Знайдено 52 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «травлення» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

digestion [daɪˈdʒestʃən dɪ-, də-] n
    1) біол. тра́влення, перетра́влювання
    2) біол. гниття́
    3) засво́ювання, засво́єння (знань)
    4) хім. (ферментативний) ро́зщіп, розщі́плювання До обговорення
    • digestion coefficient — коефіціент засвоєння Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

alimentary [ˌælɪˈment(ɘ)rɪ] a
1. поживний; харчовий; пов’язаний з харчуванням;
  ~ therapeutics дієтотерапія;
2. анат. травний;
  ~ canal, tract травний тракт;
  ~ system органи травлення;
3. що живить, підтримує, допомагає;
4. юр. аліментний, що стосується аліментів; пов’язаний з утриманням когось.
apparatus [ˌæpɘˈreɪtɘs] n (pl apparatuses, тж без змін)
1. апарат, інструмент, прилад, пристрій, машина, механізм;
  a heating ~ обігрівальний прилад;
  a simple ~ простий механізм;
  an elaborate ~ складний механізм;
  an X-ray ~ рентгенівський апарат;
  an ~ house
    1) апаратна;
    2) апаратний цех;
  to apply an ~ використовувати прилад;
  to adjust an ~ налаштовувати прилад;
  to improve an ~ удосконалювати прилад;
  to modernize ~ модернізувати прилад;
2. апаратура;
  monitoring ~ сигналізаційна апаратура;
  measuring ~ вимірювальна апаратура;
  chemical ~ хімічна апаратура;
  physical ~ фізична апаратура;
3. збірн. фізл. органи, система органів (що виконують одну функцію);
  the digestive ~ органи травлення;
  the lymphatic ~ лімфатична система;
  the perceptive ~ органи сприйняття;
  the respiratory ~ органи дихання;
4. державна машина; апарат (державний, партійний);
  state ~ державний апарат;
5. снаряд (гімнастичний);
  ~ activities вправи на снарядах.
bite [baɪt] n
1. укус, слід укусу;
  a powerful ~ сильний укус;
  a dog’s ~ укус собаки;
  an insect ~ укус комахи;
  a mosquito ~ укус комара;
  a snake ~ укус змії;
2. клювання (риби);
3. кусок, шматок (їжі);
  without ~ or sup не ївши, не пивши;
  to take a ~ відкусити;
4. легка закуска;
  a quick ~ закуска на швидку руку;
  to have, to grab a ~ перекусити;
5. гострий біль;
6. травлення (при гравіюванні);
7. тех. затиск; зчеплення.
digestion [d(a)ɪˈdʒestʃ(ɘ)n] n
1. біол. травлення;
  good for ~ корисний для травлення;
  to spoil one’s ~ зіпсувати шлунок;
2. засвоєння (знань і т. і.).
disorder [dɪsˈɔ:dɘ] n
1. безладдя, безлад, непорядок;
  violent ~ жахливий безлад;
  your room is in an awful ~ у тебе в кімнаті страшний безлад;
2. мед. розлад;
  a digestive ~ розлад травлення;
  a mental ~ розлад розумової діяльності;
  a neurotic ~ розлад нервової системи;
  a respiratory ~ розлад дихання;
3. pl заворушення, безлад;
  serious ~s have broken out розпочалися серйозні заворушення.
USAGE: See order.
dys- [dɪs-] pref утворює перев. біологічні та медичні терміни, означає поділ або заперечення, напр.:
  dyspepsia розлад травлення, диспепсія.
dyspepsia, dispepsy [dɪsˈpepsɪɘ, -sɪ] n мед. розлад травлення.
etching [ˈetʃɪŋ] n
1. гравіювання; травлення на металі;
2. гравюра; офорт; вигравіюване зображення.
indigestion [ˌɪndɪˈdʒestʃ(ɘ)n] n мед. нетравлення шлунка; розлад травлення; диспепсія;
  chronic ~ хронічний розлад травлення;
  severe ~ серйозний розлад травлення;
  an attack, a touch of ~ напад диспепсії;
  to cause ~ спричиняти розлад травлення.
indigestive [ˌɪndɪˈdʒestɪv] a
1. хворий на розлад травлення;
2. що викликає розлад травлення.
killing [ˈkɪlɪŋ] n
1. убивство; убивання;
  a mercy ~ милосердне умертвіння (при невиліковній хворобі);
2. забій (худоби);
3. мет. розкислювання (сталі); травлення;
4. ел. вимикання струму; зняття напруги;
5. амер. великий куш (у біржових спекуляціях);
  to make a ~ нажитися, зірвати куш.
settle [ˈsetl] v (past і p. p. settled, pres. p. settling)
1. вирішувати, приймати рішення;
  to ~ a question розв’язати питання;
  to ~ on приймати рішення щодо чогось;
  everything is ~d, it’s all ~d усе вирішено, усе гаразд;
  ~ it any way you like вирішуй, як хочеш;
2. домовлятися, визначати;
  to ~ a bargain укласти угоду;
  to ~ the date of one’s return призначити строк повернення;
  to ~ the price домовитися про ціну;
  to ~ peacefully мирно домовитися;
  to ~ for погодитися на щось; вдовольнитися чимсь;
  to ~ with one’s creditors розрахуватися з кредиторами;
3. з’ясовувати, улагоджувати; розв’язувати;
  to ~ differences усувати незгоди;
4. юр. врегулювати;
5. оселятися, улаштовуватися;
  to ~ in the country оселитися на селі;
6. заселяти; колонізувати;
  to ~ new lands заселяти нові землі;
7. влаштовувати, садовити, укладати;
  to ~ an invalid for the night укласти немічного на ніч;
8. влаштовуватися, сідати, укладатися (тж ~ down);
  to ~ (oneself) in a chair усістися на стільці;
9. осідати, опускатися;
  the dust ~d slowly пил повільно осідав;
10. відстоюватися; давати осад;
11. дати відстоятися; очистити від каламуті;
12. давати лад (чомусь); заспокоювати;
  to ~ the stomach налагодити травлення;
13. надівати, просувати, всувати;
14. платити, оплачувати; розплачуватися, розраховуватися;
  to ~ a debt сплатити борг;
  will you ~ for me? ви заплатите за мене?;
15. розвіювати (сумніви тощо);
16. сідати (про птахів тощо);
17. нависати, наставати; панувати (про тишу, темряву тощо);
  a great silence ~d in the room у кімнаті запанувала мертва тиша;
18. тонути, занурюватися (про корабель; тж ~ down);
19. установлюватися (про погоду);
20. затихати, ущухати (про бурю; тж ~ down);
21. улягатися (про хвилювання);
22. юр. закріпляти (за кимсь); заповідати (комусь);
  to ~ an annuity on smb призначати комусь щорічну ренту;
  ~ down
    1) оселятися;
    2) влаштовуватися, умощуватися (у кріслі тощо);
    3) заспокоюватися;
    4) стати розсудливим, урівноваженим;
    5) осідати (про фундамент);
    6) тонути (про корабель);
  ~ in
    1) переїхати, переселитися в нову квартиру; улаштуватися на новому місці;
    2) допомогти (комусь) улаштуватися (переїхати);
    3) займати надійне (міцне) становище;
  ~ off укладати спати;
  ~ up
    1) розплачуватися, розраховуватися;
    2) закінчити, уладнати (справу);
◊ I’ll ~ accounts with him! я розрахуюся з ним!;
  to ~ down for life завести сім’ю, одружитися;
  to ~ in business зайнятися (комерційними) справами;
  to ~ in life оженитися, одружитися, вийти заміж;
  to ~ old scores помститися, звести старі рахунки;
  to ~ out of court помиритися до суду, не доводити справу до суду;
  to ~ smb
    1) здихатися когось;
    2) заткнути комусь пельку;
    3) прикінчити когось;
  to ~ the land віддалятися від берега;
  to ~ the succession розв’язувати питання про престолонаступництво.
