Шукати «latent» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| latent [ˈleɪt(ɘ)nt] a 1. прихований, у прихованому стані; латентний; ~ disease хвороба у прихованій формі; ~ energy фіз. потенційна енергія; ~ heat фіз. приховане тепло; ~ image кін. 1) непроявлений негатив зображення; 2) приховане зображення; ~ meaning таємний смисл, приховане значення; a ~ period мед. інкубаційний (латентний) період; a ~ partner юр. негласний учасник торгової справи; ~ solvent хім. інертний розчинник; ~ qualities приховані властивості; 2. нерозкритий, нездійснений; ~ talent нерозкритий талант; his desire for success remained ~ прагнення до успіху ні в чому реально не проявилося; ◊ ~ ambiguity юр. неточність документа, встановлена не з тексту, а побічним шляхом. |
| ability [ɘˈbɪlɪtɪ] n (pl abilities) 1. здібність, уміння, кваліфікація, здатність; спритність; one’s ~ to do smth здатність щось зробити; one’s ~ to write well володіння пером; ~ in doing smth спритність у чомусь; a person of great ~ies здібна, кваліфікована, талановита людина; to appreciate one’s ~ оцінювати чиєсь уміння, здатність; to recognize one’s ~ визнавати чиїсь уміння, здібності; to show, to demonstrate, to display, to exhibit much ~ for smth проявляти великі здібності до…; to the best of one’s ~ies по мірі своїх сил (здібностей); he does not have an ounce of ~ for painting у нього немає й крихти здібностей до малювання; 2. ком. платоспроможність (тж ~ to pay); 3. юр. компетенція; 4. pl обдарованість, здібності, талант; creative ~ies творчі здібності; exceptional ~ies виняткові здібності (до чогось); great ~ies великі здібності; innate, natural ~ies природжені здібності, природне обдарування; latent ~ies приховані (нерозкриті) здібності; outstanding ~ies видатні здібності. |
| energy [ˈenɘdʒɪ] n (pl energies) 1. енергія (тж перен.); сила; boundless, limitless, unflagging ~ безмежна енергія; latent ~ прихована енергія; great ~ велика енергія; useful ~ корисна енергія; wasted ~ марно витрачена енергія; a burst of ~ вибух енергії; sources of ~ джерела енергії; an ~ crisis енергетична криза; to be full of ~ бути сповненим енергії; to provide ~ for постачати енергію для; 2. pl зусилля; активність, діяльність; to apply, to devote, to expend one’s ~ies докладати зусиль; to brace one’s ~ies зібратися духом; 3. потужність; 4. фіз., тех. енергія; електроенергія; atomic, nuclear ~ атомна енергія; electrical ~ електроенергія; heat ~ теплова енергія; solar ~ енергія; kinetic ~ кінетична енергія; static ~ статична енергія; potential ~ потенційна енергія; ~ accounting облік енергетичних потреб; ~ audit контроль за використанням енергії; ~ carrier енергоносій; ~ conservation економія енергії; ~ crisis, gap енергетична криза; ~ industry енергетична промисловість; ~ park амер. паливно-енергетичний комплекс; ~ quantum фіз. квант енергії. |
| infection [ɪnˈfekʃ(ɘ)n] n 1. інфекція, зараження; a latent ~ прихована інфекція; a serious ~ прихована (серйозна) інфекція; to pass on, to spread, to transmit (an) ~ передавати інфекцію; to spread by ~ поширюватися інфекційним шляхом; 2. зараза; заразливість. |
| syphilis [ˈsɪf(ɘ)lɪs] n сифіліс; acquired ~ набутий сифіліс; congenital ~ природжений сифіліс; early ~ ранній сифіліс; late ~ пізній сифіліс; latent ~ прихований/ латентний сифіліс; primary ~ первинний симптом сифілісу; secondary ~ вторинний симптом сифілісу; tertiary ~ третинний симптом сифілісу; to catch, to develop ~ заразитися на сифіліс; to have ~ мати сифіліс; to spread/ to transmit ~ поширювати сифіліс. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| латентн||ий latent, dormant; ● ~а економіка latent economy; ● ~а злочинність latent criminality. |
| прихован||ий covert, inmost, inner-most, hole-and-corner; hidden; ● ~ий податок hidden tax; ● ~а інфляція hidden inflation; ● ~а теплота фіз. latent heat; ● ~а хвороба insidious disease; ● ~і думки inmost thoughts; ● ~ий вогонь сильніше горить fire that’s closest kept burns most of all. |
| теплот||а 1. warmth; heat; (промениста) radiating heat; (прихована) latent heat; (питома) specific heat; ● одиниця ~и thermal unit, therm, calorie; 2. перен. warmth, affection, cordiality. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| latent = ['leɪtnt] неви́дний, прихо́ваний, лате́нтний |
| image = ['ɪmɪdʒ] 1. о́браз, зобра́ження 2. відобра́ження; відби́ток
• analytic ~ = аналіти́чний о́браз • animated ~ = ожи́влене (динамі́чне) зобра́ження (в машинній графіці); мультипліка́ція; анімаці́йне зобра́ження • background ~ = фо́нове зобра́ження • before ~ = пе́рві́сний ви́гляд за́пису (до оновлення) • binary ~ = двійко́ве (біна́рне) відобра́ження; дворі́вне́ве зобра́ження (без напівтонів, зокрема, чорно-біле) • bit ~ = ра́строве зобра́ження; бі́тове зобра́ження • blurred ~ = неясне́ (розми́те) зобра́ження • brilliant ~ = яскра́ве (і чітке́) зобра́ження • card ~ = о́браз (ви́гляд) перфока́рти • closed ~ = за́мкнений о́браз • coded ~ = закодо́ване зобра́ження, графі́чний о́браз (у пам’яті комп’ютера тощо) • compact ~ = компа́ктний о́браз • confluent ~ = конфлює́нтний о́браз • conformal ~ = конфо́рмний о́браз • counter ~ = проо́браз • deformation ~ = деформаці́йний о́браз • diffeomorphic ~ = дифеомо́рфний о́браз • digitized ~ = цифрове́ зобра́ження • display ~ = зобра́ження (о́браз) на екра́ні диспле́ю • dithered ~ = розми́те зобра́ження • dot-matrix ~ = точко́во-ма́тричний о́браз • dynamic ~ = динамі́чне зобра́ження • endomorphic ~ = ендомо́рфний о́браз • epimorphic ~ = епімо́рфний о́браз • feedback ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к (з оператором) • flip ~ = переки́нутий о́браз • foreground ~ = зобра́ження пере́днього пла́ну; основне́ зобра́ження (коли є фонове) • freeze-frame ~ = стати́чне зобра́ження • ghost ~ = фанто́мне зобра́ження, при́вид; прима́ра • graph ~ = о́браз (зобра́ження) гра́фу • gray-scale ~ = півто́нове́ зобра́ження • group ~ = групови́й о́браз • hard ~ = контра́стне зобра́ження • homeomorphic ~ = гомеомо́рфний о́браз • homomorphic ~ = гомомо́рфний о́браз • homothetic ~ = гомотети́чний о́браз • inverse ~ = обе́рнене (інверто́ване) зобра́ження, неґати́в • isomorphic ~ = ізомо́рфний о́браз • latent ~ = лате́нтне (прихо́ване) зобра́ження • load ~ = заванта́жувальний мо́дуль • low-luminosity ~ = бліде́ зобра́ження • memory ~ = 1. відобра́ження в па́м’яті 2. ко́пія вмі́сту па́м’яті • mirror ~ = дзерка́льне зобра́ження, дзерка́льний о́браз • monoid ~ = моно́їдний о́браз • nondistinct ~ = нечітке́ зобра́ження • open ~ = відкри́тий о́браз • operational ~ = операці́йний о́браз • out-of-focus ~ = несфокусо́ване зобра́ження • pure ~ = і́стинний (ідеа́льний) о́браз • relocatable memory ~ = пересувна́ ко́пія вмі́сту па́м’яті • shaded ~ = заштрихо́ване (заті́нене) зобра́ження • sharp ~ = чітке́ зобра́ження • shrunk ~ = сти́снене зобра́ження • soft ~ = неконтра́стне зобра́ження • source ~ = пе́рві́сне зобра́ження • static ~ = фо́нове зобра́ження; фон • statistical ~ = статисти́чний о́браз • task ~ = заванта́жувач; заванта́жувальний мо́дуль • terminal ~ = віртуа́льний терміна́л • topological ~ = топологі́чний о́браз • two-dimensional ~ = двови́мірне зобра́ження • unsharp ~ = нечітке́ зобра́ження • visible ~ = ви́дне зобра́ження • visual ~ = візуа́льне (нао́чне) зобра́ження |
| period = ['pɪəriəd] 1. пері́од 2. інтерва́л ча́су 3. гру́па цифр
• ~ of a decimal (fraction) = пері́од десятко́вого дро́бу • ~ of an element of a group = поря́док елеме́нту гру́пи • ~ of a function = пері́од фу́нкції • ~ of simple harmonic motion = пері́од гармоні́чних колива́нь • asymptotic ~ = асимптоти́чний пері́од • differential ~ = пері́од диференціа́лу • infinitesimal ~ = нескінче́нно мали́й пері́од • latent ~ = інкубаці́йний пері́од; лате́нтний пері́од • observation ~ = пері́од спостеріга́ння • primitive ~ = основни́й пері́од (періодичного дробу) • retention ~ = пері́од зберіга́ння • return ~ = періо́д часозале́жного ря́ду • shakedown ~ = пері́од осво́ювання (системи); пері́од притира́ння (системи); початко́вий пері́од використа́ння; ета́п до́слідної експлуата́ції • useful life ~ = пері́од норма́льної експлуата́ції |
| root = [ru:t] 1. ко́рінь; // to take a ~ добува́ти/добу́ти ко́реня (ко́рінь), коренюва́ти/скоренюва́ти; the ~ of the matter суть пита́ння 2. ро́зв’язок 3. вкорі́нюватися/вкорени́тися
• ~ of an equation = ко́рінь рівня́ння • ~ of a graph = ко́рінь гра́фу • ~ of a tree = ко́рінь де́рева • ~ of unity = ко́рінь з одини́ці • approximate ~ = набли́жений ко́рінь • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) ко́рінь • asymptotic ~ = асимптоти́чний ко́рінь • characteristic ~ = характеристи́чний ко́рінь • compact ~ = компа́ктний ко́рінь • complex ~ = ко́мплексний ко́рінь • cube ~ = кубі́чний ко́рінь • deviation ~ = середньоквадра́тний ві́дхил • dominant ~ = найбі́льший (за модулем) ко́рінь • double ~ = подві́йний (дворазо́вий) ко́рінь • extraneous ~ = побі́чний ко́рінь; сторо́нній ро́зв’язок • imaginary ~ = уя́вний ко́рінь • integer ~ = цілочислови́й ко́рінь • irrational ~ = ірраціона́льний ко́рінь • isotropic ~ = ізотро́пний ко́рінь • latent ~ of a matrix = характеристи́чне число́ ма́триці • multiple ~ = кра́тний (багаторазо́вий) ко́рінь • primitive ~ = пе́рві́сний (приміти́вний) ко́рінь • principal ~ = головне́ зна́чення ко́реня • quadratic ~ = квадра́тний ко́рінь • real ~ = ді́йсний ко́рінь • repeated ~s = повто́рювані ко́рені, кра́тні ко́рені • square ~ = квадра́тний ко́рінь • triple ~ = потрі́йний ко́рінь |
| variable = ['vɛəriəbl]1. змі́нна (величина́) || змі́нний, неста́лий 2. кі́лькісна озна́ка
• ~ of integration = змі́нна інтеґрува́ння • absolute ~ = абсолю́тна змі́нна (адресу якої задано явно або посиланням на іншу змінну) • additional ~ = допомі́жна́ (додатко́ва) змі́нна • adjacent ~ = сумі́жна змі́нна • aleatory ~ = випадко́ва змі́нна • allocated ~ = з призна́ченим (зарезерво́ваним) мі́сцем в па́м’яті • alphanumeric string ~ = змі́нна ти́пу буквоцифрово́го рядка́ • analog ~ = ана́логова змі́нна • angle ~ = кутова́ змі́нна • anonymous ~ = безіме́нна (аноні́мна) змі́нна • apparent ~ = позі́рна (зв’язана) змі́нна • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) змі́нна • array ~ = маси́вова змі́нна (значенням якої є масив) • artificial ~ = шту́чна змі́нна • asymptotic ~ = асимптоти́чна змі́нна • attached ~ = долу́чена змі́нна • automatic ~ = змі́нна з автомати́чно надава́ною па́м’яттю, динамі́чна лока́льна (автомати́чна) змі́нна • auxiliary ~ = допомі́жна́ змі́нна • based ~ = базо́вана змі́нна • basic ~ = 1. ба́зисна змі́нна 2. основна́ змі́нна • binary ~ = двійко́ва змі́нна • bound ~ = зв’я́зана змі́нна • canonical ~ = каноні́чна змі́нна • cause ~ = кауза́льна змі́нна • chance ~ = випадко́ва змі́нна • character ~ = зна́кова (си́мвольна) змі́нна • coded ~ = (за)кодо́вана змі́нна • compile time ~ = змі́нна пері́оду компіля́ції • complex ~ = ко́мплексна змі́нна • concomitant ~ = супу́тня змі́нна • condition(al) ~ = змі́нна ти́пу умо́ви • conjugate ~ = спря́жена змі́нна • continuous ~ = непере́рвна змі́нна • control ~ = керівна́ змі́нна • controlled ~ = керо́вана змі́нна; реґульо́вана змі́нна • decision ~ = шу́кана змі́нна; змі́нна, що вхо́дить до ро́зв’язку; змі́нна ро́зв’язку • dependent ~ = зале́жна змі́нна • determining ~ = визнача́льна змі́нна • dichotomized ~ = дихотомізо́вана змі́нна • dichotomous ~ = дихото́мна змі́нна • digital ~ = змі́нна в цифрові́й фо́рмі; дискре́тна змі́нна • dimensional ~ = розмі́рнісна змі́нна • dimensionless ~ = безрозмі́рнісна змі́нна • discrete ~ = дискре́тна змі́нна • dual ~s = взаємозале́жні змі́нні • dummy ~ = німа́ змі́нна • dyadic ~ = діади́чна змі́нна • dynamical ~ = динамі́чна змі́нна • dynamical string ~ = динамі́чна стрічко́ва змі́нна • eliminated ~ = ви́лучена змі́нна • empirical ~ = емпіри́чна змі́нна • endogenous ~ = ендоге́нна (вну́трішня) змі́нна • environment ~ = змі́нна середо́вища (довкі́лля) • event ~ = змі́нна ти́пу поді́я, поді́йна змі́нна • exogenous ~ = екзоге́нна (зо́внішня) змі́нна • file ~ = фа́йлова змі́нна • file-name ~ = на́зва (ім’я́) фа́йлу • fixed ~ = за́дана (фіксо́вана) змі́нна • formal ~ = форма́льна змі́нна • fractional ~ = дробо́ва змі́нна • free ~ = ві́льна змі́нна • function ~ = функці́йна змі́нна • functor ~ = функто́рна змі́нна • fuzzy ~ = нечітка́ (розми́та) змі́нна • geometric ~ = геометри́чна змі́нна • global ~ = глоба́льна змі́нна • hidden ~ = прихо́вана змі́нна • hypothetic(al) ~ = гіпотети́чна змі́нна • imaginary ~ = уя́вна змі́нна • independent ~ = незале́жна змі́нна • individual ~ = індивідуа́льна змі́нна • induction ~ = індукці́йна змі́нна • initialized ~ = (з)ініціалізо́вана змі́нна • input ~ = входова́ змі́нна • instance ~ = змі́нна екземпля́ра (об’єкта) • integer (integral) ~ = цілочислова́ змі́нна • internal ~ = вну́трішня змі́нна • interpolational ~ = інтерполяці́йна змі́нна • interval ~ = інтерва́льна змі́нна • intuitive ~ = лог. інтуїти́вна змі́нна • isol ~ = лог. ізо́льна змі́нна • key ~ = ключова́ змі́нна • label ~ = на́личкова змі́нна • label(l)ed ~ = позна́чена змі́нна • lag ~ = ла́гова змі́нна • lagged ~ = зага́яна змі́нна • latent ~ = прихо́вана (неспостере́жна, лате́нтна) змі́нна • lattice ~ = ґра́тко́ва (латице́ва) змі́нна • leading ~ = керівна́ змі́нна • linguistic ~ = лінгвісти́чна змі́нна • local ~ = лока́льна змі́нна • logic(al) ~ = логі́чна змі́нна • loop(-control) ~ = змі́нна (пара́мет(е)р) керува́ння ци́клом; змі́нна (пара́мет(е)р) ци́клу • main ~ = головна́ (основна́) змі́нна • majorant ~ = мажора́нтна змі́нна • manipulated ~ = реґульо́вна змі́нна • marker ~ = ма́ркерна змі́нна • master ~ = головна́ змі́нна • mathematical ~ = математи́чна змі́нна • metalinguistic ~ = металінгвісти́чна змі́нна • missing ~ = забра́кла змі́нна • morphic ~ = мо́рфна (Бу́лова) змі́нна • multicharacter ~ = багатозна́кова (багатоси́мвольна) змі́нна • mutually independent ~s = взає́мно незале́жні змі́нні • natural ~ = приро́дна (натура́льна) змі́нна • noncontrollable ~ = некеро́вна змі́нна; нереґульо́вна змі́нна • normalized ~ = нормо́вана змі́нна • notation ~ = нотаці́йна змі́нна • number (numerical) ~ = числова́ змі́нна • object ~ = предме́тна змі́нна • observable ~ = спостере́жна змі́нна • operator ~ = опера́торна змі́нна • original ~ = вихідна́ (початко́ва) змі́нна • output ~ = виходо́ва змі́нна • parametric ~ = параметри́чна змі́нна • periodic ~ = періоди́чна змі́нна • phase ~ = фа́зова змі́нна • pointer ~ = змі́нна-пока́жчик • predicate ~ = предика́тна змі́нна • predictable ~ = передба́ч(ува)на змі́нна • primed ~ = змі́нна зі штрихо́м, штрихо́вана змі́нна • private ~ = індивідуа́льна змі́нна (яка належить тільки одній програмі) • procedural ~ = процеду́рна змі́нна • procedure ~ = змі́нна процеду́ри • process ~ = (реґульо́вний) пара́мет(е)р проце́су • propositional ~ = пропозиці́йна (висло́влювальна) змі́нна • quantified ~ = змі́нна під зна́ком ква́нтора; (про)кванто́вана змі́нна • random ~ = випадко́ва змі́нна • ranked ~ = ранжо́вана змі́нна • real ~ = ді́йсна змі́нна • reduced ~ = зве́дена змі́нна • redundant ~ = на́длишкова змі́нна • reference ~ = поклико́ва змі́нна, змі́нна ти́пу посила́ння (по́клику) • register ~ = регі́строва змі́нна • regulated ~ = реґульо́в(а)на змі́нна • rim ~ = приє́днана змі́нна • scalar ~ = скаля́рна змі́нна • scaling ~ = масшта́бна змі́нна • selected ~ = ви́брана змі́нна • sentential ~ = пропозиці́йна змі́нна • separating ~ = відокре́мна змі́нна • set ~ = множина́-арґуме́нт, арґуме́нт-множина́, множи́нна змі́нна (що її значеннями є множини) • shape ~ = пара́мет(е)р фо́рми • shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) змі́нна • similarity ~ = змі́нна поді́бності • simple ~ = про́ста́ змі́нна • sinusoidal ~ = синусо́їдна змі́нна • slack ~ = слабка́ (нежорстка́) змі́нна • slave ~ = зале́жна змі́нна • spatial ~ = просторо́ва змі́нна • standardized ~ = станда́ртна (застандарто́вана) змі́нна • state ~ = пара́мет(е)р (змі́нна) ста́ну; фа́зова змі́нна • statement label ~ = змі́нна ти́пу "опера́торна на́личка" • static ~ = стати́чна змі́нна • status ~ = пара́мет(е)р (змі́нна) ста́ну • stochastic ~ = випадко́ва (стохасти́чна) змі́нна • string ~ = стрічкова́ змі́нна • structure ~ = структу́рна змі́нна • subscripted ~ = змі́нна з ни́жнім і́ндексом (і́ндексами) • summation ~ = змі́нна сумува́ння • superscripted ~ = змі́нна з ве́рхнім і́ндексом (і́ндексами) • supplementary ~ = додатко́ва змі́нна • surplus ~ = 1. надлишко́ва змі́нна 2. змі́нна на́длишку (що показує перевагу однієї частини нерівності над другою) • switch(ing) ~ = перемика́льна змі́нна, змі́нна ти́пу перемика́ч (що набуває скінченного числа значень) • syntactic ~ = синтакси́чна змі́нна • system ~ = систе́мна змі́нна • task ~ = змі́нна зада́чі • temporary ~ = тимчасо́ва змі́нна • term ~ = те́рмова змі́нна • text-file ~ = змі́нна те́кстового фа́йлу • theoretical ~ = теорети́чна змі́нна • time ~ = часова́ змі́нна • time-dependent ~ = часозале́жна змі́нна • time-independent ~ = часонезале́жна змі́нна • transformed ~ = перетво́рена змі́нна • two-state (two-valued) ~ = біна́рна змі́нна • unassigned ~ = неініціалізо́вана змі́нна • unbound ~ = ві́льна (незв’я́зана) змі́нна • unbounded ~ = необме́жена змі́нна • uncertain ~ = неви́значена змі́нна • undeclared ~ = неоголо́шена (незадекларо́вана) змі́нна • undefined ~ = неозна́чена змі́нна; неви́значена змі́нна • uninitialized ~ = неініціалізо́вана змі́нна • universal ~ = універса́льна змі́нна • unknown ~ = невідо́ма змі́нна • unrestricted ~ = необме́жена змі́нна • vector ~ = ве́кторна змі́нна |
| vector = ['vɛktə] 1. ве́ктор || ве́кторний 2. однови́мірний маси́в, рядо́к
• absolute ~ = абсолю́тний ве́ктор (що задає абсолютне розташування точки на екрані дисплея) • access ~ = ве́ктор до́ступу • adjoined ~ = приє́днаний ве́ктор • adjoint ~ = спря́жений ве́ктор • analytic ~ = аналіти́чний ве́ктор • arbitrary ~ = дові́льний ве́ктор • associated ~ = асоційо́ваний ве́ктор • attached ~ = приє́днаний ве́ктор • attribute ~ = ве́ктор атрибу́тів • augmented ~ = розши́рений ве́ктор • axial ~ = осьови́й ве́ктор • base (basis) ~ = ба́зисний ве́ктор • binary ~ = біна́рний ве́ктор • bound ~ = зв’я́заний ве́ктор • bra ~ = бра-ве́ктор • characteristic ~ = характеристи́чний (власти́вий) ве́ктор • character up ~ = ве́ктор орієнта́ції зна́ку (на екрані дисплея) • check ~ = перевіря́льний ве́ктор (що породжує матриці коду) • code ~ = ко́довий ве́ктор • coefficient ~ = ве́ктор коефіціє́нтів • column ~ = ве́ктор-сто́впчик • column bit ~ = ве́ктор (розря́дів) сто́впчиків • complex ~ = ко́мплексний ве́ктор • component ~ = компоне́нта (складова́) ве́ктора • contravariant ~ = контраваріа́нтний ве́ктор • coordinate ~ = координа́тний ве́ктор • correction ~ = ве́ктор ви́правлення, виправля́льний (коригува́льний) ве́ктор • covariant ~ = коваріа́нтний ве́ктор • curvature ~ = ве́ктор кривини́ • cyclic ~ = циклі́чний ве́ктор • data ~ = ве́ктор да́них; ве́кторні да́ні • delay ~ = ве́ктор затри́мування (у пересиланні пакетів даних) • decision ~ = ве́ктор рі́шень • degenerate ~ = ви́роджений ве́ктор • derived ~ = похідни́й ве́ктор • differentiable ~ = диференційо́вний ве́ктор • differential ~ = диференці́йний ве́ктор • direction ~ = ве́ктор на́пряму, напрямни́й ве́ктор • displacement ~ = ве́ктор змі́щення (зсу́ву) • disturbance ~ = ве́ктор збу́рень • dominant ~ = домінівни́й ве́ктор • dope ~ = ве́ктор попере́дньої інформа́ції (що організовує доступ до елементів багатовимірного масиву) • drift ~ = ве́ктор дре́йфу • elementary ~ = елемента́рний ве́ктор • embedded ~ = вкла́дений ве́ктор • entering ~ = входови́й ве́ктор • error ~ = ве́ктор по́ми́лки • evaluation ~ = ве́ктор оці́нок • feature ~ = ве́ктор озна́к, характеристи́чний ве́ктор (сигналу голосом тощо) • fixed ~ = фіксо́ваний ве́ктор • flux ~ = ве́ктор пото́ку • focal ~ = фо́кусний ве́ктор • force ~ = ве́ктор си́ли • free ~ = ві́льний ве́ктор • functional test ~ = те́стовий ве́ктор (функційного контролю) • generating ~ = поро́джувальний ве́ктор • gliding ~ = ковзни́й ве́ктор • hooked ~ = адре́са експорто́ваної програ́ми • identifying ~ = ве́ктор ідентифіка́ції, ідентифікува́льний ве́ктор • incremental ~ = ве́ктор при́ростів, інкреме́нтний ве́ктор, ве́ктор (за́даний) у при́ростах (у машинній графіці) • infinitesimal ~ = інфінітезима́льний ве́ктор • initial ~ = початко́вий ве́ктор • input-test ~ = входови́й те́стовий ве́ктор • integral ~ = цілочислови́й ве́ктор • interaction ~ = ве́ктор взаємоді́ї • interrupt ~ = ве́ктор перерива́нь • ket ~ = кет-ве́ктор • latent ~ = вла́сний ве́ктор • limit ~ = грани́чний ве́ктор • link ~ = ве́ктор пара́метрів тестува́ння • load ~ = ве́ктор наванта́ги • localized ~ = зв’я́заний ве́ктор • loss ~ = стат. ве́ктор втрат • master ~ = основни́й ве́ктор • matrix ~ = ма́триця-ве́ктор • momentum ~ = ве́ктор кі́лькості ру́ху • nodal ~ = вузлови́й ве́ктор • noise ~ = ве́ктор зава́д • normal curvature ~ = ве́ктор норма́льної кривини́ • normalized ~ = (з)нормо́ваний ве́ктор • normal unit ~ = одини́чний ве́ктор норма́лі • null ~ = нульови́й ве́ктор, нуль-ве́ктор • operand ~ = ве́ктор-опера́нд • opposite ~ = протиле́жно спрямо́ваний ве́ктор • output-test ~ = виходо́вий те́стовий ве́ктор • phase ~ = фа́зовий ве́ктор • polar ~ = поля́рний ве́ктор • position ~ = ра́діус-ве́ктор • proper ~ = власти́вий ве́ктор • radial ~ = радіа́льний ве́ктор • radius ~ = ра́діус-ве́ктор • relative ~ = відно́сний ве́ктор, ве́ктор відно́сного поло́ження • random ~ = випадко́вий ве́ктор • rational ~ = раціона́льний ве́ктор • real ~ = ді́йсний ве́ктор • reduced ~ = зве́дений ве́ктор • reference ~ = ба́зисний (відліко́вий) ве́ктор • regression ~ = ве́ктор реґре́сії • regular ~ = реґуля́рний ве́ктор • residual ~ = ве́ктор незгі́дності (недопасо́ваності) (у задачах оптимізації) • resolvent ~ = резольве́нтний ве́ктор • resultant ~ = вислідни́й ве́ктор • reversed ~ = обе́рнений (протиле́жно спрямо́ваний) ве́ктор • reversible ~ = оборо́тний ве́ктор • root ~ = корене́вий ве́ктор • rotation ~ = ве́ктор оберта́ння • row ~ = ве́ктор-рядо́к • row bit ~ = ве́ктор (розря́дів) рядка́ • separating ~ = відокре́млювальний ве́ктор • shift ~ = ве́ктор зсу́ву • singular ~ = синґуля́рний ве́ктор • sliding ~ = ковзни́й ве́ктор • slip ~ = ве́ктор ко́взання, ве́ктор зсу́ву • smooth ~ = гладки́й (диференційо́вний) ве́ктор • solenoidal ~ = солено́їдний ве́ктор • spin ~ = ве́ктор спі́ну • state ~ = ве́ктор ста́ну • stationary ~ = стаціона́рний ве́ктор • stochastic ~ = стохасти́чний ве́ктор • stress ~ = ве́ктор напру́ги (механічної) • sum ~ = сума́рний ве́ктор • surface ~ = поверхн́евий ве́ктор • symbolic ~ = символі́чний ве́ктор • tangent(ial) ~ = доти́чний ве́ктор • test ~ = те́стовий ве́ктор, те́стовий набі́р • translation ~ = ве́ктор трансля́ції (парале́льного змі́щення) • transversal ~ = трансверса́льний ве́ктор • twist ~ = ве́ктор круті́ння • unit ~ = одини́чний ве́ктор • vorticity ~ = ве́ктор ви́хору • wave ~ = хвильови́й ве́ктор |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| latent прихо́ваний; лате́нтний
['leɪtnt] |
| capacity 1. мі́сткість; о́бсяг 2. спромо́жність, (функційна) зда́тність 3. (виробни́ча) поту́жність ■ to work at [to] ~ працюва́ти на по́вну поту́жність 4. продукти́вність 5. пропуска́льна зда́тність 6. (комп.) (інформаційна) мі́сткість 7. підійма́льна зда́тність, ванта́жність 8. (заст.) (електро)мі́сткість, (електро)є́мність див. capacitance [kə'pæsəti, -t̬i] ~ of a vessel = мі́сткість посу́дини absorbing ~ = вбира́льна [поглина́льна] зда́тність accumulator ~ = мі́сткість акумуля́тора [акумуля́торної батаре́ї] adhesive ~ = адгезі́йна зда́тність adsorptive ~ = адсорбці́йна зда́тність aggregate ~ = по́вна поту́жність ampere-hour ~ (електро)мі́сткість (акумуляторної батареї) в ампе́р-годи́нах atomic heat ~ = тепломі́сткість [теплоє́мність] одно́го грам-а́тома елеме́нту basic ~ (х.) осно́вність bearing ~ (мех.) трима́льна зда́тність breeding ~ = відтво́рювальна зда́тність (реактора) buffer ~ = бу́ферна мі́сткість capacitor ~ (електро)мі́сткість конденса́тора capillary ~ = капіля́рна мі́сткість capillary moisture ~ = капіля́рна вологомі́сткість carrying ~ 1. (ел.) пропуска́льна зда́тність (каналу зв’язку тощо) 2. (мех.) трима́льна зда́тність 3. (екол.) (потенці́йна) мі́сткість екологі́чної систе́ми channel ~ = пропуска́льна зда́тність кана́лу (зв’язку) coagulating ~ = коаґуляці́йна зда́тність coking ~ = коксо́вність cooling-system ~ = продукти́вність систе́ми охоло́джування cube ~ (о́б’є́мна) мі́сткість current-carrying ~ = допуско́вий струм cushioning ~ = відпру́жність, амортизува́льна [амортизаці́йна] зда́тність damping ~ = відпру́жність (конструкції), гамува́льна [амортизува́льна] зда́тність, design ~ (техн.) проє́ктна [розрахунко́ва] поту́жність [продукти́вність] dissolving ~ = розчиня́льна зда́тність electrostatic ~ = електростати́чна мі́сткість див. тж capacitance emissive ~ = емісі́йна зда́тність energy ~ = енергети́чна мі́сткість evaporative ~ = ви́парність; випаропродукти́вність exchange ~ = обмі́нна зда́тність filter ~ = пропуска́льна зда́тність фі́льтру formatted ~ = мі́сткість сформато́ваної диске́ти gas ~ = газомі́сткість (родовища тощо) hardening ~ = загарто́вність, прида́тність до гартува́ння heat ~ = тепломі́сткість [теплоє́мність] heat-absorption ~ = теплопоглина́льна зда́тність heat-exchange ~ = теплообмі́нна зда́тність heating ~ = теплопродукти́вність heat ~ per unit volume (о́б’є́мна) пито́ма тепломі́сткість [теплоє́мність] heat ~ per unit weight = вагова́ пито́ма тепломі́сткість [теплоє́мність] heat-storage ~ = теплонакопи́чувальна зда́тність idle ~ = резе́рвна поту́жність information ~ = інформаці́йна мі́сткість informative ~ = інформаці́йна мі́сткість installation ~ = максима́льна робо́ча поту́жність installed ~ = встано́влена поту́жність (на електростанції) installed nuclear ~ = встано́влена поту́жність (на АЕС) latent heat ~ = прихо́вана тепломі́сткість lattice heat ~ = тепломі́сткість (кристалі́чної) ґра́тки lifting ~ = підійма́льна зда́тність, ванта́жність liter ~ = літра́ж (двигуна) load ~ = підійма́льна зда́тність, ванта́жність load-bearing ~ = трима́льна зда́тність, витри́мність (конструкції); підтри́мувальна зда́тність (опертя) load-carrying ~ = підійма́льна зда́тність, ванта́жність magnifying ~ = збі́льшувальна зда́тність maximum molecular moisture(‑absorbing) ~ = максима́льна молекуля́рна вологомі́сткість memory ~ = мі́сткість [о́бсяг] па́м’яті moisture ~ = вологомі́сткість molal heat ~ = моля́рна тепломі́сткість molar heat ~ = моля́рна тепломі́сткість molecular heat ~ = моля́рна тепломі́сткість nuclear power plant ~ = поту́жність АЕС operating ~ = робо́ча поту́жність; робо́ча продукти́вність plant ~ = поту́жність устано́вки [уста́ви] power plant ~ = поту́жність електроста́нції primary cell ~ = мі́сткість ґальвані́чного елеме́нту production ~ = виробни́ча поту́жність productive ~ = виробни́ча поту́жність radiating ~ = променюва́льна [випромі́нна] зда́тність rated ~ = номіна́льна мі́сткість; номіна́льна поту́жність reaction ~ (х.) реакці́йна зда́тність refrigerating ~ = холодопродукти́вність reserve ~ = резе́рвна мі́сткість reservoir ~ = мі́сткість резервуа́ру resolving ~ = вирізня́льність, вирізня́льна [розді́льна] зда́тність sailing ~ = вітри́льність sedimentation ~ (х.) оса́джуваність, оса́дність shock-absorbing ~ = відпру́жність, амортизува́льна [амортизаці́йна] зда́тність shrinkage ~ = зсі́дність soil intake ~ = вбира́льна [усмо́ктувальна] зда́тність ґру́нту specific ~ = пито́ма мі́сткість specific heat ~ = пито́ма тепломі́сткість specific inductive ~ = ліні́йна діелектри́чна прони́кність storage ~ = мі́сткість [о́бсяг] па́м’яті strain ~ = деформо́вність surface heat ~ = поверхне́ва тепломі́сткість thermal ~ = тепломі́сткість [теплоє́мність] thermal storage ~ = теплонакопи́чувальна зда́тність ultimate bearing ~ = грани́чна трима́льна зда́тність unformatted ~ = мі́сткість неформато́ваної диске́ти volumetric ~ (о́б’є́мна) мі́сткість wiring ~ (електро)мі́сткість монтажу́ working ~ 1. робо́ча поту́жність (механізму) 2. працезда́тність (людини) |
| defect 1. (тт) дефе́кт || (що стосується дефекту) дефе́ктовий; (що має дефекти, пошкоджений) дефе́ктний 2. хи́ба, ва́да, ґандж ['diːfεkt] ~ of an analytic function = дефе́кт аналіти́чної фу́нкції angular ~ = кутови́й дефе́кт (багатокутника) anti-Schottki ~ = антишо́ткі дефе́кт antisite ~ = антиву́зловий дефе́кт antistructural ~ = антиструкту́рний дефе́кт aperture ~ = аперту́рний дефе́кт boojum ~ = буджу́м bulk ~ = о́б’ємний дефе́кт crystal ~ = дефе́кт (кристалі́чної) ґра́тки curvature ~ = криви́нний дефе́кт, ви́кривлення (у плинному/рідинному кристалі) dispersed ~s = розсі́яні дефе́кти domain ~ = доме́нний дефе́кт extended ~ = простя́гнений [ви́довжений] дефе́кт external ~ = зо́внішній дефе́кт extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] дефе́кт (у напівпровіднику) Frenkel ~ = Фре́нкелів дефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й дефе́кт heating-induced ~ = термодефе́кт hedgehog ~ = їжа́к, їжакува́тий дефе́кт intergrain ~ = міжзерни́нний дефе́кт intermittent ~ = (техн.) мерехтли́ва ва́да [неспра́вність] internal ~ = вну́трішній дефе́кт intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] дефе́кт (у напівпровіднику) intrinsic stoichiometric ~ = власти́вий [вла́сний] стехіометричний дефе́кт intrinsic nonstoichiometric ~ = власти́вий [вла́сний] нестехіометричний дефе́кт latent ~ = прихо́вана ва́да, прихо́ваний дефе́кт (виробу) lattice ~ = дефе́кт (кристалі́чної) ґра́тки line(‑like) ~ = ліні́йний дефе́кт mass ~ = (яф) дефе́кт ма́си migrating ~ = рухли́вий [міґрівни́й] дефе́кт mobile ~ = рухли́вий [міґрівни́й] дефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний дефе́кт nonstoichiometric ~ = нестехіометри́чний дефе́кт plane ~ = площи́нний [плана́рний] дефе́кт; зернинномежови́й дефе́кт point ~ = точко́вий дефе́кт primary ~ = перви́нний дефе́кт quantum ~ = ква́нтовий дефе́кт quenching ~ = гартови́й дефе́кт radiation-induced ~ = радіяці́йний дефе́кт Schottki ~ = дефе́кт Шо́ткі secondary ~ = втори́нний дефе́кт stoichiometric ~ = стехіометри́чний дефе́кт substitutional ~ = дефе́кт заступа́ння [замі́щення] subsurface ~ = підповерхне́вий дефе́кт surface ~ = поверхне́вий дефе́кт three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] дефе́кт topological ~ = топологі́чний дефе́кт two-dimensional ~ = двови́мірний [площи́нний, плана́рний] дефе́кт structural ~ = структу́рний дефе́кт vacancy ~ = вакансі́йний дефе́кт Volterra ~ = дефе́кт Вольте́ра |
| degradation 1. деґрада́ція || деґрадаці́йний 2. ро́зпад; ро́зклад; псува́ння//зіпсуття́; гі́ршання//погі́ршання (параметрів, фізичних властивостей тощо) 3. (х.) дестру́кція || деструкці́йний [ˌdεgrə'deɪʃn] ~ in confinement = гі́ршання утри́мування (зокрема плазми) ~ of accuracy = втра́та то́чности ~ of particle = втра́та ене́ргії части́нки chemical ~ = хемі́чна дестру́кція collisional ~ = втра́та ене́ргії (частинок) че́рез зі́ткнення data ~ = застаріва́ння да́них energy ~ = втра́та [деґрада́ція] ене́ргії fast ~ = швидке́ гі́ршання (параметрів) environmental ~ = екологі́чна деґрада́ція, гі́ршання власти́востей довкі́лля image ~ = гі́ршання я́кости о́бразу/зобра́ження latent ~ = прихо́вана дестру́кція mechanochemical ~ = механохемі́чна дестру́кція neutron ~ = втра́та ене́ргії нейтро́на performance ~ = гі́ршання характери́стик (приладу) photochemical ~ = фотохемі́чна дестру́кція, фотодестру́кція polymer ~ = дестру́кція поліме́ру radiation-induced ~ = радіяці́йна дестру́кція radioinduced ~ = радіяці́йна дестру́кція slow ~ = поступо́ве гі́ршання (параметрів) surface ~ = руйнува́ння [деґрада́ція] пове́рхні thermal ~ = терморо́зпад, термодестру́кція ultrasonic ~ = ультразвукова́ дестру́кція |
| effect 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив, ді́я (on – на) || вплива́ти//впли́нути, ді́яти//поді́яти (on, upon – на) ■ to have an ~ вплива́ти, ма́ти вплив, ді́яти (on, upon – на) 3. на́слідок (of – чогось) ■ in ~ 1. чи́нний 2. наспра́вді, факти́чно; cause and ~ причи́на та на́слідок; to bring into ~ вве́сти в ді́ю; to come into ~ набра́ти чи́нности; of no ~ нечи́нний; безрезульта́тний; to no ~ ма́рно, даре́мно, безрезульта́тно [ɪ'fεkt] ~ of aging = вплив старі́ння ~ of level repulsion = ефе́кт відшто́вхування рі́внів ~ of long-range forces = вплив далекося́жних сил ~ of moisture = вплив воло́ги Abney ~ = ефе́кт Е́бні abscopal radiation ~ = непряма́ ді́я [непрями́й вплив] опромі́нення acoustical ~ = акусти́чний ефе́кт acoustical Doppler ~ = акусти́чний до́плер-ефе́кт acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний ефе́кт acoustoelectromagnetic ~ = акустоелектромагне́тний ефе́кт acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нний ефе́кт acoustogalvanic ~ = ґальваноакусти́чний ефект acoustomagnetic ~ = акустомагне́тний ефе́кт acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний ефе́кт added-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си additive ~ = адити́вний ефе́кт advantageous ~ = сприя́тливий [ко́ри́сний] вплив adverse ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив Aharonov-Bohm ~ = ефе́кт Ааро́нова-Бо́ма altitude ~ = 1. вплив висоти́, висо́тний вплив 2. висо́тний ефе́кт (космічного проміння) amoeba ~ = (яф) аме́бний ефе́кт anisotropic ~ = анізотро́пний ефе́кт anode ~ = ано́дний ефе́кт anomalous ~ = анома́льний ефе́кт anomalous Doppler ~ = анома́льний до́плер-ефе́кт anomalous skin ~ = анома́льний скін-ефе́кт anomeric ~ = аноме́рний ефе́кт antenna ~ = анте́новий ефе́кт aperture ~ = аперту́рний ефе́кт, вплив аперту́ри appreciable ~ = значни́й [помі́тний] ефе́кт [вплив] artificial ~ = шту́чний ефе́кт atmospheric ~ = вплив атмосфе́ри, атмосфе́рний ефе́кт atomic photoelectric ~ = фотойоніза́ція, а́томний фотоефе́кт Auger ~ = ефе́кт Оже́, оже́-ефе́кт avalanche ~ = лави́на, лави́но́вий ефе́кт Azbel-Kaner ~ = ефе́кт А́збеля-Ка́нера azimuthal ~ = а́зимутний ефе́кт background ~ = 1. фо́новий ефе́кт 2. вплив фо́ну ballistic ~ = балісти́чний ефе́кт balloelectric ~ = балоелектри́чний ефе́кт Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів ефе́кт Barnett ~ = Ба́рнетів ефе́кт barometric ~ = барометри́чний ефе́кт barotropic ~ = баротро́пне я́вище barrier ~ = бар’є́рний ефе́кт barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоефе́кт Bauschinger ~ = Ба́ушинґерів ефе́кт Becker and Kornetzki ~ = ефе́кт Бе́кера-Корне́цького Becquerel ~ = Бекере́лів ефе́кт Benedicks ~ = Бе́недиксів ефе́кт Bethe-Hurwitz ~ = ефе́кт Бе́те-Гу́рвіца binaural ~ = стереофоні́чний [бінаура́льний] ефе́кт binding ~ = зв’я́зувальна ді́я biological ~ = біологі́чний вплив biological radiation ~ = біологі́чна ді́я опромі́нення Blaha-Langenecker ~ = ефе́кт Бла́ги-Ла́нґенекера blocking ~ = блокува́льна ді́я Bordini ~ = ефе́кт Борди́ні Borrman ~ = Бо́рманів ефе́кт boundary ~ = вплив межі́, межови́й ефе́кт bridge (positive) ~ = (х.) містко́вий (позити́вний) ефе́кт Bridgman ~ = Бри́джменів ефе́кт Brillouin ~ = Брилюе́нів ефе́кт buffer ~ = бу́ферна дія bulk ~ = о́б’є́мний [ма́совий] ефе́кт bulk photovoltaic ~ = о́б’є́мний фотоґальвані́чний ефе́кт buoyant ~ = вишто́вхувальна ді́я (плину) Burstein-Moss ~ = ефе́кт Бу́рштайна-Мо́са cage ~ = (х.) ефе́кт клі́тки capillary ~ = капіля́рний ефе́кт Casimir ~ = Казими́рів ефе́кт catalytic ~ = ката́лізна [каталіти́чна] ді́я čerenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва channel ~ = кана́ловий ефе́кт chemical ~ of a nuclear transformation = хемі́чний ефе́кт ядро́вого перетво́рення chemical radiation ~ = 1. хемі́чний вплив [ефе́кт] опромі́нення 2. хемі́чна ді́я промі́ння Cherenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва chimney ~ = (фіз. плинів) ефе́кт витяга́ння, ефе́кт димаря́ chronic radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення classical ~ = класи́чний ефе́кт Coanda ~ = ефе́кт Коа́нди collective ~ = колекти́вний ефе́кт collisional ~ = зіткненнє́вий ефе́кт color ~ = ко́лірний ефе́кт combined ~ = спі́льний [сума́рний] вплив common-ion ~ = ефе́кт спі́льного йо́на compensation ~ = компенсаці́йний ефе́кт complex ~ = складни́й [комбінаці́йний] ефе́кт complex Doppler ~ = складни́й до́плер-ефе́кт complicated ~ = складни́й (для аналізу) ефе́кт composition ~ = вплив скла́ду compressibility ~ = вплив сти́сности Compton ~ = Ко́мптонів ефе́кт, ко́мптон-ефе́кт Compton-Getting ~ = ефе́кт Ко́мптона-Ґе́тинґа concentration ~ = концентраці́йний ефе́кт conductor skin ~ = скін-ефе́кт conformation ~ = (х.) конформаці́йний ефе́кт considerable ~ = значни́й ефе́кт [вплив] constitutional ~ = ді́я [вплив] на структу́ру (речовини) converse ~ = зворо́тний ефе́кт Cooper ~ = Ку́перів ефе́кт cooperative ~ = 1. спі́льний вплив [ефе́кт], спі́льна ді́я 2. (тт) колекти́вний [кооперати́вний] ефе́кт, колекти́вне [кооперати́вне] я́вище cooperative Jahn-Teller ~ = кооперати́вний ефе́кт Я́на-Те́лера Corbino ~ = ефе́кт Корбі́но corona ~ = 1. я́вище (існування) коро́ни 2. вплив коро́ни correlation ~ = кореляці́йний ефе́кт corrosive ~ = 1. корозі́йний ефе́кт, корозі́йна ді́я 2. вплив, що сприя́є коро́зії Costa-Ribeiro ~ = ефе́кт Ко́ста-Рибе́йро Cotton ~ = Ко́тонів ефе́кт Cotton-Mouton ~ = ефе́кт Ко́тона-Му́тона Coulomb ~ = куло́нівський ефе́кт, вплив електростати́чної взаємоді́ї Craig ~ = Кре́йґів ефе́кт cross ~ = перехре́сний ефе́кт crystal-structure ~ = вплив кристалі́чної структу́ри cumulative ~ = кумуляти́вний [суку́пний] ефе́кт cumulative radiation ~ = кумуляти́вна ді́я опромі́нення damaging ~ = руйнівни́й вплив, руйнівна́ ді́я damping ~ = 1. звукоізоляці́йна ді́я 2. амортизаці́йна ді́я, амортизаці́йний ефе́кт de Haas-Van Alphen ~ = ефе́кт де Га́аза-Ван А́льфена dead-end ~ = (ел.) вплив ненаванта́женої части́ни (навитки) Debye-Falkenhagen ~ = ефе́кт Деба́я-Фо́лькенгаґена Deck ~ = Де́ків ефе́кт delayed radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення deleterious ~ = шкідли́вий вплив Dember ~ = Дембе́рів ефе́кт density ~ = (яф) ефе́кт густини́, густи́нний ефе́кт desired ~ = ба́жаний на́слідок [ефе́кт] destabilizing ~ = дестабілізаці́йний [дестабілізува́льний] вплив Destriau ~ = ефе́кт Де́стріо destructive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив detectable ~ = вия́вний [детекто́вний, спостере́жний] ефе́кт detected ~ = ви́явлений [здетекто́ваний, спостере́жений] ефе́кт detectible ~ = див detectable ~ detrimental ~ = шкідли́вий вплив diamagnetic Faraday ~ = діямагне́тний Фараде́їв ефе́кт differential ~ = 1. диференці́йний [диференція́льний] ефе́кт 2. (мех.) вплив ві́дхилів (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії diffraction ~ = дифракці́йний ефе́кт diffusion ~ = вплив дифу́зії dimension(al) ~ = ви́мірний ефе́кт, вплив ви́мірности (задачі) direct ~ = прями́й ефе́кт; прями́й [безпосере́дній] вплив, пряма́ ді́я directional ~ = спрямо́ваний ефе́кт, спрямо́вана ді́я disadvantageous ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив discomposition ~ = (яф) ефе́кт змі́щування (атомів із вузлів ґратки), Ві́ґнерів ефе́кт dispersion ~ = 1. вплив дисперсії 2. (х.) дисперсі́йний ефе́кт dispersive ~ = дисперсі́йний ефе́кт disruptive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив dissipative ~ = дисипати́вний ефе́кт [вплив] disturbing ~ = збу́рювальний вплив, збу́рювальна ді́я dominant ~ = визнача́льний ефе́кт; головни́й [визнача́льний] вплив Doppler ~ = До́плерів ефе́кт, до́плер-ефе́кт Dorn ~ = До́рнів ефе́кт Dufour ~ = Дюфу́рів ефе́кт dust-devil ~ = ефе́кт порохово́го чо́рта (в атмосфері) dynamic ~ = динамі́чний ефе́кт, динамі́чне я́вище early radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення east-west ~ = схі́дно-за́хідний ефе́кт Eberhard ~ = Е́бергардів ефе́кт echo ~ = ефе́кт [я́вище] відлу́ння edge ~ = 1. крайови́й ефе́кт 2. (фіз. плазми) вплив сті́нки Efimov ~ = ефе́кт Ефи́мова [Єфі́мова] Ehrenhaft ~ = Е́ренгафтів ефе́кт Einstein-de Haas ~ = ефе́кт Айншта́йна-де Га́аза elastooptic ~ = пружноопти́чний ефе́кт electric ~ = електри́чний ефе́кт electric-field ~ = 1. вплив електри́чного по́ля 2. електропольови́й ефе́кт electroacoustic ~ = акустоелектри́чний ефе́кт electrocaloric ~ = електрокалори́чний ефе́кт electrochemical ~ = електрохемі́чний ефе́кт electrochromic ~ = електрохро́мний ефе́кт electrohydraulic ~ = електрогідравлі́чний ефе́кт electrokinetic ~ = електрокінети́чний ефе́кт electromagnetic-field ~ = вплив електромагне́тного по́ля electromechanical ~ = електромехані́чний ефе́кт electromeric ~ = електроме́рний ефе́кт electrooptical ~ = електроопти́чний ефе́кт electrooptical Kerr ~ = електроопти́чний Ке́рів ефе́кт electroosmotic ~ = електроо́смосне [електроосмоти́чне] я́вище electrophonic ~ = електрофо́нний ефе́кт electrophoretic ~ = 1. я́вище [ефе́кт] електрофоре́зу 2. (х.) електрофорети́чний ефе́кт electroresistive ~ = електрорезисти́вний [електроопоро́вий] ефе́кт electrothermal ~ = електротермі́чний ефе́кт electroviscous ~ = електров’я́зкісний ефе́кт Elster-Geitel ~ = ефе́кт Е́льстера-Ґа́йтеля end ~ = крайови́й ефе́кт enhanced ~ = підси́лений [стимульо́ваний] ефе́кт environmental ~ = 1. вплив довкі́лля 2. вплив на довкі́лля equilibrium ~ = рівнова́жний ефе́кт Esclangon ~ = Ескле́нґонів ефе́кт Ettingshausen ~ = Е́тинґсгаузенів ефе́кт Ettingshausen-Nernst ~ = ефе́кт Е́тинґсгаузена-Не́рнста Evershed ~ = Е́вершедів ефе́кт evolutionary ~ = еволюці́йний ефе́кт exchange ~ = обмі́нний ефе́кт expected ~ = очі́куваний [споді́ваний] ефе́кт [на́слідок] external ~ = зо́внішній вплив external-field ~ = вплив зо́внішнього по́ля extraneous ~ = вплив сторо́нніх чи́нників extrinsic ~s = (in semiconductors) ефе́кти (в напівпровідника́х), спричи́нені до́мішками чи дефе́ктами extrinsic photoelectric ~ = зо́внішній фотоефе́кт, фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія Faraday ~ = Фараде́їв ефе́кт, магне́тне оберта́ння fast(‑fission) ~ = (яф) вплив по́ділу/ді́лення швидки́ми нейтро́нами fatigue ~ = уто́мний ефе́кт, вплив уто́ми (матеріялу) favorable ~ = сприя́тливий вплив feedback ~ = вплив зворо́тного зв’язку́ few-body ~ = малочасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = 1. вплив по́ля 2. ефе́кт по́ля 3. електропольови́й ефе́кт fine ~ = тонки́й ефе́кт finite-Larmor-radius ~ = вплив скінче́нного Ла́рморового ра́діуса finite-size ~ = вплив скінче́нного ро́зміру first-order ~ = ефе́кт пе́ршого поря́дку Fisher-Kao ~ = ефе́кт Фі́шера-Ка́о flexoelectric ~ = флексоелектри́чний ефе́кт flicker ~ = флі́кер-ефе́кт fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний ефе́кт 2. ефе́кт, спричи́нений флюктуа́ціями fountain ~ = фонта́нний ефе́кт fractional quantum Hall ~ = дробо́вий ква́нтовий Го́лів ефе́кт Franz-Keldysh ~ = ефе́кт Фра́нца-Ке́лдиша Frenkel ~ = Фре́нкелів ефе́кт fringe ~ = крайови́й ефе́кт, вплив кра́ю лі́нзи galvanomagnetic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт genetic radiation ~ = генети́чний ефе́кт [вплив] опромі́нення geomagnetic ~ = геомагне́тний ефе́кт ghost ~ = парази́тний ефе́кт global ~ = глоба́льний ефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й ефе́кт gravitational ~ = ґравітаці́йний ефе́кт gravitational-lens ~ = ефе́кт ґравітаці́йної лі́нзи greenhouse ~ = тепли́чний [парнико́вий, оранжере́йний] ефе́кт Gudden-Pohl ~ = ефе́кт Ґу́дена-По́ла guest-host ~ = ефе́кт "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) Guillemin ~ = Ґієме́нів [Ґюлеме́нів] ефе́кт Gunn ~ = Ґа́нів ефе́кт Gurevich ~ = ефе́кт Гуре́вича gyromagnetic ~ = гіромагне́тний ефе́кт gyroscopic ~ = гіроскопі́чний ефе́кт Hall ~ = Го́лів ефе́кт Hallwachs ~ = Га́лваксів ефе́кт hardening radiation ~ = радіяці́йне міцні́шання [змі́цнювання] (матеріялу) harmful ~ = шкідли́вий вплив Herschel ~ = Ге́ршелів ефе́кт Hertz ~ = Ге́рців ефе́кт heterogeneous ~ = гетероге́нний ефе́кт (у ядерному реакторі) Higgs ~ = Гі́ґсів ефе́кт high-frequency size ~ = високочасто́тний ро́змірний ефе́кт high-order ~ = ефе́кт висо́кого поря́дку higher-order ~ = ефе́кт ви́щого поря́дку highest-order ~ = ефе́кт найви́щого поря́дку Hiltner-Hall ~ = ефе́кт Гі́льтнера-Го́ла Hubble ~ = Га́блів ефе́кт Hurwitz ~ = Гу́рвіців ефе́кт hydrodynamic mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си hyperchromic ~ = гіперхро́мний ефе́кт hyperfine ~ = надтонки́й ефе́кт hypochromic ~ = гіпохро́мний ефе́кт ill ~ = згу́бний на́слідок image ~ = дзерка́льний ефе́кт immediate ~ = прями́й [безпосере́дній] ефе́кт immediate radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення impurity ~ = вплив до́мішок indirect ~ = непрями́й ефе́кт; непрями́й [опосередко́ваний] вплив induced ~ = (з)індуко́ваний [наве́дений, примусо́вий] ефе́кт inductive ~ = індукти́вний [індукці́йний] ефе́кт inductomeric ~ = індуктоме́рний ефект inelastic ~ = непружни́й ефе́кт inexplicable ~ = незрозумі́лий ефе́кт inhibiting ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив inhibitory ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив injurious radiation ~ = шкідли́вий вплив опромі́нення (на людину) insignificant ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] instantaneous ~ = миттє́ва ді́я, миттє́вий ефе́кт instrumental ~ = при́ладо́вий [апарату́рний] ефе́кт integer quantum Hall ~ = цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ефе́кт integral ~ = 1. інтеґра́льний [сума́рний] вплив 2. інтеґра́льний ефе́кт interaction ~ = вплив взаємоді́ї interface ~ = вплив межі́ по́ділу фаз, межови́й ефе́кт interference ~ = 1. вплив зава́д 2. інтерференці́йний ефе́кт internal Compton ~ = вну́трішній ко́мптон-ефе́кт internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний ефе́кт intrinsic photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність inverse ~ = 1. обе́рнений ефе́кт 2. зворо́тний ефе́кт inverse Compton ~ = обе́рнений ко́мптон-ефе́кт inverse piezoelectric ~ = обе́рнений п’єзоефе́кт ionizing ~ = йонізівни́й вплив, йонізівна́ [йонізаці́йна] ді́я ionospheric ~ = йоносфе́рний ефе́кт, вплив йоносфе́ри irrelevant ~ = сторо́нній ефе́кт isotope ~ = ізото́пний ефе́кт isotropic ~ = ізотро́пний ефе́кт Jaccarino-Peter ~ = ефе́кт Жакари́но-Пі́тера Jahn-Teller ~ = ефе́кт Я́на-Те́лера Jamin ~ = Жаме́нів ефе́кт Jesse ~ = ефе́кт Дже́сі Johnson-Rahbeck ~ = ефе́кт Джо́нсона-Ра́бека Josephson ~ = Джо́зефсонів ефе́кт Joshi ~ = ефе́кт Джо́ші Joule ~ = Джо́улів ефе́кт Joule-Kelvin ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Joule-Thomson ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Kerr ~ = Ке́рів ефе́кт kinetic ~ = кінети́чний ефе́кт, кінети́чне я́вище kinetic isotope ~ = кінети́чний ізото́пний ефе́кт kinetic template ~ = (х.) кінети́чний темпла́тний ефе́кт Kirkendall ~ = Кі́ркендалів ефе́кт Knight ~ = На́йтів ефе́кт Kondo ~ = ефе́кт Ко́ндо, ко́ндо-ефе́кт Kossel ~ = Ко́селів ефе́кт Kurdiumov ~ = ефе́кт Курдю́мова latent Herschel ~ = лате́нтний Ге́ршелів ефе́кт late radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення latitude ~ = широ́тний ефе́кт (космічного проміння) leveling ~ = (х.) вирі́внювальний ефе́кт level-repulsion ~ = ефе́кт відшто́вхування рі́внів Lewis ~ = Лю́їсів ефе́кт Liebmann ~ = Лі́бманів ефе́кт linear ~ = ліні́йний ефе́кт Lippmann ~ = Лі́пманів ефе́кт local ~ = 1. лока́льний ефе́кт 2. лока́льний вплив local radiation ~ = лока́льна ді́я опромі́нення long-range ~ = далекося́жний вплив long-term ~ = трива́лий вплив longitude ~ = довго́тний ефе́кт (космічного проміння) longitudinal ~ = поздо́вжній ефе́кт longitudinal Ettingshausen-Nernst ~ = поздо́вжній ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена longitudinal galvanomagnetic ~ = поздо́вжній ґальваномагне́тний ефе́кт low-frequency size ~ = низькочасто́тний ро́змірний ефе́кт low-order ~ = ефе́кт низько́го поря́дку lower-order ~ = ефе́кт ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = ефе́кт