Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «antenna» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| antenna [ænˈtenə] (мн. antennae [ænˈteniː]) n зоол. маца́к, вусик; рад. антена  |
| array [əˈreɪ] 1. n 1) набір, компле́кт 2) ряд, низка, черга, рядок; (впорядко́вана) послідо́вність; шерег, лава (війська) 3) мат. табли́ця; ма́триця 4) комп. маси́в 5) літер. убрання, шати 6) юр. список присяжних засідателів 2. v 1) виставля́ти в ряд; шикувати (війська); впорядко́вувати 2) (перев. be arrayed in) одягати, убирати, наряджати 3) юр. складати список присяжних • antenna array — анте́нова ґратни́ця, багатовібра́торна анте́на • array processor — маси́в проце́сорів, ма́тричний проце́сор |
| outdoor [ˌaʊtˈdɔː, амер. -ˈdɔːr] (також outdoors) adj 1) просто неба, під го́лим не́бом, надво́рі, на вільному повітрі, поза приміщенням 2) (outdoorsy) що любить, або проводить багато часу надворі, поза приміщення 3) що не має даху 4) зовнішній • outdoor sport — спорт на вільному повітрі  • outdoor parking — некрита стоянка, стоянка без даху • an outdoor restaurant — ресторан просто неба • outdoor antenna — зовнішня антена ‣ an outdoor (outdoorsy) couple — пара, що любить проводити час надворі ‣ a huge outdoor concert — величезний концерт просто неба |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| antenna [ænˈtenɘ] n (pl antennae) 1. зоол. вусик; 2. рад. антена; 3. pl чуття, нюх; keen political antennae гостре політичне чуття; to have antennae for detail вміти добре розбиратися в нюансах. |
| beam1 [bi:m] n 1. промінь; пучок променів; a ~ of hope (of comfort) промінь надії (втіхи); a ~ of sunlight сонячний промінь; to direct, to shine a ~ at спрямовувати промінь на; 2. сяяння; яскравий вигляд; яскрава посмішка; the ~s of a smile яскрава посмішка; 3. ав. курс, визначений радіопроменем; to be off the ~ збитися з курсу; 4. радіус дії (мікрофона тощо); ~ aerial, antenna рад. променева антена; ~ wireless променевий (прожекторний) радіозв’язок; ◊ a ~ of trust світло істини; on the ~ правильно, як слід. USAGE: Українському іменнику промінь в англійській мові відповідають два іменники: beam, ray. Beam означає один промінь або сніп паралельних променів, а ray тільки один окремий промінь: The rays of the sun lit the dark room. Сонячні промені освітили темну кімнату. |
| community [kɘˈmju:nɪtɪ] a 1. спільний; громадський; a ~ antenna антена колективного користування; a ~ chest доброчинний фонд (міста); a ~ doctor дільничий лікар; a ~ kitchen амер. громадська кухня; a ~ playground громадський дитячий майданчик; ~ property юр. спільна власність; 2. неспеціальний (про заклади); a ~ school державна приватна школа (для неповнолітніх правопорушників); a ~ theater амер. непрофесіональний (любительський) театр. |
| directional [d(a)ɪˈrekʃɘnl] a спрямований, направленої дії; ~ antenna, aerial рад. направлена антена; радіопеленгаторна антена; ~ radio рад. направлене радіо; радіопеленгація; ~ transmitter що передає, станція. |
| telescopic [ˌtelɪˈskɒpɪk] a 1. телескопічний; ~ observation телескопічні спостереження; ~ investigation телескопічні дослідження; ~ rifle рушниця з телескопічним прицілом; ~ sight телескопічний/ оптичний приціл; 2. що належить до телескопа; a ~ lense лінза телескопа; 3. оптичний; 4. видимий за допомогою телескопа; ~ stars зірки, видимі у телескоп; 5. далекозорий; зіркий; ~ eyes зіркі очі; 6. висувний; розсувний; складаний; ~ antenna телескопічна/ розсувна антена; ~ tumblers, drinking cups складні стаканчики; 7. ясний, чіткий, різко окреслений; ~ phrases чіткі фрази. |
| television [ˈtelɪˌvɪʒ(ɘ)n] (тж TV) n 1. телебачення; cable ~ кабельне телебачення; closed-circuit ~ замкнене телебачення; hologram ~ кабельне голограмне телебачення; satellite ~ супутникове телебачення; space ~ космічне телебачення; stereoscopic ~ стереоскопічне телебачення; ~ aerial, antenna (AE) телевізійна антена; ~ advertising телевізійна реклама; ~ broadcasting, transmission телевізійна передача; a ~ camera телекамера; a ~ cameraman телеоператор; a ~ center телевізійний центр; a ~ company телекомпанія; ~ debate теледебати; ~ interview телеінтерв’ю; a ~ film/ movie (AE) телевізійний фільм; a ~ screen телеекран; a ~ serial телесеріал; a ~ studio телестудія; a ~ tower телевізійна вежа; a ~ viewer телеглядач; 2. телевізор; black-and-white ~ телевізор чорно-білого зображення; colour ~ кольорового зображення; a ~ receiver, set телевізор; to put on, to turn on the ~ включати телевізор; to put off, to turn off the ~ виключити телевізор; to see smth on ~ дивитися щось по телевізору; to watch ~ дивитися телевізор. USAGE: See radio. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| антена aerial; амер. antenna; ● кімнатна ~ indoor aerial; ● радіолокаційна ~ radar aerial; ● вмонтована ~ built-in aerial; ● штирова ~ whip (pole) aerial; ● ~ супутникового зв’язку satellite-communication (SATCOM) aerial. |
| вусик 1. бот. (у злаків) tendril, cirrus; awn; 2. зоол., ент. (у членистоногих) antenna (pl. -ae), cornicle; feeler, horn. |
| зонтичн||ий umbrella (attr.); бот. umbellate, umbelliferous; ● ~а антена рад. umbrella aerial; амер. umbrella antenna; ● ~е дерево бот. umbrella-tree. |
| множина 1. грам. plural (number); 2. мат. set; ● нескінченна ~ infinite set. ПРИМІТКА: Англійські іменники латинського чи грецького походження на -a, –is, -ix, -ex, –us, -um, on утворюють множину по-різному: 1) зберігаються форми однини і множини, характерні для мови оригіналу (antenna ‒ antennae, miasma ‒ miasmata; basis ‒ bases, crisis ‒ crises, analysis ‒ analyses, thesis ‒ theses, parenthesis ‒ parentheses; axis ‒ axes, hypothesis ‒ hypotheses, diagnosis ‒ diagnoses; appendix –appendices, matrix ‒ matrices; index ‒ indices; nucleus ‒ nuclei, radius ‒ radii, corpus ‒ corpora, genus ‒ genera; datum ‒ data, curriculum ‒ curricula, stratum ‒ strata; criterion ‒ criteria, phenomenon ‒ phenomena); це стосується насамперед наукових термінів; 2) іменники, що стали загальновживаними, утворюють множину за правилами англійської мови (circus ‒ circuses, electron ‒ electrons); 3) деякі іменники мають паралельні, однаково прийнятні форми множини (focus ‒ focuses і foci, spectrum ‒ spectrums і spectra, memorandum ‒ memorandums і memoranda, curriculum ‒ curriculums і curricula, formula ‒ formulae і formulas). Інколи різні форми множини мають різні значення: genius ‒ geniuses (геній), genii (дух). |
| пластинчастий lamellar, lamellate; laminated, laminar; ● ~ вусик (комахи) lamellate antenna. |
| супутников||ий satellite (attr.); ● ~ий зв’язок satellite communication; ● ~а антена satellite (tele)communication aerial (амер. antenna); ● ~е телебачення satellite television. |
| телевізійн||ий television (attr.); ● ~ий фільм television movie, movie (made) for television; ● ~ий центр television centre, TV centre, television broadcasting station; ● ~а антена television aerial; амер. TV antenna; ● ~а передача television broadcast, telecast; ● ~а реклама TV advertising, commercial; ● ~е ательє television service shop. |
| щупальце, щупик [мацак] (комах) feeler, tentacle, antenna; зоол. palpus (pl. -pi). |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| antenna (мн. antennae) 1. анте́на || анте́новий 2. дотика́льце
[æn'tεnə] (мн. [æn'tεniː]) • active ~ = акти́вна анте́на • Adcock ~ = Е́дкокова анте́на • all-round looking ~ = анте́на колово́го о́гляду • all-wave ~ = всехвильова́ анте́на • antifading ~ = антифе́дингова анте́на • aperiodic ~ = аперіоди́чна анте́на • aperture ~ = аперту́рна анте́на • artificial ~ = еквівале́нтна анте́на, еквівале́нт анте́ни • backfire ~ = назадспрямо́вана анте́на • beam ~ = вузькоспрямо́вана [гостроспрямо́вана, промене́ва] анте́на • biconical ~ = двоко́нусна [біконі́чна] анте́на • bidirectional ~ = двоспрямо́вана анте́на • bilateral ~ = двоспрямо́вана анте́на (у протилежних напрямах) • box ~ = коро́бчаста анте́на • break-in ~ = прийма́льно-висила́льна [прийма́льно-передава́льна] анте́на • broad-band ~ = широкосму́гова анте́на • broadside ~ = поперечноспрямо́вана анте́на • cage ~ = ковба́сна анте́на • capacitor ~ = (електро)мі́сткісна [є́мнісна] анте́на • Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнова анте́на • cheese ~ = сеґме́нтно-параболі́чна анте́на • christmastree ~ = ялинко́ва анте́на • circular ~ = колова́ [кільце́ва] анте́на • cloverleaf ~ = анте́на ти́пу "лист конюши́ни" • coaxial ~ = коаксі́йна анте́на • coil ~ = ра́мко́ва анте́на • collapsible whip ~ = висувна́ штирова́ анте́на • comb ~ = гребі́нчаста анте́на • common ~ = колекти́вна анте́на • condenser ~ = (електро)мі́сткісна [є́мнісна] анте́на • cone ~ = коні́чна анте́на • conical ~ = коні́чна анте́на • corner-reflector ~ = ку́тикова анте́на • corrugated-surface ~ = ґофро́вана анте́на • crossed-coil ~ = хрестоподі́бна анте́на • crossed-loop ~ = хрестоподі́бна анте́на • cubical ~ = кубі́чна анте́на • curtain ~ = багатовібра́торна анте́на • cylindrical ~ = циліндри́чна анте́на • deep-space ~ = анте́на дале́кого космі́чного зв’язку́ • diamond ~ = ромбі́чна анте́на • dielectric ~ = діелектри́чна анте́на • dipole ~ = ди́польна [вібра́торна] анте́на • directional ~ = спрямо́вана [дире́кторна] анте́на • discone ~ = дисконі́чна [дискоко́нусна] анте́на • dish ~ = тарі́лко́ва [параболі́чна] анте́на • disk ~ = ди́скова анте́на • double-doublet ~ = дводи́польна анте́на • doublet ~ = ди́польна анте́на • dummy ~ = еквівале́нтна анте́на, еквівале́нт анте́ни • end-fire ~ = впередспрямо́вана анте́на • external ~ = зо́внішня анте́на • fan ~ = ві́ялова анте́на • fanned-beam ~ = ві́ялова анте́на • finding ~ = пеленга́торна анте́на • fishbone ~ = яли́нко́ва анте́на • fixed ~ = стаціона́рна анте́на • flush(‑mounted) ~ = поверхне́ва [уто́плена] анте́на • folded dipole ~ = шле́йфова анте́на • fringe ~ = анте́на дале́кого прийма́ння • halfcheese ~ = стя́та параболо́їдна анте́на • half-wave ~ = півхвильова́ анте́на • harmonic ~ = гармо́нікова анте́на • helical ~ = спіра́льна анте́на • helix ~ = спіра́льна анте́на • Hertzian ~ = Ге́рців вібра́тор • horizontal ~ = горизонта́льна анте́на • horn ~ = ру́порна анте́на • horn reflector ~ = ру́порно-дзерка́льна анте́на • hyperbolic ~ = гіперболі́чна анте́на • image ~ = уя́вна анте́на, дзерка́льний о́браз [дзерка́льне зобра́ження] анте́ни • indoor ~ = кімна́тна анте́на • internal ~ = вну́трішня анте́на • inverted-L ~ = Г-поді́бна анте́на • isotropic ~ = ізотро́пна анте́на • leaky-pipe ~ = хвилеві́дно-щіли́нна анте́на • lens ~ = лі́нзова анте́на • loaded ~ = наванта́жена анте́на • log-periodic ~ = логоперіоди́чна анте́на • long-conductor ~ = гармо́нікова анте́на • long-wave ~ = довгохвильова́ анте́на • long-wire ~ = гармо́нікова анте́на • loop ~ = ра́мко́ва анте́на • magnetic ~ = магне́тна анте́на • monopole ~ = штирова́ анте́на • multiple-beam ~ = багатопромене́ва анте́на • multiple-tuned ~ = діяпазо́нна [переладо́вна] анте́на • narrow-beam ~ = вузькоспрямо́вана анте́на • nondirectional ~ = неспрямо́вана анте́на • nonresonant ~ = нерезона́нсна анте́на • notch ~ = щіли́нна анте́на • omnidirectional ~ = всюдиспрямо́вана анте́на • overhouse ~ = да́хо́ва́ анте́на • parabolic ~ = пара́больна [параболі́чна] анте́на • paraboloidal ~ = параболо́їдна анте́на • parasitic ~ = див. passive ~ • passive ~ = паси́вна анте́на • pickup ~ = прийма́льна анте́на • pillbox ~ = циліндропараболі́чна анте́на • planar ~ = плана́рна анте́на • progressive-wave ~ = анте́на біжу́чої хви́лі • quadrant ~ = квадра́нтна анте́на • quadrupole ~ = квадрупо́льна анте́на • quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ анте́на • radar ~ = радіолокаці́йна анте́на • radiating ~ = променюва́льна [випромі́нювальна] анте́на • radio ~ = радіоанте́на • receiving ~ = прийма́льна анте́на • reflecting ~ = див. reflector ~ • reflector ~ = дзерка́льна [рефле́кторна, відбива́льна] анте́на • resonant ~ = резона́нсна анте́на • rhombic ~ = ромбі́чна анте́на • rotable ~ = обертна́ анте́на • scanning ~ = пошуко́ва анте́на • search ~ = пошуко́ва анте́на • shaped-beam ~ = про́фільно-промене́ва анте́на • shielded ~ = заекрано́вана анте́на • short-wave ~ = короткохвильова́ анте́на • side-looking ~ = анте́на бічно́го о́гляду • sleeve ~ = тру́бчаста анте́на • slot ~ = щіли́нна анте́на • spherical ~ = сфери́чна анте́на • spheroidal ~ = сферо́їдна анте́на • spike ~ = штирова́ анте́на • stacked-dipole ~ = багатоя́русна анте́на • steerable ~ = анте́на з керо́ваною діягра́мою спрямо́ваности • tower ~ = щоглова́ [вежова́, ба́штова́] анте́на • tracking ~ = слідкува́льна [супрово́джувальна] анте́на • transceiving ~ = прийма́льно-висила́льна анте́на • transmitting ~ = висила́льна [передава́льна] анте́на • traveling-wave ~ = анте́на біжу́чої хви́лі • tuned ~ = наладо́вана [настро́єна] анте́на • turnstile ~ = турніке́тна анте́на • two-umbrella ~ = двопарасо́льна анте́на • umbrella ~ = парасо́льна анте́на • unidirectional ~ = однона́прямна [односпрямо́вана] анте́на • unipole ~ = ізотро́пна анте́на • unloaded ~ = ненаванта́жена анте́на • unshielded ~ = незаекрано́вана анте́на • untuned ~ = неналадо́вана [ненастро́єна] анте́на • vee ~ = V-поді́бна анте́на • vertical ~ = вертика́льна анте́на • wave ~ = хвильова́ анте́на • whip ~ = гнучка́ штирова́ анте́на • wire ~ = дротяна́ анте́на |
| aerial 1. анте́на || анте́новий див. тж antenna 2. пові́тряний 3. надзе́мний ['εəriəl, 'εr-] |
| alignment 1. (дія) розташо́вування//розташува́ння/розташо́вання в ряд [уздо́вж лі́нії, парале́льно (with – до)]; шикува́ння//ви́шикування (with – уздовж); орієнтува́ння//зорієнтува́ння парале́льно (with – до) ■ ~ with a field шикува́ння уздо́вж по́ля, орієнтува́ння парале́льно до по́ля; to be in ~ (with) бу́ти розташо́ваним(и) в лі́нію (уздовж чогось); to be out of ~ пору́шувати парале́льну зорієнто́ваність 2. (стан) ви́шикуваність, парале́льна зорієнто́ваність, парале́льне розташо́вання 3. візирува́ння//звізирува́ння 4. (дія) центрува́ння//зцентрува́ння 5. (наслідок) зцентро́ваність, центро́вання; співві́сність 6. (дія) юстува́ння//з’юстува́ння || юстува́льний 7. (наслідок) з’юсто́ваність, юсто́вання [ə'laɪnmənt] antenna ~ = юстува́ння анте́ни; з’юсто́ваність анте́ни antiparallel ~ = антипарале́льне орієнтува́ння; антипарале́льна зорієнто́ваність domain ~ = шикува́ння доме́нів flow ~ = течі́йне шикува́ння hole ~ = співві́сність о́творів hybrid ~ = гібри́дне шикува́ння left ~ = вирі́внювання (тексту) за лі́вим кра́єм magnetic-moment ~ = орієнтува́ння магне́тних моме́нтів mirror ~ = юстува́ння дзе́ркала; з’юсто́ваність дзе́ркала nuclear ~ = шикува́ння я́дер opposite ~ = антипарале́льне орієнтува́ння; антипарале́льна зорієнто́ваність optical ~ = 1. (опт.) юстува́ння опти́чної систе́ми 2. (тт) опти́чне шикува́ння parallel ~ = парале́льне орієнтува́ння; парале́льна зорієнто́ваність right ~ = вирі́внювання (тексту) за пра́вим кра́єм spin ~ = шикува́ння [орієнтува́ння] спі́нів |
| amplifier 1. (ел.) підси́лювач 2. (опт.) насадна́ лі́нза ['æmplɪfaɪə, -faɪər] ac ~ = підси́лювач змі́нного стру́му [ПЗС] acoustic ~ = акусти́чний [акустоелектри́чний] підси́лювач acoustic-wave ~ = підси́лювач акусти́чних хвиль acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний підси́лювач acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нний підси́лювач all-pass ~ = всечасто́тний [надширокосму́говий] підси́лювач alternating-current ~ = див. ac ~ amplitude-limiting ~ = підси́лювач-обме́жувач antenna ~ = анте́новий підси́лювач anticoincidence ~ = підси́лювач (схе́ми) антизбі́гів aperiodic ~ = аперіоди́чний підси́лювач audio(‑frequency) ~ = авдіопідси́лювач [аудіопідси́лювач], звукови́й підси́лювач automatic gain control ~ = підси́лювач із автомати́чним реґулюва́нням підси́лювання backward-wave ~ = підси́лювач на ла́мпі зворо́тної хви́лі balanced ~ = симетри́чний [бала́нсовий] підси́лювач band-pass ~ = сму́говий підси́лювач bridging ~ = перехі́дни́й підси́лювач broad-band ~ = широкосму́говий підси́лювач buffer ~ = бу́ферний підси́лювач carrier(‑frequency) ~ = підси́лювач на (частоті́‑)носії́ cascade ~ = каска́довий підси́лювач cathode-coupled ~ = підси́лювач із като́дним зв’язко́м cavity ~ = резона́торний підси́лювач choke-coupled ~ = підси́лювач із дро́сельним зв’язко́м chopper ~ = підси́лювач-перерива́ч; підси́лювач пості́йного стру́му із модуля́цією та демодуля́цією сигна́лу class A/B/C/D ~ = підси́лювач кла́су A/B/C/D coincidence ~ = підси́лювач (схе́ми) збі́гів color-burst ~ = підси́лювач сигна́лів ко́лірної синхроніза́ції common-collector ~ = спільноколе́кторний підси́лювач common-drain ~ = спільносто́ковий підси́лювач, сто́ковий повто́рювач common-source ~ = спільноджере́льний підси́лювач counter ~ = підси́лювач лічи́льника crossed-field ~ = підси́лювач магнетро́нного ти́пу [М-ти́пу] crystal ~ = криста́ловий підси́лювач current ~ = підси́лювач стру́му Darlington ~ = да́рлінґтон, Да́рлінґтонів підси́лювач dc ~ = підси́лювач пості́йного стру́му [ППС] dielectric ~ = діеле́ктриковий підси́лювач difference ~ = диференці́йний підси́лювач differential ~ = диференці́йний підси́лювач direct-coupled ~ = підси́лювач із безпосере́днім зв’язко́м direct-current ~ = див. dc ~ distributed ~ = підси́лювач із розподі́леним підси́люванням distribution ~ = підси́лювач-розподі́лювач double-tuned ~ = двоко́нтурний підси́лювач drift-corrected ~ = підси́лювач із коре́кцією дре́йфу нуля́ drift-free ~ = підси́лювач без дре́йфу нуля́ dual-channel ~ = двокана́ловий підси́лювач electrometer ~ = електрометри́чний підси́лювач (electron‑)beam parametric ~ = електроннопромене́вий параметри́чний підси́лювач electronic ~ = електро́нний підси́лювач exponential ~ = експоненці́йний підси́лювач feedback ~ = підси́лювач із зворо́тним зв’язко́м fiber-optical ~ = волокнинноопти́чний підси́лювач flip-flop ~ = двоста́новий підси́лювач fluid ~ = струмене́вий підси́лювач frequency-compensated ~ = частотоскориго́ваний підси́лювач, підси́лювач із часто́тною коре́кцією frequency-selective ~ = частотоселекти́вний підси́лювач gain-controlled ~ = підси́лювач із реґульо́вним коефіціє́нтом підси́лення grounded-anode ~ = като́дний повто́рювач grounded-base ~ = підси́лювач із зазе́мленою [спі́льною] ба́зою grounded-cathode ~ = підси́лювач із зазе́мленим [спі́льним] като́дом grounded-emitter ~ = підси́лювач із зазе́мленим [спі́льним] емі́тером grounded-gate ~ = підси́лювач із зазе́мленим [спі́льним] ве́нтилем grounded-grid ~ = підси́лювач із зазе́мленою [спі́льною] сі́ткою grounded-plate ~ = като́дний повто́рювач high-frequency ~ = підси́лювач висо́кої частоти́ [ПВЧ] high-gain ~ = підси́лювач із вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання high-power ~ = поту́жний підси́лювач holographic ~ = голографі́чний підси́лювач hydraulic ~ = гідравлі́чний підси́лювач impedance-coupled ~ = дро́сельний підси́лювач input ~ = входо́вий підси́лювач instrumentation ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] підси́лювач integrating ~ = інтеґрува́льний підси́лювач intermediate-frequency ~ = підси́лювач промі́жно́ї частоти́ [ППЧ] interstage ~ = міжкаска́довий підси́лювач inverted ~ = обе́рнений підси́лювач inverting ~ = інвертува́льний підси́лювач, підси́лювач-інве́ртор isolation ~ = підси́лювач-розв’я́зувач; бу́ферний підси́лювач laser ~ = ла́зер-підси́лювач, ла́зерний підси́лювач light ~ = 1. підси́лювач сві́тла, опти́чний підси́лювач 2. підси́лювач яскра́вости о́бразів/зобра́жень 3. ла́зер-підси́лювач, ла́зерний підси́лювач linear ~ = ліні́йний підси́лювач, підси́лювач із ліні́йною характери́стикою lock-in ~ = синхро́нний підси́лювач logarithmic ~ = логаритмі́чний підси́лювач low-frequency ~ = підси́лювач низько́ї частоти́ [ПНЧ] low-noise ~ = малошу́мовий підси́лювач, підси́лювач із низьки́м рі́внем шу́му low-current ~ = підси́лювач слабки́х стру́мів magnetic ~ = магне́тний підси́лювач maser ~ = ма́зер-підси́лювач, ма́зерний підси́лювач microwave ~ = мікрохвильови́й підси́лювач molecular ~ = молекуля́рний підси́лювач mono ~ = монопідси́лювач multichannel ~ = багатокана́ловий підси́лювач multistage ~ = (багато)каска́довий підси́лювач narrow-band ~ = вузькосму́говий підси́лювач noiseless ~ = безшу́мовий підси́лювач noisy ~ = підси́лювач із висо́ким рі́внем шу́му noninverting ~ = неінвертува́льний підси́лювач nonlinear ~ = неліні́йний підси́лювач, підси́лювач із неліні́йною характери́стикою operational ~ = операці́йний підси́лювач optical ~ = оптоелектро́нний підси́лювач optoelectronic ~ = оптоелектро́нний підси́лювач output ~ = виходо́вий підси́лювач paramagnetic ~ = парамагне́тний підси́лювач, ма́зер parametric ~ = параметри́чний підси́лювач photocurrent ~ = підси́лювач фотостру́му photoelectrooptic ~ = фотоелектроопти́чний підси́лювач plug-in ~ = знімни́й підси́лювач pneumatic ~ = пневмати́чний підси́лювач power ~ = підси́лювач поту́жности pulse ~ = і́мпульсний підси́лювач, підси́лювач і́мпульсів pulsed ~ = і́мпульсний підси́лювач push-pull ~ = двота́ктовий [пушпу́льний] підси́лювач push-push ~ = двота́ктовий помно́жувач частоти́ quadrature ~ = квадрату́рний підси́лювач radio-frequency ~ = радіочасто́тний підси́лювач reactance ~ = параметри́чний підси́лювач regenerative ~ = реґенерати́вний підси́лювач, підси́лювач із позити́вним зворо́тним зв’язко́м resistance-coupled ~ = підси́лювач із рези́сторним зв’язко́м resistance-capacitance coupled ~ = підси́лювач із рези́сторно-мі́сткісним [рези́сторно-є́мнісним] зв’язко́м resonance ~ = резона́нсний підси́лювач semiconductor ~ = напівпровіднико́вий підси́лювач servo ~ = сервопідси́лювач shaping ~ = підси́лювач-формува́ч single-stage ~ = однокаска́довий підси́лювач slicer ~ = ампліту́дний селе́ктор [ве́нтиль] source-follower ~ = спільносто́ковий підси́лювач, сто́ковий повто́рювач squaring ~ = підси́лювач-формува́ч прямоку́тних і́мпульсів stagger(‑tuned) ~ = підси́лювач на (взає́мно)розладо́ваних ко́нтурах stereo ~ = стереопідси́лювач summing ~ = сумува́льний підси́лювач sweep ~ = підси́лювач напру́ги розго́ртки transferred-electron ~ = підси́лювач на ефе́кті перено́шення електро́нів transformer-coupled ~ = підси́лювач із трансформа́торним зв’язко́м transistor ~ = транзи́сторний підси́лювач traveling-wave ~ = підси́лювач біжу́чої хви́лі tube ~ = ла́мповий підси́лювач tuned ~ = резона́нсний підси́лювач tunnel-diode ~ = підси́лювач на туне́льному діо́ді two-stage ~ = двокаска́довий підси́лювач unity-gain ~ = повто́рювач, підси́лювач з одини́чним коефіціє́нтом підси́лювання untuned ~ = аперіоди́чний підси́лювач vacuum-tube ~ = ва́куумний підси́лювач valve ~ = ла́мповий підси́лювач variable-gain ~ = підси́лювач із реґульо́вним коефіціє́нтом підси́лювання video ~ = відеопідси́лювач voltage ~ = підси́лювач напру́ги waveguide ~ = хвилеві́дний підси́лювач wide-band ~ = широкосму́говий підси́лювач |
| aperture 1. о́твір; щі́лина, шпа́ра 2. діяфра́гма || діяфра́гмовий 3. аперту́ра || аперту́рний ['æpətʃə, 'æpərtʃʊr] angular ~ = кутова́ аперту́ра; аперту́рний кут annular ~ = кільце́ва аперту́ра antenna ~ = анте́нова аперту́ра calculated ~ = розрахунко́ва аперту́ра collimating ~ = колімува́льна аперту́ра coupling ~ = 1. зв’я́зувальна аперту́ра, аперту́ра зв’язку́ 2. о́твір (на потре́би) зв’язку́ dilute ~ = (астр.) незапо́внена аперту́ра effective ~ = ефекти́вна аперту́ра entrance ~ = входо́ва аперту́ра exit ~ = виходо́ва аперту́ра half-wavelength ~ = півхвильова́ аперту́ра lens ~ = аперту́ра об’єкти́ва numerical ~ = числова́ аперту́ра relative ~ = відно́сний о́твір (об’єктива), відно́сна аперту́ра waveguide ~ = відкри́тий кіне́ць хвилево́ду working ~ = робо́чий о́твір |
| area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь ['εəriə, 'εriə] ~ of base = пло́ща осно́ви ~ of bearing = опо́рна пове́рхня ~ of a circle = пло́ща кру́га ~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту] ~ of disturbance = о́бласть збу́рення ~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му ~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́ ~ of passage = о́бласть пропуска́ння ~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі ~ of a surface = пло́ща пове́рхні actual ~ = факти́чна пло́ща actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту] auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів) beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок) beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті) capture ~ = о́бласть захо́плювання carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні catchment ~ = (геол.) водозбі́р charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС) coherence ~ = о́бласть когере́нтности cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС) collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок) contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту] contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації) counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника) cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу dangerous ~ = небезпе́чна зо́на data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) dead ~ = ме́ртвий про́стір decontamination ~ = зо́на дезактива́ції decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть] diffusion ~ = пло́ща дифу́зії discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння] disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща excess ~ = надлишко́ва пло́ща exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів friction ~ = зо́на тертя́ friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну heating ~ = зо́на нагріва́ння high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції] high-radiation ~ = див. high-activity ~ hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС) illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті) interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз interference ~ = зо́на інтерфере́нції irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка] lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів) nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту] nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́ output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті) overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС) radiation ~ = радіяці́йна зо́на real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) sectional ~ = пло́ща пере́різу seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на] shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) shelter ~ = зо́на укриття́ skip ~ = зо́на мовча́ння slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів) specific surface ~ = пито́ма пове́рхня spraying ~ = зо́на розпо́рскування storage ~ = о́бласть па́м’яті subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні surface ~ = пло́ща пове́рхні tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки test ~ = контро́льна діля́нка total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на] true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) visible ~ = ви́дна пло́ща waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| array 1. табли́ця 2. маси́в 3. ма́триця 4. періоди́чна структу́ра, ґратни́ця 5. у́клад; монта́ж; стрій 6. анте́нова ґратни́ця [ə'reɪ] ~ of antidotes = антиця́ткова ґратни́ця ~ of ferromagnetic dots = ґратни́ця феромагне́тних ця́ток ~ of microholes = ґратни́ця мікродіро́к aerial ~ = див. antenna ~ antenna ~ = анте́нова ґратни́ця, багатовібра́торна анте́на binomial ~ = Паска́лів трику́тник broadside ~ = поперечновипромі́нна анте́нова ґратни́ця cell ~ = маси́в комі́рок (пам’яті); ма́триця (логічних) елеме́нтів closed ~ = за́мкнений маси́в conformant ~s = згі́дні маси́ви counter ~ = систе́ма лічи́льників data ~ = маси́в да́них dot ~ = цятко́ва ґратни́ця doubly infinite ~ = нескінче́нна ма́триця end-fire ~ = поздо́вжньовипромі́нна анте́нова ґратни́ця gate ~ = ве́нтильна ма́триця linear ~ = ліні́йна анте́нова ґратни́ця memory ~ = маси́в па́м’яті multidimensional ~ = багатови́мірний маси́в packed ~ = запако́ваний маси́в rectangular ~ = прямоку́тна табли́ця reflect ~ = відбива́льна ґратни́ця solar-cell ~ = пане́ль со́нце́вих батаре́й two-dimensional ~ = двови́мірний маси́в Very Large ~ = [VLA] ду́же вели́ка анте́на (США) |
| bandwidth 1. ширина́ сму́ги (частот) 2. ширина́ часто́тного спе́ктру 3. (комп.) пропуска́льна зда́тність ['bændwɪdθ] amplifier ~ = ширина́ сму́ги пропуска́ння підси́лювача antenna ~ = діяпазо́н робо́чих часто́т анте́ни cavity resonance ~ = ширина́ резона́нсної криво́ї резона́тора channel ~ = ширина́ сму́ги пропуска́ння кана́лу effective ~ = ефекти́вна ширина́ сму́ги пропуска́ння equivalent noise ~ = еквівале́нтна ширина́ сму́ги часто́т шу́му emission ~ = ширина́ спе́ктру висила́ння fractional ~ = відно́сна ширина́ сму́ги frequency ~ = ширина́ сму́ги часто́т half-power ~ = ширина́ сму́ги часто́т на рі́вні полови́нної поту́жности modulation ~ = ширина́ сму́ги часто́т модуля́ції noise ~ = ширина́ сму́ги часто́т шу́му normalized ~ = нормо́вана ширина́ сму́ги часто́т pass ~ = ширина́ сму́ги пропуска́ння pulse-echo ~ = ширина́ часто́тного спе́ктру і́мпульсу відлу́ння spectral ~ = ширина́ спектра́льної сму́ги spectrometer ~ = спектра́льна ширина́ щі́лини спектро́метра transmission ~ = ширина́ сму́ги пропуска́ння transmitted ~ = ширина́ сму́ги пропуска́ння |
| bearing 1. опо́ра || опо́рний, опоро́вий, трима́льний; підтри́мувальний 2. вальни́ця, (заст.) підчі́пник, підши́пник || вальни́чний 3. пе́ленг; а́зимут || пе́ленго́вий 4. (мн.) орієнта́ція ■ to find [get] one’s ~s визнача́ти//ви́значити своє́ поло́ження [місцеперебува́ння], орієнтува́тися//зорієнтува́тися; to take ~s пеленгува́ти//запеленгува́ти; to lose one’s ~s втрача́ти//втра́тити орієнта́цію, заблука́ти 5. стосу́нок (to – до) ['bεərɪŋ, 'bεrɪŋ] acoustic ~ = акусти́чний [звукови́й] пе́ленг antenna ~ = анте́новий пе́ленг astronomical ~ = спра́вжній пе́ленг (з поправкою на магнетний відхил), спра́вжній [правди́вий, і́стинний] а́зимут ball ~ = ку́лькова вальни́ця blade ~ див. knife-edge ~ compass ~ = ко́мпасний а́зимут; ко́мпасний пе́ленг course ~ = курсови́й пе́ленг fixed ~ = нерухо́ма опо́ра hinged ~ = шарні́рна опо́ра instrument ~ = опо́ра при́ладу knife-edge ~ = ножова́ [клинча́ста, при́змова] опо́ра magnetic ~ = магне́тний а́зимут; магне́тний пе́ленг movable ~ = рухо́ма опо́ра needle ~ = голча́ста вальни́ця radar ~ = радіолокаці́йний пе́ленг radio ~ = радіопе́ленг roller ~ = ро́ликова вальни́ця rolling-contact ~ = коти́льна опо́ра shaft ~ = опо́ра ва́лу sliding ~ = ковзна́ опо́ра sonic ~ = акусти́чний [звукови́й] пе́ленг true ~ див. astronomical ~ |
| circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло) ['sɜːkɪt, 'sɜːrkət] absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма analog ~ = ана́логова схе́ма analogous ~ = моделюва́льна схе́ма anode ~ = ано́дний ко́нтур antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів] antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́ averaging ~ = усере́днювальна схе́ма balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу) bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма bridge ~ = містко́ва схе́ма bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма cathode ~ = като́дний ко́нтур cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма checking ~ = переві́рча схе́ма chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі clamping ~ = фіксува́льна схе́ма clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур coincidence ~ = схе́ма збі́гів collector ~ = коле́кторний ко́нтур combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор compatible ~ = узгі́днена схе́ма compensating ~ = компенсува́льна схе́ма complementary ~ = доповня́льна схе́ма composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень) conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма connected ~s = сполу́чені ко́нтури connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) counter ~ = лічи́льна схе́ма counting ~ = лічи́льна схе́ма counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́ coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури coupling ~ = ко́нтур зв’язку́ critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма current ~ = ко́нтур стру́му current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом] cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема decoder ~ = декодува́льна схе́ма decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м delay ~ = затри́мувальна схе́ма design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма despiking ~ = згла́джувальна схе́ма detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур differencial ~ = диференці́йна схе́ма differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор digital ~ = цифрова́ схе́ма direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му discharge ~ = розря́дний ко́нтур dividing ~ = схе́ма ді́лення double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур doubling ~ = подво́ювальна схе́ма dual ~ = еквівале́нтна схе́ма dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] electric ~ = електри́чна схе́ма electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма electronic ~ = електро́нна схе́ма electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема emitter ~ = емі́терний ко́нтур energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження] feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́ film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції four-terminal ~ = чотирипо́люсник frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки] free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою grounding ~ див. ground ~ half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача) image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу) inductive ~ = індукти́вний ко́нтур input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур inverter ~ = інве́ртор isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику) large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач linear ~ = ліні́йна схе́ма line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження] logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від matched ~ = узгі́днена схе́ма matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма microelectronic ~ = мікросхе́ма micromin(iature) ~ = мікросхе́ма microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма modular ~ = мо́дульна схе́ма molecular ~ = молекуля́рна схе́ма monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма null-current ~ = нуль-схе́ма open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням) overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів phantom ~ = фанто́мний ко́нтур phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор plate ~ = ано́дний ко́нтур plated ~ = дру́кова схе́ма polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма power ~ = силови́й ко́нтур power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення primary ~ = перви́нний ко́нтур primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) printed ~ = дру́кова схе́ма processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції pulse ~ = і́мпульсна схе́ма pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння push-pull ~ = двота́ктова схе́ма quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані] reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м reactive ~ = реакти́вний ко́нтур reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача) regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма relay ~ = реле́йна схе́ма relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур resonant ~ = резона́нсний ко́нтур retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур ring ~ = кільце́ва схе́ма sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора) secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора) selective ~ = селекти́вна схе́ма self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій series ~ = послідо́вна схе́ма series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб) shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма short ~ = коро́тке за́мкнення shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції simple ~ (матем.) про́сти́й цикл single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма single-phase ~ = однофа́зова схе́ма single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р] sneak ~ = парази́тний ко́нтур solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури star-connected ~ = зірча́ста схе́ма strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма terminating ~ = кінце́вий ко́нтур test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма three-phase ~ = трифа́зова схе́ма threshold ~ = поро́гова схе́ма time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки] time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к transistor ~ = транзи́сторна схе́ма trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів |
| counterpoise протива́га || протива́говий || зрівнова́жувати//зрівнова́жити ['kaʊntəpɔɪs, -t̬ər-] antenna ~ = анте́нова протива́га |
| coupler 1. (ел.) зв’я́зувальний при́стрій [елеме́нт]; з’є́днувач 2. кото́к зв’язку́ 3. відгалу́жувач, розгалу́жувач 4. з’є́днувальна му́фта ['kʌplə, -ər] acoustic ~ = акусти́чний елеме́нт зв’язку́; акусти́чний моде́м antenna ~ 1. при́стрій зв’язку́ з анте́ною 2. входо́вий ко́нтур прийма́ча 3. виходо́вий ко́нтур передавача́ bus ~ = ши́нний з’є́днувач cable ~ = жильнико́вий [ка́бельний] з’є́днувач capacitive ~ = мі́сткісний елеме́нт зв’язку́ diode ~ = діо́д зв’язку́ directional ~ = спрямо́ваний відгалу́жувач inductive ~ = індукти́вний елеме́нт зв’язку́ loop ~ = петля́ зв’язку́ optical ~ = оптро́н waveguide ~ = хвилеві́дний з’є́днувач |
| coverage 1. зо́на ді́ї 2. зо́на спостеріга́ння 3. зо́на ба́чення 4. зо́на чу́тности 5. охо́плення; о́бсяг (що перебуває в зоні дії тощо) 6. (сту́пінь, коефіціє́нт) покриття́ ['kʌvərɪdʒ] aerial ~ = зо́на ді́ї анте́ни angular ~ = кутови́й се́ктор о́гляду antenna ~ = зо́на ді́ї анте́ни azimuth ~ = а́зимутний се́ктор о́гляду broad ~ = широ́ка зо́на спостеріга́ння [зо́на ді́ї] camera ~ = по́ле ба́чення ка́мери contiguous ~ = приле́глі зо́ни спостеріга́ння; приле́глі зо́ни ді́ї day(‑time) ~ = зо́на спостеріга́ння за де́нних умо́в [де́нного осві́тлення] fractional ~ = частко́ва зо́на спостеріга́ння; частко́ва зо́на ді́ї frequency ~ = часто́тний о́бсяг gapless ~ = суці́льна зо́на спостеріга́ння; суці́льна зо́на ді́ї global ~ = глоба́льна зо́на спостеріга́ння line-of-sight ~ = зо́на прямо́го ба́чення local ~ = лока́льна зо́на спостеріга́ння monitoring ~ = зо́на моніто́рення (довкілля) night(‑time) ~ = зо́на спостеріга́ння за нічни́х умо́в [нічного осві́тлення] radar ~ = зо́на о́гляду радіолокаці́йної ста́нції sensor ~ = зо́на ді́ї се́нсора spectral ~ = спектра́льний о́бсяг stoichiometric ~ (тт) стехіометри́чне покриття́ wavelength ~ = о́бсяг за довжи́нами хвиль |
| current 1. (електри́чний) струм (of I amperes – (величиною) I амперів) || стру́мовий 2. поті́к, течія́; стру́мінь || пото́ковий, течі́йний, струмене́вий ■ against the ~ про́ти течії́; with the ~ (уни́з) за течіє́ю 3. пото́чний; тепе́рішній, ни́нішній, сього́днішній; ная́вний ['kʌrənt, 'kɜːrrənt] absorption ~ = струм поглина́ння (в діелектрику), абсорбці́йний струм acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний струм acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний струм active ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му adjustable ~ = реґульо́вний струм adsorption ~ = адсорбці́йний струм advection ~ = адвекти́вна течія́ air ~ = пові́тряна течія́, пові́тряний поті́к algebraic ~ = алґебри́чний струм alternating ~ [ac] = змі́нний струм (змінного напряму) amplified ~ = підси́лений струм anode ~ = ано́дний струм antenna ~ = анте́новий струм ascending ~ = висхідни́й поті́к asymptotically-conserved ~ = асимптоти́чно збережни́й струм atmospheric ~ = атмосфе́рний поті́к avalanche ~ = лави́но́вий струм averaged ~ = сере́дній струм axial-vector ~ = аксійнове́кторний струм background ~ = фо́новий струм baryon ~ = баріо́нний струм beam ~ = струм стру́меня (частинок) bias ~ = струм зсува́ння [змі́щення] bidirectional ~ = двона́прямний струм bioelectric ~ = біостру́м, біоелектри́чний струм bleeder ~ = стабілізува́льний [стабілізаці́йний] струм branch ~ = відгалу́жений струм breakdown ~ = струм пробо́ю breaking ~ = струм вимика́ння bulk ~ = о́б’є́мний струм cancellating ~ = компенсува́льний струм cathode ~ = като́дний струм channel ~ = кана́ловий струм charged ~ = заря́джений струм charging ~ = насна́жувальний [заряджа́льний] струм chiral ~ = хіра́льний струм circulating ~ = циркуляці́йний струм closed ~ = за́мкнений струм coastal ~ = прибере́жна течія́ color ~ = ко́лірний струм conduction ~ = струм прові́дности conserved ~ = збережни́й струм constant ~ = ста́лий струм (сталої амплітуди) consumption ~ = спожи́ваний струм control ~ = струм керува́ння convection ~ = конвекці́йний струм convective ~ 1. (ел.) конвекці́йний поті́к 2. (гф) конвекці́йна течія́ conventional ~ = конвенці́йний струм (інтерпретований за домовленістю як переношення позитивного заряду) corona ~ = струм коро́нного розря́ду counter ~ = зу́стрі́чний поті́к creeping ~ = струм витіка́ння (поверхнею) crest ~ = пі́кове зна́чення стру́му critical ~ = крити́чний струм (у надпровіднику) critical grid ~ = крити́чний сітко́ви́й струм cyclic ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми dark ~ = те́мрявний струм (електродний) decaying (conduction) ~ = згасни́й струм (прові́дности) deep ~ = глиби́нна течія́, глиби́нний поті́к depolarization ~ = струм деполяриза́ції descending ~ = низхідни́й поті́к dielectric ~ = струм у діеле́ктрику diffusion ~ 1. дифузі́йний поті́к, дифузі́йний струм 2. (х.) обмі́нний струм direct ~ = пості́йний [про́стий] струм (незмінного напряму) discharge ~ = розря́дний струм displacement ~ = струм змі́щення downward ~ = низхідни́й поті́к drift ~ 1. дре́йфовий струм 2. дре́йфова течія́ earth ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю 3. (гф) земни́й [телури́чний] струм ebb ~ = відпли́вна течія́ eddy ~ = вихоро́вий струм effective ~ = ефекти́вний струм, ефекти́вне зна́чення стру́му electric ~ = електри́чний струм electrode ~ = електро́дний струм (у електровакуумних приладах) electrode dark ~ = те́мрявний (електро́дний) струм electrode inverse ~ = зворо́тний електро́дний струм electron ~ = електро́нний струм electroweak ~ = електрослабки́й струм emission ~ = емісі́йний струм, струм емі́сії equalizing ~ = вирі́внювальний струм excess ~ = надлишко́вий струм, надстру́м exchange ~ = обмі́нний струм exciting ~ 1. збу́джувальний струм 2. магнетува́льний струм extra ~ = екстрастру́м extraneous ~ = сторо́нній струм faradic ~ = фаради́чний струм fault (electrode) ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) fault-to-earth ~ = струм замика́ння на зе́млю fault-to-ground ~ = струм замика́ння на зе́млю feed ~ = живи́льний струм, струм жи́влення feedback ~ = струм зворо́тного зв’язку́ fermion ~ = ферміо́нний струм field-free emission ~ = емісі́йний струм без (електричного) по́ля filament ~ = розжа́рювальний струм fluctuating ~ = флюктівни́й струм fluctuation ~ = флюктуаці́йний струм; флюктуа́ції стру́му foreign ~ = сторо́нній струм forward ~ = прями́й струм galvanic ~ = ґальвані́чний струм gas ~ (ел.) йонізаці́йний струм gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] струм geostrophic ~ = геостро́фна течія́ grid ~ = сітко́ви́й струм ground ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю hadron ~ = гадро́нний струм heat ~ = теплови́й струм heavy ~ = си́льний струм high ~ = си́льний струм high-frequency ~ = високочасто́тний струм holding ~ = підтри́мувальний струм hole ~ = дірко́вий струм idle ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний, індукці́йний] струм inducing ~ = навідни́й [індукува́льний] струм initial ~ = початко́вий струм injection ~ = інжекці́йний струм inphase ~ = синфа́зний струм input ~ = входо́вий струм in-rush ~ = струм вмика́ння instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення стру́му interacting ~s = взаємоді́йні стру́ми interbase ~ = міжба́зовий струм (у напівпровідникових тетродах) interference ~ = зава́дний струм intermittent ~ = перери́вчастий струм inverse ~ = зворо́тний струм ion ~ = йо́нний струм ionization ~ = йонізаці́йний струм ionospheric ~ = йоносфе́рний струм Josephson ~ = Джо́зефсонів струм kinetic ~ (фх) кінети́чний струм lagging ~ = зага́яний струм (за фазою) leading ~ = випереджа́льний струм (за фазою) leakage ~ 1. струм стіка́ння [витіка́ння] 2. неви́прямлена [неви́простана] части́на змі́нного стру́му Leduc ~ = Леду́ків струм left-handed ~ = лі́вий струм left-handed charged ~ = заря́джений лі́вий струм lepton ~ = лепто́нний струм leptoquark ~ = лептоква́рковий струм limiting adsorption ~ = грани́чний адсорбці́йний струм limiting diffusion ~ = грани́чний дифузі́йний струм load ~ = наванта́говий струм, струм наванта́ги loop ~ = ко́нтурний струм loss ~ = утра́тний струм, струм утра́т low ~ = слабки́й струм low-frequency ~ = низькочасто́тний струм magnetization ~ = магнетува́льний струм magnetizing ~ = магнетува́льний струм magnetospheric ring ~ (гф) магнетосфе́рний по́яс majority ~ = струм основни́х носії́в mesh ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми meson ~ = мезо́нний струм microscopic-eddy ~ = мікровихоро́вий струм minority ~ = струм неосновни́х носії́в modulation ~ = модулюва́льний струм molecular ~ = молекуля́рний струм negative ~ = неґати́вний струм net ~ = підсумко́вий струм neutral ~ = нейтра́льний струм neutrino ~ = нейтри́новий струм nonconserved ~ = незбережни́й струм nonstrange ~ = неди́вний струм nontidal ~ = неприпли́вна течія́ normalized ~ = нормо́ваний струм nucleon ~ = нукло́нний струм null ~ = нульови́й струм ocean ~ = морська́ течія́ operating ~ = робо́чий струм output ~ = виходо́вий струм parasitic ~ = парази́тний струм partial ~ = парці́йний струм parton ~ = парто́нний струм peak ~ = пі́ковий струм periodic ~ = періоди́чний струм persistent ~ 1. стійки́й [незгасни́й] струм (у надпровіднику) 2. стійка́ течія́ (надплину) photoconduction ~ = струм фотопрові́дности photoelectric ~ = фотостру́м, фотоелектри́чний струм photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний струм pinch ~ = пі́нчови́й струм plasma ~ = пла́змо́вий струм plate ~ = ано́дний струм polarization ~ = поляризаці́йний струм poloidal ~ = поло́їдний струм polyphase ~ = багатофа́зовий струм positive ~ = позити́вний струм prebreakdown ~ = передпробі́йний струм preconduction ~ = струм несамості́йного розря́ду (в електроннопроменевому приладі) primary ~ = перви́нний струм probability ~ = поті́к імові́рности pulsating ~ = пульсівни́й струм pulse ~ = і́мпульсний струм pyroelectric ~ = піроелектри́чний струм, піростру́м quadrature ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му quark ~ = ква́рковий струм quiescent ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі radio-frequency ~ = високочасто́тний струм (понад 10 кГц) rated ~ = номіна́льний струм reactive ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му rectified ~ = ви́простаний [ви́прямлений] струм relativistic ~ = релятивісти́чний струм renormalized ~ = перенормо́ваний струм repolarization ~ = струм переполяриза́ції residual ~ = залишко́вий струм resultant ~ = підсумко́вий струм reverse ~ = зворо́тний струм right-handed ~ = пра́вий струм right-handed charged ~ = заря́джений пра́вий струм ring ~ = кільце́вий струм root-mean-square ~ = середньоквадра́тне [ефекти́вне, чи́нне] зна́чення стру́му runaway ~ = уте́клий струм, струм уте́клих части́нок (у плазмі) saturation ~ = насито́вий струм, струм наси́чення screen grid ~ = струм екранува́льної сі́тки sea ~ = морська́ течія́ secondary ~ = втори́нний струм secondary electron ~ = втори́нний електро́нний струм secondary ion ~ = втори́нний йо́нний струм self-conjugate ~ = самоспря́жений струм short-circuit ~ = струм коро́ткого за́мкнення simple harmonic ~ = синусо́їдний струм single-phase ~ = однофа́зовий струм sinusoidal ~ = синусо́їдний струм source ~ = джере́льний струм space ~ = просторо́вий струм space-charge ~ = струм просторо́вого заря́ду space-charge-limited ~ = струм, обме́жений просторо́вим заря́дом spin ~ = спі́новий струм standing ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі starting ~ = пускови́й струм steady-state ~ = стаціона́рний [уста́лений] струм strange ~ = ди́вний струм stray ~ 1. мандрівни́й струм 2. парази́тний струм striking ~ = струм запа́лювання superimposed ~ = накла́дений струм supply ~ = живи́льний струм, струм жи́влення surface ~ = поверхне́вий струм surge ~ = ви́стриб [ви́плеск, сплеск] стру́му surge electrode ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) telluric ~ (гф) телури́чний [земни́й] струм thermal-depolarization ~ = струм термодеполяриза́ції thermionic ~ = термоелектро́нний струм thermoelectric ~ = термостру́м three-phase ~ = трифа́зовий струм threshold ~ = поро́говий струм tidal ~ = припли́вна течія́ topological ~ = топологі́чний струм toroidal ~ = торо́їдний струм total ~ = по́вний струм transient ~ = перехі́дни́й струм tunnel ~ = туне́льний струм turbidity ~ (гф) скаламу́чений поті́к, суспензі́йна течія́ unidirectional ~ = однона́прямний [пості́йний, про́стий] стру́м upward ~ = висхідни́й поті́к vagabond ~ = мандрівни́й струм variable ~ = змі́нюваний струм vector ~ = ве́кторний струм virtual ~ = віртуа́льний струм watt ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му wattless ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му weak ~ = слабки́й струм weak charged ~ = слабки́й заря́джений струм weak neutral ~ = слабки́й нейтра́льний струм wind ~ = вітрови́й поті́к zero ~ = нульови́й струм zero-signal ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі |
| dial 1. (колова́) шкала́ 2. цифербла́т || цифербла́тний 3. лімб || лі́мбовий 4. диск (номерний, проґрадуйований тощо) || ди́сковий || набира́ти//набра́ти (число на диску) ■ to ~ a number набира́ти//набра́ти но́мер ['daɪəl] antenna repeat ~ = лімб анте́ни azimuth ~ = а́зимут-квадра́нт, а́зимутний лімб calibrated ~ = (колова́) шкала́ з по́ділками, проґрадуйо́вана (колова́) шкала́ drum ~ = бараба́нна шкала́ fan ~ = се́кторна шкала́ graduated ~ = (колова́) шкала́ з по́ділками, проґрадуйо́вана (колова́) шкала́ luminous ~ = світна́ шкала́ micrometer ~ = мікрометри́чний ґвинт sun ~ = сонце́вий [со́нячний] годи́нник tuning ~ = шкала́ [лімб] ладува́ння [настро́ювання] vernier ~ = (колова́) шкала́ з верньє́ром, но́ніусний лімб |
| directivity 1. спрямо́ваність, скеро́ваність; зорієнто́ваність 2. спрямо́вана ді́я [ˌdɪrεk'tɪvəti, -t̬i] antenna ~ = спрямо́ваність анте́ни; коефіціє́нт спрямо́ваної ді́ї анте́ни |
