Знайдено 105 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «float» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

float [flɘʋt] n
1. поплавець (тж тех.); буй;
2. пліт; пором;
3. плавальний пояс;
4. низький віз;
5. театр. рампа;
6. лопать гребного або млинового колеса;
7. геол. нанос.
float [flɘʋt] v
1. плавати; випливати; спливати на поверхню; носитися (по воді, в повітрі in);
  to ~ before the eyes проноситися в думках, перед очима;
2. ширитися (про чутки);
  to ~ a loan випускати позику.

USAGE: Українському плавати в англійській мові відповідають дієслова: to float, to drift, to sail i to swim. To float вживається і стосовно живих істот (людей, тварин, комах, птахів), коли вони пливуть або лежать на поверхні води, не рухаючи кінцівками, і стосовно речей, коли вони просуваються за течією або хвилею. To drift стосується головним чином речей і означає повільне ковзання по воді чи у повітрі без зусиль, під впливом течії чи вітру. Дієслово to sail пов’язане з пароплавством: The ship sailed north. Пароплав плив на північ. To swim вживається лише стосовно живих істот, коли вони пливуть, рухаючи руками чи ногами, напр.: Try to float (to swim) on your back. Попробуй пливти на спині. Wood floats in water. Дерево пливе у воді.

ice-float [ˈaɪsflɘʋt] n велика плавуча крижина; окреме крижане поле.
barge [bɑ:dʒ] n
1. баржа; барка; шаланда;
  to float a ~ спускати баржу на воду;
  to tow a ~ брати баржу на буксир;
2. мор. катер; баркас;
  to drive a ~ керувати катером;
3. туристичний (екскурсійний) пароплав;
4. плавучий будинок.
loan [lɘʋn] n
1. позика; позичка;
  domestic and foreign ~s внутрішні та іноземні позики;
  government ~s державні позики;
  an interest-free ~ безвідсоткова позика;
  an inter-library ~ міжбібліотечний обмін;
  a long-term ~ довгострокова позика;
  a short-term ~ короткострокова позика;
  to float, to negotiate, to raise a ~ випускати позику;
  to underwrite a ~ гарантувати розміщення позики;
2. щось дане у позичку (для тимчасового користування);
  on ~ наданий на час (про експонат виставки тощо); (даний) у позичку;
  to ask for the ~ of smth просити щось на якийсь час;
  to get, to receive a ~ одержувати позику;
  to have smth on ~/to have the ~ of smth одержати щось у позичку, одержати щось у тимчасове користування;
  to have a ~ from (to) smb позичати щось у когось (комусь);
  to pay off, to repay a ~ повертати позику;
  a ~ from smb позичка від когось;
  a ~ to smb позичка комусь;
  I asked for the ~ of his car я попросив його позичити мені машину;
  I got a ~ from my brother брат позичив мені грошей;
  most of his books are on ~ from the library більшість його книг взято з бібліотеки;
  the government raised a ~ of a million dollars уряд одержав позику в мільйон доларів;
3. запозичення (про слово, звичай).
log [lɒg] n
1. колода; деревина; кряж; оцупок;
  a dry ~ суха колода;
  a wet ~ сира колода;
  a heavy ~ важка колода;
  a thick ~ товста колода;
  a rough ~ нетесана колода;
  a smooth ~ гладенька колода;
  a small ~ поліно;
  a ~ cabin, hut брусована хатка; хатка з колод;
  a ~ frame лісопильна рама;
  a ~ truck авт. лісовоз;
  to float ~s сплавляти колоди;
  to float ~s down the river сплавляти колоди вниз по річці;
  to drag a ~ тягти колоду;
  to roll a ~ котити колоду;
  to saw a ~ in two пиляти колоду на дві частини;
  to split a ~ розколювати колоду;
  in the ~ необроблений, неотесаний;
2. мор. лаг;
  to have, to throw the ~ кидати лаг; виміряти швидкість руху корабля;
3. буровий журнал;
  to keep a ~ вести журнал;
4. вахтовий журнал;
  a ship’s ~ корабельний вахтовий журнал;
5. формуляр (приладу);
6. геол. розріз бурової свердловини; ◊
  like a ~ непорушно (як колода); непритомний;
  I slept like a ~ я спав як убитий;
  ~ conveyer лісотаска;
  ~ glass пісковий годинник;
  to keep the ~ rolling амер. працювати у швидкому темпі, активно продовжувати підтримувати щось;
  to split the ~ пояснювати щось.
mason [ˈmeɪs(ɘ)n] n
1. каменяр; каменотес;
  ~’s float тертушка;
  ~’s rule правило;
2. (М.) масон.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

буйок мор. dam-buoy, dan, float; (подвійний) nun-buoy; (рятувальний) lifebuoy.
впливати2, впливти, вплисти (про судно) to sail in; (про людину) to swim in; (про річ) to float in.
допливати, доплисти, допливти to reach; (уплав) to swim up (to, as far as); (на пароплаві та ін.) to sail (to, as far as); (про предмети) to float (to, as far as).
запливати1, запливти, заплисти 1. (кудись) (про плавця) to swim in; (про судно) to sail in; (про пароплав) to steam in, to come in; (про предмети) to float in;
2. (далеко) to swim very far.
кружляти to turn, to whirl, to twirl, to wheel, to circulate, to spin round; to go by circuitous ways; (у повітрі) to float, to soar.
носитися 1. (про одяг) to wear;
● ця тканина добре носиться this stuff wears well;
2. (no чомусь) to rush about; to rush up and down; to float; to ride; to fly;
● ~ у повітрі to float on the wind; перен. to be in the air;
3. (з кимсь) to fuss over a person, to lionize; to make much (of).
обпливати, обплисти to swim round; to float round; (на судні) to navigate round, to circumnavigate.
плавати to swim; (на поверхні води) to float; (на судні) to navigate, to cruise, to sail; (вздовж узбережжя) to coast; (під вітрилами) to sail; (на веслах) to row, to pull; (дрейфувати) to waft, to drift; (на яхті) to yacht;
● ~ в калюжі крові to welter in one’s blood;
● не навчишся ~, поки в вуха води не набереш no cross, no crown; no pains, no gains; you can’t make an omelet without breaking eggs.

ПРИМІТКА: To float вживається і стосовно живих істот (людей, тварин, комах, птахів), коли вони пливуть або лежать на поверхні води, не рухаючи кінцівками, і стосовно речей, коли вони просуваються за течією або хвилею. To drift відноситься головним чином до речей і означає повільне ковзання по воді чи у повітрі без зусиль, під впливом течії чи вітру. Дієслово to sail пов’язане з пароплавством: The ship sailed north. Пароплав плив на північ. To swim вживається лише стосовно живих істот, коли вони пливуть, рухаючи руками чи ногами, напр.: Try to float (to swim) on your back. Попробуй пливти на спині. Wood floats in water. Дерево пливе у воді.

плавок float; мор. buoy; nun-buoy.
плавуч||ий floating, floatable, buoyant;
● ~ий док floating dock;
● ~ий кран floating crane, shear-hulk;
● ~ий маяк lightship, floating light;
● ~ий міст float-bridge;
● ~а бурова установка sea drilling rig;
● ~а крижина ice-floe.
плисти див. плавати; ~ за течією (проти течії) to go/to swim/to drift with the stream/tide; to go/to swim/to drift against the stream/tide;
● ~ стоячи (про людину) to tread water;
● за течією може ~ й мертва риба, але тільки жива риба спроможна ~ проти течії a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream.
пліт 1. (на річці) a float of wood (timber), raft;
2. (тин) wicker fence, wattle fence, wattled hedge;
3. спорт. hurdle.
поплавець риб. тех. (cork-)float.
поплавковий float (attr.), float-type;
● ~ гідролітак float seaplane.
поплавок 1. тех. float, bobber, swimmer;
2. розм. (ресторан) floating restaurant, floating bar.
попливти, поплисти 1. (про людину та тварину) to swim along; (про плавця) to strike out, to start swimming; (про неживі речі) to float, to drift (along); 2.: ~ перед очима (коли людина непритомніє) to reel before one’s eyes.
правило 1. буд. straight edge, lute, float;
2. тех. reversing rod, guide-bar, guide-rod, motion-bar;
3. арт. trail (traversing) handspike.
пропливати, пропливти, проплисти to swim; to swim for a certain time; (про судно) to sail (by, past); (про речі) to float (past, along, through);
● ~ перед очима to float before one’s eyes.
пускати, пустити 1. (відпускати) to let go, to allow; (дозволяти) to permit;
● ~ на волю to set free, to release; (пташку) to let out; (собаку та ін. з прив’язі) to let loose;
● ~ кров to let blood;
● ~ у відпустку когось to let smb. go on leave;
2. (впускати) to let in, to allow to enter;
● ~ пожильців у дім to take in lodgers;
● до нього нікого не пускають по one is allowed to see him;
● не пускайте його сюди don’t let him in; don’t allow him to enter; keep him out;
3. (в дію) to start, to run, to put in action, to set working; (машину тж) to set in motion;
● ~ в хід to start, to set going; to give a start, to launch; (справу, підприємство) to float, to set working;
● ~ годинник to start a clock;
4. (газ, воду та ін.) to turn on;
5. бот. (корінці) to strike, to take root; (паростки) to put forth, to shoot, to sprout;
● ~ корінці to take root (тж перен.);
6. (слину) to drivel; (стрілу) to wing, to shoot, to launch; (змія) to fly; (дим) to exhale;
● ~ бісики розм. to leer, to make eyes;
● ~ на дно to sink;
● ~ першим екраном кін. to release a film;
● ~ чутку to spread a rumour;
7. to set, to put;
● ~ в обіг (гроші та ін.) to issue, to put in circulation;
● ~ в продаж to offer/to put up for sale.
рашпіль тех. rasp; float-file.
розміщати, розміщувати, розмістити 1. (розташовувати) to place, to dispose, to arrange, to site, to locate; (розподіляти) to distribute; (за видами, класами) to rank; (книги на полиці) to set;
● ~ військові бази на чужій території to locate military bases on foreign soil;
2. (капітал) to allocate; (цінні папери) to place, to float;
● ~ замовлення на машини to place orders for machines;
3. (по квартирах) to accommodate, to quarter, to billet.
розноситися, рознестися 1. (про голос) to resound;
2. (про чутку, поговір) to spread, to float.
слатися to spread; (про хмари, туман) to float, to drift, to hover; (про рослини) to creep.
сплав1 (лісу) float, floating; (плотами) rafting.
сплавляти1, сплавити (про ліс) to float; (плотами) to raft.
стелитися to spread; (про хмари, туман) to float, to drift, to hover; (по землі ‒ про рослини) to creep;
● що стелеться бот. (про рослини) procumbent, trailing;
● дим стелеться по землі the smoke hugs the ground.
упливати, уплисти 1. (про плавця) to swim away; (про корабель) to sail (to steam) away; (про предмети) to float away;
2. перен., розм. (про гроші) to be spent quickly, to melt away.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

float = [fləʊt] 1. фу́нкція, що перетво́рює ці́ле число́ на еквівале́нтне число́ з рухо́мою ко́мою 2. пла́вати; виплива́ти/ви́плисти (на поверхню)
time = [taɪm] 1. час // at any ~ в будь-який час, коли́ завго́дно; at no ~ ніко́ли; at the ~ тоді́; at ~s і́ноді, ча́сом; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for the ~ being по́ки що; на пе́вний час; на де́який час; from ~ to ~ час від ча́су, і́ноді, і́нколи; поде́коли; in ~ вча́сно; in due ~ вча́сно, своєча́сно, у свій час; свого́ ча́су; in no ~ вмить, миттє́во, ду́же шви́дко, без (жо́дної) за́тримки; of ~ часови́й; some ~ or other коли́-не́будь, коли́сь; until that ~ до́ти, до того́ ча́су 2. моме́нт ча́су 3. строк, те́рмін, пері́од; пора́ 4. раз // at a ~ за (оди́н) раз; at one ~ одно́го ра́зу; for the first ~ упе́рше; ~ and again раз у раз; this ~ цьо́го ра́зу 5. фіксува́ти/зафіксува́ти час 6. хронометрува́ти/захронометрува́ти; розрахо́вувати/розрахува́ти в ча́сі 7. синхронізува́ти/зсинхронізува́ти; тактува́ти/потактува́ти 8. узго́джувати/узго́дити (узгі́днювати/узгі́днити) в ча́сі
• ~ independent = часонезале́жний, незале́жний від ча́су, стаціона́рний
• acceleration ~ = час пришви́дшування
• access ~ = час (трива́лість) до́ступу
• accumulated operating ~ = сума́рний робо́чий час, сума́рне напрацюва́ння
• actual ~ = факти́чний час
• addition ~ = час додава́ння
• arrival ~ = час вхо́дження (прибуття́)
• astronomical ~ = астрономі́чний час
• attended ~ = час обслуго́вування
• available machine ~ = ная́вний маши́нний час (що його можна надати)
• average operation ~ = сере́дній час (викона́ння) опера́ції
• bit ~ = час пересила́ння (опрацьо́вування) бі́та
• calculating ~ = час рахува́ння; час обчи́слювання
• compilation (compile, compiling) ~ = час (трива́лість) транслюва́ння (компілюва́ння, компіля́ції), час робо́ти компіля́тора (трансля́тора)
• computation ~ = час (трива́лість) обчи́слювання
• computer dead ~ = час просто́ю комп’ю́тера
• computer ~ = маши́нний час
• computer useful ~ = кори́сний маши́нний час
• computing ~ = час (трива́лість) обчи́слювання
• connect ~ = час (трива́лість) зв’язку́ (сполу́чення)
• continuous ~ = непере́рвний час
• data ~ = час (трива́лість) о́бміну да́ними
• data-retention ~ = час зберіга́ння інформа́ції
• debug(ging) ~ = час (трива́лість) знева́джування
• deceleration ~ = час спові́льнювання
• delay ~ = час за́три́мки
• development ~ = 1. час розробля́ння 2. час на вдоскона́лювання 3. сте́ндовий час (машинний час, відведений на введення в систему нових програмових чи апаратних засобів)
• discrete ~ = дискре́тний час
• down ~ = час перебува́ння в неробо́чому ста́ні; час просто́ю
• effective ~ = кори́сний час, ефекти́вно використо́вуваний час
• elapsed ~ = ви́трачений час (від початку операції)
• engineering ~ = час (трива́лість) техні́чного обслуго́вування
• entry ~ = моме́нт вхо́ду (до програми тощо); моме́нт вве́дення (входового повідомлення)
• event ~ = час (трива́лість) поді́ї
• execution ~ = (по́вний) час викона́ння (команди тощо)
• exit ~ = моме́нт ви́ходу (з програми тощо)
• fault ~ = зга́яний (через негаразди) час
• fault location ~ = час виявля́ння (по́шуку) негара́здів
• fetch ~ = час вибира́ння
• file ~ = час ство́рення (чи оста́ннього оно́влення) фа́йлу
• float ~ = резе́рв ча́су
• generation ~ = час одно́го поколі́ння
• handshaking ~ = час квитува́ння (під час встановлювання зв’язку)
• hold(ing) ~ = час за́йнятості (пристрою); час проміжно́го зберіга́ння, час утри́мування (передаваного повідомлення)
• idle ~ = час просто́ю; ма́рно ви́трачений час
• improvement ~ = 1. час на удоскона́лювання 2. сте́ндовий час (машинний час введення в систему нових програмових чи апаратних засобів)
• initial ~ = початко́вий моме́нт (часу)
• inoperable ~ = трива́лість непрацезда́тності (пристрою)
• installation ~ = час інсталюва́ння
• instruction ~ = час (трива́лість) вико́нування кома́нди
• interaction ~ = час взаємоді́ї (протягом якого термінал займає лінію зв’язку)
• interarrival ~ = про́мі́жок ча́су між (двома послідовними) вхо́дженнями (користувача в систему)
• interdigit ~ = про́мі́жок ча́су між пересила́ннями си́мволів
• latency ~ = час очі́кування
• load ~ = час (трива́лість) заванта́жування
• local ~ = лока́льний (місце́вий) час
• machine ~ = маши́нний час
• maintenance ~ = час на пото́чне обслуго́вування, трива́лість пото́чного обслуго́вування
• makeup ~ = сума́рний час повто́рних прого́нів (програм після збоїв)
• mapping ~ = час (трива́лість) дованта́жування (сторінкової пам’яті)
• mean ~ = сере́дня трива́лість
• mean ~ between errors, mean error-free ~ = сере́дній час безпомилко́вої робо́ти
• mean ~ between failures = сере́дній час безвідмо́вної робо́ти
• mean repair ~ = сере́дня трива́лість ремо́нту
• mean ~ to repair = сере́дній час робо́ти (пристрою) до ремо́нту
• mission ~ = 1. за́даний час робо́ти 2. час на викона́ння (цільового) завда́ння
• multiplication ~ = час (трива́лість) мно́ження
• no-charge ~ = безпла́тний (неопла́чуваний) маши́нний час
• nonscheduled maintenance ~ = час (трива́лість) позапла́нового профілакти́чного обслуго́вування
• normalized (normalised) ~ = (з)нормо́ваний час
• off ~ = 1. час перебува́ння у ви́мкненому ста́ні 2. моме́нт вимика́ння
• on ~ = 1. час перебува́ння у вві́мкненому ста́ні 2. моме́нт вмика́ння
• operatible ~ = час гото́вності до робо́ти
• operating ~ = робо́чий час
• operation ~ = час (на викона́ння) опера́ції
• positioning ~ = трива́лість позиціюва́ння, час на встано́влення в (потрібну) пози́цію
• preset ~ = за́даний (напередвстано́влений, напередви́ставлений) час
• preventive maintenance ~ = час на профілакти́чне обслуго́вування, трива́лість профілакти́чного обслуго́вування
• problem ~ = час розв’я́зування зада́чі
• processing ~ = час опрацьо́вування да́них
• processor ~ = трива́лість робо́ти проце́сора
• production (productive) ~ = кори́сний (продукти́вний) час, час кори́сної робо́ти
• proving ~ = час (трива́лість) тестува́ння (після ремонту тощо)
• pulse ~ = трива́лість і́мпульсу
• read ~ = час (трива́лість) зчи́тування
• real ~ = реа́льний час; реа́льний масшта́б ча́су
• reference ~ = поча́ток ві́дліку ча́су, початко́вий (відліко́вий) моме́нт ча́су; ба́зова то́чка ві́дліку ча́су
• repair ~ = час на ремо́нт, трива́лість ремо́нту
• request-response ~ = ча́с між за́питом і ві́дповіддю
• rerun ~ = час (трива́лість) повто́рного прого́ну
• resetting ~ = час (трива́лість) верта́ння (в початковий стан чи положення)
• response ~ = час (трива́лість) ві́дгуку (реа́кції)
• restoration (restoring) ~ = час (трива́лість) відно́влювання
• retrieval ~ = час (трива́лість) по́шуку
• round-trip ~ = час на пересила́ння та підтве́рдження прийо́му, пері́од о́бігу (повідомлення)
• run(ning) ~ = час (трива́лість) прого́ну (програми); час на обчи́слювання (за програмою)
• schedule(d) ~ = час за ро́зкладом; час за гра́фіком; (за)плано́ваний час
• search ~ = час (трива́лість) по́шуку
• seek ~ = час (трива́лість) по́шуку (потрібної доріжки); час на устано́влення (головки на потрібну доріжку)
• send-receive-forward ~ = (сумарний) час (трива́лість) на відпра́влення, отри́мання та пересила́ння повідо́млення
• service ~ = час (трива́лість) обслуго́вування
• setting ~ = час на встано́влення (в певний стан або положення)
• setup ~ = 1. трива́лість готува́ння, підгото́вчий час 2. час (трива́лість) вхо́дження в режи́м 3. час (трива́лість) устано́влювання (в певний стан чи положення)
• simulated ~ = моде́льний час; трива́лість моделюва́ння
• standard ~ = поясни́й час
• start ~ = початко́вий моме́нт ча́су, моме́нт ста́рту
• startup ~ = час (моме́нт) за́пуску
• stop ~ = час (моме́нт) зупи́ну
• storage ~ = час (трива́лість) зберіга́ння
• swap ~ = час (трива́лість) переванта́жування (даних із зовнішньої пам’яті в оперативну тощо)
• takedown ~ = час зві́льнювання (пристрою для дальшого використання, з поновленням початкового стану)
• testing ~ = (маши́нний) час тестува́ння (після ремонту тощо)
• total ~ = сума́рний (по́вний) час
• transfer ~ = час (трива́лість) пересила́ння (даних)
• transition ~ = час (трива́лість) перехо́ду
• translating ~ = трива́лість транслюва́ння
• true ~ = і́стинний час
• turnaround ~ = трива́лість ци́клу
• unattended ~ = час необслуго́вування (необслуго́вуваності)
• unavailable ~ = неная́вний (маши́нний) час (що його неможливо надати), невикористо́вний час
• unit ~ = одини́чний час; квант ча́су; одини́ця ча́су
• unused ~ = неви́користаний час
• up ~ = час перебува́ння в робо́чому ста́ні, трива́лість робо́чого ста́ну
• useful ~ = кори́сний час
• user ~ = час користувача́
• waiting ~ = час (трива́лість) очі́кування
• wall clock ~ = час за годи́нником; календа́рний час
• write ~ = трива́лість друкува́ння (принтера)
• zone ~ = поясни́й час