USAGE: See decide.
stomach [ˈstʌmɘk] n
1. шлунок;
  disordered ~ розлад шлунка;
  a full ~ повний шлунок;
  a healthy, a good ~ здоровий шлунок;
  a strong ~
    1) здоровий шлунок;
    2) товстошкірість;
  a weak, queasy ~ слабкий шлунок;
  ache/ pain in the ~ біль у шлунку;
  to settle smb’s ~ налагодити травлення;
  to turn one’s ~ викликати нудоту у когось;
  to upset the ~/to put the ~ out of order розладнати шлунок;
  on an empty ~ на голодний шлунок; натщесерце;
  on a full ~ на ситий/повний шлунок;
  a ~ aches, hurts шлунок болить;
2. живіт;
  to lie on one’s ~ лежати на животі;
3. апетит; смак; нахил (до чогось);
  to have ~ for walking мати бажання (любити) ходити пішки;
4. відвага, мужність;
  a man of ~ відважна людина;
5. злість, гнів; роздратування; злоба;
  to take ~ against smb розгніватися на когось;
◊ one’s ~ is howling по животу мов коти лазять (від голоду);
  proud, high ~ зарозумілість, пиха;
  the sight makes my ~ rise мене нудить від цього видовища.
USAGE: 1. Іменники stomach, abdomen, tummy та belly у значенні живіт, шлунок розрізняються стилістично: stomach є стилістично нейтральним словом. Abdomen має значення черево, живіт; вживається як книжне слово або як термін. Belly – живіт, черево, пузо; шлунок – розмовне слово. Tummy – живіт і шлунок, розмовне слово, яке часто вживається дітьми або дорослими в розмові з дітьми та з людьми похилого віку. 2. See ache.
stomachic [stɘˈmækɪk] a
1. шлунковий;
2. що стимулює травлення.
ulcer [ˈʌlsɘ] n
1. мед. виразка;
  a bleeding ~ виразка, що кровоточить;
  a duodenal (a gastric, stomach) ~ виразка дванадцятипалої кишки (шлунка);
  a peptic ~ виразка органів травлення;
  a perforated ~ виразка, що прорвала;
2. перен. зло, лихо.
upset [ˈʌpset] v (past i p. p. upset, pres. p. upsetting)
1. перекидати(ся), перевертати(ся);
  to ~ smth перекинути щось;
  the boat ~ човен перевернувся;
2. розладнувати, розстроювати;
  to ~ smb’s plans розладнати чиїсь плани;
  to ~ smb’s stomach розладнати травлення;
  my stomach is ~ у мене розлад шлунку;
3. виводити з рівноваги; засмучувати;
  to ~ smb засмутити когось;
  to get ~ засмутитися/розстроїтися;
  the news will ~ him новина прикро вразить його;
  you shouldn’t be ~ by such trifles не варто журитися через такі дрібниці;
4. розковувати; осаджувати;
◊ to ~ one’s apple cart вставляти палиці в колеса.
USAGE: See confuse.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

травлення 1. тех. etching;
2. фізіол. digestion;
● добре ~ мед. eupepsy;
● погане ~ poor digestion;
● розлад ~ indigestion, dyspepsia;
● органи ~ organs of digestion, digestive apparatus.
орган (частина організму) organ;
● життєві ~и vital organs, vitals;
● мовні ~и organs of speech;
● статеві ~и genitals;
● ~и травлення organs of digestion, digestive apparatus;
2. (установа) body, agency, organ;
● виконавчий ~ executive body, executive department;
● законодавчі ~и legislative authorities (bodies);
● податкові ~и taxation bodies;
● правоохоронні ~и law-enforcement agencies;
● ~и влади authorities, bodies (organs) of power;
● ~и державної безпеки agencies of state security;
● ~и управління control authorities (agencies);
3. (друковане видання) publication, organ;
● ~и масової інформації mass media, the media.
поган||ий (у різн. знач.) bad; (огидний ‒ про людину) vile, disgusting; nasty, filthy; rotten; (негарний) ugly; (нікчемний) worthless; жарт. woeful; (нечистий) unclean, impure, foul, unhallowed;
● ~ий настрій poor/ low spirits;
● бути у ~ому настрої to be in poor/low spirits;
● ~а вдача ill luck, ill success;
● ~а втіха sad/poor/ no consolation;
● ~а книжка vile book;
● ~а людина а bad lot;
● ~а п’єса a poor play;
● ~а погода bad/foul/wretched/ dirty/nasty weather;
● ~а репутація bad name, ill fame;
● ~е здоров’я poor/wretched health;
● ~е передчуття misgiving;
● ~е пристосування maladjustment;
● ~е травлення indigestion;
● його справи ~і things are in a bad way with him.

