Шукати «manufacturing» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| manufacturing [ˌmænjʋˈfæktʃ(ɘ)rɪŋ] a 1. промисловий; фабричний; a ~ town фабричне місто; ~ water промислові стічні води; 2. виробничий. |
| manufacturing [ˌmænjʋˈfæktʃ(ɘ)rɪŋ] n 1. виробництво; 2. виробка, обробка; вичинка; 3. обробна промисловість. |
| non-manufacturing business [ˌnɒnmænjʋˈfæktʃ(ɘ)rɪŋˈbɪznɪs] n ек. сфера послуг. |
| economical [ˌekɘˈnɒmɪk(ɘ)l, ˌi:kɘˈnɒmɪk(ɘ)l] a 1. економний, ощадливий; an ~ person економна, ощадлива людина; an ~ housewife економна, ощадлива господиня; an ~ method економний метод; an ~ method of manufacturing smth економний спосіб виготовлення чогось; to be ~ of one’s time економити час; to be ~ of smth ощадливо ставитися до чогось; it is more ~ to go/ going by bus економніше поїхати автобусом; 2. економічний, матеріальний. See economic. |
| manufacture [ˌmænjʋˈfæktʃɘ] v (past і p. p. manufactured, pres. p. manufacturing) 1. виробляти, виготовляти; переробляти; 2. робити за шаблоном (трафаретом); 3. фабрикувати, вигадувати (брехню тощо); to ~ evidences фабрикувати докази; to ~ an excuse придумувати привід. |
| production [prɘˈdʌkʃ(ɘ)n] n 1. виробництво, виготовлення, видобуток; car ~ виробництво машин; mass ~ масове виробництво; manufacturing ~ серійне виробництво; short-run ~ малосерійне виробництво; ~ control контроль виробництва; ~ department виробничий відділ (кіностудії); ~ line технологічна (потокова) лінія; ~ manager начальник виробничого відділу; ~ planning виробниче планування; ~ of coal видобування вугілля; ~ of commodities виробництво предметів широкого вжитку; ~ of iron ore видобування залізної руди; ~ of oil видобування нафти; a decrease in ~ зменшення виробництва; an increase in ~ збільшення виробництва; the process of ~ виробничий процес; to increase ~ збільшувати виробництво; to decrease, to roll back ~ зменшувати виробництво; to speed up, to step up ~ прискорювати виробництво; to stop ~ припиняти виробництво; 2. продуктивність; to raise ~ підвищувати продуктивність; ~ is falling off продуктивність знижується; 3. продукція, продукт, виріб; a ~ unit одиниця продукції; the annual ~ of the plant річна продукція заводу; the newest ~ of the factory найновіша продукція заводу; 4. постановка (пʼєси, фільму); вистава, спектакль; ~ manager директор кінокартини; to put on a ~ здійснювати постановку; a Hollywood ~ голлівудська постановка; a theatrical ~ театральна постановка; a TV ~ телевізійна постановка; 5. пред’явлення (квитка тощо). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| виготовлення making, producing, production, manufacturing. |
| вироблювання, виробляння, вироблення manufacturing, producing, working out, preparing, elaboration. |
| компанія-виробник manufacturing company. |
| ноу-хау know-how; ● ~ на виготовлення manufacturing know-how; ● запатентоване ~ patented know-how; ● технологічне ~ technological know-how; ● використовувати ~ to use know-how. |
| обробн||ий: ~а промисловість manufacturing industry. |
| промисловість industry; ● авіакосмічна/аерокосмічна ~ aerospace industry; ● бавовняна ~ cotton industry; ● гірнича ~ mining/industry; ● добувна ~ extracting industry; ● велика (дрібна) ~ large (small) scale industry/industries; ● легка (важка) ~ light (heavy, basic, machine) industry; ● обробна ~ manufacturing industry; ● текстильна ~ textile industry. |
| процес 1. process; (технологічний) processing, procedure; ● автоматизований ~ automated process; ● біологічний (хімічний) ~ biological (chemical) process; ● виробничий ~ manufacturing process; ● інфляційний ~ inflationary process; ● мартенівський ~ тех. open hearth process; ● необоротний ~ irreversible process; ● робочий ~ operating/working process; ● розумовий ~ mentation, operation of the mind; ● туберкульозний ~ у легенях tuberculosis of the lungs; active pulmonary tuberculosis; ● ~ дихання the operation/process of breathing; ● ~ обробки даних data-handling procedure, data processing; ● ~ розуміння intellection; ● піддавати ~у хім. та ін. to process; 2. юр. lawsuit, litigation, judicial/law proceedings (pl.); legal proceedings (pl.), trial; (судова справа) case; ● арбітражний ~ procedure of arbitration; ● кримінальний ~ (criminal) trial; ● судовий ~ suit, lawsuit, trial; ● цивільний ~ lawsuit, suit; ● шлюборозлучний ~ divorce suit/case; ● розпочинати судовий ~ проти когось to go to law (with), to bring an action against one, to sue. |
| спос||іб 1. (характер дій) way, method, manner, mode; ● ~іб виготовлення production technique; ● ~іб виробництва method of manufacture/of production, manufacturing/ production method; ● ~іб життя walks (of life); ● заяложений ~іб hackneyed method; ● у мене є кращий ~іб розм. І know a trick worth two of that; ● механічним ~обом by machine(ry); ● таким ~обом (у такий ~іб) in this way, thus; 2. тк. мн. ~оби (засоби) means; ● усіма ~обами by every means; 3. грам. mood. |
| фабричн||ий factory (attr.); ● ~ий комітет factory committee; ● ~ий робітник factory worker; factory-hand; ● ~а марка trademark; brand (name); ● ~е виробництво manufacturing; ● ~е законодавство labour legislation; Factory Acts; ● ~е місто manufacturing town; ● ~і ціни cost prices. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| manufacturing: = [ˌmænju'fæktʃərɪŋ] виробни́цтво, виробля́ння, виготовля́ння
• computer-aided ~ = систе́ма автоматизо́ваного керува́ння виробни́цтвом • flexible ~ = гнучке́ (переналаго́дне) виробни́цтво |
| database = ['deɪtəbeɪs] ба́за да́них || вно́сити/вне́сти́ інформа́цію до ба́зи да́них
• ~ of a code = ба́за да́них для зберіга́ння програ́м, програмо́ва ба́за да́них • comprehensive ~ = ба́за да́них широ́кого про́філю, широкопро́фільнв ба́за да́них • conceptual ~ = концептуа́льна ба́за да́них • corporate ~ = ба́за да́них фі́рми • decision support ~ = ба́за да́них (для) систе́ми прийма́ння/прийняття́ рі́шень • design ~ = ба́за да́них для проєктува́ння, проєктува́льна ба́за да́них • dial-up ~ = комута́торна ба́за да́них (має доступ до комутаторних ліній зв’язку) • distributed ~ = розподі́лена ба́за да́них • enterprise ~ = ба́за да́них підприє́мства • geometric ~ = ба́за геометри́чних да́них, геометри́чна ба́за да́них • graphical-interface ~ = ба́за да́них з графі́чним інтерфе́йсом; ба́за да́них з графі́чною мо́вою за́питів • hierarchial ~ = ієрархі́чна ба́за да́них • host ~ = центра́льна ба́за да́них • integrated ~ = (з)інтеґро́вана ба́за да́них • intelligent ~ = інтелектуа́льна ба́за да́них • loaded ~ = запо́внена ба́за да́них • logical ~ = логі́чна ба́за да́них • manufacturing ~ = виробни́ча ба́за да́них • multimedia ~ = мультимеді́йна ба́за да́них • multiple-copy ~ = багатопримі́рникова ба́за да́них (скопійована в кількох вузлах обчислювальної мережі) • multiuser ~ = багатокористуваче́ва ба́за да́них • natural-language ~ = ба́за да́них з приро́дною мо́вою за́питів • network ~ = мере́жева ба́за да́них • nonhost ~ = нецентра́льна (лока́льна, фа́хова, обме́жена, спеціалізо́вана) ба́за да́них (на відміну від центральної) • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́вана ба́за да́них • on-line ~ = інтеракти́вна ба́за да́них • personal ~ = особи́ста (персона́льна) ба́за да́них • physical ~ = фізи́чна ба́за да́них, фізи́чний рі́вень ба́зи да́них • populated ~ = запо́внена ба́за да́них • process ~ = проце́сова ба́за да́них, ба́за да́них проце́су • public ~ = спі́льна ба́за да́них; ба́за да́них колекти́вного користува́ння • random-access ~ = ба́за да́них з прями́м до́ступом • relational ~ = реляці́йна ба́за да́них • replicated ~ = ба́за да́них з дублюва́нням • rich ~ = поту́жна (бага́та за вмі́стом) ба́за да́них • separate ~s = роз’є́днані ба́зи да́них (на відміну від інтеґрованої) • shareable ~ = ба́за да́них спі́льного користува́ння • spatial ~s = розосере́джені ба́зи да́них • speech ~ = ба́за да́них з голосови́м вво́дженням • task ~ = ба́за да́них зада́чі • technology ~ = технологі́чна ба́за да́них • text ~ = текстова́ ба́за да́них • unified ~ = інтеґро́вана ба́за да́них, уніфіко́вана ба́за да́них • window ~ = ба́за да́них з інформа́цією про вікно́ |
| documentation = [ˌdɒkjumən'teɪʃn] 1. документа́ція 2. документалі́стика 3. науково-техні́чна інформа́ція 4. тво́рення техні́чної документа́ції 5. документува́ння 6. документа́льне (задокументо́ване) підтве́рдження
• as-built manufacturing ~ = техні́чна документа́ція виробника́ (обладнання) • graphic ~ = графі́чна документа́ція; графі́чна інформа́ція • hardcopy ~ = речова́ (матеріа́льна) документа́ція (на відміну від тої, що зберігається в пам’яті обчислювальної системи) • in-line ~ = супрові́дна́ документа́ція; супу́тня документа́ція; експлуатаці́йна документа́ція • off-line ~ = автоно́мна документа́ція (на папері або на іншому зовнішньому носії) • on-line ~ = вмонто́вана операти́вно досту́пна документа́ція (видається на екран за запитом) • operator ~ = опера́торська документа́ція (системи) • permanent system ~ = ви́друкована систе́мна документа́ція, систе́мна документа́ція в друко́ваній фо́рмі • program ~ = програмо́ва документа́ція, документа́ція до програ́ми (паке́ту програ́м) |
| failure = ['feɪljə] 1. пошко́да, пошко́дження 2. відмо́ва (механізму чи системи) 3. ви́хід з ла́ду
• checksum ~ = не́збіг контро́льної су́ми • common-mode ~ = типо́ва відмо́ва • complete ~ = по́вна відмо́ва • degradation ~ = поступо́ве гі́ршання (внаслідок виходу характеристик за прийнятні межі) • design-error ~ = відмо́ва че́рез по́ми́лки в проєктува́нні • early ~ = ра́ння відмо́ва • equipment manufacturing ~ = відмо́ва че́рез пога́не ви́готовлення • fatal ~ = фата́льна відмо́ва (не нейтралізовна засобами реконфігурації) • format ~ = відмо́ва від форматува́ння; по́ми́лка форматува́ння • general ~ = зага́льна відмо́ва • gradual ~ = поступо́ва відмо́ва (внаслідок виходу характеристик за допускні межі) • hard ~ = стійка́ відмо́ва • hardware ~ = апара́тна відмо́ва • human ~ = відмо́ва че́рез по́ми́лку люди́ни (обслуговувального персоналу) • infancy ~ = ра́ння відмо́ва • intentional ~ = навми́сне пошко́дження (пошко́да) • in-warranty ~ = неспра́вність про́тягом ґаранті́йного те́рміну • major ~ = вели́ка (суттє́ва) неспра́вність • man-made ~ = вне́сена відмо́ва (через помилку людини) • mechanical ~ = механі́чна пошко́да (неспра́вність) • minor ~ = незначна́ (несуттє́ва) неспра́вність • misuse ~ = відмо́ва з причи́ни непра́вильного пово́дження • multiple ~ = багаторазо́ва відмо́ва, неодноразо́ва відмо́ва • operational ~ = експлуатаці́йна відмо́ва; відмо́ва че́рез непра́вильну експлуата́цію • partial ~ = частко́ва відмо́ва • permanent ~ = стійка́ відмо́ва • random ~ = випадко́ва відмо́ва • software ~ = програмо́ва (со́фтова) по́ми́лка • undetectable ~ = невия́вна відмо́ва • wear(-)out ~ = відмо́ва вна́слідок зужи́тку |
| fault = [fɔ:lt] 1. по́ми́лка; дефе́кт 2. пошко́да, пошко́дження, неспра́вність; ава́рія
• component ~ = пошко́дження (пошко́да) на елеме́нтному рі́вні, дефе́кт елеме́нту • data-sensitive ~ = по́ми́лка, чутли́ва до да́них • image ~ = спотво́рення зобра́ження, дефе́кт зобра́ження • interaction ~ = по́ми́лка взаємоді́ї (із системою) • man-made ~ = випадко́во вне́сене пошко́дження (пошко́да) • manufacturing ~ = виробни́чий дефе́кт • marginal ~ = неспра́вність че́рез ви́хід пара́метрів за допуско́ві ме́жі; несуттє́ва (незначна́) неспра́вність • memory-protection ~ = перерива́ння за́для за́хисту па́м’яті • missing-segment ~ = по́ми́лка че́рез брак сеґме́нта • page ~ = по́ми́лка че́рез брак сторі́нки (в оперативній пам’яті) • program-sensitive ~ = програмочутли́вий дефе́кт (пошкодження, що виникає під час виконування конкретної програми) • pseudopage ~ = по́ми́лка че́рез зверта́ння до непо́даної сторі́нки • read ~ = по́ми́лка зчи́тування • random ~ = 1. випадко́ва неспра́вність 2. епізоди́чна неспра́вність • soft ~ = по́ми́лка че́рез відхи́лення зна́чень пара́метрів • solid ~ = ста́ла неспра́вність • stack ~ = відмо́ва сте́ка • sustained ~ = ста́ла пошко́да, ста́ле пошко́дження • testable ~ = переві́рне пошко́дження, переві́рна пошко́да; вия́вне пошко́дження, вия́вна пошко́да • transient ~ = неста́ла неспра́вність • undetectable ~ = невия́вна неспра́вність • untestable ~ = непереві́рний дефе́кт, нетесто́вний дефе́кт • untried ~ = непереві́рена неспра́вність • worst-case ~ = найгі́рша (найтя́жча) неспра́вність • write ~ = по́ми́лка за́пису, збій під час запи́сування |
| testing = ['tɛstɪŋ] випро́бування/ви́пробування; пере́ві́рка, тестува́ння; контро́ль // ~ normal cases випро́бування за норма́льних умо́в; ~ the exceptions випро́бування за винятко́вих умо́в; ~ the extremes випро́бування за екстрема́льних умо́в
• accelerated ~ = приско́рені випро́бування • acceptance ~ = прийма́льні випро́бування • assembly ~ = ко́мплексні випро́бування • at-speed ~ = тестува́ння на робо́чій частоті́ • bottom-up ~ = висхідне́ тестува́ння, тестува́ння зни́зу вго́ру • built-in ~ = вмонто́ваний контро́ль; вмонто́ване тестува́ння • burn-in ~ = вибрако́вувальні випро́бування; випро́бування на примусо́ву відмо́ву • complete ~ = по́вне тестува́ння • conformance ~ = випро́бування на сумі́сність (згі́дність) • demonstration ~ = демонстраці́йні випро́бування • design ~ = пере́ві́рка (пра́вильності) проє́ктних рі́шень; контро́ль на ета́пі проєктува́ння • development ~ = сте́ндові випро́бування, сте́ндове тестува́ння • empirical ~ = емпіри́чна пере́ві́рка • execution ~ = контро́льний пуск програ́ми • exhaustive ~ = ви́черпне тестува́ння • ex-situ ~ = контро́ль зо́внішніми за́собами • factory ~ = заводські́ випро́бування; промисло́ві випро́бування • fault isolation ~ = тестува́ння з локаліза́цією негара́зді́в • field ~ = польові́ випро́бування; експлуатаці́йні випро́бування • final (finished) ~ = заверша́льні (підсумко́ві) випро́бування • go/no-go ~ = випро́бування за при́нципом "прида́тний-неприда́тний" • in-circuit ~ = внутрішньосхе́мний контро́ль • interface ~ = тестува́ння інтерфе́йсів • laissez-faire ~ = інтуїти́вне тестува́ння (без певного плану) • manufacturing ~ = промисло́ві випро́бування • module ~ = (автоно́мне) тестува́ння мо́дулів • mutation ~ = мутаці́йне тестува́ння (базоване на припущенні, що помилка в програмі різко змінює її поведінку) • near-exhaustive ~ = квазипо́вне тестува́ння (з майже повним перебиранням варіантів) • operation (operational) ~ = експлуатаці́йні випро́бування, випро́бування за реа́льних (робо́чих) умо́в (в реа́льних (робо́чих) умо́вах) • parallel ~ = порівня́льні випро́бування (паралельні випробування з наступним порівнюванням результатів) • presence ~ = контро́ль ная́вності (потрібних полів даних) • product ~ = прийма́льний контро́ль ви́робів • production ~ = пото́чне тестува́ння (під час виготовляння) • program ~ = тестува́ння програ́ми • real-time ~ = випро́бування в реа́льному ча́сі • redundancy ~ = надлишко́ве тестува́ння (повторне тестування з використанням складніших тестів) • regression ~ = реґреси́вне тестува́ння (з поверненням від складніших тестів до простіших) • release ~ = промисло́ві випро́бування • retrofit ~ = післямодернізаці́йне тестува́ння, тест на збере́ження працезда́тності систе́ми; тест на збере́ження зна́чень пара́метрів систе́ми (після заміни деякого обладнання або коригування програм) • saturation ~ = тестува́ння (програми) в наси́ченому режи́мі • signature ~ = тест контро́льних сум (сигнату́р), сигнату́рний контро́ль • soft ~ = програмо́ве тестува́ння • stimulus/response ~ = тестува́ння ме́тодом сти́мул-реа́кція (шляхом подавання входового сигналу і спостереження відгуку) • stored-response ~ = тест за допомо́гою (збере́жених) ві́дгуків (на задані входові сигнали) • stuck-fault ~ = тестува́ння (схем) на осно́ві моделюва́ння конста́нтних (неспра́вностей) негара́здів • surface ~ = тестува́ння пове́рхні (ди́ску) • syndrome ~ = синдро́мний контро́ль, контро́ль за допомо́гою синдро́мів (у технічній діагностиці) • thread ~ = тестува́ння функці́йних можли́востей • top-down ~ = спадне́ тестува́ння, тестува́ння згори́ вниз • trial-and-error ~ = тестува́ння ме́тодом спроб і помило́к • unit ~ = бло́кове тестува́ння (програми) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| manufacturing виробля́ння//ви́роблення; виготовля́ння//ви́готовлення
[ˌmænju'fæktʃərɪŋ] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| виробля́ння//ви́роблення 1. production 2. (ґенерування) generation 3. (промислове) manufacture, manufacturing; fabrication ~ (електро)ене́ргії = (промислове) power production, power generation; (на АЕС) nuclear electric power generation ~ ене́ргії = (у фізичних процесах) energy production, energy generation ~ ентропі́ї = entropy production ~ ізото́пів = isotope production комбіно́ване ~ теплово́ї та електри́чної ене́ргії = cogeneration ~ матерія́лів = fabrication of materials одноча́сне ~ = (енергії) див. комбіноване ~ ~ па́лива = (ядерного) fuel fabrication ~ па́ри = (водяної) steam generation промисло́ве ~ = manufacture, manufacturing; (готових блоків та вузлів; збирання з готових частин) fabrication ~ рі́шень = decision-making ~ сирови́нних па́ливних матерія́лів = (ядерних) feed-materials production ~ ста́лі = steelmaking ~ тве́лів = fuel-elements fabrication ~ тепла́ = heat production, heat generation ~ хемі́чним ме́тодом = chemical preparation |
| виробни́цтв|о 1. (фіз.) production; generation 2. (техн.) manufacture, manufacturing див. тж виробляння ▪ промисло́вого —а machine-made; вла́сного —а of domestic make 3. (складання з готових елементів чи напівфабрикатів) fabrication 4. (промисловість) industry; manufacture ~ гото́вих до склада́ння елеме́нтів [вузлі́в] prefabrication ~ ене́ргії = (техн.) power production; (ядрової/ядерної) nuclear-power production ~ ентропі́ї = entropy production надлишко́ве ~ = overproduction ~ напівфабрика́тів = prefabrication сері́йне ~ = full-scale production; (партіями) series [batch] production ~ табле́ток = pelletizing |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| біли́зна (-ни) f wash, linen; білизня́рство (-ва) n linen manufacturing. |
| ви́роблений (-на, -не) well-wrought, well-made, perfected, elaborated, of fine workmanship; ви́роблення n (process of) working out, making, manufacturing; workmanship; procuring, procurement; ви́робленість (-ности [-ності]) f agility, dexterity, fine training; preciseness, precision, perfection. |
| виробни́й (-на́, -не́) of production, capable of producing; виробни́к (-ка́) m producer, manufacturer; виробни́цтво (-ва) n production, manufacturing; виробни́чий (-ча, -че) of production, industrial. |
| мануфакту́ра (-ри) f manufacturing industry, factory, industrial establishment; textile products; мануфакту́ри́ст (-та) m manufacturer; мануфакту́рний (-на, -не) manufacturing: мануфакту́рний крам, textile products, merchandise, wares; мануфакту́рна крамни́ця, mercer’s (draper’s) shop, dry goods store; мануфакту́рник (-ка) m = мануфактури́ст. |
| ножа́ка (-ки) m Augm.: ніж, large (ugly) knife; ножани́й, ножени́й (-на́, -не́) of a leg, of a foot: ножані́ па́льці, toes; ножа́р (-ря́) m knife-maker, cutler; ножа́рство (-ва) n knife, manufacturing; ноженя́ (-я́ти) n Dim.: нога́. |
| пле́тений (-на, -не)* woven, plaited, braided, twisted, interlaced: пле́тене крі́сло, rush chair; пле́теник (-ка) m W.U. small cake (roll); плетени́ця (-ці) f wicker basket; плеті́льник (-ка) m, плеті́льниця (-ці) f lacemaker; weaver, plaiter; плеті́нка (-ки) f = плеті́льниця; wicker-work; lace-work; плеті́ння n (process of): platting, plaiting, weaving, wattling, knitting; плеті́нь (-теню) m = пліт, wattling, wattled hedge; пле́тка (-ки) f = плі́тка, gossip, prattle; пле́тня (-ні) f prattling, gossiping; плету́н (-на́), плетю́га (-ги) m, f babbler, tattler, gossiper; пле́тянка (-ки) f interwoven straw (for manufacturing different things): = пліть. |
| про́мисел (-слу) m industry; trade and manufacturing; profession: жи́ти з про́мислу, to live by (one’s) wits; доморо́бний про́мисел, domestic (home) industry; промисло́вець (-вця) m manufacturer; cunning (crafty) man; skilled laborer; промисло́вий (-ва, -ве)* of industry, industrial; ingenious, crafty; skilled (of labor); промисло́вість (-вости [-вості]) f industry: важка́ промисло́вість, heavy industry; добувна́ промисло́вість, extractive industry; обро́бна промисловість, manufacturing industry; гірни́ча промисло́вість, mining industry; металеобро́бна [металообро́бна] промисло́вість, metallurgic industry; дереворо́бна промисло́вість, lumber industry; залізноро́бна промисло́вість, steel industry. |
| фа́брика (-ки) f factory, mill, works, manufactory; фабрика́нт (-та) m manufacturer, fabricator; фабрика́нтський (-ка, -ке) of a manufacture (factory); фабрика́т (-ту) m factory product; фабрика́ція (-ії) fabrication; фабрико́ваний (-на, -не)* fabricated, manufactured; фабрикува́ння n fabrication, manufacturing; falsification, forgery, adulteration; фабрикува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to manufacture; to falsify, forge, adulterate. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| баз||а ім. ж. (основа, запаси, військ.) base; (основа) basis; (склади) depot; (у статистиці) benchmark; (збірн. як можливості для чогось) facilities; виробнича ~а (можливості) manufacturing capabilities; (наявні потужності) production facilities/plant, basis військова ~а military base загальна ~а common base застаріла матеріально-технічна ~а outdated plant/facilities збутова ~а sales depot змінна ~а shifting base економічна ~а economic basis контейнерна ~а container depot лабораторна ~а laboratory facilities масштабна ~а (розмір виробництва, прийнятий за основу при вирахуванні постійних витрат) relevant range матеріальна ~а resource base матеріально-технічна ~а material and technical base/basis матеріально-технічна ~а для наукових досліджень і розробок research and development (скор. R & D) plant матеріально-фінансова ~а material and financial resources міжнародна валютна ~а international monetary base морська ~а naval base науково-дослідна і дослідно-конструкторська ~а (у визначеній області) research and development (скор. R & D) complex гуртова ~а wholesale depot, distribution centre орбітальна ~а orbital base організаційно-технічна ~а збуту продукції distribution facilities плавна ~а depot/parent ship постійна ~а fixed base похідна ~а мат. arbitrary basis продовольча ~а (основа) food economy промислова ~а production facilities проміжна ~а intermediate depot ремонтно-складська ~а maintenance and supply base сировинна ~а source of raw materials, raw materials base, raw materials sources технологічна ~а (можливості) engineering capability товарна ~а emporium; emporia (pl.) торгова ~а supply/trading depot фінансова ~а financial base ~а грошової маси monetary base ~а даних комп. data base ~а даних завершених проектів Lessons Learned Database (LLD) ~а екстраполяції (при прогнозуванні) extrapolation base ~а індексу index base ~а касових операцій (як база бухг. обліку) cash basis ~а податкового обкладання tax basis ~а порівняння base of comparison ~а постачання basis of delivery ~а прогнозування forecasting base ~а рівня цін (при перерахуванні в незмінні ціни) price level base ~а розподілу бухг. base of allocation ~а розподілу накладних витрат overhead/burden base ~а ставки rate basis ~а технічного обслуговування і поточного ремонту maintenance depot ~а для вирахування тарифу трансп. rate base/basis ~а для розподілу непрямих витрат cost reappointment base, base for reappointment of costs на ~і (чогось) on the basis (of) на ~і вартості в поточних цінах on a current value basis ліквідувати ~у (для) to remove/to close down a base (for) створити ~у (для) to create/to set up a base (for); ● див. тж. основа. |
| виготовлення ім. с. making, producing, production, manufacturing. |
| видатк||и ім. мн. expenses, charges, cost(s) аварійні ~и average disbursement адміністративні ~и administrative expenses/cost(s), cost of administration, management charges адміністративні загально фірмові ~и general overheads адміністративні накладні ~и administration overheads амортизаційні ~и depreciation/amortization expenses/cost(s), depreciation charges арбітражні ~и arbitration expenses/costs банківські (брокерські) ~и banking (broker’s) expenses бюджетні ~и budgetary expenditures бюджетні ~и на оборону (на сільське господарство) budgetary defence, амер. defense (agricultural) expenditure(s) валютні ~и currency expenditures великі ~и heavy expenses величезні ~и vast sums of expense виробничі ~и manufacturing expenses виробничі накладні ~и manufacturing overheads відкладені ~и deferred expenses відрядні ~и travel(ling) expenses/allowance військові ~и military outlay, defence, амер. defense, military spending внутрішні ~и (фірми тощо) intramural expenditure(s) грошові ~и cash expenditure(s)/disbursement, outlay державні ~и government expenditure(s)/expenses/spending/outlay; expenditure(s) on public account державні ~и на цивільні нестатки (частина бюджету) civilian budget додаткові ~и additional expenses/costs/charges, extra expenses/charges; (непередбачені) incidental expenses дорожні ~и travel(ling) expenses дрібні ~и minor/petty/trivial expenses експлуатаційні ~и operating/working/running expenses/overall operating expenses/operation(al) running, maintenance/upkeep cost(s) експлуатаційні ~и транспортної компанії carrier cost(s) загальні ~и total expenditure(s) загальні ~и підприємства general/total expenses/burden of an enterprise загальні бюджетні ~и gross expenditure(s) загальні накладні й адміністративні ~и total general services and administration expenses загальні управлінські ~и general-and-administrative expenses загальні фірмові ~и general operating expenses, general company expenses загальні фірмові накладні ~и company overheads загальнозаводські накладні ~и manufacturing/factory expenses/cost(s), factory overheads зворотні ~и back charges змінні ~и variable/fluctuating charge змінні експлуатаційні ~и variable operating charges, particular operating expenses інвалютні ~и expenses in foreign exchange інші ~и miscellaneous cost(s) капіталізовані ~и (на рахунок основного капіталу) capitalized expenses комісійні ~и commission expenses компенсаційні ~и compensation expenses компенсувальні державні ~и compensatory public spending кошторисні ~и budgeted expenses, estimated expenditures надзвичайні ~и extraordinary expenses/expenditure(s)/cost(s); (у фінансових звітах фірми і банків) extraordinary item надмірно високі накладні ~и superburden невиробничі накладні ~и nonmanufacturing overheads невідшкодовані накладні ~и under-absorbed expenses/burden непередбачені ~и contingencies, unforeseen/incidental expenses; (стаття в бюджетно-кошторисної документації) unanticipated needs; (у фінансових звітах фірм і банків) extraordinary item непродуктивні ~и unproductive expenses/expenditure(s) непрямі ~и indirect expenses непрямі ~и на ремонт й устаткування indirect maintenance expenses/costs нерегульовані ~и uncontrollable/noncontrollable expenses оплачені поштові ~и postpaid операційні ~и трансп. operating expenses оподатковувані ~и deductible cost(s) організаційні ~и establishment charges особливі ~и particular charges первісні ~и initial outlay передбачувані ~и estimated expenditure періодичні ~и recurring expenses повторювані ~и recurring expenses погоджені ~ agreed expenses поточні ~и current/running/carrying/recurrent expenses, current expenditures; (на збереження товарів на складі) carrying charges поштові ~и cost of postage представницькі ~и expenses of representation, representation expenses, hospitality costs продуктивні ~и productive expenditure(s) проїзні ~и travel(l)ing expenses прямі ~и direct expenditure(s)/expenses прямі ~и на вантажно-розвантажувальні роботи direct handling charges прямі ~и на ремонт й устаткування direct maintenance expenses/costs прямі експлуатаційні ~и direct operating cost(s) прямі транспортні ~и direct handling charges разові ~и onetime cost(s) регульовані ~и controllable expenses ремонтні ~и repair expenses/costs різні ~и бухг. sundries річні ~и (споживання) annual consumptions складські ~и storage charges споживчі ~и consumer disbursement/spending телеграфні ~и telegraph(ic) charges торговельні ~и trade expenses, distribution charges транспортні ~и carriage/transport expenses, transportation charges трансферні ~и transfer expenditure(s) управлінські ~и administrative/management expenses урядові ~и government expenditure(s) фактичні ~и actual expenses фінансові ~и financial expenses цехові накладні ~и departmental overheads/charges/burden/workshop overheads/charges/burden цивільні ~и civilian expenditure(s)/spending шляхові ~и travel(l)ing expenses ~и капіталу capital outlay ~и майбутнього періоду deferred expenses/charges ~и підприємців business expenses ~и сторін costs of the parties ~и туристів за кордоном tourist spending abroad ~и в карбованцях expenses in roubles ~и в місцевій валюті expenses in local currency ~и в незмінних цінах constant-price spending, constant-dollar (тощо) spending ~и в справі expenses on a case ~и за відправлення вантажу forwarding charges ~и на адміністративні нестатки administrative expenses ~и на амортизацію depreciation/amortization expenses/costs, depreciation charges ~и на арбітражний збір expenses on the arbitration fee ~и на вивантаження товару unloading expenses ~и на відрядження фахівців expenses on sending specialists ~и на встановлення устаткування equipment maintenance expenses ~и на гарантійні зобов’язання guarantee cost(s) ~и на державні нестатки public expenditure ~и на догляд cost(s) of supervision ~и на дослідження і науково-технічні розробки research-and-development spending ~и на дослідну роботу expenses on survey work(s) ~и на житло expenses for accommodation ~и на житлове будівництво housing expenditure(s) ~и на запуск (виробу) у виробництво launching costs ~и на заробітну платню wage-and-salary disbursements ~и на збереження товару в дорозі expenses of storage of goods en route ~и на інкасування expenses of collection, collection/encashment charges ~и на керування management expenses ~и на комплектацію expenses on making up complete sets ~и на комунальні послуги expenses for public utilities ~и на маркетинг spending on marketing ~и на медичне обслуговування й охорону здоров’я health expenditure(s) ~и на монтаж устаткування expenses on erection/installation ~и на навантаження товару loading expenses ~и на надання допомоги relief expenditures, амер. defense/expenditure/spending ~и на оброблення (документів, цінних паперів, товарів) handling cost(s) ~и на обслуговування service expenses ~и на озброєння arms expenditure, expenditure(s) on armaments ~и на освіту education expenditure(s) ~и на охорону навколишнього середовища environmental expenditure(s) ~и на позики borrowing cost(s) ~и на програми суспільного добробуту welfare programmes spending ~и на проектні роботи expenses on design work(s) ~и на проїзд travelling expenses ~и на рекламу advertising expenditure/cost(s) ~и на рекламу і збут promotion and sales expenses ~и на сільське господарство agricultural expenditure (s) ~и на складування storage expenses/charges, expenses on storage ~и на соціальне забезпечення welfare expenditure ~и на соціальні нестатки welfare expenditure ~и на соціально-культурні нестатки welfare expenditure(s)/cost(s) ~и на сплату відсотків interest charges ~и на страхування insurance expenses/cost ~и на суспільні нестатки social expenditure/cost(s) ~и на технічне обслуговування і поточний ремонт maintenance expenses ~и на транспортування transportation/transfer costs, haul cost(s) ~ ~и на упаковку [(у)паковання] package cost(s), package ~и на упаковку [(у)паковання] packing charges/expenses ~и на устаткування equipment spendings ~и на усунення дефектів expenses of the elimination of defects ~и у твердій валюті expenses in hard currency за винятком ~ів less charges враховуючи майбутні ~и (неминучі) in view of impending expenses ~и, передбачені кошторисом budgeted expenses/amounts ~и, пов’язані з відряджанням за кордон expenses on sending specialists abroad ~и, пов’язані з послугами фахівців (адвокатів, ревізорів тощо) professional expenses брати на себе ~и to defray expenses брати на себе непомірні ~и to over commit oneself вводити когось у ~и to put smb to expense, to run smb into expense відносити ~и на рахунок to charge an expense to an account відшкодовувати комусь ~и to reimburse smb for expenses, to reimburse the expenses of smb економити ~и to save expense(s) знижувати ~и to prime away cost(s) компенсувати ~и to recover expenditure, to reimburse the expenses не збільшувати ~и to keep down expenses не шкодувати ~ів to spare no expense нести ~и to bear expenses/charges оплачувати ~и to cover/to pay/to defray expenses, to cover/to defray the cost покривати ~и to cover/to defray expenses, to meet charges/expenses різко скорочувати ~и to axe expenditure робити ~и to incur expenses робити ~и/брати участь у ~ах to share the expenses розподіляти ~и to allocate charges скорочувати ~и to cut down/to reduce/to contract/to bate expenses, to reduce/to draw in/to put down/to cut expenditure(s) стягувати ~и to levy charges ~и виражаються в сумі... the expenses work out at... ~и доходять до 100 фунтів the expenses run to 100 pounds. |