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

float 1. поплаве́ць || поплавце́вий 2. пла́вати, пливти́ ■ to ~ away сплива́ти//спливти́, відплива́ти//відпли́сти/‌відпливти́; to ~ up виплива́ти//ви́плисти/‌ви́пливти, вирина́ти//ви́ринути (на поверхню)
[fləʊt, floʊt]
• pole ~ = гідрометри́чна жерди́на
• staff ~ = гідрометри́чна жерди́на
float-type (про вимірювач) поплавце́вий
['fləʊttaɪp, 'floʊt-]
barograph баро́граф, реєструва́льний баро́мет(е)р
['bærəgrɑːf, 'bεrəgræf]
aneroid ~ = анероїдо́граф, анеро́їдний баро́граф
float ~ = поплавце́вий баро́граф
siphon ~ = сифо́нний баро́граф
control 1. керува́ння || керівни́й, керува́льний || керува́ти 2. реґулюва́ння || реґулюва́льний || реґулюва́ти 3. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; на́гляд || переві́рчий; контро́льний; наглядо́вий || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; нагляда́ти ■ out of ~ неконтрольо́ваний; under ~ контрольо́ваний, під контро́лем 4. реґуля́тор; реґулюва́льний при́стрій 5. керува́ч, керува́льний при́стрій; блок керува́ння
[kən'trəʊl, -'troʊl]
absorber ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням поглинача́ нейтро́нів
absorption ~ 1. (ел.) модуля́ція поглина́нням 2. (яф) див. absorber ~
accuracy ~ = перевіря́ння то́чности (обчислювання)
adaptive ~ = адапти́вне керува́ння; адапти́вний контроль
air-pollution ~ = контро́ль забру́днености [рі́вня забру́днення] пові́тря
algorithmic ~ = алґоритмі́чний контро́ль
atomic-energy ~ = контро́ль використа́ння я́дерної/ядро́вої ене́ргії
attitude ~ = керува́ння просторо́вою орієнта́цією (літака, тощо)
automatic ~ = автомати́чне керува́ння; автомати́чне реґулюва́ння; автомати́чний контро́ль
automatic frequency ~ [AFC] = самоладува́ння [автоладува́ння] частоти́, автомати́чне ладува́ння [підстро́ювання] частоти́
automatic gain ~ [AGC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння підси́лювання
automatic level ~ = схе́ма автомати́чного реґулю́вання рі́вня
automatic phase ~ [APC] = схе́ма автомати́чного ладува́ння [підстро́ювання] фа́зи
automatic sensitivity ~ = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння чутли́вости
automatic volume ~ [AVC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння гу́чности
background ~ = реґулюва́ння фо́ну
bass ~ 1. реґулюва́ння низьки́х (звукових) часто́т 2. реґуля́тор низьки́х (звукових) часто́т
batch ~ (комп.) контро́ль паке́тів
beam ~ 1. (ел.) реґулюва́ння про́меня 2. (яф) реґулюва́ння стру́меня (частинок)
brightness ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости
cascade ~ (комп.) каска́дове керува́ння
centering ~ 1. центрува́ння 2. реґуля́тор центрува́ння
central ~ = централізо́ване керува́ння
chroma ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности
coarse ~ 1. гру́бе реґулюва́ння 2. реґуля́тор гру́бого ладува́ння
color(‑saturation) ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности
computer(‑aided) ~ = комп’ю́терне керува́ння
configuration ~ = конфігураці́йне керува́ння (ядерним реактором), конфіґураці́йне реґулюва́ння (реактора)
continuous ~ = непере́рвне керува́ння; непере́рвне реґулюва́ння
contrast ~ 1. реґулюва́ння контра́сту 2. реґуля́тор контра́сту
coordinated ~ = узгі́днене [узго́джене] керува́ння; узгі́днене [узго́джене] реґулюва́ння
crystal ~ (ел.) ква́рцова стабіліза́ція (частоти)
cursor ~ = керува́ння курсо́ром
cycle ~ = керува́ння ци́клом
data ~ = керува́ння да́ними
digital ~ = цифрове́ керува́ння
dual ~ = подві́йне керува́ння
electric(al) ~ 1. електри́чне керува́ння, електрокерува́ння; електри́чне реґулюва́ння, електрореґулюва́ння 2. електри́чний реґуля́тор
electronic ~ 1. електро́нне керува́ння; електро́нне реґулюва́ння 2. електро́нний реґуля́тор
emergency ~ = аварі́йне керува́ння (ядерним реактором)
environmental ~ = контро́ль (ста́ну) довкі́лля, екологі́чний контро́ль
error ~ = контро́ль помило́к
exposure ~ = реґулюва́ння експози́ції
feed ~ 1. реґулюва́ння жи́влення 2. реґуля́тор жи́влення
feedback ~ = реґулюва́ння зі зворо́тним зв’язко́м
feedforward ~ = випере́джувальне реґулюва́ння
fine ~ 1. тонке́ [то́чне] реґулюва́ння 2. реґуля́тор то́чного [тонко́го] ладува́ння
fine-tuning ~ = реґуля́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання]
float ~ = поплавце́вий реґуля́тор
floating ~ = астати́чний реґуля́тор
flow ~ 1. реґулюва́ння пото́ку 2. реґуля́тор пото́ку 3. контро́ль (пере́бігу) технологі́чного проце́су 4. керува́ння пото́ком да́них
focus ~ 1. фокусува́ння 2. реґуля́тор фокусува́ння
frequency ~ 1. реґулюва́ння частоти́ 2. реґуля́тор частоти́
gain ~ 1. реґулюва́ння підси́лювання 2. реґуля́тор підси́лювання
hierarchical ~ (і)єра́рхія керува́ння, (і)єрархі́чне керува́ння
humidity ~ = реґулюва́ння воло́гости
hydraulic ~ 1. гідрокерува́ння, гідравлі́чне керува́ння 2. гідрореґуля́тор, гідравлі́чний реґуля́тор
independent ~ = автоно́мне [незале́жне] реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль
intensity ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости
international ~ = міжнаро́дний контро́ль (використання ядерної енергії тощо)
kinetic ~ (х.) кінети́чний контро́ль
level ~ 1. реґулюва́ння рі́вня 2. реґуля́тор рі́вня
lever ~ = ва́жільне керува́ння
light ~ = реґулюва́ння осві́тлености
linear ~ (ел.) 1. ліні́йне реґулюва́ння 2. ліні́йний реґуля́тор
macroscopic diffusion ~ (х.) макродифузі́йний контро́ль
management ~ = адміністрати́вне керува́ння; адміністрати́вний контро́ль
managerial ~ див. management ~
manual ~ = ручне́ керува́ння; ручне́ реґулюва́ння
mechanical ~ = механі́чне керува́ння; механі́чне реґулюва́ння
metrological ~ = метрологі́чний на́гляд
microscopic diffusion ~ (х.) мікродифузі́йний контро́ль
mixture ~ = реґулюва́ння (скла́ду) су́міші
moderator ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням спові́льнювача нейтро́нів
moisture ~ = реґулюва́ння воло́гости
multiposition ~ = багатопозиці́йний реґуля́тор
noninteracting ~ = автоно́мне керува́ння; автоно́мне реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль
numerical ~ = числове́ [програмо́ве] керува́ння
on-off ~ 1. (комп.) двопозиці́йне реґулюва́ння 2. (ел.) двопозиці́йний реґуля́тор
open-loop ~ = керува́ння без зворо́тного зв’язку́
optimal ~ = оптима́льне керува́ння
phase ~ 1. реґулюва́ння фа́зи 2. реґуля́тор фа́зи
phase-shift ~ = фазооберта́ч; фазозсува́ч
pollution ~ = контро́ль рі́вня забру́днення (нерадіоактивного)
pneumatic ~ = пневмоавтома́тика; пневмати́чне керува́ння
power ~ = реґулюва́ння поту́жности
pressure ~ 1. реґулюва́ння ти́ску 2. реґуля́тор ти́ску
process ~ = керува́ння (технологічним) проце́сом
product development ~ (х.) контро́ль утво́рювання проду́ктів (реакції)
program ~ = програмо́ве керува́ння
quality ~ = контро́ль я́кости
radar ~ = радіолокаці́йне керува́ння
radiation ~ = дозиметрі́я
radio ~ = радіокерува́ння; радіотелемеха́ніка
radioactivity ~ = дозиметри́чний контро́ль
radio remote ~ = радіотелекерува́ння
rate ~ = реґулюва́ння шви́дкости
reaction ~ (комп.) реґулюва́ння зворо́тного зв’язку́
reactivity ~ = реґулюва́ння реакти́вности (ядерного реактора)
reactor ~ = керува́ння (ядерним) реа́ктором
relay ~ = реле́йне керува́ння; реле́йне реґулюва́ння
reliability ~ = контро́ль наді́йности
remote ~ = телекерува́ння, телеконтро́ль, дистанці́йне керува́ння; телереґулюва́ння, дистанці́йне реґулюва́ння
rheostatic ~ = реоста́тне керува́ння; реоста́тне реґулюва́ння
rod-type (reactor) ~ = керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням стри́жнів
rough ~ = гру́бе реґулюва́ння
safety ~ = контро́ль безпе́ки (ядерного реактора); аварі́йний за́хист (реактора)
selectivity ~ = реґулюва́ння селекти́вности
semiremote ~ = напівдистанці́йне керува́ння
sensitivity ~ = реґулюва́ння чутли́вости
spectral-shift ~ = керува́ння зсу́вом спе́ктру (нейтронів у ядерному реакторі)
statistical quality ~ = статисти́чний контро́ль я́кости
stereoelectronic ~ (х.) стереоелектро́нний контро́ль
steric-approach ~ (х.) стери́чний контро́ль
supervisory ~ = диспе́тчерський пульт
temperature ~ див. thermal ~
thermal ~ 1. термореґулюва́ння, реґулюва́ння температу́ри 2. термореґуля́тор
thermodynamic ~ (х.) термодинамі́чний [рівнова́жний] контро́ль (of product composition – складу продуктів)
thermostatic ~ = термостатува́ння
timing ~ = реґулюва́ння синхроніза́ції
tone ~ 1. реґулюва́ння те́мбру 2. реґуля́тор те́мбру
treble ~ 1. реґулюва́ння висо́ких (звукових) часто́т 2. реґуля́тор висо́ких (звукових) часто́т
tuning ~ = реґуля́тор ладува́ння [настро́ювання]
velocity ~ = реґулюва́ння шви́дкости
visual ~ = візуа́льний контро́ль
voltage ~ = реґулюва́ння напру́ги
volume ~ 1. реґулюва́ння гу́чности 2. реґуля́тор гу́чности
water-pollution ~ = контро́ль забру́днення води́
weather ~ = шту́чний вплив на пого́ду
gage 1. вимі́рювач, мі́рчий [(контро́льно‑)вимі́рювальний] при́лад 2. мі́рчий [вимі́рювальний] інструме́нт, міри́ло || мі́ряти//помі́ряти, вимі́рювати//ви́міряти 3. перви́нний мі́рчий [вимі́рювальний] перетво́рювач, дава́ч 4. мано́мет(е)р; вакуумме́т(е)р 5. калі́бр, ро́змір; мі́ра || ґрадуюва́ти//поґрадуюва́ти; калібрува́ти//скалібрува́ти/‌прокалібрува́ти 6. шабло́н; лека́ло; етало́н; масшта́б; мі́рча [міри́льна] ліні́йка
[geɪdʒ]
acceleration ~ = акселеро́мет(е)р
acoustic strain ~ = акусти́чний тензо́мет(е)р
air ~ = пові́тряний мано́мет(е)р
alpha-ray vacuum ~ = альфатро́н
angle ~ = кутомі́р
backscattering thickness ~ = товщиномі́р із розсі́юванням наза́д
beta(‑absorption) ~ = бе́та-промене́вий товщиномі́р
Bayard-Alpert ~ = мано́мет(е)р Бе́єрда-Е́лперта [Ба́ярда-А́льперта]
bellows ~ = сильфо́нний мано́мет(е)р
bench ~ = насті́льний (мі́рчий) при́лад
beta(‑absorption) ~ = бе́та-вимі́рювач (товщини, густини), бе́та-товщиномі́р
Bourdon pressure ~ = бурдо́н, Бурдо́нів мано́мет(е)р
check ~ = контро́льний при́лад
clearance ~ = вимі́рювач про́зорів
cold-cathode ionization ~ = холоднокато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
compound pressure and vacuum ~ = мановакуумме́т(е)р
compression ~ = компресо́мет(е)р, компресі́йний мано́мет(е)р
contact ~ = конта́ктовий вимі́рювач
content ~ = рівнемі́р
deadweight ~ = тягарепо́ршневий [тягаретолоко́вий] мано́мет(е)р
decrement ~ = згасни́й [декреме́нтний] мано́мет(е)р
density ~ = денси́мет(е)р, густиномі́р, вимі́рювач густини́
deposit ~ = вимі́рювач забру́днености атмосфе́ри
depth ~ = глибиномі́р, вимі́рювач глибини́; лот; марео́граф
dial ~ = 1. вимі́рювач з колово́ю шкало́ю 2. цифербла́тний індика́тор
diaphragm ~ = мембра́новий мано́мет(е)р; мембра́новий вакуумме́т(е)р
differential pressure ~ = різнице́вий [диференці́йний] мано́мет(е)р
direct-reading ~ = прямопоказо́вий при́лад, при́лад з безпосере́днім ви́веденням по́казів
draft ~ = тягомі́р
electric ~ = електровимі́рювач
electric pressure ~ = електри́чний мано́мет(е)р
electron vacuum ~ = електро́нний вакуумме́т(е)р
evaporation ~ = атмо́мет(е)р
fast(‑response) ~ = швидкоді́йний при́лад
float level ~ = поплавце́вий рівнемі́р
float(‑type) ~ = поплавце́вий вимі́рювач
float-type rain ~ = поплавце́вий дощомі́р
flow ~ = витратомі́р
force ~ = динамо́мет(е)р
free-piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] мано́мет(е)р
friction ~ = трибо́мет(е)р
fuel ~ = витратомі́р па́лива
gamma(‑absorption) ~ = га́мма-вимі́рювач (товщини, густини), га́мма-товщиномі́р, га́мма-промене́вий товщиномі́р
gap ~ = вимі́рювач про́зорів
hardness ~ = твердомі́р, твердо́мет(е)р
height ~ = висотомі́р
hot-cathode ionization ~ = гарячекато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
hot-filament ionization ~ = гарячекато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
hot-wire ~ = теплови́й мано́мет(е)р
indicating ~ = показо́мет(е)р, пока́зувальний вимі́рювач [мі́рчий при́лад]; індика́тор
inside ~ = вну́трішній ро́змір
internal ~ = калі́бр-нутромі́р
ion(ization) ~ = йонізаці́йний мано́мет(е)р; йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
ion vacuum ~ = йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
Knudsen ~ = Кну́дсенів мано́мет(е)р
Langmuir pressure ~ = Ле́нґмюрів мано́мет(е)р
level ~ = рівнемі́р
liquid-column ~ = ріди́нний мано́мет(е)р
low-pressure ~ = низькоти́сковий мано́мет(е)р
magnetron vacuum ~ = магнетро́нний вакуумме́т(е)р
male ~ = калі́бр-нутромі́р
master ~ = контро́льний [етало́нний] калі́бр
McLeod ~ = Макла́удів [Маклео́дів] мано́мет(е)р
mesh ~ = шкала́ сит
micropressure ~ = мікромано́мет(е)р
moisture ~ = гігро́мет(е)р, вологомі́р
molecular ~ = в’я́зкісний мано́мет(е)р
noncontact ~ = неконта́ктовий вимі́рювач
optical ~ = опти́чний вимі́рювач
panel-mounted pressure ~ = щитови́й мано́мет(е)р
Penning ~ = Пе́нінґів мано́мет(е)р
piezoelectric ~ = п’єзоелектро́мет(е)р, п’єзоелектри́чний вимі́рювач
piezoelectric pressure ~ = п’єзомано́мет(е)р, п’єзоелектри́чний мано́мет(е)р
piezoelectric strain ~ = п’єзотензо́мет(е)р
Pirani ~ = мано́мет(е)р Піра́ні
piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] мано́мет(е)р
Phillips (ionization) ~ = Фі́ліпсів мано́мет(е)р
plug ~ = калі́бр-нутромі́р
pointer ~ = стрілко́ви́й вимі́рювач
precipitation ~ = опадомі́р, вимі́рювач кі́лькости о́падів
pressure ~ = мано́мет(е)р, тискомі́р, вимі́рювач ти́ску
profile ~ = шабло́н; лека́ло
radiation ~ = вимі́рювач (радіо)акти́вности
radiation vacuum ~ = радіяці́йний [радіоізото́пний] вакуумме́т(е)р
radioactive ionization ~ = радіоізото́пний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р
radioactive snow ~ = радіоізото́пний снігомі́р
radioactive thickness ~ = радіяці́йний [ізото́пний] товщиномі́р
radiometric ~ = радіометри́чний вимі́рювач [при́лад]
rain ~ = дощомі́р, плювіо́мет(е)р
recording rain ~ = плювіо́граф
recording strain ~ = тензо́граф
reference ~ = контро́льний [етало́нний] калі́бр
resistance strain ~ = тензорези́стор
ring ~ = кільце́вий калі́бр
shifting ~ = ре́йсмус
slide ~ = висувни́й [розсувни́й] калі́бр
snow ~ = снігомі́р
spiral (pressure) ~ = спіра́льний мано́мет(е)р
spring-element ~ = пружи́но́вий мано́мет(е)р
standard ~ = взірце́вий [етало́нний] вимі́рювач [мі́рчий при́лад]
strain ~ = тензо́мет(е)р
strain (vacuum) ~ = деформаці́йний вакуумме́т(е)р
surface ~ = 1. вимі́рювач шо́рсткости пове́рхні 2. ре́йсмус
tank ~ = рівнемі́р резервуа́ру, вимі́рювач рі́вня в резервуа́рі
telescoping ~ = телескопі́чний [висувни́й, розсувни́й] при́лад
temperature ~ = температу́рний дава́ч
thermal-conductivity ~ = теплови́й мано́мет(е)р; термоелектри́чний вакуумме́т(е)р
thermocouple pressure ~ = термоелектри́чний мано́мет(е)р
thermocouple vacuum ~ = термоелектри́чний вакуумме́т(е)р
thickness ~ = товщиномі́р, вимі́рювач товщини́; калібромі́р
thread ~ = наріземі́р, вимі́рювач на́різей
tide ~ = марео́граф
totalizer ~ = інтеґрува́льний вимі́рювач [мі́рчий при́лад]
ultrasonic thickness ~ = ультразвукови́й товщиномі́р
vacuum ~ = вакуумме́т(е)р, ва́куумний мано́мет(е)р; дава́ч ти́ску
viscometer ~ = віско(зи)метри́чний мано́мет(е)р, в’я́зкісний вакуумме́т(е)р
viscosity ~ = в’я́зкісний мано́мет(е)р
water ~ = водомі́р, рівнемі́р води́, індика́тор рі́вня води́
wind ~ = анемо́мет(е)р, вітромі́р
x-ray thickness ~ = рентґе́нівський товщиномі́р
switch 1. перемика́ч; вимика́ч; комута́тор 2. перемика́ти//перемкну́ти ■ to ~ on, to ~ in вмика́ти//ввімкну́ти; to ~ off вимика́ти//ви́мкнути
[swɪtʃ]
antenna ~ = анте́новий перемика́ч
backbone ~ = маґістра́льний перемика́ч
band ~ = перемика́ч діяпазо́нів
bank-and-wiper ~ = щіткови́й перемика́ч
breakdown ~ = аварі́йний вимика́ч
button ~ = натиско́вий [кнопко́вий, ґу́дзиковий] перемика́ч
changeover ~ = перекидни́й перемика́ч [ме́чик, руби́льник]
channel ~ = перемика́ч кана́лів
control ~ = 1. реґулюва́льний перемика́ч 2. струморозподі́льник
curremt ~ = перемика́ч стру́му
deep ~ = загли́блений вимика́ч
dimmer ~ = прите́мнювач
diode ~ = діо́дний перемика́ч
disconnecting ~ = роз’є́днувач
double-pole ~ = двопо́люсний перемика́ч
double-pole/double-throw ~ = двопо́люсний двопозиці́йний перемика́ч
drum ~ = бараба́нний перемика́ч
emergency ~ = аварі́йний вимика́ч
ferrite ~ = фери́товий перемика́ч
float ~ = поплавце́вий перемика́ч
fuse ~ = див. fusible ~
fusible ~ = топки́й [плавки́й] запобі́жник
high-speed ~ = швидкоді́йний перемика́ч
key ~ = кла́вішний перемика́ч
knife ~ = ножови́й перемика́ч, ме́чик, руби́льник
lever ~ = ва́жільний перемика́ч
limit ~ = кінце́вий вимика́ч
master ~ = головни́й контро́лер
memory ~ = перемика́ч із па́м’яттю
mercury ~ = рту́тний перемика́ч
mode ~ = перемика́ч мод
multiposition ~ = багатопозиці́йний перемика́ч
oil ~ = оли́вовий перемика́ч [вимика́ч]
on/off ~ = двопозиці́йний перемика́ч
ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт
paddle ~ = веслови́й перемика́ч
plug ~ = ште́керний [ште́псельний] перемика́ч
power ~ = 1. вимика́ч жи́влення 2. мере́жний перемика́ч
pressure(‑operated) ~ = пневмати́чний перемика́ч
pull(‑on) ~ = витяжни́й перемика́ч
push-button ~ = кнопко́вий [ґу́дзиковий] перемика́ч
quick-break ~ = швидкоді́йний вимика́ч
quick-make ~ = швидкоді́йний вмика́ч
range ~ = перемика́ч діяпазо́нів
relay ~ = вмика́льне [запуска́льне] реле́
remote-control ~ = телеперемика́ч
rotary ~ = поворо́тний [оберто́вий] перемика́ч
selector ~ = селекти́вний перемика́ч
single-pole ~ однопо́люсний перемика́ч
single-pole knife ~ = однопо́люсний ме́чик [руби́льник]
single-throw ~ = вимика́ч
spring ~ = пружи́но́вий перемика́ч
thermal ~ = 1. теплови́й перемика́ч 2. термореґуля́тор
thermostatic ~ = термореґуля́тор
three-pole knife ~ = трипо́люсний ме́чик [руби́льник]
threshold ~ = поро́говий перемика́ч
toggle ~ = ту́мблер
transmit-receive ~ = перемика́ч прийма́ння-пересила́ння
triple-pole ~ = трипо́люсний перемика́ч
vacuum ~ = ва́куумний перемика́ч
voltage-selector ~ = напругоселекти́вний перемика́ч
waveguide ~ = хвилеві́дний перемика́ч
valve 1. кла́пан || кла́панний 2. ве́нтиль || ве́нтильний 3. за́сувка || засувко́вий 4. сту́лка || стулко́вий 5. електро́нна ла́мпа див. тж tube
[vælv]
acorn ~ = ла́мпа-жо́лудь
adjusting ~ = реґулюва́льний кла́пан
admission ~ = впуска́льний кла́пан
air ~ = пові́тряний кла́пан
ball ~ = кульови́й [ку́льковий] кла́пан
blowoff ~ = випуска́льний кла́пан
butterfly ~ = мете́ликовий [дро́сельний] кла́пан
choke ~ = дро́сельний кла́пан
cone ~ = ко́нусний [коні́чний] кла́пан
control ~ = реґулюва́льний кла́пан
delivery ~ = нагніта́льний кла́пан
disk ~ = тарі́лчастий [ди́сковий] кла́пан
electric ~ = електрове́нтиль
escape ~ = випуска́льний кла́пан
exhaust ~ = вихлипо́вий кла́пан
explosive ~ = пірокла́пан
float(ing) ~ = поплавце́вий кла́пан
heat-regulating ~ = термореґулюва́льний ве́нтиль
hydraulic ~ = гідрокла́пан, гідравлі́чний кла́пан
inlet ~ = впуска́льний кла́пан
intake ~ = впуска́льний кла́пан
light ~ = світлови́й кла́пан
multi-seated ~ = багатоопо́рний кла́пан
needle ~ = голча́стий ве́нтиль [кла́пан]
outlet ~ = випуска́льний кла́пан
pressure-operated ~ = пневмокла́пан, пневмати́чний кла́пан
pressure-relief ~ = декомпресі́йний [тискозме́ншувальний] кла́пан
pyrotechnic ~ = пірокла́пан
reducing ~ = 1. редукці́йний кла́пан [ве́нтиль] 2. манодета́ндер
relief ~ = запобі́жний кла́пан
safety ~ = запобі́жний кла́пан
slide ~ = ве́нтильна за́сувка; золотни́к, сува́к
stop ~ = сто́порний кла́пан
suction ~ = усмо́ктувальний кла́пан
superconducting thermal ~ = надпрові́дний теплови́й кла́пан
thermal ~ = теплови́й кла́пан
throttle ~ = гідродро́сель
vacuum(‑relief) ~ = ва́куумний ве́нтиль, ва́куум-кла́пан
vibrator 1. вібра́тор || вібра́торний 2. віброперетво́рювач 3. вібросте́нд
[vaɪ'breɪtə, 'vaɪbreɪt̬ər]
crystal ~ = ква́рцовий вібра́тор
float ~ = плавни́й вібра́тор
full-wave ~ = двопівпері́одний віброперетво́рювач
half-wave ~ = однопівпері́одний віброперетво́рювач
immersion ~ = глиби́нний [занурни́й] вібра́тор
magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний вібра́тор
moving-coil ~ = магнетоелектри́чний вібра́тор
needle ~ = віброго́лка, стрижне́вий вібра́тор
piezoelectric ~ = п’єзовібра́тор, п’єзоеле́ктриковий вібра́тор
plate ~ = віброплита́
quartz(‑crystal) ~ = (п’єзо)ква́рцовий вібра́тор
resonant ~ = резона́нсний вібра́тор
ring ~ = кільце́вий вібра́тор
rotating ~ = обертни́й вібра́тор
seismic ~ = вібраці́йне сейсмі́чне джерело́
surface ~ = поверхне́вий вібра́тор
ultrasonic ~ = ультразвукови́й вібра́тор

