спектральних колірностей spectral locus, spectrum locus л. спектру || спектральна л. spectrum line л. сталої інтенсивності вихорів isocurlus л. сталої швидкості isovel л. степенів точності line of precision л. стискання compression line л. стрибка ущільнення shock line, line of density jump л. телекерування telecontrol line, telecontrol trace, telecontrol curve л. тиску pressure line л. факсимільного пересилання даних facsimile data transmission line л. фронту хвилі line wavefront літеродрукувальна л. зв’язку letter-printing communication line, letter-printing communication link магістральна л. (зв’язку) trunk (line), trunk circuit, backbone (line), main line; (живлення) main feed, feed line магнетна силова л. magnetic line of force магнетострикційна л. затримки magnetostrictive delay line мазерна л. maser line міжсистемна л. tie line, interconnection tie мікропроцесорна смужкова л. microprocessor strip line мікросмужкова л. microstrip line місцева л. зв’язку local line, home line, local loop; local circuit тлф навантажена л. loaded line, terminated line надпровідна́ л. superconducting line надпровідна́ л. затримки superconductive delay line надпровідна́ л. передавання superconducting transmission line наземна л. (зв’язку) land line напівхвильова л. передавання half-wave (transmission) line напрямна л. (напр., у комп’ютерній графіці) guide line невидима л. (напр., у комп’ютерній графіці) hidden line невласна л. ideal line мат недіаграмна л. non-diagram line недозволена л. (у спектрі) forbidden line фіз нейтральна л. (магнетного або електричного поля) neutral line ненавантажена л. unloaded line, open-circuit conditions неоднорідна л. nonuniform line; heterogeneous line мат неперервна л. (виробнича) continuous production несиметрична л. unbalanced line нескінче́нна л. infinite line нікелева л. затримки nickel delay line нульова л. || базова л. zero line, null line, baseline обвідна л. передавання bypass transmission line обертова спектральна л. rotational spectral line однодротова л. || однопро́відна л. (зв’язку) single-wire circuit, single-wire line однодротова л. передавання guide wire, single-wire transmission line, single-line transmission line одноколова л. (зв’язку) single-circuit line однорідна л. homogeneous line; uniform line мат однорідна л. затримки uniform delay line однорідна л. передавання uniform (impedance) transmission line однорідно розширена л. homogeneously broadened line однофазна л. mono-phase line оптична л. пересилання optical transmission line осьова л. axial line, axis, centre line півхвильова л. half-wave line підводна л. зв’язку underwater communication line, submarine communication line підземна кабельна л. underground cable (line) підземна л. електропередавання underground power line, buried power line пневматична л. (передавання) air-pressure line повітряна високовольтна л. overhead high-voltage line, aerial high-voltage line повітряна л. електропередавання overhead power transmission line, aerial power line повітряна л. передавання overhead transmission line, aerial line повітряна кабельна л. overground cable повітряна л. (зв’язку) overhead line, aerial circuit, aerial line потокова л. processing line; (виробнича) production line; (конвеєр) conveyer приватна л. (зв’язку) (multischedule) private line, in-house line; dedicated line ком приміська л. зв’язку suburban line, short-haul toll circuit пряма л. straight line пупінізована л. coil-loaded line елт радіодротова л. || радіопро́відна л. (combined) radio and wire link радіорелейна л. зв’язку radio-relay link, microwave relay link радіотелеметрична л. radio-telemetry link регістрова л. sender link регульована л. затримки variable delay line резонансна л. resonance line фіз релейна ближня л. радіозв’язку short-haul radio link релейна л. далекосяжного радіозв’язку long-haul radio link релейна л. радіозв’язку microwave radio link, line-of-sight radio link рентґенівська спектральна л. X-ray spectral line реперна л. fiducial line, reference line, datum line фіз ретрансляційна л. зв’язку relay link розімкнута на кінці л. пересилання open-ended transmission line розмита спектральна л. diffused spectral line розрахункова л. опору calculated line of resistance ртутна л. затримки mercury delay line середня л. трапеції median of trapezoid силова л. field line; force line фіз силова магнетна л. magnetic line of force симетрована л. зв’язку || симетрична л. зв’язку (дводротова) balanced communication line січна л. secant (line) мат слабка спектральна л. faint spectral line службова л. order wire, order circuit, service line, order-wire line, ancillary circuit, service circuit, speaker circuit звз службова л. зв’язку engineer’s order wire, order circuit смужкова л. затримки strip delay line смужкова л. пересилання strip (transmission) line смужкова несиметрична л. пересилання unbalanced strip (transmission) line, microstrip line смужкова симетрична л. пересилання balanced strip (transmission) line спарована л. зв’язку two-party line спектральна л. || л. спектру spectral line, spectrum line спектральна л. поглинання absorption spectral line спільна л. зв’язку joint communication line спіральна л. spiral (line), helix спіральна л. затримки spiral delay line, helical delay line стовпова л. (зв’язку) pole line стоксова л. || л. Стокса (у спектрі) Stoke’s line стрикційна л. striction line, gorge line стрічкова меандрова л. затримки tape meander delay line супутникова л. зв’язку satellite (communication) link супутникова л. передавання програм satellite line for programmes transmission твердотільна л. затримки solid(-state) delay line телеметрична л. telemetry link телефонна абонентська л. telephone (subscriber) line телефонна л. telephone line, telephone circuit транзитна з’єднувальна л. through-traffic junction (route); tandem trunk звз трипластинчаста л. (пересилання) triplate line тропосферна л. зв’язку tropospheric-scatter link || troposcatter link узгоджена л. (зв’язку) nonresonant line, matched line узгоджена л. передавання matched transmission line, terminated (transmission) line узгоджена мікросмужкова л. matched microstrip ультразвукова л. затримки ultrasonic delay line ущільнена л. зв’язку multiplexed line; (багатоканальна) multichannel line фантомна л. зв’язку phantom communication line фокальна л. focal line опт форвакуумна л. roughing-down line цифрова л. затримки digital delay line чвертьхвильова л. передавання quarter-wave (transmission) line широкосмугова л. пересилання wideband (transmission) line широкосмугова меандрова л. broadband meander stripline штучна л. (макетна) artificial line штучна л. затримки artificial delay line щілинна л. slot line |
| лічильник,~а meter, counter (device), counting set, counting device; (механічний) register; (імпульсів) scaler абонентський л. effective-call meter, subscriber’s meter тлф багатотарифний л. multiple-tariff meter, multiple-rate meter високочастотний л. high-speed counter гелієвий л. helium counter голкоподібний л. needle counter tube двійковий л. binary counter декадний л. decade counter, decade scaler десятковий л. decimal counter електричний л. || електролічильник electric(al) meter, energy meter, hour meter електроімпульсний л. electric (im)pulse counter електронний л. electronic counter заглибний л. dip counter tube індукційний л. induction meter, induction counter індукційний л. електроенергії || індукційний електролічильник motor meter, multistator watt-hour meter, induction watthourmeter йонізаційний л. ionization counter квартирний електричний л. residential (electric) meter кільцевий л. ring counter коронний л. corona counter tube л. оплати за телефонну розмову telephone charge register нагромаджувальний л. storage counter неспрямований л. nondirectional counter однофазний л. електроенергії single-phase power counter плоскопаралельний л. flat counter valve самогасний л. self-quenched counter valve торцевий л. end-window counter (valve) транзисторний л. transistor scaler, transistor counter універсальний л. universal counter швидкодіючий л. high-speed counter, fast counter |
| маркер,~а marker, mark; token інф; (ознака, знак) tag, flag абонентський м. subscriber marker тлф аеронавігаційний м. air marker відбивальний м. (напр., на магнетній стрічці) reflective marker графічний м. (на екрані дисплея) marker допоміжний м. auxiliary mark(er) зовнішній м. outer marker керувальний м. (повідомлення) control token інф кінцевий м. файлу filemark м. адреси address marker; address mark інф м. блока block marker звз м. блокування lock token інф м. вихідного повідомлення originating marker м. доступу access token, security token м. запису record mark звз м. керування потоком інформації flow control token інф м. кінця даних end-of-data marker м. кінця стрічки end-of-tape marker, tape mark м. конфліктів conflict marker інф м. повідомлення || м. передачі pass token звз м. послідовності байтів byte order mark м. початку інформації (запису) beginning-of-information marker інф м. початку стрічки beginning-of-tape marker || BOT marker, start-of-tape marker; (заправного кінця) load mark інф м. розбиття (напр., сторінок) break інф м. розбиття рядків line break інф м. регістрового пошуку register selection marker тлф м. часу синхронізації system clock reference звз програмний м. software token звз радіолокаційний м. ramark реєстраційний м. login token інф стрічковий м. tape mark |
| опитування (напр., абонентів) poll(ing); (дослідження) inquiry, inquiring, inquisition; (запит) query, question; (сканування) scan(ning); (у мережі) query звз, інф; interrogation, sample, sampling інф автоматичне о. autopoll, automatic polling інф адаптивне о. adaptive poll(ing) вибіркове о. gated poll(ing) виче́рпне о. (повне) exhaustive poll(ing) групове о. group poll(ing) дистанційне о. remote inquiry, remote poll(ing), remote interrogation загальне о. general poll(ing) кругове о. circular poll звз; roll-call polling інф кругове о. абонентів roll-poll calling інф о. абонентів subscriber poll(ing), terminal polling о. в діалоговому режимі interrogation in conversational mode інф о. в пакетному режимі batch interrogation інф о. величин value sampling о. клавіатури keyboard inquiry о. регістрів (станів) register sense о. резервних каналів reservation polling, reserve channels poll(ing) о. сенсорів (sensors) scanning, sampling о. сигналу-носія carrier sense о. станів status poll, status scan; status scanning звз о. терміналів terminal poll звз послідовне о. сигналів serial signal poll телефонне о. telephone canvassing, telephone survey, call-in poll |