| виробництв||о ім. с. (процес) production, manufacturing; (виготовлення) manufacture, fabrication; (обсяг) output; (діяльність) activity; (виробнича діяльність) production operation; (галузь промисловості) industry; (фабрика, завод) factory, plant, mill, works; (частина фірми) operating/producing/production department; (справ у суді) юр. proceedings, procedure; (електроенергії) generation автоматичне ~о automatic production арбітражне ~о arbitration proceedings, proceedings on the reference багатономенклатурне (багатоступінчасте) ~о multiproduct (multistage) manufacture/production безперервне ~о continuous production дослідне ~о pilot production запрограмоване ~о programmed production велике сільськогосподарське ~о large-scale farming військове ~о military production вітчизняне (іноземне) ~о domestic/home (foreign) production власне ~о domestic/home manufacture допоміжне ~о (цехи і служби) factory services дрібне ~о petty industry дрібне товарне ~о small commodity production дрібнотоварне (примітивне) ~о small-scale commodity (primitive) production експортне (імпортне) ~о export (import) production ефективне (неефективне) ~о efficient (inefficient) production збиткове (прибуткове) ~о wasteful (profitable) production індивідуальне (коопероване, спільне, суспільне) ~о individual (cooperative, joint, public/social) production конвеєрне ~о belt-line/moving production великосерійне (малосерійне, середньосерійне) ~о large-scale/high-run/large-lot (small-scale/shop-type/limited/short-run/short-scale/small-lot, medium-size lot) production, production of long (small, medium-size) runs великосерійне ~о одного виду продукції one-product production lot run кустарне ~о artisan/home/handicraft/domestic craft industry; (як галузь) artisan sector мануфактурне ~о manufacturing system масове ~о mass/quantity/high-volume/gross/duplicate production, production in bulk, extensive manufacturing, production run, large output масове ~о високоякісних виробів quality-quantity production надомне ~о cottage industry незавершене ~о incomplete production, work/material in process, work in progress; (запас) goods-in-process/work-in-process/inventory, inventory production непряме ~ indirect/roundabout production одноосібне ~о individual/single-item production, piece work основне ~о productive work, line working планове (поточне) ~о planned (current) production потокове ~о line/in-line/flow(-line) production, production on the line ремісниче ~о artisan/domestic craft/home/handicraft industry; (як сектор) crafts sector річне ~о annual production світове ~о world production/output серійне ~о serial/lot/full(-scale)/batch(ed-flow)/duplicate production, production in lots, series production, repetitive manufacturing сільськогосподарське (промислове) ~о farm production, farming, agriculture, rural/agricultural/farming industry ((industrial/commercial production) скорочене ~о curtailed production стабільне ~о static output товарне ~о commodity production, production of commodities товарне ~о сільськогосподарських продуктів commercial farming штучне ~о piece/individual/single-item production, job/piece work ~о високоякісних виробів quality production ~о засобів транспорту (озброєння, пшениці, тваринницької продукції) vehicle (arms, wheat, livestock product) production ~о молочних продуктів (як спеціалізація) dairy farming ~о напівфабрикатів semi-manufactured production ~о озброєння і предметів військово-технічного постачання munitions production ~о основних (побічних) продуктів basic (by-product) production ~о продукції визначеного виду (як сфера діяльності) line of activity ~о продукції для зовнішнього (внутрішнього) споживання outside-customer (in house) manufacture ~о продукції військового (цивільного) призначення military-and-related/military contract (civilian) production/activity ~о продукції, не забезпеченої замовленнями speculative production ~о товарів production of commodities ~о товарів короткочасного (тривалого) користування no durable (durable) manufacture ~о (і продаж) фірмової продукції proprietary business ~о для гуртової продажі wholesale production/manufacture ~о на душу населення per head/capita production/output ~о на комерційній основі commercial production ~о за державними замовленнями government contractual work ~о у промисловому масштабі commercial production ~о у секторі домашнього господарства home/household production ~о, засноване на принципі взаємозамінності interchangeable manufacture production англійського ~а of British make закордонного/іноземного ~а foreign-made, of foreign manufacture/make кустарного ~а homemade машинного ~а machine-made місцевого або вітчизняного ~а domestic, home, homemade, home-produced, domestically produced, of domestic/home manufacture/make, (про рослини) home-grown промислового/фабричного ~а manufactured засоби ~а means of production усе ~о продукції total output відмовлятися від ~а виробу to abandon the product відновляти ~о (по справі) to resume proceedings впровадити у ~о to introduce into production, (розробляти для виробництва) to develop завершити ~о (по справі) to complete proceedings запускати в серійне ~о to commercialise збільшувати (розгортати) ~о to boost/to raise/to increase (to go into full) production здійснювати ~о (у справі) to carry out proceedings знімати з ~а to discontinue, to phase out зняти виріб з ~а to abandon the product обмежувати (стримувати/скорочувати) ~о to restrict/to restrain (to check/to curb/to curtail/to cut down) production організовувати серійне ~о (чогось) to serialize (smth) оснащувати ~о для масового випуску to set up (smth) for production поступово припиняти ~о (чогось) to phase out (smth) почати ~о нового (для даної фірми) продукту to branch out into a new type of product припинити ~о to cut off production, to terminate proceedings попит випереджає ~о demand outruns production. |
| виробнич||ий прикм. productive, production ~ий брак/~і втрати wasted production; wastage; rejects ~ий кооператив producer cooperative ~ий об’єкт facility; productive/production/industrial/manufacturing facility ~ий план production/output plan/targets ~ий показник performance indicator ~ий прибуток earned income ~ий стаж industrial work record, record of service, industrial experience ~ий травматизм work-related/occupational injuries; work-related accidents ~а кооперація industrial cooperation ~а нарада production/industrial/professional conference, conference on production, operations/staff meeting ~а одиниця production unit ~а потужність capacity; production/industrial capacity/facilities; production capacities; productive facilities ~а практика practical training, industrial practice ~а програма production/output program(me) ~е завдання production target/quota ~е навчання industrial training ~е об’єднання production association ~е підприємство manufacturing enterprise; business productive/production/industrial facility ~е спорудження facility; industrial/production/manufacturing facility; manufacturing structure ~і випробування performance tests ~і відносини relations of production ~і галузі real sectors (of the economy) manufacturing; manufacturing industries ~і запаси inventories; stocks ~і накладні витрати manufacturing overheads ~і чинники inputs. |
| виробничо-комерційн||ий прикм.: ~е підприємство скор. ВКП commercial manufacturing enterprise. |
| виторг ім. ч. (гроші) (від) receipts (from), returns (from), proceeds (from), gains (from), profit (from), earnings (from), takings, yield (from); (як загальний результат ж. діяльності) (overall) operating revenue валовий ~ gross receipts/proceeds; (за звітний період) income валютний ~ currency earnings/returns/receipts, foreign exchange earnings/receipts грошовий ~ proceeds in cash денний (річний) ~ daily (annual) receipts добовий ~ daily proceeds загальний ~ total/compiled receipts запланований ~ revenue objective наявний ~ cash take очікуваний/передбачуваний ~ estimated proceeds середній ~ (на одиницю) average revenue (per unit) чистий ~ net proceeds/yield, (від продажу) net avails/billing ~ комунальних підприємств utility revenue ~ наймача employer’s return ~ нетто net proceeds ~ від врахованого векселя net avails ~ від необробної промисловості no manufacturing receipts ~ від пасажирських перевезень passenger revenue ~ від пасажирських перевезень другим (першим, третім) класом coach (first-class, economy) passenger revenue ~ від перевезення вантажів freight revenue ~ від перевезення міжнародної (авіа) пошти foreign mail revenue ~ від перевезень експрес-вантажів express revenue ~ від перевезень пасажирів другим класом (на міжнародних авіалініях) economy passenger revenue ~ від поточних продажів current sales proceeds ~ від продажу proceeds/returns from sales, sales proceeds ~ від продажу товару proceeds of the sale of goods ~ від реалізації товарів і послуг receipts from marketing goods and services, sales proceeds ~ від регулярних перевезень вантажів revenue yield for scheduled freight and express services ~ за надлишки багажу (на авіалініях) excess luggage revenue ~ за роботи, виконані за контрактом contract receipts ~ за фрахт proceeds of freight ~ на одиницю зробленого продукту average revenue per unit ~ за договірні роботи contract receipts ~ у доларах returns in dollars записати ~ в кредит чийогось рахунка to place the proceeds to the credit of one’s account здавати ~ від експорту товарів (державі або центральному банкові) to surrender the export proceeds (to) переводити ~ (від когось комусь) to remit the proceeds (of – to) поділяти ~ to split gains; ● див. тж. дохід, надходження, прибуток. |
| віце-президент ім. ч. vice-president ~ (компанії) з питань виробництва manufacturing vice-president ~ (компанії) з кадрових питань і техніки безпеки industrial relations vice-president ~ (компанії) з конструкторських і технологічних питань vice-president of engineering ~ (компанії) з матеріально-технічного постачання vice-president in charge of purchasing ~ (компанії) з фінансових питань financial vice-president. |
| гнучк||ий прикм. flexible; (про попит тощо) elastic; (змінюваний) changeable; (про кон’юнктуру, до дії реклами) malleable; перен. supple, elastic, limber; slender, svelte (особл. про фігуру, стан) ~ий валютний курс flexible exchange rate ~ий графік використання коштів (за кредитом або векселем) flexible drawdown schedule ~а бюджетна політика soft budget constraints ~а виробнича система flexible manufacturing system (FMS) ~а ціна flexible price. |
| границ||я ім. ж. border, frontier; тж. (часто природна) boundary; (межа) limit, bound, boundary; (лінія між) line (between); (поріг) threshold; (масштаб, межі розмаху) scope; мат. limit верхня ~я upper bound довірча ~я confidence bound нижня ~я lower bound нижня ~я норми прибутку profit threshold ~я бідності (визначена урядом) (government) poverty line ~я вікового інтервалу стат. pivotal age ~я інтервалів між групами стат. class limit ~я інтервалу стат. class boundary ~я маркетингу scope of the market ~я обробної промисловості scope of manufacturing ~я обстеження scope of the survey ~я оптимальності (при розподілі ресурсів) allocation/allocative frontier ~я оптимуму (при розподілі ресурсу між користувачами) allocation margin ~я погрішності bound of error ~я послідовності limit of sequence ~я прибутку profit margin ~я тарифної ділянки (міського транспорту) breaking point ~я тримильної смуги (територіальних вод) three-mile limit контрольні ~і control limits нижні ~і оподатковування tax thresholds переходити ~ю to go beyond all bounds. ПРИМІТКА: Українським іменникам границя, кордон в англійській мові відповідають border, boundary, frontier. Border ‑ найзагальніша назва і часто означає також boundary. Border і frontier означають кордон між двома країнами. При цьому frontier ‑ кордон, що охороняється, з паспортним, візовим і митним режимом; він може бути укріпленим мінним полем чи дротяним загородженням з боку однієї країни і не передбачає таких укріплень з іншого боку, тому вираз кордон між Францією та Італією краще перекладати France’s Italian frontier чи Italy’s French frontier франко-італійський кордон чи італо-французький кордон, а не the frontier between France and Italy. Border означає не лише лінію, що розділяє дві країни, а й прилеглі території по обидва боки від неї: a border town прикордонне місто. Boundary ‑ це границя між меншими територіальними одиницями, такими, як ферми, міста, церковні приходи тощо. |
| дефект ім. ч. (вада) defect, flaw; (недосконалість) imperfection; (недолік, помилка, слабість, порочність, особл. політ. і ек.) vice; shortcoming виявлений ~ detected/discovered defect внутрішній ~ internal defect/flaw значний ~ major/serious defect зовнішній ~ external defect локалізований ~ spot defect поверхневий ~ surface defect спадкоємний ~ hereditary defect суттєвий (несуттєвий) ~ fundamental/important/serious (slight/small) defect схований ~ hidden/latent flaw уроджений ~ birth defect ~ заводу виготовлювача defect of the manufacturer, manufacturing defect ~ зору eye/sight defect ~ конструкції construction defect ~ мовлення speech defect ~и ринкового механізму gaps in the market mechanism ~ структури structural defect ~ у конструкції defect in design виправляти/усувати ~ to eliminate/to rectify/to correct/to remedy a defect виявляти ~ to bring out/to detect/to find a defect відповідати за ~и to be responsible for defects установлювати місце знаходження ~у to locate a defect без ~ів flawless, defectless, free of/from defects що має ~(и) faulty, with a fault, with faults/defects; ● див. тж. вада, недолік, несправність. |
| дох||ід, дох||оди ім. ч. (узагальн.) income; (особл. державний за рік) revenue; (як прибуток на вкладені кошти підприємства) profit, (часто мн.) return(s); (заробітки в цілому, надходження,) earnings (pl.), (грошові надходження, виторг, прихід від торгівлі та ін. діяльності) receipts; (фінансовий результат підприємства від діяльності) proceeds; (особл. процентний, прибутковість) yield ~оди. gains (pl.), gainings, earnings, receipts, (як потік) receipt flow ~оди і витрати receipts and expenditures валовий ~ід gross income/earnings; gross receipts/return/proceeds; gross revenue валовий ~ід від власності gross yield of the property валовий ~ід на акр площі gross receipts per acre валовий національний ~ід gross national income валютний ~ід foreign exchange earnings виплачений національний ~ід paid-out national income виробничий ~ід earned income виробничий національний ~ід material national income високий/великий ~ід large income відносний ~ід relative income гарантований ~ід при виході у відставку або на пенсію guaranteed retirement income госпрозрахунковий ~ід income from self-supporting performance, remunerative income граничний ~ід marginal revenue/return/gain грошовий ~ід money/cash income державний ~ід public/state revenue(s), government receipts дискреційний ~ід (частина чистого доходу споживача для витрат за своїм розсудом після обов’язкових витрат на податки і на задоволення життєвих потреб) discretionary income довічний ~ід income for life додатковий ~ід supplementary income; (від продажу додаткової одиниці продукції) marginal revenue/return додатковий ~ід нерегулярного характеру perquisite достатній ~ід adequate return забезпечений ~ід assured income загальний ~ід total gain засновницький ~ід (від емісії паперів за цінами вище номінальних) capital surplus здатний приносити ~ід (про капітал) productive, (про підприємство) profitable здатний приносити ~ід у вигляді ренти rentable змішаний ~ід mixed income компенсований ~ід compensated income маргінальний ~ід (різниця між виторгом і перемінними витратами) marginal income місячний ~ід monthly income накопичений ~ід accrued/accumulated income національний ~ід national income національний ~ід за ринковими цінами national income at market prices національний ~ід за факторною вартістю national income at factor cost невеликий ~ід humble income невиробничий ~ід unearned income; „незароблений” ~ід (отриманий авансом) unearned income нематеріальний ~ід (у формі задоволення від творчої діяльності тощо) non-material/psychic income непередбачений ~ід unexpected income нерозподілений ~ід retained income нетрудовий ~ід unearned income низький ~ід low income номінальний ~ід nominal income нормативний ~ід normative income оподатковуваний ~ taxable income/earnings оптимальний ~ optimal return особистий ~ід від власності household property income отриманий ~ід від реалізації товарів і послуг earned revenue очікуваний ~ expected income/return первинний ~ід primary income передбачуваний ~ід estimated return плановий ~ід planned return податковий ~ід tax yield/return постійний ~ід permanent income поточний ~ід current income похідний ~ід derivative income пристойний ~ід decent/handsome income процентний ~ід interest income/return/yield реальний ~ід real income/earnings/return рентний ~ід rental (income) річний ~ід annual/yearly income/earnings; annual returns/receipts середній ~ід mean income, average return середньоплановий ~ід planned average return середньорічний ~ід (родини) average annual (family) income сімейний ~ family/familial income скоректований валовий ~ід (при розрахунку податків) adjusted gross income скромний ~ід humble income спожитий національний ~ід consumed national income сукупний ~ід aggregate income; (суспільства) total revenue сукупний валовий ~ід aggregate gross income сукупний національний ~ід aggregate national income суспільний ~ід social income/return схований ~ід hidden income трудовий ~ід earned/labo(u)r income, earnings of labo(u)r трудовий ~ід на одиницю використовуваної робочої сили labo(u)r income per unit of input of labo(u)r умовно нарахований ~ід imputed earnings упущений ~ід (напр., у випадку хвороби або навчання працівника) foregone income фермерський ~ід farm income фіксований ~ід fixed income/interest чистий ~ід net income; net return/proceeds/yield; net profit, margin of profit, net profit margin чистий ~ід від власності net property income чистий ~ід на одиницю продукції net return per yield unit чистий ~ід підприємства net income of an enterprise чистий ~ід після обліку спеціальних надходжень або витрат net income after special items бюджетні державні ~оди над рискою (податки, митні й акцизні мита, гербовий і ліцензійний збір) revenue above the line, above-line revenue бюджетні ~оди budget receipts/revenue випадкові ~оди родини casual/windfall family receipts додаткові ~оди subsidiary earnings інші ~оди nonoperating revenues кінцеві ~оди (населення) ultimate income монопольні ~оди monopoly earnings/gains незаконні ~оди fraudulent gains нелегальні ~оди = незаконні ~оди оголошені ~оди declared earnings особисті ~оди personal/individual incomes особисті ~оди родини household income податкові ~оди tax receipts/proceeds, revenue (derived) from taxes приватні ~оди private income реальні ~оди робітників та службовців factory and office workers’/workers’ and employees’ real incomes регулювальні ~оди control revenues реінвестовані ~оди reinvested earnings ~ід дрібного власника proprietor’s income ~ід нижче прожиткового мінімуму substandard income ~ід рантье rentier income ~ід самостійно зайнятих (малих підприємців, що не мають найманої робочої сили) proprietors’ income ~ід родини family/familial income ~оди майбутнього періоду future (stream of) earnings ~оди майбутніх років deferred income ~оди населення incomes of the population ~оди некомерційного характеру nontrading income ~оди осіб вільних професій professional income ~оди споживачів user income ~оди страхової організації від збору внесків premium income ~оди факторів виробництва (праці, капіталу тощо) factor returns ~оди фірми company earnings без ~оду incomeless із забезпеченим ~одом self-supporting ~ід без обліку приросту або падіння вартості цінних паперів (але з відрахуванням податків) income before securities gains or losses ~ід від виробництва продукції військового призначення defence products revenue ~ід від виробничої діяльності earned income ~ід від експлуатації судна при повному завантаженні waterline operating revenue ~ід від зростання в ціні капітальних активів capital gain income ~ід від інвестицій investment income ~ід від капіталу capital income, earnings/yield of capital, return(s) on/to capital ~ід від землі return on land ~ід від лихварства usurious income ~ід від неосновної діяльності підприємства nonoperating income ~ід від операцій operating income/profit ~ід від основної діяльності operating income, overall operating revenue ~ід від податків tax revenue ~ід від праці income from work ~ід від приросту капіталу capital gains ~ід від продажу електроенергії power revenues ~ід від робіт, виконуваних за контрактом income from contract work ~ід від цінних паперів security yield ~ід від чиєїсь діяльності proceeds of someone’s activity ~ід від нерухомості rent ~ід на душу населення income per head/capita, per capita income ~ід на капітал yield on/of capital, return(s) on/to capital ~ід протягом життєвого циклу life-cycle income ~ід у вигляді відсотків interest income ~ід у грошовому вираженні money/cash income ~ід у натуральній формі income in kind ~ід у негрошовій формі (напр., у вигляді безкоштовного житла) imputed income ~ід у незмінних цінах real income ~ід у розрахунку на акцію earnings per share/stock ~ід у формі відсотка interest return ~ід у формі дисконту discount earned ~ід у формі заробітної плати wage income щорічний ~ід у вигляді ренти annuity ~оди від акцій з коливним дивідендом equity earnings ~оди від виробництва продукції в розрахунку на одного робітника product earnings per operative ~оди від виробництва продукції і послуг оборонного призначення defence income ~оди від виробництва продукції промислового призначення industrial products revenue ~оди від виробничої діяльності підприємства обробної промисловості manufacturing income ~оди від власності property/ownership income ~оди від експорту export earnings/receipts ~оди від емісії capital surplus ~оди від закордонних інвестицій income on investment abroad ~оди від закордонних інвестицій (у платіжному балансі) investment income receipts ~оди від звичайних акцій equity earnings ~оди від зовнішньої торгівлі foreign trade earnings ~оди від комерційної діяльності trading income ~оди від комісійних операцій commission earnings ~оди від короткострокових вкладень short interest ~оди від майна property/ownership income, proprietary receipts ~оди від невидимих статей експорту й імпорту invisible income ~оди від підприємництва income from business, earnings of enterprise ~оди до/без відрахування відсотків і податків earnings before interest and taxes ~оди до відрахування податків pretax earnings ~оди до сплати податків before-tax income ~оди за винятком податків net-of-tax earnings ~оди після відрахування/сплати податків after-tax income/return, disposable income, after-tax earnings ~оди за балансовими статтями державного бюджету (прибутковий податок, акцизні збори) revenue above the line ~ід, схований від оподатковування sheltered income ~ід, що скорочується diminishing return що має недостатній ~ід (про державу) revenue-short що не приносить ~оду (про капітал) unproductive, (про підприємство) unprofitable, non-paying що не приносить ~оду у вигляді відсотка yielding no interest що приносить ~ід revenue-producing, paying ~оди, одержувані до терміну погашення (облігацій) yield to maturity income ~оди, одержувані протягом життя income for life ~оди, одержувані у підсумку перерозподілу національного доходу post-transfer income ~оди, отримані завдяки наданню послуг service income ~оди, що виникають у результаті операцій між урядовими відомствами interbudgetary receipts ~оди, що залишаються після сплати податків disposable income ~оди, що не враховуються офіційною статистикою irregular income ~оди, що перелічуються transfer incomes ~оди, що підлягають обкладанню податком assessable income визначити чийсь ~ід у 40 тис. доларів у рік to put one’s income at $ 40,000 a year витягати (одержувати) ~ід to draw income (from), to derive a profit (from) гарантувати (забезпечувати) ~ід to ensure income давати ~ід to yield/to produce a profit одержувати ~ід to earn an income, (про підприємство тощо) to have a return (of), to return (+ сума), to get gains (of) приносити ~ід to bring an income (of), (для підприємства) to bring (in) a return (of), to yield a profit (of) приносити гарний ~ід to yield a good/fair return, to return good interest, to pay well приносити малий/поганий ~ід to yield a poor return приносити процентний ~ід to yield interest приносити річний ~ід у 1000 фунтів (про щось) to be worth ₤ 1,000 a year максимізувати ~оди to maximize returns одержати монопольні ~оди to exact monopoly gains перерозподіляти ~оди to redistribute the income поділяти ~оди to split gains; ● див. тж. виторг, надходження, прибуток. |
| зайнят||ість ім. ж. being busy; ек. employment випадкова ~ість casual employment вторинна ~ість (в результаті розширення виробництва) secondary employment загальна ~ість total employment надмірна ~ість hyperemployment незареєстрована ~ість off-the-books employment неповна ~ість part-time/partial employment/work, underemployment, subemployment нерегулярна ~ість irregular employment первинна ~ість primary employment повна ~ість full(-time) employment, full-time work постійна ~ість permanent employment сезонна ~ість seasonal employment фактична ~ість actual employment часткова ~ість partial/part-time employment, part-time job ~ість в державному апараті civil employment ~ість в обробній промисловості manufacturing employment ~ість за даними платіжних відомостей payroll employment ~ість у видобувній промисловості mining employment ~ість у невійськовій сфері nondefence payroll/employment ~ість у промисловості industrial employment, employment in industry ~ість у сфері оборони defence payroll/employment ~ість у сфері послуг tertiary employment вирішити проблему ~ості to solve the employment problem забезпечити повну ~ість працездатного населення to ensure full employment of the able-bodied population через скорочення ~ості due to/because of a decline in jobs. |
| замовлен||ня ім. с., мн. (на) order (for); (попереднє на номер у готелі, квитки тощо – броня) booking, reservation; (за контрактом – на будівництво тощо) award; (контракт) contract award багатопродуктове ~ня multicomponent order велике ~ня large/heavy order; бірж. big-ticket order виконане ~ня filled/fulfilled order військове/оборонне ~ня defence, амер. defense order державне ~ня state order/award додаткове ~ня additional order експортне ~ня export order заборговане ~ня back(logged) order, unfilled/unfulfilled order загальне ~ня total order/ordered quantity загальне ~ня, що дозволяє фірмі-постачальнику постачати продукцію певної номенклатури в межах встановленого періоду і грошового ліміту blanket order, (дозвіл на таке замовлення) blanket authorization затримане ~ня outstanding order комерційне ~ня на виробництво продукції (контракт) commercial manufacturing contract невигідне ~ня money-losing order невиконане ~ня unfilled/unfulfilled/back(logged) order незалежне ~ня independent order нове ~ня new order однопродуктове ~ня single-component order першочергове ~ня priority order письмове ~ня written order повторне ~ня repeat order, reorder повторне ~ня (товару) для роздрібного товарообігу retail reorder(ing) (of goods) попереднє ~ня letter of intent; (броня) booking, reservation пробне ~ня trial/sample order разове ~ня single/nonrepeat order словесне ~ня verbal order соціальне ~ня social assignment спільне ~ня joint order термінове ~ня urgent/rush/pressing order тижневе ~ня week order урядове ~ня government order внутрішні ~ня фірми company work orders вхідні ~ня incoming orders невиконані ~ня backlog of unfilled orders перехідні ~ня hangover of orders подальші ~ня future orders прийняті ~ня booked orders, bookings розміщені ~ня (на покупку) purchase commitments; (будь-де) placed orders виготовлений на ~ня made to order, custom-built, (пошитий) tailor-made черевики на ~ня bespoke boots наявні на даний момент ~ня work in hand ~ня номеру в готелі booking of a room in a hotel, hotel reservation ~ня підприємству (на виготовлення продукції) factory order/release ~ня стандартного об’єму standard order ~ня в рамках програми виробництва manufacturing programm(me) acquisition ~ня за зразком sample order; ~ня на валюту exchange order ~ня на виготовлення гуртової партії (виробів) pilot order ~ня на виробництво озброєння arms order ~ня на виробництво продукції (контракт) manufacturing contract ~ня на закупівлю purchase/sales order ~ на покупку акцій частинами/партіями за різним курсом бірж. split order ~ня на поповнення запасів replenishment order ~ня на постачання delivery order, order for (the) delivery (of) ~ня на постачання (виробів) партіями batch/lot order ~ня на технічне обслуговування maintenance work order ~ня на товар з доставлення поштою mail order (of goods) ~ня на товар, що посилається комісіонерові з-за кордону intent ~ня на товари (постачальнику чи складу торговельної фірми) goods order, ordering of goods; ~ня на товари довготривалого вжитку durables order ~ня на товари із здачею в певний термін forward ordering ~ня, видане в результаті переговорів конкурентного характеру competitive negotiation award ~ня, отримане в результатів конкурентних переговорів competitive negotiated contract ~ня, розбите на партії за термінами постачання schedule order ~ня, не виконані в минулому звітному періоді hangover of orders велика кількість невиконаних ~ь long order book за (чиїмось) ~ням to the order (of) за особливим ~ням on special order анулювати ~ня to cancel/ to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation видавати ~ня to issue/to make out an order (на постачання, будівництво і т. і.) to award a contract (for) виконувати ~ня (вчасно) to execute/to fill/to complete an order (in time) виконати ~ня у короткий термін to execute an order at short notice виконувати ~ня у порядку надходження to execute/to fill orders in their turn відкликати ~ня to withdraw an order скасовувати ~ня to cancel/to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation змінювати ~ня to alter an order зробити вторинне ~ня to repeat an order отримувати ~ня to secure an order підтверджувати ~ня to confirm an order, (бронювання) to confirm one’s reservation подавати/розміщувати ~ня (у – на) to place an order (with – for) приймати ~ня to take/to book an order приступати до виконання ~ня to put an order in hand робити ~ня to order робити повторне ~ня to reorder розміщувати ~ня (y, в, на) to place orders (with) розміщувати ~ня за кордоном to place orders abroad розміщувати ~ня (на фірмі) to place an order (with a firm) терміново виконати ~ня to rush an order робити на ~ня to make to order (measure) завалювати ~нями to overwhelm with orders мати багато ~ь to be heavily booked згідно з ~нням in accordance with the order всі ~ня виконуються у порядку їх надходження all orders are executed in succession ми займемось вашим ~ням негайно кор. we shall attend to your order immediately ми приділимо вашому ~ню максимум уваги кор. your order will have our best attention очікуючи на ваші подальші ~ня кор. awaiting your further orders/commands; „приймаємо ~ня на виготовлення” (в оголошенні) capacity available (for…). |
