Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «content» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| explicit [ɪkˈsplɪsɪt ek-, ək-,] adj 1) точний; ясний; чітко висловлений; недвозначний 2) відвертий, щи́рий 3) мат. я́вний, (записаний) у я́вній фо́рмі 4) спец. експліцитний • explicit content — відвертий контент  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| content1 [ˈkɒntent] n 1. pl вміст; the ~s of a bag вміст сумки; the ~s of a bottle вміст пляшки; the ~s of a pocket вміст кишені; 2. часто pl зміст; the ~s of a document зміст документа; the ~ of a novel зміст роману; the ~ of a story зміст оповідання; table of ~s зміст (книги); 3. суть, основний зміст; the ~ of a proposition/a suggestion суть пропозиції; the ~ of an article суть статті; the ~ of a problem суть проблеми; the ~ of a speech суть промови; 4. обсяг, об’єм, місткість. |
| content2 [kɘnˈtent] n 1. задоволення, вдоволення; почуття задоволення; to one’s heart’s ~ досхочу; 2. голос «за». |
| content2 [kɘnˈtent] a 1. задоволений; to be ~ with smth бути задоволеним чимсь; 2. згодний; to be ~ to do smth погоджуватися щось робити; 3. що голосує за пропозицію (в палаті лордів). |
| content2 [kɘnˈtent] v задовольняти(ся) (with); nothing will ever ~ him він ніколи нічим не буває задоволений. |
| non-content [ˌnɒnkɘnˈtent] a 1. невдоволений, незадоволений; незгодний; 2. той, що голосує проти пропозиції (в палаті лордів). |
| self-content [ˌselfkɘnˈtent] n самовдоволеність. |
| caloric [kɘˈlɒrɪk] n теплота; ~ content калорійність; ~ energy теплова енергія; ~ unit калорія, теплова одиниця. |
| cubic [ˈkju:bɪk] a кубічний; ~ content об’єм; ~ equation мат. рівняння третього степеня, кубічне рівняння; ~ metre кубічний метр. |
| internally [ɪnˈtɜ:nɘlɪ] adv 1. усередині; з внутрішнього боку; зсередини; 2. внутрішньо; 3. в душі; духовно; морально; ~ content морально задоволений. |
| so [sɘʋ] adv 1. так, таким чином; how ~? як же так?; if ~ якщо так; is that ~? хіба це так?; just, quite ~ саме так; not ~ не так; you mustn’t behave ~ ви не повинні поводитися так; 2. так, до такої міри, настільки; ~ angry такий сердитий; ~ happy такий щасливий; ~ simple такий простий; ~ small такий маленький; ~ many people так багато людей; ~ much time так багато часу; he could not speak, he was ~ angry він не міг говорити, до того він був сердитий; she is not ~ very old вона не така вже й стара; 3. стільки, так багато; not ~ much sugar, please не кладіть стільки цукру, будь ласка; 4. так, дуже; why do you cry ~? чому ви так (дуже) плачете?; 5. так, справді, саме; так і є; I thought you were American.– ~ I am. Я думав, що ви американець.– Так воно і є; 6. теж, також; you were wrong, ~ were we ви помилилися, і ми теж; 7. отже; ~ you have come after all! отже, ви все-таки прийшли!; 8. потім; 9. в такому разі; 10. хай буде так, гаразд; if you are content, ~, if not, ~ якщо ви задоволені, – гаразд, якщо ні, – нічого не зробиш; ◊ and ~ on і так далі, і таке інше, тощо; not ~... as не так... як; not ~... but не настільки... щоб; not, never ~ much as навіть не; not ~ much... as не стільки… скільки; не так... як; or ~ приблизно; ~... as так... щоб, так... що; ~ far досі, поки що; ~ far as I know наскільки мені відомо; ~ far from замість того щоб; ~ many така-то кількість, стільки-то (штук); ~ much стільки-то; так багато; так, до такої міри; просто; ~ much and no more стільки і не більше; ~ much ~ that настільки, що; he didn’t ~ much as ask me to sit down він навіть не запропонував мені сісти; oceans do not ~ much divide the world as unite it океани не стільки роз’єднують світ, скільки об’єднують його. USAGE: 1. Прислівник so вживається у розмовних зворотах, що виражають згоду, незгоду, сумнів, упевненість з дієсловами судження to believe, to hope, to suppose, to think: Do you expect to come early? – I don’t think so. Ви прийдете рано? – Думаю, що ні. Will he be in time? – I hope so. Він буде/прийде вчасно? – Сподіваюся, що так. 2. Прислівник so вживається перед допоміжним дієсловом у стверджувальних коротких відповідях із частковою інверсією, які виражають підтвердження раніше висловленої думки чи приєднання до неї: He has lost the address. – So have I. Він загубив адресу. – Я теж. 3. Прислівник so може вживатися після дієслів to say і to tell замість it чи that: You’ve got to help her. – Who says so? Ви повинні їй допомогти. – Хто це/так сказав? 4. Вираз do so вживається, щоб не повторювати дієслівну фразу, особливо перед прислівником чи прислівниковим зворотом: He told me to open the door, and I did so as quietly as possible. Він сказав мені відчинити/, щоб я відчинив двері, і я зробив це якомога тихіше. 5. Звороти if so, even so вживаються замість цілого речення: Have you got a free evening next week? If so, let’s go to the theatre. У тебе буде вільний вечір на тому/наступному тижні? Якщо так/буде, ходімо в театр. 6. See also, believe, imagine. |
| teenager [ˈti:neɪdʒɘ] n підліток; many ~s are content to drift through a day-to-day existence багато юнаків і дівчат задовольняються сірою повсякденністю. |
| well- [wel-] у складних словах має значення 1. добре; ~-preserved який добре зберігся; 2. добро-; ~-natured добродушний; 3. досить; ~-content досить задоволений. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| вволю розм. to one’s heart’s content, to repletion, to satiety, to the top of one’s bent. |
| вдоволений satisfied, content, contented. |
| вдоволеність satisfaction, content, contentment. |
| вдовольнятися, вдовольнитися to content oneself (with). |
| вдосталь enough, in plenty, in abundance; to one’s heart’s content. |
| всмак enough, to one’s hearts’ content. |
| газоносність gas content, gas presence. |
| досхочу to one’s heart’s content, to repletion, to the top of one’s bent; to satiety; ● їсти ~ to eat one’s fill. |
| душ||а 1. soul; перен. heart; ● у нього ~а в п’ятках his heart went into his boots; his heart failed him; ● до глибини ~і deeply; ● пити скільки ~і завгодно to drink one’s fill; ● скільки ~і завгодно to one’s heart’s content, as much as one wants; ● в і inwardly; ● у глибині ~і at heart, in one’s heart of hearts; ● бути ~ею товариства to be the (life and) soul of the party; ● всією ~ею heart and soul; ● не мати ні гроша за ~ею to be as poor as a church mouse; ● у мене немає й копійки за ~ею І haven’t a penny to bless myself; ● кривити ~ею to act against one’s conscience; ● чистий ~ею pure-minded; ● відкривати ~у to disembosom; ● вкладати ~у to put one’s heart and soul (into); ● ~а в ~у at one, in harmony; 2. (особа) head; person; ● на ~у населення per head; лат. per capita; ● ні живої ~і not a mortal man, not a soul to speak to; ● по 10 доларів з ~і ten dollars per head. |
| енергомісткість 1. (палива) energy content, energy capacity; 2. (виробництва і т. ін.) power/energy consumption, power/energy intensity; ● знизити ~ виробництва to decrease production power consumption. |
| загальн||ий 1. (властивий всім) universal, general; ● ~ий відділ front office, general secretariat; ● ~а думка general opinion; ● ~а криза general crisis; ● ~е благо general weal; ● ~е враження general impression; ● ~е правило general rule; ● ~і збори general meeting; ● в ~их рисах in general outline; 2. (спільний) common; (взаємний) mutual; ● ~ий ворог common enemy; ● ~ий знайомий mutual acquaintance; ● ~ий рід грам. common gender; ● ~а згода common consent; ● ~а справа common cause; ● ~ими зусиллями by a joint effort; 3. (сумарний) total, aggregate; ● ~ий прибуток total/overall income; ● ~ий обсяг продукції the total volume of production; ● ~а вага gross/total weight; ● ~а вартість global price, total cost; ● ~а вартість експорту total value of exports; ● ~а відповідальність shared responsibility; ● ~а заборгованість total/overall debt; ● ~а сума sum total; ● ~а сума заборгованості exposure; ● ~а сума доходів aggregate income; ● ~е число total number (of). ПРИМІТКА: Українському прикметнику загальний в англійській мові відповідають general і common. Значення цих прикметників різні. General передбачає охоплення усіх учасників ситуації: a general opinion загальноприйнята думка; a book for a general reader книга для широкого кола читачів. Common підкреслює спільне, однакове відношення учасників ситуації до третього суб’єкта чи об’єкта: common interests спільні інтереси; by common content за спільною згодою. |
| задовільність satisfaction, content, contentment; satisfactoriness |
| задоволений satisfied (with), contended) (with); glad; ● ~ собою self-satisfied, pleased with oneself. ПРИМІТКА: 1. Прикметник glad у значенні задоволений вживається предикативно у таких конструкціях: to be glad about smth, to be glad that…, to be glad to do smth. У цих випадках він означає задоволення тим, що уже зроблено чи буде зроблено. Прикметник glad не вживається для опису внутрішнього стану людини в даний період її життя. У цьому випадку вживаються прикметники happy, content або дієслово to enjoy. Український прикметник задоволений, радий у ролі означення передається прикметниками pleased, satisfied: a pleased smile вдоволена посмішка; satisfied customers задоволені покупці. |
| задоволь||няти, задовольнити 1. to satisfy, to content; to please (smb.); to gratify; ● ~ потреби to meet the needs; to satisfy the requirements; ● ~ чиєсь бажання to meet one’s wishes; ● його важко ~нити it is hard to please him, he is hard to please; ● її робота мене ~няє І am pleased with her work; 2. (відповідати) to answer, to meet; ● ~ вимогам to be up to the mark, to answer/to meet the demands. ПРИМІТКА: У значенні задовольняти синоніми to please, to gratify, to satisfy відрізняються відтінками значень: to gratify означає задовольняти, давати насолоду, а to satisfy ‒ задовольняти, виконувати чиїсь бажання. |
| задовольнятися, задовольнитися to be satisfied, to content oneself (with). |
| запиленість dustiness, dust content. |
| здоров’я health; ● п’ю за ваше ~ I drink to you; here’s to you!, (I drink) your health; ● на ~ as you please, to your heart’s content; ● як ваше ~? how are you?; ● у доброму здоров’ї as fit as a fiddle, safe and sound; ● органи охорони ~ public health services; ● бережи одяг, доки новий, а ~ ‒ доки молодий folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health; ● буде ~ ‒ будуть і гроші good health is above wealth; ● весела думка ‒ половина ~ cheerfulness is the principal ingredient in health; ● ~ цінують тоді, коли його втрачають health is not valued till sickness comes; ● зміна декорацій сприяє здоров’ю change of scenery makes for health; ● той, хто не має ~ ‒ нічого не має if you lack health you lack everything. |
| зміст 1. (твору та ін.) contents (pl.); ● ~ листа contents of a letter; 2. (смисл, суть) content, matter, substance; ● ~ і форма content and form; ● людина без внутрішнього ~у a shallow-minded person; 3. (перелік глав або інших складових частин книги) table of contents; ● вловити ~ to get the drift. |
| змістовн||ий rich in content, pithy; interesting; sapid; meaningful; ● ~а бесіда substantive discussion. |
| зольність спец. ash content. |
| зрозуміло 1. (ясно, дохідливо) clearly, plainly, intelligibly (to), perspicuously; 2. як вставне слово (звичайно) naturally, of course; ● ~, він задоволений he is naturally content(ed). |
| інформативність informational content. |
| калорійність caloricity, caloric (calorie) content, caloric value; ● ~ харчових продуктів calorific value of food. |
| кубатура volume, cubic content, cubic capacity. |
| награтися to play to one’s heart’s content, to have enough of play; ● ~ до втоми to be tired with playing. |
| нагулятися to walk to one’s heart’s content, to have enough of walking. |
| паритет політ. parity, equality; фін. parity, par, par value; ● доларовий ~ dollar parity; ● золотий ~ gold parity (content); ● стратегічний ~ strategic parity; ● ядерний ~ nuclear parity; ● вище (нижче) ~у above (below) par. |
| сир||ий 1. (вологий) damp; moist, humid; (мокрий) wet; (намоклий, про землю та ін.) soggy; ● ~і дрова damp wood; 2. (недоварений) uncooked, raw, heavy, crude; (недоспілий) green (тж перен.); (про хліб) sodden; (про воду, молоко) unboiled; 3. (необроблений) raw; ● ~ого не їм, печеного не хочу, вареного терпіти не можу they need much whom nothing will content. |
| смачн||ий delicious, savoury, palatable, tasty; розм. toothsome, nice; ● ~а їжа palatable food; ● ~е печиво delicious cake; ● ~ого! bon appetit! (фр.); ● чуже ~іше ♦ no man is content with his lot. |
| шмат||ок piece; bit; (хліба і т. д.) morsel, slice; chunk, dollop, hunch, hunk, junk; (чогось відірваного або відламаного) scrap, segment; ● ласий ~ок (~очок) titbit, tasty/dainty morsel; ● ~ землі plot of land; ● заробляти на ~ок хліба to earn one’s daily bread; ● ~ками piecemeal, piece by piece; ● розбити на ~ки to break to pieces; ● в чужих руках завжди більший ~ок no man is content with his lot. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| to content oneself with sich zufriedengeben mit, sich begnügen mit задовольнитися чимось |
| to do something to one’s heart’s content (desire) etwas nach Herzenslust (nach Belieben) tun робити щось досхочу (донесхочу) |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| content-addressable memory = див. associative memory |
| web content = веб-вміст {?}, інформаційне наповнення веб-сайту {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| content-addressable = ['kɒntɛntədˌrɛsəbl] асоціати́вний |
| content(s) = ['kɒntɛnt(s)] 1. вміст 2. зміст 3. склад
• concept ~ = вміст поня́ття • decision ~ = різномані́тність ви́бору • information ~ = кі́лькість інформа́ції • storage ~ = вміст па́м’яті́ |
| analysis = [ə'næləsɪs] (мн. analyses) 1. ана́ліз; тео́рія; дослі́джування/дослі́дження; вивча́ння/ви́вчення // ~ by synthesis ана́ліз шля́хом си́нтезу; ~ on semigroups ана́ліз на напівгру́пах; ~ situs тополо́гія
• ~ of causes = причино́вий ана́ліз, кауза́льний ана́ліз • ~ of covariance = коваріаці́йний ана́ліз • ~ of dispersion = дисперсі́йний ана́ліз • ~ of images = ана́ліз о́бразів (зобра́жень) • ~ of means = ана́ліз сере́дніх • ~ of observations = опрацьо́вування результа́тів спостере́ження • ~ of preferences = ана́ліз перева́г • ~ of residuals = ана́ліз ли́шків • ~ of variance = стати́стика; ана́ліз варіа́нтів; дисперсі́йний ана́ліз, ана́ліз спостере́жень • abstract harmonic ~ = абстра́ктний гармоні́чний ана́ліз • alpha-factor ~ = а́льфа-фа́кторний ана́ліз • anharmonic ~ = ангармоні́чний ана́ліз • a posteriori ~ = апостеріо́рний ана́ліз • applied ~ = застосо́вний ана́ліз • approximate ~ = набли́жений ана́ліз • approximation ~ = апроксимаці́йний ана́ліз • asymptotic ~ = асимптоти́чний ана́ліз • axiomatic ~ = аксіомати́чний ана́ліз • basic block ~ = ідентифіка́ція ба́зових бло́ків (програми) • Bayesian ~ = Ба́єсів ана́ліз • behavio(u)ral ~ = кіб. ана́ліз на рі́вні поведі́нки, поведінко́вий ана́ліз • bottom-up ~ = висхідни́й ана́ліз • bunch map ~ = конфлює́нтний ана́ліз • canonical ~ = каноні́чний ана́ліз • careful ~ = рете́льний ана́ліз • check ~ = контро́льний ана́ліз • classical ~ = класи́чний ана́ліз • close ~ = ґрунто́вний (докла́дний, дета́льний) ана́ліз • cluster ~ = кла́стерний ана́ліз • combinatorial (combinatory) ~ = комбінато́рний ана́ліз, комбінато́рика • combined ~ = скла́дений ана́ліз, фа́кторний ана́ліз • comparative ~ = порівня́льний ана́ліз • compatibility ~ = ана́ліз згі́дності (сумі́сності) • complete ~ = по́вний ана́ліз • complex ~ = ко́мплексний ана́ліз (тео́рія фу́нкцій ко́мплексної змі́нної) • component ~ = компоне́нтний (фа́кторний) ана́ліз • composition ~ = компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду • computer-aided ~ = комп’ю́терно підтри́муваний ана́ліз, ана́ліз із допомо́гою комп’ю́тера • computerized ~ = комп’ю́терний (маши́нний) ана́ліз • confirmatory data ~ = підтве́рджувальний ана́ліз да́них • confluent ~ = конфлює́нтний ана́ліз • congestion ~ = ана́ліз ситуа́цій ску́пченості • constraint ~ = ана́ліз в’я́зей (обме́жувальних умо́в) • constructive ~ = конструкти́вний ана́ліз • content ~ = комп. змістови́й ана́ліз, конте́нт ана́ліз • continuous ~ = непере́рвний ана́ліз • convex ~ = опу́клий ана́ліз • correlation ~ = кореляці́йний ана́ліз • covariance ~ = коваріаці́йний ана́ліз, ана́ліз коваріа́цій • data ~ = ана́ліз да́них • detailed ~ = дета́льний (докла́дний) ана́ліз • deterministic ~ = детерміністи́чний ана́ліз • dimensional ~ = розмі́рнісний ана́ліз, ана́ліз розмі́рностей • diophantine ~ = Діофа́нтів ана́ліз • discriminant (discriminatory) ~ = дискриміна́нтний ана́ліз, ме́тод класифіка́ції • disjunctive ~ = диз’юнкти́вний ана́ліз • dynamic ~ = динамі́чний ана́ліз • elementary ~ = елемента́рний ана́ліз • empirical ~ = емпіри́чний ана́ліз • end-point ~ = ана́ліз кінце́вих результа́тів • error ~ = ана́ліз помило́к, ана́ліз по́хибок • factor(ial) ~ = фа́кторний ана́ліз • failure-mode ~ = ана́ліз ти́пів відмо́в • formal ~ = форма́льний ана́ліз • frequency ~ = часто́тний ана́ліз • Fourier ~ = фур’є́-ана́ліз, ана́ліз Фур’є́, гармоні́чний ана́ліз • functional ~ = функціона́льній ана́ліз • generalized ~ = узага́льнений ана́ліз • global ~ = глоба́льний ана́ліз • graphical ~ = графі́чний ана́ліз • harmonic ~ = гармоні́чний ана́ліз • heuristic ~ = евристи́чний ана́ліз • in-depth ~ = глибо́кий (ґрунто́вний) ана́ліз (of a problem - пробле́ми) • infinitesimal ~ = інфінітезима́льний ана́ліз, ана́ліз нескінче́нно (знико́мо) мали́х, • interval ~ = інтерва́льний ана́ліз, інтерва́льна аритме́тика (арифме́тика) • intrablock ~ = міжбло́ковий ана́ліз (у факторному експерименті) • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чний ана́ліз • invariant ~ = інваріа́нтний ана́ліз • iterative ~ = ітерати́вний ана́ліз • least-square ~ = ана́ліз ме́тодом найме́нших квадра́тів • lexical ~ = лекси́чний ана́ліз • linear ~ = ліні́йний ана́ліз • linguistic ~ = лінгвісти́чний ана́ліз • local ~ = лока́льний ана́ліз • logic ~ = логі́чний ана́ліз • logistic (logit) ~ = логісти́чний ана́ліз • mathematical ~ = математи́чний ана́ліз • matrix ~ = ма́тричний ана́ліз • minimax ~ = мініма́ксовий ана́ліз, ана́ліз ме́тодом мініма́ксу • monotonic ~ = моното́нний ана́ліз • monotonicity ~ = ана́ліз моното́нності • model ~ = ана́ліз моде́лі; дослі́дження на моде́лі, моде́льний ана́ліз • multivariate ~ = багатови́мірний ана́ліз • network ~ = ана́ліз мере́ж • noise ~ = ана́ліз шу́му • nominalistic ~ = номіналісти́чний ана́ліз • nonlinear ~ = неліні́йний ана́ліз • nonstandard ~ = нестанда́ртний ана́ліз • normal-mode ~ = ана́ліз норма́льних колива́нь • numerical ~ = числови́й ана́ліз • online ~ = онла́йновий ана́ліз • operations ~ = дослі́джування опера́цій • optimum ~ = ана́ліз на екстре́мум, екстрема́льний ана́ліз • p-adic ~ = p-ади́чний ана́ліз • parametric ~ = параметри́чний ана́ліз • pattern ~ = ана́ліз о́бразів • perturbation ~ = ана́ліз ме́тодом тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ана́ліз • phase ~ = фа́зовий ана́ліз • phase-plane ~ = ана́ліз ме́тодом фа́зової площини́ • phase (shift) ~ = фа́зовий ана́ліз • phenomenological ~ = феноменологі́чний ана́ліз • picture ~ = ана́ліз о́бразів • policy ~ = ана́ліз страте́гій • polyadic ~ = поліади́чний ана́ліз • preliminary ~ = попере́дній ана́ліз • probabilistic ~ = ймові́рнісний ана́ліз • proximate ~ = набли́жений ана́ліз • pulse-amplitude (pulse-height) ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів • quadratic ~ = квадрати́чний ана́ліз • qualitative ~ = я́кісний ана́ліз • quality ~ = ана́ліз я́кості • quantitative ~ = кі́лькісний ана́ліз • quasilinear ~ = квазиліні́йний ана́ліз • queueing ~ = ана́ліз черг • regression ~ = реґресі́йний ана́ліз • response ~ = часто́тний ана́ліз • routine ~ = сері́йний ана́ліз; рути́нний ана́ліз • sampling ~ = вибірко́вий ана́ліз, вибірко́ве дослі́дження • self-consistent ~ = самоузго́джений ана́ліз • semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ана́ліз • sequential ~ = послідо́вний ана́ліз • scene ~ = розпізнава́ння (упізнава́ння) складни́х зобра́жень • security ~ = ана́ліз безпе́ки • sequential ~ = послідо́вний ана́ліз • single-factor ~ of variance = однофа́кторний дисперсі́йний ана́ліз • singular value ~ = синґуля́рний ана́ліз • spectral (spectrum) ~ = спектра́льний ана́ліз • spinor ~ = спіно́рний ана́ліз • statistical ~ = статисти́чний ана́ліз • stem ~ = ана́ліз відгалу́жень (у логічній схемі) • structural ~ = структу́рний ана́ліз • successive ~ = послідо́вний ана́ліз • symbolic ~ = си́мвольний ана́ліз • syntactic ~ = синтакси́чний ана́ліз • system ~ = ана́ліз систе́ми • systems ~ = систе́мний ана́ліз; системоте́хніка • tensor ~ = те́нзорний ана́ліз • three-dimensional ~ = триви́мірний ана́ліз • time series ~ = ана́ліз часови́х (хронологі́чних) ряді́в • top-down ~ = низхідни́й ана́ліз букв. ана́ліз згори́ вниз • topological ~ = топологі́чний ана́ліз • transient ~ = ана́ліз переходо́вих (перехідни́х) проце́сів • two-factor ~ = двофа́кторний ана́ліз • two-step ~ = двокро́ковий (двостаді́йний, двоета́пний) ана́ліз • two-way ~ = двофа́кторний ана́ліз, ана́ліз за двома́ озна́ками • ultimate ~ = (по́вний) елемента́рний ана́ліз • vector ~ = ве́кторний ана́ліз • waveform ~ = гармоні́чний ана́ліз, фур’є́-ана́ліз; ел. дослі́дження пара́метрів хви́лі • wavelet ~ = хвилько́вий ана́ліз |
| kernel = ['kɜ:nl] 1. ядро́ 2. осе́рдя 3. суть; основни́й зміст
• ~ of endomorphism = ядро́ ендоморфі́зму • ~ of homomorphism = ядро́ гомоморфі́зму • ~ of a linear operator = ядро́ ліні́йного опера́тора • adjoint ~ = спря́жене ядро́ • algebraic ~ = алґебри́чне ядро́ • analytical ~ = аналіти́чне ядро́ • basic ~ = основне́ ядро́ • canonical ~ = каноні́чне ядро́ • closed ~ = за́мкнене ядро́ • compact ~ = компа́ктне ядро́ • complete ~ = по́вне ядро́ • conjugate ~ = спря́жене ядро́ • content ~ = змістове́ ядро́ • continuous ~ = непере́рвне ядро́ • covariance ~ = ядро́ коваріа́ції • covariational ~ = коваріаці́йне ядро́ • cyclic ~ = циклі́чне ядро́ • difference ~ = різнице́ве ядро́ • ergodic ~ = ергоди́чне ядро́ • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) ядро́ • formal ~ = форма́льне ядро́ • fundamental ~ = фундамента́льне ядро́ • general ~ = ядро́ зага́льного ви́гляду • generalized ~ = узага́льнене ядро́ • geometric ~ = геометри́чне ядро́ • graphics ~ = ядро́ графі́чної систе́ми • infinitesimal ~ = інфінітезіма́льне (знико́ме, нескінче́нно мале́) ядро́ • invariant ~ = інваріа́нтне ядро́ • integrated ~ = (про)інтеґро́ване ядро́ • normalizable ~ = нормо́вне ядро́ • open ~ = відкри́те ядро́ • operation system ~ = ядро́ операці́йної систе́ми • operator ~ = опера́торне ядро́ • potential ~ = ядро́ потенціа́лу • prime ~ = про́сте́ ядро́ • primitive ~ = приміти́вне ядро́ • program ~ = ядро́ програ́ми • programming environment ~ = ядро́ систе́ми програмува́ння • real-time ~ = реальночасо́ве ядро́ (ядро операційної системи, зорієнтоване на роботу в реальному часі) • reciprocal ~ = резольве́нта, резольве́нтне (розв’я́зувальне) ядро́ • reproducible ~ = відтво́рне (репродуко́вне) ядро́ • reproducing ~ = відтво́рювальне (репродукува́льне) ядро́ • resolvent ~ = резольве́нта, резольве́нтне (розв’я́зувальне) ядро́ • security ~ = ядро́ безпе́ки; захи́щене ядро́ • solving ~ = резольве́нтне ядро́, резольве́нта • spectral ~ = спектра́льне ядро́ • symmetric ~ = симетри́чне ядро́ • symmetrizable ~ = симетризо́вне ядро́ • transposed ~ = транспоно́ване ядро́ |
| test = [tɛst] 1. крите́рій, озна́ка 2. (іспито́ва) пере́ві́рка, перевіря́ння/переві́рення; випро́бування/ви́пробування; контро́ль || випро́бувати/ви́пробувати, перевіря́ти/переві́рити, контролюва́ти/проконтролюва́ти // under ~ випро́буваний 3. спро́ба 4. тест; і́спит || тестува́ти/протестува́ти
• ~ of convergence = озна́ка (крите́рій) збі́жності • ~ of homogeneity = крите́рій однорі́дності • ~ of independence = крите́рій незале́жності • ~ of linearity = крите́рій ліні́йності • ~ of ranking = крите́рій ранжува́ння • adaptive ~ = адапти́вний крите́рій • additivity ~ = крите́рій адити́вності • alpha ~ = лаборато́рні випро́бування • approximate ~ = набли́жений крите́рій • a priori ~ = апріо́рний крите́рій • asymptotic ~ = асимптоти́чний крите́рій • basic ~ = ба́зовий тест • bench ~ = лаборато́рне випро́бування • benchmark ~ = етало́нний тест • beta ~ = експлуатаці́йні випро́бування, бе́та-тестува́ння • biased ~ = змі́щений крите́рій • binomial ~ = біно́мний крите́рій • checkerboard ~ = ша́ховий тест, тест "ша́ховий код" (перевіряти пам’яті) • chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т • coincidence ~ = крите́рій збі́гу • combinatorial ~ = комбінато́рний крите́рій • comparative ~ = порівня́льна озна́ка • comparison ~ = крите́рій порі́внювання • compatibility ~ = тест на згі́дність (сумі́сність) • condensation ~ = озна́ка згу́щення • conditional ~ = умо́вний крите́рій • consistent ~ = несупере́чливий крите́рій • content ~ = змістови́й тест • count ~ = тест підраху́нком (числа пересланих повідомлень порівняно зі вказаним) • distribution-free ~ = непараметри́чний крите́рій • divisibility ~ = крите́рій поді́льності • dynamic ~ = динамі́чний тест • empirical ~ = емпіри́чний крите́рій • engineering ~ = техні́чні випро́бування • environmental ~ = клімати́чні випро́бування • evaluation ~ = оці́нкові випро́бування • exact ~ = то́чний крите́рій • exhaustive ~ = виче́рпний тест, тест з усіма́ можли́вими входови́ми вектора́ми • factorial ~ = фа́кторний крите́рій • format ~ = контро́ль форма́ту, форма́тний контро́ль • functional ~ = функці́йний тест • gallop ~ = тест "гало́п" (перевіряти пам’ять) • galloping 1s and 0s ~ = тест пробіга́ння одини́ць і нулі́в (перевіряти пам’ять) • galloping column ~ = тест "пробіга́ння сто́впчиків" (перевіряти пам’ять) • graphical ~ = графі́чний тест • inspection ~ = входови́й тест • integral ~ (for series convergence) = інтеґра́льна озна́ка (збіжності ряду) • integration ~ = ко́мплексні випро́бування • invariant ~ = інваріа́нтний крите́рій • jerry-rigged ~ = пога́но проду́маний тест • leapfrog ~ = стрибко́вий тест (із початкової позиції в кінцеву, проминаючи проміжні) • leg ~ = тестува́ння відгалу́жень • limit ~ = контро́ль за діапазо́ном зна́чень • link ~ = випро́бування зв’язкі́в (перевіряння роботи інтерфейсів) • logical ~ = логі́чний тест • longevity ~ = випро́бування на довготрива́лість, ресу́рсне випро́бування • loop ~ = перевіря́ння кінця́ ци́клу • marching ones and zeros ~ = тест "рухли́ві нулі́ та одини́ці" (перевіряти пам’ять) • marginal ~ = випро́бування зі зсува́нням пара́метрів (від номінальних значень) • medial ~ = сере́динний крите́рій • median ~ = медіа́нний крите́рій • model ~ = випро́бування моде́лі • off-nominal ~ = випро́бування в неноміна́льному (позаноміна́льному) режи́мі • monotone ~ = моното́нний крите́рій • multinomial ~ = поліно́мний крите́рій • nonparametric ~ = непараметри́чний крите́рій • one-sided ~ = однобі́чний крите́рій • on-line ~ = ко́мплексне випро́бування; пряме́ (безпосере́днє) випро́бування • optimal ~ = оптима́льний крите́рій • optimality ~ = крите́рій оптима́льності • optimum ~ = крите́рій о́птимуму • parametric ~ = параметри́чний крите́рій • parametrized ~ = параметризо́ваний тест • path ~ = тестува́ння гіло́к (відгалу́жень) • penetration ~ = випро́бування на прони́кнення (з метою перевірити систему захисту) • ping-pong ~ = тест "попа́рне чи́тання" (перевіряти пам’ять) • preliminary ~ = попере́дній тест • program ~ = випро́бування програ́ми • quadrant ~ = квадра́нтний крите́рій • quartile ~ = кварти́льний крите́рій • randomization ~ = крите́рій рандоміза́ції • randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій • randomness ~ = крите́рій випадко́вості • range ~ = крите́рій ро́змаху ви́бірки • rank ~ = ра́нговий крите́рій • ratio ~ = озна́ка д’Аламбе́ра (for a series - для ряду) • reasonableness ~ = тест на розу́мність (результатів обчислювань) • regression ~ = реґреси́вний крите́рій • reliability ~ = випро́бування на наді́йність • restricted ~ = обме́жений крите́рій • root ~ = озна́ка збі́жності Коші́ • sampling ~ = вибірко́вий контро́ль; періоди́чні випро́бування • screening ~ = вибрако́вувальні випро́бування • sign ~ = пере́ві́рка зна́ку • significance ~ = крите́рій ваго́мості • simulation ~ = імітаці́йний тест; пере́ві́рка ме́тодом моделюва́ння • sliding-ONE ~ = тест "ковзна́ одини́ця" • slippage ~ = крите́рій зсу́ву • smoke ~ = димови́й тест, тест на дим (груба перевірка працездатності простим вмиканням) • stability ~ = крите́рій сті́йкості • static ~ = стати́чний контро́ль; стати́чний тест; стати́чні випро́бування, випро́бування в стати́чному режи́мі • statistical ~ = статисти́чні випро́бування; статисти́чний крите́рій • status ~ = пере́ві́рка ста́ну • stress ~ = наванта́жувальні випро́бування, випро́бування за важки́х умо́в (за підвищеної температури тощо) • stringent ~ = стро́гий крите́рій • studentized ~ = стюдентизо́ваний крите́рій • suppression ~ = тест блокува́ння • symmetric ~ = симетри́чний крите́рій • symmetry ~ = тест на симе́трію • system ~ = тест систе́ми, систе́мний тест; і́спити систе́ми; систе́мні випро́бування • troubleshooting ~ = діагности́чний тест • unconditional ~ = безумо́вний крите́рій • univariate ~ = однови́мірний крите́рій • validity ~ = пере́ві́рка достові́рності • variance ~ = дисперсі́йний крите́рій • volume ~ = наванта́жувальне випро́бування • walking 1 ~ = тест "рухо́ма одини́ця" • walking column ~ = тест "рухо́мий сто́впчик" (перевірити пам’ять) |
| unit = ['ju:nɪt] 1. одини́ця 2. одини́ця (фізи́чної) величини́ 3. при́стрій; ву́зол; блок; при́лад 4. ла́нка; елеме́нт 5. підро́зділ 6. компоне́нт програ́ми 7. мо́дуль
• ~ of allocation = елеме́нт розмі́щування; розмі́щуваний блок; розмі́щувана одини́ця (в розподілених системах) • ~ of information = одини́ця інформа́ції • ~ of language = мо́вна одини́ця • ~ of length = одини́ця довжини́ • ~ of operation = одини́ця ді́ї (в машинній мові) • ~ of volume = одини́ця о́б’є́му • absolute ~ = абсолю́тна одини́ця • address ~ = мініма́льна адре́сна одини́ця; блок вибира́ння адре́си • addressing ~ = найме́нший елеме́нт адресува́ння (у пам’яті) • algebraic ~ = алґебри́чна одини́ця • allocation ~ = одини́ця розпо́ділу па́м’яті • angular ~ = кутова́ одини́ця • arithmetic ~ = 1. аритмети́чна (арифмети́чна) одини́ця 2. аритмети́чний (арифмети́чний) при́стрій 3. аритмети́чний (арифмети́чний) блок • assembly ~ = компонува́льний блок • assigned ~ = призна́чений (прикрі́плений) при́стрій • associated ~ = допомі́жни́й (додатко́вий) при́стрій • astronomical ~ = астрономі́чна одини́ця (міра довжини) • attached ~ = під’є́днаний блок; призна́чений (прикрі́плений) при́стрій • automatic calling ~ = автомати́чний виклични́й при́стрій • available ~ = досту́пний при́стрій • cache ~ = блок кеш-па́м’яті • cache-memory-management ~ = при́стрій керува́ння кеш-па́м’яттю • categorical ~ = категорі́йна одини́ця • central processing ~ = центра́льний проце́сор • charging ~ = заряджа́льний блок (при́стрій) • coefficient ~ = потенціо́мет(е)р • coherent ~ = когере́нтна одини́ця • cointegral ~ = коінтеґра́льна одини́ця, коінтеґра́льний об’є́кт • compilation ~ = одини́ця трансля́ції • complex ~ = ко́мплексна одини́ця • computing ~ = обчи́слювальний блок • configuration control ~ = блок керува́ння конфігура́цією, блок реконфігура́ції • control ~ = контро́лер, при́стрій (блок) керува́ння • data ~ = одини́ця (елеме́нт) да́них • data acquisition ~ = при́стрій збира́ння да́них • data display ~ = при́стрій відобража́ння да́них; індика́тор да́них • data handling ~ = при́стрій опрацьо́вування да́них • dead-zone ~ = елеме́нт ти́пу "ме́ртва зо́на" • detached ~ = від’є́днаний блок; відкрі́плений при́стрій • digital time ~ = цифрови́й дава́ч (да́тчик) ча́су, цифрови́й годи́нник • direct-access ~ = при́стрій прямо́го до́ступу • disk ~ = ди́сковий нагрома́джувач, нагрома́джувач на ди́сках • display ~ = при́стрій відобража́ння; диспле́й • executive ~ = викона́вчий блок • fast ~ = швидкоді́йний при́стрій • feedback ~ = елеме́нт зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йловий нагрома́джувач • final ~ = фіна́льна одини́ця, фіна́льний об’є́кт (категорії) • functional ~ = функці́йний при́стрій (блок, елеме́нт) • fundamental ~ = основна́ одини́ця • graphic display ~ = графі́чний диспле́й • hard-disk ~ = нагрома́джувач на жорстки́х ди́сках • homotopy ~ = гомото́пна одини́ця • imaginary ~ = уя́вна одини́ця • impossible ~ = неможли́вий (неприйня́тний) при́стрій • information ~ = елеме́нт інформа́ції; одини́ця інформа́ції • information content binary ~ = двійко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції • information content decimal ~ = десятко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції • information ~ = одини́ця (елеме́нт) інформа́ції • initial ~ = ініціати́вна одини́ця, ініціати́вний об’є́кт (категорії) • input/output ~ = при́стрій вво́дження/виво́дження; блок вво́дження/виво́дження • input ~ = вхідни́й при́стрій; при́стрій вво́дження; вхідни́й блок; блок вво́дження; сприйма́льний блок, сприйма́ч • inquiry ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів • insertion ~ = вставни́й блок • instruction control ~ = при́стрій (блок) формува́ння кома́нд • instruction ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування кома́нд • integral ~ = інтеґра́льна одини́ця, інтеґра́льний об’є́кт (категорії) • interface ~ = інтерфе́йс; інтерфе́йсний блок; при́стрій узго́джування • interrogation ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів • isomorphic ~ = ізомо́рфна одини́ця, ізомо́рфний об’є́кт (категорії) • lexical ~ = лекси́чна одини́ця, лексе́ма • library ~ = бібліоте́чний мо́дуль • linguistic ~ = лінгвісти́чна одини́ця • locking ~ = діля́нка (о́бласть) блокува́ння (зблоковувана в базах даних як єдине ціле) • logic ~ = 1. логі́чний при́стрій (блок, елеме́нт) 2. логі́чна ла́нка • manageable ~ = керо́вний (керо́ваний) елеме́нт • matrix ~ = ма́трична одини́ця • meaningful ~ of text = змісто́вна одини́ця те́ксту • memory ~ = пам’яттє́вий при́стрій; блок па́м’яті • memory control ~ = блок керува́ння па́м’яттю • memory management ~ = диспе́тчер па́м’яті; блок керува́ння па́м’яттю • microprocessor-based ~ = при́стрій з мікропроце́сором; при́стрій на мікропроце́сорній осно́ві • microprocessor-controlled ~ = при́стрій з мікропроце́сорним керува́нням • microprocessor ~ = 1. блок мікропроце́сора 2. мікросхе́ма мікропроце́сора 3. мікропроце́сорний блок 4. мікропроце́сор • microprogram ~ = мікропрограмо́вий блок, блок мікропрограмо́вого керува́ння • microprogrammed ~ = при́стрій з мікропрограмови́м керува́нням • middle ~ = сере́динна одини́ця • modular ~ = мо́дульний при́стрій, при́стрій у мо́дульному викона́нні; мо́дуль • monitor ~ = блок диспе́тчерського керува́ння; блок пото́чного контро́лю; моніто́р • off ~ = ви́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "ви́мкнено" • off-line ~ = автоно́мний при́стрій; автоно́мний блок • on ~ = уві́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "вві́мкнено" • on(-)line ~ = оперативнодосту́пний при́стрій, під’є́днаний при́стрій; при́стрій, яки́й працю́є в реа́льному ча́сі • operational ~ = операці́йний блок; функці́йний блок; працезда́тний при́стрій • operator interface ~ = мо́дуль опера́торського інтерфе́йсу • order ~ = поря́дкова одини́ця • output ~ = виходо́вий при́стрій (блок); при́стрій (блок) виво́дження • overlay ~ = оверле́йний мо́дуль • paging ~ = блок керува́ння сторінка́ми • peripheral control ~ = блок керува́ння перифері́йними при́строями; контро́лер зо́внішніх при́строїв • peripheral ~ = перифері́йний при́стрій • pluggable (plug-in) ~ = знімни́й блок, змі́нний блок • plug-to-plug compatible ~ = 1. цілко́м згі́дний (сумі́сний) при́стрій 2. ро́знімно згі́дний (сумі́сний)при́стрій; при́стрій, згі́дний (сумі́сний) за ро́знімами • polygon-filling ~ = блок (суці́льного) заба́рвлення