ПРИМІТКА: Українському прикметнику поганий в англійській мові відповідають прикметники bad, wicked, evil, naughty. Bad вживається стосовно моральних і фізичних якостей, wicked ‒ лише до моральних, evil означає злий; що приносить комусь лихо, зло; naughty ‒ вередливий, зіпсований: a bad character погана людина; in an evil hour в поганий час; wicked words негарні слова; a naughty child вередлива дитина.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

depth 1. глибина́ || глиби́нний 2. товщина́ || товщи́нний 3. наси́ченість (кольору); гу́стість (забарвлення) 4. висота́ (зубця тощо)
[dεpθ]
~ of a cloud = товщина́ хма́ри
~ of corrugation = глибина́ ґо́фру
~ of definition = (опт.) глибина́ рі́зкости
~ of depression = 1. глибина́ запа́дини 2. глибина́ втиска́ння
~ of fall = висота́ па́дання
~ of field = (опт.) глибина́ рі́зкости
~ of focus = (опт.) глибина́ рі́зкости
~ of a layer = товщина́ [висота́, глибина́] ша́ру
~ of magnetic-field ripple = глибина́ ґофро́ваности магне́тного по́ля
~ of precipitation = висота́ (ша́ру) о́падів
~ of profile = глибина́ (западин) про́філю; висота́ (випинів) про́філю
~ of a tooth = висота́ зубця́
~ of thread = висота́ на́різі
apparent ~ = позі́рна глибина́; позі́рна товщина́ (шару рідини)
atmospheric ~ = товщина́ атмосфе́ри
coating ~ = товщина́ по́криву
constructional ~ = будіве́льна висота́
crack ~ = глибина́ трі́щини
depletion ~ = товщина́ збі́дненого ша́ру
deposit ~ = товщина́ по́криву [ві́дкладу] (осілого на поверхні)
diffusion ~ = глибина́ дифу́зії
escape ~ = глибина́ виліта́ння
etch ~ = глибина́ ща́влення [тра́влення]
fluid(ized)-bed ~ = висота́ [товщина́] спли́неного [кипу́чого] ша́ру
half-value ~ = товщина́ (шару) полови́нного посла́блення (проміння)
immersion ~ = глибина́ зану́рення
Josephson penetration ~ = Джо́зефсонова глибина́ прони́кнення
modulation ~ = глибина́ модуля́ції
notch ~ = глибина́ на́дрі́зу
optical ~ = опти́чна товщина́
penetration ~ = глибина́ прони́кнення
potential (well) ~ = глибина́ потенція́лу, глибина́ потенція́льної я́ми
skin ~ = товщина́ скін-ша́ру
snow ~ = висота́ [товщина́] снігово́го по́криву
tenth-value ~ = товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння)
etching ща́влення//заща́влення [тра́влення//протра́влення]
['εtʃɪŋ]
~ of a surface = ща́влення пове́рхні
chemical ~ = хемі́чне ща́влення
color ~ = кольоро́ве ща́влення
deep ~ = глибо́ке ща́влення
drypoint ~ = сухе́ ща́влення
electrolytic ~ = електро́лізне ща́влення
gas ~ = га́зове ща́влення
ion ~ = йо́нне ща́влення
plasma ~ = пла́змо́ве ща́влення
reactive ion ~ = реакти́вне йо́нне ща́влення
selective ~ = селекти́вне ща́влення
figure 1. ци́фра || цифрови́й 2. коефіціє́нт; числове́ зна́чення ■ to ~ out вирахо́вувати//ви́рахувати; to ~ up підрахо́вувати//підрахува́ти 3. (геометри́чна) фігу́ра 4. (ілюстрація до тексту) рису́нок, кре́сленик; діягра́ма; малю́нок; фотогра́фія 5. фігурува́ти
['fɪgə, 'fɪgjər]
~ of the Earth = фігу́ра Землі́
~s of equal area = рівновели́кі фігу́ри, фігу́ри одна́ко́вої пло́щі
~ of intersection = фігу́ра пере́тину
~ of merit = 1. добро́тність 2. показни́к [крите́рій] я́кости
~s centrally symmetric to each other = взає́мно центросиметри́чні фігу́ри
anallagmatic ~ = аналагмати́чна фігу́ра
Chladni ~s = (мех.) фігу́ри Хла́дні
circumscribed ~ = опи́сана фігу́ра (of, about – навколо)
congruent ~s = конґруе́нтні фігу́ри
dimension ~ = числови́й ро́змір (на кресленику)
direct pole ~ = (кф) пряма́ по́люсна фігу́ра
earth ~ = фо́рма Землі́
escribed ~ = позавпи́сана [зовнівпи́сана] фігу́ра
etch ~ = ща́вленик, фігу́ра ща́влення [тра́влення]
flow ~ = фігу́ра деформа́ції
geometric ~ = геометри́чна фігу́ра
homothetic ~s = гомотети́чні фігу́ри
image ~ = о́браз/зобра́ження фігу́ри
inscribed ~ = впи́сана фігу́ра (of a circle – у коло)
insignificant ~ = незначу́ща ци́фра, незначу́щий розря́д
interference ~ = інтерференці́йна карти́на
intersection ~ = фігу́ра пере́тину
inverse ~ = інве́рсна [обе́рнена] фігу́ра
inverse pole ~ = (кф) обе́рнена по́люсна фігу́ра
irregular ~ = непра́вильна фігу́ра, фігу́ра непра́вильної фо́рми
irregularly shaped ~ = фігу́ра непра́вильної фо́рми
isoperimetric ~ = ізопери́метрова фігу́ра
Lichtenberg ~s = Лі́хтенберґові фігу́ри
Lissajous ~ = фігу́ра Лісажу́
magic ~ = магі́чна фігу́ра
magnetic character ~ = (гф) геомагне́тне характеристи́чне число́
noise ~ = коефіціє́нт шу́му
percussion ~ = фігу́ра уда́ру
plane ~ = пло́ска [площи́нна] фігу́ра
pole ~ = (кф) по́люсна фігу́ра
radially related ~s = гомотети́чні фігу́ри
raised ~ = 1. ве́рхній і́ндекс 2. ве́рхня по́значка
reciprocal ~s = взає́мно обе́рнені фігу́ри
reciprocal polar ~s = взає́мно поля́рні фігу́ри
regular ~ = пра́вильна фігу́ра, фігу́ра пра́вильної фо́рми
shadow ~ = силуе́т
significant ~ = значу́ща ци́фра, значу́щий розря́д
similar ~s = поді́бні фігу́ри
strain ~ = фігу́ра деформа́ції
three-leafed ~ = трили́сник
pattern 1. карти́на (явища тощо); фігу́ра; візеру́нок 2. систе́ма смуг 3. структу́ра, будо́ва; конфігура́ція; схе́ма 4. взіре́ць, зразо́к; моде́ль; фо́рма; шабло́н; трафаре́т; стереоти́п 5. моделюва́ти//змоделюва́ти 6. о́браз, зобра́ження || формува́ти//сформува́ти о́браз/зобра́ження 7. нано́сити//нане́сти рису́нок 8. копіюва́ти//скопіюва́ти
['pætn, 'pæt̬ərn]
~ of a measuring instrument = тип [моде́ль] мі́рчого при́ладу
antenna ~ = діягра́ма спрямо́ваности анте́ни
arborescent ~ = деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція]
beam ~ = 1. конфігура́ція про́меня 2. ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности
beat ~ = карти́на биття́
Bitter ~ = Бі́терова порошко́ва фігу́ра
charge ~ = заря́дова конфігура́ція, потенці́яльний рельє́ф
chevron ~ = шевро́нна структу́ра (рідинного/плинного кристалу)
coincidence ~ = діягра́ма збі́гів
coma ~ = карти́на ко́ми
corrosion ~ = хара́ктер [карти́на] коро́зії
crack ~ = конфігура́ція [структу́ра] трі́щин(и)
crystal ~ = рентґеногра́ма криста́лу
dendritic ~ = 1. деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] 2. дендри́тна фігу́ра
diffraction ~ = дифрактогра́ма, дифракці́йна карти́на, систе́ма дифракці́йних смуг
directional ~ = діягра́ма спрямо́ваности
directional response ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности
directivity ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности
dislocation ~ = систе́ма [конфігура́ція] дислока́цій
distribution ~ = карти́на розпо́ділу
domain ~ = о́бриси доме́нів, доме́нна карти́на
dot ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження
dust ~ = порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок
electron diffraction ~ = електроногра́ма
etch ~ = фігу́ра [візеру́нок] ща́влення [тра́влення]
field ~ = карти́на [конфігура́ція] по́ля
field-emission ~ = карти́на автоемі́сії