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

баро́граф (-а) barograph
альтиметри́чний ~ = altigraph
анеро́їдний ~ = aneroid barograph, barometrograph
поплавце́вий ~ = float barograph
сифо́нний ~ = siphon barograph
вимі́рювач (-а) 1. (прилад) (measuring) instrument; meter див. тж мірчий прилад 2. (мн.) (measurement) instrumentation 3. (засіб) meter, (рідко) measurer 4. (пристрій) measuring [metering] device 5. (розмірів; густини; тиску; невисокої точности) gage [gauge]
~ абсолю́тних зна́чень (дослі́джуваних величи́н) absolute instrument
~ ампліту́ди та фа́зи напру́ги = vector voltmeter
аперіоди́чний ~ = deadbeat [aperiodic] instrument
астати́чний ~ = astatic instrument
багатодіяпазо́нний ~ = multirange [multiple-range] instrument
багатофункці́йний ~ = multimeter
багатошка́льний ~ = multiscale meter [instrument]
безконта́ктовий ~ = див. неконтактовий ~
взірце́вий ~ = reference [standard] instrument; standard gage
~ випаро́вування = (з поверхні) evaporimeter; (сумарного випаровування води з земної поверхні) evapotranspirometer
високовирізня́льний ~ = high-resolution instrument
високорозді́льний ~ = high-resolution instrument
високочутли́вий ~ = high-sensitivity [delicate] instrument
~ висоти́ = altimeter, height gage див. тж висотомір
~ висоти́ хмар = ceilometer
~ вібра́ції = vibrometer див. тж вібромет(е)р
~ ві́дстані = rangefinder див. тж відстанемір
вказівко́вий ~ = pointer meter
~ вмі́сту по́роху в пові́трі = konimeter
внутрішньореа́кторний ~ = in-core instrument
~ воло́гости = hygrometer
~ гармо́нік = harmonic detector
~ глибини́ = depth gage див. тж глибиномір
~ густини́ = densimeter, density gage
~ деформа́ції = strain gage
дистанці́йний ~ = telemeter, distant-action instrument
~ добро́тности = Q meter, quality-factor meter
допомі́жни́й ~ = accessory instrument
~ (експозиці́йної) до́зи = exposure meter
електри́чний ~ = electric (measuring) instrument; (тиску) electric pressure transducer
електродинамі́чний ~ = electrodynamic instrument
електромагне́тний ~ = moving-iron instrument
~ електромі́сткости = capacitometer
~ електропрові́дности = mhometer
електростати́чний ~ = electrostatic instrument
етало́нний ~ = standard gage [instrument]; (взірцевий) reference instrument
~ є́мности = див. ~ місткости
~ забру́днености атмосфе́ри = deposit gage
запи́сувальний ~ = recording instrument
~ (і)з безнульово́ю шкало́ю = suppressed-zero instrument
~ (і)з відхи́лювальним при́строєм = deflection-type meter
~ згаса́ння = decremeter
~ (і)з двома́ шка́лами = dual meter
~ (і)з колово́ю [дугово́ю] шкало́ю = dial gage, dial indicator
~ (і)з нуле́м посере́дині шкали́ = center-zero instrument
~ (і)з обме́женим діяпазо́ном = limited-range meter
~ (і)зо́внішніх ро́змірів = outside caliper
~ (і)з осві́тлюваною шкало́ю = illuminated-dial instrument
~ (і)з проєкто́вною шкало́ю = projected-scale instrument
~ (і)з прями́м за́писом = direct-writing instrument
~ (і)з прями́м зчитуванням = direct-read(ing) instrument
~ (і)з розтя́гненою шкало́ю = expanded-scale meter
~ (і)з рухо́мим котко́м = moving-coil meter
~ (і)з тру́бкою Піто́ = pitometer
~ імпеда́нсу = impedometer
~ і́мпульсів = pulse meter
індукти́вний ~ ти́ску = inductive pressure transducer
~ індукти́вности = inductometer, induction meter, gaussmeter; (на Головому ефекті) Hall-effect gaussmeter
інтеґрува́льний ~ = integrating meter [instrument]; totalizer gage
~ інтенси́вности = (йонізівного проміння) rate meter див. тж інтенсимет(е)р
інфрачерво́ний ~ = infrared instrument
~ кі́лькости о́падів = precipitation gage
~ кі́лькости роси́ = drosometer
~ коефіціє́нта відбива́ння = reflectometer
~ коефіціє́нта модуля́ції = modulation meter
~ коефіціє́нта пропуска́ння = transmissometer, transmittance meter
конта́ктовий ~ = contact instrument; contact gage
контро́льний ~ = monitoring instrument; test instrument
~ концентра́ції = concentration meter
~ крути́льного моме́нту = torquemeter
~ куті́в = angle gage див. тж кутомір
лаборато́рний ~ = laboratory instrument
магне́тний ~ ти́ску = magnetic pressure transducer
~ магне́тного пото́ку = fluxmeter
магнетоелектри́чний ~ = moving-coil instrument [meter]; (з рухомим магнетом) moving-magnet instrument
~ Ма́хового числа́ = Machmeter
мембра́нний ~ ти́ску = manometric capsule
мі́сткісний ~ ти́ску = capacitive pressure transducer
~ мі́сткости = (електричної) capacitometer
накопи́чувальний ~ = summation instrument
~ напру́ги = (електричної) voltmeter; (механічної) strain gage
~ напру́жености по́ля = field-strength meter
~ на́різей = thread gage
~ на́хилів = dipmeter
неконта́ктовий ~ = noncontact instrument; noncontact gage
~ о́пору = resistance meter; (ізоляції) insulation tester, insulation testing set
опти́чний ~ = optical gage; optical instrument
~ опти́чної густини́ = densitometer
~ осві́тлености = illuminometer
пане́льний ~ = switchboard instrument
первинний ~ ти́ску = pressure transducer
переносни́й ~ = portable instrument
п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric gage
~ поверхне́вого на́тягу = (у методі краплинної маси) stalagmometer, stactometer
~ показника́ зало́млювання = refractometer
пока́зувальний ~ = indicating [reading] instrument; indicating gage
поля́рний ~ = polarized meter
поплавце́вий ~ = float gage
портати́вний ~ = portable instrument
~ поту́жности = power detector
~ поту́жности до́зи = dose-rate meter, dose ratemeter
~ поту́жности опромі́нювання = exposure ratemeter
прецизі́йний ~ = (high-)precision instrument
~ пришви́дшення = accelerometer
~ про́гинів = deflectometer
~ про́зорів = clearance [gap] gage
прямопоказо́вий ~ = direct-reading meter
~ радіоакти́вности = (radio)activity meter, radiometer, radiation gage, (radiation) monitor; (води) water monitor; (повітря) air (activity) monitor; (тіла людини) whole-body counter; (рук та ніг) hand-and-foot (activity) counter [monitor]; (одягу) clothing monitor
радіометри́чний ~ = radiometric instrument; radiometric gage
радіяці́йний ~ = radiac (instrument)
~ реакти́вности = reactimeter
реєструва́льний ~ = registering instrument
~ рі́вня = level meter див. тж рівнемір
~ різни́ці ти́сків = differential pressure device
~ ро́змірів = gage; (мікромет(е)р) micrometer (caliper); (внутрішніх/зовнішніх) inside/outside micrometer
~ сприйня́тливостей = susceptometer
стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter/gage
сумува́льний ~ = summation instrument
~ тве́рдости = hardness meter
~ температу́ри = thermometer див. тж термомет(е)р
теплови́й ~ = hot-wire [thermal] instrument
~ ти́ску = manometer, pressure gage; (первинний) pressure transducer; (пари) steam gage див. тж маномет(е)р, баромет(е)р
~ товщини́ = thickness gage див. тж товщиномір
тонки́й ~ = delicate instrument
то́чний ~ = precision instrument
універса́льний ~ = multipurpose instrument, multimeter, unimeter
~ фо́кусної ві́дстані = focometer
цифрови́й ~ = digital meter
~ частоти́ = frequency meter; (вібраційний) (vibrating-)reed frequency meter див. тж частотомір
~ ча́су = timepiece див. тж годинник
чутли́вий ~ = sensitive [high-sensitivity] instrument
~ шви́дкости = velocimeter; speedometer
~ шви́дкости підрахо́вування = (яф) counting ratemeter; (лінійний) linear ratemeter; (логаритмічний) logarithmic ratemeter
~ шви́дкости течії́ = flowmeter
~ шо́рсткости пове́рхні = surface gage
~ шу́му = noise meter
щитови́й ~ = switchboard meter
~ яскра́вости = brightness meter
виплива́ти//ви́пливти/‌ви́плисти 1. (виринати) float (up) 2. (з’являтися) emerge ▪ ~ на пове́рхню to come to the surface 3. (бути наслідком чогось) to follow, to result (from); to ensue (from); to arise (from) ▪ ця фо́рмула (безпосере́дньо) виплива́є з рівня́ння (1) this formula (immediately) follows from eq. (1); зві́дси виплива́є (що) this implies (that), this suggests (that)
вирина́ти//ви́ринути emerge, float up, come (up) to the surface
вібра́тор (-а) 1. vibrator 2. (збуджувач коливань) vibration exciter див. тж осцилятор 3. (антена) dipole див. тж антена 4. (техн.) shaker
акти́вний ~ = active dipole
Ге́рців ~ = Hertzian oscillator; Hertzian antenna
глиби́нний ~ = immersion vibrator
електри́чний ~ = electric dipole
занурни́й ~ = immersion vibrator
ква́рцовий ~ = crystal [quartz] vibrator
кільце́вий ~ = ring vibrator
магнетоелектри́чний ~ = moving-coil vibrator
магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive vibrator
несиметри́чний ~ = unipole, monopole
обертни́й ~ = rotating vibrator
паси́вний ~ = passive dipole
петлеви́й ~ = folded dipole
п’єзоеле́ктриковий ~ = piezoelectric vibrator
п’єзоелектри́чний ~ = див. п’єзоелектриковий ~
п’єзоква́рцовий ~ = quartz(-crystal) vibrator
півхвильови́й ~ = half-wave dipole
плавни́й ~ = float vibrator
поверхне́вий ~ = surface vibrator
резона́нсний ~ = resonant vibrator; resonant dipole
симетри́чний ~ = dipole, doublet
стрижне́вий ~ = needle vibrator
ультразвукови́й ~ = ultrasonic vibrator
(ціло)хвильови́й ~ = full-wave dipole
чвертьхвильови́й ~ = quarter-wave dipole
відплива́ти//відпли́сти/‌відпливти́ 1. (про потік) flow out, outflow 2. (про об’єкт, що плаває) float away 3. (про корабель) depart 4. (про людину) swim away
дощомі́р (-а) rain gage, pluviometer, ombrometer, udometer
поплавце́вий ~ = float-type rain gage
самопи́сний ~ = hyetograph
жерди́на (thin) pole, rod, perch, staff
гідрометри́чна ~ = pole [staff] float
заплива́ти 1. //запли́сти (кудись) swim, float (in) 2. //запливти́ (мулом тощо) be filled (with mud etc.)
кла́пан (-а) 1. valve 2. (маленький) valvule 3. (вентиль) gate 4. (підігнутий край, суперобкладинки тощо) flap
випуска́льний ~ = escape [outlet] valve; (казана, бойлера тощо) blowoff valve
вихлипо́вий ~ = exhaust valve
впуска́льний ~ = admission [intake] valve, inlet (valve)
гідравлі́чний ~ = hydraulic valve
голча́стий ~ = needle valve
декомпресі́йний ~ = pressure-relief valve
ди́сковий ~ = valve disk, disk valve
дро́сельний ~ = choke valve; (метеликовий) butterfly valve; (гідродросель) throttle valve
запобі́жний ~ = safety valve; (тискозменшувальний) (pressure-)relief valve; (спускати рідину, відводити газ тощо) bleeder
коні́чний ~ = див. конусний ~
ко́нусний ~ = cone valve
ку́льковий ~ = ball valve
кульови́й ~ = ball valve
мете́ликовий ~ = butterfly valve
нагніта́льний ~ = delivery valve
пневмати́чний ~ = pressure-operated valve
пові́тряний ~ = air valve
поплавце́вий ~ = float(ing) valve
реґулюва́льний ~ = adjusting [control] valve
редукці́йний ~ = reducing valve
світлови́й ~ = light valve
тискозме́ншувальний ~ = pressure-relief valve
сто́порний ~ = stop valve
тарі́лчастий ~ = disk valve
усмо́ктувальний ~ = suction valve
перемика́ч (-а́) 1. switch, switching mechanism [device] 2. (переривач) (circuit) breaker; changer 3. (комутатор) commutator; selector; key 4. (реґістрів тощо) shifter 5. (знімний сполучник) jumper
автомати́чний ~ діяпазо́нів = (міряння) autorange
анте́новий ~ = antenna switch
багатопозиці́йний ~ = multiposition switch
бараба́нний ~ = drum switch
ва́жільний ~ = lever switch
ва́куумний ~ = vacuum switch
веслови́й ~ = paddle switch
витяжни́й ~ = pull-on switch
ґу́дзиковий ~ = (push-)button switch, keyswitch
двопозиці́йний ~ = on/off switch; double-throw (circuit) breaker; toggle
двопо́люсний ~ = double-pole switch
двопо́люсний двопозиці́йний ~ = double-pole/double-throw switch
дистанці́йний ~ = teleswitch
діо́дний ~ = diode switch
~ діяпазо́нів = range [band] switch [selector]
електро́нний ~ = switching gate
~ з па́м’яттю = memory switch
~ кана́лів = channel switch
кінце́вий ~ = limit switch
кла́вішний ~ = keyswitch
кнопко́вий ~ = (push-)button switch, keyswitch
маґістра́льний ~ = backbone switch
мере́жний ~ = power switch
~ мод = mode switch
напругоселекти́вний ~ = voltage-selector switch
натиско́вий ~ = button switch
ножови́й ~ = knife switch
оберто́вий ~ = rotary switch
однопо́люсний ~ = single-pole switch
оли́вовий ~ = oil switch
перекидни́й ~ = changeover switch, tumbler
пневмати́чний ~ = pressure(-operated) switch
поворо́тний ~ = rotary switch
позиці́йний ~ = positioner
поплавце́вий ~ = float switch
поро́говий ~ = threshold switch
~ прийма́ння-пересила́ння = transmit-receive switch
пружи́нний ~ = spring switch
реґулюва́льний ~ = control switch
рту́тний ~ = mercury switch
селекти́вний ~ = selector switch
се́нсорний ~ = touch key
~ стру́му = current switch
теплови́й ~ = thermal switch
трипо́люсний ~ = triple-pole switch
фери́товий ~ = ferrite switch
хвилеві́дний ~ = waveguide switch
швидкоді́йний ~ = high-speed switch
ште́керний ~ = plug switch
ште́псельний ~ = plug switch
щіткови́й ~ = bank-and-wiper switch
пла́вати 1. (про предмет) float 2. (дрейфувати) drift 3. (про людину, тварину) swim 4. (під вітрилами; морем) sail 5. (кермувати кораблем) navigate
поплаве́ць (-вця́) 1. float; bob, bobber 2. (корок) cork
поплавце́вий 1. float тощо див. поплавець 2. (про вимірювач) float-type
при́лад (-у) 1. (мірчий) meter, (measuring) instrument; gage [gauge] див. тж вимірювач 2. (пристрій) device, apparatus 3. (окремий) unit, set 4. (побутовий, допоміжний) appliance
автоно́мний (автомати́чний) ~ = unattended instrument
ана́логовий (мі́рчий) ~ = analog instrument
астрономі́чний ~ = astronomical instrument
атесто́ваний ~ = certified instrument
багатодіяпазо́нний ~ = multirange [multiple-range] instrument
багатокана́ловий ~ = multichannel instrument
багатопромене́вий ~ = multiple-beam instrument
багатошка́льний ~ = multiscale instrument
безконта́ктовий ~ = noncontact instrument
балісти́чний ~ = ballistic instrument
вбудо́ваний ~ = built-in instrument
взірце́вий мі́рчий ~ = standard gage [gauge]; reference instrument див. тж еталонний ~
вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~
випро́бувальний ~ = tester, testing device
випро́стувальний (мі́рчий) ~ = rectifier instrument
високовирізня́льний (мі́рчий) ~ = high-resolution instrument
високорозді́льний ~ = див. високовирізняльний ~
високочутли́вий ~ = delicate instrument
висувни́й ~ = (телескопічний) telescoping gage
візуа́льний ~ = visual instrument
взірце́вий ~ = standard [reference] instrument
вказівко́вий мі́рчий ~ = pointer meter [gage]
вмонто́ваний ~ = built-in instrument
внутрішньореа́кторний ~ = in-core instrument
газоіндика́торний ~ = gas detector
газорозря́дний ~ = gas-discharge device
геодези́чний ~ = surveying [survey] instrument
дезактиво́вувальний ~ = decontaminator
деліка́тний ~ = delicate instrument
дистанці́йний ~ = distant-action device; (мірчий) remote-sensing instrument
~ для безконта́ктового мі́ряння = noncontact instrument [gage]
~ для зберіга́ння часу = timekeeper див. тж годинник, хрономет(е)р
~ для конта́ктового мі́ряння = contact instrument [gage]
~ для мі́ряння = див. мірчий ~
дозиметри́чний ~ = dosemeter, (radiation) monitor, radiac див. тж дозимет(е)р
допомі́жни́й ~ = auxiliary instrument
дослі́дницький ~ = research instrument
дублюва́льний ~ = backup instrument [device]
експедиці́йні —и = field instruments
електри́чний ~ = electric appliance; (мірчий) див. електромірчий ~
електрова́куумний ~ = vacuum tube
електровимі́рювальний ~ = див. електромірчий ~
електромагне́тний ~ = (мірчий) moving-iron instrument; (з постійним магнетом) permanent-magnet moving-iron instrument
електромі́рчий ~ = (показувальний) electric (measuring) instrument; (реєструвальний, лічильний) electric meter
електро́нний ~ = electronic device; (мн.) electronics див. тж електроніка
етало́нний ~ = reference [standard] instrument; standard gage [gauge]
запи́сувальний ~ = recording instrument, recorder див. тж записувач
~ (і)з батаре́йним жи́вленням = battery-powered instrument
~ (і)з безпосере́днім ви́веденням по́казів = див. прямопоказовий ~
~ (і)з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю = high-resolution instrument
~ (і)з зарядозв’язко́м = [ПЗЗ] charge-coupled device
~ (і)з мере́жним жи́вленням = mains-powered instrument
знезара́жувальний ~ = decontaminator
~ (і)з нуле́м посере́дині = (шкали) center-zero instrument
~ (і)з осві́тлюваною шкало́ю = illuminated-dial instrument
~ (і)з перехре́сними поля́ми = crossed-field device
~ (і)з проєкто́вною шкало́ю = projected-scale instrument
~ (і)з прями́м за́писом = див. прямозаписувальний ~
~ (і)з реґульо́вним діяпазо́ном мі́ряння = adjustable-range meter
і́мпульсний ~ = pulsed device
~ і́мпульсної ді́ї = pulsed device
індика́торний ~ = indicating [reading] gage [instrument] див. тж індикатор
індукці́йний (мі́рчий) ~ = induction instrument
інтеґрува́льний (мі́рчий) ~ = integrating meter [instrument], totalizer gage
інфрачерво́ний ~ = infrared instrument
—и контро́лю та керува́ння реа́ктором = reactor instrumentation
контро́льний ~ = monitoring instrument; (мірчий) check gage; (взірцевий) reference instrument
контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~
контро́льно-мі́рчий ~ = monitoring instrument [device]; test instrument; check gage; (мн.) instrumentation, control and measuting instruments див. тж вимірювач
кресля́рський ~ = tracer
крильча́стий ~ = vane(-type) instrument
кріоге́нний ~ = cryogenic device
лаборато́рний (мі́рчий) ~ = laboratory instrument
лави́но́вий ~ = avalanche device
ланцюжко́вий ~ із зарядозв’язко́м = bucket brigade device [BBD]
лічи́льний ~ = counter див. тж лічильник
магнетоелектри́чний ~ = (мірчий) moving-coil instrument; (з постійним магнетом) permanent-magnet moving-coil instrument
ма́ятниковий ~ = pendulum instrument
метеорологі́чний ~ = meteorological instrument
механі́чний ~ = mechanical instrument
мі́рчий ~ = (measuring) instrument, meter; gage [gauge]; (мн.) instrumentation див. тж вимірювач
надвисокочасто́тний ~ = (мікрохвильовий) microwave device
надпрові́дний ква́нтовий інтерференці́йний ~ = SQUID [superconducting quantum interference device]
надпровіднико́вий ~ = superconducting [superconductor] device
~ на електропольово́му ефе́кті = field-effect device
накопи́чувальний ~ = (лічильник) summation instrument
напівпровіднико́вий ~ = semiconductor device
напівтіньови́й ~ = half-shade device
насті́льний ~ = table-top instrument; bench gage
неконта́ктовий ~ = noncontact instrument
~ непере́рвної ді́ї = continuous-operation device
~ нічно́го ба́чення = noctovisor, snooperscope
нульови́й ~ = null indicator [detector]
однокана́ловий ~ = single-channel instrument
однопромене́вий ~ = single-beam instrument
опти́чний ~ = optical instrument
орієнтаці́йний ~ = orientation instrument
осві́тлювальний ~ = illuminator, lighting appliance
пане́льний ~ = switchboard instrument
переносни́й ~ = portable instrument
підсумо́вувальний ~ = summation instrument
пли́новий ~ = fluidic instrument
побуто́вий (електри́чний) ~ = household [domestic] appliance
побуто́ві електро́нні —и = consumer electronics
пока́зувальний ~ = indicating [reading] gage [instrument] див. тж індикатор
поляризаці́йний ~ = polarization device
польові́ —и = field instruments
поплавце́вий (мі́рчий) ~ = float-type gage
порі́внювальний ~ = comparison instrument див. тж компаратор
портати́вний ~ = portable instrument
пошуко́вий дозиметри́чний ~ = survey instrument [meter]
прецизі́йний ~ = high-precision instrument
проатесто́ваний ~ = certified instrument
про́фільний ~ = edgewise instrument
прямозапи́сувальний ~ = direct-writing instrument [recorder]
прямопоказо́вий ~ = direct-reading gage
радіометри́чний ~ = radiometric gage
радіяці́йний ~ = radiac instrument
реа́кторний ~ = 1. див. внутрішньореакторний ~ 2. (мн.) reactor instrumentation
реґулюва́льний ~ = control instrument
реєструва́льний ~ = registering instrument; (записувач) recorder
робо́чий ~ = working instrument
розсувни́й ~ = (телескопічний) telescoping gage
се́нсорний ~ = sensing instrument
сері́йний ~ = commercial [commercially produced] instrument
сертифіко́ваний ~ = certified instrument
сигна́льний ~ = signaling device
синхрон(із)ува́льний ~ = synchronizer
спектра́льний ~ = spectral instrument
стаціона́рний ~ = stationary appliance
стрілко́ви́й (мі́рчий) ~ = pointer meter [gage]
стробоско́пний ~ = stroboscopic instrument
струмене́вий ~ = fluidic instrument
сумува́льний ~ = summation instrument
твердоті́ловий ~ = solid-state device; (напівпровідниковий) semiconductor device
термоелектри́чний (мі́рчий) ~ = thermoelectric instrument
телескопі́чний ~ = telescoping gage
теплови́й (мі́рчий) ~ = hot-wire instrument
тонки́й ~ = delicate instrument
тонкоплі́вковий ~ = thin-film device
то́чний ~ = precision instrument
універса́льний ~ = all-purpose [multipurpose] instrument; (електромірчий) circuit analyzer
цифрови́й (мі́рчий) ~ = digital instrument
чутли́вий ~ = sensitive instrument
швидкоді́йний ~ = fast(-response) gage
шка́льний (мі́рчий) ~ = pointer(-type) instrument [meter, gage]
щитови́й ~ = panel-mounted gage
юсто́вний ~ = adjustable instrument
юстува́льний ~ = calibrator
реґуля́тор (-а) 1. control (device); controller 2. (мех.) governor 3. (автоматичний) regulator
автомати́чний ~ = automatic controller, regulator; (тиску) pressure controller/regulator
астати́чний ~ = floating control; astatic governor
багатопозиці́йний ~ = multiposition control
Ватів ~ = Watt governor
~ висо́ких (звукови́х) часто́т = treble control
~ ви́трат = flow regulator
відцентро́вий ~ = centrifugal governor
гідравлі́чний ~ = hydraulic control
~ гру́бого ладува́ння = coarse-tuning control
~ гу́чности = volume control/adjuster
двопозиці́йний ~ = on-off control
динамі́чний ~ = dynamic regulator
електри́чний ~ = electric control; electric controller
електромехані́чний ~ = electromechanical regulator
електро́нний ~ = electronic control; (напруги) electronic voltage regulator/control
електропневмати́чний ~ = electropneumatic regulator
~ жи́влення = feed control
~ зворо́тної ді́ї = backward-acting regulator
~ зі зворо́тним зв’язко́м = feedback regulator
ізохро́нний ~ = isochronous [astatic] governor
індукці́йний ~ = induction regulator
~ ко́лірности = chroma [color(-saturation)] control
~ контра́сту = contrast control
~ концентра́ції = (автоматичний) consistency controller
~ ладува́ння = tuning control; (точного) fine-tuning control; (грубого) coarse-tuning control
ліні́йний ~ = (ел.) linear control
маховико́вий ~ = flywheel governor
ма́ятниковий ~ = (мех.) pendulum governor
механі́чний ~ = governor
~ наванта́жування = load controller
~ напру́ги = voltage control/adjuster; (стабілізатор) potentiostat, voltage regulator
~ настро́ювання = див. ~ ладування
~ низьки́х (звукови́х) часто́т = bass control
~ нуля́ = zero adjuster
~ осві́тлення = dimmer
~ підси́лювання = gain control
пневмати́чний ~ = pneumatic controller
поплавце́вий ~ = float control
~ пото́ку = flow control
~ поту́жности = power regulator
~ рі́вня = level control
~ рі́вня сигна́лу = fader
ручни́й ~ = manual control unit
~ стереобала́нсу = stereocontrol
~ стру́му = current controller
~ те́мбру = tone control
~ температу́ри = temperature control див. тж термореґулятор
~ ти́ску = pressure control; (автоматичний) pressure controller/regulator
~ то́чного ладува́ння = fine-tuning control
~ центрува́ння = centering control
~ фа́зи = phase control/regulator; (фазообертач) phase shifter
~ фокусува́ння = focus control
~ частоти́ = frequency control/regulator
~ шви́дкости = 1. (руху) speeder, speed regulator 2. (процесу) rater
юстува́льний ~ = adjusting device
~ яскра́вости = brightness [intensity] control
рівнемі́р (-а) 1. level gage/meter, content gage 2. (мірчий стрижень) dipstick 3. (мірче скло) gage glass
~ води́ = water gage
поплавце́вий ~ = float level gage
~ резервуа́ру = tank gage
сплива́ти//спливти́/‌сплисти́ 1. (кудись) float [drift] away 2. (виринати) emerge, float (up) 3. (минати) pass on 4. (ставати відомим, розм.) come to light