| effect 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив, ді́я (on – на) || вплива́ти//впли́нути, ді́яти//поді́яти (on, upon – на) ■ to have an ~ вплива́ти, ма́ти вплив, ді́яти (on, upon – на) 3. на́слідок (of – чогось) ■ in ~ 1. чи́нний 2. наспра́вді, факти́чно; cause and ~ причи́на та на́слідок; to bring into ~ вве́сти в ді́ю; to come into ~ набра́ти чи́нности; of no ~ нечи́нний; безрезульта́тний; to no ~ ма́рно, даре́мно, безрезульта́тно [ɪ'fεkt] ~ of aging = вплив старі́ння ~ of level repulsion = ефе́кт відшто́вхування рі́внів ~ of long-range forces = вплив далекося́жних сил ~ of moisture = вплив воло́ги Abney ~ = ефе́кт Е́бні abscopal radiation ~ = непряма́ ді́я [непрями́й вплив] опромі́нення acoustical ~ = акусти́чний ефе́кт acoustical Doppler ~ = акусти́чний до́плер-ефе́кт acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний ефе́кт acoustoelectromagnetic ~ = акустоелектромагне́тний ефе́кт acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нний ефе́кт acoustogalvanic ~ = ґальваноакусти́чний ефект acoustomagnetic ~ = акустомагне́тний ефе́кт acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний ефе́кт added-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си additive ~ = адити́вний ефе́кт advantageous ~ = сприя́тливий [ко́ри́сний] вплив adverse ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив Aharonov-Bohm ~ = ефе́кт Ааро́нова-Бо́ма altitude ~ = 1. вплив висоти́, висо́тний вплив 2. висо́тний ефе́кт (космічного проміння) amoeba ~ = (яф) аме́бний ефе́кт anisotropic ~ = анізотро́пний ефе́кт anode ~ = ано́дний ефе́кт anomalous ~ = анома́льний ефе́кт anomalous Doppler ~ = анома́льний до́плер-ефе́кт anomalous skin ~ = анома́льний скін-ефе́кт anomeric ~ = аноме́рний ефе́кт antenna ~ = анте́новий ефе́кт aperture ~ = аперту́рний ефе́кт, вплив аперту́ри appreciable ~ = значни́й [помі́тний] ефе́кт [вплив] artificial ~ = шту́чний ефе́кт atmospheric ~ = вплив атмосфе́ри, атмосфе́рний ефе́кт atomic photoelectric ~ = фотойоніза́ція, а́томний фотоефе́кт Auger ~ = ефе́кт Оже́, оже́-ефе́кт avalanche ~ = лави́на, лави́но́вий ефе́кт Azbel-Kaner ~ = ефе́кт А́збеля-Ка́нера azimuthal ~ = а́зимутний ефе́кт background ~ = 1. фо́новий ефе́кт 2. вплив фо́ну ballistic ~ = балісти́чний ефе́кт balloelectric ~ = балоелектри́чний ефе́кт Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів ефе́кт Barnett ~ = Ба́рнетів ефе́кт barometric ~ = барометри́чний ефе́кт barotropic ~ = баротро́пне я́вище barrier ~ = бар’є́рний ефе́кт barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоефе́кт Bauschinger ~ = Ба́ушинґерів ефе́кт Becker and Kornetzki ~ = ефе́кт Бе́кера-Корне́цького Becquerel ~ = Бекере́лів ефе́кт Benedicks ~ = Бе́недиксів ефе́кт Bethe-Hurwitz ~ = ефе́кт Бе́те-Гу́рвіца binaural ~ = стереофоні́чний [бінаура́льний] ефе́кт binding ~ = зв’я́зувальна ді́я biological ~ = біологі́чний вплив biological radiation ~ = біологі́чна ді́я опромі́нення Blaha-Langenecker ~ = ефе́кт Бла́ги-Ла́нґенекера blocking ~ = блокува́льна ді́я Bordini ~ = ефе́кт Борди́ні Borrman ~ = Бо́рманів ефе́кт boundary ~ = вплив межі́, межови́й ефе́кт bridge (positive) ~ = (х.) містко́вий (позити́вний) ефе́кт Bridgman ~ = Бри́джменів ефе́кт Brillouin ~ = Брилюе́нів ефе́кт buffer ~ = бу́ферна дія bulk ~ = о́б’є́мний [ма́совий] ефе́кт bulk photovoltaic ~ = о́б’є́мний фотоґальвані́чний ефе́кт buoyant ~ = вишто́вхувальна ді́я (плину) Burstein-Moss ~ = ефе́кт Бу́рштайна-Мо́са cage ~ = (х.) ефе́кт клі́тки capillary ~ = капіля́рний ефе́кт Casimir ~ = Казими́рів ефе́кт catalytic ~ = ката́лізна [каталіти́чна] ді́я čerenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва channel ~ = кана́ловий ефе́кт chemical ~ of a nuclear transformation = хемі́чний ефе́кт ядро́вого перетво́рення chemical radiation ~ = 1. хемі́чний вплив [ефе́кт] опромі́нення 2. хемі́чна ді́я промі́ння Cherenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва chimney ~ = (фіз. плинів) ефе́кт витяга́ння, ефе́кт димаря́ chronic radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення classical ~ = класи́чний ефе́кт Coanda ~ = ефе́кт Коа́нди collective ~ = колекти́вний ефе́кт collisional ~ = зіткненнє́вий ефе́кт color ~ = ко́лірний ефе́кт combined ~ = спі́льний [сума́рний] вплив common-ion ~ = ефе́кт спі́льного йо́на compensation ~ = компенсаці́йний ефе́кт complex ~ = складни́й [комбінаці́йний] ефе́кт complex Doppler ~ = складни́й до́плер-ефе́кт complicated ~ = складни́й (для аналізу) ефе́кт composition ~ = вплив скла́ду compressibility ~ = вплив сти́сности Compton ~ = Ко́мптонів ефе́кт, ко́мптон-ефе́кт Compton-Getting ~ = ефе́кт Ко́мптона-Ґе́тинґа concentration ~ = концентраці́йний ефе́кт conductor skin ~ = скін-ефе́кт conformation ~ = (х.) конформаці́йний ефе́кт considerable ~ = значни́й ефе́кт [вплив] constitutional ~ = ді́я [вплив] на структу́ру (речовини) converse ~ = зворо́тний ефе́кт Cooper ~ = Ку́перів ефе́кт cooperative ~ = 1. спі́льний вплив [ефе́кт], спі́льна ді́я 2. (тт) колекти́вний [кооперати́вний] ефе́кт, колекти́вне [кооперати́вне] я́вище cooperative Jahn-Teller ~ = кооперати́вний ефе́кт Я́на-Те́лера Corbino ~ = ефе́кт Корбі́но corona ~ = 1. я́вище (існування) коро́ни 2. вплив коро́ни correlation ~ = кореляці́йний ефе́кт corrosive ~ = 1. корозі́йний ефе́кт, корозі́йна ді́я 2. вплив, що сприя́є коро́зії Costa-Ribeiro ~ = ефе́кт Ко́ста-Рибе́йро Cotton ~ = Ко́тонів ефе́кт Cotton-Mouton ~ = ефе́кт Ко́тона-Му́тона Coulomb ~ = куло́нівський ефе́кт, вплив електростати́чної взаємоді́ї Craig ~ = Кре́йґів ефе́кт cross ~ = перехре́сний ефе́кт crystal-structure ~ = вплив кристалі́чної структу́ри cumulative ~ = кумуляти́вний [суку́пний] ефе́кт cumulative radiation ~ = кумуляти́вна ді́я опромі́нення damaging ~ = руйнівни́й вплив, руйнівна́ ді́я damping ~ = 1. звукоізоляці́йна ді́я 2. амортизаці́йна ді́я, амортизаці́йний ефе́кт de Haas-Van Alphen ~ = ефе́кт де Га́аза-Ван А́льфена dead-end ~ = (ел.) вплив ненаванта́женої части́ни (навитки) Debye-Falkenhagen ~ = ефе́кт Деба́я-Фо́лькенгаґена Deck ~ = Де́ків ефе́кт delayed radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення deleterious ~ = шкідли́вий вплив Dember ~ = Дембе́рів ефе́кт density ~ = (яф) ефе́кт густини́, густи́нний ефе́кт desired ~ = ба́жаний на́слідок [ефе́кт] destabilizing ~ = дестабілізаці́йний [дестабілізува́льний] вплив Destriau ~ = ефе́кт Де́стріо destructive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив detectable ~ = вия́вний [детекто́вний, спостере́жний] ефе́кт detected ~ = ви́явлений [здетекто́ваний, спостере́жений] ефе́кт detectible ~ = див detectable ~ detrimental ~ = шкідли́вий вплив diamagnetic Faraday ~ = діямагне́тний Фараде́їв ефе́кт differential ~ = 1. диференці́йний [диференція́льний] ефе́кт 2. (мех.) вплив ві́дхилів (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії diffraction ~ = дифракці́йний ефе́кт diffusion ~ = вплив дифу́зії dimension(al) ~ = ви́мірний ефе́кт, вплив ви́мірности (задачі) direct ~ = прями́й ефе́кт; прями́й [безпосере́дній] вплив, пряма́ ді́я directional ~ = спрямо́ваний ефе́кт, спрямо́вана ді́я disadvantageous ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив discomposition ~ = (яф) ефе́кт змі́щування (атомів із вузлів ґратки), Ві́ґнерів ефе́кт dispersion ~ = 1. вплив дисперсії 2. (х.) дисперсі́йний ефе́кт dispersive ~ = дисперсі́йний ефе́кт disruptive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив dissipative ~ = дисипати́вний ефе́кт [вплив] disturbing ~ = збу́рювальний вплив, збу́рювальна ді́я dominant ~ = визнача́льний ефе́кт; головни́й [визнача́льний] вплив Doppler ~ = До́плерів ефе́кт, до́плер-ефе́кт Dorn ~ = До́рнів ефе́кт Dufour ~ = Дюфу́рів ефе́кт dust-devil ~ = ефе́кт порохово́го чо́рта (в атмосфері) dynamic ~ = динамі́чний ефе́кт, динамі́чне я́вище early radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення east-west ~ = схі́дно-за́хідний ефе́кт Eberhard ~ = Е́бергардів ефе́кт echo ~ = ефе́кт [я́вище] відлу́ння edge ~ = 1. крайови́й ефе́кт 2. (фіз. плазми) вплив сті́нки Efimov ~ = ефе́кт Ефи́мова [Єфі́мова] Ehrenhaft ~ = Е́ренгафтів ефе́кт Einstein-de Haas ~ = ефе́кт Айншта́йна-де Га́аза elastooptic ~ = пружноопти́чний ефе́кт electric ~ = електри́чний ефе́кт electric-field ~ = 1. вплив електри́чного по́ля 2. електропольови́й ефе́кт electroacoustic ~ = акустоелектри́чний ефе́кт electrocaloric ~ = електрокалори́чний ефе́кт electrochemical ~ = електрохемі́чний ефе́кт electrochromic ~ = електрохро́мний ефе́кт electrohydraulic ~ = електрогідравлі́чний ефе́кт electrokinetic ~ = електрокінети́чний ефе́кт electromagnetic-field ~ = вплив електромагне́тного по́ля electromechanical ~ = електромехані́чний ефе́кт electromeric ~ = електроме́рний ефе́кт electrooptical ~ = електроопти́чний ефе́кт electrooptical Kerr ~ = електроопти́чний Ке́рів ефе́кт electroosmotic ~ = електроо́смосне [електроосмоти́чне] я́вище electrophonic ~ = електрофо́нний ефе́кт electrophoretic ~ = 1. я́вище [ефе́кт] електрофоре́зу 2. (х.) електрофорети́чний ефе́кт electroresistive ~ = електрорезисти́вний [електроопоро́вий] ефе́кт electrothermal ~ = електротермі́чний ефе́кт electroviscous ~ = електров’я́зкісний ефе́кт Elster-Geitel ~ = ефе́кт Е́льстера-Ґа́йтеля end ~ = крайови́й ефе́кт enhanced ~ = підси́лений [стимульо́ваний] ефе́кт environmental ~ = 1. вплив довкі́лля 2. вплив на довкі́лля equilibrium ~ = рівнова́жний ефе́кт Esclangon ~ = Ескле́нґонів ефе́кт Ettingshausen ~ = Е́тинґсгаузенів ефе́кт Ettingshausen-Nernst ~ = ефе́кт Е́тинґсгаузена-Не́рнста Evershed ~ = Е́вершедів ефе́кт evolutionary ~ = еволюці́йний ефе́кт exchange ~ = обмі́нний ефе́кт expected ~ = очі́куваний [споді́ваний] ефе́кт [на́слідок] external ~ = зо́внішній вплив external-field ~ = вплив зо́внішнього по́ля extraneous ~ = вплив сторо́нніх чи́нників extrinsic ~s = (in semiconductors) ефе́кти (в напівпровідника́х), спричи́нені до́мішками чи дефе́ктами extrinsic photoelectric ~ = зо́внішній фотоефе́кт, фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія Faraday ~ = Фараде́їв ефе́кт, магне́тне оберта́ння fast(‑fission) ~ = (яф) вплив по́ділу/ді́лення швидки́ми нейтро́нами fatigue ~ = уто́мний ефе́кт, вплив уто́ми (матеріялу) favorable ~ = сприя́тливий вплив feedback ~ = вплив зворо́тного зв’язку́ few-body ~ = малочасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = 1. вплив по́ля 2. ефе́кт по́ля 3. електропольови́й ефе́кт fine ~ = тонки́й ефе́кт finite-Larmor-radius ~ = вплив скінче́нного Ла́рморового ра́діуса finite-size ~ = вплив скінче́нного ро́зміру first-order ~ = ефе́кт пе́ршого поря́дку Fisher-Kao ~ = ефе́кт Фі́шера-Ка́о flexoelectric ~ = флексоелектри́чний ефе́кт flicker ~ = флі́кер-ефе́кт fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний ефе́кт 2. ефе́кт, спричи́нений флюктуа́ціями fountain ~ = фонта́нний ефе́кт fractional quantum Hall ~ = дробо́вий ква́нтовий Го́лів ефе́кт Franz-Keldysh ~ = ефе́кт Фра́нца-Ке́лдиша Frenkel ~ = Фре́нкелів ефе́кт fringe ~ = крайови́й ефе́кт, вплив кра́ю лі́нзи galvanomagnetic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт genetic radiation ~ = генети́чний ефе́кт [вплив] опромі́нення geomagnetic ~ = геомагне́тний ефе́кт ghost ~ = парази́тний ефе́кт global ~ = глоба́льний ефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й ефе́кт gravitational ~ = ґравітаці́йний ефе́кт gravitational-lens ~ = ефе́кт ґравітаці́йної лі́нзи greenhouse ~ = тепли́чний [парнико́вий, оранжере́йний] ефе́кт Gudden-Pohl ~ = ефе́кт Ґу́дена-По́ла guest-host ~ = ефе́кт "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) Guillemin ~ = Ґієме́нів [Ґюлеме́нів] ефе́кт Gunn ~ = Ґа́нів ефе́кт Gurevich ~ = ефе́кт Гуре́вича gyromagnetic ~ = гіромагне́тний ефе́кт gyroscopic ~ = гіроскопі́чний ефе́кт Hall ~ = Го́лів ефе́кт Hallwachs ~ = Га́лваксів ефе́кт hardening radiation ~ = радіяці́йне міцні́шання [змі́цнювання] (матеріялу) harmful ~ = шкідли́вий вплив Herschel ~ = Ге́ршелів ефе́кт Hertz ~ = Ге́рців ефе́кт heterogeneous ~ = гетероге́нний ефе́кт (у ядерному реакторі) Higgs ~ = Гі́ґсів ефе́кт high-frequency size ~ = високочасто́тний ро́змірний ефе́кт high-order ~ = ефе́кт висо́кого поря́дку higher-order ~ = ефе́кт ви́щого поря́дку highest-order ~ = ефе́кт найви́щого поря́дку Hiltner-Hall ~ = ефе́кт Гі́льтнера-Го́ла Hubble ~ = Га́блів ефе́кт Hurwitz ~ = Гу́рвіців ефе́кт hydrodynamic mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си hyperchromic ~ = гіперхро́мний ефе́кт hyperfine ~ = надтонки́й ефе́кт hypochromic ~ = гіпохро́мний ефе́кт ill ~ = згу́бний на́слідок image ~ = дзерка́льний ефе́кт immediate ~ = прями́й [безпосере́дній] ефе́кт immediate radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення impurity ~ = вплив до́мішок indirect ~ = непрями́й ефе́кт; непрями́й [опосередко́ваний] вплив induced ~ = (з)індуко́ваний [наве́дений, примусо́вий] ефе́кт inductive ~ = індукти́вний [індукці́йний] ефе́кт inductomeric ~ = індуктоме́рний ефект inelastic ~ = непружни́й ефе́кт inexplicable ~ = незрозумі́лий ефе́кт inhibiting ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив inhibitory ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив injurious radiation ~ = шкідли́вий вплив опромі́нення (на людину) insignificant ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] instantaneous ~ = миттє́ва ді́я, миттє́вий ефе́кт instrumental ~ = при́ладо́вий [апарату́рний] ефе́кт integer quantum Hall ~ = цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ефе́кт integral ~ = 1. інтеґра́льний [сума́рний] вплив 2. інтеґра́льний ефе́кт interaction ~ = вплив взаємоді́ї interface ~ = вплив межі́ по́ділу фаз, межови́й ефе́кт interference ~ = 1. вплив зава́д 2. інтерференці́йний ефе́кт internal Compton ~ = вну́трішній ко́мптон-ефе́кт internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний ефе́кт intrinsic photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність inverse ~ = 1. обе́рнений ефе́кт 2. зворо́тний ефе́кт inverse Compton ~ = обе́рнений ко́мптон-ефе́кт inverse piezoelectric ~ = обе́рнений п’єзоефе́кт ionizing ~ = йонізівни́й вплив, йонізівна́ [йонізаці́йна] ді́я ionospheric ~ = йоносфе́рний ефе́кт, вплив йоносфе́ри irrelevant ~ = сторо́нній ефе́кт isotope ~ = ізото́пний ефе́кт isotropic ~ = ізотро́пний ефе́кт Jaccarino-Peter ~ = ефе́кт Жакари́но-Пі́тера Jahn-Teller ~ = ефе́кт Я́на-Те́лера Jamin ~ = Жаме́нів ефе́кт Jesse ~ = ефе́кт Дже́сі Johnson-Rahbeck ~ = ефе́кт Джо́нсона-Ра́бека Josephson ~ = Джо́зефсонів ефе́кт Joshi ~ = ефе́кт Джо́ші Joule ~ = Джо́улів ефе́кт Joule-Kelvin ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Joule-Thomson ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Kerr ~ = Ке́рів ефе́кт kinetic ~ = кінети́чний ефе́кт, кінети́чне я́вище kinetic isotope ~ = кінети́чний ізото́пний ефе́кт kinetic template ~ = (х.) кінети́чний темпла́тний ефе́кт Kirkendall ~ = Кі́ркендалів ефе́кт Knight ~ = На́йтів ефе́кт Kondo ~ = ефе́кт Ко́ндо, ко́ндо-ефе́кт Kossel ~ = Ко́селів ефе́кт Kurdiumov ~ = ефе́кт Курдю́мова latent Herschel ~ = лате́нтний Ге́ршелів ефе́кт late radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення latitude ~ = широ́тний ефе́кт (космічного проміння) leveling ~ = (х.) вирі́внювальний ефе́кт level-repulsion ~ = ефе́кт відшто́вхування рі́внів Lewis ~ = Лю́їсів ефе́кт Liebmann ~ = Лі́бманів ефе́кт linear ~ = ліні́йний ефе́кт Lippmann ~ = Лі́пманів ефе́кт local ~ = 1. лока́льний ефе́кт 2. лока́льний вплив local radiation ~ = лока́льна ді́я опромі́нення long-range ~ = далекося́жний вплив long-term ~ = трива́лий вплив longitude ~ = довго́тний ефе́кт (космічного проміння) longitudinal ~ = поздо́вжній ефе́кт longitudinal Ettingshausen-Nernst ~ = поздо́вжній ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена longitudinal galvanomagnetic ~ = поздо́вжній ґальваномагне́тний ефе́кт low-frequency size ~ = низькочасто́тний ро́змірний ефе́кт low-order ~ = ефе́кт низько́го поря́дку lower-order ~ = ефе́кт ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = ефе́кт найни́жчого поря́дку macroscopic ~ = макроскопі́чний ефе́кт Maggi-Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка magnetic ~ = магне́тний ефе́кт magnetothermal ~ = магнетотеплове́ я́вище magnetoacoustic ~ = магнетоакусти́чний ефе́кт magnetoacoustic size ~ = магнетоакусти́чний ро́змірний ефе́кт magnetocaloric ~ = магнетокалори́чний [магнетотеплови́й] ефе́кт magnetoelastic ~ = магнетопружни́й ефе́кт, я́вище [ефе́кт] магнетопру́жности magnetoelectric ~ = магнетоелектри́чний ефе́кт magnetogalvanic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт magnetoionic ~ = магнетойо́нний ефе́кт magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне я́вище magnetooptic(al) ~ = магнетоопти́чний ефе́кт magnetooptic Kerr ~ = магнетоопти́чний Ке́рів ефе́кт magnetoresistive ~ = магнеторезисти́вний [магнетоопоро́вий] ефе́кт Magnus ~ = Ма́ґнусів ефе́кт magnetic skin ~ = магне́тний скін-ефе́кт Malter ~ = Ма́лтерів ефе́кт many-body ~ = багаточасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі багатьо́х части́нок Marx ~ = Ма́рксів ефе́кт mass ~ = 1. ма́совий ефе́кт 2. вплив ма́си Matteuci ~ = ефе́кт Матеу́чі Maxwell ~ = Ма́ксвелів ефе́кт mechanocaloric ~ = механокалори́чний [механотеплови́й] ефе́кт mechanochemical ~ = механохемі́чний ефе́кт Meissner(‑Ochsenfeld) ~ = ефе́кт Ма́йснера(‑О́ксенфельда) memory ~ = ефе́кт па́м’яті mesomeric ~ = мезоме́рний ефе́кт mesoscopic ~ = мезоскопі́чний ефе́кт microphone ~ = мікрофо́нний ефе́кт microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microscopic ~ = мікроскопі́чний ефе́кт minor ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] mirage ~ = міра́жний ефе́кт moderating ~ = спові́льнювальна ді́я, спові́льнювальний вплив moiré ~ = муа́ровий ефе́кт, муа́р-ефе́кт Mössbauer ~ = Ме́сбауерів ефе́кт motional ~ = динамі́чний ефе́кт motor ~ = ефе́кт взає́много відшто́вхування провідникі́в зі стру́мами протиле́жних на́прямів multiphoton photoelectric ~ = багатофото́нний фотоефе́кт mutual ~ = взаємовпли́в natural ~ = приро́дний ефе́кт negative ~ = неґати́вний ефе́кт negative-mass ~ = (яф) ефе́кт від’є́мної ма́си Nernst ~ = Не́рнстів ефе́кт net ~ = вислідни́й [сума́рний] ефе́кт, сума́рний вплив night ~ = нічни́й ефе́кт, поляризаці́йна по́хибка nonadditive ~ = неадити́вний ефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ефе́кт nongravitational ~ = неґравітаці́йний ефе́кт nonlinear ~ = неліні́йний ефе́кт nonlinear skin ~ = неліні́йний скін-ефе́кт non-nuclear ~ = неядро́вий/нея́дерний ефе́кт nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний ефе́кт nonstationary ~ = нестаціона́рний ефе́кт nonthreshold ~ = непоро́говий ефе́кт normal ~ = норма́льний ефе́кт normal Doppler ~ = норма́льний до́плер-ефе́кт normal skin ~ = норма́льний скін-ефе́кт Nottingham ~ = Но́тингемів ефе́кт nth-order ~ = ефе́кт n-го поря́дку nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний ефе́кт observable ~ = спостере́жуваний [спостере́жний] ефе́кт observed ~ = спостере́жений ефе́кт optical ~ = опти́чний ефе́кт optical Doppler ~ = опти́чний до́плер-ефе́кт optoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт orientation ~ = орієнтаці́йний ефе́кт Overhauser ~ = О́вергаузерів ефе́кт parametric ~ = параметри́чний ефе́кт parametric Doppler ~ = параметри́чний до́плер-ефе́кт Paschen-Back ~ = ефе́кт Па́шена-Бе́ка [Па́шена-Ба́ка] Peltier ~ = ефе́кт Пельтьє́ Penning ~ = Пе́нінґів ефе́кт permanent radiation ~ = трива́лий вплив [на́слідок] опромі́нення perturbation ~ = 1. збу́рювальна ді́я 2. ефе́кт, спричи́нений збу́ренням perturbing ~ = збу́рювальна ді́я photoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт photocapacitor ~ = фотомі́сткісний [фотоє́мнісний] ефе́кт photochemical ~ = фотохемі́чний ефе́кт photochromic ~ = фотохро́мний ефе́кт photoconductive ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність photodielectric ~ = фотодіелектри́чний ефе́кт photodiffusion ~ = фотодифузі́йний [Де́мберів] ефе́кт photodomain ~ = фотодоме́нний ефе́кт photoelastic ~ = фотопружни́й ефе́кт, фотопру́жність photoelectric ~ = фотоефе́кт, фотоелектри́чний ефе́кт photoelectromagnetic ~ = фотоелектромагне́тний ефе́кт photoemissive ~ = зо́внішній фотоефе́кт photoferroelectric ~ [PFE] = фотосеґнетоелектри́чний ефе́кт photomagnetic ~ = фотомагне́тний ефе́кт photomagnetoelectric ~ = фотомагнетоелектри́чний ефе́кт photomechanical ~ = фотомехані́чний ефе́кт photopiezoelectric ~ = фотоп’єзоелектри́чний ефе́кт photorefractive ~ = фоторефракці́йний ефе́кт photoresistive ~ = фоторезисти́вний ефе́кт photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний ефе́кт, ве́нтильний фотоефе́кт physical ~ = фізи́чний ефе́кт physical radiation ~ = 1. фізи́чний ефе́кт опромі́нення 2. фізи́чна ді́я промі́ння physiological radiation ~ = фізіологі́чна ді́я промі́ння piezoelectric ~ = п’єзоефе́кт, п’єзоелектри́чний ефе́кт piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний ефе́кт piezooptic ~ = п’єзоопти́чний ефе́кт pinch ~ = пінч-ефе́кт pinning ~ = я́вище [ефе́кт] пришпиля́ння [пі́нінгу] Pockels ~ = По́кел(ь)сів ефе́кт poisonous ~ = отру́йна ді́я polar ~ = поля́рний ефе́кт polarization ~ = поляризаці́йний ефе́кт pollution ~ = вплив забру́днення polyalkaline ~ = полілу́жний ефе́кт Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в ефе́кт Portevin-Le Chatelier ~ = ефе́кт Портеве́на-Ле Шательє́ positive ~ = позитивний ефе́кт post-Newtonian ~s = післянью́тонові ефе́кти, релятивісти́чні по́правки (пе́ршого поря́дку) до Нью́тонової меха́ніки postradiation ~ = пострадіяці́йний [післяопромі́нний] ефе́кт Poynting-Robertson ~ = ефе́кт По́йнтинґа-Ро́бертсона pressure ~ = ти́сковий ефе́кт pressure-diffusion ~ = бародифузі́йний ефе́кт pretransitional ~ = передпереходо́вий ефе́кт primary ~ = перви́нний ефе́кт protective ~ = захисни́й ефе́кт, захисна́ ді́я proximity ~ = ефе́кт бли́зькости (провідників) Purkinje ~ = ефе́кт Пуркі́н’ї [Пуркіне́] pyroelectric ~ = піроефе́кт, піроелектри́чний ефе́кт pyromagnetic ~ = піромагне́тний ефе́кт quadratic ~ = квадрати́чний ефе́кт quantum ~ = ква́нтовий ефе́кт quantum Hall ~ = ква́нтовий Го́лів ефе́кт quantum size ~ = ква́нтовий ро́змірний [квантоворо́змірний] ефе́кт radiation ~ = 1. радіяці́йний ефе́кт [вплив], вплив промі́ння 2. ді́я [вплив] опромі́нення radio-frequency size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт Raman ~ = Ра́манів ефе́кт Ramsauer ~ = Ра́мзауерів ефе́кт recoil ~ = ефе́кт ві́друху reinforcing ~ = змі́цнювальний вплив relativistic ~ = релятивісти́чний ефе́кт relativistic Doppler ~ = релятивісти́чний до́плер-ефе́кт relaxation ~ = релаксаці́йний ефе́кт relief ~ = стереоскопі́чний ефе́кт remanence ~ = ефе́кт [вплив] залишко́вого магне́тного по́ля remote ~ = ді́я [вплив] на ві́дстані Renner ~ = Ре́нерів ефе́кт Renninger ~ = Ре́нінґерів ефе́кт required ~ = шу́каний [споді́ваний, очі́куваний] ефе́кт residual ~ = 1. залишко́вий ефе́кт 2. післяді́я resonance ~ = 1. резона́нсний ефе́кт 2. вплив резона́нсу retrograde ~ = ретроґра́дне я́вище reversive shape-memory ~ = реверси́вний ефе́кт па́м’яті фо́рми rf size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт rhenium ~ = (мф) ре́нієвий ефе́кт Richardson ~ = Ри́чардсонів ефе́кт Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ри́ґі-Леду́ка ripple ~ = вплив ґофро́ваности (магнетного поля) runaway ~ = ефе́кт вте́чі (електронів) Sabattier ~ = ефе́кт Сабатьє́ salt ~ = (х.) сольови́й ефе́кт Sasaki-Shibuya ~ = ефе́кт Саса́кі-Шибу́я scale ~ = масшта́бний ефе́кт Schottky ~ = ефе́кт Шо́ткі, дробови́й ефе́кт screening ~ = екранува́льний ефе́кт secondary ~ = втори́нний ефе́кт second-order ~ = ефе́кт дру́гого поря́дку Seebeck ~ = Зе́єбеків ефе́кт seismic ~ = сейсмі́чний ефе́кт seismic-electric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт seismoelectric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт selective ~ = селекти́вна ді́я, селекти́вний ефе́кт shadow ~ = тіньови́й ефе́кт shape-memory ~ = ефе́кт па́м’яті фо́рми shattering ~ = бриза́нтність shell ~ = вплив оболо́нки, оболо́нковий ефе́кт Shenstone ~ = Ше́нстоунів ефе́кт shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] ефе́кт, екранува́льна [захисна́] ді́я short-range ~ = близькося́жний вплив short-term ~ = короткоча́сний вплив shot ~ = дробови́й ефе́кт Shubnikov-de Haas ~ = ефе́кт Шу́бникова-де Га́аза side ~ = сторо́нній ефе́кт; супу́тній [побі́чний] ефе́кт Silsbee ~ = ефе́кт Си́лзбі simple Doppler ~ = про́сти́й до́плер-ефе́кт size ~ = 1. ро́змірний ефе́кт 2. ро́змірне я́вище, вплив ро́змірів (зразка) skin ~ = скін-ефе́кт sling ~ = пра́щовий ефе́кт Snoek ~ = Сну́ків ефе́кт Sondheimer ~ = Зо́ндгаймерів ефе́кт Soret ~ = ефе́кт Соре́ sound ~ = 1. звукови́й ефе́кт 2. звуконаслі́дування space-charge ~ = вплив просторо́вого заря́ду spin ~ = спі́новий ефе́кт spin-dependent ~ = спінозале́жний ефе́кт spin-independent ~ = спінонезале́жний ефе́кт spontaneous ~ = спонта́нний [самоспричи́нений] ефе́кт spurious ~ = позі́рний [ома́нний, парази́тний] ефе́кт stabilizing ~ = стабілізаці́йний [стабілізува́льний] вплив Stark ~ = Шта́рків ефе́кт Stark-Lunelund ~ = ефе́кт Шта́рка-Лу́нелунда static skin ~ = стати́чний скін-ефе́кт stationary ~ = стаціона́рний ефе́кт stereo(phonic) ~ = стереоефект, стереофо́нний [стереофоні́чний] ефе́кт stereo(scopic) ~ = стереоефект, стереоскопі́чний ефе́кт steric ~ = стери́чний [просторо́вий] ефе́кт Stern-Gerlach ~ = ефе́кт Ште́рна-Ґе́рлаха stimulated ~ = стимульо́ваний [підси́лений] ефе́кт stimulating ~ = стимулюва́льний ефе́кт striction ~ = стрикці́йний ефе́кт stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ефе́кт structure ~ = впли́в структу́ри, структу́рний ефе́кт; структу́рне я́вище substituent ~ = вплив засту́пників suction ~ = усмо́ктувальна ді́я Suhl ~ = Шу́лів ефе́кт surface ~ = 1. поверхне́вий ефе́кт, поверхне́ве я́вище 2. вплив пове́рхні surface photoelectric ~ = поверхне́вий фотоефе́кт Swings ~ = Сві́нґсів ефе́кт systematic ~ = системати́чний ефе́кт [вплив] Szilard-Chalmers ~ = ефе́кт Си́ларда-Ча́лмерса [Сци́ларда-Ча́лмерса] Taylor ~ = Те́йлорів ефе́кт temperature ~ = 1. температу́рний [теплови́й] ефе́кт 2. вплив (змін) температу́ри template ~ = темпла́тний ефе́кт tensoresistive ~ = тензорезисти́вний ефе́кт thermal ~ = 1. теплови́й [температу́рний] ефе́кт 2. вплив теплово́го ру́ху части́нок thermal ~ of a nuclear reaction = теплови́й ефе́кт я́дерної/ядро́вої реа́кції thermoacoustic ~ = акустотермі́чний [термоакусти́чний] ефе́кт thermodielectric ~ = термодіелектри́чний ефе́кт thermodynamic template ~ = (х.) термодинамі́чний темпла́тний ефе́кт thermoelasic ~ = термопружни́й ефе́кт thermoelectric ~ = термоелектри́чний ефе́кт thermomagnetic ~ = термомагне́тний ефе́кт thermomechanical ~ = 1. термомехані́чний ефе́кт 2. фонта́нний ефе́кт thermooptic ~ = термоопти́чний ефе́кт third-order ~ = кубі́чний ефе́кт Thomson ~ = То́мсонів ефе́кт three-dimensional ~ = 1. стереоефе́кт 2. триви́мірний ефе́кт threshold ~ = поро́говий ефе́кт time-dilation ~ = ефе́кт упові́льнювання годи́нників, (ефе́кт) спові́льнювання ча́су Tolman and Stewart ~ = ефе́кт То́лмена-Стю́арта topological ~ = топологі́чний ефе́кт transannular ~ = (х.) трансанеля́рний ефе́кт transient ~ = перехі́дни́й ефе́кт transition ~ = переходо́вий ефе́кт transverse ~ = попере́чний ефе́кт transverse Doppler ~ = попере́чний до́плер-ефе́кт transverse Ettingshausen-Nernst ~ = попере́чний ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена transverse galvanomagnetic ~ = попере́чний ґальваномагне́тний ефе́кт transverse piezoelectric ~ = попере́чний п’єзоефе́кт tunnel ~ = туне́льний ефе́кт twilight ~ = присмерко́ве я́вище twist ~ = твіст-ефе́кт (у рідинному/плинному кристалі) two-dimensional ~ = двови́мірний ефе́кт Tyndall ~ = Ти́ндалів ефе́кт undesired ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] undetectable ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт undetected ~ = неви́явлений [нездетекто́ваний, неспостере́жений] ефе́кт undetectible ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] ефе́кт [на́слідок] unfavorable ~ = несприя́тливий вплив unobservable ~ = неспостере́жуваний [неспостере́жний] ефе́кт unobserved ~ = неспостере́жений ефе́кт unwanted ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] vertical-component ~ = анте́новий ефе́кт vibron(ic) ~ = вібро́нний ефе́кт Villari ~ = ефе́кт Віла́рі virtual-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си visual ~ = зорови́й ефе́кт visual Herschel ~ = візуа́льний Ге́ршелів ефе́кт Voigt ~ = Фо́йґтів ефе́кт Volta ~ = ефе́кт Во́льти volume ~ = о́б’є́мний ефе́кт volume photoelectric ~ = о́б’є́мний фотоефе́кт wall ~ = присті́нко́вий ефе́кт; вплив сті́нки, ефе́кт [на́слідок] взаємо́дії зі сті́нкою Watkins ~ = Во́ткінсів ефе́кт weak ~ = 1. слабки́й ефе́кт 2. вплив слабко́ї взаємоді́ї Weigert ~ = Вайґертів ефе́кт Welker ~ = Ве́лькерів [ґальваномагнеторекомбінаці́йний] ефе́кт Wertheim ~ = Ве́ртгаймів ефе́кт Wiedemann ~ = Ві́деманів ефе́кт Wiegand ~ = Ві́ґандів ефе́кт Wigner ~ = Ві́ґнерів ефе́кт Wilson ~ = Ві́л(ь)сонів ефе́кт Wood ~ = Ву́дів ефе́кт Workman-Reynolds ~ = ефе́кт Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса xenon ~ = ксено́новий ефе́кт, ксено́нове отру́ювання [отру́єння] (у ядерному реакторі) Zeeman ~ = Зе́єманів ефе́кт Zener ~ = Зи́нерів ефе́кт |
| feeder 1. подава́ч, подава́льний механі́зм || подава́льний 2. доза́тор || доза́торний3. живи́льник, живи́льний при́стрій 4. фі́дер || фі́дерний ['fiːdə, -ər] antenna ~ = анте́новий фі́дер automatic ~ = самоподава́ч, самоподава́льний механі́зм sheet ~ = подава́ч (а́ркушів) папе́ру |
| field 1. по́ле || польови́й 2. (опт.) по́ле ба́чення 3. (матем.) (комутати́вне) ті́ло 4. цари́на; га́лузь (досліджень) 5. сфе́ра (діяльности) 6. діля́нка, о́бласть 7. (геол.) родо́вище [fiːld] ~ of algebraic functions of n independent variables over K = по́ле алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of application = о́бласть застосува́ння ~ of complex numbers = по́ле ко́мплексних чи́сел ~ of constants = по́ле ста́лих [конста́нт] ~ of events = по́ле поді́й ~ of extremals = по́ле екстрема́лей ~ of force(s) = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) ~ of knowledge = га́лузь нау́ки ~ of moments = по́ле моме́нтів ~ of a point charge = по́ле точко́вого заря́ду ~ of rational functions in n indeterminates over K = по́ле раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of rationals = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел ~ of research = о́бласть [діля́нка] дослі́джування ~ of science = о́бласть [га́лузь] нау́ки ~ of search = зо́на по́шуку (локатора) ~ of sets = ті́ло множи́н ~ of a source = по́ле джерела́ ~ of tangents = (матем.) по́ле на́прямів ~ of vectors = по́ле ве́кторі́в ~ of view = по́ле ба́чення ~ of vision = по́ле ба́чення; зо́на ви́дности ~ with a valuation = метризо́ване по́ле accelerating ~ = пришви́дшувальне по́ле acceleration ~ = по́ле пришви́дшень acoustic ~ = акусти́чне [звукове́] по́ле algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел algebraically closed ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле algebraically complete ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле alternative ~ = альтернати́вне ті́ло ambient ~ = довкі́льне [навко́лишнє] по́ле amyriotic ~ = аміріо́тне по́ле angular ~ = кутове́ по́ле (бачення) anisotropy ~ = по́ле анізотропі́ї (у плинному/рідинному кристалі) anomalous ~ = анома́льне по́ле antenna ~ = анте́нове по́ле applied ~ = прикла́дене по́ле archimedically ordered (number) ~ = Архіме́дове по́ле (чи́сел) asymptotic ~ = асимптоти́чне по́ле atmospheric electric ~ = напру́женість електри́чного по́ля атмосфе́ри atom(ic) ~ = по́ле а́тома attractive ~ = притя́гувальне по́ле average ~ = сере́днє по́ле averaged ~ = усере́днене по́ле axial ~ = ві́сне [осьове́] по́ле axial-vector ~ = аксійнове́кторне по́ле axial(ly symmetric) ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле axisymmetric ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле azimuthal ~ = а́зимутне по́ле background ~ = фо́нове по́ле base [basic] ~ (матем.) ба́зисне [ба́зове] по́ле, основне́ по́ле beam ~ = по́ле стру́меня (частинок) boson(ic) ~ = бозо́нне по́ле bright ~ = (опт.) сві́тле [ясне́] по́ле bumpy magnetic ~ = горбкува́те магне́тне по́ле canonical ~ = каноні́чне по́ле central ~ = центра́льне по́ле central-force ~ = по́ле центра́льних сил charge ~ = по́ле заря́ду charged scalar ~ = заря́джене скаля́рне по́ле chiral ~ = хіра́льне по́ле circuital ~ = вихоро́ве по́ле circumferential ~ = перифері́йне по́ле classical ~ = класи́чне по́ле closed ~ = за́мкнене по́ле coal ~ = ву́гільний басе́йн coefficient ~ = по́ле коефіціє́нтів coercive ~ = коерцити́вне по́ле collective ~ = колекти́вне по́ле color ~ = ко́лірне по́ле commutative ~ = комутати́вне ті́ло compensating ~ = компенсува́льне [компенсаці́йне] по́ле complex ~ = 1. ко́мплексне по́ле 2. по́ле складно́ї конфігура́ції conduction ~ = (електромагнетне) по́ле на́вко́ло провідника́ зі стру́мом confinement ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле confining ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле conjugate ~ = спря́жене по́ле conservative force ~ = (мех.) консервати́вне по́ле сил constant ~ = ста́ле по́ле convective ~ = конвекці́йне по́ле corona ~ = коро́нне по́ле, по́ле коро́ни Coulomb ~ = Куло́нове по́ле coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] поля́ crack-tip displacement ~ = по́ле змі́щень бі́ля верши́ни тріщини critical ~ = 1. крити́чне по́ле 2. по́ле відтина́ння [відсіка́ння] (в електронних приладах) critical magnetic ~ = крити́чне магне́тне по́ле crossed ~s = перехре́сні поля́ crystal ~ = по́ле криста́лу crystalline ~ = внутрішньокриста́лове по́ле, (вну́трішнє) кристалі́чне по́ле curvature ~ = по́ле кривини́ [ви́кривлення] (в анізотропному середовищі) curved magnetic ~ = див. curvilinear magnetic ~ curvilinear magnetic ~ = криволіні́йне магне́тне по́ле, (розм) криве́ по́ле cusped magnetic ~ = гостроку́тне [ка́спове] магне́тне по́ле cutoff ~ = ві́дтино́ве по́ле, по́ле відтина́ння, крити́чне по́ле (в електронних приладах) cyclotomic ~ (матем.) по́ле по́ділу ко́ла, циклото́мне [циклото́мі́чне] по́ле cylindrical ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] поле dark ~ (опт.) те́мне по́ле data ~ = по́ле да́них decelerating ~ = гальмува́льне [спові́льнювальне] по́ле deflecting ~ = відхи́лювальне по́ле degaussing ~ = див. demagnetizing ~ demagnetizing ~ = знемагнето́вувальне [відмагнето́вувальне, демагнетува́льне, розмагнето́вувальне] по́ле depolarizing ~ = деполяризаці́йне по́ле dielectric ~ = вну́трішне по́ле в діеле́ктрику dipole ~ = по́ле ди́поля direction(al) ~ = (матем.) по́ле на́прямів director ~ = по́ле дире́ктора (в плинному/рідинному кристалі) disorder ~ = по́ле ро́зладу distant ~ = відда́лене по́ле (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distorting ~ = викри́влювальне по́ле distortion ~ = по́ле ви́кривлення (в анізотропному плині) driving ~ = збу́джувальне по́ле eddy ~ = по́ле ви́хору; вихоро́ве по́ле edge ~ = крайове́ по́ле effective ~ = ефекти́вне по́ле electric ~ = електри́чне по́ле electric multipole ~ = по́ле електри́чного мультипо́ля electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле electrostatic ~ = електростати́чне по́ле exchange ~ = о́бмі́нне по́ле exciting ~ = збу́джувальне по́ле extension ~ = (матем.) по́ле розши́рення, надпо́ле external ~ = зо́внішнє по́ле extraneous ~ = сторо́ннє по́ле extranuclear ~ = позаядро́ве по́ле far ~ = 1. далекозо́нне по́ле, по́ле в дале́кій зо́ні (антени) 2. дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) Fermi contact ~ = конта́ктове по́ле Фе́рмі fermion(ic) ~ = ферміо́нне по́ле flow ~ = 1. по́ле пото́ку 2. спе́кт(е)р [по́ле] обтіка́ння fluctuating ~ = флюктівне́ по́ле, по́ле з флюктуа́ціями fluctuation ~ = флюктуаці́йне по́ле, флюктуа́ції по́ля focusing ~ = фокусува́льне по́ле force ~ = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) fraction ~ = по́ле ча́сток free ~ = ві́льне по́ле free electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле у ва́куумі fringe magnetic ~ = по́ле підковоподі́бного магне́ту (поза ділянкою між його полюсами) fringing ~ = крайове́ по́ле (в електронному мікроскопі) frozen-in ~ = вме́рзле [вморо́жене] по́ле (у плазмі) fundamental ~ = фундамента́льне по́ле gas ~ = га́зове родо́вище gauge ~ = калібрува́льне по́ле gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне по́ле geodesic ~ = геодези́чне по́ле geomagnetic ~ = геомагне́тне по́ле ghost ~ = ду́хове по́ле Goldstone ~ = Ґо́лдстоунове по́ле gravimagnetic ~ = ґравімагне́тне по́ле gravitational ~ = ґравітаці́йне по́ле, по́ле сил тяжі́ння ground ~ (матем.) основне́ по́ле, ба́зисне по́ле guide ~ = на́прямне (магне́тне) по́ле Hall ~ = Го́лове по́ле harmonic ~ = гармоні́чне по́ле helical ~ = спіра́льне по́ле Higgs ~ = Гі́ґсове по́ле hyperfine ~ = надтонке́ по́ле, по́ле надто́нкої взаємоді́ї ice ~ = крижане́ по́ле image ~ = по́ле о́бразу, по́ле дзерка́льного заря́ду induced ~ = наве́дене по́ле instruction ~ = по́ле кома́нди interacting ~s = взаємоді́йні поля́ internal ~ = вну́трішнє по́ле internal dielectric ~ = вну́трішнє по́ле в діеле́ктрику interplanetary magnetic ~ = міжплане́тне магне́тне по́ле interstellar magnetic ~ = міжзоре́ве магне́тне по́ле intraatomic ~ = внутрішньоа́томне по́ле intranuclear ~ = внутрішньоядро́ве по́ле intrinsic ~ = вну́трішнє по́ле irradiating ~ = опромі́нювальне по́ле irradiation ~ = опромі́нювальне по́ле irrotational vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле kinematically admissible ~ = кінемати́чно можли́ве по́ле lamellar vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле large-scale ~ = великомасшта́бне по́ле laser ~ = ла́зерне по́ле lasing ~ = лазерува́льне по́ле ligand ~ = по́ле ліґа́ндів light ~ = світлове́ по́ле linear ~ = ліні́йне по́ле linearized ~ = лінеаризо́ване по́ле local ~ = лока́льне по́ле localized ~ = локалізо́ване по́ле longitudinal ~ = поздо́вжнє по́ле long-range ~ = далекося́жне по́ле Lorentz ~ = (тт) Ло́ренцове по́ле Lorentz-covariant ~ = (тв) ло́ренц-коварія́нтне по́ле lower critical magnetic ~ = ни́жнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) macroscopic ~ = макроскопі́чне по́ле magnetic ~ = магне́тне по́ле magnetic-anisotropy ~ = по́ле магне́тної анізотропі́ї magnetizing ~ = магнетува́льне по́ле magnetostatic ~ = магнетостати́чне по́ле mass ~ = ма́сове по́ле massless ~ = безма́сове по́ле mean ~ = сере́днє по́ле microscopic ~ = мікроскопі́чне по́ле, мікропо́ле molecular ~ = молекуля́рне по́ле Mosotti ~ = по́ле Мосо́ті multidimensional ~ = багатови́мірне по́ле multipolar ~ = по́ле багатопо́люсної систе́ми магне́тів multipole ~ = по́ле мультипо́ля myriotic ~ = міріо́тне по́ле near ~ = 1. (фіз.) близькозо́нне по́ле (антени), по́ле в близькі́й зо́ні; близька́ зо́на (антени) 2. (матем.) ма́йже-по́ле nonlinear ~ = неліні́йне по́ле nonlocal ~ = нелока́льне по́ле nonperturbed ~ = незбу́рене по́ле nonrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле nonuniform ~ = неоднорі́дне по́ле normal ~ = норма́льне по́ле normalized ~ = нормо́ване по́ле nuclear ~ = 1. по́ле я́дерних/ядро́вих сил 2. по́ле ядра́ number ~ = числове́ по́ле object ~ = предме́тне по́ле (мікроскопа) one-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле ordered ~ = (матем.) впорядко́ване по́ле ore ~ = ру́дний басе́йн orientational ~ = орієнтаці́йне [орієнтува́льне] по́ле oscillating ~ = осцилівне́ по́ле oscillator ~ = по́ле осциля́тора oscillatory ~ = осцилівне́ по́ле; осцилято́рне по́ле particle ~ = по́ле части́нки peripheral ~ = перифері́йне по́ле perturbation ~ = 1. по́ле збу́рення 2. збу́рювальне по́ле perturbed ~ = збу́рене по́ле perturbing ~ = збу́рювальне по́ле phenomenological ~ = феноменологі́чне по́ле physical ~ = фізи́чне по́ле poloidal ~ = поло́їдне по́ле postacceleration ~ = післяпришви́дшувальне по́ле potential ~ = потенція́льне по́ле pressure ~ = по́ле ти́сків primary ~ = пе́рвісне по́ле prime ~ = про́сте́ по́ле pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рне по́ле pulsed ~ = і́мпульсне по́ле pump ~ = нагніта́льне по́ле quadrupole ~ = квадрупо́льне по́ле quantized ~ = кванто́ване по́ле quantizing ~ = квантува́льне по́ле quantum ~ = ква́нтове по́ле quark ~ = ква́ркове по́ле quasi-primary ~ = квазипе́рвісне по́ле quasi-stationary ~ = квазистаціона́рне по́ле quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів quotient ~ = по́ле ча́сток radial ~ = радія́льне по́ле radiation ~ = 1. випромі́нюване [ви́промінене] по́ле 2. по́ле промі́ння random ~ = випадко́ве по́ле real ~ = ді́йсне по́ле real closed ~ = ді́йсне за́мкнене по́ле reduced ~ = зве́дене по́ле remanent ~ = залишко́ве по́ле renormalized ~ = перенормо́ване по́ле repulsion ~ = відшто́вхувальне по́ле research ~ = о́бласть дослі́джування [дослі́джень] residual ~ = залишко́ве по́ле residue(‑class) ~ = по́ле (кла́сів) ли́шків resonance ~ = по́ле резона́нсу resonant ~ = резона́нсне по́ле retarded ~ = зага́яне [припі́знене, запі́знене] по́ле reversed ~ = обе́рнене по́ле rippled magnetic ~ = ґофро́ване магне́тне по́ле rotary ~ = (техн.) оберто́ве по́ле rotating ~ = оберто́ве по́ле rotational ~ = вихоро́ве по́ле salt ~ = соляне́ по́ле [родо́вище] saturation ~ = насито́ве по́ле [по́ле наси́чення] scalar ~ = скаля́рне по́ле scanning ~ = сканува́льне по́ле scatterer ~ = по́ле розсі́ювача, розсі́ювальне по́ле scattering ~ = розсі́ювальне по́ле screening ~ = екранува́льне по́ле schielding ~ = захисне́ екранува́льне по́ле Schottky ~ = по́ле Шо́ткі self-consistent ~ = самоузго́джене по́ле shearing ~ = ши́рове по́ле (в плазмі) short-range ~ = близькося́жне по́ле single-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле skew ~ = некомутати́вне ті́ло small-scale ~ = маломасшта́бне по́ле solar magnetic ~ = сонце́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле Со́нця solenoidal ~ = солено́їдне по́ле sound ~ = звукове́ по́ле source ~ = по́ле джерела́ space-charge ~ = по́ле просторо́вого [о́б’є́много] заря́ду spinor ~ = спіно́рне по́ле stabilizing ~ = стабілізаці́йне [стабілізува́льне] по́ле static ~ = стати́чне по́ле stationary ~ = стаціона́рне по́ле steady-state ~ = уста́лене по́ле stellar magnetic ~ = зоре́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле зір staochastic ~ = стохасти́чне по́ле strain ~ = по́ле деформа́цій stray ~ = розсі́яне [парази́тне, зава́дне] по́ле stress ~ = по́ле напру́г [напру́жень] strong ~ = си́льне по́ле supergauge ~ = суперкалібрува́льне по́ле superposed ~ = накла́дене по́ле superstrong ~ = надси́льне по́ле surface ~ = по́ле пове́рхні tangent vector ~ = доти́чне ве́кторне по́ле temperature ~ = по́ле температу́р tensor ~ = те́нзорне по́ле thermal ~ = теплове́ по́ле threshold ~ = поро́гове по́ле tidal ~ = припли́вне по́ле time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] по́ле time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] по́ле topological ~ = топологі́чне по́ле [ті́ло] toroidal ~ = торо́їдне по́ле transverse ~ = попере́чне по́ле ultrastrong ~ = надси́льне по́ле uniform ~ = однорі́дне по́ле unrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле unperturbed ~ = незбу́рене по́ле upper critical magnetic ~ = ве́рхнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) variable ~ = змі́нне по́ле vector ~ = 1. ве́кторне по́ле 2. по́ле ве́кторі́в velocity ~ = по́ле шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льне по́ле visual ~ = по́ле ба́чення [ви́дности] vortex ~ = 1. вихоро́ве по́ле 2. по́ле ви́хору vortical ~ = вихоро́ве по́ле vorticity ~ = вихоро́ве по́ле wave ~ = по́ле хви́лі [хвиль], хвильове́ по́ле weak ~ = слабке́ по́ле Weiss (molecular) ~ = Ва́йсове (молекуля́рне) по́ле Weyl ~ = Ве́йлеве по́ле Yang-Mills ~ = по́ле Я́нґа-Мі́лза zero ~ = нульове́ зна́чення по́ля zero-divergence ~ = бездиверґе́нтне [бездиверґенці́йне] по́ле |
| frequency 1. частота́ || часто́тний ■ at a ~ ω на частоті́ ω 2. повто́рюваність; часто́тність ['friːkwənsi] angular ~ = кутова́ частота́ atomic ~ = а́томна частота́ (частота коливань атома в кристалічній ґратці) attempt ~ = (яф) частота́ наліта́ння (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) audio ~ = звукова́ частота́ (15 Гц – 20 кГц) auroral ~ = частота́ поя́ви півні́чного ся́йва average ~ = сере́дня частота́, сере́днє зна́чення частоти́ bass ~ = низька́ звукова́ частота́ (нижча за 250 Гц) beat ~ = частота́ биття́ break ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) broadcast ~ = частота́ радіомо́влення carrier ~ = частота́-носі́й, несна́ частота́ center ~ = центра́льна частота́ center carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й characteristic ~ = характеристи́чна частота́ chopping ~ = частота́ перерива́ння circular ~ = колова́ частота́ collision ~ = частота́ зі́ткнень combination ~ = комбінаці́йна частота́ commercial ~ = промисло́ва частота́; комерці́йна частота́ complex ~ = ко́мплексна частота́ component ~ = складова́ частота́ corner ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) critical ~ = крити́чна частота́ current ~ = частота́ стру́му cutoff ~ = (крити́чна) частота́ відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна частота́ cyclotron ~ = циклотро́нна частота́, гірочастота́ damped(‑oscillation) ~ = частота́ згасни́х колива́нь Debye ~ = Деба́єва частота́ difference ~ = різнице́ва частота́ down-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вниз Doppler-shifted ~ = до́плер-зсу́нена частота́, частота́ з До́плеровим зсу́вом double ~ = подві́йна частота́ driving ~ (ел.) збу́джувальна [руші́йна] частота́ echo ~ = частота́ відлу́ння [е́ха] effective ~ = ефекти́вна частота́ eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь, власти́ва [вла́сна] частота́ electron cyclotron ~ = електро́нна циклотро́нна частота́ electron plasma ~ = електро́нна пла́змо́ва частота́ emission ~ = частота́ емі́сії [висила́нь] excitation ~ = частота́ збу́дження, збу́джувальна частота́ extremely high ~ [EHF] = грани́чно висо́ка (радіо)частота́ [ГВЧ] (30 – 300 ГГц) extremely low ~ [ELF] = грани́чно низька́ частота́ [ГНЧ] (30 – 300 Гц) field ~ = частота́ по́ля flicker ~ = частота́ бли́мання (джерела проміння) frame ~ = частота́ ка́дрів free(‑oscillation) ~ = частота́ ві́льних колива́нь free-running ~ = частота́ ві́льної ґенера́ції fundamental ~ = основна́ частота́, частота́ основно́ї гармо́ніки group ~ = групова́ частота́ gyromagnetic ~ = гіромагне́тна частота́ half-power ~ = (ел.) частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности harmonic ~ = частота́ гармо́ніки heterodyne ~ = комбінаці́йна частота́ high ~ [HF] = висо́ка частота́; висо́ка (радіо)частота́ [ВЧ] (3 – 30 МГц) hypersonic ~ = гіперзвукова́ частота́ (понад 500 МГц) image ~ = дзерка́льна частота́ imaginary ~ = уя́вна частота́ incidence ~ = частота́ наліта́ння/надхо́дження (частинок) infralow ~ = наднизька́ [інфранизька́] частота́ (0.3 – 3 КГц) infrasonic ~ = інфразвукова́ частота́ (нижча від 15 Гц) input ~ = входо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва частота́ intermediate ~ = промі́жна́ частота́ ion-collision ~ = частота́ йо́нних зі́ткнень ion cyclotron ~ = йо́нна циклотро́нна частота́ ionization ~ = частота́ йоніза́ції ion plasma ~ = йо́нна пла́змо́ва частота́ jittered ~ = тремтли́ва частота́ Josephson ~ = Джо́зефсонова частота́ knee ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) Langmuir ~ = Ле́нґмюрова [пла́змо́ва] частота́ Larmor ~ = Ла́рморова частота́ laser ~ = ла́зерна частота́ lattice-vibration ~ = частота́ колива́нь (кристалічної) ґра́тки light ~ = частота́ сві́тла limiting ~ = грани́чна частота́ locking ~ = частота́ синхроніза́ції low ~ [LF] = низька́ частота́; низька́ радіочастота́ [НЧ] (30 – 300 кГц) lower half-power ~ = (ел.) ни́жня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности lower hybrid ~ = нижньогібри́дна [ни́жня гібри́дна] частота́ lowest useful high ~ [LUHF] = найни́жча застосо́вна радіочастота́ (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) mains ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ maser ~ = ма́зерна частота́ master ~ = задава́льна частота́; головна́ [визнача́льна] частота́ maximum usable ~ [MUF] = максима́льна використо́вна частота́ (радіохвиль в йоносфері) mean ~ = сере́днє зна́чення частоти́ mean carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й medium ~ [MF] = сере́дня частота́; сере́дня радіочастота́ [СЧ] (300 – 3000 кГц) microwave ~ = частота́ мікрохви́ль (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см); в межах цього діяпазону: (частково) ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); (частково) грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) midband ~ = центра́льна [сере́динна] частота́ сму́ги [діяпазо́ну] mode ~ = мо́дова частота́, частота́ мо́ди modulated ~ = змодульо́вана частота́ modulating ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції modulation ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції multiple ~ = кра́тна частота́, частота́ неосновно́ї гармо́ніки natural ~ = власти́ва [вла́сна] частота́, частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь natural antenna ~ = найни́жча резона́нсна частота́ анте́ни natural resonance ~ = власти́ва [вла́сна] резона́нсна частота́ network ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ normal (mode) ~ = норма́льна частота́, частота́ норма́льних колива́нь off-resonance ~ = нерезона́нсна частота́ operating ~ = робо́ча частота́ optical ~ = опти́чна частота́ (понад 300 ГГц) orbital ~ = орбіто́ва частота́ oscillation ~ = 1. частота́ колива́нь 2. частота́ ґенера́ції output ~ = виходо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на ви́ході partial ~ = парці́йна [парція́льна] частота́ particle-incidence ~ = частота́ наліта́ння (части́нок) penetration ~ = частота́ проника́ння, крити́чна [мініма́льна] частота́ (хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) picture ~ = частота́ ка́дрів pilot ~ = контро́льна частота́ plasma ~ = пла́змо́ва [Ле́нґмюрова] частота́ plasma eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь пла́зми plasma oscillation ~ = частота́ пла́змо́вих колива́нь precession ~ = частота́ преце́сії preset ~ = напередза́дана частота́ pulse(‑recurrence) ~ = частота́ (надхо́дження) і́мпульсів pulse-repetition ~ = частота́ повто́рювання і́мпульсів pump(ing) ~ = (ел.) частота́ нагніта́ння quasi-optical ~ = квазиопти́чна частота́ radian ~ = кутова́ частота́ radio ~ [rf] = радіочастота́ [РЧ] (частоти радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = частота́ радіохви́ль (10 кГц – 300 ГГц); цей термін містить в собі: (частково) ду́же низькі́ радіочасто́ти (3 – 30 кГц); низькі́ радіочасто́ти (30 – 300 кГц); сере́дні радіочасто́ти (0.3 – 3 МГц); висо́кі радіочасто́ти (3 – 30 МГц); ду́же висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 МГц); ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) rated ~ = номіна́льна частота́ real ~ = ді́йсна частота́ reference ~ = етало́нна [опо́рна] частота́ repetition ~ = частота́ повто́рювання (імпульсів тощо) resonance ~ = резона́нсна частота́ resonant ~ = резона́нсна частота́ ripple ~ = частота́ пульса́цій rotation ~ = частота́ оберта́ння scan(ning) ~ = частота́ сканува́ння; частота́ розго́ртки side(band) ~ = бічна́ частота́ sonic ~ = звукова́ частота́ sound ~ = частота́ зву́ку (15 Гц – 20 кГц) spatial ~ = просторо́ва частота́ speech ~ = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) standard ~ = етало́нна частота́ statistical ~ = статисти́чна частота́ subcarrier ~ = частота́-підносі́й, допомі́жна́ частота́-носі́й subharmonic ~ = частота́ субгармо́ніки sum ~ = сума́рна частота́ superhigh ~ [SHF] = надвисо́ка (радіо)частота́ [НВЧ] (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = ультразвукова́ частота́ sweep ~ = частота́ розго́ртки threshold ~ = поро́гова частота́ timing ~ = частота́ синхроніза́ції torsional(‑vibration) ~ = частота́ крути́льних колива́нь transition ~ = (км) частота́ перехо́ду ultrahigh ~ [UHF] = ультрависо́ка (радіо)частота́ [УВЧ] (300 – 3000 МГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultralow ~ = ультранизька́ частота́ ultrasonic ~ = ультразвукова́ частота́ (понад 20 кГц) undamped(‑oscillation) ~ = частота́ незгасни́х колива́нь undulator ~ = ондуля́торна частота́ up-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вго́ру upper half-power ~ = (ел.) ве́рхня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности upper hybrid ~ = верхньогібри́дна [ве́рхня гібри́дна] частота́ very high ~ [VHF] = ду́же висо́ка (радіо)частота́ [ДВЧ] (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low ~ [VLF] = ду́же низька́ (радіо)частота́ [ДНЧ] (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) vibration ~ = частота́ колива́нь video ~ = відеочастота́ voice ~ [VF] = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) voltage ~ = частота́ напру́ги wave ~ = частота́ хви́лі waveguide-cutoff ~ = крити́чна [ві́дтино́ва] частота́ хвилево́ду Wien ~ = Ві́нова частота working ~ = робо́ча частота́ Zeeman ~ = Зе́єманова частота́ |
| gain 1. підси́лювання//підси́лення || підси́лювальний || підси́лювати//підси́лити 2. коефіціє́нт підси́лювання; коефіціє́нт передава́ння 3. зроста́ння, бі́льшання//побі́льшання || зроста́ти//зрости́; бі́льшати//побі́льшати; набува́ти//набу́ти ■ to ~ altitude набира́ти висоту́ (про літальний апарат); to ~ energy набува́ти ене́ргії; to ~ information отри́мувати інформа́цію; to ~ speed набува́ти шви́дкости; to ~ time виграва́ти час 4. при́ріст; ко́ристь, ви́граш, набу́ток, набу́та кі́лькість [geɪn] ~ in energy = набу́та ене́ргія; ви́граш [набу́ток] ене́ргії ~ in knowledge = набу́те знання́ active medium ~ = коефіціє́нт підси́лювання акти́вного середо́вища (лазера тощо) antenna ~ = коефіціє́нт підси́лювання анте́ни available ~ = номіна́льний коефіціє́нт підси́лювання breeding ~ = коефіціє́нт надлишко́вого відтво́рювання (ядерного палива), коефіціє́нт ви́грашу conversion ~ = 1. (яф) коефіціє́нт надлишко́вого відтво́рювання (ядерного палива), коефіціє́нт ви́грашу 2. (ел.) підси́лювання перетво́рювання current ~ = коефіціє́нт підси́лювання за стру́мом directional ~ = і́ндекс спрямо́ваности (мікрофона тощо) directive ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности ді́ї [КСД] fixed ~ = ста́лий [зафіксо́ваний] коефіціє́нт підси́лювання flat ~ = рівномі́рне підси́лювання (over the range – в межах діяпазону) information ~ = при́ріст інформа́ції insertion ~ = вносне́ підси́лювання maximum available ~ [MAG] = 1. максима́льний дося́жни́й коефіціє́нт підси́лювання 2. максима́льний номіна́льний коефіціє́нт підси́лювання midfrequency ~ = коефіціє́нт підси́лювання на сере́динній частоті́ діяпазо́ну photometric ~ = фотометри́чний ви́граш power ~ = коефіціє́нт підси́лювання за поту́жністю reciprocal ~ = взає́мне підси́лювання transmission ~ = коефіціє́нт підси́лювання uniform ~ = рівномі́рне підси́лювання (over the range – в межах діяпазону) voltage ~ = коефіціє́нт підси́лювання за напру́гою zero ~ = нульове́ підси́лювання |
| jack 1. (ел.) гніздо́ (електричного з’єднувача), розе́тка || гніздови́й, розе́тковий 2. домкра́т, підо́йма; ва́жіль || домкра́товий, підо́ймовий, ва́жільний ■ to ~ up підійма́ти//під(ій)ня́ти домкра́том, підва́жувати//підва́жити 3. вале́т (тип конфігурації, тт) || вале́тний [dʒæk] antenna ~ = анте́нове гніздо́ car ~ = автомобі́льний домкра́т cord ~ = ка́бельне [жи́льникове] гніздо́ hoisting ~ = домкра́т hydraulic ~ = гідродомкра́т, гідравлі́чний домкра́т loudspeaker ~ = гніздо́ гучномо́вця pin ~ = ште́керне гніздо́; конта́ктове гніздо́ screw ~ = ґвинтови́й домкра́т (tele)phone ~ = телефо́нне гніздо́ tip ~ = однопо́люсне гніздо́ |
| lead-in 1. ввід, вхід (дроту, пристрою), входо́вий [вводо́вий] жи́льни́к [ка́бель, дріт] 2. (про жильник, дріт) входо́вий, вводо́вий ['liːdɪn] antenna ~ = вхід [ввід] анте́ни outer ~ = зо́внішній ввід |
| matching 1. (процес) узгі́днювання//узгі́днення, узго́джування//узго́дження; допасо́вування//допасува́ння; добира́ння//дібрання́; зіставля́ння//зіста́влення; порі́внювання//порівня́ння; (наслідок) узгі́дненість, узго́дженість, відпові́дність, допасо́ваність || узгі́днювальний, узго́джувальний, допасо́вувальний; порі́внювальний, зіставля́льний 2. згі́дний, допасо́ваний; прида́тний 3. (матем.) зшива́ння//зшиття́ (розв’язків тощо) 4. (матем.) двосполу́ка || двосполу́ковий 5. (матем.) добира́ння//дібрання́ дві́йок [пар] ['mætʃɪŋ] ~ of resistors = узгі́днювання о́порів antenna ~ = узгі́днювання анте́н color ~ = 1. допасо́вування [добира́ння] кольорі́в 2. прирі́внювання [зрі́внювання] кольорі́в (аби відтворити потрібний колір сумішшю інших); відтво́рювання ко́льору (сумішшю інших) exact ~ = 1. то́чне [стро́ге] узгі́днювання 2. то́чна [стро́га] відпові́дність exponents ~ = вирі́внювання поря́дків frequency ~ = узгі́днювання часто́т impedance ~ = узгі́днювання імпеда́нсів index ~ = узгі́днювання показникі́в зало́млення interface ~ = узгі́днювання (пара́метрів) на межі́ по́ділу load ~ = узгі́днювання наванта́ги [наванта́ження] mode ~ = узгі́днювання мод partial ~ = частко́ве узгі́днення; частко́ва відпові́дність pattern ~ = порі́внювання із взірце́м [зразко́м] phase ~ = 1. узгі́днювання фаз 2. узгі́дненість фаз 3. фа́зовий синхроні́зм photometric ~ = фотометри́чне зрі́внювання (яскравости тощо) radiance ~ = прирі́внювання енергети́чних яскра́востей scale ~ = узгі́днювання масшта́бів sound ~ = акусти́чне узгі́днювання stub ~ = шле́йфове узгі́днювання time ~ = часове́ узгі́днювання |
| orientation 1. (процес) орієнтува́ння//зорієнтува́ння, орієнта́ція || орієнтува́льний 2. (наслідок) зорієнто́ваність, орієнта́ція || орієнтаці́йний 3. орієнта́нт, напрямни́к (графу) [ˌɔːriən'teɪʃn] ~ of coordinate axes = орієнта́ція координа́тних осе́й ~ of a graph = орієнта́нт [напрямни́к] гра́фу ~ of an instrument = орієнта́ція при́ладу ~ of nuclei = орієнта́ція я́дер ~ of a substrate = орієнта́ція підкла́динки antenna ~ = орієнта́ція анте́ни antiparallel ~ = антипарале́льна орієнта́ція arbitrary ~ = дові́льна орієнта́ція basal ~ = орієнта́ція за ба́зисною площино́ю conic ~ = коні́чна [ви́роджена похи́ла] орієнта́ція (у рідинному кристалі) celestial ~ = астроорієнта́ція, астроорієнтува́ння crystal ~ = орієнта́ція криста́лу degenerated planar ~ = ви́роджена плана́рна орієнта́ція (у рідинному кристалі) degenerated tilted ~ = ви́роджена похи́ла [коні́чна] орієнта́ція (у рідинному кристалі) dipole ~ = орієнта́ція ди́поля [ди́полів] director ~ = орієнта́ція дире́ктора (у рідинному кристалі) disordered ~ = безла́дна орієнта́ція fiber ~ = орієнта́ція волокни́н grain ~ = 1. орієнта́ція зерни́н(и) 2. (тт) тексту́ра homeotropic ~ = гомеотро́пна орієнта́ція (у рідинному кристалі) hybrid ~ = гібри́дна орієнта́ція induced ~ = наве́дена [зіндуко́вана] орієнта́ція liquid-crystal ~ = орієнта́ція пли́нного/ріди́нного криста́лу mutual ~ = взає́мна орієнта́ція normal ~ = норма́льна орієнта́ція opposite ~ = супроти́вна [протиле́жна] орієнта́ція optical ~ = опти́чна орієнта́ція ordered ~ = впорядко́вана орієнта́ція parallel ~ = парале́льна орієнта́ція planar ~ = плана́рна орієнта́ція (у рідинному кристалі) planar degenerated ~ = ви́роджена плана́рна орієнта́ція (у рідинному кристалі) preferable ~ = перева́жна орієнта́ція preferred ~ = 1. перева́жна [селекти́вна] орієнта́ція 2. тексту́ра random ~ = випадко́ва орієнта́ція, дезорієнто́ваність, незорієнто́ваність relative ~ = відно́сна орієнта́ція spatial ~ = просторо́ва орієнта́ція spin ~ = орієнта́ція спі́ну surface ~ = 1. поверхне́ва орієнта́ція 2. орієнта́ція пове́рхні tilted ~ = похи́ла орієнта́ція (у рідинному кристалі) tilted degenerated ~ = ви́роджена похи́ла [коні́чна] орієнта́ція (у рідинному кристалі) |
| pattern 1. карти́на (явища тощо); фігу́ра; візеру́нок 2. систе́ма смуг 3. структу́ра, будо́ва; конфігура́ція; схе́ма 4. взіре́ць, зразо́к; моде́ль; фо́рма; шабло́н; трафаре́т; стереоти́п 5. моделюва́ти//змоделюва́ти 6. о́браз, зобра́ження || формува́ти//сформува́ти о́браз/зобра́ження 7. нано́сити//нане́сти рису́нок 8. копіюва́ти//скопіюва́ти ['pætn, 'pæt̬ərn] ~ of a measuring instrument = тип [моде́ль] мі́рчого при́ладу antenna ~ = діягра́ма спрямо́ваности анте́ни arborescent ~ = деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] beam ~ = 1. конфігура́ція про́меня 2. ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности beat ~ = карти́на биття́ Bitter ~ = Бі́терова порошко́ва фігу́ра charge ~ = заря́дова конфігура́ція, потенці́яльний рельє́ф chevron ~ = шевро́нна структу́ра (рідинного/плинного кристалу) coincidence ~ = діягра́ма збі́гів coma ~ = карти́на ко́ми corrosion ~ = хара́ктер [карти́на] коро́зії crack ~ = конфігура́ція [структу́ра] трі́щин(и) crystal ~ = рентґеногра́ма криста́лу dendritic ~ = 1. деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] 2. дендри́тна фігу́ра diffraction ~ = дифрактогра́ма, дифракці́йна карти́на, систе́ма дифракці́йних смуг directional ~ = діягра́ма спрямо́ваности directional response ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности directivity ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности dislocation ~ = систе́ма [конфігура́ція] дислока́цій distribution ~ = карти́на розпо́ділу domain ~ = о́бриси доме́нів, доме́нна карти́на dot ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dust ~ = порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок electron diffraction ~ = електроногра́ма etch ~ = фігу́ра [візеру́нок] ща́влення [тра́влення] field ~ = карти́на [конфігура́ція] по́ля field-emission ~ = карти́на автоемі́сії flow ~ = карти́на течії́; структу́ра пото́ку; спе́кт(е)р обтіка́ння fracture ~ = карти́на зла́му free-space radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности у ві́льному про́сторі fringe ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг grain ~ = зерни́нна структу́ра growth ~ = карти́на ро́сту [виро́щування] (кристалу) height ~ = топогра́фія сталоти́скової пове́рхні herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра honeycomb ~ = шестику́тна сі́тка interference ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг irregular ~ = нереґуля́рна структу́ра (карти́на) Kikuchi ~ = карти́на Кіку́чі lattice ~ = ґратко́ва [ґратча́ста] структу́ра Laue ~ = ляуегра́ма [лауегра́ма] layout ~ = схе́ма розташува́ння line ~ = карти́на ліні́йчастого спе́ктру Lissajous ~ = карти́на Лісажу́ loading ~ = схе́ма заванта́жування magnetic-field ~ = карти́на силови́х лі́ній магне́тного по́ля; магне́тний спект(е)р master ~ = моде́ль-етало́н match-all ~ = універса́льний шабло́н moiré ~ = муа́рова карти́на, систе́ма муа́рових смуг, карти́на [візеру́нок] муа́рового ефе́кту motion ~ = схе́ма траєкто́рій neutron diffraction ~ = нейтроногра́ма noise ~ = карти́на шумі́в pencil-beam ~ = олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности percussion ~ = фігу́ра уда́ру, уда́рний візеру́нок polar radiation ~ = поля́рна діягра́ма спрямо́ваности powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок powdered-crystal ~ = дебаєгра́ма криста́лу pressure ~ = карти́на по́ля ти́сків radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности ray ~ = промене́ва карти́на regular ~ = реґуля́рна структу́ра (карти́на) shadow ~ = тінегра́ма, тіньова карти́на smoke ~ = димова́ карти́на spatial ~ = просторо́ва карти́на; просторо́ва структу́ра [будо́ва] speckle ~ = спекл-структу́ра spectral interference ~ = спектроінтерферогра́ма stationary ~ = нерухо́мий [стаціона́рний] о́браз, нерухо́ме [стаціона́рне] зобра́ження strain ~ = діягра́ма деформува́ння, карти́на [систе́ма] деформаці́йних смуг (оптично активного матеріялу) stream-flow ~ = аеродинамі́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р обтіка́ння test ~ = 1. (опт.) мі́ра 2. (тб) ладува́льна [настро́ювальна] табли́ця [карти́на] (телевізійна); те́стовий шабло́н three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] карти́на; триви́мірна [просторо́ва] структу́ра [будо́ва] time ~ = крива́ часозале́жности triangular ~ = трику́тна сі́тка turbulence ~ = карти́на турбуле́нтности vortex ~ = 1. вихоро́ва карти́на, карти́на розташува́ння ви́хорів 2. структу́ра ви́хору wave ~ = хвильова́ карти́на wave-interference ~ = інтерференці́йна карти́на Widmanstätten ~s = Ві́дманштетенова карти́на x-ray (diffraction) ~ = рентґеногра́ма x-ray fiber ~ = текстурогра́ма x-ray powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва рентґеногра́ма |
| positioning 1. розташо́вування//розташува́ння; розмі́щування//розмі́щення 2. позиціюва́ння || позиціюва́льний 3. встано́влювання//встано́влення в за́дане поло́ження 4. реґулюва́ння//зреґулюва́ння [коре́кція] поло́ження 5. орієнтува́ння//зорієнтува́ння (пристрою) || орієнтува́льний 6. юстува́ння//з’юстува́ння || юстува́льний [pə'zɪʃnɪŋ] antenna ~ = орієнтува́ння анте́ни beam ~ = позиціюва́ння [юстува́ння] стру́меня (частинок) coarse ~ = гру́бе юстува́ння fine ~ = тонке́ [то́чне] юстува́ння precision ~ = то́чне юстува́ння target ~ = позиціюва́ння міше́ні tool ~ = позиціюва́ння інструме́нта |