| запас ім. ч. (забезпечення, постачання) supply supplies, stock; амер. sl. grist; (додатковий – виробів, коштів тощо) extra stock; (резерв) reserve, (часу) spare; (фонд) fund; (схований – грошовий, золотий, внески) hoard; (валюти, фонд чого-небудь) holding; (матеріально-виробничий, рівень, наявність сировини) (мн.) inventories, inventory ~и мн. supplies, (матеріальні) resources, reserves, stock(s); військ. reserve аварійний ~ emergency stock/store базовий ~ basic/normal/standard stock буферний ~ buffer/cushion, protective, safety stock/pool валютний ~ currency reserve(s) великий ~ heavy stock видимий ~ visible supply витратний ~ active stock, movement inventory відновлюваний ~ (шляхом ремонту або повторного оброблення) salvage stock врахований ~ accounting stock гарантійний ~ security stock державний ~ (нафти тощо) government reserve, амер. national stockpile достатній ~ adequate/ample supplies достовірний ~ корисних копалин proven mineral reserves заводський ~ factory stock зайвий ~ excess stock, overstock залишковий ~ remnant stock замовлений ~ (але ще не надійшов) on-order inventory; „затриманий” ~ (у чеканні рішення про його використання або реалізацію) held stock золотий ~ gold reserves/stock, holdings, hoard золотий ~ у ваговому вигляді physical gold stock золотий ~ вичерпується the gold reserves have been drawing away кінцевий ~ closing stock міжопераційний ~ = буферний ~ надлишковий ~ excess/excessive, surplus stock; (при серійному виробництві) float; (надлишковий) ~, що утворюється при ранньому поданні замовлення early order stock наднормативний ~ nonstandard inventory наявний ~ available/account supplies, stock/supplies on hand; (на підприємстві) inventory in stock, on-hand inventory невикористаний ~ dead/inactive stock невитрачений ~ free stock недоставлений ~ undelivered stock недостатній ~ deficient/short supplies; (товару) want of stock недостатній ~ товарів understocking недоторканний ~ emergency store; (продовольства) emergency ration неліквідний ~ surplus stock нормальний ~ basic/normal, standard stock нормативний ~ standard inventory оборотний (товарно-матеріальний) ~ (наявність на складі за мінусом страхового запасу) turnover stock перехідний ~ transit stock підвищений ~ в очікуванні росту обсягу виробництва anticipation stock повний ~ total stock поточний ~ working stock початковий ~ initial/opening slock реальний ~ physical stock резервний ~ reserve supplies, buffer/reserve stock, buffer/cushion, protective, safety inventory; (резервний) ~ для компенсації випадкових коливань попиту fluctuation stock; (резервний) ~ на випадок непередбачених обставин contingency stock; (резервний) ~, що витрачається згідно з поданням замовлення на одержання lead-time stock резервний ~, що забезпечує ритмічну роботу виробництва decoupling/line balancing stock світовий золотий ~ world gold reserves страховий ~ (на складі до моменту отримання нової партії) reserve stock сукупний ~ aggregate inventory сумарний ~ total stock фабричний ~ factory stock багаті ~и ample supplies, plentiful supply багатопродуктові ~и multistock inventories виробничі ~и productive supplies, stores (and supplies) вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger економічні ~и economic reserves загальні ~и на світових ринках world supply інші матеріально-виробничі ~и unclassified stores комерційні товарні ~и business/merchandise inventories малорухомі ~и (рідко використовувані) slow-moving stock матеріальні ~и stocks матеріально-виробничі ~и inventory, inventories, stores надлишкові ~и мн. (матеріалів на виробництві тощо) extra inventories надпланові ~и stocks above the plan накопичені ~и accumulated stockpiles незначні ~и low stocks об’єднані ~и pool stock об’єднані товарні ~и commodity pool облікові (товарно-)матеріальні ~и book inventories передбачені ~и залізної руди predicted reserves of iron ore планові ~и planned stocks повністю вивчені ~и корисних копалин fully proven mineral reserves потенційні ~и корисних копалин potential/inferred mineral reserves промислові ~и корисних копалин commercial/recoverable mineral reserves промислові ~и природного газу commercial reserves of natural gas проміжні ~и interstage inventories рентабельні ~и мідної руди commercially profitable reserves of copper ore різні матеріально-виробничі ~и = інші матеріально-виробничі ~и розвідані ~и нафти prospected/surveyed oil reserves світові ~и вугілля world coal reserves світові ~и монетарного золота world monetary gold holdings світові ~и харчових продуктів world food stock світові ~и пшениці world wheat supplies сезонні ~и seasonal stocks складські ~и сировини storage supplies of raw materials стерлінгові ~и sterling reserves стратегічні ~и strategic reserves/stock, амер. national/strategic stockpile суднові ~и ship’s stores товарні ~и commodity stocks, stock of goods, supplies of commodities товарні ~и на кінець звітного періоду final commodity stock товарно-матеріальні ~и inventory (holdings) товарно-матеріальні ~и в роздрібній торгівлі retailers’ stock ~ банку bank reserve ~ боєприпасів ammunition reserve/holding ~ виробничих матеріалів manufacturing supplies ~ готівки spare cash; спец. бухг. cash balance, balance on hand ~ готівки в сховищі банку vault/till money ~ готової продукції stock of finished products, finished stock ~ грошей monetary/money reserve/stock ~ деталей, що витрачається без оформлення заявки floor stock ~ допоміжних матеріалів supplies inventory ~ засобів виробництва supplies of means of production ~ звичайних видів продукції standard inventory stock ~ знань stock (fund) of knowledge, erudition ~ купівельної спроможності store of purchasing power ~ матеріалів (на підприємстві) materials inventory ~ міцності safety margin; (фактор) safety/assurance factor; (коефіцієнт) safety coefficient ~ напівфабрикатів in-process/semi-processed stock, semifinished/intermediate inventory ~ невикористаних виробничих потужностей margin of slack ~ невикористаних ресурсів margin of unused resources ~ обладнання stock of equipment ~ обсягом в одну партію lot-size inventory ~ пального fuel reserves/stocks, store of fuel ~ і приріст (капіталу тощо) stock and flow ~ продуктів supply of products ~ проміжних продуктів semifinished/intermediate inventory, in-process/semi-processed stock ~ сировини й напівфабрикатів raw(-material) stock ~ срібла silver stock ~ технічних знань body of technical knowledge ~ товарів stock of commodities, goods reserves, stock-in-trade ~ товарів в гуртовій торгівлі wholesale inventory ~ товару на складі stock (at the warehouse) ~ товарів у роздрібній торгівлі retail inventory ~ товарів, на яких немає попиту dead stock ~и виробів декількох найменувань composite inventories ~и готової продукції на заводському складі finished goods/product inventories ~и золота й іноземної валюти international gold and currency reserves ~и іноземної валюти foreign exchange holdings/reserves ~и корисних копалин reserves of minerals, mineral reserves ~и основних фондів stock of assets ~и промислових фірм industrial reserves ~и (промислової) сировини stocks of raw materials ~и стратегічного значення strategic stock ~ на початку звітного періоду initial/opening stock ~ наприкінці звітного періоду closing stock ~ під заставу loan stock ~ у вигляді виробничого капіталу supplies in the form of productive capital ~ у вигляді цінних паперів funded reserve ~ у підсобному приміщенні магазину backroom stock про ~ for emergency, as a reserve у ~і in reserve ~и в процесі транспортування intransit stock ~и (деталей тощо) на цехових складах interprocess stock ~и (товарів і т. п) у торговельній мережі business stock вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger вичерпати ~и (чого-небудь) to run down stocks, to run short of supplies, to exhaust/to drain the supply (of...), to deplete stocks витрачати ~и to deplete stocks, to exhaust/to drain the supply (of) відкладати про ~ to put by, to lay up in store, to store up відновлювати ~и to rebuild stocks володіти ~ами (чого-небудь) to command reserves (of) закладати в ~ to allocate to (the) reserve закуповувати в ~ to buy/to purchase forward залишати щось про ~ to keep smth for future use знижувати ~и to de-stock (smth) ліквідувати надмірні ~и to end up with excessive inventories (of) мати в ~і (що-небудь) to keep a reserve (of), (товару) to have in store, to hold/to keep in stock мати ~ товару всіх розмірів to keep a large/an extensive stock (of...) in all sizes накопичувати ~ to stockpile перевіряти ~ (чого-небудь) to take stock (of) позбавлятися зайвих ~ів to jettison the stock поповнювати ~и to restock (smth), to replenish (the) supplies (of), to replenish the stock (of) робити ~ (чого-небудь) to lay in the stock/supply (of), to stock (up) робити занадто великі ~и (чого-небудь) to overstock (smth) розбазарювати ~и (чого-небудь) to squander one’s reserves (of) розпродавати ~и (товарів, акцій тощо) to clear/to unload the stock тримати ~ (чого-небудь) to hold a stock (of) тримати про ~ to keep in store готовий до видання (на підприємстві) ready-for-issue inventory ~, очікуваний у найближчий час stock due in soon ~, що використовується для задоволення очікуваного попиту working inventory ~, що очікує надходження в систему (керування запасами) waiting-line inventory ~, що переходить carry-over stock/storage ~и, що надходять input inventories розрахований із ~ом conservatively rated ~ вичерпаний (the) supplies are exhausted ~и виснажилися (the) supplies ran out ~и зменшуються (the) supplies are falling off; ♦ ~ біди не чинить better safe than sorry.● див. тж. рівень, розмір. |
| затрат||а ім. ж. expense, expenditure; (витрати) outlay, spendings; (вартість, плата) cost, charge; (витрати) outlay(s) (on); (споживання напр., енергії тощо) consumption аварійні ~и accident cost(s) акумульовані непогашені (міжгалузеві) ~и accrued (inter-industry) expenditure(s) безпосередні ~и immediate cost(s) виробничі ~и production/manufacturing/operating cost(s)/expenses; (в аналізі міжгалузевого балансу) productive input відчутні ~и tangible cost(s) граничні ~и на капітал (пов’язані із залученням додаткового капіталу) marginal cost(s) of capital грошові ~и cash expenditure(s), explicit cost(s) добові ~и cost(s)/expenses per day додаткові ~и на робочу силу supplementary employee cost(s) експлуатаційні ~и working/operating cost(s); (як частка загального виторгу) carrying interest експлуатаційні ~и на одиницю продукції unit operating cost(s) загальні ~и (на виробництво) total (production) cost(s); (в аналізі міжгалузевого балансу) total input змінні ~и variable/related cost(s), direct/factor/prime cost(s), direct expenses інвестиційні ~и investment (outlay), capital investment(s) капітальні (неподільні) ~и на виробництво capital manufacturing expenditure(s)/cost(s); (в аналізі міжгалузевого балансу) productive (indivisible) capital input капітальні ~и capital expenditure, capitalized expenses, capital cost(s), investment капітальні ~и на устаткування capital equipment cost(s), expenditure(s) маркетингові ~и marketing cost(s) матеріальні ~и material costs/expenses; cost of material; material inputs нормативні ~и standard cost(s); cost standards організаційні ~и organization expenses оцінювані (похідні, розрахункові) ~и estimated (induced, estimated) expenditure(s) очікувані загальні ~и expected total cost(s) первинні (постійні) ~и на виробництво primary (fixed) production outlay; (в аналізі міжгалузевого балансу) primary (fixed) productive input основні/первинні (первісні) ~и prime/primary (initial) expenses/outlay підприємницькі ~и на соціальні витрати supplement to wages and salaries планові ~и planned expenditure(s)/cost(s)/expenses погодинні ~и hourly cost позапланові (припустимі) ~и unscheduled (allowable) cost(s) поточні ~и current expenditures, carrying cost(s) приховані/тіньові (фактичні)~и hidden/shadow (actual) cost(s) прямі ~и direct/assignable expenses, direct expenditure(s); бухг. direct costs/charges річні ~и annual cost(s), cost(s) per annum суспільно необхідні ~и праці socially necessary expenditure/outlays of labo(u)r фіксовані ~и fixed charges ~и виробничих факторів factor input ~и капіталу advance of capital, capital investments ~и людської праці expenditure(s) of human labo(u)r ~и наявних (грошових) засобів current-outlay cost(s) ~и основного капіталу capital cost(s) ~и праці expenditure(s) of labo(u)r, (зміст) labo(u)r content, (необхідні) labo(u)r requirement, (у балансі) labo(u)r input ~и праці на одиницю випуску продукції labo(u)r content per unit of output ~и праці на одиницю виробу unit labo(u)r requirement ~и праці у сільському господарстві farm labo(u)r input ~и від забезпечення якості quality cost(s)/expenses ~и за гарантійним зобов’язанням (напр., заводу-виробника) warranty cost(s) ~и за записами у бухгалтерській книзі accounting valuation ~и на 100 фунтів стерлінгів продукції cost(s) per 100 pounds output ~и на будівельні (монтажні) роботи cost of construction (installation), erection costs ~и на виплату відсотків interest expenses ~и на виправлення браку rework cost(s) ~и на виріб до (після) відправлення споживачеві before-shipment (after-shipment) cost(s) ~и на виробництво manufacturing expenditure(s)/cost(s); (в аналізі міжгалузевого балансу) productive input ~и на відновлення екологічної рівноваги expenditures connected with (the) restoration of the ecological balance ~и на відтворення (виробничих фондів) reproduction costs, expenditures connected with reproduction ~и на впровадження нової технології innovation costs ~и на встановлення (устаткування) cost of installation ~и на гарантійний ремонт warranty cost(s)/expenses ~и на експлуатацію міських комунальних служб city’s operating expenses ~и на забезпечення надійності (обслуговування, перевезення) cost(s) of reliability (service, carriage) ~и на заробітну плату (їжу, паливо) wage (food/feed, fuel) cost(s) ~и на збереження storage expenses, expenses of storage ~и за звітний період period cost(s) ~и на здійснення проекту project cost(s) ~и на зрошення irrigation cost(s) ~и на конструкторські (науково-дослідні й дослідно-конструкторські) роботи design (research-and-development) cost(s) ~и на матеріально-технічне постачання procurement cost(s) ~и на меліорацію costs of reclamation ~и на національну безпеку expenditure(s) for national security ~и на один гектар expenses per hectare ~и на організацію збуту expenditure(s) on selling effort ~и на організацію нового виробництва cost(s) of entry ~и на особисте споживання personal consumption expenditure(s) ~и на підготовчі операції preparation expenses ~и на позаурочну роботу overtime cost(s) ~и на придбання капітальних товарів capital goods expenditure(s) ~и на придбання матеріалів inventory acquisition cost(s) ~и на придбання/покупку purchase cost(s) ~и на робочу силу manpower cost(s), payroll cost, labo(u)r cost(s) ~и на робочу силу у розрахунку на одиницю продукції labo(u)r cost per unit produced, unit labo(u)r wage/cost(s) ~и на рекламу advertising outlay ~и на ремонт repair cost(s)/bill ~и на розвиток виробництва expenses connected with the development of production ~и на розробку продукту project cost(s) ~и на складське збереження (товарів) warehousing cost(s) ~и на стимулювання збуту promotional expenditures; (в аналізі міжгалузевого балансу) promotional input ~и на суспільні (соціальні) витрати social (welfare) expenditure ~и на технічне обслуговування (і поточний ремонт) maintenance/upkeep cost(s) ~и на товари виробничого призначення business spending(s) ~и на транспортування shipping/transportation cost(s) ~и на утворення і підготовку кадрів human investment ~и у твердій (конвертованій) валюті hard (convertible) currency expenses ~и усіх факторів виробництва total factor input ~и, пов’язані зі звільненням (найманням) персоналу layoff (hiring) cost(s) ~и, пов’язані із реконверсією/переходом на нову продукцію conversion costs ~и, які відшкодовуються reimbursable expenses ~и, які не підпадають під пільги unallowable cost/expenses ~и у розрахунку на... cost(s) per... включаючи всі ~и all charges included, including all charges який потребує великих ~ intensive який зменшує ~и праці labo(u)r-saving знижувати ~и праці to reduce labo(u)r cost(s)/outlays покривати ~и to cover expenses. |
| звіт ім. ч. account, report; (офіційний) statement; (про роботу тощо) report (on); (пояснення) account, report, explanation; (бухгалтерський, статистичний) account, report, statement; accounting report, statement of accounts балансовий ~ balance sheet банківський ~ bank return(s) бухгалтерський ~ accounting report галузевий (статистичний) ~ industry (statistical) report, (statistical) report of an industry ґрунтовний ~ circumstantial детальний ~ detailed report/account додатковий ~ supplementary report зведений ~ general/consolidated report, consolidated/combined return зведений фінансовий ~ (материнської і дочірньої компаній, в якому еліміновані взаємні розрахунки) consolidated financial statement касовий ~ cash report/statement квартальний (місячний/щомісячний, піврічний, тижневий/щотижневий, щоденний, щоквартальний, щорічний) ~ quarterly (monthly, semiannual, weekly, daily, quarterly, annual/yearly) report/statement/account кількісний ~ quantitative report ліквідаційний ~ liquidation statement місячний ~ про стан рахунків банку monthly statement of (accounts of) the bank, monthly return of the bank остаточний/підсумковий (періодичний, попередній) ~ final (periodical, preliminary) report/account пооб’єктний (бухгалтерський) ~ (на противагу функціональному) objective statement повний і детальний ~ full and particular account проміжний ~ (місячний, квартальний тощо) interim report; (фінансовий) interim statement проміжний зведений фінансовий ~ consolidating financial statement проміжний фінансовий ~ interim financial statement ревізійний ~ audit(or’s) report річний ~ annual/yearly report/statement; тж. бух. account, (при закритті звітності, книг) yearly closure статистичний ~ statistical report/statement/returns трансформований фінансовий ~ (з розбиттям остаточних даних на категорії: сума продажу, собівартість і прибутковість окремих продуктів) explosion report фінансовий ~ financial report/statement/account фінансовий ~ за результатами ревізії statement of affairs щоденний ~ за результатами виробничої діяльності daily performance statement/report щоденний ~ про робочу силу daily (labo(u)r) force report ~ адміністрації management report ~ підприємств про відмови factory failure report ~ ради директорів report of the board of directors ~ за день daily report ~ за минулий день (наприклад, за результатами проведеної роботи) daily statement ~ за первинними даними direct report ~ за розрахунковими даними indirect report ~ про аварію страх. average ~ про виконану роботу progress report ~ про витрати account of the expenses ~ про виконання держбюджету national/public account of budget ~ про виконання кошторису budgetary control report ~ про виконання плану report on the fulfillment of a plan ~ про виконання фінансового плану financial performance report ~ про випуск продукції production report ~ про виробничу діяльність manufacturing (operating) report ~ про витрати на відрядження travel expense report ~ про витрати на програму program(me) cost report ~ про відрядження back to office report ~ про господарську діяльність business report, profit and loss statement (report) ~ про джерела й використання засобів funds flow statement ~ про діяльність (фірми тощо) business report ~ про експлуатацію operational report, utilization record ~ про збиток damage report ~ про зниження витрат (при розробці нового виробу) cost reduction report ~ про контроль якості quality control report ~ про контроль при прийнятті (на підприємстві) (factory) inspection report ~ про кредитні операції credit report ~ про надходження (закуплених матеріалів тощо) receiving report ~ про науково-дослідну роботу research report ~ про обстеження стат. survey баланс і ~ про стан справ (при банкрутстві, ревізії, тощо) statement of affairs брати гроші під ~ to take money on account ~ про обіг готівки money/cash circulation statement ~ про оцінювання (виробу тощо) evaluation report ~ про перевірку survey report ~ про перевірку стану якості quality survey report ~ про прибуток і збитки profit-and-loss/income statement/report ~ про прийняття матеріалів, що надійшли receiving report ~ про проведену роботу progress report ~ про простій (обладнання) idle time report ~ про результати діяльності (підприємства тощо) business report, record of performance ~ про результат ревізії audit(or’s) report ~ про роботу work statement ~ про роботу, виконану за договором contract work statement ~ про робочу силу labo(u)r force report, manpower report ~ про розпродаж sales account ~ про стан (роботи тощо) situation (status) report ~ про стан запасів stock status report ~ про стан каси cash report ~ про стан рахунків statement of accounts ~ про стан рахунків банку statement of (accounts of) the bank, return to the bank ~ про стан справ (на підприємстві тощо) business report ~ про стан фондів за контрактом contract funds status report ~ про судноплавство shipping returns ~ про хід виконання договору contract status report ~ про хід виконання робіт progress report ~ про хід роботи за підсумками ревізії statement of affairs вимагати ~ to demand an account віддавати собі ~ (в) to be aware (of), to realize давати ~ to give an account (of), to report (on) подавати ~ (звітувати) to render (an)account; (куди-небудь на затвердження) to submit/to present a report (to – for approval) складати ~ to draw up a report складати ~ про аварію to adjust/to make up the average схвалювати ~ to approve a report. |
| інструкці||я ім. ч. (указівки) (мн.) instructions, directions, тж. order; (керівництво, наставляння) (мн.) regulations, (set of) rules; (письмовий документ) instruction, (книжечка) instruction book, (листок) instruction sheet; (з експлуатації машини тощо) (work) specification, (specification) manual, pamphlet; (практичне керівництво) briefing aids заводська ~я manufacturer’s instruction(s); shop manual митна ~я customs regulations робоча ~я operating/working instruction фірмова ~я shop manual; manufacturer’s instruction (s) відомчі ~ї departmental instructions and regulations пакувальні ~ї packing instructions постійні ~ї standing instructions технічні ~ї technical instructions ~я з виготовлення manufacturing instruction ~я з виконання завдання task instruction ~я з виконання робіт job instruction ~я з виконання технологічної операції operation instruction chart ~я з догляду (за речами – на товарі) care-label ~я з експлуатації (включаючи регламентні роботи, техобслуговування тощо) maintenance/service manual/instruction(s) ~я з експлуатації (крім регламентних робіт, техобслуговування тощо) operating instruction(s) ~я з експлуатації й догляду за устаткуванням operation and maintenance instructions ~я з експлуатації устаткування equipment regulation(s) ~я з інсталяції installation direction(s) ~я з керування запасами inventory instruction ~я з техніки безпеки safety instructions, set of safety regulations ~я з технічного обслуговування maintenance manual/instruction ~ї з відправлення товару shipping instructions ~ї з догляду й ремонту maintenance instructions ~ї з монтажу erection instructions ~ї з пуску start-up instructions ~ї з ремонту overhaul/repair manual ~я із застосування direction for use ~я із складання assembly instructions ~я двома мовами bilingual instruction виконувати ~ї to obey instructions діяти за ~єю to act according to/in compliance with instructions діяти проти ~ї to contravene instructions дотримуватися ~ї to follow/to observe instructions порушувати ~ї to violate/to depart from instructions у чеканні подальших ~й кор. pending further instructions згідно з вашими ~ями кор. according to your instructions; ● див. тж. припис, указівка. |
| компані||я ім. ж. company авіатранспортна (автотранспортна, судноплавна) ~я air (motor) carrier, shipping company автомобільна ~я вантажних перевезень за наймом for-hire truck operator акціонерна ~я (joint-)stock company, амер. (stock) corporation, incorporated company; (акціонерна) страхова ~я (з обмеженою відповідальністю) (stock) life insurance company (limited) асоційована ~я associated company багатобанківська холдингова ~я multibank holding company багатогалузева (багатонаціональна) ~я multi-industry (multinational) company банківська материнська ~я bank holding company будівельна (нафтова, нафтопереробна, промислова, суднобудівна, торгова) ~я building (oil, oil-refining, industrial, shipbuilding, trading/marketing) company виробнича ~я product company відкрита/публічна акціонерна ~я public/state company вітчизняна ~я domestic company водопостачальна ~я water power supplier диверсифікована інвестиційна ~я (що вкладає капітал у різні області бізнесу) diversified investment company робоча (неробоча) ~я operating (nonoperating) company дочірня ~я subsidiary/constituent/affiliated/associated/allied/related company, subcompany, subsidiary дочірня ~я, що володіє привілеями, які не можуть бути передані материнській фірмі underlying company загальноінвестиційна (інвестиційна, рентна) ~я omnium investment (investment/trust, royalty) company закрита акціонерна ~я private (limited) company змішана ~я mixed (capital)/joint company електроенергетична ~я electric power supplier інвестиційна ~я відкритого (закритого) типу open-end (closed-end) investment company/trust інвестиційна ~я, що керує загальним траст-фондом unit trust management company керівна (найбільш впливова, основна) ~я management (top, parent) company консолідована (неконсолідована) дочірня ~я consolidated (unconsolidated) subsidiary company материнська ~я parent/holding/controlling/proprietary company міжнародна (наднаціональна, національна іноземна) ~я international (supranational, national/indigenous, foreign) company монополістична ~я monopoly номінальна ~я (фіктивна, під маркою якої поєднуються власники акцій якоїсь корпорації, ховаючи свої справжні назви й імена) nominee company об’єднана (спільна) ~я integrated (joint) company гуртова ~я з продажу товарів з аукціону auction company орендна ~я (здає в оренду все, що має) nonoperating company підконтрольна ~я subsidiary/affiliated/associated/allied/related company, subsidiary, subcompany приватна (акціонерна) ~я private (limited) company приватна ~я із суспільними функціями quasi-public company сільськогосподарська акціонерна ~я farming company/corporation торгова ~я з продажу споживчих товарів за каталогами catalog(ue) showroom company трампова (судноплавна) ~я tramp line company транспортна ~я transport company, transportation corporation, carrier транспортно-експедиційна ~я forwarding company фіктивна ~я bogus/bubble company фінансова ~я (тип кредитної установи) finance/commercial credit company, finance house фінансова ~я, що надає короткострокові кредити тільки фірмам (на фінансування оборотного капіталу) commercial finance company фінансова ~я, що є дочірнім підприємством промислової фірми captive finance company, finance company subsidiary холдингова ~я, (контрольована одною особою) (personal) holding company холдингова ~я з одним банком one bank holding company ~я автобусного транспорту bus company ~я автодорожних (автомобільних, міжміських, місцевих) перевезень highway- (motor-, highway, short-haul) carrier ~я вантажних автомобільних перевезень motor freight company ~я вантажного транспорту carrier offreight ~я виробник важкого електротехнічного устаткування heavy electrical company ~я виробник важкого устаткування heavy machinery company ~я власник контрольного пакету акцій holding company ~я внутрішніх перевезень inland carrier ~я, діяльність якої регулюється державою regulated company ~я закритого типу close company ~я залізничних перевезень railway, амер. railroad company ~я обробної промисловості manufacturing company ~я роздрібної торгівлі retailing company ~я споживчого кредиту (що надає невеликі короткострокові кредити на придбання споживчих товарів) consumer finance company ~я страхування життя на взаємній основі (на основі пайового, а не акціонерного капіталу) mutual life insurance company ~я суспільного обслуговування (з постачання газом, водою, електроенергією) public-service/public-utility corporation ~я з видання невеликих позичок small loan company ~я з виробництва електроенергії power/electric company ~я з декількома відділеннями multidivisional company ~я зі значними борговими зобов’язаннями highly leveraged company ~я з кредитування (приватних осіб) (personal) loan company ~я з необмеженою (обмеженою) відповідальністю unlimited (limited) (-liability) company ~я з одним відділенням single-division company ~я з операцій з іпотеками mortgage company ~я зі страхування життя life assurance/insurance company ~я з фінансування покупок в розстрочку (hire purchase) finance house ~я із закупівель purchasing company ~я, акції якої належать одній особі one-man company ~я, заснована особливим актом парламенту statutory company ~я, контрольована акціонерами (менеджерами) owner- (management-)controlled corporation ~я, організована на підставі урядової концесії chartered company ~я, що виконує довірчі функції для приватних осіб і організацій trust/loan and trust company ~я, що володіє акціями інших компаній на засадах довірчої власності holding trust ~я, що володіє декількома підприємствами multiplant/multiunit/multi-establishment company ~я, що володіє контрольним пакетом акцій інших компаній holding/controlling/proprietary company ~я, що володіє одним підприємством (здобуває активи іншої компанії) single-establishment/single-unit (acquiring) company ~я, що встановлює ціни (що має можливість формувати і проводити цінову політику) price setter ~я, що займається операціями з нерухомим майном real-estate company ~я, що займається організацією аукціонів (зі збуту) auction company ~я, що має відділення в різних країнах internationally-based company ~я, що одержує кредит borrowing concern ~я, що передає ризик у перестрахуванні ceding company ~я, що розпоряджається акціями своїх клієнтів holding trust зливати дві ~ї to unite two companies реєструвати ~ю to register a company реорганізувати ~ю (зі зміною структури капіталу) to refloat a company створювати ~ю to form a company скласти комусь ~ю to keep someone company; ● див. тж. корпорація, фірма, підприємство, завод, фабрика. |
| комп’ютер ім. ч. computer переносний (персональний, швидкодійний) ~ lap top (personal, high-speed) computer застосування ~ів computer application виробництво із застосуванням ~а computer-aided manufacturing обмеженість і переваги ~а limitations and advantages of the computer закладати інформацію в ~ to put/to feed information into the computer оволодіти ~ом to have command over computer. |
| контракт ім. ч. contract, contractual agreement безконкурентний ~ (на основі прямих переговорів з обраною закупником фірмою) sole source contract валідний (дійсний, недійсний) ~ valid (present, void) contract виконаний (отриманий) ~ executed (awarded/gained) contract гарантійний ~ warranty contract генеральний ~ general contract, package deal головний/основний (типовий) ~ prime/basic (model) contract довгостроковий (короткостроковий, довічний) ~ long-term (short-term, life) contract заохочувальний ~ (стимулювальний зниження витрат) incentive contract засекречений ~ classified contract зовнішньоторговий (міжнародний, урядовий) ~ foreign trade (international, government) contract комерційний ~ на виробництво продукції commercial manufacturing contract конкурсний ~ competitive contract обмежувальний ~ (покупець зобов’язується купувати тільки в даного постачальника) exclusive contract паушальний ~ lump-sum contract рятівний ~ salvage agreement словесний ~ verbal contract терміновий ~ (за угодою на термін) terminal contract; (на постачання в майбутньому) futures contract, contract for future delivery торговий ~ commercial contract, trade agreement укладений ~ signed/concluded contract; (отриманий) awarded/gained contract укладений завчасно ~ triggering contract ф’ючерсний ~ бірж. futures contract шлюбний ~ (що стосується майна) marriage settlement ~ купівлі-продажу sale-and-purchase contract ~ без обговореного терміну дії (терміну постачання) open-end (indefinite delivery type) contract ~ з головним або генеральним підрядником, що цілком відповідає за роботу prime/turn-key contract ~ з єдиним підрядником sole-source contract ~ із заздалегідь встановленою ціною flat fee contract ~ із заохочувальними винагородами за декількома показниками multiple incentives contract ~ з (наступним) коректуванням фіксованої ціни (по ковзній шкалі цін) fixed-price contract with escalation (redetermination) ~ з оплатою витрат і виплатою заохочувальної (фіксованої) винагороди cost-plus-incentive(fixed)-fee contract ~ з оплатою витрат і виплатою періодичних премій (за одержання контракту) cost-plus-award-fee contract ~ з оплатою витрат і (деякого) відсотка від суми витрат cost-plus-percentage-fee (-of-cost) contract ~ з оплатою вартості витрат робочого часу і матеріалів time-and-materials contract ~ з оплатою робочого часу (фактичних витрат) labo(u)r hours (cost(-type)) contract ~ із субпідрядником sub-contract, subcontract ~ із твердою (фіксованою) ціною lump-sum (fixed-price) contract ~ з фіксованою початковою ціною, що переглядається на визначених етапах виконання робіт (після завершення робіт) fixed-price-redeterminable-prospective (-retroactive) contract ~ з частковим відшкодуванням витрат cost-sharing-reimbursement contract ~ між власником акцій і компанією, що їх випускає trust indent(ure) ~ на будівництво об’єкта (на умовах) „під ключ” turn-key contract ~ на взаємні постачання contract for mutual deliveries ~ на виконання проектно-досліднних робіт contract for carrying out design and survey work(s) ~ на виконання технічно-економічного обґрунтування contract for the preparation of a feasibility report ~ на виконання технічного проекту об’єкта contract for the preparation of a detailed project (report) ~ на виробництво продукції (в обробній промисловості) manufacturing contract ~ на задоволення всіх потреб покупця (закупівлею тільки у одного постачальника) full requirements contract ~ на закупівлю (чогось) purchase/procurement contract ~ на замовлення, укладене/отримане у результаті конкурентних переговорів competitive negotiated contract ~ на компенсаційних умовах contract on a compensatory basis ~ на надання послуг contract for services ~ на паушальній основі lump-sum contract ~ на передання (продаж) „ноу-хау” contract for the transfer (sale) of know-how ~ на постачання supply contract ~ на постачання за принципом „відкритих (закритих) торгів” advertised (negotiated) procurement contract ~ на постачання за принципом „прямих переговорів” direct procurement contract ~ на постачання продукції contract for the supply of products ~ на проведення дослідно-конструкторської роботи development contract ~ на проведення наукових досліджень і розробок research-and-development contract ~ на проведення наукових досліджень, розробок, іспитів і оцінок research-development-test-and-evaluation contract ~ на продаж товару з примусовим асортиментом tying contract ~ на продаж цінних паперів із постаченням через 30 днів бірж. seller’s 30 ~ на розробку (і виготовлення) development(-and-production) contract ~ на серійне виробництво lot/serial production contract ~ на умовах генерального підряду general contract ~ на умовах ризику risk contract ~ про одержання кредиту loan agreement ~ про роботу з найму contract of employment ~ про страхування contract of insurance ~ про строки і умови роботи службовця contract of service ~, розрахунок за яким проводиться через розрахункову палату settlement house contract ~, умови якого виконані обома сторонами executed contract ~, що підлягає виконанню executory contract, contract to be executed за теперішнім ~ом under the present contract постачання за ~ом deliveries against the contract анулювати (порушувати) ~ to cancel/to rescind/to annul/to void (to break/to violate/to infringe) a contract бути зв’язаним ~ом to be under a contract виконувати (мати, приймати) ~ to perform/to execute/to implement (to hold, to accept) a contract відступити від ~у to back out of a contract діяти за ~ом to hold a contract достроково ліквідувати ~ бірж. to ring out a bargain укладати (парафувати, підписувати) ~ to conclude (to initial, to sign) a contract ліквідувати ~ бірж. (у випадку несплати клієнтом брокера додаткового забезпечення) to sell out a bargain ліквідувати ~ з віднесенням різниці в ціні на рахунок покупця (продавця) to close the contract against the buyer (the seller) направляти ~ to forward a contract (to) обговорювати (переглядати) ~ to negotiate (to revise) a contract працювати за ~ом to perform/to hold/to execute a contract продавати ~ на сторону бірж. (у випадку несплати первісним покупцем товару або цінних паперів) to sell out a bargain розривати ~ to cancel/to terminate a contract укладати ~ to conclude/to make/to sign a contract, to enter into a contract, to contract (with) ухилятися від виконання ~у to avoid a contract ~ відповідає індексу цін the contract is indexed; ● див. тж. договір, угода. |