найни́жчого поря́дку macroscopic ~ = макроскопі́чний ефе́кт Maggi-Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка magnetic ~ = магне́тний ефе́кт magnetothermal ~ = магнетотеплове́ я́вище magnetoacoustic ~ = магнетоакусти́чний ефе́кт magnetoacoustic size ~ = магнетоакусти́чний ро́змірний ефе́кт magnetocaloric ~ = магнетокалори́чний [магнетотеплови́й] ефе́кт magnetoelastic ~ = магнетопружни́й ефе́кт, я́вище [ефе́кт] магнетопру́жности magnetoelectric ~ = магнетоелектри́чний ефе́кт magnetogalvanic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт magnetoionic ~ = магнетойо́нний ефе́кт magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне я́вище magnetooptic(al) ~ = магнетоопти́чний ефе́кт magnetooptic Kerr ~ = магнетоопти́чний Ке́рів ефе́кт magnetoresistive ~ = магнеторезисти́вний [магнетоопоро́вий] ефе́кт Magnus ~ = Ма́ґнусів ефе́кт magnetic skin ~ = магне́тний скін-ефе́кт Malter ~ = Ма́лтерів ефе́кт many-body ~ = багаточасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі багатьо́х части́нок Marx ~ = Ма́рксів ефе́кт mass ~ = 1. ма́совий ефе́кт 2. вплив ма́си Matteuci ~ = ефе́кт Матеу́чі Maxwell ~ = Ма́ксвелів ефе́кт mechanocaloric ~ = механокалори́чний [механотеплови́й] ефе́кт mechanochemical ~ = механохемі́чний ефе́кт Meissner(‑Ochsenfeld) ~ = ефе́кт Ма́йснера(‑О́ксенфельда) memory ~ = ефе́кт па́м’яті mesomeric ~ = мезоме́рний ефе́кт mesoscopic ~ = мезоскопі́чний ефе́кт microphone ~ = мікрофо́нний ефе́кт microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microscopic ~ = мікроскопі́чний ефе́кт minor ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] mirage ~ = міра́жний ефе́кт moderating ~ = спові́льнювальна ді́я, спові́льнювальний вплив moiré ~ = муа́ровий ефе́кт, муа́р-ефе́кт Mössbauer ~ = Ме́сбауерів ефе́кт motional ~ = динамі́чний ефе́кт motor ~ = ефе́кт взає́много відшто́вхування провідникі́в зі стру́мами протиле́жних на́прямів multiphoton photoelectric ~ = багатофото́нний фотоефе́кт mutual ~ = взаємовпли́в natural ~ = приро́дний ефе́кт negative ~ = неґати́вний ефе́кт negative-mass ~ = (яф) ефе́кт від’є́мної ма́си Nernst ~ = Не́рнстів ефе́кт net ~ = вислідни́й [сума́рний] ефе́кт, сума́рний вплив night ~ = нічни́й ефе́кт, поляризаці́йна по́хибка nonadditive ~ = неадити́вний ефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ефе́кт nongravitational ~ = неґравітаці́йний ефе́кт nonlinear ~ = неліні́йний ефе́кт nonlinear skin ~ = неліні́йний скін-ефе́кт non-nuclear ~ = неядро́вий/нея́дерний ефе́кт nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний ефе́кт nonstationary ~ = нестаціона́рний ефе́кт nonthreshold ~ = непоро́говий ефе́кт normal ~ = норма́льний ефе́кт normal Doppler ~ = норма́льний до́плер-ефе́кт normal skin ~ = норма́льний скін-ефе́кт Nottingham ~ = Но́тингемів ефе́кт nth-order ~ = ефе́кт n-го поря́дку nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний ефе́кт observable ~ = спостере́жуваний [спостере́жний] ефе́кт observed ~ = спостере́жений ефе́кт optical ~ = опти́чний ефе́кт optical Doppler ~ = опти́чний до́плер-ефе́кт optoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт orientation ~ = орієнтаці́йний ефе́кт Overhauser ~ = О́вергаузерів ефе́кт parametric ~ = параметри́чний ефе́кт parametric Doppler ~ = параметри́чний до́плер-ефе́кт Paschen-Back ~ = ефе́кт Па́шена-Бе́ка [Па́шена-Ба́ка] Peltier ~ = ефе́кт Пельтьє́ Penning ~ = Пе́нінґів ефе́кт permanent radiation ~ = трива́лий вплив [на́слідок] опромі́нення perturbation ~ = 1. збу́рювальна ді́я 2. ефе́кт, спричи́нений збу́ренням perturbing ~ = збу́рювальна ді́я photoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт photocapacitor ~ = фотомі́сткісний [фотоє́мнісний] ефе́кт photochemical ~ = фотохемі́чний ефе́кт photochromic ~ = фотохро́мний ефе́кт photoconductive ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність photodielectric ~ = фотодіелектри́чний ефе́кт photodiffusion ~ = фотодифузі́йний [Де́мберів] ефе́кт photodomain ~ = фотодоме́нний ефе́кт photoelastic ~ = фотопружни́й ефе́кт, фотопру́жність photoelectric ~ = фотоефе́кт, фотоелектри́чний ефе́кт photoelectromagnetic ~ = фотоелектромагне́тний ефе́кт photoemissive ~ = зо́внішній фотоефе́кт photoferroelectric ~ [PFE] = фотосеґнетоелектри́чний ефе́кт photomagnetic ~ = фотомагне́тний ефе́кт photomagnetoelectric ~ = фотомагнетоелектри́чний ефе́кт photomechanical ~ = фотомехані́чний ефе́кт photopiezoelectric ~ = фотоп’єзоелектри́чний ефе́кт photorefractive ~ = фоторефракці́йний ефе́кт photoresistive ~ = фоторезисти́вний ефе́кт photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний ефе́кт, ве́нтильний фотоефе́кт physical ~ = фізи́чний ефе́кт physical radiation ~ = 1. фізи́чний ефе́кт опромі́нення 2. фізи́чна ді́я промі́ння physiological radiation ~ = фізіологі́чна ді́я промі́ння piezoelectric ~ = п’єзоефе́кт, п’єзоелектри́чний ефе́кт piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний ефе́кт piezooptic ~ = п’єзоопти́чний ефе́кт pinch ~ = пінч-ефе́кт pinning ~ = я́вище [ефе́кт] пришпиля́ння [пі́нінгу] Pockels ~ = По́кел(ь)сів ефе́кт poisonous ~ = отру́йна ді́я polar ~ = поля́рний ефе́кт polarization ~ = поляризаці́йний ефе́кт pollution ~ = вплив забру́днення polyalkaline ~ = полілу́жний ефе́кт Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в ефе́кт Portevin-Le Chatelier ~ = ефе́кт Портеве́на-Ле Шательє́ positive ~ = позитивний ефе́кт post-Newtonian ~s = післянью́тонові ефе́кти, релятивісти́чні по́правки (пе́ршого поря́дку) до Нью́тонової меха́ніки postradiation ~ = пострадіяці́йний [післяопромі́нний] ефе́кт Poynting-Robertson ~ = ефе́кт По́йнтинґа-Ро́бертсона pressure ~ = ти́сковий ефе́кт pressure-diffusion ~ = бародифузі́йний ефе́кт pretransitional ~ = передпереходо́вий ефе́кт primary ~ = перви́нний ефе́кт protective ~ = захисни́й ефе́кт, захисна́ ді́я proximity ~ = ефе́кт бли́зькости (провідників) Purkinje ~ = ефе́кт Пуркі́н’ї [Пуркіне́] pyroelectric ~ = піроефе́кт, піроелектри́чний ефе́кт pyromagnetic ~ = піромагне́тний ефе́кт quadratic ~ = квадрати́чний ефе́кт quantum ~ = ква́нтовий ефе́кт quantum Hall ~ = ква́нтовий Го́лів ефе́кт quantum size ~ = ква́нтовий ро́змірний [квантоворо́змірний] ефе́кт radiation ~ = 1. радіяці́йний ефе́кт [вплив], вплив промі́ння 2. ді́я [вплив] опромі́нення radio-frequency size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт Raman ~ = Ра́манів ефе́кт Ramsauer ~ = Ра́мзауерів ефе́кт recoil ~ = ефе́кт ві́друху reinforcing ~ = змі́цнювальний вплив relativistic ~ = релятивісти́чний ефе́кт relativistic Doppler ~ = релятивісти́чний до́плер-ефе́кт relaxation ~ = релаксаці́йний ефе́кт relief ~ = стереоскопі́чний ефе́кт remanence ~ = ефе́кт [вплив] залишко́вого магне́тного по́ля remote ~ = ді́я [вплив] на ві́дстані Renner ~ = Ре́нерів ефе́кт Renninger ~ = Ре́нінґерів ефе́кт required ~ = шу́каний [споді́ваний, очі́куваний] ефе́кт residual ~ = 1. залишко́вий ефе́кт 2. післяді́я resonance ~ = 1. резона́нсний ефе́кт 2. вплив резона́нсу retrograde ~ = ретроґра́дне я́вище reversive shape-memory ~ = реверси́вний ефе́кт па́м’яті фо́рми rf size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт rhenium ~ = (мф) ре́нієвий ефе́кт Richardson ~ = Ри́чардсонів ефе́кт Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ри́ґі-Леду́ка ripple ~ = вплив ґофро́ваности (магнетного поля) runaway ~ = ефе́кт вте́чі (електронів) Sabattier ~ = ефе́кт Сабатьє́ salt ~ = (х.) сольови́й ефе́кт Sasaki-Shibuya ~ = ефе́кт Саса́кі-Шибу́я scale ~ = масшта́бний ефе́кт Schottky ~ = ефе́кт Шо́ткі, дробови́й ефе́кт screening ~ = екранува́льний ефе́кт secondary ~ = втори́нний ефе́кт second-order ~ = ефе́кт дру́гого поря́дку Seebeck ~ = Зе́єбеків ефе́кт seismic ~ = сейсмі́чний ефе́кт seismic-electric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт seismoelectric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт selective ~ = селекти́вна ді́я, селекти́вний ефе́кт shadow ~ = тіньови́й ефе́кт shape-memory ~ = ефе́кт па́м’яті фо́рми shattering ~ = бриза́нтність shell ~ = вплив оболо́нки, оболо́нковий ефе́кт Shenstone ~ = Ше́нстоунів ефе́кт shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] ефе́кт, екранува́льна [захисна́] ді́я short-range ~ = близькося́жний вплив short-term ~ = короткоча́сний вплив shot ~ = дробови́й ефе́кт Shubnikov-de Haas ~ = ефе́кт Шу́бникова-де Га́аза side ~ = сторо́нній ефе́кт; супу́тній [побі́чний] ефе́кт Silsbee ~ = ефе́кт Си́лзбі simple Doppler ~ = про́сти́й до́плер-ефе́кт size ~ = 1. ро́змірний ефе́кт 2. ро́змірне я́вище, вплив ро́змірів (зразка) skin ~ = скін-ефе́кт sling ~ = пра́щовий ефе́кт Snoek ~ = Сну́ків ефе́кт Sondheimer ~ = Зо́ндгаймерів ефе́кт Soret ~ = ефе́кт Соре́ sound ~ = 1. звукови́й ефе́кт 2. звуконаслі́дування space-charge ~ = вплив просторо́вого заря́ду spin ~ = спі́новий ефе́кт spin-dependent ~ = спінозале́жний ефе́кт spin-independent ~ = спінонезале́жний ефе́кт spontaneous ~ = спонта́нний [самоспричи́нений] ефе́кт spurious ~ = позі́рний [ома́нний, парази́тний] ефе́кт stabilizing ~ = стабілізаці́йний [стабілізува́льний] вплив Stark ~ = Шта́рків ефе́кт Stark-Lunelund ~ = ефе́кт Шта́рка-Лу́нелунда static skin ~ = стати́чний скін-ефе́кт stationary ~ = стаціона́рний ефе́кт stereo(phonic) ~ = стереоефект, стереофо́нний [стереофоні́чний] ефе́кт stereo(scopic) ~ = стереоефект, стереоскопі́чний ефе́кт steric ~ = стери́чний [просторо́вий] ефе́кт Stern-Gerlach ~ = ефе́кт Ште́рна-Ґе́рлаха stimulated ~ = стимульо́ваний [підси́лений] ефе́кт stimulating ~ = стимулюва́льний ефе́кт striction ~ = стрикці́йний ефе́кт stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ефе́кт structure ~ = впли́в структу́ри, структу́рний ефе́кт; структу́рне я́вище substituent ~ = вплив засту́пників suction ~ = усмо́ктувальна ді́я Suhl ~ = Шу́лів ефе́кт surface ~ = 1. поверхне́вий ефе́кт, поверхне́ве я́вище 2. вплив пове́рхні surface photoelectric ~ = поверхне́вий фотоефе́кт Swings ~ = Сві́нґсів ефе́кт systematic ~ = системати́чний ефе́кт [вплив] Szilard-Chalmers ~ = ефе́кт Си́ларда-Ча́лмерса [Сци́ларда-Ча́лмерса] Taylor ~ = Те́йлорів ефе́кт temperature ~ = 1. температу́рний [теплови́й] ефе́кт 2. вплив (змін) температу́ри template ~ = темпла́тний ефе́кт tensoresistive ~ = тензорезисти́вний ефе́кт thermal ~ = 1. теплови́й [температу́рний] ефе́кт 2. вплив теплово́го ру́ху части́нок thermal ~ of a nuclear reaction = теплови́й ефе́кт я́дерної/ядро́вої реа́кції thermoacoustic ~ = акустотермі́чний [термоакусти́чний] ефе́кт thermodielectric ~ = термодіелектри́чний ефе́кт thermodynamic template ~ = (х.) термодинамі́чний темпла́тний ефе́кт thermoelasic ~ = термопружни́й ефе́кт thermoelectric ~ = термоелектри́чний ефе́кт thermomagnetic ~ = термомагне́тний ефе́кт thermomechanical ~ = 1. термомехані́чний ефе́кт 2. фонта́нний ефе́кт thermooptic ~ = термоопти́чний ефе́кт third-order ~ = кубі́чний ефе́кт Thomson ~ = То́мсонів ефе́кт three-dimensional ~ = 1. стереоефе́кт 2. триви́мірний ефе́кт threshold ~ = поро́говий ефе́кт time-dilation ~ = ефе́кт упові́льнювання годи́нників, (ефе́кт) спові́льнювання ча́су Tolman and Stewart ~ = ефе́кт То́лмена-Стю́арта topological ~ = топологі́чний ефе́кт transannular ~ = (х.) трансанеля́рний ефе́кт transient ~ = перехі́дни́й ефе́кт transition ~ = переходо́вий ефе́кт transverse ~ = попере́чний ефе́кт transverse Doppler ~ = попере́чний до́плер-ефе́кт transverse Ettingshausen-Nernst ~ = попере́чний ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена transverse galvanomagnetic ~ = попере́чний ґальваномагне́тний ефе́кт transverse piezoelectric ~ = попере́чний п’єзоефе́кт tunnel ~ = туне́льний ефе́кт twilight ~ = присмерко́ве я́вище twist ~ = твіст-ефе́кт (у рідинному/плинному кристалі) two-dimensional ~ = двови́мірний ефе́кт Tyndall ~ = Ти́ндалів ефе́кт undesired ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] undetectable ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт undetected ~ = неви́явлений [нездетекто́ваний, неспостере́жений] ефе́кт undetectible ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] ефе́кт [на́слідок] unfavorable ~ = несприя́тливий вплив unobservable ~ = неспостере́жуваний [неспостере́жний] ефе́кт unobserved ~ = неспостере́жений ефе́кт unwanted ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] vertical-component ~ = анте́новий ефе́кт vibron(ic) ~ = вібро́нний ефе́кт Villari ~ = ефе́кт Віла́рі virtual-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си visual ~ = зорови́й ефе́кт visual Herschel ~ = візуа́льний Ге́ршелів ефе́кт Voigt ~ = Фо́йґтів ефе́кт Volta ~ = ефе́кт Во́льти volume ~ = о́б’є́мний ефе́кт volume photoelectric ~ = о́б’є́мний фотоефе́кт wall ~ = присті́нко́вий ефе́кт; вплив сті́нки, ефе́кт [на́слідок] взаємо́дії зі сті́нкою Watkins ~ = Во́ткінсів ефе́кт weak ~ = 1. слабки́й ефе́кт 2. вплив слабко́ї взаємоді́ї Weigert ~ = Вайґертів ефе́кт Welker ~ = Ве́лькерів [ґальваномагнеторекомбінаці́йний] ефе́кт Wertheim ~ = Ве́ртгаймів ефе́кт Wiedemann ~ = Ві́деманів ефе́кт Wiegand ~ = Ві́ґандів ефе́кт Wigner ~ = Ві́ґнерів ефе́кт Wilson ~ = Ві́л(ь)сонів ефе́кт Wood ~ = Ву́дів ефе́кт Workman-Reynolds ~ = ефе́кт Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса xenon ~ = ксено́новий ефе́кт, ксено́нове отру́ювання [отру́єння] (у ядерному реакторі) Zeeman ~ = Зе́єманів ефе́кт Zener ~ = Зи́нерів ефе́кт |
| energy ене́ргія || енергети́чний ■ to gain [acquire] ~ набува́ти ене́ргію; to lose ~ втрача́ти ене́ргію ['εnədʒi, 'εnərdʒi] ~ of the cosmos = ене́ргія ко́смосу ~ of mixing = ене́ргія змі́шування ~ of solution = ене́ргія розчиня́ння ~ of a state = ене́ргія ста́ну ~ of virtual particles = ене́ргія віртуа́льних части́нок ~ per (degree) Kelvin = ене́ргія на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри ~ per particle = ене́ргія на (одну́) части́нку ~ per pulse = ене́ргія на (оди́н) і́мпульс ~ per unit = (of) ене́ргія на одини́цю (фізичної величини) ~ per unit mass = ене́ргія на одини́цю ма́си ~ per unit volume = ене́ргія на одини́цю о́б’є́му absorbed ~ = погли́нена ене́ргія accumulated ~ = накопи́чена ене́ргія acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] ене́ргія acquired ~ = набу́та ене́ргія activation ~ = ене́ргія актива́ції adsorption ~ = ене́ргія адсо́рбції allowed ~ = (км) дозво́лена ене́ргія, дозво́лений рі́вень ене́ргії anchoring ~ = поверхне́ва ене́ргія (у рідинному кристалі) anisotropy ~ = ене́ргія (магне́тної) анізотропі́ї annihilation ~ = ене́ргія анігіля́ції arbitrary ~ = дові́льна ене́ргія asymptotic ~ = асимптоти́чна ене́ргія atomic ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. (техн.) а́томна ене́ргія atomic binding ~ = ене́ргія а́томного зв’язку́ attachment ~ = ене́ргія захо́плювання attainable ~ = дося́жна ене́ргія attraction ~ = ене́ргія притяга́ння available ~ = 1. (техн.) ная́вна ене́ргія 2. (тд) незв’я́зана ене́ргія average ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія barycentric ~ = (мех.) ене́ргія в систе́мі це́нтру мас beam ~ = ене́ргія стру́меня (частинок) binding ~ = ене́ргія зв’язку́ (ядрового) bombarding-particle ~ = ене́ргія бомбува́льної части́нки bond ~ = ене́ргія зв’язку́ (хемічного) bond-dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції зв’язку́ (хемічного) bonding ~ = (мех.) ене́ргія зче́плення [зв’язку́] (матеріялів) boundary ~ = межова́ ене́ргія bound-state ~ = ене́ргія зв’я́заного ста́ну breakup ~ = ене́ргія розва́лювання (ядра) bremsstrahlung ~ = ене́ргія гальмівно́го промі́ння bulk ~ = о́б’є́мна ене́ргія cadmium cutoff ~ = ене́ргія на межі́ поглина́ння в ка́дмію capillary ~ = ене́ргія поверхне́вого на́тягу capture ~ = ене́ргія захо́плювання center-of-mass ~ = ене́ргія в систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна ене́ргія charge-exchange ~ = ене́ргія перезаряджа́ння charging ~ = ене́ргія заряджа́ння [насна́жування] chemical ~ = хемі́чна ене́ргія cohesive ~ = 1. ене́ргія коге́зії 2. (тт) ене́ргія (міжа́томного) зв’язку́ collision ~ = ене́ргія зі́ткнення configurational free ~ = конфігураці́йна ві́льна ене́ргія consumed ~ = 1. спожи́та [ви́трачена] ене́ргія 2. спожи́вана [витра́чувана] ене́ргія core ~ of a topological defect = ене́ргія ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту correlation ~ = кореляці́йна ене́ргія cosmic-ray ~ = ене́ргія космі́чного промі́ння Coulomb ~ = Куло́нова [куло́нівська] ене́ргія, ене́ргія Куло́нової [куло́нівської] взаємоді́ї coupling ~ = 1. ене́ргія зв’язку́ 2. ене́ргія взаємоді́ї covariant ~ = коварія́нтна ене́ргія crack ~ = ене́ргія трі́щини crack-closure ~ = ене́ргія закрива́ння трі́щини cracking ~ = ене́ргія тріщинува́ння [трі́скання, утво́рювання трі́щини] critical ~ = крити́чна ене́ргія dark ~ = те́мна ене́ргія decay ~ = ене́ргія ро́зпаду defect ~ = ене́ргія дефе́кту defect-interacion ~ = ене́ргія взаємоді́ї дефе́ктів deformation ~ = ене́ргія деформува́ння delivered ~ = допра́влена [підве́дена] ене́ргія delocalization ~ = ене́ргія делокаліза́ції deuteron binding ~ = ене́ргія зв’язку́ дейтро́на disintegration ~ = ене́ргія дезінтеґра́ції dislocation ~ = ене́ргія дислока́ції dispersion ~ = дисперсі́йна ене́ргія dissipated ~ = розсі́яна [дисипо́вана, втра́чена] ене́ргія dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції dissolution ~ = ене́ргія розчиня́ння disturbance ~ = ене́ргія збу́рення domain ~ = ене́ргія доме́ну eddy (kinetic) ~ = турбуле́нтна ене́ргія effective ~ = ефекти́вна ене́ргія eigenstate ~ = ене́ргія власти́вого [вла́сного] ста́ну elastic ~ = пружна́ ене́ргія elastic free ~ = ві́льна пружна́ ене́ргія elastic potential ~ = потенція́льна пружна́ ене́ргія, ене́ргія пружно́го деформува́ння elastic strain ~ = потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла electric ~ = електри́чна ене́ргія electrical potential ~ = потенція́льна електри́чна ене́ргія electromagnetic ~ = електромагне́тна ене́ргія, ене́ргія електромагне́тного по́ля electron ~ = ене́ргія електро́на electron-affinity ~ = ене́ргія спорі́днености до електро́на electrostatic ~ = електростати́чна ене́ргія epicadmium ~ = (яф) надка́дмієва ене́ргія epithermal ~ = надтеплова́ ене́ргія equilibrium ~ = рівнова́жна ене́ргія evaporation ~ = ене́ргія випаро́вування excess ~ = надлишко́ва ене́ргія exchange ~ = обмі́нна ене́ргія, ене́ргія обмі́нної взаємоді́ї extra ~ = надлишко́ва ене́ргія excitation ~ = ене́ргія збу́джування excited-state ~ = ене́ргія збу́дженого ста́ну exciton ~ = ене́ргія ексито́на expended ~ = ви́трачена ене́ргія extracted ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) Fermi ~ = 1. ене́ргія Фе́рмі 2. рі́вень Фе́рмі field ~ = ене́ргія по́ля final ~ = кінце́ва ене́ргія final-state ~ = ене́ргія кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна ене́ргія fission ~ = ене́ргія по́ділу/ді́лення flow ~ = ене́ргія пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йна ене́ргія forbidden ~ = (км) заборо́нена ене́ргія, заборо́нений рі́вень ене́ргії formation ~ = ене́ргія утво́рювання fracture ~ = (мех.) ене́ргія руйнува́ння розла́муванням free ~ = ві́льна ене́ргія friction ~ = ене́ргія тертя́ fusion ~ = термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія, ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу geothermal ~ = геотерма́льна ене́ргія Gibbs free ~ = Ґі́бсова ві́льна ене́ргія grain-boundary ~ = ене́ргія зерни́нної межі́ gravitational (potential) ~ = ґравітаці́йна ене́ргія ground-state ~ = ене́ргія основно́го ста́ну group ~ = ене́ргія гру́пи (нейтронів) heat ~ = 1. теплова́ ене́ргія 2. (тд) вну́трішня ене́ргія Helmholtz free ~ = Ге́льмгольцова ві́льна ене́ргія high ~ = висо́ка [вели́ка] ене́ргія higher ~ = ви́ща [бі́льша] ене́ргія (than – ніж) highest ~ = найви́ща [найбі́льша] ене́ргія hole creation ~ = ене́ргія утво́рювання ді́рки hydration ~ = ене́ргія гідрата́ції hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна ене́ргія impact ~ = 1. ене́ргія уда́ру 2. (мех.) ене́ргія уда́рного руйнува́ння incident(‑particle) ~ = ене́ргія налітно́ї части́нки infinite ~ = нескінче́нна ене́ргія initial ~ = початко́ва ене́ргія input ~ = ене́ргія на вхо́ді; підве́дена ене́ргія interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї interfacial ~ = (між)поверхне́ва ене́ргія; ене́ргія межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ ене́ргія internal ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія intraatomic ~ = внутрішньоа́томна ене́ргія intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна ене́ргія intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва ене́ргія intrinsic ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія ionization ~ = ене́ргія йоніза́ції irradiation ~ = ене́ргія опромі́нення kinetic ~ = кінети́чна ене́ргія lab(oratory)-system ~ = ене́ргія в лаборато́рній систе́мі координа́т laser(‑radiation) ~ = ене́ргія ла́зерного промі́ння latent ~ = прихо́вана ене́ргія lattice ~ = ене́ргія (кристалі́чної) ґра́тки light ~ = світлова́ ене́ргія limiting ~ = грани́чна ене́ргія localization ~ = (фх) ене́ргія локаліза́ції localized ~ = локалізо́вана ене́ргія lost ~ = втра́чена ене́ргія low ~ = низька́ [мала́] ене́ргія lower ~ = ни́жча [ме́нша] ене́ргія (than – ніж) lowest ~ = найни́жча [найме́нша] ене́ргія luminous ~ = світлова́ ене́ргія magnetic ~ = магне́тна ене́ргія magnetic-strain ~ = магнетопружна́ ене́ргія, ене́ргія деформа́ції доме́ну magnetization ~ = ене́ргія магнетува́ння magnon ~ = ене́ргія магно́на mean ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія measured ~ = ви́міряна [помі́ряна] ене́ргія mechanical ~ = механі́чна ене́ргія medium ~ = промі́жна́ [сере́динна] ене́ргія membrane ~ = ене́ргія мембра́ни membrane-edge ~ = ене́ргія кра́ю мембра́ни minimum ~ = мініма́льна ене́ргія mismatch ~ = (мех.) ене́ргія не́збі́гу missing ~ = забра́кла ене́ргія missing ~ = неста́ча ене́ргії moderate ~ = 1. помі́рна [неве́лика] ене́ргія 2. промі́жна́ ене́ргія negative ~ = від’є́мна ене́ргія net ~ = ко́ри́сна ене́ргія neutron ~ = ене́ргія нейтро́на noise ~ = ене́ргія шумі́в nonequilibrium ~ = нерівнова́жна ене́ргія nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ене́ргія nonthermal ~ = нетеплова́ ене́ргія nuclear ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. ене́ргія ядра́ nuclear binding ~ = ене́ргія зв’язку́ а́тома nuclear-fusion ~ = ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу, термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія nuclear potential ~ = потенція́льна ене́ргія ядра́ (без Кулонової взаємодії) nucleation ~ = ене́ргія зародкува́ння nucleon ~ = ене́ргія нукло́на nucleon-binding ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleon-separation ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleus ~ = ене́ргія ядра́ ordering ~ = ене́ргія впорядко́вування oscillation ~ = ене́ргія колива́нь output ~ = виходо́ва ене́ргія, ене́ргія на ви́ході overbarrier ~ = надбар’є́рна ене́ргія pairing ~ = ене́ргія двійкува́ння, ене́ргія утво́рювання дві́йок [пар] particle ~ = ене́ргія части́нки particle-interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї части́нок particle thermal ~ = теплова́ ене́ргія части́нки peak ~ = пі́кова [максима́льна] ене́ргія perturbation ~ = ене́ргія збу́рення phantom ~ = фанто́мна ене́ргія phase-transition ~ = ене́ргія фа́зового перехо́ду phonon ~ = ене́ргія фоно́на photon ~ = ене́ргія фото́на pinning ~ = ене́ргія пришпи́лювання [пі́нінгу] polarization ~ = поляризаці́йна ене́ргія potential ~ = потенція́льна ене́ргія prompt ~ = миттє́ва ене́ргія (що вивільняється в момент реакції) proper ~ = власти́ва [вла́сна] ене́ргія provided ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія pulse ~ = ене́ргія і́мпульсу pumping ~ = ене́ргія нагніта́ння radiant ~ = промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiation ~ = ене́ргія промі́ння reaction ~ = ене́ргія реа́кції recoil ~ = ене́ргія ві́друху reduced ~ = 1. зве́дена ене́ргія 2. зме́ншена ене́ргія recombination ~ = ене́ргія рекомбіна́ції relativistic ~ = релятивісти́чна ене́ргія released ~ = ви́вільнена ене́ргія removed ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) repulsion ~ = ене́ргія відшто́вхування residual ~ = залишко́ва ене́ргія resonance ~ = резона́нсна ене́ргія rest ~ = ене́ргія спо́кою rotation ~ = ене́ргія оберта́ння rotational ~ = 1. оберто́ва ене́ргія (частинки) 2. (мех.) ене́ргія оберта́ння saturation ~ = насито́ва ене́ргія, ене́ргія наси́чення scattering ~ = ене́ргія розсі́ювання separation ~ = ене́ргія зв’язку́; ене́ргія відокре́млювання solar ~ = сонце́ва [со́нячна] ене́ргія solvation ~ = ене́ргія сольвата́ції sound ~ = звукова́ [акусти́чна] ене́ргія specific ~ = пито́ма ене́ргія specific surface ~ = пито́ма поверхне́ва ене́ргія spin-orbit interaction ~ = ене́ргія спін-орбіто́вої взаємоді́ї spin-orbit splitting ~ = ене́ргія спін-орбіто́вого розще́плення spin-spin ~ = ене́ргія спі́нової взаємоді́ї stored ~ = накопи́чена ене́ргія strain ~ = 1. (мех.) ене́ргія деформа́ції, потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла 2. (фх) ене́ргія напру́ги [напру́ження] subbarrier ~ = підбар’є́рна ене́ргія sublimation ~ = ене́ргія субліма́ції [ви́згону] subthermal ~ = підтеплова́ ене́ргія superhigh ~ = надвисо́ка ене́ргія supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія surface ~ = поверхне́ва ене́ргія thermal ~ = теплова́ ене́ргія thermal-motion ~ = ене́ргія теплового́ ру́ху threshold ~ = поро́гова ене́ргія tidal ~ = припли́вна ене́ргія total ~ по́вна [сума́рна] ене́ргія ■ the total ~ less he dissipation losses = сума́рна ене́ргія мі́нус втра́ти на дисипа́цію [з відрахува́нням утра́т на дисипа́цію] total binding ~ [TBE] = ене́ргія зв’язку́ transfered ~ = пере́дана ене́ргія transformation ~ = ене́ргія перетво́рювання transition ~ = ене́ргія перехо́ду translation(al) ~ = ене́ргія по́ступно́го ру́ху, трансляці́йна ене́ргія turbulence ~ = турбуле́нтна ене́ргія ultimate ~ = максима́льна ене́ргія ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна ене́ргія unattainable ~ = недося́жна ене́ргія unavailable ~ = (тд) зв’я́зана ене́ргія vacuum ~ = ене́ргія ва́кууму vibration ~ = ене́ргія колива́нь vibrational ~ = коливна́ ене́ргія (атомів у молекулі) virtual ~ = віртуа́льна ене́ргія volume ~ = о́б’є́мна ене́ргія vortex ~ = ене́ргія ви́хору wall ~ = (тт) межова́ ене́ргія, ене́ргія міждоме́нної межі́; ене́ргія доме́нної сті́нки wave ~ = ене́ргія хви́лі, хвильова́ ене́ргія Zeeman ~ = Зе́єманова ене́ргія zero ~ = нульова́ ене́ргія zero-point ~ = ене́ргія нульови́х колива́нь |
| equation 1. рівня́ння ■ the ~ yields that з рівня́ння виплива́є, що 2. рі́вність 3. фо́рмула 4. вирі́внювання//ви́рівняння 5. прирі́внювання//прирівня́ння [ɪ'kweɪʒn] ~ capable of solution = розв’я́зне рі́вняння ~ for the energy = рі́вняння для ене́ргії ~ for the momentum = рі́вняння для кі́лькости ру́ху ~ for the quantity x = рівня́ння для величини́ x ~ in Cartesian coordinates = рівня́ння в Дека́ртових координа́тах ~ in dimensionless variables = рівня́ння з безрозмі́рнісними змі́нними ~ in polar coordinates = рівня́ння в поля́рних координа́тах ~ in several variables = рівня́ння з кількома́ змі́нними ~ of chemical equilibrium = рівня́ння хемі́чної рівнова́ги ~ of compatibility = рівня́ння згі́дности ~ of continuity = рівня́ння непере́рвности [нерозри́вности] ~ of a curve = рівня́ння криво́ї ~ of degree n = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го сте́пеня ~ of equilibrium = рівня́ння рівнова́ги ~ of fluid dynamics = рівня́ння плинодина́міки ~ of light = світлове́ рівня́ння, рівня́ння сві́тла ~ of mathematical physics = рівня́ння математи́чної фі́зики ~ of mixed type = рівня́ння змі́шаного ти́пу ~ of motion = рівня́ння ру́ху (in an external field – у зовнішньому полі) ~ of the nth degree = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го степеня ~ of order n = рівня́ння поря́дку n ~ of oscillations = рівня́ння колива́нь ~ of piezotropy = рівня́ння п’єзотропі́ї ~ of a plane = рівня́ння площини́ ~ of projectivity = рівня́ння проєкти́вности ~ of a reaction = рівня́ння реа́кції ~ of state = рівня́ння ста́ну ~ of a straight line = рівня́ння прямо́ї ~ of a string = рівня́ння струни́ ~ of string vibrations = рівня́ння колива́нь струни́ ~ of a surface = рівня́ння пове́рхні ~ of thermodynamics = рівня́ння термодина́міки ~ of time = рівня́ння ча́су ~ solvable by radicals = рівня́ння, розв’я́зне в радика́лах ~ solvable for x = рівня́ння, розв’я́зне відно́сно x ~ with constant coefficients = рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами ~ with an advanced argument = рівня́ння з випереджа́льним арґуме́нтом ~ with a delayed argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a deviating argument = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом ~ with integral coefficients = цілочислове́ рівня́ння, рівня́ння з ці́лими коефіціє́нтами ~ with multiple roots = рівня́ння з кра́тними ко́ренями ~ with n unknowns [variables] = рівня́ння з n невідо́мими [змі́нними] ~ with a retarded argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a small parameter = рівня́ння з мали́м пара́метром ~ with variable coefficients = рівня́ння зі змі́нними коефіціє́нтами ~ with zero right-hand part = рівня́ння без пра́вої части́ни, рівня́ння з нульо́вою пра́вою части́ною Abel ~ = А́белеве рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) additional ~ = додатко́ве рівня́ння adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти adjoint ~ = спря́жене рівня́ння affected ~ = рівня́ння з афе́ктом affectless ~ = рівня́ння без афе́кту age ~ = рівня́ння ві́ку (нейтрона) algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння (of the nth degree – n-го степеня) annual ~ = (астр.) річне́ рівня́ння Appell ~ = Епе́леве [А́пелеве] рівня́ння approximate ~ = набли́жене рівня́ння; набли́жена рі́вність approximation ~ = апроксимаці́йне [набли́жувальне] рівня́ння Arrhenius ~ = Аре́ніусове рівня́ння associated ~ = приє́днане рівня́ння asymptotic ~ = асимптоти́чне рівня́ння auxiliary ~ = допомі́жне́ рівня́ння balance ~ = рівня́ння рівнова́ги; рівня́ння бала́нсу Balescu-Lenard ~ = рівня́ння Бале́ску-Ле́нарда Barlow ~ = рівня́ння Ба́рлоу barotropic ~ = баротро́пне рівня́ння basic ~ = основне́ рівня́ння BBGKY (Bogolyubov-Born-Green-Kirkwood-Yvon) ~s = (і)єра́рхія рівня́нь ББҐКІ (Боголюбова-Борна-Ґрина-Кірквуда-Івона) beam ~ = рівня́ння прогина́ння ба́лки Beattie and Bridgman ~ = рівня́ння Бі́ті-Бри́джмена Beltrami ~ = рівня́ння Бельтра́мі Benedict ~ (of state) = Бе́недиктове рівня́ння (ста́ну) Bernoulli ~ = рівня́ння Берну́лі Berthelot ~ = рівня́ння Бертло́ Bessel ~ = Бе́селеве рівня́ння Bessel-Clifford ~ = рівня́ння Бе́селя-Клі́форда Bethe-Goldstone ~ = рівня́ння Бе́те-Ґо́лдстоуна Bethe-Salpeter ~ = рівня́ння Бе́те-Селпі́тера bicubic ~ = бікубі́чне рівня́ння bigrade ~ = двостепене́ве рівня́ння biharmonic ~ = бігармоні́чне рівня́ння binomial ~ = двочле́нне рівня́ння Biot-Fourier ~ = рівня́ння Біо́-Фур’є́ biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння Blankenbecler-Sugar ~ = рівня́ння Бла́нкенбеклера-Шу́ґара Bloch ~ = Бло́хове рівня́ння Bloembergen ~ = Бло́мберґенове рівня́ння Bogolyubov-de Gennes ~ = рівня́ння Боголю́бова-де Же́на Boltzmann ~ = Бо́льцманове рівня́ння Born-Mayer ~ = рівня́ння Бо́рна-Ма́єра Boussinesq ~ = Бусине́скове рівня́ння Brunauer-Emmett-Teller [BET] ~ = рівня́ння Бру́науера-Е́мета-Те́лера Burgers ~ = Бю́рґерсове рівня́ння Callan-Symanzik ~ = рівня́ння Ке́лена-Сима́нзика Callendar ~ = Ке́лендерове рівня́ння calorific ~ = калори́чне рівня́ння canonical ~ = каноні́чне рівня́ння Carnot-Clausius ~ = рівня́ння Карно́-Кла́узіуса Cartwright-Littlewood ~ = рівня́ння Ка́ртрайта-Лі́тлвуда Cauchy-Riemann ~ = рівня́ння Коші́-Ри́мана Chaplygin ~ = рівня́ння Чапли́гіна Chapman ~ = Че́пменове рівня́ння Chapman-Enskog ~ = рівня́ння Че́пмена-Е́нскоґа Chapman-Kolmogorov ~ = рівня́ння Че́пмена-Колмого́рова characteristic ~ = 1. характеристи́чне рівня́ння 2. рівня́ння характери́стик charge-transport ~ = рівня́ння перено́шення заря́ду chemical ~ = 1. хемі́чне рівня́ння 2. рівня́ння хемі́чної реа́кції chemical kinetic ~s = рівня́ння хемі́чної кіне́тики chromatographic ~ = хроматографі́чне рівня́ння Clairaut ~ = рівня́ння Клеро́ Clapeyron ~ = Клапейро́нове рівня́ння classical ~ = класи́чне рівня́ння Clausius ~ = Кла́узіусове рівня́ння Clausius-Clapeyron ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Клапейро́на Clausius-Mosotti ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца closing ~ = рівня́ння замика́ння (системи) closure ~ = замика́льне рівня́ння Colebrook ~ = Ко́улбрукове рівня́ння collisionless ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння, рівня́ння (для системи) без зі́ткнень collisionless kinetic ~ = беззіткненнє́ве кінети́чне рівня́ння collisionless Vlasov ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння Вла́сова color ~ = ко́лірне [хромати́чне] рівня́ння combined ~s = систе́ма рівня́нь combustion ~ = рівня́ння горі́ння compatibility ~s = рівня́ння згі́дности compatible ~s = згі́дні рівня́ння complete ~ = по́вне рівня́ння complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене рівня́ння complicated ~ = складне́ рівня́ння (щодо розв’язування) component ~ = 1. рівня́ння в компоне́нтах 2. рівня́ння для компоне́нти condition(al) ~ = умо́вне рівня́ння; умо́вна рі́вність connected ~s = сполу́чені [заче́плені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння conservation ~ = рівня́ння збере́ження consistent ~ = розв’я́зне [несупере́чливе] рівня́ння consistent ~s = згі́дні рівня́ння constitution ~ = рівня́ння скла́ду (суміші) constitutive ~ = 1. матерія́льне рівня́ння 2. (електродинамічне) рівня́ння ста́ну constraint ~ = рівня́ння в’я́зі continuity ~ = рівня́ння непере́рвности; рівня́ння нерозри́вности convection ~ = рівня́ння конве́кції convolution ~ = рівня́ння згорта́ння Conwell-Weisskopf ~ = рівня́ння Ко́нвела-Ва́йскопфа coupled ~s = сполу́чені [зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння coupled-channel ~ = (яф) рівня́ння (для) зв’я́заних кана́лів coupling ~ = рівня́ння зв’язку́ [взаємоді́ї] critical ~ = (яф) крити́чне рівня́ння, рівня́ння крити́чного ста́ну (ядерного реактора) Crocco ~ = рі́вняння Кро́ко cubic ~ = кубі́чне рівня́ння, рівня́ння тре́тього сте́пеня cyclotomic ~ = рівня́ння по́ділу ко́ла cylindric ~ = циліндри́чне рівня́ння D’Alembert ~ = Даламбе́рове рівня́ння Darboux ~ = рівня́ння Дарбу́ Darcy-Weisbach ~ = рівня́ння Да́рсі-Ва́йсбаха de Broglie ~ = де-Бро́йлеве рівня́ння Debye ~ = Деба́єве рівня́ння decoupled ~s = несполу́чені [незче́плені] рівня́ння defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ deorbit ~ = відорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння схо́дження з орбі́ти depressed ~ = рівня́ння з ме́ншим числом ко́ренів, ніж вихідне́ depressed ~ with lowered degree = рівня́ння зме́ншеного [зни́женого] сте́пеня detailed-balance ~ = рівня́ння дета́льної рівнова́ги determinantal ~ = 1. визначнико́ве рівня́ння (рівність визначника нулеві) 2. рівня́ння з визначника́ми diagnostic ~ = діягности́чне рівня́ння difference ~ = різнице́ве рівня́ння difference-differential ~ = різнице́во-диференці́йне рівня́ння differential ~ = диференці́йне рівня́ння (of the nth-order – порядку n, n-го порядку) differential-delay ~ = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́ве рівня́ння diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії dimensional ~ = розмі́рнісне рівня́ння dimensionality ~ = рівня́ння ро́змірности dimensionless ~ = безрозмі́рнісне рівня́ння Diophantine ~ = Діофа́нтове рівня́ння Dirac ~ = Дира́кове рівня́ння Dirac-Hestenes ~ = рівня́ння Дира́ка-Ге́стенеса disconnected ~s = несполу́чені [незче́плені, незв’я́зані] рівня́ння dispersion ~ = дисперсі́йне рівня́ння, фо́рмула диспе́рсії dissipation ~ = рівня́ння дисипа́ції, дисипаці́йне рівня́ння dissipative ~ = рівня́ння з дисипа́цією, рівня́ння дисипати́вного проце́су drift ~ = рі́вняння дре́йфу Drude ~ = рівня́ння Дру́де dual-substituent-parameter ~ = двопара́метрове рівня́ння впли́ву засту́пників Duffing ~ = Да́фінґове [Ду́фінґове] рівняння Duhem ~ = Дюге́мове рівня́ння Duhem-Margules ~ = рівня́ння Дюге́ма-Ма́рґеліза dynamic ~s = рівня́ння дина́міки dynamical ~ = динамі́чне рівня́ння Dyson ~ = Да́йсонове рівня́ння Eddington (transfer) ~ = Е́динґтонове рівня́ння Ehman [von Ehman] ~ = (фон‑)Е́манове рівня́ння eigenvalue ~ = рівня́ння на вла́сні зна́чення eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу Einstein ~ = Айншта́йнове рівня́ння electromagnetic field ~s = рівня́ння електромагне́тного по́ля elliptic(‑type) ~ = еліпти́чне рівня́ння, рівня́ння еліпти́чного ти́пу empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння energy(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження ене́ргії energy-balance ~ = рівня́ння бала́нсу ене́ргії entropy-production ~ = рівня́ння виробни́цтва ентропі́ї equilibrium ~ = 1. рівня́ння рівнова́ги 2. рівнова́жне рівня́ння equinox ~ = рівня́ння рівноде́ння equivalent ~ = еквівале́нтне рівня́ння error ~ = рівня́ння по́хибок Euler ~ = О́йлерове рівня́ння Euler-Lagrange ~ = рівня́ння О́йлера-Лаґра́нжа evolution ~ = рівня́ння еволю́ції, еволюці́йне рівня́ння exact differential ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зне рівня́ння exponential ~ = показнико́ве рівня́ння extended ~ = узага́льнене рівня́ння exterior differential ~ = рівня́ння з зо́внішніми диференція́лами Eyring ~ = А́йринґове [Е́йринґове] рівня́ння Faddeev ~ = рівня́ння Фадде́ева Fanning ~ = Фа́нінґове рівня́ння Fick ~ = Фі́кове рівня́ння field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння для по́ля finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями first-order ~ = рівня́ння пе́ршого поря́дку fitted ~ = емпіри́чне рівня́ння flow ~ = рівня́ння пото́ку fluid ~ = гідродинамі́чне рівня́ння (для плазми) Fokker-Planck ~ = рівня́ння Фо́кера-Пла́нка Fourier ~ = рівня́ння Фур’є́ Fowler-Nordheim ~ = рівня́ння Фа́улера-Но́рдгайма fractional ~ = дробо́ве рівня́ння Franklin ~ = Фра́нклінове рівня́ння Fredholm ~ = Фредго́льмове рівня́ння Frenkel-Halsey-Hill (isotherm) ~ = рівня́ння Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла Fresnel ~ = Френе́леве рівня́ння Freundlich ~ = Фро́йндліхове рівня́ння Fröhlich ~ = Фре́ліхове рівня́ння Fuchsian (differential) ~ = Фу́ксове рівня́ння functional ~ = функціона́льне рівня́ння fundamental ~ = основне́ рівня́ння Garlick-Gibson ~s = рівня́ння Ґа́рліка-Ґі́бсона gas ~ = рівня́ння (ідеа́льного) га́зу gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне рівня́ння Gauss-Codazzi ~ = рівня́ння Ґа́уса-Кода́ці Gellerstedt ~ = Ґе́лерштедтове рівня́ння general ~ = зага́льне рівня́ння generalized ~ = узага́льнене рівня́ння geodesic ~ = геодези́чне рівня́ння geostrophic ~ = геостро́фне рівня́ння Gibbs ~ = Ґі́бсове рівня́ння Gibbs-Duhem ~ = рівня́ння Ґі́бса-Дюге́ма Gibbs-Helmholtz ~ = рівня́ння Ґі́бса-Ге́льмгольца Gibbs-Poynting ~ = рівня́ння Ґі́бса-По́йнтинґа governing ~ = визнача́льне рівня́ння Grüneisen ~ = Ґрю́найзенове рівня́ння Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонове рівня́ння Hamilton-Jacobi ~ = рівня́ння Га́міл(ь)тона-Яко́бі Hammerstein ~ = Га́мерштайнове рівня́ння hard-sphere ~ of state = рівня́ння ста́ну в моде́лі тверди́х ку́льок harmonic ~ = гармоні́чне рівня́ння Hartree ~ = рівня́ння Га́ртрі Hartree-Fock ~ = рівня́ння Га́ртрі-Фо́ка heat (flow) ~ = рівня́ння поши́рювання тепла́ heat-balance ~ = рівня́ння теплово́го бала́нсу heat-conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дности heat-transfer ~ = рівня́ння теплоо́бміну, рівня́ння перено́шення тепла́ Heisenberg ~ = Га́йзенберґове рівня́ння Helmholtz ~ = Ге́льмгольцове рівня́ння Henderson ~ = (for pH) Ге́ндерсонове рівня́ння Heulinger ~ = Го́йлінґерове рівня́ння Heun ~ = Го́йнове рівня́ння higher-degree ~ = рівня́ння ви́щого поря́дку (than – ніж) higher-order ~ = рівня́ння ви́щого сте́пеня (than – ніж) highest-degree ~ = рівня́ння найви́щого поря́дку highest-order ~ = рівня́ння найви́щого сте́пеня Hill ~ = Гі́лове рівня́ння homogeneous ~ = однорі́дне рівня́ння Huttig ~ = Га́тиґове рівня́ння hydrodynamic ~s = рівня́ння плинодина́міки [гідродина́міки] hydrodynamical ~ = плинодинамічне [гідродинамі́чне] рівня́ння hydrostatic ~ = гідростати́чне рівня́ння hyperbolic(‑type) ~ = гіперболі́чне рівня́ння, рівня́ння гіперболі́чного ти́пу hypergeometric ~ = гіпергеометри́чне рівня́ння hypothetical ~ = гіпо́тезне рівня́ння ideal-gas ~ = рівня́ння ідеа́льного газу incompatible ~s = незгі́дні рівня́ння incomplete ~ = непо́вне рівня́ння inconsistent ~s = незгі́дні рівня́ння incremental ~ = рівня́ння при́ростів independent ~ = незале́жне рівня́ння indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння indicial ~ = визнача́льне рівня́ння (of a homogeneous linear differential equation at a singular point – однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) inhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння inhour ~ = рівня́ння обе́рнених годи́н input ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння insoluble ~ = нерозв’я́зне рі́вняння integrable ~ = інтеґро́вне рівня́ння integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йне рівня́ння interaction ~ = рівня́ння взаємоді́ї intercept ~ = рівня́ння ві́дти́нків (of a straight line – прямої), рівня́ння прямо́ї у ві́дти́нках interconnected ~s = (взаємо)заче́плені [сполу́чені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння interpolation ~ = інтерполяці́йне рівня́ння intrinsic ~ = вну́трішнє рівня́ння (of a curve – кривої) invariant ~ = інварія́нтне рівня́ння (under – щодо) irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння irresoluble ~ = нерозв’я́зне рівня́ння Jacobi ~ = рівня́ння Яко́бі Jeans ~ = Джи́нсове рівня́ння joining ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) joint ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) Joos-Weinberg ~ = рівня́ння Йо́са-Ва́йнберґа Josephson ~ = Джо́зефсонове рівня́ння Kadomtsev-Petviashvili ~ = рівня́ння Ка́домцева-Петвіашві́лі Kellogg ~ = Ке́лоґове рівня́ння Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове рівня́ння Kepler ~ = Ке́плерове рівня́ння Keyes ~ = Ке́йсове рівня́ння Killing ~ = Кі́лінґове рівня́ння kinematic ~ = кінемати́чне рівня́ння, рівня́ння кінема́тики kinetic ~ = кінети́чне рівня́ння, рівня́ння кіне́тики Kirchhoff ~ = Кі́рхгофове рівня́ння Kistiakowsky-Fishtine ~ = рівня́ння Кистяко́вського-Фі́штайна Klein-Gordon ~ = рівня́ння Кля́йна-Ґо́рдона Klimontovich ~ = Климонто́вичеве рівня́ння Korteweg-de-Vries [KdV] ~ = рівня́ння Ко́ртевеґа-де Ври́за Kruskal-Kulsrud ~ = рівня́ння Кра́скала-Ка́лсруда Lagrange ~ = Лаґра́нжове рівня́ння Laguerre ~ = Лаґе́рове рівня́ння Lalescu-Picard ~ = рівня́ння Лале́ску-Піка́ра Lamé~ = рівня́ння Ламе́ Langevin ~ = Ланжеве́нове рівня́ння Langmuir ~ = Ле́нґмюрове рівня́ння Laplace ~ = Лапла́сове рівня́ння latent ~ = секуля́рне рівня́ння (матриці) Laue ~ = рівня́ння Ля́уе Lavrent’ev ~ = рівня́ння Лавре́нтьєва Legendre ~ = Лежа́ндрове рівня́ння lens ~ = рівня́ння лі́нзи l’Huilier ~ = рівня́ння Люїльє́ Lienard ~ = Лієна́рове рівня́ння likelihood ~ = рівня́ння правдоподі́бности linear ~ = ліні́йне рівня́ння linearized ~ = лінеаризо́ване рівня́ння linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні рівня́ння Liouville ~ = Ліуві́леве рівня́ння Lippmann-Schwinger ~ = рівня́ння Лі́пмана -Шві́нґера literal ~ = рівня́ння з лі́терними коефіціє́нтами loaded integral ~ = наванта́жене інтеґра́льне рівня́ння logarithmic ~ = логаритмі́чне рівня́ння London ~ = Ла́ндонове [Ло́ндонове] рівня́ння loop-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів Lorentz ~ = (тв) Ло́ренцове рівня́ння Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтне рівня́ння Lorentz-Lorenz ~ = (опт.) рівня́ння Ло́рен(т)ца-Ло́ренца Low ~ = рівня́ння Ло́у lower-degree ~ = рівня́ння ни́жчого сте́пеня (than – ніж) lower-order ~ = рівня́ння ни́жчого поря́дку (than – ніж) lowest-degree ~ = рівня́ння найни́жчого сте́пеня lowest-order ~ = рівня́ння найни́жчого поря́дку Macleod ~ = Маклео́дове рівня́ння macroscopic ~ = макроскопі́чне рівня́ння magnetostatic ~ = рівня́ння магнетоста́тики mass-energy ~ = рівня́ння зв’язку́ ма́си й ене́ргії (Айнштайнове) Massey-Mohr ~ = рівня́ння Ме́сі-Мо́ра master ~ = визнача́льне [основне́] рівня́ння (даного підходу) Mathieu ~ = рівня́ння Матьє́ matrix ~ = ма́тричне рівня́ння Maxwell ~s = Ма́ксвелові рівня́ння Mayer ~ = Ма́єрове рівня́ння Meshchersky ~ = рівня́ння Меще́рського mesh-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів metacyclic ~ = метациклі́чне рівня́ння microscopic ~ = мікроскопі́чне рівня́ння Mie-Grüneisen ~ = рівня́ння Мі-Ґрю́найзена minimal ~ = мініма́льне рівня́ння minimal-surface ~ = рівня́ння мініма́льної пове́рхні model ~ = моде́льне рівня́ння modified ~ = змі́нене [перетво́рене, змодифіко́ване] рівня́ння momental ~ = рівня́ння моме́нтів momentum(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження і́мпульсу Morgan ~ = Мо́рґанове рівня́ння Morse ~ = Мо́рсове рівня́ння multi-rooted ~ = рівня́ння з кра́тними ко́ренями multigrade ~ = багатостепене́ве рівня́ння multigroup ~ = (яф) багатогрупове́ рівня́ння multiplicator ~ = рівня́ння мно́жника (для еліптичних функцій) natural ~ of a curve = приро́дне рівня́ння криво́ї Navier ~ = рівня́ння Нав’є́ Navier-Stokes ~ = рівня́ння Нав’є́-Сто́кса n-dimensional ~ = n-ви́мірне рівня́ння Néel ~ = Нее́льове рівня́ння Nernst ~ = Не́рнстове рівня́ння Neumann ~ = Но́йманове рівня́ння (для поліномів) neutron-age ~ = рівня́ння ві́ку нейтро́на neutron-balance ~ = рівня́ння бала́нсу нейтро́нів neutron-diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії нейтро́нів neutron-transport ~ = рівня́ння перено́шення нейтро́нів Neyman ~ = Не́йманове рівня́ння (для функції статистичної вибірки) nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння nonintegrable ~ = неінтеґро́вне рівня́ння nonlinear ~ = неліні́йне рівня́ння nonlinear string ~ = рівня́ння неліні́йної струни́ nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне рівня́ння nonsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння nonstationary ~ = часозале́жне рівня́ння Nordheim ~ = Но́рдгаймове рівня́ння normal ~ = норма́льне рівня́ння n-particle ~ = n-части́нко́ве рівня́ння nth-degree (algebraic) ~ = (алґебри́чне) рівня́ння сте́пеня n [n-го сте́пеня] nth-order (differential) ~ = диференці́йне рівня́ння поря́дку n [n-го поря́дку] nuclear-reaction ~ = рівня́ння я́дерної/ядро́вої реа́кції numerical ~ = числове́ рівня́ння octic ~ = рівня́ння во́сьмого сте́пеня Omnes-Muskhelishvili ~ = рівня́ння О́мнеса-Мусхелішві́лі one-dimensional ~ = однови́мірне рівня́ння one-group ~ = (яф) одногрупове́ рівня́ння one-particle ~ = одночасти́нко́ве рівня́ння Onsager ~ = О́нзаґерове рівня́ння operational ~ = опера́торна рі́вність operator ~ = опера́торне рівня́ння ordinary differential ~ [ODE] = звича́йне диференці́йне рівня́ння original ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння Ornstein-Uhlenbeck ~ = рівня́ння О́рнштайна-Уленбека overall ~ (х.) підсумко́ве рівня́ння Painlevé ~ = рівня́ння Пенлеве́ parabolic(‑type) ~ = параболі́чне рівня́ння, рівня́ння параболі́чного ти́пу parametric ~ = параметри́чне рівня́ння partial-difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми path ~ = рівня́ння траєкто́рії Pauli ~ = рівня́ння Па́улі Pauli-Weisskopf ~ = рівня́ння Па́улі-Ва́йскопфа Pell ~ = Пе́лове рівня́ння perturbation ~ = рівня́ння збу́рень perturbed ~ = збу́рене рівня́ння Pfaffian ~ = Пфа́фове рівня́ння phase ~ = фа́зове рівня́ння phase-equilibrium ~ = рівня́ння фа́зової рівнова́ги phenomenological ~ = феноменологі́чне рівня́ння Pippard ~ = Пі́пардове рівня́ння Pockels ~ = По́кел(ь)сове рівня́ння Poincaré ~ = рівня́ння Пуанкаре́ point-direction ~ = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить через да́ну то́чку в да́ному на́прямі Poiseuille ~ = Пуазе́йлеве рівня́ння Poisson ~ = Пуасо́нове рівня́ння polar ~ = рівня́ння в поля́рних координа́тах polycalorific ~ = полікалори́чне рівня́ння polyharmonic ~ = полігармоні́чне рівня́ння polynomial ~ = алґебри́чне [поліно́мне] рівня́ння Proca ~ = рівня́ння Про́ка propagation ~ = рівня́ння поши́рювання prospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в майбу́тньому pure quadratic ~ = непо́вне квадра́тне рівня́ння quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня quantum kinetic ~ = ква́нтове кінети́чне рівня́ння quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня quasi-classical ~ = квазикласи́чне рівня́ння quasi-differential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння quasi-linear ~ = квазиліні́йне рівня́ння quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня radar ~ = радіолокаці́йне рівня́ння radial ~ = радія́льне рівня́ння radiative-transfer ~ = рівня́ння перено́шення промі́ння radical ~ = ірраціона́льне рівня́ння Rankine-Hugoniot ~(s) = рівня́ння Ре́нкена-Юґо́ніо Rarita-Schwinger ~ = рівня́ння Рари́ти-Шві́нґера rate ~ = рівня́ння (для) шви́дкости реа́кції; (х.) кінети́чне рівня́ння Rayleigh ~ = рівня́ння Ре́йлі [Реле́я] ray-tracing ~ = рівня́ння хо́ду про́меня reactor-kinetics ~ = рівня́ння кіне́тики (ядерного) реа́ктора reciprocal ~ = симетри́чне [обе́рнене, зворо́тне] рівня́ння reduced ~ = зве́дене рівня́ння (of state – стану) reducible ~ = звідне́ рівня́ння redundant ~ = рівня́ння з за́йвими [надлишко́вими] ко́ренями regression ~ = рівня́ння реґре́сії relativistic ~ = релятивісти́чне рівня́ння relaxation ~ = рівня́ння релакса́ції reorbit ~ = доорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння верта́ння на орбі́ту resonance ~ = рівня́ння резона́нсу retrospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в мину́лому rheological ~ = реологі́чне рівня́ння Riccati ~ = рівня́ння Рика́ті Ricci ~ = рівня́ння Ри́чі Richardson-Dushman ~ = рівня́ння Ри́чардсона-Ду́шмена Routh ~ = Ра́утове [Ру́тове] рівня́ння Rydberg ~ = Ри́дберґове рівня́ння Saha ~ = рівня́ння Са́га Sakata-Taketani ~ = рівня́ння Сака́ти-Такета́ні scalar ~ = скаля́рне рівня́ння scaled ~ = змасштабо́ване рівня́ння Schrödinger ~ = Шре́динґерове рівня́ння Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдове рівня́ння second-degree ~ = рі́вняння дру́гого сте́пеня secular ~ = вікове́ [секуля́рне] рівня́ння Selengut-Goertzel ~ = рівня́ння Се́ленґута-Ґе́рцеля self-adjoint differential ~ = самоспря́жене диференці́йне рівня́ння self-consistent ~ = самоузго́джене [самоузгі́днене] рівня́ння semiempirical ~ = напівемпіри́чне рівня́ння separable ~ = рівня́ння з відокре́мними [відокре́млюваними] змі́нними separated(‑type) ~ = рівня́ння з відокре́мленими змі́нними sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня shallow-water ~ = рівня́ння мілко́ї води́ simple ~ = про́сте́ рівня́ння; ліні́йне рівня́ння simplified ~ = спро́щене рівня́ння simultaneous ~s = систе́ма рівня́нь; згі́дні рівня́ння sine-Gordon ~ = си́нус-Ґо́рдон рівня́ння singular ~ = синґуля́рне рівня́ння slope-intercept ~ = рівня́ння прямо́ї з кутови́ми коефіціє́нтами solubility ~ = рівня́ння розчи́нности solvable ~ = розв’я́зне рівня́ння solved ~ = розв’я́зане рівня́ння spinor ~ = спіно́рне рівня́ння standard ~ = норма́льне рівня́ння static-equilibrium ~ = рівня́ння стати́чної рівнова́ги stationary ~ = часонезале́жне рівня́ння steady-state ~ = рівня́ння уста́леного ста́ну stiff ~s = жорстка́ систе́ма рівня́нь stochastic differential ~ = стохасти́чне диференці́йне рівня́ння stochastic integral ~ = стохасти́чне інтеґра́льне рівня́ння stoichiometric ~ = стехіометри́чне рівня́ння Stokes ~ = Сто́ксове рівня́ння structure ~ = рівня́ння структу́ри (of a continuous group – неперервної групи) supplementary ~ = додатко́ве рівня́ння Svedberg ~ = Све́дберґове рівня́ння Takagi ~ = рівня́ння Така́ґі telegraph(y) ~ = телегра́фне рівня́ння tensor ~ = те́нзорне рівня́ння thermal-conductivity ~ = рівня́ння теплопрові́дности thermal-transport ~ = рівня́ння перено́шення тепла́ thermochemical ~ = термохемі́чне рівня́ння thermodynamic ~ of state = термодинамі́чне рівня́ння ста́ну thermodynamic ~s = рівня́ння термодина́міки thermoluminescence ~ = рівня́ння термолюмінесце́нції (of the first/second order – першого/другого порядку) Thomas-Fermi ~ = рівня́ння То́маса-Фе́рмі three-body ~ = рівня́ння трьох тіл three-dimensional ~ = триви́мірне рівня́ння three-moment ~ = (мех.) рівня́ння трьох моме́нтів time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння з часозале́жними коефіціє́нтами time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння із часонезале́жними коефіціє́нтами total (differential) ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння transfer ~ = рівня́ння перено́шення transformation ~ = рівня́ння перетво́рення transformed ~ = перетво́рене рівня́ння transition ~ = рівня́ння перехо́ду transport ~ = рівня́ння перено́шення, тра́нспортне рівня́ння transposed ~ = транспоно́ване рівня́ння trichromatic ~ = трихромати́чне рівня́ння Tricomi ~ = рівня́ння Трико́мі trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння trinomial ~ = тричле́нне рівня́ння two-body ~ = рівня́ння двох тіл two-dimensional ~ = двови́мірне рівня́ння two-particle ~ = двочасти́нко́ве рівня́ння two-point ~ (of a line) = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить че́рез дві (задані) то́чки ultrahyperbolic ~ = ультрагіперболі́чне рівня́ння ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне рівня́ння unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту unsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння unsolved ~ = нерозв’я́зане рівня́ння Van der Pol ~ = Ван-дер-По́леве рівня́ння, рівня́ння Ван-дер-По́ля Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсове рівня́ння Van Vleck ~ = Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] рівня́ння variational ~ = варіяці́йне рівня́ння vector ~ = ве́кторне рівня́ння virial ~ = вірія́льне рівня́ння Vlasov ~ = рівня́ння Вла́сова Volterra ~ = рівня́ння Вольте́ра vorticity ~ = рівня́ння вихоро́вости wave ~ = хвильове́ рівня́ння wave kinetic ~ = хвильове́ кінети́чне рівня́ння, кінети́чне рівня́ння для хвиль Weber ~ = Ве́берове рівня́ння Weil ~ = Ве́йлеве рівня́ння Wiener-Hopf ~(s) = рівня́ння Ві́нера-Го́пфа working ~ = робо́ча фо́рмула Yang-Mills ~ = рівня́ння Я́нґа-Мі́лза Young ~ = Ю́нґове рівня́ння |