| передавання || пересилання (даних, енергії) transfer, transmitting, transmission, communication; (ретранслювання) relaying, repeating, retransmission; (відсилання) sending; (поширення, напр., хвиль) propagation; (факсимільне) projection звз; broadcasting звз; passing інф, звз анізохронне п. anisochronous transmission асинхронне п. цифрового сигналу даних asynchronous digital data (signal) transmission, start-stop digital data (signal) transmission блокове п. block transfer бісинхронне п. bisync(hronous) transmission двійкове синхронне позна́кове п. binary synchronous communication двобічне п. two-way transmission; (одночасне) duplex transmission дистанційне п. даних data remote transfer, telecommunication дуплексне п. duplex transmission, two-way simultaneous transmission звз; duplexing ком дуплексне п. інформації information duplexing, duplex information transmission електроакустичне п. electroacoustic transmission естафетне п. handoff, handover, forwarding; (даних) token passing ізохронне п. даних isochronous data transmission кодонезалежне п. даних code-transparent transmission комп’ютерне п. файлів computer file transfer лінійне п. енергії (напр., йонізувального проміння) linear transmission of energy непряме п. indirect transmission односпрямоване п. unidirectional transmission одночасне п. simulcast, simultaneous transmission тлб паралельне п. бітів bit-parallel transmission паралельне п. сигналу signal parallel transmission п. азбукою Морзе Morse telegraphy п. активної потужності active power transfer п. аналогової інформації analogue transmission п. без помилок error-free transmission п. без сигналу-носія частоти transmission without carrier frequency п. без спотворення distortionless transmission п. блоками block-by-block transfer інф п. блоків даних bit-block transfer інф п. в закритій мережі closed network transmission п. в зоні прямої видимості horizon transmission п. виклику call transfer тлф п. відеосигналу video transmission, baseband relay п. гіпертексту hypertext transfer інф п. графічної інформації graphical communication інф п. даних data transmission, data transfer, send data, data communication, data transfer; data broadcasting звз п. даних волоконно-оптичною лінією зв’язку fiber-optic data transmission п. даних мережею networking звз п. даних по каналах радіозв’язку data transmission through radio channels п. даних через супутник satellite data transmission п. двійковим кодом binary-code transmission звз п. двійкових даних binary transfer п. двійкових файлів binary file transfer п. дискретної інформації || п. цифрової інформації digital transmission п. диспетчерського контролю без застосування радіолокатора non-radar transfer of control п. енергії energy transfer, energy transmission, transmission of power п. з використанням амплітудної модуляції amplitude modulation transmission п. з додатною модуляцією сигналу-носія positive modulation of carrier transmission, positive modulation of frequency transmission п. з інформаційним зворотним зв’язком transmission with information feedback п. з однією бічною смугою single-sideband transmission || SSB transmission п. з придушенням сигналу-носія suppressed-carrier transmission п. з (частково) придушеною бічною смугою vestigial sideband transmission п. за запитом transmission on request п. запису (програми) indirect transmission тлб п. запиту request shipping п. заряду charge transfer п. звуку sound transmission звз п. звукових сигналів audio transmission п. зі субтитрами на вимогу closed captions broadcasting п. зображення imaging, image transmission звз п. зображень picture transmission п. інформаційних пакетів information packet transmission п. інформації || транспортування інформації information transmission, information transfer п. ІЧ-випромінювання infrared-emission transmission звз п. керування control transfer; (у програмі) jump інф; branching звз п. колірним сигналом-носієм chrominance carrier transmission п. мовлення speech transmission, voice transmission п. мовних повідомлень voice forwarding п. на боковій смузі sideband transmission п. на вимогу transmission on demand п. на двох бокових смугах double-sideband transmission п. на середній хвилі standard broadcast, medium-frequency waves transmission || MF transmission п. нез(а)гасними коливаннями continuous-oscillation transmission п. незмінної яскравості constant brightness transmission п. пакетів packet forwarding ком; (повідомлень) packet (mode) communication п. по абонентській лінії subscriber line transmission п. по кабелю cable transmission п. по проводах wire transmission п. по світловоді optical fibre transmission, lightguided transmission п. по шині bus transfer п. повідомлення || транспортування повідомлення message transfer, message transmision п. повідомлень без надлишкових символів information transmission without extra symbols, information transmission without excessive symbols п. потоку transmission of flux; (даних) stream transmission п. потужності power transmission п. програми programme transmission звз, тлб п. променистої енергії radiative energy transfer п. рядка бітів bit block transfer || bit-BLT п. сигналів мовлення voice signal transmission, speech signal transmission п. сигналів на велику відстань long-distance voice signal transmission, long-distance speech signal transmission п. сигналом-носієм carrier transmission, wave transmission, frequency transmission п. сторінок page transfer, page migration інф п. телевізійних сигналів TV signal transmission п. у діапазоні метрових хвиль VHF communication п. у послідовному режимі sequential transmission п. через супутник satellite transmission переривчасте п. transmission with interruptions півдуплексне п. даних half-duplex (data) transmission поблокове п. (даних) block transfer повторне п. rebroadcast, retransmission; (спроба) retry поелементне п. cell relay || CR інф поелементне п. зображення (по волоконно-оптичному кабелю) fibre-optical imaging посимвольне асинхронне п. symbol-by-symbol asynchronous transmission послідовне п. даних serial data transfer послідовне п. цифрового сигналу serial numerical signal transmission постійне п. constant transmission світлове п. light transmission;сельсинне п. даних synchronized data transmission симплексне п. simplex transmission синхронне п. synchronous transmission синхронне п. телемеханічних сигналів synchronous telecontrol transmission синхронне п. цифрового сигналу даних synchronous digital data transmission спорадичне п. spontaneous transmission стартстопне п. даних start-stop transmission стартстопне п. цифрового сигналу даних digital data signal start-stop transmission цифрове п. даних digital data transmission, digital data communication широкосмугове п. broadband transmission циклічне п. cyclic transmission |
| перемикання commutation, switch(ing), triggering, turn, breakout; (програм) hopping інф; (на інше джерело живлення) transfer; (контактів) bridging; (регістрів) shifting; cutover, throw(back), throwover звз; (напр., трафіку) changeover звз, інф автоматичне п. діапазонів automatic range change, automatic range switching автоматичне п. доріжок automatic track switching звз автоматичне п. на резервну систему autochangeover звз автоматичне п. процесора automatic processor switchover автоматичне п. регістрів automatic upshift інф динамічне п. dynamic switching || DS інф дистанційне п. remote switching дистанційне п. каналів (телевізійних) remote channel selection; remote channel switching звз дистанційне п. тарифів remote tariff shifting звз захисне п. каналів path protection switching звз кнопкове п. push-button selection; push-button switching інф миттєве п. instantaneous switching неодноразове п. repeated switching оперативне п. routine switching п. абонентів subscriber switching тлф п. вводу-виводу (input-output) redirection звз п. відеоголовок head switching звз п. виклику || переадресація виклику (з однієї станції на іншу) call handoff звз п. головок (напр., жорсткого диска) head switching п. джерел живлення power transfer п. дзвінків swap hold п. діапазонів band switching, range switching п. добротності Q‑switching п. з затримкою leapfrogging інф п. задач task switching інф п. каналів channel switching, circuit switching, line switching п. контексту context switching п. лінії lineup звз; line shifting тлф п. на букви letter shift п. на регістр (рядкових букв) shiftout інф п. на резервне джерело живлення power outage ride through || PORT ком п. навантаження load switching, load transfer звз п. напрямів пересилання ping-pong звз п. програм program switching інф п. променя beam hopping п. променя антени directional pattern keying п. протоколів protocol switching п. режимів розгортки sweep switching п. станів state triggering інф п. станів потоку flux state switching п. станів ЦМД bubble state switching п. сторінок (відеофайлу) page flipping інф п. телефонів phone switching звз п. частоти frequency manipulation, frequency selection періодичне п. (з одного стану в інший) toggling поперемінне п. (буферних ЗП) ping-pong порогове п. threshold switching послідовно-паралельне п. bridge transition псевдовипадкове п. каналів channel hopping сенсорне п. каналів touch sensor channel selection стрибкоподібне п. затримки leapfrog(ging) звз фотонне п. photonic switching швидке п. телекамер camera cut |
| підсилювач,~а amplifier; (напр., контрасту зображення) intensifier; (сигналу-носія) booster звз; (збільшувач) enhancer абонентський п. subscriber amplifier тлф автономний п. сигналу-носія antenna booster аналоговий п. analogue amplifier антенний п. antenna amplifier; antenna booster звз аперіодичний п. nonselective amplifier, untuned amplifier багатокаскадний п. multistage amplifier бістабільний п. bistable amplifier бістановий магнетний п. || двостановий магнетний п. magnetic flip-flop бістановий п. || двостановий п. flip-flop amplifier буферний п. buffer amplifier, buffer stage вакуумний п. vacuum booster вибірний п. selective amplifier вимірювальний п. instrument amplifier, measuring amplifier вироджений параметричний п. degenerate paramp вузькосмуговий антенний п. narrow-band antenna amplifier вхідний малошумний п. input low-noise amplifier вхідний регулювальний п. buck-boost amplifier гістерезисний п. hysteresis amplifier гнучкий підводний п. flexible repeater груповий п. group amplifier двоканальний операційний п. dual operational amplifier двоканальний п. two-way amplifier двоканальний п. відтворення two-channel playback amplifier двокаскадний п. two-stage amplifier, tandem amplifier двоконтурний параметричний п. (вихідна частота більша від частоти сигналу) up-converter; (вихідна частота менша від частоти сигналу) down-converter двоконтурний п. double-tuned amplifier двосигнальний п. (осцилографа) dual-trace amplifier двотактовий п. push-pull amplifier, balanced amplifier двотранзисторний п. two-transistor amplifier диференційний магнетний п. centre-tap magnetic amplifier диференційний п. differential amplifier, differential analyser диференціювальний п. differentiating amplifier, differentiation amplifier діелектричний п. dielectric amplifier діодний п. diode amplifier дросельний п. choke-capacitance-coupled amplifier, impedance-coupled amplifier дуплексний п. duplex amplifier тлф дуплексний проміжний п. two-way amplifier тлф еквалайзерний п. equalizer amplifier екранований п. shielded amplifier електройонізаційний п. electron-beam-controlled amplifier електромагнетний п. electromagnetic amplifier електромашинний п. dynamoelectric amplifier, control generator, rotary (power) amplifier, rotating amplifier, metadyne електрометричний п. charge amplifier електромеханічний п. electromechanical amplifier електронний параметричний п. beam-parametric amplifier електронний п. electronic amplifier електронно-оптичний п. зображення electro-optic image intensifier, image amplifier записувальний п. recording amplifier ідеальний п. ideal amplifier імпульсний п. pulse amplifier інверсний п. inverting amplifier, sign inverter інтегрований п. monolithic amplifier інтегрувальний п. integrating amplifier інфрачастотний п. infrasonic amplifier кадровий п. frame amplifier, vertical amplifier камерний попередній п. (camera) head amplifier канальний п. channel amplifier каскадний п. cascade(d) amplifier каскодний п. cascode amplifier квадратурний п. quadrature amplifier квадрофонічний п. quadrophonic amplifier, quadrasonic amplifier квантовий п. quantum-mechanical amplifier; (оптичний) laser; (мазер) maser || microwave amplification by stimulated emission of radiation, maser device, maser oscillator квантовий п. інфрачервоного діапазону infrared laser || IR laser || iraser квантовий п. НВЧ-діапазону maser (amplifier); microwave atomic amplifier, microwave molecular amplifier фіз квантовий п. оптичного діапазону laser клістронний п. klystron amplifier контрольний п. monitoring amplifier контурний п. loop amplifier коректувальний п. correcting amplifier кріогенний п. cryogenic amplifier кріоелектронний п. cryoelectronic amplifier кріотронний п. cryotron amplifier лазерний п. laser amplifier, coherent-light amplifier ламповий п. (vacuum-)valve amplifier лінійний імпульсний п. linear pulse amplifier лінійний п. linear amplifier логарифмічний імпульсний п. logarithmic pulse amplifier логарифмічний п. logarithmic amplifier логарифмічний п. постійного струму logarithmic direct current amplifier магістральний п. trunk amplifier; base amplifier звз магнетний п. magnetic amplifier, ferristor магнетний п. на схемі подвоювання doubler(-circuit) amplifier магнетронний п. cross-field amplifier, magnetron amplifier