| power 1. поту́жність; ене́ргія || енергети́чний; силови́й || постача́ти ене́ргію; живи́ти (електро)ене́ргією 2. зда́тність, спромо́жність 3. (опт.) опти́чна си́ла 3. (матем.) сте́пінь; пока́зник сте́пеня || степене́вий ■ a to the nth ~ a в сте́пені n ['paʊə, 'paʊər] ~ of a continuum = поту́жність конти́нууму ~ of inversion = коефіціє́нт інве́рсії ~ of a lens = фокусува́льна зда́тність [опти́чна си́ла] лі́нзи ~ of a number = сте́пінь числа́ ~ of a polynomial = сте́пінь поліно́ма ~ of a set = поту́жність множини́ ~ of a test = поту́жність крите́рію absolute thermoelectric ~ = коефіціє́нт термоелектроруші́йної си́ли absorbed ~ = вві́брана [вби́рана] енергія absorptive ~ = вбира́льна [абсорбці́йна, поглина́льна] зда́тність acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] поту́жність active ~ = акти́вна (електри́чна) поту́жність actual ~ = факти́чна [чи́нна] поту́жність adhesive ~ = адгезі́йна зда́тність, прили́пність analyzing ~ = (яф) поляризаці́йна асиме́трія anode input ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність на ано́ді antenna ~ = поту́жність, допра́влена [підве́дена, по́дана] до анте́ни apparent ~ = позі́рна поту́жність applied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність ascending ~s of x = висхідні́ сте́пені x atomic ~ = (техн.) я́дерна ене́ргія atomic stopping ~ = а́томна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) available ~ = ная́вна поту́жність average ~ = сере́дня поту́жність base ~ = ба́зисна поту́жність bearing ~ = трима́льна зда́тність (конструкції) binding ~ = (х.) зв’я́зувальна зда́тність calculated ~ = розрахунко́ва поту́жність calorific ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність candle ~ = си́ла сві́тла (в канделах) cementing ~ = скле́ювальна зда́тність chromatic resolving ~ = хромати́чна вирізня́льність, хромати́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність coagulating ~ = коаґуляці́йна зда́тність collecting ~ = (опт.) фокусува́льна зда́тність computer ~ = продукти́вність комп’ю́тера; обчи́слювальна поту́жність computing ~ = обчи́слювальні можли́вості, обчи́слювальна зда́тність (системи) consumed ~ = спожи́та [ви́трачена] поту́жність cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] зда́тність covering ~ = 1. (опт.) кутове́ по́ле (лінзи) 2. (х.) покрива́льна зда́тність (ґальванічної ванни) creative ~ = тво́рча зда́тність decreasing ~s of x = спадні́ сте́пені x delivered ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність derated ~ = зани́жена поту́жність descending ~s of x = спадні́ сте́пені x design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] поту́жність diffusing ~ = (опт.) розсі́ювальна зда́тність (середовища) direct ~ = прями́й сте́пінь dispersive ~ = 1. (опт.) відно́сна диспе́рсія (середовища) 2. (х.) дисперґува́льна зда́тність dissipated ~ = розсі́яна [розсі́ювана] ене́ргія, втра́чена [втра́чувана] ене́ргія; втра́ти ене́ргії через розсі́ювання [дисипа́цію] donkey ~ = віслю́ча си́ла (позасистемна одиниця потужности, приблизно 250 Вт) down-rated ~ = зани́жена поту́жність driving ~ = збу́джувальна поту́жність electric ~ = електри́чна поту́жність; електри́чна ене́ргія, електроене́ргія emanating ~ (яф) коефіціє́нт емана́ції (радону) emergency ~ = резе́рвна поту́жність emissive ~ = емісі́йна [променюва́льна, випромі́нна] зда́тність engine ~ = поту́жність двигуна́ equivalent ~ = еквівале́нтна поту́жність equivalent noise ~ = еквівале́нтна поту́жність шумі́в evaporative ~ = ви́парність even ~ = па́рний сте́пінь excess ~ = надлишко́ва поту́жність extractive ~ = екстраґува́льна зда́тність focal ~ = фокусува́льна зда́тність, опти́чна си́ла fractional ~ = дробо́ви́й сте́пінь fusion ~ = синтезо́ва ене́ргія generalized ~ = узага́льнений [ірраціона́льний] сте́пінь grid driving ~ = входо́ва поту́жність, поту́жність збу́джування сі́тки (of an electron tube – електронної лампи) gross ~ = по́вна поту́жність half ~ = сте́пінь 1/2 half-integer ~ = півці́лий сте́пінь heating ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність high penetrating ~ = висо́ка прони́кливість (проміння тощо) hydraulic ~ = гідроене́ргія hydroelectric ~ = 1. гідроелектри́чна ене́ргія 2. поту́жність гідроелектроста́нції hydrolic ~ = гідроелектри́чна ене́ргія idle ~ = поту́жність у ненаванта́женому режи́мі increasing ~s of x = висхідні́ сте́пені x input ~ = входо́ва поту́жність, поту́жність на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва поту́жність insufficient ~ = недоста́тня поту́жність integer ~ = ці́лий сте́пінь integral ~ = ці́лий сте́пінь inverse ~ = обе́рнений сте́пінь ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність jet ~ = поту́жність реакти́вного двигуна́ laser (output) ~ = поту́жність ла́зерного промі́ння lens ~ = фокусува́льна зда́тність [опти́чна си́ла] лі́нзи lifting ~ = підійма́льна зда́тність, ванта́жність like ~s = одна́ко́ві сте́пені linear stopping ~ = гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) low penetrating ~ = низька́ прони́кливість (проміння тощо) magnet ~ = поту́жність [си́ла] магне́ту magnifying ~ = (of an instrument) (коефіцєнт) збі́льшування, збі́льшувальна зда́тність (приладу) mass stopping ~ = (яф) ма́сова гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) maximum permissible ~ = максима́льна допуско́ва [грани́чна] поту́жність mean ~ = сере́дня поту́жність mechanical ~ = (техн.) механі́чна ене́ргія moderating ~ = (яф) спові́льнювальна зда́тність molecular stopping ~ = (яф) молекуля́рна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) negative ~ = від’є́мний сте́пінь net ~ = ко́ри́сна поту́жність noise ~ = поту́жність шу́му nth ~ = n-й сте́пінь nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва [а́томна] ене́ргія odd ~ = непа́рний сте́пінь off-peak ~ = позапі́кова поту́жність operating ~ = робо́ча поту́жність output ~ = виходо́ва поту́жність, поту́жність на ви́ході oxidizing ~ = оки́снювальна зда́тність peak ~ = пі́кова поту́жність penetrating ~ = прони́кливість, проника́льна зда́тність plate input ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] поту́жність на ано́ді polymerizing ~ = полімеризува́льна зда́тність positive ~ = дода́тний сте́пінь propelling ~ = си́ла по́ступно́го ру́ху protective ~ = захисна́ зда́тність pump(ing) ~ = поту́жність нагніта́ння radiant ~ = 1. промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння 2. промени́ста поту́жність radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiating ~ = променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність radiation ~ = ене́ргія промі́ння radiative ~ = променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність rated ~ = номіна́льна поту́жність reactive ~ = реакти́вна (електри́чна) поту́жність real ~ = акти́вна (електри́чна) поту́жність reducing ~ = відно́влювальна зда́тність reference ~ = відліко́ва поту́жність reflecting ~ = відбива́льна зда́тність relative stopping ~ = (яф) відно́сна гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) required ~ = потрі́бна поту́жність residual ~ = (яф) залишко́ве енергови́ділення (у зупиненому реакторі) resolving ~ = вирізня́льність, вирізня́льна [розді́льна] зда́тність rotatory ~ = (опт.) оберта́льна зда́тність (речовини) scattering ~ = (яф) довжина́ розсі́ювання shaft ~ = поту́жність на валу́ short-circuit ~ = поту́жність коро́ткого за́мкнення solar ~ = сонце́ва ене́ргія sound ~ = звукова́ [акусти́чна] поту́жність specific ~ = пито́ма поту́жність starting ~ = пускова́ поту́жність stopping ~ = (яф) гальмува́льна [гальмівна́] зда́тність (речовини) supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана, на́дана] поту́жність supply ~ = поту́жність жи́влення surface emissive ~ = поверхне́ва променюва́льна [випромі́нна, емісі́йна] зда́тність threshold ~ = поро́гова поту́жність total ~ = по́вна поту́жність tractive ~ = тягова́ поту́жність ultimate ~ = максима́льна можли́ва [грани́чна] поту́жність uprated ~ = зави́щена поту́жність useful ~ = ко́ри́сна поту́жність variable ~ = реґульо́вна [змі́нна] поту́жність vector ~ = ко́мплексна (електри́чна) поту́жність water ~ = гідроене́ргія wattless ~ = реакти́вна (електри́чна) поту́жність zero ~ = нульова́ поту́жність |
| receiver 1. прийма́ч, реце́птор 2. радіоприйма́ч ■ to tune in a ~ наладо́вувати [настро́ювати] приймача́ (to – на); 3. телефо́н; телефо́нна тру́бка, слу́хавка 4. резервуа́р, накопи́чувач 5. (техн.) реси́вер || реси́верний [rɪ'siːvə, -ər] ac/dc ~ = прийма́ч з універса́льним жи́вленням all-mains ~ = прийма́ч з універса́льним жи́вленням all-wave ~ = всехвильови́й прийма́ч autodyne ~ = автоди́новий прийма́ч battery(‑operated) ~ = батаре́йний прийма́ч beam ~ = прийма́ч стру́меня (частинок) broadcast ~ = прийма́ч радіомо́влення channelized ~ = багатокана́ловий прийма́ч color television ~ = прийма́ч кольоро́вого телеба́чення communication ~ = прийма́ч зв’язку́ console ~ = консо́льний прийма́ч correlation-type ~ = кореляці́йний прийма́ч crystal ~ = дете́кторний прийма́ч data-conversion ~ = прийма́ч із перетво́рюванням да́них direction-finding ~ = пеленга́торний прийма́ч domestic ~ = прийма́ч радіомо́влення, побуто́вий (радіо)прийма́ч facsimile ~ = факсимі́льний прийма́ч fax ~ = факсимі́льний прийма́ч heterodyne ~ = гетероди́новий прийма́ч homodyne ~ = гомоди́новий прийма́ч image-forming ~ = прийма́ч прямо́го ба́чення infradyne ~ = інфради́новий прийма́ч infrared [IR] ~ = прийма́ч інфрачерво́ного промі́ння mains(‑operated) ~ = мере́жний прийма́ч monaural ~ = монофоні́чний прийма́ч monitor(ing) ~ = контро́льний прийма́ч monochrome ~ = прийма́ч чо́рно-бі́лого телеба́чення monophonic ~ = монофоні́чний прийма́ч multichannel ~ = багатокана́ловий прийма́ч multirange ~ = багатодіяпазо́нний [всехвильови́й] прийма́ч nancy ~ = прийма́ч інфрачерво́ного промі́ння nonselective ~ = неселекти́вний прийма́ч optical ~ = фотоприйма́ч, прийма́ч опти́чного промі́ння, опти́чний прийма́ч panoramic ~ = панора́мний прийма́ч photometric ~ = фото́мет(е)р radar ~ = радіолокаці́йний прийма́ч radio ~ = радіоприйма́ч radiometer(‑type) ~ = радіометри́чний прийма́ч, радіо́мет(е)р regenerative ~ = реґенерати́вний прийма́ч satellite ~ = прийма́ч сигна́лів супу́тника scanning ~ = сканува́льний прийма́ч selective ~ = селекти́вний прийма́ч self-heterodyne ~ = автоди́новий прийма́ч self-tuning ~ = самоналадо́вний [самонастро́ювальний] прийма́ч selsyn ~ = сельси́новий прийма́ч sferics ~ = дете́ктор атмосфе́рних збу́рень single-channel ~ = однокана́ловий прийма́ч socket-powered ~ = мере́жний прийма́ч solar ~ = прийма́ч сонце́вого промі́ння sonar-listening ~ = гідроакусти́чний прийма́ч sound ~ = звукоприйма́ч, акусти́чний прийма́ч, прийма́ч зву́ку spaced antenna ~ = прийма́ч із відокре́мленими [розне́сеними] анте́нами split sound ~ = прийма́ч із відокре́мленими підси́лювальними кана́лами stereo ~ = сте́рео(фоні́чний) прийма́ч stereophonic ~ = сте́рео(фоні́чний) прийма́ч stereosound ~ = сте́рео(фоні́чний) прийма́ч superheterodyne ~ = супергетероди́н, супергетероди́новий прийма́ч superregenerative ~ = суперреґенера́тор, суперреґенерати́вний прийма́ч surveillance ~ = панора́мний прийма́ч sweeping ~ = панора́мний прийма́ч synchro ~ = сельси́новий прийма́ч, сельси́н-прийма́ч synchro differential ~ = диференці́йний сельси́новий прийма́ч telephone ~ = 1. телефо́нний прийма́ч, телефо́н 2. слу́хавка, телефо́нна тру́бка television ~ = телеорийма́ч, телевізі́йний прийма́ч tuned-radio-frequency ~ = прийма́ч із прями́м підси́люванням ultrasonic ~ = ультразвукови́й прийма́ч valve ~ = ла́мповий прийма́ч world ~ = всевхвильови́й радіоприйма́ч |
| rectenna (скор. rectifying antenna) ректе́на || ректе́новий [rεk'tεnə] |
| reflector 1. відбива́ч; рефле́ктор; дзе́ркало 2. відбива́ч нейтро́нів 3. (астр.) дзерка́льний телеско́п; дзерка́льний радіотелеско́п 4. (ел.) відхи́лювальний електро́д 5. (гф) відбива́льний горизо́нт [rɪ'flεktə, -ər] acoustical ~ = акусти́чний відбива́ч all-graphite ~ = графі́товий відбива́ч (нейтронів) angle(d) ~ = кутови́й відбива́ч (нейтронів) antenna ~ = анте́новий відбива́ч [рефле́ктор]; дзе́ркало анте́ни bottom ~ = ни́жній відбива́ч cavity ~ = резона́торний відбива́ч compound ~ = багатоелеме́нтний відбива́ч concentrating ~ = концентрува́льний [фокусува́льний, конденсува́льний] відбива́ч [рефле́ктор] corner ~ = кутнико́вий відбива́ч cover-glass ~ = відбива́ч із накрива́льного скла́ cylindrical ~ = циліндри́чний відбива́ч, циліндри́чне дзе́ркало diffuse ~ = дифу́зний відбива́ч dihedral ~ = двості́нний [двогра́нний] відбива́ч dome ~ = банеподі́бний відбива́ч, банеподі́бне дзе́ркало electromagnetic ~ = відбива́ч електромагне́тного промі́ння elliptical ~ = еліпти́чний відбива́ч [рефле́ктор], еліпти́чне дзе́ркало ellipsoidal ~ = еліпсо́їдний відбива́ч [рефле́ктор], еліпсо́їдне дзе́ркало external ~ = зо́внішній відбива́ч flat ~ = пло́ский відбива́ч, пло́ске дзе́ркало focusing ~ = фокусува́льний відбива́ч frequency-dependent ~ = частотозале́жний відбива́ч (із частотозалежним коефіцієнтом відбивання) frequency-shift(ing) ~ = частотозсува́льний відбива́ч (зі зсуванням частоти відбитого проміння щодо надхідного) glass ~ = скляне́ дзе́ркало graphite ~ = графі́товий відбива́ч (нейтронів) grating ~ = ґратча́стий відбива́ч, ґратча́сте дзе́ркало hyperbolic ~ = гіперболі́чний відбива́ч, гіперболі́чне дзе́ркало hyperboloidal ~ = гіперболо́їдний відбива́ч, гіперболо́їдне дзе́ркало interference ~ = інтерференці́йний відбива́ч internal ~ = вну́трішній відбива́ч isotropic ~ = ізотро́пний відбива́ч large ~ = вели́кий дзерка́льний (радіо)телеско́п meridian mounted ~ = меридія́нний дзерка́льний (радіо)телеско́п mirror ~ = дзерка́льний відбива́ч move-in ~ = всувни́й [рухо́мий] відбива́ч (нейтронів) multilayer dielectric ~ = дзе́ркало з багатошаро́вим діеле́ктриковим по́кривом multiregion ~ = багатозо́нний відбива́ч (нейтронів) neutron ~ = відбива́ч нейтро́нів nonabsorbing ~ = непоглина́льний відбива́ч (нейтронів) optical ~ = опти́чний рефле́ктор [відбива́ч] optically perfect ~ = опти́чно доскона́лий рефле́ктор [відбива́ч] orbital ~ = орбіто́вий відбива́ч [рефле́ктор] outermost ~ = зо́внішній відбива́ч (нейтронів) parabolic ~ = 1. (ел.) пара́больна [параболі́чна] анте́на 2. (опт.) пара́больний [параболі́чний] рефле́ктор [відбива́ч]; пара́больне [параболі́чне] дзе́ркало paraboloidal ~ = 1. (ел.) параболо́їдна анте́на 2. (опт.) параболо́їдний рефле́ктор [відбива́ч] parasitic ~ = парази́тний відбива́ч passive ~ = паси́вний рефле́ктор [відбива́ч] perfectly diffuse ~ = ізотро́пний [доскона́лий] дифу́зний відбива́ч planar ~ = пло́ский відбива́ч, пло́ске дзе́ркало plane ~ = пло́ский відбива́ч, пло́ске дзе́ркало precision ~ = прецизі́йний дзерка́льний (радіо)телеско́п primary ~ = перви́нний відбива́ч radar ~ = відбива́ч радіолокаці́йних сигна́лів radio ~ = радіорефле́ктор, дзерка́льний радіотелеско́п reactor ~ = відбива́ч реа́ктора regular ~ = дзерка́льний відбива́ч resonant ~ = резона́нсний відбива́ч secondary ~ = втори́нний відбива́ч seismic ~ = сейсмі́чний відбива́льний горизо́нт semitransparent ~ = напівпрозо́рий відбива́ч shaped ~ = профільо́ваний відбива́ч, профільо́ване дзе́ркало side ~ = бічни́й відбива́ч (нейтронів) snow-shovel ~ = совко́вий відбива́ч solar ~ = сонце́вий відбива́ч [рефле́ктор] sonar ~ = відбива́ч ультразвукови́х колива́нь (у гідролокації) sound ~ = звуковідбива́ч specular ~ = дзерка́льний відбива́ч spherical ~ = сфери́чний відбива́ч, сфери́чне дзе́ркало subsurface ~ = глиби́нний відбива́льний горизо́нт top ~ = ве́рхній відбива́ч (нейтронів) unshaped ~ = непрофільо́ваний відбива́ч, непрофільо́ване дзе́ркало |
| resistance 1. о́пір; протиді́я; спро́тив || опоро́вий ■ to offer ~ чини́ти о́пір 2. (ел.) акти́вний [омі́чний] о́пір 3. три́вкість (to – до) 4. о́пірність, відпо́рність (to – чомусь) [rɪ'zɪstəns] ~ per unit length = подовжи́нний о́пір, о́пір на оди́ницю довжини́ ~ to cracks = тріщинотри́вкість ~ to erosion = ерозі́йна три́вкість, три́вкість до впли́ву еро́зії ~ to light = світлотри́вкість ~ to moisture = вологотри́вкість ~ to oxidation = три́вкість до оки́снювання ~ to salt = солетри́вкість ~ to shrinkage = незсі́дність ~ to slip(page) = о́пір ко́взанню ~ to vibration = вібротри́вкість ~ to water = водотри́вкість abrasion ~ = абрази́вна три́вкість, зносотри́вкість acid ~ = кислототри́вкість acoustic ~ = акусти́чний (акти́вний) о́пір added ~ = вносни́й (акти́вний) о́пір adjustable ~ = реґульо́вний о́пір adjusting ~ = реґулюва́льний о́пір aerodynamic ~ = аеродинамі́чний о́пір air ~ = (аеродинамі́чний) о́пір пові́тря alkali ~ = луготри́вкість anode ~ = вну́трішній о́пір електро́нної ла́мпи anomalous plasma ~ = анома́льний о́пір пла́зми antenna ~ = входо́вий о́пір анте́ни anti-interference ~ = протизава́дний о́пір apparent ~ = позі́рний о́пір, імпеда́нс arc ~ = дуготри́вкість; іскротри́вкість back ~ = зворо́тний о́пір, о́пір у зворо́тному на́прямі (у випростувачі) balancing ~ = компенсува́льний о́пір bleeder ~ = о́пір дільника́ напру́ги; стабілізува́льний наванта́жувальний о́пір boundary ~ = о́пір межі́ braking ~ = гальмівни́й о́пір branch ~ = парале́льний [шунтува́льний] о́пір capacitor ~ = акти́вний о́пір конденса́тора cathode ~ = като́дний о́пір, о́пір (у ко́лі) като́да cavitation ~ = кавітаці́йна три́вкість chemical ~ = хемі́чна три́вкість circuit ~ = о́пір (електри́чного) ко́ла coil ~ = акти́вний о́пір котка́ (індукти́вности) cold ~ = холодотри́вкість compensating ~ = компенсува́льний о́пір contact ~ = о́пір конта́кту; о́пір перехо́ду (у напівпровідникових приладах) corona ~ = коронотри́вкість, три́вкість до впли́ву коро́ни, о́пір впли́вові коро́ни corrosion ~ = корозі́йна три́вкість; іржотри́вкість, неіржа́вність crack(‑extension) ~ = тріщинотри́вкість, о́пір розтрі́скуванню crease ~ = незми́нність damping ~ = гамува́льний [демпфува́льний] о́пір dark ~ = те́мрявний о́пір dead ~ = бала́стовий о́пір deformation ~ = о́пір деформува́нню differential ~ = диференці́йний о́пір dynamic ~ = динамі́чний о́пір earth-connection ~ = див. earthing ~ earthing ~ = о́пір (ко́ла) зазе́млення [узе́млення] earthquake ~ = сейсмотри́вкість eddy ~ = вихоро́вий о́пір effective ~ = ефекти́вний о́пір electrical ~ = електри́чний о́пір, (електро)о́пір electrode ~ = о́пір електро́да electrolytic ~ = о́пір електролі́ту environmental ~ = 1. о́пір впли́вові довкі́лля 2. о́пір довкі́лля зо́внішнім впли́вам equivalent ~ = еквівале́нтний (акти́вний) о́пір equivalent noise ~ = еквівале́нтний шумови́й о́пір external ~ = зо́внішній о́пір fatigue ~ = уто́мна витрива́лість fire ~ = вогнетри́вкість flow ~ = 1. гідравлі́чний о́пір 2. в’я́зкість fluid ~ = о́пір пли́ну [пли́нного середо́вища] forward ~ = прями́й о́пір, о́пір у прямо́му на́прямі (у випростувачі) frictional ~ = тертьови́й о́пір (на поверхні) froth ~ = пінотри́вкість generator ~ = вну́трішній о́пір джерела́ стру́му grease ~ = жиронепрони́кність grounding ~ = о́пір (ко́ла) зазе́млення [узе́млення] head ~ = чолови́й о́пір heat ~ = 1. термотри́вкість, теплотри́вкість 2. термі́чний [теплови́й] о́пір high ~ = вели́кий о́пір high-frequency ~ = високочасто́тний о́пір hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний о́пір input ~ = входо́вий (акти́вний) о́пір insulation ~ = о́пір ізоля́ції interface ~ = о́пір межі́ по́ділу фаз internal ~ = вну́трішній о́пір junction ~ = о́пір перехо́ду (у напівпровідникових приладах) Kapitza ~ = теплови́й межови́й о́пір (Капі́ци) leakage ~ = о́пір стіка́ння light ~ = 1. о́пір осві́тленого фотоелеме́нту 2. світлотри́вкість, фототри́вкість linear ~ = ліні́йний о́пір load ~ = о́пір наванта́ги [наванта́ження] low ~ = мали́й о́пір low-frequency ~ = акти́вний о́пір matched ~ = узгі́днений о́пір matching ~ = узгі́днювальний о́пір mechanical ~ = механі́чний о́пір moisture ~ = вологотри́вкість multiplier ~ = додатко́вий о́пір (приладу) negative ~ = неґати́вний о́пір nonlinear ~ = неліні́йний о́пір ohmic ~ = акти́вний [омі́чний] о́пір output ~ = виходо́вий (акти́вний) о́пір ozone ~ = озонотри́вкість parallel ~ = парале́льний [шунтува́льний] о́пір parasitic ~ = парази́тний [шкідли́вий] о́пір plasma ~ = о́пір пла́зми plate ~ = вну́трішній о́пір електро́нної ла́мпи pressure ~ = тискови́й о́пір; о́пір на́тискові preventive ~ = запобі́жний о́пір protective ~ = захисни́й о́пір quantized (Hall) ~ = кванто́ваний о́пір radiation ~ = о́пір впли́вові промі́ння, радіяці́йна три́вкість [мі́цність] radio-frequency ~ = високочасто́тний о́пір rated ~ = номіна́льний (акти́вний) о́пір reactive ~ = реакти́вний о́пір real ~ = акти́вний о́пір relative ~ = відно́сний о́пір residual ~ = залишко́вий о́пір resonant ~ = резона́нсний о́пір rust ~ = іржотри́вкість, неіржа́вність scale ~ = циндротри́вкість seismic ~ = сейсмотри́вкість series ~ = послідо́вний о́пір shock ~ = ударотри́вкість; о́пір уда́рам shrink ~ = незсі́дність, три́вкість до зсіда́ння skin ~ = (акти́вний) о́пір скін-ша́ру slip(page) ~ = о́пір ко́взанню source ~ = вну́трішній о́пір джерела́ стру́му specific ~ = пито́мий о́пір specific acoustical ~ = пито́мий акусти́чний о́пір stress-corrosion ~ = корозі́йно-механі́чна мі́цність terminal ~ = входо́вий чи виходо́вий о́пір ненаванта́женого ко́ла terminating ~ = див. terminal ~ thermal ~ = 1. термотри́вкість, теплотри́вкість 2. термі́чний [теплови́й] о́пір thermal boundary ~ = див. thermal contact ~ thermal contact ~ = конта́ктовий теплови́й о́пір, о́пір термі́чного конта́кту total ~ = по́вний о́пір, імпеда́нс ultimate ~ = грани́чний [максима́льний можли́вий] о́пір variable ~ = змі́нний о́пір vibration ~ = вібротри́вкість wall ~ = о́пір сті́нки water ~ = водотри́вкість wave(‑making) ~ = (фіз. плинів) хвильови́й о́пір wear ~ = о́пір зно́шуванню, зносотри́вкість, три́вкість до зно́шування weather ~ = погодотри́вкість, три́вкість до атмосфе́рних впли́вів |
| rod 1. стри́жень || стрижне́вий ■ to cock a ~ зво́дити//зве́сти стри́жня (у реакторі); to insert a ~ всува́ти//всу́нути [вво́дити//вве́сти] стри́жня; to release [trip] a ~ скида́ти//ски́нути стри́жня; to withdraw a ~ висува́ти//ви́сунути [виво́дити//ви́вести] стри́жня 2. електро́д || електро́дний 3. брус || брусови́й 4. прут, пруто́к || прутови́й, прутко́вий 5. прого́нич || прого́ничевий 6. ре́йка || ре́йковий 7. жерди́на || жерди́нний 8. род (позасистемна одиниця довжини, 5.0292 м) 9. па́личка (чутливий елемент ока) || па́личковий [rɒd, rɑːd] absorbing ~ = поглина́льний стри́жень (у реакторі) antenna ~ = стрижне́ва анте́на armor ~ = армува́льний пруто́к automatic control ~ = стри́жень автомати́чного реґулюва́ння (у реакторі) bus ~ = (ел.) ши́на auxiliary control ~ = допомі́жни́й реґулюва́льний стри́жень (у реакторі) cadmium ~ = ка́дмієвий стри́жень (у реакторі) canned ~ = стри́жень в оболо́нці (у реакторі) coarse-control ~ = стри́жень гру́бого реґулюва́ння (у реакторі) cocked safety ~ = зве́дений аварі́йний стри́жень composite ~ = скла́дений (ла́зерний) стри́жень conducting ~ = прові́дний стри́жень connecting ~ = 1. з’є́днувальний стри́жень 2. гоно́к [шату́н] control ~ = реґулюва́льний стри́жень (у реакторі) curtain ~ = карни́з (до завіс) dip ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка (у резервуарі) discharge ~ = стрижне́вий блискави́чник [грозови́й розря́дник, грозорозря́дник, блискавковідві́д] drawing ~ = тягови́й стри́жень, тяг emergency ~ = аварі́йний стри́жень (у реакторі) extension ~ = подо́вжувальний стри́жень fine-control ~ = стри́жень то́чного реґулюва́ння (у реакторі) fuel ~ = стрижне́вий твел, па́ливний стри́жень (у реакторі) guide ~ = на́прямний стри́жень handling ~ = маніпуляці́йний стри́жень hollow fuel ~ = порожни́стий стрижне́вий твел (у реакторі) gage ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка Globar ~ = ґло́бар, Ґло́барів штифт ground(ing) ~ = узе́млювальний [зазе́млювальний] стри́жень hollow ~ = порожни́стий стри́жень laser ~ = ла́зерний стри́жень, стри́жень акти́вної речовини́ ла́зера leveling ~ = нівелі́рна ре́йка lightning ~ = стрижне́вий блискавичник [грозови́й розря́дник, грозорозря́дник, блискавковідві́д] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка metal ~ = метале́вий стри́жень nonconducting ~ = непрові́дний стри́жень piston ~ = стри́жень по́ршня power-control ~ = стри́жень реґулюва́ння поту́жности (реактора) push ~ = штовха́ч, штовха́льний стри́жень reactor-control ~ = реґулюва́льний стри́жень (я́дерного) реа́ктора regulating ~ = реґулюва́льний стри́жень (у реакторі) range ~ = (геод.) ві́ха ranging ~ = (геод.) ві́ха reinforcing ~ = армува́льний стри́жень rigid ~ = жорстки́й стри́жень ruby ~ = рубі́новий (ла́зерний) стри́жень safety ~ = аварі́йний стри́жень (у реакторі) scram ~ = аварі́йний стри́жень, стопстри́жень (у реакторі) segmented ~ = скла́дений (ла́зерний) стри́жень shim ~ = компенсува́льний стри́жень, стри́жень гру́бого реґулюва́ння (у реакторі) shut-down ~ = аварі́йний стри́жень, стопстри́жень (у реакторі) shut-off ~ = стопстри́жень (у реакторі) single-crystal ~ = монокриста́ловий (ла́зерний) стри́жень stop(per) ~ = сто́порний стри́жень sounding ~ = лот uranium fuel ~ = ура́новий па́ливний стри́жень welding ~ = зва́рювальний електро́д |
| scanner ска́нер, сканува́льний при́стрій || ска́нерний ['skænə, -ər] acoustic ~ = акусти́чний ска́нер antenna ~ = ска́нер анте́ни beam ~ = ска́нер стру́меня (частинок) card ~ = при́стрій чита́ння перфока́рт color ~ = ко́лірний ска́нер laser ~ = ла́зерний ска́нер optical ~ = опти́чний ска́нер photoelectric ~ = фотоелектри́чний ска́нер polarization ~ = поляризаці́йний ска́нер radioisotope ~ = радіоізото́пний ска́нер scintillation ~ = сцинтило́граф tomographic ~ = сканува́льний томо́граф visual ~ = опти́чний ска́нер |
| section 1. ві́дти́нок, ві́дрі́зок (прямої) 2. се́ґме́нт (кола тощо) 3. пере́тин (кривих, плоских фігур); пере́різ (просторових тіл) 4. ро́зтин, ро́зріз; про́філь 5. се́кція; діля́нка; зо́на; части́на || секці́йний || діли́ти//поділи́ти на се́кції [діля́нки, зо́ни, части́ни] ■ to cut into ~s розріза́ти//розрі́зати на части́ни 6. зріз 7. ла́нка 8. ро́зділ, пара́граф (статті тощо) 9. ві́дділ ['sεkʃn] airfoil ~ = пере́різ крила́ antenna ~ = анте́нова се́кція axial ~ = осьови́й пере́різ; осьови́й ро́зтин [ро́зріз] bend ~ = згин (хвилеводу) boiling ~ = зо́на кипі́ння (в реакторі) box(‑like) ~ = коро́бчастий пере́різ capacitor ~ = се́кція конденса́тора central ~ = центра́льний пере́різ circular cross ~ = кругови́й попере́чний пере́різ coil ~ = се́кція котка́ columnar ~ = вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] composite ~ = скла́дений попере́чний пере́різ compound ~ = скла́дений попере́чний пере́різ conic ~ = 1. коні́чний пере́тин 2. коні́чний пере́різ 3. коні́чна крива́ constant cross ~ = ста́лий попере́чний пере́різ cross ~ = 1. попере́чний пере́різ 2. (матем.) пере́тин (геометричних фігур) 3. (фіз.) пере́різ (процесу) див. тж cross-section design ~ = проє́ктний [розрахунко́вий] пере́різ equatorial ~ = еква́торний пере́різ filter ~ = ла́нка [комі́рка] фі́льтру flexible ~ = гнучка́ се́кція (хвилеводу) fracture ~ = пере́різ зла́му fuel ~ = па́ливна се́кція (в реакторі) generic plane ~ = спі́льний пло́ский пере́різ geologic(al) ~ = геологі́чний ро́зтин [ро́зріз] golden ~ = золоти́й пере́різ [пере́тин] horizontal ~ = 1. горизонта́льний пере́різ 2. горизонта́льний ро́зтин [ро́зріз] hyperplane ~ = гіперплощи́нний пере́різ (of a manifold – многовиду) input ~ = входо́вий блок (апаратури) lateral ~ = латера́льний ро́зтин [ро́зріз] local ~ = 1. лока́льний пере́різ 2. лока́льний ро́зтин longitudinal ~ = 1. поздо́вжній пере́різ 2. поздо́вжній ро́зтин [ро́зріз] meridian ~ = меридія́нний пере́різ microscopic ~ = зріз (до мікроскопа) normal ~ = норма́льний пере́різ nozzle ~ = пере́різ сопла́ oblique ~ = скісни́й пере́різ, пере́різ під куто́м partial ~ = частко́вий ро́зтин [ро́зріз] plane ~ = пло́ский пере́різ poison ~ = поглина́льна се́кція (реґулювального стрижня) polished ~ = шліф; (у мікроскопії) аншлі́ф principal ~ = головни́й пере́різ rectangular ~ = прямоку́тний попере́чний пере́різ right ~ = перпендикуля́рний пере́різ seismic ~ = сейсмі́чний ро́зтин [ро́зріз] slotted ~ = щіли́нний хвилеві́д, щіли́нна се́кція (хвилеводу) square ~ = квадрато́вий пере́різ strata ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] stratigraphic ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] thin ~ = (тонки́й) зріз (мінералу), шліф time ~ = часови́й ро́зтин [ро́зріз] transverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] traverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] type ~ = типо́вий ро́зтин [ро́зріз] uniform ~ = ста́лий попере́чний пере́різ variable cross ~ = змі́нний попере́чний пере́різ vertical ~ = 1. вертика́льний пере́різ 2. вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] waveguide ~ = се́кція хвилево́ду winding ~ = се́кція на́витки |
| switch 1. перемика́ч; вимика́ч; комута́тор 2. перемика́ти//перемкну́ти ■ to ~ on, to ~ in вмика́ти//ввімкну́ти; to ~ off вимика́ти//ви́мкнути [swɪtʃ] antenna ~ = анте́новий перемика́ч backbone ~ = маґістра́льний перемика́ч band ~ = перемика́ч діяпазо́нів bank-and-wiper ~ = щіткови́й перемика́ч breakdown ~ = аварі́йний вимика́ч button ~ = натиско́вий [кнопко́вий, ґу́дзиковий] перемика́ч changeover ~ = перекидни́й перемика́ч [ме́чик, руби́льник] channel ~ = перемика́ч кана́лів control ~ = 1. реґулюва́льний перемика́ч 2. струморозподі́льник curremt ~ = перемика́ч стру́му deep ~ = загли́блений вимика́ч dimmer ~ = прите́мнювач diode ~ = діо́дний перемика́ч disconnecting ~ = роз’є́днувач double-pole ~ = двопо́люсний перемика́ч double-pole/double-throw ~ = двопо́люсний двопозиці́йний перемика́ч drum ~ = бараба́нний перемика́ч emergency ~ = аварі́йний вимика́ч ferrite ~ = фери́товий перемика́ч float ~ = поплавце́вий перемика́ч fuse ~ = див. fusible ~ fusible ~ = топки́й [плавки́й] запобі́жник high-speed ~ = швидкоді́йний перемика́ч key ~ = кла́вішний перемика́ч knife ~ = ножови́й перемика́ч, ме́чик, руби́льник lever ~ = ва́жільний перемика́ч limit ~ = кінце́вий вимика́ч master ~ = головни́й контро́лер memory ~ = перемика́ч із па́м’яттю mercury ~ = рту́тний перемика́ч mode ~ = перемика́ч мод multiposition ~ = багатопозиці́йний перемика́ч oil ~ = оли́вовий перемика́ч [вимика́ч] on/off ~ = двопозиці́йний перемика́ч ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт paddle ~ = веслови́й перемика́ч plug ~ = ште́керний [ште́псельний] перемика́ч power ~ = 1. вимика́ч жи́влення 2. мере́жний перемика́ч pressure(‑operated) ~ = пневмати́чний перемика́ч pull(‑on) ~ = витяжни́й перемика́ч push-button ~ = кнопко́вий [ґу́дзиковий] перемика́ч quick-break ~ = швидкоді́йний вимика́ч quick-make ~ = швидкоді́йний вмика́ч range ~ = перемика́ч діяпазо́нів relay ~ = вмика́льне [запуска́льне] реле́ remote-control ~ = телеперемика́ч rotary ~ = поворо́тний [оберто́вий] перемика́ч selector ~ = селекти́вний перемика́ч single-pole ~ однопо́люсний перемика́ч single-pole knife ~ = однопо́люсний ме́чик [руби́льник] single-throw ~ = вимика́ч spring ~ = пружи́но́вий перемика́ч thermal ~ = 1. теплови́й перемика́ч 2. термореґуля́тор thermostatic ~ = термореґуля́тор three-pole knife ~ = трипо́люсний ме́чик [руби́льник] threshold ~ = поро́говий перемика́ч toggle ~ = ту́мблер transmit-receive ~ = перемика́ч прийма́ння-пересила́ння triple-pole ~ = трипо́люсний перемика́ч vacuum ~ = ва́куумний перемика́ч voltage-selector ~ = напругоселекти́вний перемика́ч waveguide ~ = хвилеві́дний перемика́ч |
| television телеба́чення, телеві́зія || телевізі́йний ['tεlɪˌvɪʒn, 'tεləˌ-] big-screen ~ = великоекра́нне телеба́чення black-and-white ~ = одноко́лірне [чорнобі́ле] телеба́чення cable ~ = ка́бельне [жильнико́ве] телеба́чення close(d)-circuit ~ = за́мкнена телевізі́йна систе́ма color ~ = багатоко́лірне [кольоро́ве] телеба́чення community antenna ~ [CATV] = ка́бельне [жильнико́ве] телеба́чення digital ~ = цифрове́ телеба́чення educational ~ = навча́льне телеба́чення high-definition ~ = телеба́чення з висо́кою чі́ткістю о́бразу/зобра́ження large-screen ~ = великоекра́нне телеба́чення monochrome ~ = одноко́лірне [чорнобі́ле] телеба́чення projection ~ = проєкці́йне телеба́чення stereoscopic ~ = стереоскопі́чне телеба́чення |
| temperature температу́ра || температу́рний ■ at a ~ of n degrees за температу́ри n ґра́дусів; to take [measure] the ~ помі́ряти температу́ру; to raise ~ підви́щити температу́ру (to – до); to maintain (a given) ~ підтри́мувати (за́дану) температу́ру ['tεmprətʃə, -ər] above-normal ~ = температу́ра, ви́ща за норма́льну above-zero ~ = плюсова́ температу́ра; температу́ра, вища за нуль absolute ~ = абсолю́тна температу́ра absolute zero ~ = абсолю́тний нуль температу́ри actual ~ = факти́чна [правди́ва] температу́ра adiabatic ~ = адіяба́тна температу́ра, кінце́ва температу́ра адіяба́тного проце́су adiabatic-flame ~ = температу́ра адіяба́тного по́лум’я adiabatic-recovery ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) adiabatic-saturation ~ = температу́ра адіяба́тного на́ситу [наси́чення] adiabatic-wall ~ = температу́ра адіяба́тної сті́нки air ~ = температу́ра пові́тря ambient ~ = довкі́льна температу́ра, температу́ра довкі́лля annealing ~ = температу́ра [то́чка] ві́дпалу antenna ~ = анте́нова температу́ра approximate absolute ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р atmospheric ~ = температу́ра атмосфе́ри average ~ = сере́дня температу́ра background ~ = температу́ра фо́ну ballistic ~ = балісти́чна температу́ра blackbody ~ = температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла body ~ = температу́ра ті́ла boundary ~ = температу́ра межі́ Boyle ~ = Бо́йлова температу́ра brightness ~ = яскра́вісна температу́ра brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bulk ~ = о́б’є́мна температу́ра, середньома́сова температу́ра Celsius ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] central ~ = температу́ра в це́нтрі centigrade ~ = температу́ра за Це́льсієм [за Це́льсієвою шкало́ю] characteristic ~ = характеристи́чна температу́ра charring ~ = температу́ра зву́глювання chromospheric ~ = температу́ра хромосфе́ри color ~ = ко́лірна температу́ра combustion ~ = температу́ра горі́ння condensation ~ = температу́ра конденса́ції [конденсува́ння] consolute ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) constant ~ = ста́ла температу́ра contact ~ = температу́ра конта́кту conventional ~ = умо́вна температу́ра coolant ~ = 1. температу́ра теплоносія́ 2. температу́ра холодника́ coronal ~ = температу́ра коро́ни critical ~ = крити́чна температу́ра critical solution ~ = крити́чна температу́ра змі́шування/розчиня́ння (незмішних рідин) cryogenic ~ = кріотемперату́ра, кріоге́нна температу́ра crystal ~ = температу́ра криста́лу crystallization ~ = температу́ра кристалі́ння [кристаліза́ції] Curie ~ = то́чка [температу́ра] Кюрі́ Curie-Weiss ~ = температу́ра Кюрі́-Ва́йса Debye ~ = Деба́єва температу́ра decomposition ~ = температу́ра розклада́ння degassing ~ = температу́ра дегаза́ції degeneracy ~ = температу́ра виро́джування depolymerization ~ = температу́ра деполімерува́ння [деполімериза́ції] dimensionless ~ = безрозмі́рнісна температу́ра dissociation ~ = температу́ра дисоція́ції dry-bulb ~ = температу́ра за сухи́м термо́метром drying ~ = температу́ра суші́ння effective ~ = ефекти́вна температу́ра Einstein ~ = Айншта́йнова температу́ра electron ~ = електро́нна температу́ра, температу́ра електро́нів elevated ~ = підви́щена температу́ра environment ~ = температу́ра довкі́лля equicohesive ~ = еквікогезі́йна температу́ра equilibrium ~ = рівнова́жна температу́ра equivalent ~ = еквівале́нтна температу́ра eutectic ~ = евтекти́чна температу́ра excitation ~ = температу́ра збу́джування exterior wall ~ = температу́ра зо́внішньої сті́нки (ядерного реактора) extrahigh ~ = надвисо́ка температу́ра extreme ~ = екстрема́льна температу́ра extremely low ~ = наднизька́ температу́ра Fahrenheit ~ = температу́ра за Фа́ренгайтом [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fermi ~ = температу́ра Фе́рмі fiducial ~ = відліко́ва температу́ра final ~ = кінце́ва температу́ра fixed ~ = ста́ла [зафіксо́вана] температу́ра flame ~ = температу́ра по́лум’я flow ~ = (х.) температу́ра пли́нности поліме́ру freezing ~ = температу́ра заморо́жування fuel center ~ = температу́ра в це́нтрі тве́ла full radiator ~ = радіяційна температу́ра (абсолю́тно) чо́рного ті́ла fusion ~ = температу́ра си́нтезу glass transition ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] hardening ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння high ~ 1. висо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 400 – 1000 K) висо́кі температу́ри ■ under high ~s = за висо́ких темпера́тур hole ~ = дірко́ва температу́ра, температу́ра діро́к homologous recrystallization ~ = гомологі́чна рекристалізаці́йна температу́ра hot-spot ~ = температу́ра найнагрі́тішого мі́сця hydrogen-boiling ~ = водне́ва температу́ра ignition ~ = то́чка [температу́ра] займа́ння impurity ~ = домішко́ва температу́ра, температу́ра до́мішок indicated ~ = індика́торна температу́ра initial ~ = початко́ва температу́ра initiation ~ = температу́ра поча́тку [ініція́ції] проце́су inlet ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді input ~ = входо́ва температу́ра, температу́ра на вхо́ді in-situ ~ = температу́ра, помі́ряна на мі́сці [конта́ктовим ме́тодом] interface ~ = температу́ра межово́ї пове́рхні interior-wall ~ = температу́ра вну́трішньої сті́нки (ядерного реактора) inversion ~ = температу́ра інве́рсії ion ~ = йо́нна температу́ра, температу́ра йо́нів ionization ~ = температу́ра йоніза́ції ionospheric ~ = температу́ра йоносфе́ри isokinetic ~ = ізокінети́чна температу́ра junction ~ = температу́ра p-n перехо́ду Kelvin ~ = температу́ра за Ке́л(ь)віном [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] kinetic ~ = кінети́чна температу́ра kinetic-theory ~ = кінети́чна температу́ра Kondo ~ = ко́ндо-температу́ра, температу́ра Ко́ндо lattice ~ = температу́ра ґра́тки (кристалічної) limiting ~ = грани́чна температу́ра liquefaction ~ = 1. температу́ра скра́плювання (газу) 2. температу́ра зрі́джування (твердої речовини) liquid-helium ~ = ге́лієва температу́ра, температу́ра ріди́нного ге́лію liquid-nitrogen ~ = азо́тна температу́ра local ~ = лока́льна температу́ра longitudinal ~ = поздо́вжня температу́ра low ~ 1. низька́ температу́ра 2. (про діяпазон 65 – 273 K) низькі́ температу́ри ■ under low ~s = за низьки́х темпера́тур lowered ~ = зни́жена температу́ра lower-than-normal ~ = температу́ра, ни́жча за норма́льну magnetic ~ = магне́тна температу́ра (за шкалою Кюрі) magnon ~ = магно́нна температу́ра maximum ~ = максима́льна температу́ра mean ~ = сере́дня температу́ра mean daily ~ = середньодобо́ва температу́ра medium ~ = 1. помі́рна температу́ра 2. (про діяпазон 273 – 400 K) сере́дні температу́ри medium high ~ = помі́рно висо́ка температу́ра medium low ~ = помі́рно низька́ температу́ра minimum ~ = мініма́льна температу́ра mixing ~ = температу́ра змі́шування moderate ~ = помі́рна температу́ра moderator ~ = температу́ра спові́льнювача (нейтронів) Néel ~ = Нее́льова температу́ра negative ~ = від’є́мна температу́ра neutron ~ = нейтро́нна температу́ра, температу́ра нейтро́нів noise ~ = шумова́ температу́ра nominal ~ = номіна́льна температу́ра normal ~ = норма́льна температу́ра nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва температу́ра operation(al) ~ = робо́ча температу́ра ordering ~ = температу́ра впорядко́вування outgassing ~ = температу́ра дегаза́ції outlet ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході output ~ = виходо́ва температу́ра, температу́ра на ви́ході particle ~ = температу́ра части́нок phase-transformation ~ = температу́ра фа́зового перетво́рювання phase-transition ~ = температу́ра фа́зового перехо́ду phonon ~ = фоно́нна температу́ра, температу́ра фоно́нів photon ~ = фото́нна температу́ра, температу́ра фото́нів photospheric ~ = температу́ра фотосфе́ри plasma ~ = температу́ра пла́зми polymerization ~ = температу́ра полімерува́ння [полімериза́ції] potential ~ = потенція́льна температу́ра positive ~ = дода́тна температу́ра precipitation ~ = температу́ра осіда́ння precooling ~ = температу́ра передохоло́дження predetermined ~ = за́дана температу́ра pressure-melting ~ = температу́ра (під)ти́скового то́плення proton ~ = прото́нна температу́ра, температу́ра прото́нів quenching ~ = 1. температу́ра тве́рднення 2. температу́ра гартува́ння radiation ~ = радіяці́йна температу́ра Rankine ~ = температу́ра за Ре́нкеном [за Ре́нкеновою шкало́ю] rated ~ = номіна́льна температу́ра reaction ~ = температу́ра реа́кції Réaumur ~ = температу́ра за Реомю́ром [за Реомю́ровою шкало́ю] reference ~ = відліко́ва [ре́перна] температу́ра, температу́рний ре́пер recovery ~ = температу́ра відно́влювання recrystallization ~ = температу́ра рекристалі́ння [рекристаліза́ції] red-heat ~ = температу́ра черво́ного розжа́рення reduced ~ = зве́дена температу́ра relaxation ~ = температу́ра релакса́ції representative ~ = характе́рна [типо́ва] температу́ра room ~ = кімна́тна температу́ра rotational ~ = оберто́ва температу́ра roughening ~ = температу́ра шорсткі́шання running ~ = робо́ча [експлуатаці́йна] температу́ра saturation ~ = насито́ва температу́ра, температу́ра на́ситу [наси́чення] separation ~ = температу́ра відокре́млювання (компонент суміші рідин) service ~ = експлуатаці́йна температу́ра setting ~ = температу́ра тужа́віння shrinkage ~ = температу́ра зсіда́ння sintering ~ = температу́ра спіка́ння skin ~ = температу́ра поверхне́вого ша́ру softening ~ = температу́ра м’я́кшання solidificatiron ~ = температу́ра тве́рднення source ~ = температу́ра джерела́ specified ~ = за́дана [(с)конкретизо́вана] температу́ра spectrophotometric ~ = спектрофотометри́чна температу́ра spin ~ = спі́нова температу́ра stable ~ = стабі́льна температу́ра stagnation ~ = температу́ра гальмува́ння (потоку) standard ~ = станда́ртна температу́ра statistical ~ = статисти́чна температу́ра steady ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су steady-state ~ = уста́лена температу́ра; температу́ра уста́леного проце́су stellar ~ = зоре́ва температу́ра, температу́ра поря́дку температу́ри зір storage ~ = температу́ра зберіга́ння subcritical ~ = підкрити́чна [докрити́чна] температу́ра subfreezing ~ = температу́ра, ни́жча за то́чку замерза́ння sublimation ~ = температу́ра субліма́ції [ви́згону] substrate ~ = температу́ра підкла́динки subsurface ~ = підповерхне́ва температу́ра, температу́ра підповерхне́вого ша́ру supercritical ~ = надкрити́чна температу́ра surface ~ = температу́ра пове́рхні, поверхне́ва температу́ра subzero ~ = мінусо́ва температу́ра; температу́ра, ни́жча від нуля́ tempering ~ = температу́ра відпуска́ння thermodynamic ~ = термодинамі́чна температу́ра threshold ~ = поро́гова температу́ра transformation ~ = температу́ра (фа́зового) перетво́рювання transient ~ = 1. неуста́лена температу́ра 2. температу́ра перехі́дно́го [неуста́леного] проце́су transition ~ = 1. температу́ра [то́чка] (фазового) перехо́ду 2. порі́г холоднола́мкости transverse ~ = попере́чна температу́ра treatment ~ = температу́ра обробля́ння ultimate ~ = грани́чна температу́ра ultrahigh ~ = 1. ультрависо́ка температу́ра 2. (про діяпазон понад 4000 K) ультрависо́кі температу́ри ultralow ~ = 1. ультранизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 0 – 13 K) ультранизькі́ температу́ри upper consolute ~ = див. upper critical solution ~ upper critical solution ~ = температу́ра по́вного розчи́нення, температу́ра по́вної змі́ш(ува)ности (суміші рідин) vaporization ~ = температу́ра випаро́вування variable ~ = змі́нна температу́ра very high ~ = 1. надвисо́ка температу́ра 2. (про діяпазон 1000 – 4000 K) надвисо́кі температу́ри very low ~ = 1. наднизька́ температу́ра 2. (про діяпазон 13 – 65 K) наднизькі́ температу́ри vibrational ~ = коливна́ температу́ра virtual ~ = віртуа́льна температу́ра vitrification ~ = температу́ра склі́ння [склува́ння] vulcanization ~ = температу́ра вулканіза́ції wall ~ = температу́ра сті́нки wet-bulb ~ = психрометри́чна температу́ра, температу́ра за воло́гим термо́метром white-heat ~ = температу́ра бі́лого розжа́рення working ~ = робо́ча температу́ра zero ~ = нульова́ температу́ра |
| terminal 1. терміна́л || терміна́льний 2. (ел.) затиска́ч, кле́ма; по́люс; ви́від 3. кіне́ць, кінце́вий пункт 4. (значення) в кінце́вому пу́нкті 5. заверша́льна части́на 6. кінце́вий (прикінцевий); заверша́льний; оста́нній 7. остато́чний 8. семестро́вий ['tɜːmɪnl, 'tɜːrm-] aerial ~ = затиска́ч [кле́ма] анте́ни air ~ = блискави́чник [блискавковідві́д] antenna ~ = затиска́ч [кле́ма] анте́ни audio ~ = звукови́й терміна́л batch ~ = паке́тний терміна́л battery ~ = затиска́ч [кле́ма] (акумуля́торної) батаре́ї cell ~ = затиска́ч [кле́ма] елеме́нту circuit ~ = приє́днувальний затиска́ч (електричного кола) coil ~ = затиска́ч [кле́ма] котка́ computer ~ = комп’ю́терний терміна́л conductor ~ = затиска́ч провідника́ [дро́ту] connecting ~ = див. connection ~ connection ~ = 1. (з’є́днувальний) затиска́ч, кле́ма 2. ви́від (електронного приладу) console ~ = пу́льтовий терміна́л control ~ = 1. пу́льтовий терміна́л 2. керівни́й терміна́л desktop ~ = насті́льний терміна́л distribution ~ = затиска́ч [кле́ма] розподі́льчої коро́бки dumb ~ = німи́й терміна́л earthing ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] кле́ма electric ~ = 1. по́люс (електричного кола) 2. кле́ма, затиска́ч graphics ~ = графі́чний терміна́л ground(ing) ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] кле́ма input ~ = вхід, входо́ва кле́ма, входо́вий затиска́ч insert(ion) ~ = устромний [вставни́й] вхо́довий/виходо́вий блок [ви́від] interactive ~ = діяло́говий [інтеракти́вний] терміна́л key-entry ~ = кла́вішний [ґу́дзиковий] терміна́л lead ~ = вхід/ви́хід; ви́від; входо́ва/виходо́ва кле́ма; входо́вий/виходо́вий затиска́ч master ~ = головни́й терміна́л measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] ви́від multipoint ~ = багатоконта́ктовий ви́від negative ~ = 1. неґати́вний по́люс 2. неґати́вна кле́ма; неґати́вний ви́від network ~ = мереже́вий терміна́л neutral ~ = нульови́й ви́від; нейтра́льний ви́від output ~ = ви́хід; виходо́ва кле́ма; виходо́вий затиска́ч passive ~ = паси́вний терміна́л pole ~ = по́люсний затиска́ч positive ~ = 1. позити́вний по́люс 2. позити́вна кле́ма; позити́вний ви́від remote ~ = дистанці́йний терміна́л smart ~ = інтелектуалізо́ваний терміна́л test(ing) ~ = контро́льна кле́ма; контро́льний ви́від top ~ = високонапру́говий електро́д (електростатичного ґенератора) user ~ = терміна́л користувача́ video display ~ = відеотерміна́л virtual ~ = віртуа́льний терміна́л wire ~ = дроти́нний [дрото́вий] ви́від zero ~ = нульови́й ви́від |
| tower 1. ве́жа, ба́шта || ве́жови́й, ба́штови́й ■ to ~ over [above] smth височі́ти над чимось 2. опо́ра (лінії електропересилання) 3. (х.) коло́на || коло́нний 4. що́гла || щоглови́й ['taʊə, 'taʊər] ~ of class fields = ве́жа полі́в кла́сів ~ of subfields = ве́жа підполі́в ~ of subgroups = ве́жа підгру́п Abelian ~ = А́белева ве́жа absorption ~ = абсорбці́йна коло́на [ве́жа] antenna ~ = анте́нова що́гла class field ~ = ве́жа полі́в кла́сів collimation ~ = колімаці́йна ве́жа cooling ~ = гради́рня, охоло́джувальна ве́жа, вежови́й холоди́льник cyclic ~ = циклі́чна ве́жа distillation ~ = дистиляці́йна коло́на equivalent normal ~s = еквівале́нтні норма́льні ве́жі field ~ = ве́жа полі́в extraction ~ = екстракці́йна коло́на Gay-Lussac ~ = Ґей-Люса́кова ве́жа normal ~ = норма́льна ве́жа packed ~ = (х.) насадко́ва коло́на pyramidal ~ = пірамі́дна ве́жа, зикура́т staged ~ = східча́ста ве́жа television ~ = телевізі́йна ве́жа tray ~ = тарі́лчаста коло́на water ~ = водогі́нна ве́жа wind ~ = анемометри́чна ве́жа |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| анте́на (амер.) antenna; (брит.) aerial акти́вна ~ active antenna антифе́дингова ~ antifading antenna аперіоди́чна ~ aperiodic antenna аперту́рна ~ aperture antenna багатовібра́торна ~ curtain antenna; antenna array багатопромене́ва ~ multiple-beam antenna багатоя́русна ~ stacked (dipole) antenna ба́штова́ ~ див. вежова ~ ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave [progressive-wave] antenna біконі́чна ~ biconical antenna ~ бічно́го о́гляду = side-looking antenna вежова́ ~ tower antenna вертика́льна ~ vertical antenna випромі́нювальна ~ radiating antenna випро́стувальна ~ rectenna, rectifying antenna висила́льна ~ transmitting antenna висувна́ ~ collapsible antenna вібра́торна ~ dipole (antenna) відбива́льна ~ reflector [reflecting] antenna ві́ялова ~ fan [fanned-beam] antenna внутрішня ~ internal antenna впередспрямо́вана ~ end-fire antenna всехвильова́ ~ all-wave antenna всюдиспрямо́вана ~ omnidirectional antenna вузькоспрямо́вана ~ (narrow-)beam antenna гармо́нікова ~ harmonic [long-conductor, long-wire] antenna гіперболі́чна ~ hyperbolic antenna гнучка́ штирова́ ~ = whip antenna горизонта́льна ~ horizontal antenna гостроспрямо́вана ~ beam antenna Г-поді́бна ~ inverted-L = antenna гребі́нчаста ~ comb antenna ґофро́вана ~ corrugated-surface antenna ~ дале́кого космі́чного зв’язку́ = deep-space antenna ~ дале́кого прийма́ння = fringe antenna да́хо́ва́ ~ overhouse antenna дводи́польна ~ double-doublet antenna двоко́нусна ~ biconical antenna двопарасо́льна ~ two-umbrella antenna двоспрямо́вана ~ bidirectional antenna; (у протилежних напрямах) bilateral antenna дзерка́льна ~ reflecting [reflector] antenna ди́польна ~ dipole [doublet] antenna дире́кторна ~ directional antenna ди́скова ~ disk antenna дискоко́нусна ~ discone antenna дисконі́чна ~ див. дискоконусна ~ діелектри́чна ~ dielectric antenna діяпазо́нна ~ multiple-tuned antenna довгохвильова́ ~ long-wave antenna дротяна́ ~ wire antenna ду́же вели́ка ~ = (США) Very Large Array [VLA] ду́плексна ~ duplexer Е́дкокова ~ Adcock antenna еквівале́нтна ~ artificial [dummy] antenna електромі́сткісна ~ capacitor [condenser] antenna є́мнісна ~ див. (електро)місткісна ~ заекрано́вана = ~ shielded antenna ~ з керо́ваною діягра́мою спрямо́ваности = steerable antenna зо́внішня ~ external antenna ізотро́пна ~ isotropic antenna, unipole (antenna) Ке́сеґрейнова ~ Cassegrain antenna квадра́нтна ~ quadrant antenna квадрупо́льна ~ quadrupole antenna кільце́ва ~ circular antenna кімна́тна ~ indoor antenna коаксі́йна ~ coaxial antenna ковба́сна ~ cage antenna колекти́вна ~ common antenna колова́ ~ circular antenna ~ колово́го о́гляду = all-round looking antenna коні́чна ~ cone [conical] antenna коро́бчаста ~ box antenna короткохвильова́ ~ short-wave antenna кубі́чна ~ cubical antenna ку́тикова ~ corner(-reflector) antenna лі́нзова ~ lens antenna логоперіоди́чна ~ log-periodic antenna магне́тна ~ magnetic antenna Мі́лзова ~ Mills cross мі́сткісна ~ capacitor [condenser] antenna назадспрямо́вана ~ backfire antenna наванта́жена ~ loaded antenna наладо́вана ~ tuned antenna настро́єна ~ див. наладована ~ напівхвильова́ ~ див. півхвильова ~ незаекрано́вана ~ unshielded antenna ненаванта́жена ~ unloaded antenna неналадо́вана ~ untuned antenna ненастро́єна ~ див. неналадована ~ нерезона́нсна ~ nonresonant antenna неспрямо́вана ~ nondirectional [isotropic] antenna обертна́ ~ rotable [rotatable] antenna однона́прямна ~ unidirectional antenna односпрямо́вана ~ див. однонапрямна ~ параболі́чна ~ (амер.) (parabolic) dish, parabolic reflector; (супутникова) satellite dish; (радіотелескопа) paraboloid dish; (брит.) parabolic antenna параболо́їдна ~ paraboloidal antenna, paraboloidal reflector; (у формі стятого параболоїда) halfcheese antenna пара́больна ~ див. параболічна ~ парасо́льна ~ umbrella antenna паси́вна ~ passive [parasitic] antenna пеленга́торна ~ finding antenna передава́льна ~ transmitting antenna переладо́вна ~ multiple-tuned antenna півхвильова́ ~ half-wave antenna плана́рна ~ planar antenna поверхне́ва ~ flush(-mounted) antenna T-поді́бна ~ T-shaped antenna V-поді́бна ~ vee antenna попере́чноспрямо́вана ~ broadside antenna пошуко́ва ~ scanning [search] antenna прийма́льна ~ receiving [pickup] antenna прийма́льно-висила́льна ~ transceiving [break-in] antenna прийма́льно-передава́льна ~ див. приймально-висилальна ~ промене́ва ~ beam antenna променюва́льна ~ radiating antenna про́фільно-промене́ва ~ shaped-beam antenna радіолокаці́йна ~ radar antenna ра́мко́ва ~ coil antenna, loop (antenna) резона́нсна ~ resonant antenna рефле́кторна ~ reflector [reflecting] antenna ромбі́чна ~ diamond [rhombic] antenna ру́порна ~ horn antenna, electromagnetic horn ру́порно-дзерка́льна ~ horn reflector antenna сеґме́нтно-параболі́чна ~ cheese antenna слідкува́льна ~ tracking antenna спіра́льна ~ helical [helix] antenna спрямо́вана ~ directional antenna ~ спрямо́ваної ді́ї = directional antenna стаціона́рна ~ fixed antenna стрижне́ва ~ antenna rod стя́та параболо́їдна ~ = halfcheese antenna супрово́джувальна ~ tracking antenna супу́тникова ~ 1. (супутникового зв’язку) satellite dish 2. (встановлена на супутнику) satellite-borne antenna 3. (стежити за супутниками) satellite-tracking antenna сфери́чна ~ spherical antenna сферо́їдна ~ spheroidal antenna тарі́лко́ва ~ dish (antenna) телевізі́йна ~ television antenna ~ (ти́пу) "лист конюши́ни" cloverleaf antenna трубча́ста ~ sleeve antenna турніке́тна ~ turnstile antenna уто́плена ~ flush(-mounted) antenna уя́вна ~ image antenna фери́това ~ ferrite antenna; (стрижнева) ferrod хвильова́ ~ wave antenna хвилеві́дна ~ radiating waveguide хвилеві́дно-щіли́нна ~ leaky-pipe antenna хрестоподі́бна ~ crossed-coil [crossed-loop] antenna циліндри́чна ~ cylindrical antenna циліндропараболі́чна ~ pillbox antenna цілохвильова́ ~ dipole antenna чвертьхвильова́ ~ quarter-wave antenna широкосму́гова ~ broad-band antenna шле́йфова ~ folded dipole antenna штирова́ ~ spike [monopole] antenna; (гнучка) (collapsible) whip antenna щіли́нна ~ slot [notch] antenna щоглова́ ~ tower antenna яли́нко́ва ~ christmastree [fishbone] antenna |
| анте́новий antenna, aerial; dish |
| аперту́ра 1. aperture 2. (отвір) opening анте́нова ~ antenna aperture велика ~ large aperture ▪ з вели́кою —ою = large-aperture виходо́ва ~ exit apeture відно́сна ~ relative aperture входо́ва ~ entrance apeture ефекти́вна ~ effective aperture ~ зв’язку́ coupling aperture [slot, hole] зв’я́зувальна ~ coupling aperture [slot, hole] кільце́ва ~ annular aperture колімува́льна ~ collimating aperture кутова́ ~ angular aperture, aperture angle незапо́внена ~ (астр.) dilute aperture ~ об’єкти́ва = lens aperture півхвильова́ ~ half-wavelength aperture розрахунко́ва ~ calculated aperture числова́ ~ numerical aperture |
| ввід 1. (пристрій) input 2. (ел.) inlet; (дроту, пристрою) lead-in 3. (входовий отвір) intake див. тж вхід ~ анте́ни = antenna lead-in зо́внішній ~ = outer lead-in ка́бельний ~ = cable inlet |
| вібра́тор (-а) 1. vibrator 2. (збуджувач коливань) vibration exciter див. тж осцилятор 3. (антена) dipole див. тж антена 4. (техн.) shaker акти́вний ~ = active dipole Ге́рців ~ = Hertzian oscillator; Hertzian antenna глиби́нний ~ = immersion vibrator електри́чний ~ = electric dipole занурни́й ~ = immersion vibrator ква́рцовий ~ = crystal [quartz] vibrator кільце́вий ~ = ring vibrator магнетоелектри́чний ~ = moving-coil vibrator магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive vibrator несиметри́чний ~ = unipole, monopole обертни́й ~ = rotating vibrator паси́вний ~ = passive dipole петлеви́й ~ = folded dipole п’єзоеле́ктриковий ~ = piezoelectric vibrator п’єзоелектри́чний ~ = див. п’єзоелектриковий ~ п’єзоква́рцовий ~ = quartz(-crystal) vibrator півхвильови́й ~ = half-wave dipole плавни́й ~ = float vibrator поверхне́вий ~ = surface vibrator резона́нсний ~ = resonant vibrator; resonant dipole симетри́чний ~ = dipole, doublet стрижне́вий ~ = needle vibrator ультразвукови́й ~ = ultrasonic vibrator (ціло)хвильови́й ~ = full-wave dipole чвертьхвильови́й ~ = quarter-wave dipole |
| відбива́ч (-а́) 1. reflector 2. (дзеркало) mirror, speculum 3. (відхилювальний електрод) repeller 4. (розсіювач) backscatterer акусти́чний ~ = acoustical reflector анте́новий ~ = antenna reflector багатоелеме́нтний ~ = compound reflector багатозо́нний ~ = (нейтронів) multiregion reflector банеподі́бний ~ = dome reflector бічни́й ~ = (нейтронів) side reflector ве́рхній ~ = (нейтронів) top reflector вну́трішній ~ = internal reflector всувни́й ~ = (нейтронів) move-in reflector втори́нний ~ = secondary reflector гіперболі́чний ~ = hyperbolic reflector гіперболо́їдний ~ = hyperboloidal reflector графі́товий ~ = (нейтронів) (all-)graphite reflector ґратча́стий ~ = grating reflector двогра́нний ~ = dihedral reflector двості́нний ~ = див. двогранний ~ дзерка́льний ~ = specular [regular, mirror] reflector дифу́зний ~ = diffuse reflector доскона́лий дифу́зний ~ = perfectly diffuse reflector ~ електромагне́тного промі́ння = electromagnetic reflector ~ електро́нів = electron mirror еліпсо́їдний ~ = ellipsoidal reflector еліпти́чний ~ = elliptical reflector ~ з багатошаро́вим діеле́ктриковим по́кривом = multilayer dielectric reflector ~ зву́ку = sound reflector зо́внішній ~ = external reflector; (нейтронів) outermost reflector ~ (і)з накрива́льного скла́ = cover-glass reflector ізотро́пний ~ = isotropic reflector ізотро́пний дифу́зний ~ = perfectly diffuse reflector інтерференці́йний ~ = interference reflector клістро́нний ~ = klystron repeller конденсува́льний ~ = concentrating reflector концентрува́льний ~ = concentrating reflector кутнико́вий ~ = corner reflector кутови́й ~ = (нейтронів) angle(d) reflector напівпрозо́рий ~ = semitransparent reflector ~ нейтро́нів (neutron) reflector; tamper (material) ▪ із —е́м (нейтронів) tamped; без —а́ = untamped непоглина́льний ~ = (нейтронів) nonabsorbing reflector непрофільо́ваний ~ = unshaped reflector ни́жній ~ = bottom reflector обертни́й ~ = rotoflector опти́чно доскона́лий ~ = optically perfect reflector орбіто́вий ~ = orbital reflector параболі́чний ~ = parabolic reflector параболо́їдний ~ = paraboloidal reflector парази́тний ~ = parasitic reflector паси́вний ~ = (астр.) passive reflector; parasite перви́нний ~ = primary reflector пло́ский ~ = planar [plane, flat] reflector профільо́ваний ~ = shaped reflector ~ радіолокаці́йних сигна́лів = radar reflector ~ реа́ктора = reactor reflector резона́нсний ~ = resonant reflector резона́торний ~ = cavity reflector рухо́мий ~ = (нейтронів) move-in reflector совко́вий ~ = snow-shovel reflector сонце́вий ~ = solar reflector сфери́чний ~ = spherical reflector ~ ультразвукови́х колива́нь = (у гідролокації) sonar reflector фокусува́льний ~ = focusing [concentrating] reflector циліндри́чний ~ = cylindrical reflector ~ части́нок = 1. particle reflector 2. (ел.) particle repeller частотозале́жний ~ = (із частотозалежним коефіцієнтом відбивання) frequency-dependent reflector частотозсува́льний ~ = (зі зсуванням частоти відбитого проміння щодо надхідного) frequency-shift(ing) reflector |