| fault 1. ва́да, дефе́кт; негара́зд; пошко́да [пошко́дження]; неспра́вність 2. хи́ба; по́милка 3. відмо́ва; ава́рія 4. (геол.) ро́злам, ро́зри́в, зсув, скид (породи) [fɔːlt, fɒːlt] contact ~ = пору́шення конта́кту detectable ~ = вия́вна ва́да earthquake ~ = ро́злам [зсув] вна́слідок землетру́су fold ~ = ро́злам скла́дки geologic(al) ~ = геологі́чний зсув image ~ = дефе́кт о́бразу/зобра́ження irreparable ~ = неусувни́й дефе́кт, неусувна́ ва́да [пошко́да, неспра́вність] latent ~ = прихо́вана пошко́да [неспра́вність] minor ~ = дрібни́й дефе́кт page ~ = неста́ча [брак] сторі́нки primary ~ = перви́нна неспра́вність reparable ~ = усувни́й дефе́кт, усувна́ ва́да [неспра́вність] secondary ~ = втори́нна неспра́вність stacking ~ = дефе́кт у́кладу [пако́вання], стру́ктурний дефе́кт (кристалу) tectonic ~ = тектоні́чний ро́зри́в |
| flaw 1. дефе́кт || дефе́ктовий 2. ва́да, ґандж; негара́зд; слабке́ мі́сце 3. псува́ти//зіпсува́ти [flɔː, flɒː] artificial ~ = шту́чний дефе́кт hidden ~ = прихо́ваний дефе́кт internal ~ = вну́трішній дефе́кт latent ~ = прихо́ваний дефе́кт subsurface ~ = підповерхне́вий дефе́кт surface ~ = поверхне́вий дефе́кт |
| heat 1. (явище) тепло́ || теплови́й 2. (кількісна характеристика) теплота́ 3. тепломі́сткість [теплоє́мність] 3. грі́ти(ся)/нагріва́ти(ся)//нагрі́ти(ся) (by n degrees – на n ґрадусів; (up) to (the temperature) n degrees – до (температури) n ґрадусів) 4. опа́лювати [hiːt] ~ of ablation = теплота́ абля́ції ~ of absorption = теплота́ вбира́ння [поглина́ння] ~ of activation = теплота́ актива́ції ~ of adhesion = теплота́ адге́зії ~ of adsorption = теплота́ адсо́рбції ~ of aggregation = теплота́ аґреґа́ції ~ of association = теплота́ асоція́ції ~ of combination = теплота́ (хемі́чного) з’є́днування ~ of combustion = теплота́ згоря́ння ~ of compression = теплота́ стиска́ння ~ of condensation = теплота́ скра́плювання [конденса́ції] ~ of cooling = теплота́ охоло́джування (за сталого тиску) ~ of crystallization = теплота́ кристаліза́ції [кристалі́ння] ~ of decomposition = теплота́ розклада́ння ~ of deformation = теплота́ деформа́ції ~ of dilution = теплота́ розво́днювання ~ of dissociation = теплота́ дисоція́ції ~ of emission = теплота́ (електронної) емі́сії ~ of explosion = теплота́ ви́буху ~ of evaporation = теплота́ випаро́вування [випароутво́рювання] ~ of fission = теплота́ по́ділу/ді́лення (ядер) ~ of formation = теплота́ утво́рювання ~ of fusion = теплота́ то́плення [пла́влення] ~ of gelation = теплота́ желатинува́ння ~ of hydration = теплота́ гідрата́ції ~ of ionization = теплота́ йоніза́ції ~ of isothermal compression = теплота́ ізотермі́чного стиска́ння ~ of linkage = теплота́ утво́рювання зв’язку́ (хемічного) ~ of magnetization = теплота́ магнетува́ння ~ of mixing = теплота́ змі́шування ~ of neutralization = теплота́ нейтраліза́ції ~ of phase change = теплота́ фа́зового перехо́ду [перетво́рювання] ~ of polymerization = теплота́ полімериза́ції ~ of process = теплови́й ефе́кт проце́су ~ of reaction = теплота́ реа́кції; теплови́й ефе́кт реа́кції ~ of solidification = теплота́ тве́рднення; теплота́ тужа́віння ~ of solution = теплота́ розчиня́ння ~ of solvation = теплота́ сольвата́ції ~ of sublimation = теплота́ ви́згону [субліма́ції] ~ of transformation = теплота́ фа́зового перехо́ду [перетво́рювання] ~ of transition = теплота́ фа́зового перехо́ду [перетво́рювання] ~ of vaporization = теплота́ випароутво́рювання ~ of wetting = теплота́ змо́чування absorbed ~ = 1. уві́брана [погли́нена] теплота́ 2. вби́рана [погли́нювана] теплота́ accumulated ~ = 1. нагрома́джена [накопи́чена] теплота́ 2. нагрома́джувана [накопи́чувана] теплота́ absorption ~ = теплота́ вбира́ння [поглина́ння] adhesion ~ = теплота́ адге́зії adsorption ~ = теплота́ адсо́рбції activation ~ = теплота́ актива́ції available ~ = ная́вна теплота́ combustion ~ = теплота́ згоря́ння compression ~ = теплота́ стиска́ння condensation ~ = теплота́ скра́плювання [конденса́ції] crystallization ~ = теплота́ кристаліза́ції [кристалі́ння] decay ~ = теплота́ ро́зпаду (ядра) delayed ~ = залишко́ве тепло́ (після зупину реактора) delivered ~ = допра́влена [підве́дена] теплота́ dissipated ~ = розсі́яна теплота́ dissociation ~ = теплота́ дисоція́ції electronic specific ~ = електро́нна тепломі́сткість evaporation ~ = теплота́ випаро́вування [випароутво́рювання] excess ~ = надлишко́ве тепло́, надлишко́ва теплота́ fission ~ = теплота́ по́ділу/ді́лення (ядер) formation ~ = теплота́ утво́рювання/тво́рення friction ~ = теплота́ тертя́ fusion ~ = теплота́ то́плення [пла́влення] ignition ~ = теплота́ займа́ння integral ~ of dilution = (по́вна) теплота́ розво́днювання integral ~ of solution = (по́вна) теплота́ розчи́нювання Joule ~ = Джу́лова [Джо́улева] теплота́, Джу́лове [Джо́улеве] тепло́ latent ~ = прихо́вана теплота́ (фазового переходу тощо); (of fusion) (прихо́вана) теплота́ то́плення [пла́влення]; (of sublimation) (прихо́вана) теплота́ субліма́ції [ви́згону]; (of a transition) (прихо́вана) теплота́ фа́зового перехо́ду [перетво́рювання]; (of vaporization) (прихо́вана) теплота́ випароутво́рювання [випаро́вування] lattice specific ~ = ґратко́ва тепломі́сткість mean specific ~ = сере́дня тепломі́сткість melting ~ = теплота́ то́плення [пла́влення] mixing ~ = теплота́ змі́шування molal specific ~ = моля́рна пито́ма теплота́ molar specific ~ = моля́рна пито́ма теплота́ molecular ~ = моля́рна тепломі́сткість molecular specific ~ = моля́рна пито́ма теплота́ nuclear ~ = теплота́ я́дерного/ядро́вого проце́су ohmic ~ = омі́чна [Джо́улева] теплота́ Peltier ~ = теплота́ Пельтьє́ process ~ = 1. теплови́й ефе́кт проце́су 2. (техн.) технологі́чне тепло́ radiant ~ = теплота́ випромі́нювання [променюва́ння], промени́ста теплота́; промени́сте тепло́ radioactive ~ = теплота́ радіоакти́вного ро́зпаду reaction ~ = теплота́ реа́кції reactor(‑produced) ~ = реа́кторна теплота́ (утворена в ядерному реакторі) red ~ = черво́не розжа́рення; черво́не світі́ння (розжареного тіла), черво́не жарі́ння, черво́ний жар reduced ~ = зве́дена теплота́ released ~ = 1. ви́ділена теплота́ 2. виді́лювана теплота́ residual ~ = залишко́ва теплота́ sensible ~ = ента́льпія, тепловмі́ст shut-down ~ = залишко́ве тепло́ (у ядерному реакторі) solution ~ = теплота́ розчи́нювання specific ~ = (пито́ма) тепломі́сткість specific ~ at constant pressure = ізоба́рна тепломі́сткість, (пито́ма) тепломі́сткість за ста́лого ти́ску specific ~ at constant temperature = ізотермі́чна тепломі́сткість, (пито́ма) тепломі́сткість за ста́лої температу́ри specific ~ at constant volume = ізохо́рна тепломі́сткість, (пито́ма) тепломі́сткість за ста́лого о́б’єму specific ~ of a crystal = (пито́ма) тепломі́сткість криста́лу standard ~ of formation = теплота́ утво́рювання за станда́ртних умо́в sublimation ~ = теплота́ ви́згону [субліма́ції] Thomson ~ = То́мсонова теплота́ total ~ = сума́рна [по́вна] теплота́, ента́льпі́я total ~ of dilution = (по́вна) теплота́ розво́днювання total ~ of solution = (по́вна) теплота́ розчи́нювання transition ~ = теплота́ перехо́ду vaporization ~ = теплота́ випароутво́рювання vulcanization ~ = теплота́ вулканіза́ції white ~ = бі́ле розжа́рення; бі́ле світі́ння (розжареного тіла), бі́ле жарі́ння, бі́лий жар, білорозжа́реність |
| image 1. (опт.) о́браз, зобра́ження || отри́мувати//отри́мати о́браз/зобра́ження ■ to form an ~ (с)формува́ти о́браз/зобра́ження 2. ві́дби́ток || відби́тий, віддзерка́лений 3. (фото)зні́мок, (фото)ві́дби́ток 4. (ел.) дзерка́льний заря́д 5. (ел.) дзерка́льна бічна́ сму́га часто́т 6. (матем.) о́браз, пере́твір, результа́т перетво́рення || відобража́ти//відобра́зити (into – у, в) ['ɪmɪdʒ] ~ of a mapping = (матем.) о́браз, ка́рта aberrated ~ = абераці́йний о́браз, абераці́йне зобра́ження aberration-free ~ = безабераці́йний о́браз, безабераці́йне зобра́ження achromatic ~ = ахромати́чний о́браз, ахромати́чне зобра́ження acoustic ~ = уя́вне джерело́ зву́ку, акусти́чний [звукови́й] о́браз, акусти́чне [звукове́] зобра́ження aerial ~ = зави́слий о́браз, зави́сле зобра́ження, о́браз/зобра́ження по́за площино́ю екра́ну afterglow ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження animated ~ = мультипліка́ція astigmatic ~ = астигмати́чний о́браз, астигмати́чне зобра́ження auditory ~ = слухови́й о́браз background ~ = фо́новий о́браз, фо́нове зобра́ження backscatter ~ = о́браз/зобра́ження у відби́тому [розсі́яному] промі́нні back-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зза́ду об’є́кту binary ~ = дворі́вневий о́браз, дворі́вневе зобра́ження bit ~ = двійко́вий [бі́товий] о́браз black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий о́браз, чо́рно-бі́ле зобра́ження blurred ~ = розми́тий [розпли́вчастий] о́браз, розми́те [розпли́вчасте] зобра́ження bottom-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зни́зу об’є́кту bright-field ~ = сві́тлопі́льний о́браз, сві́тлопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) brilliant ~ = яскра́вий [ясни́й] о́браз, яскра́ве [ясне́] зобра́ження broad ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження burned-in ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження card ~ = о́браз перфока́рти (у пам’яті) charge ~ = дзерка́льний заря́д; дзерка́льний розпо́діл заря́дів; потенція́льний рельє́ф chemically resistant ~ = хемі́чно тривки́й о́браз, хемі́чно тривке́ зобра́ження chromatic ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження coarse-grained ~ = (фот.) грубозерни́нний о́браз, грубозерни́нне зобра́ження coded ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження coinciding ~s = збі́жні о́брази [зобра́ження] color(ed) ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження compound ~ = складни́й о́браз, складне́ зобра́ження compressed ~ = сти́снений о́браз, сти́снене зобра́ження conjugate ~ = спря́жений о́браз, спря́жене зобра́ження continuous ~ = (матем.) непере́рвний о́браз, непере́рвне зобра́ження continuous-tone ~ = багатото́новий о́браз, багатото́нове зобра́ження contrast ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження converted ~ = перетво́рений о́браз, перетво́рене зобра́ження core ~ = дубліка́т вмі́сту операти́вної па́м’яти correct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження crisp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження 2-d ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження 3-d ~ = триви́мірний [просторо́вий, о́б’є́мний, стереоскопі́чний] о́браз, триви́мірне [просторо́ве, о́б’є́мне, стереоскопі́чне] зобра́ження dark-field ~ = темнопі́льний о́браз, темнопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) defocused ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження degraded ~ = нея́кісний [ви́цвілий] зні́мок demagnified ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження developed ~ = проя́влений [ви́явлений] фотозні́мок, проя́влений [ви́явлений] о́браз, проя́влене [ви́явлене] зобра́ження diffuse ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження digital ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження digitized ~ = див. digital ~ direct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження direct-shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження discrete ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження display ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні диспле́я distorted ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження dot(‑element) ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dot-matrix ~ = крапко́во-ма́тричний о́браз, крапко́во-ма́тричне зобра́ження double ~ = подві́йний о́браз, подві́йне зобра́ження dynamic ~ = динамі́чний о́браз, динамі́чне зобра́ження electric ~ = дзерка́льний заря́д electrical ~ = потенція́льний рельє́ф electron-beam ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження electronic ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження enlarged ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження erect ~ = прямий о́браз, пряме́ зобра́ження extrafocal ~ = позафо́кусний о́браз, позафо́кусне зобра́ження false ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження fault ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження feedback ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к film ~ = о́браз/зобра́ження на плі́вці fine-grained ~ = (фот.) дрібнозерни́нний о́браз, дрібнозерни́нне зобра́ження fixed ~ = нерухо́мий о́браз, нерухо́ме зобра́ження foreground ~ = о́браз [зобра́ження] пере́днього пла́ну Fraunhofer ~ = Фра́унгоферів дифракці́йний о́браз, Фра́унгоферове дифракці́йне зобра́ження Fresnel ~ = Френе́лів дифракці́йний о́браз, Френе́леве дифракці́йне зобра́ження fringe ~ = інтерференці́йна карти́на front-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого спе́реду об’є́кту frozen ~ = 1. стоп-ка́др 2. стробоскопі́чний о́браз, стробоскопі́чне зобра́ження fuzzy ~ = нечітки́й о́браз, нечітке́ зобра́ження ghost ~ = парази́тний [ома́нний] о́браз, парази́тне [ома́нне] зобра́ження graticule ~ = о́браз/зобра́ження окуля́рної шкали́ half-tone ~ = напівто́новий [напівтіньови́й] о́браз, напівто́нове [напівтіньове́] зобра́ження hard ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження harsh ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження high-contrast ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження high-light ~ = яскра́вий о́браз, яскра́ве зобра́ження high-resolution ~ = високови́різнений [високорозді́льний] о́браз, високови́різнене [високорозді́льне] зобра́ження high-visibility ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження holographic ~ = гологра́ма, голографі́чний о́браз, голографі́чне зобра́ження holographic twin ~ = спря́жений голографі́чний о́браз, спря́жене голографі́чне зобра́ження in-focus ~ = сфокусо́ваний о́браз, сфокусо́ване зобра́ження infrared ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́ному промі́нні intensified ~ = підси́лений о́браз, підси́лене зобра́ження intermediate ~ = промі́жни́й о́браз, промі́жне́ зобра́ження inverse ~ = (матем.) проо́браз inverted ~ = обе́рнений о́браз, обе́рнене зобра́ження invisible ~ = неви́дний о́браз, неви́дне зобра́ження latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] о́браз, прихо́ване [лате́нтне] зобра́ження light ~ = світлови́й о́браз, світлове́ зобра́ження line ~ = штрихови́й о́браз, штрихове́ зобра́ження low-contrast ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження lunar ~ = о́браз/зобра́ження Мі́сяця magnified ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження master ~ = етало́нний о́браз, етало́нне зобра́ження mirror ~ = 1. дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження 2. (матем.) дзерка́льне відобра́ження 3. (ел.) дзерка́льний заря́д monochromatic ~ = одноко́лірний [одноба́рвний, монохромати́чний] о́браз, одноко́лірне [одноба́рвне, монохромати́чне] зобра́ження movable ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження moving ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження multicolor ~ = багатоко́лірний о́браз, багатоко́лірне зобра́ження multiple ~ = багатоко́нтурний о́браз, багатоко́нтурне зобра́ження negative ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження object ~ = о́браз/зобра́ження об’є́кту observed ~ = спостере́жуваний о́браз, спостере́жуване зобра́ження off-axis ~ = позаві́сний о́браз, позаві́сне зобра́ження optical ~ = опти́чний о́браз, опти́чне зобра́ження original ~ = оригіна́л, вихідни́й о́браз, вихідне́ зобра́ження (до копіювання) orthoscopic ~ = ортоскопі́чний о́браз, ортоскопі́чне зобра́ження out-of-focus ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження paraxial ~ = біляві́сний [параксі́йний] о́браз, біляві́сне [параксі́йне] зобра́ження partial ~ = фраґме́нт о́бразу/зобра́ження perverted ~ = дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження phantom ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження phase ~ = фа́зовий о́браз, фа́зове зобра́ження phase-contrast ~ = фазоконтра́стовий о́браз, фа́зоконтра́стове зобра́ження photographic ~ = фотозні́мок, фотографі́чний о́браз, фотографі́чне зобра́ження pipper ~ = о́браз/зобра́ження візи́рного о́твору pixel ~ = пі́ксельний о́браз, пі́ксельне зобра́ження plane ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження planetary ~ = о́браз/зобра́ження плане́ти positive ~ = позити́в, позити́вний о́браз, позити́вне зобра́ження potential ~ = потенція́льний рельє́ф primary ~ = 1. вихідни́й [пе́рвісний] о́браз, вихідне́ [пе́рвісне] зобра́ження 2. о́браз/зо́браження в одно́му з основни́х кольорі́в prismatic ~ = о́браз/зобра́ження пі́сля зало́млення про́менів при́змою projected ~ = (с)проєкто́ваний о́браз, (с)проєкто́ване зобра́ження radar ~ = радіолокаці́йний о́браз, радіолокаці́йне зобра́ження real ~ = (опт.) реа́льний [ді́йсний] о́браз, реа́льне [ді́йсне] зобра́ження reduced ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження reference ~ = контро́льний [опо́рний] о́браз, контро́льне [опо́рне] зобра́ження reflected ~ = відби́тий о́браз, відби́те зобра́ження reproduced ~ = відтво́рений о́браз, відтво́рене зобра́ження retained ~ = залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження retinal ~ = о́браз/зобра́ження на сіткі́вці о́ка reverse ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження reversed ~ = 1. переве́рнений о́браз, переве́рнене зобра́ження 2. неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження roentgenographic ~ = рентґеногра́ма, рентґе́нівський зні́мок scaled-down ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження scaled-up ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження scanned ~ = 1. розго́ртка о́бразу/зобра́ження, розго́рнений о́браз, розго́рнене зобра́ження 2. (за)скано́ваний о́браз, (за)скано́ване зобра́ження scrambled ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження screen ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні secondary ~ = втори́нний о́браз, втори́нне зобра́ження separation ~ = кольороподі́лений о́браз, кольороподі́лене зобра́ження shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження shadow-free ~ = безтіньови́й о́браз, безтіньове́ зобра́ження sharp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження slit ~ = о́браз/зобра́ження щі́лини (спектрографа тощо) soft ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження sound ~ = 1. фоногра́ма 2. звукови́й о́браз spurious ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження star ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ stellar ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ static ~ = стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження stereoscopic ~ = стереоо́браз, стереозобра́ження, просторо́вий [о́б’є́мний, триви́мірний, стереоскопі́чний] о́браз, просторо́ве [о́б’є́мне, триви́мірне, стереоскопі́чне] зобра́ження stigmatic ~ = стигмати́чний о́браз, стигмати́чне зобра́ження still ~ = 1. стоп-ка́др 2. фотозні́мок 3. стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження storage ~ = дубліка́т вмі́сту па́м’яті (комп’ютера) stored ~ = запи́саний о́браз, запи́сане зобра́ження superimposed ~ = накла́дений о́браз, накла́дене зобра́ження synthesized ~ = синтезо́ваний о́браз, синтезо́ване зобра́ження tactile ~ = дотико́вий [такти́льний] обра́з target ~ = о́браз/зобра́ження міше́ні [ці́лі] terminal ~ = віртуа́льний терміна́л test ~ = (тб) випро́бувальний о́браз, випро́бувальне зобра́ження thermal ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́них про́менях three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] о́браз, триви́мірне [о́б’є́мне] зобра́ження top-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого згори́ об’є́кту true-sided ~ = конґруе́нтний о́браз, конґруе́нтне зобра́ження two-dimensional ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження ultraviolet ~ = о́браз/зобра́ження в ультрафіоле́тових про́менях undistorted ~ = неспотво́рений о́браз, неспотво́рене зобра́ження unsharp ~ = нерізки́й [нечітки́й] о́браз, нерізке́ [нечітке́] зобра́ження upright ~ = прями́й (неперевернений) о́браз, пряме́ зобра́ження virtual ~ = 1. (опт.) позі́рний [уя́вний] о́браз, позі́рне [уя́вне] зобра́ження 2. (комп.) віртуа́льний] о́браз, віртуа́льне зобра́ження visible ~ = ви́дний о́браз, ви́дне зобра́ження visual ~ = зорови́й [візуа́льний] о́браз; візуа́льне зобра́ження (на відміну від надрукованого тощо) wide-screen ~ = широкоформа́тний кадр x-ray ~ = рентґеногра́ма |
| injury 1. ура́ження (живої істоти) 2. тра́вма, тіле́сне ушко́дження ['ɪndʒəri] acute radiation ~ = го́стре радіяці́йне [промене́ве] ура́ження chemical ~ = хемі́чне ура́ження, хемі́чний о́пік disabling ~ = ура́ження [тра́вма] зі втра́тою працезда́тности electric ~ = електротра́вма electricity ~ = електротра́вма irradiation ~ = радіяці́йне [промене́ве] ура́ження latent ~ = прихо́ване ура́ження lethal ~ = лета́льне [смерте́льне] ура́ження nondisabling ~ = ура́ження [тра́вма] без утра́ти працезда́тности radiation ~ = радіяці́йне [промене́ве] ура́ження x-ray ~ = ура́ження Рентґе́новим промі́нням [x-промі́нням] |
| instability 1. несті́йкість 2. нестабі́льність, неста́лість 3. хи́ткість, мінли́вість [ˌɪnstə'bɪləti, -t̬i] ~ of an orbit = несті́йкість орбі́ти ~ of a plasma = пла́змо́ва несті́йкість ~ of a plasma column = несті́йкість пла́змо́вого шнура́ absolute ~ = абсолю́тна несті́йкість aerodynamic ~ = аеродинамі́чна несті́йкість aeroelastic ~ = аеропружна́ несті́йкість arc ~ = нестабі́льність дуги́ amplitude ~ = несті́йкість ампліту́ди aperiodic ~ = аперіоди́чна несті́йкість autoconvective ~ = автоконвекти́вна несті́йкість axial ~ = аксі́йна несті́йкість ballooning ~ = бало́нна несті́йкість baroclinic ~ = бароклі́нна несті́йкість beam ~ = несті́йкість стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = (плазмо)струмене́ва несті́йкість betatron ~ = бетатро́нна несті́йкість buckling ~ = поздовжньозги́нова несті́йкість (у плинному/рідинному кристалі) bump-in-tail ~ = несті́йкість із горбо́м на хвості́; (у разі холодного струменя) струмене́ва несті́йкість; (у разі гарячого струменя) кінети́чна несті́йкість conditional ~ = умо́вна несті́йкість convective ~ = конвекти́вна несті́йкість coolant ~ = несті́йкість теплоносія́ cyclotron ~ = циклотро́нна несті́йкість decay ~ = розпадо́ва несті́йкість dimensional ~ = 1. геометри́чна неста́лість (системи) 2. деформо́вність (конструкції) diocotron ~ = діокотро́нна несті́йкість dipole ~ = ди́польна несті́йкість dissipative ~ = дисипати́вна несті́йкість drift ~ = дре́йфова несті́йкість dynamic ~ = динамі́чна несті́йкість ecosystem ~ = нестабі́льність екологі́чної систе́ми electrohydrodynamic ~ = електрогідродинамі́чна несті́йкість (in a liquid crystal – у плинному/рідинному кристалі) exchange ~ = перестано́вна несті́йкість explosive ~ = вибухо́ва несті́йкість filamentation ~ = філаментаці́йна несті́йкість firehose ~ = шла́нгова несті́йкість (плазми) flow ~ = несті́йкість течії́ [пото́ку] flute ~ = жолобко́ва несті́йкість frequency ~ = нестабі́льність частоти́ gain ~ = нестабі́льність коефіціє́нта підси́лювання gardenhose ~ = шла́нгова несті́йкість generator ~ = нестабі́льність (функціюва́ння) ґенера́тора global ~ = глоба́льна несті́йкість gradient ~ = ґрадіє́нтна несті́йкість gravitational ~ = ґравітаці́йна несті́йкість helical ~ = ґвинтова́ [змійко́ва] несті́йкість Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова несті́йкість hose ~ = шла́нгова несті́йкість (плазми) hydrodynamic ~ = 1. гідродинамі́чна несті́йкість 2. (фіз. плазми) магнетогідродинамі́чна несті́йкість hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна [гідромагне́тна] несті́йкість image ~ = мінли́вість о́бразу/зобра́ження inertial ~ = інерці́йна [гідродинамі́чна] несті́йкість inherent ~ = власти́ва [вну́трішня] несті́йкість interchange ~ = обмі́нна несті́йкість ion-acoustic ~ = йоннозвукова́ несті́йкість ion-cyclotron ~ = йонноциклотро́нна несті́йкість Jeans ~ = Джи́нсова несті́йкість kinetic ~ = кінети́чна несті́йкість kink ~ = кі́нкова [зги́нова] несті́йкість, несті́йкість кі́нку large-scale ~ = великомасшта́бна несті́йкість latent ~ = прихо́вана несті́йкість local ~ = лока́льна несті́йкість long-term ~ = трива́ла нестабі́льність magnetic ~ = магне́тна несті́йкість magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна несті́йкість magnetorotational ~ = магнетооберто́ва [магнеторотаці́йна] несті́йкість microwave ~ = мікрохвильова́ несті́йкість mirror ~ = дзерка́льна несті́йкість mode ~ = несті́йкість мо́ди (коливань) modulational ~ = модуляці́йна несті́йкість negative mass ~ = несті́йкість (ти́пу) від’є́мної ма́си nonresonance ~ = нерезона́нсна несті́йкість oscillatory ~ = коливна́ несті́йкість parametric ~ = параметри́чна несті́йкість phase ~ = фа́зова несті́йкість Peierls ~ = Па́єрлсова несті́йкість Peierls-Fröhlich ~ = несті́йкість Па́єрлса-Фре́ліха Pierce ~ = Пі́рсова несті́йкість pinch ~ = несті́йкість пі́нчу plasma ~ = пла́змо́ва несті́йкість, несті́йкість пла́зми potential ~ = потенція́льна несті́йкість pressure ~ = нестабі́льність ти́ску pulsational ~ = пульсаці́йна несті́йкість radial ~ = радія́льна несті́йкість radiation ~ = радіяці́йна несті́йкість radiative ~ = радіяці́йна несті́йкість Rayleigh-Taylor ~ = несті́йкість Ре́йлі-Те́йлора [Реле́я-Те́йлора] relative ~ = відно́сна несті́йкість resonance ~ = резона́нсна несті́йкість rotation ~ = ротаці́йна несті́йкість sausage ~ = кі́нкова несті́йкість, несті́йкість кі́нку screw ~ = ґвинтова́ [змійко́ва] несті́йкість secular ~ = вікова́ [секуля́рна] несті́йкість shearing ~ = зсу́вова несті́йкість, несті́йкість ши́ру short-term ~ = короткоча́сна нестабі́льність static ~ = стати́чна несті́йкість structural ~ = (of superconductors) структу́рна нестабі́льність (надпровідників) synchrotron ~ = синхротро́нна несті́йкість tearing ~ = ро́зри́вна несті́йкість, ти́ринг-несті́йкість, несті́йкість ти́ринг-мо́ди thermal ~ = 1. теплова́ несті́йкість 2. термі́чна нестабі́льність, нестабі́льність теплови́х умов thermodynamic ~ = термодинамі́чна несті́йкість thermoelectric ~ = термоелектри́чна несті́йкість threshold ~ = поро́гова несті́йкість time ~ = нестабі́льність у ча́сі topological ~ = топологі́чна несті́йкість total ~ = цілкови́та несті́йкість two-beam ~ = двоструме́нева несті́йкість two-stream ~ = двопото́кова несті́йкість vibrational ~ = вібраці́йна несті́йкість vibronic ~ = вібро́нна несті́йкість voltage ~ = нестабі́льність напру́ги wave ~ = несті́йкість хви́лі weak ~ = слабка́ несті́йкість |
| oscillation 1. колива́ння; гойда́ння; хита́ння 2. осциля́ція, осцилюва́ння || осциляці́йний ■ to excite [induce, drive] ~s збу́джувати колива́ння; to quench ~s (по)гаси́ти колива́ння 3. (ел.) ґенерува́ння [ˌɒsɪ'leɪʃn, ˌɑːsɪ'-] ~s of a function = колива́ння [осцилювання, скінче́нний ро́зри́в] фу́нкції acoustic ~s = акусти́чні колива́ння (кристалічної ґратки) almost-harmonic ~ = ма́йже гармоні́чні колива́ння amplitude-modulated ~s = амплітудозмодульо́вані колива́ння angular ~s = кутові́ колива́ння anharmonic ~s = ангармоні́чні колива́ння antiphase ~s = протифа́зові колива́ння aperiodic ~s = аперіоди́чні колива́ння asynchronous ~s = несинхро́нні [асинхро́нні] колива́ння atmospheric ~s = атмосфе́рні колива́ння axial ~s = аксі́йні колива́ння background ~s = фо́нові колива́ння Barkhausen ~s = Ба́ркгаузенові стрибки́ Barkhausen-Kurz ~s = колива́ння Ба́ркгаузена-Ку́рца beam ~s = колива́ння стру́меня (частинок) betatron ~s = бетатро́нні колива́ння biharmonic ~s = бігармоні́чні колива́ння bulk ~s = о́б’є́мні колива́ння cavity ~s = резона́нсні колива́ння characteristic ~s = характеристи́чні колива́ння coherent ~s = когере́нтні колива́ння collective ~s = колекти́вні колива́ння combination ~s = комбінаці́йні колива́ння combined-frequency ~s = колива́ння на комбінаці́йних часто́тах completely symmetric ~s = повносиметри́чні [цілко́м симетри́чні] колива́ння (ґратки) continuous ~s = незгасні́ [непере́рвні] колива́ння correlation ~s = кореляці́йні колива́ння coupled ~s = зв’я́зані колива́ння cyclotron ~s = циклотро́нні колива́ння damped ~s = згасні́ колива́ння decaying ~s = згасні́ колива́ння difference-frequency ~s = колива́ння на різнице́вій частоті́ dipole ~s = ди́польні колива́ння discontinuous ~s = розри́вні колива́ння disturbed ~s = збу́рені колива́ння diurnal ~s = добові́ колива́ння (температури тощо) drift ~s = дре́йфові колива́ння dynatron ~s = динатро́нні колива́ння earth ~s = (гф) колива́ння Землі́ як пружно́го ті́ла electric ~s = електри́чні колива́ння electromagnetic ~s = електромагне́тні колива́ння electron-cyclotron ~s = електро́нно-циклотро́нні колива́ння electronic ~s = електро́нні колива́ння fast ~s = швидкі́ колива́ння field ~s = колива́ння по́ля flute ~s = жолобко́ві колива́ння forced ~s = примусо́ві колива́ння free ~s = ві́льні колива́ння frequency-modulated ~s = частотозмодульо́вані колива́ння frictional ~s = фрикці́йні колива́ння Friedel ~s = Фриде́леві осциля́ції fundamental ~s = основні́ колива́ння, основна́ мо́да колива́нь giant quantum ~ = велете́нська ква́нтова осциля́ція ground state ~s = колива́ння основно́го ста́ну hard ~s = жорсткі́ колива́ння harmonic ~s = гармоні́чні колива́ння helicon ~s = геліко́н heterodyne ~s = гетероди́нні колива́ння high-frequency ~s = високочасто́тні колива́ння hybrid ~s = гібри́дні колива́ння hydrodynamic ~s = гідродинамі́чні колива́ння hydromagnetic ~s = гідромагне́тні колива́ння incoherent ~s = некогере́нтні колива́ння induced ~s = зіндуко́вані [примусо́ві] колива́ння inertial ~s = інерці́йні [гідродинамі́чні] колива́ння in-phase ~s = синфа́зні колива́ння intensity ~s = колива́ння інтенси́вности interfacial ~s = колива́ння на межі́ по́ділу intermode ~s = міжмо́дові колива́ння ion ~s = йо́нні колива́ння ion-acoustic ~s = йо́ннозвукові́ колива́ння ion-cyclotron ~s = йо́нно-циклотро́нні колива́ння Langmuir ~s = Ле́нґмюрові [електростати́чні, пла́змо́ві] колива́ння large-amplitude ~s = великоампліту́дні колива́ння large-scale ~s = великомасшта́бні колива́ння Larmor ~s = Ла́рморові колива́ння laser ~s = ла́зерні колива́ння lasing ~s = ла́зерні колива́ння latent ~s = прихо́вані колива́ння light ~s = світлові́ колива́ння linear ~s = ліні́йні колива́ння local ~s = лока́льні колива́ння longitudinal ~s = поздо́вжні колива́ння long-period ~s = довгопері́одні колива́ння long-wave ~s = довгохвильові́ колива́ння low-frequency ~s = низькочасто́тні колива́ння magnetic ~s = магне́тні колива́ння magnetic-breakdown ~ = магнетопро́бі́йна осциля́ція magnetic-breakdown giant ~ = велете́нська магнетопро́бі́йна осциля́ція magnetohydrodynamic ~s = магнетогідродинамі́чні колива́ння magnetostatic ~s = магнетостати́чні колива́ння mean ~s = сере́днє колива́ння (of a function – функції) microwave ~s = мікрохвильові́ колива́ння modulated ~s = (з)модульо́вані колива́ння modulating ~s = модулюва́льні колива́ння multifrequency ~ = 1. багаточасто́тне ґенерува́ння 2. (мн.) багаточасто́тні колива́ння multiple ~s = колива́ння на кілько́х часто́тах multipole ~s = мультипо́льні колива́ння natural ~s = ві́льні [власти́ві] колива́ння nonlinear ~s = неліні́йні колива́ння nonpotential ~s = непотенція́льні колива́ння nonresonance ~s = нерезона́нсні колива́ння nonsynchronous ~s = несинхро́нні колива́ння parametric ~ = 1. параметри́чне ґенерува́ння 2. (мн.) параметри́чні колива́ння parasitic ~s = парази́тні колива́ння particle ~s = колива́ння части́нки [части́нок] periodic ~s = періоди́чні колива́ння persistent ~s = незгасні́ колива́ння perturbed ~s = збу́рені колива́ння phase ~s = фа́зові колива́ння phase-modulated ~s = фазозмодульо́вані колива́ння Pippard ~ = Пі́пардова осциля́ція plasma ~s = колива́ння пла́зми; Ле́нґмюрові [електростати́чні, пла́змо́ві] колива́ння polyharmonic ~s = полігармоні́чні колива́ння potential ~s = потенція́льні колива́ння pressure ~s = колива́ння ти́ску proper ~s = власти́ві колива́ння pulse ~ = і́мпульсне ґенерува́ння pulsative ~s = пульса́ція pure ~s = гармоні́чні [синусо́їдні] колива́ння quadrupole ~s = квадрупо́льні колива́ння quantum ~s = ква́нтові колива́ння; ква́нтові осциля́ції quantum size ~s = ква́нтові ро́змірні осциля́ції quasi-harmonic ~s = квазигармоні́чні колива́ння quasi-periodic ~s = квазиперіоди́чні колива́ння radial ~s = радія́льні колива́ння radio-frequency ~s = радіочасто́тні колива́ння random ~s = випадко́ві [хаоти́чні, безла́дні] колива́ння relaxation ~s = релаксаці́йні колива́ння resonance ~s = резона́нсні колива́ння rotational ~s = оберто́ві колива́ння saw-tooth(ed) ~s = пиля́сті [пилча́сті] колива́ння self-excited ~s = автоколива́ння self-induced ~s = автоколива́ння self-maintained ~s = автоколива́ння; самопідтри́мні колива́ння self-sustained ~s = автоколива́ння; самопідтри́мні колива́ння short-period ~s = короткопері́одні колива́ння short-wave ~s = короткохвильові́ колива́ння Shubnikov-de Haas ~s = осциля́ції Шу́бникова-де Га́аза simple ~s = про́сті́ [гармоні́чні] колива́ння single-mode ~s = одномо́дові колива́ння sinusoidal ~s = синусо́їдні колива́ння size ~s = ро́змірні осциля́ції slow ~s = пові́льні колива́ння small ~s = малі́ колива́ння small-amplitude ~s = малоампліту́дні колива́ння small-scale ~s = маломасшта́бні колива́ння soft ~s = м’які́ колива́ння Sondheimer ~s = Зо́ндгаймерові осциля́ції sound ~s = звукові́ колива́ння space-charge ~s = колива́ння просторо́вого заря́ду spatial ~s = просторо́ві колива́ння spiky ~s = шпиля́сті колива́ння spin ~s = колива́ння спі́ну spin-density ~s = колива́ння спі́нової густини́ spontaneous ~s = самочи́нні [спонта́нні] колива́ння spurious ~s = парази́тні колива́ння stable ~s = стійкі́ колива́ння steady ~s = уста́лені [незгасні́, стаціона́рні] колива́ння steady-state ~s = уста́лені [незгасні́, стаціона́рні] колива́ння subharmonic ~s = субгармоні́чні колива́ння superimposed ~s = накла́дені колива́ння surface ~s = поверхне́ві колива́ння sustained ~s = незгасні́ колива́ння synchronous ~s = синхро́нні колива́ння synchrotron ~s = синхротро́нні колива́ння temperature ~s = теплові́ колива́ння thermal ~s = теплові́ колива́ння threshold ~s = поро́гові колива́ння tidal ~s = припли́вні колива́ння Tonks-Langmuir ~s = колива́ння То́нкса-Ле́нґмюра transient ~s = неуста́лені [перехі́дні́, нестаціона́рні] колива́ння translational ~s = трансляці́йні колива́ння transverse ~s = попере́чні колива́ння uncoupled ~s = незв’я́зані колива́ння undamped ~s = незгасні́ колива́ння undisturbed ~s = незбу́рені колива́ння unperturbed ~s = незбу́рені колива́ння unstable ~s = нестійкі́ колива́ння unsteady ~s = неуста́лені колива́ння unwanted ~s = парази́тні колива́ння vacuum ~s = колива́ння ва́кууму, ва́куумні [нульові́] колива́ння variable-amplitude ~s = змінноампліту́дні колива́ння, колива́ння зі змі́нною ампліту́дою variable-frequency ~s = змінночасто́тні колива́ння, колива́ння зі змі́нною частото́ю volume ~s = колива́ння о́б’є́му [мі́сткости] zero(‑point) ~s = нульові́ колива́ння |
| period 1. пері́од || пері́одний ■ within a given ~ про́тягом ви́значеного пері́оду 2. цикл || циклови́й ■ ~ per second герц 3. про́мі́жок, інтерва́л (часу); те́рмін 4. трива́лість 5. епо́ха, доба́ 6. кра́пка, ко́ма (у записі числа) 7. кра́пка (в кінці речення) ['pɪəriəd, 'pɪriəd] ~ of a decimal = пері́од десятко́вого дро́бу ~ of a function = пері́од фу́нкції ~ of rotation = пері́од оберта́ння ~ of time = про́мі́жок ча́су ~ of validity = пері́од чи́нности (сертифікату тощо) ~ of a variable star = пері́од змі́нної зорі́ acceleration ~ = пері́од пришви́дшування accounting ~ = зві́тний пері́од anomalistic ~ = (астр.) аномалісти́чний пері́од apparent ~ = позі́рний пері́од Archeozoic ~ = (геол.) археозо́йський пері́од, археозо́й asymptotic ~ = асимптоти́чний пері́од base ~ = ба́зовий пері́од beat ~ = пері́од биття́ (коливань) building-up ~ = час нароста́ння (імпульсу) Cambrian ~ = (геол.) кембрі́йський пері́од, ке́мбрій Campanian ~ = (геол.) кампа́нський пері́од Carboniferous ~ = (геол.) кам’янову́гі́льний пері́од, карбо́н clock ~ = та́ктовий інтерва́л Comanchean ~ = (геол.) кома́нчський [ни́жній кре́йдовий] пері́од combustion ~ = цикл згоря́ння (палива) commensurate ~s = співви́мірні пері́оди counting ~ = (яф) лічи́льний інтерва́л Cretaceous ~ = (геол.) кре́йдовий пері́од, кре́йда cryogenic ~ = (геол.) льодовико́вий пері́од cycle ~ = трива́лість ци́клу decay ~ = 1. період ро́зпаду 2. трива́лість висві́чування (люмінофору) Devonian ~ = (геол.) дево́нський пері́од, дево́н domain ~ = пері́од доме́нної структу́ри draconitic ~ = (астр.) драконі́чний пері́од effective ~ = ефекти́вний пері́од encounter ~ = пері́од проліта́ння (комети) equilibration ~ = пері́од зрівнова́жування fundamental ~ = пері́од власти́вих [вла́сних] колива́нь, основни́й пері́од geocratic ~ = геократи́чний пері́од glacial ~ = льодовико́вий пері́од half-value ~ = пері́од напівро́зпаду hidden ~ = прихо́ваний пері́од identity ~ = пері́од іденти́чности [трансля́ції] incommensurate ~s = неспівви́мірні пері́оди induction ~ = (х.) індукці́йний пері́од (реакції), пері́од інду́кції Julian ~ = юлія́нський пері́од Jurassic ~ = (геол.) ю́рський пері́од, юра́ latency ~ = час чека́ння; лате́нтний пері́од latent ~ = прихо́ваний пері́од Lower Carboniferous ~ = (геол.) ни́жній кам’янову́гі́льний пері́од, ни́жній карбо́н Lower Cretaceous ~ = (геол.) ни́жній кре́йдовий пері́од, ни́жня кре́йда microseismic ~ = пері́од мікросейсмі́чних колива́нь modulation ~ = пері́од модуля́ції natural ~ = пері́од ві́льних [власти́вих, вла́сних] колива́нь Neodevonian ~ = (геол.) неодево́нський пері́од, неодево́н nodical ~ = драконі́чний пері́од off-peak ~ = позапі́ковий [непі́ковий] пері́од (постачання енергії) on-peak ~ = пі́ковий пері́од (постачання енергії) operating ~ = пері́од [трива́лість] робо́ти orbital ~ = орбіто́вий пері́од, пері́од орбіто́вого ру́ху Ordovician ~(геол.) ордо́виковий період, ордо́вик oscillation ~ = пері́од колива́нь perigee-to-perigee = (астр.) аномалісти́чний пері́од Permian ~ = (геол.) пе́рмський пері́од, перм Precambrian ~ = (геол.) докембрі́йський пері́од, доке́мбрій preceding ~ = попере́дній пері́од precession ~ = пері́од преце́сії primitive ~ = основни́й [про́сти́й] пері́од (функції) Proterozoic ~ = (геол.) протерозо́йський пері́од, протерозо́й pulse-repetition ~ = пері́од повто́рювання [періоди́чність] і́мпульсів Quaternary ~ = (геол.) четверти́нний [антропоге́нний] пері́од, антропоге́н reactor ~ = пері́од (я́дерного) реа́ктора recovery ~ = пері́од відно́влювання retention ~ = час зберіга́ння revolution ~ = пері́од оберта́ння (навколо власної осі), трива́лість (повного) о́берту rotation ~ = пері́од оберта́ння (навколо зовнішньої осі) sampling ~ = пері́од дискре́тности scan ~ = пері́од розгорта́ння [сканува́ння] service maintenance ~ = інтерва́л техні́чного обслуго́вування sidereal ~ = сидери́чний [зоре́вий] пері́од Silurian ~ = (геол.) силю́рський [силурі́йський] пері́од, силю́р [силу́р] six-year ~ = шестирі́ччя solar-activity ~ = пері́од сонце́вої акти́вности spatial ~ = просторо́вий пері́од storage ~ = трива́лість зберіга́ння succeeding ~ = насту́пний пері́од sunspot maximum ~ = пері́од максима́льної сонце́вої акти́вности swing ~ = 1. пері́од гойда́ння 2. пері́од колива́нь (маятника) synodic ~ = синоди́чний пері́од Tertiary ~ = (геол.) трети́нний пері́од test ~ = трива́лість випро́бувань thalassocratic ~ = таласократи́чний пері́од time ~ = часови́й пері́од timing ~ = та́ктовий інтерва́л transformation ~ = пері́од перетво́рювання transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. перехі́дний пері́од Triassic ~ = (геол.) трія́совий період, трія́с twenty-year ~ = двадцятирі́ччя Upper Carboniferous ~ = (геол.) ве́рхній кам’янову́гільний пері́од, ве́рхній карбо́н Upper Cretaceous ~ = (геол.) ве́рхній кре́йдовий пері́од, ве́рхня кре́йда vibration ~ = пері́од колива́нь warranty ~ = ґаранті́йний пері́од, те́рмін ґара́нтії wave ~ = пері́од хви́лі 11-year ~ = 11-рі́чний пері́од [цикл] (сонцевої активности) |
| periodicity 1. пері́одність, періоди́чність; ци́кловість, циклі́чність 2. повто́рюваність 3. число́ пері́одів [ˌpɪəriə'dɪsəti, ˌpɪriə'dɪsət̬i] ~ of a property = періоди́чність власти́вости hidden ~ = прихо́вана періоди́чність latent ~ = прихо́вана періоди́чність solar ~ = періоди́чність [циклі́чність] сонце́вої акти́вности space ~ = просторо́ва періоди́чність spatial ~ = просторо́ва періоди́чність |