малошумний п. low-noise amplifier мікрофонний п. microphone amplifier, speech amplifier молекулярний п. molecular amplifier мостовий п. bridge amplifier надзвуковий п. supersonic amplifier налаштовуваний п. tuned amplifier напівпровідниковий лазерний п. semiconductor laser amplifier напівпровідниковий п. з відхиленням пучка crystal amplifier with beam deflection надвисокочастотний п. || НВЧ-п. microwave amplifier, SHF-amplifier надвисокочастотний п. на діоді Ґанна || НВЧ-п. на діоді Ґанна Gunn amplifier невзаємний параметричний п. nonreciprocal parametric amplifier невироджений параметричний п. non-degenerate parametric amplifier неінвертувальний п. noncomplemented amplifier, noninverting amplifier нелінійний п. nonlinear amplifier непереналаштовуваний п. fixed-tuned amplifier оборотний п. reciprocal amplifier одновходовий п. one-port amplifier одноканальний п. mono amplifier одноконтурний п. single-tuned amplifier однокристаловий п. one-chip amplifier однотактовий п. single-ended amplifier, single-sided amplifier, single-step amplifier операційний п. || ОП operational amplifier || op amp || OA операційний п. з автоматичною стабілізацією нульового рівня (chopper-stabilized) d.c. amplifier || (chopper-stabilized) drift-corrected amplifier операційний п. з високою швидкістю наростання high-slew-rate operational amplifier операційний п. зі стабілізацією дрейфу drift-stabilized operational amplifier оптико-електронний п. optoelectronic amplifier оптичний квантовий п. || ОКП laser amplifier оптичний п. на легованому ербієм волокні erbium-doped fibre amplifier || EDFA оптоелектронний п. optoelectronic amplifier основний п. main amplifier охолоджений п. cooled amplifier параметричний п. parametric amplifier, paramp парафазний п. paraphase amplifier перевантажений п. overdriven amplifier підводний п. submerged cable repeater п. акустичних хвиль acoustic wave amplifier п. антизбігів anticoincidence amplifier п. без зворотного зв’язку amplifier without feedback п. вертикального відхилення vertical deflection amplifier, Y-amplifier п. високої частоти || п. радіочастоти high-frequency amplifier || h.f. amplifier, radio-frequency amplifier || r.f. amplifier п. вихідного сигналу моста́ amplifier of bridge output signal п. відеоімпульсів video amplifier п. відтворення playback amplifier п. вузьких селекторних імпульсів narrow-gate amplifier п. гармонік harmonic amplifier; selective amplifier п. горизонтального відхилення horizontal deflection amplifier, X-amplifier п. групового сигналу baseband amplifier п. для оброблення відеосигналу video processing amplifier п. з автоматичним регулюванням підсилення automatic gain control amplifier || AGC amplifier п. з анодним навантаженням common-cathode amplifier, grounded-cathode amplifier п. з безпосереднім зв’язком direct-coupled amplifier п. з великим вхідним опором high input impedance amplifier п. з дросельним зв’язком impedance coupling amplifier п. з електронним налаштовуванням electronic-tuning amplifier п. з ємнісним зв’язком capacitor-coupled amplifier п. з катодним зв’язком cathode-coupled amplifier п. з катодним навантаженням common-plate amplifier, grounded-plate amplifier п. з коаксіальним шлейфом amplifier with coaxial stub п. з корекцією дрейфу drift-compensated amplifier п. з лінійною характеристикою linear amplifier п. з модулятором і демодулятором chopper amplifier п. з покаскадним регулюванням підсилення cascade-controlled attenuation amplifier п. з програмним керуванням amplifier with program control, amplifier with program management п. з регульованим коефіцієнтом підсилення variable-gain amplifier п. з розділеним навантаженням split-load amplifier п. з розподіленим підсиленням distributed(-gain) amplifier, transmission-line amplifier п. з розподіленими параметрами distributed amplifier, transmission-line amplifier п. з розладнаними контурами stagger-tuned amplifier п. з частотною корекцією frequency-compensated amplifier п. записування recording amplifier, writing amplifier п. заряду charge amplifier п. зворотної хвилі backward wave amplifier п. звукової частоти audio(-frequency) amplifier, low frequency amplifier п. зі зворотним зв’язком feedback amplifier п. зі спільним витоком common-source amplifier п. зі спільним емітером common-emitter amplifier, grounded-emitter amplifier п. зі спільним заслоном common-gate amplifier, grounded-gate amplifier п. зі спільним колектором common-collector amplifier, grounded-collector amplifier п. зі спільним стоком common-drain amplifier, grounded-drain amplifier п. зі спільною базою common-base amplifier, grounded-base amplifier п. зі стабілізацією дрейфу drift-stabilized amplifier п. зі схрещеними полями crossed-field amplifier п. змінного струму alternating current amplifier п. зображення image intensifier п. зчитування reading amplifier, sense amplifier, sensing amplifier п. зчитування-запису reading-writing amplifier п. із сильно нелінійною характеристикою discontinuous amplifier, strongly nonlinear response amplifier п. із уземленим анодом common-plate amplifier, grounded-plate amplifier п. із уземленим катодом common-cathode amplifier, grounded-cathode amplifier п. із уземленою сіткою common-grid amplifier, grounded-grid amplifier п. імпульсів pulse amplifier п. класу А class A amplifier п. класу В class B amplifier п. магнетронного типу (electron wave) magnetron amplifier п. на дроселях choke(-coupled) amplifier, impedance-coupled amplifier п. на зінтегрованих схемах integrated circuit amplifier п. на комплементарних транзисторах complementary transistors amplifier п. на кріотронах cryotron amplifier п. на лампі зворотної хвилі backward-wave valve amplifier п. на надпровідниках superconducting amplifier п. на опорах resistance-coupled amplifier || RC amplifier п. на парі Дарлінґтона Darlington amplifier п. на розлаштованих контурах stagger-tuned amplifier п. на транзисторах transistor(ized) amplifier п. на тунельному діоді tunnel-diode amplifier п. на циклотронній хвилі cyclotron-wave amplifier п. надвисокої частоти microwave amplifier п. напруги voltage amplifier п. НВЧ-діапазону microwave (range) amplifier п. низької частоти low-frequency amplifier || l.f. amplifier, audio-frequency amplifier || a.f. amplifier п. об’ємних хвиль volume-wave amplifier п. опорного сигналу reference amplifier п. ПАХ surface-acoustic-wave amplifier п. передавальної камери camera amplifier п. поверхневих хвиль surface-wave amplifier п. погашувальних імпульсів blanking amplifier п. постійного струму direct-current amplifier, direct current amplifier п. постійної напруги direct(-)voltage amplifier п. потужності power amplifier, driver amplifier п. похибки error amplifier п. проміжної частоти intermediate-frequency amplifier п. пружних хвиль elastic-wave amplifier п. прямого підсилення direct amplifier п. рентґенівського зображення X-ray image intensifier п. розгортки timebase amplifier п. рухомої хвилі travelling-wave amplifier п. селекторних імпульсів gate amplifier п. сигналів віддалі range amplifier п. сигналів ко́лірної синхронізації (colour-)burst amplifier п. сигналу похибки error amplifier п. сигналу фазування phasing signal amplifier п. силового приводу torque amplifier п. системи кабельного телебачення cable TV system amplifier п. системи стеження servo amplifier п. спінових хвиль spin wave amplifier п. фіксованої частоти fixed frequency amplifier п. яскравості зображення image intensifier valve пневматичний п. pneumatic amplifier попередній п. || передпідсилювач preamp(lifier) портативний п. portable amplifier прецизійний п. precision amplifier приймальний п. receiving amplifier прикінцевий п. preterminal amplifier прикінцевий п. потужності preterminal power amplifier проміжний лінійний п. line repeater, line amplifier звз прохідний п. duct amplifier, transmission-type amplifier резистивно-ємнісний п. resistance-capacitance (coupled) amplifier рядковий п. line amplifier, horizontal amplifier самонасичувальний магнетний п. self-saturating magnetic amplifier симплексний п. потужності simplex power amplifier смуговий п. bandpass amplifier, filter amplifier стереофонічний п. потужності binaural-power amplifier струминний п. fluid(-jet) amplifier твердотілий п. (потужності) solid-state amplifier телевізійний антенний п. TV-antenna amplifier телефонний п. telephone repeater термінальний п. tandem amplifier транзисторний п. transistor amplifier транзитний телефонний п. through-line repeater трансляційний п. public-address amplifier, personnel-address amplifier || PA amplifier, broadcasting amplifier трансформаторний п. transformer(-coupled) amplifier узгоджений п. matched amplifier ультразвуковий п. supersonic amplifier універсальний п. universal amplifier, general-purpose amplifier фазочутливий п. phase-sensitive amplifier феритовий п. ferrite amplifier фотоелектричний п. photoelectric amplifier, photocell amplifier фотопараметричний п. photodiode (parametric) amplifier || photoparamp чотирипровідний п. (телефонний) four-wire amplifier швидкодіючий магнетний п. fast-response magnetic amplifier швидкодіючий п. fast-operating amplifier широкосмуговий антенний п. broadband antenna amplifier, wideband antenna amplifier широкосмуговий п. wideband amplifier шнуровий телефонний п. flex-circuit repeater |
| підсистема subsystem; (складова частина, вузол) part; (набір, комплект) suite звз; subassembly ком абонентська п. subscriber subsystem || SSS, user part інф абонентська п. пересилання даних data user part; user-data part звз абонентська п. телефонного зв’язку telephone user part автоматична телеграфна п. automatic telegraph subsystem аналогово-цифрова с. керування analog and digital monitoring subsystem інтегрована п. integral subsystem інф комп’ютерна п. computer subsystem комутаційна мобільна п. switching mobile subsystem звз космічна п. space-based subsystem периферійна п. peripheral subsystem п. абонентської комутації subscriber switching system || SSS п. аварійного захисту protection subsystem п. автоматичного регулювання automatic control subsystem п. аналогового введення analogue entry subsystem п. введення завдань job entry subsystem п. введення/виведення input/output subsystem || I/O subsystem інф п. внутрішнього зв’язку intercommunication subsystem п. діалогового опрацювання conversational monitor subsystem інф п. електронів провідності subsystem of conduction electrons п. захисту protection subsystem п. зв’язку communication subsystem; п. керування control subsystem, guidance subsystem п. мобільного зв’язку mobile allocation part п. обслуговування series output п. оператора (мережі стільникового зв’язку) operator’s subsystem п. техніки безпеки security module п. шифрування даних security filter звз предметна п. domain subsystem інф цифрова п. зв’язку digital communications subsystem |
| пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф автономний п. self-contained unit авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot акустоелектронний п. acousto-electronic device акустооптичний п. acousto-optical device аналоговий обчислювальний п. analogue computing device аналоговий п. analogue device аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device антенний п. (радіо) scanner assembly антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit багатодоріжковий п. multitrack system багатоканальний п. multichannel device базовий п. main-frame балансний п. balance device блоково-орієнтований п. block-oriented device буферний п. buffer unit, buffer device ввідний п. input device вивідний п. output device викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device виносний п. приймача lowering unit of receiver випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element високовольтний п. керування high-voltage control device високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer вихідний п. output device, output block, output unit відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor відеонавчальний п. video teaching device, videotutor відкритий розподільний п. outdoor switch-gear відліковий п. reading device відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display віртуальний п. virtual device внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit вхідний п. запису input recorder вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler герметизований п. sealed device градуювальний п. calibration instrument двостабільний п. bistable device декодувальний п. || декодер decoder дискретний п. || п. дискретного типу discrete device дистанційний п. (пульт) remote device диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven друкарський п. printing device друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder дугогасний п. arc-control device екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display екранувальний п. screening device, flap mechanism електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device електромеханічний п. electromechanical device електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device електронний п. electronic device електронно-оптичний п. відображення electrooptic display електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory електротехнічний п. electric(al) device задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком залежний від п~рою device-dependent запалювальний п. ignition device, starting device запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler імпульсний п. pulsed device індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument) інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат інтерактивний п. interactive facility інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн кабельний п. cable (hauling) gear каліграфічний п. відображення calligraphic display керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator кінцевий кабельний п. cable termination кінцевий п. terminal клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device кодувально-декодувальний п. coder-decoder кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer компенсувальний п. || компенсувач compensator комутаційний п. switching device конвеєрний п. pipelined device, conveying unit контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor контрольно-керований п. check-and-control device координатний п. coordinate equipment координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge коректувальний п. correcting device, corrector кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device літеродрукувальний п. letter-printing apparatus логіковий п. logical device, logic unit || LU логіковий п. вводу logic input device матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points мікропрограмний п. керування microprogram control unit мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device місцевий п. керування local control device моделювальний п. || моделювач simulator набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр навчальний п. educating device, educational device надверний переговорний п. door speak device надійний п. failsafe device, reliable device наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble однофазний п. single-phase device оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage опорний поворотний п. rotating bearing device оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device оптоелектронний п. optoelectronic device оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator основний п. primary device, main device охолоджувальний п. || охолоджувач cooler пелюстковий п. друку daisy-wheel printer переговорний п. intercom (device), talk-back equipment переговорно-викличний п. monophone передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter перелічний п. counter, scaling unit перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler перемикальний п. || перемикач switch(ing) device перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section перемножувально-подільний п. multiplication-division unit переносний вимірювальний п. portable gauging equipment перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт периферійний п. peripheral (device) підзаряджувальний п. (re)charging device повертальний п. || повертач rotating device пороговий п. threshold device порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device посимвольний п. друку character output printer послідовнісний п. sequential equipment постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory потоковий п. streaming device похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination п. аварійної сигналізації alarm (device) п. автоматичного введення резерву automatic device switch п. автоматичного фокусування automatic focusing system п. безконтактного друку non-impact printer п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit п. великого обсягу large volume device п. вертання каретки carriage return device п. вибірки-зберігання selection-storage device п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block п. вибору альтернативи choice device п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit п. виводу АСП CAD output п. виявлення detector, locator п. виявлення несправностей fault detector п. виявлення присутності presence sensing device п. відеоконтролю visual inspection unit п. віднімання subtracter п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display п. відтворення reproducing device, transcriber п. візуалізації visualizer п. візуалізації зображення visual display unit п. візуального відображення visual display unit п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement п. встановлення нуля origin-shift device п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit п. графічного введення graphical input п. графічного виводу graphical output, plotted output п. графічного друку printer-plotter device п. групового програмування gang programmer п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset п. далекого зв’язку long-haul device п. декодування decoder п. дискретного керування discrete control device п. дистанційного вимірювання telemeter п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device п. для випробування test rig п. для виявлення пошкоджень fault detector п. для візуалізації imager п. для встановлення на нуль zero adjuster п. для зрощування (кабелів) splicer п. для локалізації несправностей fault locator п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station п. для напилення sputterer п. для оброблення відеосигналу video processor п. для підзаряджання booster п. для попереднього налаштування presetter п. для регулювання сили світла dimmer arrangement п. для розмагнетування demagnetizer п. для розпізнавання identifier п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer п. друку барабанного типу drum-type printer п. друку колесного типу wheel printer п. живлення feeding device, feeder п. з N входами N-input gate п. з довільною вибіркою random access unit п. з номеронабирачем unit with dial(er) п. з прямим доступом direct access unit п. з трьома станами three-state device п. завдання послідовності device for sequence assignment п. записування аналогової інформації analogue information recording device п. записування даних data-recording device п. засекречування encryption device, scrambler п. затримки delay device, delay unit п. захисного відімкнення protective cutout device п. захисту від помилок error protector, error-protecting device п. захисту устатко́вання equipment protection device п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device п. збудження котушки coil excitation device п. збудження рядків line driver, x-driver п. звукового виводу sound output (device) п. звукової сигналізації beeper, buzzer п. звукозапису audio recorder, sound recorder п. згортки convolver п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage п. зсуву shifting device п. зчитування reader, reading machine п. зчитування зі стрічки tape readout device п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system п. ідентифікації identification device п. імітування imitation device, simulation device п. індикації display (device), indicator п. канального типу strip-current-type device п. керування control unit п. керування пам’яттю memory control device п. керування периферією peripheral control device п. кодування ко́лірності chrominance encoder п. комутування даних data switch п. комутування мікрофонів microphone switching device п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre п. контролю monitoring device п. контролю ізоляції insulation monitoring device п. контролю перевантаження overload detecting device п. контролю потужності power monitor п. контролю спектру spectrum monitor п. копіювання з дисплея display copier п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter п. мовного введення speech input device п. модульного типу modular unit п. на дисках disc unit п. на ефекті просочування reach-through device п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device п. налаштування tuner п. обміну (даними) exchange device п. оброблення відеосигналів keyer тлб п. оброблення зображень pixel-cruncher п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor п. одноразової дії one-shot device п. оперативного керування dispatcher п. опитування scanner ком п. опрацювання даних data processor п. опрацювання запитів handler п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device п. опрацювання команд instruction unit п. оптичного вводу optical reader п. організації циклів cycler п. орієнтації orienter, positioner п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit п. оцифрування відеозображень video digitizer п. оцінки estimator п. оцінки несправностей fault evaluator п. пам’яті storage, memory; store п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory п. пам’яті статичного типу static storage п. первинного оброблення preprocessing device п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter п. перемикання променя beam hopper п. перенесення спектру spectrum transfer device п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment п. підготовлення даних data preparation device п. підслуховування listening station, eavesdropper звз п. повороту антени antenna positioner п. повторного ввімкнення device circuit-recloser п. покрокового керування step-by-step control device п. поперечного фокусування transverse focusing device п. порівняння comparator п. придушення імпульсів pulse swallower п. регулювання regulator device, governor device п. реєстрації інформації logger machine п. розгортки scanner, scanning system п. розгортки площинного типу flat-bed scanner п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner п. розмагнетування demagnetization device п. розпізнавання recognizer п. розпізнавання знаків character recognition machine п. розпізнавання імпульсів pulse identifier п. розпізнавання кольору colour recognition device п. розпізнавання образів pattern recognition machine п. сканування || сканер scanner п. спряження interface п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device п. стиснення sharpener звз п. телекерування telecontrol unit п. телеконтролю remote monitor п. телемеханіки telemechanics device п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit п. термодруку thermal printer, electrothermal printer п. уведення зі стрічки tape reader (device) п. увімкнення резерву reserve connecting device п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism п. уводу-виводу input-output device || I/O device п. фазування phasing unit п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper п. чергового приймання duty-reception device п., що реалізує операцію інтегрування integrator програмно-аналізувальний п. program analyzing device програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed проєкційний п. відображення projection display проміжний п. intermediary device; intermediate device звз пропускний п. gate mechanism протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate пусковий п. starting device розв’язувальний п. decoupler розподільний закритий п. indoor switch-gear самозаписувальний п. див. самописець саморобний п. self-made device, custom-made arrangement світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator сигнальний п. warning device симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory сканувальний електронний п. scanning electronics спеціальний обчислювальний п. special computing unit сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder сторожовий п. сигналізації watch signalling device стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard телефонний п. telephone device тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory ударний п. hammering device узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit уземлений п. earthed system, earthed device установлювальний п. || установлювач adjusting device фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter фазувальний пристрій || фазувач phaser фідерний п. feeder device фізичний п. physical unit, physical device фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder функційний п. functional unit хронувальний п. timer хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer хронувальний п. зі скиданням reset timer центральний п. керування central controller, master controller цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer цифровий п. керування digital controller, digital control unit часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit частотороздільний п. multiplexer читальний п. reader, reading machine швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner |
| протокол,~у 1. protocol, log звз, інф абонентський п. subscriber protocol внутрішній мережний п. intranet protocol внутрішній (між)шлюзовий п. interior gateway protocol || IGP векторний п. динамічної маршрутизації routing information protocol || RIP інтерактивний п. interactive protocol канальний п. layer protocol, data link protocol мережний п. network(ing) protocol міжмережний п. internet(work) protocol міжшлюзовий п. gateway-gateway protocol || GGP п. асемблювання assembly (language) listing п. багатоканального зв’язку multiple channel communication protocol п. вимірів test log, test record sheet п. випробувань test log, test report, test record sheet, test certificate, test form п. високошвидкісного пересилання даних fast communication protocol п. відеодоступу image access protocol п. віртуального каналу virtual circuit protocol п. внутрішньої маршрутизації між шлюзами || п. динамічної маршрутизації (компанії Cisco System) enhanced interior gateway routing protocol || EIGRP п. маршрутизації із відстежуванням стану каналу open shortest path first || OSPF; (алгоритм) constrained shortest path first || CSPF п. доступу access protocol звз п. естафетного доступу token-access protocol п. з фіксованим маршрутом fixed-path protocol п. зв’язку communication protocol п. каналу пересилання даних data link (layer) protocol, link (layer) protocol п. канального рівня мережі link protocol п. квитування зв’язку handshaking protocol п. керування синхронним каналом пересилання даних || протокол SDLC synchronous data link control || SDLC п. лінії пересилання даних (data) communications protocol, line protocol, line discipline п. маршрутизації routing protocol п. міжмережної взаємодії internet protocol п. мовного каналу voice-channel protocol п. обміну (data) communications protocol п. обміну сигналами signalling protocol п. операційної системи operating system protocol п. пакетного пересилання (даних) packet protocol п. пересилання даних communications protocol; kermit звз; (лінією зв’язку) link protocol звз; data (transfer) protocol інф п. пересилання повідомлень message transport protocol п. пересилання файлів file transfer protocol п. побітового пересилання даних bit-oriented protocol || BOP п. посимвольного пересилання даних character oriented protocol || COP п. послідовного пересилання даних serial protocol п. сеансового рівня мережі session protocol п. сеансу зв’язку session protocol п. СКБД DBMS log п. стільникового зв’язку cell relay звз; cellular protocol інф п. уводу-виводу entry-to-exit protocol, input-output protocol п. широкомовної адресації (повідомлень) broadcast protocol сеансовий п. session protocol фізичний п. || п. фізичного рівня physical protocol інф; 2. (документ) report, record of proceeding, protocol |
| пульт,~а (керування) console, benchboard; (панель) panel, desk, board; (стійка, стенд) stand абонентський п. station звз бортовий п. керування airborne control console виносний п. керування remote control desk, remote control board, remote control console, external control desk, external control board, external control console горизонтальний п. bench board диспетчерський п. supervisory console дисплейний п. display console дистанційний п. remote console діагностичний п. diagnostics panel діалоговий п. dialogue panel екранний п. CRT console електронний п. керування electronic control box селекторний п. selective communication board мікрофонний мікшерний п. microphone mixer (board) мікшерний п. audio control console, (audio) mixing console, sound mixing console, audio mixing desk, (sound) control desk, (sound) mixing desk мікшерний п. оброблення сигналів signal processing mixing console монтажний п. editor, video editing system тлб наземний п. керування terrestrial control console операторський п. керування operator’s control console повертний п. керування swing arm-mounted control unit похилий п. bench board п. абонентського зв’язку subscriber’s board тлф п. аварійного зв’язку burglar-alarm console звз п. виносного типу remote console, remote control panel п. відеоінженера picture control desk тлб п. гучномовного зв’язку load-speaking communication board звз п. дистанційного керування remote-control board, remote console, remote-control desk, remote control station; remote control (panel), emote controller звз п. індикації indicator console п. керування control console, control board, control panel, control desk, control stand п. керування даними data management console п. керування дисплеєм display control panel п. керування (радіо)передавачами radio control desk звз п. керування радіостанції radio(station) control board п. керування роботом robot control console, robot control, robot-operating panel п. командних сигналів command signal panel п. користувача user console інф п. налаштування tuning board п. оперативного зв’язку operative communication board звз п. оператора operator stand; (operator) console інф; (з клавіатурою) operator interface п. перевірки checkout console п. радіозв’язку radio communication board п. спряження coupling console п. станції зв’язку communication station board центральний п. каналу central channel board центральний п. керування central control board |
| пункт,~у (обладнане місце) point, station, post; (документа) item, article, clause абонентський п. site, subscriber station базисний п. base point, base station базовий п. basis point відправний п. place of dispatch віртуальний абонентський п. virtual telephone station вузловий п. зв’язку communication(s) centre головний розподільний п. main distribution centre диспетчерський п. control point діалоговий абонентський п. dialogue subscriber station, conversational subscriber station інтелектний абонентський п. intelligent subscriber station контрольно-диспетчерський п. control tower місцевий абонентський п. local station необслуговуваний підсилювальний п. nonserviced repeater station переговорний п. (телефонний) call office, public telephone, public (telephone) call boxes перемикальний п. switching substation повітряний радіорелейний п. aerial relay aircraft, aerial forwarding aircraft програмовний абонентський п. programmable subscriber station п. далекого виявлення early-warning point п. завдання task item п. керування master station, control unit п. комутації пакетів packet switching exchange п. меню menu item інф п. обслуговування систем system servicing station п. призначення destination інф п. релейного захисту substation relay building п. технічного обслуговування maintenance center, service center, maintenance point ремонтний п. service station спостережний п. observation post транзитний п. transit station центральний командно-обчислювальний п. central command-computing point центральний п. керування central control (room) |
| радіоустатко́вання radio equipment, radio gear, radio outfit, wireless apparatus, wireless equipment абонентське р. subscriber radio unit авіаційне р. aviation radio equipment бортове р. airborne radio equipment, air radio communications || ARC військове р. military radio equipment додаткове р. supplementary radio equipment || SUPRAD наземне р. ground radio equipment |
| сеанс,~у session; (показ) show; (перегляд) view адаптивний авдіовізуальний с. adaptive audio visual session вимірювальний с. snapshot звз інтерактивний с. online session короткочасний с. зв’язку burst transmission звз незавершений с. outstanding session інф неперервний с. зв’язку continuous contact звз с. взаємодії interaction session с. відеозв’язку video conversation с. відеоконференцзв’язку video conferencing connection с. входу в систему logon session, sign-on session с. дальнього зв’язку teleconnection с. (звуко)записування recording session с. зв’язку (communication) session, control session, telecommunication session, contact; shot звз с. зв’язку з головним комп’ютером host session інф с. зневадження debug session с. користувача user session інф с. моделювання modeling session; (на комп’ютері) simulation run с. навчання training session інф с. обміну даними data exchange session інф с. пересилання даних data call с. радіозв’язку radio(-communication) contact, (radio) communication session с. радіопередачі у відкритому ефірі radio transmission session on air с. редагування edit(ing) session с. роботи абонента subscriber operation session, user operation session с. роботи на терміналі terminal session с. спільного доступу sharing session інф с. телепередачі TV programme session с. тестування test session скінче́нний с. зв’язку completed communication session |
| система system; (рівнянь) set; (підхід) method; (схема) scheme; (упорядкування) arrangement; (класифікація) classification; (напр., смуг) pattern абонентська с. subscriber system абсолютна с. одиниць absolute system of units автоколивна с. self-sustained oscillation system автоматизована с. automatic system автоматизована с. керування || АСК automatic control system автоматизована с. керування технологічними процесами || АСК ТП automated system of technological processes control автоматизована с. навчання || АСН automated learning system автоматизована с. науково-технічної інформації || АСНТІ automated system of scientific and technical documentation автоматизована с. проєктування || АСП computer-aided design || CAD автоматизована с. проєктування великих (з)інтегрованих схем || АСП ВІС large-scale integration circuit CAD || LSI CAD автоматизована с. проєктування мікропроцесорів || АСП мікропроцесорів microprocessor automated design engineering system || MP ADE автоматизована с. розробки computer-aided engineering || CAE system автоматична с. регулювання automatic control system автоматична с. стеження automatic track(ing) system автономна мережна с. network standalone system звз автономна навігаційна с. autonavigator, autonomous navigation system, self-contained navigation system автономна с. autonomic system, stand-alone system, independent system, self-contained system; (зв’язку) off-line system звз, інф адаптивна с. радіокерування adaptive radiocontrol system адитивна комп’ютерна с. additive computer system адміністративна с. administrative system активна акустична с. amplified speaker system активна с. запобігання зіткненням повітряних об’єктів active collision avoidance system for airborne platforms акустична с. acoustic system алгебрична с. algebraic system амбіофонічна с. звукопідсилення ambiophonic sound amplification астатична с. astatic system астатична с. автоматичного керування || астатична САК astatic control system || ACS багатокомпонентна с. multicomponent system багатоконтурна с. multiloop system багатокористувацька с. multi(-)user system; multiple