| контрол||ь ім. ч. (періодичний) check(ing), control, (інспектування) inspection; (звичайно безперервний, спостереження, особл. тех.) monitoring; (випробовування) check(ing), check-out, testing; (спостереження, особл., на місцевості) survey; (нагляд, керівництво, керування, напрямок) supervision, superintendence; збірн. (особи, група, що здійснюють контроль) inspectors; (вивірка, перевірка, звірення, уточнення) verification автоматизований ~ь (якості) automatic (quality) control активний ~ь (процесу виробництва, виробу) in-process/on-line gauging багаторазовий (полегшений, послідовний, скорочений) вибірковий ~ь (reduced, sequential, truncated) sampling безпосередній (дистанційний) ~ь immediate (remote) control безперервний ~ь (виробничого) процесу continuous (production) process control бухгалтерський (фінансовий, кредитний, емісійний) ~ь accounting (financial/fiscal, credit, emissions) control бюджетний ~ь budgetary control валютний (грошовий) ~ь currency/exchange/monetary (monetary) control вибірковий ~ь selective/selection control, random inspection, spot check, sampling (inspection); (процентний) percentage inspection вибірковий ~ь за якісними (за кількісними) ознаками sampling by attributes (by variables) виробничий ~ь manufacturing inspection/supervision візовий ~ь visa inspection візуальний ~ь (якості) visual inspection внутрішній/внутрішньогосподарський ~ь internal control вхідний ~ь (споживачем від інших підприємств) incoming control/test двократний вибірковий ~ь double sampling державний ~ь state/government/public control; (інспекція, керування) public inspection державний ~ь над банківською діяльністю public supervision of banking децентралізований ~ь decentralized control/inspection диспетчерський ~ь (процесу виробництва) supervisory control дієвий ~ь effective control дозиметричний ~ь radiation monitoring; (приміщень, місцевості) radiation survey експлуатаційний (заводський, промисловий) ~ь field (factory, industrial) inspection зовнішній ~ь (постачань) outside (procurement) control календарний ~ь follow-up control митний ~ь customs control/inspection народний ~ь popular control обмежений (однократний) вибірковий ~ь restricted (single) sampling оперативний ~ь operational control остаточний ~ь (над компанією) ultimate control паспортний ~ь passport control; (пункт) passport check-point періодичний ~ь cycle control, cyclic inspection повсякденний (поточний, проміжний) ~ь day-to-day (running/current, intermediate) control повний/суцільний (постійний) ~ь total/complete/absolute (constant) control послідовний ~ь sequential control/inspection профілактичний ~ь preventive inspection/check(ing) прямий ~ь (над зарплатою і цінами) direct (wage-price) control прямий ~ь над обсягом покупок direct control on purchasing радіаційний ~ь radiation/radiological monitoring реальний ~ь (над компанією) ultimate control рентний ~ь rent control робочий ~ь (у робочому порядку) immediate control; (з боку робітників) workers’ control санітарний ~ь medical examination/check; sanitary inspection систематичний ~ь systematic control/inspection слабкий (суворий, твердий) ~ь lax/loose (close/strict, tight) control статистичний ~ь statistical control/check стратегічний ~ь strategic control суспільний ~ь public/social control технічний ~ь technical control/inspection, supervision; (виробництва) engineering control/supervision урядовий ~ь government inspection централізований ~ь centralized control/inspection частковий ~ь partial control/inspection; incomplete check-out ~ь акціонерів над компанією owner control of a company ~ь виконання follow-up action/procedure ~ь виконання кошторису budgetary control ~ь витрат на основі стандартних норм standard cost control ~ь готових виробів end-item inspection, final check-out ~ь (готової) продукції product inspection ~ь менеджерів (над компанією) managerial control ~ь збереження (технологічного процесу) storage (process) monitoring ~ь монополій monopoly control ~ь надходження (напр., документації) check-in control ~ь підрядника contractor control, source inspection ~ь помилок error control/check ~ь розмірів (виробів) gauging, dimension inspection ~ь системи (у цілому) system check ~ь стану продукції product status control ~ь строків виконання (напр., замовлень) follow-up (control) ~ь хімічного складу chemical analysis inspection ~ь якості quality control/inspection, survey; (інспекція, перевірка) audit for quality ~ь якості експортної продукції export (quality) inspection ~ь якості продовольства food control ~ь (якості) сировини і напівфабрикатів raw material control ~ь вибірковим методом selective control, sampling inspection ~ь методом звірення з кошторисом budgetary control ~ь до початку виробництва preproduction inspection ~ь за виконанням контракту contract administration ~ь за виконанням послідовності операцій sequence control ~ь за випуском продукції output control ~ь за витратами expenditure control ~ь за гарантією якості quality assurance control ~ь за допоміжними службами підприємства factory services supervision ~ь за забрудненням навколишнього середовища pollution control ~ь за надходженням замовлень order intake control ~ь за постачанням shipping control ~ь за процентною ставкою control of interest rates ~ь за розробкою (виробу) design supervision/control ~ь за розробкою нової конструкції new-design control ~ь за рухом замовлень order control ~ь за рухом цін price control ~ь за станом навколишнього середовища environmental control ~ь за станом товарних запасів stock control ~ь за страховими операціями insurance control ~ь за товарно-матеріальними цінностями control of materials and supplies inventories ~ь за ходом робіт progress control ~ь за експлуатацією (виробів) extra-plant management ~ь за якістю харчових продуктів food control ~ь з боку ... control by... ~ь зверху (ззовні, знизу) control from above (outside, below) ~ь з використанням юридичних каналів control through legal device ~ь зі сторони суспільства і держави за мірою праці і мірою споживання public and state control over the measure of labo(u)r and the measure of consumption ~ь на місцях on-site/on-the-spot control ~ь на проміжному етапі intermediate control ~ь над атомною енергією control of atomic energy ~ь над банківською діяльністю bank supervision ~ь над емісією emissions control ~ь над зарплатою wage control ~ь над корпорацією corporate control ~ь над корпорацією акціонерів, що володіють контрольним пакетом акцій majority control ~ь над корпорацією (з боку) акціонерів, що мають більш половини акцій majority control ~ь над корпорацією акціонерів, що мають менш половини акцій minority control ~ь над корпорацією акціонерів, що не володіють контрольним пакетом акцій minority control ~ь над обсягом покупок control over purchasing ~ь над озброєннями arms control ~ь над органами керування (компанії) control over management ~ь над природними ресурсами control over natural resources ~ь над споживчим кредитом consumer credit control ~ь над судноплавством shipping control ~ь над цінами price control ~ь над цінами і зарплатою wage-price control ~ь перед відправленням (вантажу) preshipment inspection ~ь у галузі емісійної політики emissions control ~ь у процесі виготовлення/виробництва inspection during manufacture, in-process inspection ~ь і регулювання боргових відносин (грошового обігу, виконання контракту) debt (monetary, contract) management ~ь і регулювання грошових операцій (у фірмі, банку) cash management ~ь і регулювання попиту (портфеля) demand (portfolio) management під суворим міжнародним ~ем under strict international control брати під ~ь to bring/to put under control вводити фінансовий ~ь (над) to adopt financial control (over) виходити з-під ~ю to get out of control/hand захопити ~ь (над) to seize control (over) зберігати урядовий ~ь над економікою to retain government control over the economy звільняти від ~ю to decontrol, (розморожувати) to unfreeze здійснювати ~ь (над) to exercise/to have control (over), to take charge (of) користуватися правом ~ю діяльності адміністрації to enjoy the right to control the work of the administration/management, managerial staff одержати ~ь (над) to gain control (over) передати під ~ь комусь to place under someone’s control перейти під національний ~ь to pass under national control повністю тримати під ~ем to have complete control (of/over) посилювати ~ь за діяльністю іноземних монополій to strengthen control over the activity of foreign monopolies проходити паспортний ~ь to go through the passport check-point, to register one’s passport, to have one’s passport checked скасовувати ~ь to drop control ставити під ~ь to bring under control установлювати ~ь над органами масової інформації to establish/to set up control over/of mass/news media установлювати ~ь над обміном валюти to set up exchange control важко піддається ~ю unmanageable вийшло з-під ~ю (про організації керування) runaway не піддається ~ю uncontrollable; ● див. тж. перевірка, огляд. |
| метод ім. ч. method; (спосіб, манера, шлях) manner, way, mode; (практика) practice; (процедура, порядок) procedure; (система, спосіб, про навчання, виконання чогось) system; (теорія) theory; (підхід) approach (to); (технічний засіб, спосіб) technique, (мн.) technics; (засіб, спосіб) device аксіоматичний (аналітичний, дедуктивний, діалектичний, індуктивний) ~ axiomatic(al) (analytical, deductive, dialectical, inductive) method амортизаційний ~ бухгалтерського обліку depreciation accounting анкетний ~ обстеження questionnaire survey method/technique балансовий ~ (планування) balance method (of planning) бригадний ~ team method вибірковий ~ sample method, method of sampling, sampling procedure/technique вірний (ефективний/раціональний, надійний, науковий) ~ infallible/sure (effective, reliable/sure/infallible, scientific) method гібридний ~ (бухгалтерського обліку) hybrid method (of accounting) графічний ~ graphical method/procedure графічний ~ вирівнювання graphic(al) graduation (method) емпіричний (інтуїтивний) ~ empirical/trial-and-error/try-and-error (intuitive) method застарілий (недосконалий, непослідовний) ~ antiquated/obsolete (unsound, nonsequential) method застосовуваний ~ (у виробництві) technique in operation індексний (матричний, параметричний, сітковий) ~ index (matrix, parametric, network) method календарний ~ calendar method касовий ~ бухгалтерського обліку cash basis method of accounting кількісний ~ quantitative method кореспондентський ~ опитування mail questionnaire method кумулятивний ~ accrual method новий (сучасний, оптимальний) ~ new (modern/up-to-date, optimum) method/procedure/technique номографічний ~ (обчислень) nomographic method попредметний ~ обліку (реального) основного капіталу item property accounting послідовний ~ стат. sequential method/procedure прямий ~ direct method регресивний ~ regression method симплексний ~ simplex method/procedure/technique спеціальний ~ ad hoc method/technique/procedure/approach статистичний ~ statistical method/technique технічно обґрунтований ~ standard method технологічний ~ processing method технологічний ~ виробництва manufacturing method/technique ~ автоматичного оброблення automatic manufacturing technique ~ адаптивного прогнозування (наближених обчислень, обчислень) adaptive prediction (approximation, computation) technique ~ аналізу method of analysis; analysis technique ~ аналогії analog(ue) approach ~ апроксимації approximation method ~ асигнування appropriation method ~ балансового планування balance-chart method ~ виключення змінних мат. elimination approach ~ випадкового вибору стат. technique of random sampling ~ графів мат. graph method ~ дискримінації (моделей) discriminating method, method for discriminating ~ екстраполяції (інтерполяції) extrapolation (interpolation) technique ~ індексів (калькуляції, моделювання, ротації) index (costing/cost accounting, simulation, rotation) method ~ мінімізації minimization technique ~ порівняння comparison method, method of comparison ~ пробних вибірок model sampling ~ керівних змінних (середніх) method of leading variables (averages) ~ проектування method of design ~ середніх значень method of averages ~ упорядкування стат. ranking method ~ усереднення averaging/smoothing method використовувати/застосовувати ~ to apply/to employ/to use a method запроваджувати новий ~ to adopt a new method відмовитися від ~у to give up a method; ● див. тж. спосіб, практика, підхід, система. |
| ноу-хау ім. с. know-how загальне (технічне, технологічне) ~ general (technical, technological) know-how запатентоване (незапатентоване) ~ patented (unpatented) know-how нерозголошене (розголошене) ~ undisclosed (disclosed) know-how ~ на виготовлення manufacturing know-how, know-how for (the) manufacture (of) ~, надане ліцензією licensed know-how ~, оформлене для продажу за ліцензією know-how available for licensing використовувати ~ to use (one’s) know-how. |
| обробн||ий прикм.: ~а промисловість manufacturing industry. |
| обсяг ім. ч. volume, scope, amount; (● див. тж. об’єм) валовий ~ виробництва gross output валовий ~ еміграції gross emigration валовий ~ продажу gross sales валовий ~ реалізації gross output загальний ~ виробництва overall production, total output/production загальний ~ відвантажень total shipments загальний ~ еміграції total emigration, emigration total, total of departures загальний ~ іміграції total immigration, immigration total, total of arrivals загальний ~ інвестицій total investments volume загальний ~ міграції migration turnover загальний ~ надходжень total value of receipts загальний ~ наявних замовлень bookings, backlog of orders загальний ~ податків total of taxes загальний ~ прибулих total of arrivals загальний ~ прибутку протягом життя (індивідуума) lifetime earnings загальний ~ продукції aggregate output загальний ~ продукції, виготовленої в країні в цілому national output загальний ~ промислового виробництва total industry volume загальний ~ пропозиції (товару на ринку) overall supplies загальний ~ споживання overall consumption загальний ~ укладених контрактів bidding volume запланований ~ інвестицій capital spending sights максимальний ~ виробництва peak output мінімальний ~ вибірки minimum sample size можливий ~ виробництва за нормальних умов роботи capacity under normal operations намічений ~ виробництва index volume of production намічений ~ капіталовкладень capital spending sights недостатній ~ постачання supply shortage необхідний ~ замовлень на постачання продукції sales requirement нормальний ~ виробництва standard volume of production оптимальний ~ вибірки optimum sample size очікуваний ~ вибірки expected sample number очікуваний ~ збуту market/sales expectation очікуваний річний ~ виробництва expected annual output/production очікуваний середній ~ виробництва за декілька років normal capacity питомий ~ specific volume потенційно можливий ~ виробництва potential output поточний ~ виробництва current output проектний ~ виробництва rated value of output реальний ~ виробництва real output реальний ~ економічної діяльності real volume of business, real output річний ~ виробництва annual/yearly output річний ~ збуту annual sales розрахунковий ~ виробництва rated value of output середній ~ вибірки average sample size/number середній ~ збуту average sales середньодобовий ~ збуту average daily sales сумарний ~ запасів cumulative/accumulative stock фактичний ~ real volume фактичний ~ виробництва effective output/capacity фізичний ~ volume фізичний ~ експорту volume of exports фізичний ~ імпорту volume of imports фізичний ~ продукції volume of production ~ бізнесу volume of business ~ будівельних підрядів construction bidding volume ~ валових відвантажень gross shipment ~ валової продукції overall production ~ вантажних перевезень density of freight traffic ~ вибірки amount of sampling, sample size/number ~ виданих підрядів bidding volume ~ вимог scope of the claim ~ винаходу scope of the invention ~ виправлень (поправок) scope of amendment ~ випуску продукції volume of output ~ виробництва volume/quantity of production/output ~ виробництва в грошовому вираженні value of output/production ~ виробництва в незмінних цінах real output ~ виробництва для неінвестиційного споживання noncapitalized output ~ виробництва інвестиційних (капітальних) товарів capitalized output ~ виробництва обробної промисловості manufacturing output ~ виробництва продуктів output of products ~ виробництва, що забезпечує максималізацію прибутку profit-maximizing output ~ виторгу від реалізації продукції volume of proceeds from marketing products ~ витрат volume of expenditures ~ відвантажень і виторгу за послуги value of shipments and receipts ~ відвантажень окремих видів продукції в грошовому вираженні value of individual products shipped ~ відвантажень промисловості industry shipments ~ відвантажень (продукції) у грошовому вираженні value of shipments ~ військових замовлень (для даного підприємства) military commitment ~ грошових надходжень у доларах dollar volume of receipts ~ грошової маси money stock ~ даних data level ~ ділових операцій volume of business ~ допомоги amount/volume of assistance ~ експортних операцій export turnover ~ експорту volume of exports ~ зайнятості employment volume ~ закупівель volume of purchases ~ замовлення volume of an order, amount to order ~ замовлень backlog/portfolio of orders ~ замовлень на виконання робіт закордоном overseas business ~ запасів stock volume, volume of stocks, stockpile ~ заявок backlog of orders ~ заявок на перевезення claimancy ~ збуту sales volume ~ знань extent of knowledge ~ зобов’язань за контрактом scope of the contract ~ імпортних операцій import turnover ~ інспекції amount of inspection ~ капіталовкладень volume of capital investments ~ контролю degree of inspection ~ коштів amount of finance ~ кредитних ресурсів credit supply ~ кредиту volume of credit ~ ліцензії scope of the licence ~ ліцензування scope of licensing ~ майбутньої роботи amount of work to be done ~ міграції volume of migration ~ міграції в період між переписами intercensal migration ~ міграції за визначений період period/fixed-term migration ~ наявних замовлень backlog of business/orders ~ операцій (ділових) volume/extent of business ~ отриманих замовлень backlog/level of orders ~ партії (production) lot/run size ~ пасажирських перевезень (density of) passenger traffic ~ патентних послуг volume of patent service ~ патентування scope of patenting ~ перевезень traffic volume ~ перевірки (інспекції) amount of inspection ~ підрядів на будівельні роботи construction bidding volume ~ послуг scope of services ~ постачання volume of delivery, (перелік або склад устаткування, що постачається) standard schedule of supplies, standard items ~ поточного споживання current consumption ~ претензій scope of the claim ~ продажу volume of sales ~ продажу військової продукції defence (амер. defense) sales ~ продажу комерційного сектора commercial sales ~ продажу невійськової продукції non-defence (амер. nondefense) sales ~ продажу продукції volume/quantum of output ~ продажу торгово-промислових підприємств business sales ~ продукції, виробленої на верстаті machine load output ~ промислового виробництва industrial output ~ робіт з побутового обслуговування населення scope of public services for the population ~ робіт, що підлягають виконанню amount/scope/volume of work to be done, workload ~ роботи volume/amount of work ~ світової торгівлі quantum of world trade ~ сільськогосподарського виробництва agricultural/farm output ~ співробітництва volume of cooperation ~ сприяння volume/amount of assistance ~ страхових виплат volume of premiums ~ страхової відповідальності insurance cover/protection ~ сукупності демогр. population size ~ технічних знань body of technological knowledge ~ торгівлі volume of trade ~ торгової операції transfer quantity у обсязі контрактних зобов’язань within the extent of the contract поза обсягом контрактних зобов’язань outside the extent of the contract у повному обсязі in full визначати ~ робіт, що підлягають виконанню to define/to determine the volume of the work to be executed збільшувати ~ продажу to push up sales збільшуватися в обсязі to expand ~ продажів зростає sales are (going) up ~ продажу падає sales are (going) down. ПРИМІТКА: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale – масштаб, мірило, a volume – об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними. |
| параметр ім. ч. parameter; (як фактор, характеристика) factor, characteristic; (як умова) condition безперервний ~ continuous parameter визначальний ~ key parameter випадковий ~ random parameter виробничий ~ manufacturing parameter гіпотетичний ~ hypothetical parameter демографічний ~ demographic parameter дискретний ~ discrete parameter інструментальний ~ instrumental parameter контролювальний ~ control parameter критичний ~ critical parameter макроекономічний ~ macroeconomic parameter нестаціонарний ~ time-varying parameter оптимальний ~ optimal parameter основний ~ key parameter основний керівний ~ key control parameter оцінюваний ~ estimated parameter перемінний ~ variable parameter робітничий ~ performance parameter розподілений ~ distributed parameter соціально-економічний ~ socio-economic variable статистичний ~ statistical parameter структурний ~ structural parameter технологічний ~ technological/manufacturing parameter числовий ~ numerical parameter ~ активного впливу key control parameter ~ взаємодії cross-impact parameter ~ генеральної сукупності population parameter ~ гри теор. ігор game parameter ~ економічної політики economic policy parameter ~ ефективності effectiveness parameter ~ зрушення (розподілу) стат. location parameter ~ масштабу (розподілу) стат. scale parameter ~ положення стат. location parameter ~ популяції population parameter ~ ризику risk parameter ~ розподілу parameter of distribution ~ системи system parameter/variable ~ стану state parameter ~, що залежить від часу time-dependent parameter ~, що змінюється в часі time-varying parameter ~, що підлягає оцінюванню estimable parameter ~и інвестування investment guidelines (IG) ~и керування ліквідними активами liquid investment authority ~и процесу переходу measurements of transition, transition measurements ~и росту growth/performance indicators; ● див. тж. показник, характеристика, дані. |
| підприємств||о ім. с. enterprise, business, undertaking; (завод, фабрика) factory, plant, works, mill; (особл. в сфері послуг) establishment; (як частина фірми – виробничий підрозділ) manufacturing/operating division, production unit, shop аграрно-промислове ~о factory-farm enterprise акціонерне ~о (joint-)stock company акціонерне ~о, зареєстроване як корпорація corporate enterprise, амер. incorporated enterprise багатогалузеве ~о multi-activity enterprise бездіяльне ~о idle plant/establishment велике ~о large(-scale)/big/sizeable enterprise, undertaking of a wide scope, big business, major concern велике роздрібне ~о large-scale retail enterprise/business високоприбуткове ~о highly profitable enterprise, bonanza високорентабельне ~о highly profitable enterprise вітчизняне ~о domestic enterprise водопостачальне ~о water undertaking вузькоспеціалізоване гуртове ~о special(i)ty wholesaler головне ~о central/headquarters plant/factory, parent enterprise госпрозрахункове ~о self-supporting enterprise, enterprise on a paying basis державне ~о state(-owned)/government(al)/public enterprise/establishment/undertaking державне ~о, експлуатоване компанією-підрядником contractor-run plant державне ~о, орендоване компанією contractor-run plant ділове ~о business establishment/affair робоче ~о operating enterprise/establishment робоче промислове ~о productive establishment дослідне ~о pilot plant дохідне ~о profitable/remunerative enterprise/business дочірнє ~о daughter/subsidiary enterprise, subsidiary production unit дочірнє ~о конгломерату conglomerate subsidiary дрібне ~о small(-scale) enterprise, small business дрібне роздрібне ~о small-scale retail enterprise/business дуте ~о bubble company; експедиторське ~о forwarding business залежне ~о subsidiary production unit застаріле промислове ~о outdated industrial enterprise, outdated plant збиткове ~о unprofitable enterprise змішане ~о (за участю іноземного і місцевого капіталу) joint venture/enterprise зовнішньоторговельне ~о foreign trade company іноземне ~о foreign enterprise комерційне ~о commercial enterprise/undertaking, business affair, venture комплексне ~о multl-unit/integrated enterprise комунальне ~о utility enterprise/plant комунальні ~а (узагальн.) public utilities конкурентоздатне ~о competitive enterprise конкурентне ~о competitor enterprise кооперативне ~о cooperative enterprise кредитно-фінансове ~о investment industry кустарне ~о artisan enterprise/undertaking мале ~о small enterprise, small-scale business металургійне ~о primary metals establishment муніципальне ~о municipal enterprise, амер. public service corporation націоналізоване ~о nationalized enterprise/undertaking неакціонерне ~о unincorporated enterprise небезпечне ~о dangerous undertaking незалежне ~о independent enterprise некомерційне ~о uncommercial enterprise/undertaking неплатоспроможне ~о insolvent enterprise/company неробоче ~о idle enterprise/plant нерентабельне ~о non-paying enterprise/business гуртове ~о wholesale enterprise/business, wholesaler гуртове ~о-заготівник сільськогосподарських продуктів на місцевих ринках packer shipper гуртове ~о самообслуговування для різних магазинів на умовах оплати готівкою і без доставлення товару cash-and-carry wholesaler гуртове ~о, торговельні операції якого поширюються на всю країну national wholesaler гуртове ~о, що обслуговує невелике місто і сусідні населені пункти local wholesaler гуртове ~о, що торгує вузьким асортиментом товарів визначеної спеціалізації special(i)ty wholesaler гуртове ~о, що торгує різноманітним асортиментом товарів визначеної спеціалізації general-line wholesaler орендне ~о contractor-run enterprise/plant, enterprise operated under lease, leaseholding enterprise оцінне ~о appraiser (enterprise) підпорядковане ~о subordinate enterprise підконтрольне ~о affiliated company потужне ~о large-scale retail enterprise робоче ~о operating/operated enterprise/plant прибуткове ~о profitable/remunerative enterprise/business, paying concern приватизоване ~о privatised enterprise приватне ~о private enterprise/establishment/business/undertaking промислове ~о industrial enterprise/establishment/undertaking/plant; (як частина фірми) producing/production/operating department промислове ~о, побудоване за індивідуальним проектом custom-built factory/plant резервне (промислове) ~о standby plant рентабельне ~о profitable/remunerative enterprise/business, paying business роздрібне ~о retail enterprise/business, retailer роздрібне ~о, що торгує не через магазини (посилкові компанії) nonstore retail enterprise, nonstore retailer середнє ~о medium(-scale) enterprise/business undertaking/plant сільськогосподарське ~о agricultural enterprise/undertaking, farm business сільськогосподарське ~о, оформлене як акціонерна компанія corporation farm сімейне ~о family(-owned) enterprise/business спільне короткострокове ~о joint venture спільне ~о за участю іноземного капіталу joint venture with participation of foreign capital субсидоване ~о subsidized enterprise торговельне ~о trading enterprise, mercantile business торгово-промислове ~о business enterprise транспортне ~о forwarding business фіктивне ~о sham business фінансове ~о financial business/establishment ~о, що функціонує (працює) operating/operated enterprise/undertaking/plant шахрайське ~о bubble company ~о видобувної промисловості mineral establishment ~о водопостачання water (supply) organization ~о вугільної промисловості colliery ~а громадського користування public utilities/facilities ~а громадського користування і комунального обслуговування public utility industries ~а громадського харчування catering facilities ~о громадського харчування public catering establishment ~о-експедитор forwarding enterprise ~о інвестиційного рівня investment-grade capital structure ~а інфраструктури overhead facilities/enterprises ~а культурно-побутового обслуговування (населення) community facilities ~о містобудування sole employer in the economy, dominant employer ~о обробної промисловості manufacturing enterprise/establishment/plant ~а обслуговування промислових фірм у сфері збуту distribution utilities ~о гуртової торгівлі wholesale distributor, wholesaler, wholesale outlet ~о побутового обслуговування public service establishment ~о повного циклу vertically integrated company, upstream integrated business ~о роздрібної торгівлі retail enterprise ~а соціальної інфраструктури social overhead facilities ~о-субпідрядник, що переробляє сировину замовника commission mill ~о сфери обслуговування service establishment/department ~о з високими витратами виробництва high-cost enterprise ~о з прив’язкою до місця tailor-made plant ~о з перероблення й збуту м’яса (що не займається забоєм худоби) packer branch house ~а з ремонту repair services ~ у сфері обслуговування service establishment ~о, кероване фірмою operated establishment ~о, контрольоване материнською компанією subsidiary ~о, побудоване за індивідуальним проектом custom-built enterprise/factory ~о, продукція якого використовується усередині фірми іншого виробничого профілю captive shop ~о, що було в експлуатації used plant ~о, що видає заробітну плату товарами (замість грошей) truck shop ~о, що виконує замовлення покупців поштою mail order house ~о, що виконує роботи за контрактами contract mill ~о, що знаходиться в експлуатації going concern ~о, що не приймає на роботу членів профспілки antiunion/nonunion closed shop ~о, що перебуває у важкому становищі lame-duck industry, faltering enterprise, enterprise in distress, failing/problem/ailing company ~о, що працює на привізний сировині nonintegrated mill ~о, що працює на своїй сировині або на відходах власного виробництва integrated mill ~о, що працює за спеціальними замовленнями job/lot shop ~о, що приймає на роботу в першу чергу членів профспілки preferential union shop ~о, що приймає на роботу не тільки членів профспілки (і не об’єднаних у профспілку робітників) merit/open shop ~о, що приймає на роботу тільки членів даної профспілки closed shop with a closed union ~о, що приймає на роботу як членів, так і нечленів профспілки (причому останні повинні негайно вступити в члени профспілки) closed shop with an open union ~о, що робить продаж товарів з розстрочкою платежу tally business/shop на ~і (на території будь-якого підприємства) on the premises; ● див. тж. завод, фабрика; компанія, фірма. |
| підрозділ ім. ч. (одиниця) subdivision, (organizational/business) unit, section, entity, division, department, segment бригадний ~ team contract виробничий ~ producing/production department генеральний ~ general contract господарський ~ economic section децентралізований ~ (фірми) decentralized division допоміжний ~ auxiliary/service department/unit обліковий ~ (що знаходиться на самостійному балансі) accounting entity обслуговувальний ~ service department стратегічний господарський ~ strategic economic section структурний ~ organization(al) department ~и компанії segments of a business/company ~и суспільного виробництва departments of social production ~ з керування проектом project management unit ~ зі здійснення проекту project implementation unit ~ зі спостереження над проектом project monitoring unit ~, що забезпечує виробничу діяльність manufacturing support group. |
| потужн||ість ж. (фізична величина) power; (виробнича) capacity, rating; (випуск, продуктивність) output; (у геології) thickness, depth; (про машину) horsepower; (у ватах) watts ~ості множ. (виробничі об’єкти) capacities асимптотична ~ість (критерію) стат. asymptotic power брутто-установлена ~ість gross capacity виробнича ~ість production/productive/producing capacity; (галузей підприємств обробної промисловості) manufacturing capacity; (виробнича) ~ість базових галузей (промисловості) basic capacity; (виробнича) ~ість без структурних диспропорцій balanced capacity; (виробнича) ~ість галузі промисловості industrial capacity; (виробнича) ~ість на кінець року year-end capacity; (виробнича) ~ість об’єкта (технологічного устаткування) machine capacity; (виробнича) ~ підприємства enterprise’s/factory’s capacity, factory capacity, capacity of a factory; (виробнича) ~ість, розрахована за даними продуктивності устаткування mechanical capacity встановлена ~ість installed capacity вхідна ~ість input power гарантована ~ість guaranteed capacity генерувальна ~ість generating supply робоча (виробнича) ~ість operating capacity, capacity in service економічно неефективна (виробнича) ~ість inefficient capacity експлуатаційна ~ість service power електрична ~ість electric power енергетична ~ість generating capacity ефективна ~ість тех. effective (horse-)power забезпечена ~ість (гідроелектростанції) dependable capacity зайві (виробничі) ~ості overcapacity запасна ~ість spare capacity індикаторна ~ість indicated horsepower корисна ~ість useful power максимальна ~ість maximum power, capability максимальна (виробнича) ~ість maximum/peak(ing) capacity максимальна ~ість підприємства enterprise’s maximum capacity надлишкова/невикористовувана (виробнича) ~ість excess/idle (plant)/surplus/redundant capacity наявна (виробнича) ~ість available capacity невикористана ~ість underemployed capacity недостатня ~ість reduced output номінальна ~ість rated power, rated capacity номінальна встановлена ~ість installed nameplate capacity номінальна ~ість у кінських силах horsepower rating паспортна ~ість capacity rating питома ~ість specific capacity, power-weight ratio, specific power пікова ~ість peak(ing) capacity, (on-)peak power повна ~ість aggregate capacity повна ~ість, що генерує (електростанції) gross capacity повна практична (виробнича) ~ість full capacity потрібна ~ість required power практична (виробнича) ~ість practical capacity проектна ~ість design capacity, designed output резервна ~ість reserve/spare capacity розрахункова ~ість rated/design power, designed capacity середня ~ість (критерію) стат. average power середня ефективна ~ість virtual rating сумарна ~ість aggregate capacity теоретична (виробнича) ~ість theoretical (production/productive) capacity теоретична економічна ~ість economic capacity технічна ~ість capacity rating технічна ~ устаткування horsepower of equipment фактична ~ість actual power чиста ~ість net capacity ~ість критерію стат. strength/power of test ~ість підприємства enterprise’s capacity/capabilities ~ість субпідрядної організації subcontractor’s capabilities ~ість на виробничу одиницю capacity per production unit ~ість на одиницю ваги power-weight ratio ~ість за заводськими даними nameplate rating ~ість, що заступає replacement capacity ~ості, що простоюють idle/unemployed/unutilised capacities двигун ~істю в 100 кінських сил a hundred horsepower engine коефіцієнт ~ості тех. power factor крива ~ості тех. power curve; horsepower curve на повну ~ість at (full) capacity що працює не на повну ~ість (про підприємство) running below full capacity досягати ~ості to attain capacity досягати проектної ~ості to attain/to reach the design capacity освоювати нові виробничі ~ості to commission new production capacities працювати на неповну ~ість to work under capacity працювати на повну ~ість to be in full operation, to work at/to capacity робити на повну ~ість to operate full out. |