| вхід (вхо́ду) 1. (до приміщення тощо) entrance, way in; door(way) 2. (місце) entry 3. (до тунелю тощо) adit 4. (входовий отвір) inlet 5. (усмоктувальний пристрій) intake 6. (електричного кола, приладу) input ▪ на вхо́ді at the input 7. (входовий блок апаратури) input (section) 8. (порт) port 9. (входова клема) input [lead(-in)] terminal 10. (жильник, дріт) lead-in 11. (вводження даних, комп.) input, entry 12. (до системи, комп.) login, logon 13. (ввід, дроту тощо) lead 14. (позначка на схемах) in 15. (дозвіл) admission ~ анте́ни = antenna lead-in (wire) бічни́й ~ = side entrance блокува́льний ~ = blanking input високонапру́говий ~ = high-voltage input високочасто́тний ~ = high-frequency input горі́шній ~ = overhead entrance ~ до атмосфе́ри = reentry (into the atmosphere); ballistic entry ~ електри́чної систе́ми = input (у (точці) A – at (point) A) ~ електро́нної ла́мпи = tube lead за́дній ~ = back [rear] entrance зазе́млений ~ = grounded input засинхрон(із)о́ваний ~ = clocked input затри́маний ~ = (до програми) deferred entry ~ згори́ = overhead entrance ~ зза́ду = back [rear] entrance інформаці́йний ~ = data entry [input], information input ка́бельний ~ = cable entry [inlet] контро́льний ~ reference input незазе́млений ~ = floating input несиметри́чний ~ = unbalanced input неузе́млений ~ = floating input обме́жений ~ restricted entry пере́дній ~ = front entrance ~ підси́лювача = amplifier input повто́рний ~ = reentry симетри́чний ~ = balanced input ~ синхроніза́ції = (частотний) sync(hronization) input; (фазовий) lock input синхрон(із)о́ваний ~ = див. засинхрон(із)ований ~ ~ спе́реду = front entrance та́ктовий ~ = clock-in узе́млений ~ = grounded input центра́льний ~ = central entrance |
| гніздо́ 1. nest 2. (електричного з’єднувача) jack 3. (розетка, патрон) socket (connector), female connector 4. (штепсельна розетка) receptacle, outlet 5. (щілина) slot 6. (геол.) pocket 7. (оправа) bezel 8. (заглибина тощо) seat; depression 9. (словникове) family анте́нове ~ = antenna jack ~ вальни́ці = bearing seat ~ вкла́дених інтерва́лів = nest of intervals ~ в пане́лі = board slot ~ гучномо́вця = loudspeaker jack ~ гра́фів = (graph) nest жи́льнико́ве ~ = cord jack ка́бельне ~ = cord jack ~ кла́пана = valve seat конта́ктове ~ = pin jack; plughole однопо́люсне ~ = tip jack ~ під годи́нник = watch-pocket ~ під (па́ливний) стри́жень = rod socket ~ під при́зму = (терезів) knife seat ~ під розши́рювальні мо́дулі = (комп.) expansion slot ро́знімне ~ = plughole телефо́нне ~ = (tele)phone jack ште́керне ~ = pin jack |
| ґратни́|ця 1. (дифракційна) grating ▪ наріза́ти дифракці́йну —цю to rule a grating 2. (ядерного реактора) lattice 3. (техн.) grid, grating; array; trellis ~ акти́вної зо́ни = (реактора) core lattice акти́вна ~ = (реактора) active lattice акусти́чна дифракці́йна ~ = acoustic grating ампліту́дна дифракці́йна ~ = amplitude grating анте́нова ~ = array, aerial [antenna] array; (поздовжньовипромінна) end-fire array; (поперечновипромінна) broadside array антиця́ткова ~ = array of antidotes/microholes відбива́льна ~ = 1. (антенова) reflect array 2. (хвилеводу; дифракційна) reflection grating голографі́чна (дифракці́йна) ~ = hologram grating групова́ ~ = (реактора) cluster lattice дифракці́йна ~ = (diffraction) grating; (репліка) replica grating зміннокро́кова дифракці́йна ~ = variable-spacing grating кла́стерна ~ = (реактора) cluster lattice концентрува́льна дифракці́йна ~ = blazed grating кристалі́чна дифракці́йна ~ = crystal grating ліні́йна анте́нова ~ = linear array Ме́ртонова дифракці́йна ~ = Merton grating ~ об’єкти́ва = objective grating ~ мікродіро́к = array of microholes/antidotes пло́ска дифракці́йна ~ = planar [plane] grating поздовжньовипромі́нна анте́нова ~ = end-fire array поперечновипромі́нна анте́нова ~ = broadside array пропуска́льна дифракці́йна ~ = transmission grating радія́льна дифракці́йна ~ = radial grating реа́кторна ~ = reactor lattice; (без відбивача) bare lattice ри́скова́ дифракці́йна ~ = grooved grating стигмати́чна дифракці́йна ~ = stigmatic grating стрижне́ва ~ = (у реакторі) rod lattice східча́ста дифракці́йна ~ = echelon (grating) уві́гнута дифракці́йна ~ = concave grating ультразвукова́ ~ = ultrasonic grating фа́зова дифракці́йна ~ = phase grating ~ феромагне́тних ця́ток = array of ferromagnetic dots ~ хвилево́ду = waveguide grating цятко́ва ~ = dot array штрихова́ ~ = див. рискова ~ щіли́нна дифракці́йна ~ = slit grating |
| дзе́ркало 1. (опт.) mirror; speculum; (looking) glass ▪ з подві́йним —м double-mirror 2. (рт, ел., я ф) reflector див. тж рефлектор; відбивач адапто́вне ~ = adaptive mirror акусти́чне ~ = acoustic mirror ~ анте́ни = antenna reflector астигмати́чне ~ = astigmatic mirror асфери́чне ~ = aspherical mirror багатошаро́ве ~ = multilayer [complex, composite] mirror банеподі́бне ~ = dome reflector вели́ке ~ = (секстанта) index glass верта́льне ~ = (що відбиває у зворотному напрямі) retrodirective mirror вібраці́йне ~ = rocking mirror вібрівне́ ~ = rocking mirror відхи́лювальне ~ = deflecting [steering] mirror від’юсто́ване ~ = див. з’юстоване ~ водяне́ ~ = water table, plane of saturation гаря́че ~ = (що відбиває інфрачервоне проміння і пропускає видне світло) hot mirror гіперболі́чне ~ = hyperbolic mirror; hyperbolic [hyperboloidal] reflector гнучке́ ~ = elastic [flexible] mirror головне́ ~ = (телескопа) primary mirror ґратча́сте ~ = grating reflector двобі́чне ~ = double-faced [double-sided, double-surface] mirror дводіяпазо́нне ~ = dual-band mirror двоко́нусне ~ = biconical mirror дихрої́чне ~ = dichroic [color-selective] mirror діелектри́чне ~ = див. діелектрикове ~ діеле́ктрикове ~ = 1. dielectric mirror 2. (із діелектриковим покривом) dielectric-coated mirror; (багатошаровим, ел.) multilayer dielectric reflector довгофо́кусне ~ = long-focus mirror допомі́жне́ ~ = (телескопа) auxiliary mirror електромагне́тне ~ = electromagnetic mirror електро́нне ~ = electron mirror еліпсо́їдне ~ = ellipsoidal mirror; ellipsoidal reflector еліпти́чне ~ = elliptical mirror; elliptical reflector ~ за́днього о́гляду = rear-view mirror збира́льне ~ = converging [positive, collecting] mirror ~ (і)з за́дньою відбива́льною пове́рхнею = back-coated [back-surface] mirror ~ з(і) змі́нним на́хилом = tilting mirror ~ з(і) зсува́нням частоти́ = (відбитого проміння щодо надхідного) див. частотозсувальне ~ ~ (і)з метале́вим по́кривом = metal-coated [metal-surface(d)] mirror змі́ннофо́кусне ~ = varifocal mirror ~ з о́твором [о́творами] apertured [perforated] mirror ~ з охоло́джуванням = див. охолоджуване ~ ~ (і)з по́кривом = coated [overcoated, surface-coated] mirror ~ (і)з частотозале́жним коефіціє́нтом відбива́ння = див. частотозалежне ~ з’юсто́ване ~ = aligned [adjusted] mirror ізолюва́льне ~ = isolating mirror інтерференці́йне ~ = interference mirror йо́нне ~ = ion mirror кільце́ве ~ = annular mirror ко́взове ~ = див. ~ ковзу ~ ко́взу = (геол.) slickenside колімува́льне ~ = collimating mirror кольороселекти́вне ~ = color-selective [dichroic] mirror компенсува́льне ~ = compensating mirror концентрува́льне ~ = concentrating mirror корекці́йне ~ = correcting mirror коригува́льне ~ = correcting mirror короткофо́кусне ~ = short-focus mirror куля́сте ~ = ball mirror кутове́ ~ = corner mirror ~ ла́зера = laser mirror ла́зерне ~ = див. ~ лазера магне́тне ~ = magnetic mirror мале́ ~ = (секстанта) horizon glass Манже́нове ~ = Mangin mirror мені́скове ~ = meniscus mirror метале́ве ~ = metallic [metal] mirror металізо́ване ~ = metal-coated [metal-surface] mirror ~ мікроско́па = (підсвітлювальне) illuminating mirror моза́їкове ~ = mosaic mirror напіввідбива́льне ~ = semireflecting mirror напівпосрі́блене ~ = half-silvered mirror напівпрозо́ре ~ = semitransparent [semitransmitting, demireflecting, half-silvered] mirror нафтоводяне́ ~ = (геол.) oil-water table нез’юсто́ване ~ = unaligned mirror; (роз’юстоване) misaligned mirror нейтро́нне ~ = neutron reflector див. тж відбивач непрофільо́ване ~ = unshaped reflector нерухо́ме ~ = fixed [stationary] mirror несфери́чне ~ = aspherical mirror оберта́льне ~ = (що обертає образ/зображення) reversal [reversing] mirror обертне́ ~ = (що його можна обертати) rotating mirror оберто́ве ~ = (що його можна обертати) rotating mirror оглядо́ве ~ = viewing [surveillance] mirror опти́чне ~ = optical mirror опу́кле ~ = convex mirror осві́тлювальне ~ = illuminating mirror (мікроскопа – of a microscope) охоло́джуване ~ = cooled mirror параболі́чне ~ = parabolic mirror; parabolic reflector параболо́їдне ~ = paraboloidal mirror; paraboloidal reflector параболоцилі́ндрове ~ = cylinder parabolic mirror пара́больне ~ = див. параболічне ~ перерива́льне ~ = chopping mirror підсві́тлювальне ~ = illuminating mirror плиннометале́ве ~ = liquid-metal mirror пло́ске ~ = 1. planar [plane, flat] mirror 2. planar [plane, flat] reflector поверта́льне ~ = (що повертає промінь) turning mirror подві́йне ~ = double mirror поляризува́льне ~ = polarizing mirror пометало́ване ~ = metal-coated [metal-surface] mirror посеґменто́ване ~ = segmented mirror посрі́блене ~ = silvered mirror потрі́йне ~ = triple mirror при́змове [призмати́чне] ~ = prismatic mirror прилашто́вне ~ = adaptive mirror проєкці́йне ~ = projection mirror протизаслі́пне ~ = antidazzle [antiglare] mirror профільо́ване ~ = shaped reflector реґульо́вне ~ = controllable [controlled] mirror резона́торне ~ = cavity mirror; cavity reflector рентґе́нівське ~ = x-ray mirror ретровідбива́льне ~ = retrodirective mirror ріди́нне ~ = liquid mirror рідиннометале́ве ~ = liquid-metal mirror розгортне́ ~ = deployable mirror розсі́ювальне ~ = diverging [negative] mirror розще́плювальне ~ = beam-splitting mirror роз’юсто́ване ~ = misaligned mirror рухо́ме ~ = movable [moving] mirror світлопо́дільне ~ = beam-splitting mirror сеґме́нтове ~ = segmented mirror се́кторне ~ = sector mirror сканува́льне ~ = scanning mirror скісне́ ~ = inclined [slanted] mirror скляне́ ~ = glass mirror сонце́ве ~ = solar mirror; solar reflector стільнико́ве ~ = honeycomb mirror суці́льне ~ = solid [monolithic, continuous] mirror сфери́чне ~ = spherical mirror; spherical reflector те́мне ~ = (що відбиває інфрачервоне проміння) dark mirror уві́гнуте ~ = concave mirror узгі́днювальне ~ = matching mirror фасе́тне ~ = facet mirror фокусува́льне ~ = focusing mirror Френе́леве ~ = Fresnel mirrors ~ Фуко́ = Foucault mirror холо́дне ~ = (що відбиває видне світло і пропускає інфрачервоне проміння) cold mirror циліндри́чне ~ = cylindrical reflector частко́во відбива́льне ~ = partially-reflecting mirror частко́во прозо́ре ~ = partially-transmitting mirror частотозале́жне ~ = frequency-dependent reflector частотозсува́льне ~ = frequency-shift(ing) reflector штрихове́ ~ = grooved mirror |
| ди́поль (-ля) 1. dipole 2. doublet 3. (техн.) dipole, vibrator див. тж вібратор акти́вний ~ = active dipole акусти́чний ~ = acoustic dipole безмоме́нтовий ~ = zero-moment dipole ві́льний ~ = free dipole геомагне́тний ~ = geomagnetic dipole Ге́рців ~ = Hertz antenna гідродинамі́чний ~ = (hydrodynamic) doublet дислокаці́йний ~ = dislocation dipole дзерка́льний ~ = image dipole електри́чний ~ = (electric) dipole, electric doublet (з)індуко́ваний ~ = induced dipole магне́тний ~ = magnetic dipole моле́кульний ~ = molecular dipole моме́нтний ~ = nonzero-moment dipole наве́дений ~ = induced dipole осцилівни́й ~ = oscillating dipole паси́вний ~ = passive dipole пості́йний ~ = permanent dipole прецесівни́й ~ = precessing dipole флюктівни́й ~ = fluctuating dipole |
| діягра́м|а 1. diagram, graph див. тж граф 2. (схема) chart 3. (ілюстрація) figure 4. (залежність) plot див. тж графік 5. (картина) pattern адіябати́чна ~ = див. адіябатна ~ адіяба́тна ~ = adiabatic chart акустикоемісі́йна ~ = acoustic-emission diagram анігіляці́йна ~ = (Файнменова) annihilation diagram ареа́льна ~ = areal chart багатодраби́но́ва ~ = (Файнменова) multiladder diagram багатопе́тлева ~ = (Файнменова) multiloop diagram багатореджео́нна ~ = (Файнменова) multi-Regge diagram бло́кова ~ = block diagram бульбашко́ва ~ = (Файнменова) bubble diagram вагова́ ~ = weight diagram ва́куумна ~ = (Файнменова) vacuum diagram ве́кторна ~ = vector diagram; geometric(al) diagram ве́кторна ~ спрямо́ваности = directivity [directional response, beam] pattern Ве́нова ~ = Venn diagram верши́нна ~ = (Файнменова) vertex diagram n-верши́нна ~ = (Файнменова) n-vertex diagram ви́значена ~ = (Файнменова) dominant diagram ~ випромі́нювання = див. ~ спрямованости ~ висо́кого поря́дку = (Файнменова) high-order diagram ~ взаємоді́ї = (Файнменова) interaction diagram ~ віртуа́льного проце́су = (Файнменова) virtual diagram вкла́дена ~ = (Файнменова) nested diagram вкоро́чена ~ = (Файнменова) truncated diagram вла́сна ~ = див. властива ~ власноенергети́чна ~ = (Файнменова) self-energy diagram власнома́сова ~ = (Файнменова) self-mass diagram/graph власти́ва ~ = (Файнменова) proper diagram ~ в поля́рних координа́тах = polar diagram/chart впорядко́вана в ча́сі ~ = див. часовпорядкована ~ ~ втиска́ння інде́нтора = indentation curve/diagram Га́блова ~ = Hubble diagram ~ Ге́рцшпрунґа-Ра́села = Hertzsprung-Russell diagram Да́ліцова ~ = Dalitz plot двопе́тлева ~ = two-loop diagram двочасти́нко́ва ~ = (Файнменова) two-particle diagram двочасти́нна ~ = (Файнменова) bipartite diagram деревна́ ~ = (Файнменова) tree diagram деформацієнапру́гова ~ = stress-strain curve ~ деформува́ння = strain pattern, diagram of strains доміна́нтна ~ = (Файнменова) dominant diagram драби́но́ва ~ = (Файнменова) ladder(-type) diagram, ladder драби́нчаста ~ = див. драбинова ~ дуа́льна ~ = (Файнменова) dual diagram екліпти́чна ~ = (астр.) ecliptic diagram заборо́нена ~ = (Файнменова) forbidden diagram збі́жна ~ = (Файнменова) convergent diagram звідна́ ~ = (Файнменова) reducible diagram зв’я́зана ~ = (Файнменова) connected diagram ~ збі́гів = coincidence pattern ~ згина́льних моме́нтів = bending moment diagram ~ (і)з двома́ пере́тинами = (Файнменова) double-cross diagram Зи́мова ~ = Zimm plot ~ (і)з n ко́нтурами = (Файнменова) n-loop diagram ~ (і)з n лі́ніями = (Файнменова) n-line diagram ~ (і)з нульови́м вне́ском = (Файнменова) vanishing diagram зо́нна ~ = (energy-)band diagram ~ (і)з пере́тинами = (Файнменова) cross diagram ~ (і)з n пе́тлями = (Файнменова) n-loop diagram ~ (і)з ро́зтинами/ро́зрізами = (Файнменова) diagram with cuts ~ зсу́вів = shear diagram ~ ізоба́р = isobaric [constant-pressure] chart ~ ізодо́з = isodose chart ~ індентува́ння = indentation curve/diagram індика́торна ~ = indicator diagram інклюзи́вна ~ = (Файнменова) inclusive diagram ка́бельна ~ = cabling [cable] diagram квазифа́зова ~ = quasi-phase diagram ~ карота́жу = log; (опору) resistivity log ква́ркова ~ = (Файнменова) quark diagram ~ кипі́ння = boiling characteristic ~ ко́лір-зоре́ва величина́ = (астр.) color-magnitude diagram ~ ко́лір-ко́лір = (астр.) color-color diagram ~ ко́лірна ~ = chromatic(ity) diagram ~ ко́лірности = chromatic(ity) diagram ~ ко́лір-сві́тність = (астр.) color-luminosity diagram комутати́вна ~ = commutative diagram ко́нтурна ~ = contour(ed) map; (Файнменова) circuit diagram; one-loop diagram конфо́рмна ~ = (тв) conformal diagram ~ кореля́ції ста́нів = state-correlation diagram Кра́скалова ~ = Kruskal diagram кругова́ ~ = circular [clock] diagram/chart, circular graph; (секторна) pie graph Кру́скалова ~ = див. Краскалова ~ ~ лі́ній ста́лої концентра́ції = isoconcentration map ліні́йна ~ = line chart ~ Лу́міса-Ву́да = Loomis-Wood diagram ~ максима́льних та мініма́льних зна́чень = high-low graph ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity curve/diagram мезо́нна ~ = (Файнменова) meson diagram ~ метаце́нтрів = metacentric diagram молекуля́рна ~ = (х.) molecular diagram Мо́льєрова ~ = Mollier diagram ~ моме́нтів = moment diagram Мо́рова ~ = Mohr’s circle мультиреджео́нна ~ = (Файнменова) multi-Regge diagram ~ наванта́ги = load profile ~ наванта́жування = load curve ~ напру́г = (мех.) stress-strain diagram, diagram of stresses ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ напря́млености = див. ~ спрямованости невкоро́чена ~ = (Файнменова) nontruncated diagram незвідна́ ~ = (Файнменова) irreducible diagram незв’я́зана ~ = (Файнменова) disconnected diagram неперенормо́вана ~ = (Файнменова) nonrenormalized diagram неперенормо́вна ~ = (Файнменова) nonrenormalizable diagram неплана́рна ~ = (Файнменова) nonplanar diagram неплощи́нна ~ = (Файнменова) nonplanar diagram непо́люсна ~ = (Файнменова) nonpole diagram нерівнова́жна ~ ста́ну = nonequilibrium phase diagram нескінче́нна ~ = (Файнменова) infinite diagram ~ низько́го поря́дку = (Файнменова) low-order diagram нукло́нна ~ = (Файнменова) nucleon diagram обі́рвана ~ = (Файнменова) truncated diagram обмі́нна ~ = (Файнменова) exchange diagram одноверши́нна ~ = (Файнменова) one-vertex diagram; (звідна) articulate(d) diagram одноко́нтурна ~ = (Файнменова) (one-)loop [single-loop] diagram однопе́тлева ~ = (Файнменова) (one-)loop [single-loop] diagram одночасти́нко́ва ~ = (Файнменова) one-particle diagram; (звідна/незвідна) one-particle reducible/irreducible diagram олівце́ва ~ спрямо́ваности = pencil beam, pencil-beam pattern павути́нна ~ = web diagram панівна́ ~ = (Файнменова) dominant diagram Пе́нроузова ~ = Penrose diagram перенормо́вана ~ = (Файнменова) renormalized diagram перенормо́вна ~ = (Файнменова) renormalizable diagram ~ перетво́рювання = (фазового) transformation diagram перехре́сна ~ = (Файнменова) cross diagram; (драбинова) crossed ladder diagram петлева́ ~ = (Файнменова) loop diagram n-пе́тлева ~ = (Файнменова) n-loop diagram ~ пла́влення = див. ~ топлення плана́рна ~ = (Файнменова) planar diagram площи́нна ~ = (Файнменова) planar diagram по́люсна ~ = pole diagram поляризаці́йна ~ = polarization diagram поля́рна ~ = polar chart; (спрямованости) polar radiation pattern померо́нна ~ = (Файнменова) pomeron diagram ~ n-го поря́дку = (Файнменова) nth-order diagram ~ пото́ку = flow diagram; (нейтронів) flux map промене́ва ~ = wavefront chart пряма́ ~ = (Файнменова) direct diagram ~ прямо́ї реа́кції = (Файнменова) direct diagram прямоку́тна ~ = (Файнменова) box diagram психрометри́чна ~ = psychrometric chart реджео́нна ~ = (Файнменова) reggeon diagram n-реджео́нна ~ = (Файнменова) n-reggeon diagram релятивісти́чна ~ = (Файнменова) relativistic diagram ~ рівнова́ги = equilibrium diagram; (рівноважного стану) constitutuin(al) diagram; (рівноважного розподілу) equilibrium distribution curve розбі́жна ~ = (Файнменова) divergent diagram ~ ро́зкиду = (даних) scatter diagram ~ розпо́ділу = distribution curve; (за швидкостями) velocity-distribution curve ~ розсі́ювання = 1. (Файнменова) scattering diagram 2. (графік) scatterplot ~ ро́зтягу = stress-strain diagram ~ розчи́нности = solubility diagram ~ руйнува́ння = fracture curve/diagram ~ Русо́ = (опт.) Rousseau diagram ~ Сеґре́ = (яф) Segré chart се́кторна ~ = pie chart/diagram/graph синґуля́рна ~ = (Файнменова) singular diagram скеле́тна ~ = skeleton diagram скінче́нна ~ = (Файнменова) finite diagram ~ спе́кт(е)р-сві́тність = (астр.) spectrum-luminosity diagram ~ спрямо́ваности = beam pattern, directional [radiation] pattern; (у вільному просторі) free-space radiation pattern; (антени) antenna pattern, directional [directivity] diagram; (приймача) directivity [beam, directional response] pattern ~ ста́ну = 1. state diagram 2. (фх) constitution(al) [phase] diagram; (дво-/трикомпонентної системи) binary/triple constitutional diagram сто́впчикова ~ = bar [column] diagram/graph/chart; (кількох компонент) component bar chart сто́сова ~ = stacked bar graph стрічко́ва́ ~ = strip chart ~ структу́рних ста́нів = constitutional diagram стя́гнута ~ = (Файнменова) contracted diagram східча́ста ~ = див. стовпчикова ~ ~ тве́рднення = solidification characteristic ~ тео́рії збу́рень = (Файнменова) perturbative [perturbation] diagram термодинамі́чна ~ = thermodynamic diagram; (адіябатного процесу) adiabatic chart ~ то́плення = melting characteristic топологі́чно еквівале́нтні —и = (Файнменова) topologically equivalent diagram тото́жні —и = (Файнменова) identical diagram триверши́нна ~ = (Файнменова) triangle diagram трито́чкова ~ = (Файнменова) triangle diagram уніта́рна ~ = (Файнменова) unitary diagram утя́та ~ = (Файнменова) truncated diagram фа́зова ~ = phase [state, constitution] diagram ~ фа́зової рівнова́ги = phase [equilibrium] diagram; (двокомпонентної системи) binary equilibrium diagram Фа́йнменова ~ = Feynman diagram/graph див. тж граф Фе́йнманова ~ = див. Файнменова ~ фотометри́чна ~ = isocandle diagram фото́нна ~ = (Файнменова) photon diagram характеристи́чна ~ = (приладу) performance diagram n-хво́ста ~ = (Файнменова) n-particle [n-point] diagram хемі́чна ~ = chemical diagram ~ хромати́чности = chromaticity diagram n-частинко́ва ~ = (Файнменова) n-particle [n-point] diagram n-части́нна ~ = (Файнменова) n-partite diagram Ци́мова ~ = див. Зимова ~ часова́ ~ = time diagram часовпорядко́вана ~ = (Файнменова) time-ordered diagram чотириверши́нна ~ = (Файнменова) quadrangular diagram чотирику́тна ~ = (Файнменова) box diagram чотирипе́тлева ~ = (Файнменова) four-loop diagram чотирито́чкова ~ = (Файнменова) quadrangular diagram ~ чутли́вости = sensitivity diagram |
| діяпазо́н (-у) 1. range ▪ в усьо́му —і over the whole range 2. (смуга) band 3. (проміжок) interval 4. (межі) span 5. (колірний, звуковий) gamut 6. (діяльности) scope 7. (обсяг) extent ама́торський ~ = amateur band близьки́й інфрачерво́ний ~ = (довжини хвиль 0.75 – 2.5 [0.8 – 2.5] мкм) near infrared range близьки́й ультрафіоле́товий ~ = (довжини хвиль 300 – 400 нм) near ultraviolet range ~ ва́куумного ультрафіоле́тового промі́ння = (довжини хвиль, менші за 200 нм) vacuum ultraviolet (range) види́мий ~ = див. видний ~ ви́дний ~ = (400 – 770 нм) visible (radiation) range ~ ви́дности = visual range ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ висо́ких радіочасто́т = (3 – 30 МГц) high (radio-)frequency range, radio-wave frequency range високочасто́тний ~ = high-frequency range вузьки́й ~ = narrow range; (смуга) narrow band гектометро́вий ~ = (довжини хвиль 100 – 1000 м, частоти 300 кГц – 3 МГц) radio-wave range, hectometer wavelength range гіперзвукови́й ~ = (частоти понад 500 МГц) hypersonic range ~ грани́чно висо́ких (радіо)часто́т = [ГВЧ] (30 – 300 ГГц) microwave frequency range, extremely-high-(radio-)frequency [EHF] range ~ грани́чно низьки́х (радіо)часто́т = [ГНЧ] (менших від 3 кГц) extremely-low-frequency [ELF] range ~ гу́чности (зву́ку) = (sound-)volume range дале́кий інфрачерво́ний ~ = (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far infrared range дале́кий ультрафіоле́товий ~ = (довжини хвиль 200 – 300 нм) far-ultraviolet range декаметро́вий ~ = (довжини хвиль 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) radio-wave range, decameter wavelength range ~ де́нного ба́чення = див. ~ денної видности ~ де́нної ви́дности = daytime visual range дециметро́вий ~ = (довжини хвиль 0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) decimeter wavelength range; (довжини хвиль 0.1 – 0.3 м, частоти 1 – 3 ГГц) microwave range; (довжини хвиль 0.3 – 1 м, частоти 300 МГц – 1 ГГц) radio-wave range динамі́чний ~ = dynamic range добови́й ~ = (змінювання) diurnal range ~ до́вгих радіохви́ль = (довжини хвиль 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) radio-wave range, kilometer wavelength range довгохвильови́й ~ = long wavelength range; (довжини хвиль понад найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м, частоти нижчі від 550 кГц) longwave range ~ довжи́н хвиль = wavelength range; (смуга) band of wavelengths ~ довкі́льних умо́в = (коли система працює надійно) environmental range ~ дозвукови́х шви́дкостей = subsonic range ~ допуско́вих зна́чень = tolerance (range) ~ ду́же висо́ких радіочасто́т = (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) radio-wave frequency range, very high (radio-)frequency [VHF] range ~ ду́же низьки́х (радіо)часто́т = (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) radio-wave frequency range, very-low-frequency [VLF] range ~ ене́ргій = energy range ефекти́вний ~ = effective range звукови́й ~ = sound range ~ звукови́х часто́т = (15 Гц – 20 кГц) sonic [audio(-frequency), audible] range ~ змі́нювання по́казів = (приладу) spread of indications ~ зна́чень = range of values; (похибок) error range інфразвукови́й ~ = (частоти, менші від 15 Гц) infrasonic range інфрачерво́ний ~ = (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrared range кілометро́вий ~ = (довжини хвиль 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) radio-wave range, kilometer wavelength range ~ кольорі́в = gamut комерці́йний ~ часто́т = commercial (frequency) band/range ~ коро́тких радіохви́ль = (довжини хвиль 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) radio-wave range, decameter wavelength range короткохвильови́й ~ = (видна частина електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) shortwave range ~ ладува́ння = tuning range ~ лічи́льника = counter range ~ мас = (ядер) mass range ~ ма́сових чи́сел = (ядер) mass(-number) range межови́й ультрафіоле́товий ~ = (довжини хвиль 10 – 40 нм) extreme ultraviolet [XUV] range метро́вий ~ = (довжини хвиль 1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) radio-wave range, meter wavelength range мікрохвильови́й ~ = (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц) microwave range міліметро́вий ~ = (довжини хвиль 0.1 – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц) millimeter wavelength range; (довжини хвиль 0.3 – 1 см, частоти 30 – 100 ГГц) microwave range міріяметро́вий ~ = (довжини хвиль 1 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriameter wavelength range ~ мі́ряння = measurement range; (приладу) meter [instrument] range; (лічильника) counter range ~ надвисо́ких радіочасто́т = (3 – 30 ГГц,) microwave frequency range, superhigh (radio-)frequency [SHF] range ~ наддо́вгих радіохви́ль = (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriameter wavelength range ~ надзвукови́х шви́дкостей = supersonic range ~ наді́йного мі́ряння = effective range накла́дені —и = overlapping ranges ~ налаго́джування = adjustment range ~ настро́ювання = див. ~ ладування ~ низьки́х радіочасто́т = (30 – 300 кГц) radio-wave frequency range, low (radio-)frequency range низькочасто́тний ~ = low-frequency range ~ нічно́го ба́чення = див. ~ нічної видности ~ нічно́ї ви́дности = night(time) visual range, penetration [transmission] range опти́чний ~ = optical range; (частот, понад 300 ГГц) optical band перекри́вні —и = overlapping ranges ~ поту́жности = power range ~ прийня́тних зна́чень = tolerance (range) промі́жни́й ~ = intermediate range промі́жни́й інфрачерво́ний ~ = (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) intermediate infrared range ~ пропорці́йности = proportional band ~ радіомо́влення = standard broadcast band радіохвильови́й ~ = (частоти 10 кГц – 300 ГГц) radio-wave range радіочасто́тний ~ = (частоти, придатні до радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-frequency range ~ реґулюва́ння = control range; (налагоджування) adjustment range реґульо́вний ~ = variable range релятивісти́чний ~ = relativistic range рентґе́нівський ~ = (довжини хвиль, менші від 100 нм) x-ray range робо́чий ~ = 1. operating [operation, working] range 2. (частот) operating (frequency) band ~ робо́чих часто́т анте́ни = antenna bandwidth розтя́гнений ~ extended range ▪ із розтя́гненим —ом = (частот) band-spread сантиметро́вий ~ = (довжини хвиль 1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) microwave range, centimeter wavelength range сере́дній часто́тний ~ = medium-frequency range ~ сере́дніх радіохви́ль = (довжини хвиль 100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) radio-wave range, hectometer wavelength range ~ сере́дніх радіочасто́т = (300 кГц – 3 МГц) radio-wave frequency range, medium (radio-)frequency range спектра́льний ~ = spectral range станда́ртний ~ ба́чення = meteorological range, standard visual range станда́ртний ~ метеорологі́чної ви́дности = див. стандартний ~ бачення субміліметро́вий ~ = (довжини хвиль, менші від 1 мм, частоти понад 300 ГГц) submillimeter wavelength range сума́рний ~ мі́ряння = (багатодіяпазонного приладу) rangeability ~ температу́р = див. температурний ~ температу́рний ~ = temperature range; (крихкости) brittle temperature range ~ ти́сків = pressure range ~ ультрависо́ких радіочасто́т = (0.3 – 3 ГГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) radio-wave frequency range, ultrahigh (radio-)frequency [UHF] range ультразвукови́й ~ = (частоти понад 20 кГц) ultrasonic range ~ ультракоро́тких радіохви́ль = (довжини хвиль менші від 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrashort wave range; (довжини хвиль 1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) radio-wave range, meter wavelength range; (довжини хвиль 10 см – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) decimeter wavelength range; (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц) microwave range; (довжини хвиль 1 – 10 мм, частоти 30 – 300 ГГц) millimeter wavelength range ультракороткохвильови́й ~ радіомо́влення = frequency-modulation [FM] broadcast range ультрафіоле́товий ~ = (довжини хвиль 4 – 400 [40 – 400] нм) ultraviolet range ~ фокусува́ння = focusing range ~ часто́т = frequency range; (смуга) frequency band; (радіозв’язку) radio-frequency range, communication band; (радіомовлення) (standard) broadcast band часто́тний ~ = див. ~ часто́т частотозмодульо́ваний ~ радіомо́влення = frequency-modulation [FM] broadcast band/range частотомодуляці́йний ~ = див. частотозмодульований ~ ~ чутли́вости = range of sensitivity ~ чу́тности = range of audibility ~ шви́дкостей = velocity range широ́кий ~ wide range; (смуга) broad band ▪ із широ́ким —ом broad-range, broad-band; у широ́кому —і = in/over a wide [broad] range ~ шкали́ = (приладу) scale range |
| дотика́льце (чутливий елемент) tentacle; antenna; feeler |
| дотика́льцевий tentacle; antenna; feeler |
| еквівале́нт (-у) 1. equivalent 2. (замінник) counterpart ~ анте́ни = artificial [dummy] antenna біологі́чний ~ рентґе́на = [бер] rem, roentgen equivalent (in) man водне́вий ~ = hydrogen equivalent водяни́й ~ = water equivalent до́зовий ~ = dose equivalent екологі́чний ~ = ecological equivalent електрохемі́чний ~ = electrochemical equivalent енергети́чний ~ одніє́ї ти́сячної (від) а́томної одини́ці ма́си = (1. 49176 × 10-13 Дж) (one-)thousandth mass unit калориметри́чний ~ = mechanical equivalent of heat, Joule equivalent механі́чний ~ = mechanical equivalent; (світла) mechanical equivalent of light; (теплоти) mechanical equivalent of heat, Joule equivalent ~ наванта́ги = dummy [equivalent] load ~ наванта́ження = див ~ навантаги плю́мбумовий [плю́мбієвий] ~ = lead equivalent пові́тряний ~ = air equivalent ~ рентґе́на = roentgen-equivalent теплови́й ~ = Joule equivalent троти́ловий ~ = (ядерного вибуху) TNT equivalent фізи́чний ~ рентґе́на = [фер] rep, roentgen equivalent physical, tissue roentgen фотометри́чний ~ = photometric equivalent фотохемі́чний ~ = photochemical equivalent хемі́чний ~ = chemical equivalent |
| ефе́кт (-у) effect див тж явище; дія; вплив ▪ спричини́ти ~ to produce [lead to, result in] an effect ~ Ааро́нова-Бо́ма = Aharonov-Bohm effect адити́вний ~ = additive effect ~ А́збеля-Ка́нера = Azbel-Kaner effect а́зимутний ~ = azimuthal effect ~ Айншта́йна-де Га́аза = Einstein-de Haas effect акусти́чний ~ = acoustical effect акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric [electroacoustic] effect акустоелектромагне́тний ~ = acoustoelectromagnetic effect акустоелектро́нний ~ = acoustoelectronic effect акустомагне́тний ~ = acoustomagnetic effect акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric effect акустотермі́чний ~ = thermoacoustic effect аме́бний ~ = (яф) amoeba effect амортизаці́йний ~ = damping effect ~ анізотропі́ї = anisotropic effect анізотро́пний ~ = anisotropic effect ано́дний ~ = anode effect анома́льний ~ = anomalous effect; (Доплерів) anomalous Doppler effect; (Керів) anomalous Kerr effect; (магнеторезистивний) anomalous magnetoresistance аноме́рний ~ = anomeric effect анте́новий ~ = antenna effect, vertical-component effect, electrostatic error анхіме́рний ~ = anchimeric assistance апарату́рний ~ = instrumental effect аперту́рний ~ = aperture effect атмосфе́рний ~ = atmospheric effect багаточасти́нко́вий ~ = many-body effect ба́жаний ~ = desired effect балісти́чний ~ = ballistic effect балоелектри́чний ~ = balloelectric effect бар’є́рний ~ = barrier effect Ба́ркгаузенів ~ = Barkhausen effect Ба́рнетів ~ = Barnett effect бародифузі́йний ~ = pressure-diffusion effect барометри́чний ~ = barometric effect Ба́ушинґерів ~ = Bauschinger effect безпосере́дній ~ = immediate [direct] effect ~ Бе́кера-Корне́цького = Becker and Kornetzki effect Бекере́лів ~ = Becquerel effect Бе́недиксів ~ = Benedicks effect ~ Бе́те-Гу́рвіца = Bethe-Hurwitz effect бінаура́льний ~ = binaural effect біологі́чний ~ = biological effect ~ Бла́ги-Ла́нґенекера = Blaha-Langenecker effect ~ бли́зькости = (провідників) proximity effect ~ Борди́ні = Bordini effect Бо́рманів ~ = Borrman effect Бри́джменів ~ = Bridgman effect Брилюе́нів ~ = Brillouin effect ~ Бу́рштайна-Мо́са = Burstein-Moss effect Ва́йґертів ~ = Weigert effect велете́нський магнеторезисти́вний ~ = giant magnetoresistance Ве́лькерів ~ = Welker effect Ве́ртгаймів ~ = Wertheim effect ~ взаємо́дії зі сті́нкою = wall effect визнача́льний ~ = dominant effect ви́мірний ~ = (що залежить від вимірности задачі) dimensional effect ви́мушений ~ = див примусовий ~ вирі́внювальний ~ = (х.) leveling effect вислідни́й ~ = net effect ~ висо́кого поря́дку = high-order effect високочасто́тний ро́змірний ~ = high-frequency size effect висо́тний ~ = (космічного проміння) altitude effect ~ витяга́ння = (фіз. плинів) chimney effect ~ ви́щого поря́дку = higher-order effect ви́явлений ~ = detected effect вия́вний ~ = detectable [detectible] effect вібро́нний ~ = vibron(ic) effect Ві́ґандів ~ = Wiegand effect Ві́ґнерів ~ = (яф) discomposition [Wigner] effect Ві́деманів ~ = Wiedemann effect ~ від’є́мної ма́си = (яф) negative-mass effect ~ відлу́ння = echo effect ~ ві́друху = recoil effect ~ відшто́вхування рі́внів = (яф) level-repulsion effect, effect of level repulsion ~ відшто́вхування провідникі́в = (зі струмами протилежних напрямів) motor effect візуа́льний Ге́ршелів ~ = visual Herschel effect ~ Віла́рі = Villari effect Ві́л(ь)сонів ~ = Wilson effect внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular effect ~ Во́льти = Volta effect ~ Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса = Workman-Reynolds effect Во́ткінсів ~ = Watkins effect ~ вте́чі = (електронів) runaway effect втори́нний ~ = secondary effect; (піроелектричний) false pyroelectricity Ву́дів ~ = Wood effect Га́блів ~ = Hubble effect Га́лваксів ~ = Hallwachs effect генети́чний ~ опромі́нення = genetic radiation effect геомагне́тний ~ = geomagnetic effect Ге́рців ~ = Hertz effect Ге́ршелів ~ = Herschel effect; (візуальний) visual Herschel effect; (латентний) latent Herschel effect гетероге́нний ~ = (у ядерному реакторі) heterogeneous effect Гі́ґсів ~ = Higgs effect гідродинамі́чний ма́совий ~ = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect ~ Гі́льтнера-Го́ла = Hiltner-Hall effect гіперхро́мний ~ = hyperchromic effect гіпохро́мний ~ = hypochromic effect гіромагне́тний ~ = gyromagnetic effect гіроскопі́чний ~ = gyroscopic effect ~ "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) guest-host effect глоба́льний ~ = global effect Го́лів ~ = Hall effect; (квантовий) quantum Hall effect Гу́рвіців ~ = Hurwitz effect ~ Гуре́вича = Gurevich effect ~ густини́ = density effect густи́нний ~ = (яф) density effect ґальваноакусти́чний ~ = acoustogalvanic effect ґальваномагне́тний ~ = galvanomagnetic [magnetogalvanic] effect ґальваномагнеторекомбінаці́йний ~ = Welker effect ґальванопружни́й ~ = elastoresistance Ґа́нів ~ = Gunn effect Ґієме́нів ~ = Guillemin effect ґравітаці́йний ~ = gravitational effect ~ ґравітаці́йної лі́нзи = gravitational-lens effect ~ Ґу́дена-По́ла = Gudden-Pohl effect Ґюлеме́нів ~ = див Ґієменів ~ двови́мірний ~ = two-dimensional effect ~ Деба́я-Фо́лькенгаґена = Debye-Falkenhagen effect ~ де Га́аза-ван А́льфена = de Haas-Van Alphen effect Де́ків ~ = Deck effect Дембе́рів ~ = Dember effect ~ Де́стріо = Destriau effect ~ Дже́сі = Jesse effect Джо́зефсонів ~ = Josephson effect [tunneling] ~ Джо́нсона-Ра́бека = Johnson-Rahbeck effect Джо́улів ~ = Joule effect ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson [Joule-Kelvin] effect ~ Джо́ші = Joshi effect дзерка́льний ~ = image effect ~ димаря́ = (фіз. плинів) chimney effect динамі́чний ~ = dynamic [motional] effect динатро́нний ~ = secondary electron emission дисипати́вний ~ = dissipative effect дисперсі́йний ~ = 1. (вплив дисперсії) dispersion effect 2. (наявність дисперсії) dispersive effect 3. (х.) dispersion effect диференці́йний ~ = differential effect диференція́льний ~ = differential effect дифракці́йний ~ = diffraction effect ~ ді́лення швидки́ми нейтро́нами = fast(-fission) effect діямагне́тний Фараде́їв ~ = diamagnetic Faraday effect довго́тний ~ = (космічного проміння) longitude effect домішкоспричи́нений ~ = extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor) До́плерів ~ = Doppler effect див тж доплер-ефект До́рнів ~ = Dorn effect дробови́й ~ = (Шоткі) shot effect, shot noise, Schottky effect дробо́вий ква́нтовий Го́лів ~ = fractional quantum Hall effect ~ дру́гого поря́дку = second-order effect Дюфу́рів ~ = Dufour effect Е́бергардів ~ = Eberhard effect ~ Е́бні = Abney effect Е́вершедів ~ = Evershed effect еволюці́йний ~ = evolutionary effect екранува́льний ~ = screening [shielding] effect еластоопти́чний ~ = elastooptic effect електри́чний ~ = electric effect електров’я́зкісний ~ = electroviscous effect електрогідравлі́чний ~ = electrohydraulic effect електрокалори́чний ~ = electrocaloric effect електрокінети́чний ~ = electrokinetic effect електроме́рний ~ = electromeric effect електромехані́чний ~ = electromechanical effect електроопоро́вий ~ = electroresistive effect електроопти́чний ~ = electrooptical effect електропольови́й ~ = (electric) field effect електрорезисти́вний ~ = electroresistive effect електротермі́чний ~ = electrothermal effect електрофо́нний ~ = electrophonic effect електрофорети́чний ~ = electrophoretic effect електрохемі́чний ~ = electrochemical effect електрохро́мний ~ = electrochromic effect ~ Е́льстера-Ґа́йтеля = Elster-Geitel effect Е́ренгафтів ~ = Ehrenhaft effect Ескле́нґонів ~ = Esclangon effect ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst effect Е́тинґсгаузенів ~ = Ettingshausen effect ~ Ефи́мова [Єфі́мова] Efimov effect ~ Жакари́но-Пі́тера = Jaccarino-Peter effect Жаме́нів ~ = Jamin effect ~ зага́ювання = 1. (часовий) (time) lag, (time) delay 2. (відгуку) response lag 3. (післядія) persistence 4. (інерційність приладу) sluggishness залишко́вий ~ = 1. residual effect, aftereffect 2. (магнетний) remanence effect ~ залишко́вого магне́тного по́ля = remanence effect ~ затяга́ння електро́нів фоно́нами = electron-phonon drag захисни́й ~ = protective effect; (яф) shielding effect зворо́тний ~ = inverse [converse] effect звукови́й ~ = sound effect Зе́єбеків ~ = Seebeck effect Зе́єманів ~ = Zeeman effect Зи́нерів [Зе́нерів] ~ = Zener effect зернинномежови́й ~ = grain-boundary effect зіндуко́ваний ~ = induced effect ~ змі́щування = (атомів із вузлів ґратки) discomposition effect значни́й ~ = considerable [appreciable] effect зо́внішній фотоелектри́чний ~ = photoemission, external photoelectric effect Зо́ндгаймерів ~ = Sondheimer effect зорови́й ~ = visual effect ізото́пний ~ = isotope effect ізотро́пний ~ = isotropic effect індуко́ваний ~ = induced effect індукти́вний ~ = inductive effect індуктоме́рний ~ = inductomeric effect індукці́йний ~ = inductive effect інтеґра́льний ~ = integral effect інтерференці́йний ~ = interference effect інтрамолекуля́рний ~ = intramolecular effect йоносфе́рний ~ = ionospheric effect Казими́рів ~ = Casimir effect кана́ловий ~ = channeling, channel effect кана́льний ~ = див каналовий ~ капіля́рний ~ = capillary effect квадрати́чний ~ = quadratic effect ква́нтовий ~ = quantum effect; (Голів) quantum Hall effect; (розмірний) quantum size effect квантовомехані́чний ~ = див квантовий ~ ква́нтоворо́змірний ~ = quantum size effect Ке́рів ~ = Kerr effect; (електрооптичний) electrooptical Kerr effect; (магнетооптичний) magnetooptic Kerr effect кінети́чний ~ = kinetic effect; (ізотопний) kinetic isotope effect; (темплатний) kinetic template effect Кі́ркендалів ~ = Kirkendall effect класи́чний ~ = classical effect ~ клі́тки = (х.) cage effect ~ Коа́нди = Coanda effect колекти́вний ~ = collective effect; (тт) cooperative effect/phenomenon ко́лірний ~ = color effect ~ Ко́мптона-Ґе́тинґа = Compton-Getting effect Ко́мптонів ~ = Compton effect див тж комптон-ефект компенсаці́йний ~ = compensation effect ~ Ко́ндо = Kondo effect конформаці́йний ~ = conformation effect концентраці́йний ~ = concentration effect кооперати́вний ~ = cooperative effect; (Яна-Телера) cooperative Jahn-Teller effect ~ Корбі́но = Corbino effect кореляці́йний ~ = correlation effect корозі́йний ~ = corrosive effect Ко́селів ~ = Kossel effect ~ Ко́ста-Рибе́йро = Costa-Ribeiro effect ~ Ко́тона-Му́тона = Cotton-Mouton effect Ко́тонів ~ = Cotton effect крайови́й ~ = 1. edge effect 2. (на кінці) end effect 3. (вплив краю лінзи) fringe effect Кре́йґів ~ = Craig effect кубі́чний ~ = third-order effect ~ Курдю́мова = Kurdiumov effect ксено́новий ~ = (у ядерному реакторі) xenon poisoning, xenon effect куло́нівський ~ = (вплив електростатичної взаємодії) Coulomb effect кумуляти́вний ~ = cumulative effect Ку́перів ~ = Cooper effect лави́но́вий ~ = avalanche (effect) лате́нтний Ге́ршелів ~ = latent Herschel effect Лі́бманів ~ = Liebmann effect ліні́йний ~ = linear effect Лі́пманів ~ = Lippmann effect лока́льний ~ = local effect Лю́їсів ~ = Lewis effect магне́тний ~ = magnetic effect магнетоакусти́чний ~ = magnetoacoustic effect; (розмірний) magnetoacoustic size effect магнетоелектри́чний ~ = magnetoelectric effect магнетойо́нний ~ = magnetoionic effect магнетокалори́чний ~ = magnetocaloric effect магнетоопоро́вий ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетоопти́чний ~ = magnetooptic(al) effect; (Керів) magnetooptic Kerr effect магнетопружни́й ~ = magnetoelastic effect магнеторезисти́вний ~ = magnetoresistance, magnetoresistive effect див тж магнетоопір магнетотеплови́й ~ = magnetothermal [magnetocaloric] effect Ма́ґнусів ~ = Magnus effect ~ Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка = Maggi-Righi-Leduc effect ~ Ма́йснера(-О́ксенфельда) Meissner(-Ochsenfeld) effect макролі́нзовий ~ = (тв) macrolensing макроскопі́чний ~ = macroscopic effect Ма́ксвелів ~ = Maxwell effect малочастинко́вий ~ = few-body effect Ма́лтерів ~ = Malter effect Ма́рксів ~ = Marx effect ма́совий ~ = mass effect; (об’ємний) bulk effect ~ Матеу́чі = Matteuci effect масшта́бний ~ = scale effect межови́й ~ = boundary effect; (на межі поділу фаз) interface effect мезоме́рний ~ = mesomeric effect мезоскопі́чний ~ = mesoscopic effect Ме́сбауерів ~ = Mössbauer effect механокалори́чний ~ = mechanocaloric effect механотеплови́й ~ = mechanocaloric effect механохемі́чний ~ = mechanochemical effect миттє́вий ~ = instantaneous effect мікролі́нзовий ~ = (тв) microlensing мікроскопі́чний ~ = microscopic effect мікрофо́нний ~ = microphonics, microphonism, microphonic noise міра́жний ~ = mirage effect містко́вий (позити́вний) ~ = (х.) bridge (positive) effect муа́ровий ~ = moiré effect наве́дений ~ = induced effect надтонки́й ~ = hyperfine effect ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order effect ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order effect На́йтів ~ = Knight effect неадити́вний ~ = nonadditive effect неба́жаний ~ = undesired [unwanted] effect неви́явлений ~ = undetected effect невия́вний ~ = undetectable [undetectible] effect нега́йний ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect неґати́вний ~ = negative effect неґравітаці́йний ~ = nongravitational effect незбагне́нний ~ = incomprehensible effect незначни́й ~ = insignificant [minor] effect незрозумі́лий ~ = inexplicable effect див тж виник неліні́йний ~ = nonlinear effect неочі́куваний ~ = unexpected effect непоро́говий ~ = nonthreshold effect непружни́й ~ = inelastic effect; (тунельний) inelastic tunneling непрями́й ~ = indirect effect нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic effect нерівнова́жний ~ = nonequilibrium effect ~ Не́рнста-Е́тинґсгаузена = Ettingshausen-Nernst effect Не́рнстів ~ = Nernst effect несподі́ваний ~ = unexpected effect неспостере́жений ~ = unobserved [undetected] effect неспостере́жний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect неспостере́жуваний ~ = unobservable [undetectable, undetectible] effect нестаціона́рний ~ = nonstationary effect; (перехідний) transient effect нея́дерний/неядро́вий ~ = non-nuclear effect ~ ни́жчого поря́дку = lower-order effect ~ низько́го поря́дку = low-order effect низькочасто́тний ро́змірний ~ = low-frequency size effect нічни́й ~ = night effect норма́льний ~ = normal effect; (Доплерів) (normal) Doppler effect; (Зеєманів) normal Zeeman effect Но́тингемів ~ = Nottingham effect обе́рнений ~ = inverse [converse] effect; (Зеєманів) inverse Zeeman effect; (Комптонів) inverse Compton effect; (п’єзоелектричний) inverse piezoelectric effect; (Штарків) inverse Stark effect о́б’є́мний ~ = volume [bulk] effect; (фотоґальванічний) bulk photovoltaic effect о́бмі́нний ~ = exchange effect оболо́нковий ~ = (вплив оболонки) shell effect О́вергаузерів ~ = Overhauser effect ~ Оже́ = Auger effect ома́нний ~ = spurious effect опти́чний ~ = optical effect; (Доплерів) optical Doppler effect оранжере́йний ~ = greenhouse effect орієнтаці́йний ~ = orientation effect очі́куваний ~ = expected [required] effect ~ па́м’яті = memory effect; (форми) shape-memory effect парази́тний ~ = spurious [ghost, stray, parasitic] effect параметри́чний ~ = parametric effect; (Доплерів) parametric Doppler effect ~ Па́шена-Бе́ка = [Па́шена-Ба́ка] Paschen-Back effect парнико́вий ~ = greenhouse effect ~ Пельтьє́ = Peltier effect Пе́нінґів ~ = Penning effect перви́нний ~ = primary effect; (піроелектричний) true pyroelectricity передпереходо́вий ~ = pretransitional effect перехі́дни́й ~ = (пов’язаний з неусталеністю стану) transient effect переходо́вий ~ = (пов’язаний з переходом) transition effect перехре́сний ~ = cross effect ~ пе́ршого поря́дку = first-order effect п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric effect див тж п’єзоефект п’єзомагне́тний ~ = piezomagnetic effect п’єзоопти́чний ~ = piezooptic effect ~ пі́нінгу = див ~ пришпилювання підси́лений ~ = stimulated [enhanced] effect піроелектри́чний ~ = pyroelectricity див тж піроефект піромагне́тний ~ = pyromagnetic effect післянью́тонові —и = (релятивістичні поправки першого порядку до Ньютонової механіки) post-Newtonian effects післяопромі́нний ~ = postradiation effect післяпереходо́вий ~ = post(-)transition effect поверхне́вий ~ = surface effect ~ по́ділу швидки́ми нейтро́нами = fast (fission) effect поздо́вжній ~ = longitudinal effect; (ґальваномагнетний) longitudinal galvanomagnetic effect; (Нернста-Етинґсгаузена) longitudinal Ettingshausen-Nernst effect позити́вний ~ = positive effect позі́рний ~ = spurious effect ~ позі́рної ма́си = hydrodynamic mass effect, virtual mass effect, added mass effect полілу́жний ~ = polyalkaline effect ~ По́йнтинґа-Ро́бертсона = Poynting-Robertson effect По́кел(ь)сів ~ = Pockels effect ~ по́ля = field effect поляризаці́йний ~ = polarization effect поля́рний ~ = polar effect польови́й ~ = field effect Померанчукі́в ~ = Pomeranchuk effect помі́тний ~ = appreciable effect попере́чний ~ = transverse effect; (ґальваномагнетний) transverse galvanomagnetic effect; (Доплерів) transverse Doppler effect; (Нернста-Етинґсгаузена) transverse Ettingshausen-Nernst effect; (п’єзоелектричний) transverse piezoelectric effect поро́говий ~ = threshold effect ~ порохово́го чо́рта = (в атмосфері) dust-devil effect ~ Портеве́на-Ле Шательє́ = Portevin-Le Chatelier effect ~ n-го поря́дку = nth-order effect правди́вий ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity пострадіяці́йний ~ = postradiation effect пра́щовий ~ = (астр.) sling effect при́ладо́вий ~ = instrumental effect примусо́вий ~ = induced effect приро́дний ~ = natural effect присті́нко́вий ~ = wall effect ~ пришпи́лювання = pinning, pinning effect про́сти́й До́плерів ~ = simple Doppler effect просторо́вий ~ = (х.) steric effect протиспрямо́ваний ~ (кілько́х) проце́сів = competition of processes (що дають внески однакового порядку величини – in the same order of magnitude) пружни́й туне́льний ~ = elastic tunneling пружноопти́чний ~ = elastooptic effect прями́й ~ = direct [immediate] effect ~ Пуркі́н’ї = [Пуркіне́] Purkinje effect радіочасто́тний ро́змірний ~ = radio-frequency [rf] size effect радіяці́йний ~ = radiation effect Ра́манів ~ = Raman effect Ра́мзауерів ~ = Ramsauer effect ра́нній ~ опромі́нення = early [immediate] radiation effect реверси́вний ~ па́м’яті фо́рми = reversive shape-memory effect резона́нсний ~ = resonance effect релаксаці́йний ~ = relaxation effect релятивісти́чний ~ = relativistic effect; (Доплерів) relativistic Doppler effect Ре́нерів ~ = Renner effect ре́нієвий ~ = (мф) rhenium effect Ре́нінґерів ~ = Renninger effect ретротермі́чний ~ = (астр.) back warming ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc effect Ричардсонів ~ = Richardson effect рівнова́жний ~ = equilibrium effect ро́змірний ~ = size effect ~ Сабатьє́ = Sabattier effect самоспричи́нений ~ = spontaneous effect світлоелектри́чний ~ = electron-photon drag ~ Саса́кі-Шибу́я = Sasaki-Shibuya effect Сві́нґсів ~ = Swings effect сейсмі́чний ~ = seismic effect сейсмоелектри́чний ~ = seismic-electric effect селекти́вний ~ = selective effect ~ Си́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect ~ Си́лзбі = Silsbee effect системати́чний ~ = systematic effect скеро́ваний ~ = directional effect складни́й ~ = 1. (комбінаційний) complex effect; (Доплерів) complex Doppler effect 2. (щодо аналізу) complicated effect слабки́й ~ = weak effect Сну́ків ~ = Snoek effect сольови́й ~ = (х.) salt effect ~ Соре́ = Soret effect спі́льний ~ = cooperative effect ~ спі́льного йо́на = common-ion effect спі́новий ~ = spin effect спінозале́жний ~ = spin-dependent effect спінонезале́жний ~ = spin-independent effect споді́ваний ~ = required [expected] effect спонта́нний ~ = spontaneous effect спостере́жений ~ = observed [detected] effect спостере́жний ~ = observable [detectable, detectible] effect спостере́жуваний ~ = observed [observable] effect спра́вжній ~ = true effect; (піроелектричний) true pyroelectricity спричи́нений ~ = (чимось) (smth-)induced effect, effect induced by smth; (домішками чи дефектами) extrinsic effect (у напівпровіднику – in a semiconductor); (збуренням) perturbation effect; (зіткненнями частинок) collisional effect; (флюктуаціями) fluctuation effect ~ сприя́ння = (х.) anchimeric assistance спрямо́ваний ~ = directional effect стаціона́рний ~ = stationary effect стереоскопі́чний ~ = stereo(scopic) [relief] effect стереофоні́чний ~ = stereo(phonic) [binaural] effect стери́чний ~ = (х.) steric effect стимулюва́льний ~ = stimulating effect стимульо́ваний ~ = stimulated [enhanced] effect сторо́нній ~ = (супутній) side effect, by-effect; (вплив сторонніх чинників) extraneous effect; (що не стосується розглядуваного явища) irrelevant effect стрикці́йний ~ = striction effect стробоскопі́чний ~ = stroboscopic effect структу́рний ~ = 1. (вплив на структуру) constitutional effect 2. (вплив структури) structure effect суку́пний ~ = cumulative effect сума́рний ~ = net effect супу́тній ~ = side effect, by-effect схі́дно-за́хідний ~ = east-west effect ~ С(ц)и́ларда-Ча́лмерса = Szilard-Chalmers [Scillard-Chalmers] effect Те́йлорів ~ = Taylor effect температу́рний ~ = thermal effect темпла́тний ~ = template effect тензорезисти́вний ~ = tensoresistive effect тепли́чний ~ = greenhouse effect теплови́й ~ = 1. thermoeffect, thermal effect 2. (процесу) heat of a process, process heat 3. (хемічної/ядерної реакції) heat of a chemical/nuclear reaction термі́чний ~ = thermoeffect, thermal effect див тж термоефект термоакусти́чний ~ = thermoacoustic effect термодинамі́чний темпла́тний ~ = thermodynamic template effect термоелектри́чний ~ = thermoelectric effect термодіелектри́чний ~ = thermodielectric effect термомагне́тний ~ = thermomagnetic effect термомехані́чний ~ = thermomechanical [fountain] effect термоопти́чний ~ = thermooptic effect термопружни́й ~ = thermoelasic effect Ти́ндалів ~ = Tyndall effect ти́сковий ~ = pressure effect тіньови́й ~ = shadow effect ~ То́лмена-Стю́арта = Tolman and Stewart effect То́мсонів ~ = Thomson effect тонки́й ~ = fine effect топологі́чний ~ = topological effect трансанеля́рний ~ = (х.) transannular effect трети́нний піроелектри́чний ~ = tertiary pyroelectricity триви́мірний ~ = three-dimensional effect туне́льний ~ = tunnel effect, tunneling; (Джозефсонів) Josephson tunneling ~ упові́льнювання годи́нників = time-dilation effect, slowing of clocks уто́мний ~ = fatigue effect Фараде́їв ~ = Faraday effect фізи́чний ~ = physical effect фізи́чний ~ опромі́нення = physical radiation effect ~ Фі́шера-Ка́о = Fisher-Kao effect флексоелектри́чний ~ = flexoelectric effect флюктуаці́йний ~ = fluctuation effect Фо́йґтів ~ = Voigt effect фо́новий ~ = background effect фонта́нний ~ = fountain [thermomechanical] effect фотоакусти́чний ~ = optoacoustic [photoacoustic] effect фотовольтаї́чний ~ = photovoltaic effect фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic effect фотодифузі́йний ~ = photodiffusion effect фотодіелектри́чний ~ = photodielectric effect фотодоме́нний ~ = photodomain effect фотоелектри́чний ~ = photoelectric effect, photoelectricity див тж фотоефект фотоелектромагне́тний ~ = photoelectromagnetic effect фотоє́мнісний ~ = див фотомісткісний ~ фотомагне́тний ~ = photomagnetic effect фотомагнетоелектри́чний ~ = photomagnetoelectric effect фотомехані́чний ~ = photomechanical effect фотомі́сткісний ~ = photocapacitor effect фотоп’єзоелектри́чний ~ = photopiezoelectric effect фоторезисти́вний ~ = photoresistive effect фоторефракці́йний ~ = photorefraction, photorefractive effect фотосеґнетоелектри́чний ~ = photoferroelectric effect [PFE] фотопружни́й ~ = photoelastic effect фотохемі́чний ~ = photochemical effect фотохро́мний ~ = photochromic effect ~ Фра́нца-Ке́лдиша = Franz-Keldysh effect Фре́нкелів ~ = Frenkel effect хемі́чний ~ = (опромінення) chemical radiation effect; (сонцевого проміння) chemical effect of solar radiation; (ядрового перетворення) chemical effect of a nuclear transformation ~ Хі́ґ(ґ)са~ = див Гіґсів ~ ~ Хо́л(л)а = див Голів ~ циркуля́рний фотоґальвані́чний ~ = circular photovoltaic effect цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ~ = integer quantum Hall effect ~ Черенко́ва = Cherenkov [erenkov] effect Ше́нстоунів ~ = Shenstone effect широ́тний ~ = (космічного проміння) latitude effect ~ Шо́ткі = Schottky effect ~ Шта́рка-Лу́нелунда = Stark-Lunelund effect Шта́рків ~ = Stark effect див тж штарк-ефект ~ Ште́рна-Ґе́рлаха = Stern-Gerlach effect ~ Шу́бникова-де Га́аза = Shubnikov-de Haas effect шу́каний ~ = required effect Шу́лів ~ = Suhl effect я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear effect ~ я́на-Те́лера = Jahn-Teller effect; (другого порядку) second-order Jahn-Teller effect |