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ві́яти (ві́ю, ві́єш) І vi to winnow, blow, fan (of grain); to blow (of wind):
  слу́хати, зві́дки ві́тер ві́є, to listen which way the, wind blows;
  ві́є хо́лодом, there is (I feel) a cold breeze (wind, draught [draft]);
  ві́ятися I vi to ramble, float, flutter, roam, stroll (about) aimlessly:
  десь пові́явся, he has wandered off somewhere; || to be winnowed (fanned blown).
дара́ба (-би) f W.U. raft, float of timber.
майорі́ти (-рю́, -ри́ш) I vi to appear instantly in sight, to be visible (seen):
  вдалі́ майори́ть гора́, a mountain is visible (discernible) far away; || to gleam (afar); to wave, float, fly about:
  ті́льки чупри́на майори́ть на ві́трі, all that is seen of him is his hair fluttering in the wind.
наплива́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; напливти́ (-ву́, -ве́ш) P vi to flow (sail, swim) in, float towards (in quantities):
  з доще́м наплило́ бага́то боло́та, much mud resulted from the rain;
  корабе́ль напли́в на скалу́, the ship ran against the rock;
  з усі́х усю́дів наплило́ наро́ду, people flocked from all quarters (directions).
насплавля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to float (much wood).
пла́вати (-ваю, -аєш) I vi to swim; to float:
  пла́вати корабле́м, to sail; to navigate;
  пла́вати в чи́стому мо́рі, to sail on the high seas;
  пла́вати навви́машки (сажня́ми), to swim with (using) broad strokes;
  пла́вати в розко́шах, to swim in luxury;
  пла́вати в доста́тках, to roll in riches; Colloq., пла́ває, як пирі́г (сир) у ма́слі, he lives in clover.
плава́ч (-ча́) m one who conveys float of wood by water;
  плава́чка (-ки) f the floating of wood (timber).
пла́вити (-влю, -виш) I vt to float, convey by water:
  пла́вити мета́лі [мета́ли], to melt (smelt) the ore.
плавни́й (-на́, -не́) = плавки́й, flowing, fluent, gliding;
  плавни́к (-ка́) m swimmer; float; smelter; Min. flax, fluor-spar [fluorspar];
  пла́вні (-нів) pl patches of bulrushes along a river bank; flooded fields;
  пла́вність (-ности [-ності]) f = пла́вкість; плаво́к (-вка́) m Dim. плав; пла́вом adv.: пла́вом пли́сти́, to swim (float) in large quantities (in shoals).
пли́нути (-ну, -неш) I vi = пли́сти́, to float, swim; to flow, stream, run.
пли́сти́ (-иву́, -ве́ш) I vi = пливти́, to flow, swim, float; to sail, navigate.
повіва́ти (-а́ю, -а́єш) P (повійну́ти, пові́яти P) to blow (gently), breathe (of wind); to wave, float, flutter (gently).
пома́яти (-а́ю, -а́єш) P vi to wave, float, swing, flutter (for some time).
поплаве́ць (-вця́) m float (of a fishing rod), cork float.
попли́нути (-ну, -неш), попли́сти́ (-иву́, -иве́ш) P vi to float (swim) away.
сплав (-ву) m float, floating:
  сплав де́рева, wood-floating, raft.
спла́вити (-влю, -виш) P vt; сплавля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to float, raft down.
сплива́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; спливти́ (-ву́, -ве́ш) P vi, (спли́нути P) to swim off, float away; to come up (rise) to the surface; to flow down (of water, hair); to be covered (streaming) with liquid:
  сплива́ти з ро́зуму, to become deranged (insane);
  сплива́ти на ду́мку, to occur to one’s mind (thought).
спуска́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (спусти́ти P) to let down, lower, make descend:
  спуска́ти го́лову (ву́ха), to hang one’s head (ears) in shame;
  спуска́ти о́чі, to cast down one’s eyes;
  спуска́ти ніс, to hang down one’s nose (in dejection), to be disappointed:
  спуска́ти став, to drain off a pond;
  спуска́ти корабе́ль на мо́ре, to launch a ship;
  спуска́ти ціну́, to lower the price;
  спуска́ти де́рево водо́ю, to float wood down the river;
  спуска́ти воло́сся, to cut (one’s) hair;
  спуска́ти пса зприпо́ни, to unleash a dog;
  спуска́ти ку́рок у стрільби́, to uncock a gun;
  спуска́ти з то́ну, to lower one’s tone, to come down a peg, to come to terms;
  спуска́ти з о́ка, to lose sight of;
  спуска́ти дух, to die, breathe one’s last;
  спуска́тися I vi to let oneself down, descend, be lowered, go (come, side) down;
  спуска́тися на ко́го, to depend or rely on one.
та́льба (-би) f dial. raft, float (of timber).
ширя́ти (-я́ю, -я́єш) I vi to soar, fly high, hover, float (in the air).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