| продукці||я ім. ж. production, output, yield, product(s), produce аналогічна (допоміжна) ~я similar (ancillary) product(s) багатономенклатурна ~я diversified product бракована ~я spoiled goods валова ~я gross product(ion)/output валова ~я у розрахунку на 100 акрів gross output per 100 acres відвантажена ~я підприємства factory shipments вітчизняна ~я domestic product(s) готова ~я finished/final/end product(s)/goods дефектна ~я defective production експортна (імпортна) ~я export(ed) (import(ed)) product(s) завершена ~я finished goods/manufactures замовлена ~я stock on order капіталомістка ~я capital-intensive product(s) конкурентоздатна ~я competitive product(s) контрольована ~я controlled production модернізована ~я revised product(s) надлишкова ~я excess/surplus produce найновіша ~я the newest production наукомістка ~я high technology product(s) негідна ~я useless product(s) недопостачена ~я back-ordered shortage незавершена ~я unfinished goods, material/work in process неподільна ~я indivisible output нереалізована ~я, придатна для перероблення salvage нескоректована умовно-чиста ~я unadjusted value added product(s) нестандартна ~я nonstandard production низькопробна ~я shoddy product(s) обновлена ~я revised product(s) однорідна (різнорідна) ~я homogeneous (heterogeneous) product(s)/output патентоспроможна ~я patentable product(s) питома умовно-чиста ~я value added per man-hour produce побічна ~я sideline product(s), incidental output порівняна ~я comparable product(s)/produce промислова ~я industrial product(s) реалізована ~я sold product(s), marketed commodities річна ~я заводу the annual production of the plant серійна ~я serial product(s) сертифікована ~я certified products сільськогосподарська ~я agricultural/farm product(s)/produce скоректована умовно-чиста ~я adjusted value added produce товарна ~я commercial/commodity/salable/marketable output, marketable product(s), marketable/salable produce удосконалена ~я = модернізована ~я умовно-чиста ~я value added produce, gross value added produce умовно-чиста ~я на людино-годину value added per man-hour produce уся ~я (випущена) total output фальсифікована ~я adulterated product(s) чиста ~я net product(s) випуск ~ї вищої якості output of top-quality products виробництво ~ї на душу населення per capita output/production одиниця ~ї a production unit ~я військового призначення military/defence, амер. defense/goods ~я вітчизняного виробництва home produce ~я власного виробництва, споживана фермером home-used product(s) ~я галузі промисловості product(s) of an industry ~я легкої промисловості light industry goods, soft goods ~я машинобудування engineering products ~я металооброблення metal product(s) ~я обробної промисловості manufacturing production ~я цивільного/невоєнного призначення civilian industry product(s) ~я на складах (як незавершене виробництво) inventory production ~я, зроблена з матеріалу замовника goods made on commission ~я, зроблена на державне замовлення government contractual work/product(s) ~я, перепродана в первісному вигляді merchanted goods ~я, що заміщає імпорт import substituting products ~я, що застаріла mature product(s) ~я, що має попит products in great demand ~я, що ліцензується licensed product(s), produce of licence, амер. license ~я, що має збут salable product(s) ~я, що не знаходить збуту unsalable product(s) ~я, що не підлягає збереженню nonstorable product(s) випускати ~ю to produce, to put out, to manufacture, to turn out випускати ~ю в недостатній кількості to underproduce випускати ~ю, керуючись попитом to gear production to the new demand збувати ~ю to sell products; ● див. тж. випуск, вироблення, вихід, виробництво, обсяг виріб, продукт. |
| проект ім. ч. (тех. документація, план спорудження) design, plan, project, plans and specifications; (попередній текст документа, план) draft; (задум) scheme, project; (планування) layout; (чорновий варіант проекту) blueprint благодійний ~ charity project відредагований ~ резолюції revised draft resolution детально розроблений ~ detailed design довгостроковий (короткостроковий) ~ long-term (short-term) project дослідний ~ pilot project економічно вигідний/доцільний (невигідний) ~ economically sound (unsound) project експериментальний ~ experimental/prototype design, pilot project енергетично економічний ~ energy-saving project ескізний ~ conceptual/sketch/preliminary design, rough plan, predesign затверджений/схвалений (погоджений) ~ approved (agreed-on) design зведений ~ overall design індивідуальний ~ custom design капіталомісткий ~ capital-intensive design ліцензований ~ licensed project перероблений ~ revised design плановий (позаплановий) ~ scheduled (nonscheduled) project повний/усеосяжний ~ overall/umbrella project повторний ~ redraft показовий ~ demonstration/model project раціональний ~ intelligent design ризикований ~ venture робочий ~ contractor/working design спільний ~ joint project телевізійний ~ TV project технічний ~ detail design техно-робочий ~ technical working design, single-stage design типовий ~ standard/type design/plan великомасштабні ~и large-scale/major projects далекосяжні ~и far-reaching designs податкові ~и tax proposals ~ агентської угоди draft agency agreement ~ балансового звіту trial balance ~ будівництва construction project ~ будівництва промислового об’єкта industrial project ~ бюджету draft budget, budget estimate/draft ~ видаткової частини бюджету budgetary estimates ~ виробництва паперу з соломи a scheme for manufacturing paper from straw ~ гідроелектростанції hydroelectric/hydropower project ~ гідротехнічного об’єкту/спорудження water project ~ державного бюджету draft budget, budgetary estimates (pl.) ~ договору/контракту (угоди) draft (of a(n)) contract (agreement) ~ доповіді draft report ~ електростанції (electric) power project ~ закону draft law, bill ~ композитора the composer’s design ~ нового будівництва greenfield project ~ операцій із забезпеченням Secured Transaction Project ~ програми (резолюції, рішення) program(me) (draft resolution, draft decision) ~ розширення виробничих потужностей production capacity expansion project ~ стандарту draft/presumption/temporary/tentative standard ~ технічного переозброєння і реконструкції project of retooling and modernization ~ технічного співробітництва technical cooperation project ~ без державної гарантії non-sovereign operation/project ~ для одягу design for a dress ~ із єдиною відповідальністю single responsibility project ~ на початковому етапі розробки project in the planning stage ~ „під ключ” “turn-key” project ~ у процесі реалізації running project ~, здійснюваний на основі самофінансування self-liquidation project ~, пов’язаний із створенням нових підприємств greenfield site ~, складений за допомогою комп’ютера computer-aided design ~, що може фінансуватися bankable project ~, що не тиражується occasional/non-recurrent/one-off project ~, що фінансується дзеркально (на паритетних засадах) matched project відхиляти (затверджувати/схвалювати, розглядати, субсидіювати) ~ to reject (to approve, to consider, to back) a design складати ~ договору to make out a draft of a contract будувати за типовим ~ом to build from a type design. |
| промислов||ий прикм. (індустріальний) industrial, manufacturing; (про руду) valuable; (про виготовлення) manufactured; (вигідний для розробок) commercial ~ий вузол industrial hub ~ий галузевий зразок industrial prototype ~ий дизайн industrial design ~ий зразок industrial sample/prototype ~ий капітал industrial capital ~ий об’єкт industrial facility/enterprise, manufacturing facility/enterprise ~ий округ (район) industrial district (region) ~ий переворот іст. industrial revolution ~ commercial/industrial client ~ий трест business trust ~а власність industrial property ~а зона industrial estate ~а продукція industrial output ~е виробництво (обробна промисловість) secondary production, manufacturing industrial production ~і відходи industrial waste ~і галузі manufacturing industries ~і поклади нафти commercial oil deposits ~і товари manufactured/industrial goods розвиток ~ої кооперації development of cooperation in industry. |
| процес ім. ч. (хід розвитку) process; юр. lawsuit, litigation, judicial/law proceedings (pl.); legal proceedings (pl.), trial; (судова справа) case, trial; (технологічний) processing, procedure автоматизований ~ automated process автоматично регульований ~ automatically controlled process авторегресійний ~ стат. autoregressive process арбітражний ~ procedure of arbitration багатокроковий ~ прийняття рішень multistage decision process безперервний ~ continuous process безперервний виробничий ~ continuous production process, continuous flow production process безперервний за часом ~ прийняття рішень continuous-time decision process біологічний (хімічний) ~ biological (chemical) process випадковий ~ random/probability process виробничий ~ production/productive process; (в обробній промисловості) manufacturing/fabrication process вироджений ~ стат. degenerate process Ґаусів ~ Gaussian process двовимірний ~ стат. bivariate process демографічний ~ demographic/population process державний антитрестовський судовий ~ (судове переслідування, де позивачем виступає держава) government antitrust litigation детермінований ~ deterministic process дослідний ~ pilot process еволюційний ~ evolutionary process інтерполяційний ~ interpolation інфляційний ~ inflationary process ймовірнісний ~ probability/random process квазістаціонарний ~ quasistationary process контрольований ~ controlled process кримінальний ~ criminal procedure; (criminal) trial кумулятивний ~ cumulative process лінійний ~ linear process мартенівський ~ mex. open hearth process необоротний ~ irreversible process; (не)однорідний ~ (non)homogeneous process однорідний у часі ~ time-homogeneous process оптимальний ~ optimum process основний виробничий ~ direct production process основний ~ праці direct labo(u)r process поточний (виробничий) ~ current (production) process регульований ~ controlled process рівноважний (стохастичний) ~ equilibrium process робочий ~ operating/working process складний (виробничий) ~ complex (production) process сталий ~ (напр., виробництва) established procedure стаціонарний ~ stationary process стохастичний ~ stochastic/probability/random process судовий ~ legal/judicial proceedings, lawsuit, suit (at law), litigation, trial технологічний ~ technological/engineering process/procedure; active pulmonary tuberculosis цивільний ~ civil procedure; lawsuit, suit циклічний ~ cyclic/circular process чисто випадковий ~ purely random process шлюборозлучний ~ divorce suit/case динамічні грошові ~и monetary dynamics інфляційні ~и inflationary development(s) кризові ~и crisis processes соціально-економічні ~и socio-economic processes ~ автоматичного стихійного виправлення automatic corrective ~ виготовлення manufacturing/fabrication process ~ виготовлення дослідних зразків pilot process ~ виробництва production process, process of manufacture ~ відтворення reproduction/reproductive process ~ добору qualification, selection process ~ екологічної атестації environmental appraisal process ~ забезпечення постачань acquisition process ~ згладжування (даних) smoothing process ~ ковзного підсумовування (усереднення) moving summation (average) process ~ купівлі-продажу, що базується на невірній інформації false trading ~ обігу (напр., товарів) circuit ~ оброблення даних data-handling procedure, data processing; (виробів) manufacturing process ~ одержання даних data-generating process ~ переходу (до ринкової економіки) transition ~ подання й добору заявок bidding and selection process ~ поліпшення політики policy improvement routine ~ поповнення запасів stock replenishment process ~ послідовного прийняття рішень sequential decision process ~ поширення (напр., нової продукції) diffusion process ~ праці labo(u)r process ~ прийняття рішень decision-making process/procedure ~ прийняття рішень з переоцінюванням decision process with discounting ~ пристосування до умов, що змінилися adjustment process ~ пристосування обсягу капіталу до зміни економічної кон’юнктури capital adjustment process ~ регулювання цін price-adjustment process ~ розгляду справи (у суді) proceedings on the reference ~ рознесення (напр., по рахунках головної бухг. книги) posting process ~ розуміння intellection ~ творення вартості process of creating value ~ створення запасів storage process ~ удосконалювання (напр., виробу) updating procedure ~ урбанізації urbanization process ~ усереднення averaging process ~ установлення економічної рівноваги adjustment process ~ установлення ціни (у результаті торгів або переговорів) bargaining process ~ утворення вартості value-begetting process ~ формування виторгу earnings process ~, що залежить від часу time-dependent process ~, що обмежує зростання прибутку income-constrained process ~, що спостерігається observed process ~и воєнних злочинців war criminal trials у ~і... in the process of... піддавати ~у хім. та ін. to process розпочинати судовий ~ проти когось to go to law (with), to take proceedings against smb, to bring/to enter an action against smb; to sue удосконалювати технологічний ~ to improve the technological process. |
| рин||ок ім. ч. market; (місце) marketplace; (східний базар) bazaar активний ~ок active/broad market валютний ~ок currency/exchange/money market валютний ~ок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу) dual exchange market, split market, two-tier foreign exchange market відкритий (закритий) ~ок open (closed/sheltered) market вільний ~ок free/unofficial market; (місце) commercial marketplace вільний ~ок цінних паперів unofficial securities market внутрішній ~ок domestic/home/internal/inland market вузький ~ок (з невеликим обсягом угод) narrow market географічний ~ок geographical market головний ~ок (для якогось товару) primary market (for) грошовий ~ок money market дисконтний ~ок discount market експортний ~ок export market єдиний ~ок single market загальний ~ок common market; market зовнішній ~ок external/foreign/export market інвестиційний ~ок investment market кредитний ~ок credit market міжбанківський ~ок interbank market міжнародний ~ок депозитів international deposit market міжнародний валютний (євровалютний, євродоларовий) ~ок international exchange (eurocurrency, eurodollar) market місцевий ~ок local market млявий ~ок inactive/sluggish/thin/dull market напівчорний ~ок (із продажу дефіцитних товарів зі значною націнкою) gray market насичений ~ок (переповнений) glutted market національний ~ок national market неактивний ~ок inactive/dull/sluggish/thin/trading market неорганізований ~ок unorganized/informal market неофіційний ~ок unofficial market обліковий ~ок discount market односторонній ~ок one-sided/one-way market гуртовий ~ок wholesale market організований ~ок organized/formal market основний ~ок (для якогось продукту) primary market (for) первинний (вторинний/другорядний) ~ок primary (secondary) market перевантажений ~ок (перевищення пропозиції над попитом) heavy market перенапружений ~ок overbought market позабанківський грошовий ~ок extra-bank funds market позабіржовий ~ок цінних паперів unlisted/off-board/over-the-counter market посередницький ~ок intermediate sellers market потенційний ~ок potential market пробний ~ок test market продовольчий ~ок food market ~ок, що процвітає glamo(u)r market світовий ~ок позичкових капіталів world market of loan capital страховий ~ок insurance market тваринницький ~ок cattle/livestock market територіально віддалений ~ок distant market товарний ~ок commodity market фінансовий ~ок financial market фондовий ~ок share market фрахтовий ~ок freight market ф’ючерсний ~ок futures/forward/option/settlement market чорний ~ок black/illegal market, амер. curb/kerb market заморські ~ки overseas markets ~ок акцій equity market ~ок валюти для закордонних інвестицій investment currency market ~ок винаходів market of inventions ~ок виробника producer’s market ~ок державних установ state institutions market ~ок збуту sales market, marketing outlet ~ок зерна corn market ~ок золота gold/bullion market ~ок кави coffee market ~ок капіталу capital market ~ок комерційних паперів (короткострокових зобов’язань) commercial paper market ~ок коротких перевезень short-haul market ~ок короткострокового капіталу money market ~ок короткострокового позичкового капіталу short money market ~ок кредиту credit market ~ок міжбанківських операцій interbank market ~ок монополістичної конкуренції market of monopolistic competition ~ок найманої сільськогосподарської робочої сили hired agricultural labo(u)r market ~ок наявного товару actual/spot market ~ок незареєстрованних цінних паперів off-board/over-the-counter market ~ок непродовольчих товарів nonfood market ~ок нерухомості real estate market ~ок нових випусків цінних паперів market of new issues of securities ~ок облігацій bond market ~ок одного покупця one-buyer market ~ок позикового капіталу loan capital market ~ок позичок loan market ~ок покупця buyer’s market ~ок праці job/labo(u)r market ~ок продукції військового призначення military market ~ок проміжних продавців intermediate seller market ~ок реального товару spot market ~ок робочої сили labo(u)r market ~ок сезонної сільськогосподарської робочої сили farm seasonal labo(u)r market ~ок сировини raw materials market ~ок сільськогосподарської продукції agricultural commodities market, farmers market, market for farm products ~ок срібла silver market ~ок срібла у виливках market for bar silver ~ок старих товарів secondhand market ~ок товарів commodity/merchandise market ~ок товарів обробної промисловості manufacturing market ~ок торговельних угод зі сплатою готівкою cash market ~ок устаткування equipment market ~ок худоби stock market ~ок цінних паперів securities/paper/placement market ~ок цінних паперів, на якому здійснюються великі покупки попри підвищення курсів long market ~ок чистої конкуренції market of pure competition ~ки морського узбережжя seaboard markets ~ок з високим ступенем конкуренції extremely competitive market ~ок з недостатньою пропозицією tight market ~ок з тривалим терміном постачання futures market ~ок просто неба open-air market поза офіційним ~ком бірж. off-board ~ки з ефективною конкуренцією effectively competitive markets ~ок, вільний від обмежень free market ~ок, на якому відбувається безладна зміна цін або курсів erratic market ~ок, на якому спостерігається сильна конкуренція продавців highly competitive market; ~ок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів бірж. bear market; ~ок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів бірж. bull market ~ок, на якому товари знаходять швидкий попит ready market ~ок, що реагує на зміну попиту зміною цін flex-price market особа, яка торгує на чорному ~ку black marketeer виводити товар на ~ок to introduce goods to a market викинути на ~ок (товар) to bring to market викинути цінні папери на ~ок to unload securities on the public витісняти з ~ку to oust from the market впливати на ~ок to effect the market господарювати на ~ку to command at the market, to rule the market дезорганізувати ~ок to spoil the market знаходити ~ок (про товар) to find a market з’являтися на ~ку to enter the market не допускати конкурентів на даний ~ок to keep competitors out of the market освоювати ~ок to get into the market переповняти ~ок to congest the market підтримувати ~ок to hold the market підходити для ~ку to suit the market поділити (розширювати) ~ки to split (to expand) markets продавати/реалізувати/збувати на ~ку to market проникати на ~ок to introduce goods on the market псувати ~ок to spoil the market створювати ~ок to make a market формувати ~ок (створювати клієнтуру) to create customers ~ок активний/пожвавлений the market is active ~ок відновився (після погіршення) the market (has) recovered ~ок добре забезпечений цим товаром the market is well stocked with these goods ~ок зміцнів the market gained strength; ~ок знаходиться в нестабільному стані the market is in an unsettled state ~ок млявий the market is idle/inactive ~ок усе ще пожвавлений the market continues brisk. |
| розширення ім. с. broadening, widening, expansion, extension; (збільшення) enlargement; (ріст) growth; (прискорення) step-up безперервне ~ sustained growth вертикальне ~ попиту (у зв’язку з ростом купівельної спроможності на душу населення при незмінному населенні) vertical expansion of demand горизонтальне ~ попиту (у зв’язку з ростом населення при незмінному доході на душу населення) horizontal expansion of demand ~ виробництва expansion of production ~ виробничих можливостей extension to the manufacturing capacity ~ границь ринку market expansion ~ грошового обігу expansion of currency ~ демократичних свобод extension of democratic liberties ~ діапазону економічної діяльності economic diversification ~ економічних зв’язків broadening/expansion of economic relations/links, ties ~ економічної активності economic upswing ~ зв’язків broadening/expansion of relations, expansion of ties/links ~ інвестицій capital-expenditure expansion; (на базі наявної техніки і не веде до росту капіталу) widening of (the) investment ~ наявних підприємств additions to/expansion of the existing factories (і m. n.) ~ кредиту expansion of credit, credit expansion ~ масштабу (виробничої) діяльності expansion of operations ~ НАТО NATO enlargement, expansion of the North Atlantic Treaty Organization ~ номенклатури продукції (з виходом за межі галузі) product differentiation ~ повноважень accretion of power ~ податкових пільг extension of tax privileges ~ потужностей expansion of capacity, capacity expansion, increase in capacity ~ потужностей підприємства extension of an enterprise; ~ сфери економічної діяльності economic differentiation ~ торгівлі expansion of trade ~ фізичних тіл від нагрівання expansion of physical bodies by heat ~ штатів staff increase, increase in staff; ~, яке не може довго продовжуватися unsustainable expansion коефіцієнт ~ coefficient of expansion. |
| розширю||вати дієсл. to broaden, to widen; (збільшувати в числі, обсязі) to increase, to expand, to enlarge; (робити більшим) to broaden, to expand, to extend; (розвивати) to develop; (прискорювати) to step up ~вати асортимент хлібних виробів to increase the variety of breads ~вати виробничі можливості to extend the manufacturing capacity ~вати виробництво (чогось) to increase/to expand production ~вати експозицію to enlarge the exposition ~вати повноваження уряду to enlarge the powers vested in the government ~вати сферу впливу to extend a sphere of influence ~вати чийсь кругозір to broaden smb’s outlook/mind тепло ~є всі тіла heat expands all bodies. |
| склад2 ім. ч. (сукупність елементів, структура, склад) composition, makeup, structure; (побудова) constitution; (сполука, суміш) mixture, compound; mix; (сукупність людей) complement; staff; (склад організації тощо, члени, членство) membership, composition, (чисельність) strength валовий ~ total composition віковий ~ age composition/structure груповий ~ group composition етнічний ~ ethnic composition керівний ~ managerial staff/personnel, executive personnel класифікаційний або номенклатурний ~ обробної промисловості scope of manufacturing класовий ~ населення social stratification матеріально-речовинний ~ physical composition наявний ~ available personnel обліковий ~ payroll, active roll обліковий ~ робітників workers on payroll органічний ~ капіталу organic structure of capital основний ~ працівників regular labo(u)r force особовий ~ personnel, staff, manpower професійний ~ occupational composition професорсько-викладацький ~ teaching staff расовий ~ race/racial composition рядовий ~ the rank and file (+ дієсл. у мн.) соціальний ~ social structure хімічний ~ chemical composition/compound членський ~ membership ~ арбітражу в справі tribunal ~ виконавців театр. the cast ~ господарства household composition ~ ґрунту soil composition/constitution ~ злочину юр. corpus delicti, тж. the facts of the crime ~ капіталу composition of capital ~ мегаполісу демогр. megapolital structure ~ народонаселення population structure ~ прибутку composition of the income ~ продукції output structure ~ родини family composition/structure, family pattern, household composition/structure ~ сукупностей стат. composition of totalities бути в повному ~і to have a full complement, to be in/at full strength, to be in a body входити в ~ чогось to be a member (of), to be/to form part of smth, (якої-небудь організації тощо) to affiliate (to), to be affiliated (to) увійти до ~у to amalgamate (with) уводити в ~ to incorporate уводити когось у ~ комісії to make smb a member of a commission, to include smb in a commission група, у ~ якої входять... a group including... комісія в ~і трьох осіб a commission (consisting) of three persons; ● див. тж. композиція, структура персонал, штат, кадри. |
| ставк||а ім. ж. (норма стягування податку тощо) rate; перен. (розрахунок, орієнтація на когось, щось) reliance (on); (у грі) stake; pool; військ. headquarters; юр. confrontation акордна ~а blanket rate базисна ~а basic/standard rate висока ~а high rate відрядна ~а piece rate відсоткова ~а за кредит rates of interest on credit відступна ~а fallback rate гарантована ~а зарплати guaranteed wage rate гарантована ~а погодинної зарплати guaranteed hourly pay rate гарантована початкова ~а guaranteed starting rate градуйована ~а graduated rate диференційована ~а differential rate чинна (поточна) ~а current/going rate довгострокова процентна ~а long-term rate of interest додаткова ~а страхової премії extra rate of insurance емісійна процентна ~а issuance rate єдина ~а single/flat rate єдина ~а накладних витрат blanket overhead burden rate єдина ~а податку flat tax rate звичайна ~а standard/going rate поточна ~а current/prevailing rate конвенціональна ~а conventional rate митна ~а customs tariff rate мінімальна ~а minimum rate облікова ~а discount rate, rate of discount однакова ~а (податку, тарифу тощо) flat rate основна ~а basic/standard rate переоблікова ~а discount rate пільгова ~а preferential rate погодинна ~а time rate, hourly rate погодинна ~а оплати праці hourly wage rate, hourly rate pay податкова ~а tax(ation) rate подвійна ~а dual rate поточна ~а current rate початкова ~а (зарплати тощо – гарантована) starting rate процентна ~а interest rate, rate of interest ринкова ~а market rate тарифна ~а tariff rate; (зарплати тж.) (base) wage rate, base pay тверда ~а fixed rate; (зарплата) fixed/set wage тимчасова ~а temporary rate установлена законом ~а відсотка legal interest rate, legal rate of interest фактична ~а накладних витрат actual burden rate фактична ~а податку effective tax rate фіксована комісійна ~а fixed commission rate фіксована ~а fixed rate фрахтова ~а freight/shipping rate, rate of freight чинна ~а going rate альтернативні тарифні ~и alternative tariff rates банківські облікові ~и bank discount rate єдині ~и uniform rates ~а винагороди rate of commission ~а відсотка interest/discount rate, rate of interest ~а відшкодування витрат rate of reimbursement ~а внесків rate of assessment ~а демереджу demurrage rate ~а дисконту discount rate ~а комісії commission rate ~а мита rate of duty ~а місцевого податку local tax rate ~а накладних витрат cost rate ~а обліку discount rate, rate of discount ~а оплати праці rate of remuneration ~а оподатковування tax rate ~а податку tax rate ~а прибуткового податку income tax rate ~а фрахту freight/shipping rate, rate of freight ~а відсотка за довгостроковим кредитним зобов’язанням long (interest) rate ~а відсотка за закладною mortgage rate ~а відсотка за міжбанківськими операціями interbank rate ~а за одиницю рекламного часу або місця advertising rate ~а заробітної плати в грошовому вираженні money wage rate ~а заробітної плати з урахуванням заохочувальної винагороди incentive (wage) rate ~а заробітної плати на період освоєння нової моделі experimental wage rate ~а заробітної плати, установлена колективними договорами або державними постановами conventional rates of wage ~и залізничних тарифів rail rates ~и заробітної плати wage/pay rates, rates of wages ~и заробітної плати робітників manufacturing labo(u)r/wage rates ~и зборів за збереження rates of charges for storage, rates of storage charges ~и зборів за страхування insurance rates ~и оплати за рекламу advertisement rates ~и орендної плати rent rates за ~ою... at the rate of... ~и орендної плати за службові й житлові приміщення rent rates for offices and residential premises ~и тижневої заробітної плати rates of wages per week визначати (переглядати, узгоджувати) ~у відшкодування витрат to determine (to reconsider, to agree upon) the rate of reimbursement встановлювати (підвищувати, призначати) ~у to fix/to set (to raise, to quote) the rate знижувати ~у за позичкою to mark down the rate знижувати тарифні ~и (на) to reduce tariffs/tariff rates (on) робити ~у (на) перен. to count (on), to rely (on), to gamble (on) ~и підвищилися (понизилися) rates went up (went down). |
| стандарт ім. ч. standard; (типова форма організації чогось) standard method; (рівень) mark виробничий ~ production/shop practice standard внутрішньофірмовий ~ (фірми) company standard; (заводу, фабрики) plant/factory тощо standard галузевий ~ branch standard грошовий ~ monetary standard демографічний ~ demographic standard державний ~ state standard екологічний ~ ecological standard єдиний ~ для США, Великобританії і Канади ABC standard заводський ~ manufacturing standard загальноприйнятий ~ common/working standard(s) земельний ~ land standard золотий ~ gold standard золотовалютний ~ gold-exchange standard міжнародний ~ international standard національний ~ national standard недозволений ~ prohibitory standard необов’язковий ~ voluntary/permissive standard обов’язковий ~ mandatory standard паперово-грошовий ~ fiduciary standard промисловий ~ industrial/production standard світовий ~ world standard технічний ~ technical/engineering/practical standard тимчасовий ~ draft/presumptive/temporary/tentative standard торговельний ~ commercial/trading standard узаконений ~ legal/statutory standard вагові ~и weight standards чинні ~и ваги й чистоти металу (застереження в контрактах щодо погашення в золоті) (present) standards of weight and fineness проектно-конструкторські ~и design standards якісні ~и qualitative standards ~ якості quality standard ~ якості роботи performance quality standard; workmanship standard вище ~у above (the) standard відповідно до державних ~ів in accordance with the state standards на рівні світового ~у up to the world standard нижче ~у below (the) standard що не відповідає вимогам ~у (як прикм.) substandard анулювати ~ to discard as a standard відмовлятися від ~у to abandon/to come off a standard відповідати ~у to be up to (the) standard/mark; to correspond/to conform to the standard, to be in accordance with the standard відходити від ~у to depart from a standard дотримуватись ~у to adhere to a standard запроваджувати ~ to establish/to introduce a standard не відповідати ~у to be below the standard/mark підтримувати ~ to maintain a standard скасовувати ~ to abandon/to discard a standard. |
| схем||а ім. ж. diagram, chart, (креслення) schedule; (план, проект) plan, outline, scheme, layout; (опис, характеристика чогось загалом) outline, sketch; (трафаретна формула) (stereotyped) pattern, set of symbols; (сукупність елементів і ланцюгів зв’язку) тех., ел., рад. circuit деревоподібна ~а tree (diagram) затверджена ~а flat schedule інформаційна ~а теор. ігор pattern information маршрутна ~а виробничого процесу (plant) flow process diagram організаційна ~а organization chart післяопераційна ~а розміщення устаткування process layout of machines/equipment принципова ~а (зображення) block/schematic diagram структурна ~а block diagram/scheme технологічна ~а процесу (діаграма) flow chart/sheet/diagram; (розміщення устаткування) plant layout функціональна ~а functional layout, block scheme функціональна ~а розміщення устаткування process layout of machines/equipment ~а взаємодії факторів (напр., що впливають на прибуток підприємства) factor interaction chart ~а вибору теор. ігор pattern of choice ~а виробничого процесу production process layout, manufacturing stage chart ~а групування і кодування рахунків chart of accounts ~а заміни устаткування equipment replacement scheme/network ~а календарного планування scheduling network ~а мінливості variability chart ~а моделювання simulation scheme ~а народжуваності reproductive pattern ~а обчислення pattern of calculation ~а оптимізації optimization scheme ~а організації опитування questionnaire design ~а організації робіт layout/plan of work (to be done) ~а організаційної структури organization design/chart/plan ~а періодичної мінливості (циклічності) cyclical pattern ~а послідовності (чогось) sequential chart ~а послідовності операцій operation flow chart, flow (process) chart ~а радіоприймача receiver circuit ~а репродукції reproduction scheme ~а робочого місця workplace chart ~а розміщення устаткування equipment layout chart ~а розподілу (в задачах лінійного програмування) pattern of the assignment ~а розташування layout ~а руху замовлень ordering chart ~а роману plan of a novel ~а руху населення population movement schedule; population movement pattern, population mobility pattern ~а смертності mortality schedule на ~і показано a/the diagram/chart shows smth; smth is shown on a/the diagram/chart; ● див. тж. діаграма, графік, карта, план. |
| технологі||я ім. ж. (наукова дисципліна, напрямок діяльності) production/manufacturing engineering; (сукупність методів виготовлення тощо) production/manufacturing process/practice, know-how (practice); (метод, спосіб) technology, technique, technics автоматизована ~я виробництва automatic manufacturing process/technique безвідхідна ~я wasteless/non-waste/waste-free technology екологічно брудна ~я faulty technology економічно чиста ~я ecologically safe technology, non-polluting technology енергомістка ~я energy-intensive technology ефективна ~я efficient technology застаріла ~я outdated/earlier technology застосовувана ~я (метод або методи) techniques in operation капіталомістка ~я capital-intensive technology комп’ютерна ~я computer technology новітня ~я latest techniques, high technology основна ~я fundamental techniques передова ~я advanced technology/techniques потокова ~я continuous flow process/practice; continuous flow process technology/techniques/methods сільськогосподарська ~я agricultural/farm technology трудомістка ~я labo(u)r-intensive technology трудоощадна ~я labo(u)r-saving technology інноваційні ~ї innovative technologies інформаційні ~ї information technologies найновіші телекомунікаційні ~ї the latest telecommunications technologies ~я боротьби зі шкідниками сільського господарства pest control technology ~я виробництва (напрямок) production engineering; (сукупність методів, практика) production practice/process; (методи) production/manufacturing/processing methods/technique(s) ~ виробництва на основі безперервності процесу continuous flow process technology ~я вирощування сільськогосподарських культур crop production technology ~я виготовлення production/manufacturing process/practice; fabrication method/technique ~я масового виробництва mass production process/technique ~я машинобудування mechanical engineering technique(s) володіти ~єю to possess technologies запроваджувати ~ю to apply/to employ/to utilize technology інвестувати нові ~ї to invest in new technologies розробляти нові ~ї to create/to develop new technologies нові ~ї дають можливість new technologies enable smth. |