| затиска́ч (-а́) 1. (механічний пристрій) fastener; clamp; gripper; bite; pinchcock; clamping [gripping] device див. тж фіксатор 2. (тримач) holder 3. (скоба) cramp 4. (клема) (electric) terminal; (binding) post 5. (хомут) yoke 6. (затисковий патрон) chuck 7. (оправа) mount(ing); jig 8. (муфта) clutch 9. (лещата) vice [vise], jaw(s) 10. (притискач) holddown 11. (защіпка) clip 12. (крокодил) alligator [crocodile] clip 13. (собачка) dog ~ акумуля́тора = battery clip [terminal] ~ анте́ни = antenna [aerial] terminal виходо́вий ~ = output [lead(-out)] terminal входо́вий ~ = input [lead(-in)] terminal ~ дро́ту = (провідника) conductor terminal ~ елеме́нту = cell terminal зазе́млювальний ~ = ground(ing) [earth(ing)] terminal з’є́днувальний ~ = (ел.) connector, connection [connecting] terminal конта́ктовий ~ = (рубильника тощо) contact jaw ~ конта́кту = contact clip ~ котка́ = coil terminal ~ папе́рів = binder clip; (на дошці) clipboard по́люсний ~ = pole terminal приє́днувальний ~ = (електричного кола) circuit terminal; connection [connecting] terminal ~ провідника́ = conductor terminal пружи́но́вий ~ = spring clip ~ розподі́льчої коро́бки = distribution terminal узе́млювальний ~ = ground(ing) [earth(ing)] terminal фіксува́льний ~ = див. фікса́тор |
| зобра́ження 1. (опт.) image; (мн., зб.) imagery див. тж образ 2. (фот., тб) picture 3. (рт) pattern 4. (на екрані) display, picture ▪ формува́ти ~ to form [generate] an image, to pattern; збі́льшувати ~ to magnify [enlarge] an image; зме́ншувати ~ to demagnify an image 5. (представлення в іншій формі) representation 6. (результат перетворення, матем.) transform, image див. тж перетвір, карта, образ 7. (графічне) graph 8. (кривої, функції) plot див. тж графік 9. (схематичне) chart, diagram 10. (начерк) sketch 11. (ілюстрація до тексту) figure абераці́йне ~ = aberrated image аксонометри́чне ~ = axonometric drawing акусти́чне ~ = acoustic image аналіти́чне ~ = analytical map(ping) анамо́рфне ~ = anamorphosis астигмати́чне ~ = astigmatic image ахромати́чне ~ = achromatic image багатоба́рвне ~ = див. багатоколірне ~ багатоко́лірне ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image [picture] багатоко́нтурне ~ = multiple image багатото́нове ~ = continuous-tone image безабераці́йне ~ = aberration-free image безтіньове́ ~ = shadow-free image біляві́сне ~ = paraxial image бі́тове ~ = bit image ви́ґравіюване ~ = engraving ви́дне ~ = visible image ви́карбуване ~ = engraving випро́бувальне ~ = (тб) test picture [image] ви́різьблене ~ = engraving високови́різнене ~ = high-resolution image висококонтра́стове ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льне ~ = див. високовирізнене ~ вихідне́ ~ = primary image; (оригінал) original image ви́цвіле ~ = (фотознімок тощо) degraded image ви́явлене ~ = developed image [picture] відби́те ~ = reflection, reflected image відно́влене ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рене ~ = reproduced image відскано́ване ~ = scanned image ~ візи́рного о́твору = pipper image візуа́льне ~ = visual image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = infrared [thermal] image [picture]; (мн.) thermal imagery віртуа́льне ~ = virtual image вну́трішнє ~ = latent image ~ в перспекти́ві = perspective (view) ~ в Рентґе́новому промі́нні = x-ray image втори́нне ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image ~ в па́м’яті memory image геометри́чне ~ = geometric representation голографі́чне ~ = holographic image графі́чне ~ = graph; graphic(al) representation [form] (комплексного числа – of a complex number); (функції) plot (y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нне ~ = (фот.) coarse-grained image двови́мірне ~ = 2-d [two-dimensional, plane] image дворі́вневе ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льне ~ = mirror [reversed] image; (відбиток) mirror [specular] reflection; (антени) image aerial [antenna] динамі́чне ~ = dynamic image дискре́т(изо́ва)не ~ = sampled picture; discrete [digital, digitized] image дифракці́йне ~ = diffraction pattern ді́йсне ~ = (опт.) див. реальне ~ дрібнозерни́нне ~ = (фот.) fine-grained image електро́нне ~ = electronic [electron-beam] image, electronic picture етало́нне ~ = master image зави́сле ~ = aerial image закодо́ване ~ = coded [scrambled] image залишко́ве ~ = 1. afterimage, retained [residual] image, image retention 2. (післясвітне) afterglow image 3. (тб) burned-in image запи́сане ~ = 1. recorded image 2. (комп.) stored image заскано́ване ~ = scanned image збі́жні ~ = coinciding images збі́льшене ~ = enlarged [scaled-up, magnified] image звукове́ ~ = acoustic image ~ земно́ї пове́рхні = (мн.) earth imagery зме́ншене ~ = reduced [scaled-down, demagnified] image ~ з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image інфрачерво́не ~ = infrared [thermal] image кванто́ване ~ = (в часі) sampled picture кольоро́ве ~ = 1. color(ed) [chromatic] image 2. (тб) color picture кольороподі́лене ~ = separation image конґруе́нтне ~ = true-sided image контра́стове ~ = contrast [hard, harsh] image; hard [harsh] picture контро́льне ~ = (у дисплеї) reference image конфо́рмне ~ = conformal map(ping) крапко́ве ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричне ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сове ~ = Laplace transform лате́нтне ~ = latent image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image монохромати́чне ~ = monochromatic image ~ на екра́ні = screen image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar image накла́дене ~ = superimposed image; bimodal display напівтіньове́ ~ = half-tone image [picture] напівто́нове ~ = half-tone image [picture] ~ на плі́вці = film image ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́диме ~ = див. невидне ~ неви́дне ~ = invisible image неґати́вне ~ = negative; negative picture; negative [reverse(d)] image непере́рвне ~ = (матем.) continuous image нерізке́ ~ = unsharp image нерухо́ме ~ = 1. (астр.) still image 2. (тб) static [fixed] image 3. (рт) stationary pattern неспотво́рене ~ = undistorted image несфокусо́ване ~ = out-of-focus [defocused] image нечітке́ ~ = fuzzy image; (нерізке) unsharp image; (розмите) diffuse image низькоконтра́стове ~ = low-contrast [soft] image обе́рнене ~ = (позитив на неґатив і навпаки) reversed image; (перевернуте) inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого згори) top-lit image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого спереду) front-lit image о́б’є́мне ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] picture [image], three-dimensional (re)presentation одноба́рвне ~ = див. одноколірне ~ одноко́лірне ~ = monochrome; monochromatic picture [image]; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нне ~ = ghost image опо́рне ~ = reference image опти́чне ~ = optical image ортоскопі́чне ~ = orthoscopic image парази́тне ~ false [spurious, phantom, ghost] image параксі́йне ~ = paraxial image пе́рвісне ~ primary image, preimage переве́рнуте ~ = inverted image перетво́рене ~ = converted image переда́ване ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну foreground image півто́нове ~ = half-tone image [picture] підси́лене ~ = intensified image післяпри́змове ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тне ~ = afterglow image; burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ске ~ = plane [two-dimensional, 2D] image побі́чне ~ = див. оманне ~ по́вне ~ = composite picture подві́йне ~ = double image; (розщеплене) split picture позаві́сне ~ = off-axis image позаекра́нне ~ = (поза площиною екрану) aerial image позаосьове́ ~ = див. позавісне ~ позафо́кусне ~ = extrafocal image позити́вне ~ = positive (image), positive picture позі́рне ~ = virtual image порошко́ве ~ = powder pattern прихо́ване ~ = latent image проєкто́ване ~ = (що його проєктують) projected image промі́жне́ ~ = intermediate image просторо́ве ~ = див. об’ємне ~ проя́влене ~ = developed image [picture] пряме́ ~ = 1. direct image 2. (опт.) erect [correct] image; (неперевернуте) upright image 3. (полігр) direct [facsimile] copy радіографі́чне ~ = radiograph радіолокаці́йне ~ = radar display [image] реа́льне ~ = (опт.) real image різке́ ~ = sharp image, crisp picture розго́рнуте ~ = scanned image розми́те ~ = 1. diffuse [broad, blurred] image 2. (тб) smeared [dithered] picture розпли́вчасте ~ = blurred image розфокусо́ване ~ = out-of-focus image рухли́ве ~ = movable [moving] image рухо́ме ~ = movable [moving] image світлове́ ~ = light image світлопі́льне ~ = bright-field image си́мвольне ~ = symbolic representation, symbolization си́мвольно-графі́чне ~ = iconic [pictorial] representation синтезо́ване ~ = synthesized image; computed display скано́ване ~ = (що його сканують) scanned image складне́ ~ = compound image спектроскопі́чне ~ = spectrogram спостере́жуване ~ = observed image спотво́рене ~ = distorted [fault] image спро́бне ~ = test picture спроєкто́ване ~ = projected image спря́жене ~ = conjugate image; (голографічне) (holographic) twin image стати́чне ~ = static [still] image стереоскопі́чне ~ = див. об’ємне ~ стигмати́чне ~ = stigmatic image сти́снене ~ = compressed image стробоскопі́чне ~ = stroboscopic [frozen] image сфери́чне ~ = spherical representation сфокусо́ване ~ = in-focus image схемати́чне ~ = (начерк) sketch; (діяграма) diagram; (блок-схема) skeleton form телевізі́йне ~ = television picture темнопі́льне ~ = dark-field image температу́рне ~ = thermal image тепловізі́йне ~ = thermal image тіньове́ ~ = shadowgraph, (direct-)shadow image; shadow pattern; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point точко́ве ~ = див. крапкове ~ тремтли́ве ~ = (на екрані) flutter триви́мірне ~ див. о́б’є́мне ~ ультрафіоле́тове ~ = ultraviolet image ~ у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ у те́мних поля́х = dark-field image ~ у фо́рмі гра́фу = graph form уя́вне ~ = див. позірне ~ фазоконтра́стове ~ = phase-contrast image фа́зове ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́нове ~ = background image фотографі́чне ~ = photographic image Фра́унгоферове (дифракці́йне) ~ = Fraunhofer image Френе́леве (дифракці́йне) ~ = Fresnel image хемі́чно три́вке ~ = chemically resistant image цифрове́ ~ = digital [digitized, discrete] image ~ ці́лі = target image чітке́ ~ = sharp image, crisp picture чо́рно-бі́ле ~ = black-and-white image [picture] штрихове́ ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́ве ~ = див. ясне ~ ясне́ ~ = brilliant [high-light, bright] image |
| зо́н|а 1. zone ▪ поді́лений на —и zoned, zonated, zonate 2. (ділянка) region; section, sector 3. (кільцева, пас) belt 4. (смуга) band 5. (площа) area 6. (тт) band 7. (реактора, активна) core 8. (охоплювана ділянка) coverage 9. (комп.) domain абіса́льна ~ = abyssal zone аврора́льна ~ = див. аврорна ~ авро́рна ~ = auroral zone ~ акре́ції = accretion zone акти́вна ~ = 1. active zone 2. (реактора) (reactor) core; (без відбивача) bare core; (з відбивачем) reflected core; (з великою/малою густиною потоку) high-flux/low-flux (reactor) core ~ акусти́чної ті́ні = acoustic shadow афоти́чна ~ = (океану) aphotic zone багатокомпоне́нтна акти́вна ~ = (реактора) heterogeneous reactor core батипелагі́чна ~ = bathypelagic zone батія́льна ~ = bathyal zone ~ ба́чення = field of vision; coverage ~ безпе́ки = safety zone безпе́чна ~ = safety zone; safety island без’я́дерна ~ = nonnuclear zone [area] біляві́сна ~ = (опт.) paraxial region близька́ ~ = 1. (антени) near field, near-field zone 2. (пульсару) near zone (of a pulsar) близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region Брилюе́нова ~ = (тт) Brillouin zone; (перша) first Brillouin zone; (поверхнева) surface Brillouin zone; (розширена) expanded Brillouin zone; (об’ємна) bulk Brillouin zone вале́нтна ~ = (тт) valence band ~ взаємоді́ї = interaction region ~ виво́дження стру́меня = (частинок) beam area ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = 1. (діяпазон) visibility range 2. (поле бачення) field of vision; coverage ви́роджена ~ прові́дности = (тт) degenerate conduction band ~ висо́ких ене́ргій = high-energy band ~ висо́кої радіоакти́вности = high-activity [high-radiation] area високотемперату́рна ~ = high-temperature zone високоти́скова ~ = high-pressure zone ви́щерозташо́вана енергети́чна ~ = higher energy band ~ ви́щих ене́ргій = higher-energy band ~ відно́влювання = reduction zone ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) (breeding) blanket ~ відшто́вхування = repulsion region ві́льна ~ = 1. (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band 2. (пам’яті) free space ~ власти́вої прові́дности = intrinsic (conductivity) band вну́трішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) inner blanket ~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area вузька́ ~ = (тт) narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band гаря́ча ~ = hot zone; (на АЕС) hot area гетероге́нна (акти́вна) ~ = (реактора) heterogeneous reactor core гіперзвукова́ ~ = (гф) hyperacoustic zone глоба́льна ~ спостеріга́ння = global coverage ~ горі́ння = combustion space [zone] ~ Ґіньє́-Пре́стона = Guinier-Preston zone дале́ка ~ = (антени) far field, far-field zone дезактиво́вана ~ = decontaminated area ~ дезактива́ції = decontamination area дефекто́нна ~ = defecton band ~ дифра́кції = diffraction zone дифузі́йна ~ = diffusion zone ~ ді́ї = 1. effective area; coverage 2. (антени) antenna [aerial] coverage 3. (сенсора) sensor coverage 4. (суцільна) gapless coverage 5. (широка) broad coverage 6. (часткова) fractional coverage дозво́лена енергети́чна ~ = (км) allowed (energy) band ~ дозво́лених ене́ргій = (км) allowed (energy) band домішко́ва ~ = (тт) impurity band ~ дося́жности reach ▪ по́за —ою дося́жности out of range, beyond reach; у —і дося́жности = within range [reach] ~ до́тику = contact zone [region, area] еква́торна ~ = equatorial zone еква́торна посу́шлива ~ = equatorial dry zone, arid zone ~ електро́нної прові́дности = (тт) electon-conduction band енергети́чна ~ = (км) energy band заборо́нена ~ = (енергетична, тт) forbidden (energy) band; (у напівпровідниках тж) energy gap ~ заборо́нених ене́ргій = див. заборонена ~ заборо́нна ~ = (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) exclusion area забру́днена ~ = (радіоактивно) contaminated area; (нерадіоактивно) polluted area ~ зава́д = interference region ~ заванта́жування = (на АЕС) charging area ~ закрі́плення = fastening [gripping] zone запа́лювальна ~ = (реактора) seed [spiked] core запо́внена ~ = (тт) filled band засті́йна ~ = (потоку) stagnum затру́єна ~ = contamination area ~ зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів = waste-storage area ~ збу́дження = (тт) excitation band ~ землетру́су = earthquake zone зеродо́вана ~ = fret ~ зла́му = fracture area ~ зни́женого ти́ску = (в атмосфері) depression зо́внішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) outer blanket ~ інду́кції = induction zone ~ інтерфере́нції = interference area [region] капіля́рна ~ = capillary fringe ~ кипі́ння = (в реакторі) boiling section кільце́ва ~ = annular zone кі́нкова ~ = kink zone [band] конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region; (у сонцевій фотосфері) convective zone ~ конверґе́нції = (акуст.) convergence zone ~ конта́кту = contact zone [region, area] ~ контро́лю радіоакти́вного забру́днення = contamination-control area контрольо́вана ~ = (щодо радіяційної ситуації) controlled area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання кристалографі́чна ~ = crystal band крити́чна ~ = 1. critical region 2. (матем.) rejection zone літора́льна ~ = littoral zone лока́льна ~ спостеріга́ння = local coverage ме́ртва ~ = 1. dead space 2. (рт) blind spot метео́рна ~ = (атмосфери) meteor layer ~ мовча́ння = 1. (акуст.) dead space 2. (рт) shadow [blind, skip] area ~ моніто́рення = (довкілля) monitoring coverage ~ моніто́рингу = див. ~ моніторення ~ нагріва́ння = heating area ~ найбі́льших глиби́н = (гф) abyssal zone напівтіньова́ ~ = 1. (присмеркова) twilight zone 2. (опт.) penumbra, penumbral region небезпе́чна ~ = dangerous [risk] area; danger zone неви́роджена ~ = (провідности, тт) nondegenerate (conduction) band незапо́внена ~ = (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band неотру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) clean core непо́вна ~ = (частково заповнена, тт) partially occupied [partially filled] band ~ непропуска́ння = (фільтру) (filter) attenuation band нерадіоакти́вна ~ = (на АЕС) cold area ~ несті́йкости = instability region нефело́їдна ~ = (океану) nepheloid zone ~ нечутли́вости = dead band; dead [blind] spot ~ нечу́тности = blind spot ни́жчерозташо́вана енергети́чна ~ = lower(-lying) energy band ~ ни́жчих ене́ргій = lower-energy band ~ низьки́х ене́ргій = low-energy band ~ низько́ї радія́ції = low-radiation area; (на АЕС) quiet area ни́зькорозташо́вана енергети́чна ~ = low(-lying) energy band низькотемперату́рна ~ = low-temperature zone низькоти́скова ~ = low-pressure zone ~ о́гляду радіолокаці́йної ста́нції = radar coverage ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] zone осві́тлена ~ = illuminated region отру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) poisoned core параксі́йна ~ = (опт.) paraxial region параксія́льна ~ = див. параксійна ~ пелагі́чна ~ = pelagic zone ~ передруйнува́ння = (мех.) process zone ~ перекрива́ння = overlap zone [region] перекри́вні —и = overlapping zones [regions] ~ перекриття́ = overlap zone [region] ~ перемі́шування = (в атмосфері) mixing layer ~ пере́тину = overlap zone перехі́дна ~ = transitional area ~ перехо́ду = transition zone ~ підви́щеної радія́ції = high-activity [high-radiation] area підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ пла́влення = див. ~ топлення пласти́чна ~ = plastic zone поверхне́ва ~ = surface region [area]; (тт) surface band; (Брилюе́нова) surface Brillouin zone ~ поглина́ння = (нейтронів) backstop area позаеква́торна ~ = extra-equatorial zone ~ поля́рного ся́йва = auroral zone посу́шлива ~ = arid zone ~ посу́шливого клі́мату = див. посушлива ~ ~ по́шуку = (радара тощо) search field, field of search; (максимальна) radar coverage приле́глі —и = (спостерігання, дії тощо) contiguous coverage присмерко́ва ~ = twilight zone ~ притяга́ння = attraction region ~ пробо́ю = disruption area ~ прові́дности = (тт) conduction band промі́жна́ ~ = intermediate zone; (тт) intermediate band ~ пропуска́ння = (фільтру) (filter) pass [transmission] band просторо́ва ~ = space region ~ прямо́го ба́чення = line-of-sight coverage псевдозаборо́нена ~ = (тт) pseudoforbidden band радіоакти́вна ~ = (на АЕС) hot area ~ (радіоакти́вних) ви́падів = fallout area радіяці́йна ~ = radiation area ~ реа́кції = reaction zone ~ резона́нсу = resonance region релятивісти́чна ~ пульса́ру = relativistic zone of a pulsar ~ ри́зику = risk area рівносигна́льна ~ = equisignal zone рівнофа́зова ~ = equiphase zone ~ розпо́рскування = spraying area розто́плена ~ = molten region ~ ро́зтопу = molten region розши́рена Брилюе́нова ~ = expanded Brillouin zone ~ руйнува́ння = 1. (мех.) fracture area 2. (ел.) disruption area сейсмі́чна ~ = seismic area, seismic [earthquake] zone ~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area сполу́чені —и = (реакторні) coupled reactor cores ~ спостеріга́ння = coverage; (за денного освітлення) day(-time) coverage; (за нічного освітлення) night(-time) coverage ~ стабі́льности = stability zone ~ сті́йкости = stability zone сублітора́льна ~ = sublittoral zone сутінко́ва ~ = twilight zone суці́льна ~ спостеріга́ння = gapless coverage ~ теплово́го впли́ву = heat-affected zone ~ термі́чного впли́ву = heat-affected zone ~ тертя́ = friction area ~ ті́ні = shadow zone тіньова́ ~ = див. ~ тіні ~ то́плення = fusion [melting] zone ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport area узбере́жна ~ = littoral фо́кусна ~ = focal zone [region] фоти́чна ~ = (океану) photic zone Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer zone фреати́чна ~ = phreatic zone Френе́лева ~ = Fresnel zone хвильова́ ~ = wave zone ~ хова́ння радіоакти́вних речови́н = disposal area [region] холо́дна ~ = (на АЕС) cold area центра́льна ~ = central region частко́ва ~ спостеріга́ння = fractional coverage частко́во запо́внена ~ = (тт) partially occupied [partially filled] band ~ чу́тности = range of audibility широ́ка ~ = 1. (тт) broad [wide] band 2. (спостерігання) broad coverage ядро́ва/я́дерна ~ з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції = low-ionization nuclear emission-line region [LINER] |
| коефіціє́нт (-а) 1. coefficient (чогось – of smth) 2. (множник) factor (перед виразом – before/outside an expression) див. тж множник 3. (числовий) number, figure 4. (сталий) constant 5. (показник) index 6. (відношення) ratio ~ абсо́рбції = absorption coefficient/factor/ratio, absorptivity, absorptance ~ адге́зії = adhesion coefficient ~ адіяба́тної сти́сности = adiabatic compressibility factor ~ адсо́рбції = adsorption coefficient аеродинамі́чний ~ = aerodynamic coefficient Айншта́йнів ~ = Einstein number ~ акомода́ції = accommodation coefficient ~ акти́вности = (х.) activity coefficient ампліту́дний ~ = amplitude [peak] factor; (імпульсу тж) crest factor амплітудний ~ відбива́ння = absolute reflectance ~ ампліту́дної модуля́ції = amplitude modulation factor А́нґстремів ~ = Ångström coefficient ~ анізотропі́ї = 1. anisotropy factor 2. (коефіцієнтів поглинання, опт.) dissymmetry factor ~ антиекранува́ння = antishielding factor апарату́рний ~ = (поправковий) meter factor аперту́рний ~ = aperture efficiency ~ асиме́трії = 1. asymmetry parameter/coefficient 2. (матем.) coefficient of skewness 3. (дисбалансу) unbalance factor Бе́бкоків [Ба́бкоків] ~ = (тертя) Babcock coefficient of friction балісти́чний ~ = ballistic coefficient бари́чний ~ = pressure coefficient барометри́чний ~ = barometric coefficient ~ безпе́ки = safety factor, margin [factor] of safety безрозмі́рнісний ~ = dimensionless [nondimensional] coefficient/factor ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave factor/ratio ~ бі́льшання = growth factor біно́мний ~ = binomial coefficient/factor бу́квений ~ = literal coefficient/factor вагови́й ~ = weight factor/coefficient ~ варія́ції = (стат.) coefficient of variation варіяці́йний ~ = variation coefficient ~ вбира́ння = див. ~ абсорбції ~ верта́льної си́ли = (мех.) force constant ~ взає́мної дифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взає́мної кореля́ції = cross-correlation coefficient ~ взаємодифу́зії = interdiffusion coefficient ~ взаємоінду́кції = mutual inductance ~ ви́грашу = 1. (стат.) gain factor 2. (яф) advantage factor; (у відтворюванні ядерного палива) breeding [conversion] gain ~ видобува́ння = extraction factor ~ вижива́ння = (опромінених організмів) survival ratio ~ використа́ння = 1. usage; utilization factor 2. (обладнання) operation(al) factor 3. (площі апертури) aperture efficiency 4. (струму) current efficiency 5. (теплових нейтронів) thermal utilization factor ~ ви́окремлення = (ізотопів) separation factor ~ випаро́вування = vaporization coefficient ~ випароутво́рювання = vaporization coefficient ~ випромі́нювання = emissivity, emission coefficient ~ випро́стування = rectification factor ~ випрямля́ння = див. ~ випростування ~ висила́ння = emissivity, emission coefficient ~ витіка́ння = efflux coefficient; (утрат) leakage factor/coefficient ~ витрива́лости = endurance ratio ~ ви́ходу = (корисного) yield efficiency Ві́ґнерів ~ = Wigner coefficient ~ відбива́ння = reflection coefficient/factor, coefficient of reflection, reflectance, reflectivity; (за нормального надходження хвилі) normal-incidence reflectivity; (за скісного надходження хвилі) oblique-incidence reflectivity; (звуку) sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity; (магнетного дзеркала) mirror ratio; (світла) luminous reflectance; (частинок) particle-reflection coefficient ~ відно́влювання = (пружного) coefficient of restitution ~ відокре́млення = (ізотопів) separation factor ~ відтво́рювання = reproduction [recovery] factor; (ядерного палива) breeding factor/ratio; (у реакторах-конвертерах) conversion ratio/factor; (надлишковий) breeding gain; (більший за одиницю) positive gain factor; (менший від одиниці) negative gain factor ~ відтво́рюваности = repeatability factor ~ відхи́лювання [ві́дхилу] (від напряму) deflection factor; (від заданого чи середнього значення) deviation ratio вірія́льний ~ = virial coefficient ~ вну́трішньої конве́рсії = (яф) (internal) conversion coefficient, conversion fraction ~ вну́трішньої кореля́ції = internal correlation coefficient ~ всебі́чного сти́ску = compressibility factor ~ втори́нної електро́нної емі́сії = secondary electron-emission coefficient ~ втори́нної йо́нної емі́сії = secondary ion-emission coefficient ~ втрат = див. ~ утрат ~ ву́жчання = constriction coefficient; (струменя електронів у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ в’я́зкости = viscosity coefficient, coefficient of viscosity ~ галу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ гальмува́ння = 1. (фіз. плинів) drag coefficient 2. (яф) moderation ratio ~ гармо́ніки = harmonic factor ~ гаря́чого кана́лу = (яф) hot-channel factor генеалогі́чний ~ = (fractional-)parentage coefficient гіромагне́тний ~ = gyromagnetic ratio гістере́зний ~ = hysteresis coefficient головни́й ~ = leading coefficient (полінома – of a polynomial) Го́пкінсонів ~ = Hopkinson coefficient двочле́нний ~ = binomial coefficient/factor ~ Деба́я-Во́лера = Debye-Waller factor ~ дезактива́ції = decontamination factor ~ демагнетува́ння = demagnetization factor ~ деполяриза́ції = depolarization factor ~ деформаці́йного змі́цнення = strain-hardening coefficient ~ деформа́ції = 1. (мех.) strain coefficient, coefficient of strain 2. (хвиль) distortion factor ~ Джо́уля-То́мсона = Joule-Thomson coefficient ~ дзерка́льного відбива́ння = specular-reflection factor; (амплітудний) specular [regular, direct] reflectance ~ дзерка́льности = (поверхні) specularity (parameter) ~ дилю́ції = dilution factor ~ Дирихле́ = Dirichlet factor ~ дисипа́ції = dissipation coefficient/factor ~ дисоція́ції = dissociation coefficient ~ диспе́рсії = dispersion coefficient/factor ~ дифу́зії = diffusion coefficient, diffusivity; (магнетного поля) magnetic diffusivity ~ дифу́зного відбива́ння = diffuse-reflection factor; (амплітудний) diffuse reflectance ді́браний ~ = див. допасований ~ ~ діелектри́чних утрат = dielectric loss factor/coefficient ~ діелектри́чної в’я́зкости = dielectric viscosity coefficient ді́йсний ~ = real factor/coefficient дові́льний ~ = arbitrary factor дові́рчий ~ = confidence coefficient допасо́ваний ~ = fitted coefficient допасо́вувальний ~ = fitting coefficient дробо́вий ~ = fractional coefficient Дюфу́рів ~ = Dufour number ~ екранува́ння = screening factor; shielding factor/ratio ~ експози́ції = exposure factor ~ ексти́нкції = (опт.) extinction coefficient ~ екстра́кції = extraction factor ~ ексце́су = (матем.) excess coefficient електри́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = electrical efficiency ~ електромехані́чного зв’язку́ = electromechanical coupling coefficient ~ електро́нного поглина́ння = electron-absorption coefficient ~ електропрові́дности = (electrical) conductance див. тж електропровідність ~ електростри́кції = electrostrictive strain coefficient ~ емана́ції = (радону) emanating power ~ емі́сії = emission coefficient, emissivity емпіри́чний ~ = empirical coefficient; (допасований) fitted coefficient енергети́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = (джерела проміння) radiant efficiency Есенів ~ = Essen coefficient ~ Е́тинґсгаузена-Не́рнста = Ettingshausen-Nernst coefficient ефекти́вний ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) effective multiplication factor ~ жо́рсткости = 1. (щодо зміни форми) rigidity coefficient, rigidity [shear] modulus, modulus of rigidity, modulus of elasticity in shear 2. (щодо виведення з рівноваги, пружини тощо) stiffness coefficient 3. (системи рівнянь) stiffness coefficient ~ жо́рсткости межі́ по́ділу = interfacial stiffness ~ за́йнятости = (ел.) duty factor ~ за́круту = coefficient of torsion, torsion number/coefficient ~ закру́чення = див. ~ закруту ~ зало́млювання = refractive [refracture] index, index of refraction ~ заника́ння = див. ~ згасання ~ запа́су мі́цности = safety factor ~ запі́знювання = time coefficient, lag constant ~ запо́внення = 1. (рівнів) occupancy, occupation number 2. (послідовности імпульсів) pulse ratio, (pulse) duty factor, duty cycle заря́довий ~ = charge coefficient ~ затри́мування = (реакції) drag [hindrance] factor ~ збага́чення = enrichment factor (ядерного палива – of nuclear fuel) ~ збі́льшування = (опт., фот.) magnification (factor) збі́рний ~ кореля́ції = multiple coefficient of correlation ~ зворо́тного зв’язку́ = (ел.) feedback factor/parameter; (неґативного) degeneration factor ~ звуковідбива́ння = sound [acoustic] reflection coefficient, acoustic reflectivity ~ звукоізоля́ції = sound [acoustic] reduction factor; noise-reduction factor ~ звукопоглина́ння = sound [acoustic] absorption coefficient, acoustic absorptivity ~ звукопрони́кности = sound [acoustic] transmission coefficient/factor, acoustic transmittivity ~ звукопропуска́ння = див. ~ звукопроникности ~ зв’язку́ = coupling coefficient/factor ~ зв’я́зности = connection coefficient ~ згаса́ння = damping coefficient/factor, decrement; (слабшання) attenuation coefficient; decay coefficient; (контуру) dissipation factor; (Ландау) Landau damping coefficient Зе́єбеків ~ = Seebeck coefficient ~ зме́ншування шумі́в = noise-reduction coefficient/factor ~ змі́ни масшта́бу = rescaling factor змі́нний ~ = variable coefficient/factor ~ змі́цнення = strengthening coefficient ~ змі́шування = mixing ratio ~ зни́ження = (номінальних параметрів) derating factor ~ (і)з по́правкою на = щось coefficient corrected for smth ~ зроста́ння = growth factor ~ зсіда́ння = shrinkage factor ~ зужи́тости = wear coefficient ~ зче́плення = linking number/coefficient ~ ізотермі́чної сти́сности = isothermal compressibility factor ~ інве́рсії = 1. (фіз.) inversion ratio 2. (матем.) power of inversion ~ інду́кції = (self-)inductance ~ інже́кції = injection coefficient інтеґра́льний ~ = integral coefficient ~ інтенси́вности напру́г = [напру́жень] [КІН] stress-intensity factor [SIF] інтерполяці́йний ~ = interpolation coefficient ~ інциде́нції = incidence number ~ йоніза́ції = ionization coefficient ~ каламу́тности = turbidity coefficient калориметри́чний ~ calorimetric coefficient калори́чний ~ = caloric coefficient ква́нтовий ~ ко́ри́сної ді́ї = quantum efficiency кисло́тний ~ = acid number ~ кінемати́чної в’я́зкости = (coefficient of) kinematic viscosity кінети́чний ~ = (середовища) kinetic coefficient ~ кінети́чного тертя́ = coefficient of kinetic friction ~ кла́стерности = (тг) clustering coefficient ~ Кле́бша-Ґо́рдана = Clebsch-Gordan coefficient ко́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate компенсува́льний ~ = compensation factor ко́мплексний ~ = complex factor/coefficient ~ конвекти́вного теплоо́бміну = heat-convection coefficient ~ конве́кції = convection [film] coefficient ~ конве́рсії = (яф) conversion fraction, (internal) conversion coefficient ~ конденса́ції = condensation number/coefficient ~ контра́кції = (струменя) contraction coefficient ~ контра́стовости = (гамма-фактор) gamma ~ концентра́ції напру́г = [напру́жень] [ККН] stress concentration factor [SCF] ~ кореля́ції = correlation coefficient/factor ~ ко́ри́сної ді́ї [ккд] efficiency (ratio); (тд) coefficient of performance; (антени) radiation efficiency; (виходу) yield efficiency; (електрода) electrode efficiency; (лазера) laser efficiency; (приладу) performance index; (циклу) cycle efficiency; (циклу Карно) Carnot efficiency ▪ з висо́ким —ом ко́ри́сної ді́ї high-efficiency; (високопродуктивний) (highly) efficient; з низьки́м —ом ко́ри́сної ді́ї = low-efficiency ~ крос-кореля́ції = cross-correlation coefficient кутови́й ~ = angular coefficient; slope ~ Ламе́ = Lamé coefficient ~ ле́ткости = fugacity (coefficient) ліні́йний ~ = linear coefficient ~ ліні́йного ві́дгуку = linear response ~ ліні́йного розши́рювання (теплового) linear expansivity, coefficient of linear expansion лі́терний ~ = literal coefficient/factor Ло́ренців ~ = 1. (опт.) Lorenz factor 2. (тв) Lorentz factor максима́льний дося́жний ~ підси́лювання = maximum available gain [MAG] мали́й ~ = small coefficient/factor ма́совий ~ = mass coefficient; (реактивности, я ф) mass coefficient of reactivity масшта́бний ~ = 1. (шкали) scale factor 2. (у законі подібности) scaling factor метри́чний ~ metric coefficient механі́чний ~ ко́ри́сної ді́ї = mechanical efficiency ~ мінли́вости = coefficient of variation ~ мі́цности = (ел.) safety factor ~ мно́ження = (ел.) multiplication factor ~ мно́ження нейтро́нів = (у ядерному реакторі) (neutron) multiplication factor, multiplication constant; (на швидких нейтронах) fast fission factor; (на теплових нейтронах) thermal fission factor; (у реакторі нескінченних розмірів) infinite multiplication factor ~ модуля́ції = modulation factor; (амплітудної тж) modulation index моля́рний ~ = molar coefficient ~ монотропі́ї = monotropy coefficient ~ Му́ді = Moody factor ~ наванта́ги [наванта́ження] load factor ~ нагніта́ння = pumping ratio ~ на́двишку = excess coefficient ~ наді́йности = 1. (матем.) confidence coefficient 2. (техн.) reliability factor/index 3. (запас міцности, ел.) safety factor, factor of safety (за, щодо – against) ~ надлишко́вого відтво́рювання = (палива) breeding [conversion] gain ~ надлишко́вого мно́ження нейтро́нів = (у реакторі) excess multiplication factor ~ на́длишку = excess coefficient найста́рший ~(the) leading [highest] coefficient ~ напря́млености = див. ~ спрямованости на́прямний ~ = direction number ~ насві́тлювання = exposure factor ~ на́ситу = saturation ratio ~ наси́чення = saturation ratio ~ небезпе́ки = (яф) danger coefficient неви́значений ~ = undetermined coefficient невідо́мий ~ = unknown coefficient/factor ~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = degeneration factor ~ не́збі́гу = mismatch factor неліні́йний ~ = nonlinear coefficient ~ неліні́йности = (амплітудної характеристики) nonlinearity factor ~ неліні́йного ві́дгуку = nonlinear response ~ неліні́йного спотво́рення = nonlinear distortion factor ~ неповноти́ по́шуку = (комп.) elimination factor ~ непрозо́рости = (coefficient of) opacity ~ нерівномі́рности = (освітлення) variation factor ~ ни́жчання = (номінальних параметрів) derating factor номіна́льний ~ підси́лювання = available gain нормува́льний ~ = normalization factor обе́рнений ~ = reciprocal factor ~ обе́рненої спрямо́ваности front-to-back ratio о́б’є́мний ~ = volumetric coefficient ~ о́б’є́много розши́рювання coefficient of cubical [volumetric, thermal] expansion, expansivity ▪ із вели́ким/мали́м —ом о́б’є́много розши́рювання = high-expansion/low-expansion ~ обті́чности = streamlining factor одночле́нний ~ = monomial coefficient [factor] ~ Оже́ = Auger coefficient окре́мий ~ кореля́ції = partial coefficient of correlation О́нзаґерів ~ = Onsager coefficient ~ о́пору = 1. (ел.) resistance coefficient 2. (чолового, фіз. плинів) drag coefficient ~ опромі́нености = exposure factor ~ опу́клости = kurtosis ~ оса́джування = sedimentation coefficient осмоти́чний ~ = osmotic coefficient ~ основно́ї гармо́ніки fundamental factor ~ очи́щення = (дезактивації) decontamination factor пакува́льний ~ = див. ~ укладу ~ пакува́ння = див. ~ укладу параметри́чний ~ = multiplicative parameter ~ пароутво́рювання = див. ~ випаровування парці́йний ~ = partial coefficient парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ Пельтьє́ = Peltier coefficient ~ передава́ння = 1. (енергії) energy-transfer coefficient 2. (техн.) transfer ratio; (transmission) gain ~ перекриття́ = overlapping coefficient ~ перемасштабо́вування = rescaling factor ~ перемі́шування = (фіз. плинів) exchange [interchange, eddy, austausch] coefficient ~ перено́шення = transport coefficient; (маси) mass-transfer coefficient/factor; (тепла) heat-transfer coefficient ~ перенормо́вування = renormalization factor ~ перераху́нку = 1. (шкали) scale factor 2. (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ пересила́ння = (комп., техн.) transmission coefficient ~ пере́тину = overlapping coefficient перетво́рювальний ~ = (до іншої системи одиниць) conversion factor ~ перетво́рювання = transformation coefficient; (світлової енергії) light-energy conversion factor; (перерахунковий) conversion factor ~ перехо́ду = (до іншої системи одиниць) conversion factor піді́браний ~ = див. допасований ~ ~ підійма́льної си́ли = lift coefficient ~ підси́лювання = gain (factor), amplification factor; (сталий, зафіксований) fixed gain; (каскаду, схеми) gain; (за струмом) current gain; (за напругою) voltage gain; (за потужністю) power gain; (активного середовища, лазера тощо) active-medium gain; (антени) antenna gain; (на серединній частоті діяпазону) midfrequency gain; (електронної лампи) amplification factor/coefficient; (множення) multiplication factor; (коливань механічної системи) transmissibility піроелектри́чний ~ = pyroelectric coefficient плювіометри́чний ~ = pluviometric/hyetal coefficient ~ поверхне́вого розши́рювання = coefficient of superficial expansion, superficial expansivity по́вний ~ кореля́ції = total coefficient of correlation ~ повноти́ згоря́ння = combusion efficiency ~ поглина́ння = 1. absorptance, absorptivity, absorption coefficient/factor/ratio 2. (опт.) absorption index 3. (каламутности) turbidity coefficient ~ пода́тливости = compliance ~ поді́бности = similarity factor/ratio; (відношення гомотетії) ray ratio ~ покриття́ = (поверхні, тт) coverage поліно́мний ~ = polynomial coefficient/factor поляризаці́йний ~ = polarization factor ~ помпува́ння = pumping ratio поправко́вий ~ = 1. correction factor/coefficient 2. (що вносить певні зміни) modifying factor 3. (компенсувальний) compensation factor 4. (апаратурний) meter factor поро́говий ~ = threshold coefficient порожни́нний ~ реакти́вности = (яф) void coefficient (of reactivity) ~ порожни́нности = 1. void ratio/coefficient 2. (яф) void fraction ~ порува́тости = porosity; void coefficient ~ посла́блювання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor 2. (звукоізоляції) sound [acoustic] reduction factor 3. (шуму) noise reduction factor див. тж ~ слабшання поту́жнісний ~ реакти́вности = (яф) power coefficient (of reactivity) ~ поту́жности = (електричної) power factor ~ прилипа́ння = adhesion [sticking] coefficient ~ променюва́льної зда́тности = radiativity; emissivity ~ променюва́ння = emissivity, emission coefficient ~ прові́дности = див. 1. ~ електропровідности 2. ~ теплопровідности ~ про́грашу = (яф) disadvantage factor ~ прозо́рости = див. ~ пропускання ~ про́зору = (ел.) gap factor ~ проника́ння = (частинок, хвиль) penetration coefficient ~ пропорці́йности = proportionality factor/coefficient; (сталий) constant of proportionality ~ пропуска́ння = transmission coefficient/factor; (спектрального) spectral transmittance; (середовища) transmittance, transmissivity, transmittivity; (променистої енергії) radiant transmittance просторовий ~ запо́внення = space factor ~ прохо́дження = див. ~ проникання ~ пру́жности = coefficient of elasticity ~ прямоку́тности = (гістерезної кривої) squareness ratio Пуасо́нів ~ = Poisson ratio ~ пульса́ції = ripple factor ~ Ра́ка = Racah coefficient ~ реакти́вности = 1. (реактора, я ф) reactivity coefficient, coefficient of reactivity 2. (кола, ел.) reactive factor реа́льний ~ = real factor/coefficient ~ реґенера́ції = (палива) recovery factor ~ реґре́сії = coefficient of regression ~ рекомбіна́ції = recombination coefficient ~ рефра́кції = див. ~ заломлювання ~ Ри́ґі-Леду́ка = Righi-Leduc coefficient ~ різночасо́вости = (ел.) diversity factor ~ розбалансува́ння = unbalance factor ~ розве́дення = dilution coefficient ~ розви́нення = (в нескінченний ряд) expansion coefficient ~ розгалу́ження = 1. branching factor 2. (розпаду, я ф) branching ratio ~ ро́зкиду = (даних) scatter coefficient ~ ро́зкладу = (в скінченний ряд) expansion coefficient розмі́рнісний ~ = dimensional coefficient/factor ~ розмно́жування нейтро́нів див. ~ множення нейтронів ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay coefficient/factor, (radioactive) decay [disintegration, transformation] constant ~ розпо́ділу = distribution coefficient ~ розсі́ювання = (дисипації) scattering [dissipation] coefficient ~ розтіка́ння = (тд) spreading coefficient ~ ро́зтягу = 1. (внаслідок конформного відображення) magnification ratio 2. див. ро́зтяг ~ розхо́дження = (струменя, потоку) coefficient of divergence ~ розумо́вого ро́звитку = intelligence quotient [IQ] ~ розчи́нности = solubility coefficient ~ розши́рювання = expansion coefficient, expansivity ~ ря́ду series expansion coefficient ~ самоекранува́ння = (ядерного палива) self-shielding factor ~ самодифу́зії = self-diffusion coefficient ~ самоінду́кції = (self-)inductance ~ селекти́вности = selectivity coefficient; (виправлений) corrected selectivity coefficient сере́динний ~ = (у формулі) mid-coefficient сере́дній ~ = average [mean] coefficient середньозва́жений ~ = weight-average coefficient ~ скі́сности = 1. (опт.) obliquity factor 2. (асиметрії) coefficient of skewness ~ сла́бшання = 1. (коливань) attenuation coefficient/factor; decay coefficient 2. (опт.) extinction coefficient 3. (поля через сферичність) shadow factor 4. (поля через сферичність та неідеальну провідність) spherical-earth factor 5. (шуму) noise reduction factor спектра́льний ~ відбива́ння = spectral reflectance ~ спектра́льного пропуска́ння = spectral transmittance спектроскопі́чний ~ = spectroscopic factor ~ спові́льнювання = (яф) moderation ratio ~ спотво́рення = distortion factor ~ спрацьо́ваности = див. ~ зужитости ~ спрямо́ваности = directivity factor; (у децибелах) directivity index; (антени) back-to-front ratio, antenna directivity; (мікрофона тощо) directional gain ~ спрямо́ваности ді́ї [КСД] directive gain ста́лий ~ constant factor/coefficient ~ стати́чного тертя́ = coefficient of static friction стехіометри́чний ~ = stoichiometric coefficient ~ стиска́ння стру́меня електро́нів = (у електронній гарматі) electron-gun density multiplication ~ сти́ску = compression ratio; (струменя) contraction coefficient ~ сти́сности = (тд) (super)compressibility factor, (gas-)deviation factor ~ сті́йкости = stability factor ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave ratio стру́мовий ~ ко́ри́сної ді́ї = current efficiency ~ сфокусо́ваности = focusing factor температу́рний ~ = temperature coefficient; (індуктивности, ел.) temperature coefficient of inductance; (місткости/ємности, ел.) temperature coefficient of capacitance; (опору, ел.) temperature resistance coefficient; (реактивности, я ф) temperature coefficient of reactivity; (швидкости) реакції, х.) temperature coefficient of reaction rate ~ температуропрові́дности = thermometric conductivity, (thermal) diffusivity теплови́й ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency ~ теплово́го розши́рювання = (лінійного) linear expansivity, coefficient of linear expansion; (поверхневого) superficial expansivity, coefficient of superficial expansion; (об’ємного) expansivity, coefficient of thermal [cubical, volumetric] expansion ~ теплово́ї ізоля́ції = coefficient of thermal insulation ~ теплопередава́ння = heat transfer coefficient ~ теплопрові́дности = thermal [heat] conductivity, thermoconductivity, coefficient of conductivity терма́льний ~ ко́ри́сної ді́ї = (coefficient of) thermal efficiency термі́чний ~ = thermal coefficient див. тж температурний ~; (корисної дії) (coefficient of) thermal efficiency ~ термодифу́зії = thermal diffusion coefficient термоелектри́чний ~ = thermoelectric coefficient ~ термоелектроруші́йної си́ли = absolute thermoelectric power ~ тертя́ = friction coefficient; (ковзання) coefficient of sliding friction; (котіння) coefficient of rolling friction ти́сковий ~ = pressure coefficient ти́сковий ~ реакти́вности = (яф) pressure coefficient (of reactivity) То́масів ~ = Thomas factor То́мсонів ~ = Thomson coefficient ~ то́чок пере́гріву = (яф) hot spot factor трансмісі́йний ~ = (х.) transmissions coefficient ~ трансформа́ції = (ел.) ratio of transformation див. тж ~ перетворювання Тра́утонів ~ = Trouton coefficient трико́лірний ~ = (основний) tristimulus value; (хроматичний) chromaticity coordinate ~ трико́лірної координа́ти = (основної) distribution coefficient ~ турбуле́нтної в’я́зкости = coefficient of eddy viscosity ~ турбуле́нтної теплопрові́дности = eddy conductivity ~ тя́ги = (nozzle) thrust coefficient укладо́вий ~ = див. ~ укладу у́кладу = packing fraction; packing index ~ упако́вання = див. ~ укладу усере́днений ~ = averaged coefficient ~ уто́ми = fatigue ratio ~ утра́т = loss factor/coefficient; (через дисипацію) dissipation factor/coefficient; (через витікання) leakage coefficient/factor ~ утра́ти шви́дкости = (фіз. плинів) velocity coefficient, coefficient of velocity ~ утра́т поту́жности = power attenuation, power loss ~ ущі́льнення = bulk factor; compression ratio уя́вний ~ = imaginary factor/coefficient ~ Фабрі́ = Fabry factor фа́зовий ~ = phase factor фазотемперату́рний ~ = phase-temperature coefficient ~ Фа́но = Fano factor феноменологі́чний ~ = phenomenological coefficient ~ фільтра́ції = filtration factor/coefficient; (мембрани) hydraulic conductivity, permeability (coefficient) ~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-PLanck coefficient ~ фокусува́ння focusing factor ~ фо́рми = form factor; (кривої) shape factor ~ фотопру́жности = photoelastic coefficient ~ фуґіти́вности = fugacity (coefficient) ~ Фур’є́ = Fourier coefficient ~ хвильово́го о́пору = wave-drag coefficient ці́лий ~ = integer [integral] coefficient/factor цілочислови́й ~ = integer [integral] coefficient/factor часови́й ~ = time coefficient часозале́жний ~ = time-dependent coefficient часонезале́жний ~ = time-independent coefficient числови́й ~ = numerical factor/coefficient, number ~ чі́ткости = (опт.) acutance ~ чолово́го о́пору = (фіз. плинів) (head) drag coefficient ~ чутли́вости sensitivity factor ~ чу́тности = audibility factor ~ шви́дкости реа́кції = rection rate ~ ши́ршання = (струменя, потоку) divergence coefficient ~ шо́рсткости = roughness factor ~ шу́му = noise factor [figure]; noise rate ~ я́кости промі́ння = (яф) quality factor ~ яскра́вости = luminance factor |
| ко́нтур (-у) 1. (обрис) contour, outline; profile; cutout; lineament 2. (обвід) circumference 3. (реактора) circuit 4. (петля) loop ▪ розімкну́ти ~(а) to unloop 5. (ел.) circuit див. тж схема 6. (резонансний) tank (circuit) 7. (тг) circuit, loop; (маршрут) (closed) path автоколивни́й ~ = astable circuit ано́дний ~ = anode [plate] circuit ~ анте́ни = див. антеновий ~ анте́нний ~ = див. антеновий ~ анте́новий ~ = aerial [antenna] circuit антирезона́нсний ~ = antiresonant circuit аперіоди́чний ~ = aperiodic circuit ба́зовий ~ = (графу) basis circuit бала́стовий ~ = (параметричного підсилювача) idler circuit безіндукці́йний ~ = noninductive circuit безнапру́говий ~ = dead [de-energized] circuit бу́ферний ~ = buffer circuit Бю́рґерсів ~ = Burgers circuit ве́нтильний ~ = gate верта́льний ~ = (циркуляційний) return circuit взає́мно розладо́вані —и = stagger-tuned circuits випромі́нний ~ = radiating circuit ~ ви́різу = (мф) notch outline ~ витіка́ння = leak(age) circuit вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = output circuit; (передавача) antenna coupler відгалу́жений ~ = branch circuit відкри́тий ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit відхи́лювальний ~ = deflection circuit втори́нний ~ = secondary circuit; (теплоносія в реакторі) secondary coolant circuit ~ втори́нної на́витки = (трансформатора) secondary circuit вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input circuit; (приймача) antenna coupler гамува́льний ~ = buffer circuit гаси́льний ~ = buffer circuit ~ гра́фу = circuit, closed path дворезона́нсний ~ = double-tuned circuit демпфува́льний ~ = buffer circuit ~ дета́лі = part profile диференціюва́льний ~ = differeitiating circuit ~ диференціюва́ння = див. диференціювальний ~ дові́рчий ~ = confidence contour до́слідний ~ = experimental loop дру́гий ~ = (у реакторі) secondary circuit; (теплоносія) secondary coolant circuit експеримента́льний ~ = experimental loop емі́терний ~ = emitter circuit енергети́чний ~ = power circuit етало́нний ~ = reference circuit живи́льний ~ = power-supply [energizing] circuit ~ жи́влення = див. живильний ~ зазе́млений ~ = grounded [earthed] circuit ~ зазе́млення = див. заземлювальний ~ зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit заізольо́ваний ~ = insulated circuit за́мкнений ~ = 1. (інтеґрування) closed path 2. (крива) closed line 3. (ел.) closed circuit 4. (магнетний) closed magnetic circuit 5. (комп.) closed loop запуска́льний ~ = exciting [firing] circuit; (триґерний) trigger [flip-flop] circuit ~ за́пуску = див. запускальний ~ збу́джувальний ~ = exciting [energizing, firing, feed] circuit ~ зворо́тного зв’язку́ = 1. feedback path 2. (ел.) feedback circuit; (за струмом) current feedback circuit 3. (комп.) feedback loop, loop feedback зв’я́зані —и = coupled circuits ~ зв’язку́ = (ел.) coupling circuit ~ зги́ну = bend contour згла́джувальний ~ = ripple [smoothing] filter, smoothing circuit ~ (і)з докрити́чним згаса́нням/гамува́нням = underdamped circuit ~ (і)з крити́чним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit ~ змі́нного стру́му = alternating-current [ac] circuit змі́щувальний ~ = bias circuit ~ (і)з надкрити́чним згаса́нням/гамува́нням = overdamped circuit ~ (і)з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішній ~ = external circuit ~ зо́внішнього наванта́ження = див. ~ зовнішньої навантаги ~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit ~ (і)з одни́м ладува́льним елеме́нтом = single-tuned circuit ~ (і)з оптима́льним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit ~ (і)з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative circuit ~ (і)з примусо́вою циркуля́цією = forced-circulation loop ізохро́нні —и = isochronous circuits індукти́вний ~ = inductive circuit інтеґрува́льний ~ = (ел.) integrating curcuit ~ інтеґрува́ння = (матем.) integration path, path [line] of integration като́дний ~ = cathode circuit кінце́вий ~ = terminating circuit; (виходовий) output circuit коле́кторний ~ = collector circuit коливни́й ~ = oscillatory circuit; tuned [tuning] circuit; (самозбудний) autodyne компенсува́льний ~ = compensating circuit короткоза́мкнений ~ = short circuit ~ лі́нії = (спектральної) line profile магне́тний ~ = magnetic circuit мете́ликовий (резона́нсний) ~ = butterfly circuit ~ наванта́ги = load circuit ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ на ви́ході = output circuit ~ на вхо́ді = input circuit надзв’я́зані (резона́нсні) —и = overcoupled circuits надзгасни́й ~ = (із надкритичний згасанням) overdamped circuit надпрові́дний ~ = superconducting circuit наладо́ваний ~ = tuned circuit намагні́чувальний ~ = див. магнетувальний ~ напівмете́ликовий (резона́нсний) ~ = semi-butterfly circuit настро́єний ~ = див. наладований ~ незале́жний ~ = (графу) independent circuit неза́мкнений ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit ненаванта́жений ~ = idler circuit неналадо́ваний ~ = untuned circuit; (розладований) detuned circuit ненастро́єний ~ = див. неналадований ~ нерозгалу́жений ~ = 1. branchless [unbranched] circuit 2. (обрис) loop 3. (замкнений електричний) mesh нестійки́й ~ = astable circuit о́б’є́мний ~ = resonance [resonant] cavity ~ о́бразу = image edge охоло́джувальний ~ = (ядерного реактора) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit парази́тний ~ = 1. sneak path 2. (ел.) sneak circuit парале́льний ~ = parallel [shunt, bridged] circuit; (коливний) parallel-tuned circuit; (резонансний) parallel resonant [antiresonant] circuit перви́нний ~ = primary circuit; (охолоджувальний) primary coolant circuit пе́рший ~ = (в реакторі) primary circuit; (теплоносія) primary coolant circuit піднапру́говий ~ = energized [live, alive] circuit ~ під напру́гою = див. піднапруговий ~ послідо́вний ~ = series circuit; (резонансний) series-resonant circuit; (коливний) series-tuned circuit ~ пості́йного стру́му = direct-current (dc) circuit початко́вий ~ = (входовий) input circuit пригні́чувальний ~ = suppression [suppressor] circuit ~ пригні́чування дзерка́льного кана́лу = image suppression circuit прові́дний ~ = conducting loop променюва́льний ~ = radiating circuit промі́жни́й ~ = intermediate circuit пропуска́льний ~ = acceptor circuit реакти́вний ~ = reactive circuit ~ реа́ктора = (ядерного) (reactor) circuit; (петля) loop рези́сторно-конденса́торний ~ = resistance-capacitance [RC] circuit резона́нсний ~ = 1. resonant circuit, tuned [tuning] circuit; electrical resonator 2. (коливний) resonant oscillatory circuit 3. (накопичувальний) tank (circuit) розгалу́жений ~ = branched circuit ~ розжа́рювання = 1. heater power circuit розі́мкнений ~ open [broken] circuit, open loop ▪ із розі́мкненим —ом = open-circuit, open-loop розладо́ваний ~ detuned circuit ▪ із взає́мно розладо́ваними —ами = (про пристрій) stagger-tuned розстро́єний ~ = див. розладований ~ розря́дний ~ = discharge circuit самозбу́дни́й коливни́й ~ = autodyne селекти́вний ~ = selective circuit силови́й ~ = power circuit сильнозв’я́зані —и = close-coupled circuits сітко́ви́й ~ = grid circuit, grid tank ~ склепі́ння не́ба = sky profile ~ спектра́льної лі́нії = line profile сполу́чені —и = connected circuits стру́мовий ~ = current circuit ~ стру́мового зворо́тного зв’язку́ = current-feedback circuit ~ стру́му = current circuit ~ теплоносія́ = (у реакторі) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit теплообмі́нний ~ = thermal [heat-transfer] loop теплопередава́льний ~ = thermal [heat-transfer] loop уві́мкнений ~ = energized circuit узе́млений ~ = grounded [earthed] circuit узе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit фанто́мний ~ = phantom circuit ~ Фе́рмі = Fermi contour фільтрува́льний ~ = (electric) filter циркуляці́йний ~ = flow circuit, circulation loop; (із примусовою циркуляцією) forced-circulation loop шунтува́льний ~ = shunt [bridged] circuit ~ я́дерного реа́ктора = (reactor) circuit; (петля) loop |
| лімб (-а) 1. (край диску небесного тіла) limb 2. (шкала) dial, arc, limb, divided [graduated] circle а́зимутний ~ = azimuth dial ~ анте́ни = antenna repeat dial ве́рхній ~ = upper limb за́дній ~ = following limb ~ ладува́ння = tuning dial мікрометри́чний ~ = micrometer dial місяце́вий ~ = moon limb ~ настро́ювання = див. ~ ладування ни́жній ~ = lower limb но́нуісний ~ = vernier dial пере́дній ~ = preceding limb сонце́вий ~ = solar limb |