| root 1. ко́рінь (of x – з x) || корене́вий ■ to extract [take, find] a ~ добува́ти//добу́ти ко́реня (of – з), коренюва́ти//скоренюва́ти/відкоренюва́ти (of – щось), 2. ро́зв’язок (of an equation – рівняння) 3. суть 4. (мн.) корі́ння 5. вкорі́нювати(ся)//вкорі́нитися(ся) [ruːt] ~ of the absolute value = аритмети́чний ко́рінь ~ of an equation = ко́рінь [ро́зв’язок] рівня́ння ~ of the matter = суть спра́ви ~ of multiplicity two = дворазо́вий [подві́йний] ко́рінь ~ of the nth degree = ко́рінь сте́пеня n ~ of a number = ко́рінь з числа́ ~ of a polynomial = ко́рінь поліно́ма ~ of the problem = суть пита́ння ~ of a tree = корі́нь де́рева (графу) ~ of unity = ко́рінь з одини́ці arithmetic ~ = аритмети́чний ко́рінь characteristic ~ = характеристи́чний ко́рінь, вла́сне зна́чення coincident ~s = одна́ко́ві ко́рені complex ~ = ко́мплексний ко́рінь conjugate ~s = спря́жені ко́рені cube ~ = кубі́чний ко́рінь, ко́рінь тре́тього сте́пеня double ~ = дворазо́вий [подві́йний] ко́рінь equal ~s = одна́ко́ві ко́рені even ~ = ко́рінь па́рного сте́пеня extraneous ~ побі́чний [за́йвий, сторо́нній] ко́рінь, сторо́нній ро́зв’язок ■ to reject an extraneous ~ = відки́нути сторо́нній ро́зв’язок fourth ~ = ко́рінь четве́ртого сте́пеня grass ~s = осно́ва, першоджерело́ imaginary ~ = уя́вний ко́рінь integer ~ = цілочислови́й ко́рінь latent ~ = вла́сне зна́чення latent ~ of a matrix = характеристи́чне число́ ма́триці long ~ = до́вгий ко́рінь (у алґебрах Лі) multiple ~ = кра́тний [повто́рюваний, багаторазо́вий] ко́рінь (of order m – порядку m) nonnegative ~ = невід’є́мний ко́рінь nth ~ = ко́рінь сте́пеня n notch ~ = дно [закру́глення, верши́на] на́дрі́зу odd ~ = ко́рінь непа́рного сте́пеня primitive ~ = пе́рвісний [приміти́вний] ко́рінь principal ~ = головне́ зна́чення ко́реня real ~ = ді́йсний ко́рінь repeated ~ = кра́тний [повто́рюваний] ко́рінь short ~ = коро́ткий ко́рінь (у алґебрах Лі) simple ~ = про́сти́й [одноразо́вий] ко́рінь single ~ = про́сти́й [одноразо́вий] ко́рінь square ~ = квадра́тний ко́рінь three-fold ~ = триразо́вий [потрі́йний] ко́рінь two-fold ~ = дворазо́вий [подві́йний] ко́рінь triple ~ = триразо́вий [потрі́йний] ко́рінь unequal ~s = неодна́ко́ві ко́рені |
| state 1. стан || ста́новий 2. режи́м || режи́мний 3. стано́вище 4. тве́рдити/стве́рджувати//стве́рдити; формулюва́ти//сформулю́вати; висло́влювати//ви́словити, виклада́ти//ви́класти (думку тощо) [steɪt] ~ of aggregation = аґреґа́тний стан ~ of chaos = хаоти́чність ~ of matter = стан речовини́; аґреґа́тний стан ~ of motion = стан ру́ху ~ of rest = стан спо́кою, бе́зрух ~ of strain = здеформо́ваний стан ~ of stress = напру́жений стан, стан напру́ги [напру́ження] ~ of supercooling = надохоло́джений [переохоло́джений] стан ~ of supersaturation = наднаси́чений [перенаси́чений] стан ~ of the art = суча́сний [тепе́рішній] стан (даної галузі); (сучасний) науко́во-техні́чний рі́вень; оста́нні дося́гнення ~ of thermal equilibrium = стан теплово́ї рівнова́ги ~ of thermal stress = термонапру́жений стан ~ of thermodynamic equilibrium = термодинамі́чно рівнова́жний стан, стан термодинамі́чної рівнова́ги ~ of uniform strain = однорі́дно [рівномі́рно] здеформо́ваний стан ~ of uniform stress = однорі́дно [рівномі́рно] напру́жений стан above-critical ~ = надкрити́чний стан above-threshold ~ = надпоро́говий стан absorbing ~ = (матем.) поглина́льний стан active ~ = акти́вний стан activated ~ = зактиво́ваний стан admissible ~ = прийня́тний стан agravic ~ = стан неваго́мости allowed ~ = дозво́лений стан amorphous ~ = амо́рфний стан analog ~ = (яф) ана́логовий стан antibound ~ = антизв’я́заний стан anticipated ~ = очі́куваний стан antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний стан antisymmetric ~ = антисиметри́чний стан asperomagnetic ~ = асперомагне́тний стан asymptotic ~ = асимптоти́чний стан atomic ~ = стан а́тома, а́томний стан autolocalized ~ = автолокалізо́ваний стан available ~ = дозво́лений (до переходу) стан background ~ = фо́новий стан balanced ~ = зрівнова́жений стан, стан рівнова́ги band ~ = зо́нний стан bound ~ = зв’я́заний стан bulk ~ = о́б’є́мний стан charge ~ = заря́довий стан chemical ~ = хемі́чний стан coherent ~ = когере́нтний стан collective ~ = колекти́вний стан colloidal ~ = коло́їдний стан compound-nucleus ~ = стан компа́унд-ядра́ condensed ~ = (с)конденсо́ваний стан conducting ~ = прові́дний стан continuum ~ = стан у непере́рвному спе́ктрі corresponding ~s = відпові́дні ста́ни (субстанцій) coupled ~ = зв’я́заний стан critical ~ = крити́чний стан crystal ~ = стан криста́лу crystalline ~ = кристалі́чний стан, скристалі́лість, скристал(із)о́ваність decaying ~ = розпадни́й стан deenergized ~ = ви́мкнений стан deformed ~ = (з)деформо́ваний стан degenerate ~ = ви́роджений стан delayed ~ = затри́маний стан delocalized ~ = делокалізо́ваний стан determinate ~ = детерміно́ваний стан disabled ~ = (ел.) неробо́чий [заблоко́ваний] стан discrete ~ = дискре́тний стан, стан у дискре́тному спе́ктрі disordered ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] стан disturbed ~ = збу́рений стан doorway ~ = (яф) входо́вий стан doublet ~ = дубле́тний стан doubly excited ~ = двозбу́джений [дві́чі збу́джений] стан dynamical ~ = динамі́чний стан dynamical mixed ~ = динамі́чний змі́шаний стан dynamic equilibrium ~ = стан динамі́чної рівнова́ги early transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан electron ~ = стан електро́на electronic ~ = електро́нний стан emergency ~ = аварі́йний режи́м empty ~ = неза́йнятий стан energetically equivalent ~ = енергети́чно еквівале́нтний стан energetically preferable ~ = енергети́чно ви́гідний [ви́гідніший] стан energized ~ = (ел.) уві́мкнений стан energy ~ = енергети́чний стан entangled ~s = заплу́тані ста́ни equilibrium ~ = рівнова́жний стан, стан рівнова́ги eutectic ~ = евтекти́чний стан even-moment ~ = стан з па́рним моме́нтом even-parity ~ = па́рний стан exchange ~ = обмі́нний стан excited ~ = збу́джений стан exciton ~ = ексито́нний стан exotic ~ = екзоти́чний стан extended ~ = (км) нелокалізо́ваний стан extremal ~ = екстрема́льний стан extreme ~ = екстрема́льний стан ferrimagnetic ~ = феримагне́тний стан ferromagnetic ~ = феромагне́тний стан filled ~ = запо́внений стан final ~ = кінце́вий стан fired ~ = (ел.) уві́мкнений стан fluid ~ = пли́нний стан fluidized ~ = спли́нений стан forbidden ~ = заборо́нений стан free ~ = ві́льний [незв’я́заний] стан frozen-in ~ = вме́рзлість, вморо́женість gaseous ~ = га́зовий стан, га́зовість gaseous-crystal ~ = газокристалі́чний стан gel ~ = ґе́левий стан glassy ~ = скли́стий стан ground ~ = (км) основни́й стан halted ~ = (комп.) стан припи́нення, стан очі́кування high-elastic ~ = високоеласти́чний стан (полімеру) higher ~ = ви́щий стан higher(‑energy) ~ = стан з ви́щою ене́ргією (than – за) highest(‑energy) ~ = стан з найви́щою ене́ргією highly-excited ~ = високозбу́джений [сильнозбу́джений] стан high-spin ~ = високоспі́новий стан hybrid ~ = гібри́дний стан hypothetical ~ = гіпотети́чний стан improper ~ = невласти́вий стан in ~ = (тп) початко́вий стан inactive ~ = неакти́вний стан incoherent ~ = некогере́нтний стан indifferent-equilibrium ~ = стан байду́жої рівнова́ги induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний] стан infinite ~ = інфіні́тний [делокалізо́ваний] стан initial ~ = початко́вий [вихідни́й] стан instantaneous ~ = миттє́вий стан interface ~ = стан межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жни́й стан intrinsic ~ = вну́трішній стан invariant ~ = інварія́нтний [незмі́нний] стан irreversible ~ = незворо́тний [необоро́тний] стан isobaric analog ~ = ізоба́рний ана́логовий стан isolated ~ = ізольо́ваний стан isomeric ~ = ізоме́рний стан latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] стан late transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан liquid ~ = ріди́нний стан liquid-crystal ~ = ріди́ннокристалі́чний/пли́нокристалі́чний стан localized ~ = (з)локалізо́ваний стан locally equilibrium ~ = лока́льно рівнова́жний стан long-lived (bound) ~ = довгові́чний (зв’я́заний) стан loose ~ = ру́хлість, нещі́льність, пу́хкість (ґрунту тощо) low ~ = низькорозташо́ваний стан lower ~ = ни́жчий стан lower-energy ~ = стан з ни́жчою ене́ргією (than – ніж) lowest ~ = найни́жчий стан lowest-energy ~ = стан з найни́жчою ене́ргією macroscopic ~ = макроскопі́чний стан, макроста́н magnetic ~ = магне́тний стан magnetically ordered ~ = магнетовпорядко́ваний стан magnetized ~ = намагнето́ваний стан massless ~ = безма́совий стан mesomorphic ~ = мезомо́рфний стан metal ~ = стан мета́лу metallic ~ = металі́чний стан metastable ~ = метастабі́льний стан, метаста́н microscopic ~ = мікроскопі́чний стан, мікроста́н minimum-energy ~ = стан з мініма́льною ене́ргією; енергети́чно ви́гідний стан mixed ~ = змі́шаний стан, су́міш ста́нів molten ~ = розто́плений [розпла́влений] стан nascent ~ = стан утво́рювання (в пере́бігу процесу) nearby ~ = близьки́й стан, стан з близько́ю ене́ргією near-critical ~ = білякрити́чний стан near-equilibrium ~ = білярівнова́жний стан negative-energy ~ = стан з від’є́мною ене́ргією neutral ~ = нейтра́льний стан no-load ~ = ненаванта́жений стан nonconducting ~ = непрові́дний стан nondegenerate ~ = неви́роджений стан nonequilibrium ~ = нерівнова́жний стан nonexcited ~ = незбу́джений стан nonmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан nonmetallic ~ = неметалі́чний стан non-minimum-energy ~ = стан з немініма́льною ене́ргією; енергети́чно неви́гідний стан non-resonance ~ = нерезона́нсний стан nonstationary ~ = нестаціона́рний стан normal ~ = норма́льний стан nought ~ = (комп.) стан (логі́чного) нуля́ n-particle ~ = n-части́нко́вий стан nuclear ~ = стан ядра́ occupied ~ = за́йнятий стан octupole ~ = октупо́льний стан odd-moment ~ = стан з непа́рним моме́нтом odd-parity ~ = непа́рний стан off ~ = ви́мкнений стан (перемикача) on ~ = уві́мкнений стан (перемикача) one-particle ~ = одночасти́нко́вий стан orbital ~ = орбіто́вий стан ordered ~ = впорядко́ваний стан orientation ~ = орієнтаці́йний стан orthogonal ~ = ортогона́льний стан orthonormal ~ = ортонорма́льний стан oscillating ~ = осцилівни́й стан out ~ = (тп) кінце́вий стан paramagnetic ~ = парамагне́тний стан particle ~ = стан части́нки passive ~ = паси́вний стан perturbed ~ = збу́рений стан phase ~ = фа́зовий стан photostationary ~ = стан фотохемі́чної рівнова́ги physical ~ = фізи́чний стан plane-strain ~ = плоско(з)деформо́ваний стан plane-stress ~ = плосконапру́жений стан plasma ~ = стан пла́зми plasma-crystal ~ = плазмокристалі́чний стан plastic ~ = в’язкопли́нний [пласти́чний] стан positronium ~ = (тт) позитро́нієвий стан powdery ~ = порошко́вий [розпоро́шений] стан prebreakdown ~ = передпро́бі́йний стан precursor ~ = (тт) передста́н, передадсорбці́йний стан preequilibrium ~ = передрівнова́жний стан prestellar ~ = дозоре́вий стан probable ~ = імові́рний [можли́вий] стан product-like transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан proper ~ = власти́вий стан pure ~ = чи́стий стан quadrupole ~ = квадрупо́льний стан quantum ~ = ква́нтовий стан quartet ~ = кварте́тний стан quasi-amorphous ~ = квазиамо́рфний стан quasi-bound ~ = квазизв’я́заний стан quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний стан quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний стан quasi-stable ~ = квазистабі́льний стан quasi-steady ~ = квазиуста́лений стан quiescent ~ = (комп.) стан спо́кою reactant-like transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан reference ~ = відліко́вий [станда́ртний] стан relaxed ~ = зрелаксо́ваний стан resonance ~ = резона́нсний стан reversible ~ = оборо́тний стан rotational ~ = оберто́вий [ротаці́йний] стан (ядра) Rydberg ~ = Ри́дберґів стан saturation ~ = наси́чений стан self-consistent ~ = самоузго́джений стан semifluid ~ = напівпли́нний стан semiliquid ~ = напівріди́нний стан semisolid ~ = напівтверди́й стан short-lived (bound) ~ = короткові́чний (зв’я́заний) стан singlet ~ = синґле́тний стан solid ~ = тверди́й стан, тверда́ фа́за space ~ = просторо́вий стан space-like ~ = простороподі́бний стан sperimagnetic ~ = сперимагне́тик; сперимагне́тний стан speromagnetic ~ = сперомагне́тик; сперомагне́тний стан spin ~ = спі́новий стан spin-s ~ = стан зі спі́ном s squeezed ~ = (of the radiation field) сти́снений стан (радіяційного поля) stable ~ = стійки́й стан stable equilibrium ~ = стан стійко́ї рівнова́ги stable ~ of motion = стан стійко́го ру́ху standard ~ = 1. норма́льний режи́м (за стандартної температури та тиску) 2. станда́ртний [відліко́вий] стан stationary ~ = стаціона́рний стан steady ~ = уста́лений стан strain(ed) ~ = (з)деформо́ваний стан stress(ed) ~ = напру́жений стан stress-strain ~ = напру́женоздеформо́ваний стан subcritical ~ = підкрити́чний [докрити́чний] стан subthreshold ~ = підпоро́говий стан superconducting ~ = надпрові́дний стан supercritical ~ = надкрити́чний стан superdeformed nuclear ~ = надздеформо́ваний стан ядра́ superfluid ~ = надпли́нний стан supersaturation ~ = перенаси́чений стан supersymmetric ~ = суперсиметри́чний стан suppressed ~ = пригні́чений стан surface ~ = поверхне́вий стан surface electron ~ = поверхне́вий електро́нний стан surface magnetic ~ = магне́тний поверхне́вий стан suspended ~ = зави́слий стан (комп’ютера) suspension ~ = зави́слий стан (речовини) symmetric ~ = симетри́чний стан thermal ~ = теплови́й стан thermodynamic ~ = термодинамі́чний стан three-dimensional stress(ed) ~ = триві́сний напру́жений стан threshold ~ = поро́говий стан time-dependent ~ = часозале́жний стан time-independent ~ = часонезале́жний стан time-like ~ = часоподі́бний стан topologically distinct ~s = топологі́чно відмі́нні ста́ни topologically equivalent ~s = топологі́чно еквівале́нтні ста́ни transient ~ = 1. перехі́дни́й стан; перехі́дни́й режи́м 2. (комп.) промі́жни́й стан transition ~ = (х.) перехі́дни́й стан trial ~ = про́бний [спро́бний, насі́нний] стан trial vacuum ~ = насі́нний [затравко́вий] ва́куумний стан triplet ~ = трипле́тний стан two-dimensional stress(ed) ~ = двові́сний напру́жений стан ultimate stress(ed) ~ = грани́чний напру́жений стан unbalanced ~ = незрівнова́жений [нерівнова́жний] стан unbound ~ = незв’я́заний стан undisturbed ~ = незбу́рений стан unfilled ~ = незапо́внений стан unfinished ~ = незаве́ршеність, незакі́нченість unmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан unoccupied ~ = неза́йнятий стан unperturbed ~ = незбу́рений стан unpolarized ~ = неполяризо́ваний стан unsaturation ~ = ненаси́чений стан unstable ~ = нестійки́й стан unstable equilibrium ~ = стан нестійко́ї рівнова́ги unsteady ~ = неуста́лений стан unstressed ~ = ненапру́жений стан vacant ~ = неза́йнятий стан vacuum ~ = ва́куумний стан, стан ва́кууму valence ~ = вале́нтність, вале́нтний стан vaporous ~ = випаро́вий [га́зовий] стан vibrational ~ = коливни́й стан (ядра) vibronic ~ = вібро́нний стан virtual ~ = віртуа́льний стан vitreous ~ = скли́стий стан wait ~ = очі́кувальний стан, стан чека́ння wave ~ = хвильови́й стан weakly excited ~ = слабкозбу́джений стан yield(ing) ~ = деформаці́йно пли́нний стан, стан деформаці́йної пли́нности yrast ~ = (яф) іра́стовий стан, іра́ст-стан zero ~ = 1. нульови́й стан 2. (комп.) стан (логі́чного) нуля́ zero-energy ~ = стан з нульово́ю ене́ргією zero-gravity ~ = стан неваго́мости zero-spin ~ = стан з нульови́м спі́ном |
| symmetry 1. симе́трія (with respect to – відносно; under – щодо) || симетрі́йний ■ for ~ reasons з міркува́нь симе́трії; for the sake of ~ зара́ди симе́трії 2. інварія́нтність (with respect to – відносно; under – щодо) 3. симетри́чність ['sɪmətri] ~ of a group = групова́ симе́трія, симе́трія гру́пи ~ under coordinate transformations = симе́трія що́до перетво́рення координа́т ~ under a gauge transformation = симе́трія що́до калібрува́льного перетво́рення ~ under space and time translations = симе́трія що́до просторо́вих та часови́х трансля́цій ~ under time reversal = симе́трія що́до обе́рнення ча́су algebraic ~ = алґебри́чна симе́трія approximate ~ = набли́жена симе́трія asymptotic ~ = асимптоти́чна симе́трія axial ~ = осесиме́трія, аксі́йна [ві́сна, осьова́] симе́трія, симе́трія відно́сно о́сі azimuthal ~ = а́зимутна симе́трія bilateral ~ = дзерка́льна симе́трія biradial ~ = бісиме́трія, бірадія́льна симе́трія black-white ~ = чо́рно-бі́ла симе́трія broken ~ = пору́шена симе́трія central ~ = центросиме́трія, центра́льна симе́трія, симе́трія відно́сно це́нтру [то́чки] charge(‑conjugation) ~ = зарядосиме́трія, симе́трія що́до (опера́ції) заря́дового спря́ження chiral ~ = хіра́льна симе́трія circular ~ = колова́ симе́трія, симе́трія відно́сно ко́ла color ~ = ко́лірна симе́трія conformal ~ = конфо́рмна симе́трія continuous ~ = непере́рвна симе́трія continuous rotational ~ = непере́рвна оберто́ва симе́трія continuous translational ~ = непере́рвна трансляці́йна симе́трія crossing ~ = кро́с(инг)-симе́трія crystal ~ = 1. симе́трія криста́лу 2. кристалі́чна симе́трія cubic ~ = кубі́чна симе́трія cyclic ~ = циклосиме́трія, циклі́чна симе́трія cylindrical ~ = циліндри́чна симе́трія diffraction ~ = дифракці́йна симе́трія (кристалу) dilation ~ = дилатаці́йна [розтяго́ва] симе́трія disallowed ~ = заборо́нена симе́трія discrete ~ = дискре́тна симе́трія dual ~ = дуа́льна симе́трія dynamical ~ = динамі́чна симе́трія electroweak ~ = електрослабка́ симе́трія, симе́трія електромагне́тної та слабко́ї взаємоді́ї exact ~ = то́чна [стро́га] симе́трія exchange ~ = обмі́нна симе́трія, обмі́нне ви́родження flavor ~ = арома́това симе́трія fundamental ~ = фундамента́льна симе́трія gauge ~ = калібрува́льна симе́трія generalized ~ = узага́льнена симе́трія global ~ = глоба́льна симе́трія group ~ = групова́ симе́трія, симе́трія гру́пи hemihedral ~ = геміедра́льна [моноедри́чна] симе́трія hexagonal ~ = гексагона́льна симе́трія hidden ~ = прихо́вана [нея́вна] симе́трія higher ~ = ви́ща симе́трія (than – за) higher-order ~ = симе́трія ви́щого поря́дку (than – за) highest ~ = найви́ща симе́трія highest-order ~ = симе́трія найви́щого поря́дку icosahedral ~ = ікосаедри́чна симе́трія interaction ~ = симе́трія взаємоді́ї internal ~ = вну́трішня симе́трія intrinsic ~ = власти́ва [вну́трішня] симе́трія inversion ~ = інверсі́йна симе́трія, симе́трія що́до обе́рнення просторо́вих координа́т latent ~ = прихо́вана [нея́вна] симе́трія left-right ~ = лі́во-пра́ва симе́трія local ~ = лока́льна симе́трія lower ~ = ни́жча симе́трія, симе́трія ни́жчого поря́дку lowest ~ = найни́жча симе́трія, симе́трія найни́жчого поря́дку magnetic ~ = магне́тна симе́трія manifest ~ = я́вна симе́трія mirror ~ = дзерка́льна симе́трія monoclinic ~ = моноклі́нна симе́трія n-fold ~ = симе́трія n-го поря́дку orbit ~ = симе́трія орбі́ти, орбіто́ва симе́трія orbital ~ = симе́трія орбіта́лі, орбіта́льна симе́трія orthorhombic ~ = орторомбі́чна симе́трія perfect ~ = то́чна [непору́шена, доскона́ла] симе́трія permutation ~ = перестано́вна симе́трія, симе́трія щодо переставля́ння plane ~ = симе́трія відно́сно площини́ point ~ = точко́ва симе́трія quark-lepton ~ = кварк-лепто́нна симе́трія quartic ~ = симе́трія четве́ртого поря́дку radial ~ = радія́льна [промене́ва] симе́трія radial ~ in three dimensions = сфери́чна симе́трія radial ~ in two dimensions = колова́ симе́трія reduced ~ = зни́жена симе́трія, симе́трія ни́жчого поря́дку reflection ~ = дзерка́льна [відбиттє́ва] симе́трія, симе́трія відно́сно площини́ rotary-inversion ~ = інверсі́йно-поверто́ва симе́трія rotation(al) ~ = оберто́ва симе́трія, симе́трія що́до оберта́ння rotation-reflection ~ = дзерка́льно-оберто́ва симе́трія rotatory-reflection ~ = дзерка́льно-поверто́ва симе́трія rotoinversion ~ = інверсі́йно-поверто́ва симе́трія rotoreflection ~ = дзерка́льно-поверто́ва симе́трія scaling ~ = масшта́бна симе́трія Shubnikov ~ = симе́трія Шу́бникова skew ~ = антисиме́трія, скісносиметри́чність space ~ = просторо́ва симе́трія space-inversion ~ = симе́трія що́до обе́рнення просторо́вих координа́т space-reflection ~ = 1. симе́трія що́до обе́рнення просторо́вих координа́т 2. па́рність (хвильової функції) space-time ~ = просторочасова́ симе́трія specular ~ = дзерка́льна симе́трія spontaneously broken ~ = спонта́нно пору́шена симе́трія spherical ~ = сферосиме́трія, сфери́чна симе́трія tetrad ~ = симе́трія четве́ртого поря́дку tetragonal ~ = тетрагона́льна симе́трія, симе́трія четве́ртого поря́дку tetrahedral ~ = тетраедра́льна симе́трія time(-reflection) ~ = часова́ симе́трія, симе́трія що́до обе́рнення ча́су time-reversal ~ = часова́ симе́трія, симе́трія що́до обе́рнення ча́су translation ~ = трансляці́йна симе́трія, симе́трія що́до перено́шення trigonal ~ = тригона́льна симе́трія unbroken ~ = непору́шена симе́трія unitary ~ = уніта́рна симе́трія up-down ~ = ве́рхньо-ни́жня симе́трія vacuum ~ = симе́трія ва́кууму weak(‑interaction) ~ = слабка́ симе́трія, симе́трія слабко́ї взаємоді́ї |
| variable 1. змі́нна (величина́) ■ of several ~s багатоарґуме́нтовий, (залежний) від кілько́х змі́нних 2. пара́мет(е)р 3. (астр.) змі́нна (зоря́) 4. змі́нний 5. неста́лий; непості́йний; мінли́вий 6. варіяти́вний ['vεəriəbl, 'vεr-] ~ magnetic = (про зорю) магнетозмі́нний action ~ = інтеґра́л ді́ї, змі́нна ді́ї adjoint ~ = (каноні́чно) спря́жена змі́нна aleatory ~ = випадко́ва змі́нна angle ~ = кутова́ змі́нна (спряжена до змінної дії) angular ~ = кутова́ змі́нна apparent ~ = позі́рна [зв’я́зана] змі́нна asymptotically uniformly negligible random ~ = асимптоти́чно рівномі́рно нехто́вна випадко́ва змі́нна asymptotically constant random ~ = асимптоти́чно ста́ла випадко́ва змі́нна automatic ~ = динамі́чна лока́льна змі́нна auxiliary ~ = допомі́жна́ змі́нна barycentric ~ = змі́нна в систе́мі це́нтру мас basic ~ = ба́зисна змі́нна block-spin ~ = спін-бло́кова змі́нна bound ~ = зв’я́зана змі́нна canonical ~ = каноні́чна змі́нна canonically conjugate ~ = каноні́чно спря́жена змі́нна cataclysmic ~ = вибухо́ва [катаклізмі́чна] змі́нна (зоря) cause ~ = кауза́льна змі́нна, арґуме́нт причино́вої зале́жности Cepheid ~ = цефеї́да chance ~ = випадко́ва змі́нна character ~ = си́мвольна змі́нна checked ~ = контрольо́вана змі́нна chemical-composition ~ = змі́нна (що визначає вміст) компоне́нти хемі́чного скла́ду cluster ~ = короткопері́одна цефеї́да, змі́нна ску́пчення (зоря) collective ~s = колекти́вні змі́нні color ~s = ко́лірні змі́нні complementary ~s = доповня́льні [спря́жені] змі́нні complex ~ = ко́мплексна змі́нна complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жена змі́нна composite ~ = скла́дена величина́ composition ~ = змі́нна (що визначає вміст) компоне́нти хемі́чного скла́ду conjugate ~s = спря́жені змі́нні conserved ~ = збережна́ змі́нна continuous ~ = непере́рвна змі́нна, змі́нна з непере́рвною о́бластю озна́чення control ~ = керува́льна [контро́льна] змі́нна controlled ~ = реґульо́вана змі́нна; реґульо́ваний [контрольо́ваний] пара́мет(е)р correlated ~s = скорельо́вані змі́нні critical ~ = визнача́льна змі́нна cyclic ~ = циклі́чна змі́нна dark-eclipsing ~ = те́мна затемне́нна [те́мна зату́лювана] змі́нна (зоря) dependent ~ = зале́жна змі́нна design ~ = конструкти́вний пара́мет(е)р dichotomic ~ = двозначеннє́ва змі́нна dimensional ~ = розмі́рнісна змі́нна dimensionless ~ = безрозмі́рнісна змі́нна discrete ~ = дискре́тна змі́нна dummy ~ = німа́ змі́нна dynamical ~ = динамі́чна змі́нна eclipsing ~ = затемне́нна [зату́лювана] змі́нна (зоря) elastic ~ = (тт) пружна́ змі́нна eliminated ~ = 1. вилу́чувана змі́нна 2. ви́лучена змі́нна endogenous ~ = зале́жна [ендоге́нна, вну́трішня] змі́нна (математичної моделі) equidistributed random ~ = рівнорозподі́лена випадко́ва змі́нна eruptive ~ = ерупти́вна змі́нна (зоря) exogenous ~ = незале́жна [екзоге́нна, зо́внішня] змі́нна (математичної моделі) explosive ~ = вибухо́ва змі́нна (зоря) explosive magnetic ~ = магне́тна вибухо́ва змі́нна (зоря) extensive ~ = екстенси́вна змі́нна field ~ = польова́ змі́нна fixed ~ = (за)фіксо́вана [за́дана] змі́нна formal ~ = форма́льна змі́нна fractional ~ = дробо́ва змі́нна free ~ = ві́льна змі́нна function ~ = функці́йна змі́нна gauge-invariant ~ = калібрува́льно інварія́нтна змі́нна given ~ = за́дана змі́нна global ~ = глоба́льна змі́нна hidden ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна змі́нна hypothetic(al) ~ = гіпо́тезна [гіпотети́чна] змі́нна imaginary ~ = уя́вна змі́нна independent ~ = незале́жна змі́нна, арґуме́нт individual ~ = окре́ма змі́нна instrumentation ~ = пара́мет(е)р мі́рчого при́ладу integer ~ = ці́ла [цілочислова́] змі́нна integration ~ = змі́нна інтеґрува́ння intensive ~ = інтенси́вна змі́нна intermediate ~ = промі́жна́ змі́нна irrelevant ~ = 1. нестосо́вна змі́нна 2. (у методі ренормгрупи) несуттє́ва змі́нна label ~ = наличко́ва змі́нна labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] змі́нна, змі́нна з по́значкою [на́личкою] latent ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна lattice ~ = ґратко́ва змі́нна, змі́нна ґра́тки local ~ = лока́льна змі́нна logical ~ = логі́чна змі́нна long-period ~ = довгопері́одна [черво́на] змі́нна (зоря) macroscopic ~ = макроскопі́чна змі́нна Mandelstam ~ = Мандельшта́мова змі́нна manipulated ~ = реґульо́вана змі́нна master ~ = провідна́ змі́нна mathematical ~ = математи́чна змі́нна matrix ~ = ма́трична [матрице́ва] змі́нна mesoscopic ~ = мезоскопі́чна змі́нна metalinguistic ~ = металінґвісти́чна змі́нна microscopic ~ = мікроскопі́чна змі́нна multivalued ~ = багатозна́чна змі́нна mutually dependent ~s = взаємозале́жні змі́нні natural ~ = приро́дна змі́нна nebular ~ = небуля́рна змі́нна (зоря) nonconserved ~ = незбережна́ змі́нна nondimensional ~ = безрозмі́рнісна змі́нна nonmeasurable ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна nonperiodic ~ = неперіоди́чна змі́нна number ~ = числова́ змі́нна numerical ~ = числова́ змі́нна object ~ = предме́тна змі́нна observable ~ = спостере́ж(ува)на змі́нна operator ~ = опера́торна змі́нна parametric ~ = параметри́чна змі́нна periodic ~ = періоди́чна змі́нна phase ~ = фа́зова змі́нна phase-space ~ = змі́нна у фа́зовому про́сторі physical ~ = фізи́чна змі́нна position ~ = просторо́ва змі́нна predicated ~ = незале́жна змі́нна в рівня́нні реґре́сії primal ~ = основна́ змі́нна process ~ = пара́мет(е)р проце́су quaternionic ~ = кватерніо́нна змі́нна random ~ = випадко́ва змі́нна reactor ~ = пара́мет(е)р (ядерного) реа́ктора real ~ = ді́йсна змі́нна red ~ = черво́на [довгопері́одна] змі́нна (зоря) reduced ~ = зве́дена змі́нна redundant ~ = надлишко́ва змі́нна relevant ~ = 1. стосо́вна змі́нна 2. (у методі ренормгрупи) суттє́ва змі́нна scalar ~ = скаля́рна змі́нна scaling ~ = масшта́бна змі́нна secular ~ = вікова́ змі́нна (зоря) semiregular ~ = напівпра́вильна змі́нна (зоря) separable ~s = відокре́мні змі́нні separated ~s = відокре́млені змі́нні set ~ = множи́нна змі́нна, множина́-арґуме́нт short-period ~ = короткопері́одна змі́нна (зоря) single-valued ~ = однозна́чна змі́нна slack ~ = слабка́ [нежорстка́] змі́нна spatial ~ = просторо́ва змі́нна spectrum ~ = спектрозмі́нна [спектра́льна змі́нна] зоря́ spin ~ = спі́нова змі́нна state ~ = 1. пара́мет(е)р ста́ну 2. (тд) термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну) static ~ = стати́чна змі́нна stochastic ~ = випадко́ва [стохасти́чна] змі́нна stochastically larger random ~ = стохасти́чно бі́льша випадко́ва змі́нна stochastically smaller random ~ = стохасти́чно ме́нша випадко́ва змі́нна subscripted ~ = змі́нна з ни́жнім і́ндексом superscripted ~ = змі́нна з ве́рхнім і́ндексом supplementary ~ = додатко́ва змі́нна syntactic ~ = синтакси́чна змі́нна system ~ = систе́мна змі́нна; систе́мний пара́мет(е)р tensor ~ = те́нзорна змі́нна thermodynamic ~ = термодинамі́чна змі́нна, термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну) time ~ = часова́ змі́нна two-valued ~ = двозначеннє́ва [двозна́чна] змі́нна uncorrelated random ~s = (стат) нескорельо́вані випадко́ві змі́нні unbound ~ = незв’я́зана змі́нна unknown ~ = невідо́ма змі́нна unobservable ~ = неспостере́жна змі́нна unrestricted ~ = ві́льна змі́нна vector ~ = ве́кторна змі́нна |
| vector 1. ве́ктор || ве́кторний 2. спрямо́вувати//спрямува́ти, скеро́вувати//скерува́ти ['vεktə, -ər] ~ of binormal = ве́ктор бінорма́лі ~ of first normal = ве́ктор головно́ї норма́лі ~ of the opposite direction = ве́ктор протиле́жного напряму ~ of principal normal = ве́ктор головно́ї норма́лі ~ of the same direction = ве́ктор тако́го са́мого [одна́ко́вого] напряму ~ of second normal = ве́ктор бінорма́лі ~ of a space = ве́ктор про́стору ~ of torsion = ве́ктор за́круту [дру́гої кривини́] angular-momentum ~ = ве́ктор моме́нту кі́лькости ру́ху [моме́нту і́мпульсу] arbitrary ~ = дові́льний ве́ктор axial ~ = аксі́йний ве́ктор base ~ = ба́зовий [ба́зисний] ве́ктор basis ~ = ба́зовий [ба́зисний] ве́ктор binormal ~ = ве́ктор бінорма́лі bound ~ = (мех.) зв’я́заний ве́ктор bra ~ = ве́ктор бра Burgers ~ = Бю́рґерсів ве́ктор characteristic ~ = характеристи́чний [вла́стивий, вла́сний] ве́ктор collinear ~s = колінеа́рні вектори́ column ~ = ве́ктор-сто́впчик contravariant ~ = контраварія́нтний ве́ктор coplanar ~s = ко(м)плана́рні вектори́ cotangent ~ = кодоти́чний ве́ктор coupled field ~s = вектори́ (електри́чного та магне́тного полі́в), пов’я́зані Ма́ксвеловими рівня́ннями covariant ~ = коварія́нтний ве́ктор curvature ~ = ве́ктор кривини́ displacement ~ = ве́ктор зсуву [змі́щення] dual ~ = дуа́льний ве́ктор electric displacement ~ = ве́ктор електри́чної інду́кції electric(‑field) ~ = ве́ктор (напру́жености) електри́чного по́ля field ~ = ве́ктор (напру́жености) по́ля flux ~ = ве́ктор (густини́) пото́ку force ~ = ве́ктор си́ли four-component ~ = чотириве́ктор, чотирикомпоне́нтний ве́ктор див. тж four-vector four-momentum ~ = ве́ктор чотириі́мпульсу Frank ~ = Фра́нків ве́ктор free ~ = ві́льний ве́ктор fundamental translation ~ = (тт) ве́ктор елемента́рної трансля́ції gravity ~ = ґравітаці́йний ве́ктор Hertz ~ = Ге́рців ве́ктор independent ~ = незале́жний ве́ктор infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірний ве́ктор integral ~ = цілочислови́й ве́ктор, ве́ктор з цілочислови́ми компоне́нтами irrotational ~ = невихоро́вий [безвихоро́вий] ве́ктор ket ~ = ве́ктор кет Killing ~ = Кі́лінґів ве́ктор latent ~ = вла́сний ве́ктор lattice ~ = ве́ктор (кристалічної) ґра́тки lift ~ = ве́ктор підійма́льної си́ли light-like ~ = світлоподі́бний ве́ктор local Burgers ~ = лока́льний Бю́рґерсів ве́ктор localized ~ = (мех.) зв’я́заний ве́ктор magnetic ~ = ве́ктор магне́тної інду́кції magnetic displacement ~ = ве́ктор магне́тної інду́кції magnetic-field ~ = ве́ктор (напру́жености) магне́тного по́ля multidimensional ~ = багатови́мірний ве́ктор n-component ~ = n-ви́мірний [n-компоне́нтний] ве́ктор, n-ве́ктор n-dimensional ~ = n-ви́мірний [n-компоне́нтний] ве́ктор, n-ве́ктор normal ~ = ве́ктор норма́лі normal-curvature ~ = ве́ктор норма́льної кривини́ normal unit ~ = орт норма́лі, одини́чний норма́льний ве́ктор normalized ~ = нормо́ваний ве́ктор null ~ = нульови́й ве́ктор, нуль-ве́ктор operand ~ = ве́ктор-опера́нд opposite ~ = протиле́жний [протиле́жно спрямо́ваний] ве́ктор orthogonal ~ = ортогона́льний ве́ктор orthonormal(ized) ~ = ортонормо́ваний ве́ктор parallel ~ = парале́льний ве́ктор perpendicular ~ = перпендикуля́рний ве́ктор phase ~ = фа́зовий ве́ктор, ве́ктор фа́зового про́стору polar ~ = поля́рний ве́ктор polarization ~ = ве́ктор поляриза́ції position ~ = ра́діус-ве́ктор, координа́тний ве́ктор Poynting ~ = По́йнтинґів ве́ктор primitive-translation ~ = ве́ктор елемента́рної трансля́ції principal-normal ~ = ве́ктор головно́ї норма́лі proper ~ = власти́вий [вла́сний] ве́ктор quaternion ~ = кватерніо́нний ве́ктор radius ~ = ра́діус-ве́ктор reciprocal(‑lattice) ~ = (кф) ве́ктор обе́рненої ґра́тки reference ~ = відліко́вий ве́ктор rest-frame ~ = ве́ктор у нерухо́мій систе́мі координа́т resultant ~ = сума́рний [вислідни́й, підсумко́вий] ве́ктор (векторна сума) reversed ~ = обе́рнений ве́ктор rotating ~ = оберто́вий ве́ктор; ве́ктор, що оберта́ється row ~ = ве́ктор-рядо́к Runge ~ = ве́ктор Ру́нґе shift ~ = ве́ктор зсу́ву sliding ~ = (мех.) ковзни́й ве́ктор spacelike ~ = простороподі́бний ве́ктор spatial ~ = просторо́вий ве́ктор specified ~ = за́даний [конкре́тний] ве́ктор state ~ = ве́ктор ста́ну strain ~ = ве́ктор деформа́ції stress ~ = ве́ктор напру́ги [напру́ження] sum ~ = сума́рний ве́ктор symbolic ~ = си́мвольний ве́ктор tangent(ial) ~ = доти́чний [танґенці́йний] ве́ктор tangent unit ~ = доти́чний орт, одини́чний доти́чний ве́ктор timelike ~ = часоподі́бний ве́ктор torsion ~ = ве́ктор за́круту [дру́гої кривини́] translation ~ = ве́ктор трансля́ції true Burgers ~ = факти́чний Бю́рґерсів ве́ктор unit ~ = одини́чний ве́ктор unit coordinate ~ = орт, одини́чний координа́тний ве́ктор unit normal ~ = одини́чний ве́ктор норма́лі vacuum state ~ = ве́ктор ста́ну ва́кууму vortex ~ = вихоро́вий ве́ктор vorticity ~ = ве́ктор ви́хору wave ~ = хвильови́й ве́ктор world ~ = світови́й ве́ктор (чотиривимірний) zero ~ = нульови́й ве́ктор, нуль-ве́ктор |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ва́д|а 1. imperfection; shortcoming; disadvantage; deficiency 2. (матеріялу, структурна) defect 3. (матеріялу, технологічна) flaw 4. (спотворення) disfigurement 5. (негаразд, несправність) fault ▪ з —ами (структурними) defective; (технологічними) flawed; (недосконалий) imperfect; (несправний) faulty 6. (дрібна помилка в програмі, комп.) bug ▪ вилуча́ти —и (зневаджувати) to debug вия́вна ~ = detectable fault конструкти́вна ~ = (помилка проєктування) design error конструкці́йна ~ = (помилка монтажу) constructional error мерехтли́ва ~ = intermittent defect неусувна́ ~ = irreparable fault прихо́вана ~ = (виробу) latent defect усувна́ ~ = reparable fault |
| ве́ктор (-а) vector аксі́йний ~ = axial vector багатови́мірний ~ = multidimensional vector ба́зисний ~ = base [basis] vector ба́зовий ~ = base [basis] vector безвихоро́вий ~ = irrotational vector ~ бінорма́лі = binormal vector, vector of binormal, second normal vector бра ~ = bra (vector) Бю́рґерсів ~ = Burgers vector n-ви́мірний ~ = n-dimensional vector вислідни́й ~ = (векторна сума) resultant vector вихоро́вий ~ = vortex vector ~ ви́хору = vorticity vector відліко́вий ~ = reference vector ві́льний ~ = free vector ві́сний ~ = axial vector вла́сний ~ = eigenvector, characteristic [latent, proper] vector власти́вий ~ = proper [characteristic] vector Ге́рців ~ = Hertz vector ~ головно́ї норма́лі = principal normal vector, vector of principal [first] normal ~ густини́ пото́ку = flux vector ґравітаці́йний ~ = gravity vector ~ ґра́тки = lattice vector ~ деформа́ції = strain vector дові́льний ~ = arbitrary vector доти́чний ~ = tangent(ial) vector ~ дру́гої кривини́ = torsion vector, vector of torsion дуа́льний ~ = dual vector ~ електри́чного по́ля = electric (field) vector ~ електри́чної інду́кції = electric displacement vector ~ елемента́рної трансля́ції = (тт) fundamental [primitive] translation vector за́даний ~ = given vector; (конкретний) specified vector ~ за́круту = torsion vector, vector of torsion зв’я́заний ~ = (мех.) bound [localized] vector ~ змі́щення = див. ~ зсуву ~ зсу́ву = displacement [shift] vector; (трансляції) translation vector ~ (і)з цілочислови́ми компоне́нтами = integral vector ~ і́мпульсу = vector momentum квазихвильови́й ~ = quasi-wavevector кватерніо́нний ~ = quaternion vector кет ~ = ket (vector) Кі́лінґів ~ = Killing vector ~ кі́лькости ру́ху = vector momentum коварія́нтний ~ = covariant vector ковзни́й ~ = (мех.) sliding vector кодоти́чний ~ = cotangent vector колінеа́рні —и́ = collinear vectors ко(м)плана́рні —и́ = coplanar vectors n-компоне́нтний ~ = n-vector, n-component [n-dimensional] vector конкре́тний ~ = given [specified] vector контраварія́нтний ~ = contravariant vector координа́тний ~ = position vector ~ кривини́ = curvature vector ~ круті́ння = torsion vector, vector of torsion лока́льний Бю́рґерсів ~ = local Burgers vector ~ магне́тного по́ля = magnetic-field vector ~ магне́тної інду́кції = magnetic(-displacement) vector ~ моме́нту і́мпульсу = angular-momentum vector ~ моме́нту кі́лькости ру́ху = angular-momentum vector ~ напру́ги = (механічної) stress vector ~ напру́ження = див. ~ напруги ~ напру́жености = (поля) field vector; (електричного) electric(-field) vector; (магнетного) magnetic(-field) vector невихоро́вий ~ = irrotational vector незале́жний ~ = independent vector ненульови́й ~ = nonzero vector; (що не перетворюється на нуль) nonvanishing vector нескінченнови́мірний ~ = infinite-dimensional vector ~ норма́лі = normal vector ~ норма́льної кривини́ = normal curvature vector нормо́ваний ~ = normalized vector нульови́й ~ = zero [null] vector обе́рнений ~ = reversed vector ~ обе́рненої ґра́тки = reciprocal (lattice) vector оберто́вий ~ = rotating vector одини́чний ~ = unit vector; (координатний) unit coordinate vector; (нормалі) unit normal (vector), normal unit vector; (бінормалі) unit binormal; (дотичний) unit tangent, tangent unit vector; (в Евклідовому просторі) versor (в напрямі вектора a – in the direction of a) одна́ко́во спрямо́вані ~и́ = vectors of the same direction ортогона́льний ~ = orthogonal vector ортонормо́ваний ~ = orthonormal(ized) vector осьови́й ~ = axial vector парале́льний ~ = parallel vector ~ перемі́щення = displacement vector перпендикуля́рний ~ = perpendicular vector ~ підійма́льної си́ли = lift vector підсумко́вий ~ = (векторна сума) resultant vector подві́йний ~ = divector, bivector По́йнтинґів ~ = Poynting vector ~ по́ля = field vector ~ поляриза́ції = polarization vector поля́рний ~ = polar vector ~ пото́ку = flux vector просторо́вий ~ = spatial vector простороподі́бний ~ = spacelike vector ~ про́стору = vector of a space протиле́жний ~ = opposite vector протиле́жно спрямо́ваний ~ = opposite vector; (мн.) vectors of opposite directions результівни́й ~ = (векторна сума) resultant vector ~ Ру́нґе = Runge vector світлоподі́бний ~ = light-like vector світови́й ~ = (чотиривимірний) world vector ~ си́ли = force vector си́мвольний ~ = symbolic vector ~ спі́ну = spin vector ~ ста́ну = state vector; (вакууму) vacuum-state vector стаціона́рний ~ = time-independent vector сума́рний ~ = resultant [sum] vector, vector sum супроти́вний ~ = opposite vector ~ тако́го са́мого на́пряму = vector of the same direction танґенці́йний ~ = tangential vector ~ трансля́ції = translation vector триви́мірний ~ = three-vector, trivector ~ триви́мірного про́стору = three-vector, trivector фа́зовий ~ = phase vector ~ фа́зового про́стору = phase vector факти́чний Бю́рґерсів ~ = true Burgers vector Фра́нків ~ = Frank vector характеристи́чний ~ = characteristic vector хвильови́й ~ = wave vector; (частинки) particle wavevector цілочислови́й ~ = integral vector часонезале́жний ~ = time-independent vector часозале́жний ~ = time-dependent vector часоподі́бний ~ = timelike vector чотириви́мірний ~ = four-vector ~ чотириви́мірного про́стору = four-vector ~ чотириі́мпульсу = four-momentum vector чотирикомпоне́нтний ~ = four-vector, four-component vector див. тж чотиривектор ~ шви́дкости = velocity (vector) шестиви́мірний ~ = six-vector шестикомпоне́нтний ~ = six-vector |
| дестру́кція 1. destruction 2. (руйнування) disruption 3. (х.) degradation механохемі́чна ~ = mechanochemical degradation ~ надпрові́дности = destruction of superconductivity ~ поліме́ру = polymer degradation прихо́вана ~ = latent degradation радіяці́йна ~ = radioinduced [radiation-induced] degradation термі́чна ~ = thermal degradation ультразвукова́ ~ = ultrasonic degradation фотохемі́чна ~ = photochemical degradation хемі́чна ~ = chemical degradation |
| дефе́кт (-у) 1. (загальний термін) defect 2. (тт) defect; (пов’язаний зі структурою) imperfection 3. (матем.) nullity; deficiency 4. (вада) shortcoming, fault 5. (матеріялу) flaw ▪ ви́явити ~ to detect [localize] a flaw/defect; усу́нути ~ to remove [correct, eliminate] a defect; (вилікувати) to heal a flaw; шука́ти —и to troubleshoot 6. (спотворення) disfigurement 7. (неправильна будова) malformation 8. (несправність) fault 9. (пошкода) damage 10. (комп.) bug ▪ шука́ти й усува́ти (дрібні́) —и (зневаджувати) to debug ~ аналіти́чної фу́нкції = defect of an analytic function антиву́зловий ~ = antisite defect антиструкту́рний ~ = antistructural defect антишо́ткі ~ = anti-Schottki defect аперту́рний ~ = aperture defect вакансі́йний ~ = vacancy (defect) ви́довжений ~ = extended defect вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = (у напівпровіднику) intrinsic defect; (стехіометричний) intrinsic stoichiometric defect; (нестехіометричний) intrinsic nonstoichiometric defect вну́трішній ~ = internal defect [flaw]; (властивий) intrinsic defect волоси́нний ~ = hairline ~ Вольте́ра = Volterra defect ~ впрова́дження = див. прониклий ~ втори́нний ~ = secondary defect гартови́й ~ = quenching defect ~ ґра́тки = lattice [crystal] imperfection/defect ґратко́вий ~ = див. ~ ґратки двови́мірний ~ = two-dimensional [plane] defect дислокаці́йний ~ = dislocation (imperfection/defect) ~ екра́ну = (пляма тощо) screen blemish доме́нний ~ = domain defect домішко́вий ~ = impurity (defect) дрібни́й техні́чний ~ = minor fault; (жук, комп.) bug ~ замі́щення = див. ~ заступання заря́джений ~ = charged defect ~ заступа́ння = substitutional imperfection/defect зернинномежови́й ~ = grain-boundary defect; plane defect ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішній ~ = external defect їжакува́тий ~ = hedgehog (defect) ква́нтовий ~ = quantum defect криви́нний ~ = curvature defect ~ кристалі́чної ґра́тки = див. ~ ґратки ~ криста́лу = crystal imperfection/defect кутови́й ~ = (багатокутника) angular defect ліні́йний ~ = line(-like) defect макроскопі́чний ~ = macroimperfection; macroflaw ~ ма́си = 1. (яф) missing mass, mass defect 2. (астр.) mass discrepancy, missing mass ~ матерія́лу = (технологічний) flaw; (поверхневий) blemish; (пошкода) damage міґрівни́й ~ = migrating [mobile] defect міжву́зловий ~ = interstitial (defect); (розщеплений) split interstitial міжзерни́нний ~ = intergrain defect мікроскопі́чний ~ = microimperfection; microflaw невла́сний ~ = див. невластивий ~ невласти́вий ~ = (у напівпровіднику) extrinsic defect нерівнова́жний ~ = nonequilibrium defect нестехіометри́чний ~ = nonstoichiometric defect неусувни́й ~ = irreparable fault о́б’є́мний ~ = bulk [three-dimensional] defect ~ о́бразу = image fault ~ пако́вання = див. ~ укладу перви́нний ~ = primary defect підповерхне́вий ~ = (кристалу) subsurface defect/imperfection; (матеріялу) subsurface flaw плана́рний ~ = plane [two-dimensional] defect пло́ский ~ = див. планарний ~ площи́нний ~ = див. планарний ~ поверхне́вий ~ 1. (кристалу, структурний) surface defect 2. (матеріялу, технологічний) surface flaw, blemish; (нерівність) surface irregularity; (подряпина тощо) mar ▪ без поверхне́вих —ів = unblemished ~ пове́рхні = див. поверхневий ~ прихо́ваний ~ = hidden abnormality; hidden [latent] flaw; (виробу) latent defect прони́клий ~ = interstitial (defect/imperfection); (розщеплений) split interstitial ~ прони́кнення = див. прониклий ~ простя́гнений ~ = extended defect радіяці́йний ~ = radiation-induced defect розсі́яні —и = dispersed defects розще́плений міжву́злови́й [прони́клий] ~ = split interstitial рухли́вий ~ = migrating [mobile] defect стехіометри́чний ~ = stoichiometric defect; (властивий) intrinsic stoichiometric defect структу́рний ~ = structural defect; (кристалу) stacking fault; crystal imperfection ~ ти́пу "вака́нсія-міжву́зля" interstitial-vacancy pair топологі́чний ~ = topological defect точко́вий ~ = point defect триви́мірний ~ = three-dimensional [bulk] defect ~ у́кладу = (кристалу) stacking fault ~ упако́вки = див. ~ укладу усувни́й ~ = (технологічний) reparable fault ~ у криста́лі = див. ~ ґра́тки —и у твердо́му ті́лі = imperfections in solids Фре́нкелів ~ = Frenkel defect ~ Шо́ткі = Schottki defect шту́чний ~ = (матеріялу) artificial flaw |