| трудовитрати мн. labo(u)r input; (no часу) working hours виробничі ~ у людино-годинах manufacturing man-hours ~ на технічне обслуговування у людино-годинах maintenance man-hours ~ у людино-годинах man-hours. |
| умов||а ім. ж. (застереження) condition; (положення, пункт договору тощо) clause, stipulation, proviso, provision, reservation; terms (pl.); (передумова) implication; (основа) basis; conditions (pl.); (зумовлюючи щось) circumstances; (договору, кредитів тощо) terms; (заходи, шляхи рішення якихось проблем тощо) arrangements; (навколишнє середовище) environment взаємна ~а юр. concurrent condition визначальна ~а (фактор) pacing factor вихідна ~а premise додаткова ~а auxiliary/additional/side condition; (угоди тощо) collateral clause ескалаційна ~а (колективного договору – про автоматичний перегляд зарплати відповідно зміненого рівня життя) escalator provision неодмінна ~а precondition обмежувальна ~а limiting/boundary condition обов’язкова ~а obligatory condition, лат. sine qua non основна ~а main/basic condition; (фактор) pacing factor попередня ~а prior condition, precondition; юр. precedent conditions попередня необхідна ~а prerequisite ~а невизначеності uncertainty, condition of uncertainty ~а оптимальності optimality condition ~а першочергової важливості (у документі) paramount clause ~а сильної інфляції high inflation environment ~а страхування “зі складу на склад” warehouse to warehouse clause за ~и, якщо on the understanding that за ~и штрафу subject to a penalty за ~и, що..., з ~ою, що... on condition that..., provided that..., providing..., on the assumption of.../that..., under/on the stipulation that..., on the understanding that..., subject to... ~а про відповідальність страховика за збитки, що були завдані під час зберігання товару на складі (пункт, застереження документу) bailee clause ~а про відшкодування страхувальником видатків застрахованого на запобігання загибелі вантажу і стягнення збитків з третіх осіб страх. sue and labo(u)r clause ~а про зниження ціни (угоди) down price clause ~а проникнення (нової фірми в галузь) condition of entry ~а про підвищення зарплати відповідно росту цін на споживчі товари (у колективному договорі) escalation/operation escalator clause ~а про порядок пайового поділу (між замовником і підрядником – у заохочувальному контракті) sharing arrangement ~а про пролонгацію страх. continuation clause аварійні ~и emergency conditions антисанітарні ~и insanitary conditions базисні ~и basic terms важкі ~и (експлуатації) severe (operating) conditions вигідні ~и оплати advantageous terms of payment відповідні ~и adequate/appropriate conditions граничні ~и extremal conditions ґрунтові ~и soil conditions додаткові ~и страхування (написані на страховому полісі або на смужці паперу, прикріпленій до поліса) insurance rider; (надруковані на смужках паперу, що приклеюються до страхового поліса) slip єдині ~и uniform conditions житлові ~и housing (conditions) житлово-побутові ~и living conditions, conditions of life жорсткі ~и hard terms заборонні ~и (у договорі на постачання тощо) exclusionary terms заводські ~и factory/plant тощо conditions загальні ~и general conditions загальні ~и постачання general conditions of delivery задані ~и desired conditions заздалегідь поставлені/запропоновані ~и stipulated terms затверджені технічні ~и adopted specifications економічні ~и economic conditions експлуатаційні ~и operating/operation/operative/service/running conditions екстремальні ~и extreme conditions звичайні ~и usual terms/conditions звичайні ~и експлуатації usual operating conditions каральні ~и shackling/fettering terms каральні ~и ліцензійної плати punitive royalty кліматичні ~и climatic conditions комерційні ~и commercial terms контрольні ~и controlled conditions критичні ~и critical conditions легкі ~и експлуатації low-duty/mild-duty/operating conditions лихварські ~и usurious terms метеорологічні ~и meteorological conditions найбільш несприятливі ~и експлуатації worst-on-worst operating conditions найбільш сприятливі ~и (договору, оплати тощо) best terms найгірші можливі ~и worst possible conditions належні ~и adequate/proper conditions належні ~и праці adequate working conditions незадовільні житлові ~и inadequate housing неналежні ~и роботи inadequate working condition ненормальні ~и (експлуатації) abnormal (operating) conditions необхідні ~и necessary conditions, prerequisite, requirement; (першого порядку) first-order conditions неприйнятні ~и unacceptable terms/conditions неприйнятні ~и відряджання фахівців за кордон unacceptable terms of sending specialists abroad несприятливі ~и disadvantage(s)/adverse/unfavo(u)rable conditions несприятливі погодні ~и adverse weather conditions нестерпні ~и unbearable conditions нецінові ~и кредиту nonprice lending terms нормальні ~и normal/reasonable conditions нормальні ~и експлуатації moderate/medium operating conditions обговорені ~и експлуатації specified operating conditions обтяжливі ~и onerous/exacting terms однакові ~и (договору тощо) equal terms оптимальні ~и optimum (conditions), optimal conditions особливі ~и special conditions; (договору за печаткою) particular conditions особливі ~и страхування special policy conditions особливо важкі ~и supersevere conditions пільгові ~и concessionary/easy/favo(u)rable/preferential/soft terms, favo(u)rable conditions;пільгові ~и постачання чогось preferential/favo(u)rable terms for the supply of smth погодні ~и weather conditions помірні ~и (експлуатації) moderate/medium (operating) conditions посушливі ~и arid/drought/dry land conditions початкові ~и start(ing) conditions прийнятні ~и acceptable/normal/reasonable conditions/terms прийнятні ~и відряджання фахівців за кордон acceptable terms of sending specialists abroad прийнятні ~и оплати acceptable terms of payment прийняті технічні ~и adopted specifications природні ~и natural conditions/environment проектні ~и design conditions реальні ~и (експлуатації) actual (operating) conditions рівні ~и equal status робочі ~и (праці) working conditions; (експлуатації) operating conditions робочі технічні ~и performance specifications розрахункові ~и rated/design conditions скромні ~и життя humble conditions of life соціальні ~и social environment/setting соціально-демографічні ~и socio-demographic conditions специфічні ~и specific conditions спеціальні ~и special conditions сприятливі ~и favo(u)rable/cleared conditions сприятливі ~и оплати favo(u)rable terms of payment стабільні ~и виробництва stabilized production conditions стандартні ~и standard/reference conditions стандартні технічні ~и standard specifications суспільні ~и social environment технічні ~и engineering/technical specifications, requirements технічні ~и для забезпечення безпеки safety specifications технічні ~и замовника customer specifications технічні ~и на виріб production specifications технічні ~и на випробування test specifications технічні ~и на контроль виробничого процесу production process control specifications технічні ~и прийняття inspection specifications технічні ~и, розроблені головною організацією centred, амер. centered specifications тимчасові технічні ~и tentative specifications типові ~и (експлуатації) average (operating/service) conditions типові ~и страхування standard policy conditions транспортні ~и transport conditions фактичні ~и (експлуатації) див. реальні ~и (експлуатації) факторні ~и торгівлі factoral terms of trade фінансові ~и (заходу, шляхи рішення проблем тощо) financial arrangements цінові ~и кредиту price lending terms ~и акредитива terms/conditions of a letter of credit, credit terms ~и акцептування conditions of acceptance ~и виробництва production conditions; (середовище) manufacturing environment ~и відвантаження terms of shipment ~и “в та від” (страхування судна, за яким страхування вважається дійсним як до відходу судна з порту, так і під час перебування в дорозі) at and from clause ~и видання кредиту lending terms ~и викупу terms of redemption ~и виплати тому, хто відмовився від страхового поліса surrender provision ~и врегулювання (платежів тощо) terms of settlement ~и дисконтування discount terms ~и договору terms of an agreement/of a contract, contract terms ~и договору оренди provisions of a lease ~и договору про опіку terms of the trust ~и договору про довірче керування (майном) terms of the trust ~и другого порядку second-order conditions ~и зберігання storage conditions ~и здійснення feasibility conditions ~и експлуатації operating/operation/operative/working/running/service conditions ~и навантаження і вивантаження мор. quay terms ~и надання кредиту terms of credit, credit terms ~и надання кредиту під час продажу на виплат hire-purchase terms ~и оплати terms/conditions of payment ~и перевезення (вантажу) conditions of carriage, terms of transportation ~и першого порядку first-order conditions ~и підписки terms of subscription ~и погашення кредиту terms of repayment of credit ~и позики credit terms, terms of credit ~и постачання terms/conditions of delivery/of supply, delivery specifications ~и праці working conditions ~и продажу terms of sale ~и реалізації realizability conditions ~и рівноваги equilibrium conditions ~и роботи (праці) working conditions; (експлуатації) operating/operation/operative/service/running conditions ~и розрахунку (платежу) terms/conditions of payment ~и скупченості crowded conditions ~и стабільності stable environment ~и страхування terms of insurance, insurance terms and conditions ~и страхування, зазначені в генеральній угоді про групове страхування general policy conditions ~и торгівлі (по співвідношенню цін тощо) terms of trade, trading conditions ~и торгівлі відповідно до поточних операцій (показник, що враховує не тільки ціни імпортних та експортних товарів, але також вартість послуг і прибутки від закордонних капіталовкладень) terms of trade on current account ~и торгівлі відповідно до прибутків (відношення індексу загальної вартості експорту до індексу імпортних цін) income terms of trade ~и угоди terms of an agreement; (домовленості, врегулювання чогось) terms of settlement ~и для заставних mortgage terms за інших рівних ~ов (with) other things being equal за таких (ні за яких) ~ов in/under such (no) circumstances на будь-яких ~ах on any terms на вигідних ~ах on beneficial terms на визначених ~ах under certain conditions на наявних ~ах under existing conditions на комерційних ~ах on commercial terms на наступних ~ах on the following conditions/terms, on the following terms and conditions на пільгових ~ах on fabo(u)rable/preferential terms, (зі знижкою) at reduced rates на рівних ~ах on equal terms на ~ах консигнації on a consignment basis у виробничих ~ах under production conditions ~и, досягнуті в результаті переговорів negotiated terms ~и, зумовлені торговельними звичаями terms governed by the custom in trade ~и, необхідні для реєстрації цінних паперів на біржі listing requirements ~и, прийняті в страховій практиці terms accepted in insurance practice бути обмеженим ~ою to be subject to a condition виконувати ~и to comply with/to conform to the terms відповідати ~ам to comply with/to conform to the terms відповідати технічним ~ам to conform to (the) specification дотримуватись ~ контракту to keep to the terms of the contract, to adhere to the conditions of the contract дотримуватись ~, що забезпечують збереження права на гарантію to keep warranty in force дотримуватись ~ платежу to observe the terms of payment жити в гарних (в поганих) ~ах to have good (bad) living conditions забезпечувати належні ~и роботи to provide adequate working conditions задовольняти ~у to meet the requirement задовольняти технічні ~и to meet/to satisfy requirements, to comply with specifications змінювати ~и (життя тощо) to change conditions, (постачання тощо) to change/to modify the terms (of) змушувати когось прийняти ~и to bring smb to terms купувати з ~ою ліквідації розрахунків наприкінці місяця to buy for end of month settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунку в середині місяця to buy for mid (month) settlement купувати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to buy for settlement купувати на вигідних ~ах to buy on easy terms нав’язувати ~и to dictate terms (to) нав’язувати кабальні ~и to foist onerous terms (on) надавати комусь найкращі ~и оплати to put smb on the best terms of payment переглядати ~и (договору тощо) to revise the terms (and conditions) переглядати ~и оплати to reconsider the terms of payment переглядати ціни та ~и оплати to revise prices and terms (of payment) підкорятися ~ам to submit to terms поліпшувати ~и to improve conditions поліпшувати житлово-побутові ~и to improve one’s living conditions поліпшити наявні ~и to better (the) existing conditions поліпшувати ~и праці to improve the working conditions порушувати ~и (договору тощо) to infringe terms (and conditions) порушувати ~и сплати to infringe the terms of payment приймати ~и to come to terms, to accept terms пристосовувати ~и займу до потреб позичальника to tailor the terms of the loan to the needs of the borrower продавати з ~ою ліквідації розрахунків протягом найближчого ліквідаційного періоду to sell for settlement продавати з ~ою ліквідації розрахунків на фондовій біржі to sell for end settlement продавати з ~ою розрахунку в середині місяця to sell for mid (month) settlement продавати на вигідних ~ах to sell on easy terms пропонувати більш вигідні ~и (для угоди) to outbid пропонувати більш вигідні ~и, ніж конкуренти to outbid the competitors ставити ~ою to make it a condition, to stipulate ставити ~и to make conditions/terms створювати комусь усі ~и для чогось to give smb everything necessary for smth узгоджувати ~и to finalize terms (and conditions) узгоджувати ~и відряджання фахівців за кордон to agree on the terms of sending specialists abroad уточнювати ~и оплати to specify the terms of payment формулювати ~и to word the terms (and conditions) просимо вас переглянути ваші ціни та ~и оплати/розрахунку кор. we request you to revise your price and improve your terms (of payment) просимо призначити нам ваші самі низькі ціни і самі сприятливі ~и розрахунку за постачання... кор. please quote us your best terms for the delivery of...; ● див. тж. клаузула, застереження, положення, пункт, оптимум, режим. |
| фабричн||ий прикм. factory (attr.); (промисловий) industrial, manufacturing; (фабричного виробництва) factory-made; ~а марка trademark; brand name ~е виробництво manufacturing. |
| фірм||а ім. ж. firm, company; тж. concern, house, agency аграрно-промислова ~а agribusiness firm акціонерна ~а incorporated firm/concern біржова брокерська ~а stockbroker firm, амер. тж. commission house брокерська ~а broker firm, brokerage office/house, commission company будівельна ~а building company/firm, construction firm, civil engineering firm будівельно-монтажна ~а construction and assembly firm бухгалтерська ~а (public) accounting firm провідна ~а leading firm видавнича ~а book-publishing firm/company відома ~а firm of repute військово-промислова ~а defence-industry/defence-oriented firm, амер. defense-industry, defense-oriented/military-industrial firm вітчизняна ~а domestic-owned firm госпрозрахункова ~а self-supporting firm державна ~а state-owned firm робоча ~а operating firm/company децентралізована ~а decentralized firm/company дослідна ~а research firm дочірня ~а subsidiary/affiliated firm експедиторська ~а forwarding firm збутова ~а marketing firm змішана державно-приватна ~а joint public-private firm зовнішньоторговельна ~а foreign trade company інвестиційно-банківська ~а investment banking firm інженерно-консультаційна ~а consulting engineering firm іноземна ~а foreign firm комерційна ~а commercial/business firm, business concern комісійна ~а commission company; (що виконує доручення іноземних партнерів з закупівлі товарів) confirming house ~а-конкурент rival/contestant firm консультаційна ~а consulting firm консультаційно-ревізорська/бухгалтерська ~а public accounting firm лізингова ~а leasing firm маркетингова ~а marketing firm міжнародна ~а international firm місцева ~а local firm неакціонерна ~а unincorporated firm/concern незалежна ~а independent firm об’єднана ~а aggregated firm гуртова ~а wholesale firm/house, distributor гуртова посередницька ~а rewholesale firm, rewholesaler гуртова ~а зі збуту на основі гуртових закупівель distributor гуртова ~а зі збуту промислових товарів industrial distributor патентна ~а patent agency підлегла ~а ancillary firm підрядна ~а contracting firm, contractor посередницька ~а intermediator firm/agency приватна ~а private firm/company; (неакціонерна тж.) private concern приватна ~а, яка виконує державні замовлення quasi-public corporation промислова ~а industrial firm ревізорська ~а auditing firm рекламна ~а advertising firm, (мн.) publicity agents середня (за розмірами) ~а medium-sized/moderate-sized firm сімейна ~а family firm/concern солідна ~а reliable/solid firm, safe house страхова ~а insurance company субпідрядна ~а subcontracting firm, subcontractor торгова ~а trading/trade/commercial/business firm, trading house торгово-промислова ~а business firm/concern транспортно-експедиторська ~а forwarding firm туристична ~а travel company централізована ~а centralized firm/company юридична ~а law firm ~а з високими (з низькими) витратами виробництва high-cost (low-cost) firm ~а з декількома відділеннями divisionalized firm ~а з обліку векселів і акцептів discount corporation ~а з обробної промисловості manufacturing firm ~а з торгівлі нерухомістю real estate agency ~а з торгівлі цінними паперами securities house ~а, що веде наукові дослідження і розробки research-and-development firm ~а, що виконує державні підряди government contract manufacturing firm, government contractor ~а, що виконує субпідрядні роботи contract manufacturing firm, contract manufacturer for others ~а, що випускає вироби обмеженого асортименту short-line company ~а, що випускає патентовану продукцію firm manufacturing proprietary products ~а, що випускає різноманітний асортимент виробів full-line company ~а, що володіє декількома підприємствами multiplant firm ~а, що не входить у дану галузь outside firm ~а, що одержує кінцевий субпідряд від субпідрядника більш високого ступеня lower-tier subcontracting firm, lower-tier subcontractor ~а, що одержує субпідряд від головного субпідрядника first-tier subcontracting firm, first-tier subcontractor ~а, що одержує субпідряд від субпідрядника першого ступеня second-tier subcontracting firm, second-tier subcontractor ~а, що продає ліцензію licensor firm ~а, що робить багатономенклатурну продукцію multiproduct/diversified firm засновувати ~у to establish/to found/to set up a firm наймати ~у to engage a firm реєструвати ~у to register a firm керувати ~ою to manage/to operate/to run a firm; ● див. тж. компанія, підприємство, завод, фабрика. |
| фірма-виробник ім. ж. manufacturing company, manufacturer, maker, producer головна ~ prime manufacturing company, prime manufacturer/producer. |
| центр ім. ч. (у різн. знач.) centre; амер. center адміністративний ~ administrative centre великий промисловий ~ big/large industrial centre виробничий консультативно-дослідний ~ production-and-training centre демографічний ~ demographic centre діловий ~ business centre, (місто тощо) chief seat of commerce довідково-інформаційний (інформаційний) ~ information reference (information) centre комерційний ~ commercial centre консигнаційний ~ consignment goods centre консультаційний ~ consultation centre культурний (культурно-побутовий) ~ cultural centre/centre of culture (community centre) навчальний ~ training centre/unit науковий (науково-дослідний) ~ scientific centre/centre of science (research centre) нервовий ~ nerve centre нерухомий ~ тех. fulcrum, fixed pivot обчислювальний ~ computer/computation/computing centre промисловий ~ industrial centre розподільний ~ distribution centre розрахунковий ~ financial settlements centre телевізійний ~ television centre, TV station; (головний) торговий ~ trade centre, (міста, мікрорайону) shopping centre торговий ~, розташований за межами міста out-of-town/suburban shopping centre ~ ваги centre of gravity ~ виробничо-технічної допомоги industrial extension centre ~ кола centre of a circle ~ кулі centre of a sphere ~ міжнародної торгівлі world trade centre ~ міста centre of city/town ~ нападу спорт. centre of attack ~ обертання centre of rotation ~ оброблення даних data-processing/data-reduction centre ~ обробної промисловості manufacturing centre ~ підвищення кваліфікації centre for refresher training ~ підготовки керівників management (training) centre ~ професійної підготовки training centre ~ роздрібної торгівлі retail centre ~ розподілу centre value of distribution ~ розробки нових виробів innovation centre ~ руху centre of motion ~ уваги the centre of attention ~ сприяння розвитку промисловості industrial extension centre бути в ~і уваги to be the centre of attention, to be in the limelight/highlight позначати ~ ваги вертикальною червоною лінією to mark the centre of gravity with a red vertical line; фіг. hub. |
| цех ім. ч. (заводу) shop, workshop, section, department; (майстерні) division, department; іст. g(u)ild shop, department, guild, corporation друкарський ~ pressroom, printing department експериментальний ~ development shop інструментальний ~ tool shop, toolroom інструментально-штамповий ~ tool-and-die shop ковальський (модельний, механічний, монтажний) ~ forge (pattern, engineering/machine, erection) shop ливарний ~ foundry (department) оздоблювальний (палітурний) ~ finishing (book-binding) shop орендований ~ leased department/shop основний ~ producing/production department прокатний ~ rolling shop ремонтний (сортувальний, формувальний) ~ repair (sorting, moulding) shop складальний ~ assembly shop; полігр. composing shop сталеливарний (сталеплавильний) ~ steel department (steel-making plant) формний ~ plateroom, plate department допоміжні ~и auxiliary/indirect/non-productive departments допоміжні ~и і служби (заводу тощо) service facilities середньовічні ~и medieval g(u)ilds ~ основного профілю виробництва producing/productive/production/direct department; (на підприємствах обробної промисловості) manufacturing department начальник ~у shop superintendent. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| indirect manufacturing overheads вир., бухг. виробничі накладні витрати ▷ manufacturing overheads |
| manufacturing overheads вир., бухг. виробничі накладні витрати витрати, які безпосередньо не пов’язані з певною одиницею продукції (product); ◆ до виробничих накладних витрат відносять як непрямі виробничі матеріали (indirect material), так і непряму витрату робочої сили (indirect labour), зношення (depreciation1) обладнання та кошт на їх утримування тощо ▲ manufacturing overheads :: production overheads :: factory overheads :: indirect manufacturing costs; manufacturing overheads ‡ manufacturing overheads (439) |
| account (A/C; acc; acct; a/c) 1. ком. рахунок; 2. бухг., рах. рахунок; книга; реєстр; звіт; звітність; 3. pl рек., марк. клієнт; рекламодавець 1. вид документа за виконану послугу (service1), куплений товар (goods), виконану роботу і т. ін., на якому вказується сума грошей, що належить дебітору (debtor) чи кредитору (creditor), тобто фізичній чи юридичній особі; 2. систематичний запис фінансових операцій (transaction1), який у хронологічному порядку відтворює різні господарські процеси у бухгалтерському реєстрі (ledger), де в грошовому виразі протиставляються дві сторони запису – дебет (debit2) і кредит (credit2); ◆ рахунки класифікуються залежно від їх призначення, структури та ін., напр.: номінальні рахунки (nominal account), які призначені для операцій, пов’язаних з витратами (expenses1) і надходженнями (revenue2); особові рахунки (personal account), в яких фіксуються операції, пов’язані з дебіторами (debtor), кредиторами (creditor) та ін. особами; реальні рахунки (real account) для визначення операцій, пов’язані з активами (asset1); 3. окрема особа, організація або установа, що є замовником послуг рекламного (advertising1) чи ін. маркетингового агентства (agency2) ▲ account3 :: client2; account2 ‡ accounts (432); account2 – конто (зах. укр., діас., діал.) |
| budget (bdgt) n фін., бухг. бюджет; кошторис; план координації ресурсів; a бюджетний; кошторисний план майбутнього фінансування діяльності підприємства, організації, установи і т. ін., в якому передбачаються їхні доходи (income1) і видатки (expenditure2) на певний період часу; ◆ бувають різні види бюджетів: касовий (cash budget :: cash-flow budget :: cash-flow forecast), в якому відтворюються надходження та витрати готівкою; фінансовий (financial budget), в якому відтворюються капітальні витрати (capital expenditure) та готівкові надходження і витрати, що спільно з бюджетом поточних витрат (operational budget) становлять загальний фінансовий бюджет (master budget :: comprehensive budget), і т. ін. |
| company (Co.) n ком., юр. акціонерне товариство; компанія; компанія з обмеженою відповідальністю; компанія з обмеженою запорукою; товариство з обмеженою відповідальністю; корпорація; підприємство; фірма; товариство a корпоративний; фірмовий одна з основних форм організації підприємств (business2), що створена як юридична особа (legal entity) з метою здійснення торговельної, промислової, банківської та ін. діяльності й одержання прибутку (profit); ◆ акціонерні товариства, з акцій яких формується їхній капітал, поділяються на два основні види: громадські (public company) і приватні (private company :: proprietary company); акціонерні товариства формують свій основний капітал шляхом випуску акцій (shares2); не обмежуються терміном існування, що дозволяє довгострокове планування (planning); його власники забезпечені обмеженою відповідальністю (limited liability) і т. д. ▲ company :: joint stock company (англ./австрал.) :: corporation (амер./канад.); company ‡ business2 (433) |
| contract n юр. контракт; угода; договір; a договірний; контрактний письмовий або усний договір, який визначає взаємні зобов’язання і права сторін згідно з нормами чинного законодавства; ◆ виділяють такі види контрактів, як напр., двосторонній контракт (bilateral contract), за яким визначаються взаємні зобов’язання сторін; односторонній контракт (unilateral contract), за яким одна сторона обіцяє щось зробити на користь іншої сторони; усний контракт (oral contract), за яким сторони усно домовляються про умови; відкритий контракт (open contract), за яким не визначаються додаткові умови, а сторони співпрацюють у юридичному просторі чинних законів |
| cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив 1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги |
| data n 1. ком. дані; інформація; факти; відомості; 2. комп. дані, інформація; a інформаційний 1. інформація у формі фактів, статистики тощо; 2. інформація, яка зберігається, передається, обробляється тощо комп’ютером |
| efficiency 1. ком. коефіцієнт корисної дії (ККД); коефіцієнт використання; 2. вир. продуктивність; ефективність; 3. кадр. виконання норм виробітку 1. показник, що встановлює відношення кількості використаної робочої сили, матеріалу тощо до обсягу виробництва; ◆ під показником ефективності розуміють здатність підприємства, організації і т. д. найефективніше використовувати свої ресурси (resources), щоб одержати максимальний дохід (return); до показників ефективності (efficiency ratios) належать, напр.: середній період сплати дебіторської заборгованості (average collection period); оборотність запасів (inventory turnover); коефіцієнт оборотності дебіторської заборгованості (debtors turnover ratio) 2. виробництво продукції (output) з найменшими витратами (cost); 3. здатність менеджменту (management2), робітників (employee) та іншого персоналу (personnel) виконати задовільну норму виробітку ▲ efficiency1 :: efficiency ratios; efficiency1 ‡ efficiency ratios (435) пор. effectiveness |
| expenditure фін. витрата; витрачання; pl витрати; бухг. видаток; pl видатки витрата певної кількості грошей, коштів, робочого часу, засобів тощо на що-небудь |
| expenses (exes) бухг., фін. витрати; видатки 1. кошти або інший вид активів (assets1), які витрачені або призначені для витрат внаслідок діяльності підприємства; ◆ витрати ведуть до зменшення активів або збільшення заборгованості (liabilities2) внаслідок виплат заробітної плати (wage), зношення (depreciation1) техніки, устаткування, виплат у страхові фонди, виплат орендної оплати (rent1) тощо; 2. гроші, які витрачаються на ведення справи і які повертаються працедавцем (employer); ◆ видатки записуються на рахунок витрат (expense account2) |
| factory overheads ▷ manufacturing overheads |
| group (2. Gp) 1. n ком., марк. група; угруповання; клас; організація; колектив; a груповий; колективний; 2. ком., юр. група; концерн; об’єднання компаній; організація 1. об’єднана за певними ознаками і властивостями сукупність предметів, осіб тощо; 2. група акціонерних товариств, зокрема холдингова компанія (holding company) разом з дочірніми компаніями (subsidiary) ▲ group2 :: group of companies |
| industry прс. 1. промисловість; індустрія; 2. галузь; галузь промисловості; галузь економічної діяльності 1. організована діяльність, яка забезпечує виробництво товарів (goods) і послуг (service1) видобутком та перероблюванням сировини, виготовленням предметів споживання, матеріалів тощо; 2. окремий вид діяльності, науки, виробництва, напр. торгівля (trade), підприємництво (business2), послуги тощо. |
| inventory, inventories (inv.) вир., роз. 1. запас; pl запаси; товарно-матеріальні запаси; 2. інвентар; інвентарний реєстр; інвентарний опис; 3. n інвентаризація; v інвентаризувати 1. кількість товарів (goods), послуг (service1), матеріалів і т. д., що знаходяться на промислових, роздрібних (retail) та ін. підприємствах для збуту (sales1), використання у процесі виробництва тощо; 2. сукупність запасів (inventories1), що входять до складу майна (property1) підприємства; 3. перевірка, оцінка і перелік наявного товару відповідно до обліку товарних запасів (stock records) ▲ inventory3 :: stocktaking |
| know-how ком. 1. ноу-хау; виробничий досвід; секрети виробництва; практичні знання; знання справи; досвідченість; 2. науково-технічні знання наявна користь, яку підприємство, організація і т. ін. має у вигляді обізнаності, новаторства, випереджувальної досвідченості (expertise) свого керівництва (management) та своїх працівників (employee), що надає їм конкурентну перевагу над суперниками; ◆ ноу-хау є видом нематеріального активу (intangible asset) ▲ know-how ‡ A. assets1 (433) |
| license n юр. ліцензія; a ліцензійний 1. правовий дозвіл або повноваження на право здійснення певних операцій, використання привілею або виконання підприємницької чи фахової діяльності; 2. офіційний документ на дозвіл чи повноваження, який видається державними органами або юридично уповноваженими приватними особами ▲ license (амер., канад.) :: licence (австрал., англ.); license ‡ encumbrance (435) |
| manager (mgr; mngr) n мен. керівник; менеджер; директор; a керівний особа з повноваженнями і відповідальністю щодо контролю, видачі розпоряджень чи вказівок та спрямування діяльності установи, підприємства (business2), організації, відділу тощо ▲ manager ‡ shareholders :: stockholders (443) |
| output ек., вир. випуск; продукція; обсяг виробництва товари і послуги, виготовлені за допомогою ресурсів у формі капіталу, праці (labour1), сировини тощо, або товари і послуги, які використовуються для виготовлення інших товарів і послуг |
| price (pc.) збут, бірж., ком., ек. n ціна; курс; a ціновий; v призначати/призначити ціну; визначати/визначити ціну; оцінювати/оцінити; розцінювати/розцінити грошова вартість, яка сплачується та отримується за одиницю (unit1) товару, послугу, актив (asset1) і т. ін. |
| production overheads ▷ manufacturing overheads |
| quality (qlty) n ком., марк. якість; сорт; ґатунок; риса; властивість; a якісний істотні ознаки товару чи послуги, які задовольняють вимоги встановленого стандарту |
| rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо |
| risk n ком., стр. ризик; рівень ризику; a ризикований визначений ступінь можливості економічних або фінансових збитків, що пов’язані з непередбачуваністю, небезпекою, несподіваною подією тощо ▲ risk – ризико (зах. укр., діас.) |
| subsidiary бірж., юр. дочірня компанія; дочірня фірма; дочірнє підприємство; філіал компанія (company), контрольний пакет акцій (share2) якої належить материнській компанії (parent company) або холдинговій компанії (holding company) чи компанії, в якій управління дирекцією (board of directors) здійснюється материнською або холдинговою компанією ▲ subsidiary :: subsidiary company |
| variance бухг., фін. відхилення; розходження; дисперсія розбіжність, яка стосується різниці між фактичним результатом і нормативним чи передбачуваним результатом або результатом, визначеним кошторисом (budget); ◆ відхилення підраховується для різних фінансових, виробничих та ін. категорій, щоб з’ясувати розбіжність у продуктивності (efficiency2), витратах (cost), обсязі виробництва, цінах (price), прибутках (profit), фонді заробітної плати (payroll1) тощо |
| waste 1. pl сер. відходи; відходи виробництва; нереалізовані відходи; рештки; залишки; зношення; перевитрата; a зайвий; невикористаний; непридатний; небажаний; 2. бухг. втрата; зменшення; збиток; скорочення 1. зайвий або використаний матеріал, який утворюється внаслідок виробничого процесу чи операції; 2. втрата або зменшення запасу (inventory1) протягом часу, що спричиняє розбіжність між фактичним наявним запасом і обліковим запасом; ◆ втрата може виникнути внаслідок крадіжки, шкоди, псування, випаровування тощо ▲ waste2 :: shrinkage :: wastage |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| blowchamber, mineral wool manufacturing розпилювальна камера для виготовлення мінеральної [жужелевої, скляної] вати (з розтопленого матеріялу) |