| о́браз (-у) 1. (перетвір, матем.) transform 2. (результат відображення, карта) map, mapping, image of a mapping див. тж карта, відображення 3. (опт.) image; (збірне, мн.) imagery ▪ (с)формува́ти ~ to image, to form [generate] an image 4. (відбиток) reflection 5. picture; pattern абераці́йний ~ = aberrated image акусти́чний ~ = acoustic image анамо́рфний ~ = anamorphosis ~ анте́ни = image antenna/aerial астигмати́чний ~ = astigmatic image ахромати́чний ~ = achromatic image багатоко́лірний ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image багатоко́нтурний ~ = multiple image багатото́новий ~ = continuous-tone image безабераці́йний ~ = aberration-free image безтіньови́й ~ = shadow-free image бі́товий ~ = bit image ~ бу́льбашок = bubbling, bubble formation ви́дний ~ = visible image випро́бувальний ~ = test picture/image високови́різнений ~ = high-resolution image висококонтра́стовий ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льний ~ = high-resolution image вихідни́й ~ = primary image; (до копіювання) original image ви́явлений ~ = (фот.) developed image/picture візуа́льний ~ = (на відміну від надрукованого тощо) visual image відно́влений ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рений ~ = reproduced image ~ візи́рного о́твору = pipper image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = thermal [infrared] image/picture; (мн.) thermal imagery віртуа́льний ~ = virtual image вну́трішній ~ = latent image ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image втори́нний ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery голографі́чний ~ = holographic image; (спряжений) holographic twin image графі́чний ~ = graph; graphic(al) representation/form (комплексного числа – of a complex number); plot (функції – of a function; y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нний ~ = (фот.) coarse-grain(ed) image ~ гомоморфі́зму = homomorphic mapping двійко́вий ~ = bit image двови́мірний ~ = two-dimensional [2D, plane] image дворі́вневий ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льний ~ = mirror [specular] reflection/image; perverted image; (антени) image antenna/aerial дискретизо́ваний ~ = discrete [digital, digitized] image; sampled picture дифракці́йний ~ = diffraction pattern; (Фраунгоферів) Fraunhofer image; (Френелів) Fresnel image ді́йсний ~ = (опт.) див. реальний ~ дотико́вий ~ = tactile image дрібнозерни́нний ~ = (фот.) fine-grain(ed) image електро́нний ~ = electronic [electron-beam] image/picture етало́нний ~ = master image зави́слий ~ = aerial image закодо́ваний ~ = coded [scrambled] image залишко́вий ~ = retained [afterglow] image, afterimage, image retention; (на екрані) burned-in image запи́саний ~ = (у пам’яті) stored image; (зареєстрований) recorded image; (на плівці) film image заскано́ваний ~ = scanned image збі́жні —и = coinciding images збі́льшений ~ = enlarged [magnified, scaled-up] image звукови́й ~ = sound image зме́ншений ~ = reduced [demagnified, scaled-down] image ~ (і)з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image зорови́й ~ = visual image кольоро́вий ~ = color(ed) [chromatic] image/picture кольороподі́лений ~ = separation image конґруе́нтний ~ = congruent [true-sided] image контро́льний ~ = reference image контра́стовий ~ = contrast [hard, harsh] image/picture ко́нтурний ~ = outline picture крапко́вий ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричний ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сів ~ = Laplace transform ~ мікроско́па в те́мних поля́х = dark-field image ~ мікроско́па у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image ~ на екра́ні = screen picture/image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar display накла́дений ~ = superimposed image напівтіньови́й ~ = half-tone picture/image напівто́новий ~ = gray(-scale) [half-tone] picture/image ~ на плі́вці = film image/picture ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́дний ~ = invisible image неґати́вний ~ = negative (image), reverse(d) image непере́рвний ~ = (матем.) continuous image нерізки́й ~ = unsharp image нерухо́мий ~ = static [still, fixed] image неспотво́рений ~ = undistorted image несфокусо́ваний ~ = defocused [out-of-focus] image нечітки́й ~ = fuzzy image; (розмитий) blurred image; (нерізкий) unsharp image нерухо́мий ~ = 1. stationary picture 2. (астр.) still image 3. (рт) stationary pattern 4. (тб) static [fixed] image низькоконтра́стовий ~ = low-contrast [soft] image обе́рнений ~ = inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого згори) top-lit image; (освітленого спереду) front-lit image о́б’є́мний ~ = three-dimensional [3D, stereoscopic] image одноко́лірний ~ = monochrome, monochromatic picture; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нний ~ = ghost image опти́чний ~ = optical image ортоскопі́чний ~ = orthoscopic image парази́тний ~ = false [ghost, phantom, spurious] image пе́рвісний ~ = primary image, preimage переве́рнений ~ = reversed image переда́ваний ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну = foreground image перетво́рений ~ = converted image ~ перфока́рти = (у пам’яті) card image підси́лений ~ = intensified image пі́ксельний ~ = pixel image післяпри́змовий ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тний ~ = afterglow image; (на екрані) burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ский ~ = plane [two-dimensional, 2D] image по́вний ~ = composite picture позаві́сний ~ = off-axis image позаосьови́й ~ = off-axis image позаекра́нний ~ = (поза площиною екрану) aerial image позафо́кусний ~ = extrafocal image позити́вний ~ = positive (image) позі́рний ~ = virtual image прихо́ваний ~ = latent image проєкто́ваний ~ = (що його проєктують) projected image ~ про́меня = (зокрема графічний) ray tracer промі́жни́й ~ = intermediate image просторо́вий ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image проя́влений ~ = (фот.) developed image/picture прями́й ~ = direct image; (неперевернений) erect [correct, upright] image радіолокаці́йний ~ = radar image реа́льний ~ = (опт.) real image різки́й ~ = sharp image, crisp picture розго́рнений ~ = scanned image розми́тий ~ = diffuse [broad, blurred] image; smeared [dithered] picture розпли́вчастий ~ = blurred image розще́плений ~ = split picture рухли́вий ~ = movable [moving] image світлови́й ~ = light image світлопі́льний ~ = (у мікроскопі) bright-field image синтезо́ваний ~ = synthesized image скано́ваний ~ = (що його сканують) scanned image складни́й ~ = compound image слухови́й ~ = auditory image спостере́жуваний ~ = observed image спотво́рений ~ = distorted [fault] image спроєкто́ваний ~ = projected image спря́жений ~ = conjugate image; (голографічний) (holographic) twin image стати́чний ~ = static image стаціона́рний ~ = stationary picture стереоскопі́чний ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image/picture стигмати́чний ~ = stigmatic image сти́снений ~ = compressed image стробоскопі́чний ~ = frozen image сфокусо́ваний ~ = in-focus image такти́льний ~ = tactile image телевізі́йний ~ = television picture темнопі́льний ~ = (у мікроскопі) dark-field image тіньови́й ~ = (direct-)shadow image; shadowgraph; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point, image of a point; (відносно кола) inverse point точко́вий ~ = див. крапковий ~ триви́мірний ~ = three-dimensional [stereoscopic, 3D] image ~ у відби́тому промі́нні = backscatter image ~ у перспекти́ві = perspective (view) уя́вний ~ = див. позірний ~ фа́зовий ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́новий ~ = background image фотографі́чний ~ = photographic image Фур’є́ ~ = Fourier transform хемі́чно тривки́й ~ = chemically resistant image цифрови́й ~ = digital [digitized] image ~ ці́лі = target image чітки́й ~ = sharp image, crisp image чо́рно-бі́лий ~ = black-and-white image/picture штрихови́й ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́вий ~ = brilliant [high-light] image ясни́й ~ = brilliant [high-light] image |
| о́п|ір (-пору) 1. (дія; властивість) resistance 2. (ел.) (повний) impedance див. тж імпеданс 3. (ел.) (активний) resistance; (в омах) ohmage 4. (ел.) (реактивний) reactance 5. (ел.) (навантага на вході чи виході) termination 6. (елемент електричного кола) resistor (element) див. тж резистор 7. (середовища) drag 8. (міцність) strength 9. (тривкість) resistance 10. (протидія) reaction; opposition ▪ (робити щось) без —ору (to do smth) with ease/easily; чини́ти ~ to resist, to offer resistance (to), (утримувати) to bear, (протистояти) to oppose, (витримувати) to withstand; не чини́ти ~ to offer no resistance (to); що не зустрі́в —ору unopposed; що не чи́нить —ору unopposing ~ абрази́вному стира́нню = abrasion resistance аеродинамі́чний ~ = aerodynamic drag/resistance; (атмосфери) atmospheric drag; (повітря) air resistance; (неусталеному рухові) transient drag; (поверхневий) surface drag; (усталеному рухові) steady drag; (хвильовий) (aerodynamic) wave drag акти́вний ~ = 1. resistance, ohmic [real, low-frequency] resistance; (конденсатора) capacitor resistance; (котка індуктивности) coil resistance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] resistance 2. (елемент кола) resistor акусти́чний ~ = (повний) acoustic impedance; (активний) acoustic resistance; (реактивний) acoustic reactance ~ ано́да (активний) direct-current plate resistance анома́льний ~ = anomalous resistance; (плазми) anomalous plasma resistance бала́стовий ~ = dead resistance; (резистор) ballast resistor вели́кий ~ = див. високий ~ взірце́вий ~ = див. еталонний ~ ~ випромі́нювання = див. ~ проміння висо́кий ~ high resistance ▪ із висо́ким —ором = high-resistance; (питомим) high-resistivity високочасто́тний ~ = radio-frequency resistance виходо́вий ~ = (повний) output impedance; (активний) output resistance; (реактивний) output reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (навантаги) termination, terminating device вихоро́вий ~ = eddy resistance ~ відко́люванню = cleavage strength відно́сний ~ = relative resistance ~ відрива́нню = tear(ing) strength; rupture strength вітрови́й ~ = wind drag власти́вий по́вний ~ = self-impedance, mesh impedance вносни́й ~ = (повний) reflected [coupled] impedance; (руховий) motional impedance; (активний) added resistance вну́трішній ~ = (ел.) internal resistance; (повний) self-impedance, mesh impedance; (джерела струму в мережі) generator resistance; (електронної лампи, повний/активний) anode [plate] impedance/resistance ~ вну́трішнього тертя́ = viscous drag ~ впли́вові довкі́лля = environmental resistance ~ впли́вові коро́ни = corona resistance ~ впли́вові промі́ння = radiation resistance ~ впли́вові сві́тла = light resistance входо́вий ~ = (повний) input impedance; (активний) input resistance; (реактивний) input reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (антени) antenna resistance; (лінії пересилання) sending-end impedance ~ в’я́зі = tractive resistance в’язки́й ~ = viscous drag гальмівни́й ~ = braking resistance гамува́льний ~ = damping resistance гідравлі́чний ~ = 1. flow resistance 2. (техн.) drag гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic drag/resistance грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate resistance демпфува́льний ~ = damping resistance де́нний ~ = див. приденний ~ ~ деформува́нню = deformation resistance, reaction ~ джерела́ = (повний) source impedance; (активний) source resistance; (реактивний) source reactance; (у мережі) generator resistance динамі́чний ~ = dynamic resistance диференці́йний ~ = differential resistance ~ дільника́ напру́ги = bleeder resistance ді́ючий ~ = (нрк.) див. ефективний ~ ~ довкі́лля зо́внішнім впли́вам = environmental resistance додатко́вий ~ = (ел.) (приладу) series [multiplier] resistance; instrument multiplier, (voltage-)range multiplier; (мірчого) meter multiplier; (вольтметра) multiplier (resistor), (voltage) multiplier; (послідовний) series resistor еквівале́нтний ~ = (активний) equivalent resistance; (реактивний) equivalent reactance; (шумовий) equivalent noise resistance електри́чний ~ = electrical resistance; (питомий) resistivity ~ електри́чного ко́ла = circuit resistance ~ електро́да = (повний) electrode impedance; (активний) electrode resistance; (реактивний) electrode reactance ~ електролі́ту = electrolytic resistance етало́нний ~ = calibration resistance; comparison rheostat; (елемент) standard resistor ефекти́вний ~ = (повний) effective resistance; (реактивний) effective reactance є́мнісний ~ = див. місткісний ~ ~ заблоко́ваної систе́ми = blocked [clamped] impedance зага́льний ~ = див. сумарний ~ зазе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance ~ зазе́млення = earthing [grounding] resistance ~ закру́чуванню = torsional strength залишко́вий ~ = residual resistance; (питомий) residual resistivity запобі́жний ~ = preventive resistance; (елемент) preventive [fusible] resistor заспокі́йливий ~ = див. демпфувальний ~ зворо́тний ~ = (у випростувачі) back resistance ~ зв’язку́ = coupling impedance; (взаємний) mutual impedance; (вносний) reflected impedance ~ згина́нню = flexural strength ~ змина́нню = bearing strength змі́нний ~ = variable resistance; (реґульовний) adjustable resistance ~ зно́шуванню = wear resistance, resistance to wear зо́внішній ~ = (ел.) external resistance зосере́джений ~ = (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance ~ зріза́нню = shear(ing) strength ~ зсува́нню = shear(ing) strength ~ ізоля́ції = insulation resistance, insulance; (питомий об’ємний) insulativity індукти́вний ~ = 1. (ел.) inductive reactance 2. (фіз. плинів) induced drag інерці́йний (реакти́вний) ~ = mass reactance; acoustic mass reactance ~ Капі́ци = Kapitza resistance ~ като́да = cathode resistance кванто́ваний ~ = quantized (Hall) resistance ~ ко́взанню = slip(page) resistance, resistance to slip(page) ~ ко́ла зазе́млення/узе́млення = earthing [grounding, earth-connection] resistance компенсува́льний ~ = compensating [balancing] resistance ко́мплексний ~ = impedance, complex [vector] impedance; (із неґативною дійсною частиною) expedance ~ конденса́тора = (активний) capacitor resistance конта́ктовий ~ = див. ~ контакту ~ конта́кту = contact resistance; (термічного) thermal boundary/contact resistance; (переходу) junction resistance ~ коро́зії = corrosion resistance див. тж корозійна тривкість ~ короткоза́мкненого ко́ла = (повний) short-circuit impedance; (активний) short-circuit resistance; (реактивний) short-circuit reactance ~ котка́ індукти́вности = (активний) coil resistance; (повний) coil impedance ~ коту́шки = (нрк.) див. ~ котка ліні́йний ~ = linear resistance лобови́й ~ = див. чоловий ~ магне́тний ~ = (magnetic) reluctance; (магнеторезистивний ефект) magnetoresistance; (питомий) reluctivity, specific reluctance; (прозору) gap reluctance мали́й ~ = low resistance див. тж низький ~ ~ матерія́лів = strength of materials ~ межі́ = boundary resistance; (поділу фаз) interface resistance механі́чний ~ = 1. (mechanical) resistance; (реактивний) mechanical reactance; (імпеданс) mechanical impedance 2. (протидія) reaction 3. (міцність) strength мі́сткісний ~ = capacitance, condensance, capacitive reactance ~ наванта́ги = (повний) load impedance; (активний) load resistance; (реактивний) load reactance наванта́говий ~ = (елемент) load [terminating] resistor; (стабілізувальний) bleeder (resistor) ~ наванта́ження = див. ~ навантаги наве́дений ~ = див. індуктивний ~ ~ на́витки = (первинної/вторинної) 1. (повний) primary/secondary impedance 2. (активний) primary/secondary resistance 3. (реактивний) primary/secondary reactance ~ на одини́цю довжини́ = resistance per unit length ~ на́тискові = pressure resistance неґати́вний ~ = negative resistance неліні́йний ~ = nonlinear resistance ~ ненаванта́женого ко́ла = (повний) no-load impedance; (активний) no-load [open-circuit] resistance; (входовий чи виходовий) terminal [terminating] resistance неуста́лений реакти́вний ~ = transient reactance ~ неуста́леному ру́хові = (аеродинамічний) transient [unsteady] drag низьки́й ~ low resistance ▪ із низьки́м —ором = low-resistance; (питомим) low-resistivity номіна́льний ~ = (повний) rated impedance; (активний) rated resistance; (реактивний) rated reactance о́б’є́мний пито́мий ~ = volume resistivity (матеріялу – of a material); (ізоляційного матеріялу) insulativity омі́чний ~ = (ohmic) resistance див. тж активний ~ ~ опо́ри = bearing [support] reaction ~ осві́тленого фотоелеме́нту = light resistance парази́тний ~ = parasitic resistance парале́льний ~ = 1. (повний) shunt impedance 2. (активний) shunt [parallel, branch] resistance 3. (реактивний) shunt reactance 4. (шунт) shunt, bypass передперехі́дни́й реакти́вний ~ = (в момент замикання чи розмикання кола) subtransient reactance перехі́дний реакти́вний ~ = (у проміжку між увімкненням чи розімкненням кола і постанням усталеного режиму) transient reactance ~ перехо́ду = (у напівпровідниковому приладі) junction [contact] resistance пито́мий ~ = resistivity, specific resistance; (віднесений до маси) mass resistivity; (об’ємний) volume resistivity; (об’ємний, ізоляційного матеріялу) insulativity; (поверхневий) surface resistivity; (магнетний) reluctivity, specific reluctance; (акустичний реактивний) specific acoustical reactance ~ пла́зми = plasma resistance; (аномальний) anomalous plasma resistance ~ пли́нного середо́вища = fluid resistance ~ пли́ну = fluid resistance поверхне́вий ~ = 1. (аеродинамічний) surface drag 2. (електричний питомий) surface resistivity; (електричний скін-шару) skin resistance ~ по́взкості creep strength ▪ із висо́ким —ором по́взкости = creep-resistant ~ повзу́чості = див. ~ повзкості ~ пові́тря = air resistance; (чоловий) air drag по́вний аеродинамі́чний ~ = total drag по́вний акусти́чний ~ = acoustic impedance по́вний електри́чний ~ = (electrical) impedance див. тж імпеданс та відповідні терміносполуки по́вний механі́чний ~ = mechanical impedance пого́нний ~ = (нрк.) див. ~ на одиницю довжини поздо́вжній реакти́вний ~ = direct-axis reactance позі́рний ~ = apparent resistance попере́чний реакти́вний ~ = quadrature-axis reactance послідо́вний ~ = series resistance; (елемент кола) series resistor ~ поши́рюванню трі́щини = crack-extension resistance приде́нний ~ = base drag ~ промі́ння = radiation impedance протизава́дний ~ = anti-interference resistance про́фільний ~ = 1. (пов’язаний із формою рухомого тіла) profile drag 2. (пов’язаний із формою каналу) form drag пружни́й реакти́вний ~ = (acoustic) stiffness reactance прями́й ~ = (у випростувачі) forward resistance радіяці́йний ~ = (опір проміння) radiation impedance; (опір впливові проміння) radiation resistance реакти́вний ~ = reactance, reactive resistance; (скупчений) lumped reactance; (розподілений) distributed reactance; (електрода) electrode reactance; (первинної/вторинної навитки) primary/secondary reactance; (конденсатора) capacitor reactance; (короткого замкнення) short-circuit reactance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] reactance; (шунта) shunt reactance реґулюва́льний ~ = 1. adjusting resistance 2. (елемент) control resistor реґульо́вний ~ = 1. adjustable resistance 2. (елемент) variable [adjustable] resistor; rheostat резона́нсний ~ = resonant resistance; (паралельного контуру) dynamic impedance реоста́тний ~ = rheostat ~ розі́мкненого ко́ла = open-circuit impedance ~ розла́муванню = breaking [fracture] strength розподі́лений ~ = (повний) distributed impedance; (активний) distributed resistance; (реактивний) distributed reactance ~ розрива́нню = tear(ing) strength, rupture strength; (ізсередини) bursting strength ~ розтрі́скуванню = crack(-extension) resistance ~ розтя́гуванню = tensile strength ~ розча́влюванню = crushing strength ~ розще́плюванню = cohesion; (когезійна здатність) cohesiveness ~ руйнува́нню = breaking [fracture, rupture] strength; (за розтягування) tensile strength; (за закручування) torsional strength; (за зсування) shear(ing) strength ~ ру́хові = (тіла в середовищі) drag сітко́ви́й ~ = (повний) grid impedance; (активний) grid resistance; (реактивний) grid reactance; (елемент) grid resistor ~ скін-ша́ру = skin resistance ~ ско́люванню = cleavage strength ~ скру́чуванню = torsional strength ску́пчений ~ = (повний) lumped impedance; (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance стабілізаці́йний ~ = bleeder (resistor); (випростувача) bleeder of a rectifier стабілізува́льний ~ = див. стабілізаційний ~ ~ стира́нню = abrasion strength ~ стиска́нню = compression [compressive] strength ~ стіка́ння = (ел.) leakage resistance; (реактивний) leakage reactance ~ сті́нки = wall resistance те́мрявний ~ = dark resistance ~ теку́чого середо́вища = (нрк.) див. ~ плину теплови́й ~ = thermal [heat] resistance; (питомий) thermal resistivity; (повний) thermal impedance теплови́й межови́й ~ = (Капіци) Kapitza resistance теплозале́жний ~ = temperature-dependent resistance; (елемент кола) thermistor, thermal [thermosensitive] resistor термі́чний ~ = див. тепловий ~ ~ термі́чного конта́кту = thermal boundary/contact resistance тертьови́й ~ = friction drag; (внутрішнього тертя) viscous drag; (на поверхні) frictional resistance ~ течії́ = flow resistance тимчасо́вий ~ = ultimate strength див. тж межа міцности ти́сковий ~ = pressure drag/resistance ~ трима́льної констру́кції = bearing [support] reaction ~ уда́рам = shock resistance ~ у зворо́тному на́прямі = (у випростувачі) back resistance узгі́днений ~ = (повний) matched impedance; (активний) matched resistance узгі́днювальний ~ = (повний) matching impedance; (активний) matching resistance; (елемент) matching resistor узе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance ~ узе́млення = earthing [grounding] resistance ~ у ко́лі като́да = cathode resistance ~ уто́млюванню = [уто́мі] fatigue [endurance] strength ~ у прямо́му на́прямі = (у випростувачі) forward resistance ~ уста́леному ру́хові = (аеродинамічний) steady drag ~ у то́чці збу́джування = driving-point impedance фрикці́йний ~ = friction drag див. тж тертьовий ~ фронта́льний ~ = drag характеристи́чний ~ = characteristic impedance; (хвилі) wave impedance; (несиметричного чотириполюсника) iterative [image] impedance хвильови́й ~ 1. (мех.) wave(-making) resistance 2. (лінії пересилання) characteristic [surge] impedance; (хвилеводу) wave impedance 3. (аеродинамічний) (aerodynamic) wave drag ▪ із висо́ким хвильови́м —ором = high-wave-drag ~ холосто́го хо́ду = (нрк.) див. ~ ненавантаженого кола чи́нний ~ = effective resistance чи́сто реакти́вний ~ = pure reactance чолови́й ~ drag, head resistance ▪ із висо́ким чолови́м —ором high-drag; із низьки́м чолови́м —ором = low-drag шкідли́вий ~ = parasitic resistance ~ шкідли́вим впли́вам = див. три́вкість шумови́й ~ = noise resistance ~ шунта́ = (повний) shunt impedance; (активний) shunt resistance; (реактивний) shunt reactance шунтува́льний ~ = shunt, bypass, parallel [branch] resistance; (навитки ґенератора) diverter; (амперметра) ammeter shunt |
| орієнта́|ція 1. orientation ▪ зі збере́женням —ції orientation-preserving; із обе́рненням —ції orientation-reversing; втра́тити —цію to disorient; (заблукати) to lose one’s bearings; пору́шити —цію to disorient(ate); зале́жний від —ції orientation-dependent; незале́жний від —ції orientation-independent 2. (у просторі) attitude 3. (обходу, шляху) sense 4. (координати, орієнтири) bearings 5. (дія) orientation див. тж орієнтування ~ анте́ни = antenna orientation антипарале́льна ~ = antiparallel orientation безла́дна ~ = disordered orientation взає́мна ~ = mutual orientation випадко́ва ~ = random orientation ви́роджена плана́рна ~ = (у рідинному кристалі) degenerated planar orientation ви́роджена похи́ла ~ = (у рідинному кристалі) degenerated tilted orientation відно́сна ~ = relative orientation ~ волокни́н = fiber orientation впорядко́вана ~ = ordered orientation гібри́дна ~ = hybrid orientation гомеотро́пна ~ = (у рідинному кристалі) homeotropic orientation ~ ди́поля/ди́полів = dipole orientation ~ дире́ктора = (у рідинному кристалі) director orientation дові́льна ~ = arbitrary orientation ~ за ба́зисною площино́ю = basal orientation ~ зерни́н(и) grain orientation зіндуко́вана ~ = induced orientation коні́чна ~ = (у рідинному кристалі) conic [tilted degenerated] orientation ~ координа́тних осе́й = orientation of coordinate axes ~ криста́лу = crystal orientation наве́дена ~ = induced orientation норма́льна ~ = normal orientation опти́чна ~ = optical orientation парале́льна ~ = parallel orientation перева́жна ~ = preferable [preferred] orientation ~ підкла́динки = orientation of a substrate плана́рна ~ = (у рідинному кристалі) planar orientation поверхне́ва ~ = surface orientation ~ пове́рхні = surface orientation похи́ла ~ = (у рідинному кристалі) tilted orientation ~ при́ладу = orientation of an instrument просторо́ва ~ = spatial orientation протиле́жна ~ = opposite orientation ~ ріди́нного криста́лу = liquid-crystal orientation селекти́вна ~ = preferred orientation ~ спі́ну/спі́нів = spin orientation супроти́вна ~ = opposite orientation ~ я́дер = orientation of nuclei |
| орієнтува́ння//зорієнтува́ння 1. orientation, orienting див. тж орієнтація 2. (пристрою) positioning 3. (паралельно) alignment (до – with) 4. (наводження) guidance ~ анте́ни = antenna positioning антипарале́льне ~ = antiparallel [opposite] alignment ~ магне́тних моме́нтів = magnetic moment alignment парале́льне ~ = parallel alignment ~ парале́льно до по́ля = alignment with a field ~ спі́нів = spin alignment |
| пе́ленг (-а) bearing (angle) акусти́чний ~ = acoustic [sonic] bearing анте́новий ~ = antenna bearing всюдиспрямо́ваний ~ = omnibearing звукови́й ~ = sonic [acoustic] bearing ко́мпасний ~ = compass bearing курсови́й ~ = course bearing магне́тний ~ = magnetic bearing радіолокаці́йний ~ = radar bearing спра́вжній ~ = (з поправкою на магнетний відхил) true [astronomical] bearing |
| перемика́ч (-а́) 1. switch, switching mechanism [device] 2. (переривач) (circuit) breaker; changer 3. (комутатор) commutator; selector; key 4. (реґістрів тощо) shifter 5. (знімний сполучник) jumper автомати́чний ~ діяпазо́нів = (міряння) autorange анте́новий ~ = antenna switch багатопозиці́йний ~ = multiposition switch бараба́нний ~ = drum switch ва́жільний ~ = lever switch ва́куумний ~ = vacuum switch веслови́й ~ = paddle switch витяжни́й ~ = pull-on switch ґу́дзиковий ~ = (push-)button switch, keyswitch двопозиці́йний ~ = on/off switch; double-throw (circuit) breaker; toggle двопо́люсний ~ = double-pole switch двопо́люсний двопозиці́йний ~ = double-pole/double-throw switch дистанці́йний ~ = teleswitch діо́дний ~ = diode switch ~ діяпазо́нів = range [band] switch [selector] електро́нний ~ = switching gate ~ з па́м’яттю = memory switch ~ кана́лів = channel switch кінце́вий ~ = limit switch кла́вішний ~ = keyswitch кнопко́вий ~ = (push-)button switch, keyswitch маґістра́льний ~ = backbone switch мере́жний ~ = power switch ~ мод = mode switch напругоселекти́вний ~ = voltage-selector switch натиско́вий ~ = button switch ножови́й ~ = knife switch оберто́вий ~ = rotary switch однопо́люсний ~ = single-pole switch оли́вовий ~ = oil switch перекидни́й ~ = changeover switch, tumbler пневмати́чний ~ = pressure(-operated) switch поворо́тний ~ = rotary switch позиці́йний ~ = positioner поплавце́вий ~ = float switch поро́говий ~ = threshold switch ~ прийма́ння-пересила́ння = transmit-receive switch пружи́нний ~ = spring switch реґулюва́льний ~ = control switch рту́тний ~ = mercury switch селекти́вний ~ = selector switch се́нсорний ~ = touch key ~ стру́му = current switch теплови́й ~ = thermal switch трипо́люсний ~ = triple-pole switch фери́товий ~ = ferrite switch хвилеві́дний ~ = waveguide switch швидкоді́йний ~ = high-speed switch ште́керний ~ = plug switch ште́псельний ~ = plug switch щіткови́й ~ = bank-and-wiper switch |
| підси́лювання//підси́лення 1. amplification; intensification; boosting; multiplication 2. (коефіцієнт) gain ▪ з вели́ким —м high-gain; зі змі́нним —м variable-gain; з мали́м —м low-gain 3. (збільшування) magnification, magnifying 4. (підтримування) enhancement 5. (зміцнювання) strenfthening; reinforcement ~ анте́ни = antenna gain біляпоро́гове ~ = near-threshold amplification взає́мне ~ = reciprocal gain ви́мушене ~ = див. примусове ~ вносне́ ~ = insertion gain га́зове ~ = 1. gas magnification 2. (яф) gas amplification, gas multiplication голографі́чне ~ сві́тла = holographic light amplification електро́нне ~ = electron(ic) multiplication ~ зву́ку = sound amplification; sound reinforcement ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative amplification ~ і́мпульсу = pulse amplification каска́дове ~ = cascade amplification ~ контра́сту = contrast enhancement ~ мікрохвиль = microwave amplification; (зіндукованим променюванням) maser (скор. microvave amplification by stimulated emission of radiation) ~ на промі́жні́й частоті́ = intermediate-frequency amplification ~ напру́ги = voltage amplification; (коефіцієнт) voltage gain ~ на частоті́-носії́ = carrier(-frequency) amplification нульове́ ~ = zero gain ~ о́бразу = image multiplication параметри́чне ~ = parametric amplification ~ перетво́рювання = (ел.) conversion gain попере́днє ~ = preamplification поро́гове ~ = threshold amplification ~ поту́жности = power amplification; (коефіцієнт) power gain примусо́ве ~ = stimulated amplification реґенерати́вне ~ = regenerative amplification резона́нсне ~ = resonance amplification рівномі́рне ~ = flat [uniform] gain (в межах діяпазону – over the range) розподі́лене ~ = distributed amplification ~ сві́тла = light amplification; (зіндукованим променюванням) laser (скор. light amplification by stimulated emission of radiation) ~ сигна́лу = (на тлі шуму) signal enhancement ~ стру́му = current amplification; (коефіцієнт) current gain; (змінного) ac [alternating current] amplification; (постійного) dc [direct current] amplification ~ у високочасто́тному діяпазо́ні = radio-frequency amplification ~ ультразву́ку = ultrasound amplification ~ у мікрохвильово́му діяпазо́ні = microwave amplification ~ у радіочасто́тному діяпазо́ні = radio-frequency amplification ~ флюктуа́цій = fluctuation enhancement ~ яскра́вости = brightness multiplication |
| підси́лювач (-а) 1. (пристрій) amplifier; intensifier; booster; enhancer; magnifier 2. (засіб, речовина) reinforcing agent ~ акусти́чних хвиль = acoustic-wave amplifier акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric amplifier акустоелектро́нний ~ = acoustoelectronic amplifier анте́новий ~ = antenna amplifier ~ антизбі́гів = anticoincidence amplifier аперіоди́чний ~ = aperiodic [untuned] amplifier багатокана́ловий ~ = multichannel amplifier багатокаска́довий ~ = multistage amplifier бала́нсовий ~ = balanced amplifier ~ без дре́йфу нуля́ = drift-free amplifier ~ без шумі́в = див. безшумовий ~ безшу́мовий ~ = noiseless amplifier ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave amplifier бу́ферний ~ = buffer (amplifier), isolation amplifier ва́куумний ~ = vacuum-tube amplifier вимі́рювальний ~ = instrumentation amplifier ~ висо́кої частоти́ = [ПВЧ] high-frequency amplifier виходо́вий ~ = output amplifier ~ відеосигна́лів = video amplifier волокнинноопти́чний ~ = fiber-optical amplifier всечасто́тний ~ = all-pass amplifier вузькосму́говий ~ = narrow-band amplifier входо́вий ~ = input amplifier гідравлі́чний ~ = hydraulic amplifier голографі́чний ~ = holographic amplifier Да́рлінґтонів ~ = Darlington amplifier двокана́ловий ~ = dual-channel amplifier двокаска́довий ~ = two-stage amplifier двоко́нтурний ~ = double-tuned amplifier двоста́новий ~ = flip-flop amplifier двота́ктовий ~ = push-pull amplifier диференці́йний ~ = difference [differential] amplifier діеле́ктриковий ~ = dielectric amplifier додатко́вий ~ = booster дро́сельний = ~ impedance-coupled amplifier експоненці́йний ~ = exponential amplifier електрометри́чний ~ = electrometer amplifier електро́нний ~ = electronic amplifier ~ (і)з автомати́чним реґулюва́нням підси́лювання = automatic gain-control amplifier ~ (і)з безпосере́днім зв’язко́м = direct-coupled amplifier ~ збі́гів = coincidence amplifier ~ (і)з вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання = high-gain amplifier ~ (і)з висо́ким рі́внем шу́му = noisy amplifier звукови́й ~ = audio(-frequency) amplifier ~ (і)з дро́сельним зв’язко́м = choke-coupled amplifier ~ (і)з зазе́мленим ве́нтилем = grounded-gate amplifier ~ (і)з зазе́мленим емі́тером = grounded-emitter amplifier ~ (і)з зазе́мленим като́дом = grounded-cathode amplifier ~ (і)з зазе́мленою ба́зою = grounded-base amplifier ~ (і)з зазе́мленою сі́ткою = grounded-grid amplifier ~ (і)з зворо́тним зв’язко́м = feedback amplifier ~ (і)з като́дним зв’язко́м = cathode-coupled amplifier ~ (і)з коре́кцією дре́йфу нуля́ = drift-corrected amplifier ~ (і)з ліні́йною характери́стикою = linear amplifier ~ змі́нного стру́му [ПЗС] ac [alternating current] amplifier ~ (і)з модуля́цією та демодуля́цією сигна́лу = chopper amplifier ~ (і)з неліні́йною характери́стикою = nonlinear amplifier ~ (і)з низьки́м рі́внем шу́му = low-noise amplifier знімни́й ~ = plug-in amplifier ~ (і)з одини́чним коефіціє́нтом підси́лювання = unity-gain amplifier ~ (і)з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative amplifier ~ (і)з реґульо́вним коефіціє́нтом підси́лювання = gain-controlled [variable-gain] amplifier ~ (і)з рези́сторним зв’язко́м = resistance-coupled amplifier ~ (і)з рези́сторно-є́мнісним зв’язко́м = див. ~ із резисторно-місткісним зв’язком ~ (і)з рези́сторно-мі́сткісним зв’язко́м = resistance(-capacitance) coupled amplifier ~ (і)з розподі́леним підси́люванням = distributed amplifier ~ (і)з перехре́сними поля́ми = crossed-field amplifier ~ (і)з трансформа́торним зв’язко́м = transformer-coupled amplifier ~ (і)з часто́тною коре́кцією = див. частотоскоригований ~ ~ і́мпульсів = pulse amplifier і́мпульсний ~ = pulse(d) amplifier інвертува́льний ~ = inverting amplifier, amplifier-inverter інтеґрува́льний ~ = integrating amplifier каска́довий ~ = cascade [multistage] amplifier като́дний ~ = cathamp(lifier) квадрату́рний ~ = quadrature amplifier ква́нтовий ~ = quantum amplifier; (інфрачервоного діяпазону) iraser; (оптичного діяпазону) laser; (мікрохвильового діяпазону) maser ~ кла́су A/B/C/D = class A/B/C/D amplifier криста́ловий ~ = crystal amplifier ла́зерний ~ = laser (amplifier), light amplifier ла́мповий ~ = tube [valve] amplifier ліні́йний ~ = (з лінійною характеристикою) linear amplifier ~ лічи́льника = counter amplifier логаритмі́чний ~ = logarithmic amplifier, logafier, logamp ~ магнетро́нного ти́пу = crossed-field amplifier магне́тний ~ = magamp, magnetic amplifier; transductor ма́зерний ~ = maser (amplifier) малошу́мовий ~ = low-noise amplifier міжкаска́довий ~ = interstage amplifier мікрохвильови́й ~ = microwave amplifier мі́рчий ~ = instrumentation amplifier молекуля́рний ~ = molecular amplifier ~ М-ти́пу = crossed-field amplifier ~ на (взає́мно)розладо́ваних ко́нтурах = stagger(-tuned) amplifier надвисокочасто́тний ~ = microwave amplifier надширокосму́говий ~ = all-pass amplifier ~ на ефе́кті перено́шення електро́нів = transferred-electron amplifier ~ на ла́мпі зворо́тної хви́лі = backward-wave amplifier напівпровіднико́вий ~ = semiconductor amplifier ~ напру́ги = voltage amplifier; (розгортки) sweep amplifier ~ на туне́льному діо́ді = tunnel-diode amplifier ~ на частоті́-носії́ = carrier(-frequency) amplifier неінвертува́льний ~ = noninverting amplifier неліні́йний ~ = (з нелінійною характеристикою) nonlinear amplifier ~ низько́ї частоти́ [ПНЧ] low-frequency amplifier обе́рнений ~ = inverted amplifier однокаска́довий ~ = single-stage amplifier одноко́нтурний ~ = single-tuned amplifier операці́йний ~ = opamp, operational amplifier опти́чний ~ = light amplifier оптоелектро́нний ~ = optical [optoelectronic] amplifier парамагне́тний ~ = paramagnetic amplifier параметри́чний ~ = parametric amplifier, paramp, mavar; reactance amplifier; (електроннопроменевий) (electron-)beam parametric amplifier перехі́дни́й ~ = bridging amplifier пневмати́чний ~ = pneumatic amplifier попере́дній ~ = preamp(lifier) ~ пості́йного стру́му [ППС] dc [direct-current] amplifier; (з модуляцією та демодуляцією сигналу) chopper amplifier поту́жний ~ = high-power amplifier ~ поту́жности = power amplifier ~ промі́жно́ї частоти́ [ППЧ] intermediate-frequency amplifier пушпу́льний ~ = push-pull amplifier радіочасто́тний ~ = radio-frequency amplifier реґенерати́вний ~ = regenerative amplifier резона́нсний ~ = resonance [tuned] amplifier резона́торний ~ = cavity amplifier ~ сві́тла = light amplifier селекти́вний ~ = selective amplifier ~ сигна́лів ко́лірної синхроніза́ції = color-burst amplifier симетри́чний ~ = balanced amplifier синхро́нний ~ = lock-in amplifier ~ слабки́х стру́мів = low-current amplifier сму́говий ~ = band-pass amplifier спільноджере́льний ~ = common-source amplifier спільноколе́кторний ~ = common-collector amplifier спільносто́ковий ~ = source-follower [common-drain] amplifier струмене́вий ~ = fluid amplifier ~ стру́му = current amplifier сумува́льний ~ = summing amplifier транзи́сторний ~ = transistor amplifier фотоелектроопти́чний ~ = photoelectrooptic amplifier ~ фотостру́му = photocurrent amplifier хвилеві́дний ~ = waveguide amplifier частотоселекти́вний ~ = frequency-selective amplifier частотоскориго́ваний ~ = frequency-compensated amplifier широкосму́говий ~ = broad-band [wide-band] amplifier ~ яскра́вости = (образів/зображень) light amplifier; image intensifier |
| пло́щ|а 1. (місце) space 2. (числове значення) area ▪ зі змі́нною —ею variable-area; зі ста́лою —ею constant-area; на одини́цю —і per unit area 3. (у місті) square ~ бічно́ї пове́рхні = lateral area ви́дна ~ = visible area ~ випромі́нної пове́рхні = emitting area ~ гістере́зної петлі́ = area of a hysteresis loop ~ горизонта́льного пере́різу = plane area ~ дифу́зії = diffusion area ~ до́тику = contact area, area of contact еквівале́нтна поглина́льна ~ = (акуст.) equivalent absorption area елемента́рна ~ = area [surface] element емісі́йна ~ = emitting area ефекти́вна ~ = effective area; (антени) (antenna) effective area заті́нена ~ = shaded area ~ землі́ в а́крах = acreage ~ когере́нтности = coherence area ~ конта́кту = contact area, area of contact ко́ри́сна ~ = effective area; (використовна) usable area ~ кру́га = area of a circle ~ магне́тної стрі́чки = tape area ~ міґра́ції (радіонуклідів) migration area надлишко́ва ~ = excess area незаті́нена ~ = unshaded area номіна́льна ~ = nominal area; (дотику/контакту) nominal contact area одини́чна ~ = unit area; (поверхні) unit surface area ~ опоро́вої пове́рхні = bearing-surface area опромі́нювана ~ = irradiated area ~ опромі́нюваної пове́рхні = exposed-surface area ~ осно́ви = area of a base ~ пере́різу = 1. (геом.) sectional area 2. (поперечного) cross-section(al) area ~ (пере́різу) виходо́вого о́твору = discharge area ~ пере́різу пото́ку = flow area ~ (пере́різу) стру́меня (частинок) beam area ~ під криво́ю (на графіку) area under a curve ~ пло́скої фігу́ри = plane area ~ пове́рхні = surface area, area of a surface; (повна) total area; (межі поділу) interfacial area ~ пове́рхні ку́лі = area of a sphere позі́рна ~ = apparent area; (дотику/контакту) apparent area of contact ~ попере́чного пере́різу = cross-section(al) area робо́ча ~ = effective area ~ розсі́ювання = scattering area ~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area ~ тертьово́ї пове́рхні = friction-surface area ~ трима́льної пове́рхні = supporting [bearing, carrying] area ~ у квадра́тних ме́трах = meterage, metric area ~ у квадра́тних я́рдах = yardage факти́чна ~ = actual area ~ факти́чного до́тику [конта́кту] actual [real, true] contact area ~ фільтрува́ння = filtering area ~ фо́кусної пове́рхні = focal area |
| по́л|е 1. field 2. (тло) background 3. (сторінки) margin див. тж берег а́зимутне ~ = azimuthal field аксі́йне ~ = axial field аксійнове́кторне ~ = axial-vector field аксі́йно симетри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field акусти́чне ~ = acoustic field ~ алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of algebraic functions of n independent variables over К ~ алґебри́чних чи́сел = algebraic number field алґебри́чно за́мкнене ~ = algebraically closed [algebraically complete] field аміріо́тне ~ = amyriotic field ~ анізотропі́ї = (у рідинному/плинному кристалі) anisotropy field анома́льне ~ = anomalous field анте́нове ~ = antenna field Архіме́дове ~ = archimedically ordered field; (чисел) archimedically ordered number field асимптоти́чне ~ = asymptotic field ~ а́тома = atom [atomic] field багатови́мірне ~ = multidimensional field ~ багатопо́люсної систе́ми магне́тів = multipolar field ба́зисне ~ = (матем.) basic [base, ground] field ба́зове ~ = див. базисне ~ бари́чне ~ = pressure field ~ ба́чення 1. (опт.) field of view; sight ▪ по́за —ем ба́чення out of sight; у —і [у ме́жах —я] ба́чення = within sight 2. (видности) field of vision, visual field 3. (камери) camera coverage 4. (круговид) view безвихоро́ве (ве́кторне) ~ = irrotational [lamellar] (vector) field бездиверґе́нтне ~ = див. бездиверґенційне ~ бездиверґенці́йне ~ = zero-divergence field безма́сове ~ = massless field близькозо́нне ~ = (антени) near field близькося́жне ~ = short-range field ~ близькося́жних сил = див. близькосяжне ~ бозо́нне ~ = boson [bosonic] field Ва́йсове ~ = Weiss molecular field ~ в близькі́й зо́ні = див. близькозонне ~ ~ в дале́кій зо́ні = див. далекозонне ~ Ве́йлеве ~ = Weyl field ~ ве́кторі́в = field of vectors (на многовиді – on a manifold) ве́кторне ~ = vector field великомасшта́бне ~ = large-scale field ве́рхнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) upper critical magnetic field взаємоді́йні —я́ = interacting [coupled] fields ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = field of vision ~ ви́кривлення = (в анізотропному плині) distortion field; curvature field викри́влювальне ~ = distorting field випадко́ве ~ = random field ви́промінене ~ = radiation field випромі́нюване ~ = radiation field ~ випромі́нювання = див. ~ проміння високочасто́тне ~ = 1. high-frequency field 2. (техн.) radio-frequency field вихоро́ве ~ = 1. vortex [rotational, vortical, vorticity, eddy] field 2. (ел.) circuital field ~ ви́хору = vortex field; eddy field відда́лене ~ = (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distant field відмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field ~ відсіка́ння = див. відтинальне ~ відтина́льне ~ = 1. cutoff field 2. (в електронних приладах) critical field ві́дтино́ве ~ = див. відтинальне ~ відхи́лювальне ~ = deflecting field відшто́вхувальне ~ = repulsion field ві́льне ~ = free field віртуа́льне ~ = virtual field ві́сне ~ = axial field вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = self-field, eigenfield вме́рзле ~ = (у плазмі) frozen-in field вморо́жене ~ = (у плазмі) frozen-in field вну́трішнє ~ = internal field; (в діелектрику) (internal) dielectric field внутрішньоа́томне ~ = intraatomic field внутрішньокриста́лове ~ = crystal(line) field внутрішньоядро́ве ~ = intranuclear field впорядко́ване ~ = (матем.) ordered field гальмува́льне ~ = decelerating field гармоні́чне ~ = harmonic field геодези́чне ~ = geodesic field геомагне́тне ~ = geomagnetic field Гіґсове ~ = Higgs field Го́лове ~ = Hall field гостроку́тне магне́тне ~ = cusped magnetic field Ґо́лдстоунове ~ = Goldstone field ґофро́ване магне́тне ~ = rippled magnetic field ґравімагне́тне ~ = gravimagnetic field ґравітаці́йне ~ = gravitational field далекокозо́нне ~ = (антени) far field далекося́жне ~ = long-range field ~ далекося́жних сил = див. далекосяжне ~ ~ да́них = data field демагнетува́льне ~ = demagnetizing [degaussing] field деполяризаці́йне ~ = depolarizing field ~ деформа́цій = strain field ~ джерела́ = field of a source, source field ~ дзерка́льного заря́ду = image field ~ ди́поля = dipole field ~ дире́ктора = (в рідинному/плинному кристалі) director field ді́йсне ~ = real field; (замкнене) real closed field ~ ді́йсних чи́сел = field of real numbers, number domain of all real numbers ~ дія́льности = sphere of activity довкі́льне ~ = ambient field доти́чне ве́кторне ~ = tangent vector field ду́хове ~ = ghost field екранува́льне ~ = screening field; (захисне) schielding field ~ екстрема́лей = field of extremals електри́чне ~ = electric field ~ електри́чного мультипо́ля = electric-multipole field електромагне́тне ~ = electromagnetic field; (у вакуумі) free electromagnetic field електростати́чне ~ = electrostatic field ефекти́вне ~ = effective field зава́дне ~ = stray field зага́яне ~ = retarded field залишко́ве ~ = residual [remanent] field за́мкнене ~ = closed field запі́знене ~ = retarded field заря́джене скаля́рне ~ = charged scalar field ~ заря́ду = charge field захисне́ екранува́льне ~ = schielding field збу́джувальне ~ = 1. exciting field 2. (техн.) driving field збу́рене ~ = perturbed field ~ збу́рення = perturbation field збу́рювальне ~ = perturbing field зве́дене ~ = reduced field зв’я́зані —я́ = coupled fields звукове́ ~ = acoustic [sound] field зв’я́зане ~ = (мн.) coupled fields зіндуко́ване ~ = induced field змі́нне ~ = 1. (за величиною) variable field 2. (за напрямом) alternating field ~ змі́щень (біля верши́ни трі́щини) = (crack-tip) displacement field знемагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішнє ~ = external field; (стороннє) extraneous field; (прикладене) applied field зоре́ве магне́тне ~ = stellar magnetic field ~ зо́ру = див. ~ бачення і́мпульсне ~ = pulsed field індуко́ване ~ = induced field калібрува́льне ~ = gauge field каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant field каноні́чне ~ = canonical field ка́спове магне́тне ~ = cusped magnetic field квадрупо́льне ~ = quadrupole field квазипе́рвісне ~ = quasi-primary field квазистаціона́рне ~ = quasi-stationary field кванто́ване ~ = quantized field ква́нтове ~ = quantum field квантува́льне ~ = quantizing field; (магнетне) quantizing magnetic field; (електричне) quantizing electric field ква́ркове ~ = quark field ~ кватерніо́нів = quaternion field кільва́терне ~ = wakefield кінемати́чно можли́ве ~ = kinematically admissible field класи́чне ~ = classical field коерцити́вне ~ = coercive field ~ коефіціє́нтів = coefficient field колекти́вне ~ = collective field ко́лірне ~ = color field ~ кома́нди = instruction field компенсаці́йне ~ = compensating field компенсува́льне ~ = compensating field ко́мплексне ~ = complex field ~ ко́мплексних чи́сел = field of complex numbers конвекці́йне ~ = convective field консервати́вне ~ (сил) = conservative (force) field ~ конста́нт = field of constants конта́ктове ~ Фе́рмі = Fermi contact field ~ коро́ни = corona field коро́нне ~ = corona field короткося́жне ~ = short-range field крайове́ ~ = 1. edge field 2. (в електронному мікроскопі) fringing field ~ кривини́ = (в анізотропному середовищі) curvature field криволіні́йне магне́тне ~ = curved [curvilinear] magnetic field крижане́ ~ = ice field; (крига) field ice кристалі́чне ~ = crystal(line) field ~ криста́лу = crystal field крити́чне ~ = critical field; (магнетне) critical magnetic field; (відтинове, в електронних приладах) cutoff field куло́нівське ~ = Coulomb field Куло́нове ~ = Coulomb field кутове́ ~ = 1. (бачення) angular field 2. (лінзи) covering power ла́зерне ~ = laser field лазерува́льне ~ = lasing field ~ ли́шків = (матем.) residue field ~ ліґа́ндів = ligand field лінеаризо́ване ~ = linearized field ліні́йне ~ = linear field локалізо́ване ~ = localized field лока́льне ~ = local field Ло́ренцове ~ = (тт) Lorentz field ло́ренц-коварія́нтне ~ = (тв) Lorentz-covariant field магне́тне ~ = magnetic field; (гострокутне) cusped magnetic field; (ґофроване) rippled magnetic field; (підковоподібного магнету поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field; (Землі) geomagnetic field, magnetic field of the Earth; (зір) stellar magnetic field; (Сонця) solar magnetic field ~ магне́тної анізотропі́ї = magnetic-anisotropy field магнетостати́чне ~ = magnetostatic field магнетува́льне ~ = magnetizing field ма́йже ~ = (матем.) near-field макроскопі́чне ~ = macroscopic field маломасшта́бне ~ = small-scale field ма́сове ~ = mass field метризо́ване ~ = field with a valuation ~ механі́чних напру́г = [напру́жень] stress field міжзоре́ве магне́тне ~ = interstellar magnetic field міжплане́тне магне́тне ~ = interplanetary magnetic field мікроскопі́чне ~ = microscopic field мікрохвильове́ ~ = microwave field міріо́тне ~ = myriotic field молекуля́рне ~ = molecular field ~ Мосо́ті = Mosotti field ~ моме́нтів = field of moments ~ мультипо́ля = multipole field наве́дене ~ = induced field навко́лишнє ~ = ambient field ~ на́вко́ло провідника́ зі стру́мом = conduction field нагніта́льне ~ = pump field надвисокочасто́тне ~ = (мікрохвильове) microwave field; (надвисокої радіочастоти) superhigh-(radio-)frequency field надси́льне ~ = superstrong [ultrastrong] field; (магнетне) superstrong magnetic field надтонке́ ~ = hyperfine field ~ надтонко́ї взаємоді́ї = hyperfine field ~ нака́чки = (нрк.) див. нагнітальне ~ накла́дене ~ = superposed field намагні́чувальне ~ = див. магнетувальне ~ ~ напру́г = (механічних) stress field ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на́прямів = (матем.) direction(al) field, field of tangents на́прямне (магне́тне) ~ = guide field насито́ве ~ = saturation field ~ наси́чення = saturation field невихоро́ве ве́кторне ~ = irrotational [lamellar] vector field недоскона́ле ~ = quasi-field незбу́рене ~ = unperturbed [nonperturbed] field неліні́йне ~ = nonlinear field нелока́льне ~ = nonlocal field неоднорі́дне ~ = nonuniform field; (магнетне) nonuniform magnetic field неперенормо́ване ~ = nonrenormalized field нестаціона́рне ~ = time-dependent field ни́жнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) lower critical magnetic field норма́льне ~ = normal field нормо́ване ~ = normalized field нульове́ ~ = zero field обе́рнене ~ = reversed field оберто́ве ~ = 1. rotating field 2. (техн.) rotary field обмі́нне ~ = exchange field ~ о́бразу = image field однорі́дне ~ = uniform field одночасти́нко́ве ~ = one-particle [single-particle] field ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge field ~ обтіка́ння = flow field опромі́нювальне ~ = irradiation [irradiating] field ~ опромі́нювання = див. опромінювальне ~ орієнтаці́йне ~ = orientational field орієнтува́льне ~ = див. орієнтаційне ~ осесиметри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field осьове́ ~ = axial field основне́ ~ = (матем.) ground [base, basic] field ~ осциля́тора = oscillator field осцилівне́ ~ = oscillatory [oscillating] field осцилято́рне ~ = oscillatory [oscillating] field парази́тне ~ = stray field пе́рвісне ~ = primary field перенормо́ване ~ = renormalized field перехре́сні —я́ crossed fields ▪ із перехре́сними —я́ми = crossed-field перифері́йне ~ = peripheral [circumferential] field ~ підковоподі́бного магне́ту = (поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field підмагнето́вувальне ~ = magnetic bias післяпришви́дшувальне ~ = postacceleration field ~ пове́рхні = surface field ~ поді́й = field of events ~ по́ділу ко́ла = cyclotomic field позаядро́ве ~ = extranuclear field поздо́вжнє ~ = longitudinal field поло́їдне ~ = poloidal field попере́чне ~ = transverse field ~ порі́внювання = (візуального фотометра) comparison surface поро́гове ~ = threshold field потенція́льне ~ = potential field ~ пото́ку = flow field, flow distribution предме́тне ~ = (мікроскопа) object field прикла́дене ~ = applied field припі́знене ~ = retarded field припли́вне ~ = tidal field притя́гувальне ~ = attractive field ~ пришви́дшень = acceleration field пришви́дшувальне ~ = accelerating field ~ провідника́ зі стру́мом = conduction field ~ променюва́ння = див. ~ проміння ~ промі́ння = radiation field про́сте́ ~ (матем.) prime field ~ просторо́вого заря́ду = space-charge field псевдоскаля́рне ~ = pseudoscalar field радія́льне ~ = radial field ~ раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of rational functions in n indeterminates over K ~ раціона́льних чи́сел = field of rationals, field of rational numbers, number domain of all rational numbers резона́нсне ~ = resonant field ~ ро́зладу = disorder field розмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field розсі́ювальне ~ = scattering field ~ розсі́ювача = scatterer field розсі́яне ~ = (втрати) stray field ~ розши́рення = (матем.) extension field самоузго́джене ~ = self-consistent field сві́тле ~ = (опт.) bright field світлове́ ~ = light field сере́днє ~ = 1. mean field; average field 2. (проміжне) medium field ~ сил = див. силове ~ силове́ ~ = 1. field of force(s), force field 2. (тяжіння) gravitational field си́льне ~ = strong field скаля́рне ~ = scalar field сканува́льне ~ = scanning field ~ складно́ї конфігура́ції = complex field слабке́ ~ = weak field солено́їдне ~ = solenoidal field соляне́ ~ = (геол.) salt field сонце́ве (магне́тне) ~ = solar magentic field спіно́рне ~ = spinor field спіра́льне ~ = helical field спові́льнювальне ~ = decelerating field спря́жене ~ = conjugate field стабілізаці́йне ~ = stabilizing field стабілізува́льне ~ = stabilizing field ста́ле ~ = constant field ~ ста́лих = field of constants стати́чне ~ = static field стаціона́рне ~ = stationary [time-independent] field сторо́ннє ~ = extraneous field стохасти́чне ~ = stochastic field ~ стру́меня = (частинок) beam field суперкалібрува́льне ~ = supergauge field те́мне ~ = (опт.) dark field ~ температу́р = temperature field температу́рне ~ = temperature field те́нзорне ~ = tensor field теплове́ ~ = thermal field ~ ти́сків = pressure field топологі́чне ~ = topological field торо́їдне ~ = toroidal field ~ точко́вого заря́ду = field of a point charge трима́льне ~ = див. утримувальне ~ ~ тяжі́ння = gravitational field ультразвукове́ ~ = ultrasonic field усере́днене ~ = average(d) field уста́лене ~ = steady-state field утри́мувальне ~ = confining [confinement] field феноменологі́чне ~ = phenomenological field ферміо́нне ~ = fermion(ic) field фізи́чне ~ = physical field флюктівне́ ~ = fluctuating field флюктуаці́йне ~ = fluctuation field фокусува́льне ~ = focusing field фо́нове ~ = background field фундамента́льне ~ = fundamental field ~ хви́лі = [хвиль] wave field хвильове́ ~ = wave field хіра́льне ~ = chiral field центра́льне ~ = central(-force) field ~ центра́льних сил = central-force field циклото́м(і́ч)не ~ = (матем.) cyclotomic field часозале́жне ~ = time-dependent field часонезале́жне ~ = time-independent field ~ части́нки = particle field ~ ча́сток (матем.) quotient [fraction] field, field of fractions числове́ ~ = (матем.) number field ~ шви́дкостей = velocity field ши́рове ~ = (в плазмі) shearing field ~ Шо́ткі = Schottky field ~ я́дерних сил = nuclear field ~ ядра́ = nuclear field, field of a nucleus ~ ядро́вих сил = nuclear field ~ я́нґа-Мі́лза = Yang-Mills field ясне́ ~ = (опт.) bright field |
| поту́ж|ність 1. (енергетична) power ▪ (що працює) з переви́щенням —ности (зокрема про ядерний реактор) overpowered; (що працює) без переви́щення —ности nonoverpowered 2. (функційна, виробнича) capacity ▪ працюва́ти на по́вну ~ to work at [up to] (full) capacity 3. (у ватах) wattage, watts 4. (у кінських силах) horsepower 5. (спроможність) capability 6. (матем.) cardinality, cardinal number, power; potency 7. (пласта, гф) thickness, width акти́вна ~ = (електрична) active [real] power акусти́чна ~ = acoustic [sound] power ба́зисна ~ = base power вели́ка ~ high power ▪ вели́кої —ности = high-power випромі́нна ~ = radiant power ~ випромі́нювання = radiant power виробни́ча ~ = production [productive] capacity ви́трачена ~ = consumed power виходо́ва ~ = output power, (power) output відда́вана ~ = useful power; net power; (у ватах) watts-out відліко́ва ~ = reference power ~ в і́мпульсі = peak power встано́влена ~ = (на АЕС) installed (nuclear) capacity втра́чена ~ = 1. dissipated power 2. (техн.) power loss 3. (ел.) backoff вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва́ ~ = input power, (power) input ~ гідроелектроста́нції = hydroelectric power (output) грани́чна ~ = 1. (максимальна можлива) ultimate power 2. (максимальна допускова) maximum permissible power ~ гру́пи = cardinal number of a group ~ двигуна́ = engine power; (реактивного) jet power ~ джерела́ = source strength ~ до́зи = (опромінення) dose [dosage] rate; (від радіоактивних випадів) fallout dose rate; (поглиненої) absorbed dose rate допра́влена ~ = applied [delivered, supplied] power; (на аноді) anode [plate] input power допуско́ва ~ = (спроможність) power capability допуско́ва ~ до́зи = (опромінення) tolerance dose rate еквівале́нтна ~ = equivalent power; (шумів) equivalent noise power електри́чна ~ = electric power ~ електроста́нції = power-plant capacity [output] ефекти́вна ~ = (енергетична) actual power; (функційна) effective capacity ~ жи́влення = supply power зави́щена ~ = uprated power зани́жена ~ = derated [down-rated] power збу́джувальна ~ = (техн.) driving power ~ збу́джування сі́тки = (електронної лампи) grid driving power звукова́ ~ = sound [acoustic] power змі́нна ~ = variable power індика́торна ~ = (у кінських силах) indicated horsepower ~ ко́ду = efficiency of a code ко́мплексна ~ = (електрична) vector power ~ конти́нууму = power of a continuum ко́ри́сна ~ = useful [net] power; (у ватах) watts-out ~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit power ~ крите́рію = power of a test ~ ла́зерного промі́ння = laser (output) power ~ магне́ту = magnet power максима́льна ~ = maximum power; (виробнича) maximum capacity; (робоча, електростанції) installation capacity мала́ ~ low power ▪ мало́ї —ности = low-power миттє́ва ~ = instantaneous power мініма́льна ~ = minimum power ~ множини́ = cardinality [power, potency] of a set ~ на валу́ = shaft power ~ на ви́ході = див. виходова ~ ~ на вхо́ді = див. входова ~ ~ нагніта́ння = pump(ing) power на́дана ~ = supplied power надвисо́ка ~ = superpower надлишко́ва ~ = excess [extra] power ная́вна ~ = available power недоста́тня ~ = insufficient power, underpower непо́вна ~ = subpower номіна́льна ~ = 1. (енергетична) rated power; (ел.) power rating 2. (функційна) rated capacity нульова́ ~ = zero power обчи́слювальна ~ = computer power ~ опромі́нювання = exposure rate очі́кувана ~ = (спроможність) anticipated capability переви́щена ~ = overpower пито́ма ~ = power density, specific power підве́дена ~ = applied [delivered, supplied] power; (на аноді) anode input [plate input] power; (на вході) input power; (до антени) antenna power пі́кова ~ = (техн.) peak power ~ пласта́ = (геол.) thickness of a stratum по́вна ~ = (сумарна) gross [total] power; (сукупна функційна) aggregate capacity ~ погли́неної до́зи = absorbed dose rate по́дана ~ = див. підведена ~ позапі́кова ~ = (техн.) off-peak power позі́рна ~ = apparent power поро́гова ~ = threshold power потрі́бна ~ = required power проє́ктна ~ = (енергетична) design power; (функційна) design capacity промени́ста ~ = radiant power промисло́ва ~ = (productive) capacity пускова́ ~ = starting power реакти́вна ~ = (електрична) reactive [wattless] power ~ реа́ктора = (спроможність) reactor capability; (промислова) reactor capacity реґульо́вна ~ = variable power резе́рвна ~ = emergency power; (невикористовувана) idle capacity робо́ча ~ = (енергетична) operating power; (функційна) working [operating] capacity; (максимальна, на електростанції) installation capacity розрахунко́ва ~ = (теоретична) calculated power; (проєктна) design power; (виробнича) design capacity розсі́яна ~ = dissipated power сере́дня ~ 1. (усереднена) average [mean] power 2. (проміжна) medium power ▪ сере́дньої —ности = medium-power спожи́вана ~ = power consumption; (power) intake; (у ватах) watts-in спожи́та ~ = consumed power сума́рна ~ = total power теорети́чна ~ = calculated power; (проєктна) design power тягова́ ~ = tractive power ~ у ненаванта́женому режи́мі = idle power ~ уста́ви = plant capacity ~ устано́вки = див. устави факти́чна ~ = actual power ~ шу́му = noise power чи́нна ~ = actual power |