багатоку́тників (на екрані дисплея) • power (supply) ~ = блок жи́влення • printing ~ = друкува́льний мо́дуль (при́стрій); при́нтер • probability ~ = про́біт • processing ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування (даних); проце́сор • program ~ = програмо́ва одини́ця; блок програ́ми • program control ~ = блок програмо́вого керува́ння • programmer logical ~ = логі́чний при́стрій програмува́льника (віртуальний пристрій, що його ввів програмувальник) • programming ~ = програмува́льний при́стрій • protocol ~ = протоко́льний блок, блок реаліза́ції протоко́лу • protocol data ~ = протоко́льна одини́ця да́них • quaternion ~ = кватерніо́нна одини́ця • query ~ = 1. елеме́нт за́питу 2. елемента́рний за́пит (у розподіленій системі) • raster ~ = ра́строва одини́ця, ві́дстань між пі́кселями • real ~ = ді́йсна одини́ця • recovery ~ = 1. елемента́рний оно́в(люва)ний об’є́кт 2. елеме́нт (одини́ця) відтво́рювання • referable ~ = дозво́лений при́стрій (до якого дозволено звертатися) • remote display ~ = дистанці́йний диспле́й • remote entry ~ = дистанці́йний при́стрій вво́дження • sample ~ = елеме́нт ви́бірки • sampling ~ = елеме́нт вибира́ння • scaling ~ = 1. перерахо́вувальний при́стрій 2. лічи́льник 3. блок масштабува́ння • self-contained ~ = автоно́мний при́стрій • sensing ~ = 1. зчи́тувальний елеме́нт (при́стрій), зчи́тувач 2. дава́ч (да́тчик) • sensory ~ = сенсо́рний при́стрій • shaping ~ = формува́льний блок, формува́ч • shared ~ = спі́льний при́стрій • stand-alone ~ = 1. автоно́мний при́стрій 2. автоно́мний блок • storage ~ = блок па́м’яті • storage control ~ = блок керува́ння (керува́ч) па́м’яттю • stream ~ = при́стрій керува́ння пото́ком (даних); блок керува́ння пото́ком (даних) • structural ~ = структу́рна одини́ця • supply ~ = блок жи́влення • surveyor’s ~s = геодези́чні одини́ці • switching ~ = 1. перемика́ч; перемика́льний при́стрій 2. реле́ 3. комута́тор • switchover ~ = комутаці́йний мо́дуль • symbolic ~ = си́мвольний елеме́нт, си́мвол (блок-схеми) • syntactic ~ = синтакси́чна одини́ця • system control ~ = блок систе́много керува́ння, систе́мний керува́ч • system input ~ = систе́мний входови́й при́стрій; систе́мний при́стрій вво́дження • system output ~ = систе́мний виходови́й при́стрій; систе́мний при́стрій виво́дження • telecommunications control ~ = 1. при́стрій керува́ння (керува́ч) телезв’язко́м 2. мультипле́ксор передава́ння да́них • telephone communications ~ = блок зв’язку́ телефо́нними кана́лами • terminal ~ = 1. кінце́вий (терміна́льний) при́стрій, терміна́л 2. абоне́нтський пункт • time ~ = 1. такт 2. одини́чний інтерва́л (квант) ча́су • transfer ~ = одини́ця (по́рція, квант) о́бміну • transmission control ~ = при́стрій керува́ння (керува́ч) передава́нням да́них • video display ~ = диспле́й; відеомоніто́р • visual display ~ = при́стрій візуа́льного відобра́жування; диспле́й |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| content 1. вміст, склад 2. (мн.) зміст; суть 3. о́бсяг
['kɒntεnt, 'kɑːn-] • ~ of a proposition = суть пропози́ції • ~s of a book = зміст кни́жки • air ~ = вміст пові́тря • ash ~ = зо́льність, вміст золи́ [по́пелу] • atmospheric moisture ~ = воло́гість атмосфе́ри • critical ~ = крити́чний вміст • cubic ~ = мі́сткість; о́б’є́мний вміст • current ~s = пото́чний зміст (наукових) журна́лів • dust ~ = вміст по́роху, запоро́шеність • element ~ = вміст елеме́нту • energy ~ = енерговмі́ст • equilibrium moisture ~ = рівнова́жна воло́гість • excessive ~ = надлишко́вий вміст • excessive moisture ~ = надлишко́ва воло́гість • fat ~ = вміст жи́ру, жи́рність • filler ~ = вміст напо́внювача • fractional ~ = відно́сний вміст • free-water ~ = вміст води́ • frequency ~ = часто́тний спе́кт(е)р (імпульсу тощо) • gas ~ = газовмі́ст, вміст га́зу • gold ~ = золотовмі́сність; вміст зо́лота • half-and-half ~ = полови́нний вміст (кожного з двох складників) • harmonic ~ = гармоні́чний склад • heat ~ = тепловмі́ст, ента́льпія • high ~ = висо́кий вміст • impurity ~ = вміст до́мішок • information ~ = кі́лькість інформа́ції, неґентропі́я • interstitial ~ = вміст міжву́злових а́томів • isotope ~ = вміст ізото́пу • liquid-water ~ = вміст води́ • low ~ = висо́кий вміст; недоста́тній вміст • mass ~ = ма́совий вміст • metal ~ = вміст мета́лів • moisture ~ = воло́гість, вмі́ст воло́ги • per cent ~ = відсо́тко́вий вміст • quark ~ = ква́рковий склад • smoke ~ = зади́мленість, вміст ди́му • spectral ~ = спектра́льний склад • spike ~ = максима́льне зна́чення (на кривій) • steam ~ = вміст (водяно́ї) па́ри • storage ~ = вміст па́м’яті • substitutional ~ = вміст а́томів замі́щення • sugar ~ = цукри́стість • vapor ~ = вміст ви́пару [ви́парів] • void ~ = о́б’є́м порожни́н • volume ~ = о́б’є́мний вміст • water ~ = вміст води́, водовмі́ст • wax ~ = парафі́нність (нафти) • weight ~ = вагови́й вміст |
| high-content високовмі́сний, з висо́ким вмі́стом
[ˌhaɪ'kɒntεnt, -'kɑːn-] |
| low-content низьковмі́стовий, з низьки́м вмі́стом
[ˌləʊ'kɒntεnt, ˌloʊ'kɑːn-] |
| analysis (мн. analyses) 1. ана́ліз; аналіти́чний ро́згляд ■ subject to ~ що підляга́є ана́лізові; subjected to ~ (про)аналізо́ваний, пі́дданий ана́лізові 2. дослі́джування//дослі́дження, ви́вчання//ви́вчення [ə'næləsɪs] (мн. [ə'næləsiːz]) ~ by titration = титриметри́чний ана́ліз ~ by weight = вагови́й ана́ліз ~ of covariance = коваріяці́йний ана́ліз ~ of dispersion = дисперсі́йний ана́ліз ~ of images = ана́ліз о́бразів/зобра́жень ~ of variance = стати́стика; ана́ліз варія́нтів, дисперсі́йний ана́ліз ~ situs = тополо́гія absorptiometric ~ = абсорбці́йний ана́ліз; дисперсі́йний ана́ліз activation ~ = (яф) (радіо)активаці́йний ана́ліз applied ~ = застосо́вний аналіз approximate ~ = набли́жений ана́ліз approximation ~ = апроксимаці́йний ана́ліз blowpipe (reaction) ~ = спектрополумене́вий ана́ліз bulk ~ = (х.) зага́льний [валови́й] ана́ліз careful ~ = рете́льний ана́ліз cepstrum ~ = кепстра́льний ана́ліз charged-particle activation ~ = активаці́йний ана́ліз заря́дженими части́нками check ~ = контро́льний ана́ліз chemical ~ = хемі́чний ана́ліз chemical ~ of crystals = кристалохемі́чний ана́ліз chemiluminescence ~ = хемілюмінесце́нтний ана́ліз chromatographic ~ = хроматографі́чний ана́ліз close ~ = ґрунто́вний [докла́дний, дета́льний] ана́ліз colorimetric ~ = колориметри́чний ана́ліз combinatorial ~ = комбінато́рика, комбінато́рний ана́ліз combustion ~ = ана́ліз спа́люванням commercial ~ = техні́чний [промисло́вий] ана́ліз (хемічний) comparative ~ = порівня́льний ана́ліз complex ~ = ко́мплексний ана́ліз, тео́рія фу́нкцій ко́мплексної змі́нної component ~ = 1. (х.) компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду 2. (матем.) фа́кторний ана́ліз composition ~ = компоне́нтний ана́ліз, ана́ліз скла́ду comprehensive ~ = всебі́чний ана́ліз computer-aided ~ = комп’ю́терний ана́ліз computerized ~ = комп’ю́терний ана́ліз conductometric ~ = (х.) кондуктометри́чний ана́ліз confirmatory data ~ = підтве́рджувальний ана́ліз да́них confluence ~ = конфлюе́нтний ана́ліз conformational ~ = конформаці́йний ана́ліз constructive ~ = конструкти́вний ана́ліз content ~ = 1. (х.) (хемі́чний) ана́ліз вмі́сту 2. (комп.) змістови́й ана́ліз continuous ~ = непере́рвний ана́ліз correlation ~ = кореляці́йний ана́ліз coulometric ~ = кулонометри́чний ана́ліз covariance ~ = коваріяці́йний ана́ліз crystal (structure) ~ = кристалографі́чний ана́ліз data ~ = ана́ліз да́них delayed-neutron ~ = ана́ліз ме́тодом затри́маних нейтро́нів destructive (chemical) ~ = деструкти́вний (хемі́чний) ана́ліз, (хемі́чний) ана́ліз із руйнува́нням зразка́ detailed ~ = докла́дний [дета́льний] ана́ліз deuteron microprobe ~ = дейтро́нне мікрозондува́ння differential thermal ~ [DTA] = (х.) диференці́йний термі́чний ана́ліз [ДТА] diffraction ~ = структу́рний ана́ліз; дифракці́йний ана́ліз dimensional ~ = 1. ана́ліз [контро́ль] ро́змірности 2. розмі́рнісний ме́тод [ана́ліз] diophantine ~ = Діофа́нтів ана́ліз dispersion ~ = (х.) дисперсі́йний ана́ліз dry ~ = ана́ліз сухи́м спо́собом electrogravimetric ~ = електровагови́й ана́ліз electron-diffraction ~ = електронографі́чний ана́ліз, електроногра́фія electron microprobe ~ = електро́нне мікрозондува́ння electron-spectroscopy chemical ~ [ESCA] = електронноспектроскопі́чний хемі́чний ана́ліз elemental ~ = елеме́нтний ана́ліз elementary ~ = елемента́рний ана́ліз emanation thermal ~ = (яф) еманаці́йний термі́чний ана́ліз emission spectrum ~ = емісі́йний спектра́льний ана́ліз energy ~ = (техн.) ана́ліз витрача́ння ене́ргії enthalpimetric ~ = ентальпіме́трія enzymatic ~ = ферме́нтовий [ферме́нтний] ана́ліз error ~ = ана́ліз по́хибок extraction ~ = екстракці́йний ана́ліз factor ~ = фа́кторний ана́ліз failure-mode ~ = (комп.) ана́ліз ти́пів відмо́в flotation ~ = флотаці́йний ана́ліз fluorescence ~ = флюоресце́нтний ана́ліз, флюороме́трія fluorometric ~ = флюоресце́нтний ана́ліз, флюороме́трія formal ~ = форма́льний ана́ліз Fourier ~ = фур’є́-ана́ліз, ана́ліз Фур’є́, гармоні́чний ана́ліз fractional ~ = (х.) фракці́йний ана́ліз fractionating screen ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз frontal ~ = (х.) фронта́льний (хроматографічний) ана́ліз functional ~ = функціона́льний ана́ліз gamma ~ = га́мма-ана́ліз gas ~ = га́зовий ана́ліз gasometric ~ = газометри́чний ана́ліз global ~ = глоба́льний ана́ліз grade ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз grain-size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз graphical ~ = графі́чний ана́ліз gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ана́ліз harmonic ~ = гармоні́чний ана́ліз harmonic distortion ~ = ана́ліз неліні́йних спотво́рень immersion ~ = імерсі́йний ана́ліз in-depth ~ = глибо́кий [ґрунто́вний] ана́ліз (of a problem – проблеми) infinitesimal ~ = ана́ліз нескінче́нно мали́х, інфінітезима́льний ана́ліз infrared spectroscopy ~ = ана́ліз ме́тодом інфрачерво́ної спектроскопі́ї instrumental ~ = інструмента́льний ана́ліз interferometric ~ = інтерферометри́чний ана́ліз iodometric ~ = йодометри́чний ана́ліз ion microprobe ~ = (яф) йо́нне мікрозондува́ння ion-selective electrode ~ = (яф) ана́ліз йоноселекти́вним електро́дом isotope ~ = ізото́пний ана́ліз (кількісний) isotope-dilution ~ = ана́ліз ме́тодом ізото́пного розво́дження layer-to-layer ~ = пошаро́вий ана́ліз local ~ = лока́льний ана́ліз logic ~ = логі́чний ана́ліз magnetic ~ = магне́тний ана́ліз magnetic-structure ~ = магнетострукту́рний ана́ліз mass ~ = ма́совий ана́ліз mass-spectrographic ~ = мас-спектрографі́чний ана́ліз mass-spectrometric ~ = мас-спектрометри́чний ана́ліз mathematical ~ = математи́чний ана́ліз matrix ~ = ма́тричний ана́ліз mechanical ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз microprobe ~ = мікрозондува́ння, мікрозо́ндовий ана́ліз microvolumetric ~ = о́б’є́мний мікроана́ліз, мікроо́б’є́мний [мікроволюметри́чний] ана́ліз mesh ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз molecular spectrum ~ = молекуля́рний спектра́льний ана́ліз multi-element ~ = багатоелеме́нтний ана́ліз multiparameter ~ = багатопара́метровий ана́ліз, ана́ліз за багатьма́ пара́метрами multilevel ~ = (яф) багаторі́вневий ана́ліз multivariate ~ = багатови́мірний ана́ліз nephelometric ~ = нефелометри́чний ана́ліз network ~ = тео́рія мере́ж neutron-activation ~ = (яф) нейтро́ний активаці́йний ана́ліз neutron-diffraction ~ = нейтроногра́фія noise ~ = ана́ліз шу́му nondestructive (chemical) ~ = неруйнівни́й [недеструкти́вний] (хемі́чний) ана́ліз nonlinear ~ = неліні́йний ана́ліз normal-mode ~ = ана́ліз норма́льних колива́нь nuclear-reaction ~ = (яф) (хемі́чний) ана́ліз проду́ктів я́дерних/ядро́вих реа́кцій numerical ~ = числови́й ана́ліз online ~ = операти́вний [онла́йновий] ана́ліз operation ~ = операці́йний ана́ліз optical ~ = опти́чний ана́ліз, ана́ліз опти́чними ме́тодами particle size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз pattern ~ = ана́ліз о́бразів perturbation ~ = ана́ліз ме́тодом тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ана́ліз petrographic ~ = петрографі́чний ана́ліз phase ~ = фа́зовий ана́ліз phase-plane ~ = ана́ліз ме́тодом фа́зової площини́ phase-shift ~ = фа́зовий ана́ліз phenomenological ~ = феноменологі́чний ана́ліз photoactivation ~ = фотоактиваці́йний ана́ліз photochemical ~ = фотохемі́чний ана́ліз photometric ~ = фотометри́чний ана́ліз photon-activation ~ = фотоактиваці́йний [фото́нний активаці́йний] ана́ліз physical ~ = фізи́чний ана́ліз physical-chemical ~ = фізи́ко-хемі́чний ана́ліз polarimetric ~ = поляриметри́чний ана́ліз polarization ~ = поляризаці́йний ана́ліз polarographic ~ = полярографі́чний ана́ліз potentiometric ~ = потенціометри́чний ана́ліз preliminary ~ = попере́дній ана́ліз probabilistic ~ = імові́рнісний ана́ліз proton-activation ~ = прото́нний активаці́йний ана́ліз Proton-Induced X-ray Emission [PIXE] ~ = рентґеноскопі́чний ана́ліз речови́н, опромі́нених прото́нами proton microprobe ~ = (яф) прото́нне мікрозондува́ння proximate ~ = (х.) експре́с-ана́ліз, прибли́зний ана́ліз pulse-amplitude ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів pulse-height ~ = ампліту́дний ана́ліз і́мпульсів qualitative ~ = я́кісний ана́ліз qualitative chemical ~ = я́кісний хемі́чний ана́ліз quality ~ = ана́ліз я́кости quantitative ~ = кі́лькісний ана́ліз quantitative ~ of water = акваме́трія quantitative chemical ~ = кі́лькісний хемі́чний ана́ліз radiation absorption ~ = радіяці́йно-абсорбці́йний ана́ліз radiation scattering ~ = (яф) ана́ліз ме́тодом розсі́ювання промі́ння radioactivity ~ (яф) (радіо)активаці́йний ана́ліз radiochemical ~ = радіохемі́чний ана́ліз radiometric ~ = радіометри́чний ана́ліз radio-release ~ = (яф) ана́ліз ме́тодом зві́льнювання радіоакти́вної речовини́ rapid ~ = (х.) експре́с-ана́ліз refractometric ~ = рефрактометри́чний ана́ліз regression ~ = реґресі́йний ана́ліз response ~ = часто́тний ана́ліз risk ~ = (яф) ана́ліз ри́зику routine ~ = сері́йний ана́ліз; рути́нний ана́ліз safety ~ = (яф) ана́ліз безпе́ки sample ~ = ана́ліз проб sampling ~ = дискре́тний ана́ліз screen ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз sedimentometric ~ = седиментометри́чний ана́ліз sedimentation ~ = седиментаці́йний ана́ліз selective ~ = ви́бірний ана́ліз self-consistent ~ = самоузго́джений ана́ліз semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ана́ліз sensitivity ~ = 1. (техн.) ана́ліз чутли́вости 2. ана́ліз сті́йкости (математичної) моде́лі (щодо змін входових параметрів) sequential ~ = послідо́вний ана́ліз sieve ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз simulation ~ = ана́ліз ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння size ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз sound ~ = ана́ліз зву́ку spectral ~ = спектра́льний ана́ліз spectrochemical ~ = спектрохемі́чний ана́ліз spectrographic ~ = спектрографі́чний ана́ліз spectrometric ~ = спектрометри́чний ана́ліз spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чний ана́ліз spectroscopic ~ = спектра́льний ана́ліз spectrum ~ = спектра́льний ана́ліз statistical ~ = статисти́чний ана́ліз stress ~ = (мех.) ана́ліз напру́г [напру́жень] stress-optical ~ = (х.) ана́ліз ме́тодом фотопру́жности structural chemical ~ = структу́рний хемі́чний ана́ліз successive ~ = послідо́вний ана́ліз symmetry ~ = симетрі́йний ана́ліз system ~ = ана́ліз систе́ми systems ~ = систе́мний ана́ліз; системоте́хніка system-failure ~ = (яф) ана́ліз відмо́в систе́ми temporal ~ = часови́й ана́ліз tensor ~ = те́нзорний ана́ліз thermal ~ = теплови́й [термі́чний] ана́ліз thermal gravimetric ~ = термоґравіме́трія, термоґравіметри́чний ана́ліз thermographic ~ = термографі́чний ана́ліз thermogravimetric ~ = термоґравіме́трія, термоґравіметри́чний ана́ліз time-of-flight ~ = ана́ліз ме́тодом ча́су проліта́ння time-series ~ = ана́ліз часови́х [хронологі́чних] ряді́в titrimetric ~ = титриметри́чний ана́ліз trace ~ = слідови́й аналі́з, ана́ліз слідови́х кі́лькостей, ана́ліз на вміст мікроелеме́нтів tracer ~ = ана́ліз ме́тодом ізото́пних індика́торів transient ~ = ана́ліз перехі́дни́х проце́сів turbidimetric ~ = нефелометри́чний ана́ліз, нефеломе́трія, турбідиме́трія ultimate ~ = (по́вний) елемента́рний ана́ліз vector ~ = ве́кторний ана́ліз volumetric ~ = о́б’є́мний [волюметри́чний] ана́ліз waveform ~ = 1. (матем.) гармоні́чний ана́ліз, фур’є́-ана́ліз 2. (ел.) дослі́джування пара́метрів хви́лі wavelet ~ = хвилько́ви́й ана́ліз weight ~ = вагови́й ана́ліз wet ~ = ана́ліз мо́крим спо́собом x-ray ~ = ана́ліз Рентґе́новим промі́нням, рентґе́нівський [х-промене́вий] ана́ліз x-ray diffraction ~ = рентґеногра́фія, рентґенострукту́рний ана́ліз, рентґенодифрактоме́трія, дифракці́йна рентґе́нівська мікроскопі́я x-ray emission ~ = емісі́йний рентґеноспектра́льний ана́ліз x-ray fluorescence ~ = рентґенофлюоресце́нтний ана́ліз x-ray spectrum ~ = рентґеноспектра́льний ана́ліз x-ray structure ~ = рентґенострукту́рний ана́ліз |