user system інф; (застосункова) multiuser application інф багатокористувацька комп’ютерна с. generalized system звз багатокористувацька операційна с. multiuser operating system багатокристалова мікропроцесорна с. multicircuit microprocessor system багатопро́відна с. multiwire system, multiple-wire system багатопроцесорна с. multiprocessing system, multiprocessor (system) || MP system || MPS, polyprocessor system, multiunit processor, multi PU багатотермінальна с. multiterminal system ком біфазна с. biphase system біфазна с. з використанням біфазного сигналу biphase system utilizing biphase signal, biphase-signal biphase system бінарна с. числення binary (counting) system бортова навігаційна с. (автомобіля) traffic guidance system бортова с. on(-)board system; air(-)borne system, airplane system ав; space-borne system, vehicle-mounted system кос бортова с. діагностики on-board diagnostic (system) бортова телевізійна с. airborne television system бюджетна с. budget system; accounting system інф вимірювальна с. measuring system вібраційна с. завантаження vibratory feed system відеоімпульсна радіолокаційна с. baseband radar system || BAR system відкрита с. open system відмовостійка с. fault-tolerant system відновлювальна с. restorable system відхилювальна с. deflecting system, deflection system, (deflection) yoke, scan(ning) yoke відхилювальна с. пластин deflection electrodes, deflecting electrodes вісімкова с. (числення) octal system вісімнадцяткова с. (числення) octodenary number system, octodenary numeration system власна с. відліку || власна с. відчиту proper frame, proper reference system волоконно-оптична с. відображення інформації fibre optics display system вторинна с. пересилання secondary transmission system, secondary communication system гібридна обчислювальна с. hybrid computer system, hybrid computing system гнучка виробнича с. flexible manufacturing system || FMS line, analysed flexible system, cell-type system дванадцятиканальна с. twelve-channel system двійкова с. (числення) binary (number) system двійково-кодована десяткова с. позначень binary coded decimal notation system || BCD notation system двокоординатна відхилювальна с. two-dimensional deflection system двопівперіодна с. two-position system декартова с. координат Cartesian coordinates, orthogonal coordinates, rectangular coordinates демпфувальна с. damping system десяткова с. (числення) decimal (number) system, decimal notation детермінована с. determined system децентралізована с. decentralized system динамічна с. dynamic(al) system динодна с. dynode system дискова операційна с. || ДОС disc operating system || DOS інф дискретна с. discrete system, sampled data system дискретна с. керування discrete control system дискретно-неперервна с. керування discretely-continuous control system дисперсійна с. dispersion system диспетчерська с. dispatch(er) system, dispatching system; (керування) monitoring system диспетчерська телефонна с. dispatch telephone system діалогова с. dialogue system || dialog system амр, conversational system, question-and-answer system, question-answering system; (інтерактивна) interactive system, interactive environment; voice dialog system звз; call-reply system інф діалогова с. діагностики online diagnostics діалогова с. опрацювання запитів dialogue inquiry processing system документальна інформаційна с. text-retrieval system допоміжна с. опрацювання радіолокаційної інформації back-up radar data processing system експериментальна с. testbed system експертна діагностична с. expert diagnostic system експертна с. expert system; consulting model, consulting program інф екстремальна регульована с. extremal controlled system електрична відхилювальна с. electric deflection system електрична с. electric system, electrical (power) system електромагнетна вимірювальна с. electromagnetic measuring system електромагнетна с. electromagnetic system, moving iron електромагнетна с. одиниць electromagnetic system of units електромеханічна с. electromechanical system електромеханоакустична с. electromechanical acoustic system електронна банківська с. electronic banking system || EBS електронна інформаційна с. electronic information system || EIS, electronic data system || EDS електронна комутаційна с. electronic keyboard system, electronic switching system електронна с. electronic system, switching system електростатична с. electrostatic system енергетична с. energy system, power system єдина електроенергетична с. || ЄЕЕС single electro-energy system, power grid єдина комп’ютерна с. single computer system єдина с. конструкторської документації || ЄСКД single design documentation system єдина с. технологічної документації || ЄСТД single technologic documentation system ємнісна вимірювальна с. capacitance-based measuring system жорстка с. rigid system завтоматизована оптимальна с. automated optimal system залежна с. dependent system замкнена с. closed-loop system, closed(-circuit) system, feedback system, looped system; (ізольована) isolated system; (рівнянь) determined system мат; loop елт; self-contained system інф замкнена с. керування feedback-control system, closed-loop control (system), closed-loop servo system замкнена с. наведення closed guidance system кос замкнена телевізійна с. closed-circuit television (system) || CCTV зв’язана с. coupled system зв’язані коливні с~ми oscillatory coupled systems, resonant coupled systems мн зв’язана циклічна с. ring assembly зінтегрована антенна с. integrated-antenna system зінтегрована інформаційно-керівна с. integrated control and information management system зінтегрована комутаційна с. integrated switching system, integrated commutation system зінтегрована с. federated system, integrated system, total system; integrated software інф зінтегрована с. керування підприємством integrated system for enterprise managing зінтегрована с. опрацювання даних integrated system for data handling зінтегрована цифрова с. зв’язку integrated digital communication system, integrated digital communication network змішана позиційна с. позначень mixed positional notation змішана позиційна с. числення mixed positional system змішана с. одиниць mixed system of units зображений у с~мі числення depicted in counting system зрівноважена багатофазна с. balanced multiphase system, balanced polyphase system зрівноважена с. balanced system зустрічно-штирова сповільнювальна с. interdigital structure ігрова с. game system ігрова с. адаптивного керування game system of adaptive control ієрархічна с. hierarchical system, multilayering facility; (виробнича) multistage system; hierarchy system мат ієрархічна с. керування hierarchical control system імпульсна с. керування pulse control system інваріантна с. invariant system індикаторна с. радіолокаційного маяка radar beacon indicator system інструментальна експертна с. instrumental expert system, workbench subjective test інструментальна с. мультимедіа multimedia development kit, MDI window інф інструментальна с. програмування instrument programming system інтерактивна с. interactive system інтерпретувальна с. interpreting system інформаційна с. information (management) system інформаційно-логікова с. information-logic system інформаційно-пошукова с. information retrieval system, data retrieval system, information select(ion) system інформаційно-телеметрична с. information-telemetering system інфрачервона с. infrared system йонна с. збудження (генератора) ionic excitation system кабельна с. cable system каузальна с. causal system квадрофонічна с. quadrophonic system, quadrasonic system квазіелектронна с. комутації quasi-electronic switching system квантована с. quantized system керована с. controllable system, controlled system, driven system, guided system кібернетична с. cybernetic system кодозалежна с. code-dependent system кодонезалежна с. code-independent system, code-insensitive system кодувальна с. encoder system коливна с. oscillating system; vibratory system, vibrating system комбінована с. combined system компандерна с. шумопридушення compandor noise reduction system комплексна радіотехнічна с. integrated radio system комутаційна с. commutation system консервативна с. conservative system; (контрольно-)вимірювальна с. instrumentation system кореляційна екстремальна с. correlation extremal system кутова с. стеження angular tracking loop лазерна с. пересилання інформації laser information transmission system лінійна коливальна с. linear oscillatory system лінійна розподілена с. linear distributed system лінійна с. linear system літакова с. раннього попередження airborne early warning system || AEW system лічильна с. countable system логікова с. logic(al) system локальна с. телеопрацювання даних local system of data teleprocessing магістральна с. highway system; bus system інф магнетна відхилювальна с. magnetic deflection system магнетна фокусувальна с. magnetic focusing system малокадрова телевізійна с. low-frame-rate television system, slow scan(ning) television system матрична процесорна с. matrix processor system метрична с. одиниць metric system of units міжнародна с. одиниць || с. СІ International System of Units, SI system мікроелектромеханічна с. || МЕМС microelectromechanical system || MEMS мікроелектрооптикомеханічна с. || МЕОМС microelectroopticmechanical system || MEOMS мікропроцесорна с. microprocessor (based) system, microsystem мікропроцесорна с. керування control microsystem мінікомп’ютерна с. minicomputer system мінімально-фазова с. minimum-phase system мультипроцесорна с. multiprocessor system, multiprocessing system мультистійка с. multiply stable system || multistable system навчальна с. educating system, educational system, teaching system наземна радіорелейна с. terrestrial radio-relay system напівкерована с. partially controlled system невідновлювана с. unrestorable system, nonrenewable system некванто́вана с. (частинок) non-quantized system нелінійна с. регулювання nonlinear control system немінімально-фазова с. nonminimum-phase system неперервно-дискретна керована с. discrete-continuous controlled system несиметрична с. asymmetric system мат; master-slave system ком нестійка с. регулювання unstable control system обчислювальна с. computation system мат; computer system, computing system ком однокоординатна с. відхилення (променя) single-coordinate deflection yoke однопрохідна с. single-pass system однопроцесорна с. uniprocessor system одночасна с. кольорового телебачення simultaneous colour (television) system операційна с. || ОС operating system, operational system, operative system || OS, executive system інф. оптимальна с. optimum system мат, фіз оптимізувальна с. керування optimizing control system оптична с. optic block, optical system, optics, optical train; (напр., фотокамери) camera optics оптична локаційна с. optical-radar system, optical radar system ортогональна с. orthogonal system основна с. main system, master system основна с. стеження main tracking system пасивна двопозиційна с. passive two-position system первинна с. передавання primary transmission system питально-відповідальна с. question-answering system планувальна експертна с. expert planning system повна двоканальна диференційна с. full two-channel differentiating system позиційна с. point-to-point system; (числення) positional system мат; (числення) number system, weighted (number) system інф позиційна с. позначень positional marking system позиційна с. позначень зі сталою основою positional marking system with constant base позиційна с. числення base notation, positional (number) notation, radix notation, radix number(ing) system, weighted number(ing) system; positional numerals заг; positional representation, radix numeration system, radix scale інф полярна с. координат polar coordinate system полярно-циліндрична с. polar-cylindrical system послідовна с. кольорового телебачення sequential colour television пошукова с. search system прові́дна с. передавання line transmission system програмно-керована с. software-controlled system продукційна с. production system просвітно-відбивальна с. індикації