flow ~ = карти́на течії́; структу́ра пото́ку; спе́кт(е)р обтіка́ння
fracture ~ = карти́на зла́му
free-space radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности у ві́льному про́сторі
fringe ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг
grain ~ = зерни́нна структу́ра
growth ~ = карти́на ро́сту [виро́щування] (кристалу)
height ~ = топогра́фія сталоти́скової пове́рхні
herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра
honeycomb ~ = шестику́тна сі́тка
interference ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг
irregular ~ = нереґуля́рна структу́ра (карти́на)
Kikuchi ~ = карти́на Кіку́чі
lattice ~ = ґратко́ва [ґратча́ста] структу́ра
Laue ~ = ляуегра́ма [лауегра́ма]
layout ~ = схе́ма розташува́ння
line ~ = карти́на ліні́йчастого спе́ктру
Lissajous ~ = карти́на Лісажу́
loading ~ = схе́ма заванта́жування
magnetic-field ~ = карти́на силови́х лі́ній магне́тного по́ля; магне́тний спект(е)р
master ~ = моде́ль-етало́н
match-all ~ = універса́льний шабло́н
moiré ~ = муа́рова карти́на, систе́ма муа́рових смуг, карти́на [візеру́нок] муа́рового ефе́кту
motion ~ = схе́ма траєкто́рій
neutron diffraction ~ = нейтроногра́ма
noise ~ = карти́на шумі́в
pencil-beam ~ = олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности
percussion ~ = фігу́ра уда́ру, уда́рний візеру́нок
polar radiation ~ = поля́рна діягра́ма спрямо́ваности
powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок
powdered-crystal ~ = дебаєгра́ма криста́лу
pressure ~ = карти́на по́ля ти́сків
radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности
ray ~ = промене́ва карти́на
regular ~ = реґуля́рна структу́ра (карти́на)
shadow ~ = тінегра́ма, тіньова карти́на
smoke ~ = димова́ карти́на
spatial ~ = просторо́ва карти́на; просторо́ва структу́ра [будо́ва]
speckle ~ = спекл-структу́ра
spectral interference ~ = спектроінтерферогра́ма
stationary ~ = нерухо́мий [стаціона́рний] о́браз, нерухо́ме [стаціона́рне] зобра́ження
strain ~ = діягра́ма деформува́ння, карти́на [систе́ма] деформаці́йних смуг (оптично активного матеріялу)
stream-flow ~ = аеродинамі́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р обтіка́ння
test ~ = 1. (опт.) мі́ра 2. (тб) ладува́льна [настро́ювальна] табли́ця [карти́на] (телевізійна); те́стовий шабло́н
three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] карти́на; триви́мірна [просторо́ва] структу́ра [будо́ва]
time ~ = крива́ часозале́жности
triangular ~ = трику́тна сі́тка
turbulence ~ = карти́на турбуле́нтности
vortex ~ = 1. вихоро́ва карти́на, карти́на розташува́ння ви́хорів 2. структу́ра ви́хору
wave ~ = хвильова́ карти́на
wave-interference ~ = інтерференці́йна карти́на
Widmanstätten ~s = Ві́дманштетенова карти́на
x-ray (diffraction) ~ = рентґеногра́ма
x-ray fiber ~ = текстурогра́ма
x-ray powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва рентґеногра́ма
pickling ща́влення//заща́влення [тра́влення//протра́влення] || щави́льний [трави́льний]
['pɪklɪŋ]
anodic ~ = ано́дне ща́влення
electrolytic ~ = електро́лізне ща́влення
profile 1. про́філь; ро́зріз || про́фільний; ро́зрізний || профілюва́ти//спрофілюва́ти; зобра́жувати//зобра́зи́ти про́філь 2. ко́нтур; о́брис || ко́нтурний, обрисо́вий 3. основні́ ри́си 4. спеціяліза́ція || спеціялізаці́йний 5. спеціялізо́ване обла́днання 6. (комп.) спеціялізо́ване довкі́лля
['prəʊfaɪl, 'proʊf-]
airfoil ~ = про́філь [пере́різ] крила́
beam ~ = про́філь стру́меня (частинок)
concentration ~ = про́філь (розпо́ділу) концентра́ції
density ~ = про́філь густини́
depth ~ = 1. (гф) глиби́нний ро́зріз 2. про́філь (розподілу домішок) за глибино́ю
diffusion ~ = дифузі́йний про́філь
dose ~ = про́філь (розпо́ділу) доз
elevation ~ = вертика́льний про́філь; вертика́льний ро́зріз
equilibrium ~ = рівнова́жний про́філь
etch ~ = про́філь ща́влення [тра́влення]
geological ~ = геологі́чний про́філь; геологі́чний ро́зріз
geomagnetic ~ = геомагне́тний про́філь
gravity ~ = (гф) про́філь ґравітаці́йної анома́лії
image ~ = (астр.) про́філь о́бразу/зобра́ження (зорі)
impurity-concentration depth ~ = про́філь (розпо́ділу) концентра́ції до́мішок за глибино́ю
integral ~ = інтеґра́льний про́філь (of a pulsar – пульсару)
intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности
interfacial density ~ = про́філь густини́ на межі́ по́ділу фаз
instrumental ~ = інструмента́льний про́філь (спектральної лінії)
Joukowski ~ = про́філь (крила́) Жуко́вського
line ~ = про́філь [ко́нтур] (спектра́льної) лі́нії
load ~ = діягра́ма наванта́ги
logarithmic velocity ~ = логаритмі́чний про́філь шви́дкостей
longitudinal ~ = поздо́вжній про́філь
mean ~ of a pulsar = сере́дній про́філь пульса́ру
part ~ = ко́нтур [про́філь] дета́лі
plasma ~ = пла́змо́вий про́філь
potential ~ = про́філь розпо́ділу потенція́лу; потенція́льний рельє́ф
preference ~ = про́філь префере́нцій
pressure ~ = про́філь ти́ску
radiation-damage ~ = про́філь розпо́ділу радіяці́йних дефе́ктів (у напівпровіднику)
radiometric ~ = радіометри́чний про́філь
seismic ~ = сейсмі́чний про́філь
sky ~ = о́брис [ко́нтур] склепі́ння не́ба
streamlined ~ = обтічни́й про́філь
surface ~ = про́філь пове́рхні
temperature ~ = про́філь температу́ри; температу́рна крива́
thermal ~ = про́філь температу́ри; температу́рна крива́
traced ~ = дослі́джуваний про́філь
transverse ~ = попере́чний про́філь
user ~ = (комп.) спеціялізо́ване довкі́лля користувача́
velocity ~ = про́філь шви́дкостей
wing ~ = про́філь крила́
rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку
[reɪt]
~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції
~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції
~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції
~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння
~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість
~ of climb = шви́дкість підійма́ння
~ of convergence = шви́дкість збі́жности
~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу
~ of deformation = шви́дкість деформува́ння
~ of occurrence = поши́реність
~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції]
~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу)
~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції
absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи
absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння]
acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в
accident ~ = аварі́йність
accretion ~ = шви́дкість акре́ції
activation ~ = шви́дкість актива́ції
adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання
adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт
aging ~ = шви́дкість старі́ння
air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку
angular ~ = кутова́ шви́дкість
arrival ~ = шви́дкість надхо́дження
attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання
averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу)
background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування
baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах)
bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек)
breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива)
burning ~ = шви́дкість згоря́ння
burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість
capture ~ = шви́дкість захо́плювання
charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду
charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння]
climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́
clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника
collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень
combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння
compression ~ = шви́дкість стиска́ння
condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції]
consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції)
conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання
cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування
corrosion ~ = шви́дкість коро́зії
counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су
crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини
cracking ~ = шви́дкість трі́скання
crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини
creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість
critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії
crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції]
damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння
data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них
death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння
decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння]
decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння]
decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску
deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву
destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння
detection ~ = шви́дкість виявля́ння
detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції]
development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння]
diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії
discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння
disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння
dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції
dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння
dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення)
dose ~ = див. dosage ~
dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря
earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́
effusion ~ = шви́дкість ефу́зії
emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння
energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії
entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї
equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су
erosion ~ = шви́дкість еро́зії
error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к
etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення]
evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування]
evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування
exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання
excitation ~ = шви́дкість збу́джування
expansion ~ = шви́дкість розши́рювання
expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу
explosion ~ = шви́дкість ви́буху
exposure ~ = поту́жність опромі́нювання
extension ~ = шви́дкість розтя́гування
failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій
fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів
fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання
feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння
filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння
fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення
flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я
flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції
flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину)
formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння
frame ~ = частота́ ка́дрів
freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування
fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива
fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу
generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання
growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання]
hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння
heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння
heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́
heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння
heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́
high ~ = висо́ка шви́дкість
instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости
ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції
lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску)
leakage ~ = шви́дкість витіка́ння
loading ~ = шви́дкість наванта́жування
loss ~ = шви́дкість втрача́ння
low ~ = мала́ шви́дкість
malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в
mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку
mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си
measuring ~ = шви́дкість мі́ряння
melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення]
migration ~ = шви́дкість міґра́ції
moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря
noise ~ = коефіціє́нт шу́му
nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння
outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції
oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання
plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння
polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння]
precipitation ~ = шви́дкість оса́джування
pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску
process ~ = шви́дкість проце́су
production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку
pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів
pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування
reaction ~ = шви́дкість реа́кції
reading ~ = шви́дкість зчи́тування
recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції
recovery ~ = шви́дкість відно́влювання
recurrence ~ = частота́ повто́рювання
reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання
reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини
refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану)
relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції
repeat ~ = частота́ повто́рювання
repetition ~ = частота́ повто́рювання
reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.)