| gage 1. вимі́рювач, мі́рчий [(контро́льно‑)вимі́рювальний] при́лад 2. мі́рчий [вимі́рювальний] інструме́нт, міри́ло || мі́ряти//помі́ряти, вимі́рювати//ви́міряти 3. перви́нний мі́рчий [вимі́рювальний] перетво́рювач, дава́ч 4. мано́мет(е)р; вакуумме́т(е)р 5. калі́бр, ро́змір; мі́ра || ґрадуюва́ти//поґрадуюва́ти; калібрува́ти//скалібрува́ти/прокалібрува́ти 6. шабло́н; лека́ло; етало́н; масшта́б; мі́рча [міри́льна] ліні́йка [geɪdʒ] acceleration ~ = акселеро́мет(е)р acoustic strain ~ = акусти́чний тензо́мет(е)р air ~ = пові́тряний мано́мет(е)р alpha-ray vacuum ~ = альфатро́н angle ~ = кутомі́р backscattering thickness ~ = товщиномі́р із розсі́юванням наза́д beta(‑absorption) ~ = бе́та-промене́вий товщиномі́р Bayard-Alpert ~ = мано́мет(е)р Бе́єрда-Е́лперта [Ба́ярда-А́льперта] bellows ~ = сильфо́нний мано́мет(е)р bench ~ = насті́льний (мі́рчий) при́лад beta(‑absorption) ~ = бе́та-вимі́рювач (товщини, густини), бе́та-товщиномі́р Bourdon pressure ~ = бурдо́н, Бурдо́нів мано́мет(е)р check ~ = контро́льний при́лад clearance ~ = вимі́рювач про́зорів cold-cathode ionization ~ = холоднокато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р compound pressure and vacuum ~ = мановакуумме́т(е)р compression ~ = компресо́мет(е)р, компресі́йний мано́мет(е)р contact ~ = конта́ктовий вимі́рювач content ~ = рівнемі́р deadweight ~ = тягарепо́ршневий [тягаретолоко́вий] мано́мет(е)р decrement ~ = згасни́й [декреме́нтний] мано́мет(е)р density ~ = денси́мет(е)р, густиномі́р, вимі́рювач густини́ deposit ~ = вимі́рювач забру́днености атмосфе́ри depth ~ = глибиномі́р, вимі́рювач глибини́; лот; марео́граф dial ~ = 1. вимі́рювач з колово́ю шкало́ю 2. цифербла́тний індика́тор diaphragm ~ = мембра́новий мано́мет(е)р; мембра́новий вакуумме́т(е)р differential pressure ~ = різнице́вий [диференці́йний] мано́мет(е)р direct-reading ~ = прямопоказо́вий при́лад, при́лад з безпосере́днім ви́веденням по́казів draft ~ = тягомі́р electric ~ = електровимі́рювач electric pressure ~ = електри́чний мано́мет(е)р electron vacuum ~ = електро́нний вакуумме́т(е)р evaporation ~ = атмо́мет(е)р fast(‑response) ~ = швидкоді́йний при́лад float level ~ = поплавце́вий рівнемі́р float(‑type) ~ = поплавце́вий вимі́рювач float-type rain ~ = поплавце́вий дощомі́р flow ~ = витратомі́р force ~ = динамо́мет(е)р free-piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] мано́мет(е)р friction ~ = трибо́мет(е)р fuel ~ = витратомі́р па́лива gamma(‑absorption) ~ = га́мма-вимі́рювач (товщини, густини), га́мма-товщиномі́р, га́мма-промене́вий товщиномі́р gap ~ = вимі́рювач про́зорів hardness ~ = твердомі́р, твердо́мет(е)р height ~ = висотомі́р hot-cathode ionization ~ = гарячекато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р hot-filament ionization ~ = гарячекато́дний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р hot-wire ~ = теплови́й мано́мет(е)р indicating ~ = показо́мет(е)р, пока́зувальний вимі́рювач [мі́рчий при́лад]; індика́тор inside ~ = вну́трішній ро́змір internal ~ = калі́бр-нутромі́р ion(ization) ~ = йонізаці́йний мано́мет(е)р; йонізаці́йний вакуумме́т(е)р ion vacuum ~ = йонізаці́йний вакуумме́т(е)р Knudsen ~ = Кну́дсенів мано́мет(е)р Langmuir pressure ~ = Ле́нґмюрів мано́мет(е)р level ~ = рівнемі́р liquid-column ~ = ріди́нний мано́мет(е)р low-pressure ~ = низькоти́сковий мано́мет(е)р magnetron vacuum ~ = магнетро́нний вакуумме́т(е)р male ~ = калі́бр-нутромі́р master ~ = контро́льний [етало́нний] калі́бр McLeod ~ = Макла́удів [Маклео́дів] мано́мет(е)р mesh ~ = шкала́ сит micropressure ~ = мікромано́мет(е)р moisture ~ = гігро́мет(е)р, вологомі́р molecular ~ = в’я́зкісний мано́мет(е)р noncontact ~ = неконта́ктовий вимі́рювач optical ~ = опти́чний вимі́рювач panel-mounted pressure ~ = щитови́й мано́мет(е)р Penning ~ = Пе́нінґів мано́мет(е)р piezoelectric ~ = п’єзоелектро́мет(е)р, п’єзоелектри́чний вимі́рювач piezoelectric pressure ~ = п’єзомано́мет(е)р, п’єзоелектри́чний мано́мет(е)р piezoelectric strain ~ = п’єзотензо́мет(е)р Pirani ~ = мано́мет(е)р Піра́ні piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] мано́мет(е)р Phillips (ionization) ~ = Фі́ліпсів мано́мет(е)р plug ~ = калі́бр-нутромі́р pointer ~ = стрілко́ви́й вимі́рювач precipitation ~ = опадомі́р, вимі́рювач кі́лькости о́падів pressure ~ = мано́мет(е)р, тискомі́р, вимі́рювач ти́ску profile ~ = шабло́н; лека́ло radiation ~ = вимі́рювач (радіо)акти́вности radiation vacuum ~ = радіяці́йний [радіоізото́пний] вакуумме́т(е)р radioactive ionization ~ = радіоізото́пний йонізаці́йний вакуумме́т(е)р radioactive snow ~ = радіоізото́пний снігомі́р radioactive thickness ~ = радіяці́йний [ізото́пний] товщиномі́р radiometric ~ = радіометри́чний вимі́рювач [при́лад] rain ~ = дощомі́р, плювіо́мет(е)р recording rain ~ = плювіо́граф recording strain ~ = тензо́граф reference ~ = контро́льний [етало́нний] калі́бр resistance strain ~ = тензорези́стор ring ~ = кільце́вий калі́бр shifting ~ = ре́йсмус slide ~ = висувни́й [розсувни́й] калі́бр snow ~ = снігомі́р spiral (pressure) ~ = спіра́льний мано́мет(е)р spring-element ~ = пружи́но́вий мано́мет(е)р standard ~ = взірце́вий [етало́нний] вимі́рювач [мі́рчий при́лад] strain ~ = тензо́мет(е)р strain (vacuum) ~ = деформаці́йний вакуумме́т(е)р surface ~ = 1. вимі́рювач шо́рсткости пове́рхні 2. ре́йсмус tank ~ = рівнемі́р резервуа́ру, вимі́рювач рі́вня в резервуа́рі telescoping ~ = телескопі́чний [висувни́й, розсувни́й] при́лад temperature ~ = температу́рний дава́ч thermal-conductivity ~ = теплови́й мано́мет(е)р; термоелектри́чний вакуумме́т(е)р thermocouple pressure ~ = термоелектри́чний мано́мет(е)р thermocouple vacuum ~ = термоелектри́чний вакуумме́т(е)р thickness ~ = товщиномі́р, вимі́рювач товщини́; калібромі́р thread ~ = наріземі́р, вимі́рювач на́різей tide ~ = марео́граф totalizer ~ = інтеґрува́льний вимі́рювач [мі́рчий при́лад] ultrasonic thickness ~ = ультразвукови́й товщиномі́р vacuum ~ = вакуумме́т(е)р, ва́куумний мано́мет(е)р; дава́ч ти́ску viscometer ~ = віско(зи)метри́чний мано́мет(е)р, в’я́зкісний вакуумме́т(е)р viscosity ~ = в’я́зкісний мано́мет(е)р water ~ = водомі́р, рівнемі́р води́, індика́тор рі́вня води́ wind ~ = анемо́мет(е)р, вітромі́р x-ray thickness ~ = рентґе́нівський товщиномі́р |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ана́ліз (-у) 1. analysis 2. (на вміст) assay; (х.) test 3. (числовий, матем.) calculus 4. (теоретичний, розгляд) consideration; (вивчання) study, examination 5. (перевірка) test ▪ роби́ти [прова́дити] ~ to analyze, to carry out [perform] an analysis, to test (на – for); (на вміст) to assay; піддава́ти —ові (проблему, результати тощо) to analyze, (матеріял тощо) to subject to analysis; (хемічному) to assay; (критичному) to criticize; пі́дданий —ові subjected to analysis; прида́тний до —у analyzable; що підляга́є —ові subject to analysis абсорбці́йний ~ absorptiometric analysis; (спектральний) absorptiometric spectral analysis активаці́йний ~ activation [radioactivity] analysis, radioassay; (зарядженими частинками) charged-particle activation analysis ампліту́дний ~ і́мпульсів = pulse-amplitude [pulse-height] analysis; kicksorting апроксимаці́йний = ~ approximation analysis багатови́мірний ~ multidimensional analysis; (матем.) multivariate analysis багатоелеме́нтний ~ (два та більше елементів) (яф) multi-element analysis багатопара́метровий ~ multiparameter analysis багаторі́вневий ~ (яф) multilevel analysis ~ безпе́ки = (яф) safety analysis ~ без руйнува́ння зразка́ = див. неруйнівний ~ вагови́й ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination валови́й ~ (х.) bulk analysis ~ варія́нтів = (стат.) analysis of variance варіяці́йний ~ variational calculus, calculus of variations ве́кторний ~ vector analysis [calculus] ~ ви́бірки = sample analysis ви́бірний ~ selective analysis ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ~ витрача́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis ~ відмо́в систе́ми = system-failure analysis, failure-mode analysis ~ вмі́сту = (хемічний) content analysis волюметри́чний ~ volumetric analysis всебі́чний ~ comprehensive analysis га́зовий ~ gas analysis газометри́чний ~ gasometric analysis, gasometry гармоні́чний ~ harmonic [Fourier] analysis; waveform analysis гідродинамі́чний ~ hydrodynamic consideration глибо́кий ~ (пробле́ми) = in-depth analysis (of a problem) глоба́льний ~ global analysis ~ грани́чних ви́падків = consideration of limiting cases графі́чний ~ graphical analysis ґравіметри́чний ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination ґранулометри́чний ~ grade [(particle-)size, grain-size] analysis, (fractionating) screen [sieve, mesh] analysis; (техн.) mechanical analysis ґрунто́вний ~ close [in-depth] analysis ~ да́них = data analysis деструкти́вний (хемі́чний) ~ = destructive (chemical) analysis дета́льний ~ detailed analysis ~ дина́міки (систе́ми) = analysis of (system) dynamics динамі́чний ~ dynamic analysis ~ динамі́чних систе́м = analysis of dynamical systems дискре́тний ~ sampling analysis дисперсі́йний ~ 1. (х.) dispersion analysis 2. (багатовимірний, матем., стат.) analysis of dispersion, dispersion analysis, (multivariate) analysis of variance диференці́йний термі́чний ~ = [ДТА] (х.) differential thermal analysis [DTA] дифракці́йний ~ diffraction analysis Діофа́нтів ~ Diophantine analysis докла́дний ~ detailed analysis екстракці́йний ~ extraction analysis ~ (електри́чних) схем = circuit analysis електровагови́й ~ electrogravimetric analysis електроннозо́ндовий ~ electron-probe microanalysis електронноспектроскопі́чний хемі́чний ~ = electron-spectroscopy chemical analysis [ESCA] електронографі́чний ~ electron-diffraction analysis електрохемі́чний ~ electrochemical analysis, electroanalysis елемента́рний ~ elementary analysis; (повний, фх) ultimate analysis елеме́нтний ~ elemental analysis еманаці́йний термі́чний ~ = (яф) emanation thermal analysis емісі́йний рентґеноспектра́льний ~ = x-ray emission analysis емісі́йний спектра́льний ~ = emission spectrum analysis емпіри́чний ~ empirical consideration ~ за анало́гією = consideration by analogy ~ за багатьма́ пара́метрами = multiparameter analysis зага́льний ~ 1. global analysis 2. (х.) bulk analysis застосо́вний ~ applied analysis ~ зву́ку = sound analysis ~ здійсне́нности = (проєкту) feasibility studies змістови́й ~ (комп.) content analysis ~ зобра́жень = див. ~ образів ізото́пний ~ 1. (ізотопного складу) isotope assay 2. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 3. (із використанням радіоізотопів) isotope(-dilution) analysis 4. (методом ізотопних індикаторів) tracer analysis ~ (і)з руйнува́нням зразка́ = див. руйнівний ~ імерсі́йний ~ immersion analysis імові́рнісний ~ probabilistic analysis інструмента́льний ~ instrumental analysis інтерферометри́чний ~ interferometric analysis інфінітезима́льний ~ infinitesimal analysis інфрачерво́ний спектра́льний ~ = infrared spectroscopy analysis йодометри́чний ~ (х.) iodometric analysis йо́нний мікрозо́ндовий ~ = ion microprobe analysis ~ йоноселекти́вним електро́дом = (яф) ion-selective electrode analysis калориметри́чний ~ calorimetric test квантовомехані́чний ~ quantum-mechanics consideration кепстра́льний ~ cepstrum analysis кі́лькісний ~ quantitative analysis; (хемічний) quantitative chemical analysis кінемати́чний ~ kinematic consideration кінети́чний ~ kinetic consideration коваріяці́йний ~ covariance analysis, analysis of covariance ко́лірний ~ color test колориметри́чний ~ (опт.) colorimetry, colorimetric analysis; (х.) color test комбінато́рний ~ combinatorial analysis ко́мплексний ~ 1. (теорія функцій комплексної змінної) complex analysis 2. (усебічний) comprehensive analysis компоне́нтний ~ component [composition] analysis комп’ю́терний ~ computerized [computer-aided] analysis кондуктометри́чний ~ conductometric analysis конструкти́вний ~ (матем.) constructive analysis контро́льний ~ check analysis конфлюе́нтний ~ confluence analysis конформаці́йний ~ (фх) conformational analysis кореляці́йний ~ correlation analysis крапли́нний ~ (х.) spot test кристалографі́чний ~ crystal (structure) analysis кристалохемі́чний ~ chemical analysis of crystals крити́чний ~ criticism ▪ піддава́ти крити́чному —ові = to criticize ~ кро́ви = blood test кулонометри́чний ~ coulometric analysis логі́чний ~ logic analysis лока́льний ~ local analysis люмінесце́нтний ~ fluorescence [fluorometric] analysis, fluorometry магне́тний ~ magnetic analysis магнетострукту́рний ~ magnetic-structure analysis макроскопі́чний ~ macroanalysis, macroscopic analysis ма́совий ~ mass analysis мас-спектрографі́чний ~ mass-spectrographic analysis мас-спектрометри́чний ~ mass-spectrometric analysis математи́чний ~ calculus, mathematical analysis ма́тричний ~ matrix analysis ~ мере́ж = network analysis металографі́чний ~ metallographic test ~ ме́тодом затри́маних нейтро́нів = delayed-neutron analysis ~ ме́тодом зві́льнювання радіоакти́вної речовини́ = radio-release analysis ~ ме́тодом ізото́пних індика́торів = tracer analyasis ~ ме́тодом ізото́пного розво́дження = isotope-dilution analysis ~ ме́тодом інфрачерво́ної спектроскопі́ї = infrared spectroscopy analysis ~ ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння = simulation analysis ~ ме́тодом розсі́ювання промі́ння = (яф) radiation scattering analysis ~ ме́тодом тео́рії збу́рень = perturbation analysis ~ ме́тодом фа́зової площини́ = phase-plane analysis ~ ме́тодом фотопру́жности = (х.) stress-optical analysis ~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight analysis мікроволюметри́чний ~ microvolumetric analysis мікрозо́ндовий ~ microprobe analysis див. тж мікрозондування мікроо́б’є́мний ~ microvolumetric analysis мікрорентґеноспектра́льний ~ див. рентґеноспектральний ~ мікрорентґенострукту́рний ~ див. рентґеноструктурний ~ мікроскопі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis мікрохемі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis ~ мо́крим ме́тодом = [спо́собом] wet analysis, wet assay, examination in wet state молекуля́рний спектра́льний ~ = molecular spectrum analysis набли́жений ~ approximate analysis ~ на вміст вуглецю́ = carbon test ~ на вміст елеме́нту = test for an element ~ на вміст мікроелеме́нтів = trace analysis ~ на вміст радіоізото́пів = (хемічний) radioisotope assay ~ на вміст цу́кру = test for sugar ~ на жо́рсткість = (води) hardness test ~ на лу́жність = test for alkalinity напівкі́лькісний ~ semiquantitative analysis напівмікроскопі́чний ~ semimicroanalysis ~ напру́г = (мех.) stress analysis ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на тве́рдість = (води) hardness test недеструкти́вний ~ (хемічний) nondestructive (chemical) analysis незале́жний ~ (що його робить безсторонній експерт) umpire assay нейтро́нний активаці́йний ~ = neutron-activation analysis нейтронографі́чний ~ neutron-diffraction analysis неліні́йний ~ nonlinear analysis ~ неліні́йних спотво́рень = (в електричних схемах) harmonic distortion analysis непере́рвний ~ continuous analysis неруйнівни́й (хемі́чний) ~ = nondestructive (chemical) analysis ~ нескінче́нно мали́х = infinitesimal analysis [calculus] нефелометри́чний ~ (х.) turbidimetric [nephelometric] analysis ~ норма́льних колива́нь = normal-mode analysis о́б’є́мний ~ volumetric analysis ~ о́бразів = analysis of images; pattern analysis операти́вний ~ online analysis ~ опера́цій = operations research операці́йний ~ operation analysis опти́чний ~ optical analysis ~ опти́чними ме́тодами = див. оптичний ~ оптоакусти́чний ~ photoacoustic [optoacoustic] analysis о́птико-акусти́чний ~ див. оптоакусти́чний ~ оці́нко́вий ~ estimate consideration ~ перехі́дни́х проце́сів = transient analysis пертурбати́вний ~ perturbation analysis петрографі́чний ~ petrographic analysis підтве́рджувальний ~ да́них = confirmatory data analysis по́вний елемента́рний ~ = (фх) ultimate analysis ~ поді́бности = similarity consideration ~ поло́ження = див. топологія поляризаці́йний ~ polarization analysis поляриметри́чний ~ polarimetric analysis полярографі́чний ~ polarography, polarographic analysis попере́дній ~ preliminary analysis порівня́льний ~ comparative study; comparative analysis послідо́вний ~ 1. sequential [successive] analysis 2. (несуперечливий) consistent analysis потенціометри́чний ~ potentiometric analysis ~ по́хибок = error analysis пошаро́вий ~ layer-to-layer analysis; sectioning; (хемічний) chemical sectioning прибли́зний ~ approximate analysis; (х.) proximate analysis прикладни́й ~ див. застосовний ~ ~ проб = sample analysis пробі́рний ~ assay(ing), test(ing) ~ проду́ктів я́дерних/ядро́вих реа́кцій = (хемічний) nuclear-reaction analysis х-промене́вий ~ див. рентґенівський ~ промисло́вий ~ (хемічний) commercial analysis ~ промі́ння = analysis of radiation прото́нний активаці́йний ~ = proton-activation analysis радіоактиваці́йний ~ radioactivity [activation] analysis, radioassay ~ радіоакти́вности = radioactivity [activation] analysis, radioassay радіовуглеце́вий ~ (метод визначання віку) carbon(-14) dating радіоізото́пний ~ 1. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 2. (із використанням радіоізотопів) isotope-dilution analysis радіоімунологі́чний ~ radioimmunoassay радіологі́чний ~ radioassay радіометри́чний ~ radiometric analysis радіохемі́чний ~ radiochemical [radiometric] analysis радіяці́йно-абсорбці́йний ~ radiation-absorption analysis реґресі́йний ~ regression analysis рентґе́нівський ~ x-ray analysis ~ Рентґе́новим промі́нням = див. рентґенівський ~ рентґенодифракці́йний ~ x-ray diffraction analysis рентґеноскопі́чний ~ x-ray analysis; (речовин, опромінених протонами) proton-induced x-ray emission [PIXE] analysis рентґеноспектра́льний ~ x-ray spectrum analysis; (емісійний) x-ray emission analysis рентґенострукту́рний ~ x-ray structure analysis; (кф) x-ray diffraction analysis рентґенофлюоресце́нтний ~ x-ray fluorescence analysis рете́льний ~ careful analysis рефрактометри́чний ~ refractometric analysis ~ ри́зику = (яф) risk analysis розмі́рнісний ~ dimensional analysis руйнівни́й (хемі́чний) ~ = (х.) destructive (chemical) analysis самоузго́джений ~ self-consistent analysis седиментаці́йний ~ sedimentation analysis седиментометри́чний ~ sedimentometric analysis сері́йний ~ routine analysis симетрі́йний ~ symmetry analysis ~ симе́трії = symmetry consideration синтакси́чний ~ (комп.) parsing ~ систе́ми = system analysis, analysis of a system систе́мний ~ systems analysis ситови́й ~ див. ґранулометричний ~ ~ скла́ду composition [component] analysis слідови́й ~ trace analysis ~ слідови́х кі́лькостей = див. слідовий ~ ~ спа́люванням = combustion analysis спектра́льний ~ spectrum [spectral, spectroscopic] analysis спектрографі́чний ~ spectrographic analysis спектрометри́чний ~ spectrometric analysis спектрополумене́вий ~ blowpipe (reaction) analysis спектроскопі́чний ~ spectroscopic analysis спектрофотометри́чний ~ spectrophotometric analysis спектрохемі́чний ~ spectrochemical analysis ~ спожива́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis статисти́чний ~ statistical analysis; statistical consideration ~ сті́йкости = stability consideration; (математичної моделі щодо змін входових параметрів, я ф) sensitivity analysis стро́гий ~ rigorous consideration ~ структу́ри = structure analysis [determination]; (кристалів) crystal analysis структу́рний ~ (тт) diffraction analysis; (х.) structural (chemical) analysis ~ сухи́м ме́тодом = [спо́собом] examination in dry state, dry analysis ~ схем = (електричних) circuit analysis те́нзорний ~ tensor analysis [calculus] теплови́й ~ thermal analysis теорети́чний ~ theoretical consideration термі́чний ~ thermal analysis термографі́чний ~ thermographic analysis термоґравіметри́чний ~ thermal gravimetric [thermogravimetric] analysis техні́чний ~ (хемічний) commercial analysis ~ ти́пів відмо́в = failure-mode analysis титриметри́чний ~ titrimetric analysis, analysis by titration фа́зовий ~ phase(-shift) analysis фа́кторний ~ factor analysis; component analysis феноменологі́чний ~ phenomenological analysis ферме́нтовий [ферме́нтний] ~ = enzymatic analysis фізи́чний ~ physical analysis фі́зико-хемі́чний ~ physical-chemical analysis флотаці́йний ~ flotation analysis флюоресце́нтний ~ fluorometric [fluorescence] analysis форма́льний ~ formal analysis; consideration фотоактиваці́йний ~ photoactivation analysis фотометри́чний ~ photometric analysis фото́нний активаці́йний ~ = photon-activation analysis фотохемі́чний ~ photochemical analysis фракці́йний ~ (х.) fractional analysis фронта́льний (хроматографі́чний) ~ = (х.) frontal analysis функціона́льний ~ functional analysis [calculus] ~ Фур’є́ = Fourier analysis хвилько́ви́й ~ wavelet analysis хемілюмінесце́нтний ~ chemiluminescence analysis хемі́чний ~ chemical analysis хроматографі́чний ~ chromatographic analysis ~ хронологі́чних ряді́в = time-series analysis часови́й ~ temporal analysis ~ часови́х ряді́в = time-series analysis часто́тний ~ frequency analysis; response analysis числови́й ~ numerical analysis ~ чутли́вости = sensitivity analysis ~ шу́му = noise analysis я́кісний ~ qualitative analysis; (хемічний) qualitative chemical analysis ~ я́кости = quality analysis |