transparent-reflecting display system, transparent-reflecting indicating system просторова с. живлення ФАР PA spatial feed system п’ятіркова с. передавання quinary transmission system радіоелектронна с. radioelectronic system; avionic system ав радіоелектронна телеграфна с. electronic telegraph system радіолокаційна с. radar system, radar plan радіолокаційна с. наведення radar guidance system, radar guidance радіолокаційна с. розпізнавання radar identification system радіолокаційна с. розпізнавання «свій-чужий» (напр., літаків) identification friend-or-foe || IFF радіотехнічна с. radio system радіотехнічна с. високого рівня інтеграції large(-scale) radio system рухо́ма с. звукознімача moving armature самозвідна (відхилювальна) с. self-convergent yoke, self-convergent system тлб самонавчальна с. self-learning system самоналаштовувальна с. self-adjusting system самопристосовна с. (self-)adaptive system світловідна с. light-guiding system, light guiding structure, optical waveguide structure світлоклапанна с. (light) valve тлб світлоклапанна с. телеприймання light-shutter TV receiver сельсинна с. керування synchro control system симетрична багатофазна с. balanced multi-phase system, balanced polyphase system, symmetrical polyphase system синтезована індикаторна с. synthesized indicating system с. аварійного захисту safety system с. аварійної сигналізації alarm system с. автоблокування safety interlock system с. автоматизації наукових досліджень automation system for scientific researches с. автоматизованого проєктування || САПР computer-aided design system || CAD system с. автоматичного керування || САК automatic control system с. автоматичного контролю паралельної дії system for automatic control of parallel action с. автоматичного регулювання || САР automatic regulating system, automatic control system с. автоматичного регулювання натягу стрічки (магнетофона) tension servo с. автоматичного регулювання частоти automatic-frequency control system || AFC (system) с. автоматичного регулювання швидкості диска відеоголовок head (wheel) servo с. автоматичного регулювання швидкості стрічки capstan servo с. аксіом system of axioms с. аналізу зображень image analysis system с. баз даних data base system с. без втрат lossless system с. без зворотного зв’язку open system с. без нагромадження non-buffered system с. без резервування nonredundant system с. безпосереднього опрацювання та передавання даних direct data processing and transmission system с. ближньої радіонавігації short-range navigation system с. введення-вивеведення I/O control system с. вибирання каналу channel selecting system с. вимірювання measurement system с. вимушеної синхронізування forced timing system, forced synchronization system с. випробувань test(ing) system с. виявлення ракет і штучних супутників missile and satellite detection system с. відліку || с. відчиту reference system, frame of reference с. відображення інформації information display system с. відображення інформації з електронно-променевими індикаторами electron-beam indicator display system, electron-beam information display system с. відображення інформації зі семисегментною поліграмою seven-segment polygram information display system с. відображення інформації поліграмно-растрового типу polygram-raster information display system с. відображення інформації поліграфічного типу polygraph type information display system с. відображення інформації телевізійного типу TV-type (format) information display system с. відтворювання звуку sound-reproducing system с. відхилення електронного пучка electron-beam deflection system с. внутрішнього зв’язку intercommunication system || intercom, system of internal communication с. вторинного електроживлення secondary power supply system с. глобального позиціювання global positioning system || GPS с. далекого сповіщення distant announcement system с. далекої радіонавігації long-range navigation system с. декартових координат Cartesian coordinate system с. дислокацій dislocation pattern с. дистанційного керування remote control system с. еквівалентності equivalence system с. експертної оцінки expert evaluation system с. екстремального керування extremal control system с. електропро́відні || с. електророзведення wiring system, electric conductor system с. елементів element system с. енергопостачання || с. електроживлення power supply system с. еталонних частот standard frequency system с. єдиного часу || с. світового часу common-timing system, universal time system с. живлення power system, feed system; (електро) (electric) power supply system, (electrical) power system; (станка) service system с. з автозапитом ARQ system с. з безпосереднім зворотним зв’язком direct-feedback system с. з високою розрізнювальною здатністю high-resolution system, high-definition system || HD system с. з дельта-модуляцією delta-modulation system с. з жорстким збуджуванням hard excitation system с. з очікуванням waiting system с. з позитивним зворотним зв’язком regenerative system, positive-feedback system с. з розподіленими параметрами distributed parameter system с. з часовим ущільненням (каналів) time multiplex system, time-division (multiplex) system с. замкненого керування closed control system с. записування recording system, writing system с. засекречування cryptographic system с. захисту protection system с. зберігання та пошуку storetrieval system с. збору даних data acquisition system, data capture system с. збудження field system, feed system с. звукової сигналізації audible-warning system с. звукозаписування sound-recording system с. звукопідсилення sound amplification system с. зв’язаних осциляторів system of coupled oscillators с. зв’язку communication system с. зв’язку з багатостанційним доступом multiple-station access communication system с. зв’язку з великою перепускною здатністю high-capacity communication system с. зв’язку з ретрансляторами relay communication system с. зі змінними параметрами time-varying system, time-dependent system с. зі зміщеним ко́лірним сигналом-підносієм offset-subcarrier system с. зі зосередженими параметрами lumped-parameter system, lumped-constant system с. зі складанням кольорів additive colour system с. зображення з фіксованою комою fixed comma display system с. зображення зі змінною позицією коми floating comma display system с. зображення чисел digit display system с. індикації indicating system с. кабельного телебачення cable TV system с. каскадного керування cascade control system с. керівної інформації control information system, guidance information system с. керування control system, executive system с. керування базами даних || СКБД data-base management system || DBMS; data base control system, dBASE с. керування базою знань || СКБЗ knowledge base management system с. керування високого рівня інтеграції large(-scale) integration control system с. керування зі зворотним зв’язком feedback control system с. керування каналами зв’язку communications I/O control system || CIOCS с. керування якістю quality control system с. кодування coding system с. колективного доступу multiaccess system с. кольорового телебачення colour TV system с. кольорового телебачення з послідовним передаванням кольорів sequential colour TV system с. кольорового телебачення ПАЛ PAL(-colour) system с. кольорового телебачення СЕКАМ SECAM system с. команд instruction code, instruction set с. комплексного планування complex planning system с. комплексного централізованого обслуговування засобів обчислювальної техніки system of complex centralized service of computational technique с. комп’ютерного навчання computer teaching system с. кондиціювання повітря air-conditioning system с. контролю inspection system, monitoring system; (загальне обстеження) surveillance system с. контролю довкілля environmental monitoring system с. координат coordinate system, coordinate frame, reference system, frame of reference с. кривих system of curves, family of curves с. критеріїв надійності reliability index system с. КТБ зі складанням кольорів additive colour TV system с. ладування || с. налаштування tuning system с. «людина-машина» man-machine system с. макетування prototyping system с. малих ПК small PC system с. масового обслуговування queuing system, waiting system с. миттєвої дії instantaneous action system с. міні-ПК mini-PC system с. муарових смуг moire pattern с. мультимедіа || мультимедіа-с. multimedia system інф с. наведення guidance system с. нагляду surveillance system с. нагнітання pumping system с. нагнітання лазера laser pumping system с. накопичування енергії energy-storage system с. обмежень set of constraints с. обміну повідомленнями message exchange system с. обслуговування з очікуванням (delay) waiting system, delay queuing system с. огляду із вторинними РЛС secondary surveillance radar system || SSR system с. одиниць unit system, system of units с. одиниць фізичних величин system of physical quantities с. операцій operation system роб с. опрацювання даних data processing system с. освітлення lighting system с. охолодження cooling system с. ПАЛ-СЕКАМ PAL-SECAM system с. перегляду зображень image browser с. пересилання даних data transmission system, data communication system с. пересилання даних з використанням сигналу-носія carrier data transmission system с. пересилання з комутацією пакетів повідомлень packet-switched data transmission system с. передавання з одною боковою смугою та придушенням сигналу-носія single-sideband transmission system || SSB transmission system с. пересилання з часовим розділенням каналів time sharing system с. пересилання з частотним розділенням каналів carrier frequency system с. пересилання інформації information transfer system, information communication system с. пересилання повідомлень message transmission system с. перероблення тексту text reprocessing system с. перетворення енергії energy converter с. перетворення розгорток scan conversion system с. підставлень substitution system с. побудови трансляторів translator writing system ком с. позначень notation system, system of notation с. позначень зі змішаною основою mixed notation system мат с. полярних координат polar coordinate system с. запобігання зіткненням із місцевістю ground collision warning system ав с. порівняння часових інтервалів time interval comparison system с. поточного контролю monitoring system с. пошуку search system с. приземлення за приладами instrument landing system с. приладів instrument system с. примусової циркуляції атмосфери forced air circulation system с. програмного керування program control system с. програмування programming system с. радіального стеження відеопрогравача radial tracking control с. радіаційного контролю radioactivity monitoring system с. радіозв’язку з комутуванням антен switching antenna radio communication system с. радіотехнічної розвідки radio reconnaissance system с. реального часу real-time system с. рівнянь system of equations, set of equations с. розділення часу time-sharing system с. роздільного опрацювання та пересилання даних separate data processing and transmitting system с. розпізнавання identification (system), recognition system, identificator с. розпізнавання мови speech recognition system с. самонаведення homing system с. селективного розпізнавання select recognition system с. сертифікації certification system с. сигналізації signalling system с. сил assemblage of forces с. синхронізації sync(hronization) system с. синхронізації з кодовими словами code word timing system с. СІ SI system с. сканування scan(ning) system с. сканування електронним пучком electron-beam scanning system с. сліпого приземлення blind landing system с. словника-довідника даних data dictionary/reference system с. стабілізації поля field stabilizing system с. стандартів system of stadards с. статичного регулювання static adjustment assembly с. стеження tracking loop; (за польотом) tracking system с. стереотелебачення stereoscopic television system с. стискання імпульсів pulse compressing system с. стільникового транкінгового зв’язку terrestrial