response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції]
rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні)
rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони)
rotation ~ = шви́дкість оберта́ння
sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції
saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря
scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння
sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння
shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння
shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо)
signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу
solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння]
spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости)
spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання
star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання
steady ~ = уста́лена шви́дкість
strain ~ = шви́дкість деформува́ння
strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання
sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції
surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції
switching ~ = шви́дкість перемика́ння
synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу
threshold ~ = поро́гова шви́дкість
time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́
tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення)
transfer ~ = шви́дкість пересила́ння
transition ~ = шви́дкість перехо́ду
transmission ~ = шви́дкість пересила́ння
trapping ~ = шви́дкість захо́плювання
turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу
uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання
vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання]
volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку
volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину)
volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння
wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування
weight flow ~ = вагова́ ви́трата
treatment 1. (дія) опрацьо́вування//опрацюва́ння; (результат) опрацьо́вання 2. підхі́д, ро́згляд; ви́клад; процеду́ра 3. (дія) обробля́ння//обро́блення, обробі́ток; (наслідок) о́бріб 4. просо́чування//просо́чення
['triːtmənt]
~ of a surface = обробля́ння пове́рхні
amalgam ~ = амальґамува́ння, амальґа́ція, обробля́ння сполу́ками рту́ті
analytical ~ = аналіти́чний ро́згляд
antistatic ~ = антистати́чне обробля́ння
approximate ~ = набли́жений ро́згляд
centrifuge ~ = центрифугува́ння, обробля́ння в центрифу́зі
chemical ~ = хемі́чне обробля́ння
classical ~ = класи́чний підхі́д
concise ~ = сти́слий ро́згляд [ви́клад]
empirical ~ = емпіри́чний підхі́д
etching ~ = ща́влення [тра́влення]
exhaustive ~ = виче́рпний ро́згляд [ви́клад]
finishing ~ = заверша́льне обробля́ння
flame ~ = обробля́ння (відкритим) по́лум’ям
formal ~ = форма́льний ро́згляд
full ~ of a subject = виче́рпний ви́клад те́ми
group(‑theory) ~ = групови́й ро́згляд, ро́згляд у те́рмінах тео́рії груп
head-end ~ = попере́днє обробля́ння (радіоактивних відходів)
heat ~ = термообробля́ння, термі́чне обробля́ння
individual ~ = окре́мий ро́згляд, індивідуаліза́ція
ion-plasma ~ = йоннопла́змо́ве обробля́ння
laboratory ~ = лаборато́рне обробля́ння
laser ~ = ла́зерне обробля́ння
laser heat ~ = ла́зерне термообробля́ння
mathematical ~ = математи́чне опрацьо́вування
mechanical ~ = механі́чне обробля́ння
perturbation(al) ~ = ро́згляд ме́тодами тео́рії збу́рень
phenomenological ~ = феноменологі́чний ро́згляд
plasma ~ = пла́змо́ве обробля́ння
preliminary ~ = попере́днє обробля́ння
preparative ~ = підгото́вче [попере́днє] обробля́ння
preventive ~ = профіла́ктика
primary ~ = перви́нне обробля́ння
probabilistic ~ = імові́рнісний ро́згляд
radiation ~ = опромі́нне обробля́ння, обробля́ння промі́нням [опромі́нюванням]
sewage ~ = переробля́ння ріди́нних відхо́дів; очища́ння стічни́х вод
solvent ~ = обробля́ння розчи́нником
steam ~ = обробля́ння па́рою
strengthening ~ = змі́цнювальне обробля́ння
surface ~ = обробля́ння пове́рхні
tail-end ~ = заверша́льне обробля́ння (радіоактивних відходів)
theoretical ~ = теорети́чний ро́згляд
thermal ~ = термі́чне [температу́рне] обробля́ння
thermomechanical ~ = термомехані́чне обробля́ння
ultrasonic ~ = обробля́ння ультразву́ком
water ~ = обробля́ння [очища́ння] води́

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

тра́влення//протра́влення див. ща́влення
візеру́нок 1. (структури тощо) pattern див. тж картина 2. arrangement, figure; ornament
муа́ровий ~ = moiré pattern
порошко́вий ~ = powder [dust] pattern
річкови́й ~ = (на поверхні зламу) river
ромбі́чний ~ = diaper
~ тра́влення = див. ~ щавлення
уда́рний ~ = percussion pattern
~ ща́влення = etch pattern
яли́нковий ~ = herringbone
глибин|а́ 1. (кількісна характеристика) depth ▪ на —і́ z at depth z; мі́ряти —у́ to measure the depth; (зондувати) to sound the depth 2. (глибокість) deepness 3. (ступінь) degree 4. (кольору) intensity 5. (знань тощо) profundity
~ виліта́ння (части́нок) = (particle) escape depth
~ вкла́дености = nesting level
~ втиска́ння = depression depth, depth of depression
~ га́рту = hardness penetration
~ ґофро́ваности магне́тного по́ля = depth of magnetic-field ripple
~ ґо́фру = corrugation depth, depth of corrugation
~ депре́сії = depression depth, depth of depression
~ деталіза́ції = (комп.) granulation
Джо́зефсонова ~ прони́кнення = Josephson penetration depth
~ дифу́зії = diffusion depth
~ зану́рення = immersion depth
~ запа́дини = depth of depression
~ модуля́ції = modulation factor, modulation depth; (максимальна можлива) modulation capability
~ на́дрі́зу = notch depth
опти́чна ~ = optical depth
позі́рна ~ = apparent depth
~ покри́хчення = embrittlement penetration
~ потенція́льної я́ми = див. ~ потенціялу
~ потенція́лу = potential (well) depth, depth parameter
~ прони́кнення = penetration depth, depth of penetration
~ про́філю = depth of profile
~ рі́зкости = (опт.) depth of field, depth of focus, depth of definition
~ скін-ша́ру = skin thickness
~ тра́влення = див. ~ щавлення
~ трі́щини = crack depth
~ ша́ру = depth [thickness] of a layer
~ ща́влення = etch depth
про́філь (-лю) 1. profile; side view 2. (переріз) section 3. (техн. тж) shape 4. (потоку тощо) grade line 5. (аеродинамічна поверхня) airfoil
вертика́льний ~ = elevation profile
геологі́чний ~ = geologic profile
геомагне́тний ~ = geomagnetic profile
~ густини́ = density profile; (на межі поділу фаз) interfacial density profile
~ ґравітаці́йної анома́лії = (гф) gravity profile
~ дета́лі = part profile
дифузі́йний ~ = diffusion profile
дослі́джуваний ~ = traced profile
~ Жуко́вського = Joukowski profile
~ зобра́ження = див. ~ образу
інструмента́льний ~ = (спектральної лінії) instrumental profile
інтеґра́льний ~ (пульса́ру) = integral profile (of a pulsar)
~ крила́ = wing [airfoil] profile; (Жуковського) Joukowski profile
логаритмі́чний ~ шви́дкостей = logarithmic velocity profile
~ о́бразу = (зорі) image profile
обтічни́й ~ = streamline(d) profile
~ префере́нцій = preference profile
пла́змо́вий ~ = plasma profile
~ пове́рхні = surface profile
поздо́вжній ~ = longitudinal profile
попере́чний ~ = transverse profile
радіометри́чний ~ = radiometric profile
рівнова́жний ~ = equilibrium profile
~ розпо́ділу доз = dose profile
~ розпо́ділу концентра́ції = concentration profile
~ розпо́ділу концентра́ції до́мішок за глибино́ю = impurity-concentration depth profile
~ розпо́ділу потенція́лу = potential profile
~ розпо́ділу радіяці́йних дефе́ктів = (у напівпровіднику) radiation-damage profile
сере́дній ~ пульса́ру = mean profile of a pulsar
~ температу́ри = temperature [thermal] profile
~ ти́ску = pressure profile
~ тра́влення = див. ~ щавлення
сейсмі́чний ~ = seismic profile
~ спектра́льної лі́нії = line profile
~ стру́меня = (частинок) beam profile
~ шви́дкостей = velocity profile; (логаритмічний) logarithmic velocity profile
~ ща́влення = etch profile
фігу́ра 1. (геометрична) figure 2. (картина процесу) pattern, figure див. тж картина 3. (шахова) chess
аналагмати́чна ~ = anallagmatic figure
Бі́терова (порошко́ва) ~ = Bitter pattern
взає́мно обе́рнені —и = reciprocal figures
взає́мно поля́рні —и = reciprocal polar figures
взає́мно центросиметри́чні —и = figures centrally symmetric to each other
Ві́дманштетенові —и = Widmanstötten patterns