| високовмі́сний high-content; (у відсотках) high-percentage |
| вміст (-у) 1. (склад) content 2. (у відсотках) percentage 3. (відносний) fraction 4. (те, що міститься всередині) contents 5. (поширеність) abundance 6. (конверта, футляра тощо) enclosure ~ а́томів замі́щення = substitutional content вагови́й ~ = weight content ви́пару [ви́парів] vapor content висо́кий ~ high percentage [content] ▪ із висо́ким —ом = high-percentage, high-content, (заліза, кисню тощо) rich [high] in (iron, oxygen etc.) відно́сний ~ = 1. fraction, fractional content 2. (поширеність) abundance 3. (ізотопу) abundance ratio 3. (атомів даного елементу) atomic ratio відсо́тко́вий ~ = percentage, per cent content ~ води́ = water [free-water, liquid-water] content ~ воло́ги = moisture content, humidity ~ вуглецю́ = (в металі, зокрема сталі) temper ~ га́зу = gas content ~ ди́му = smoke content ~ до́мішок = impurity content допуско́вий ~ радіоізото́пів в органі́змі = permissible body burden ~ елеме́нту element content ▪ із —ом (елеме́нту) = (element)-containing ~ золи́ = ash content ~ ізото́пу = isotope content; (поширеність) isotope [isotopic] abundance крити́чний ~ = critical content максима́льний допуско́вий [прийня́тний] ~ радіоізото́пів в органі́змі = maximum permissible body burden ма́совий ~ = mass content ~ мета́лів metal content ▪ із висо́ким —ом мета́лів metal-rich; із низьки́м —ом мета́лів = metal-poor ~ міжву́злових а́томів = interstitial content надлишко́вий ~ = excessive content ~ напо́внювача = filler content недоста́тній ~ = low content; (соли) subsalinity низьки́й ~ low percentage ▪ із низьки́м —ом = low-percentage, low-content; poor (in), low (in) о́б’є́мний ~ = 1. (складника) volume content, volume fraction 2. (резервуару) innage, cubic content ~ па́м’яті = memory content; storage content ~ па́ри = (водяної, техн.) steam content ~ по́роху = dust content, dust concentration; (у повітрі) dust burden ~ пові́тря = air content полови́нний ~ = (кожного з двох складників) half-and-half (content) ~ по́пелу = ash content прийня́тний ~ радіоізото́пів в органі́змі = permissible body burden проце́нтний [проценто́вий] ~ = див. відсотковий ~ ~ радіоізото́пів в органі́змі = body burden; (протягом життя) life-time body burden ~ резервуа́ру = tankage ~ со́лей = див. ~ соли ~ со́ли salt percentage, saltiness; (у воді) salinity; (недостатній) subsalinity ▪ із низьки́м —ом со́ли = low-salt; (про воду) subsaline |
| вмістови́й content тощо див. вміст |
| водовмі́ст (-у) water content |
| водовмі́стовий water-content |
| воло́гість 1. (вогкість, наявність вологи) dampness, wetness, moistness 2. (вміст вологи) moisture content 3. (кількісна характеристика вмісту вологи) humidity абсолю́тна ~ = absolute humidity атмосфе́рна ~ = atmospheric humidity, atmospheric moisture content відно́сна ~ = relative humidity довкі́льна ~ = ambient [environmental] humidity зве́дена ~ = reduced humidity крити́чна ~ = critical humidity надлишко́ва ~ = excessive moisture content наси́чувальна ~ = saturation (specific) humidity ~ пові́тря = air humidity пито́ма ~ = specific humidity; (за насичености) saturation specific humidity рівнова́жна ~ = equilibrium moisture content |
| вологовмі́ст (-у) moisture content, humidity |
| вологовмі́стовий moisture-content, humidity |
| газовмі́ст (-у) gas content |
| енерговмі́ст (-у) energy content |
| енерговмі́стовий energy-content |
| енергомі́сткість 1. (споживання енергії) (specific) power [energy] consumption 2. (здатність виробляти енергію) energy capacity; power capacity 3. (енерговміст) energy content |
| ента́льпія enthalpy; heat content; total heat; sensible heat ~ актива́ції = enthalpy of activation ~ випароутво́рювання = enthalpy of vaporization ві́льна ~ = free enthalpy; (утворювання) free enthalpy of formation парці́йна ~ = partial enthalpy парція́льна ~ = див парційна ~ ~ реа́кції = enthalpy of a reaction станда́ртна ~ реа́кції = standard enthalpy of a reaction станда́ртна ~ утво́рювання сполу́ки = standard enthalpy of a compound ~ утво́рювання = enthalpy of formation, formation enthalpy ~ фа́зового перетво́рювання = enthalpy of transition |
| жи́рність 1. (наявність жиру) fattiness, oiliness 2. (вміст жиру) fat content 3. (маснистість, слизькість на дотик) unctuosity 4. (замащеність) greasiness |
| зади́мленість (вміст диму) smoke content |
| запоро́шеність 1. (наявність пороху) dustiness 2. (вміст пороху) dust content |
| засо́леність 1. (вміст солей) salt percentage [content] 2. (солоність) saltiness 3. (води) salinity |
| зна́чення 1. (фізичної величини) value 2. (амплітуда, модуль тощо) magnitude ▪ з одна́ко́вими [рі́вними] —ми of equal value/magnitude; обчи́слювати ~ to calculate [compute] a value; мати ~ (числове тощо) to have the value (of); набира́ти ~ to take (the) value(s), (послідовно значення всіх індексів) to run through all the indices; пробіга́ти ~ (ряд значень) to run through/over the values, (змінюватися) to vary (в межах – in the range); прохо́дити че́рез ~ to pass through a value; припи́сувати ~ (фізичної величини) to attribute [assign] a value 3. (сенс) meaning, sense; signification 4. (неявний сенс; наслідки, висліди) implication 5. (важливість) importance, significance; (у дальшому) consequence ▪ ма́ти ~ (сенс) to mean, to have the meaning; (бути важливим) to matter, to be important, to be of importance/significance (для – to); не ма́ти ~ to be of no importance/significance (для – to); надава́ти ~ (вважати важливим) to attach importance (to); (сенсу) to give meaning (to); чи ма́є це ~? does it matter?; це не ма́є ~ it does not matter; що ма́є (вели́ке) ~ (важливий) of (great) importance, of consequence (для – for); що не ма́є ~ (неважливий) of no importance; (у дальшому) of no consequence (для – for); (безсенсовний) meaningless абсолю́тне ~ absolute value, modulus, magnitude ▪ за абсолю́тним —м = in modulus ампліту́дне ~ = peak [crest] value асимптоти́чне ~ = asymptotic value бі́льше ~ = larger value (за – than) ~ в екстре́мумі = extremum value вели́ке ~ = large [high] value ве́рхнє ~ = upper value ви́міряне ~ = measured value винятко́ве ~ = exceptional [lacunary] value (аналітичної функції – of an analytic function) випадко́ве ~ = random value ви́правлене ~ = corrected [revised] value ви́роджене вла́сне ~ = degenerate eigenvalue вислідне́ ~ = resultant value висо́ке ~ = high [large] value вихідне́ ~ = (початкове) initial value; (відлікове) reference [datum] value виходо́ве ~ = output value відбі́жне ~ = outlier, outlying value від’є́мне ~ = negative value відки́нене ~ = (що сильно відрізняється від загальної тенденції) freak value відліко́ве ~ = reference [datum] value див. тж реперне ~ відмі́нне ~ = 1. different value 2. different meaning відно́сне ~ = relative value відо́ме ~ = known value вірогі́дне ~ = plausible [reasonable] value віртуа́льне ~ = virtual value ~ в крити́чній то́чці = critical value власти́ве ~ = proper value; characteristic value вла́сне ~ = eigenvalue, proper value; characteristic number; latent root входо́ве ~ = input value га́дане ~ = guess value головне́ ~ = 1. (інтеґралу) principal value (of an integral) 2. (кореня) principal root ~ грани́ці = limit value, value of a limit грани́чне ~ = limiting value грани́чне сере́днє ~ = limiting mean (value) гру́бе ~ = rough value групове́ сере́днє ~ = group mean value детерміно́ване ~ = predetermined value дефе́ктне ~ = deficient value дискре́тне ~ = discrete value ді́йсне ~ real value; (власне) real eigenvalue ▪ із ді́йсним —м = real-valued ді́юче ~ = (нрк.) див. ефективне ~ довіднико́ве ~ = handbook [reference] value; look-up value дові́льне ~ = arbitrary value дові́льно взя́те сере́днє ~ = (за припущенням, стат.) assumed [provisional] mean (value) дода́тне ~ = positive value дозво́лене ~ = (км) allowed [permitted] value ~ до опромі́нення = див. доопромінне ~ доопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) preirradiation value допасо́ване ~ = fitted value допуско́ве ~ = 1. (дози опромінення тощо) permissible value 2. (техн.) legitimate [permissible] value до́слідне ~ = 1. experimental [observed, measured] value 2. (емпіричне) empirical value експеримента́льне ~ = див. до́слідне ~ екстраполяці́йне ~ = extrapolated value екстрема́льне ~ = extreme value; extremum ~ елеме́нту да́них = item value емпіри́чне ~ = empirical value етало́нне ~ = standard [reference] value ефекти́вне ~ = effective value [root-mean-square, rms] value; (струму) effective current; (сили) effective force; (періодичної, мех.) mechanomotive force єди́не ~ = unique value; (додатне) unique positive value заборо́нене ~ = 1. (км) forbidden value 2. (техн.) prohibited value забра́кле ~ = missing value зага́льне сере́днє ~ = overall mean (value) за́дане ~ = given value; (наперед) prescribed [preassigned] value; (конкретне) specified value; (детерміноване) predetermined value заокру́глене ~ = round(ed)-off value ~ за оці́нкою = estimated value ~ за припу́щенням = assumed value зва́жене ~ = weighted value зве́дене ~ = (фізичної величини) reduced value, reduced property здо́га́дне ~ = guess value ~ зі зна́ком = signed value; (напряму) value with sense, directed value змі́нне ~ = variable value ~ змі́нної = 1. value of a variable 2. (комп.) right value, rvalue знормо́ване ~ = normalized value ~ (і)з по́правкою = corrected value ізотро́пне сере́днє ~ = isotropic mean (value) індика́торне ~ = indicated value інтеґро́ване ~ = integrated value інтерполяці́йне ~ = interpolated value ірраціона́льне ~ = irrational value ~ і́стинности = truth value і́стинне ~ = 1. true value 2. (логічне) truth value ймові́рне ~ = 1. (фізичної величини) probable value 2. (змістове) probable meaning кінце́ве ~ = final value; (вислідне) resultant value ковзне́ сере́днє ~ = running mean (value) ко́мплексне ~ complex value; (власне) complex eigenvalue ▪ із ко́мплексним —м = complex-valued конкре́тне ~ = particular [special] value; (конкретизоване, задане) specified value крайове́ ~ = boundary value крити́чне ~ = critical value лока́льне ~ = local value ~ магне́тної інду́кції в ґа́усах = gaussage максима́льне ~ = maximum (value); (на кривій) spike content; (амплітуди) peak value, crest (value) мале́ ~ = small [low] value межове́ ~ = boundary value ме́нше ~ = smaller [lower] value (за – than) миттє́ве ~ = instantaneous value мініма́льне ~ = minimum (value), minimal value набли́жене ~ = approximate value ~ на ви́ході = див. виходове ~ ~ на вхо́ді = див. входове ~ наді́йне ~ = reliable value найбі́льше ~ = maximum (value), (the) greatest [maximal, highest, largest] value найви́ще ~ = див. найбільше ~ найімові́рніше ~ = (the) most probable value найме́нше ~ = minimum (value), (the) least [minimal, lowest, smallest] value найме́нш імові́рне ~ = (the) least probable value найни́жче ~ = див. найменше ~ ~ на межі́ = boundary value напередви́значене ~ = predetermined value напередза́дане ~ = prescribed [preassigned] value напівці́ле ~ = semi-integer [semi-integral] value неви́правлене ~ = uncorrected value; (індикаторне) indicated value невід’є́мне ~ = nonnegative value невідо́ме ~ = unknown value невласти́ве ~ = improper value недода́тне ~ = nonpositive value незаокру́глене ~ = unrounded value незва́жене ~ = unweighted value; (середнє) unweighted mean (value) незнико́ме ~ = nonvanishing value не(з)нормо́ване ~ = unnormalized [nonnormalized] value ненульове́ ~ = nonzero value; (незникоме) nonvanishing value необме́жено поді́льне ~ = infinitely divisible value неокру́глене ~ = unrounded value непа́рне ~ = odd(-numbered) value неперенормо́ване ~ = unrenormalized value неподі́льне ~ = indivisible value непра́вильне ~ = incorrect [erratic] value нескінче́нне ~ = infinite value нескориго́ване ~ = uncorrected value; (середнє) uncorrected mean (value) нето́чне ~ = rough value неуто́чнене ~ = див. невиправлене ~ ни́жнє ~ = lower value низьке́ ~ = low [small] value номіна́льне ~ = rated [face, nominal, rating] value; rating нормо́ване ~ = normalized value нульове́ ~ = zero [vanishing] value обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] value обчи́слене ~ = calculated [computed] value окре́ме ~ = particular [special] value окре́ме сере́днє ~ = individual mean (value) окру́глене ~ = round(ed)-off value опо́рне ~ = reference value оптима́льне ~ = optimum [best] value основне ~ = (сенс) basic meaning остато́чне ~ = final value; (вислідне) resultant value ~, отри́мане ме́тодом найме́нших квадра́тів = (the) least-squares (adjusted) value оці́нко́ве ~ = estimated value очі́куване ~ = (за припущенням) assumed value; (попереднє) tentative value; (сподіване) expected value; (розраховане) predicted [calculated] value ~ пара́метра = value of a parameter ~ пара́метра в стати́чному режи́мі = (ел.) quiescent value (of a parameter) па́рне ~ = even value па́спортне ~ = (параметра) rating передба́чене ~ = predicted value перенормо́ване ~ = renormalized value перено́сне ~ = figurative meaning [sense] пито́ме ~ = specific value півці́ле ~ = semi-integer [half-integer, semi-integral] value підсумко́ве ~ = resultant [final] value пі́кове ~ = peak [crest] value пі́сляопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) post-irradiation value подво́єне ~ = double value; (амплітуди) peak-to-peak value поді́льне ~ = divisible value позі́рне ~ = apparent value полі́пшене ~ = (уточнене) improved value полови́нне ~ = half-value помилко́ве ~ = erroneous [erratic] value попере́днє ~ = preliminary value; (заплановане, очікуване) tentative value ~ по́правки = correction value порівня́нні ~ = comparable values поро́гове ~ = threshold value пото́чне ~ = running value потрі́бне ~ = desired [required] value ~ по́хибки = value of error початко́ве ~ = initial [starting] value правди́ве ~ = true value; (логічне) truth value правдоподі́бне ~ = plausible [reasonable] value пра́вильне ~ = correct value прибли́зне ~ = approximate value, approximation; (грубе) rough value при́йняте ~ = accepted [adopted, approved] value прийня́тне ~ = 1. (змінної) admissible [permissible] value (of a variable) 2. (км) allowed [permitted] value 3. (дози, опромінення тощо) permissible value 4. (техн.) permissible [legitimate] value 5. (правдоподібне, в межах розумного) reasonable value припи́сане ~ = attributed value ~ пришви́дшення ві́льного па́дання = (стандартне, 9.80665 м/с2) standard gravity промі́жне́ ~ = intermediate value про́сте́ вла́сне ~ = simple eigenvalue, simple proper value раціона́льне ~ = rational value реґуля́рне ~ = regular value резона́нсне ~ = resonance value рекомендо́ване ~ = (техн.) preferred value ре́перне ~ = fiducial [benchmark] value рівнова́жне ~ = equilibrium value робо́че ~ = performance value розрахо́ване ~ = calculated [computed] value розрахунко́ве ~ = 1. calculated [computed] value 2. (згідно з теорією) theoretical [predicted] value 3. (за оцінкою) estimated value 4. (проєктне) design value 5. (ел.) rating сере́динне ~ = medium value сере́днє ~ = average (value), mean (value) (виміряних величин – of measured values; за х – over х, with respect to х; за ансамблем – over an ensemble); (із урахуванням поправки) corrected mean/average; (без урахування поправки) uncorrected mean/average див. тж середнє сере́днє аритмети́чне ~ = arithmetic mean (value) сере́днє гармоні́чне ~ = harmonic mean (value) сере́днє геометри́чне ~ = geometric mean (value) сере́днє за мо́дулем ~ = (ел.) rectified value (змінної величини – of an alternating quantity) сере́днє ~ за суку́пністю = population mean (value) сере́днє логаритмі́чне ~ = logarithmic mean (value) сере́днє степене́ве ~ = power mean (value) середньозва́жене ~ = average-weighted value, weighted average, weighted mean середньоквадрати́чне ~ = див. середньоквадратне ~ середньоквадра́тне ~ = 1. (середній квадрат) mean-square value 2. (квадратний корінь із середнього квадрата) root-mean-square [rms] value скінче́нне ~ = finite value скориго́ване ~ = adjusted [modified, corrected] value скориго́ване сере́днє ~ = modified [corrected] mean (value) спостере́жене ~ = observed [experimental, measured] value спостере́жуване ~ = observed [experimental, measured] value спра́вжнє ~ = true value спро́бне ~ = trial value стабі́льне ~ = stable value ста́ле ~ = constant value станда́ртне ~ = standard value стаціона́рне ~ = stationary value стійке́ ~ = stable value суку́пне ~ = integral [lump] value сума́рне ~ = total [integrated] value; resultant супроти́вне ~ = (вислову тощо) opposite meaning табли́чне ~ = tabular [tabulated] value ~ температу́ри = temperature value; (за стоґрадусною шкалою) centigrade value теорети́чне ~ = theoretical [calculated] value див. тж розрахункове ~ теорети́чне ~ ма́си = (тп) predicted mass типо́ве ~ = typical value то́чне ~ = 1. (величини) exact value 2. (вислову тощо) strict sense, exact meaning узгі́днене ~ = adjusted value узго́джене = ~ див. узгіднене ~ умо́вне сере́днє ~ = conditional mean (value) ~ у поча́тку ві́дліку = reference value усере́днене ~ = average (value), averaged value (за x – over x, with respect to x) уста́лене ~ = steady(-state) value уто́чнене ~ = corrected [refined, revised, improved] value уя́вне ~ = imaginary value; (власне) imaginary eigenvalue факти́чне ~ = actual value ~ фізи́чної величини́ = value of a physical quantity фіксо́ване ~ = fixed value ~ фу́нкції = value of а function (у точці – at a point) характе́рне ~ = typical value характеристи́чне ~ = characteristic value; (власне) eigenvalue цілочислове́ ~ = integer [integral] value чи́нне ~ = actual value числове́ ~ = numerical value; (цифра) figure шу́кане ~ = the value to be found |