| прийма́ч (-а́) 1. (рт) receiver 2. (сигналів, імпульсів) receptor 3. (інформації тощо) recipient 4. (частинка) recipient (particle) 5. (первинний перетворювач) transducer, detector див. тж детектор 6. (давач) sensor, pickup див. тж сенсор 7. (побутовий, рт) (radio) set, tuner, world receiver 8. (резервуар) receiver, receptacle 9. (колектор) collector автоди́новий ~ = autodyne [self-heterodyne] receiver акусти́чний ~ = sound receiver багатодіяпазо́нний ~ = multirange receiver багатокана́ловий ~ = multichannel [channelized] receiver батаре́йний ~ = battery [battery-powered, battery-operated] receiver болометри́чний ~ = thermal detector, bolometer вимі́рювальний ~ = susceptor випро́бний ~ = test receiver ~ випромі́нювання = див. ~ проміння високошви́дкісний ~ = fast detector вузькосму́говий ~ = narrow-band receiver всехвильови́й ~ = all-wave [multirange] receiver; (радіо) world receiver гетероди́новий ~ = heterodyne receiver гідроакусти́чний ~ = sonar-listening set [receiver] гомоди́новий ~ = homodyne receiver дете́кторний ~ = crystal receiver, detector ~ (і)з відокре́мленими анте́нами = spaced-antenna receiver ~ зву́ку = sound receiver ~ зв’язку́ = communication(s) receiver ~ (і)з відокре́мленими підси́лювальними кана́лами = split sound receiver ~ (і)з перетво́рюванням да́них = data-conversion receiver ~ (і)з прями́м підси́люванням = tuned-radio-frequency receiver ~ (і)з розне́сеними анте́нами = spaced-antenna receiver ~ (і)з універса́льним жи́вленням = all-mains [ac/dc] receiver інфради́новий ~ = infradyne receiver ~ інфрачерво́ного промі́ння = infrared [IR] receiver, nancy receiver ква́нтовий ~ = quantum detector консо́льний ~ = console receiver контро́льний ~ = monitor(ing) receiver кореляці́йний ~ = correlation-type receiver, correlator ла́мповий ~ = valve set [receiver] локаці́йний ~ = radar receiver мере́жний ~ = mains(-operated) receiver мі́рчий ~ = susceptor монофоні́чний ~ = monaural [monophonic] receiver напівпровіднико́вий ~ = semiconductor detector неселекти́вний ~ = nonselective receiver однокана́ловий ~ = single-channel receiver опти́чний ~ = optical receiver ~ опти́чного промі́ння = optical receiver оптоакусти́чний ~ = optoacoustic detector оптико-акусти́чний ~ = див. оптоакустичний ~ панора́мний ~ = panoramic [surveillance, sweeping] receiver пеленга́торний ~ = direction-finding receiver п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric detector [transducer] піроелектри́чний ~ = (оптичного проміння) pyroelectric detector побуто́вий ~ = (радіо) domestic receiver ~ промі́ння = radiation detector; (Рентґенового) x-ray detector ~ прямо́го ба́чення = image-forming receiver радіолокаці́йний ~ = radar receiver радіометри́чний ~ = radiometer (receiver) ~ радіомо́влення = broadcast [domestic] receiver реґенерати́вний ~ = regenerative receiver резона́нсний ~ = resonant detector ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray detector самоналадо́вний ~ = self-tuning receiver самонастро́ювальний ~ = див. самоналадовний ~ сейсмі́чний ~ = seismic detector селекти́вний ~ = selective receiver сельси́новий ~ = selsyn [synchro] receiver; (диференційний) synchro differential receiver, differential synchro ~ сигна́лів супу́тника = satellite receiver сканува́льний ~ = scanning receiver ~ сонце́вого промі́ння = solar receiver стереофоні́чний ~ = stereo [stereosound, stereophonic] receiver ~ стру́меня (частинок) beam receiver супергетероди́новий ~ = superheterodyne (receiver) суперреґенерати́вний ~ = superregenerative receiver телевізі́йний ~ = television receiver; (кольорового телебачення) color television receiver; (чорно-білого телебачення) monochrome receiver; (телевізор) television [TV] set телефо́нний ~ = telephone receiver теплови́й ~ = thermal detector ~ теплово́го промі́ння = див. тепловий ~ ~ ти́ску = impact [Pitot, pitot] tube факсимі́льний ~ = fax [facsimile] receiver швидки́й ~ = fast detector широкосму́говий ~ = broadband receiver |
| при́стрій (-рою) 1. (загальний термін) device 2. (механізм) mechanism, machine 3. (апарат) apparatus 4. (аґреґат) set 5. (блок) unit 6. (обладнання) facility, equipment, installation, rig 7. (засіб) means 8. (знадіб) accessory 9. (приєднаний) attachment 10. (електричний) appliance ~ аварі́йного керува́ння = emergency control device автомати́чний ~ = automatic device автоно́мний ~ = self-contained unit автосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device акти́вний ~ = active device акустоелектро́нний ~ = acoustoelectric device акустоопти́чний ~ = acoustooptical device амортизаці́йний ~ = damping device ана́логовий ~ = analog device антистати́чний ~ = antistatic device аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism багатокана́ловий ~ = multichannel device багатофункці́йний ~ = multifunction device ~ ба́зи да́них = database machine біна́рний ~ = binary device блискавкозахисни́й ~ = lightning protection (device) бло́ковий ~ = block device блокува́льний ~ = blocking [locking] device вбудо́ваний ~ = built-in device; (допоміжний) add-in (device) ввідни́й ~ = input unit ~ вво́дження = input unit; (даних) input (device) ~ вво́дження-виво́дження = input-output unit; (даних) input-output (device) вибухозапуско́вий ~ = explosive-activated device ~ виво́дження = output unit; (даних) output (device) викона́вчий ~ = executive device; actuator, actuating device вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ випро́бний ~ = candidate device; (дослідний) pilot device випро́бувальний ~ = testing device, tester; checker випро́буваний ~ = див. випробний ~ вирі́внювальний ~ = leveler виходо́вий ~ = output device [unit] вича́влювальний ~ = squeezer; extruder відбива́льний ~ = reflector, reflecting device відмагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ відокре́млювання кана́лів = demultiplexer відсте́жувальний ~ = tracker, tracking device див. тж відстежувач відхи́лювальний ~ = deflecting device віртуа́льний ~ = virtual device ~ вмика́ння-вимика́ння = on-off mechanism вмонто́ваний ~ = див. вбудований ~ вну́трішній ~ = див. вбудований ~ внутрішньоко́рпусний ~ = (реактора) in-pile device; (мн.) internals впізнава́льний ~ = identifier, identification device впуска́льний ~ = input вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = input device [unit] гальмови́й ~ = 1. (у приладах) arrester, damper див. тж гамівник 2. (у транспортних засобах) brake декодува́льний ~ = decoding device демагнетува́льний ~ = demagnetization device ди́сковий ~ = (комп.) disk unit диспергува́льний ~ = disperser дистанці́йний зчи́тувальний ~ = remote readout диференціюва́льний ~ = differentiator діли́льний ~ = (ел.) divider див. тж подільник дозува́льний ~ = dosing [metering] device допомі́жни́й ~ = accessory; auxiliary device [attachment] допомі́жни́й фільтрува́льний ~ = filter aid до́слідний ~ = 1. (випробний) pilot device 2. (робити досліди) experimental device дублюва́льний ~ = backup (device) експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ експонува́льний ~ = exposure device електри́чний ~ = (electrical) appliance електро́нний ~ = electronic device; (зчитувальний) electronic readout електростати́чний ~ = electrostatic device ~ елеме́нтного ана́лізу = (х.) combustion train живи́льний ~ = feeder, feed(ing) device [unit] завадопригні́чувальний ~ = antijammer, antijamming device заванта́жувальний ~ = feed(ing) [loading] device; (на ядерне паливо) fuel charger задава́льний ~ = controller зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] device закрі́плений ~ = fixture закрі́плювальний ~ = fastening [fixture] device ~ замі́ни = changer; (зразків) sample changer; (касет) cassette changer; (плівки) film changer запа́лювальний ~ = igniting device див. тж запальник запам’ято́вувальний ~ = див. пам’яттєвий ~ запи́сувальний ~ = 1. recorder, recording device 2. (комп.) writer 3. (записувати з клавіятури на магнетну стрічку) keytape запобі́жний ~ = safety device; (захисний) (safe)guard запуска́льний ~ = starter; trigger (mechanism); (запускати ракети) rocket launcher запуско́вий ~ = див. запускальний ~ заряджа́льний ~ = charger, charging device [unit]; (до дозиметрів) dosemeter charger заряджа́льно-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader затиска́льний ~ = fixture; gripper, clamping [gripping] device див. тж затискач захисни́й ~ = protective [safety] device; guard; (фізичного захисту) physical protection device; (захисту апаратури) equipment protection device захисто́вий ~ = див. захисний ~ захи́щений ~ = protected device захо́плювальний ~ = pickup; (механічний) grip; grab див. тж захоплювач зва́жувальний ~ = weighing apparatus [device] див. тж ваги, терези ~ звуково́ї сигналіза́ції = alarm; howler, siren, (audible) alarm device звукоутво́рювальний ~ = sound-producing [sound-generating] device ~ зв’язку́ = (ел.) coupler; (з антеною) antenna coupler з’є́днувальний ~ = connector ~ (і)з за́хистом = protected device ~ (і)з неґати́вним о́пором = negative-resistance device знемагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser ~ зніма́ти ва́куум = vacuum breaker ~ зніма́ти оболо́нки з тве́лів = fuel decanner [dejacketer] зо́внішній ~ = external device; (допоміжний) add-on (device) зчи́тувальний ~ = reader; (система) readout імітува́льний ~ = simulator індика́торний ~ = indicating [reading] gage див. тж індикатор індукці́йний ~ = inductive device інтеґрува́льний ~ = integrator, integrating device карусе́льний ~ = carousel керівни́й ~ = control (device); (у системі керівний-керований) master (device) керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave (device) керува́льний ~ = control (device) кодува́льний ~ = coding device, coder кондиціюва́льний ~ = air conditioning system контро́льний ~ = monitor контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~ контро́льно-випро́стувальний ~ = monitoring rectifier контро́льно-мі́рчий ~ = monitor; (контролювати частоту) frequency monitor копіюва́льний ~ = 1. copying device 2. (маніпулятор тощо) master-slave device кре́мнієвий ~ на сапфі́ровій осно́ві = silicon-on-sapphire [SOS] device кріоге́нний ~ = cryogenic device кріпи́льний ~ = fixture (device), fastening device ладува́льний ~ = tuner лічи́льний ~ = counter, counting device [set]; meter, metering device [unit] див. тж лічильник логі́чний ~ = logic (unit) магне́тний пам’яттє́вий ~ = magnetic storage (device) магнетнострі́чковий зчи́тувальний ~ = magnetic-tape readout магнетува́льний ~ = magnetizer, magnetizing device мезаструкту́рний ~ = mesa device механі́чний ~ = mechanical unit; mechanical device мікрохвильови́й ~ = microwave device мі́рчий ~ = 1. measuring device [unit] див. тж вимірювач 2. (лічильний) meter, counter, metering [counting] device [unit] див. тж лічильник мобі́льний ~ = mobile device моделюва́льний ~ = simulator нагріва́льний ~ = heater, heating device надпрові́дний ~ = superconducting device напівтіньови́й ~ = half-shade device ~ на поверхне́вих акусти́чних хви́лях = surface acoustic wave device напівавтомати́чний ~ = semiautomatic device [machine] напівпровіднико́вий ~ = (техн.) solid-state unit на́прямний ~ = guide насна́жувальний ~ = charger, charging device [unit] насна́жувально-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader настро́ювальний ~ = tuner нахи́лювальний ~ = (кантувач) turn-over device невбудо́ваний ~ = attached device ~ нічно́го ба́чення = noctovisor обдира́льний ~ = (до струменя частинок) stripper обме́жувальний ~ = clamping device ~ одноразо́вої ді́ї = one-shot device опромі́нювальний ~ = irradiation device опти́чний зчи́тувальний ~ = optical reader [readout] опти́чний ~ наво́дження = (неоптичної системи) sight(ing) unit очисни́й ~ = (очищати повітря, що йде в довкілля) antipollution device основни́й пам’яттє́вий ~ = main storage (device) охоло́джувальний ~ = cooler, refrigerator див. тж охолоджувач, холодильник пам’яттє́вий ~ = storage (device), memory (device); (на рухомій магнетній стрічці) streamer, streaming tape backup див. тж пам’ять паси́вний ~ = passive device перви́нний пам’яттє́вий ~ = primary storage (device) перевива́льний ~ = rewind(ing) [backwind] device переві́рчий ~ = checker; (до електронних ламп) valve checker; (до конденсаторів) capacitor checker перекида́льний ~ = (кантувач) turn-over device ~ персона́льного ви́клику = (звуковим сигналом) pager переглядо́вий ~ = viewer див. тж переглядач перезаряджа́льний ~ = recharger перекида́льний ~ = tumbler перемика́льний ~ = switching device [mechanism] перемо́тувальний ~ = див. перевивальний ~ перенасна́жувальний ~ = recharger переносни́й ~ = mobile device [unit] пересувни́й ~ = mobile device [unit] перехі́дни́й ~ = adapter перифері́йний ~ = (комп.) peripheral (device), accessory персона́льний виклика́льний ~ = (звуковй) pager підійма́льний ~ = lift, lifter, lifting device; (підойма) hoist підпорядко́ваний ~ = slave (device) підси́лювальний ~ = amplifying device ~ підтри́мування ти́ску = див. тископідтримувальний ~ плана́рний ~ = planar device пли́новий ~ = fluidic device; (мн.) fluid-pressure means подава́льний ~ = feeder, feed(ing) device поляризаці́йний ~ = polarization device помно́жувальний ~ = multiplier див. тж помножувач ~ пом’я́кшувати во́ду = softener попереджа́льний сигна́льний ~ = warning device ~ попере́днього пере́гляду = previewer порі́внювальний ~ = comparator; collator, collating unit ~ послідо́вної ді́ї = serial device пото́ковий ~ = (комп.) stream-oriented device приє́днаний ~ = attachment прийма́льний ~ = receiver див. тж приймач прикрі́плений ~ = fixture прилашто́ваний ~ = attached device протизава́дний ~ = antijammer, antijamming appliance [unit] протикри́говий ~ = anti-icer пускови́й ~ = launcher радіолокаці́йний ~ = radar set радіопередава́льний ~ = radio transmitter див. тж передавач радіоприйма́льний ~ = radio receiver див. тж приймач реґулюва́льний ~ = control (device); (юстувальний) adjusting device; (дистанційний) remote control device реєструва́льний ~ = monitor; (записувач) recorder, recording device, logger резе́рвний ~ = backup device розванта́жувальний ~ = discharging device роздава́льний ~ = dispenser розмагнето́вувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~ розпізнава́льний ~ = див. впізнавальний ~ розподі́льчий ~ = distributor; switchgear розріза́льний ~ = (різати кристали на пластини, основи до чипів) dicer руші́йний ~ = drive, driver див. тж рушій самосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device се́нсорний ~ = sensor сері́йний ~ commercial [commercially produced] device сигна́льний ~ = 1. alarm (device) 2. (пищик) buzzer 3. (індикатор) annunciator силі́цієвий ~ див. кремнієвий ~ синхрон(із)ува́льний ~ = timer сканува́льний ~ = scanner, scanning device; (струменя частинок) beam scanner; (у системах впізнавання, комп.) retina див. тж сканер скрі́плювальний ~ = fixture спа́лахо́вий ~ = (фот.) flash (lamp), flash gun ~ спові́льненої ді́ї = delayed-action device сполуча́льний ~ = connector стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter [gage] струмене́вий ~ = fluidic device твердоті́ловий ~ = solid-state device тві́сторний ~ = twistor (device) тископідтри́мувальний ~ = (нагнітач) pressurizer тонкоплі́вковий ~ = thin-film device; (електролюмінесцентний) thin-film electroluminescent device узгі́днювальний ~ = matching device; (хвилеводу) (waveguide) tuner узе́млювальний ~ = grounding [earthing] device універса́льний ~ = multipurpose [multifunction] device фальцюва́льний ~ = folder ~ фізи́чного за́хисту = physical protection device фіксува́льний ~ = fastening device фокусува́льний ~ = focusing device [set] фотоелектри́чний ~ = photoelectric device фотозчи́тувальний ~ = camera readout фотокопіюва́льний ~ = photocopier фотоспа́лахо́вий ~ = (photo)flash unit, flash attachment функці́йний ~ = functional device [unit] функціона́льний = див. функційний ~ хапа́льний ~ = (механічний) grab цифрови́й ~ = digital unit [device] ~ цифрово́го вво́дження = digitizer; (образів/зображень) graphics digitizer; (мовлення) speech [voice] digitizer чита́льний ~ = reader; (впізнавальний) character-recognition device; (на мікрофіші, фотоплівки) film reader; (на перфокарти) card scanner штампува́льний ~ = stamper штрихови́й ~ = (Шеферів, опт.) Sheffer stroke щіли́нний ~ = slot machine юстува́льний ~ = adjusting device; positioner |
| радіоанте́на radio antenna, radio aerial див. тж антена |
| ректе́на rectenna (скор. rectifying antenna) |
| рефле́ктор (-а) 1. reflector, mirror див. тж відбивач ▪ без —а (яф) bare 2. (відхилювальний електрод) repeller 3. (дзеркальний телескоп) reflector (telescope), reflecting telescope 4. (мед) speculum анте́новий ~ = antenna reflector відблиско́вий ~ = (малий) cat’s eye еліпсо́їдний ~ = ellipsoidal reflector еліпти́чний ~ = elliptical reflector конденсува́льний ~ = concentrating reflector концентрува́льний ~ = concentrating reflector обертни́й ~ = rotoflector опти́чний ~ = optical reflector опти́чно доскона́лий ~ = optically perfect reflector параболі́чний ~ = див. парабольний ~ параболо́їдний ~ = paraboloidal reflector пара́больний ~ = parabolic reflector паси́вний ~ = passive reflector сонце́вий ~ = solar reflector фокусува́льний ~ = concentrating [focusing] reflector |
| се́кці|я 1. section ▪ поді́лений на —ї sectioned, sectionalized 2. (блок) unit 3. (комірка) cell 4. (відділ, частина) partition 5. (ніша під апаратуру) bay анте́нова ~ = antenna section гнучка́ ~ = (хвилеводу) flexible section ~ конденса́тора = capacitor section ~ котка́ = coil section ~ на́витки = winding section па́ливна ~ = (в реакторі) fuel section поглина́льна ~ = (реґулювального стрижня) poison section ~ хвилево́ду = waveguide section щіли́нна ~ = (хвилеводу) slotted section |
| ска́нер (-а) scanner, scanning device акусти́чний ~ = acoustic scanner ~ анте́ни = antenna scanner ко́лірний ~ = color scanner ла́зерний ~ = laser scanner опти́чний ~ = optical [visual] scanner поляризаці́йний ~ = polarization scanner радіоізото́пний ~ = radioisotope scanner ~ стру́меня = (частинок) beam scanner фотоелектри́чний ~ = photoelectric scanner |
| спрямо́ваність 1. directivity; directedness 2. (тенденція) trend ~ анте́ни = antenna directivity зага́льна ~ = trend |
| струм (-у) 1. current (I амперів – of I amperes) ▪ без —у currentless; зі —ом (про провідник) live, hot, current-carrying; спричи́нений —ом current-induced; чутли́вий до —у current-responsive; (по)дава́ти ~ 10 А to deliver a current of 10 A 2. (потік) stream абсорбці́йний ~ = absorption current адсорбці́йний ~ = adsorption current аксійнове́кторний ~ = axial-vector current акти́вний ~ = (електричний) watt [active] current акустоелектри́чний ~ = acoustoelectric current акустомагнетоелектри́чний ~ = acoustomagnetoelectric current алґебри́чний ~ = algebraic current ано́дний ~ = plate [anode] current анте́новий ~ = antenna current асимптоти́чно збережни́й ~ = asymptotically-conserved current багатофа́зовий ~ = polyphase current баріо́нний ~ = baryon current безва́товий ~ = wattless [idle, reactive, quadrature] current біоелектри́чний ~ = bioelectric current ва́товий ~ = wattl [active] current ве́кторний ~ = vector current взаємоді́йні —и = interacting currents ~ вимика́ння = breaking current випереджа́льний ~ = (за фазою) leading current ви́простаний ~ = rectified current ви́прямлений ~ = див. випростаний ~ вирі́внювальний ~ = equalizing current ~ висо́кої частоти́ = див. високочастотний ~ високочасто́тний ~ = high-frequency current; (понад 10 кГц) radio-frequency [rf] current ~ витіка́ння = leakage current; (поверхнею) creeping current виходо́вий ~ = output current вихоро́вий ~ = 1. eddy current 2. (Фуко) Foucault current відгалу́жений ~ = branch current віртуа́льний ~ = virtual current ~ вмика́ння = in-rush current втори́нний ~ = secondary current; (електронний/йонний) secondary electron/ion current входо́вий ~ = input current гадро́нний ~ = hadron current грани́чний ~ = limiting current; (адсорбційний) limiting adsorption current; (дифузійний) limiting diffusion current ґальвані́чний ~ = galvanic current двона́прямний ~ = bidirectional current ~ деполяриза́ції = depolarization current джере́льний ~ = source current Джо́зефсонів ~ = Josephson current ди́вний ~ = strange current дифузі́йний ~ = diffusion(al) current дірко́вий ~ = hole current допуско́вий ~ = allowable current; current-carrying capacity дре́йфовий ~ = drift current ~ екранува́льної сі́тки = screen-grid current електри́чний ~ = (electric) current ~ електро́да = див. електродний ~ електро́дний ~ = electrode current електро́нний ~ = electron current електрослабки́й ~ = electroweak current емісі́йний ~ = emission current; (без поля) field-free emission current ефекти́вний ~ = effective current живи́льний ~ = feed [supply] current ~ жи́влення = див. живильний ~ зава́дний ~ = interference current зага́яний ~ = (за фазою) lagging current ~ зазе́млення = earth [ground] current залишко́вий ~ = residual current, aftercurrent ~ замика́ння на зе́млю = fault-to-earth [fault-to-ground] current за́мкнений ~ = closed current за́мкнені —и = (в електричних мережах) mesh [cyclic] currents ~ запа́лювання = striking current заряджа́льний ~ = charging current заря́джений ~ = charged current; (гадронний) charged hadron current; (лептонний) charged lepton current; (кварковий) charged quark current збережни́й ~ = conserved current збу́джувальний ~ = exciting current зворо́тний ~ = reverse current; inverse current; countercurrent ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback current згасни́й ~ = (прові́дности) decaying (conduction) current земни́й ~ = (гф) telluric [earth] current зіндуко́ваний ~ = induced current змі́нний ~ (змінного напряму) alternating current [ac] ▪ зі змі́нним —ом = alternating-current змі́нюваний ~ = (зі змінними параметрами) variable current ~ змі́щення = (Максвелів) displacement current; (між електродами тощо) bias current знормо́ваний ~ = normalized current ~ зсува́ння = bias current зу́стрі́чний ~ = countercurrent і́мпульсний ~ = pulse current індукува́льний ~ = inducing current індукці́йний ~ = induced current інжекці́йний ~ = injection current йонізаці́йний ~ = (ел.) ionization [gas] current йо́нний ~ = ion current йоносфе́рний ~ = ionospheric current каліброінварія́нтний ~ = gauge-invariant current калібрува́льно інварія́нтний ~ = gauge-invariant current кана́ловий ~ = channel current като́дний ~ = cathode current ква́рковий ~ = quark current ~ керува́ння = control current кільце́вий ~ = ring current кінети́чний ~ = kinetic current ко́лірний ~ = color current компенсува́льний ~ = cancellating current конвекці́йний ~ = convection current ко́нтурний ~ = loop current; (у мережі) cyclic [mesh] current ~ коро́нного розря́ду = corona current ~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit current крити́чний ~ = (у надпровіднику) critical current; (сітковий) critical grid current лави́но́вий ~ = avalanche current Леду́ків ~ = Leduc current лептоква́рковий ~ = leptoquark current лепто́нний ~ = lepton current лі́вий ~ = left-handed current; (заряджений) left-handed charged current магне́тний ~ = див. магнетувальний ~ магнетува́льний ~ = magnetizing [magnetization] current максима́льний ~ = peak current; (пікове значення) crest current мандрівни́й ~ = stray [vagabond] current мезо́нний ~ = meson current миттє́вий ~ = instantaneous current міжба́зовий ~ = (у напівпровідникових тетродах) interbase current мікровихоро́вий ~ = microscopic-eddy current модулюва́льний ~ = modulation current молекуля́рний ~ = molecular current наванта́говий ~ = load current наванта́жувальний ~ = див. навантаговий ~ наве́дений ~ = induced current навідни́й ~ = inducing current ~ надпрові́дности = supercurrent надлишко́вий ~ = overcurrent, excess current накла́дений ~ = superimposed current насито́вий ~ = saturation current ~ наси́чення = saturation current насна́жувальний ~ = charging current неґати́вний ~ = negative current неди́вний ~ = nonstrange current незбережни́й ~ = nonconserved current незгасни́й ~ = (у надпровідниках) persistent current нейтра́льний ~ = neutral current нейтри́новий ~ = neutrino current ~ неосновни́х носії́в = minority(-carrier) current ~ несамості́йного розря́ду = (в електроннопроменевому приладі) preconduction current низькочасто́тний ~ = low-frequency current номіна́льний ~ = rated current, current rating нормо́ваний ~ = normalized current нукло́нний ~ = nucleon current нульови́й ~ zero [null] current ▪ із нульови́м —ом = null-current о́б’є́мний ~ = bulk current ~, обме́жений просторо́вим заря́дом = space-charge-limited current обмі́нний ~ = 1. exchange current 2. (х.) diffusion current однона́прямний ~ = unidirectional [direct] current однофа́зовий ~ = single-phase current ~ основни́х носії́в = majority(-carrier) current парази́тний ~ = parasitic [spray] current парто́нний ~ = parton current парці́йний ~ = partial current перви́нний ~ = primary current передпробі́йний ~ = prebreakdown current перенормо́ваний ~ = renormalized current ~ переполяриза́ції = repolarization current перери́вчастий ~ = intermittent current перехі́дни́й ~ = transient current періоди́чний ~ = periodic current підмагнето́вувальний ~ = див. ~ зсування підси́лений ~ = amplified current підсумко́вий ~ = resultant [net] current підтри́мувальний ~ = holding current пі́ковий ~ = peak current; (пікове значення) crest current пінчови́й ~ = pinch current піроелектри́чний ~ = pyroelectric current пла́змо́вий ~ = plasma current поверхне́вий ~ = surface current по́вний ~ = total current ~ поглина́ння = (в діелектрику) absorption current позити́вний ~ = positive current поло́їдний ~ = poloidal current поляризаці́йний ~ = polarization current поро́говий ~ = threshold current пості́йний ~ (незмінного напряму) direct current [dc] ▪ із пості́йним —ом = direct-current початко́вий ~ = initial current пра́вий ~ = right-handed current; (заряджений) right-handed charged current прийня́тний ~ = allowable current припі́знений ~ = див. загаяний ~ ~ пробо́ю = breakdown current ~ прові́дности = conduction current про́стий ~ = (незмінного напряму) direct current просторо́вий ~ = space current ~ просторо́вого заря́ду = space-charge current прями́й ~ = forward current пульсівни́й ~ = pulsating current пускови́й ~ = starting current радіочасто́тний ~ = (понад 10 кГц) radio-frequency current реакти́вний ~ = (електричний) reactive [wattless, idle, quadrature] current реґульо́вний ~ = adjustable current релятивісти́чний ~ = relativistic current робо́чий ~ = operating current розжа́рювальний ~ = filament [heating] current розря́дний ~ = discharge current самоспря́жений ~ = self-conjugate current си́льний ~ = heavy [high] current синусо́їдний ~ = sinusoidal [simple harmonic] current синфа́зний ~ = inphase current сітко́ви́й ~ = grid current слабки́й ~ = weak [low] current; (заряджений) weak charged current; (нейтральний) weak neutral current спі́новий ~ = spin current спле́сковий ~ = surge current, current surge; (електродний) fault [surge] electrode current спожи́ваний ~ = consumption current стабі́льний ~ = stable current стабілізува́льний ~ = (через резистор) bleeder current ста́лий ~ = (сталої амплітуди) constant current стаціона́рний ~ = steady-state current стійки́й ~ = (у надпровіднику) persistent current ~ стіка́ння = leakage current сторо́нній ~ = foreign [extraneous] current ~ стру́меня = (частинок) beam current телури́чний ~ = telluric [earth] current те́мрявний ~ = (електродний) (electrode) dark current теплови́й ~ = heat current ~ термодеполяриза́ції = thermal-depolarization current термоелектри́чний ~ = thermionic current термоелектро́нний ~ = thermionic current термостимульо́ваний ~ = thermocurrent топологі́чний ~ = topological current торо́їдний ~ = toroidal current трифа́зовий ~ = three-phase current туне́льний ~ = tunnel current ~ у діеле́ктрику = dielectric current ~ узе́млення = earth [ground] current ~ у ненаванта́женому ко́лі = quiescent [standing, zero-signal] current уста́лений ~ = steady-state current уте́клий ~ = (у плазмі) runaway current ~ уте́клих части́нок = (у плазмі) runaway current ~ утра́т = loss current утра́тний ~ = loss current фаради́чний ~ = faradic current ферміо́нний ~ = fermion current флюктівни́й ~ = fluctuating current флюктуаці́йний ~ = fluctuation current фо́новий ~ = background current фотоґальвані́чний ~ = photovoltaic current фотоелектри́чний ~ = photoelectric current ~ фотопрові́дности = photoconduction current ~ Фуко́ = Foucault current хіра́льний ~ = chiral current циклі́чні —и = (в електричних мережах) mesh [cyclic] currents циркуляці́йний ~ = circulating current чотириви́мірний ~ = four-current |
| телеанте́на television antenna |
| телеба́чення 1. television, TV 2. (телемовлення) telecasting, television broadcasting багатоко́лірне ~ = color television великоекра́нне ~ = large-screen television ~ в інфрачерво́ному промі́нні = noctovision жильнико́ве ~ = див. кабельне ~ ~ з висо́кою чі́ткістю о́бразу/зобра́ження = high-definition television ~ (і)з за́мкненим кана́лом = closed-circuit TV ка́бельне ~ = cable television, community antenna television [CATV] кольоро́ве ~ = color television навча́льне ~ = educational television одноко́лірне ~ = monochrome [black-and-white] television проєкці́йне ~ = projection television стереоскопі́чне ~ = stereoscopic television цифрове́ ~ = digital television чорнобі́ле ~ = black-and-white [monochrome] television |
| температу́|ра 1. temperature ▪ за —ри n ґра́дусів at a temperature of n degrees; мі́ряти —ру to take [measure] the temperature; підви́щувати —ру to raise the temperature (до – to); зни́жувати —ру to lower the temperature (до – to); підтри́мувати (за́дану) —ру to maintain [keep up] a (given) temperature 2. (фазового переходу тощо) point див. тж точка абсолю́тна ~ = absolute temperature ~ абсолю́тного нуля́ = absolute-zero temperature ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody temperature адіяба́тна ~ = adiabatic temperature ~ адіяба́тного на́ситу = [наси́чення] adiabatic saturation temperature ~ адіяба́тного по́лум’я = adiabatic flame temperature ~ адіяба́тної сті́нки = adiabatic wall temperature азо́тна ~ = liquid-nitrogen temperature Айншта́йнова ~ = Einstein temperature анте́нова ~ = antenna temperature ~ атмосфе́ри = atmospheric temperature балісти́чна ~ = ballistic temperature безрозмі́рнісна ~ = dimensionless temperature ~ бі́лого розжа́рення = white-heat temperature Бо́йлова ~ = Boyle temperature [point] ~ ви́згону = sublimation point [temperature] ~ випаро́вування = vaporization temperature [point] ~ випромі́нювання = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ виро́джування = degeneracy temperature висо́кі —ри (400 K – 1000 K) high temperature(s) ▪; за висо́ких —р = under high temperatures виходо́ва ~ = outlet [output] temperature ~ ви́ща за норма́льну = above-normal temperature ~ ви́ща за нуль = above-zero temperature, plus degrees від’є́мна ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees відліко́ва ~ = reference [fiducial] temperature ~ відно́влювання = recovery temperature ~ відокре́млювання компоне́нт = (суміші рідин) separation temperature ~ ві́дпалу = annealing temperature ~ відпуска́ння = tempering temperature віртуа́льна ~ = virtual temperature ~ вну́трішньої сті́нки = (реактора) wall temperature водне́ва ~ = hydrogen-boiling temperature, boiling point of hydrogen ~ впорядко́вування = ordering temperature ~ вулканіза́ції = vulcanization temperature входо́ва ~ = inlet [input] temperature ~ в це́нтрі = central temperature ~ в це́нтрі тве́ла = fuel center temperature ~ гальмува́ння = (потоку) stagnation [adiabatic-recovery] temperature ~ гартува́ння = hardening [quenching] temperature ге́лієва ~ = liquid-helium temperature гомологі́чна рекристалізаці́йна ~ = homologous recrystallization temperature ~ горі́ння = combustion temperature грани́чна ~ = limiting [ultimate] temperature ~ ґра́тки = (кристалічної) lattice temperature Деба́єва ~ = Debye temperature ~ дегаза́ції = degassing [outgassing] temperature ~ деполімериза́ції = depolymerization temperature ~ деформаці́йної пли́нности = yield point ~ джерела́ = source temperature ~ дисоція́ції = dissociation temperature дірко́ва ~ = hole temperature ~ діро́к = hole temperature ~ довкі́лля = environment [ambient] temperature довкі́льна ~ = ambient temperature дода́тна ~ = above-zero [positive] temperature, plus degrees докрити́чна ~ = subcritical temperature домішко́ва ~ = impurity temperature ~ до́мішок = impurity temperature евтекти́чна ~ = eutectic temperature еквівале́нтна ~ = equivalent temperature еквікогезі́йна ~ = equicohesive temperature експлуатаці́йна ~ = running [service] temperature екстрема́льна ~ = extreme temperature ~ електро́нів = electron temperature електро́нна ~ = electron temperature ефекти́вна ~ = effective temperature ~ за воло́гим термо́метром = wet-bulb temperature за́дана ~ = predetermined [specified] temperature ~ займа́ння = ignition point [temperature], burning point; (нафти тощо) flash point ~ за Ке́л(ь)віном = [за Ке́л(ь)віновою шкало́ю] Kelvin temperature ~ замерза́ння freezing point; (води) ice point; (спінового скла) spin-glass freezing point ▪ (і)з низько́ю —рою замерза́ння = low-freezing ~ заморо́жування = freezing temperature ~ запа́лювання = див. ~ займання ~ за Ре́нкеном = [за Ре́нкеновою шкало́ю] Rankine temperature ~ за Реомю́ром = [за Реомю́ровою шкало́ю] Réaumur temperature ~ за стоґра́дусною шкало́ю = centigrade [Celsius] temperature ~ за сухи́м термо́метром = dry-bulb temperature ~ за Фа́ренгайтом = [за Фа́ренгайтовою шкало́ю] Fahrenheit temperature зафіксо́вана ~ = fixed temperature ~ за Це́льсієм = [за Це́льсієвою шкало́ю] Celsius [centigrade] temperature ~ за шкало́ю Кюрі́ = (магнетна) magnetic temperature ~ зберіга́ння = storage temperature ~ збу́джування = excitation temperature зве́дена ~ = reduced temperature ~ зву́глювання = charring temperature змі́нна ~ = variable temperature ~ змі́шування = mixing temperature зни́жена ~ = lowered temperature; (кипіння) depressed boiling point ~ зо́внішньої сті́нки = (реактора) exterior wall temperature зоре́ва ~ = (порядку температури зір) stellar temperature ~ зрі́джування = (твердої речовини) liquefaction temperature ~ зсіда́ння = shrinkage temperature ізокінети́чна ~ = isokinetic temperature ~ інве́рсії = inversion temperature індика́торна ~ = indicated temperature ~ і́нею = frost point ~ ініція́ції = (процесу) initiation temperature ~ йоніза́ції = ionization temperature йонізаці́йна ~ = ionization temperature ~ йо́нів = ion temperature йо́нна ~ = ion temperature ~ йоносфе́ри = ionospheric temperature ~ каламу́тнення = (початку) cloud point ~ кипі́ння boiling point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point; (розчину) boiling point of a solution ▪ (і)з висо́кою —рою кипі́ння high-boiling; (і)з сере́дньою —рою кипі́ння medium-boiling; (і)з низько́ю —рою кипі́ння = low-boiling кімна́тна ~ = room temperature кінети́чна ~ = kinetic (theory) temperature кінце́ва ~ = final temperature; (адіябатного процесу) adiabatic temperature коливна́ ~ = vibrational temperature ко́лірна ~ = color temperature ~ компенса́ції = (тт) compensation point ~ конденса́ції = condensation point/temperature, point of condensation; (точка роси) dew point; (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] ~ конденсува́ння = див. ~ конденсації ~ Ко́ндо = Kondo temperature конкретизо́вана ~ = specified temperature конкре́тна ~ = specified temperature ~ конта́кту = contact temperature ~ коро́ни = coronal temperature ~ кристаліза́ції = crystallization temperature ~ кристалі́ння = crystallization temperature ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice temperature ~ криста́лу = crystal temperature крити́чна ~ = critical temperature; (змішування/розчиняння незмішних рідин) critical solution temperature ~ кри́хчення = brittle point/temperature кріоге́нні —ри = cryogenic temperature(s) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] ~ Кюрі́-Ва́йса = Curie-Weiss temperature лока́льна ~ = local temperature магне́тна ~ = (за шкалою Кюрі) magnetic temperature магно́нна ~ = magnon temperature максима́льна ~ = maximum temperature; (гранична) ultimate temperature максима́льна ~ співіснува́ння двох фаз = cricondentherm ~ межі́ = boundary temperature ~ межово́ї пове́рхні = (між двома фазами) interface temperature мініма́льна ~ = minimum temperature мінусо́ва ~ = subzero [below-zero, negative] temperature, minus degrees; (за Фаренгайтом, брит.) degrees of frost ~ м’я́кшання = softening temperature; (початку) softening point ~ на ви́ході = outlet [output] temperature ~ навко́лишнього пові́тря = ambient temperature ~ на вхо́ді = inlet [input] temperature надвисо́кі —ри = (1000 K – 4000 K) very high [extra(-)high] temperature(s) надкрити́чна ~ = supercritical temperature наднизькі́ —ри = (13 K – 65 K) very low [extremely low] temperature(s) ~ найнагрі́тішого мі́сця = hot-spot temperature насито́ва ~ = saturation temperature ~ на́ситу = saturation temperature ~ наси́чення = saturation temperature Нее́льова ~ = Néel point/temperature незмі́нна ~ constant temperature ▪ (що відбувається) за незмі́нної —и = constant-temperature, isothermal ~ нейтро́нів = neutron temperature нейтро́нна ~ = neutron temperature нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point неуста́лена ~ = transient temperature ~ неуста́леного проце́су = transient temperature ~ ни́жча за норма́льну = lower-than-normal temperature ~ ни́жча за нуль = subzero temperature, minus degrees ~ ни́жча за то́чку замерза́ння = subfreezing temperature низькі́ —ри (65 K – 273 K) low temperature(s) ▪ за низьки́х —р = under low temperatures номіна́льна ~ = rated [nominal] temperature норма́льна ~ = normal temperature нульова́ ~ = zero temperature оберто́ва ~ = rotational temperature о́б’є́мна ~ = bulk temperature ~ обробля́ння = treatment temperature одна́ко́ві —и equal temperature(s) ▪ із одна́ко́вою —рою = equal-temperature; (за незмінної температури) isothermal; (про різні об’єкти) synthermal ~ осіда́ння = precipitation temperature парамагне́тна ~ Кюрі́ = paramagnetic Curie point/temperature ~ перетво́рювання = transformation temperature ~ перехі́дно́го проце́су = transient temperature ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature ~ p-n перехо́ду = junction temperature підви́щена ~ = elevated temperature; (кипіння) elevated boiling point ~ підкла́динки = substrate temperature підкрити́чна ~ = subcritical temperature підповерхне́ва ~ = (підповерхневого шару) subsurface temperature ~ підти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пла́зми = plasma temperature ~ пли́нности = pour point; (полімеру) flow temperature; (деформаційної) yield point плюсова́ ~ = above-zero temperature, plus degrees поверхне́ва ~ = surface temperature; (на межі поділу фаз) interfacial temperature ~ поверхне́вого ша́ру = skin temperature ~ пове́рхні = surface temperature; (межі поділу фаз) interface temperature ~ пові́тря = air temperature ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного розчи́нення = (суміші рідин) (upper) critical solution temperature ~ по́вної змі́ш(ува)ности = (суміші рідин) (upper) consolute temperature поздо́вжня ~ = longitudinal temperature ~ полімериза́ції = polymerization temperature ~ полімерува́ння = polymerization temperature ~ по́лум’я = flame temperature; (адіябатного) adiabatic flame temperature помі́рна ~ moderate [medium] temperature ▪ за помі́рних —р = under moderate temperatures помі́рно висо́ка ~ = medium high temperature помі́рно низька́ ~ = medium low temperature ~ помі́ряна на мі́сці = in-situ temperature ~ попере́днього охоло́дження = precooling temperature попере́чна ~ = transverse temperature поро́гова ~ = threshold temperature потенція́льна ~ = potential temperature початко́ва ~ = initial temperature ~ поча́тку змі́шування = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку каламу́тнення = cloud point ~ поча́тку кипі́ння = (появи бульбашок) bubble point; (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку проце́су = initiation temperature ~ поча́тку розчиня́ння = (суміші рідин) critical solution temperature ~ поча́тку рекристалі́ння/рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого си́нтезу = ignition point правди́ва ~ = actual temperature ~ променюва́ння ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ промі́ння = radiation temperature ~ прото́нів = proton temperature прото́нна ~ = proton temperature психрометри́чна ~ = wet-bulb temperature радіяці́йна ~ = radiation temperature; (чорного тіла) full radiator temperature ~ реа́кції = reaction temperature ~ рекристаліза́ції = recrystallization temperature ~ рекристалі́ння = recrystallization temperature ~ релакса́ції = relaxation temperature ре́перна ~ = reference temperature рівнова́жна ~ = equilibrium temperature ~ ріди́нного ге́лію = liquid-helium temperature робо́ча ~ = operation(al) [working] temperature; (експлуатаційна) running [service] temperature ~ розклада́ння = decomposition temperature ~ самозайма́ння = autoignition point сере́дні —ри = (273 K – 400 K) medium temperature(s) сере́дня ~ = mean [average] temperature середньодобо́ва ~ = mean daily temperature середньома́сова ~ = bulk temperature ~ си́нтезу = fusion temperature ~ склі́ння = glass-transition point, vitrification [glass-transition] temperature ~ склува́ння = див. ~ скління сконкретизо́вана ~ = specified temperature скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point/temperature снігова́ ~ = snow point ~ спа́лаху = flash point спектрофотометри́чна ~ = spectrophotometric temperature ~ спіка́ння = sintering temperature спі́нова ~ = spin temperature ~ спові́льнювача = (нейтронів) moderator temperature спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point стабі́льна ~ = stable temperature ста́ла ~ = constant [fixed] temperature станда́ртна ~ = standard temperature статисти́чна ~ = statistical temperature ~ сті́нки = wall temperature; (внутрішньої/зовнішньої стінки реактора) interior/exterior wall temperature ~ субліма́ції = sublimation point/temperature ~ суші́ння = drying temperature ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification [hardening, quenching] temperature; (початку) solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43° C) ~ теку́чости = pour point див. тж ~ плинности ~ теплоносія́ = coolant temperature термодинамі́чна ~ = thermodynamic temperature термоя́дерна/термоядро́ва ~ = fusion temperature типо́ва ~ = representative temperature ~ ти́скового то́плення = pressure-melting temperature ~ ті́ла = body temperature ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована/нескоригована) corrected/uncorrected melting point; (під тиском) pressure-melting temperature ~ тужа́віння = setting temperature; (початку) solidification point ультрависо́кі —ри = (понад 4000 K) ultrahigh temperature(s) ультранизькі́ —ри = (0 – 13 K) ultralow temperature(s) умо́вна ~ = conventional temperature уста́лена ~ = steady(-state) [stable] temperature ~ уста́леного проце́су = steady(-state) temperature ~ фа́зового перетво́рювання = (phase-)transformation temperature/point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition temperature/point факти́чна ~ = actual temperature ~ Фе́рмі = Fermi temperature феромагне́тна ~ Кюрі́ = ferromagnetic Curie point/temperature фоно́нна ~ = phonon temperature ~ фо́ну = background temperature ~ фото́нів = photon temperature фото́нна ~ = photon temperature ~ фотосфе́ри = photospheric temperature характеристи́чна ~ = characteristic temperature характе́рна ~ = representative temperature ~ холодника́ = coolant temperature ~ хромосфе́ри = chromospheric temperature ~ части́нок = particle temperature ~ черво́ного розжа́рення = red-heat temperature ~ чо́рного ті́ла = blackbody temperature ~ шорсткі́шання = roughening temperature шумова́ ~ = noise temperature я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear temperature ~ ядро́вого си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́вісна ~ = brightness temperature |
| узгі́днювання//узгі́днення 1. (допасовування) matching, fitting 2. (з вимогами, стандартом тощо) conditioning 3. (координування) coordination; concordance 4. (в часі) synchronization, synchronizing 5. (гармонізація) harmonization 6. (комп.) convention акусти́чне ~ = sound matching ~ анте́н = antenna matching ~ імпеда́нсів = impedance matching ~ масшта́бів = scale matching ~ мод = mode matching ~ наванта́ги = load matching ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ о́порів = matching of resistors; (повних) impedance matching ~ (пара́метрів) на межі́ по́ділу = interface matching ~ показникі́в зало́млення = index matching стро́ге ~ = exact matching то́чне ~ = exact matching ~ умо́вних по́значок = symbol identification ~ фаз = phase matching часове́ ~ = synchronization, synchronizing, time matching частко́ве ~ = partial matching ~ часто́т = frequency matching шле́йфове ~ = stub matching |
| фі́дер (-а) feeder анте́новий ~ = antenna feeder |
| частот|а́ 1. frequency ▪ на —і́ ω at a frequency of ω 2. (повторюваність; темп) rate ~ ава́рій = (яф) failure rate акусти́чна ~ = sonic [audio] frequency а́томна ~ = atomic frequency ~ биття́ = beat frequency бі́льша ~ higher frequency ▪ із бі́льшою —о́ю = higher-frequency бічна́ ~ = side(band) frequency ~ бли́мання = (джерела проміння) flicker frequency ве́рхня ~ = upper frequency; (гібридна) upper hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) upper half-power frequency; (відтинання) high-frequency cutoff верхньогібри́дна ~ = upper hybrid frequency визнача́льна ~ = master frequency ~ висила́нь = emission frequency висо́ка ~ = [ВЧ] 1. high frequency 2. (3 – 30 МГц) radio-wave frequency, high (radio-)frequency 3. (звукові, мн.) treble виходо́ва ~ = output frequency ~ відмо́в = (комп.) failure [malfunction] rate; (допускова) acceptable failure rate ~ відлу́ння = echo frequency ~ відсіка́ння = див. ~ відтинання ~ відтина́ння = cutoff frequency, frequency cutoff; (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ві́дтино́ва ~ = див. ~ відтинання ~ ві́льних колива́нь = free(-oscillation) freqiency ~ ві́льної ґенера́ції = free-running frequency Ві́нова ~ = Wien frequency вла́сна ~ = див. властива ~ ~ вла́сних колива́нь = див. ~ властивих коливань власти́ва ~ = natural frequency; (плазми) plasma eigenfrequency; (резонансна) natural resonance frequency ~ власти́вих колива́нь = eigenoscillation frequency; (плазми) plasma-eigenoscillation frequency входо́ва ~ = input frequency ~ гармо́ніки = harmonic frequency гіперзвукова́ ~ = (понад 500 МГц) hypersonic frequency гіромагне́тна ~ = gyromagnetic frequency головна́ ~ = master frequency грани́чна ~ = limiting frequency; (відтинання) cutoff frequency грани́чно висо́ка ~ = (радіочастота) extremely high (radio-)frequency; (30 – 100 ГГц) microwave frequency; (100 – 300 ГГц) radio-wave frequency грани́чно низька́ ~ = (менша за 3 кГц) extremely low frequency групова́ ~ = group frequency ~ ґенера́ції = oscillation frequency Деба́єва ~ = Debye frequency Джо́зефсонова ~ = Josephson frequency дзерка́льна ~ = image frequency ді́йсна ~ = real frequency до́плер-зсу́нена ~ = Doppler-shifted frequency; (вгору) up-Doppler frequency; (вниз) down-Doppler frequency ду́же висо́ка ~ = [ДВЧ] (30 – 300 МГц) radio-wave frequency, very high (radio-)frequency ду́же низька́ ~ = [ДНЧ] (3 – 10 кГц) very low frequency; (10 – 30 кГц) very low (radio-)frequency електро́нна Ле́нґмюрова ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна пла́змо́ва ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна циклотро́нна ~ = electron cyclotron frequency ~ емі́сії = emission frequency етало́нна ~ = standard [reference] frequency ефекти́вна ~ = effective frequency ~ е́ха = echo frequency задава́льна ~ = master frequency ~ зало́му = (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) break [corner, knee] frequency зафіксо́вана ~ fixed frequency ▪ із зафіксо́ваною —о́ю = fixed-frequency; isochronous ~ збу́дження = див. збуджувальна ~ збу́джувальна ~ = 1. (фіз.) excitation frequency 2. (техн.) driving frequency звукова́ ~ = sonic frequency; (що її сприймає слух, 15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ зву́ку = sound frequency; (15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ згасни́х колива́нь = damped(-oscillation) frequency ~ (і)з До́плеровим зсу́вом = див. доплер-зсунена ~ Зе́єманова ~ = Zeeman frequency ~ зі́ткнень = collision frequency; collision rate; (частинок) particle-collision frequency змодульо́вана ~ = modulated frequency зни́жена ~ = (порівняно з потрібною) underfrequency інфразвукова́ ~ = (нижча за 15 Гц) infrasonic frequency інфранизька́ ~ = див. наднизька ~ ~ йоніза́ції = ionization frequency йо́нна пла́змо́ва ~ = ion plasma frequency йо́нна циклотронна ~ = ion cyclotron frequency ~ йо́нних зі́ткнень = ion-collision frequency ~ ка́дрів = 1. frame frequency/rate; picture frequency 2. (у кінокамері чи фотоапараті) camera speed квазиопти́чна ~ = quasi-optical frequency ~ колива́нь = oscillation [vibration] frequency; (атома в кристалічній ґратці) atomic frequency; (кристалічної ґратки) lattice-vibration frequency; (плазми) plasma oscillation frequency колова́ ~ = circular frequency комбінаці́йна ~ = combination frequency; (ел.) heterodyne frequency комерці́йна ~ = commercial frequency ко́мплексна ~ = complex frequency контро́льна ~ = pilot frequency кра́тна ~ = multiple frequency крити́чна ~ = 1. critical frequency 2. (мінімальна частота хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) penetration frequency 3. (відтинання, ел.) cutoff frequency, frequency cutoff 4. (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ~ крути́льних колива́нь = torsional(-vibration) freqiency кутова́ ~ = angular [radian] frequency; pulsatance ла́зерна ~ = laser frequency Ла́рморова ~ = Larmor frequency Ле́нґмюрова ~ = Langmuir [plasma] frequency ~ луни́ = echo frequency ма́зерна ~ = maser frequency максима́льна використо́вна ~ = (радіохвиль в йоносфері) maximum usable frequency [MUF] ме́нша ~ lower frequency ▪ із ме́ншою —о́ю = lower-frequency мереже́ва [мере́жна] ~ = network [mains] frequency миттє́ва ~ = (зв’язку) instantaneous frequency ~ мікрохви́ль = (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см) microwave frequency ~ мо́влення = (300 – 3000 Гц) voice [speech] frequency ~ мо́ди = mode frequency мо́дова ~ = mode frequency модулюва́льна ~ = modulating [modulation] frequency ~ модуля́ції = modulation frequency модуляці́йна ~ = modulation [modulating] frequency ~ на ви́ході = output frequency ~ на вхо́ді = input frequency ~ нагніта́ння = (ел.) pump(ing) frequency надвисо́ка ~ = [НВЧ] (3 – 30 ГГц) microwave frequency, superhigh (radio-)frequency надзвукова́ ~ = див. ультразвукова ~ наднизька́ ~ = [ННЧ] (0.3 – 3 КГц) infralow frequency [ILF] ~ надхо́дження = (імпульсів) pulse(-recurrence) frequency, pulse repetition; pulse rate найви́ща ~ (the) highest frequency ▪ із найви́щою —о́ю = highest-frequency ~ нака́чки = (нрк.) див. ~ нагнітання найни́жча ~ (the) lowest frequency ▪ із найни́жчою —о́ю = lowest-frequency найни́жча застосо́вна ~ = (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) (the) lowest useful high frequency найни́жча резона́нсна ~ анте́ни = natural antenna frequency ~ наліта́ння = (частинок) (particle-)incidence frequency; (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) attempt frequency напередза́дана ~ = preset frequency ~ напру́ги = voltage frequency ~ незгасни́х колива́нь = undamped(-oscillation) frequency ~ неосновно́ї гармо́ніки = multiple frequency несна́ ~ = carrier frequency див. тж частота-носій нерезона́нсна ~ = off-resonance frequency ни́жня ~ = lower frequency; (гібридна) lower hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) lower half-power frequency; (відтинання) low-frequency cutoff нижньогібри́дна ~ = lower hybrid frequency низька́ ~ = [НЧ] 1. low frequency 2. (звукова, нижча за 250 Гц) bass (frequency); (мн.) bass 3. (30 – 300 кГц) radio-wave frequency, low (radio-)frequency номіна́льна ~ = rated frequency норма́льна ~ = normal(-mode) frequency ~ норма́льних колива́нь = див. нормальна ~ ~ оберта́ння = rotation frequency ондуля́торна ~ = undulator frequency опо́рна ~ = reference frequency опти́чна ~ = (понад 300 ГГц) optical frequency орбіто́ва ~ = orbital frequency основна́ ~ = fundamental frequency ~ основно́ї гармо́ніки = fundamental frequency ~ осциля́цій = oscillation frequency парці́йна ~ = partial frequency парція́льна ~ = див. парційна ~ ~ перерива́ння = chopping frequency ~ перехо́ду (км) transition frequency пито́ма ~ зі́ткнень = collision density пла́змо́ва ~ = plasma [Langmuir] frequency ~ пла́змо́вих колива́нь = plasma oscillation frequency ~ повто́рювання = repetition frequency; recurrence rate, repeat [repetition] rate; (імпульсів) pulse-repetition frequency подві́йна ~ = double frequency ~ полови́ни [полови́нної] поту́жности = (ел.) half-power frequency ~ по́ля = field frequency ~ помило́к = error rate поро́гова ~ = threshold frequency ~ поя́ви півні́чного ся́йва = auroral frequency ~ преце́сії = precession frequency промисло́ва ~ = commercial frequency промі́жна́ ~ intermediate frequency ▪ із промі́жно́ю —о́ю = intermediate-frequency ~ проника́ння = (хвиль, що можуть поширюватися у йоносфері) penetration frequency просторо́ва ~ = spatial frequency ~ пульса́цій = ripple frequency ~ радіозв’язку́ = (10 кГц – 100 ГГц) radio frequency див. тж радіочастота ~ радіомо́влення = broadcast frequency ~ радіохви́ль = (10 кГц – 300 ГГц) radio-wave frequency див. тж радіочастота резона́нсна ~ = resonance [resonant] frequency ~ резона́нсу = див. резонансна ~ ~ релакса́ції = relaxation rate різнице́ва ~ = difference frequency робо́ча ~ = operating [working] frequency ~ розго́ртки = sweep [scan(ning)] frequency руші́йна ~ = driving frequency ~ сві́тла = light frequency сере́динна ~ = (центральна частота смуги) midband frequency сере́дня ~ = 1. (середнє значення) mean [average] frequency 2. (проміжна) medium frequency 3. (радіочастота, 300 кГц – 3 МГц) radio(-wave) frequency, medium (radio-)frequency сигна́льна ~ = див. ~ сигналу ~ сигна́лу = signal frequency; (виходова) output frequency; (входова) input frequency ~ синхроніза́ції = locking [timing] frequency ~ сканува́ння = scan(ning) frequency складова́ ~ = component frequency статисти́чна ~ = statistical frequency ~ стру́му = current frequency ~ субгармо́ніки = subharmonic frequency сума́рна ~ = sum frequency та́ктова ~ = clock rate тремтли́ва ~ = jittered frequency ультрависо́ка ~ = [УВЧ] (300 – 3000 МГц) microwave frequency, ultrahigh (radio-)frequency ультразвукова́ ~ = (понад 20 кГц) ultrasonic [supersonic] frequency ультранизька́ ~ = ultralow frequency уя́вна ~ = imaginary frequency фіксо́вана ~ = fixed frequency характеристи́чна ~ = characteristic frequency ~ хви́лі = wave frequency центра́льна ~ = center frequency; (смуги) midband frequency циклі́чна ~ = cyclic frequency циклотро́нна ~ = gyrofrequency, cyclotron frequency |
| шири|на́ width, breadth ▪ у —ну́ breadthways, breadthwise відно́сна ~ сму́ги = fractional bandwidth габари́тна ~ = overall width ~ дислока́ції = width of a dislocation дифузі́йна ~ = diffusion breadth; (треку в бульбашковій камері) diffusion breadth of a track ~ діягра́ми спрямо́ваности = (антени) (antenna-)beam width; (на рівні половини потужности) half-power beamwidth [HPBW] ~ до́плер-розши́реної лі́нії = (спектральної) Doppler linewidth еквівале́нтна ~ = (спектральної лінії) equivalent width; (смуги частот шуму) equivalent noise bandwidth ефекти́вна ~ сму́ги = effective bandwidth ~ заборо́неної енергети́чної зо́ни = energy-gap width зве́дена ~ = reduced width ~ зо́ни = band width ~ і́мпульсу = pulse width ~ кана́лу = channel width кутова́ ~ = angular width ~ лі́нії = (спектральної) linewidth ~ ма́ксимуму = (на кривій) peak width; (на рівні половини максимальної висоти) (peak) halfwidth; (на рівні половини потужности) half-power width неоднорі́дна ~ рі́вня = nonuniform level width нормо́вана ~ сму́ги часто́т = normalized bandwidth ~ опу́клого ті́ла = breadth of a convex body парці́йна ~ = partial width парція́льна ~ = див. парційна ~ ~ площи́нної фігу́ри = breadth [width] of a plane figure по́вна ~ (лінії) на рі́вні полови́нної інтенси́вности = full width at half-maximum [FWHM] ~ потенція́льної я́ми = (potential-)well width приро́дна ~ = natural width; (енергетичного рівня) natural width of an energy level; (спектральної лінії) natural (line)width ~ про́меня = beam width, beamwidth радіяці́йна ~ = radiation width ~ резона́нсної криво́ї резона́тора = cavity resonance bandwidth ~ резона́нсу = resonance width ~ рі́вня = (енергетичного) (energy-)level width ~ розпо́ділу = range of variation ~ стру́меня = (частинок) beam width, beamwidth ~ тре́ку = breadth of a track ~ трі́щини = crack width ~ сму́ги = band width, bandwidth ~ сму́ги пропуска́ння = pass [transmission, transmitted] bandwidth; (каналу) channel bandwidth; (підсилювача) amplifier bandwidth ~ сму́ги часто́т = frequency bandwidth; (модуляції) modulation bandwidth; (на рівні половинної потужности) half-power bandwidth; (шуму) noise bandwidth; (шуму, еквівалентна) equivalent noise bandwidth ~ соліто́ну = soliton width спектра́льна ~ = spectral width; (щілини спектрометра) spectrometer bandwidth ~ спектра́льної лі́нії = (spectral-)line width; (на рівні половини висоти) line halfwidth ~ спектра́льної сму́ги = spectral bandwidth ~ спе́ктру висила́ння = emission bandwidth ~ стру́меня = (частинок) beam width ~ часто́тного спе́ктру = (frequency) bandwidth; (імпульсу відлуння) pulse-echo bandwidth ~ щі́лини = 1. width of a slit 2. (спектрометра) width of a spectrometer slit; (спектральної) spectrometer bandwidth 3. (енергетичної) energy-gap width ~ шпари́ни = width of a slit |