| ене́рг|ія 1. energy ▪ втрача́ти —ію to loose energy, to dissipate; доправля́ти —ію to deliver energy (до – to); набува́ти —ії to acquire [gain] energy; накопи́чувати —ію to accumulate energy; передава́ти —ію to transfer energy (до – to) 2. (техн.) power ▪ пересила́ти —ію to transmit power ~ адсо́рбції = adsorption energy ~ актива́ції = activation energy акусти́чна ~ = acoustic [sound] energy ~ анігіля́ції = annihilation energy ~ анізотропі́ї = (магнетної) anisotropy energy асимптоти́чна ~ = asymptotic energy а́томна ~ = (техн.) atomic energy, nuclear power ~ а́томного зв’язку́ = atomic binding energy бі́льша ~ = higher energy (ніж – than) ~ бомбува́льної части́нки = bombarding-particle energy ~ ва́кууму = vacuum energy вби́рана ~ = absorbed energy вві́брана ~ = absorbed energy вели́ка ~ = high energy ~ взаємоді́ї = interaction [coupling] energy; (дефектів) defect-interaction energy; (частинок) particle-interaction energy ви́вільнена ~ = released energy; (деформації) released strain energy ~ ви́згону = sublimation energy ви́міряна ~ = measured energy ~ випаро́вування = evaporation energy ви́промінена ~ = radiated energy випромі́нювана ~ = radiant [radiated] energy висо́ка ~ = high energy ви́трачена ~ = expended energy; (спожита) consumed energy витра́чувана ~ = expended energy; (споживана) consumed energy виходо́ва ~ = output energy ~ ви́хору = vortex energy ви́ща ~ = higher energy (ніж – than) від’є́мна ~ = negative energy віді́брана ~ = removed [extracted] energy (від – from) ~ відокре́млювання = separation energy ~ ві́друху = recoil energy ~ відшто́вхування = repulsion energy ві́льна ~ = free energy; (пружна) elastic free energy віртуа́льна ~ = virtual energy ~ віртуа́льних части́нок = energy of virtual particles ~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = lab(oratory)-system energy вла́сна ~ = self-energy, eigenenergy див тж властива ~; внутрішня ~ ~ вла́сного ста́ну = eigenstate energy власти́ва ~ = proper energy власти́ва вла́сна ~ = proper self-energy вну́трішня ~ = 1. intrinsic [proper] energy 2. (тд) internal energy внутрішньоа́томна ~ = intra(-)atomic energy внутрішньомоле́кульна ~ = intramolecular energy внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear energy ~ впорядко́вування = ordering energy ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass energy; barycentric energy втра́чена ~ = dissipated [lost] energy втра́чувана ~ = dissipated energy входо́ва́ ~ = input energy ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung energy Ге́льмгольцова ві́льна ~ = Helmholtz free energy, Helmholtz function геотерма́льна ~ = geothermal energy ~ гідрата́ції = hydration energy гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic energy гідроелектри́чна ~ = hydroelectric power, hydropower; hydroelectricity грани́чна ~ = limiting energy ~ гру́пи = (нейтронів) group energy Ґі́бсова ві́льна ~ = Gibbs free energy, Gibbs function ґравітаці́йна ~ = gravitational energy; (властива) gravitational self-energy ~ ґра́тки = lattice energy ~ дві́йки = (частинок) (particle-)pair energy ~ двійкува́ння = (частинок) pairing energy ~ дезінтеґра́ції (ядра) disintegration energy ~ делокаліза́ції = (фх) delocalization energy ~ дефе́кту = defect energy ~ деформа́ції = strain energy; (домену) magnetic strain energy; (пружної) elastic potential energy; (ядра) deformation energy дисипо́вана ~ = dissipated energy ~ дислока́ції = dislocation energy ~ дисоція́ції = dissociation energy; (хемічного зв’язку) bond-dissociation energy дисперсі́йна ~ = dispersion energy ~ ді́лення = (ядра) fission energy дові́льна ~ = arbitrary energy дозво́лена ~ = (км) allowed energy ~ доме́нної сті́нки = (domain-)wall energy ~ доме́ну = domain energy допра́влена ~ = delivered [provided, supplied] energy дося́жна ~ = attainable energy ~ ексито́на = exciton energy електри́чна ~ = 1. electric energy 2. (техн.) electric power електромагне́тна ~ = electromagnetic energy ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic(-field) energy ~ електро́на = electron energy ~ електростати́чної взаємоді́ї = electrostatic [Coulomb] energy ефекти́вна ~ = effective energy заборо́нена ~ = (км) forbidden energy забра́кла ~ = missing energy ~ закрива́ння трі́щини = crack-closure energy залишко́ва ~ = residual energy ~ зародкува́ння = nucleation energy ~ заря́ду = energy of (a) charge ~ заряджа́ння = charging energy ~ захо́плювання = capture [attachment] energy ~ збу́дженого ста́ну = excited-state energy ~ збу́джування = excitation energy; (атома тж) critical potential ~ збу́рення = disturbance [perturbation] energy зве́дена ~ = reduced energy звукова́ ~ = sound [acoustic] energy зв’я́зана ~ = (тд) unavailable energy ~ зв’я́заного ста́ну = bound-state energy ~ зв’язку́ = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (частинки в ядрі) binding energy; (дейтрона) deutron binding energy; (нуклона) nucleon binding [separation] energy; (на один нуклон) binding fraction 3. (зчеплення матеріялів) bonding (energy) Зе́єманова ~ = Zeeman energy ~ зерни́нної межі́ = grain-boundary energy ~ зі́ткнення = collision energy ~ змі́шування = energy of mixing ~ зче́плення = 1. (взаємодії) coupling energy 2. (у рідинному кристалі) anchoring (energy) 3. (матеріялів) bonding (energy) ~ і́мпульсу = pulse energy ~ йоніза́ції = ionization energy; (атома тж) critical potential кінети́чна ~ = kinetic energy кінце́ва ~ = final energy ~ кінце́вого ста́ну = final-state energy коварія́нтна ~ = covariant energy ~ коге́зії = cohesive energy ~ колива́нь = oscillation energy; vibration energy коливна́ ~ = (атомів у молекулі) vibrational energy конфігураці́йна ві́льна ~ = configurational free energy кореляці́йна ~ = correlation energy ко́ри́сна ~ = net energy; (екзергія) exergy ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray energy ~ ко́смосу = energy of the cosmos ~ кра́ю мембра́ни = membrane-edge energy ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice energy крити́чна ~ = critical energy куло́нівська ~ = Coulomb [electrostatic] energy ~ Куло́нової взаємоді́ї = Coulomb [electrostatic] energy ~ ла́зерного промі́ння = laser(-radiation) energy ~ локаліза́ції = (фх) localization energy локалізо́вана ~ = localized energy магне́тна ~ = magnetic energy магнетопружна́ ~ = magnetic strain energy максима́льна ~ = maximum energy; peak energy; (техн.) ultimate energy ~ магнетува́ння = magnetization energy ~ магно́на = magnon energy мала́ ~ = low energy ~ межі́ = boundary energy; (домену) (domain-)wall energy; (зернини) grain-boundary energy; (поділу) interfacial energy межова́ ~ = див ~ межі ~ мембра́ни = membrane energy ме́нша ~ = lower energy (ніж – than) механі́чна ~ = 1. mechanical energy 2. (техн.) mechanical power миттє́ва ~ = (що вивільняється в момент реакції) prompt energy ~ міжа́томного зв’язку́ = cohesive energy ~ міждоме́нної межі́ = (тт) wall energy міжповерхне́ва ~ = interfacial energy мініма́льна ~ minimum energy ▪ з мініма́льною —ією = minimum-energy ~ молекуля́рної взаємоді́ї = molecular(-interaction) energy набу́та ~ = acquired energy; (виграш) gain in energy ~ на ви́ході = див виходова ~ ~ на вхо́ді = див входова ~ ~ нагніта́ння = pumping energy надбар’є́рна ~ = overbarrier energy надвисо́ка ~ = superhigh energy надка́дмієва ~ = epicadmium energy надлишко́ва ~ = excess [extra] energy надтеплова́ ~ = epithermal energy; (нейтрона) epithermal neutron energy ~ на і́мпульс = energy per pulse найбі́льша ~ = (the) highest energy найви́ща ~ = (the) highest energy найме́нша ~ = (the) lowest energy найни́жча ~ = (the) lowest energy ~ нака́чування див ~ нагнітання накопи́чена ~ = accumulated [stored] energy ~ налітно́ї части́нки = incident(-particle) energy ~ на межі́ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff energy ~ на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри = energy per (degree) Kelvin ~ на одини́цю ма́си = energy per unit mass ~ на одини́цю о́б’є́му = energy per unit volume ~ на одини́цю фізи́чної величини́ = energy per unit (of) ~ напру́ги = (фх) strain energy ~ напру́ження = див ~ напруги насито́ва ~ = saturation energy ~ наси́чення = saturation energy ~ насна́жування = charging energy ~ на части́нку = energy per particle ная́вна ~ = available energy невели́ка ~ = moderate energy невласти́ва вла́сна ~ = improper self-energy ~ не́збі́гу = (мех.) mismatch energy незв’я́зана ~ = (тд) available energy недозво́лена ~ = (км) forbidden energy недося́жна ~ = unattainable energy ~ нейтро́на = neutron energy; (теплова) thermal (neutron) energy; (підтеплова) subthermal (neutron) energy; (надтеплова) epithermal (neutron) energy нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic energy нерівнова́жна ~ = nonequilibrium energy нескінче́нна ~ = infinite energy нетеплова́ ~ = nonthermal energy ни́жча ~ = lower energy (ніж – than) низька́ ~ = low energy ~ нукло́на = nucleon energy; (в ядрі) nucleon binding [nucleon separation] energy нульова́ ~ = zero energy ~ нульови́х колива́нь = zero-point energy ~ оберта́ння = energy of rotation, rotational energy оберто́ва ~ = (частинки тощо) rotational energy о́б’є́мна ~ = bulk [volume] energy ~ о́бмі́нної взаємоді́ї = exchange energy ~ опромі́нення = irradiation energy ~ основно́го ста́ну = ground-state energy пере́дана ~ = energy transfer ~ перезаряджа́ння = charge-exchange energy ~ перетво́рювання = transformation energy ~ перехо́ду = transition energy пито́ма ~ = specific energy; (зв’язку ядра) binding fraction; (деформації, потенціяльна) modulus of resilience; (поверхнева) specific surface energy підбар’є́рна ~ = subbarrier energy підве́дена ~ = delivered energy; input [provided, supplied] energy підтеплова́ ~ = subthermal energy; (нейтрона) subthermal neutron energy пі́кова ~ = peak energy ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання поверхне́ва ~ = surface energy; (межі поділу фаз) interfacial energy; (у рідинному кристалі) anchoring (energy) ~ поверхне́вого на́тягу = capillary energy по́вна ~ = total energy погли́нена ~ = absorbed energy ~ по́ділу = (ядра) fission energy ~ по́ля = field energy поляризаці́йна ~ = polarization energy помі́рна ~ = moderate energy помі́ряна ~ = measured energy поро́гова ~ = threshold energy; (дефектоутворювання) defect-formation threshold energy; (реакції поділу ядра) fission threshold energy ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) energy потенція́льна ~ = potential energy; (ядра, без Кулонової взаємодії) nuclear potential energy ~ пото́ку = flow energy початко́ва ~ = initial energy припли́вна ~ = tidal energy ~ притяга́ння = attraction energy прихо́вана ~ = latent energy ~ пришпи́лювання = pinning energy промени́ста ~ = radiant energy промі́жна́ ~ = intermediate [medium] energy ~ промі́ння = 1. radiation energy; radiation [radiant] power 2. (опт.) radiant energy пружна́ ~ = elastic energy; (потенціяльна) elastic potential energy ~ пружно́го деформува́ння = elastic potential energy ~ пру́жноздеформо́ваного ті́ла = elastic strain energy ~ реа́кції = reaction energy резона́нсна ~ = resonance energy ~ рекомбіна́ції = recombination energy релятивісти́чна ~ = relativistic energy рівнова́жна ~ = equilibrium energy ~ розва́лювання = (ядра) breakup energy ~ ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту = core energy of a topological defect ~ ро́зпаду = decay energy розсі́ювана ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розсі́ювання = scattering energy розсі́яна ~ = 1. dissipated energy 2. (техн.) dissipated power ~ розчиня́ння = dissolution energy, energy of solution ~ руйнува́ння = (розламуванням) fracture energy; (ударом) impact strength ~ ру́ху = kinetic energy ~ сві́тла = light energy світлова́ ~ = (джерела тощо) luminous energy сере́динна ~ = (проміжна) intermediate [medium] energy сере́дня ~ = 1. (усереднена) average [mean] energy 2. (проміжна) intermediate [medium] energy скінче́нна ~ = finite energy ~ сольвата́ції = solvation energy сонце́ва ~ = solar energy; solar power со́нячна ~ = див сонцева ~ ~ спі́нової взаємоді́ї = spin-spin energy ~ спін-орбіто́вого розще́плення = spin-orbit splitting energy ~ спін-орбіто́вої взаємоді́ї = spin-orbit interaction energy спожи́вана ~ = 1. energy consumption 2. (техн.) power consumption спожи́та ~ = 1. consumed energy 2. (техн.) consumed power ~ спо́кою = rest energy ~ спорі́днености до електро́на = electron-affinity energy ста́ла ~ constant energy ▪ зі ста́лою —ією = constant-energy ~ ста́ну = energy of a state ~ стру́меня = (частинок) beam energy ~ субліма́ції = sublimation energy сума́рна ~ = 1. total energy 2. (з відрахуванням утрат на дисипацію) the total energy less/minus the dissipation losses 3. (ядрового зв’язку) total binding energy [TBE] те́мна ~ = dark energy теплова́ ~ = thermal [heat] energy; (плазми) thermal energy of a plasma; (частинки) particle thermal energy ~ теплово́го ру́ху = thermal(-motion) energy термоя́дерна/термоядро́ва ~ = 1. (nuclear-)fusion energy 2. (техн.) fusion power ~ термоя́дерного/термоядро́вого си́нтезу = (nuclear-)fusion energy ~ тертя́ = friction energy трансляці́йна ~ = translation(al) energy ~ трі́скання = cracking energy ~ трі́щини = crack energy ~ тріщинува́ння = cracking energy турбуле́нтна ~ = eddy kinetic energy, turbulence energy ~ уда́рного руйнува́ння = impact strength ~ уда́ру = impact energy ультрарелятивісти́чна ~ = ultrarelativistic energy усере́днена ~ = average(d) [mean] energy ~ утво́рювання = formation energy; (дефекту) defect-formation energy; (двійок/пар) pairing energy; (дірки) hole creation energy; (тріщини) cracking energy ~ фа́зового перехо́ду = phase-transition energy фанто́мна ~ = (косм.) phantom energy ~ Фе́рмі = Fermi energy флюктуаці́йна ~ = fluctuation energy ~ фоно́на = phonon energy ~ фото́на = photon energy фрикці́йна ~ = friction energy ~ хви́лі = [хвиль] wave energy хвильова́ ~ = wave energy хемі́чна ~ = chemical energy ~ хемі́чного зв’язку́ = bond energy ~ части́нки = particle energy; (налітної) incident-particle energy ~ шумі́в = noise energy ~ ядра́ = nucleus [nuclear] energy я́дерна ~ = 1. nuclear energy 2. (техн.) atomic energy, nuclear [atomic] power ~ ядро́вого зв’язку́ = binding energy; (сумарна) total binding energy [TBE] ~ ядро́вого си́нтезу = fusion energy |
| ефе́кт (-у) effect див тж явище; дія; вплив ▪ спричини́ти ~ to produce [lead to, result in] an effect ~ Ааро́нова-Бо́ма = Aharonov-Bohm effect адити́вний ~ = additive effect ~ А́збеля-Ка́нера = Azbel-Kaner effect а́зимутний ~ = azimuthal effect ~ Айншта́йна-де Га́аза = Einstein-de Haas effect акусти́чний ~ = acoustical effect акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric [electroacoustic] effect акустоелектромагне́тний ~ = acoustoelectromagnetic effect акустоелектро́нний ~ = acoustoelectronic effect акустомагне́тний ~ = acoustomagnetic effect акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric effect акустотермі́чний ~ = thermoacoustic effect аме́бний ~ = (яф) amoeba effect амортизаці́йний ~ = damping effect ~ анізотропі́ї = anisotropic effect анізотро́пний ~ = anisotropic effect ано́дний ~ = anode effect анома́льний ~ = anomalous effect; (Доплерів) anomalous Doppler effect; (Керів) anomalous Kerr effect; (магнеторезистивний) anomalous magnetoresistance аноме́рний ~ = anomeric effect анте́новий ~ = antenna effect, vertical-component effect, electrostatic error анхіме́рний ~ = anchimeric assistance апарату́рний ~ = instrumental effect аперту́рний ~ = aperture effect атмосфе́рний ~ = atmospheric effect багаточасти́нко́вий ~ = many-body effect ба́жаний ~ = desired effect балісти́чний ~ = ballistic effect балоелектри́чний ~ = balloelectric effect бар’є́рний ~ = barrier effect Ба́ркгаузенів ~ = Barkhausen effect Ба́рнетів ~ = Barnett effect бародифузі́йний ~ = pressure-diffusion effect барометри́чний ~ = barometric effect Ба́ушинґерів ~ = Bauschinger effect безпосере́дній ~ = immediate [direct] effect ~ Бе́кера-Корне́цького = Becker and Kornetzki effect Бекере́лів ~ = Becquerel effect Бе́недиксів ~ = Benedicks effect ~ Бе́те-Гу́рвіца = Bethe-Hurwitz effect бінаура́льний ~ = binaural effect біологі́чний ~ = biological effect ~ Бла́ги-Ла́нґенекера = Blaha-Langenecker effect ~ бли́зькости = (провідників) proximity effect ~ Борди́ні = Bordini effect Бо́рманів ~ = Borrman effect Бри́джменів ~ = Bridgman effect Брилюе́нів ~ = Brillouin effect ~ Бу́рштайна-Мо́са = Burstein-Moss effect Ва́йґертів ~ = Weigert effect велете́нський магнеторезисти́вний ~ = giant magnetoresistance Ве́лькерів ~ = Welker effect Ве́ртгаймів ~ = Wertheim effect ~ взаємо́дії зі сті́нкою = wall effect визнача́льний ~ = dominant effect ви́мірний ~ = (що залежить від вимірности задачі) dimensional effect ви́мушений ~ = див примусовий ~ вирі́внювальний ~ = (х.) leveling effect вислідни́й ~ = net effect ~ висо́кого поря́дку = high-order effect високочасто́тний ро́змірний ~ = high-frequency size effect висо́тний ~ = (космічного проміння) altitude effect ~ витяга́ння = (фіз. плинів) chimney effect ~ ви́щого поря́дку = higher-order effect ви́явлений ~ = detected effect вия́вний ~ = detectable [detectible] effect вібро́нний ~ = vibron(ic) effect Ві́ґандів ~ = Wiegand effect Ві́ґнерів ~ = (яф) discomposition [Wigner] effect Ві́деманів ~ = Wiedemann effect ~ від’є́мної ма́си = (яф) negative-mass effect ~ відлу́ння = echo effect ~ ві́друху = recoil effect ~ відшто́вхування рі́внів = (яф) level-repulsion effect, effect of level repulsion ~ відшто́вхування провідникі́в = (зі струмами протилежних напрямів) motor effect візуа́льний Ге́ршелів ~ = visual Herschel effect ~ Віла́рі = Villari effect Ві́л(ь)сонів ~ = Wilson effect внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular effect ~ Во́льти = Volta effect ~ Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса = Workman-Reynolds effect Во́ткінсів ~ = Watkins effect ~ вте́чі = (електронів) runaway effect втори́нний ~ = secondary effect; (піроелектричний) false pyroelectricity Ву́дів ~ = Wood effect Га́блів ~ = Hubble effect Га́лваксів ~ = Hallwachs effect генети́чний ~ опромі́нення = genetic radiation effect геомагне́тний ~ = geomagnetic effect Ге́рців ~ = Hertz effect Ге́ршелів ~ = Herschel effect; (візуальний) visual Herschel effect; (латентний) latent Herschel effect гетероге́нний ~ = (у ядерному реакторі) heterogeneous effect Гі́ґсів ~ = Higgs effect гідродинамі́чний ма́совий ~ = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect ~ Гі́льтнера-Го́ла = Hiltner-Hall effect гіперхро́мний ~ = hyperchromic effect гіпохро́мний ~ = hypochromic effect гіромагне́тний ~ = gyromagnetic effect гіроскопі́чний ~ = gyroscopic effect ~ "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) guest-host effect глоба́льний ~ = global effect Го́лів ~ = Hall effect; (квантовий) quantum Hall effect Гу́рвіців ~ = Hurwitz effect ~ Гуре́вича = Gurevich effect ~ густини́ = density effect густи́нний ~ = (яф) density effect ґальваноакусти́чний ~ = acoustogalvanic effect ґальваномагне́тний ~ = galvanomagnetic [magnetogalvanic] effect ґальваномагнеторекомбінаці́йний ~ = Welker effect ґальванопружни́й ~ = elastoresistance Ґа́нів ~ = Gunn effect Ґієме́нів ~ = Guillemin effect ґравітаці́йний ~ = gravitational effect ~ ґравітаці́йної лі́нзи = gravitational-lens effect ~ Ґу́дена-По́ла = Gudden-Pohl effect Ґюлеме́нів ~ = див Ґієменів ~ двови́мірний ~ = two-dimensional effect ~ Деба́я-Фо́лькенгаґена = Debye-Falkenhagen effect ~ де Га́аза-ван А́льфена = de Haas-Van Alphen effect Де́ків ~ = Deck effect Дембе́рів ~ = Dember effect ~ Де́стріо = Destriau effect ~ Дже́сі = Jesse effect Джо́зефсонів ~ = Josephson effect [tunneling] ~ Джо́нсона-Ра́бека = Johnson-Rahbeck effect Джо́улів ~ = Joule effect ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson [Joule-Kelvin] effect ~ Джо́ші = Joshi effect дзерка́льний ~ = image effect ~ димаря́ = (фіз. плинів) chimney effect динамі́чний ~ = dynamic [motional] effect динатро́нний ~ = secondary electron emission дисипати́вний ~ = dissipative effect дисперсі́йний ~ = 1. (вплив дисперсії) dispersion effect 2. (наявність дисперсії) dispersive effect 3. (х.) dispersion effect диференці́йний ~ = differential effect диференція́льний ~ = differential effect дифракці́йний ~ = diffraction effect ~ ді́лення швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect діямагне́тний Фараде́їв ~ = diamagnetic Faraday effect довго́тний ~ = (космічного проміння) longitude effect домішкоспричи́нений ~ = extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor) До́плерів ~ = Doppler effect див тж доплер-ефект До́рнів ~ = Dorn effect дробови́й ~ = (Шоткі) shot effect, shot noise, Schottky effect дробо́вий ква́нтовий Го́лів ~ = fractional quantum Hall effect ~ дру́гого поря́дку = second-order effect Дюфу́рів ~ = Dufour effect Е́бергардів ~ = Eberhard effect ~ Е́бні = Abney effect Е́вершедів ~ = Evershed effect еволюці́йний ~ = evolutionary effect екранува́льний ~ = screening [shielding] effect еластоопти́чний ~ = elastooptic effect електри́чний ~ = electric effect електров’я́зкісний ~ = electroviscous effect електрогідравлі́чний ~ = electrohydraulic effect електрокалори́чний ~ = electrocaloric effect електрокінети́чний ~ = electrokinetic effect електроме́рний ~ = electromeric effect електромехані́чний ~ = electromechanical effect електроопоро́вий ~ = electroresistive effect електроопти́чний ~ = electrooptical effect електропольови́й ~ = (electric) field effect електрорезисти́вний ~ = electroresistive effect електротермі́чний ~ = electrothermal effect електрофо́нний ~ = electrophonic effect електрофорети́чний ~ = electrophoretic effect електрохемі́чний ~ = electrochemical effect електрохро́мний ~ = electrochromic effect ~ Е́льстера-Ґа́йтеля = Elster-Geitel effect Е́ренгафтів ~ = Ehrenhaft effect Ескле́нґонів ~ = Esclangon effect ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst effect Е́тинґсгаузенів ~ = Ettingshausen effect ~ Ефи́мова [Єфі́мова] Efimov effect ~ Жакари́но-Пі́тера = Jaccarino-Peter effect Жаме́нів ~ = Jamin effect ~ зага́ювання = 1. (часовий) (time) lag, (time) delay 2. (відгуку) response lag 3. (післядія) persistence 4. (інерційність приладу) sluggishness залишко́вий ~ = 1. residual effect, aftereffect 2. (магнетний) remanence effect ~ залишко́вого магне́тного по́ля = remanence effect ~ затяга́ння електро́нів фоно́нами = electron-phonon drag захисни́й ~ = protective effect; (яф) shielding effect зворо́тний ~ = inverse [converse] effect звукови́й ~ = sound effect Зе́єбеків ~ = Seebeck effect Зе́єманів ~ = Zeeman effect Зи́нерів [Зе́нерів] ~ = Zener effect зернинномежови́й ~ = grain-boundary effect зіндуко́ваний ~ = induced effect ~ змі́щування = (атомів із вузлів ґратки) discomposition effect значни́й ~ = considerable [appreciable] effect зо́внішній фотоелектри́чний ~ = photoemission, external photoelectric effect Зо́ндгаймерів ~ = Sondheimer effect зорови́й ~ = visual effect ізото́пний ~ = isotope effect ізотро́пний ~ = isotropic effect індуко́ваний ~ = induced effect індукти́вний ~ = inductive effect індуктоме́рний ~ = inductomeric effect індукці́йний ~ = inductive effect інтеґра́льний ~ = integral effect інтерференці́йний ~ = interference effect інтрамолекуля́рний ~ = intramolecular effect йоносфе́рний ~ = ionospheric effect Казими́рів ~ = Casimir effect кана́ловий ~ = channeling, channel effect кана́льний ~ = див каналовий ~ капіля́рний ~ = capillary effect квадрати́чний ~ = quadratic effect ква́нтовий ~ = quantum effect; (Голів) quantum Hall effect; (розмірний) quantum size effect квантовомехані́чний ~ = див квантовий ~ ква́нтоворо́змірний ~ = quantum size effect Ке́рів ~ = Kerr effect; (електрооптичний) electrooptical Kerr effect; (магнетооптичний) magnetooptic Kerr effect кінети́чний ~ = kinetic effect; (ізотопний) kinetic isotope effect; (темплатний) kinetic template effect Кі́ркендалів ~ = Kirkendall effect класи́чний ~ = classical effect ~ клі́тки = (х.) cage effect ~ Коа́нди = Coanda effect колекти́вний ~ = collective effect; (тт) cooperative effect/phenomenon ко́лірний ~ = color effect ~ Ко́мптона-Ґе́тинґа = Compton-Getting effect Ко́мптонів ~ = Compton effect див тж комптон-ефект компенсаці́йний ~ = compensation effect ~ Ко́ндо = Kondo effect конформаці́йний ~ = conformation effect концентраці́йний ~ = concentration effect кооперати́вний ~ = cooperative effect; (Яна-Телера) cooperative Jahn-Teller effect ~ Корбі́но = Corbino effect кореляці́йний ~ = correlation effect корозі́йний ~ = corrosive effect Ко́селів ~ = Kossel effect ~ Ко́ста-Рибе́йро = Costa-Ribeiro effect ~ Ко́тона-Му́тона = Cotton-Mouton effect Ко́тонів ~ = Cotton effect крайови́й ~ = 1. edge effect 2. (на кінці) end effect 3. (вплив краю лінзи) fringe effect Кре́йґів ~ = Craig effect кубі́чний ~ = third-order effect ~ Курдю́мова = Kurdiumov effect ксено́новий ~ = (у ядерному реакторі) xenon poisoning, xenon effect куло́нівський ~ = (вплив електростатичної взаємодії) Coulomb effect кумуляти́вний ~ = cumulative effect Ку́перів ~ = Cooper effect лави́но́вий ~ = avalanche (effect) лате́нтний Ге́ршелів ~ = latent Herschel effect Лі́бманів ~ = Liebmann effect ліні́йний ~ = linear effect Лі́пманів ~ = Lippmann effect лока́льний ~ = local effect Лю́їсів ~ = Lewis effect магне́тний ~ = magnetic effect магнетоакусти́чний ~ = magnetoacoustic effect; (розмірний) magnetoacoustic size effect магнетоелектри́чний ~ = magnetoelectric effect магнетойо́нний ~ = magnetoionic effect магнетокалори́чний ~ = magnetocaloric effect магнетоопоро́вий ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетоопти́чний ~ = magnetooptic(al) effect; (Керів) magnetooptic Kerr effect магнетопружни́й ~ = magnetoelastic effect магнеторезисти́вний ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетотеплови́й ~ = magnetothermal [magnetocaloric] effect Ма́ґнусів ~ = Magnus effect ~ Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка = Maggi-Righi-Leduc effect ~ Ма́йснера(-О́ксенфельда) Meissner(-Ochsenfeld) effect макролі́нзовий ~ = (тв) macrolensing макроскопі́чний ~ = macroscopic effect Ма́ксвелів ~ = Maxwell effect малочастинко́вий ~ = few-body effect Ма́лтерів ~ = Malter effect Ма́рксів ~ = Marx effect ма́совий ~ = mass effect; (об’ємний) bulk effect ~ Матеу́чі = Matteuci effect масшта́бний ~ = scale effect межови́й ~ = boundary effect; (на межі поділу фаз) interface effect мезоме́рний ~ = mesomeric effect мезоскопі́чний ~ = mesoscopic effect Ме́сбауерів ~ = Mössbauer effect механокалори́чний ~ = mechanocaloric effect механотеплови́й ~ = mechanocaloric effect механохемі́чний ~ = mechanochemical effect миттє́вий ~ = instantaneous effect мікролі́нзовий ~ = (тв) microlensing мікроскопі́чний ~ = microscopic effect мікрофо́нний ~ = microphonics, microphonism, microphonic noise міра́жний ~ = mirage effect містко́вий (позити́вний) ~ = (х.) bridge (positive) effect муа́ровий ~ = moiré effect наве́дений ~ = induced effect надтонки́й ~ = hyperfine effect ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order effect ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order effect На́йтів ~ = Knight effect неадити́вний ~ = nonadditive effect неба́жаний ~ = undesired [unwanted] effect неви́явлений ~ = undetected effect невия́вний ~ = undetectable [undetectible] effect нега́йний ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect неґати́вний ~ = negative effect неґравітаці́йний ~ = nongravitational effect незбагне́нний ~ = incomprehensible effect незначни́й ~ = insignificant [minor] effect незрозумі́лий ~ = inexplicable effect див тж виник неліні́йний ~ = nonlinear effect неочі́куваний ~ = unexpected effect непоро́говий ~ = nonthreshold effect непружни́й ~ = inelastic effect; (тунельний) inelastic tunneling непрями́й ~ = indirect effect нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic effect нерівнова́жний ~ = nonequilibrium effect ~ Не́рнста-Е́тинґсгаузена = Ettingshausen-Nernst effect Не́рнстів ~ = Nernst effect несподі́ваний ~ = unexpected effect неспостере́жений ~ = unobserved [undetected] effect неспостере́жний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect неспостере́жуваний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect нестаціона́рний ~ = nonstationary effect; (перехідний) transient effect нея́дерний/неядро́вий ~ = non-nuclear effect ~ ни́жчого поря́дку = lower-order effect ~ низько́го поря́дку = low-order effect низькочасто́тний ро́змірний ~ = low-frequency size effect нічни́й ~ = night effect норма́льний ~ = normal effect; (Доплерів) (normal) Doppler effect; (Зеєманів) normal Zeeman effect Но́тингемів ~ = Nottingham effect обе́рнений ~ = inverse [converse] effect; (Зеєманів) inverse Zeeman effect; (Комптонів) inverse Compton effect; (п’єзоелектричний) inverse piezoelectric effect; (Штарків) inverse Stark effect о́б’є́мний ~ = volume [bulk] effect; (фотоґальванічний) bulk photovoltaic effect о́бмі́нний ~ = exchange effect оболо́нковий ~ = (вплив оболонки) shell effect О́вергаузерів ~ = Overhauser effect ~ Оже́ = Auger effect ома́нний ~ = spurious effect опти́чний ~ = optical effect; (Доплерів) optical Doppler effect оранжере́йний ~ = greenhouse effect орієнтаці́йний ~ = orientation effect очі́куваний ~ = expected [required] effect ~ па́м’яті = memory effect; (форми) shape-memory effect парази́тний ~ = spurious [ghost, stray, parasitic] effect параметри́чний ~ = parametric effect; (Доплерів) parametric Doppler effect ~ Па́шена-Бе́ка = [Па́шена-Ба́ка] Paschen-Back effect парнико́вий ~ = greenhouse effect ~ Пельтьє́ = Peltier effect Пе́нінґів ~ = Penning effect перви́нний ~ = primary effect; (піроелектричний) true pyroelectricity передпереходо́вий ~ = pretransitional effect перехі́дни́й ~ = (пов’язаний з неусталеністю стану) transient effect переходо́вий ~ = (пов’язаний з переходом) transition effect перехре́сний ~ = cross effect ~ пе́ршого поря́дку = first-order effect п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric effect див тж п’єзоефект п’єзомагне́тний ~ = piezomagnetic effect п’єзоопти́чний ~ = piezooptic effect ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання підси́лений ~ = stimulated [enhanced] effect піроелектри́чний ~ = pyroelectricity див тж піроефект піромагне́тний ~ = pyromagnetic effect післянью́тонові —и = (релятивістичні поправки першого порядку до Ньютонової механіки) post-Newtonian effects післяопромі́нний ~ = postradiation effect післяпереходо́вий ~ = post(-)transition effect поверхне́вий ~ = surface effect ~ по́ділу швидки́ми нейтро́нами = fast (fission) effect поздо́вжній ~ = longitudinal effect; (ґальваномагнетний) longitudinal galvanomagnetic effect; (Нернста-Етинґсгаузена) longitudinal Ettingshausen-Nernst effect позити́вний ~ = positive effect позі́рний ~ = spurious effect ~ позі́рної ма́си = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect полілу́жний ~ = polyalkaline effect ~ По́йнтинґа-Ро́бертсона = Poynting-Robertson effect По́кел(ь)сів ~ = Pockels effect ~ по́ля = field effect поляризаці́йний ~ = polarization effect поля́рний ~ = polar effect польови́й ~ = field effect Померанчукі́в ~ = Pomeranchuk effect помі́тний ~ = appreciable effect попере́чний ~ = transverse effect; (ґальваномагнетний) transverse galvanomagnetic effect; (Доплерів) transverse Doppler effect; (Нернста-Етинґсгаузена) transverse Ettingshausen-Nernst effect; (п’єзоелектричний) transverse piezoelectric effect поро́говий ~ = threshold effect ~ порохово́го чо́рта = (в атмосфері) dust-devil effect ~ Портеве́на-Ле Шательє́ = Portevin-Le Chatelier effect ~ n-го поря́дку = nth-order effect правди́вий ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity пострадіяці́йний ~ = postradiation effect пра́щовий ~ = (астр.) sling effect при́ладо́вий ~ = instrumental effect примусо́вий ~ = induced effect приро́дний ~ = natural effect присті́нко́вий ~ = wall effect ~ пришпи́лювання = pinning, pinning effect про́сти́й До́плерів ~ = simple Doppler effect просторо́вий ~ = (х.) steric effect протиспрямо́ваний ~ (кілько́х) проце́сів = competition of processes (що дають внески однакового порядку величини – in the same order of magnitude) пружни́й туне́льний ~ = elastic tunneling пружноопти́чний ~ = elastooptic effect прями́й ~ = direct [immediate] effect ~ Пуркі́н’ї = [Пуркіне́] Purkinje effect радіочасто́тний ро́змірний ~ = radio-frequency [rf] size effect радіяці́йний ~ = radiation effect Ра́манів ~ = Raman effect Ра́мзауерів ~ = Ramsauer effect ра́нній ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect реверси́вний ~ па́м’яті фо́рми = reversive shape-memory effect резона́нсний ~ = resonance effect релаксаці́йний ~ = relaxation effect релятивісти́чний ~ = relativistic effect; (Доплерів) relativistic Doppler effect Ре́нерів ~ = Renner effect ре́нієвий ~ = (мф) rhenium effect Ре́нінґерів ~ = Renninger effect ретротермі́чний ~ = (астр.) back warming ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc effect Ричардсонів ~ = Richardson effect рівнова́жний ~ = equilibrium effect ро́змірний ~ = size effect ~ Сабатьє́ = Sabattier effect самоспричи́нений ~ = spontaneous effect світлоелектри́чний ~ = electron-photon drag ~ Саса́кі-Шибу́я = Sasaki-Shibuya effect Сві́нґсів ~ = Swings effect сейсмі́чний ~ = seismic effect сейсмоелектри́чний ~ = seismic-electric effect селекти́вний ~ = selective effect ~ Си́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect ~ Си́лзбі = Silsbee effect системати́чний ~ = systematic effect скеро́ваний ~ = directional effect складни́й ~ = 1. (комбінаційний) complex effect; (Доплерів) complex Doppler effect 2. (щодо аналізу) complicated effect слабки́й ~ = weak effect Сну́ків ~ = Snoek effect сольови́й ~ = (х.) salt effect ~ Соре́ = Soret effect спі́льний ~ = cooperative effect ~ спі́льного йо́на = common-ion effect спі́новий ~ = spin effect спінозале́жний ~ = spin-dependent effect спінонезале́жний ~ = spin-independent effect споді́ваний ~ = required [expected] effect спонта́нний ~ = spontaneous effect спостере́жений ~ = observed [detected] effect спостере́жний ~ = observable [detectable, detectible] effect спостере́жуваний ~ = observed [observable] effect спра́вжній ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity спричи́нений ~ = (чимось) (smth-)induced effect, effect induced by smth; (домішками чи дефектами) extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor); (збуренням) perturbation effect; (зіткненнями частинок) collisional effect; (флюктуаціями) fluctuation effect ~ сприя́ння = (х.) anchimeric assistance спрямо́ваний ~ = directional effect стаціона́рний ~ = stationary effect стереоскопі́чний ~ = stereo(scopic) [relief] effect стереофоні́чний ~ = stereo(phonic) [binaural] effect стери́чний ~ = (х.) steric effect стимулюва́льний ~ = stimulating effect стимульо́ваний ~ = stimulated [enhanced] effect сторо́нній ~ = (супутній) side effect, by-effect; (вплив сторонніх чинників) extraneous effect; (що не стосується розглядуваного явища) irrelevant effect стрикці́йний ~ = striction effect стробоскопі́чний ~ = stroboscopic effect структу́рний ~ = 1. (вплив на структуру) constitutional effect 2. (вплив структури) structure effect суку́пний ~ = cumulative effect сума́рний ~ = net effect супу́тній ~ = side effect, by-effect схі́дно-за́хідний ~ = east-west effect ~ С(ц)и́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect Те́йлорів ~ = Taylor effect температу́рний ~ = thermal effect темпла́тний ~ = template effect тензорезисти́вний ~ = tensoresistive effect тепли́чний ~ = greenhouse effect теплови́й ~ = 1. thermoeffect, thermal effect 2. (процесу) heat of a process, process heat 3. (хемічної/ядерної реакції) heat of a chemical/nuclear reaction термі́чний ~ = thermoeffect, thermal effect див тж термоефект термоакусти́чний ~ = thermoacoustic effect термодинамі́чний темпла́тний ~ = thermodynamic template effect термоелектри́чний ~ = thermoelectric effect термодіелектри́чний ~ = thermodielectric effect термомагне́тний ~ = thermomagnetic effect термомехані́чний ~ = thermomechanical [fountain] effect термоопти́чний ~ = thermooptic effect термопружни́й ~ = thermoelasic effect Ти́ндалів ~ = Tyndall effect ти́сковий ~ = pressure effect тіньови́й ~ = shadow effect ~ То́лмена-Стю́арта = Tolman and Stewart effect То́мсонів ~ = Thomson effect тонки́й ~ = fine effect топологі́чний ~ = topological effect трансанеля́рний ~ = (х.) transannular effect трети́нний піроелектри́чний ~ = tertiary pyroelectricity триви́мірний ~ = three-dimensional effect туне́льний ~ = tunnel effect, tunneling; (Джозефсонів) Josephson tunneling ~ упові́льнювання годи́нників = time-dilation effect, slowing of clocks уто́мний ~ = fatigue effect Фараде́їв ~ = Faraday effect фізи́чний ~ = physical effect фізи́чний ~ опромі́нення = physical radiation effect ~ Фі́шера-Ка́о = Fisher-Kao effect флексоелектри́чний ~ = flexoelectric effect флюктуаці́йний ~ = fluctuation effect Фо́йґтів ~ = Voigt effect фо́новий ~ = background effect фонта́нний ~ = fountain [thermomechanical] effect фотоакусти́чний ~ = optoacoustic [photoacoustic] effect фотовольтаї́чний ~ = photovoltaic effect фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic effect фотодифузі́йний ~ = photodiffusion effect фотодіелектри́чний ~ = photodielectric effect фотодоме́нний ~ = photodomain effect фотоелектри́чний ~ = photoelectric effect, photoelectricity див тж фотоефект фотоелектромагне́тний ~ = photoelectromagnetic effect фотоє́мнісний ~ = див фотомісткісний ~ фотомагне́тний ~ = photomagnetic effect фотомагнетоелектри́чний ~ = photomagnetoelectric effect фотомехані́чний ~ = photomechanical effect фотомі́сткісний ~ = photocapacitor effect фотоп’єзоелектри́чний ~ = photopiezoelectric effect фоторезисти́вний ~ = photoresistive effect фоторефракці́йний ~ = photorefraction, photorefractive effect фотосеґнетоелектри́чний ~ = photoferroelectric effect [PFE] фотопружни́й ~ = photoelastic effect фотохемі́чний ~ = photochemical effect фотохро́мний ~ = photochromic effect ~ Фра́нца-Ке́лдиша = Franz-Keldysh effect Фре́нкелів ~ = Frenkel effect хемі́чний ~ = (опромінення) chemical radiation effect; (сонцевого проміння) chemical effect of solar radiation; (ядрового перетворення) chemical effect of a nuclear transformation ~ Хі́ґ(ґ)са~ = див Гіґсів ~ ~ Хо́л(л)а = див Голів ~ циркуля́рний фотоґальвані́чний ~ = circular photovoltaic effect цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ~ = integer quantum Hall effect ~ Черенко́ва = Cherenkov [erenkov] effect Ше́нстоунів ~ = Shenstone effect широ́тний ~ = (космічного проміння) latitude effect ~ Шо́ткі = Schottky effect ~ Шта́рка-Лу́нелунда = Stark-Lunelund effect Шта́рків ~ = Stark effect див тж штарк-ефект ~ Ште́рна-Ґе́рлаха = Stern-Gerlach effect ~ Шу́бникова-де Га́аза = Shubnikov-de Haas effect шу́каний ~ = required effect Шу́лів ~ = Suhl effect я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear effect ~ я́на-Те́лера = Jahn-Teller effect; (другого порядку) second-order Jahn-Teller effect |
| змі́н|на 1. (величина) variable (quantity) ▪ з одно́ю —ною univariable; (залежний) від кілько́х —них (a function) of several variables; вве́сти (нову́) —ну to introduce a (new) variable; перейменува́ти —ну to redesignate [reletter] a variable 2. (арґумент) argument, indeterminate 3. (зоря, астр.) variable (star) див. тж зоря акти́вна ~ = active value антитети́чна ~ = antithetic variate асимптоти́чно рівномі́рно нехто́вна випадко́ва ~ = asymptotically uniformly negligible random variable асимптоти́чно ста́ла випадко́ва ~ = asymptotically constant random variable багатозна́чна ~ = multivalued variable ба́зисна ~ = basic variable безрозмі́рнісна ~ = dimensionless [nondimensional] variable ве́кторна ~ = vector variable ве́кторна випадко́ва ~ = vector variate вибухо́ва ~ = (зоря) cataclysmic [explosive] variable визнача́льна ~ = critical variable ви́лучена ~ = eliminated variable вилу́чувана ~ = eliminated variable випадко́ва ~ = random [stochastic, chance, aleatory] variable; variate відокре́млена ~ = separated variable відокре́мна ~ = separable variable вікова́ ~ = (зоря) secular variable ві́льна ~ = free [unrestricted] variable вну́трішня ~ = (математичної моделі) endogenous variable ~ в систе́мі це́нтру мас = barycentric variable гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic variable гіпо́тезна ~ = hypothetic(al) variable гіпотети́чна ~ = див. гіпо́тезна ~ глоба́льна ~ = global variable ~ ґра́тки = див. ґратко́ва ~ ґратко́ва ~ = lattice variable двозначеннє́ва ~ = two-valued variable; dichotomic variable двозна́чна ~ = див. двозначеннє́ва ~ динамі́чна ~ = dynamical quantity [variable]; (локальна) automatic variable дискре́тна ~ = discrete variable ~ ді́ї = action variable, action integral ді́йсна ~ = real variable довгопері́одна ~ = (зоря) long-period [red] variable додатко́ва ~ = supplementary variable доповня́льні —ні = complementary variables допомі́жна́ ~ = auxiliary variable дробо́ва ~ = fractional variable екзоге́нна ~ = (математичної моделі) exogenous variable екстенси́вна ~ = extensive variable ендоге́нна ~ = (математичної моделі) endogenous variable ерупти́вна ~ = (зоря) eruptive variable за́дана ~ = given [fixed] variable зале́жна ~ = 1. dependent variable 2. (математичної моделі) endogenous variable 3. (в рівнянні реґресії) predictand, regressand 4. (взаємно, мн.) mutually dependent variables заналичко́вана ~ = labeled variable зате́мнювана ~ = див. затулювана ~ зату́лювана ~ = (зоря) eclipsing variable зафіксо́вана ~ = fixed variable збережна́ ~ = conserved variable зве́дена ~ = reduced variable ~ з ве́рхнім і́ндексом = superscripted variable зв’я́зана ~ = bound [apparent] variable ~ з на́личкою = labeled variable ~ з ни́жнім і́ндексом = subscripted variable зо́внішня ~ = (математичної моделі) exogenous variable ~ з по́значкою = labeled variable ~ інтеґрува́ння = integration variable інтенси́вна ~ = intensive variable каліброінварія́нтна ~ = gauge-invariant variable калібрува́льно інварія́нтна ~ = див. каліброінварія́нтна ~ катаклізмі́чна ~ = (зоря) cataclysmic variable каноні́чна ~ = canonical variable каноні́чно спря́жені —ні = canonically conjugate variables, adjoint variables кауза́льна ~ = (арґумент причинової залежности) cause variable кватерніо́нна ~ = quaternionic variable керува́льна ~ = control variable колекти́вні —ні = collective variables колірні —ні = color variables ~ компоне́нти хемі́чного скла́ду = (chemical-)composition variable ко́мплексна ~ = complex variable ко́мплексно спря́жені —ні = complex conjugate variables контро́льна ~ = control variable контрольо́вана ~ = checked variable кутова́ ~ = angular variable; (спряжена до змінної дії) angle variable логі́чна ~ = logical variable лока́льна ~ = local variable макроскопі́чна ~ = macrovariable, macroscopic variable Мандельшта́мова ~ = Mandelstam variable масшта́бна ~ = scaling variable математи́чна ~ = mathematical variable ма́трична ~ = matrix variable мезоскопі́чна ~ = mesoscopic variable мікроскопі́чна ~ = microvariable, microscopic variable множи́нна ~ = set variable надлишко́ва ~ = redundant variable наличко́ва ~ = label variable напівпра́вильна ~ = (зоря) semiregular variable небуля́рна ~ = (зоря) nebular variable невідо́ма ~ = unknown (variable) нежорстка́ ~ = slack variable незале́жна ~ = independent variable; argument; (математичної моделі) exogenous variable; (в рівнянні реґресії) regressor, predicated variable незбережна́ ~ = nonconserved variable незв’я́зана ~ = unbound variable непере́рвна ~ = continuous variable неперіоди́чна ~ = nonperiodic variable нескорельо́вані (випадко́ві) —ні = uncorrelated (random) variables неспостере́жна ~ = unobservable [nonmeasurable] variable; (прихована) hidden [latent] variable неспостере́жувана ~ = див. неспостережна ~ нестосо́вна ~ = irrelevant variable несуттє́ва ~ = (у методі ренормгрупи) irrelevant variable норма́льна випадко́ва ~ = normal variate нормо́вана випадко́ва ~ = normed variate німа́ ~ = dummy variable однозна́чна ~ = single-valued variable окре́ма ~ = individual variable опера́торна ~ = operator variable основна́ ~ = primal variable параметри́чна ~ = parametric variable періоди́чна ~ = periodic variable позі́рна ~ = apparent variable позна́чена ~ = labeled variable польова́ ~ = field variable ~ поря́дку = order parameter предме́тна ~ = object variable приро́дна ~ = natural variable прихо́вана ~ = hidden [latent, nonmeasurable] variable провідна́ ~ = master variable промі́жна́ ~ = intermediate variable просторо́ва ~ = spatial [position] variable пружна́ ~ = elastic variable пульсівна́ ~ = (зоря) pulsating variable (star) реґульо́вана ~ = controlled [manipulated] variable рівнорозподі́лена випадко́ва ~ = equidistributed random variable розмі́рнісна ~ = dimensional variable си́мвольна ~ = character variable синтакси́чна ~ = syntactic variable систе́мна ~ = system variable скаля́рна ~ = scalar variable ~ ску́пчення = (зоря) cluster variable слабка́ ~ = slack variable скорельо́вані —ні = correlated variables спін-бло́кова ~ = block-spin variable спі́нова ~ = spin variable спостере́жна ~ = observable variable спостере́жувана ~ = observed [observable] variable спря́жені —ні = conjugate [dual] variables; (канонічно) adjoint [canonically conjugate] variables; (доповняльні) complementary variables стати́чна ~ = static variable стосо́вна ~ = relevant variable стохасти́чна ~ = stochastic variable, variate стохасти́чно бі́льша випадко́ва ~ = stochastically larger random variable стохасти́чно ме́нша випадко́ва ~ = stochastically smaller random variable ~ сумува́ння = summation index суттє́ва ~ = (у методі ренормгрупи) relevant variable те́мна зату́лювана ~ = (зоря) dark-eclipsing variables те́нзорна ~ = tensor variable термодинамі́чна ~ = thermodynamic variable ~ у фа́зовому про́сторі = phase-space variable уя́вна ~ = imaginary variable фа́зова ~ = phase variable фізи́чна ~ = physical variable фіксо́вана ~ = fixed variable форма́льна ~ = formal variable функці́йна ~ = function variable циклі́чна ~ = cyclic variable ці́ла ~ = див. цілочислова́ ~ цілочислова́ ~ = integer variable часова́ ~ = time variable черво́на ~ = (зоря) red [long-period] variable числова́ ~ = numerical [number] variable |