| золотовмі́сність gold content |
| зо́льність ash content |
| кі́льк|ість 1. quantity 2. (обсяг) amount ▪ у —ості in amounts (of), to the extent (of), at the rate (of) 3. (число) number 4. (вміст) content ~ ба́лів = score вели́ка ~ 1. abundance; large quantity; great number ▪ у вели́кій —ості = in abundance 2. (за об’ємом) the bulk of 3. (суб’єктивна оцінка) generous amount, multitude ~ ви́мірів = (простору) dimensionality, number of dimensions вия́вна ~ = detectable amount відно́сна ~ = fraction ~ воло́ги = moisture content, humidity десятиразо́во бі́льша ~ = decuple детекто́вна ~ = detectable amount де́яка ~ = some number/amount доста́тня ~ = enough; a fair [sufficient] number (of) ~ еле́ктрики = quantity of electricity зага́льна ~ = total amount зліче́нна ~ = (матем.) denumerably many значна́ ~ = considerable amount знико́ма ~ = trace amount ~ інформа́ції = 1. (обсяг) amount of information 2. (інформативність) information content, negentropy каноні́чна ~ ру́ху = canonical momentum мала́ ~ = small quantity набу́та ~ = gain (in) надмі́рна ~ = superabundance найбі́льша ~ = (the) most (of) ная́вна ~ = inventory невели́ка ~ = a (little) bit (of); a small amount; a small number (of) недоста́тня ~ = deficiency незліче́нна ~ = (матем.) non-denumerably many незначна́ ~ = negligible quantity нерівнова́жна ~ = inequilibrium amount нескінче́нна ~ = (матем.) infinitely many ~ о́падів = amount of precipitation; (сумарна) rainfall; (річна) annual rainfall потрі́бна ~ = required amount; (попит) demand реєстро́вна ~ = detectable amount ~ речовини́ = amount of substance; (у молях) molal quantity рівнова́жна ~ = equilibrium amount рівнова́жна ~ води́ = (гф) equilibrium water річна́ ~ о́падів = annual precipitation; (дощів) annual rainfall ~ розта́лого сні́гу = snowmelt ~ ру́ху = momentum, linear [kinetic] momentum; (електромагнетних хвиль) electromagnetic momentum сере́дня ~ = average quantity; (число) average number скінче́нна ~ = (матем.) finitely many слідова́ ~ елеме́нту = trace (amount of an) element спостере́жна ~ = detectable amount спря́жена (каноні́чна) ~ ру́ху = (canonical) conjugate momentum ~ сту́пенів ві́льности = number of degrees of freedom сума́рна ~ = total amount, totality сума́рна ~ нейтро́нів у систе́мі = (у даний момент часу) neutron inventory сума́рна ~ па́лива = (у бридері) fuel inventory (of a breeder) сума́рна ~ ру́ху total momentum ~ теплоти́ = quantity of heat хвильова́ ~ ру́ху = wave momentum хемі́чна ~ = chemical amount |
| кубату́ра 1. (об’єм в кубічних одиницях) cubage, cubic content, cubic capacity, cubic volume 2. (визначання об’єму) cubature, determination of volume |
| мі́сткість 1. (здатність вміщувати) (holding) capacity, capaciousness 2. (приймальна здатність резервуару) receptivity 3. (електромісткість) capacitance (чогось – of; щодо – to) 4. (конденсатор) capacitor 5. (просторість) roominess 6. (вільне місце) space 7. (об’єм) volume 8. (об’ємний вміст) (cubic) content 9. (вантажність у тонах) tonnage 10. (контейнер, посудина) container, receptacle; vessel 11. (резервуар) reservoir; tank ~ акумуля́тора = accumulator capacity; (в ампер-годинах) ampere-hour capacity ~ акумуля́торної батаре́ї = див. ~ акумулятора ~ ано́да = plate [anode] capacitance ~ ано́д-като́д = plate-cathode [anode-cathode] capacitance бар’є́рна ~ = barrier-layer [depletion(-layer)] capacitance бу́ферна ~ = 1. buffer capacity 2. (резервуар) buffer vessel ва́лова ~ = (вантажність) gross tonnage взає́мна ~ = mutual capacitance виходо́ва ~ = output capacitance ~ відно́сно землі́ = ground(ed) capacitance вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = self-capacitance, intrinsic capacitance вну́трішня ~ = див. властива ~ ~ вхід-ви́хід = input-to-output capacitance вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва ~ = input capacitance ~ гетероперехо́ду = heterojunction capacitance ~ ґальвані́чного елеме́нту = primary cell capacity динамі́чна ~ = dynamic capacitance ~ ди́ску = (комп.) disk memory диференці́йна ~ = differential [incremental] capacitance дифузі́йна ~ = diffusion capacitance ~ екологі́чної систе́ми = (потенційна) carrying capacity електри́чна ~ = capacitance ~ електро́да = electrode capacitance електростати́чна ~ = (electrostatic) capacitance ~ емі́тер-ба́за = emitter-base capacitance енергети́чна ~ = energy capacity ефекти́вна ~ = effective capacitance ~ жи́льника = cable capacitance залишко́ва ~ = residual capacitance заря́дова ~ = charge capacitance змі́нна ~ = variable capacitance зосере́джена ~ = concentrated [lumped] capacitance інформаці́йна ~ = information [informative] capacity ~ ка́белю = cable capacitance капіля́рна ~ = capillary capacity ~ като́да = cathode capacitance ~ ко́ла (електричного) circuit capacitance ~ коле́кторного (бар’є́рного) ша́ру = (у транзисторі) collector capacitance ~ коливно́го ко́нтуру = tank capacitance компенсува́льна ~ = balancing capacitance ~ конденса́тора = capacitor capacitance ~ конта́кту = junction capacitance ~ ко́нтуру = circuit capacitance коригува́льна ~ = balancing capacitance ~ короткоза́мкненого ко́ла/ко́нтуру/схе́ми = short-circuit capacitance ~ ко́рпусу = case capacitance ~ котка́ = coil capacitance ~ коту́шки = див. ~ котка ~ ла́мпи = tube capacitance міжвитко́ва ~ = interturn capacitance міжелектро́дна ~ = (direct) interelectrode capacitance міждроти́нна ~ = wire-to-wire capacitance міждро́това ~ = див. міждротинна ~ міжна́виткова ~ = interwinding capacitance ~ монтажу́ = wiring capacitance ~ наванта́ги = load capacitance ~ на́витки = winding capacitance; (первинної) primary capacitance; (вторинної) secondary capacitance ~ на ви́ході = див. виходова ~ ~ на вхо́ді = див. входова ~ ~ неформато́ваної диске́ти = unformatted capacity ~ ни́тки розжа́рювання = filament capacitance номіна́льна ~ = 1. rated capacity 2. (ел.) rated capacitance обе́рнена ~ = elastance, reciprocal capacity о́б’є́мна ~ = volumetric [cube] capacity оборо́тна ~ = (нелінійного конденсатора) reversible capacitance ~ па́м’яті = memory [storage] capacity парази́тна ~ = spurious [shunt, bypass] capacitance парале́льна ~ = 1. parallel capacitance, capacitance in parallel 2. (конденсатор) shunt capacitor ~ перехі́дно́го ша́ру като́да = cathode interface(-layer) capacitance, layer capacitance переходо́ва ~ = coupling capacitance ~ (p-n) перехо́ду = (p-n) junction capacitance пито́ма ~ = 1. capacitivity, specific capacity 2. (ел.) specific capacitance поверхне́ва ~ = surface capacitance по́вна ~ = 1. (ел.) aggregate [total] capacitance 2. (диску, комп.) total disk space позі́рна ~ = apparent capacitance послідо́вна ~ = 1. series capacitance 2. (конденсатор) series capacitor ~ посу́дини = capacity of a vessel ~ про́зору = gap capacitance прохідна́ ~ = transfer capacitance ~ реґі́стру = register length резе́рвна ~ = reserve capacity ~ резервуа́ру = reservoir capacity; tankage розподі́лена ~ = distributed capacitance розря́дова ~ = discharge capacitance розсі́ювальна ~ = stray capacitance ~ сі́тка-ано́д = grid-plate [grid-anode] capacitance ~ сі́тка-земля́ = grid-ground capacitance ~ сі́тка-като́д = grid-cathode capacitance ~ сі́тки = grid capacitance ску́пчена ~ = concentrated [lumped] capacitance ста́ла ~ = constant capacitance сума́рна ~ = aggregate capacitance ~ сформато́ваної диске́ти = formatted capacity ~ схе́ми = circuit capacitance ~ ті́ла (людини) відно́сно ко́ла = (електричного) body [hand] capacitance факти́чна ~ = actual capacitance чи́ста ~ = (вантажність) net tonnage ~ шунта́ = shunt [bypass] capacitance шунтува́льна ~ = shunt [bypass] capacitance |
| нафтовмі́ст (-у) oil content |
| неґентропі́я negentropy, negative entropy, information content |
| низьковмі́стовий low-content |
| о́б’є́м (-у) 1. volume 2. (масовий) bulk ▪ в —і in bulk 3. (місткість) capacity 4. (розмір) size 4. (обшир) extent див. тж обсяг 6. (вільне місце) space 7. (кубатура) cubage, cubature абсолю́тний ~ = absolute volume активаці́йний ~ = activation volume акти́вний ~ = (у лічильнику, я ф) sensitive volume а́томний ~ = atomic volume вели́кий ~ large volume ▪ вели́кого —у = large-volume ви́лучений ~ = excluded volume відно́сний ~ = (об’ємна частка) volume fraction ві́льний ~ = free volume ~ грам-а́тома = atomic volume ~ грам-моле́кули = molar volume; (за стандартних умов) gram-molecular volume грам-молекуля́рний ~ = gram-molecular volume еквівале́нтний ~ = combining volume елемента́рний ~ = 1. elementary volume, volume element, element of volume 2. (плину) fluid element заборо́нений ~ = excluded volume запо́внений ~ = (резервуару) innage ~ за станда́ртних умо́в = standard [normal] volume зве́дений ~ = (тд) reduced volume ~ когере́нтности = coherence volume крити́чний ~ = critical volume макроскопі́чний ~ = macroscopic volume, macrovolume мали́й ~ small volume ▪ мало́го —у = small-volume мікроскопі́чний ~ = microscopic volume, microvolume молекуля́рний ~ = molecular volume моля́льний ~ = molal volume моля́рний ~ = molar [mole] volume; (за стандартних умов) gram-molecular volume незапо́внений ~ = 1. free space 2. (над поверхнею рідини в резервуарі) ullage одини́чний ~ = unit volume парці́йний ~ = partial volume; (молярний) partial molar volume парція́льний ~ = див. парційний ~ пито́мий ~ = specific volume позі́рний ~ = apparent volume полови́нний ~ = half-volume ~ пор = (сумарний) pore volume ~ порожни́н = void volume; void content реакці́йний ~ = reacting volume репрезентати́вний ~ = representative volume робо́чий ~ = (у лічильнику, я ф) sensitive volume ~ сполу́ки = (еквівалентний) combining volume ста́лий ~ constant volume ▪ зі ста́лим —ом constant-volume; за ста́лого —у = at constant volume станда́ртний ~ = standard [normal] volume ~ ті́ла = (фіз.) volume of a body; (твердого) volume of a solid; (геометричного, матем.) volume of a solid ~ у кубі́чних фу́тах = footage ~ у кубі́чних я́рдах = yardage ~ у кубі́чних ме́трах = meterage ~ у лі́трах = volume in liters ~ у фа́зовому про́сторі = phase-space volume утри́муваний ~ = (фх) retention volume фа́зовий ~ = phase(-space) volume факти́чний ~ = true volume чотириви́мірний ~ = four-volume чутли́вий ~ = (у лічильнику, я ф) sensitive volume |
| о́бся|г (-у) 1. (межі) range, scope 2. (кількість) amount 3. (розмір) size ▪ у по́вному —зі full-scale, full-sized 4. (зона дії тощо) coverage 5. (обшир) extent 6. (місткість) capacity 7. (вміст) content(s) ~ ви́бірки = sample size грани́чний ~ ви́киду = (радіоактивности) release limits ~ за довжи́нами хвиль = wavelength coverage ~ інформа́ції = quantity [amount] of information ~ па́м’яті = memory [storage] capacity просторо́вий ~ = spatial extension сере́дній ~ ви́бірки = (функція) average sample number (function) спектра́льний ~ = spectral coverage часто́тний ~ = frequency coverage |
| парафі́нність 1. paraffinicity 2. (нафти) wax content |
| паровмі́ст (-у) steam content |
| пороховмі́ст (-у) 1. dust content, dust concentration 2. (у повітрі) dust burden |
| рівнемі́р (-а) 1. level gage/meter, content gage 2. (мірчий стрижень) dipstick 3. (мірче скло) gage glass ~ води́ = water gage поплавце́вий ~ = float level gage ~ резервуа́ру = tank gage |
| склад (-у) 1. (структурний) constitution, structure ▪ вхо́дити/ввійти́ до —у to be/become a constituent [part] (of) 2. (хемічний) composition 3. (спектральний) spectrum 4. (будова) structure, makeup 5. (вміст) contents; (чогось у чомусь, відносний) content 6. (рецептура) formula, formulation 7. (поширеність, ізотопу тощо) abundance 8. (сховище) repository; store(house) 9. (частина слова) syllable ~ атмо́сфери = atmospheric composition а́томний ~ = atomic composition вагови́й ~ = weight composition виклада́цький ~ = faculty, teaching staff відсо́тко́вий ~ = percentage (composition) гармоні́чний ~ = harmonic content [composition] ґранулометри́чний ~ = size [granulometric] composition; particle-size distribution; gradation, granulation, (size) grading евтекти́чний ~ = eutectic composition елеме́нтний ~ = elemental composition засві́дчений ~ = (стандартного зразка) certified composition збалансо́ваний ~ = balanced composition ізото́пний ~ = isotope [isotopic] composition йо́нний ~ = ionic composition, isotope ratio ква́рковий ~ = quark composition [content] кі́лькісний ізото́пний ~ = quantitative isotope composition лекси́чний ~ = (мови) vocabulary механі́чний ~ = mechanical composition мінералогі́чний ~ = mineral composition мо́довий ~ = mode composition молекуля́рний ~ = molecular composition о́б’є́мний ~ = volumetric composition особо́вий ~ = staff, personnel потрі́бний ~ = (що його треба отримати) required [desired] composition приро́дний ~ = natural composition приро́дний ізото́пний ~ = natural abundance профе́сорсько-виклада́цький ~ = faculty, academic staff проце́нтний ~ = див. процентовий ~ проценто́вий ~ = percentage (composition) рівнова́жний ~ = equilibrium composition ~ руди́ = ore composition сертифіко́ваний ~ = (стандартного зразка) certified composition ситови́й ~ = size grading спектра́льний ~ = spectrum; spectral composition [contents] стехіометри́чний ~ = stoichiometric composition ~ су́міші = 1. blend composition; recipe 2. (рецептура) mixing formula фракці́йний ~ = (нафти тощо) fractional composition хемі́чний ~ = chemical composition я́дерний ~ = див. ядро́вий ~ ~ ядра́ = (частинки, що містяться всередині ядра) nucleus constitution [composition], constitution [composition] of а nucleus ядро́вий ~ = (ядра, наявні в досліджуваному об’єкті) nuclear composition |
| смоли́стість 1. (наявність властивостей смоли) resinous nature 2. (вміст смоли) resin content |