дебетов||ий прикм. (лівосторонній) left-hand, debit
~ий залишок рахунка balance standing to the debit of an account
~ий запис debit entry/memorandum
~ий переказ debit transfer
~а картка debit card
~а позиція debit item
~е авізо debit advice/note; ~е сальдо debit balance, overdraft
~і кошти в розрахунках debit float.
запас ім. ч. (забезпечення, постачання) supply supplies, stock; амер. sl. grist; (додатковий – виробів, коштів тощо) extra stock; (резерв) reserve, (часу) spare; (фонд) fund; (схований – грошовий, золотий, внески) hoard; (валюти, фонд чого-небудь) holding; (матеріально-виробничий, рівень, наявність сировини) (мн.) inventories, inventory
~и мн. supplies, (матеріальні) resources, reserves, stock(s); військ. reserve
аварійний ~ emergency stock/store
базовий ~ basic/normal/standard stock
буферний ~ buffer/cushion, protective, safety stock/pool
валютний ~ currency reserve(s)
великий ~ heavy stock
видимий ~ visible supply
витратний ~ active stock, movement inventory
відновлюваний ~ (шляхом ремонту або повторного оброблення) salvage stock
врахований ~ accounting stock
гарантійний ~ security stock
державний ~ (нафти тощо) government reserve, амер. national stockpile
достатній ~ adequate/ample supplies
достовірний ~ корисних копалин proven mineral reserves
заводський ~ factory stock
зайвий ~ excess stock, overstock
залишковий ~ remnant stock
замовлений ~ (але ще не надійшов) on-order inventory; „затриманий” ~ (у чеканні рішення про його використання або реалізацію) held stock
золотий ~ gold reserves/stock, holdings, hoard
золотий ~ у ваговому вигляді physical gold stock
золотий ~ вичерпується the gold reserves have been drawing away
кінцевий ~ closing stock
міжопераційний ~ = буферний ~
надлишковий ~ excess/excessive, surplus stock; (при серійному виробництві) float; (надлишковий) ~, що утворюється при ранньому поданні замовлення early order stock
наднормативний ~ nonstandard inventory
наявний ~ available/account supplies, stock/supplies on hand; (на підприємстві) inventory in stock, on-hand inventory
невикористаний ~ dead/inactive stock
невитрачений ~ free stock
недоставлений ~ undelivered stock
недостатній ~ deficient/short supplies; (товару) want of stock
недостатній ~ товарів understocking
недоторканний ~ emergency store; (продовольства) emergency ration
неліквідний ~ surplus stock
нормальний ~ basic/normal, standard stock
нормативний ~ standard inventory
оборотний (товарно-матеріальний) ~ (наявність на складі за мінусом страхового запасу) turnover stock
перехідний ~ transit stock
підвищений ~ в очікуванні росту обсягу виробництва anticipation stock
повний ~ total stock
поточний ~ working stock
початковий ~ initial/opening slock
реальний ~ physical stock
резервний ~ reserve supplies, buffer/reserve stock, buffer/cushion, protective, safety inventory; (резервний) ~ для компенсації випадкових коливань попиту fluctuation stock; (резервний) ~ на випадок непередбачених обставин contingency stock; (резервний) ~, що витрачається згідно з поданням замовлення на одержання lead-time stock
резервний ~, що забезпечує ритмічну роботу виробництва decoupling/line balancing stock
світовий золотий ~ world gold reserves
страховий ~ (на складі до моменту отримання нової партії) reserve stock
сукупний ~ aggregate inventory
сумарний ~ total stock
фабричний ~ factory stock
багаті ~и ample supplies, plentiful supply
багатопродуктові ~и multistock inventories
виробничі ~и productive supplies, stores (and supplies)
вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger
економічні ~и economic reserves
загальні ~и на світових ринках world supply
інші матеріально-виробничі ~и unclassified stores
комерційні товарні ~и business/merchandise inventories
малорухомі ~и (рідко використовувані) slow-moving stock
матеріальні ~и stocks
матеріально-виробничі ~и inventory, inventories, stores
надлишкові ~и мн. (матеріалів на виробництві тощо) extra inventories
надпланові ~и stocks above the plan
накопичені ~и accumulated stockpiles
незначні ~и low stocks
об’єднані ~и pool stock
об’єднані товарні ~и commodity pool
облікові (товарно-)матеріальні ~и book inventories
передбачені ~и залізної руди predicted reserves of iron ore
планові ~и planned stocks
повністю вивчені ~и корисних копалин fully proven mineral reserves
потенційні ~и корисних копалин potential/inferred mineral reserves
промислові ~и корисних копалин commercial/recoverable mineral reserves
промислові ~и природного газу commercial reserves of natural gas
проміжні ~и interstage inventories
рентабельні ~и мідної руди commercially profitable reserves of copper ore
різні матеріально-виробничі ~и = інші матеріально-виробничі ~и
розвідані ~и нафти prospected/surveyed oil reserves
світові ~и вугілля world coal reserves
світові ~и монетарного золота world monetary gold holdings
світові ~и харчових продуктів world food stock
світові ~и пшениці world wheat supplies
сезонні ~и seasonal stocks
складські ~и сировини storage supplies of raw materials
стерлінгові ~и sterling reserves
стратегічні ~и strategic reserves/stock, амер. national/strategic stockpile
суднові ~и ship’s stores
товарні ~и commodity stocks, stock of goods, supplies of commodities
товарні ~и на кінець звітного періоду final commodity stock
товарно-матеріальні ~и inventory (holdings)
товарно-матеріальні ~и в роздрібній торгівлі retailers’ stock
~ банку bank reserve
~ боєприпасів ammunition reserve/holding
~ виробничих матеріалів manufacturing supplies
~ готівки spare cash; спец. бухг. cash balance, balance on hand
~ готівки в сховищі банку vault/till money
~ готової продукції stock of finished products, finished stock
~ грошей monetary/money reserve/stock
~ деталей, що витрачається без оформлення заявки floor stock
~ допоміжних матеріалів supplies inventory
~ засобів виробництва supplies of means of production
~ звичайних видів продукції standard inventory stock
~ знань stock (fund) of knowledge, erudition
~ купівельної спроможності store of purchasing power
~ матеріалів (на підприємстві) materials inventory
~ міцності safety margin; (фактор) safety/assurance factor; (коефіцієнт) safety coefficient
~ напівфабрикатів in-process/semi-processed stock, semifinished/intermediate inventory
~ невикористаних виробничих потужностей margin of slack
~ невикористаних ресурсів margin of unused resources
~ обладнання stock of equipment
~ обсягом в одну партію lot-size inventory
~ пального fuel reserves/stocks, store of fuel
~ і приріст (капіталу тощо) stock and flow
~ продуктів supply of products
~ проміжних продуктів semifinished/intermediate inventory, in-process/semi-processed stock
~ сировини й напівфабрикатів raw(-material) stock
~ срібла silver stock
~ технічних знань body of technical knowledge
~ товарів stock of commodities, goods reserves, stock-in-trade
~ товарів в гуртовій торгівлі wholesale inventory
~ товару на складі stock (at the warehouse)
~ товарів у роздрібній торгівлі retail inventory
~ товарів, на яких немає попиту dead stock
~и виробів декількох найменувань composite inventories
~и готової продукції на заводському складі finished goods/product inventories
~и золота й іноземної валюти international gold and currency reserves
~и іноземної валюти foreign exchange holdings/reserves
~и корисних копалин reserves of minerals, mineral reserves
~и основних фондів stock of assets
~и промислових фірм industrial reserves
~и (промислової) сировини stocks of raw materials
~и стратегічного значення strategic stock
~ на початку звітного періоду initial/opening stock
~ наприкінці звітного періоду closing stock
~ під заставу loan stock
~ у вигляді виробничого капіталу supplies in the form of productive capital
~ у вигляді цінних паперів funded reserve
~ у підсобному приміщенні магазину backroom stock
про ~ for emergency, as a reserve
у ~і in reserve
~и в процесі транспортування intransit stock
~и (деталей тощо) на цехових складах interprocess stock
~и (товарів і т. п) у торговельній мережі business stock
вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger
вичерпати ~и (чого-небудь) to run down stocks, to run short of supplies, to exhaust/to drain the supply (of...), to deplete stocks
витрачати ~и to deplete stocks, to exhaust/to drain the supply (of)
відкладати про ~ to put by, to lay up in store, to store up
відновлювати ~и to rebuild stocks
володіти ~ами (чого-небудь) to command reserves (of)
закладати в ~ to allocate to (the) reserve
закуповувати в ~ to buy/to purchase forward
залишати щось про ~ to keep smth for future use
знижувати ~и to de-stock (smth)
ліквідувати надмірні ~и to end up with excessive inventories (of)
мати в ~і (що-небудь) to keep a reserve (of), (товару) to have in store, to hold/to keep in stock
мати ~ товару всіх розмірів to keep a large/an extensive stock (of...) in all sizes
накопичувати ~ to stockpile
перевіряти ~ (чого-небудь) to take stock (of)
позбавлятися зайвих ~ів to jettison the stock
поповнювати ~и to restock (smth), to replenish (the) supplies (of), to replenish the stock (of)
робити ~ (чого-небудь) to lay in the stock/supply (of), to stock (up)
робити занадто великі ~и (чого-небудь) to overstock (smth)
розбазарювати ~и (чого-небудь) to squander one’s reserves (of)
розпродавати ~и (товарів, акцій тощо) to clear/to unload the stock
тримати ~ (чого-небудь) to hold a stock (of)
тримати про ~ to keep in store
готовий до видання (на підприємстві) ready-for-issue inventory
~, очікуваний у найближчий час stock due in soon
~, що використовується для задоволення очікуваного попиту working inventory
~, що очікує надходження в систему (керування запасами) waiting-line inventory
~, що переходить carry-over stock/storage
~и, що надходять input inventories
розрахований із ~ом conservatively rated
~ вичерпаний (the) supplies are exhausted
~и виснажилися (the) supplies ran out
~и зменшуються (the) supplies are falling off; ♦ ~ біди не чинить better safe than sorry.● див. тж. рівень, розмір.
коливан||ня ім. с., мн. (нестійкість курсів, цін, попиту) fluctuation; (різниця, зміна) variation; (курсів, цін у якихось межах, діапазон коливань) range; (фізичне) oscillation; (цін) stagger; (різке, перепад в обсязі чогось, виробництві) swing
вільне ~ня (курсу) float(ing)
добове ~ня (попиту) daily variation
різке ~ня swing
слабке ~ня slight fluctuation/movement, variation, oscillation
спільне ~ня ряду курсів валют joint currency float
валютні ~ня currency/exchange rate fluctuations, uncertainty of exchange rates
великі ~ня major fluctuations
випадкові ~ня random/accidental movements
вікові ~ня secular fluctuations
довгострокові (короткочасні ~ня) ~ня long-term (short-term) fluctuations, long-period (short-period) oscillations
згасні ~ня damped fluctuations/oscillations
економічні ~ня economic fluctuations/variations
кон’юнктурні ~ня market fluctuations
місцеві ~ня local fluctuations
нерегулярні (періодичні, постійні, тимчасові) ~ня irregular (periodic, constant, temporary) fluctuations/oscillations
поточні короткочасні ~ня господарської активності secondary economic/business fluctuations/swings
річні ~ня annual fluctuations/oscillations
сезонні ~ня seasonal fluctuations/movements, influences, variations
слабкі ~ня minor/weak fluctuations/oscillations, movements, variations
спекулятивні ~ня кон’юнктури на товарних ринках tertiary market swings
стійкі ~ня sustained fluctuations/movements
тижневі ~ня weekly variations
тривалі ~ня в темпах економічного росту long swings in the rate of economic growth
циклічні ~ня cyclical fluctuations/movements, oscillations, variations, changes; (у виробництві) cyclical swings
~ня випадкового характеру random/accidental, chance, erratic(al) fluctuations
~ня дисконтної ставки fluctuations of the discount rate
~ня економічної активності swing in economic/business activity
~ня інвестицій investment fluctuations
~ня курсів цінних паперів fluctuation/variation in/of prices (of securities), price fluctuations/range
~ня попиту demand fluctuations, swings of demand
~ня попиту і пропозиції fluctuations of supply and demand
~ня ринку/на ринку market fluctuations, oscillatory movements at the market
~ня рівня виробництва swing in production
~ня цін fluctuation/variation in/of prices, price movements/oscillation
~ня, що поширюються pervasive fluctuations
скоректований із врахуванням сезонних ~нь цін adjusted for seasonal variations/for changes in prices
схильний до ~нь liable to fluctuation(s)/variations
залежати від ~нь ринку to be subject to market fluctuations
зменшити (пом’якшити) ~ня цін to steady (to mitigate) price fluctuations/oscillation.
коливатися дієсл. (про курси, ціни, попит, ділову активність) to fluctuate, to vary, to variate, to range, to oscillate; (вільно, про курс валют) to float; (у незначних межах – напр., про норму відсотка) to hover; (про ціни) to stagger
різко ~ to swing
слабо ~ to fluctuate slightly.
наявн||ий прикм. (у наявності) available, present; (що існує) existent, present; (про товар) (у постпозиції) in stock, on hand; (про гроші) ready
~ий капітал disposable capital
~ий розрахунок cash-payment, payment in cash
~а касова готівка floating cash reserve; float
~і вітчизняні й імпортовані потужності available domestic and import capacity
~і гроші ready/down money, cash, money in cash/hand
~і засоби cash; money in cash/in the till/in hand; ready money; hard cash
~і засоби від діяльності з фінансування cash provided by financing activities
~і товари/запаси stock in trade/on hand; current/actual inventory/stock; available inventories; distributed/commodity stocks; existing goods; goods/inventories on hand; items in stock; inventories; off-the-shelf items; actuals
~ими грішми in cash
за ~ий розрахунок for cash, for ready money, (про операції з цінними паперами) over-the-counter
бути без ~их грошей to have no cash, to be out of cash
купляти (продавати) за ~і гроші to buy (to sell) for cash
купувати з негайною оплатою ~ими грішми to buy outright
перетворювати в ~і гроші to convert into cash
платити/розплачуватися ~ими грішми to pay (in) cash, to pay down/ready money
платити ~ими грішми без знижки to pay net cash
платити ~ими грішми на вимогу to pay cash on demand
одержувати ~і гроші to (en)cash.
позик||а ім. ж. loan
банківська ~а bank loan, амер. borrowing from a bank
безвідсоткова ~а interest-free loan
безповоротна ~а permanent loan
безпрограшна ~а repayable loan; sure-to-win loan
валютна ~а currency loan
виграшна ~а lottery loan
внутрішня ~а domestic/internal/home loan
грошова ~а cash/money loan, loan of money
державна ~а state loan
державні ~и public loans
дострокова ~а long(-term) loan
зовнішня ~а foreign/external loan
компенсаційна ~а back to back loan
консолідована ~а permanent loan
короткострокова ~а short(-term) loan
незабезпечена ~а unsecured loan
облігаційна ~а funded loan
одноденні ~и day-to-day loans
сільськогосподарська ~а farm loan
~а доларами dollar loan
~а до вимоги demand loan
~а з відсотками interest-carrying loan
~а за фіксованою відсотковою ставкою fixed rate loan
~а на пільгових умовах low interest loan, loan on easy/favourable terms
~а на розширення виробництва development loan
~а під заставу loan against pledge
~а під заставу нерухомості mortgage loan
~а під проценти juice loan
виплата відсотків з іноземних позик payment of interest of foreign loans
угода про надання ~и agreement on the extension of a loan
вести переговори про надання ~и to negotiate a loan
випустити ~у to issue a loan
домовитися про ~у to contract for a loan
зробити ~у to raise a loan
одержати ~у to make a loan
передплатити ~у to subscribe to/for a loan
розміщати ~у за кордоном to distribute/to float a loan abroad
сплатити/покрити ~у to meet the loan
брати в ~у to borrow (from smb)
давати в ~у to lend; to accommodate smb with a loan; to grant a loan to smb; to advance
пози(ч)кодавець, кредитор creditor
той, хто взяв ~у, позикодержець loan-holder; ¨ за ~у віддяка прик. one good turn deserves another.
пускати дієсл. (в дію) to start, to run, to put in action, to set working; (машину) to set going, to put/to set in motion; (пару, газ, воду тощо) to turn on; (завод, установку – вводити в експлуатацію) to place/to put in operation, to commission; (в обіг векселю, чеків) to negotiate; (в обіг гроші) to put into circulation; (відпускати) to let go, to allow; (дозволяти) to permit; (впускати) to let in, to allow to enter; (газ, воду та ін.) to turn on; бот. (корінці) to strike, to take root; (паростки) to put forth, to shoot, to sprout; (слину) to drivel; (стрілу) to wing, to shoot, to launch; (змія) to fly; (дим) to exhale
~ в обіг (гроші та ін.) to issue, to put in circulation
~ в продаж to offer/to put up for sale
~ в хід to start, to set going; to give a start, to launch; (справу, підприємство) to float, to set working
~ у відпустку когось to let smb go on leave
до нього нікого не пускають no one is allowed to see him
не пускайте його сюди don’t let him in; don’t allow him to enter; keep him out; ● див. тж. запускати, уводити (в експлуатацію).
резерв ім. ч. reserve; (запас товарів, виробів тощо у наявності) stock(pile), inventory; (фонд) fund; (запас для покриття витрат) provision; (матеріалів для виконання замовлення тощо) backlog
амортизаційний ~ depreciation/retirement/reserve, reserve for depreciation/amortization
банківський (валютний) ~ bank (currency/foreign exchange/external reserve
валютний ~ для торгівлі за кордоном foreign exchange reserves
великі касові ~и ample cash reserves
вирівнювальний ~ (на ремонт і заміну устаткування) reserve for renewals and replacements, equalization reserve
вільний ~ free/available reserve
вільний золотий (срібний) ~ free gold (silver) reserve/stock
вторинний ~ банку secondary bank reserve
грошовий ~ monetary/money reserve, monetary holding
державний ~ government/official reserve
запланований ~ часу (у системі методу оцінювання й перегляду планів) scheduled slack time, scheduled float
запропонований статутом ~ statutory reserve
золотий ~ gold reserve(s), stock of gold
касовий ~ cash reserve
ліквідний ~ liquid(ity) reserve
металевий ~ metallic reserve
мінімальний установлений законом ~ legal minimum reserve
надлишковий ~ excess/surplus reserve
накопичений ~ на знос і амортизацію accumulated provision for depreciation and amortization
неамортизований ~ (основного капіталу) qualifying reserve
негативний ~ часу (у системі методу оцінювання й перегляду планів) negative float/slack
незалежний ~ (у системі методу оцінювання й перегляду планів) independent float
оперативний ~ (установлених потужностей) operating reserve
офіційний золотий ~ official gold reserve
позитивний ~ (у системі методу оцінювання й перегляду планів) positive float/slack
практичний ~ страхових запасів gross reserve
сезонний ~ seasonal reserve; (у системі методу оцінювання й перегляду планів) seasonal slack
спеціальний ~ special reserve
сумарний ~ total reserve(s); (у системі методу оцінювання й перегляду планів) total float/slack
схований ~ hidden/buried/latent/untapped reserve
теоретичний ~ страхових внесків net reserve
установлений законом ~ legal/statutory reserve
централізований державний золотий ~ official gold reserve
виробничі ~и production reserves
власні ~и nonborrowed reserves
міжнародні валютні ~и international monetary funds
не отримані в позичку ~и nonborrowed reserves
невикористані трудові ~и dormant labo(u)r reserves
потенційні трудові ~и dormant labo(u)r reserves
продовольчі ~и food reserves
сировинні ~и raw materials reserves
товарні ~и commodity reserves
трудові ~и manpower reserve
фінансові ~и financial reserves
часткові ~и (складові, лише частина забезпечуваних зобов’язань) fractional reserves
~ банку bank reserve
~ банку, що перевищує обов’язковий резерв surplus reserve
~ виробничих потужностей productive capacity reserve, excess capacity
~ внесків зі страхування життя premium reserve
~ довічної ренти life annuity fund
~ ліквідних активів (у банку тощо) liquidity reserve
~ передбачливості contingency reserve
~ робочої потужності operating reserve
~ страхових внесків policy reserve fund
~ часу (у системі методу оцінювання й перегляду планів) slack time, float
~и золота й іноземної валюти gold and foreign exchange reserves
~и на рахунках working balances
~и за статтями активу і пасиву asset and liability reserves
~и проти зобов’язань liability reserves
~ для викупу redemption reserve
~ для виплати дивідендів і відсотків dividend and interest reserve
~ для виплати страхового відшкодування claims settlement fund
~ для забезпечення виплат у зв’язку з дедалі вищою ймовірністю настання страхового ризику reserve for increasing risk
~ для забезпечення приватних небанківських депозитів reserves available to support private nonblank deposits
~ для надання пільг при сплаті страхових внесків bonus reserve
~ для надання позик lendable surplus
~ для надзвичайних операцій extraordinary reserve
~ для непередбачених витрат contingency/contingent fund
~ для оплати гарантованих зобов’язань третіх осіб guarantee fund
~ для погашення redemption reserve
~ для покриття експлуатаційних витрат provision for maintenance
~ для покриття надзвичайних збитків страх. contingency/contingent fund
~ для розширення підприємства reserve for extensions, development reserve
~ для сплати відсотка reserve for interest
~ для сплати податків reserve for taxes, provision for tax
~ на амортизацію depreciation/retirement/reserve, reserve for depreciation/amortization
~ на випадок перегляду (умов контракту тощо) renegotiation reserve
~ на виснаження лісових угідь reserve for the depletion of forests
~ на виснаження надр reserve for the depletion of natural resources
~ на модернізацію і заміну (елементів основного капіталу) renewal/replacement fund
~ на накладні витрати reserve for overhead
~ на непередбачені витрати contingency/contingent reserve
~ на погашення заборгованості reserve for debt redemption
~ на покриття безнадійних боргів reserve/provision for bad debts
~ на покриття безнадійних і сумнівних боргів provision for bad and doubtful debts
~ на покриття збитків від зниження курсів цінних паперів reserve for depreciation in market value of securities
~ на покриття можливих збитків reserve for probable losses
~ на покриття надзвичайних утрат contingency reserve
~ на покриття сумнівних боргів reserve for doubtful accounts/debts
~ на фінансування експлуатаційних витрат operating reserve
~, отриманий шляхом займу borrowed reserve
~, що визначений законом prescribed reserve
~, що перевищує обов’язковий surplus reserve
бути в ~і to have in reserve
відкладати як ~ to put aside as a reserve
користуватися ~ами to draw on the reserves
одержувати з ~вів to draw on the reserves
підключати нові ~и to tap new reserves
створювати/накопичувати ~ to accumulate a reserve
створювати/нарощувати ~и to build up reserves.
розміщати дієсл. to put, to place; (підприємство тощо) to locate, to site; (розподіляти) to allocate, to assign, to distribute; (замовлення, цінні папери) to place (with); (когось для проживання) to accommodate, to give accommodation (to); (позика, акції) to float, to place; (за видами, класами) to rank
~ акції серед власників to place shares/stock(s) with the public
~ замовлення to place an order (with)
~ облігації (на ринку) to place bonds
~ позику to place a loan
~ товар на ринку to place goods on the market.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