trunked radio || TETRA с. супроводу tracking system с. схемних позначок schematic designator с. тангенційного стеження відеопрогравача tangential tracking control с. телевимірювань telemetering system с. телевізійного зв’язку television communication system с. телеопрацювання даних у реальному часі real-time data teleprocessing system с. термів term system с. тестування testing system, exerciser system с. технічного зору (напр., на матриці ПЗЗ) artificial vision system с. тональних сигналів voice-frequency system с. тривожної сигналізації alarm system с. уземлювання earthing system, ground(ing) system с. ущільнення абонентських ліній loop carrier system с. фазового автоналаштування частоти || с. ФАНЧ phase-lock loop || PLL с. функцій function system, system of functions с. числення numeration system, system of numeration, number system, numerical system с. шифрування encryption system, (en)coding system с. шумозниження noise reduction system сканувальна с. scanning system складна с. керування complex control system сповільнювальна с. slowing system, slow-wave (propagation) system елн; (структура) slowing structure, slow-wave (propagation) structure елн стандартна с. standard system стандартна колометрична с. standard colourimetric system стежна с. follow-up system, following system, servosystem стереофонічна акустична с. stereo speaker system, stereo sound system стереофонічна с. відтворення звуку stereophonic sound system, stereophonic reproduction system стійка с. stable system сумісна с. кольорового телебачення compatible TV system суміщена система живлення ФАР overlapping power supply system for phased array суміщена с. з активною відповіддю overlapping system with active response супутникова с. бізнес-зв’язку || комерційна ССЗ satellite business system || SBS супутникова с. зв’язку || ССЗ satellite system супутникова с. зв’язку з ЧРК satellite frequency division multiplex communication system || satellite FDM communication system супутникова с. пересилання інформації data transmission satellite system телевізійна радіорелейна с. television relay system телевізійна с. television (system) телевізійна с. з повільною розгорткою slow-scan television || SSTV телевізійна с. з точковим скануванням point-by-point scanning TV телеметрична с. telemonitoring equipment телеметрична с. з фазовою модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/PM telemetering телеметрична с. з частотною модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/FM telemetering телефонна с. telephone system тестувальна с. test system ультранизькошумова мікрохвильова кріоелектронна с. ultralow-noise microwave cryoelectronic system універсальна с. universal system, general-purpose system файлова с. file system, file store фокусувальна с. focusing system фокусувально-відхилювальна с. focus-deflection assembly, focus-and-scanning system фототелевізійна с. phototelevision system цифрова індикаторна с. digital indication system, digital display system цифрова с. керування в реальному масштабі часу real-time digital control system цифрова с. стеження digital servosystem цифрова телевізійна с. digital television || digital TV, digital video system цільова с. target system часо-імпульсна с. time-pulse system четвіркова с. quaternary notation, quadded system чотириполюсна с. four-pole system швидкодіюча с. збудження high-speed excitation system шістдесяткова с. (числення) sexagesimal system шістнадцяткова с. (числення) hexadecimal system, hexadecimal notation юстувальна с. adjusting system, positioning system |
| телеабонент,~а TV subscriber |
| телевізор,~а television (set) || TV (set), television receiver || TV receiver абонентський т. subscriber TV set інтегровано-модульний т. modulized integrated-circuit TV set кишеньковий т. pocket(-size) TV set контрольний т. monitor TV set кольоровий т. colour TV set мережний т. net TV інф настінний т. wall TV set плазмовий т. plasma TV set побутовий проєкційний т. home television theater побутовий т. consumer TV set, domestic (TV) set, domestic TV receiver, home TV set портативний т. compact portable TV set, portable television (receiver) проєкційний т. || проєкційний ТВ-приймач projection TV set рідиннокристаловий т. LCD television set || LCD TV set стереоскопічний т. stereo television receiver стереофонічний т. stereo(phonic) TV receiver, stereo TV set т. з дистанційним керуванням remote control TV set т. кольорового зображення colour TV set, colour (TV) receiver т. на ІС integrated circuit televisor т. стереоскопічного зображення stereotelevision receiver т. чорно-білого зображення black-&-white TV set, black-&-white TV receiver транзисторний т. transistor TV set |
| телеграфування telegraphy, signalization, wiring, signalling; posting звз; (телеграфне маніпулювання) keying автоматизоване т. automatic telegraphy абонентське т. subscriber telegraphy, switched-channel telegraph service амплітудне т. amplitude telegraphy багатоканальне т. multichannel telegraphy, multiplex telegraphy багатоканальне тональне т. multichannel voice frequency telegraphy багаторазове т. || багатократне т. multiplex telegraphy багаторазове т. з часовим розділенням сигналів time-division multiplex transmission || TDM transmission багаторазове т. з частотним розділенням сигналів frequency-division multiplex transmission || FDM transmission, frequency-division multiplex working || FDM working багаторазове тональне т. phonoplex telegraphy високочастотне т. || ВЧ-т. high-frequency telegraphy відносне фазове т. phase-difference-shift keying || PDSK восьмикратне т. || зустрічне чотирикратне т. octuplex telegraphy двоканальне частотне т. frequency diplex telegraphy двополюсне т. double-pole telegraphy, polar operation; double current signalling, double-current system, double-current working двостороннє т. duplex telegraphy; double-current system, double-current working двочастотне т. two-tone frequency keying, two-source frequency keying диплексне т. diplex telegraphy дуплексне т. duplex telegraphy літеродрукувальне т. printing telegraphy надтональне т. superaudio telegraphy, high-frequency telegraphy, out-(of-)band signalling, superacoustic telegraphy однополюсне т. single-current signalling, single-current transmission, neutral working підтональне т. infra-acoustic telegraphy, subaudio telegraphy, low-frequency telegraphy, out-(of-)band signaling подвійне частотне т. double-carrier telegraphy, frequency telegraphy ручне т. manual telegraphy синхронне т. synchronous telegraphy старт-стопове літеродрукувальне т. start-stop printing telegraphy т. без видруку (змісту) пересилання “blind” sending т. з амплітудною маніпуляцією на немодульованих коливаннях CW telegraphy, on-off keying telegraphy т. з амплітудною маніпуляцією на тонально модульованих коливаннях MCW telegraphy т. з видруком (змісту) передачі home copy telegraphy т. за схемою робочого струму open-circuit working, open-circuit signalling т. змінним струмом a.c. telegraphy т. із самоперевіркою “local test” signalling т. кодом Морзе dot-and-dash technique, Morse telegraphy т. за схемою постійного струму closed-circuit signalling т. по телефонному каналу intraband telegraphy т. постійним струмом direct-current signalling || d.c. telegraphy тональне т. frequency signalling, harmonic signalling, in-band signalling, harmonic telegraphy, tone telegraphy, voice-frequency telegraphy фазове т. phase-shift keying || PSK циркулярне т. hub operation частотне компенсаційне т. compensation frequency telegraphy частотне т. frequency(-shift) telegraphy, frequency-shift keying || FSK, carrier(-wave) telegraphy, voice-frequency telegraphy частото-часове т. time-(and-)frequency telegraphy |
| термінал,~а terminal (system), station; terminal device інф; instrument звз; visual display unit || VDU ком; (дисплейний) workstation звз абонентський т. || т. абонента subscriber instrument, customer terminal, personal terminal звз; subscriber station, subscriber terminal (unit) інф автономний інтелектний т. local intelligent terminal автономний т. stand-alone terminal, standalone terminal автономний т. АСП individual drafting workstation активний т. active terminal банківський т. bank teller work station віддалений т. remote terminal, remote station віртуальний т. virtual terminal головний т. master terminal графічний т. graphic terminal груповий т. cluster terminal дисплейний т. display terminal; workstation звз дистанційний т. remote terminal діалоговий т. interactive terminal друкувальний т. printing terminal екранний т. CRT (display) terminal, visual CRT terminal захищений т. security terminal зовнішній т. external terminal інтелектний т. intelligent terminal (system), smart terminal; intelligent station роб інтерактивний т. interactive terminal комп’ютерний т. computer terminal комутований т. dial-up terminal конструкторський т. design terminal локальний комп’ютерний т. host mainframe міжмережний т. gateway terminal операторський т. control terminal, console terminal пакетний т. packet(-mode) terminal, batch terminal персональний т. personal workstation портативний супутниковий т. hand-held satellite terminal проблемно-орієнтований т. job-oriented terminal спеціалізований т. dedicated workstation; (для певних завдань) job-oriented terminal текстовий т. character-at-time terminal телетайпний т. teleprinter terminal т. вводу-виводу dumb terminal, input-output terminal || I/O terminal т. дистанційного вводу завдань remote job entry terminal т. з номеронабирачем dial-up terminal звз т. користувача user terminal т. пакетного опрацювання (remote) batch terminal т. пересилання даних data-communication terminal т. сенсорного типу touch-sensitive terminal |
| шлейф,~а (у лінії пересилання) stub (line); loop (circuit), chain звз; local line, closed loop, (loop) circuit тлф; (шлейфове під’єднання) daisy chain; (сигналу, кривої) tail (area); (полум’я, диму) plume абонентський ш. (subscriber) loop, customer loop, local loop тлф антенний ш. antenna stub бездротовий абонентський ш. wireless local loop вимі́рювальний ш. measuring loop, testing loop дротовий ш. wire stub ант ємнісний ш. capacitive stub закорочувальний ш. shorting stub кабельний ш. cable stub коаксіальний ш. coaxial stub компенсувальний ш. compensating stub короткозамкнений ш. closed stub, short-circuited stub; shorted chain, shorted stub звз магнетний ш. magnetotail налаштувальний ш. tuning stub, resonant stub повітряний ш. aerial loop звз телефонний ш. phone cable узгоджувальний ш. matching stub, (single-)stub tuner, correction stub уземлений ш. grounded stub звз фазувальний ш. phasing stub хвилевідний ш. waveguide stud чвертьхвильовий ш. quarter-wave line, detuning stub, quarter-wave stub широкосмуговий ш. broadband stub ш. дисперсії tail of variance ш. з рухомим короткозамикачем adjustable stub |
| шукач,~а 1. (пристрій) detector; finder, (assignment) switch, call switch, selector звз; searcher інф абонентський ш. line(-finder) switch, subscriber selector тлф груповий ш. group selector тлф декадно-кроковий ш. ten-step switch, tetragonal selector імпульсний ш. пошкодження pulse fault finder координатний ш. crossbar selector, crossbar switch кроковий ш. step-by-step switch, sharing-selector switch, uniselector лінійний ш. line selector локаційний ш. пошкодження fault locator finder звз обертальний ш. single-motion finder звз попередній ш. || передшукач preselector звз попередній ш. зв’язку communication preselector ультразвуковий шукач ultrasonic flaw detector ш. викликів subscriber’s uniselector, finder switch; call switch, call finder тлф ш. виклику assignment selector, call selector, hunter звз; nonnumerical line switch тлф ш. зворотної дії reverse motion switch; reverse motion selector тлф ш. машинної системи power-drive selector тлф ш. міжміської лінії toll offering switch тлф ш. пошкодження (у лініях пересилання) fault finder ш. прямої дії direction-action finder, direct-action selector ш. регістрів sender selector ш. рядка line finder інф ш. трансміттера transmitter finder тлг; 2. (людина) seeker, searcher |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)