| спе́кт(е)р (-тру) spectrum ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody(-radiation) spectrum абсорбці́йний ~ = absorption spectrum авро́рний ~ = auroral spectrum аеродинамі́чний ~ = stream-flow pattern акусти́чний ~ = acoustic spectrum ~ а́льфа-части́нок = alpha spectrum ампліту́дний ~ = amplitude spectrum; (імпульсів) pulse-height spectrum амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency spectrum анізотро́пний ~ = anisotropic spectrum; (ЕПР) anisotropic EPR spectrum а́томний ~ = atomic spectrum ~ бе́та-промі́ння = beta spectrum ~ бе́та-ро́зпаду = beta-decay spectrum ~ бе́та-части́нок = beta spectrum ~ вбира́ння = absorption spectrum взає́мний ~ = cross spectrum ~ ви́битих части́нок = (яф) knock-on spectrum ви́ди́мий ~ = див. видний ~ ви́дний ~ = visible spectrum ~ випромі́нювання = див. ~ променюва́ння ви́різнений ~ = resolved spectrum; (в часі) time-resolved spectrum ви́роджений ~ = degenerate spectrum ~ виси́лання = emission spectrum; (рентґенівський) x-ray emission spectrum; (джерела) source spectrum; (ядра) nuclear spectrum високоенергети́чний ~ = high-energy spectrum вібраці́йний ~ = (молекули) vibrational spectrum вібро́нний ~ = vibronic spectrum ~ відбива́ння = reflection spectrum ~ відру́шених я́дер = recoil spectrum ~ вла́сних зна́чень = spectrum of eigenvalues ~ вла́сних часто́т = eigenfrequency spectrum ~ власти́вих часто́т = eigenfrequency spectrum ~ во́дню = hydrogen spectrum втори́нний ~ = secondary spectrum ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung spectrum, bremsspectrum ~ га́мма-промі́ння = gamma spectrum гармоні́чний ~ = harmonic spectrum грани́чний ~ = (матем.) limit spectrum ~ густини́ = density spectrum; (енергії) energy-density spectrum ~ ґенера́ції = generation spectrum; (лазера) laser spectrum ~ дейтро́нів = deuteron spectrum ~ джерела́ = source spectrum динамі́чний ~ = dynamic spectrum ~ динамі́чної систе́ми = spectrum of a dynamical system дискре́тний ~ = discrete spectrum дисоціяці́йний непере́рвний ~ = dissociation continuum дифракці́йний ~ = diffraction spectrum дифу́зний ~ = diffuse spectrum ~ ді́лення = fission spectrum ~ довжи́н хвиль = wave(length) spectrum ~ дуги́ = arc spectrum еквідиста́нтний ~ = equidistant spectrum ексито́нний ~ = exciton(ic) spectrum електромагне́тний ~ = electromagnetic spectrum електро́нний ~ = electron(ic) spectrum ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = див. ~ ЕПР ~ елемента́рних збу́джень = spectrum of elementary excitations, elementary-excitation spectrum ~ емісі́ї = emission spectrum див. тж ~ висилання енергети́чний ~ = див. ~ енергій ~ ене́ргій = energy spectrum; (неперервний) energy continuum ~ ЕПР = EPR [electron paramagnetic resonance] spectrum етало́нний ~ = reference [comparison] spectrum жорстки́й ~ = hard spectrum ~ жорстко́го промі́ння = hard spectrum ~ зава́д = interference spectrum залишко́вий ~ = residual spectrum ~ збу́джень = excitation spectrum збу́рений ~ = perturbed spectrum звукочасто́тний ~ = acoustic spectrum; (в межах чутности) audio(-frequency) spectrum ~ зву́ку = sound [acoustic] spectrum ~ згу́щення = (матем.) limit spectrum змі́шаний ~ = mixed spectrum (лінійного оператора – of a linear operator) ~ (і)з надтонко́ю структу́рою = hyperfine spectrum зо́нний (гармоні́чний) ~ = zonal(-harmonic) spectrum ~ зорі́ = star [stellar] spectrum ~ (і)з тонко́ю структу́рою = fine spectrum ізоелектро́нний ~ = isoelectronic sequence (of spectra) ізотро́пний ~ = isotropic spectrum; (ЕПР) isotropic EPR spectrum ~ і́мпульсів = pulse spectrum; (амплітудний) pulse-height spectrum; (частотний) pulse-frequency spectrum інверсі́йний ~ = inversion spectrum інтерференці́йний ~ = interference spectrum ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared spectrum іскрови́й ~ = spark spectrum йонізаці́йний непере́рвний ~ = ionization continuum йо́нний ~ = ion spectrum квадрату́рний ~ = quad(rature) spectrum ~ колива́нь = oscillation spectrum; (мех.) vibration spectrum коливни́й ~ = (молекули тощо) vibrational spectrum ~ Колмого́рова = Kolmogorov spectrum комбінаці́йний ~ = combination spectrum ~ комбінаці́йного розсі́ювання = Raman spectrum ~ коме́ти = comet spectrum конверсі́йний ~ = conversion spectrum ~ кореля́цій = correlation spectrum ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray spectrum ~ криста́лу = crystal spectrum ~ ла́зерного промі́ння = laser spectrum ~ ли́шків = residual spectrum ліні́йчастий ~ = line spectrum; (випромінювання) (bright-)line spectrum; (поглинання) dark-line spectrum ~ люмінесце́нції = luminescence spectrum магне́тний ~ = magnetic field pattern магно́нний ~ = magnon spectrum ~ мас = mass spectrum миттє́вий ~ = instantaneous spectrum мікрохвильови́й ~ = microwave spectrum молекуля́рний ~ = molecular spectrum мультипле́тний ~ = multiplet spectrum м’яки́й ~ = soft spectrum ~ м’яко́го промі́ння = soft spectrum ~ наванта́жування = load spectrum надтонки́й ~ = hyperfine spectrum ~ надхідно́го промі́ння = incident-radiation spectrum ~ налітни́х части́нок = incident-particle spectrum неви́роджений ~ = nondegenerate spectrum незбу́рений ~ = unperturbed spectrum ~ нейтро́нів = neutron spectrum; (з реактора) pile-neutron spectrum; (поділу) fission spectrum нейтро́нний ~ = див. ~ нейтронів ненормо́ваний ~ = nonnormalized spectrum неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized spectrum непере́рвний ~ = continuous spectrum, continuum; (енергії) energy continuum; (рекомбінаційний) recombination continuum нерівнова́жний ~ = nonequilibrium spectrum нерівномі́рний ~ = nonuniform spetrum нескінче́нний ~ = infinite spectrum ~ неста́ч ма́си = missing-mass spectrum низькоенергети́чний ~ = low-energy spectrum ~ ново́ї (зорі) nova spectrum норма́льний ~ = normal spectrum нормо́ваний ~ = normalized spectrum обе́рнений ~ = 1. (фіз.) reversal spectrum 2. (матем.) inverse spectrum оберто́вий ~ = (молекули) rotational spectrum оберто́во-коливни́й ~ = (молекули) rotation-vibration spectrum ~ обтіка́ння = (stream-)flow pattern, flow field однорі́дний ~ = uniform spectrum ~ опера́тора = operator spectrum, spectrum of an operator опти́чний ~ = optical spectrum ~ осциля́тора = oscillator spectrum парамагне́тний ~ = paramagnetic spectrum пекуля́рний ~ = (астр.) peculiar spectrum перви́нний ~ = primary spectrum перенормо́ваний ~ = renormalized spectrum перери́вчастий ~ = discontinuous spectrum ~ пе́ршого поря́дку = first-order spectrum ~ поглина́ння = absorption spectrum; (лінійчастий) dark-line spectrum ~ по́ділу = fission spectrum ~ по́лум’я = flame spectrum ~ поля́рного ся́йва = auroral spectrum порі́внювальний ~ = comparison [reference] spectrum ~ порі́внювання = див. порівнювальний ~ ~ про́бігів = range spectrum ~ проду́ктів по́ділу = fission-product spectrum ~ x-про́менів = x-ray spectrum ~ променюва́ння = radiation [emission] spectrum; (абсолютно чорного тіла) blackbody radiation spectrum ~ промі́ння = radiation spectrum; (лазерного) laser spectrum; (мазерного) maser spectrum; (Рентґенового) x-ray spectrum ~ пропуска́ння = transmission spectrum про́сти́й ~ = simple spectrum (оператора – of an operator) ~ прото́нів = proton spectrum ~ радіочасто́т = radio(-frequency) spectrum Ра́манів ~ = Raman spectrum резона́нсний ~ = resonance spectrum ~ резона́нсу = resonance spectrum рекомбінаці́йний ~ = recombination spectrum; (неперервний) recombination continuum релаксаці́йний ~ = relaxation spectrum ~ релі́ктового промі́ння = cosmic-background-radiation spectrum рентґе́нівський ~ = x-ray spectrum ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray spectrum рівнова́жний ~ = equilibrium spectrum рівномі́рний ~ = uniform spectrum різки́й ~ = sharp spectrum розді́лений ~ = див. вирізнений ~ розми́тий ~ = diffuse spectrum ~ розсі́ювання = scattering spectrum ротаці́йний ~ = (молекули) rotational spectrum скінче́нний ~ = finite spectrum складни́й ~ = complex spectrum смуга́стий ~ = band spectrum сонце́вий ~ = solar spectrum; (сонцевого спалаху) flash spectrum ~ со́нця = solar spectrum со́нячний ~ = див. сонцевий ~ ~ спа́лаху = (блискавки) lightning spectrum; (сонцевого) flash spectrum спі́льний ~ = joint spectrum спотво́рений ~ = distorted spectrum степене́вий ~ = power(-law) spectrum ~ стру́меня = (частинок) beam spectrum суці́льний ~ = continuous spectrum тіньови́й ~ = shadowgraph тонки́й ~ = fine spectrum точко́вий ~ = point spectrum ~ тума́нности = nebular spectrum туне́льний ~ = tunneling spectrum турбуле́нтний ~ = turbulent spectrum ~ турбуле́нтности = spectrum of turbulence, eddy spectrum ультратонки́й ~ = superhyperfine spectrum ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet spectrum фа́зовий ~ = phase spectrum фазочасто́тний ~ = phase-frequency spectrum ~ флюктуа́цій = fluctuation spectrum флюктуаці́йний ~ = fluctuation spectrum ~ флюоресце́нції = fluorescence spectrum фо́новий ~ = background spectrum фоно́нний ~ = phonon spectrum ~ фосфоресце́нції = phosphorescence spectrum фотоакусти́чний ~ = photoacoustic spectrum ~ фотоелектро́нів = photoelectron spectrum ~ фотоемі́сії = photoemission spectrum ~ фу́нкції = spectrum of a function ~ Фур’є́ = Fourier spectrum характеристи́чний ~ = characteristic spectrum ~ хвиль = wave spectrum хвилько́вий ~ = wavelet spectrum ~ хвильови́х чи́сел = wavenumber spectrum часови́окремлений ~ = time-resolved spectrum часовідокре́млений ~ = time-resolved spectrum ~ части́нок = particle spectrum часто́тний ~ = frequency spectrum; (імпульсів) pulse(-frequency) spectrum, frequency content ~ шви́дкостей = velocity spectrum шумови́й ~ = noise spectrum ~ шу́му = noise spectrum щі́льний ~ = dense spectrum я́дерний ~ = див. ядровий ~ ядро́вий ~ = nuclear spectrum; (відрушених ядер) recoil spectrum ядро́вий ~ га́мма-резона́нсний [ЯГР] ~ = nuclear gamma-resonance spectrum ~ ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = див. ~ ЯКР ~ ядро́вого магне́тного резона́нсу = див. ~ ЯМР ~ ЯКР = NQR [nuclear-quadrupole-resonance] spectrum ~ ЯМР = NMR [nuclear-magnetic-resonance] spectrum |
| су|ть (-ті) 1. (предмет розгляду) essence, substance 2. (головна риса) core 3. (основа) backbone; kernel 4. (внутрішність) intrinsicality ▪ по —ті essentially, in essence; in substance, substantially; inherently; (як такий) as such; (фактично) actually; не по —ті off the point; дійти́ до —ті (чогось) to gain insight into (smth) вну́трішня ~ = constitutive essence; inwardness, intrinsicality головна́ ~ = (квінтесенція) quintessence ~ пита́ння = див. ~ проблеми ~ пробле́ми = root [core] of the problem; (на відміну від форми) subject matter ~ пропози́ції = content of a proposition ~ спра́ви = root [main point, gist] of the matter, substance of the case фізи́чна ~ = (явища тощо) physics (of an effect) |
| тепловмі́ст (-у) enthalpy, heat content, sensible heat |
| цукри́стість saccharinity; sugariness; sugar content |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| беззмісто́вий (-ва, -ве)*, беззмісто́вний (-на, -не)* empty (of content, meaning, sense); barren, unproductive; беззмісто́вність (-ности [-ності]) f lack of content or substance. |
| вво́лю adv. enough, to one’s heart’s content. |
| вгоджа́ти (-а́ю, -а́єш) I vi = угоджа́ти; вгоди́ти (-джу́, -диш) P vi = угоди́ти, to satisfy, cater, content; to make comfortable. |
| вдоволи́ти (-лю́, -ли́ш) P vt; вдоволя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to satisfy, gratify, give satisfaction; вдоволи́тися, вдоволя́тися vi to content oneself, be satisfied. |
| ви́бовтати (-аю, -аєш) P vt; вибо́втувати (-ую, -уєш) I vt to shake (stir) up; to jabber (babble) out, let out, divulge. усе́ ви́бовтала, що я їй сказа́в, she trumpeted (blurted out) all I told her; ви́бовтатися, вибо́втувати vi to swim out, come up to the surface, splash out; to get out of; to make a slip of the tongue; to chatter to one’s heart’s content. |
| вигу́лювати (-люю, -люєш) I vi; ви́гуляти (-яю, -яєш) P vi to dance enough; vt to get (acquire) by dancing; вигу́люватися, ви́гулятися vi to dance to one’s heart’s content. |
| виціло́вувати (-ую, -уєш) I vt; ви́цілувати (-ую, -уєш) P vt to kiss (one after another, all; to one’s heart’s content). |
| дові́льний (-на, -не)* quite free, arbitrary, spontaneous, accessible to all; in sufficient quantity; dial. satisfied, content, contented (with); ці дро́ва дові́льні, this wood is for all kinds of purposes (for everybody); дові́льно adv. at pleasure, ad libitum; arbitrarily; sufficiently; дові́льність (-ности [-ності]) f contentedness; sufficiency; arbitrariness. |
| дово́лити (-лю, -лиш) I vt to satisfy, content. |
| доволя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt = дово́лити; дово́льний (-на, -не)* dial. satisfactory; content, satisfied; довольни́ти (-ню́, -ни́ш) I vt dial. to satisfy, give satisfaction; to satisfy with provisions (food), to provide sufficiently. |
| задовольни́ти (-ню́, -ни́ш) P vt = задоволи́ти; задовольня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt = задоволя́ти; задовольни́тися, задовольня́тися vi to be satisfied (contented), to content oneself. |
| заповчи́ти (-чу́, -чи́ш) P vt to satisfy, please, content, gratify. |
| заспоко́їти (-о́ю, -о́їш) P vt; заспоко́ювати (-ко́юю, -о́юєш) I vt to satisfy, appease, content: заспоко́їти потре́бу, to supply a want; заспоко́їти го́лод, to allay hunger; заспоко́їти со́вість, to clear (pacify) one’s conscience; заспоко́їти дити́ну, to soothe a child; заспоко́їтися vi to be appeased (calmed); to feel easier; to grow (become) calm. |
| здовольни́ти (-ню́, -ни́ш) P vt; здовольня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to satisfy, make good, content; здовольни́тися, здовольня́тися vi to be satisfied (content), find satisfaction. |
| конте́нтний (-на, -не)* W.U. content(ed), satisfied, glad: він конте́нтний з ме́не, he is satisfied with me; конте́нтний, що живе́, he is happy to remain as he is, he is pleased with his present condition. |
| контентува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to content, satisfy, gratify; to nourish, feed, maintain, sustain; контентува́тися I vi to be nourished (fed, sustained); to be contented (satisfied): прошу́, контенту́йтеся! please (do) help yourself. |
| леґедува́тися (-у́юся, -у́єшся) Ivi dial. to be (remain) content. |
| любі́сінький (-на, -ке)* Dim.: лю́бий, very lovely, exceedingly charming; лю́бість (-бости [-бості]) f loveliness, charm, delightfulness: він їй до лю́бости [лю́бості], he is pleasing to her; ї́жте до лю́бости [лю́бості], eat to your heart’s content; роби́ти до лю́бости [лю́бості], to work for pleasure. |
| мали́й (-ла́, -ле́) little, small; petty; low; без мало́го п’ять до́лярів [до́ларів], almost five dollars; від мали́х літ, from infancy (childhood); у мало́му ви́ді, on a small scale, in miniature; Мала́ Азія, Asia Minor; задоволя́тися з мало́го, to be content with little; безконе́чно мале́ число́, infinitesimal number. |
| наба́витися (-влюся, -вишся) P vi; набавля́тися (-я́юся, -я́єшся) I vi to incur, run into; to contract or catch (e.g., a disease); to have one’s fill of pleasure, to amuse oneself to one’s heart’s content. |
| навесели́тися (-лю́ся, -ли́шся) P vi to make merry to one’s heart’s content, to have had enough of merrymaking. |
| наговори́ти (-орю́, -о́риш) P vt; нагово́рювати (-рюю, -рюєш) I vt to talk a great deal; (на ко́го): to slander, calumniate; to speak endlessly many things; наговори́тися, нагово́рюватися vi to speak (talk) to one’s content (to satiety): говори́ти не наговори́тися, not to be able to cease talking. |
| наголу́битися (-блюся, -бишся) P vi to fondle (caress) to one’s content. |
| нагу́лювати (-люю, -люєш) I vi, t; нагуля́ти (-я́ю, -я́єш) P vi, t to take advantage of being in the open air: нагу́лювати апети́т, to rouse the appetite (by means of long walks); нагуля́ти дити́ну, to conceive an illegitimate child; нагу́лювати скоти́ну, to fatten cattle in the pasture; нагу́лювати са́ла, to become fat (corpulent); нагу́люватися, нагуля́тися vi to have a long (fine) walk; to play to one’s content; W.U. to dance as much as desired. |
| напла́кати (-ла́чу, -а́чеш) P vi to cry (weep) much, shed (many tears): як кіт напла́кав, precious little; напла́катися P vi to weep enough (too much, to one’s heart’s content, copiously). |
| о́б’є́м (-му) m content(s), extent, size, format, circumference: пито́мий о́б’є́м, Phys. specific volume; об’є́мистий (-та, -те)* extensive, voluminous; об’є́мистість (-тости [-тості]) f extensiveness, voluminousness. |
| обійти́ (обійду́, -і́йдеш) P vt: (обхо́дити I) to go around; to concern: це мене́ ду́же обійшло́, that concerned (affected) me very much; обійти́ся P vi to dispense with, to do without, обійти́ся одніє́ю кни́жкою, to be contented with but one book; тут не обі́йдеться без бі́йки, a fight is bound to result; обійти́ся мали́м, to be content with the little one has; без цьо́го обі́йдеться, one can do without that; обі́йдеться! I don’t care! small loss! no matter! усе́ до́бре обійшло́ся, everything went well; || to deal with, treat: обійти́ся з ким пога́но, to treat one badly. |
| раде́нький, раде́сенький (-ка, -ке)* Dim.: ра́ди́й, very happy (content). |
| раді́сінький (-ка, -ке)* Dim.: ра́ди́й most glad, quite happy (content). |
| споживи́ти (-ивлю́, -и́виш) P vt; споживля́ти (-я́ю, -я́єш) І vt to nourish, supply (the needs), maintain or support (by feeding); to satisfy, content. |
| уво́лю adv. sufficiently, heartily, fully, plenty; to one’s heart’s content. |
| удоволи́ти (-волю́, -о́лиш) P vt; удоволя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to satisfy, give satisfaction, gratify; to indemnify; удоволи́тися, удоволя́тися vi to be satisfied (contented), content oneself. |
| уконтенто́вувати (-ую, -уєш) I vt; уконтентува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to content, satisfy (fully), gratify, give pleasure. |
| упри́пуст adv. to one’s heart’s content, as much as one desires. |
| усмія́тися (-ію́ся, -іє́шся) P vi to laugh to one’s heart’s content; to have had much fun. |
| уто́литися (-люся, -лишся) P vi to be content (satisfied). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| вдоволь||нятися, ~нитися дієсл. to content oneself (with). |
| вдосталь присл. enough, in plenty, in abundance; to one’s heart’s content. |
| вологість ім. ж. moisture; humidity; (вогкість) dampness; moisture content рівноважна ~ equilibrium moisture content оптимальна ~ optimum moisture content. |