| зна́чення 1. (фізичної величини) value 2. (амплітуда, модуль тощо) magnitude ▪ з одна́ко́вими [рі́вними] —ми of equal value/magnitude; обчи́слювати ~ to calculate [compute] a value; мати ~ (числове тощо) to have the value (of); набира́ти ~ to take (the) value(s), (послідовно значення всіх індексів) to run through all the indices; пробіга́ти ~ (ряд значень) to run through/over the values, (змінюватися) to vary (в межах – in the range); прохо́дити че́рез ~ to pass through a value; припи́сувати ~ (фізичної величини) to attribute [assign] a value 3. (сенс) meaning, sense; signification 4. (неявний сенс; наслідки, висліди) implication 5. (важливість) importance, significance; (у дальшому) consequence ▪ ма́ти ~ (сенс) to mean, to have the meaning; (бути важливим) to matter, to be important, to be of importance/significance (для – to); не ма́ти ~ to be of no importance/significance (для – to); надава́ти ~ (вважати важливим) to attach importance (to); (сенсу) to give meaning (to); чи ма́є це ~? does it matter?; це не ма́є ~ it does not matter; що ма́є (вели́ке) ~ (важливий) of (great) importance, of consequence (для – for); що не ма́є ~ (неважливий) of no importance; (у дальшому) of no consequence (для – for); (безсенсовний) meaningless абсолю́тне ~ absolute value, modulus, magnitude ▪ за абсолю́тним —м = in modulus ампліту́дне ~ = peak [crest] value асимптоти́чне ~ = asymptotic value бі́льше ~ = larger value (за – than) ~ в екстре́мумі = extremum value вели́ке ~ = large [high] value ве́рхнє ~ = upper value ви́міряне ~ = measured value винятко́ве ~ = exceptional [lacunary] value (аналітичної функції – of an analytic function) випадко́ве ~ = random value ви́правлене ~ = corrected [revised] value ви́роджене вла́сне ~ = degenerate eigenvalue вислідне́ ~ = resultant value висо́ке ~ = high [large] value вихідне́ ~ = (початкове) initial value; (відлікове) reference [datum] value виходо́ве ~ = output value відбі́жне ~ = outlier, outlying value від’є́мне ~ = negative value відки́нене ~ = (що сильно відрізняється від загальної тенденції) freak value відліко́ве ~ = reference [datum] value див. тж реперне ~ відмі́нне ~ = 1. different value 2. different meaning відно́сне ~ = relative value відо́ме ~ = known value вірогі́дне ~ = plausible [reasonable] value віртуа́льне ~ = virtual value ~ в крити́чній то́чці = critical value власти́ве ~ = proper value; characteristic value вла́сне ~ = eigenvalue, proper value; characteristic number; latent root входо́ве ~ = input value га́дане ~ = guess value головне́ ~ = 1. (інтеґралу) principal value (of an integral) 2. (кореня) principal root ~ грани́ці = limit value, value of a limit грани́чне ~ = limiting value грани́чне сере́днє ~ = limiting mean (value) гру́бе ~ = rough value групове́ сере́днє ~ = group mean value детерміно́ване ~ = predetermined value дефе́ктне ~ = deficient value дискре́тне ~ = discrete value ді́йсне ~ real value; (власне) real eigenvalue ▪ із ді́йсним —м = real-valued ді́юче ~ = (нрк.) див. ефективне ~ довіднико́ве ~ = handbook [reference] value; look-up value дові́льне ~ = arbitrary value дові́льно взя́те сере́днє ~ = (за припущенням, стат.) assumed [provisional] mean (value) дода́тне ~ = positive value дозво́лене ~ = (км) allowed [permitted] value ~ до опромі́нення = див. доопромінне ~ доопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) preirradiation value допасо́ване ~ = fitted value допуско́ве ~ = 1. (дози опромінення тощо) permissible value 2. (техн.) legitimate [permissible] value до́слідне ~ = 1. experimental [observed, measured] value 2. (емпіричне) empirical value експеримента́льне ~ = див. до́слідне ~ екстраполяці́йне ~ = extrapolated value екстрема́льне ~ = extreme value; extremum ~ елеме́нту да́них = item value емпіри́чне ~ = empirical value етало́нне ~ = standard [reference] value ефекти́вне ~ = effective value [root-mean-square, rms] value; (струму) effective current; (сили) effective force; (періодичної, мех.) mechanomotive force єди́не ~ = unique value; (додатне) unique positive value заборо́нене ~ = 1. (км) forbidden value 2. (техн.) prohibited value забра́кле ~ = missing value зага́льне сере́днє ~ = overall mean (value) за́дане ~ = given value; (наперед) prescribed [preassigned] value; (конкретне) specified value; (детерміноване) predetermined value заокру́глене ~ = round(ed)-off value ~ за оці́нкою = estimated value ~ за припу́щенням = assumed value зва́жене ~ = weighted value зве́дене ~ = (фізичної величини) reduced value, reduced property здо́га́дне ~ = guess value ~ зі зна́ком = signed value; (напряму) value with sense, directed value змі́нне ~ = variable value ~ змі́нної = 1. value of a variable 2. (комп.) right value, rvalue знормо́ване ~ = normalized value ~ (і)з по́правкою = corrected value ізотро́пне сере́днє ~ = isotropic mean (value) індика́торне ~ = indicated value інтеґро́ване ~ = integrated value інтерполяці́йне ~ = interpolated value ірраціона́льне ~ = irrational value ~ і́стинности = truth value і́стинне ~ = 1. true value 2. (логічне) truth value ймові́рне ~ = 1. (фізичної величини) probable value 2. (змістове) probable meaning кінце́ве ~ = final value; (вислідне) resultant value ковзне́ сере́днє ~ = running mean (value) ко́мплексне ~ complex value; (власне) complex eigenvalue ▪ із ко́мплексним —м = complex-valued конкре́тне ~ = particular [special] value; (конкретизоване, задане) specified value крайове́ ~ = boundary value крити́чне ~ = critical value лока́льне ~ = local value ~ магне́тної інду́кції в ґа́усах = gaussage максима́льне ~ = maximum (value); (на кривій) spike content; (амплітуди) peak value, crest (value) мале́ ~ = small [low] value межове́ ~ = boundary value ме́нше ~ = smaller [lower] value (за – than) миттє́ве ~ = instantaneous value мініма́льне ~ = minimum (value), minimal value набли́жене ~ = approximate value ~ на ви́ході = див. виходове ~ ~ на вхо́ді = див. входове ~ наді́йне ~ = reliable value найбі́льше ~ = maximum (value), (the) greatest [maximal, highest, largest] value найви́ще ~ = див. найбільше ~ найімові́рніше ~ = (the) most probable value найме́нше ~ = minimum (value), (the) least [minimal, lowest, smallest] value найме́нш імові́рне ~ = (the) least probable value найни́жче ~ = див. найменше ~ ~ на межі́ = boundary value напередви́значене ~ = predetermined value напередза́дане ~ = prescribed [preassigned] value напівці́ле ~ = semi-integer [semi-integral] value неви́правлене ~ = uncorrected value; (індикаторне) indicated value невід’є́мне ~ = nonnegative value невідо́ме ~ = unknown value невласти́ве ~ = improper value недода́тне ~ = nonpositive value незаокру́глене ~ = unrounded value незва́жене ~ = unweighted value; (середнє) unweighted mean (value) незнико́ме ~ = nonvanishing value не(з)нормо́ване ~ = unnormalized [nonnormalized] value ненульове́ ~ = nonzero value; (незникоме) nonvanishing value необме́жено поді́льне ~ = infinitely divisible value неокру́глене ~ = unrounded value непа́рне ~ = odd(-numbered) value неперенормо́ване ~ = unrenormalized value неподі́льне ~ = indivisible value непра́вильне ~ = incorrect [erratic] value нескінче́нне ~ = infinite value нескориго́ване ~ = uncorrected value; (середнє) uncorrected mean (value) нето́чне ~ = rough value неуто́чнене ~ = див. невиправлене ~ ни́жнє ~ = lower value низьке́ ~ = low [small] value номіна́льне ~ = rated [face, nominal, rating] value; rating нормо́ване ~ = normalized value нульове́ ~ = zero [vanishing] value обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] value обчи́слене ~ = calculated [computed] value окре́ме ~ = particular [special] value окре́ме сере́днє ~ = individual mean (value) окру́глене ~ = round(ed)-off value опо́рне ~ = reference value оптима́льне ~ = optimum [best] value основне ~ = (сенс) basic meaning остато́чне ~ = final value; (вислідне) resultant value ~, отри́мане ме́тодом найме́нших квадра́тів = (the) least-squares (adjusted) value оці́нко́ве ~ = estimated value очі́куване ~ = (за припущенням) assumed value; (попереднє) tentative value; (сподіване) expected value; (розраховане) predicted [calculated] value ~ пара́метра = value of a parameter ~ пара́метра в стати́чному режи́мі = (ел.) quiescent value (of a parameter) па́рне ~ = even value па́спортне ~ = (параметра) rating передба́чене ~ = predicted value перенормо́ване ~ = renormalized value перено́сне ~ = figurative meaning [sense] пито́ме ~ = specific value півці́ле ~ = semi-integer [half-integer, semi-integral] value підсумко́ве ~ = resultant [final] value пі́кове ~ = peak [crest] value пі́сляопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) post-irradiation value подво́єне ~ = double value; (амплітуди) peak-to-peak value поді́льне ~ = divisible value позі́рне ~ = apparent value полі́пшене ~ = (уточнене) improved value полови́нне ~ = half-value помилко́ве ~ = erroneous [erratic] value попере́днє ~ = preliminary value; (заплановане, очікуване) tentative value ~ по́правки = correction value порівня́нні ~ = comparable values поро́гове ~ = threshold value пото́чне ~ = running value потрі́бне ~ = desired [required] value ~ по́хибки = value of error початко́ве ~ = initial [starting] value правди́ве ~ = true value; (логічне) truth value правдоподі́бне ~ = plausible [reasonable] value пра́вильне ~ = correct value прибли́зне ~ = approximate value, approximation; (грубе) rough value при́йняте ~ = accepted [adopted, approved] value прийня́тне ~ = 1. (змінної) admissible [permissible] value (of a variable) 2. (км) allowed [permitted] value 3. (дози, опромінення тощо) permissible value 4. (техн.) permissible [legitimate] value 5. (правдоподібне, в межах розумного) reasonable value припи́сане ~ = attributed value ~ пришви́дшення ві́льного па́дання = (стандартне, 9.80665 м/с2) standard gravity промі́жне́ ~ = intermediate value про́сте́ вла́сне ~ = simple eigenvalue, simple proper value раціона́льне ~ = rational value реґуля́рне ~ = regular value резона́нсне ~ = resonance value рекомендо́ване ~ = (техн.) preferred value ре́перне ~ = fiducial [benchmark] value рівнова́жне ~ = equilibrium value робо́че ~ = performance value розрахо́ване ~ = calculated [computed] value розрахунко́ве ~ = 1. calculated [computed] value 2. (згідно з теорією) theoretical [predicted] value 3. (за оцінкою) estimated value 4. (проєктне) design value 5. (ел.) rating сере́динне ~ = medium value сере́днє ~ = average (value), mean (value) (виміряних величин – of measured values; за х – over х, with respect to х; за ансамблем – over an ensemble); (із урахуванням поправки) corrected mean/average; (без урахування поправки) uncorrected mean/average див. тж середнє сере́днє аритмети́чне ~ = arithmetic mean (value) сере́днє гармоні́чне ~ = harmonic mean (value) сере́днє геометри́чне ~ = geometric mean (value) сере́днє за мо́дулем ~ = (ел.) rectified value (змінної величини – of an alternating quantity) сере́днє ~ за суку́пністю = population mean (value) сере́днє логаритмі́чне ~ = logarithmic mean (value) сере́днє степене́ве ~ = power mean (value) середньозва́жене ~ = average-weighted value, weighted average, weighted mean середньоквадрати́чне ~ = див. середньоквадратне ~ середньоквадра́тне ~ = 1. (середній квадрат) mean-square value 2. (квадратний корінь із середнього квадрата) root-mean-square [rms] value скінче́нне ~ = finite value скориго́ване ~ = adjusted [modified, corrected] value скориго́ване сере́днє ~ = modified [corrected] mean (value) спостере́жене ~ = observed [experimental, measured] value спостере́жуване ~ = observed [experimental, measured] value спра́вжнє ~ = true value спро́бне ~ = trial value стабі́льне ~ = stable value ста́ле ~ = constant value станда́ртне ~ = standard value стаціона́рне ~ = stationary value стійке́ ~ = stable value суку́пне ~ = integral [lump] value сума́рне ~ = total [integrated] value; resultant супроти́вне ~ = (вислову тощо) opposite meaning табли́чне ~ = tabular [tabulated] value ~ температу́ри = temperature value; (за стоґрадусною шкалою) centigrade value теорети́чне ~ = theoretical [calculated] value див. тж розрахункове ~ теорети́чне ~ ма́си = (тп) predicted mass типо́ве ~ = typical value то́чне ~ = 1. (величини) exact value 2. (вислову тощо) strict sense, exact meaning узгі́днене ~ = adjusted value узго́джене = ~ див. узгіднене ~ умо́вне сере́днє ~ = conditional mean (value) ~ у поча́тку ві́дліку = reference value усере́днене ~ = average (value), averaged value (за x – over x, with respect to x) уста́лене ~ = steady(-state) value уто́чнене ~ = corrected [refined, revised, improved] value уя́вне ~ = imaginary value; (власне) imaginary eigenvalue факти́чне ~ = actual value ~ фізи́чної величини́ = value of a physical quantity фіксо́ване ~ = fixed value ~ фу́нкції = value of а function (у точці – at a point) характе́рне ~ = typical value характеристи́чне ~ = characteristic value; (власне) eigenvalue цілочислове́ ~ = integer [integral] value чи́нне ~ = actual value числове́ ~ = numerical value; (цифра) figure шу́кане ~ = the value to be found |
| зобра́ження 1. (опт.) image; (мн., зб.) imagery див. тж образ 2. (фот., тб) picture 3. (рт) pattern 4. (на екрані) display, picture ▪ формува́ти ~ to form [generate] an image, to pattern; збі́льшувати ~ to magnify [enlarge] an image; зме́ншувати ~ to demagnify an image 5. (представлення в іншій формі) representation 6. (результат перетворення, матем.) transform, image див. тж перетвір, карта, образ 7. (графічне) graph 8. (кривої, функції) plot див. тж графік 9. (схематичне) chart, diagram 10. (начерк) sketch 11. (ілюстрація до тексту) figure абераці́йне ~ = aberrated image аксонометри́чне ~ = axonometric drawing акусти́чне ~ = acoustic image аналіти́чне ~ = analytical map(ping) анамо́рфне ~ = anamorphosis астигмати́чне ~ = astigmatic image ахромати́чне ~ = achromatic image багатоба́рвне ~ = див. багатоколірне ~ багатоко́лірне ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image [picture] багатоко́нтурне ~ = multiple image багатото́нове ~ = continuous-tone image безабераці́йне ~ = aberration-free image безтіньове́ ~ = shadow-free image біляві́сне ~ = paraxial image бі́тове ~ = bit image ви́ґравіюване ~ = engraving ви́дне ~ = visible image ви́карбуване ~ = engraving випро́бувальне ~ = (тб) test picture [image] ви́різьблене ~ = engraving високови́різнене ~ = high-resolution image висококонтра́стове ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льне ~ = див. високовирізнене ~ вихідне́ ~ = primary image; (оригінал) original image ви́цвіле ~ = (фотознімок тощо) degraded image ви́явлене ~ = developed image [picture] відби́те ~ = reflection, reflected image відно́влене ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рене ~ = reproduced image відскано́ване ~ = scanned image ~ візи́рного о́твору = pipper image візуа́льне ~ = visual image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = infrared [thermal] image [picture]; (мн.) thermal imagery віртуа́льне ~ = virtual image вну́трішнє ~ = latent image ~ в перспекти́ві = perspective (view) ~ в Рентґе́новому промі́нні = x-ray image втори́нне ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image ~ в па́м’яті memory image геометри́чне ~ = geometric representation голографі́чне ~ = holographic image графі́чне ~ = graph; graphic(al) representation [form] (комплексного числа – of a complex number); (функції) plot (y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нне ~ = (фот.) coarse-grained image двови́мірне ~ = 2-d [two-dimensional, plane] image дворі́вневе ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льне ~ = mirror [reversed] image; (відбиток) mirror [specular] reflection; (антени) image aerial [antenna] динамі́чне ~ = dynamic image дискре́т(изо́ва)не ~ = sampled picture; discrete [digital, digitized] image дифракці́йне ~ = diffraction pattern ді́йсне ~ = (опт.) див. реальне ~ дрібнозерни́нне ~ = (фот.) fine-grained image електро́нне ~ = electronic [electron-beam] image, electronic picture етало́нне ~ = master image зави́сле ~ = aerial image закодо́ване ~ = coded [scrambled] image залишко́ве ~ = 1. afterimage, retained [residual] image, image retention 2. (післясвітне) afterglow image 3. (тб) burned-in image запи́сане ~ = 1. recorded image 2. (комп.) stored image заскано́ване ~ = scanned image збі́жні ~ = coinciding images збі́льшене ~ = enlarged [scaled-up, magnified] image звукове́ ~ = acoustic image ~ земно́ї пове́рхні = (мн.) earth imagery зме́ншене ~ = reduced [scaled-down, demagnified] image ~ з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image інфрачерво́не ~ = infrared [thermal] image кванто́ване ~ = (в часі) sampled picture кольоро́ве ~ = 1. color(ed) [chromatic] image 2. (тб) color picture кольороподі́лене ~ = separation image конґруе́нтне ~ = true-sided image контра́стове ~ = contrast [hard, harsh] image; hard [harsh] picture контро́льне ~ = (у дисплеї) reference image конфо́рмне ~ = conformal map(ping) крапко́ве ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричне ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сове ~ = Laplace transform лате́нтне ~ = latent image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image монохромати́чне ~ = monochromatic image ~ на екра́ні = screen image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar image накла́дене ~ = superimposed image; bimodal display напівтіньове́ ~ = half-tone image [picture] напівто́нове ~ = half-tone image [picture] ~ на плі́вці = film image ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́диме ~ = див. невидне ~ неви́дне ~ = invisible image неґати́вне ~ = negative; negative picture; negative [reverse(d)] image непере́рвне ~ = (матем.) continuous image нерізке́ ~ = unsharp image нерухо́ме ~ = 1. (астр.) still image 2. (тб) static [fixed] image 3. (рт) stationary pattern неспотво́рене ~ = undistorted image несфокусо́ване ~ = out-of-focus [defocused] image нечітке́ ~ = fuzzy image; (нерізке) unsharp image; (розмите) diffuse image низькоконтра́стове ~ = low-contrast [soft] image обе́рнене ~ = (позитив на неґатив і навпаки) reversed image; (перевернуте) inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого згори) top-lit image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого спереду) front-lit image о́б’є́мне ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] picture [image], three-dimensional (re)presentation одноба́рвне ~ = див. одноколірне ~ одноко́лірне ~ = monochrome; monochromatic picture [image]; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нне ~ = ghost image опо́рне ~ = reference image опти́чне ~ = optical image ортоскопі́чне ~ = orthoscopic image парази́тне ~ false [spurious, phantom, ghost] image параксі́йне ~ = paraxial image пе́рвісне ~ primary image, preimage переве́рнуте ~ = inverted image перетво́рене ~ = converted image переда́ване ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну foreground image півто́нове ~ = half-tone image [picture] підси́лене ~ = intensified image післяпри́змове ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тне ~ = afterglow image; burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ске ~ = plane [two-dimensional, 2D] image побі́чне ~ = див. оманне ~ по́вне ~ = composite picture подві́йне ~ = double image; (розщеплене) split picture позаві́сне ~ = off-axis image позаекра́нне ~ = (поза площиною екрану) aerial image позаосьове́ ~ = див. позавісне ~ позафо́кусне ~ = extrafocal image позити́вне ~ = positive (image), positive picture позі́рне ~ = virtual image порошко́ве ~ = powder pattern прихо́ване ~ = latent image проєкто́ване ~ = (що його проєктують) projected image промі́жне́ ~ = intermediate image просторо́ве ~ = див. об’ємне ~ проя́влене ~ = developed image [picture] пряме́ ~ = 1. direct image 2. (опт.) erect [correct] image; (неперевернуте) upright image 3. (полігр) direct [facsimile] copy радіографі́чне ~ = radiograph радіолокаці́йне ~ = radar display [image] реа́льне ~ = (опт.) real image різке́ ~ = sharp image, crisp picture розго́рнуте ~ = scanned image розми́те ~ = 1. diffuse [broad, blurred] image 2. (тб) smeared [dithered] picture розпли́вчасте ~ = blurred image розфокусо́ване ~ = out-of-focus image рухли́ве ~ = movable [moving] image рухо́ме ~ = movable [moving] image світлове́ ~ = light image світлопі́льне ~ = bright-field image си́мвольне ~ = symbolic representation, symbolization си́мвольно-графі́чне ~ = iconic [pictorial] representation синтезо́ване ~ = synthesized image; computed display скано́ване ~ = (що його сканують) scanned image складне́ ~ = compound image спектроскопі́чне ~ = spectrogram спостере́жуване ~ = observed image спотво́рене ~ = distorted [fault] image спро́бне ~ = test picture спроєкто́ване ~ = projected image спря́жене ~ = conjugate image; (голографічне) (holographic) twin image стати́чне ~ = static [still] image стереоскопі́чне ~ = див. об’ємне ~ стигмати́чне ~ = stigmatic image сти́снене ~ = compressed image стробоскопі́чне ~ = stroboscopic [frozen] image сфери́чне ~ = spherical representation сфокусо́ване ~ = in-focus image схемати́чне ~ = (начерк) sketch; (діяграма) diagram; (блок-схема) skeleton form телевізі́йне ~ = television picture темнопі́льне ~ = dark-field image температу́рне ~ = thermal image тепловізі́йне ~ = thermal image тіньове́ ~ = shadowgraph, (direct-)shadow image; shadow pattern; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point точко́ве ~ = див. крапкове ~ тремтли́ве ~ = (на екрані) flutter триви́мірне ~ див. о́б’є́мне ~ ультрафіоле́тове ~ = ultraviolet image ~ у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ у те́мних поля́х = dark-field image ~ у фо́рмі гра́фу = graph form уя́вне ~ = див. позірне ~ фазоконтра́стове ~ = phase-contrast image фа́зове ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́нове ~ = background image фотографі́чне ~ = photographic image Фра́унгоферове (дифракці́йне) ~ = Fraunhofer image Френе́леве (дифракці́йне) ~ = Fresnel image хемі́чно три́вке ~ = chemically resistant image цифрове́ ~ = digital [digitized, discrete] image ~ ці́лі = target image чітке́ ~ = sharp image, crisp picture чо́рно-бі́ле ~ = black-and-white image [picture] штрихове́ ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́ве ~ = див. ясне ~ ясне́ ~ = brilliant [high-light, bright] image |
| колива́ння (одн. і мн.) 1. (хвильові; гармонічні) oscillations ▪ збу́джувати ~ to excite [induce, drive] oscillations; гаси́ти ~ to quench oscillations 2. (механічні) vibration(s) 3. (плинного чи пружного середовища) undulation 4. (випадкові, нереґулярні) fluctuations 5. (змінювання) variation 6. (межі змінювання) range 7. (тип) mode 8. (гойдання, хитання) sway(ing), swing(ing) 9. (мерехтіння, блимання, мигтіння) flickering аеропружні́ ~ = aeroelastic vibration(s) аксі́йні ~ = axial vibration(s); axial oscillations акусти́чні ~ = acoustic [sound] vibration(s); (кристалічної ґратки) acoustic (lattice) oscillations амплітудозмодульо́вані ~ = amplitude-modulated oscillations ангармоні́чні ~ = anharmonic oscillations; anharmonic vibration аперіоди́чні ~ = aperiodic oscillations атмосфе́рні ~ = atmospheric oscillations а́томні ~ = atomic vibration(s) багаточасто́тні ~ = multifrequency oscillations ~ Ба́ркгаузена-Ку́рца = Barkhausen-Kurz oscillations безла́дні ~ = random oscillations бетатро́нні ~ = betatron oscillations бігармоні́чні ~ = biharmonic oscillations бічні́ ~ = lateral vibration(s); lateral oscillations ва́куумні ~ = vacuum oscillations вале́нтні ~ = (х.) stretching vibrations великоампліту́дні ~ = large-amplitude oscillations великомасшта́бні ~ = large-scale oscillations ~ величини́ = variation(s) (of a quantity) вертика́льні ~ = (періодичне здіймання) heaving ви́мушені ~ = див. примусові ~ випадко́ві ~ = random oscillations; random vibration(s); (флюктуації) fluctuations ви́роджені ~ = degenerate vibration(s); degenerate oscillations високочасто́тні ~ = high-frequency oscillations ~ відно́сно вертика́льної о́сі = (никання) yaw(ing) вікові́ ~ = secular variation; (геомагнетного поля) geomagnetic secular variation ві́льні ~ = natural [free] oscillations; free [natural] vibration(s); normal mode власти́ві ~ = proper [natural] oscillations; eigenoscillations, eigenmode; free [natural] vibration(s); normal mode вла́сні ~ = див. властиві ~ вну́трішні ~ = (глибинна вібрація) internal vibration(s) внутрішньомоле́кульні ~ = intramolecular vibration(s) гармоні́чні ~ = harmonic [pure, sinusoidal] oscillations; harmonic vibration(s) ~ геомагне́тного по́ля = geomagnetic variation гетероди́нні ~ = heterodyne oscillations гібри́дні ~ = hybrid oscillations гідродинамі́чні ~ = inertial oscillations гідромагне́тні ~ = hydromagnetic oscillations гідропружні́ ~ = fluid-elastic vibration(s) глиби́нні ~ = internal vibration гойда́льні ~ = sway vibration(s); sway oscillations ґратко́ві ~ = (кристалічної ґратки) lattice vibration/oscillations ~ ґру́нту = earth tremor двопівпері́одні ~ = full-wave vibrations демпфо́вані ~ = damped vibration деформаці́йні ~ = 1. deformation vibration(s) 2. (х.) bending vibrations динатро́нні ~ = dynatron oscillations ди́польні ~ = dipole oscillations добові́ ~ = (гф, астр.) daily [diurnal] variation; (температури тощо) diurnal oscillations довгопері́одні ~ = long-period oscillations довгохвильові́ ~ = long-wave oscillations довкі́льні ~ = ambient vibration(s) дре́йфові ~ = drift oscillations дрібномасшта́бні ~ = small-scale oscillations електри́чні ~ = electric oscillations електромагне́тні ~ = electromagnetic oscillations електро́нні ~ = electron(ic) oscillations електро́нно-циклотро́нні ~ = electron-cyclotron oscillations електростати́чні ~ = electrostatic oscillations; (у плазмі) Langmuir oscillations еліпти́чні ~ = elliptical vibration(s) ~ ене́ргії = energy variation жолобко́ві ~ = flute oscillations жорсткі́ ~ = hard oscillations задемпфо́вані ~ = damped vibration збу́рені ~ = perturbed [disturbed] oscillations ~ з вели́кою ампліту́дою = див. великоамплітудні ~ звукові́ ~ = sound vibration(s); (хвилі) sound [acoustic] waves; (у плазмі тощо) sound [acoustic] oscillations зв’я́зані ~ = coupled oscillations; coupled vibration; (поперечно-крутильні) coupled lateral-torsional vibration(s) згасні́ ~ = damped [decaying] oscillations; damped vibration(s); (гармонічні) damped harmonic oscillations; damped harmonic motion зги́нові ~ = flexural [bending] vibration(s) згинокрути́льні ~ = flexural-torsional vibration(s) ~ Землі́ = (як пружного тіла) earth oscillations; (сейсмічні) earth(quake) tremor, seismic oscillations, seisms, seismic [earthquake] vibration(s) ~ зі змі́нною ампліту́дою = див. змінноамплітудні ~ ~ зі змі́нною частото́ю = див. змінночастотні ~ зіндуко́вані ~ = induced oscillations; induced vibration(s) ~ з мало́ю ампліту́дою = див. малоамплітудні ~ змінноампліту́дні ~ = variable-amplitude oscillations змінночасто́тні ~ = variable-frequency oscillations змодульо́вані ~ = modulated oscillations зо́внішні ~ = external vibration зсу́вові ~ = shear(ing) vibration(s) ізотро́пні ~ = isotropic vibration(s) ізохро́нні ~ = isochronous vibration(s) індуко́вані ~ = induced oscillations; induced vibration(s) інерці́йні ~ = inertial oscillations ~ інтенси́вности = intensity oscillations інфразвукові́ ~ = infrasonic vibration(s) йо́нні ~ = ion oscillations; (Ленґмюрові) ion Langmuir oscillations йо́ннозвукові́ ~ = ion-acoustic oscillations йо́нно-циклотро́нні ~ = ion-cyclotron oscillations квадрупо́льні ~ = quadrupole oscillations квазигармоні́чні ~ = quasi-harmonic oscillations квазиперіоди́чні ~ = quasi-periodic oscillations ква́нтові ~ = quantum oscillations когере́нтні ~ = coherent oscillations колекти́вні ~ = collective oscillations; collective mode колові́ ~ = circular vibration(s) комбінаці́йні ~ = 1. (накладення кількох типів коливань) combination oscillations; combination vibration(s) 2. (на комбінаційних частотах) combined-frequency oscillations 3. (на кількох частотах) multiple oscillations консо́льні ~ = cantilever vibration(s) кореляці́йні ~ = correlation oscillations короткопері́одні ~ = short-period oscillations короткохвильові́ ~ = short-wave oscillations ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice vibration [oscillations]; lattice mode крути́льні ~ = torsion(al) vibration(s) кутові́ ~ = angular oscillations; (никання навколо горизонтальної осі) pitching ла́зерні ~ = laser [lasing] oscillations Ла́рморові ~ = Larmor oscillations Ле́нґмюрові ~ = Langmuir [electrostatic, plasma] oscillations лібраці́йні ~ = libration ліні́йні ~ = linear oscillations; linear vibration(s) лока́льні ~ = local oscillations; local vibration(s) магне́тні ~ = magnetic oscillations магнетогідродинамі́чні ~ = magnetohydrodynamic oscillations магнетопружні́ ~ = magnetoelastic vibration(s) магнетостати́чні ~ = magnetostatic oscillations ма́йже гармоні́чні ~ = almost-harmonic oscillations малі́ ~ = small oscillations малоампліту́дні ~ = small-amplitude oscillations; small-amplitude vibration(s) маломасшта́бні ~ = small-scale oscillations ~ ма́ятника = pendulum swing(ing), swing of a pendulum ма́ятникові ~ = (підвішеного тіла, не плутати з попереднім гаслом) pendular vibration механі́чні ~ = mechanical vibration(s) ~ мембра́ни = vibration(s) of a membrane міжмо́дові ~ = intermode oscillations мікрохвильові́ ~ = microwave oscillations ~ мі́сткости volume oscillations модулюва́льні ~ = modulating oscillations модульо́вані ~ = modulated oscillations ~ моле́кул = molecular vibration(s) мультипо́льні ~ = multipole oscillations м’які́ ~ = soft oscillations ~ наванта́ги = load variation; (перехідні) load transients ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ на́вко́ло вертика́льної о́сі = (никання) yawing; (гойдання, хитання) wobbling ~ на́вколо горизонта́льної о́сі = (кутові, никання) pitching; (котіння) rolling ~ на́вко́ло рівнова́жного поло́ження = (никання) hunting ~ на́вко́ло сере́днього зна́чення = variation about/around the mean (value) надшвидкі́ ~ = extrafast [ultrafast] vibration(s); extrafast [ultrafast] oscillations ~ на кілько́х часто́тах = multiple oscillations накла́дені ~ = superimposed oscillations ~ на комбінаці́йних часто́тах = combined-frequency oscillations ~ на межі́ по́ділу = interfacial oscillations ~ напру́ги = 1. (електричної) voltage variation 2. (механічної) stress variation ~ на різнице́вій частоті́ = difference-frequency oscillations неба́жані ~ = extraneous vibration(s) неви́роджені ~ = nondegenerate vibration(s) незбу́рені ~ = unperturbed [undisturbed] oscillations незв’я́зані ~ = uncoupled oscillations; uncoupled vibration(s) незга́сні́ ~ = undamped [sustained, persistent, continuous, steady] oscillations; undamped [sustained] vibration(s) некогере́нтні ~ = incoherent oscillations неліні́йні ~ = nonlinear oscillations; nonlinear vibration(s) непере́рвні ~ = continuous oscillations неперіоди́чні ~ = aperiodic oscillations непотенція́льні ~ = nonpotential oscillations нерезона́нсні ~ = nonresonance oscillations; nonresonance vibration(s) несинхро́нні ~ = asynchronous [nonsynchronous] vibration(s); asynchronous [nonsynchronous] oscillations нестабі́льні ~ = див. нестійкі ~ нестаціона́рні ~ = transient [unsteady] oscillations нестійкі́ ~ = unstable oscillations; (механічні) unstable vibration; (навколо рівноважного положення, никання) hunt(ing); (флатер) flutter неуста́лені ~ = unsteady [transient] oscillations; transient vibration(s) низькочасто́тні ~ = low-frequency oscillations норма́льні ~ = normal (oscillatory) mode; normal vibration(s) нульові́ ~ = zero(-point) [vacuum] oscillations; zero-point [residual] vibration(s) нутаці́йні ~ = nutation (oscillations) див. тж нутація оберто́ві ~ = rotational oscillations о́б’є́мні ~ = bulk oscillations, bulk mode ~ о́б’є́му = volume osciullations однобі́чні ~ = unidirectional vibration одномо́дові ~ = single-mode oscillations однопівпері́одні ~ = half-wave vibrations опти́чні ~ = optical vibrations; (кристалічної ґратки) optical lattice vibrations основні́ ~ = 1. (на основній гармоніці) fundamental oscillations 2. (нульові) vacuum [ground-state] oscillations осьові́ ~ = axial vibration(s) парази́тні ~ = parasitic [spurious, unwanted] oscillations, parasite параметри́чні ~ = parametric oscillations; parametric vibration перехі́дні́ ~ = transient oscillations; transient vibration(s); (навантаги) load transients періоди́чні ~ = periodic oscillations пилча́сті ~ = saw-tooth(ed) oscillations пиля́сті ~ = див. пилча́сті ~ пла́змо́ві ~ = plasma oscillations; Langmuir [electrostatic] oscillations ~ пласти́нки = plate vibration, vibration of a plate плинопружні́ ~ = fluid-elastic vibration(s) поверхне́ві ~ = surface oscillations, surface mode пові́льні ~ = slow oscillations; slow vibration(s) повносиметри́чні ~ = (ґратки) completely symmetric (lattice) oscillations/vibrations поздо́вжні ~ = longitudinal oscillations, longitudinal mode; longitudinal vibration(s); (аксійні) axial vibration(s); (розтягові) extensional [stretching] vibration(s) поздо́вжньо-зги́нові ~ = longitudinal flexural vibrations полігармоні́чні ~ = polyharmonic oscillations полови́нні ~ = half-wave vibrations ~ по́люсу = nutation of the pole ~ по́ля = field oscillations попере́чні ~ = transverse oscillations; transverse [lateral] vibration(s); transverse mode поро́гові ~ = threshold oscillations; threshold vibration потенція́льні ~ = potential oscillations прецесі́йні ~ = precession примусо́ві ~ = forced oscillations; forced vibration(s); (зіндуковані) induced oscillations [vibrations] припли́вні ~ = tidal oscillations прихо́вані ~ = latent oscillations про́сті́ ~ = simple [harmonic] oscillations просторо́ві ~ = spatial oscillations ~ просторо́вого заря́ду = space-charge oscillations протифа́зові ~ = antiphase oscillations пружні́ ~ = elastic vibration радіочасто́тні ~ = radio-frequency oscillations радія́льні ~ = radial oscillations резона́нсні ~ = resonance [cavity] oscillations; resonance vibration(s) резонівні́ ~ = sympathetic vibration(s) релаксаці́йні ~ = relaxation oscillations річні́ ~ = yearly [annual] variation розри́вні ~ = discontinuous oscillations розтяго́ві ~ = extensional vibration(s) самозбу́дні́ ~ = self-oscillations, self-excited oscillations див. тж автоколивання самопідтри́мні ~ = self-maintained [self-sustained] oscillations самочи́нні ~ = spontaneous oscillations світлові́ ~ = light oscillations сезо́нні ~ = seasonal variation сейсмі́чні ~ = earth(quake) tremor, seismic oscillations, seisms, seismic [earthquake] vibration(s) сере́днє ~ = mean oscillation (of a function – функції) ~ сигна́лу = (різкі, нереґулярні) bounce; (у системах реґулювання) hunting (навколо – about, around) синусо́їдні ~ = sinusoidal [pure] oscillations; sinusoidal vibration(s) синфа́зні ~ = in-phase oscillations синхро́нні ~ = synchronous vibration(s); synchronous oscillations синхротро́нні ~ = synchrotron oscillations складні́ ~ = див. комбінаційні ~ ~ скла́ду = range in composition ~ спі́нів = spin oscillations ~ спі́нової густини́ = spin-density oscillations спонта́нні ~ = spontaneous oscillations стабі́льні ~stable oscillations; stable vibration стаціона́рні ~ = stationary vibration(s); steady(-state) oscillations сти́скові ~ = compression vibration(s) стійкі́ ~ = stable oscillations; stable vibration стохасти́чні ~ = stochastic variation ~ стру́меня = (частинок) beam oscillations ~ струни́ = 1. string vibration, vibration of a string 2. (у потоці повітря) aeolian vibration(s) субгармоні́чні ~ = subharmonic oscillations супу́тні ~ = sympathetic vibration(s) ~ температу́ри = temperature variation тензоспричи́нені ~ шарі́в = (у плині) strain-induced layer undulation теплові́ ~ = thermal oscillations; (атомів) temperature [thermal] vibration(s) ~ ти́ску = pressure oscillations ~ То́нкса-Ле́нґмюра = Tonks-Langmuir oscillations торсі́йні ~ = torsional vibration трансляці́йні ~ = translational oscillations уда́рні ~ = shock vibration(s) ультразвукові́ ~ = ultrasonic vibration(s) уста́лені ~ = steady-state oscillations; steady-state [stationary] vibration(s) фа́зові ~ = phase oscillations фазозмодульо́вані ~ = phase-modulated oscillations фо́нові ~ = background oscillations; (флюктуації) background fluctuations фрикці́йні ~ = frictional oscillations ~ фу́нкції = oscillations of a function хаоти́чні ~ = random [chaotic] oscillations характеристи́чні ~ = characteristic oscillations циклотро́нні ~ = cyclotron oscillations цілко́м симетри́чні ~ = (ґратки) completely symmetric oscillations/vibrations ~ части́нки = [части́нок] particle oscillations ~ частоти́ = frequency variation частотозмодульо́вані ~ = frequency-modulated oscillations швидкі́ ~ = fast vibration(s); fast oscillations ~ шви́дкости = (руху) velocity [speed] variation; (процесу) rate variation ~ широти́ = latitude variation шпиля́сті ~ = spiky oscillations шумові́ ~ = noise |
| лате́нтний 1. (прихований) latent 2. (що перебуває в пасивному стані) dormant 3. (спокійний, незбурений) quiescent |
| неспра́вність 1. (стан) disrepair ▪ усу́нути ~ to repair 2. (наявність вад) defectiveness 3. (вада) fault, trouble, defect 4. (дрібний дефект) bug 5. (погане функціювання пристрою) malfunction 6. (відмова) failure 7. (розрив) breakage вия́вна ~ = detectable fault втори́нна ~ = secondary fault/failure ~ електропостача́ння = power failure мерехтли́ва ~ = intermittent defect неусувна́ ~ = irreparable fault перви́нна ~ = primary fault/failure прихо́вана ~ = latent fault типо́ва ~ = common-mode failure усувна́ ~ = reparable fault |
| несті́йкість 1. instability; lack of stability ▪ спричини́ти ~ to destabilize, to cause [produce, lead to] (an) instability 2. (астатизм) astaticism 3. (неусталеність) unsteadiness 4. (неврівноваженість) imbalance 5. (у плазмі) instability 6. (хиткість) wobbliness 7. (тремтіння) jitter 8. (лабільність) lability абсолю́тна ~ = 1. (у плазмі) absolute instability 2. (в атмосфері) autoconvective instability автоконвекти́вна ~ = autoconvective instability аеродинамі́чна ~ = aerodynamic instability аеропружна́ ~ = aeroelastic instability аксі́йна ~ = axial instability ~ ампліту́ди = amplitude instability аперіоди́чна ~ = aperiodic instability бало́нна ~ = ballooning instability бароклі́нна ~ = baroclinic instability бетатро́нна ~ = betatron instability великомасшта́бна ~ = large-scale instability вибухо́ва ~ = explosive instability вібраці́йна ~ = vibrational instability вібро́нна ~ = vibronic instability ~ (типу) від’є́мної ма́си = negative mass instability відно́сна ~ = relative instability вікова́ ~ = secular instability вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = inherent instability вну́трішня ~ = inherent instability Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz instability гідродинамі́чна ~ = (у плині) inertial instability; (у плазмі) hydrodynamic instability гідромагне́тна ~ = hydromagnetic instability глоба́льна ~ = global instability ґвинтова́ ~ = screw [helical] instability ґравітаці́йна ~ = gravitational [Jeans] instability ґрадієнтна ~ = gradient instability двопото́кова ~ = two-stream instability двострумене́ва ~ = two-beam instability Джи́нсова ~ = Jeans instability дзерка́льна ~ = mirror instability динамі́чна ~ = dynamic instability ди́польна ~ = dipole instability дисипати́вна ~ = dissipative instability діокотро́нна ~ = diocotron instability дре́йфова ~ = drift instability електрогідродинамі́чна ~ = (у плинному/рідинному кристалі) electrohydrodynamic instability (in a liquid crystal) жолобко́ва ~ = flute instability зги́нова ~ = kink instability ~ (і)з горбо́м на хвості́ = bump-in-tail instability змійко́ва ~ = screw [helical] instability зсу́вова ~ = shearing instability інерці́йна ~ = inertial instability йоннозвукова́ ~ = ion-acoustic instability йонноциклотро́нна ~ = ion-cyclotron instability кінети́чна ~ = kinetic instability; (у разі гарячого струменя) bump-in-tail instability; (спінових хвиль) kinetic instability of spin waves; (струменева в плазмі) kinetic beam-plasma instability кі́нкова ~ = kink [sausage] instability ~ кі́нку = див. кінкова ~ коливна́ ~ = oscillatory instability; overstability конвекти́вна ~ = convective instability лока́льна ~ = local instability магне́тна ~ = magnetic instability магнетогідродинамі́чна ~ = 1. magnetohydrodynamic [hydromagnetic] instability 2. (у плазмі) hydrodynamic instability магнетооберто́ва ~ = magnetorotational instability магнеторотаці́йна ~ = див. магнетообертова ~ мікрохвильова́ ~ = microwave instability ~ мо́ди = (коливань) mode instability модуляці́йна ~ = modulational instability нерезона́нсна ~ = nonresonance instability обмі́нна ~ = interchange instability ~ орбі́ти = instability of an orbit ~ Па́єрлса-Фре́ліха = Peierls-Fröhlich instability Па́єрлсова ~ = Peierls instability параметри́чна ~ = parametric instability перестано́вна ~ = exchange instability ~ пі́нчу = pinch instability Пі́рсова ~ = Pierce instability ~ пла́зми = див. плазмова ~ пла́змо́ва ~ = plasma instability, instability of a plasma ~ пла́змо́вого шнура́ = instability of a plasma column плазмоструменева ~ = beam-plasma instability поздовжньозги́нова ~ = (у плинному/рідинному кристалі) buckling instability поро́гова ~ = threshold instability потенція́льна ~ = potential instability ~ пото́ку = flow instability прихо́вана ~ = latent instability пульсаці́йна ~ = pulsational instability пучко́ва ~ = (у плазмі) див. струменева ~ радія́льна ~ = radial instability радіяці́йна ~ = radiation [radiative] instability резона́нсна ~ = resonance instability ~ Ре́йлі-Те́йлора = Rayleigh-Taylor instability ~ Реле́я-Те́йлора = див. ~ Рейлі-Тейлора розпадо́ва ~ = decay instability розри́вна ~ = tearing instability ротаці́йна ~ = rotation instability ~ ру́ху = instability of motion секуля́рна ~ = secular instability ~ синхроніза́ції = jitter синхротро́нна ~ = synchrotron instability слабка́ ~ = (матем.) weak instability стати́чна ~ = static instability струмене́ва ~ = (у плазмі) beam-plasma instability; (у разі холодного струменя) bump-in-tail instability ~ стру́меня = (частинок) beam instability теплова́ ~ = thermal instability ~ теплоносія́ = coolant instability термодинамі́чна ~ = thermodynamic instability термоелектри́чна ~ = thermoelectric instability ~ течії́ = flow instability ~ ти́пу від’є́мної ма́си = negative mass instability ~ ти́ринг-мо́ди = tearing instability топологі́чна ~ = topological instability умо́вна ~ = conditional instability фа́зова ~ = phase instability філаментаці́йна ~ = filamentation instability ~ хви́лі = wave instability циклотро́нна ~ = cyclotron instability цілкови́та ~ = (матем.) total instability ~ ши́ру = shearing instability шла́нгова ~ = hose [firehose, gardenhose] instability |
| о́браз (-у) 1. (перетвір, матем.) transform 2. (результат відображення, карта) map, mapping, image of a mapping див. тж карта, відображення 3. (опт.) image; (збірне, мн.) imagery ▪ (с)формува́ти ~ to image, to form [generate] an image 4. (відбиток) reflection 5. picture; pattern абераці́йний ~ = aberrated image акусти́чний ~ = acoustic image анамо́рфний ~ = anamorphosis ~ анте́ни = image antenna/aerial астигмати́чний ~ = astigmatic image ахромати́чний ~ = achromatic image багатоко́лірний ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image багатоко́нтурний ~ = multiple image багатото́новий ~ = continuous-tone image безабераці́йний ~ = aberration-free image безтіньови́й ~ = shadow-free image бі́товий ~ = bit image ~ бу́льбашок = bubbling, bubble formation ви́дний ~ = visible image випро́бувальний ~ = test picture/image високови́різнений ~ = high-resolution image висококонтра́стовий ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льний ~ = high-resolution image вихідни́й ~ = primary image; (до копіювання) original image ви́явлений ~ = (фот.) developed image/picture візуа́льний ~ = (на відміну від надрукованого тощо) visual image відно́влений ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рений ~ = reproduced image ~ візи́рного о́твору = pipper image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = thermal [infrared] image/picture; (мн.) thermal imagery віртуа́льний ~ = virtual image вну́трішній ~ = latent image ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image втори́нний ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery голографі́чний ~ = holographic image; (спряжений) holographic twin image графі́чний ~ = graph; graphic(al) representation/form (комплексного числа – of a complex number); plot (функції – of a function; y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нний ~ = (фот.) coarse-grain(ed) image ~ гомоморфі́зму = homomorphic mapping двійко́вий ~ = bit image двови́мірний ~ = two-dimensional [2D, plane] image дворі́вневий ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льний ~ = mirror [specular] reflection/image; perverted image; (антени) image antenna/aerial дискретизо́ваний ~ = discrete [digital, digitized] image; sampled picture дифракці́йний ~ = diffraction pattern; (Фраунгоферів) Fraunhofer image; (Френелів) Fresnel image ді́йсний ~ = (опт.) див. реальний ~ дотико́вий ~ = tactile image дрібнозерни́нний ~ = (фот.) fine-grain(ed) image електро́нний ~ = electronic [electron-beam] image/picture етало́нний ~ = master image зави́слий ~ = aerial image закодо́ваний ~ = coded [scrambled] image залишко́вий ~ = retained [afterglow] image, afterimage, image retention; (на екрані) burned-in image запи́саний ~ = (у пам’яті) stored image; (зареєстрований) recorded image; (на плівці) film image заскано́ваний ~ = scanned image збі́жні —и = coinciding images збі́льшений ~ = enlarged [magnified, scaled-up] image звукови́й ~ = sound image зме́ншений ~ = reduced [demagnified, scaled-down] image ~ (і)з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image зорови́й ~ = visual image кольоро́вий ~ = color(ed) [chromatic] image/picture кольороподі́лений ~ = separation image конґруе́нтний ~ = congruent [true-sided] image контро́льний ~ = reference image контра́стовий ~ = contrast [hard, harsh] image/picture ко́нтурний ~ = outline picture крапко́вий ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричний ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сів ~ = Laplace transform ~ мікроско́па в те́мних поля́х = dark-field image ~ мікроско́па у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image ~ на екра́ні = screen picture/image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar display накла́дений ~ = superimposed image напівтіньови́й ~ = half-tone picture/image напівто́новий ~ = gray(-scale) [half-tone] picture/image ~ на плі́вці = film image/picture ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́дний ~ = invisible image неґати́вний ~ = negative (image), reverse(d) image непере́рвний ~ = (матем.) continuous image нерізки́й ~ = unsharp image нерухо́мий ~ = static [still, fixed] image неспотво́рений ~ = undistorted image несфокусо́ваний ~ = defocused [out-of-focus] image нечітки́й ~ = fuzzy image; (розмитий) blurred image; (нерізкий) unsharp image нерухо́мий ~ = 1. stationary picture 2. (астр.) still image 3. (рт) stationary pattern 4. (тб) static [fixed] image низькоконтра́стовий ~ = low-contrast [soft] image обе́рнений ~ = inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого згори) top-lit image; (освітленого спереду) front-lit image о́б’є́мний ~ = three-dimensional [3D, stereoscopic] image одноко́лірний ~ = monochrome, monochromatic picture; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нний ~ = ghost image опти́чний ~ = optical image ортоскопі́чний ~ = orthoscopic image парази́тний ~ = false [ghost, phantom, spurious] image пе́рвісний ~ = primary image, preimage переве́рнений ~ = reversed image переда́ваний ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну = foreground image перетво́рений ~ = converted image ~ перфока́рти = (у пам’яті) card image підси́лений ~ = intensified image пі́ксельний ~ = pixel image післяпри́змовий ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тний ~ = afterglow image; (на екрані) burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ский ~ = plane [two-dimensional, 2D] image по́вний ~ = composite picture позаві́сний ~ = off-axis image позаосьови́й ~ = off-axis image позаекра́нний ~ = (поза площиною екрану) aerial image позафо́кусний ~ = extrafocal image позити́вний ~ = positive (image) позі́рний ~ = virtual image прихо́ваний ~ = latent image проєкто́ваний ~ = (що його проєктують) projected image ~ про́меня = (зокрема графічний) ray tracer промі́жни́й ~ = intermediate image просторо́вий ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image проя́влений ~ = (фот.) developed image/picture прями́й ~ = direct image; (неперевернений) erect [correct, upright] image радіолокаці́йний ~ = radar image реа́льний ~ = (опт.) real image різки́й ~ = sharp image, crisp picture розго́рнений ~ = scanned image розми́тий ~ = diffuse [broad, blurred] image; smeared [dithered] picture розпли́вчастий ~ = blurred image розще́плений ~ = split picture рухли́вий ~ = movable [moving] image світлови́й ~ = light image світлопі́льний ~ = (у мікроскопі) bright-field image синтезо́ваний ~ = synthesized image скано́ваний ~ = (що його сканують) scanned image складни́й ~ = compound image слухови́й ~ = auditory image спостере́жуваний ~ = observed image спотво́рений ~ = distorted [fault] image спроєкто́ваний ~ = projected image спря́жений ~ = conjugate image; (голографічний) (holographic) twin image стати́чний ~ = static image стаціона́рний ~ = stationary picture стереоскопі́чний ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image/picture стигмати́чний ~ = stigmatic image сти́снений ~ = compressed image стробоскопі́чний ~ = frozen image сфокусо́ваний ~ = in-focus image такти́льний ~ = tactile image телевізі́йний ~ = television picture темнопі́льний ~ = (у мікроскопі) dark-field image тіньови́й ~ = (direct-)shadow image; shadowgraph; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point, image of a point; (відносно кола) inverse point точко́вий ~ = див. крапковий ~ триви́мірний ~ = three-dimensional [stereoscopic, 3D] image ~ у відби́тому промі́нні = backscatter image ~ у перспекти́ві = perspective (view) уя́вний ~ = див. позірний ~ фа́зовий ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́новий ~ = background image фотографі́чний ~ = photographic image Фур’є́ ~ = Fourier transform хемі́чно тривки́й ~ = chemically resistant image цифрови́й ~ = digital [digitized] image ~ ці́лі = target image чітки́й ~ = sharp image, crisp image чо́рно-бі́лий ~ = black-and-white image/picture штрихови́й ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́вий ~ = brilliant [high-light] image ясни́й ~ = brilliant [high-light] image |