ledger бухг., рах. бухгалтерська книга; бухгалтерський реєстр; реєстр бухгалтерського обліку
книга рахунків, куди заносяться щоденні записи фінансових операцій якого-небудь підприємства; ◆ згідно з рахунками бухгалтерського реєстру готуються балансові звіти (balance sheet) і звіти про прибутки і збитки (profit and loss statement); серед видів бухгалтерського реєстру: загальний реєстр (general ledger), в якому містяться усі фінансові звіти підприємства (entity); допоміжний реєстр (subsidiary ledger), в якому містяться споріднені рахунки, напр. рахунки клієнтів, що зводяться до рахунків дебіторської заборгованості (accounts receivable); приватний реєстр (private ledger), де містяться конфіденційні рахунки, напр. пільги керівників
  • acceptance liability ~ = книга зобов’язань за акцептами
  • accounts payable ~ = книга рахунків, які підлягають оплаті • книга закупівель
  • bank ~ = банківська головна книга
  • Boston ~ = головна книга паралельного обліку • бостонська книга
  • collection ~ = книга інкасо
  • control ~ = бухгалтерська книга контрольних рахунків • загальна бухгалтерська книга
  • cost ~ = журнал витрат
  • coupon ~ = книга купонів
  • creditor’s ~ = книга кредиторів
  • customer ~ = клієнтська книга
  • debt ~ = книга боргових вимог
  • debtor’s ~ = книга дебіторів
  • deposit ~ = книга депозитів
  • discount ~ = книга дисконтованих векселів
  • expenses ~ = книга накладних видатків
  • factory ~ = заводська бухгалтерська книга • допоміжна книга обліку видатків виробництва
  • fixed assets ~ = книга обліку основного капіталу • заводська бухгалтерська книга обліку основного капіталу
  • float ~ = книга інкасо
  • general ledger = загальний реєстр
  • liability ~ = книга обліку зобов’язань
  • loan ~ = книга запису позичок
  • nominal ~ = головний реєстр • номінальний реєстр
  • payables ~ = реєстр кредиторів
  • payroll ~ = книга платіжних відомостей
  • personal ~ = книга рахунків приватних осіб
  • plant ~ = реєстр виробничих активів
  • plant property ~ = заводська бухгалтерська книга обліку основного капіталу
  • progressive ~ = головна книга паралельного обліку • бостонська книга
  • property ~ = заводська бухгалтерська книга обліку основного капіталу
  • purchases ~ = реєстр закупівель
  • receivables ~ = реєстр дебіторів
  • sales ~ = реєстр продажу • журнал відпуску товарів
  • securities ~ = книга цінних паперів
  • self-balancing ~s = самобалансувальні реєстри
  • share ~ = книга акцій
  • stock ~ = реєстр обліку запасів • книга акцій
  • store ~ = складська книга
  • subscription ~ = книга обліку підписки на акції
  • subsidiary ~ = допоміжний реєстр
  • works ~ = заводська бухгалтерська книга
  • ~ account = рахунок у головній книзі
  • ~ account form = бланк рахунка в головній книзі
  • ~ card = карточка бухгалтерського обліку
  • ~-type journal = журнал бухгалтерського обліку
  • to balance the ~ s = збалансовувати/збалансувати бухгалтерські книги
  • to enter an item into the ~ = вносити/внести запис у головну книгу
    пр. accounting records
    • loan n фін. позика; позичка; кредит; a позиковий; позичковий
    операція передачі власником в особі позикодавця грошей або ін. активів позичальнику, який на підставі угоди між сторонами зобов’язується повернути власність у визначений період часу і з виплатою винагороди (fee) у формі відсотка (interest); ◆ виділяють позики забезпечені або незабезпечені, короткострокові або довгострокові, відсоткові або безвідсоткові тощо, які видаються банками, страховими організаціями, урядами, компаніями, окремими особами
  • acquisition ~ = позика на купівлю активів іншої фірми
  • adjustable rate ~ = позика зі змінним відсотком
  • agricultural ~ = позика на сільськогосподарські потреби
  • amortization ~ = довгострокова позика, яка погашається на виплат
  • automatic premium ~ = автоматична позичка під страхові внески
  • back-to-back ~ = позика в одній країні або валюті, яка гарантована в іншій країні або валюті
  • bad ~ = прострочена позика • позика, яка не сплачена в строк
  • bank ~ = банківська позика
  • bridge ~ = перехідна позика
  • bridging ~ = позика на купівлю нового дому до моменту продажу позичальником старого дому
  • broker call ~ = брокерська онкольна позика
  • broker’s ~ = брокерська позика
  • building ~ = позика на будівництво
  • business ~s = позика діловим підприємствам
  • call ~ = онкольна позика • позика на вимогу
  • callable ~ = позика на вимогу • онкольна позика
  • cash ~ = грошова позика
  • character ~ = незабезпечена позика споживачу під поручительство гарантодавців
  • clearance ~ = одноденна позика
  • collateral ~ = позика під забезпечення
  • co-maker ~ = незабезпечена позика споживачу під поручительство на споживчі потреби
  • commercial ~ = комерційна (підтоварна) позика
  • commodity ~ = позика під забезпечення товаром
  • consumer ~ = позика споживачу
  • consumption ~ = позика онкольна
  • crown ~ = безвідсоткова позика зі сплатою на вимогу
  • currency ~ = валютна позика
  • customer’s ~ = позика на споживчі потреби
  • day ~ = одноденна позика
  • day-to-day ~ = позика до запитання • онкольна позика
  • dead ~ = несплачена позика
  • demand ~ = позика на вимогу • онкольна позика
  • deposit ~ = позика, яка зараховується на депозитний рахунок позичальника
  • direct ~ = пряма позика
  • disbursed ~ = використана позика
  • discount ~ = позика, яка заздалегідь виплачена відсотками
  • dollar ~ = позика в доларах
  • domestic ~ = внутрішня позика
  • doubtful ~ = сумнівна позика
  • endorsed ~ = позика, гарантована третьою особою
  • Eurocurrency ~ = позика в євровалюті
  • Eurosyndicated ~s = євросиндикована позика
  • excess ~ = позика понад дозволену межу
  • external ~ = зовнішня позика • закордонна позика
  • farm ~ = фермерська позика • позика сільськогосподарським підприємствам
  • farming ~ = позика сільськогосподарським підприємствам • фермерська позика
  • federal ~ = федеральна позика
  • fiduciary ~ = незабезпечена позика
  • fixed ~ = довгострокова позика
  • fixed-date ~ = термінова позика
  • fixed-rate ~ = позика із встановленою ставкою • позика з фіксованою відсотковою ставкою
  • fixed-rate term ~ = позика з твердим відсотком
  • floated ~ = розміщена позика
  • forced ~ = примусова позика
  • foreign ~ = закордонна позика
  • funded ~ = облігаційна позика
  • gift ~ = безвідсоткова позика
  • gold ~ = золота позика
  • government ~ = урядова позика
  • guaranteed ~ = гарантована позика
  • hard ~ = позика з поверненням у твердій валюті
  • housing ~ = позика на купівлю житла
  • income property ~ = позика під об’єкти, які приносять дохід
  • industrial ~ = промислова позика
  • instalment ~ = позика з погашенням на виплат
  • interest bearing ~ = відсоткова позика
  • interest-free ~ = безвідсоткова позика
  • interim ~ = проміжна позика
  • intermediate ~ = середньострокова позика
  • internal ~ = внутрішня позика
  • inventory ~ = позика, забезпечена товарними запасами
  • investment ~ = інвестиційна позика
  • irredeemable ~ = несплачена позика • безнадійна позика
  • local ~ = позика, випущена місцевою владою
  • local-authority ~ = позика, випущена місцевими органами влади
  • lombard ~ = ломбардна позика • позика, забезпечена облігаціями та акціями
  • long-term ~ = довгострокова позика
  • low-interest ~ = позика під низькі відсотки
  • medium-term ~ = середньострокова позика
  • money ~ = грошова позика
  • morning ~ = одноденна позика
  • mortgage ~ = іпотечна позика • позика під нерухомість
  • national ~ = державна позика
  • no-purpose ~ = нецільова позика
  • open-end ~ = позика споживачеві з невстановленою заздалегідь сумою
  • ordinary ~s = позики за рахунок звичайних ресурсів
  • outstanding ~ = неповернена позика
  • overdue ~ = прострочена позика
  • overnight ~ = одноденна позика
  • parallel ~ = паралельна позика
  • partially amortized ~ = позика, сплачена на виплат
  • participating ~ = часткова позика • дольова позика participation ~ часткова позика • дольова позика
  • permanent ~ = безстрокова позика
  • permanent government ~ = консолідована урядова позика
  • personal ~ = позика приватній особі
  • policy ~ = позика під страховий внесок
  • primary ~ = основна позика
  • public ~ = державна позика
  • purpose ~ = цільова позика
  • real estate ~ = позика під нерухомість
  • receivable ~ = позика, видана під вексель
  • recourse ~ = позика з правом звертання по допомогу
  • redeemable ~ = позика, сплачена наступними тиражами
  • redemption ~ = позика для погашення • позика для викупу
  • repaid ~ = сплачена позика
  • seasonal ~ = сезонна позика
  • secured ~ = позика під заставу • забезпечена позика
  • securities ~ = позика цінних паперів
  • self-liquidating ~ = позика, яка самоліквідується • самоліквідовна позика
  • short-term ~ = короткострокова позика
  • sight ~ = позика на вимогу
  • simple-interest ~ = позика з виплатою відсотків, коли мине річниця
  • single ~ = разова позика
  • sinking fund ~ = позика, яка передбачає утворення фонду сплати
  • small ~ = маленька позика
  • soft ~ = пільгова позика
  • speculative ~s = спекулятивні позики
  • stabilization ~ = стабілізаційна позика
  • state ~ = державна позика
  • stock exchange ~ = позика брокеру фондової біржі
  • stock market ~ = ломбардна позика
  • stop-gap ~ = негайна позика для рятування підприємства
  • straight ~ = позика без забезпечення
  • street ~s = короткострокові позики біржовим маклерам • добові позики
  • substandard ~ = позика з підвищеним ризиком
  • swing ~ = перехідна позика
  • syndicated ~ = банківська позика консорціуму • банківська позика членам консорціуму
  • tax-exempt ~ = неоподаткована позика
  • term ~ = строкова позика
  • tied ~ = позика з умовами купівлі товарів або послуг в країні кредитора
  • time ~ = строкова позика
  • undersubscribed ~ = позика, передплата якої не розповсюджена повністю
  • undisbursed ~ = невикористана позика
  • unlawful ~ = незаконна позика
  • unsecured ~ = незабезпечена позика
  • variable rate ~ = позика зі змінним відсотком
  • warehouse ~ = позика, забезпечена складською розпискою
  • weekly ~ = тижнева позика
  • ~ account = рахунок позики
  • ~ against an instrument of debt = позика під боргове зобов’язання
  • ~ against borrower’s note = позика під зобов’язання клієнта
  • ~ against commodities and materials = позика під товарно-матеріальні цінності
  • ~ against goods = підтоварна позика
  • ~ against government guarantee = позика під урядову гарантію
  • ~ against a pledge = позика під заставу • позика під зобов’язання
  • ~ against securities = позика під цінні папери
  • ~ against services = позика під послуги
  • ~ agreement = договір про позику • угода на одержання кредиту
  • ~ and savings bank = позиково-ощадний банк
  • ~ applicant = особа, яка звертається з проханням про позику • прохач позики
  • ~ application = заява на одержання позики
  • ~ application fee = плата за заяву про одержання позики
  • ~ application procedure = процедура розгляду заяви про одержання позики
  • ~ arrangement = угода про позику
  • ~ association = кредитне товариство
  • ~ at interest = позика під відсотки
  • ~ balance = залишок несплаченої позики
  • ~ calculation = калькуляція позики
  • ~ capital = позичковий капітал
  • ~ certificate = розрахунковий сертифікат • позичкове свідоцтво
  • ~ commitment = зобов’язання за позикою
  • ~ contract = договір про позику • контракт на одержання кредиту • кредитна угода
  • ~ debtor = позичальник
  • ~ department = позичковий відділ банку
  • ~ disbursement = сплата позики
  • ~ disbursement premium = премія за сплату позики
  • ~ document = кредитна квитанція
  • ~ evidenced by a certificate = позика, підтверджена розпискою
  • ~ figures = розмір позики
  • ~ financing = позикове фінансування • кредитне фінансування
  • ~ for an extension = позика на прибудову до дому
  • ~ for a period of = позика на термін
  • ~ for a tenant’s contribution = позика для внесків орендаря
  • ~ for consumption purposes = позика на споживчі цілі
  • ~ free of interest = безвідсоткова позика
  • ~ from borrowed funds = позика коштом позичених фондів
  • ~ funds = позикові фонди
  • ~ granted = дозволена позика
  • ~ granted by a syndicate = позика, яка дана синдикатом
  • ~ granting authority = установа, яка дає кредит
  • ~ guarantee = кредитна гарантія • позикова гарантія
  • ~ holder = власник позики • утримувач позики
  • ~ instalment = позика з погашенням частинами
  • ~ interest date = строк позикового відсотка
  • ~ limit system = система граничних розмірів кредиту
  • ~ market = ринок позик
  • ~ offer = пропонування позики • пропонування кредиту
  • ~ on a policy = позика під страховий поліс
  • ~ on call = онкольна позика
  • ~ on easy terms = позика на пільгових умовах
  • ~ on favourable terms = позика на пільгових умовах
  • ~ on goods = позика під заставу товарів
  • ~ on merchandise = позика під заставу товару
  • ~ on pawn = позика під заставу
  • ~ on policy = позика під страховий поліс
  • ~ on special terms = позика на особливих умовах
  • ~ option = право одержання позики
  • ~ paid out = виплачена позика
  • ~ payout = сплата позики
  • ~ period = термін сплати позики
  • ~ policy = кредитна політика
  • ~ portfolio = портфель виданих банком позик • загальна сума дебіторської заборгованості
  • ~ rate = відсоткова ставка позики
  • ~ recommendation = рекомендація на кредитування • рекомендація на надання позик
  • ~ regulations = правила надання позик
  • ~ repayable by instalments = позика, яка погашається частинами • позика, яка погашається на виплат
  • ~ request = заява на одержання позики • заява на одержання кредиту
  • ~ scheme = програма кредитування • система кредитування
  • ~ secured on a property = позика під заставу майна • позика під заставу земельної власності
  • ~ shark = лихвар
  • ~ society = кредитне товариство
  • ~ repayable on demand = позика, яка сплачується на вимогу
  • ~ stock = запас під заставу
  • ~ stock debenture = боргове зобов’язання на цінні папери компанії
  • ~ stop = припинення виплати позики
  • ~ sum = розмір позики • сума позики
  • ~ term = строк позики
  • ~ terms = умови надання позики
  • ~ to cover arrears = позика для оплати прострочених платежів
  • ~ transaction = кредитна операція • позикова операція
  • ~ value = сума позики
  • ~ with fixed repayment date = позика з точною датою сплати
  • ~ with personal security = позика з персональним забезпеченням
  • ~ with strings attached = позика з визначеними умовами
  • to allow a ~ = дозволяти/дозволити позику
  • to apply for a ~ = звертатися/звернутися з проханням про позику
  • to back a ~ = гарантувати позику
  • to call a ~ = вимагати сплачення позики
  • to complete a ~ = оформлювати/оформити позику
  • to contract a ~ = одержувати/одержати позику
  • to cut back a ~ = зменшувати/зменшити позику
  • to disburse a ~ = сплачувати/сплатити позику
  • to discuss a ~ = обговорювати/обговорити умови позики
  • to extend a ~ = продовжувати/продовжити позику • продовжувати/продовжити умови позики
  • to float a ~ = випускати/випустити позику • розміщувати/розмістити позику
  • to get a ~ = одержувати/одержати позику
  • to give a ~ = дозволяти/дозволити позику
  • to grant a ~ = дозволяти/дозволити позику
  • to guarantee a ~ = гарантувати позику
  • to issue a ~ = випускати/випустити позику
  • to liquidate a ~ = сплачувати/сплатити позику
  • to meet a ~ = сплачувати/сплатити позику
  • to negotiate a ~ = укладати/укласти угоду про позику
  • to obtain a ~ = одержувати/одержати позику
  • to pay a ~ = сплачувати/сплатити позику
  • to pay off a ~ = сплачувати/сплатити позику
  • to provide a ~ = давати/дати позику
  • to raise a ~ = одержувати/одержати позику
  • to recall a ~ = вимагати сплати позики
  • to redeem a ~ = сплачувати/сплатити позику
  • to renew a ~ = продовжувати/продовжити позику
  • to repay a ~ = сплачувати/сплатити позику
  • to secure a ~ = гарантувати позику
  • to sink a ~ = сплачувати/сплатити позику
  • to split a ~ among borrowers = розділяти/розділити позику між позичальниками
  • to take up a ~ = укладати/укласти угоду про позику • одержувати/одержати позику