| що́гла 1. mast; tower 2. (стояк) post анемометри́чна ~ = anemometer mast анте́нова ~ = antenna tower телескопі́чна ~ = collapsible mast |
| юстува́ння//з’юстува́ння 1. adjustment 2. (центрування) alignment 3. (позиціювання) positioning; setting ~ анте́ни = antenna alignment; antenna positioning ~ вимі́рювача = adjustment of a measuring instrument гру́бе ~ = coarse adjustment; coarse positioning ~ дзе́ркала = mirror alignment ~ мі́рчого при́ладу = adjustment of a measuring instrument непра́вильне ~ = maladjustment, misadjustment ~ опти́чної систе́ми = optical alignment пога́не ~ = maladjustment, misadjustment попере́днє ~ = preadjustment, prealignment ~ при́ладу = adjustment of an instrument; (мірчого) adjustment of a measuring instrument остато́чне ~ = final adjustment/positioning ~ стру́меня = (частинок) beam positioning тонке́ ~ = fine adjustment/positioning то́чне ~ = fine adjustment, precision [fine] positioning |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| анте́на (-ни) f antenna. |
| радіопередава́ння n radio broadcasting; радіопереда́ча (-чі) f radio transmission; радіоприйма́ч (-ча) m radio receiver; радіопрогра́ма (-ми) f radio program; радіосвітли́на (-ни) f radio photo; радіосі́тка (-ки) f radio network; радіоско́п (-пу) m radioscope; радіоста́нція (-ії) f radio broadcasting station; радіотелегра́ма (-ми) f radio telegram; радіотелегра́ф (-фа) m radio telegraph; радіотелефо́н (-на) m radio telephone; радіотерапі́я (-і́ї) f radio therapy; радіоте́хнік (-ка) m radio technician; радіоте́хніка (-ки) f radiotechnics, радіотехні́чний (-на, -не) radiotechnical; радіофотогра́фія (-ії) f radiophotography; радіощо́гла (-ли) f radio antenna (mast). |
| ріжо́к (-жка́) m Dim.: ріг, small angle (corner); horn-shaped roll: не ва́рта й ріжка́ таба́ки, good for nothing; (of insects): feeler, antenna, palp; Bot. carob; ergot, spur of rye; extreme point of a fork (bident, trident). |
| що́гла (-ли) f mast: staff, pole, perch: радіє́ва що́гла, radio (wireless) antenna; грот-що́гла, mainmast; фок-що́гла, foremast; щоглови́й (-ва́, -ве́) of a mast: щоглови́й ліс, forest of high trees: щоглове́ де́рево, timber for a mast; щоглови́й корабе́ль, sailboat; щогли́стий (-та, -те)* with many masts. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| антена ім. ж. aerial; амер. antenna кімнатна (радіолокаційна) ~ indoor (radar) aerial вмонтована ~ built-in aerial штирова ~ whip (pole) aerial ~ супутникового зв’язку satellite-communication (SATCOM) aerial. |
| зонтичн||ий прикм. umbrella; бот. umbellate, umbelliferous ~а антена рад. umbrella aerial; амер. umbrella antenna ~е дерево бот. umbrella-tree. |
| супутников||ий прикм. satellite (attr.) ~ий радіоприймач satellite receiver; satellite (tele)communication aerial, амер. antenna; satellite television. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| антена antenna, aerial; antennae мн автофазована а. self-phased antenna а. рухомої хвилі progressive wave antenna а. автоматичного радіокомпаса automatic direction finder antenna || ADF antenna а. Бевереджа Beverage antenna а. бокового огляду side antenna а. верхнього живлення top-fed antenna а. виявлення search antenna а. віддалемірної системи range measurement antenna а. всюдиспрямованого радіомаяка nondirectional beacon antenna а. глісадного радіомаяка glide-path beacon antenna а. гравітаційних хвиль gravitational waves antenna а. дециметрового діапазону UHF-band antenna, decimeter-band antenna а. для рознесеного приймання diversity reception antenna а. довгих хвиль low-frequency antenna || LF antenna а. з вертикальною поляризацією vertically-polarized antenna а. з голчастою діаграмою спрямованості pencil-beam antenna а. з двома V-подібними петльовими симетричними вібраторами antenna with two V-shape symmetrical loop vibrators а. з дискретним скануванням discrete-scanning antenna а. з еліпсоїдними вібраторами ellipsoidal antenna, antenna with ellipsoidal vibrators а. з електронним скануванням scanning antenna а. з квадратично-косе́кансною діаграмою спрямованості cosecant-squared (beam) antenna а. з кінцевим живленням end-fed antenna а. з коловою поляризацією circularly polarized antenna, antenna with circular polarization а. з конічним скануванням cone-scanning antenna, conically-scanning antenna, nutating antenna а. з кутниковим решітчастим рефлектором antenna with corner array reflector, corner antenna тлб а. з кутним відбивачем corner-reflector antenna а. з лівою коловою поляризацією antenna with left circular polarization а. з лінійною поляризацією linearly polarized antenna а. з низьким рівнем шумів low-noise antenna а. з обтікачем radome antenna, radome-covered antenna а. з перемиканням пелюсто́к lobe-switching antenna а. з перемиканням рівносигнальної зони lobing antenna а. з плоским відбивачем plane-reflector antenna, flat-reflector antenna, planar reflector antenna а. з притиснутим випромінюванням low-angle antenna а. з регульованим нахилом tiltable antenna, antenna with directivity control а. зворотноосьового випромінювання back-fire antenna а. зі синтетичною апертурою synthetic(-aperture) antenna а. зі сканером Форстера Forster antenna scanner а. зі сферичним дзеркалом spheric(al) mirror antenna а. інтерферометра interferometer antenna а. йонозонда ionosonde antenna а. Кассеґрена Cassegrainian antenna а. коротких хвиль || а. КХ high-frequency antenna || HF antenna а. на автомобілі buggy-whip а. на зонній пластинці Френела Fresnel-zone reflector antenna а. на рухомому об’єкті mobile-object antenna а. наддовгих хвиль very-low-frequency antenna || VLF antenna а. НВЧ-діапазону microwave antenna а. нерухомої хвилі standing-wave antenna а. нижнього живлення base-driven antenna, base-fed antenna а. осьового випромінювання axial radiation antenna а. поверхневих хвиль surface-wave antenna а. поздовжнього випромінювання end-fire antenna а. поперечного випромінювання broadside antenna, transverse antenna а. послідовного живлення series-fed antenna а. радіоелектронного придушення electronic blanketing antenna, radio countermeasures antenna, electromagnetic countermeasures antenna, electronic countermeasures antenna а. радіорелейної станції radio-relay station antenna а. секторійного типу sector antenna а. середніх хвиль medium-frequency antenna || MF antenna а. системи автоматичного супроводу autofollow antenna а. стеження tracking antenna а. супроводу tracking antenna а. телескопічного типу telescopic antenna а. типу «лист конюшини» clover-leaf antenna а. типу «око риби» fish-eye antenna а. типу «хвильовий канал» || а. Уда-Яґи Yagi(-Uda) antenna, Uda-Yagi antenna а. у вигляді півхвильового вібратора half-wave (length) antenna, half-wave vibrator а. у вигляді симетричного вібратора double-beam antenna, symmetrical vibrator а. ультракоротких хвиль || а. УКХ VHF-UHF antenna а. частотного сканування frequency-scanned antenna а. шунтового живлення shunt-fed antenna антифедінґова а. antifading antenna антишумова а. anti-interference antenna багатовібраторна синфазна а. pine-tree array багатоелементна а. multielement antenna багатопро́відна а. multiwire antenna багатопроменева а. multibeam antenna біконічна рупорна а. bicone antenna, biconical (horn) antenna, biconical horn бортова а. (КЛА) space-borne antenna, aerospace antenna, spacecraft antenna кос вимірювальна а. pick-up antenna відкрита а. open antenna вузькосмугова а. narrow-banded antenna Г-подібна а. inverted-L antenna гостроспрямована а. high-directional antenna, pencil-beam antenna, narrow-beam antenna гофрована а. corrugated-surface antenna дводзеркальна а. Cassegrain antenna дводзеркальна а. НВЧ Cassegrainian microwave antenna дводротова а. two-wire antenna, twin-wire antenna двоелементна а. two-element antenna двоспрямована а. bidirectional antenna, bilateral antenna двопроменева а. double-beam antenna дворупорна а. two-horn antenna дзеркальна а. reflector antenna дискова а. disc antenna діапазонна а. wide-band untuned antenna діелектрична а. dielectric antenna діелектрична лінзова а. dielectric-lens antenna діелектрична стрижнева а. dielectric-rod antenna діелектрична штирова а. dielectric-rod antenna дротяна а. wire antenna друкована а. printed antenna екранована а. screened antenna еліптична а. elliptic(al) antenna еталонна а. standard antenna ємнісна а. capacitance antenna, capacitor antenna жолобоподібна а. trough antenna завадозахищена а. anti-interference antenna звисна а. (літакова) trailing antenna ав зовнішня а. external antenna, outdoor antenna ізотропна а. isotropic antenna квадрантна а. quadrant antenna клиноподібна а. tapered antenna коаксіальна а. coaxial antenna колективна а. common antenna, community antenna, master antenna конічна а. cone antenna, conical antenna контрольна а. monitoring antenna конусна а. conical antenna короткохвильова а. short-wave antenna лінзова а. lens antenna лінзова надвисокочастотна а. || лінзова НВЧ-а. microwave lens лінійна а. linear antenna літакова а. airborne antenna, aircraft antenna логарифмічна а. || логоперіодична а. log-periodic antenna || LP antenna магнетна а. magnetic antenna металодіелектрична лінзова а. metal-dielectric lens antenna металопластинчаста лінзова а. metal-plate lens antenna, laminated antenna металоповітряна лінзова а. metal-air lense antenna моноімпульсна а. monopulse antenna надвисокочастотна а. || НВЧ-а. microwave antenna надпровідна а. superconducting antenna наземна а. ground(-based) antenna, surface antenna налаштована а. tuned antenna; (на)півсферична а. hemispheric(al) antenna ненавантажена а. unloaded antenna неспрямована а. nondirectional antenna, nondirective antenna, omnidirectional antenna, omnipole antenna непереналаштовувана а. unsteerable antenna нерезонансна а. nonresonant antenna несиметрична а. asymmetric antenna неспрямована а. nondirectional antenna, omnidirectional antenna односпрямована а. unidirectional antenna, unilateral antenna оптична а. optical antenna охолоджена а. cryogenic antenna параболічна а. parabolic antenna параболічна дзеркальна а. parabolic(-reflector) antenna, paraboloid antenna пеленгаційна а. direction-finding antenna || DF antenna передавальна а. transmitting antenna, sending antenna перенацілювана приймально-передавальна а. tranceiving redirecting antenna перископічна а. periscope antenna, periscopic antenna півхвильова а. half-wave antenna підводна а. underwater antenna, buried antenna підземна а. underground antenna, subsurface antenna, buried antenna плоскоспіральна а. planar spiral antenna, pancake antenna пневматична а. air-inflated antenna побутова активна а. domestic active antenna поворотна а. steerable antenna, rotary antenna пошукова а. search antenna призматична а. prism antenna приймальна а. receiving antenna приймально-передавальна а. combined antenna променева а. beam antenna просторово-рознесена а. spaced antenna, diversity antenna протизавадна а. anti-interference antenna рупорна а. || а. рупорного типу horn (antenna), horn-lens antenna ручна а. hand-held antenna сегментно-параболічна дзеркальна а. cheese antenna, pill-box antenna секторно-рупорна а. horn-sector antenna семиелементна а. seven-element antenna симетрична а. diamond antenna, balanced antenna; (у вигляді симетричного вібратора) dipole, doublet синтезована а. synthesized antenna синусна а. sine antenna синфазна а. broadside array сітчаста а. grid antenna смужкова а. stripline antenna спарена а. twin antenna; (здвоєна) double antenna спіральна а. corkscrew antenna, helical antenna спрямована а. directional antenna, directive antenna стрижнева а. rod antenna, pivot antenna стрижнева діелектрична а. dielectric-rod antenna суднова́ а. shipborne antenna, shipboard antenna Т(-подібна) а. T(-shaped) antenna телевізійна а. television antenna || TV antenna телескопічна а. telescopic antenna триелементна а. || дельта-а. three-element antenna узгоджена а. terminated antenna феритова а. ferrite antenna феритова стрижнева а. || ферод ferrite rod (antenna) || ferrod || ferrod феритова штирова а. ferrite stub antenna хитна а. rocking-horse scanner хрестоподібна а. crossed antenna циліндрична дзеркальна а. cage reflector-type antenna циліндрично-параболічна а. parabolic-cylinder antenna чвертьхвильова а. quarter-wave antenna широкосмугова а. wideband antenna штирова а. pin antenna; (коаксіальна) flagpole antenna щілинна а. slit antenna, slot antenna |
| антена-башта tower antenna, pylon antenna |
| антена-вібратор,~а vibrator antenna, dipole antenna |
| антена-змішувач,~а antenna-mixer |
| антена-зонд,~а pickup antenna || probe aerial амр |
| антена-лінза lens antenna |
| антена-перетворювач,~а antenna converter || antennaverter |
| антена-підсилювач,~а antenna amplifier || antennafier |
| антена-щогла mast antenna |
| апертура aperture акустична а. acoustic aperture випромінювальна а. radiating aperture вихідна а. exit aperture вхідна а. entrance aperture ефективна числова а. (напр., оптичного волокна) effective numerical aperture інтерполювальна а. interpolating aperture а. антени antenna aperture; antenna mouth звз а. елемента розгортки scanning-element aperture а. з косинусоїдним амплітудним розподілом cosine aperture а. з параболічним амплітудним розподілом parabolic aperture а. зв’язку coupling aperture а. кінескопа picture tube spot а. кута поляризації aperture of polarization angle а. об’єктива lens aperture а. променя beam aperture а. пучка beam aperture а. сканування scanning aperture звз а. характеристики дискримінатора aperture of discriminator characteristic відносна а. relative aperture; (фотооб’єктива) f-number кутова а. angular aperture, aperture angle проєкційна а. projection aperture розгортальна а. scanning aperture синтезована а. synthetic aperture часова а. time aperture числова а. numerical aperture |
| атенюатор,~а attenuator, attenuation network; attenuator valve звз; resistance network ком антенний а. antenna attenuator асиметричний а. asymmetrical attenuator а. з мінімальними втратами minimum loss attenuator а. з поворотною пластиною rotary-vane attenuator а. з поглинальною пластиною absorption-vane attenuator а. лінійного регулювання linear attenuator а. мостового типу bridge attenuator а. на антиферомагнетику antiferromagnetic attenuator а. на високий рівень потужності high-power attenuator а. на катодному повторювачі cathode-follower attenuator а. на критичній хвилі cut-off attenuator а. на магнетній плівці magnetic-film attenuator а. на пермалойовій плівці permalloy-film attenuator а. напруги voltage attenuator а. ножового типу || ножовий а. flap attenuator, fin attenuator а. поршневого типу piston attenuator вхідний а. input attenuator газорозрядний а. attenuator valve граничний а. cut-off attenuator, nondissipative attenuator дисковий а. disc attenuator дротовий а. slide-wire attenuator дротовий регулювальний а. slidewire attenuator еталонний а. standard attenuator ідеальний а. ideal attenuator індуктивний а. mutual-induction attenuator, inductance attenuator калібрований а. calibrated attenuator квазіоптичний а. quasi-optical attenuator кнопковий а. key attenuator, button (-line) attenuator коаксіальний а. coaxial(-line) attenuator надвисокочастотний а. || НВЧ-а. microwave attenuator невзаємний а. nonreciprocal attenuator нерегульований а. unvariable attenuator, non-adjustable attenuator плівковий а. film attenuator поляризаційний а. polarization attenuator прецизійний а. precision attenuator, fine attenuator резистивно-ємнісний а. resistance-capacitance attenuator || RC attenuator резонансний а. resonance attenuator, resonant attenuator симетричний а. symmetrical attenuator смужковий а. microstrip attenuator сталий а. constant attenuator сходинковий а. step attenuator узгоджений а. matched attenuator узгоджувальний а. matching attenuator фарадеївський а. Faraday-rotation attenuator феритовий а. ferrite attenuator, magnetic attenuator хвилевідний а. waveguide attenuator чвертьхвильовий а. quarter-wave attenuator широкосмуговий а. broad-band attenuator |
| блок,~а 1. block, (assembly) unit, module; (у корпусі) package; (пристрій) station; (комплект, набір) stack; (вузол) box, pack; (елемент) organ; (поко́вання) (large) box, carton, pack аварійний б. safety block автономний б. off-line unit, stand-alone unit автономний б. живлення independent supply unit автономний б. синхронізації independent synchronizing unit аналоговий б. analogue unit аналоговий б. синхрогенератора analogue timing module аналоговий операційний б. analogue operational unit аналоговий функційний б. functional analogue block анодний б. anodal block анодний б. зустрічно-штирового типу (у магнетроні) interdigital anode анодний б. магнетрона anode of magnetron анодний б. щілинного типу (у магнетроні) slit anode, multislit anode, slot anode апаратний б. chassis ком апаратно-програмний б. || АПБ control-and-program studio block, program production unit, continuity (and presentation) room, presentation control room, continuity studio, presentation studio, continuity (and presentation) suite, presentation area тлб апаратно-студійний б. || АСБ broadcast(ing) studio, production (television) studio арифметичний б. arithmetic unit багатоканальний кабельний б. multiple-duct conduit базисний б. basic block б. автовідповідача answerback unit тлф б. автоматики automatic control unit б. автоматичного відеомонтажу automatic editing control unit б. автоматичного контролю automatic check б. автоматичного налаштування ATC unit б. автоматичного налаштування камери auto setup unit б. автоматичного супроводу за відстанню automatic range tracking unit б. автоматичного супроводу цілі autotracking unit б. автоматичної корекції automatic compensator (unit) б. автоматичної стабілізації automatic stabilizer || autostabilizer (unit) б. акумуляторних пластин однієї полярності positive or negative plate group б. аналогового оброблювання analogue processing unit б. аналогово-цифрового перетворювача digitizer pad б. апаратури керування control unit б. апаратури самонаведення homing guidance package б. багатоканального аналізатора multichannel analyser unit б. батарей battery pack б. вагового оброблення weighter б. веденого режиму slave mode unit б. вибірки команд instruction fetch unit б. вибірки числа number selection unit б. вибору ТВ-камер camera select unit б. вибору частоти frequency selection unit б. виводу даних data output module б. видавання даних data unit, read-out unit б. виділення даних data separator б. виділення імпульсів pulse gating unit б. виділення сигналу signal detector б. виділення сигналу-підносія subcarrier discriminator б. виділення сигналу похибки signal error detector б. визначення файлу file identification block б. викличних пристроїв calling devices unit тлф б. вимірювальної системи measuring system unit б. випробувальної програми test program template б. вирівнювання затримки (transit) time equalizer б. відеовиходів video-out unit б. відеоефектів video effects unit б. відеомікшера video mixing unit б. відеошукача viewfinder б. віднімання subtracter б. відображення пам’яті storage mapper б. відтворення reproducing unit б. візуального відображення visual display unit б. вузькосмугових фільтрів boxcar рлк б. вхідних ліній incoming-line unit тлф б. генерації програми (у трансляторі) code generator б. гіросенсорів gyro sensing unit б. головок head assembly, head block, head stack б. групування команд instruction grouper б. даних data unit, data block б. динамічного зведення променів dynamic beam convergence unit б. динамічної диспетчеризації dynamic scheduling unit б. дисків з головками head-and-disc assembly б. дистанційного керування remote-control unit || RCU б. дистанційного панорамування remote pan-and-tilt unit, remote panning unit б. диференціювання differentiator б. друкування printing unit б. електроживлення electric power package б. електронного реле electronic relay unit б. електронної КУК-проєкції keyer тлб б. живлення (electrical) power unit, supply unit б. живлення від мережі mains unit, (wall-plug) power unit б. з дистанційним дисплеєм remote display unit б. записів record block, record group б. записування recording unit б. запиту відеосигналу video request unit б. запізнення time-delay unit б. запобіжників fuse block б. затримки delay unit б. затримки частоти-субносія subcarrier delay unit б. захисту protection unit б. зв’язку coupling unit, coupler б. зв’язку з каналом (у системі передавання даних) line adapter б. змінних конденсаторів variable capacitor unit, gang capacitor б. зображення display unit б. зсуву shift unit б. імітації гістерезису hysteresis unit б. імітації зони нечутливості dead zone unit б. імпульсного генератора pulser box б. індексації indexing unit б. індикації indicator unit б. інтегрування integrator б. інтерполяції interpolating unit б. інтерфейсу interface block б. інформації information block б. інформаційного телемовлення information broadcast block б. кабельного телебачення cable box б. кадрового радіотелеметричного запису histogram recorder б. кадрової розгортки field timebase unit, frame scanner б. калібрування calibration unit б. камерного каналу camera channel unit, camera control unit б. квазілінійної КУК-проєкції colour matting unit б. керування control unit, control block б. керування відеомонтажем editing programmer, editor programmer б. керування відеосистемою vision box б. керування відтворенням (авдіо- або відеозапису) play control block б. керування камерою camera-control unit, camera control unit б. керування каналом channel control unit, line control block б. керування протоколами protocol handler б. керування терміналом terminal control unit б. кольорової КУК-проєкції chromakeyer б. команд instruction unit б. компонування програм editing suite б. комутування switching unit, switching centre б. контролю та керування monitor-and-control unit б. корекції corrector б. корекції кабелю cable correction unit б. лазерної головки laser head block б. магнетних головок (magnetic) heads unit, magnetic-head assembly, video-head assembly, head stack б. магнетної стрічки (magnetic) tape mechanism, (magnetic) tape unit б. маніпулювання даними data manipulator б. маніпулятора keying unit б. масиву даних data array block інф б. масштабування scaling unit б. мікропроцесора microprocessor б. монтажу block, set, (assembly) unit, box, module, package, (stack) assembly б. монтажу зображення editing block б. налаштування tuner б. налаштовування антени antenna tuning unit б. незалежної змінної independent-variable unit б. обертових відеоголовок video rotary heads, scanner assembly, rotating head drum scanner, rotating head assembly, rotating head wheel scanner б. оброблення сигналів signal processing module; signal processing unit б. обслуговування каналів channel service unit б. опорного генератора reference generator б. опрацювання графіки graphics processing unit б. опрацювання даних data processing unit б. опромінювачів vibrator unit б. оптимізації optimizer б. оптичного вузла optical node unite || ONU б. оцінки відгуків (схеми на тестові сигнали) response evaluator б. пам’яті memory unit, storage unit б. параметрів parameter block, parameters pack б. передавання даних tributary unit б. передавача з антеною transmitting antenna unit б. передавачів data-transmitter б. перемикачів gang switch б. перемноження multiplier б. перетворення координат coordinate conversion unit б. перетворення частоти frequency conversion unit б. під’єднання до лінії line-connection unit б. підсвічування розгортки sweep intensifier б. підсумовування adder, summer б. плавного включення smooth-closing unit б. помилок error block б. порівняння comparator (unit), comparison unit б. поточного контролю функціювання апаратури maintenance logic unit б. початкового завантаження boot(strap) block б. прив’язування частоти frequency lock-in unit б. приймання кольорового телезображення video colour pack б. прийняття рішення decision box б. присвоювання пріоритетів prioritizer б. програм program block, program package б. програмного керування program control unit б. радіостанції radiostation unit б. радіотелеметричного запису histogram recorder б. регенерації (синхросигналу) regeneration unit б. регулювання adjustment unit, control block б. реєстрації registrating unit б. реконфігурації (в операційній системі) (re)configuration manager б. розв’язки || розв’язувач decoupling unit звз б. розгортки (осцилоскопа, радіолокаційного індикатора, електронно-променевої трубки) time-base circuit, time-base unit; (time) sweep тлб; sweep unit фіз; (каскад) scanning stage тлб; (схема) sweep circuit б. розділення імпульсів pulse-separator unit б. розпізнавання діапазону range recognizer б. розпізнавання форми pattern recognizer б. розподілу пам’яті storage mapper б. рухомих контактів slider block б. рядкової розгортки line timebase unit б. рядкової синхронізації line synchronization block, line clock block, horizontal synchronization block б. синхронізації synchronizer, timer, timing unit, clock unit б. сіткового керування grid control unit б. спряження interface unit б. сталих коефіцієнтів scaler б. стандартних програм firmware unit б. стопових запобіжників fuse box б. сторонніх даних forged block б. стрічкопротяжних механізмів magnetic tape group, tape group б. супроводу tracking unit б. телеметричної апаратури telemetry unit б. типу генератор-підсилювач oscillator-amplifier б. типу генератор-трансформатор generator-transformer б. трансляції translator б. транспонування частоти converter, translator of frequency б. уведення (даних) inputter, input unit, inserter, data insertion unit б. уведення-виведення input-output unit, in-out box б. уведення титрів title insert unit; caption adder, title keyer, titler б. узгодження антени antenna-matching unit, antenna coupler б. фазування антени antenna phasing unit б. фокусування focusing block б. формування зображень imager б. формування імпульсів pulse shaping unit, pulse generating unit б. формування імпульсів гасіння blackout signal unit б. формування пускового імпульсу trigger-pulse generator б. формування сигналу signal shaping unit б. формування стоп-кадру framesnatch тлб б. фотодіодної решітки (у пристрої розпізнавання деталей) diode array unit б. фототріангуляції (aerial) triangulation block, aeropolygon б. цифрового опрацювання (даних) digital processing unit б. частот сигналів-підносіїв undercarrier unit звз б. частотної корекції кабелю cable frequency correction unit б. частотної розв’язки diplexer б. черезрядкової розгортки interlacer тлб б. шифрування encryptor б. шумопридушення noise reduction unit буферний б. пам’яті buffer storage unit виконавчий б. executive unit випадковий б. (у системах керування) randomized block високочастотний б. (передавача, приймача) radio-frequency unit, radio-frequency section вкладений б. даних embedded data block вхідний б. entry block, input block, input unit, input station вхідний б. вибірки sampling head вхідний б. вимірювань sampling head головний б. керування main control unit дволанковий б. комутації two-section switching unit діодний б. керування diode control unit, diode control block електронний б. electronic module електронний б. керування electronic control unit замінний б. pluggable unit, plug-in unit, plug-in package зарядний б. charging unit збірний б. prefabricated unit, modular block звуковий б. sound unit, sound head змонтований б. mounted block, assembled block зовнішній б. живлення adapter, a.c.(-power) adapter інтерфейсний б. даних interfacing data block камерний б. camera chain unit тлб керувальний б. control(ling) block клапанний б. valve device assembly компонувальний б. assembly unit; (стандартний) building block комутаційний б. керування switch activator конденсаторний б. gang capacitor конструктивний б. enclosure box контрольний б. check unit ланцюговий б. chainblock магнетний звуковий б. magnetic sound head модульний б. modular unit монолітний кабельний б. monolithic (cable) conduit нагромаджувальний б. (у запам’ятовувальному пристрої) memory stack наземний б. телемеханіки terrestrial telemechanics unit напівпровідниковий б. solid-state block напрямний б. lead(ing) block, steering block неавтономний б. non-autonomous unit, online unit нейтронний б. детектування neutron detection assembly непозначений б. unlabelled block ком нерознімни́й б. one-piece block, one-piece unit нерухомий б. fixed block, fixed pulley обчислювальний б. computing unit одноканальний кабельний б. single-duct (cable) conduit, one-duct bank операторний б. processing block операційний б. operational unit панельний б. panel block підсистемний б. даних subsystem data block поворотний б. tilting block позначений спільний б. marked common block, designated common block приймальний б. receiving module приймально-передавальний б. receiving-transmitting block приймально-підсилювальний б. receiver-amplifier процесорний б. processing block регулювальний б. regulating unit, control unit реєструвальний б. recording unit, register резервний б. standby unit, standby block, reserve capacity релейний б. relay unit самозавантажувальний вхідний б. bootstrapped input block, self-load input block селекторний б. strobe unit системний б. system unit; chassis ком системний б. керування system control block співпроцесорний б. coprocessor block стандартний б. standard unit стиковий б. joint block сумарно-різницевий б. adder-subtracter фізичний б. physical block функційний б. functional block, function(al) unit цифровий б. digital unit |
| блокування blocking, blockage, lockout; (магнетне, електричне) locking ком автоматичне б. automatic block-system, automatic block(ing) автоматичне б. кола automatic holding б. абонента account lockout б. антени antenna lockout б. виводів (під час трасування ВІС) blocking of pins б. виклику call blocking тлф б. виходу output blocking б. від зустрічного виклику originating call lockout б. доріжки track hold б. елементів керування control interlocking б. загального виклику “all-call” lockout б. кінця циклу cycle end interlock б. клавіатури keylock, keyboard lock(out) б. нормування normalizing interlocking б. передавання даних data transferring blockage, data transferring obstruction б. перенесення carry suppression взаємне б. || взаємоблокування interlock; deadlock, clinch ком електричне б. || електроблокування electrical blocking, electrical interlocking електропневматичне б. electropneumatic interlocking зворотне б. виклику blocking of originating call механічне автоматичне б. mechanical automatic block механічне ручне б. mechanical manual block напівавтоматичне б. semiautomatic blockage неавтоматичне б. manual block(-system) неминуче б. загального виклику inevitable blocking of general call релейне б. relay-type blocking |
| ввід, вводу || увід, уводу input, infeed, entry; (напр., дроту) inlet, (пристрою) lead(-in); (з ізолювальною втулкою) bushing абонентський в. service entrance тлф в. антени antenna lead-in в. у дію (реалізація, впровадження) implementation; (розгортання, розміщення) deployment; (задіяння, запуск) running-in, start(-)up; installation ком, інф в. у кадр picture slide тлб в. в експлуатацію putting into operation в. високої напруги high-voltage bushing, high-voltage input в. від телекамери TV camera input в. даних голосом vocal input в. даних з пульта manual read-in в. для стиску відеоінформації (з цифровим кодуванням) capture for compression ком в. живлення infeed в. з клавіатури keyboard input, keyboarding в. з мікрофільму microfilm input в. завдань job entry в. інформації data input, information input в. кабелю cable bushing, cable entry в. конденсаторного типу capacitance bushing в. корекції corrective action, corrective adjustment, compensating adjustment, offset adjustment в. корекцій розмірів sizing offset adjustment в. мережі supply lead в. приладу device input в. програми program input в. програмованого параметра programmable parameter entry в. пускових імпульсів trigger(ing) input в. серії імпульсів pulse train input в. субтитрів subtitling в. схеми schematic capture ком в. термінала terminal input в. титрів titling в. топологічної інформації layout entry в. цифрових даних digital input в. через регістр latched input ком високовольтний в. high-voltage bushing груповий в. даних batch entry дистанційний в. remote input дистанційний в. завдань remote job entry діалоговий в. (даних) online entry діалоговий в. завдань conversational job entry екранований в. shielded entry зовнішній в. external input імпульсний в. step input кнопковий в. push(-)button entry, button lead-in коаксіальний в. coaxial lead-in, coaxial entry конденсаторний в. capacitance (graded) bushing, condenser(-type) bushing, condenser(-type) terminal неперервний в. (даних або сигналу) continuous input пакетний в. batch entry ручний в. даних manual (data) input, handloading струмовий в. lead-in wire трансформаторний в. transformer bushing |
| виграш,~у (набуток) gain; (перевага) advantage в. антени antenna gain в. у відношенні сигнал/шум gain in signal/noise ratio |
| видовжувач,~а lengthener, (line) stretcher, stretcher, extender; extension (piece) автоматично комутований в. switching pad звз в. абонентської лінії loop extender, range extender в. антени antenna extender в. імпульсів pulse lengthener в. лінії зв’язку line lengthener в. телефонної лінії line stretcher коаксіальний в. coaxial pad звз кабельний в. cable extender, extension cable транзитний в. through (line) extender звз |
| вимикач,~а (on-off) switch, (circuit-)breaker; (переривач) (circuit) interrupter аварійний в. emergency switch, breakdown switch, safety switch аварійний кінцевий в. emergency limit switch анодний в. anode circuit-breaker багатоконтактний в. multicontact switch, multiple-contact switch багатопозиційний в. multiposition switch, multiple-position switch безконтактний в. contactless switch блокувальний в. blocking switch, lockout switch, interlock switch вакуумний в. vacuum circuit-breaker, vacuum circuit breaker, vacuum switch в. антени antenna switch в. гасіння поля field-discharge switch в. (електро)живлення power switch, feed switch в. (електро)мережі main electrical breaker, power (circuit) breaker в. з реактивними елементами lumped-element isolator в. із запобіжником switch-fuse в. ко́лірності chrominance switch в. на зміщенні поля field-displacement isolator в. навантаження load-breaking isolator в. приладу device switch газовий в. gas-blast circuit-breaker, gas-blast circuit interrupter головний в. main switch груповий в. cluster switch двополюсний в. double-pole switch дисковий в. thumbwheel switch дистанційний в. remote switch, remotely-controlled switch, teleswitch екстрений в. emergency switch електромеханічний в. motor-operated switch електронний в. electronic switch закритий в. enclosed switch імпульсний в. impulse switch кінцевий в. limit switch, limit stop мережний в. mains switch, line switch, on-off switch мікрофонний в. announcer’s key натискний в. push switch однополюсний в. single-pole circuit-breaker, single-pole switch оптоелектронний в. || оптронний в. optoelectronic switch, photon-activated switch пакетний в. rotary switch панельний в. panel switch повертний в. rotary switch, turn switch повітряний в. air (circuit) breaker, air-blast (circuit) breaker, air(-blast) switch, air-break switch поворотний в. rotary switch секційний в. sectionalizing circuit breaker, section(alized) switch сенсорний в. touch switch силовий в. power switch струмообмежувальний автоматичний в. current-limiting auto-cutout струмообмежувальний в. current-limiting circuit breaker ступінча(с)тий в. step switch таймерний в. timer switch термомагнетний в. thermal-magnetic breaker тригерний в. trigger switch уземлювальний в. earthing switch швидкодіючий в. high-speed switch, high-speed circuit breaker шиноз’єднувальний в. busbar coupler circuit-breaker шнуровий в. pull(-flex) switch штепсельний в. plug switch шунтувальний в. shunting switch |
| вимі́рювання measurement, measuring; (приладом) metering; (розмірів, кількості тощо) gauging; dimension мат абсолютне в. definite measurement, absolute measurement акустичні в. acoustical measurements артикуляційні в. articulation measurement мн безпосереднє в. direct measurement в. базису base measurement в. без руйнування non-destructive measurement в. випромінювальної здатності emissivity measurement в. вібрації vibration test в. віддалі range measuring в. відносної швидкості relative velocity measurement, relative speed measurement, normalized velocity measurement в. відношення сигнал/шум signal-to-noise ratio measuring || S/N ratio measuring в. відстані distance measurement в. градієнту поля field gradient measurement в. добротності Q-metering в. довжини linear measurement в. Доплеревого зсуву частоти Doppler shift measurement в. електричних параметрів electric parameters measurement в. з однозначним результатом unambiguous measurement в. за допомогою вивірних пристроїв traceable measurement в. за допомогою маятника pendulum measurement в. за допомогою ультразвуку ultrasonic measurement в. компенсаційним способом comparison method of metering, compensation method of metering, balanced method of metering в. методом заміщення substitution measurement в. з(а)гасання attenuation measurement в. змінної напруги alternate voltage measuring в. імпедансу impedance measurement в. коефіцієнта відбиття reflection factor measurement, reflection coefficient measurement в. коефіцієнта нелінійних спотворень nonlinear distortion coefficient measurement в. координат coordinate measuring в. корекції нуля zero offset measurement в. кореляційних параметрів correlation metering в. кутових координат angular coordinates measurement в. магнетних параметрів magnetic measurement в. методом заміщення substitution measurement в. методом фотопружності photoelastic measurement в. Q-метром Q-meter measuremnet в. миттєвого значення струму instantaneous current measurement в. на двох довжинах хвиль two-wavelength measurement в. на інфрачервоному випромінюванні infrared measurement в. на постійному струмі d.c. measurement в. навантаження load(ing) metering в. напруги voltage measurement, voltage measuring в. опору ізоляції insulation resistance test в. параметрів антени antenna measurement в. параметрів зовнішнього середовища external measurement в. повної інтенсивності (випромінювання) omnidirectional measurement в. повної потужності full-power measurement, full-power measuring в. постійного струму measurement of direct current, direct current measuring в. прямим методом direct measurement в. псевдовіддалі pseudorange measurement в. псевдовіддалі за часом проходження сигналу pseudorange transit-time measurement в. радіальної швидкості radial velocity measurement, radial velocity measuring в. радіоактивності radioactivity measurement в. радіоізотопним методом isotope-tracer measurement в. рівня гучності loudness level metering в. розбалансу unbalance measurement в. струму current measurement, current measuring в. у багатьох точках multipoint measurements мн в. у неробочому режимі out-of-service measurement в. у процесі оброблення (на станку) in-process measurement в. у режимі короткого замикання short-circuit measurement в. у робочому режимі in-service measurement в. у статичному режимі static measurement в. у стаціонарному режимі steady-state measurement в. характеристик багатопроменевого поширення multipath measurement в. часів релаксації relaxation time measurement в. часових інтервалів time-interval measurement, time-interval measuring в. часу реверберації reverberation time measurement, reverberation time measuring в. швидкості світла light velocity measurement, light velocity measuring віддалемірне в. distance measurement дистанційне в. remote measurement, telemetering, telemetry дистанційне в. параметрів remote parameter measurement, remote parameter metering діелектричні в. dielectric measurements мн дозиметричне в. dosimeter measurement, health measurement експлуатаційні в. field measurement, operating measurement мн електричні в. electrical measurement мн імпульсні в. pulse measurements мн наземні в. ground-based measurements мн надвисокочастотне в. || НВЧ-в. microwave instrumentation неперервне в. continuous measurement нічні в. nighttime data мн фіз оптичні в. optical measurements мн посереднє в. indirect measurement прецизійне в. precision measurement пряме в. direct measurement |
| випромінювач,~а emitter, radiant, radiator, radiating element активний в. (елемент антени) active antenna в. антени antenna radiator в. з безпосереднім збудженням directly-driven radiator в. лазера laser head в. одної моди single-mode radiator в. Планка Planckian radiator в. прямого збудження directly-driven radiator в. радіохвиль з осьовою симетрією axially symmetrical radiator в. селективного типу selective radiator в. стрижневого типу rod radiator в. у вигляді резонатора Фабрі-Перо Fabry-Perot radiator відкритий в. (радіохвиль) open radiator гідроакустичний в. hydroacoustic radiator дипольний в. dipole radiator діелектричний в. (радіохвиль) dielectric radiator діелектричний стрижневий в. dielectric rod radiator електроіскровий в. electric-spark source, electric spark source електролюмінесцентний в. electroluminescent emitter електронний в. emitter emitter звз елементарний в. (в антенних решітках) elementary radiator еталонний в. standard antenna ізотропний в. isotropic radiator інфрачервоний в. infrared radiator інфрачервоний керамічний панельний в. infrared ceramic panel emitter інфрачервоний панельний в. infrared panel emitter конічний рупорний в. conical horn radiator лінзовий в. lens(-type) radiator лінійний в. linear radiator масовий в. mass radiator напівхвильовий в. (радіохвиль) half-wave radiator некогерентний в. noncoherent radiator, noncoherent emitter неселективний в. nonselective radiator неспрямований в. nondirectional radiator, omnidirectional radiator; (антени) omnidirectional element первинний в. primary radiator повний в. complete radiator, full radiator рамковий в. (радіохвиль) loop radiator рупорний в. (радіохвиль) horn radiator селективний в. selective radiator стрижневий в. rod radiator стрижневий діелектричний в. (радіохвиль) polyrod dielectric radiator стрічковий в. radiant strip, strip radiator тепловий в. thermal radiator тональний в. (звуку) tone source точковий в. point(-source) radiator ультразвуковий в. ultrasonic radiator, ultrasonic source, ultrasonic vibrator фіз феритовий стрижневий в. ferrite-filled rod radiator хвилевідний в. waveguide radiator чвертьхвильовий в. quarter-wave radiator щілинний в. (радіохвиль) slot radiator |
| вирівнювання levelling, alignment; (згладжування) smoothing; (у лінію) straightening; matching інф автоматичне в. self-levelling в. адреси address alignment інф в. антени antenna alignment в. виводів (електронних приладів) lead straightening, lead trimming в. даних (під час конвеєрного опрацьовування) data deskewing в. за величиною equalization в. методом найменших квадратів data fitting by least squares, curve fitting by least squares в. зарядів charge equalization в. затримки delay equalization в. імпульсів pulse matching в. кольору colour levelling в. комутувального сигналу gate balancing в. кривизни поля зображення flattening of image field в. напруги voltage rectification в. поверхні surfacing в. потенціялів potential balancing в. пучка beam equalizing в. розподілу напруги voltage grading в. спектру spectral conditioning в. тиску pressure equalization в. фази phase equalization в. фону зображення image background levelling, shading correction, shading compensation в. швидкості потоку flow-velocity smoothing, flow-velocity alignment поздовжнє в. fore-and-aft levelling поперечне в. cross(wise) levelling субтрактивне в. кольорів subtractive equalization of colours |
| висота height, altitude в. антени antenna height в. звуку pitch of tone в. тону pitch ефективна в. антени effective antenna height задана в. base altitude, preselected altitude критична в. (роботи системи радіокерування) critical altitude максимальна в. extended (overall) height мінімальна в. closed height, retracted overall height номінальна в. антени nominal antenna height розрахункова в. rated altitude, precomputed altitude, critical altitude; design altitude, planned altitude, rated height ав середня в. антени antenna height above average terrain справжня в. true altitude, radar altitude, radio altitude |
| вібратор,~а vibrator; dipole, oscillator рлк активний в. active vibrator, driven element активний симетричний в. oscillating dipole в. Герца Hertz(ian) dipole в. дециметрової антени decimetric antenna dipole в. для контролю п’єзоелектричних сенсорів vibrator for piezoelectric sensor testing в. Ж-подібного типу bat wing в. з коливаннями згину за шириною width-shear vibrator в. з коливаннями зсуву за товщиною thickness-shear vibrator в. П-подібного типу bent dipole віяловий в. fan vibrator вкорочений в. shortened vibrator діапазонний в. (wide-)band dipole додатковий в. complementary dipole електродинамічний в. electrodynamic vibration generator, electrodynamic shaker елементарний в. elementary oscillator кварцовий в. crystal vibrator, quartz vibrator мікросмужковий в. microstrip dipole налаштований в. tuned dipole пасивний в. passive dipole, parasitic antenna петльовий в. loop vibrator петльовий несиметричний в. folded monopole, folded unipole петльовий симетричний в. folded dipole, symmetric loop vibrator п’єзоелектричний в. piezoelectric vibrator, piezoelectric vibration generator півхвильовий в. half-wave vibrator, half-wave (length) antenna резонансний в. resonant vibration generator симетричний в. dipole, doublet чвертьхвильовий симетричний в. quarter-wave dipole широкосмуговий в. || широкосмуговий диполь wideband dipole |
| відбивач,~а (рефлектор) reflector, mirror; (дефлектор) deflector; scatterer рлк активний розподілений в. active distributed reflector біконічний в. biconical reflector, biconical mirror в. антени antenna reflector в. антени РЛС radar dish в. з багатошаровим діелектричним покриттям multilayer dielectric coating reflector в. звуку sound baffle, sounding board в. інфрачервоного випромінювача infra-red emitter reflector в. Кассеґрена Cassegrain(ian) reflector в. клістрона (klystron) repeller, reflector в. лінзового типу lens reflector в. пасивного типу passive reflector в. реактора reactor reflector в. резонатора cavity reflector дипольний в. chaff (dipole), dipole scatterer дифузний в. diffuse reflector йонний в. ion reflector кутовий в. angle reflector, (cube-)corner reflector нерухомий в. reference reflector параболічний в. (full-)parabolic reflector точковий в. point reflector тригранний в. trihedral reflector |
| відображення (подання) reflection, (re)presentation; (у графічній формі) image; (напр., на екрані) display; (напр., інформації) report; (відтворення) depiction; map інф, мат апаратно-залежне растрове в. device dependent bitmap бітове в. bit map бітове в. символу character map векторне в. calligraphic display в. в пам’яті store, storage; memory image інф в. в кольорі colour display в. графічної інформації graph display в. даних data display інф; (подання) data representation в. звукового сигналу sonic signal display, audible signal display в. знакової інформації (character) information display, (character) data display в. інформації information display в. (інформації) на екрані on-screen display, view в. літеро-цифрової інформації character display; symbol display, alpha(nu)meric display, character(-mode) display інф в. прихованої інформації reveal інф візуальне в. display image, visual image голографічне в. (інформації) display holography двійкове в. binary display, binary image, bit image двовимірне в. two-dimension(al) display десяткове в. decimal display динамічне в. animated display, dynamic display, dynamic image діалогове в. in-line display, interactive display дзеркальне в. mirror (image); mirror transformation фіз дзеркальне в. антени image antenna, antenna image дзеркальне в. антенної решітки image-antenna array звз конформне в. conformal depiction, angle diagram наочне в. pictorial rendition неперервне в. continuous map об’ємне в. three dimension(al) display об’ємне графічне в. surface plot |
| відсі́к,~у (для апаратури) compartment, bay, cabinet, chamber, section, cubicle; (касетний) slot; (напр., космічного корабля) module агрегатний в. propulsion module антенний в. antenna bay апаратно-студійний в. production area тлб батарейний в. battery compartment звз випро́бувальний в. test compartment відеокасетний в. (відеомагнетофона) cassette loading slot екранований в. shielding chamber звуковий в. sound area перехідний в. transfer module, transfer compartment кос подавальний в. (касети) supply chamber приладо-агрегатний в. instrument assembly module, instrumentation propulsion module, service module при́ладовий в. equipment bay, instrument bay; instrument cubicle фіз робочий в. working module; working compartment кос |
| відхилення || відхил,~у deflection, deviation; (напр., параметрів) variation, departure; (зміщення) bias; (від вертикалі) tilt вертикальне в. vertical deflection, Y-deflection в. в усталеному стані steady-state deviation в. від допустимого значення deviation from legitimate value, departure from legitimate value в. від лінійної залежності departure from linearity в. від паралельності deviation from parallelism в. від резонансу resonance deviation в. від соосності misalignment of axes в. діаграми спрямованості параболічної дзеркальної антени parabolic-reflector antenna pattern в. зведення convergence variation в. кадру frame deflection в. по вертикалі vertical deflection || V-deflection в. по горизонталі horizontal deflection, X-deflection в. променя beam deflection в. світлового пучка light (beam) deflection в. синхронного часу deviation of synchronous time в. частоти генератора (oscillator) frequency deviation, oscillator frequency departure горизонтальне в. horizontal deflection, line deflection, X-deflection допустиме в. частоти frequency tolerance електростатичне в. electrostatic deflection ємнісне в. capacitive deviation залишкове в. residual deviation імовірне в. probable deviation квадратичне в. quadratic deviation мат магнетне в. magnetic deflection несиметричне в. non-symmetric deflection, non-symmetric deviation періодичне випадкове в. periodic random deviation повне в. full deflection, full deviation; cumulative departure мат середнє в. mean deviation середнє квадратичне в. standard deviation середнє квадратичне в. окремого спостереження single observation standard deviation середнє квадратичне в. профілю антени від параболоїда standard deviation of antenna profile from paraboloid середнє квадратичне в. результату непрямого вимірювання indirect measuring result standard deviation середнє квадратичне в. результату прямого вимірювання standard deviation of direct measurement середньоквадратичне в. || СКВ mean square deviation, standard deviation, one-sigma value; (часу затримки) root-mean-square deviation звз симетричне в. symmetrical deflection стандартне в. standard deviation |
| візирува́ння sighting в. антени antenna sighting |
| вісь, о́сі axis мат; (механізму) axle; (стрижень) shaft; (вал) arbor в. абсцис axis of abscissas, abscissa axis, X-axis в. аналізатора analyser axis в. анізотропії anisotropy axis в. антени antenna axis в. антенної решітки broadside direction в. вертикального відхилення (напр., ЕПТ) vertical deflection axis, Y-axis в. видошукача axis of viewing lens в. відліку reference axis в. горизонтального відхилення (напр., ЕПТ) horizontal deflection axis, X-axis в. дійсних частот real-frequency axis в. електронно-променевого приладу tube axis в. інерції axis of inertia в. квантування quantization axis в. кільцевого лазера axis of ring laser в. кінескопа valve axis в. ковзання axis of sliding в. коливань axis of oscillation в. координат coordinate axis, reference axis; datum line інф в. кристала crystal axis, crystalline axis в. лазера laser axis в. лазерної решітки laser array axis в. легкого магнетування (magnetic) easy direction, easy axis в. магнетної анізотропії magnetic anisotropy axis в. мазера maser axis в. нейтральних кольорів neutral axis в. обертання rotation axis, pivot, fulcrum в. обертання антени antenna rotation axis в. оптичного волокна || в. оптоволокна fiber axis в. ординат axis of ordinates, Y-axis, vertical scale в. подвійного променезаломлення birefringent axis в. поляризатора polarizer axis в. поляризації polarization axis в. n-го порядку n-fold axis мат в. променя beam axis в. просторових координат space axis в. резонатора cavity axis в. розгортки timing axis в. симетрії axis of symmetry, line of symmetry в. сканування scan(ning) axis, (electrical) boresight, radar boresight в. супроводу tracking axis в. фокусувальної котушки focus-coil axis в. хвилеводу guide axis в. цілі target axis в. часу time axis головна в. кристалізації principal crystallization axis горизонтальна в. (кінескопа) long axis діагональна в. diagonal axis дійсна в. real(-number) axis електрична в. electric axis електрична в. кристала elastic axis; (електро)магнетна в. magnetic axis ко́лірна в. colour axis, chrominance axis тлб оптична в. optical axis сегнетоелектрична в. ferroelectric axis симетричний відносно осі symmetric with respect to axis центральна в. centroidal axis часова в. time line; time base інф |
| вітрильність windage в. антени antenna windage |
| вкорочування || укорочування shortening у. антени antenna shortening у. кроку обмотки pitch shortening |
| гніздо (pin) jack, socket, pocket; (напр., електричного з’єднувача) pinhole; slot ком антенне г. antenna socket г. багатократного поля multiple jack тлф г. блокування out-of-service jack; make-busy jack тлф г. виклику calling jack тлф г. входу лінії line-in connector ком г. для зовнішніх з’єднань external jack г. для зінтегрованої схеми IC socket г. для навушників audio jack, phone jack звз г. для під’єднання до лінії line jack звз г. для плати card slot ком г. живлення power socket г. з контактною пружиною spring jack г. «земля» || г. уземлення ground jack, earth jack г. комутатора switchboard jack г. комутаційної дошки patchhole, plugboard hub г. контакту female contact, socket contact г. лампової панелі valve-pin jack г. місцевого поля answering jack, listening jack, local jack, line jack тлф г. панелі board slot ком г. перемикача switch jack г. прослуховування monitoring jack г. транзитного зв’язку through jack тлф г. штепсельного з’єднувача female contact, female connector, socket connector здвоєне г. twin jack контактне г. (pin) jack, socket, female contact контрольне г. measuring jack паралельне г. bridging jack, branch jack, branching jack передавальне г. transfer jack роз’єднувальне г. cut-off jack штекерне г. pin jack |
| дегідратор,~а dehydrator д. антенно-фідерного пристрою antenna-feeder assembly dehydrator |
| декремент,~а decrement; damping ratio звз д. амплітуди damping decrement д. енергії energy decrement д. з(а)гасання attenuation ratio, damping factor, logarithmic decrement, damping decrement д. з(а)гасання антени antenna decrement д. з(а)гасання коливань oscillation decrement динамічний д. dynamic decrement логарифмічний д. logarithmic decrement логарифмічний д. енергії logarithmic energy decrement, logarithmic energy loss логарифмічний д. з(а)гасання logarithmic decrement, logarithmic damping factor; (logarithmic) damping constant середній д. енергії average energy decrement фазовий д. phase propagation ratio звз |
| дельта-антена || триелементна антена three-element antenna |
| деполяризація depolarization; (усунення електричного заряду) neutralization д. випромінювання антени antenna radiation depolarization д. лінії line depolarization д. мембрани membrane depolarization д. радіохвиль radio waves depolarization д. сигналу signal depolarization д. світла light depolarization д., (що) зумовлена дощем rain depolarization дипольна д. dipole depolarization електрична д. electrical depolarization повітряна д. air depolarization резонансна д. resonance depolarization теплова д. thermal depolarization термозбуджена д. thermally activated depolarization термостимульована д. thermally activated depolarization; thermostimulated depolarization опт |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)