| пері́од (-у) 1. period 2. (функції) translation number 3. (структури, техн.) pitch 4. (проміжок часу) time (period); run ▪ із зафіксо́ваним —ом fixed-period; isochronous 5. (вік) age 6. (стадія) stage, phase аномалісти́чний ~ = (астр.) anomalistic [perigee-to-perigee] period антропоге́нний ~ = (геол.) Anthropocene; Quaternary period археозо́йський ~ = (геол.) Archeozoic period асимптоти́чний ~ = asymptotic period ба́зовий ~ = base period ~ биття́ = beat period ве́рхній геологічний ~ = (геол.) Upper geological period; (в часі) Late geological period див. тж назви конкретних періодів ~ відно́влювання = recovery period ~ ві́льних колива́нь = див. ~ властивих коливань ~ вла́сних колива́нь = див. ~ властивих коливань ~ власти́вих колива́нь = fundamental [natural] period геократи́чний ~ = geocratic period ~ гойда́ння = swing period ґаранті́йний ~ = warranty period ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice constant [parameter]; lattice spacing ~ ґратни́ці = 1. (дифракційної) grating spacing 2. (реакторної) (reactor) lattice pitch дворі́чний ~ = biennium дево́нський ~ = (геол.) Devonian (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Devonian; (в часі) Late/Middle/Early Devonian ~ десятко́вого дро́бу = period of a decimal, repetend ~ дискре́тности = sampling period ~ дифракці́йної ґратни́ці = grating spacing докембрі́йський ~ = Precambrian (period) ~ доме́нної структу́ри = domain period драконі́чний ~ = nodical [draconitic] period ефекти́вний ~ = effective period; (ґвинтового руху) effective pitch зві́тний ~ = accounting period ~ змі́нної зорі́ = period of a variable star зоре́вий ~ = sidereal period ~ зрівнова́жування = equilibration period ~ іденти́чности = identity period індукці́йний ~ = (хемічної реакції) induction period кампа́нський ~ = (геол.) Campanian (period) кам’янову́гі́льний ~ = (геол.) Carboniferous (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Carboniferous; (в часі) Late/Middle/Early Carboniferous кембрі́йський ~ = (геол.) Cambrian (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Cambrian; (в часі) Late/Middle/Early Cambrian ~ колива́нь = oscillation period; (механічних) cycle of vibration, vibration period; (маятника) swing period кома́нчський ~ = (геол.) Comanchean [Lower Cretaceous] period кре́йдовий ~ = (геол.) Cretaceous period; (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Cretaceous (period); (в часі) Late/Middle/Early Cretaceous криптозо́йський ~ = Cryptozoic (period) ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice constant [parameter] лате́нтний ~ = latency [latent, hidden] period льодовико́вий ~ = Ice Age, ice age; cryogenic [glacial] period ма́йже ~ = translation number (майже періодичної функції – of an almost periodic function) ~ максима́льної сонце́вої акти́вности = sunspot maximum period ~ мікросейсмі́чних колива́нь = microseismic period ~ модуля́ції = modulation period ~ надхо́дження і́мпульсів = pulse interval, pulse spacing; (тактових) clock cycle ~ напівви́ведення = (нуклідів з організму) biological [effective] half-life ~ напівви́падення = (радіоактивного пороху з атмосфери) residence halftime ~ напівро́зпаду = half-life, half-value period; (радіоактивного) radioactive half-life; (після ядерного вибуху) halftime; (парційний) partial half-life ~ неви́дного мі́сяця interlunation ▪ пов’я́заний із —ом неви́дного мі́сяця = interlunar насту́пний ~ = succeeding period ~ незмі́нної сві́тности зорі́ = standstill неоге́новий ~ = Neogene неодево́нський ~ = Neodevonian period непі́ковий ~ = (постачання енергії) off-peak period неробо́чий ~ = shutdown неспівви́мірні ~и = incommensurate periods ~ нечутли́вости = (приладу) insensitive [dead] time; (лічильника) counter dead time ни́жній геологічний ~ = (геол.) Lower geological period; (в часі) Early geological period див. тж назви конкретних періодів новітній ~ = (геол.) (США) Recent, (Брит.) Holocene ~ оберта́ння = (навколо зовнішньої осі) rotation period, period of rotation; (навколо власної осі) revolution period; (на орбіті) revolution [orbital] period одинадцятирі́чний ~ = (сонцевої активности) 11-year period орбіто́вий ~ = orbital period ~ орбіто́вого ру́ху = див. орбітовий ~ ордо́виковий ~ = (геол.) Ordovician (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Ordovician; (в часі) Late/Middle/Early Ordovician основни́й ~ = (коливань) fundamental period; (функції) primitive period ~ осциля́цій = oscillation period палеоге́новий ~ = Paleogene, Eogene парці́йний ~ напівро́зпаду = partial half-life парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ перетво́рювання = transformation period перехі́дни́й ~ = transient period пе́рмський ~ = (геол.) Permian (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Permian; (в часі) Late/Middle/Early Permian пі́ковий ~ = (постачання енергії) on-peak period післяльодовико́вий ~ = (США) Recent, (Брит.) Holocene ~ повто́рювання = repetition interval; (імпульсів) pulse time, pulse-repetition cycle [period] позапі́ковий ~ = (постачання енергії) off-peak period позі́рний ~ = apparent period попере́дній ~ = preceding period ~ преце́сії = precession period прихо́ваний ~ = latent [hidden] period ~ пршви́дшування = acceleration period ~ проліта́ння = (комети) encounter period про́сти́й ~ = (функції) primitive period просторо́вий ~ = spatial period протерозо́йський ~ = (геол.) Proterozoic (period) ~ профіла́ктики = (комп.) engineering time ~ прохо́дження = (небесного об’єкту, астр.) apparition ~ реа́ктора = (ядерного) reactor period ~ реа́кторної ґратни́ці = (reactor-)lattice pitch ~ робо́ти = operating period ~ розгорта́ння = (сканування) scan period ~ ро́зпаду = decay period ~ ру́ху = cycle of motion; (орбітового) orbital period сере́дній геологічний ~ = Middle geological period див. тж назви конкретних періодів сидери́чний ~ = (астр.) sidereal period силурі́йський ~ = див. силюрський ~ силю́рський ~ = (геол.) Silurian (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Silurian; (в часі) Late/Middle/Early Silurian синоди́чний ~ = (астр.) synodic period ~ синхроніза́ції = timing cycle ~ синхрон(із)ува́льних і́мпульсів = clock cycle ~ синхрон(із)ува́ння = timing cycle ~ сканува́ння = scan period співви́мірні ~и = commensurate periods ~ сонце́вої акти́вности = solar-activity period ~ спо́кою = quiescent stage; (перерва) pause ~ та́ктових і́мпульсів = clock cycle таласократи́чний ~ = thalassocratic period ~ техні́чного обслуго́вування = engineering time ~ трансля́ції = (кристалічної ґратки) translation [identity] period, axial length трети́нний ~ = (геол.) Tertiary (period) трирі́чний ~ = triennium трія́совий ~ = (геол.) Triassic (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Triassic; (в часі) Late/Middle/Early Triassic ~ фу́нкції = period of a function, translation number ~ хви́лі = wave period ~ холесте́рику = cholesteric pitch, pitch of a cholesteric twist часови́й ~ = time period четверти́нний ~ = (геол.) Quaternary (period) ~ чи́нности = (сертифікату тощо) period of validity чотирирі́чний ~ = quadrennium ~ чутли́вости = (приладу) sensitive time юлія́нський ~ = Julian period ю́рський ~ = (геол.) Jurassic (period); (верхній/середній/нижній) Upper/Middle/Lower Jurassic; (в часі) Late/Middle/Early Jurassic ~ я́дерного реа́ктора = (nuclear-)reactor period |
| періоди́чність 1. periodicity 2. (циклічність) cyclicity ~ власти́вости = periodicity of a property ~ і́мпульсів = pulse-repetition period ма́йже ~ = almost-periodicity прихо́вана ~ = latent [hidden] periodicity просторо́ва ~ = space [spatial] periodicity; spacing ~ сонце́вої акти́вности = solar periodicity |
| пошко́да 1. (шкода) damage, harm 2. (дефект, несправність) fault, defect 3. (негаразд) failure 4. (порушення перебігу процесу чи режиму роботи) trouble 5. (поверхнева; пляма) blemish 6. (ураження організму) injury вия́вна ~ = detectable fault значна́ ~ = extensive damage йонізаці́йна ~ = ionization damage кавітаці́йна ~ = cavitation damage конта́ктова ~ = contact damage корозієспричинена ~ = див. корозійна ~ корозі́йна ~ = 1. corrosive [corrosion] damage 2. (відмова тощо) corrosive [corrosion] failure ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice damage крихка́ ~ = brittle failure ла́зероспричи́нена ~ = laser(-induced) damage ~ ла́зерним промі́нням = див. лазероспричинена ~ механі́чна ~ = 1. mechanical damage 2. (відмова тощо) mechanical failure накопи́чена ~ = cumulative damage незначна́ ~ = minor damage нейтроноспричи́нена ~ = neutron [neutron-induced, neutron radiation] damage неполаго́дна ~ = див. неусувна ~ неусувна́ ~ = irreparable damage [fault], damage beyond repair ~ під ді́єю нейтро́нів = див. нейтроноспричинена ~ пласти́чна ~ = ductile failure поверхне́ва ~ = surface damage; (наслідок контакту з іншою поверхнею) envenomation прихо́вана ~ = latent fault ~ проду́ктами по́ділу/ді́лення = fission-product damage радіяці́йна ~ = radiation damage структу́рна ~ = structural damage ~ тве́ла = fuel-element failure термі́чна ~ = thermal damage тертьова́ ~ = friction damage тіле́сна ~ = injury див. тж ураження уда́рна ~ = impact failure уто́мна ~ = 1. fatigue damage 2. (відмова тощо) fatigue failure фрикці́йна ~ = friction damage хемі́чна ~ = chemical damage ~ через деформаці́йну пли́нність = yield failure ~ через згин = bending failure ~ через наднаванта́гу = overload failure ~ через ро́зтяг = tensile failure ~ через скрут = torsion failure ~ через стиск = compression failure я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear damage |
| прихо́ваний 1. hidden, concealed; cryptic; not apparent 2. (латентний) latent 3. (неявний) implicit 4. (про пошкоду, несправність) latent 5. (під поверхнею, про дріт тощо) buried 6. (розташований нижче від певного рівня) sunk 7. (невидний, розташований позаду чи по той бік) ulterior |
| симе́тр|ія 1. symmetry (відносно – with respect to; щодо – under) ▪ зі збере́женням —ії symmetry-conserving; із пору́шенням —ії symmetry-breaking, symmetry-violating; з міркува́нь —ії for reasons of symmetry; зара́ди —ії for the sake of symmetry 2. (незмінність) invariance (щодо – under) 3. (зрівноваженість, скомпенсованість) balance азимута́льна ~ = див. азимутна ~ а́зимутна ~ = azimuthal symmetry аксі́йна ~ = axial symmetry аксія́льна ~ = див. аксійна ~ алґебри́чна ~ = algebraic symmetry арома́това ~ = flavor symmetry асимптоти́чна ~ = asymptotic symmetry бірадія́льна ~ = bisymmetry, biradial symmetry ~ ва́кууму = vacuum symmetry ве́рхньо-ни́жня ~ = up-down symmetry ~ взаємоді́ї = interaction symmetry ви́ща ~ = higher(-order) symmetry (за – than) ~ ви́щого поря́дку = higher-order symmetry (за – than) відбиттє́ва ~ = reflection symmetry ~ відно́сно ко́ла = circular symmetry ~ відно́сно о́сі = axial symmetry ~ відно́сно площини́ = 1. plane [reflection] symmetry 2. (матем.) reflection (with respect to a plane) ~ відно́сно прямо́ї = axial symmetry ~ відно́сно то́чки = point symmetry ~ відно́сно сфе́ри = spherical symmetry ~ відно́сно це́нтру = central symmetry ві́сна ~ = axial symmetry власти́ва ~ = intrinsic symmetry вну́трішня ~ = internal symmetry; (властива) intrinsic symmetry гексагона́льна ~ = hexagonal symmetry геміедра́льна ~ = hemihedral symmetry глоба́льна ~ = global symmetry групова́ ~ = див. ~ групи ~ гру́пи = group symmetry, symmetry of a group дзерка́льна ~ = bilateral [mirror, specular, reflection] symmetry (відносно точки/прямої/площини – with respect to a point/line/plane) дзерка́льно-оберто́ва ~ = rotation-reflection symmetry дзерка́льно-поверто́ва ~ = rotoreflection [rotatory-reflection] symmetry дилатаці́йна ~ = dilation symmetry динамі́чна ~ = dynamic(al) symmetry дискре́тна ~ = discrete symmetry дифракці́йна ~ = (кристалу) diffraction symmetry доскона́ла ~ = perfect symmetry дуа́льна ~ = dual symmetry електрослабка́ ~ = electroweak symmetry ~ електромагне́тної та слабко́ї взаємоді́ї = див. електрослабка ~ заборо́нена ~ = disallowed symmetry заря́дова ~ = charge (conjugation) symmetry зни́жена ~ = reduced symmetry ікосаедри́чна ~ = icosahedral symmetry інверсі́йна ~ = (rotation-)inversion symmetry інверсі́йно-поверто́ва ~ = rotoinversion [rotary-inversion] symmetry калібрува́льна ~ = gauge symmetry кварк-лепто́нна ~ = quark-lepton symmetry ко́лірна ~ = color symmetry колова́ ~ = circular symmetry, radial symmetry in two dimensions конфо́рмна ~ = conformal symmetry кристалі́чна ~ = crystal symmetry кристалографі́чна ~ = crystal symmetry ~ криста́лу = crystal symmetry кубі́чна ~ = cubic symmetry лі́во-пра́ва ~ = left-right symmetry лока́льна ~ = local symmetry магне́тна ~ = magnetic symmetry масшта́бна ~ = scaling symmetry моноедри́чна ~ = hemihedral symmetry моноклі́нна ~ = monoclinic symmetry набли́жена ~ = approximate symmetry найви́ща ~ = (the) highest symmetry ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order symmetry найни́жча ~ = (the) lowest symmetry ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order symmetry непере́рвна ~ = continuous symmetry; (обертова/трансляційна) continuous rotational/translational symmetry непору́шена ~ = perfect [unbroken] symmetry нея́вна ~ = hidden [latent] symmetry ни́жча ~ = lower(-order) symmetry (за – than), reduced symmetry ~ ни́жчого поря́дку = lower-order symmetry (за – than) оберто́ва ~ = rotation(al) symmetry обмі́нна ~ = exchange symmetry ~ орбіта́лі = orbital symmetry орбіта́льна ~ = orbital symmetry ~ орбі́ти = orbit symmetry орбіто́ва ~ = orbit symmetry орторомбі́чна ~ = orthorhombic symmetry осьова́ ~ = axial symmetry перестано́вна ~ = permutation symmetry перехре́сна ~ = crossing symmetry див. тж крос(инг)-симетрія позі́рна ~ = pseudosymmetry пору́шена ~ = broken symmetry ~ n-го поря́дку = n-fold symmetry прихо́вана ~ = hidden [latent] symmetry промене́ва ~ = radial symmetry просторо́ва ~ = space symmetry просторочасова́ ~ = space-time symmetry радія́льна ~ = radial symmetry розтяго́ва ~ = dilation symmetry слабка́ ~ = weak symmetry ~ слабко́ї взаємоді́ї = weak(-interaction) symmetry спонта́нно пору́шена ~ = spontaneously broken symmetry стро́га ~ = exact symmetry сфери́чна ~ = spherical symmetry, radial symmetry in three dimensions тетрагона́льна ~ = tetragonal symmetry тетраедра́льна ~ = tetrahedral symmetry точко́ва ~ = point symmetry то́чна ~ = perfect [exact] symmetry трансляці́йна ~ = translation symmetry тригона́льна ~ = trigonal symmetry узага́льнена ~ = generalized symmetry уніта́рна ~ = unitary symmetry фундамента́льна ~ = fundamental symmetry хіра́льна ~ = chiral symmetry центра́льна ~ = centrosymmetry, central symmetry циклі́чна ~ = cyclosymmetry, cyclic symmetry циліндри́чна ~ = cylindrical symmetry часова́ ~ = time [time-reversal, time-reflection] symmetry ~ четве́ртого поря́дку = quartic [tetrad, tetragonal] symmetry чо́рно-бі́ла ~ = black-white symmetry ~ Шу́бникова = Shubnikov symmetry ~ що́до ермі́тоспря́ження = hermiticity ~ що́до зарядоспря́ження = charge(-conjugation) symmetry ~ що́до калібрува́льного перетво́рення = symmetry under a gauge transformation ~ що́до обе́рнення просторо́вих координа́т = inversion symmetry, space-inversion [space-reflection] symmetry ~ що́до обе́рнення ча́су = time [time-reversal, time-reflection] symmetry, symmetry under time reversal ~ що́до оберта́ння = rotation(al) symmetry ~ що́до перено́шення = translation symmetry ~ що́до переставля́ння = permutation symmetry ~ що́до перетво́рення координа́т = symmetry under coordinate transformations ~ що́до просторо́вих та часови́х трансля́цій = symmetry under space and time translations я́вна ~ = manifest symmetry |
| стан (-у) 1. state 2. (обставини, кондиція) condition(s) 3. (справність) repair ▪ в до́брому —і (справний) in good repair; в пога́ному —і (несправний) in bad repair; підтри́мувати щось у нале́жному —і to keep smth in order 4. (етап) stage 5. (статус) status 6. (соціяльний) status, position аварі́йний ~ = emergency [critical] condition автолокалізо́ваний ~ = autolocalized state аґреґа́тний ~ = 1. (речовини) state of matter 2. (скупчення) state of aggregation акти́вний ~ = active state активо́ваний ~ = activated state амо́рфний ~ = amorphous state; amorphism ана́логовий ~ = (яф) analog state антизв’я́заний ~ = antibound state антисиметри́чний ~ = antisymmetric state антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic state асимптоти́чний ~ = asymptotic state асперомагне́тний ~ = asperomagnetic state ~ атмосфе́ри = atmospheric conditions ~ а́тома = atomic state а́томний ~ = atomic state ~ байду́жої рівнова́ги = indifferent-equilibrium state ~ бездія́льности = див. пасивний ~ безла́дний ~ = disordered state безма́совий ~ = massless state безспі́новий ~ = spin-0 [spinless] state білякрити́чний ~ = near-critical state білярівнова́жний ~ = near-equilibrium state близьки́й ~ = nearby state ва́куумний ~ = vacuum state; (насінний) trial vacuum state вале́нтний ~ = valence state вві́мкнений ~ = (схеми) energized state; (перемикача) on state, fired state ви́мкнений ~ = (схеми) deenergized state; (перемикача) off state випаро́вий ~ = vaporous state; (газовий) gaseous state ви́роджений ~ = 1. degenerate state; (електронний) degenerate electron state 2. degenerate condition високоеласти́чний ~ = (полімеру) high-elastic state високозбу́джений ~ = highly-excited state високоспі́новий ~ = high-spin state вихідни́й ~ = initial state ви́щий ~ = higher state; (з більшою енергією) higher-energy state вібро́нний ~ = vibronic state відліко́вий ~ = reference [standard] state відпові́дні —и = (субстанцій, х.) corresponding states ві́льний ~ = free state віртуа́льний ~ = virtual state вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = proper state; (км) eigenstate; (енергетичний) energy eigenstate; (поверхневий електронний) surface electron eigenstate вну́трішній ~ = intrinsic state впорядко́ваний ~ = order, ordered state вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = (яф) doorway state в’язкопли́нний ~ = plastic state га́зовий ~ = gas, gaseous state; (випаровий) vaporous state газокристалі́чний ~ = gaseous-crystal state газоподі́бний ~ = див. газовий ~ гібри́дний ~ = hybrid state гіпо́тезний ~ = hypotetical state ~ гото́вности = ready condition грани́чний напру́жений ~ = ultimate stress(ed) state ґе́левий ~ = gel state дві́чі збу́джений ~ = див. двозбуджений ~ двозбу́джений ~ = doubly excited state двові́сний напру́жений ~ = two-dimensional stress(ed) state делокалізо́ваний ~ = delocalized state детерміно́ваний ~ = determinate state деформаці́йно пли́нний ~ = див. ~ деформаційної плинности ~ деформаці́йної пли́нности = yield(ing) state деформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state динамі́чний ~ = dynamical state; (змішаний) dynamical mixed state ~ динамі́чної рівнова́ги = dynamic equilibrium state дискре́тний ~ = discrete state диспе́рсний ~ = dispersion (state) довгові́чний (зв’я́заний) ~ = long-lived (bound) state ~ довкі́лля = environmental conditions дозво́лений ~ = allowed state; (до переходу) available state дозоре́вий ~ = prestellar state докрити́чний ~ = subcritical state дубле́тний ~ = doublet state ду́ховий ~ (тп) ghost (state) ▪ без ду́хових —ів = ghost-free евтекти́чний ~ = eutectic state екзоти́чний ~ = exotic state екситонний ~ = exciton state екстрема́льний ~ = extreme [extremal] state ~ електро́на = electron state електро́нний ~ = electron(ic) state енергети́чний ~ = energy state енергети́чно ви́гідний ~ = minimum-energy state, energetically preferable state енергети́чно ви́гідніший ~ = minimum-energy state, energetically preferable state енергети́чно еквівале́нтний ~ = energetically equivalent state енергети́чно неви́гідний ~ = non-minimum-energy state заблоко́ваний ~ = (ел.) disabled state заборо́нений ~ = forbidden state зави́слий ~ = 1. (речовини) suspension (state) див. тж завис 2. (комп’ютера) suspended state загарто́ваний ~ = quenched condition за́йнятий ~ = occupied state ~ за́йнятости = busy state, busyness, busy status/condition зактиво́ваний ~ = activated state зану́рений ~ = submergence заплу́тані —и = (км) entangled states запо́внений ~ = filled state заря́довий ~ = charge state засну́лий ~ вулка́ну = volcano dormancy засто́яний ~ = stagnation затравко́вий ~ = див. насінний ~ затри́маний ~ = delayed state ~ (і)з близько́ю ене́ргією = nearby (energy) state збу́джений ~ = excited state збу́рений ~ = disturbed state; unrest; (км) perturbed state ~ (і)з вели́ким [висо́ким] спі́ном = див. високоспіновий ~ звича́йний ~ = normalcy ~ (і)з ви́щою ене́ргією = higher(-energy) state (за – than) ~ (і)з від’є́мною ене́ргією = negative-energy state зв’я́заний ~ = 1. bound state; (частинки) particle bound state, bound state of a particle; (поверхневий) bound surface state 2. coupled state здеформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state див. тж деформація зіндуко́ваний ~ = induced state ~ (і)з мініма́льною ене́ргією = minimum-energy state змі́шаний ~ = mixed state ~ (і)з найви́щою ене́ргією = (the) highest(-energy) state ~ (і)з найни́жчою ене́ргією = (the) lowest(-energy) state ~ (і)з немініма́льною ене́ргією = non-minimum-energy state ~ (і)з непа́рним моме́нтом = odd-moment state ~ (і)з ни́жчою ене́ргією = lower(-energy) state (ніж – than) ~ (і)з нульово́ю ене́ргією = zero-energy state зо́нний ~ = band state ~ (і)з па́рним моме́нтом = even-moment state зрелаксо́ваний ~ = relaxed state зрівнова́жений ~ = balanced state ~ з(і) спі́ном n = spin-n state ~ з(і) спі́ном 0 = spin-0 [zero-spin, spinless] state ізоба́рний ана́логовий ~ = isobaric analog (state) ізольо́ваний ~ = isolated state ізоме́рний ~ = isomeric state імові́рний ~ = probable state інварія́нтний ~ = invariant state індуко́ваний ~ = induced state інфіні́тний ~ = infinite state іра́стовий ~ = yrast state ~ йоносфе́ри = ionospheric conditions йонізо́ваний ~ ionized state ▪ підтри́мувати (газ) у йонізо́ваному —і = to keep (a gas) alive квадрупо́льний ~ = quadrupole state квазиамо́рфний ~ = quasi-amorphous state квазизв’я́заний ~ = quasi-bound state квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium state квазистабі́льний ~ = quasi-stable state квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary state квазиуста́лений ~ = quasi-steady state ква́нтовий ~ = quantum state квантовомехані́чний ~ = quantum state кварте́тний ~ = quartet state кінце́вий ~ = 1. final state 2. (тп) out state когере́нтний ~ = coherent state колекти́вний ~ = collective state коливни́й ~ = (ядра) vibrational state коло́їдний ~ = colloidal state ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus state конденсо́ваний ~ = condensed state короткові́чний (зв’я́заний) ~ = short-lived (bound) state кристалі́чний ~ = crystalline state, crystallinity крити́чний ~ = critical state лате́нтний ~ = latent state, latency ~ (логі́чного) нуля́ = (комп.) zero state, zero condition, nought state локалізо́ваний ~ = localized state лока́льно рівнова́жний ~ = locally equilibrium state магне́тний ~ = magnetic state; (поверхневий) surface magnetic state магнетовпорядко́ваний ~ = magnetically ordered state макроскопі́чний ~ = macroscopic state, macrostate ~ межі́ по́ділу = interface state мезомо́рфний ~ = mesomorphic state металі́чний ~ = metallic state ~ мета́лу = metal state, state of a metal метастабі́льний ~ = metastable state миттє́вий ~ = instantaneous state мікрокристалі́чний ~ = microcrystallinity мікроскопі́чний ~ = microscopic state, microstate можли́вий ~ = probable state наве́дений ~ = induced state надзвича́йний ~ = emergency надздеформо́ваний ~ ядра́ = superdeformed nuclear state надкрити́чний ~ = above-critical state; supercritical state наднапру́жений ~ overstress; (наднатяг) overtension, supertension ▪ у наднапруженому —і = under overstress; (у стані наднатягу) under overtension/supertension наднаси́чений ~ = (state of) supersaturation надохоло́джений ~ = (state of) supercooling надпли́нний ~ = superfluid state надпоро́говий ~ = above-threshold state надпрові́дний ~ = superconducting state найви́щий ~ = (the) highest state найни́жчий ~ = (the) lowest state намагнето́ваний ~ = magnetized state напівзруйно́ваний ~ half-destroyed state; (занепад) dilapidation ▪ у напівзруйнованому —і, у —і занепаду = dilapidated напівпли́нний ~ = semifluid state, semifluidity напівріди́нний ~ = semiliquid state, semiliquidity напівтверди́й ~ = semisolid state ~ напру́ги = див. напружений ~ напру́жений ~ (state of) stress, stress(ed) state ▪ у напру́женому —і = under stress ~ напру́ження = див. напружений ~ напру́женоздеформо́ваний ~ = stress-strain state наси́чений ~ = saturation (state) насі́нний ~ = (яф) trial state; (вакууму) trial vacuum state ная́вний ~ рече́й = status quo; (у даній галузі) state-of-the-art неакти́вний ~ = inactive [passive] state див. тж пасивний ~ небезпе́чний ~ = unsafe condition ~ неваго́мости = zero-gravity [agravic] state, weightlessness (conditions) неви́значений ~ = indetermination неви́роджений ~ = nondegenerate state; nondegenerate condition невласти́вий ~ = improper state невпорядко́ваний ~ = disordered state нега́зовий ~ = nongaseousness неза́йнятий ~ = empty [vacant, unoccupied] state ~ неза́йнятости = nonbusyness незапо́внений ~ = unfilled state незбу́джений ~ = nonexcited state незбу́рений ~ = undisturbed state; (км) unperturbed state незв’я́заний ~ = free [unbound] state нездеформо́ваний ~ = unstrained state незмі́нний ~ = invariant state незрівнова́жений ~ = unbalanced state нейтра́льний ~ = neutral state некогере́нтний ~ = incoherent state нелокалізо́ваний ~ = (км) extended state неметалі́чний ~ = nonmetallic state ненаванта́жений ~ = no-load state ненамагнето́ваний ~ = unmagnetized [nonmagnetized] state ненапру́жений ~ unstressed [stress-free] state ▪ у ненапру́женому —і = under no stress, stressless ненаси́чений ~ = unsaturation (state) незворо́тний ~ = irreversible state необоро́тний ~ = див. незворотний ~ непа́рний ~ = odd-parity state непли́нний ~ = nonfluidity неполяризо́ваний ~ = unpolarized state непрові́дний ~ = nonconducting state нерезона́нсний ~ = non-resonance state нерівнова́жний ~ = nonequilibrium state неробо́чий ~ = 1. (приладу, механізму) disabled state [condition] 2. (перерва в роботі) outage 3. (ядерного реактора) shutdown conditions неспокі́йний ~ = disturbed state неспра́вний ~ = faulty condition; (приладу тощо) disrepair нестабі́льний ~ = unstable state; (режим) unstable condition нестаціона́рний ~ = nonstationary state нестійки́й ~ = unstable state ~ нестійко́ї рівнова́ги = unstable equilibrium state нетверди́й ~ = 1. (речовини, на відміну від твердого) nonsolid 2. (незатвердлий) unsolid нетверді́ —и речовини́ = (м’яка матерія) soft matter неуста́лений ~ = unsteady state; (перехідний) transient (state) ни́жчий ~ = lower state низькозбу́джений ~ = low(er) excited state низькорозташо́ваний ~ = low(er) state низькоспі́новий ~ = low-spin [small-spin] state норма́льний ~ = normal state, normalcy нульови́й ~ = zero state оберто́вий ~ = (ядра) rotational state о́б’є́мний ~ = bulk state обмі́нний ~ = exchange state оборо́тний ~ = reversible state однорі́дно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain однорі́дно напру́жений ~ = (state of) uniform stress одночасти́нко́вий ~ = one-particle state октупо́льний ~ = octupole state орбіто́вий ~ = orbital state орієнтаці́йний ~ = orientation state ортогона́льний ~ = orthogonal state ортонорма́льний ~ = orthonormal state основни́й ~ = 1. (енергетичний) ground state 2. (незбуджений) unexcited state осцилівни́й ~ = oscillating state очі́кувальний ~ = 1. wait condition; hibernation 2. (комп.) halted [wait] state, hibernation (mode) очі́куваний ~ = anticipated state парамагне́тний ~ = paramagnetic state па́рний ~ = even-parity state парови́й ~ = див. випаровий ~ паси́вний ~ passive [inactive] state, inaction, hibernation; dormancy ▪ бу́ти в паси́вному —і = to be inactive [passive]; to lie dormant перегрі́тий ~ = superheated condition передадсорбці́йний ~ = precursor state передпро́бі́йний ~ = prebreakdown state передрівнова́жний ~ = preequilibrium (state) перенаси́чений ~ = (state of) supersaturation переохоло́джений ~ = (state of) supercooling перехі́дни́й ~ = 1. transient (state) 2. (х.) transition state підві́шений ~ = pendency підкрити́чний ~ = subcritical state підпоро́говий ~ = subthreshold state пі́зній перехі́дни́й ~ = (х.) late [product-like] transition state ~ пла́зми = plasma state плазмокристалі́чний ~ = plasma-crystal state пласти́чний ~ = plastic state пли́нний ~ = 1. fluid state; (плинність) fluidity 2. (деформаційна плинність) yield(ing) state плинокристалі́чний ~ = liquid-crystal state пло́ско(з)деформо́ваний ~ = plane strain (state) пло́сконапру́жений ~ = plane stress (state), two-dimensional stress(ed) state поверхне́вий ~ = surface state; (електронний) surface electron state; (зонний) surface band state; (магнетний) surface magnetic state ~ пове́рхні = surface condition поглина́льний ~ = (матем.) absorbing state позитро́нієвий ~ = (тт) positronium state поро́говий ~ = threshold state порошко́вий ~ = powdery state ~ пості́йної гото́вности = constant-ready status пото́чний ~ = current status, status quo; (галузі) state-of-the-art початко́вий ~ 1. initial state 2. (тп) in(-)state ▪ встанови́ти в початко́вий ~ = (техн.) to (re)set; to initialize пригні́чений ~ = suppressed state прийня́тний ~ = admissible condition прихо́ваний ~ = latent state, latency про́бний ~ = (яф) trial state прові́дний ~ = conducting state прока́тний ~ = (техн.) rolling mill промі́жни́й ~ = 1. intermediate state 2. (перехідний) transient state просторо́вий ~ = space state простороподі́бний ~ = space-like state псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~ ра́нній перехі́дни́й ~ = (х.) early [reactant-like] transition state ~ реа́ктора = (ядерного) reactor condition резе́рвний ~ = standby condition резона́нсний ~ = resonance state релаксо́ваний ~ = relaxed state ~ речовини́ = state of matter Ри́дберґів ~ = Rydberg state ~ рівнова́ги = 1. equilibrium state 2. (мех.) balanced state рівнова́жний ~ = equilibrium (state) рівномі́рно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain рівномі́рно напру́жений ~ = (state of) uniform stress ріди́нний ~ = (речовини) liquid (state), liquidity рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal state робо́чий ~ = operating condition [status] розжа́рений ~ = (коли тіло світиться) incandescence розпадни́й ~ = decaying state розпла́влений ~ = див. розтоплений ~ розпоро́шений ~ = powdery state розто́плений ~ = molten state розупорядко́ваний ~ = див. невпорядкований ~ ротаці́йний ~ = (ядра) rotational state ~ ру́ху = state of motion самоузго́джений ~ = self-consistent state саніта́рний ~ = sanitariness сильнозбу́джений ~ = highly-excited state симетри́чний ~ = symmetric state синґле́тний ~ = singlet state ~ систе́ми = state of a system ~ (систе́ми) жи́влення = (увімкнено/вимкнено) power status скли́стий ~ = (тт) glassy [vitreous] state склоподі́бний ~ = див. склистий ~ сконденсо́ваний ~ = condensed state; (речовини) condensed matter слабкозбу́джений ~ = weakly excited state сперимагне́тний ~ = sperimagnetic state сперомагне́тний ~ = speromagnetic state спі́новий ~ = spin state спли́нений ~ = fluidized state спокі́йний ~ = (середовища) quiescent state ~ спо́кою (state of) rest ▪ (що перебуває) у —і спо́кою = at rest, resting спро́бний ~ (яф) trial state стабі́льний ~ = stable state; (режим) stable condition станда́ртний ~ = standard [reference] state стаціона́рний ~ = stationary state; (усталений) steady state сти́снений ~ = (поля) squeezed state стійки́й ~ stable state ▪ з одни́м стійки́м —ом monostable; з двома́ стійки́ми —ами = bistable ~ стійко́го ру́ху = stable (state of) motion ~ стійко́ї рівнова́ги = stable equilibrium (state) суперсиметри́чний ~ = supersymmetric state суча́сний ~ = (даної галузі) state-of-the-art тверди́й ~ = (речовини) solid state тепе́рішній ~ = (даної галузі) state-of-the-art теплови́й ~ = thermal state ~ теплово́ї рівнова́ги = (state of) thermal equilibrium термодинамі́чний ~ = thermodynamic state ~ термодинамі́чної рівнова́ги = (state of) thermodynamic equilibrium термодинамі́чно рівнова́жний ~ = (state of) thermodynamic equilibrium термонапру́жений ~ = state of thermal stress топологі́чно відмі́нний ~ = topologically distinct state топологі́чно еквівале́нтний ~ = topologically equivalent state триві́сний напру́жений ~ = three-dimensional stress(ed) state трипле́тний ~ = triplet state уві́мкнений ~ = див. ввімкнений ~ ~ у дискре́тному спе́ктрі = discrete state ~ у конти́нуумі = continuum state ~ у непере́рвному спе́ктрі = continuum state уста́лений ~ = steady state фа́зовий ~ = phase state феримагне́тний ~ = ferrimagnetic state феромагне́тний ~ = ferromagnetic state фізи́чний ~ = physical state фо́новий ~ = background state ~ фотохемі́чної рівнова́ги = photostationary state хвильови́й ~ = wave state хемі́чний ~ = chemical state часозале́жний ~ = time-dependent state часонезале́жний ~ = time-inindependent [stationary] state часоподі́бний ~ = time-like state ~ части́нки = particle state n-части́нко́вий ~ = n-particle state ~ чека́ння = див. очікувальний ~ чи́стий ~ = pure state ~ ядра́ = nuclear state |
| тепломі́сткість heat [thermal] capacity а́томна ~ = atomic heat вагова́ пито́ма ~ = heat capacity per unit weight ґратко́ва ~ = lattice heat capacity, lattice specific heat електро́нна ~ = electronic specific heat ізоба́рна ~ = specific heat at constant pressure ізохо́рна ~ = specific heat at constant volume ізотермі́чна ~ = specific heat at constant temperature ~ криста́лу = specific heat of a crystal молекуля́рна ~ = molecular heat моля́рна ~ = molar [molal, molecular] heat; (питома) molar specific heat мо́льна ~ = див. молярна ~ о́б’є́мна ~ = heat capacity per unit volume ~ одно́го грам-а́тома елеме́нту = atomic heat capacity пито́ма ~ = specific heat (capacity), heat capacity per unit volume; (за сталого об’єму/тиску) specific heat at constant volume/pressure; (за сталої температури) specific heat at constant temperature; (вагова) heat capacity per unit weight; (молярна) molar specific heat поверхне́ва ~ = surface heat capacity; (за низьких температур) surface heat capacity at low temperatures прихо́вана ~ = latent heat capacity сере́дня ~ = mean specific heat |
| теплота́ 1. (фізична величина) heat 2. (теплість) warmth ~ абля́ції = heat of ablation ~ аґреґа́ції = heat of aggregation ~ адге́зії = adhesion heat, heat of adhesion ~ адсо́рбції = adsorption heat, heat of adsorption ~ актива́ції = activation heat, heat of activation ~ асоція́ції = heat of association вби́рана ~ = absorbed heat ~ вбира́ння = absorption heat, heat of absorption ~ ви́буху = heat of explosion ви́ділена ~ = released heat виді́лювана ~ = released heat ~ ви́згону = heat of sublimation, sublimation heat ~ випаро́вування = (latent) heat of vaporization/evaporation, vaporization/evaporation heat ~ випароутво́рювання = див. ~ випаровування ~ випромі́нювання = radiant heat ~ вулканіза́ції = vulcanization heat ~ гідрата́ції = heat of hydration ~ гістере́зи = hysteresis heat ~ гістере́зису = див. ~ гістерези ~ горі́ння = див. ~ згоряння ~ деформа́ції = heat of deformation Джу́лова [Джо́улева] ~ = Joule [ohmic] heat ~ дисоція́ції = dissociation heat, heat of dissociation ~ ді́лення (ядер) fission heat, heat of fission допра́влена ~ = delivered heat ~ емі́сії = (електронної) heat of emission ~ желатинува́ння = heat of gelation ~ займа́ння = ignition heat залишко́ва ~ = residual heat захо́вана ~ = див. прихована ~ зве́дена ~ = reduced heat ~ згоря́ння = combustion heat, heat of combustion; (питома) heat(ing) [thermal] value ~ з’є́днування = (хемічного) heat of combination ~ змі́шування = heat of mixing, mixing heat ~ змо́чування = heat of wetting ~ ізотермі́чного стиска́ння = heat of isothermal compression ~ йоніза́ції = heat of ionization ~ конденса́ції = condensation heat, heat of condensation ~ кристаліза́ції = crystallization heat, heat of crystallization лате́нтна ~ = latent heat ~ магнетува́ння = heat of magnetization моля́рна пито́ма ~ = molecular [molar, molal] specific heat нагрома́джена ~ = accumulated heat надлишко́ва ~ = excess heat найме́нша ~ згоря́ння = (the) low(er) [net] heat(ing) value накопи́чена ~ = accumulated heat ная́вна ~ = (що її можна використати) available heat ~ нейтраліза́ції = heat of neutralization омі́чна ~ = ohmic heat ~ охоло́джування = heat of cooling (за сталого тиску – at constant pressure) ~ пароутво́рювання = див. ~ випаровування ~ Пельтьє́ = Peltier heat ~ перетво́рювання = heat of transformation ~ перехо́ду = heat of transition пито́ма ~ = specific heat; (згоряння) thermal value підве́дена ~ = delivered heat ~ пла́влення = див. ~ топлення по́вна ~ = total heat ~ поглина́ння = absorption heat, heat of absorption погли́нена ~ = absorbed heat погли́нювана ~ = absorbed heat ~ по́ділу = (ядер) fission heat, heat of fission ~ полімериза́ції = heat of polymerization прихо́вана ~ = (фазового переходу) latent heat ~ промени́ста = radiant heat ~ променюва́ння = radiant heat ~ радіоакти́вного ро́зпаду = radioactive(-decay) heat реакторна ~ = (утворена в ядерному реакторі) reactor(-produced) heat ~ реа́кції = reaction heat, heat of reaction; (ядрової тж) nuclear heat ~ розво́днювання = (total, integral) heat of dilution ~ розклада́ння = heat of decomposition ~ ро́зпаду = (ядра) decay heat; (радіоактивного) radioactive heat розсі́яна ~ = dissipated heat ~ розчиня́ння = solution heat, (total, integral) heat of solution ~ скра́плювання = condensation heat, heat of condensation ~ сольвата́ції = heat of solvation станда́ртна ~ утво́рювання = standard heat of formation ~ стиска́ння = compression heat, heat of compression ~ субліма́ції = sublimation heat, (latent) heat of sublimation сума́рна ~ = total heat ~ тве́рднення = heat of solidification ~ тво́рення = див. ~ утворювання ~ тертя́ = friction heat То́мсонова ~ = Thomson heat ~ то́плення = fusion heat, (latent) heat of fusion, melting heat ~ тужа́віння = heat of solidification уві́брана ~ = absorbed heat ~ утво́рена в я́дерному реа́кторі = reactor(-produced) heat ~ утво́рювання = formation heat, heat of formation; (за стандартних умов) standard heat of formation ~ утво́рювання зв’язку́ = (хемічного) heat of linkage ~ фа́зового перетво́рення = [перехо́ду] heat of (phase) transformation [transition, phase change], transition heat, latent heat of transition ~ я́дерного/ядро́вого проце́су = nuclear heat |
| ура́ження 1. (живої істоти) injury 2. (органу, тканини) lesion ~ без утра́ти працезда́тности = nondisabling injury біологі́чне ~ = biological damage го́стре радіяці́йне/промене́ве ~ = acute radiation injury ~ електри́чним стру́мом = electric shock ~ з утра́тою працезда́тности = disabling injury лета́льне ~ = fatal [lethal] injury прихо́ване ~ = latent injury промене́ве ~ = radiation [irradiation] injury радіяці́йне ~ = radiation [irradiation] injury ~ Рентґе́новим промі́нням = x-ray injury смерте́льне ~ = див. летальне ~ хемі́чне ~ = chemical injury |
| чис|ло́ 1. number 2. (значення) value 3. (константа) constant 4. (кількість) quantity 5. (дата) date 6. (журналу) number, issue ~ e = Napier number, e number ~ А́бе = Abbe number абстра́ктне ~ = abstract number ~ Авоґа́дро = Avogadro number а́зимутне ква́нтове ~ = azimuthal quantum number алґебри́чне ~ = algebraic [signed] number; (ціле) algebraic integer А́ль(ф)венове ~ = Alfvén number аперту́рне ~ = stop number аритмети́чне ~ = arithmetic [absolute, signless, unsigned (real)] number арифмети́чне ~ = див. аритмети́чне ~ Архіме́дове ~ = Archimedes number асоційо́ване ~ = associated number а́томне ~ = atomic number багатозна́кове ~ = multiplace [multidigit] number; (ціле) multifigit integer, integer of many digits; (десяткове) multidigit [many-place] decimal, decimal of many places багаторозря́дне ~ див. багатознакове ~ багаточасти́нне ~ = multipartite number ба́зисне ~ = base number Ба́ліґенове ~ = Bulygen number баріо́нне ~ = baryon number беззна́кове ~ = signless [unsigned] (real) number ~ без зна́ку = див. беззнакове ~ безквадра́тне ~ = squarefree number безрозмі́рнісне ~ = dimensionless [nondimensional] number ~ Берну́лі = Bernoulli number ~ Бе́ті = Betti number біко́мплексне ~ = bicomplex number бі́льше ~ = greater number (ніж – than) Бі́нґемове ~ = Bingham number ~ Біо́ = Biot number Бле́йкове ~ = Blake number Бо́денстайнове ~ = Bodenstein number Бо́ндове ~ = Bond number Брине́леве ~ = Brinell number Бри́нкманове ~ = Brinkmann number Бусине́скове ~ = Boussinesq number вели́ке ~ = large [great] number випадко́ве ~ = random number від’є́мне ~ = negative number; (ціле) negative integer ~ ві́дліків на одини́цю ча́су = counting rate відно́сне ~ = relative number Ве́берове ~ = Weber number (1/2/3 – перше/друге/третє) ве́рхнє крити́чне Ма́хове ~ = upper critical Mach number Ві́керсове ~ = Vickers number вісімко́ве ~ octal number взає́мно про́сті́ —ла = coprime [mutually prime] numbers, coprimes вла́сне ~ = eigenvalue; proper number власти́ве ~ = proper number вну́трішнє ква́нтове ~ = inner quantum number Во́льфове ~ = Wolf number, sunspot number гадро́нне ~ = hadronic number Га́ртманове ~ = Hartmann number геомагне́тне характеристи́чне ~ = magnetic character figure геопотенція́льне ~ = geopotential number Ги́нзбургове ~ = Ginzburg number головне́ ква́нтове ~ = principal quantum number гіперко́мплексне ~ = hypercomplex number, quaternion гіперпра́ймерне ~ = hyperprimary number гіперприма́рне ~ = див. гіперпраймерне ~ гідрокси́льне ~ = hydroxyl value грани́чне трансфіні́тне ~ = limit(ing) ordinal Ґаліле́єве ~ = Galileo number Ґа́усове ~ = Gaussian (complex) integer ґвинтове́ ~ = (матем.) winding number, number of turns (of a curve around a point); (вихору) winding number [strength] of a vortex Ґра́сгофове ~ = Grashof number, free-convection number Ґре́цове ~ = Grätz [Graetz] number Ґу́хманове ~ = Gukhman number Да́мкелерове ~ = Damköhler number ~ Да́рсі = Darcy number двійко́ве ~ = binary number двійко́во-десятко́ве ~ = binary-coded decimal [BCD], binary-decimal number ~ Дебо́ри = Deborah number дев’ятко́ве ~ = nonary (number) десятиразо́во бі́льше ~ = decuple (of) десятко́ве ~ = decimal, decadic number, decit; (зі знаком) signed decimal дефе́ктне ~ = deficient [defective] number Ди́нове ~ = Dean number дифузі́йне ~ = diffusion number ді́йсне ~ = real number діяфра́гмове ~ = (об’єктива) focal ratio дові́льне ~ = arbitrary number дода́тне ~ = positive number; (ціле) positive integer докрити́чне ~ = subcritical number доскона́ле ~ = perfect number дробо́ве ~ = fractional number ~ Дру = Drew number дру́жні —ла = amicable numbers ~ Дрю = див. ~ Дру Дюло́нґове ~ = Dulong number Дюфу́рове ~ = Dufour number Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~ Е́кертове ~ = Eckert number Е́риксенове ~ = Ericksen number есте́рове ~ = ester value ефекти́вне ~ = effective number зага́льне ~ = general number; (підсумок) total number закрити́чне ~ = beyond-critical number ~ за́круту = torsion number [coefficient]; (просте) torsion prime заокру́глене ~ = round-off [rough] number ~ запо́внення = occupation number; (оболонки) shell occupation number; (рівня) level occupation number заря́дове ~ = charge number збережне́ ква́нтове ~ = conserved quantum number зворо́тне ~ = (написане в зворотному порядку) reversion of a number ~ (і)з зафіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point number ~ з(і) зна́ком = signed number; (десяткове) signed decimal змі́шане ~ = mixed number n-зна́кове ~ = n-digit [n-place] number; (десяткове) n-place decimal ~ (і)з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою] fixed-point number ~ (і)з обе́рненим зна́ком = additive inverse of a number ~ (і)з подві́йним число́м розря́дів = double-precision number ~ (і)з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating-point number ~ (і)з фіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point number ідеа́льне ~ = ideal number ідемпоте́нтне ~ = idempotent number ізотопі́чне ~ = див. ізотопне ~ ізото́пне ~ = isotopic [difference] number, neutron excess (number) імено́ване ~ = denominate [concrete] number; (складене) compound number ірраціона́льне ~ = irrational (number), surd ~ ітера́цій = number of iterations йо́дне ~ = iodine value/number кавітаці́йне ~ = cavitation number карбоні́льне ~ = carbonyl value кардина́льне ~ = cardinal (number); cardinality Ка́рманове ~ = Kármán number Ка́таланове ~ = Catalan number квадра́тне ~ = square number ква́нтове ~ = quantum number ква́ркове ~ = quark number —ла Ке́йлі = Cayley numbers кисло́тне ~ = acid number [value] кисне́ве ~ = oxygen value Клі́фордове ~ = Clifford number Кну́дсенове ~ = Knudsen number коливне́ ква́нтове ~ = vibrational quantum number ~ комбіна́цій по k елеме́нтів із n = binomial coefficient ко́мплексне ~ = complex number; (ціле) Gaussian (complex) integer ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate (number) координаці́йне ~ = coordination number кра́тне ~ = multiple (of) кратнодоскона́ле ~ = multiperfect [pluperfect] number крити́чне ~ = critical number; (Махове) critical Mach number; (Рейнол(ь)дсове) critical Reynolds number кру́гле ~ = round number кутове́ ква́нтове ~ = angular quantum number Ла́вове ~ = Love number лепто́нне ~ = lepton number ~ листі́в накриття́ = number of sheets [multiplicity] of a covering Лі́ндеманове ~ = Lindemann number Ло́ренцове ~ Lorenz number Ло́шмідтове ~ = Loschmidt number Лю́їсове ~ = Lewis number; (турбулентне) turbulent Lewis number магі́чне ~ = magic number магне́тне ~ = magnetic number; (квантове) magnetic quantum number; (Усейнове) magnetic Oseen number ма́йже магі́чне ~ = near-magic number ма́йже про́сте́ ~ = almost prime (number) мале́ ~ = small number ма́сове ~ = mass [nucleon, nuclear] number Ма́хове ~ = Mach number ме́нше ~ = smaller number (ніж – than) ~, ме́нше від да́ного і взає́мно просте́ з ним = totitive (of an integer) мі́шане ~ = див. змішане ~ ~ Мо́злі = Moseley number Мо́сове ~ = Mohs number мостове́ ~ = bridging number мюо́н-лепто́нне ~ = muon-lepton number мюо́нне ~ = muon number надкрити́чне ~ = supercritical number надлишко́ве ~ = redundant [superfluous, abundant] number k-надлишко́ве ~ = k-abundant number ~ надлишко́вих нейтро́нів = neutron-excess number найбі́льше ~ = maximum number, (the) greatest number; (не більше за дане N) floor N, (the) greatest integer (which is) less than or equal to (a given number) N найме́нше ~ = minimum number, the least number; (не менше за дане N) (the) least integer (which is) greater than or equal to (a given number) N натура́льне ~ = natural number, positive integer невід’є́мне ~ = nonnegative number невла́сне ~ = improper number невласти́ве ~ = improper number неграни́чне трансфіні́тне ~ = nonlimit(ing) ordinal недоскона́ле ~ = imperfect number недоста́тнє ~ = deficient number недося́жне ~ = inaccessible number незбережне́ ква́нтове ~ = nonconserved quantum number неймено́ване ~ = unnamed number ~ нейтро́нів = (у ядрі) див. нейтронне ~ нейтро́нне ~ = neutron number непа́рне ~ = odd number; (ціле) odd integer непоймено́ване ~ = unnamed [abstract] number нескінче́нно вели́ке ~ = infinitely large [great] number нескінче́нно мале́ ~ = infinitesimal (number) неці́ле ~ = noninteger ни́жнє крити́чне Ма́хове ~ = lower critical Mach number нільпоте́нтне ~ = nilpotent number норма́льне ~ = normal number нукло́нне ~ = nucleon number Ну́сельтове ~ = Nusselt number обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] number; multiplicative inverse of a number ~ о́бертів = number of revolutions; (за одиницю часу) revolutions per unit time оберто́ве ква́нтове ~ = rotational quantum number о́б’є́мне ~ = specific volume обі́рване ~ = (із відкиненими розрядами) truncated number ~ обумо́влености = condition number ~ обхо́дів = (кривої навколо точки) winding (number), number of turns (of a curve around a point) однозна́кове ~ = one-place number, digit однорозря́дове ~ = one-place number, digit О́йлерове ~ = Euler number (перше/друге – 1/2) ~ оки́снення = oxidation number ~ оксида́ції = oxidation number окта́нове ~ = octane number; (бензину) octane rating ~ оми́лювання = saponification number орбіто́ве ква́нтове ~ = orbital quantum number ордина́льне ~ = ordinal (number) (першого/другого роду – of the first/second kind) орієнтаці́йне ква́нтове ~ = orientation quantum number осциля́торне ква́нтове ~ = oscillatory quantum number ~ очо́к = score паліндро́мне ~ = palindromic number па́рне ~ = even number; (ціле) even integer ~ Пекле́ = Peclet number передава́льне ~ = (техн.) gear ratio передатне́ ~ = gear ratio перемі́шані —ла = shuffled numbers ~ перене́сення = transference [transport] number ~ пері́одів = periodicity півці́ле ~ = half-integer підкрити́чне ~ = subcritical number по́вне ~ = total number порівня́нні —ла = congruent numbers (за модулем m – modulo m) поря́дкове ~ = ordinal number послідо́вні —ла = consecutive numbers пото́чне ~ = current number початко́ве ~ = (послідовности псевдовипадкових чисел) seed пра́ймерне ~ = primary number Пра́ндтльове ~ = Prandtl number; (турбулентне) turbulent Prandtl number преференці́йне ~ = preferred number прибли́зне ~ = approximate number; (заокруглене) round-off [rough] number прима́рне ~ = див. праймерне ~ приміти́вне ~ = primitive number промі́жне́ ~ = (між мінімумом і максимумом) medium number про́сте́ ~ = prime (number) про́сте́ ~ за́круту = torsion prime прото́нне ~ = proton [atomic, charge] number псевдопро́сте́ ~ = pseudoprime number псевдовипадко́ве ~ = pseudorandom number радія́льне ква́нтове ~ = radial quantum number раціона́льне ~ = rational (number); (ціле) rational integer ~ Ре́йлі = Rayleigh number Ре́йнол(ь)дсове ~ = Reynolds number Реле́єве ~ = див. ~ Рейлі Ри́чардсонове ~ = Richardson number ~ розря́дів у реґі́стрі = register length n-розря́дне = див. n-розрядове ~ n-розря́дове ~ = n-digit [n-place] number; (десяткове) n-place decimal Ро́квелове ~ = Rockwell number ~ Ро́сбі = Rossby number ротаці́йне ~ = rotation number рубі́нове ~ = rubin number ~ самопере́тинів = self-intersection number ~ Семе́нова = (перше/друге) Semenov number (1/2) сере́динне ~ = (між мінімумом і максимумом) medium number сере́днє ~ = (результат усереднення) mean [average] number симетри́чне ~ = palindromic number ~ симе́трії = (х.) symmetry number сірко́ве ~ = sulfur number скінче́нне ~ = finite number скла́дене ~ = composite number скла́дене імено́ване ~ = (із різних назв, напр. 1 м 15 см) compound number смоляне́ ~ = tar value ~ сольвата́ції = solvatation number ~ сонце́вих плям = sunspot number спі́нове (ква́нтове) ~ = spin (quantum) number ~ сполу́к = (матем.) binomial coefficient спря́жені ко́мплексні —ла = conjugate complex numbers ~ ста́нів = number of states Сте́нтонове ~ = Stanton number Сте́фанове ~ = Stefan number стехіометри́чне ~ = stoichiometric number Сти́рлінґове ~ = Stirling number (першого/другого роду – of the first/second kind) Стру́гальове ~ = Strouhal number ~ сту́пенів ві́льности = number of degrees of freedom су́то уя́вне ~ = pure imaginary number ~ тве́рдости = hardness number; (за Бринелем) Brinell hardness number; (за Вікерсом) Vickers hardness number; (за Мосом) Mohs hardness number; (за Роквелом) Rockwell hardness number; (за Шором) Shore hardness number Те́йлорове ~ = Taylor number топологі́чне ква́нтове ~ = topological quantum number трансляці́йне ~ = translation number тра́нспортне ~ = transference [transport] number трансфіні́тне (ордина́льне) ~ = transfinite (ordinal) number, (transfinite) ordinal (першого/другого роду – of the first/second kind) трансценде́нтне ~ = transcendental number трику́тне ~ = triangular number турбуле́нтне ~ = turbulent number; (Люїсове) turbulent Lewis number; (Прандтльове) turbulent Prandtl number унімодуля́рне ~ = complex unit упако́ване десятко́ве ~ = див. ущільнене десяткове ~ ущі́льнене десятко́ве ~ = packed decimal уя́вне ~ = imaginary number ферміо́нне ~ = fermion number —ла Фібона́чі = Fibonacci numbers фігу́рне ~ = figurate number фіксо́ване ~ = fixed number; (стале) constant (number) фле́гмове́ ~ = reflux ratio Фру́дове ~ = Froude number фундамента́льне ~ = fundamental constant характеристи́чне ~ = characteristic number; eigenvalue; (матриці) latent root of a matrix хвильове́ ~ = wave number; (2π/λ) angular wave number цета́нове ~ = cetan number цикломати́чне ~ = cyclomatic integer ці́ле ~ = integer, integral [whole] number; (зі знаком) signed integer; (без знаку) unsigned integer ~ части́нок = particle number, number of particles чи́сто уя́вне ~ = pure imaginary number Ше́рвудове ~ = Sherwood number шістнадцятко́ве ~ = hexadecimal number Шмі́дтове ~ = (перше/друге/третє) Schmidt number (1/2/3); (турбулентне) turbulent Schmidt number Шо́рове ~ = Shore number Шта́ркове ~ = Stark number |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| лате́нтний (-на, -не)* latent. |