  • to write off a ~ = списувати/списати нестягнений борг позики
    • share (sh.) 1. n ком. частина; частка; участь; пай; a частковий; пайовий; v ділити/поділити; розділяти/розділити; брати/взяти участь у чому; 2. n бірж. акція; a акціонерний
    1. певна частина чого-небудь, що розподіляється за якимись ознаками; 2. вид цінного папера (securities), що свідчить про пайову участь (ownership interest) у капіталі підприємства і передбачає певну відповідальність (liability); ◆ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов’язані здебільшого з двома категоріями акцій: звичайними (ordinary shares) і привілейованими (preference shares)
  • «A» ~s = звичайні акції з обмеженим правом голосу
  • assented ~s = узгоджені акції
  • assessable ~ = пай, за який можна вимагати додаткового платежу
  • «B» ~s = звичайні акції зі спеціальним правом голосу
  • bank ~s = банківські акції
  • bearer ~ = акція на подавця • акція на пред’явника
  • below par ~s = акції, випущені зі знижкою номіналу
  • bogus ~ = фіктивна акція
  • bonus ~ = безплатна акція • пільгові акції
  • callable ~s = акції з правом емітента на викуп за визначеною ціною
  • capital ~ = частка капіталу • пай в капіталі
  • commercial ~s = акції торговельних підприємств
  • common share = звичайна акція
  • controlling ~ = пайова участь у підприємстві, яка забезпечує контроль
  • convertible preference ~s = оборотні привілейовані акції
  • co-op ~ = пай в кооперативі
  • cumulative ~s = кумулятивні (накопичувальні) акції
  • cumulative preference ~s = кумулятивні (накопичувальні) привілейовані акції
  • dead ~s = акції, які не мають попиту
  • deferred ~s = акції з відстроченим дивідендом
  • distributive ~ = частка верств суспільства у розподілі національного доходу
  • dominant ~ = домінуюча частка • домінантна частка
  • employee ~ = частка найманих робітників у національному доході
  • employers’ ~ = частка працедавців у національному доході
  • equal ~ = рівна частка
  • equity ~s = звичайні акції
  • excess ~s = зайві акції
  • factor ~ = частка виробничих факторів у національному доході
  • fancy ~s = сумнівні акції
  • foreign ~s = закордонні акції
  • founders’ ~s = засновницькі акції • фундаторські акції
  • fractional ~ = неповна акція • роздрібнена акція
  • fully paid ~s = повністю оплачені акції
  • gold ~s = акції золотодобувних підприємств
  • guaranteed ~s = акції із забезпеченою виплатою дивідендів
  • high-priced ~s = акції з високим рівнем ринкових біржових цін
  • inactive ~s = акції без попиту • акції, які не мають збуту
  • incentive ~s = заохочувальні акції
  • income ~s = дохідні акції
  • industrial ~s = акції промислових підприємств
  • investment ~s = інвестиційні акції
  • irredeemable preference ~s = привілейовані акції, які емітент не має права викупити
  • issued ~s = випущені акції
  • listed ~s = акції, зареєстровані на біржі
  • low-priced ~s = акції з низьким рівнем ринкових біржових цін
  • market ~ = частка ринку
  • members’ ~s = членські акції
  • net asset value per ~ = чиста номінальна вартість активів з розрахунку на акцію
  • new ~s = нові акції
  • nonassessable ~ = акція, за яку не можна вимагати додаткового платежу
  • noncumulative ~s = некумулятивні акції
  • nonvoting ~ = акція без права голосу
  • no-par-value ~ = акція без номіналу
  • ordinary shares = звичайні акції
  • original ~s = акції першого випуску
  • original-issue ~s = акції першого випуску
  • outstanding ~s = неоплачені акції • обігові акції • акції в обігу
  • paid-up ~s = повністю оплачені акції
  • paired ~s = парні акції
  • participating preference ~s = привілейовані акції з участю в дивідендах
  • partly paid ~s = частково оплачені акції
  • par value ~ = акція з номіналом
  • per ~ = на акцію
  • perpetual preference ~s = безстрокові привілейовані акції • нетермінові привілейовані акції
  • preference shares = привілейовані акції
  • preferred ~s (p. sh.) = привілейовані акції
  • priority ~s = пріоритетні акції
  • pro rata ~ = пропорційна частка (встановлених внесків)
  • qualification ~ = кількість акцій, необхідна для участі в управлінні • визначення місця за акціями
  • quoted ~s = допущені до котирування акції
  • redeemable ~s = акції з правом викупу
  • redeemable preference ~s = привілейовані акції з правом викупу
  • registered ~s = зареєстровані акції
  • speculative ~s = спекулятивні акції
  • subscribed ~s = підписні акції
  • subscription ~s = підписні акції
  • term ~s = строкові акції • термінові акції
  • transferable ~s = акції, які дозволено продати
  • underpriced ~s = акції, які продаються за ціною, нижчою від номіналу
  • unissued ~s = невипущені акції
  • unlisted ~s = акції, не зареєстровані на біржі
  • unquoted ~s = акції, не допущені до котирування на біржі
  • voting ~ = акція з правом голосу
  • wage ~ = частка заробітної плати у національному доході
  • withdrawn ~ = акція, вилучена з обігу
  • dividend per share = дивіденд на акцію
  • earnings per share = прибуток на акцію
  • lien on ~s = право утримання акції за борги
  • maturity of a ~ = час терміну акції
  • ~s advanced from ... to ... = курс акцій піднявся з ... до ...
  • ~s are down = курс акцій знижується
  • ~s are recovering = курс акцій покращується
  • ~s are rising = курс акцій піднімається
  • ~s are stationary = курс акцій стабільний
  • ~s have fallen = курс акцій упав
  • ~s have gone up = курс акцій підвищився
  • ~s have slumped 5 points = курс акцій впав на 5 пунктів
  • ~ in a business = частка в підприємстві
  • ~ in capital = частка в капіталі
  • ~ in a cooperative = пай в кооперативі
  • ~ in expenses = участь у видатках
  • ~ in profit = участь у прибутку
  • ~ of commission = комісійна частка
  • ~ of corporate stock = частка акціонерного капіталу
  • to allot ~s = розподіляти/розподілити акції
  • to apply for ~s = підписуватися/підписатися на акції
  • to be entitled to a ~ in profits = мати право на частку прибутку
  • to buy ~s = купувати/купити акції
  • to deal in ~s = торгувати акціями
  • to dispose of ~s = продавати/продати акції
  • to exchange ~s = обмінювати/обміняти акції
  • to float ~s = випускати/випустити акції
  • to hold ~s = тримати акції
  • to issue ~s = випускати/випустити акції
  • to invest in ~s = вкладати/вкласти капітал в акції
  • to make a call on ~s = ставити/поставити вимогу на акції
  • to pay off ~s = сплачувати/сплатити акції
  • to pay up ~s = оплачувати/оплатити акції
  • to place ~s with the public = публічно розміщувати/розмістити акції
  • to recall ~s = вилучати/вилучити акції з обігу
  • to sell ~s = продавати/продати акції
  • to subscribe for ~s = підписуватися/підписатися на акції
  • to trade in ~s = торгувати акціями
  • to transfer ~s = передавати/передати права на акції
  • yield on ~s = виплата за акціями
    ▲ share2 (англ., австрал.) :: stock2 (амер.); share2 – ім. пай (діал., діас.), уділ (зах. укр., діас.), прик. пайовий; share2 ‡ shares (443); share2 ‡ securities (442)
  • ▷▷ dividend per share
  • ▷▷ earnings per share
  • ▷▷ share capital
    • stock (Stk; stk) 1. прс., роз. запас; товарно-матеріальний запас; асортимент товарів; 2. n бірж. амер., канад. акція; акціонерний капітал; англ. цінні папери; a акціонерний; 3. склад
    1. кількість товарів (goods), матеріалів, що зберігаються на промислових, роздрібних (retail) та ін. підприємствах для використання у процесі виробництва, для продажу (sales) і т. п.; 2. вид цінного папера (securities), що становить капітал (capital5) підприємства (entity) та підтверджує право власності (ownership) і який можна розподілити на частини; ◆ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов’язані з двома категоріями акцій: звичайними (common stock) і привілейованими (preferred stock); 3. місце зберігання готових виробів чи напівфабрикатів
  • accounting ~ = облікований запас
  • accumulated ~ = нагромаджений запас
  • active ~ = 1. активний запас. 2. акції, щодо яких публікуються щоденні котирування
  • adjustable-rate preferred (A. R. P.) ~ = привілейовані акції з ставкою відсотка, яка може коригуватися
  • assessable ~ = акція, за якою можна вимагати додаткового платежу
  • assessable capital ~ = не повністю оплачені акції
  • available ~ = наявний запас
  • bank ~ = акціонерний капітал банку • власний капітал банку
  • barometer ~ = акції провідних компаній, ціни на які відбивають стан кон’юнктури ринку
  • basic ~ = основний запас • нормальний запас
  • bearer ~ = пред’явницька акція • акція на подавця
  • below par ~ = акції, які випущені із знижкою з номіналу
  • blue chip ~ = акції, які дають високі дивіденди
  • bonus ~ = безплатні акції • засновницькі акції
  • buffer ~ = резервний запас
  • callable preferred ~ = привілейовані акції, які можуть бути пред’явлені до погашення
  • calling-out ~ = розмір затребуваного запасу
  • capital ~ = акціонерний капітал • основний капітал
  • carry-over ~ = перехідні запаси
  • certified ~ = перевірений запас • гарантований запас
  • classified ~ = акції з різним статусом
  • closing ~ = кінцевий запас • запас в кінці звітного періоду
  • commodity ~ = товарний запас
  • common stock = звичайні акції
  • consignment ~ = консигнаційний склад • партія товарів • вантаж
  • consumable ~ = споживчий запас
  • convertible ~ = оборотні акції
  • corporation ~ = акціонерний капітал корпорації • акції, випущені корпораціями
  • credit ~ = товар, який продається в кредит
  • cumulative ~ = кумулятивні акції • сумарний обсяг запасів
  • cumulative preferred ~ = кумулятивні привілейовані акції
  • curb ~ = акції, які котируються на неофіційній біржі
  • cushion ~ = резервний запас
  • dead ~ = 1. запас, що не використовується • затоварювання • невитрачений запас 2. неходові акції
  • decoupling ~ = міжопераційний запас • резервний запас
  • deferred ~ = акції з відстроченим дивідендом • акції з відкладеним (до певного терміну) дивідендом
  • distributing ~ = збутова база • товарний склад
  • equity ~ = звичайні акції
  • excess ~ = надлишковий запас
  • extra ~ = додатковий запас
  • factory ~ = фабричний (заводський) запас
  • final ~ = кінцевий запас • товарні запаси в кінці звітного періоду
  • finished ~ = запаси готової продукції
  • first preferred ~ = перший випуск привілейованих акцій
  • fixed capital ~ = основний капітал • основні засоби
  • fixed interest ~ = акції з твердим відсотком
  • floating ~ = оборотні акції
  • foreign ~ = закордонні акції
  • founder’s ~ = засновницькі акції
  • fully paid ~ = повністю оплачені акції
  • general ~ = звичайні акції
  • gold ~ = золотий запас • запас золота
  • guaranteed ~ = акції з гарантованою виплатою дивідендів
  • half ~ = акції з номінальною вартістю в 50 доларів
  • high-flying ~ = акції, які високо котируються на біржі
  • inactive ~ = 1. неходовий товар 2. неходові акції
  • incoming ~ = товар, що надходить
  • industrial ~ = акції промислових компаній
  • initial ~ = початковий запас • запас на початку звітного періоду
  • in-process ~ = запас напівфабрикатів
  • intangible capital ~ = фонди нематеріальних капітальних активів
  • interprocess ~ = запаси на цехових складах
  • investment ~ = інвестиційні акції
  • issued ~ = випущені акції
  • issued capital ~ = випущені акції
  • joint ~ = акціонерний капітал
  • line balancing ~ = міжопераційний запас • резервний запас
  • listed ~ = акції, які котируються на біржі
  • loan ~ = заставний запас • облігація
  • low-par ~ = акції з малим номіналом
  • management ~ = директорські акції
  • mining ~ = акції гірнично-видобувних компаній
  • monetary ~ = сума грошей в обігу • запас грошей
  • nonassessable ~ = акція, за якою не можна вимагати додаткового платежу
  • noncumulative ~ = некумулятивні акції • акції з ненагромадженим дивідендом
  • noncumulative preferred ~ = некумулятивні акції
  • nonparticipating ~ = акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів
  • nonparticipating preferred ~ = привілейовані акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів
  • nonvoting ~ = акції без права голосу
  • no-par ~ = акція без номіналу
  • no-par-value ~ = акція без номіналу
  • no-par-value capital ~ = акції без номіналу
  • opening ~ = початковий запас
  • ordinary ~ = звичайні акції
  • original ~ = акції першого випуску • справжні (непідроблені) акції
  • original-issue ~ = акції першого випуску
  • paid-up ~ = повністю оплачені акції
  • participating preferred ~ = привілейовані акції, які дають право на виплату додаткових дивідендів
  • partly paid ~ = частково оплачені акції
  • par value ~ = акція з номіналом
  • penny ~ = дрібні акції
  • preference (preferred) ~ = привілейовані акції
  • preferred ordinary ~ = привілейовані звичайні акції
  • quarter ~ = акції з номінальною вартістю в 25 доларів
  • redeemable preferred ~ = привілейовані акції, які можуть бути пред’явлені до погашення
  • registered ~ = зареєстровані акції
  • remnant ~ = залишковий запас
  • reserve ~ = резервний запас
  • retailers’ ~ = товарно-матеріальні запаси у роздрібній торгівлі
  • second-rate ~ = 1. другорядний запас 2. другорядні акції
  • semiprocessed ~ = запас напівфабрикатів
  • speculative ~ = спекулятивні акції
  • standard ~ = основний запас
  • standard inventory ~ = стандартний рівень запасів • запас звичайних видів продукції
  • subscribed ~ = підписні акції
  • surplus ~ = зайвий запас
  • tangible capital ~ = фонди матеріальних активів
  • total ~ = повний запас
  • trading ~ = товарний запас
  • unissued ~ = невипущені акції
  • unlisted ~ = акції, які не котируються на біржі
  • unregistered ~ = нереєстровані акції
  • unsaleable ~ = залежані товари • непродажні товари
  • unvalued ~ = акції без номіналу
  • voting ~ = акції з правом голосу
  • withdrawn ~ = акції, вилучені з обігу
  • working ~ = поточний запас
  • work-in-progress ~ = запас напівфабрикатів
  • from ~ = зі складу
  • in ~ = в наявності • на складі
  • out of ~ = немає в наявності
  • ~s advanced from ... to ... = курс акцій піднявся з ... до ...
  • ~ and flow = запас і приріст
  • ~s are down = курс акцій знижується
  • ~s are recovering = курс акцій покращується
  • ~s are rising = курс акцій піднімається
  • ~s are stationary = курс акцій стабільний
  • ~ fell several points = акції упали на кілька пунктів
  • ~s have fallen = курс акцій упав
  • ~s have gone up = курс акцій підвищився
  • ~s have slumped 5 points = курс акцій впав на 5 пунктів
  • ~ in transit = вантаж в дорозі
  • ~ on hand = наявний запас
  • ~ on order = замовлена продукція
  • to allot ~s = розподіляти/розподілити акції
  • to be in ~ = мати в наявності • мати на складі
  • to be out of ~ = не мати на складі • не мати в наявності
  • to carry in ~ = мати в наявності
  • to clear the ~ = розпродавати/розпродати запас
  • to deplete ~s = вичерпувати/вичерпати запаси
  • to dispose of ~s = реалізувати запаси
  • to float ~s = випускати/випустити акції
  • to have ~s = мати запаси
  • to have in ~ = мати в наявності • мати на складі
  • to hold a ~ = тримати запас товару
  • to hold in ~ = тримати товар на складі • тримати товар в наявності
  • to increase the capital ~ = збільшувати/збільшити акціонерний капітал
  • to invest in ~ = вкладати/вкласти суму в акції
  • to issue ~ = випускати/випустити акції
  • to keep a ~ = тримати запас товару
  • to keep goods in ~ = тримати товар на складі
  • to order from ~ = замовляти/замовити зі складу
  • to pay off ~ = сплачувати/сплатити акції
  • to recall ~s = вилучати/вилучити акції
  • to replenish ~s = поповнювати/поповнити запаси
  • to sell from ~ = продавати/продати зі складу
  • to split ~s = подрібнювати/подрібнити акції
  • to subscribe for ~s = підписуватися/підписатися на акції
  • to supply from ~ = постачати/постачити зі складу
  • to take ~ = переобліковувати/переоблікувати товари
  • to unload the ~ = розпродавати/розпродувати/розпродати запас
  • to withdraw ~s = вилучати/вилучити запаси
    ▲ stock1 :: inventories; stock2 (амер., канад.) :: share2 (англ., австрал.); stock2 – ім. пай, уділ; прик. пайовий (зах. укр., діас.); stock2 ‡ stocks2 (443); stock2 ‡ securities (442)
  • ▷▷ inventories1