| steel (і) мет. криця, сталь; (д) сталити, вкривати крицею [сталлю]; (пк) крицевий, сталевий s. manufacturing мет. виробництво сталі s. melting furnace мет. сталеварна [сталетопильна] піч див. Bessemer converter, electric arc furnace, electric induction furnace, open hearth furnace |
| synthetic штучний, синтетичний s. flow розрахунковий розхід (води у водотоку) s. fuel [synfuel] штучне [синтетичне] паливо [пальне] s. natural gas [SNG] штучний [синтетичний] природний [земний] газ s. organic chemical contaminants [SOCs] забруднювальні штучні [синтетичні] органічні хемічні речовини s. organic chemical manufacturing industry [SOCMI] промисловість [індустрія] виробництва штучних [синтетичних] хемікатів s. resin штучна [синтетична] смола [камедь], полімер s. seawater штучна [синтетична] морська [солона] вода |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| молекулярне виробництво = molecular manufacturing молекулярное производство* У хімії матеріалів — виробництво матеріалів із застосуванням молекулярних машин, що дає можливість помолекулярно контролювати утворення продуктів та супутніх речовин шляхом позиційного хімічного синтезу.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| автоматизація automation, automatization, computerization а. виробництва automatic production, product automation, manufacturing automation, computer-aided manufacturing || CAM а. виробничих процесів industrial automation а. зі застосуванням комп’ютера computerization, automation through computer application а. керування control automation а. керування виробництвом automation of production control а. наукових досліджень automation of scientific research, laboratory automation а. опрацьовування даних data processing automatization а. програмування automation of programming а. проєктування design automation, computer-aided design || CAD а. промислового виробництва industrial automation а. процесу process automation а. технологічного процесу workflow automation гнучка а. flexible automation комплексна а. complete automation, integrated automation, comprehensive automation, large-scale automation повна а. full automation, complete automation |
| база base; (основа) foundation, basis; (напр., технологічна) facility; (напр., інтерферометра) baseline, base line б. відеоданих pictorial database, image database б. даних || БД data base, database інф б. даних загального користування public data base б. даних загального призначення generalized data base, data base for general use б. знань knowledge base б. імпульсного сигналу process(ing) gain звз б. інтерферометра interferometer base, interferometer spacing, (interferometer) baseline б. проєктних знань design knowledge base б. радіосигналу bandwidth-duration product б. тензосенсора strain gauge nominal length, active gauge length, grid length б. тензорезистора active ga(u)ge length base б. топологічного простору topological space base б. транзистора transistor base б. цілей goal database б. широкосмугового сигналу wide-band signal base виробнича б. production basis, production plant, manufacturing capabilities епітаксійна б. epitaxial base закрита б. даних private data base заповнена б. даних loaded data base, populated data base зінтегрована б. даних integrated data base ієрархічна б. даних hierarchical data base інтелектна б. даних intelligent data base інтерактивна б. даних online data base інтерфейсна б. керування interfacing control base інформаційна б. даних information data base логікова б. даних logical data base матеріяльно-технічна б. material and technical basis мережна б. даних network data base мультимедійна б. даних multimedia database приватна б. даних private data base ремонтна б. repair depot спільна б. даних public database, shareable database текстова б. даних text database, word-oriented database фізична б. даних physical data base фундаментальна б. знань basic knowledge base |
| виготовляння manufacturing, making, production, fabrication, (монтування) mounting автоматизоване в. ІС integrated computer aided manufacturing автоматизоване в. креслеників computer aided drawing в. виробів партіями batch manufacturing, batch(ed flow) production, lot production в. дослідних зразків (виробів) prototyping, prototype production, pilot (line) production в. дубліката duplicating в. зразка sampling в. (з)інтегрованих схем || в. ІС integrated-circuit processing, integrated circuit fabrication || IC fabrication в. інструментів toolmaking в. компакт-дисків CD-ROM mastering в. копій copying (process), duplicate production в. моделей pattern making в. на замовлення customizing, customization в. оригіналу (напр., диска) mastering в. фотошаблонів phototooling в. шаблонів mask making |
| вироблення production, making; (промислово) manufacture, manufacturing, fabrication |
| виробництво production; (промислове) manufacture, manufacturing, fabrication; (галузь) industry; generation автоматизоване в. computer aided manufacturing гнучке автоматизоване в. cellular manufacturing, unmanned manufacturing, flexible manufacturing system, flexible (computerized) manufacturing великомасштабне в. scale production в. авдіофонограм sound production в. апаратури на замовлення customization, customizing в. виробів електроніки electronic production в. високорівневих зінтегрованих схем LSI production в. (високо)якісних виробів quality production в. електроенергії (electric-)power production, electricity production, power generation в. на замовлення bespoke production; make-to-order manufacturing, order-controlled manufacturing в. звукових програм audio production в. мікровиробів micromanufacturing в. напівпровідників semiconductor manufacturing в. радіоізотопів radioisotope production в. радіопрограм radio production в. телепрограм television production, television-programme origination в. ядерної енергії nuclear-power production вітчизняне в. || власне в. domestic manufacture дослідне в. pilot(-scale) production, preproduction дрібносерійне в. small branch production, production of small runs, short run production індивідуальне в. job work інтегроване автоматизоване в. integrated manufacturing інтегроване в. integrated operation комплексно-автоматизоване в. computer-integrated manufacturing масове в. repetition work, quantity production міжгалузеве в. intersectorial production неперервне в. continuous process планове в. planned production потокове в. assembly line production, mass line production серійне в. series manufacture, production in series, routine fabrication, batchwork, batch manufacturing, full-scale production, repetition work; (масове) quantity production цільове в. goal production штучне в. limited production |
| виробничий industrial, manufacturing прк |
| відділ,~у (організації чи підприємства) department, sector, section, office, division; (книжки) section, partition; (науки) branch виробничий в. functional department, manufacturing department, production department, operations department |
| документація documentation; writing ком діалогова д. online documentation д. на виріб product support д. на апаратні засоби hardware writing інф д. на програму program documentation інф д. на програмне забезпечення || програмна д. software document інф експлуатаційна д. maintenance documentation; in-line documentation інф конструкторська д. design documentation проєктна д. project documentation системна д. system documentation супровідна д. in-line documentation технічна д. technical documentation, technological documents технічна д. виробника (устатко́вання) as-built manufacturing documentation |
| допуск,~у tolerance; (напр., право доступу) right of access; (дозвіл) permission виробничий д. manufacturer’s tolerance встановлений д. specific tolerance встановлювальний д. вихідного струму output current constitutive tolerance дозволений д. permissible tolerance д. за кроком pitch tolerance д. за параметром parameter tolerance д. за розмірами size tolerance, tolerance for dimensions, tolerance on dimensions д. за частотою frequency tolerance д. на виготовлення manufacturing tolerance, fabrication tolerance д. на відхилення фази phase tolerance д. на встановлення температури спрацювання tolerance of operation temperature setting д. на елемент component tolerance д. на ємність (конденсатора) capacitance tolerance д. на зношення wear tolerance д. на корозію corrosion allowance д. на нелінійне спотворення non-linear distortion tolerance, harmonic tolerance експлуатаційний д. operating tolerance; (напр., похибки) in service tolerance, maintenance tolerance жорсткий д. stringent tolerance, close(d) tolerance; fine tolerance, high precision tolerance заданий д. target(ed) tolerance індивідуальний д. individual tolerance конструктивний д. design tolerance контрольний д. acceptance tolerance необхідний д. specification tolerance основний д. basic tolerance; fundamental tolerance ремонтний д. maintenance tolerance, repair tolerance стандартний д. standard tolerance технологічний д. manufacturing tolerance |
| застосування application; (використання) use, usage, employment, utilization; (на практиці) practice; deployment ком з. захисного екрана masking з. комп’ютера computer application з. комп’ютерної техніки computer technology application, computerization з. прогресивних технологій utilization of progressive technologies з. схеми circuit application з. у виробництві manufacturing application корисне з. beneficial use недозволене з. forbidden application обмежене з. limited use, limited application, limited applicability одноразове з. single application практичне з. practical application спеціалізоване з. dedicated application типо́ве з. representative application широке з. wide application, wide use; extended application || EXAP |
| інженер-технолог,~а planning engineer, job preparation man, manufacturing man, (work) planner, processman |
| код,~у code; digit тлф; key ком американський стандартний к. обміну інформацією || АСКОІ American standard code of information interchange || ASCII амплітудний к. amplitude code бінарний фазовий к. binary phase code біполярний к. bipolar code біфазний к. biphase code груповий к. group code дванадцятковий к. duodecimal code двійковий к. обміну й опрацювання інформації exchange-and-processing binary code двійково-десятковий к. || ДДК binary coded decimal (code) || BCD, binary-decimal (code) || BDC двійково-п’ятірковий к. biquinary code, quibinary code декадний к. decade code деревоподібний к. tree code дешифрований двійковий к. decoded binary code дифузний к. diffuse code доповняльний к. additional code, complement(ary) code; (числа) complement інф дуобінарний к. || парний двійковий к. duobinary code завадостійкий к. anti-jamming code збалансований двійковий к. zero-disparity code збалансований к. (у лінії передавання) balanced code зважений к. (позиційний) weighted code згортковий к. convolution(al) code згортковий к. корекції (пакетів з помилками) Hagelbarger code звз змінно-пересильний к. variable-transferring code змінно-якісний к. variable-quality code зміщений двійковий к. offset binary (code) зовнішній к. outer code ідентифікаційний к. identifying code, identification code, authorization code; (мобільного пристрою) cap code, capcode ком імпульсний к. pulse code імпульсно-числовий к. pulse digital code каскадний к. concatenated code, stage code; cascade code мат квазітрійковий цифровий к. quasi-ternary digital code, pseudoternary digital code керувальний к. control code, escape code; address code звз к. автентифікації authentification code к. автовідповідача answerback code к. адресата destination code к. адреси address code к. адреси числа number address (code) к. багатоадресної команди multiple-address code к. Баркера Barker code к. Бодо Baudot code к. Бофорта Beaufort notation к. вертання return code к. вимірювального перетворювача sensor code, transducer code к. віддаленості секторного індикатора (sector-display) range code, (sector-display) distance code к. Гафмена Huffman code к. Гемінґа Hamming code к. Голеріта Hollerith code к. Ґрея Gray code к. «два з п’яти» two(-out)-of-five code к. джерела source code к. діленого dividend code к. дільника divisor code к. для засекречування мови voice scrambling code к. з виправленням одиничних помилок single-error correcting code к. з виправленням подвійних помилок double-error correcting code к. з виправленням помилок error-correcting code к. з виявленням і виправленням помилок error detecting and correcting code к. з виявленням одиничних помилок single-error-detecting code к. з виявленням помилок error-detecting code к. з доповненням до двох two’s complement code к. з контролем парності parity-check code к. з мінімальною кодовою відстанню minimum-distance code к. з мінімальною надлишковістю minimum redundancy code к. з надлишковістю redundance code к. з надлишком excess code к. з надлишком три excess-three code к. з одиничною відстанню continuous progressive code, unit-distance code к. з перестановкою permutation code к. завершення completion code, condition code, return code, termination code к. змінної довжини variable-length code к. знака sign code к. зони приймання reception zone code к. зсуву фази phase shift code к. ідентифікації виклику call-directing code тлф к. із самоконтролем self-checking code к. керування control code, escape code; address code звз к. команди instruction code к. коректування (error-)correcting code к. мікрокоманди microcode к. Мілера Miller code к. множника factor code, multiplier code к. Морзе Morse code к. Мура Moore code к. «один з десяти» one-out-of-ten code к. операції opcode, operation code к. перестановної модуляції permutation modulation code к. пілот-сигналу pilot signal code к. подання числа number representation code к. помилки error code, condition code к. порядку числа exponent code к. розпізнавання identity code к. семисегментного індикатора seven-segment code к. символів character code к. синхронізації керування control timing code к. ситуації condition code к. суми sum code к. тексту text code к. телетайпа teleprinter code к. тривалості стробу gate code, strobe code к. Файра Fire code к. числа coded number, number (code) к. Шенона Shannon code к., що інваріантний до часового зсуву time-invariant code ко́лірний к. проводів wire colour code контрольний к. check code інф коректувальний к. correcting code ланцюговий к. chain code лінійний блоковий к. linear blocking code літеро-цифровий к. alpha(nu)meric code машинний к. machine(-language) code, computer code, absolute code інф машинно-розпізна́ваний к. machine recognizable code інф міжнародний к. короткохвильовиків International code of shortwave operators мнемонічний к. операції mnemonic code of operation модифікований к. modified code надлишковий к. redundant code нелінійний к. nonlinear code новонабраний двійковий к. newly typed binary code обернений к. inverted code, inverse code; (числа) complement; (двійкового числа) one’s complement об’єктний к. object code, compiled code основний к. master code; major code, main code мат парафазний к. two-rail code ком персональний к. personal code польовий часовий к. vertical interval time code постійнозважуваний к. constant-weight code пошуковий к. search key примітивний к. primitive code псевдовипадковий к. pseudorandom code, pseudorandom pattern псевдотрійковий к. pseudoternary code, twinned-binary code п’ятиелементний к. five-element code п’ятизначний циклічний к. five-place cyclic code п’ятипозиційний телеграфний к. five-bit telegraph code, five-bit cable code п’ятірковий к. quinary code самодоповняльний к. self-complementing code самодуальний к. self-dual code семиелементний к. телетайпа seven-element teleprinter code семисегментний к. seven-segmented code симплексний к. simplex code телетайпний к. МККТТ International Telegraph Alphabet телефонний к. (району, міста, країни) dialling code || area code амр тестовий к. (комбінація) test pattern; test code технологічний к. manufacturing code укорочений к. shortened code універсальний к. universal code унітарний к. unitary code циклічний к. cyclic code цифровий к. digital code, numeric(al) code часовий к. time code, timing code; timecode тлб частотний к. frequency code числовий к. numeric(al) code; «чистий» код pure code шестидесятково-двійковий к. sexagesimal-binary code шестидесятково-десятковий к. sexagesimal-decimal code шитий к. (pointer-)threaded code ком шістнадцятковий к. hexadecimal code штриховий к. || штрих-код bar code |
| опрацювання processing, treatment, working; (робота, заняття) work; (маніпулювання) manipulation, handling; (редагування) editing автоматизоване о. даних automatic data processing автономне о. (даних) off-line processing багатопотокове о. multithreading інф багатопроцесорне о. (даних) multiprocessing безперервне о. даних (continuous) data processing; (у реальному часі) real-time processing, online processing; (оцінювання) evaluation вторинне о secondary processing, reprocessing детальне о. elaboration дистанційне о. (даних) remote processing, remote computing, teleprocessing, telecomputing дистанційне о. пакетів (даних) || дистанційне пакетне о. remote batch processsing діалогове о. interactive processing, conversational processing, online processing електронне о. даних electronic data processing || EDP міжкомп’ютерне о. даних intercomputer data processing одночасне о. || паралельне о. (даних) concurrent processing, parallel processing о. в діалоговому режимі conversational processing о. в реальному масштабі часу (даних) real-time processing о. в режимі трансляції transmission mode processing о. в тимчасовій ділянці temporary realm processing о. виробничих даних industrial data processing, manufacturing data processing о. відмов failure handling ком о. графічних даних graphic data processing, graphics processing о. даних data processing, data handling; computing інф о. даних в інтерактивному режимі interactive (data) processing о. даних у режимі розподіленого часу time-sharing (data) processing о. даних на вимогу (on-)demand data processing о. електронним променем electron-beam machining о. завдань job processing, task processing о. запитів inquiry processing о. інформації information handling, information processing, data handling, data processing о. кодованих даних coded data processing о. команд command processing, instruction processing о. напівтонів shading інф о. науково-технічної інформації scientific data processing о. оптичної інформації optical data processing о. переривань event trapping, interrupt trap, processing of interruptions о. повідомлень message handling; message processing звз о. помилок error handling; error management звз о. помилок вимірювань measurement errors processing о. радіолокаційних даних radar data processing о. результатів вимірювань measurement results processing о. сигналів signal processing; (у кількох каналах) multiplicative processing о. символьної інформації symbolic information processing о. списків list processing о. текстів text processing о. текстової інформації word processing о. файлів file handling, file processing однопроцесорне о. (даних) uniprocessing оперативне о. online processing оптичне о. даних optical data processing пакетне о. (інформації) batch computing, batch processing паралельне о. concurrent processing, parallel processing передкодове поблокове о. pre-coding block-to-block processing повторне о. reprocessing попереднє о. preprocessing, preparative processing послідовне о. sequential processing, serial processing поточне о. (завдань) workflow розподілене о. (даних) distributed processing фонове о. (даних) backgrounding інф |
| перехід,~ходу transition, junction, barrier елн; shift, transfer інф; (стрибком) jump; (до іншого режиму) crossover; (в іншу систему одиниць) conversion, translation безвипромінний п. nonradiative transition, radiationless transition безумовний п. unconditional jump, unconditional transfer вимушений енергетичний п. stimulated jump вимушений п. induced transition випромінювальний п. emitting transition, emission transition, radiative transition, radiative jump гомоструктурний п. homogeneous junction || homojunction горизонтальний п. lateral junction граничний п. boundary transition мат граничний фазовий п. boundary phase transition джозефсонівський п. Josephson barrier дипольний п. dipole transition екситон-магнонний п. exciton-magnon transition електронний п. electron(ic) transition електронно-дірковий п. p-n-junction емітерний п. emitter junction заборонений п. forbidden transition здвоєний п. tandem junction здійснений п. realized transfer зовнішній п. (в інший сегмент пам’яті) far jump інф ізолювальний п. insulation junction індукований енергетичний п. stimulated jump індукований фазовий п. induced phase transition, stimulated phase transition, forced phase transition інжектувальний п. injector junction йонно-імплантований п. ion-implanted junction, ion-bombardment junction каскадний п. cascade transition, successive transition квантовий п. quantum transition, quantum jump коаксіально-хвилевідний п. coaxial-waveguide junction, waveguide-to-coaxial adapter колективний п. collective transition фіз колекторний п. collector junction коливальний п. || коливний п. vibrational transition кольоровий п. colour transition тлб; colour blend інф конверсійний п. conversion junction лавинний п. avalanching junction лазерний п. laser transition, lasing transition логічний п. logical transition метамагнетний п. metmagnetic transition міжмережний п. internetwork crossing міжсегментний п. intersegment jump мінусовий п. negative jump можливий п. (віртуальний) virtual transition; (дискреційний) discretional transition, discretional step, discretional jump надвипромінювальний п. superradiant transition надтонкий п. hyperfine transition напівпровідниковий п. semiconductor junction необґрунтований п. groundless transition непродуктивний п. unproductive transition нескладний п. simple transition несприйнятливий п. insusceptible transition п. атома з верхнього рівня на метастабільний рівень excited-metastable level jump, excited-metastable state jump п. атома з нижчого на верхній енергетичний рівень ground-excited state transition, ground-excited state jump п. атома з одного енергетичного рівня на інший atom transition, atom jump п. без відбиттів reflectionless junction, non-reflecting junction п. верхнього заслону (польового транзистора) top gate junction п. від шару до шару layer-to-layer transition п. Джозефсона Josephson junction п. до підпрограми subroutine jump п. електрона electron transition п. емітер-база emitter-base junction п. з більшим підсиленням high-gain transition п. з випроміненням на інфрачервоній ділянці спектру infrared transition п. з випроміненням на ультрафіолетовій ділянці спектру ultraviolet transition п. з випроміненням у видимій ділянці спектру visible transition п. з донорного рівня на акцепторний donor-to-acceptor transition п. з поверненням linkage п. з прямим зміщенням forward-biased junction п. заслін-канал gate-(to-)channel junction п. заслону gate junction п. зі зворотним зміщенням reversed-biased junction п. колектор-база collector-base junction п. лазера laser junction п. метал-бар’єр-надпровідник metal-barrier-superconductor transition п. метал-напівпровідник metal-semiconductor junction, metal-semiconductor barrier п. метал-оксид metal-oxide barrier п. методом легування doped junction п. між лазерними станами transition between laser states п. між рівнем донора та валентною зоною donor-valency band п. між рівнями, створеними внутрішньокристаловим полем crystal-field induced transition п. на вищий рівень up-coming transition, transition to higher level п. на режим самонаведення homing activation п. нижнього заслону bottom gate junction п. Оже Auger transition п. помпування || п. нагнітання pump(ing) transition п. під час зіткнення частинок collision(al) transfer п. типу n-n n-n junction п. типу n-p n-p junction п. типу p-i-n p-i-n junction п. типу p-n p-n junction п. типу p-p p-p junction п. у разі переповнення overflow jump п. фази високої частоти radio-frequency phase transition || RF phase transition п. через критичну енергію transition through critical energy, crossing transition п., (що) виготовлений методом зміни швидкості зростання graded junction, rate-grown junction плавний p-n-p п. graded junction, gradient junction плавний кольоровий п. smooth colour transition, gradient colour плавний хвилевідний п. (waveguide) taper плоскопаралельний п. plane parallel junction площинний п. surface junction побічний п. branching transition повітрянокабельний п. overhead cable crossing поглинальний п. absorbing transition поступовий п. gradual transition прямий п. direct transition прямозміщений п. forward-biased junction спонтанний п. spontaneous transition стимульований п. stimulated transition стоковий п. drain junction стопний п. alloy(ed) junction стрибкоподібний п. на паразитний вид коливань moding сумнівний п. doubtful transition тактовий п. clock transition тандемний п. tandem junction тепловий п. thermal transition технологічний п. machining step, manufacturing step, operating step точковий п. point-contact junction узгоджений п. matched transition умовний п. conditional jump унікальний п. unique transition фазоімпульсний п. phase-pulse transition феродисторсійний фазовий п. ferrodistortive phase transition фотодисоціативний п. photodissociative transition циклічний п. cyclical transition |
| промисловий industrial, manufacturing прк, technical; (комерційний) commercial прк |
| процес,~у process; (дія) operation; (послідовність дій) procedure; (перебіг) course; (перехідний) transient автоколивний п. self-sustaining process, self-oscillating process, self-excited process анодний електродний п. anodic electrode process аперіодичний п. acyclic process арифметичний п. arithmetic process багатофононовий п. multiple-phonon process біоелектричний п. bioelectrical procedure вакуумний металотермічний п. vacuum-metallothermic process випадковий п. random process; (стохастичний) stochastic process випромінювальний п. radiative process виробничий п. production process, industrial process відновлювальний п. reduction process віяловий випадковий п. fan-shaped random process галу́жний п. випадкової величини random value branching process Ґаусів п. Gaussian process декодований п. decoded process детермінований п. deterministic process дифузійний п. diffusion process дрейфовий приелектродний п. drift electrode process фіз експериментальний технологічний п. pilot production process експоненційний перехідний п. exponential transient експоненційний п. exponential process електромеханічний перехідний п. electromechanical transient з(а)гасальний перехідний п. damped transient process затягний п. релаксації prolonged relaxation process індукований п. induced process, stimulated process ітеративний п. iterative process ітераційний п. iterative process ймовірнісний п. random process, probability process квазістаціонарний п. quasi-stationary process ковзний випадковий п. sliding random process конкурівні п~си competing processes мн фіз консервативний п. conservative process мат короткодіючий п. short-term process лавинний п. avalanche process, avalanche (action) лавиноподібний п. avalanche-like (process) марковський п. Markov process, Markovian process монотонний п. monotonous process мультиплікативний п. multiplicative process мат напівмарківський випадковий п. half-Markovian random process невимушений п. unforced process невідомий п. unknown process недосліджений п. unresearched process неекспоненційний перехідний п. non-exponential transient незакінчений перехідний п. unfinished transient незворотний п. irreversible process некерований п. uncontrolled process некогерентний нелінійний оптичний п. noncoherent nonlinear optical process неперервний перехідний п. continuous transient process нерегулярний випадковий п. irregular random process нерівноважний п. nonequilibrium process неспотворений релаксаційний п. undistorted relaxation process нестійкий п. unstable process низхідний каскадний п. descending cascade process нормальний п. normal process мат, фіз нутаційний п. релаксації nutating relaxation process фіз оборотний п. reversible process одновимірний п. вимірювання one-dimensional measurement procedure однокомпонентний п. single-component process одноразовий п. single-shot process основний п. primary process основний технологічний п. primary workflow паралельні п. parallel processes мн первинний п. || основний п. primary process перехідний п. transient (process) періодичний п. periodic process, cycle повільний релаксаційний п. slow relaxation process повторний п. iterational process показниковий п. релаксування exponential relaxation process послідовний п. series process природний п. natural process пріоритетний п. foreground process, preemptive process п. абсорбції absorption process п. вирощування кристала crystal growth (process) п. відновлення хвильового фронту wavefront reconstruction process п. Вінера Wiener process п. герметизації packaging process п. дендритного зростання dendrite growth process п. з виділенням тепла heat-liberating process п. з ковзним усередненням moving-average process п. з незалежним приростом process with independent increment, additive process п. загасання decay process п. інжекції injection process п. керування пристроєм device control process п. коректування (поля) trimming process п. користувача user process п. кристалізації у полум’ї flame crystallization process п. масового обслуговування mass servicing process п. налаштування tuning process п. передавання енергії energy-transfer process п. перезаряджання charge-exchange process п. перенесення заряду charge-transfer process п. переходу в стан рівноваги equilibrium state transition process п. поляризації polarization process п. рекомбінації recombination process п. релаксування relaxation process фіз п. розпаду decay process п. розсіювання scattering process п. фільтрації filtration process п. фотопровідності photoconductive process пружний п. (розсіяння) elastic (scattering) process фіз псевдовипадковий п. pseudorandom process регулярний п. regular process самозациклювальний п. self-cycling process сильноз(а)гасний п. strongly decreasing process системний п. system process спадний п. degressive process спізнений п. late process сталий перехідний п. stable transient process ступінча(с)тий випадковий п. stepwise random process супровідний п. accompanying process технологічний п. (technological) process, workflow, manufacturing process, process technology, work process типови́й п. unit process успішно завершений п. successfully completed process фононний п. phonon process хвильовий п. wave process швидкоплинний п. fleeting process, fast process ядерно-релаксаційний п. nuclear relaxation process |
| розробник,~а developer, designer, implementor; (напр., алгоритму) author; (програми) writer; builder, architect, creator, design engineer інф провідни́й р. key decision maker; (про компанію) leading developer р. апаратного забезпечення hardware designer інф р. апаратури hardware design engineer, hardware engineer р. архітектури architect інф р. бази даних database designer р. виробу product designer р. друкованих плат board designer р. комп’ютерів computer designer р. методики policymaker р. моделі modeller р. приладів device designer р. програмного забезпечення software developer, programmer; (для комп’ютерів) computer (software) engineer; (для устатко́вання) software writer р. проєкту design developer, design contractor, project designer р. схем circuit designer р. технології manufacturing planner р. шифру cipher designer системний р. system developer інф |