| ляте́нтний [лате́нтний] (-на, -не)* latent; hidden (of force). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| змінн||а ім. ж. (величина) variable базисна ~а basic variable безперервна ~а continuous variable керівна ~а leading variable виведена ~а (з рішення) outgoing variable випадкова ~а random/chance variable вихідна ~а output variable вільна ~а free/slack variable вільна від обмежень ~а unrestricted variable внутрішньосистемна ~а endogenous variable вхідна ~а input variable грошова ~а monetary variable двоїста ~а dual variable демографічна ~а demographic variable дискретна ~а discrete variable дійсна ~а real variable допоміжна ~а auxiliary variable екзогенна (ендогенна) ~а exogenous (endogenous) variable заздалегідь визначена ~а predetermined variable залежна ~а dependent variable зв’язана ~а bound variable знакова ~а character variable істинна ~а legitimate variable канонічна ~а стат. canonical variate каузальна ~а explanatory variable керована ~а controlled variable керівна ~а manipulated variable комплексна ~а complex variable логічна ~а logical variable машинна ~а machine variable моделювальна ~а analog, representation надлишкова ~а surplus variable небазисна ~а nonbasic variable невипадкова ~а nonrandom variable незалежна ~а independent/autonomous variable, argument несуттєва ~а dummy variable обмежена ~а bounded variable поділювана ~а separable variable позасистемна ~а exogenous variable регульована ~а controlled/controllable variable розривна ~а discontinuous variable супутня ~а concomitant variable прихована ~а latent variable фіктивна ~а dummy variable цілочисельна ~а integer variable числова ~а numerical value агреговані ~і aggregative variables ключові ~і key variables корельовані ~і correlated variables спільно залежні ~і jointly dependent variables ~а прямої задачі primal variable ~а, що визначає величину витрат cost-determining variable ~а, що моделюється problem variable необмежена ~а unrestricted variable неспостережна ~а latent variable пояснювальна ~а explanatory variable ~а, що характеризує величину запасу stock variable ~а, що характеризує податки tax variable ~і, що характеризують угоди transaction variables не враховувати ~у to omit a variable. |
| капітал ім. ч. capital; (засоби) assets, funds, stock авансований (банківський, грошовий, фінансовий) ~ advanced (banking, money(ed), financial) capital активний (постійний, ліквідний, що функціонує) ~ active (constant/nonwage, available/liquid/account, functioning) capital акціонерний ~ (joint) stock capital, capital of a company, share/stock capital, shareholder/stockholder equity акціонерний ~ компанії capital of a company акціонерний ~, що може продаватися або купуватися будь-якими частинами (а не у вигляді акцій визначених купюр) stock амортизований основний ~ sunk capital асоційований ~ associated capital валовий оборотний (вибулий основний, випущений акціонерний, невипущений акціонерний) ~ gross working (retired, issued, unissued) capital великий ~ big business великий фінансовий ~ (олігархія) high/big finance витрачений (вкладений/інвестований) ~ expended (invested/laid-down) capital вільний ~ spare/disposable, idle capital, idle/spare money власний ~ ownership/owned, equity, owner’s capital, property assets власний ~ орендаря (банку) tenant’s (bank stock) capital гетерогенний/неоднорідний (гомогенний/однорідний) ~ heterogeneous (homogeneous) capital гнучкий (негнучкий, перемінний) ~ malleable (unmalleable/nonmalleable, variable/wage) capital державний (іноземний, міжнародний) ~ official (foreign, international) capital дійсний (реальний, потенційний, фіктивний) ~ actual (real, potential, fictitious) capital довгостроковий (короткостроковий) ~ long-term (short-term) capital/funds додатковий (запасний, непитаний, надлишковий) ~ additional (reserve, uncalled, surplus/redundant) capital дозволений до випуску акціонерний ~ (за номінальною вартістю) nominal/authorized, registered capital закріплений ~ (що не підлягає переміщенню в інші галузі) nonshiftable capital залишковий основний ~ net stock of capital заморожений ~ frozen capital зовнішній ~ (залучуваний у результаті випуску додаткових акцій) outside venture capital інвестований на довгий термін ~ locked-up capital індивідуальний (персоніфікований) ~ individual (personified) capital лихварський ~ usury/moneylender’s capital, capital of usurer; „людський” ~ human capital (assets) мертвий ~ dead/deadstock/idle/unrealizable capital, unappropriated/unapplied funds монополістичний (підприємницький, приватний) ~ monopoly (entrepreneur’s, private) capital/funds накопичений (сукупний) ~ accumulated (aggregate) capital невикористаний ~ unemployed/unapplied/idle/dead capital, unappropriated/unapplied funds нематеріальний (непродуктивний) ~ intangible/immaterial (unproductive) capital необхідний ~ requisite capital оборотний ~ current/floating/working capital/assets, revolving/rolling/fluid capital оголошений ~ stated capital основний ~ fixed capital (stock), capital stock, stock of capital (goods), fixed/capital, permanent, property/ assets основний продуктивний ~ (підприємства) plant property первісний ~ original capital перемінний оборотний ~ temporary/variable working capital повністю відновлений ~ fully restored capital позиковий ~ loan/borrowed/debenture capital постійно зайнятий оборотний ~ permanent working capital продуктивний ~ productive capital/assets промисловий (товарно-торговельний, товарний, торговий, сільськогосподарський) ~ industrial (commercial, commodity, commercial/trading, agricultural/farm) capital реальний основний ~ physical/fixed/tangible assets, tangible property резервний ~ reserve capital/funds, (accumulated) surplus of capital, surplus reserve of capital резервний ~, утворений шляхом відрахувань із прибутку від діяльності підприємства operating surplus of capital спекулятивний ~ speculative/venture/risk capital статутний ~ authorized/nominal ownership/capital, authorized capital stock; (сукупний) суспільний ~ (total) social capital схований грошовий ~ latent money capital схований основний ~ hidden assets фізичний ~ physical capital чистий ~ (реальний основний плюс оборотний мінус зобов’язання) book/carrying, net (book)/value of the assets, surviving values of the assets чистий оборотний ~ (різниця між поточними активами і пасивами) net working capital ~ акціонерного товариства joint stock ~ обігу capital of circulation, circulating capital ~ одного строку введення vintage of capital ~ підприємств business capital; funds of an enterprise ~ рантьє rentier’s capital ~, вкладений в інфраструктуру (у нове підприємство, пов’язане з (мінімальним) ризиком) social overhead (venture, security) capital ~, затрачуваний на оплату робочої сили wage capital ~, сформований акціями (облігаціями) low (highly) geared capital ~, отриманий при розміщенні облігаційного займу (у формі кредиту) bond/creditor (loan) capital ~, переданий у довірче керування trust funds ~, узятий у борг borrowed capital ~, що вивільнився released capital ~, що витікає за кордон refugee capital ~, що не приносить прибутку (що приносить відсотки, ренту) unemployed/unapplied/unappropriated/unproductive (interest-bearing, rent-paying) capital/funds ~ з урахуванням знецінення depreciated capital ~ з повністю списаною вартістю sunk capital ~ у ліквідній формі liquid capital ~ у формі акцій (матеріальних активів, титулів власності, цінних паперів і коштів) equity (physical, property, lucrative) capital авансувати ~ to advance capital випускати (акціонерний) ~ to issue capital вкладати/інвестувати (надмірно вкладати) ~ to invest/to put (to overinvest) capital (in/into), to put money (into) вилучати (вимагати назад) ~ to withdraw (to recall) capital (from) відновлювати ~ to restore capital добувати ~ to raise capital/money/funds жити на ~ to live on capital забезпечувати (володіти) ~ом to endow with capital (to be worth + сума) закріплювати ~ to tie capital залучати ~ to attract (the) capital заморожувати (знищити) ~ to freeze (to destruct) the capital збільшувати (акціонерний) ~ to increase the capital мати ~ в 1 млн to be worth a million мобілізувати ~ to raise funds надавати ~ (комусь, на щось) to furnish the capital (for) накопичувати (нарощувати) ~ to accumulate (to augment) the capital перетворювати в ~ to capitalize, (знову) to plow back перетворювати ~ в ліквідну форму to mobilize capital підтримувати ~ом to support with capital; ● див. тж. активи, засіб, фонд. |
| конкуренці||я ім. ж. competition, rivalry активна (вільна, пожвавлена) ~я active (free, animated/spirited) competition атомістична ~я atomistic competition внутрішньогалузева (міжгалузева) ~я intraindustry (interindustry) competition гостра (жорстка, руйнівна, хижацька) ~я intense/rugged (severe, destructive, predatory) competition запекла (цінова) ~я (ціна нижче рівня витрат) cutthroat/rigorous (price) competition досконала (недосконала) ~я perfect (imperfect) competition ефективна (неефективна) ~я workable (unworkable) competition монополістична (ринкова) ~я monopolistic (market) competition оборонна ~я defensive competition потенційна (реальна, чиста) ~я potential (actual, pure) competition пряма (непряма, прихована) ~я direct (indirect, latent) competition таємна (цінова) ~я tacit (price) competition цінова (нецінова) ~я price (nonprice) competition; (війна) price war(fare) чесна (нечесна) ~я fair/bona (unfair) fide competition явна (цінова) ~я overt (price) competition ~я в області організації і стимулювання збуту competition in selling effort ~я в рамках фірми intrafirm competition ~я в умовах диференціації продукції competition under product differentiation ~я в умовах однорідності продукції competition with homogeneous products ~я за якість competition in quality ~я за збут продукції product competition ~я на рівних умовах fair/bona fide competition ~я на усунення суперників цінами cutthroat (price) competition ~я (серед) покупців (продавців) buyers’ (interseller/sellers’) competition ~я „у відкриту” open competition ~я у пом’якшених формах soft competition ~я, що викликає марну витрату суспільних ресурсів socially wasteful competition поза ~єю hors-concours, beyond compare, unrivalled спрямований проти ~ї anticompetitive бути втягнутим у ~ю to be drawn into competition витримувати ~ю to sustain/to withstand/to meet competition відмовитись від ~ї to abjure competition вступити (втягувати) в ~ю to enter (to draw into) a competition зіштовхуватися з ~єю to meet with competition пом’якшити ~ю to mitigate competition легко витримувати ~ю to defy competition послаблювати ~ю to mitigate competition. |
| латентн||ий прикм. (прихований, невидимий) latent ~ий учасник торговельного підприємства юр. latent partner ~а злочинність latent criminality ~а економіка latent economy. |
| перенаселення ім. с. overpopulation, surplus population, overflow of population абсолютне ~ absolute overpopulation аграрне ~ agrarian overpopulation відносне ~ relative surplus population застійне ~ stagnant surplus population сховане ~ latent surplus population. |
| прихован||ий прикм. hidden, concealed; inmost, inner-most, hole-and-corner ~ий дефект latent defect ~ий основний капітал hidden asset ~ий податок hidden tax ~ий резерв hidden/latent/undisclosed reserve ~а інфляція hidden inflation ~а субсидія implicit/hidden/indirect subsidy ~а хвороба insidious disease ~а ціна shadow price ~і думки inmost thoughts; ♦ ~ий вогонь сильніше горить fire that’s closest kept burns most of all. |
| тенденці||я ім. ж. (напрямок, схильність) (до) tendency (to/towards), trend (to/towards); (упереджена думка, відхилення, зрушення) bias; (новий напрямок, щось, що одержало розвиток, відкриття тощо) development; (стан, настрій, атмосфера – на ринку тощо) sentiment, (under)tone; (на біржі) vein; (неухильна спрямованість, погоня за чимось) drive; (основна ідея) message, theme виразна ~я strong tendency дефляційна ~я deflationary tendency/bias довгострокова ~я уповільнення економічного росту secular deceleration in economic growth довгострокова ~я (економічного) росту long-term (economic) growth trend загальна ~я general tendency/trend інфляційна ~я inflationary tendency/bias короткочасна ~я short-term/short-run tendency/trend несприятлива ~я adverse tendency переважна ~я prevailing trend підвищувальна ~я rising/upward/stronger tendency, upward/rising trend, uptrend; upward bias; (на біржі тощо) bullish tendency/tone, buoyancy підвищувальна ~я цін upward/stronger tendency/drift in prices, prices pressure понижувальна ~я downward/falling/weaker tendency, downward/falling trend, downtrend; downward bias; (на біржі тощо) bearish tendency/tone понижувальна ~я цін downward/weaker tendency/drift in prices прихована ~я latent tendency/trend сукупна ~я aggregate trend сучасна ~я current trend тривала ~я long-run/long-term/secular tendency/trend інтеграційні ~ї agglomerative tendencies неминущі ~ї secular trends протилежні ~ї divergent trends/tendencies ринкові ~ї на найближчий період часу near-term market trend ~я економічного росту trend of economic growth ~я заробітної плати до стабільності wage stickiness ~я зміни зайнятості employment trend ~я зміни народжуваності fertility trend ~я зміни смертності mortality trend ~я зміни структури і чисельності народонаселення demographic/population trend ~я зміни попиту demand trend ~я зміни якості quality trend ~я збуту sales trend ~я кредитування loan trend(s) ~я ринку market trend/sentiment ~я ціни price tendency ~я уповільнення (темпів росту тощо) deceleration (trend/tendency) ~я ринкових цін the run of the market ~я цін trend of prices ~я цін до більшої стійкості stronger tendency in prices ~я цін до деякого зниження weaker tendency in prices ~я до зниження downward/falling/weaker tendency, downward/falling trend, downtrend; downward bias; (на біржі тощо) bearish tendency/tone ~я до (подальшого) зниження цін weaker tendency in prices ~я до зниження капіталомісткості capital-saving tendency/bias ~я до зниження курсів цінних паперів slipping of securities rates ~ до зниження цін downward/weaker/falling tendency/drift in prices ~я до деякого підвищення цін stronger tendency in prices ~я до послаблення цін weaker tendency in prices ~я до підвищення rising/upward/stronger tendency, upward/rising trend, uptrend; upward bias; (на біржі тощо) bullish tendency/tone ~я до підвищення капіталомісткості capital-using tendency/bias ~я до підвищення цін upward tendency/drift in prices ~я до пожвавлення (попиту тощо) rallying tendency; (ринку, економічного розвитку тощо) upswing ~я до злиття merger trend ~я до зменшення (від передбачуваного рівня) downward tendency/bias ~ї до спаду recessionary tendencies ~ї до утворення об’єднань agglomerative tendencies ~я, що зароджується incipient tendency з ~єю tendentious, bias(s)ed що виявляється як ~я trendlike, tendential мати ~ю (до) to tend/to trend (to/towards) ~я різко змінилася the tendency was reversed на ринку помічається ~я до підвищення цін the market shows a rising tendency на ринку спостерігається ~я до зниження цін the market shows a declining tendency ціни виявляють ~ю до підвищення prices tend upwards ціни виявляють ~ю до зниження prices tend downwards. |
| форм||а ім. ж. form; (обрис) shape; (метод) method; (спосіб) mode; (одяг) uniform; тех. (для виливки) mould, cast акредитивна ~а розрахунків payment by a letter of credit вартісна ~а товару value form of commodity випадкова ~а вартості accidental/elementary form of value відносна ~а вартості relative form of value грошова ~а вартості money form of value групова ~а організації (чогось) group structure друга ~а диференціальної ренти second form of differential rent еквівалентна ~а вартості equivalent form of value еквівалентна ~а товару equivalent form of commodity загальна ~а вартості general(ized) form of value звітна ~а form of account/report інкасова ~а розрахунків payment for collection канонічна ~а мат. canonical form ліквідна ~а liquid form матеріальна ~а вартості tangible form of value натуральна ~а господарства с.-г. subsistence agriculture/farming натуральна ~а товару natural/bodily form of commodity особлива еквівалентна ~а вартості particular equivalent form of value офіційна звітна ~а statutory form of account/report перша ~а диференціальної ренти first form of differential rent повна ~а вартості total/expanded form of value проста товарна ~а simple commodity form проста ~а вартості elementary/accidental form of value розгорнута ~а вартості expanded/total form of value скорочена загальна статистична звітна ~а general short form of statistical report статистична звітна ~а statistical report form, (для перепису) census report form схована ~а капіталу latent form of capital таблична ~а table/tabular form товарна ~а commodity form традиційна ~а ведення сільського господарства traditional (form of) agriculture/farming фетишистська ~а fetish-like form юридична ~а володіння legal form of ownership юридична ~а організації legal form of organization ~а аудиторського звіту model audit report ~а виробництва form/mode of production ~а власності pattern/form of ownership ~а господарства (ферми) farm pattern ~а державного устрою form of state structure ~а договору contract process, model/standard contract ~а забезпечення (у вигляді акцій тощо) form of collateral ~а забезпечення позову form of security for the claim ~а зарплати wage/pay form ~а звертання (у діловому листуванні) form of address ~а звіту form of account/report ~а квитанції receipt form ~а конкуренції form of competition ~а обліку результатів хронометрування time study observation sheet ~а оплати mode/manner/method of payment ~а організації (напр., фірми) form of organization ~а організації підприємства form of an enterprise ~а платежу mode/manner/method of payment ~а позову form of a claim ~а розписки receipt form ~а розподілу form/mode of distribution ~а розрахунку method of payment ~а статистичного опитувального листа statistical report form ~и духовного життя суспільства forms of a society’s intellectual/spiritual life ~и духовної діяльності forms of intellectual activity ~и соціальної організації forms of social organization ~и співробітництва forms of operation ~и суспільної свідомості forms of social consciousness за ~ою in due form, properly за ~ою і змістом in form and in content заради ~и for the sake of form, лат. pro forma у запропонованої законом ~і in due form of law у належній ~і in due form у письмовій ~і in writing, in written form у ~і (чогось) in the form (of) у ~і агрегатних індексів in terms of aggregate indices бути не в ~і to be off form бути у ~і to be in (good) form практикувати ~у розрахунків to practise a method of payment приймати (визначену) ~у to take shape. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| competition n марк. конкуренція; конкурентна боротьба; a конкурентний суперництво між продавцями, а також між постачальниками і підприємцями у здатності опанувати більшу частку ринку збуту та збільшити прибуток (profit) і обсяг реалізованої продукції (sales volume); ◆ методи конкурентної боротьби: зниження цін (price), стимулювання збуту (promotion1), рекламування (advertising1), покращення дизайну (design) товарів та якості послуг і т. ін. |
| quality (qlty) n ком., марк. якість; сорт; ґатунок; риса; властивість; a якісний істотні ознаки товару чи послуги, які задовольняють вимоги встановленого стандарту |
| unemployment n кадр. безробіття; незайнятість a безробітний; незайнятий 1. ситуація, за якої люди працездатного віку не можуть знайти собі роботи; 2. наявна кількість безробітних ▲ unemployment1 : employment2 |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| latent прихований, латентний; скритний, невидний l. heat прихована [латентна] теплова енергія (напр., яка вбирається при температурі випаровування [топлення] або виділяється при температурі конденсації пари [замерзання води]) l. heat of fusion прихована [латентна] теплова енергія топлення [ядерного синтезу] l. heat of vaporization прихована [латентна] теплова енергія випаровування l. period of radiation прихований період наслідків радіяції (проміжок часу від початку дії радіяції до проявів хвороби або патологічного стану як наслідку дії) |
| iodine йод i. latent heat скрита теплова енергія (фазового переходу) йоду |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| латентна змінна = latent variable латентная переменная У хемометриці — неспостережувана змінна, що не обов’язково має бути ортогональною.  |
| латентна теплота = latent heat латентная теплота Теплота, що поглинається в процесах, які не викликають підвищення температури, напр., при переході речовини з газового стану до рідкого чи з рідкого в твердий стан. Пр., латентне тепло випаровування стосується кількості тепла, необхідного для перетворення рідини в пару при даній температурі. Так при скраплюванні води виділяється біля 600 ккал на кілограм. |
| теплота утворення поверхні = latent heat of surface теплота образования единицы поверхности 1. Приріст ентальпії системи, пов’язаний з утворенням 1 см2 поверхні (під дією поверхневого натягу). 2. Приріст ентальпії системи, пов’язаний з утворенням 1 см2 поверхні при її зростанні внаслідок подрібнення твердих частинок. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| валентність valency || valence амр активна в. active valency в. тензора order of tensor; tensor valency від’ємна в. negative valency вільна в. free valency головна в. chief valency, chief valence; principal valency фіз залишкова в. residual valency йонна в. ionic valency комплексна в. complex valency максимальна в. maximum valency; (найвища) absolute valency ненасичена в. unsaturated valency нормальна в. normal valency; (звичайна) ordinary valency нульова в. null valency, zero valency парціальна в. partial valency побічна в. auxiliary valency, secondary valency; (другорядна) subsidiary valency позитивна в. positive valency полярна в. polar valency прихована в. latent valency спрямована в. directional valency |
| вектор,~а vector абсолютний в. definite vector, absolute vector аксіальний в. || псевдовектор axial vector, pseudovector аксіально-симетричний в. axially symmetrical vector базисний в. base vector, basis vector безвихровий в. irrotational vector в. Бюрґерса Burgers vector, slip vector в. випадкової величини random quantity vector, stochastic variable vector, aleatory variable vector в. джерела supply vector в. зміщення displacement vector, translation(al) vector в. зсуву shift vector, translation vector; slip vector мат; displacement vector фіз; в. ко́лірності phasar; chrominance тлб в. кривизни buckling vector в. напруги voltage vector в. нормалі normal vector в. Пойнтінґа Poynting’s vector, energy-flux vector в. положення точки radius vector в. приростів increment vector в. результату resultant vector в. середніх (величин) mean vector в. стану state vector в. струму current vector в. У́мова-Пойнтінґа Uhmov-Poynting vector в. швидкості velocity vector; n-вимірний в. n-dimensional vector відносний в. relative vector вільний в. free vector власний в. eigen(-)vector, proper vector, latent vector мат головний в. resultant vector фіз дійсний в. real vector дуальний в. dual vector електричний в. || в. напруженості електричного поля electric vector зважений в. scale weight vector зв’язаний в. localized vector фіз інкрементний в. incremental vector керівний вектор control vector коваріантний в. covariant vector кодовий в. code vector колінеарні в~ри collinear vectors мн компланарні в~ри complanar vectors мн комплексний в. complex(-valued) vector контраваріантний в. contravariant vector координатний в. coordinate vector мат; position vector фіз лінійно-залежні в~ри linear-dependent vectors мн лінійно-незалежні в~ри linear-independent vectors мн локальний базисний в. local basis vector магнетний в. magnetic vector ненульовий в. nonvanishing vector неорієнтований в. nonoriented vector неосновний в. nonprimitive vector нерухомий в. fixed vector нескінче́нно ви́мірний в. infinite-dimensional vector нормальний випадковий в. normal random vector нормальний в. || в. нормалі normal vector нульовий в. null vector нутувальний в. макроскопічної магнетованості nutating vector of macroscopic magnetization обернений в. reversed vector обертни́й в. rotating vector обертовий в. rotating vector одиничний в. unit vector ортогональний в. orthogonal vector осьовий в. axial vector; pseudovector фіз переорієнтований в. reoriented vector подвійний в. divector полярний в. polar vector прецесійний в. магнетування precessional vector of magnetization прецесувальний в. precession vector приведений хвильовий в. reduced wave vector просторовий в. space vector рівні в~ри equipollent vectors мн символічний в. symbolic vector складовий в. component vector соленоїдний в. solenoidal vector тангенційний в. tangent vector хвильовий в. propagation vector, wave vector; phase hector мат |
| дефект,~у defect, blemish, imperfection; (несправність) fault; (вада) flaw; bug інф внесений д. man-made defect внутрішній д. internal defect, internal flaw, embedded flaw д. аналітичної функції analytic function defect д. анти-Шоткі anti-Schottky defect д. екрана screen blemish д. за Френелем Fresnel defect д. за Френкелем Frenkel defect д. заміни substitutional defect, substitution imperfection д. зображення picture fault; (спотворення) image defect; artefact звз д. кристала crystal defect, (lattice) imperfection д. кристалічної ґратки (crystal-)lattice defect, lattice imperfection д. мас mass defect д. пакування stacking fault (dislocation) д. підшарка crazing defect, bulk defect д. під час росту кристала grow-in defect, growth defect д. структури structural defect д. тону blemish д. у кристалічній ґратці lattice defect д. фону background defect, blemish д. Шоткі Schottky defect д., чутливий до даних data-sensitive defect д. ядра kernel defect мат дислокаційний д. dislocation defect експлуатаційний д. operating defect електронний д. electronic imperfection енергетичний д. energetic imperfection зовнішній д. external defect квантовий д. quantum defect конструктивний д. design imperfection, defect in design; structural fault кутовий д. angular defect локалізований д. localized defect макроскопічний д. macroscopic defect наведений д. induced defect незв’язаний д. uncoupled defect, unbound defect, loose defect непрозорий д. opaque defect основний д. (напр., решітки) primary defect, primary imperfection поверхневий д. surface defect, (sur)face imperfection, surface flaw; (пляма) blotch поглинальний д. absorbing defect елн приповерхневий д. subsurface defect прихований д. hidden fault, latent fault програмно-чутливий д. program-sensitive defect радіаційний д. radiation(-induced) defect стехіометричний д. stoichiometric defect точковий д. point defect, point imperfection тривимірний д. three-dimensional defect; (об’ємний) bulk defect хемічний д. chemical defect |
| електрика electricity атмосферна е. atmospheric electricity від’ємна е. negative electricity вільна е. free electricity гальванічна е. galvanic electricity грозова е. thunderstorm electricity динамічна е. dynamic electricity е. тертя friction(al) electricity зв’язана е. latent electricity позитивна е. positive electricity статична е. static electricity |
| зображення image, pattern, picture; (подання) (re)presentation; (малюнок, ескіз) drawing; (напр., фотографія, картина) view; paint рлк акустичне з. acoustic image ахроматичне з. achromatic image бінарне з. binary image бліде з. low-luminosity image бокове з. lateral image видиме з. visible image висококонтрастне з. high-contrast image, high-visibility image витягнуте з. long view відображуване з. display image, screen image відтворюване з. reproducing image віртуальне з. virtual image графічне з. graphic(al) presentation, graphic representation, plot, diagram Ґаусове з. Gaussian image двовимірне з. two-dimensional image дворівневе з. || двоградаційне з. binary image дзеркальне з. mirror image; mirror view мат дзеркальне з. антени image antenna дзеркальне з. джерела mirror image source динамічне з. dynamic image дистанційні з. (напр., з супутника) remote sensing imagery мн дифракційне з. diffraction image дифракційно-обмежене з. diffraction-limited image дійсне з. real image екранне графічне з. on-screen graphical representation екранне з. screen електричне з. electrical image електронне з. electron(ic) image електростатичне з. electrostatic image еталонне з. master image; reference picture тлб; (у системі розпізнавання) template ком закодоване з. coded image залишкове з. residual image; (на екрані) after-image, afterimage зашифроване з. coded image, scrambled image з. без втрат loss-free image з. без післясвітіння nonstorage display з. в доповняльному коді complementary code image з. в оже-електронах Auger-electron image з. в поглинутих електронах absorbed electron image з. в рентґенівських променях || з. в Х-променях X-ray image з. в термоелектронах thermoelectron image з. високої яскравості high-light image з. джерела source image з. з внутрішнім кодуванням intra-coded frame тлб; intra-coded picture з. з післясвітінням storage display з. з рівномірним фоном flat picture з. з фіксованою крапкою fixed-point image з. за формою подушки pincushion pattern, pillow-shaped image з. заднього плану (у випадку КУК-проєкції) chromakey background з. земної поверхні earth’s imagery мн з. знака sign image з. коду code pattern з. контуру (на дисплеї) contour map з. на екрані screen image, screen picture; pattern інф з. на екрані індикатора РЛС radar image, radar paint з. на сітківці retinal image з. на телеекрані (TV) screen image, (TV) screen picture з. об’єкта object image з., отримане за допомогою супутника satellite image з. переднього плану foreground picture з. поля градієнтів (в алгоритмі стиску зображень) field gradient image з. сигналу (на екрані) wave view з. студійної якості studio-quality picture з. точкової цілі point-source image рлк з. у відбитих електронах backscattered electron image з. у відбитих променях reflected image з. у вторинних електронах secondary emission image з. у двійковому коді binary code image з. у фотоелектронах photoelectron image з. уявної величини сигналу virtual signal value pattern з. частинами || покомпонентне (подання) з. exploded view з. шахівниці chessboard image, chessboard picture каркасне з. wire frame image кольорове з. colour image, colour picture кольороподільне з. (colour-)separation image, colour-separated record контрастне з. contrast image, hard image, harsh image контурне з. outline map; posterized image інф криве з. curved picture надмірно контрастне з. excessively contrast image найпростіше телевізійне з. simplest television image накладене з. superimposed image, bimodal display напівтонове з. half-tone image, half-tone picture нерухоме з. stationary image; static image тлб; stationary pattern рлк; picture image ком неспотворене з. undistorted image, distortionless image нечітке з. blurred image, broad image; (на екрані) fuzzy picture; (нерізке) nondistinct image, unsharp image; (розфокусоване) out-of-focus image; (розмите) broad image звз об’ємне з. stereogram, stereoscopic picture, 3-D image, 3-D picture оптичне з. optical image, optical pattern перекошене з. skewed picture півтонове з. half-tone (image), half-tone picture, colour half-tone; grey-level image звз; grey-scale image, grey-scale picture ком плоске з. two-dimensional image || 2-D image побічне з. false image, spurious image; (в ЕПТ) ghost image повторне з. double image, echo image, (television) ghost, ghost (image) тлб подвійне з. double image; multiple(-reflection) echo, echo тлб позитивне з. positive image покомпонентне з. exploded view приховане з. latent image просторове з. three-dimensional presentation, spatial pattern; (стереоскопічне) stereoscopic picture псевдоскопічне з. pseudoscopic image радіолокаційне з. radar image роздвоєне з. split picture розфокусоване з. out-of-focus image розмите з. fuzzy image, blurred image, broad image; diffuse image фіз; washed picture ком синтезоване радіолокаційне з. synthesized radar image сідлоподібне з. saddle-type image скановане з. scanned image, scanned picture слабкоконтрастне з. low contrast image, soft image, soft picture спотворене з. distorted image спряжене з. conjugate image стабільне з. stable image, stable picture статичне з. static image; still image звз; freeze-frame image ком стереоскопічне з. stereoscopic image сфокусоване з. in-focus image телевізійне з. television image || TV image, television picture, video picture топологічне з. artwork точкове з. point image, dot-element image; dot pattern, pixel pattern ком тривимірне з. three-dimensional image || 3-D image, three-dimensional picture ультразвукове з. ultrasonic image уявне з. virtual image фальшиве з. artefact фонове з. background image фотографічне з. photographic image, still image фотоелектростатичне з. photoelectrostatic image числове з. digital image чітке з. sharp image, sharp picture чорно-біле зображення black-and-white image |
| коливання мн (електромагнетні) oscillation(s); (механічні) vibration(s); (середовища) undulations; (випадкові) fluctuations акустичні к. acoustic vibration(s), sound vibration(s) фіз; (кристалічної ґратки) acoustic oscillation(s) фіз амплітудо-модульовані к. amplitude-modulated oscillation(s) анаморфічні к. anharmonic oscillation(s) безвихрові к. irrotational vibration(s) фіз, мат валентні к. stretching vibration(s), valence vibration(s) фіз вимушені к. forced oscillation(s), forced vibration(s); stimulated oscillation(s), induced oscillation(s), sympathetic oscillation(s) фіз; constrained vibration(s) мат вільні к. free vibration(s), free oscillation(s); shock-excited oscillation(s) звз, фіз власні к. proper oscillation(s); eigenmodes, natural oscillation(s), free oscillation(s) фіз гармонічні к. harmonic oscillation(s) мат еквівалентні к. equivalent oscillation(s) еквівалентні к. напруги equivalent voltage fluctuations електричні к. electrical oscillation(s) електромагнетні к. electromagnetic modes фіз електронні к. electronic oscillation(s) фіз з(а)гасальні к. || з(а)гасні к. damped vibration(s), damped oscillation(s); convergent oscillation(s), dying oscillation(s) звз; relaxation oscillation(s) ком звукові к. sound vibration(s), acoustic vibration(s), sound oscillation(s), acoustic oscillation(s) зв’язані к. coupled oscillation(s) звз; coupled vibration(s), related waveforms фіз знакозмінні к. reversal vibration(s) ізохронні к. isochronal vibration(s) інфразвукові к. infrasonic oscillation(s), infrasonic vibration(s), infrasound oscillation(s) фіз йонізаційні к. ionization oscillation(s) фіз йонізаційно-акустичні к. ionization-acoustic oscillation(s) фіз йонно-звукові к. ion-sound oscillation(s), ion-sound modes; ion-acoustic oscillation(s) фіз квазігармонічні к. quasi-harmonic oscillation(s) фіз квазістаціонарні к. quasi-steady-state vibration(s), quasi-steady-state oscillation(s); quasi-stationary oscillation(s), quasi-stationary vibration(s) фіз кварцовані к. crystal(-controlled) oscillation(s) когерентні к. coherent oscillation(s) к. в режимі обмеженого нагромадження об’ємного заряду LSC oscillation(s) к. ґратки lattice vibration(s) к. двох частот double-frequency oscillation(s) к. з малою амплітудою small-amplitude oscillation(s) к. згину за шириною width flexure modes к. зі змінною амплітудою variable amplitude vibration(s) к. зі змінною частотою variable frequency vibration(s) к. зсуву shear modes к. кристалічної ґратки lattice vibration(s), lattice modes к. курсового сигналу course signal scallopping к., модульовані амплітудою || АМ-коливання amplitude-modulated oscillation(s) к., модульовані фазою || ФМ-коливання phase-modulated oscillation(s) к., модульовані частотою || ЧМ-коливання frequency-modulated oscillation(s) к. об’ємного типу (ультразвукові) bulk-mode waves к. поверхневого типу (ультразвукові) surface-mode waves к. пучка beam jitter к. фази phase swinging комбінаційні к. combination oscillation(s), combined oscillation(s) фіз майже періодичні к. nearly periodic vibrations модульовані к. modulated oscillation(s); modulated vibration(s) мех надвисокочастотні к. || НВЧ-к. microwave oscillation(s) невласні к. improper oscillation(s) негармонічні к. nonharmonic oscillation(s), anharmonic oscillation(s); nonharmonic vibration(s) мех нез(а)гасальні к. steady-state oscillation, sustained oscillation(s), undamped oscillation(s); undamped vibration(s) мат; sustained vibration(s) мех нелінійні к. nonlinear vibration(s); nonlinear oscillation(s); nonharmonic vibration(s) фіз неперіодичні к. nonperiodic oscillation(s), nonperiodic vibration(s) нестійкі к. unstable oscillation(s) неусталені к. transient oscillation(s), transient vibration(s); unsteady oscillation(s) фіз нормальні к. normal (oscillatory) modes фіз нутаційні к. nutation oscillations фіз односторонні к. unidirectional oscillations елн; unidirectional vibration(s) фіз оптичні к. (напр., кристалічної ґратки) optical oscillation(s), optical vibration(s) фіз основні к. fundamental vibration мех; fundamental oscillations фіз паразитні к. parasitic vibration(s), spurious vibration(s), unwanted vibration(s), parasitic oscillation, spurious oscillation, unwanted oscillation; cat-whiskers прф параметричні к. parametric oscillation(s), parametric vibration(s) перехідні к. transient oscillation(s) періодичні к. periodic oscillation(s), periodic vibration(s) пилкоподібні к. saw-tooth(ed) oscillations побічні к. (небажані) unwanted oscillation(s) поздовжні к. extension vibration(s), longitudinal vibration(s); longitudinal oscillation(s) фіз полярно-модульовані к. polar-modulated oscillation поперечні к. transverse vibration(s); lateral vibration(s), lateral oscillation(s), transverse oscillation(s), transverse modes фіз приховані к. latent oscillation(s) фіз резонансні к. resonance oscillation(s); resonance vibration фіз релаксаційні к. relaxation oscillation(s) ; relaxation vibration(s) елн самозбуджені к. self-excited oscillation(s), self-induced oscillation(s); self-excited vibration(s); self-induced vibration(s) мех симетричні к. symmetric(al) oscillation(s), symmetrical vibration(s) синусоїдні к. sinusoidal oscillation(s), harmonic oscillation(s), sine-wave oscillation(s) фіз; sinusoidal vibration(s), harmonic vibration(s) мех синфазні к. cophase oscillation(s), in-phase oscillation(s) синхронні к. synchronous oscillation(s) звз; synchronous vibration(s) фіз, мех синхротронні к. synchrotron oscillation(s) фіз стійкі к. stable oscillation(s), stable vibration(s); resistant oscillation(s), consistent oscillation(s); insensitive oscillation(s) фіз субгармонічні к. subharmonic oscillation(s) фазові к. phase oscillation(s), phase fluctuations фіз хвилеподібні к. undulations, (брижі) ripple циклічні к. напруги cyclic voltage variation(s) частото-модульовані к. frequency-modulated oscillation(s) шумові к. noise waves |
| нейтрон,~а neutron вибитий н. impact neutron вилітний н. escaping neutron вільний н. free neutron вторинний н. secondary neutron довгоживучий н. long lived neutron дочірній н. daughter neutron затриманий н. delayed neutron, latent neutron миттєвий н. prompt (fission) neutron, instantaneous neutron, undelayed neutron; (ділення) promptly born neutron надлишковий н. excess neutron н. ділення fission neutron н. малої енергії low energy neutron первинний н. primary neutron повільний н. slow neutron, low velocity neutron сповільнений н. moderated neutron, thermalized neutron тепловий н. thermal neutron холодний н. cold neutron швидкий н. fast neutron |
| несправність (вада, дефект) fault, trouble, defect; (відмова) failure; (некоректна робота) malfunction; (дефектність) faultiness; (стан) disrepair; bug ком активна н. || чинна н. || активна відмова || чинна відмова active fault ком апаратна н. electronic failure ком; hardware failure інф діагностована н. diagnosed trouble, diagnosed problem експлуатаційні н~ті operating trouble мн критична н. critical malfunction; critical defect інф неістотна н. || незначна н. insignificant failure, insignificant fault, minor failure; (в електронній апаратурі) glitch інф н. апаратури hardware malfunction інф н. у системі system malfunction н. елемента component failure н. інструмента tool trouble н. контакту contact fault н. мережі живлення power failure н. пристрою device fault н. синхронізації timing fault н. у вузлі (ПЛА) cross-point fault пасивна н. || потенційна н. || пасивна відмова || потенційна відмова dormant fault ком переривчасті н~ості intermittent faults мн ком поодинока н. (окрема) sporadic fault прихована н. hidden fault, latent fault стійка́ н. hard error, permanent failure, hard fault, permanent fault, solid fault технічна н. technical failure, engineering malfunction тимчасова н. time-limit failure |
| неявний implicit; (гаданий) implied; (прихований, неявний) underlying, latent; (непомітний, невидимий) invisible |
| прихований hidden; (латентний) latent; (затаєний) covert прк; (секретний) secret прк, concealed; (внутрішній) buried |
| тепломісткість heat capacity, thermal capacity, specific heat ґраткова т. lattice heat capacity електронна т. electronic heat capacity, electronic specific heat істинна т. true heat capacity магнетна т. magnetic specific heat об’ємна т. heat capacity per unit volume питома т. specific heat прихована т. latent heat capacity т. ізоляції insulation heat capacity т. кристала specific heat of crystal |
| теплота heat; (стан) warmth внутрішня т. internal heat зовнішня т. external heat прихована т. latent heat промениста т. radiant heat т. випаровування evaporation heat т. внутрішнього тертя viscous heat т. згоряння (напр., палива) combustion heat, combustion value, heating value т. пароутворення heat of vaporization т. перегріву heat of superheat т. повітря warmth of air т. радіоактивного розпаду decay heat, radioactivity heat т. топлення || т. плавлення melting heat т. утворення heat of formation т. фазового переходу phase transition heat |
| центр,~а I (напр., геометричний) centre || center амр; central point; (середина) midpoint зміщений відносно ц~ра off-centre оптичний ц. optical centre оптичний ц. лінзи centre of lens позірний ц. відбиття apparent centre of reflection радикальний ц. radical centre мат фазовий ц. опромінювача антени feeding antenna phase centre, primary antenna phase centre ц. вибірки centre of sample ц. випромінювальної рекомбінації radiation recombination centre ц. відліку || ц. відчиту reference centre ц. відхилення deflection centre ц. відхилення електронного пучка || ц. відхилення електронного променя electron-beam deflection centre ц. групи centre of group, group central point мат ц. дислокації dislocation centre ц. дії centre of action ц. дії атмосфери centre of atmosphere action ц. забарвлення colour centre елн ц. зародкоутворення nucleating centre, nucleation centre ц. захоплення trapping site ц. захоплення дірки hole trapping site ц. захоплення електрона electron trapping site, electron trap ц. згину flexural centre ц. зони генерації клістрона centre of klystron mode ц. зони коливань mode centre ц. зростання кристала crystal growth centre ц. інверсії centre of inversion ц. інерції || ц. мас centre of inertia, centre of mass ц. коливання centre of oscillation, centre of vibration ц. конденсації condensation centre ц. кривизни centre of curvature ц. кристалізації crystallization centre, nucleus of crystallization ц. кручення shear centre, twist centre ц. кулі centre of ball ц. люмінесценції luminescence centre, luminescent centre ц. навантаження load centre ц. обертання centre of gyration, centre of rotation ц. перспективи centre of vision ц. подібності centre of similitude ц. прилипання trap(ping) centre ц. прихованого зображення latent-image centre ц. проєкції centre of projection, projection centre ц. пучка vertex of pencil ц. рекомбінації recombination centre ц. рекристалізації recrystallization centre ц. рівноваги centre of equilibrium ц. розсіювання scattering centre ц. руху centre of motion ц. світіння luminescence centre, luminescent centre ц. сил centre of force ц. симетрії centre of symmetry ц. симплекса midpoint of simplex ц. смуги band centre ц. тиску centre of pressure ц. тріади екрана colour-triad centre ц. тяжіння centre of gravity ц. удару centre of percussion |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)