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    float (і) поплавець, буй; пліт; (д) плавати, випливати; випускати (позику)
    sink (і) приймач, стік, стічна канава (стічних вод); мийна ванна, мийниця посуду; радіятор; споживач (теплової енергії); вигріб; зумпф (на дні шахти); (д) осідати(ся); занурювати(ся); заглиблювати(ся); затоплювати(ся)
    s.-float separation осідально-випливне розділювання

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    резерв,~у reserve; (дублювання) standby, backup; (запас) store, fund, bank; (комплектні деталі) spare (parts)
    аварійний р. emergency reserve; disaster backup інф
    амортизаційний р. accumulated depreciation
    гарячий р. active redundancy
    гарячий р. потужності hot reserve capacity
    експлуатаційний р. operating reserve
    місцевий р. local backup
    неоперативний р. потужності cold reserve
    обов’язковий р. required reserve
    оперативний р. потужності hot reserve
    р. безпеки safety buffer
    р. потужності reserve capacity
    р. часу slack, float time інф
    холодний р. cold standby, cold redundancy, cold reserve, standby redundancy; cold backup інф

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    float * пліт; опора наплавного мосту; опорна / анкерна плита; триматися на поверхні; пливти
    float bridge company * понтонно-мостова рота
    float bridging * наплавний міст
    float seaplane * поплавковий гідролітак
    float-type plane * поплавковий гідролітак
    life float * рятувальний / рятівний пліт