| дол||я1 ім. ж. (частина) part, portion; (у чомусь) share, quota; (внесок) share, contribution; (участі в справі) share, interest; (частина) instalment; (частина, що виділяється) allotment, allocation, quota; (пропорційна частина) proportion, ratio; (у прибутку) stake; (невелика доля чогось) fraction; (частина, сегмент, відрізок) segment; (чийсь внесок) shot гарантійна ~я safety component гранична ~я заощаджень marginal propensity to save гранична ~я споживчих витрат marginal propensity to consume достатня (чесна, справедлива) ~я fair share золота ~я облігаційного випуску gold tranche кредитна ~я облігаційного випуску credit tranche менша ~я (участі) minority stake наша ~я витрат our proportion of the expenses офіційно встановлена ~я валового прибутку, що не підлягає оподатковуванню (відсоток на виснаження надр) allowance for depletion перемінна ~я вибірки variable sampling fraction пропорційна ~я proportional rate/share, prorate; (установлених внесків) pro rata share рівномірна ~я вибірки uniform sampling fraction середня ~я заощаджень у доході average propensity to save середня ~я споживання в доході average propensity to consume сумарна ~я у відсотках cumulative percentage ~я акціонера в капіталі підприємства shareholder’s/stockholder’s equity ~я безробітних jobless/unemployment rate ~я в акціонерній компанії stake in a company ~я в акціонерному капіталі share of the stock ~я вибірки sampling fraction ~я вибуття (об’єктів основного капіталу) mortality ~я, виражена у відсотках percentage ~я виробництва production quota ~я виробничого нагромадження share of production accumulation ~я витрат на дослідження і розробки research and development rate ~я військових замовлень (у загальному обсязі виробництва) (share of) military commitment ~я вкладень в основний капітал (у національному доході) fixed investment ratio (in the national income) ~я власників звичайних акцій у коштах підприємства equity value of ordinary shares ~я власності на судно share in a ship ~я володіння акціями, необхідна для заняття посади у правлінні qualification share ~я зайнятості employment rate ~я заощаджень у доході propensity to save ~я заробітної плати (у національному доході) wage share ~я імпорту у вартості капітального устаткування import content of investment goods ~я капіталовкладень investment ratio ~я капіталу share of capital ~я найманих робітників (у національному доході) employee share ~я наймачів employers’ share ~я оподатковуваних товарів або прибутків taxable quota of goods or incomes ~я позикових засобів leverage ratio ~я послуг share-of services ~я постачань share of deliveries/supplies ~я прибутку на людину per person share of profit(s) ~я робіт share of work(s) ~я робітників у загальній чисельності персоналу personnel ratio ~я робітників, що працюють позмінно (від загального персоналу) shift-work ratio ~ у власності stake in ownership ~ у капіталі share in capital ~я у підприємстві share in a business ~я у прибутках interest in profits ~я у справі share/interest in a business ~я участі (у справі) share, interest ~я участі в акціонерному капіталі stockholdings ~я участі в консорціумі underwriting share ~я участі в страхуванні underwriting share у рівних ~ях in equal shares ~і виробничих факторів (у національному доході) distributive/factor shares процентні ~і чоловіків і жінок демогр. rations of males and females рівними ~ями by equal instalments, in equal shares щорічними ~ями by annual instalments визначити ~ю to establish a share вносити ~ю to contribute (one’s share), (придбати акції на суму) to subscribe переглядати ~ю to reconsider/to revise a share входити в ~ю (з) to go shares (with) мати право на ~ю прибутку to be entitled to a share in profits пропорційно ~і proportionally to the share; ● див. тж. група кількість, частина рівень. |
| енергоємність [енергомісткість] ім. ж. (палива) energy content, energy capacity; (виробництва тощо) power/energy consumption, power/energy intensity знизити ~ to decrease power intensity. |
| задоволь||няти, ~нити дієсл. (to satisfy, to content; to please (smb); to gratify; (відповідати) to answer, to meet ~няти потреби to meet the needs; to satisfy the requirements ~няти чиєсь бажання to meet one’s wishes ~няти заявки (на аукціоні) accept bids ~няти чиюсь цікавість to satisfy smb’s curiosity його важко ~нити it is hard to please him, he is hard to please її робота мене ~няє І am pleased with her work. ПРИМІТКА: У значенні задовольняти синоніми to please, to gratify, to satisfy відрізняються відтінками значень: to gratify має відтінок давати насолоду, а to satisfy – виконувати чиїсь бажання. |
| затрат||а ім. ж. expense, expenditure; (витрати) outlay, spendings; (вартість, плата) cost, charge; (витрати) outlay(s) (on); (споживання напр., енергії тощо) consumption аварійні ~и accident cost(s) акумульовані непогашені (міжгалузеві) ~и accrued (inter-industry) expenditure(s) безпосередні ~и immediate cost(s) виробничі ~и production/manufacturing/operating cost(s)/expenses; (в аналізі міжгалузевого балансу) productive input відчутні ~и tangible cost(s) граничні ~и на капітал (пов’язані із залученням додаткового капіталу) marginal cost(s) of capital грошові ~и cash expenditure(s), explicit cost(s) добові ~и cost(s)/expenses per day додаткові ~и на робочу силу supplementary employee cost(s) експлуатаційні ~и working/operating cost(s); (як частка загального виторгу) carrying interest експлуатаційні ~и на одиницю продукції unit operating cost(s) загальні ~и (на виробництво) total (production) cost(s); (в аналізі міжгалузевого балансу) total input змінні ~и variable/related cost(s), direct/factor/prime cost(s), direct expenses інвестиційні ~и investment (outlay), capital investment(s) капітальні (неподільні) ~и на виробництво capital manufacturing expenditure(s)/cost(s); (в аналізі міжгалузевого балансу) productive (indivisible) capital input капітальні ~и capital expenditure, capitalized expenses, capital cost(s), investment капітальні ~и на устаткування capital equipment cost(s), expenditure(s) маркетингові ~и marketing cost(s) матеріальні ~и material costs/expenses; cost of material; material inputs нормативні ~и standard cost(s); cost standards організаційні ~и organization expenses оцінювані (похідні, розрахункові) ~и estimated (induced, estimated) expenditure(s) очікувані загальні ~и expected total cost(s) первинні (постійні) ~и на виробництво primary (fixed) production outlay; (в аналізі міжгалузевого балансу) primary (fixed) productive input основні/первинні (первісні) ~и prime/primary (initial) expenses/outlay підприємницькі ~и на соціальні витрати supplement to wages and salaries планові ~и planned expenditure(s)/cost(s)/expenses погодинні ~и hourly cost позапланові (припустимі) ~и unscheduled (allowable) cost(s) поточні ~и current expenditures, carrying cost(s) приховані/тіньові (фактичні)~и hidden/shadow (actual) cost(s) прямі ~и direct/assignable expenses, direct expenditure(s); бухг. direct costs/charges річні ~и annual cost(s), cost(s) per annum суспільно необхідні ~и праці socially necessary expenditure/outlays of labo(u)r фіксовані ~и fixed charges ~и виробничих факторів factor input ~и капіталу advance of capital, capital investments ~и людської праці expenditure(s) of human labo(u)r ~и наявних (грошових) засобів current-outlay cost(s) ~и основного капіталу capital cost(s) ~и праці expenditure(s) of labo(u)r, (зміст) labo(u)r content, (необхідні) labo(u)r requirement, (у балансі) labo(u)r input ~и праці на одиницю випуску продукції labo(u)r content per unit of output ~и праці на одиницю виробу unit labo(u)r requirement ~и праці у сільському господарстві farm labo(u)r input ~и від забезпечення якості quality cost(s)/expenses ~и за гарантійним зобов’язанням (напр., заводу-виробника) warranty cost(s) ~и за записами у бухгалтерській книзі accounting valuation ~и на 100 фунтів стерлінгів продукції cost(s) per 100 pounds output ~и на будівельні (монтажні) роботи cost of construction (installation), erection costs ~и на виплату відсотків interest expenses ~и на виправлення браку rework cost(s) ~и на виріб до (після) відправлення споживачеві before-shipment (after-shipment) cost(s) ~и на виробництво manufacturing expenditure(s)/cost(s); (в аналізі міжгалузевого балансу) productive input ~и на відновлення екологічної рівноваги expenditures connected with (the) restoration of the ecological balance ~и на відтворення (виробничих фондів) reproduction costs, expenditures connected with reproduction ~и на впровадження нової технології innovation costs ~и на встановлення (устаткування) cost of installation ~и на гарантійний ремонт warranty cost(s)/expenses ~и на експлуатацію міських комунальних служб city’s operating expenses ~и на забезпечення надійності (обслуговування, перевезення) cost(s) of reliability (service, carriage) ~и на заробітну плату (їжу, паливо) wage (food/feed, fuel) cost(s) ~и на збереження storage expenses, expenses of storage ~и за звітний період period cost(s) ~и на здійснення проекту project cost(s) ~и на зрошення irrigation cost(s) ~и на конструкторські (науково-дослідні й дослідно-конструкторські) роботи design (research-and-development) cost(s) ~и на матеріально-технічне постачання procurement cost(s) ~и на меліорацію costs of reclamation ~и на національну безпеку expenditure(s) for national security ~и на один гектар expenses per hectare ~и на організацію збуту expenditure(s) on selling effort ~и на організацію нового виробництва cost(s) of entry ~и на особисте споживання personal consumption expenditure(s) ~и на підготовчі операції preparation expenses ~и на позаурочну роботу overtime cost(s) ~и на придбання капітальних товарів capital goods expenditure(s) ~и на придбання матеріалів inventory acquisition cost(s) ~и на придбання/покупку purchase cost(s) ~и на робочу силу manpower cost(s), payroll cost, labo(u)r cost(s) ~и на робочу силу у розрахунку на одиницю продукції labo(u)r cost per unit produced, unit labo(u)r wage/cost(s) ~и на рекламу advertising outlay ~и на ремонт repair cost(s)/bill ~и на розвиток виробництва expenses connected with the development of production ~и на розробку продукту project cost(s) ~и на складське збереження (товарів) warehousing cost(s) ~и на стимулювання збуту promotional expenditures; (в аналізі міжгалузевого балансу) promotional input ~и на суспільні (соціальні) витрати social (welfare) expenditure ~и на технічне обслуговування (і поточний ремонт) maintenance/upkeep cost(s) ~и на товари виробничого призначення business spending(s) ~и на транспортування shipping/transportation cost(s) ~и на утворення і підготовку кадрів human investment ~и у твердій (конвертованій) валюті hard (convertible) currency expenses ~и усіх факторів виробництва total factor input ~и, пов’язані зі звільненням (найманням) персоналу layoff (hiring) cost(s) ~и, пов’язані із реконверсією/переходом на нову продукцію conversion costs ~и, які відшкодовуються reimbursable expenses ~и, які не підпадають під пільги unallowable cost/expenses ~и у розрахунку на... cost(s) per... включаючи всі ~и all charges included, including all charges який потребує великих ~ intensive який зменшує ~и праці labo(u)r-saving знижувати ~и праці to reduce labo(u)r cost(s)/outlays покривати ~и to cover expenses. |
| здоров’||я ім. с. health міцне (слабке) ~я splendid (poor) health охорона ~я с. public health; (служба) (public) health service(s), medical care органи охорони ~я public health services на ~я as you please, to your heart’s content пити за чиєсь ~я to drink someone’s health п’ю за ваше ~я І drink to you; here’s to you!, (I drink) your health як ваше ~я? how are you (feeling)? у доброму ~ї as fit as a fiddle, safe and sound; (за) ваше ~я! your health!; ♦ бережи одяг, доки новий, а ~я – доки молодий folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health буде ~я – будуть і гроші good health is above wealth весела думка – половина ~я cheerfulness is the principal ingredient in health ~я цінують тоді, коли його втрачають health is not valued till sickness comes зміна декорацій сприяє ~ю change of scenery makes for health той, хто не має ~я – нічого не має if you lack health you lack everything; if you don’t have health, you don’t have anything. |
| зміст ім. ч. (твору та ін.) contents ~ листа contents of a letter; (смисл, суть) content, matter, substance; (перелік глав або інших складових частин книги) table of contents ~ і форма content and form; ♦ людина без внутрішнього ~у a shallow-minded person вловити ~ to get the drift. |
| змістовн||ий прикм. rich in content, pithy; interesting; meaningful ~а бесіда substantive discussion. |
| зрозуміло присл. (ясно, дохідливо) clearly, plainly, intelligibly (to), perspicuously; (звичайно) naturally, of course ~, він задоволений he is naturally content(ed). |
| місткість ім. ж. capacity; (обсяг) volume, content використовувана ~ (чогось) active capacity ~ бункера для збереження зерна bin space ~ резервуара tankage ~ ринку market capacity, capacity of the market, (facility of) absorption of the market ~ ринку аналогічної продукції market capacity for similar products ~ складу storage (capacity) ~ цистерни tank capacity, tankage максимально використовувати ~ складу to stretch storage. |
| сир||ий прикм. (вологий) damp; moist, humid; (мокрий) wet; (намоклий, про землю тощо) soggy; (недоварений) uncooked, raw, heavy; (недостиглий, кислий – про плоди) crude, green; (про молоко, воду) unboiled; (необроблений) raw ~ий вітер moist wind ~ий клімат damp/humid climate ~а кімната damp room ~а погода humid/wet weather ~а фарба wet paint ~е повітря humid air, humid atmosphere ~і дрова damp wood на вулиці сиро it’s wet outside; ¨ ~ого не їм, печеного не хочу, вареного терпіти не можу they need much whom nothing will content. |
| сіль ім. ж. salt; хім., фарм. sal; перен. (суть) salt, gist, point кухонна/столова (мінеральна, морська) ~ cooking/table (mineral, sea) salt нюхальна ~ sal volatile проносна ~ фарм. Epsom salt вміст (розчин) солі salt content (salt solution) крупинка (ложка, пучка) солі a grain (a spoon, a pinch) of salt додати солі до смаку to add some salt to taste зменшити вживання солі to reduce salt intake покласти солі в щось to put some salt in smth приправити сіллю to season smth with salt; ¨ сипати ~ на рану to rub salt into smb’s wounds. ПРИМІТКА: Salt, як і інші іменники на позначення речовини (brass, butter, cheese, cotton, sand, sugar та ін.) не вживаються з неозначеним артиклем. Ці іменники звичайно сполучаються з any, some, much, little, no: Чи не купиш ти солі по дорозі додому? Could you buy salt on your way home? Солі не залишилося. There is to salt left. |
| форм||а ім. ж. form; (обрис) shape; (метод) method; (спосіб) mode; (одяг) uniform; тех. (для виливки) mould, cast акредитивна ~а розрахунків payment by a letter of credit вартісна ~а товару value form of commodity випадкова ~а вартості accidental/elementary form of value відносна ~а вартості relative form of value грошова ~а вартості money form of value групова ~а організації (чогось) group structure друга ~а диференціальної ренти second form of differential rent еквівалентна ~а вартості equivalent form of value еквівалентна ~а товару equivalent form of commodity загальна ~а вартості general(ized) form of value звітна ~а form of account/report інкасова ~а розрахунків payment for collection канонічна ~а мат. canonical form ліквідна ~а liquid form матеріальна ~а вартості tangible form of value натуральна ~а господарства с.-г. subsistence agriculture/farming натуральна ~а товару natural/bodily form of commodity особлива еквівалентна ~а вартості particular equivalent form of value офіційна звітна ~а statutory form of account/report перша ~а диференціальної ренти first form of differential rent повна ~а вартості total/expanded form of value проста товарна ~а simple commodity form проста ~а вартості elementary/accidental form of value розгорнута ~а вартості expanded/total form of value скорочена загальна статистична звітна ~а general short form of statistical report статистична звітна ~а statistical report form, (для перепису) census report form схована ~а капіталу latent form of capital таблична ~а table/tabular form товарна ~а commodity form традиційна ~а ведення сільського господарства traditional (form of) agriculture/farming фетишистська ~а fetish-like form юридична ~а володіння legal form of ownership юридична ~а організації legal form of organization ~а аудиторського звіту model audit report ~а виробництва form/mode of production ~а власності pattern/form of ownership ~а господарства (ферми) farm pattern ~а державного устрою form of state structure ~а договору contract process, model/standard contract ~а забезпечення (у вигляді акцій тощо) form of collateral ~а забезпечення позову form of security for the claim ~а зарплати wage/pay form ~а звертання (у діловому листуванні) form of address ~а звіту form of account/report ~а квитанції receipt form ~а конкуренції form of competition ~а обліку результатів хронометрування time study observation sheet ~а оплати mode/manner/method of payment ~а організації (напр., фірми) form of organization ~а організації підприємства form of an enterprise ~а платежу mode/manner/method of payment ~а позову form of a claim ~а розписки receipt form ~а розподілу form/mode of distribution ~а розрахунку method of payment ~а статистичного опитувального листа statistical report form ~и духовного життя суспільства forms of a society’s intellectual/spiritual life ~и духовної діяльності forms of intellectual activity ~и соціальної організації forms of social organization ~и співробітництва forms of operation ~и суспільної свідомості forms of social consciousness за ~ою in due form, properly за ~ою і змістом in form and in content заради ~и for the sake of form, лат. pro forma у запропонованої законом ~і in due form of law у належній ~і in due form у письмовій ~і in writing, in written form у ~і (чогось) in the form (of) у ~і агрегатних індексів in terms of aggregate indices бути не в ~і to be off form бути у ~і to be in (good) form практикувати ~у розрахунків to practise a method of payment приймати (визначену) ~у to take shape. |
| шмат||ок ім. ч. piece; bit; (хліба тощо) morsel, slice; chunk, dollop, hunch, hunk, junk; (чогось відірваного або відламаного) scrap, segment ласий ~ок/~очок titbit, tasty/dainty morsel ~ок землі plot of land ~ками piecemeal, piece by piece розбити на ~ки to break to pieces; ♦ в чужих руках завжди більший ~ок no man is content with his lot заробляти на ~ок хліба to earn one’s daily bread. ПРИМІТКА: У значенні кусок, шматок синоніми piece, bit, chunk, lump, morsel, slice, fragment, scrap розрізняються відтінками значень. Найбільш загальне значення має слово piece; bit означає маленький шматочок; chunk – товстий шматок (якоїсь твердої або компактної речовини); lump – невеликий безформний шматок, грудка; morsel – невеликий відрізаний або відламаний шматок (звичайно чогось, що їдять); slice – тонкий відрізаний шматок, скибка; fragment – відокремлений шматок або незакінчена частина чогось; scrap – відокремлений шматочок; скибка; клаптик (як правило, чогось мало корисного, цінного). |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| content 1. зміст, вміст; 2. (і) задоволення; достаток; (д) задовольняти(ся); (пк) задоволений; заспокоєний; радий |
| hygienic rating content of harmful substances in environment гігієнічне нормування вмісту шкідливих речовин у довкіллі |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)