| система system; (рівнянь) set; (підхід) method; (схема) scheme; (упорядкування) arrangement; (класифікація) classification; (напр., смуг) pattern абонентська с. subscriber system абсолютна с. одиниць absolute system of units автоколивна с. self-sustained oscillation system автоматизована с. automatic system автоматизована с. керування || АСК automatic control system автоматизована с. керування технологічними процесами || АСК ТП automated system of technological processes control автоматизована с. навчання || АСН automated learning system автоматизована с. науково-технічної інформації || АСНТІ automated system of scientific and technical documentation автоматизована с. проєктування || АСП computer-aided design || CAD автоматизована с. проєктування великих (з)інтегрованих схем || АСП ВІС large-scale integration circuit CAD || LSI CAD автоматизована с. проєктування мікропроцесорів || АСП мікропроцесорів microprocessor automated design engineering system || MP ADE автоматизована с. розробки computer-aided engineering || CAE system автоматична с. регулювання automatic control system автоматична с. стеження automatic track(ing) system автономна мережна с. network standalone system звз автономна навігаційна с. autonavigator, autonomous navigation system, self-contained navigation system автономна с. autonomic system, stand-alone system, independent system, self-contained system; (зв’язку) off-line system звз, інф адаптивна с. радіокерування adaptive radiocontrol system адитивна комп’ютерна с. additive computer system адміністративна с. administrative system активна акустична с. amplified speaker system активна с. запобігання зіткненням повітряних об’єктів active collision avoidance system for airborne platforms акустична с. acoustic system алгебрична с. algebraic system амбіофонічна с. звукопідсилення ambiophonic sound amplification астатична с. astatic system астатична с. автоматичного керування || астатична САК astatic control system || ACS багатокомпонентна с. multicomponent system багатоконтурна с. multiloop system багатокористувацька с. multi(-)user system; multiple user system інф; (застосункова) multiuser application інф багатокористувацька комп’ютерна с. generalized system звз багатокористувацька операційна с. multiuser operating system багатокристалова мікропроцесорна с. multicircuit microprocessor system багатопро́відна с. multiwire system, multiple-wire system багатопроцесорна с. multiprocessing system, multiprocessor (system) || MP system || MPS, polyprocessor system, multiunit processor, multi PU багатотермінальна с. multiterminal system ком біфазна с. biphase system біфазна с. з використанням біфазного сигналу biphase system utilizing biphase signal, biphase-signal biphase system бінарна с. числення binary (counting) system бортова навігаційна с. (автомобіля) traffic guidance system бортова с. on(-)board system; air(-)borne system, airplane system ав; space-borne system, vehicle-mounted system кос бортова с. діагностики on-board diagnostic (system) бортова телевізійна с. airborne television system бюджетна с. budget system; accounting system інф вимірювальна с. measuring system вібраційна с. завантаження vibratory feed system відеоімпульсна радіолокаційна с. baseband radar system || BAR system відкрита с. open system відмовостійка с. fault-tolerant system відновлювальна с. restorable system відхилювальна с. deflecting system, deflection system, (deflection) yoke, scan(ning) yoke відхилювальна с. пластин deflection electrodes, deflecting electrodes вісімкова с. (числення) octal system вісімнадцяткова с. (числення) octodenary number system, octodenary numeration system власна с. відліку || власна с. відчиту proper frame, proper reference system волоконно-оптична с. відображення інформації fibre optics display system вторинна с. пересилання secondary transmission system, secondary communication system гібридна обчислювальна с. hybrid computer system, hybrid computing system гнучка виробнича с. flexible manufacturing system || FMS line, analysed flexible system, cell-type system дванадцятиканальна с. twelve-channel system двійкова с. (числення) binary (number) system двійково-кодована десяткова с. позначень binary coded decimal notation system || BCD notation system двокоординатна відхилювальна с. two-dimensional deflection system двопівперіодна с. two-position system декартова с. координат Cartesian coordinates, orthogonal coordinates, rectangular coordinates демпфувальна с. damping system десяткова с. (числення) decimal (number) system, decimal notation детермінована с. determined system децентралізована с. decentralized system динамічна с. dynamic(al) system динодна с. dynode system дискова операційна с. || ДОС disc operating system || DOS інф дискретна с. discrete system, sampled data system дискретна с. керування discrete control system дискретно-неперервна с. керування discretely-continuous control system дисперсійна с. dispersion system диспетчерська с. dispatch(er) system, dispatching system; (керування) monitoring system диспетчерська телефонна с. dispatch telephone system діалогова с. dialogue system || dialog system амр, conversational system, question-and-answer system, question-answering system; (інтерактивна) interactive system, interactive environment; voice dialog system звз; call-reply system інф діалогова с. діагностики online diagnostics діалогова с. опрацювання запитів dialogue inquiry processing system документальна інформаційна с. text-retrieval system допоміжна с. опрацювання радіолокаційної інформації back-up radar data processing system експериментальна с. testbed system експертна діагностична с. expert diagnostic system експертна с. expert system; consulting model, consulting program інф екстремальна регульована с. extremal controlled system електрична відхилювальна с. electric deflection system електрична с. electric system, electrical (power) system електромагнетна вимірювальна с. electromagnetic measuring system електромагнетна с. electromagnetic system, moving iron електромагнетна с. одиниць electromagnetic system of units електромеханічна с. electromechanical system електромеханоакустична с. electromechanical acoustic system електронна банківська с. electronic banking system || EBS електронна інформаційна с. electronic information system || EIS, electronic data system || EDS електронна комутаційна с. electronic keyboard system, electronic switching system електронна с. electronic system, switching system електростатична с. electrostatic system енергетична с. energy system, power system єдина електроенергетична с. || ЄЕЕС single electro-energy system, power grid єдина комп’ютерна с. single computer system єдина с. конструкторської документації || ЄСКД single design documentation system єдина с. технологічної документації || ЄСТД single technologic documentation system ємнісна вимірювальна с. capacitance-based measuring system жорстка с. rigid system завтоматизована оптимальна с. automated optimal system залежна с. dependent system замкнена с. closed-loop system, closed(-circuit) system, feedback system, looped system; (ізольована) isolated system; (рівнянь) determined system мат; loop елт; self-contained system інф замкнена с. керування feedback-control system, closed-loop control (system), closed-loop servo system замкнена с. наведення closed guidance system кос замкнена телевізійна с. closed-circuit television (system) || CCTV зв’язана с. coupled system зв’язані коливні с~ми oscillatory coupled systems, resonant coupled systems мн зв’язана циклічна с. ring assembly зінтегрована антенна с. integrated-antenna system зінтегрована інформаційно-керівна с. integrated control and information management system зінтегрована комутаційна с. integrated switching system, integrated commutation system зінтегрована с. federated system, integrated system, total system; integrated software інф зінтегрована с. керування підприємством integrated system for enterprise managing зінтегрована с. опрацювання даних integrated system for data handling зінтегрована цифрова с. зв’язку integrated digital communication system, integrated digital communication network змішана позиційна с. позначень mixed positional notation змішана позиційна с. числення mixed positional system змішана с. одиниць mixed system of units зображений у с~мі числення depicted in counting system зрівноважена багатофазна с. balanced multiphase system, balanced polyphase system зрівноважена с. balanced system зустрічно-штирова сповільнювальна с. interdigital structure ігрова с. game system ігрова с. адаптивного керування game system of adaptive control ієрархічна с. hierarchical system, multilayering facility; (виробнича) multistage system; hierarchy system мат ієрархічна с. керування hierarchical control system імпульсна с. керування pulse control system інваріантна с. invariant system індикаторна с. радіолокаційного маяка radar beacon indicator system інструментальна експертна с. instrumental expert system, workbench subjective test інструментальна с. мультимедіа multimedia development kit, MDI window інф інструментальна с. програмування instrument programming system інтерактивна с. interactive system інтерпретувальна с. interpreting system інформаційна с. information (management) system інформаційно-логікова с. information-logic system інформаційно-пошукова с. information retrieval system, data retrieval system, information select(ion) system інформаційно-телеметрична с. information-telemetering system інфрачервона с. infrared system йонна с. збудження (генератора) ionic excitation system кабельна с. cable system каузальна с. causal system квадрофонічна с. quadrophonic system, quadrasonic system квазіелектронна с. комутації quasi-electronic switching system квантована с. quantized system керована с. controllable system, controlled system, driven system, guided system кібернетична с. cybernetic system кодозалежна с. code-dependent system кодонезалежна с. code-independent system, code-insensitive system кодувальна с. encoder system коливна с. oscillating system; vibratory system, vibrating system комбінована с. combined system компандерна с. шумопридушення compandor noise reduction system комплексна радіотехнічна с. integrated radio system комутаційна с. commutation system консервативна с. conservative system; (контрольно-)вимірювальна с. instrumentation system кореляційна екстремальна с. correlation extremal system кутова с. стеження angular tracking loop лазерна с. пересилання інформації laser information transmission system лінійна коливальна с. linear oscillatory system лінійна розподілена с. linear distributed system лінійна с. linear system літакова с. раннього попередження airborne early warning system || AEW system лічильна с. countable system логікова с. logic(al) system локальна с. телеопрацювання даних local system of data teleprocessing магістральна с. highway system; bus system інф магнетна відхилювальна с. magnetic deflection system магнетна фокусувальна с. magnetic focusing system малокадрова телевізійна с. low-frame-rate television system, slow scan(ning) television system матрична процесорна с. matrix processor system метрична с. одиниць metric system of units міжнародна с. одиниць || с. СІ International System of Units, SI system мікроелектромеханічна с. || МЕМС microelectromechanical system || MEMS мікроелектрооптикомеханічна с. || МЕОМС microelectroopticmechanical system || MEOMS мікропроцесорна с. microprocessor (based) system, microsystem мікропроцесорна с. керування control microsystem мінікомп’ютерна с. minicomputer system мінімально-фазова с. minimum-phase system мультипроцесорна с. multiprocessor system, multiprocessing system мультистійка с. multiply stable system || multistable system навчальна с. educating system, educational system, teaching system наземна радіорелейна с. terrestrial radio-relay system напівкерована с. partially controlled system невідновлювана с. unrestorable system, nonrenewable system некванто́вана с. (частинок) non-quantized system нелінійна с. регулювання nonlinear control system немінімально-фазова с. nonminimum-phase system неперервно-дискретна керована с. discrete-continuous controlled system несиметрична с. asymmetric system мат; master-slave system ком нестійка с. регулювання unstable control system обчислювальна с. computation system мат; computer system, computing system ком однокоординатна с. відхилення (променя) single-coordinate deflection yoke однопрохідна с. single-pass system однопроцесорна с. uniprocessor system одночасна с. кольорового телебачення simultaneous colour (television) system операційна с. || ОС operating system, operational system, operative system || OS, executive system інф. оптимальна с. optimum system мат, фіз оптимізувальна с. керування optimizing control system оптична с. optic block, optical system, optics, optical train; (напр., фотокамери) camera optics оптична локаційна с. optical-radar system, optical radar system ортогональна с. orthogonal system основна с. main system, master system основна с. стеження main tracking system пасивна двопозиційна с. passive two-position system первинна с. передавання primary transmission system питально-відповідальна с. question-answering system планувальна експертна с. expert planning system повна двоканальна диференційна с. full two-channel differentiating system позиційна с. point-to-point system; (числення) positional system мат; (числення) number system, weighted (number) system інф позиційна с. позначень positional marking system позиційна с. позначень зі сталою основою positional marking system with constant base позиційна с. числення base notation, positional (number) notation, radix notation, radix number(ing) system, weighted number(ing) system; positional numerals заг; positional representation, radix numeration system, radix scale інф полярна с. координат polar coordinate system полярно-циліндрична с. polar-cylindrical system послідовна с. кольорового телебачення sequential colour television пошукова с. search system прові́дна с. передавання line transmission system програмно-керована с. software-controlled system продукційна с. production system просвітно-відбивальна с. індикації transparent-reflecting display system, transparent-reflecting indicating system просторова с. живлення ФАР PA spatial feed system п’ятіркова с. передавання quinary transmission system радіоелектронна с. radioelectronic system; avionic system ав радіоелектронна телеграфна с. electronic telegraph system радіолокаційна с. radar system, radar plan радіолокаційна с. наведення radar guidance system, radar guidance радіолокаційна с. розпізнавання radar identification system радіолокаційна с. розпізнавання «свій-чужий» (напр., літаків) identification friend-or-foe || IFF радіотехнічна с. radio system радіотехнічна с. високого рівня інтеграції large(-scale) radio system рухо́ма с. звукознімача moving armature самозвідна (відхилювальна) с. self-convergent yoke, self-convergent system тлб самонавчальна с. self-learning system самоналаштовувальна с. self-adjusting system самопристосовна с. (self-)adaptive system світловідна с. light-guiding system, light guiding structure, optical waveguide structure світлоклапанна с. (light) valve тлб світлоклапанна с. телеприймання light-shutter TV receiver сельсинна с. керування synchro control system симетрична багатофазна с. balanced multi-phase system, balanced polyphase system, symmetrical polyphase system синтезована індикаторна с. synthesized indicating system с. аварійного захисту safety system с. аварійної сигналізації alarm system с. автоблокування safety interlock system с. автоматизації наукових досліджень automation system for scientific researches с. автоматизованого проєктування || САПР computer-aided design system || CAD system с. автоматичного керування || САК automatic control system с. автоматичного контролю паралельної дії system for automatic control of parallel action с. автоматичного регулювання || САР automatic regulating system, automatic control system с. автоматичного регулювання натягу стрічки (магнетофона) tension servo с. автоматичного регулювання частоти automatic-frequency control system || AFC (system) с. автоматичного регулювання швидкості диска відеоголовок head (wheel) servo с. автоматичного регулювання швидкості стрічки capstan servo с. аксіом system of axioms с. аналізу зображень image analysis system с. баз даних data base system с. без втрат lossless system с. без зворотного зв’язку open system с. без нагромадження non-buffered system с. без резервування nonredundant system с. безпосереднього опрацювання та передавання даних direct data processing and transmission system с. ближньої радіонавігації short-range navigation system с. введення-вивеведення I/O control system с. вибирання каналу channel selecting system с. вимірювання measurement system с. вимушеної синхронізування forced timing system, forced synchronization system с. випробувань test(ing) system с. виявлення ракет і штучних супутників missile and satellite detection system с. відліку || с. відчиту reference system, frame of reference с. відображення інформації information display system с. відображення інформації з електронно-променевими індикаторами electron-beam indicator display system, electron-beam information display system с. відображення інформації зі семисегментною поліграмою seven-segment polygram information display system с. відображення інформації поліграмно-растрового типу polygram-raster information display system с. відображення інформації поліграфічного типу polygraph type information display system с. відображення інформації телевізійного типу TV-type (format) information display system с. відтворювання звуку sound-reproducing system с. відхилення електронного пучка electron-beam deflection system с. внутрішнього зв’язку intercommunication system || intercom, system of internal communication с. вторинного електроживлення secondary power supply system с. глобального позиціювання global positioning system || GPS с. далекого сповіщення distant announcement system с. далекої радіонавігації long-range navigation system с. декартових координат Cartesian coordinate system с. дислокацій dislocation pattern с. дистанційного керування remote control system с. еквівалентності equivalence system с. експертної оцінки expert evaluation system с. екстремального керування extremal control system с. електропро́відні || с. електророзведення wiring system, electric conductor system с. елементів element system с. енергопостачання || с. електроживлення power supply system с. еталонних частот standard frequency system с. єдиного часу || с. світового часу common-timing system, universal time system с. живлення power system, feed system; (електро) (electric) power supply system, (electrical) power system; (станка) service system с. з автозапитом ARQ system с. з безпосереднім зворотним зв’язком direct-feedback system с. з високою розрізнювальною здатністю high-resolution system, high-definition system || HD system с. з дельта-модуляцією delta-modulation system с. з жорстким збуджуванням hard excitation system с. з очікуванням waiting system с. з позитивним зворотним зв’язком regenerative system, positive-feedback system с. з розподіленими параметрами distributed parameter system с. з часовим ущільненням (каналів) time multiplex system, time-division (multiplex) system с. замкненого керування closed control system с. записування recording system, writing system с. засекречування cryptographic system с. захисту protection system с. зберігання та пошуку storetrieval system с. збору даних data acquisition system, data capture system с. збудження field system, feed system с. звукової сигналізації audible-warning system с. звукозаписування sound-recording system с. звукопідсилення sound amplification system с. зв’язаних осциляторів system of coupled oscillators с. зв’язку communication system с. зв’язку з багатостанційним доступом multiple-station access communication system с. зв’язку з великою перепускною здатністю high-capacity communication system с. зв’язку з ретрансляторами relay communication system с. зі змінними параметрами time-varying system, time-dependent system с. зі зміщеним ко́лірним сигналом-підносієм offset-subcarrier system с. зі зосередженими параметрами lumped-parameter system, lumped-constant system с. зі складанням кольорів additive colour system с. зображення з фіксованою комою fixed comma display system с. зображення зі змінною позицією коми floating comma display system с. зображення чисел digit display system с. індикації indicating system с. кабельного телебачення cable TV system с. каскадного керування cascade control system с. керівної інформації control information system, guidance information system с. керування control system, executive system с. керування базами даних || СКБД data-base management system || DBMS; data base control system, dBASE с. керування базою знань || СКБЗ knowledge base management system с. керування високого рівня інтеграції large(-scale) integration control system с. керування зі зворотним зв’язком feedback control system с. керування каналами зв’язку communications I/O control system || CIOCS с. керування якістю quality control system с. кодування coding system с. колективного доступу multiaccess system с. кольорового телебачення colour TV system с. кольорового телебачення з послідовним передаванням кольорів sequential colour TV system с. кольорового телебачення ПАЛ PAL(-colour) system с. кольорового телебачення СЕКАМ SECAM system с. команд instruction code, instruction set с. комплексного планування complex planning system с. комплексного централізованого обслуговування засобів обчислювальної техніки system of complex centralized service of computational technique с. комп’ютерного навчання computer teaching system с. кондиціювання повітря air-conditioning system с. контролю inspection system, monitoring system; (загальне обстеження) surveillance system с. контролю довкілля environmental monitoring system с. координат coordinate system, coordinate frame, reference system, frame of reference с. кривих system of curves, family of curves с. критеріїв надійності reliability index system с. КТБ зі складанням кольорів additive colour TV system с. ладування || с. налаштування tuning system с. «людина-машина» man-machine system с. макетування prototyping system с. малих ПК small PC system с. масового обслуговування queuing system, waiting system с. миттєвої дії instantaneous action system с. міні-ПК mini-PC system с. муарових смуг moire pattern с. мультимедіа || мультимедіа-с. multimedia system інф с. наведення guidance system с. нагляду surveillance system с. нагнітання pumping system с. нагнітання лазера laser pumping system с. накопичування енергії energy-storage system с. обмежень set of constraints с. обміну повідомленнями message exchange system с. обслуговування з очікуванням (delay) waiting system, delay queuing system с. огляду із вторинними РЛС secondary surveillance radar system || SSR system с. одиниць unit system, system of units с. одиниць фізичних величин system of physical quantities с. операцій operation system роб с. опрацювання даних data processing system с. освітлення lighting system с. охолодження cooling system с. ПАЛ-СЕКАМ PAL-SECAM system с. перегляду зображень image browser с. пересилання даних data transmission system, data communication system с. пересилання даних з використанням сигналу-носія carrier data transmission system с. пересилання з комутацією пакетів повідомлень packet-switched data transmission system с. передавання з одною боковою смугою та придушенням сигналу-носія single-sideband transmission system || SSB transmission system с. пересилання з часовим розділенням каналів time sharing system с. пересилання з частотним розділенням каналів carrier frequency system с. пересилання інформації information transfer system, information communication system с. пересилання повідомлень message transmission system с. перероблення тексту text reprocessing system с. перетворення енергії energy converter с. перетворення розгорток scan conversion system с. підставлень substitution system с. побудови трансляторів translator writing system ком с. позначень notation system, system of notation с. позначень зі змішаною основою mixed notation system мат с. полярних координат polar coordinate system с. запобігання зіткненням із місцевістю ground collision warning system ав с. порівняння часових інтервалів time interval comparison system с. поточного контролю monitoring system с. пошуку search system с. приземлення за приладами instrument landing system с. приладів instrument system с. примусової циркуляції атмосфери forced air circulation system с. програмного керування program control system с. програмування programming system с. радіального стеження відеопрогравача radial tracking control с. радіаційного контролю radioactivity monitoring system с. радіозв’язку з комутуванням антен switching antenna radio communication system с. радіотехнічної розвідки radio reconnaissance system с. реального часу real-time system с. рівнянь system of equations, set of equations с. розділення часу time-sharing system с. роздільного опрацювання та пересилання даних separate data processing and transmitting system с. розпізнавання identification (system), recognition system, identificator с. розпізнавання мови speech recognition system с. самонаведення homing system с. селективного розпізнавання select recognition system с. сертифікації certification system с. сигналізації signalling system с. сил assemblage of forces с. синхронізації sync(hronization) system с. синхронізації з кодовими словами code word timing system с. СІ SI system с. сканування scan(ning) system с. сканування електронним пучком electron-beam scanning system с. сліпого приземлення blind landing system с. словника-довідника даних data dictionary/reference system с. стабілізації поля field stabilizing system с. стандартів system of stadards с. статичного регулювання static adjustment assembly с. стеження tracking loop; (за польотом) tracking system с. стереотелебачення stereoscopic television system с. стискання імпульсів pulse compressing system с. стільникового транкінгового зв’язку terrestrial trunked radio || TETRA с. супроводу tracking system с. схемних позначок schematic designator с. тангенційного стеження відеопрогравача tangential tracking control с. телевимірювань telemetering system с. телевізійного зв’язку television communication system с. телеопрацювання даних у реальному часі real-time data teleprocessing system с. термів term system с. тестування testing system, exerciser system с. технічного зору (напр., на матриці ПЗЗ) artificial vision system с. тональних сигналів voice-frequency system с. тривожної сигналізації alarm system с. уземлювання earthing system, ground(ing) system с. ущільнення абонентських ліній loop carrier system с. фазового автоналаштування частоти || с. ФАНЧ phase-lock loop || PLL с. функцій function system, system of functions с. числення numeration system, system of numeration, number system, numerical system с. шифрування encryption system, (en)coding system с. шумозниження noise reduction system сканувальна с. scanning system складна с. керування complex control system сповільнювальна с. slowing system, slow-wave (propagation) system елн; (структура) slowing structure, slow-wave (propagation) structure елн стандартна с. standard system стандартна колометрична с. standard colourimetric system стежна с. follow-up system, following system, servosystem стереофонічна акустична с. stereo speaker system, stereo sound system стереофонічна с. відтворення звуку stereophonic sound system, stereophonic reproduction system стійка с. stable system сумісна с. кольорового телебачення compatible TV system суміщена система живлення ФАР overlapping power supply system for phased array суміщена с. з активною відповіддю overlapping system with active response супутникова с. бізнес-зв’язку || комерційна ССЗ satellite business system || SBS супутникова с. зв’язку || ССЗ satellite system супутникова с. зв’язку з ЧРК satellite frequency division multiplex communication system || satellite FDM communication system супутникова с. пересилання інформації data transmission satellite system телевізійна радіорелейна с. television relay system телевізійна с. television (system) телевізійна с. з повільною розгорткою slow-scan television || SSTV телевізійна с. з точковим скануванням point-by-point scanning TV телеметрична с. telemonitoring equipment телеметрична с. з фазовою модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/PM telemetering телеметрична с. з частотною модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/FM telemetering телефонна с. telephone system тестувальна с. test system ультранизькошумова мікрохвильова кріоелектронна с. ultralow-noise microwave cryoelectronic system універсальна с. universal system, general-purpose system файлова с. file system, file store фокусувальна с. focusing system фокусувально-відхилювальна с. focus-deflection assembly, focus-and-scanning system фототелевізійна с. phototelevision system цифрова індикаторна с. digital indication system, digital display system цифрова с. керування в реальному масштабі часу real-time digital control system цифрова с. стеження digital servosystem цифрова телевізійна с. digital television || digital TV, digital video system цільова с. target system часо-імпульсна с. time-pulse system четвіркова с. quaternary notation, quadded system чотириполюсна с. four-pole system швидкодіюча с. збудження high-speed excitation system шістдесяткова с. (числення) sexagesimal system шістнадцяткова с. (числення) hexadecimal system, hexadecimal notation юстувальна с. adjusting system, positioning system |
| собівартість (prime) cost, cost price, first cost, manufacturing cost, cost value |
| стадія stage; (фаза, період) phase; (крок, етап) step перехідна с. transition stage початкова с. initial stage с. виготовлення manufacturing stage, stage of manufacture; hardware stage елн; fabrication stage роб с. виготовлення прототипу prototype stage с. випробування || с. тестування test(ing) stage с. виробництва production stage, phase of production, manufacturing stage с. дослідження examinational phase, research stage, testing step с. навчання (напр., робота) learning phase, teach-in phase, teaching phase; education stage заг с. опрацювання operating step с. підняття струму current ramp-up phase с. пластичної деформації plastic deformation stage, stage of plastic deformation с. проєктування design stage, design phase, planning phase, blue-print stage с. пружної деформації stage of elastic deformation с. руйнування fracture stage |
| телевізоробудування TV production, TV manufacturing |
| технологія technology; (технічні знання) engineering; (обробляння) processing; (методика) methods, technique; (порядок виконання) procedure біполярна т. bipolar process дифузійна т. diffusion process, diffusion technique нейромережна т. neuronet technology нова т. innovative technology, fresh technology планарна т. planar technology стопна т. alloy technique твердотільна т. solid-state technique, solid-state technology т. виготовлення мікросхем integrated circuit technology || IC technology т. виробництва production engineering, production methods, production techniques, manufacturing method т. виробництва мікропроцесорів microprocessor technology т. виробництва телепрограм television production technique, programme production technique т. Джексона Jakson technology т. експертних систем expert system technology т. електролітичного осадження electroplating technique т. електронагрівання electro-heat technology т. електронних схем circuit technique т. електророзвідки electrical exploration technology т. зберігання даних data store technology т. збирання assembly technique т. зварювання weld(ing) schedule т. локального оксидування кремнію local silicon oxidation technology || locos technology т. на основі базового кристала master-slice technology т. нанесення скляного покриття на поверхню напівпровідника glass-ambient technology т. напівпровідникових приладів monolithic process, semiconductor process т. НВІС VLSI technology т. «перевернутих кристалів» flip-chip technology т. поверхневого монтажу surface-mounting technology т. покрокового мультипліціювання step-and-repeat technology елн т. потрійної дифузії triple-diffusion technology т. телевізійного мовлення || т. телебачення television broadcast(ing) technology, television technology т. термовакуумного напилення evaporation technique т. травлення etch(ing) technique, subtractive technology т. трафаретного друку screen-printing technique, screen-stencil technique, silk-screening technique т. ТТЛ (ІС) TTL technology т. фотолітографії photolithographic technique, photoprocessing technique, optical lithographic technology, photolithographic technology, photoprocessing technology т. цифрової компресії digital compression technique трансп’ютерна т. transputer technology |
| точність exactness; (допуск) tolerance; (прецизійність) precision; (напр., розрахунків) accuracy; (правильність) correctness; (строгість) strictness; (чіткість) preciseness, definition; (відтворення) fidelity бажана т. desired precision відносна т. relative accuracy, relative precision гранична т. extreme accuracy; ultimate accuracy мат задана т. given accuracy одинарна т. single precision інф подвійна т. double precision; double accuracy мат подвоєна т. double precision інф т. багаторазового відтворення repeatable accuracy т. балансування balance quality т. виготовлення accuracy of manufacturing т. визначення положення positioning accuracy т. вимірювального пристрою instrument accuracy т. вимірювань observation(al) accuracy, measurement accuracy т. випробувань testing accuracy т. відліку accuracy of reading т. відліку шкали calibrated accuracy т. відображення (зображення) imaging precision, display accuracy т. відслідковування tracking accuracy т. відтворення fidelity (of reproduction), accuracy in reproduction, reproduction accuracy т. відтворення звуку sound fidelity т. відтворення кольору colour-matching accuracy т. відтворення частоти frequency accuracy т. встановлення set-on accuracy т. встановлення частоти генератора oscillator frequency set-on accuracy т. геометричних розмірів geometry fidelity т. градуювання graduation accuracy, calibration accuracy т. даних data precision, data accuracy т. допасовування closeness of fit т. досліду experimental accuracy т. за азимутом azimuth accuracy т. за віддаллю range accuracy т. за кутом піднесення elevation accuracy т. за оцінкою estimated accuracy т. задання часу absolute time base accuracy т. звуковідтворення acoustic fidelity, audio fidelity т. зчитування (даних) reading accuracy т. інтерполювання interpolation accuracy т. калібрування calibration accuracy т. корекції compensation accuracy т. кроку spacing accuracy т. монтажу (елементів) precision of installation; (плати) wiring accuracy т. наближення accuracy of approximation т. наведення (антени) pointing accuracy; (ракети) guidance accuracy т. наведення на ціль target guidance accuracy т. налаштування adjustment accuracy, tuning accuracy т. після підбору || т. підгонки (номіналів) trimmed accuracy т. оброблення сигналів signal processing accuracy т. обчислення calculation accuracy т. орієнтації alignment accuracy, pose accuracy т. оцінки precision of estimate, accuracy of estimate т. пересилання transmission accuracy, transmission truth т. перекладу translation fidelity т. повторення repeatability accuracy т. позиціювання positioning accuracy т. позиціювання головки head positioning accuracy т. пошуку search precision т. приладу instrument accuracy т. проєктування accuracy of desingning т. радіопеленгатора bearing finder accuracy т. регулювання control accuracy, precision of adjustment т. розмірів dimensional accuracy т. системи автоматичного керування automatic control system accuracy, accuracy of automatic control system т. системи часу absolute time base accuracy т. складання assembling accuracy т. спостереження accuracy of observation т. стабілізації stabilization accuracy т. суміщення (кольорів) registration accuracy т. супроводу tracking accuracy т. фіксації locating accuracy т. центрування centring accuracy т. частоти frequency accuracy т. юстування fineness of adjustment, precision of adjustment, adjustment accuracy, alignment accuracy |
| цех,~у (напр., на заводі) shop, workshop, department; (кіно) studio автоматизований ц. automated workshop виробничий ц. production department, (work)shop гнучкий автоматизований ц. flexible workshop дослідницький ц. development shop заводський ц. factory floor, plant floor інструментальний ц. toolroom монтажний ц. wiring shop основний ц. || ц. основного виробництва producing department, manufacturing department підготовчий ц. stock preparation shop ремонтний ц. overhaul shop, repair(ing) shop, maintenance department складальний ц. assembly shop, assembly department ц. великосерійного виробництва high-production shop, high-production workshop ц. дрібносерійного виробництва jobshop, jobbing plant, small size shop ц. одиничного виробництва job shop |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)