впи́сана ~ = inscribed figure (у коло – of a circle)
геометри́чна ~ = geometric figure
гомотети́чні —и = homothetic figures, radially related figures
дендри́тна ~ = dendritic pattern
~ деформа́ції = strain [flow] figure
~ Землі́ = figure of the Earth
зовнівпи́сана ~ = escribed figure
ізопериметри́чні —и = див. ізопериметрові —и
ізопери́метрові —и = isoperimetric figures
інве́рсна ~ = inverse figure
інтерференці́йна ~ = fringe image/pattern, wave(-interference) pattern, interference figure
конґруе́нтні —и = congruent figures
коноскопі́чна ~ = conoscope figure [pattern]
~ Лісажу́ = Lissajous figure; (мн.) Lissajous pattern
Лі́хтенберґові —и = Lichtenberg figures
магі́чна ~ = magic figure; (багатокутник) pentacle
муа́рова ~ = moiré pattern
непра́вильна ~ = irregular figure
~ непра́вильної фо́рми = irregularly shaped figure
обе́рнена ~ = inverse figure
обе́рнена по́люсна ~ = inverse pole figure
одна́ко́ві —и = similar figures
—и одна́ко́вої пло́щі = equal-area figures
опи́сана ~ = circumscribed figure (навколо – of, about)
~ пере́тину = figure of intersection, intersection figure
пло́ска ~ = див. площинна ~
площи́нна ~ = plane figure
поді́бні —и = similar figures
позавпи́сана ~ = escribed figure
по́люсна ~ = (кф) pole figure
порошко́ва ~ = powder [dust] pattern; (Бітерова) Bitter pattern
пра́вильна ~ = regular figure
~ пра́вильної фо́рми = див. правильна ~
пряма́ по́люсна ~ = direct pole figure
рівновели́ка ~ = figure of equal area; (просторова) solid of equal volume
~ тра́влення = див. ~ щавлення
~ уда́ру = percussion pattern/figure
—и Хла́дні = Chladni figures
ша́хова ~ = chess piece
~ ща́влення = etch pattern/figure
шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness
абсолю́тна ~ = absolute velocity
~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate
~ адсо́рбції = rate of adsorption
~ аґреґа́ції = rate of aggregation
~ акре́ції = accretion rate
~ актива́ції = activation rate
А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed
ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate
балісти́чна ~ = ballistic velocity
барицентри́чна ~ = barycentric velocity
~ безла́дного ру́ху = random velocity
білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed
~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise
~ вбира́ння = absorption rate
вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed
~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity
ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity
~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity
~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate
~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate
~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate
~ викида́ння = ejection velocity
вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity
~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate
~ вимира́ння = death rate
~ вимі́рювання = див. ~ міряння
ви́міряна ~ = measured velocity
~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall
випадко́ва ~ = random velocity
~ випаро́вування = evaporation rate
~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate
~ випромі́нювання = emission rate
~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate
~ висила́ння = emission rate
вислідна́ ~ = resultant velocity
~ висна́жування = discharging rate
висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~
~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate
~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate
~ витя́гування = (кристалу) pulling speed
вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~
виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity
вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity
~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity
~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate
~ ві́дгуку = rate [speed] of response
~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate
~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate
відно́сна ~ = relative velocity
~ відрива́ння = (потоку) separation velocity
~ ві́друху = recoil velocity
~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate
~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate
~ ві́льного па́дання = free-fall velocity
ві́сна ~ = (потоку) axial velocity
~ ві́тру = wind velocity/speed
~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity
~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity
~ вте́чі = escape velocity
~ втрача́ння = loss rate
~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity
входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity
~ газовиділя́ння = outgassing rate
геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity
геоцентри́чна ~ = geocentric velocity
гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity
гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity
~ гіперзву́ку = hypersound velocity
головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal)
~ горі́ння = combustion rate
грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity
групова́ ~ = group velocity
~ ґенерува́ння = generation rate
~ дегаза́ції = outgassing rate
~ дезінтеґра́ції = disintegration rate
~ детона́ції = detonation rate
~ детонува́ння = detonation rate
~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate
~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation
~ джерела́ = source velocity
~ диверґе́нції = (ад) divergence speed
динамі́чна ~ = dynamic velocity
~ дискретиза́ції = sampling rate
~ дислока́ції = dislocation velocity
~ дисоція́ції = dissociation rate
~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity
~ ді́лення = fission rate
дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed
докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed
~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity
денна ~ = bottom velocity
До́плерова ~ = Doppler velocity
допуско́ва ~ = allowable speed
досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed
доти́чна ~ = tangential velocity
~ дре́йфу = drift velocity/speed
дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity
еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed
~ емі́сії = emission rate
~ еро́зії = erosion rate
ефекти́вна ~ = effective velocity/speed
~ ефу́зії = effusion rate
завели́ка ~ = excessive speed, overspeed
за́дана ~ = preset speed
замала́ ~ = underspeed
~ замерза́ння = freezing rate
~ заморо́жування = freezing rate
занизька́ ~ = underspeed
~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate
~ запи́сування = recording speed
~ зародкува́ння = nucleation rate
~ заряджа́ння = charging rate
~ захо́плювання = trapping rate; capture rate
~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence
~ збу́джування = excitation rate
збу́рена ~ = perturbed velocity
~ збу́рення = perturbation velocity
~ зва́жування = weighing speed
зве́дена ~ = reduced velocity
звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed
~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed
~ згаса́ння = damping rate
~ згоря́ння = burning rate
~ зме́ншування = див. ~ меншання
змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed
~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate
~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk
~ змі́цнювання = hardening rate
~ зно́шування = wear(ing) rate
~ зореутво́рювання = star-formation rate
~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту
~ зни́жування ти́ску = decompression rate
~ зсува́ння = shear(ing) rate
~ зчи́тування = reading speed/rate
імові́рна ~ = probable velocity
~ і́мпульсу = pulse velocity
індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed
інструмента́льна ~ = instrumental velocity
інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed
~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed
~ йоніза́ції = ionization rate
~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity
~ кінозніма́ння = filming speed
кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed
~ ко́взання = slip [sliding] velocity
колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed
~ колоо́бігу = (фх) turnover rate
~ конденса́ції = див. ~ конденсування
~ конденсува́ння = condensation rate
~ коро́зії = corrosion rate
космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity
~ коті́ння = rolling speed/velocity
кре́йсерська ~ = cruising speed
~ кристаліза́ції = crystallization rate
~ кристалі́ння = crystallization rate
крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity
крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate
кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate
Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound
ліні́йна ~ = linear velocity
лока́льна ~ = local velocity
максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity
мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth
ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate
~ межі́ = boundary velocity
~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity
миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed
~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity
мініма́льна ~ = minimum velocity
~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate
місце́ва ~ = local velocity
монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate
~ набира́ння висоти́ = climbing rate
~ наближа́ння = approach velocity
~ наванта́жування = loading rate
~ на ви́ході = output [outlet] velocity
~ на вхо́ді = input [inlet] velocity
~ нагніта́ння = pumping rate/speed
~ нагріва́ння = heating rate
надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed
надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed
надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed
надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed
надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed
~ надхо́дження = arrival rate
назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed
найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity
~ напомпо́вування = pumping rate
~ напоро́шування = deposition rate
~ наро́джування = (частинок) production rate
~ насна́жування = charging rate
~ нейтро́на = neutron velocity
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity
ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity
~ ни́жчання ти́ску = decompression rate
номіна́льна ~ = rated [nominal] speed
норма́льна ~ = normal velocity
~ носії́в = (заряду) carrier velocity
Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound
обвідна́ ~ = peripheral velocity
обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity
~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity
~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine
о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow
~ обмі́нювання = exchange rate
~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed
~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity
обчи́слена ~ = calculated velocity
~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited
~ оки́снювання = oxidation rate
~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed
орбіто́ва ~ = orbital velocity
~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate
~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity
осьова́ ~ = (потоку) axial velocity
~ охоло́джування = cooling rate
~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate
параболі́чна ~ = parabolic velocity
~ пароутво́рювання = vaporization rate
пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity
~ перевива́ння плі́вки = winding speed
~ перемика́ння = switching rate
~ перемі́щування = див. ~ пересування
~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate
~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate
~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху
~ перетво́рювання = conversion rate
~ перехо́ду = transition rate
пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity
пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції
~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb
~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate
~ пла́влення = melting rate
~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate
~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity
поверхне́ва ~ = surface velocity
~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate
~ по́взкости = creep rate
~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion
пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed
~ пові́тряної ма́си = air velocity
~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate
~ поглина́ння = absorption rate
~ подава́ння = feed(ing) rate/speed
~ по́ділу = (яф) fission rate
поздо́вжня ~ = longitudinal velocity
позі́рна ~ = apparent velocity/speed
~ полімериза́ції = polymerization rate
~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації
~ помпува́ння = pumping speed/rate
~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate
попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity
порого́ва ~ = threshold speed/rate
~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed
~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity
початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate
~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate
~ поши́рювання дуги́ = arc speed
~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity
~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium
~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed
~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge
~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate
~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity
~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity
приденна ~ = bottom velocity
прийня́тна ~ = allowable speed
прикінце́ва ~ = terminal velocity
приладо́ва ~ = instrumental velocity
промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity
~ променюва́ння = emission rate
промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity
~ проника́ння = penetration velocity
просторо́ва ~ = space (spatial) velocity
~ просува́ння = advance speed
~ протя́гування = (плівки) film speed
~ проце́су = process rate
~ проявля́ння = (фот.) development rate
радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity
~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness
~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response
~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument)
реґульо́вна ~ = adjustable speed
результівна́ ~ = resultant velocity
~ рекомбіна́ції = recombination rate
~ релакса́ції = relaxation rate
релятивісти́чна ~ = relativistic velocity
релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~
~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate
~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate
~ рі́зання = cutting speed
робо́ча ~ = operating [running, working] speed
~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe
~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed
~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack
~ розклада́ння = (х.) decomposition rate
~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate
розрахо́вана ~ = calculated velocity
~ розряджа́ння = discharging rate
~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate
~ розтя́гування = extension rate
~ розчиня́ння = dissolution rate
~ розши́рювання = expansion rate
~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate
~ руйнува́ння = destruction rate
~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity
~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed
~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity
~ ру́ху межі́ = boundary velocity
~ ру́ху пли́ну = fluid velocity
~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate
~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant
~ седимента́ції = rate of sedimentation
~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity
се́кторна ~ = areal velocity
селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity
сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed
середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity
~ середо́вища = medium velocity/speed
~ сигна́лу = velocity of a signal
~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate
синхро́нна ~ = synchronous speed
~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate
складова́ ~ = velocity component див. тж компонента
~ сла́бшання = attenuation rate
~ соліто́ну = soliton velocity
~ Со́нця = solar velocity
~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate
спостере́жувана ~ = observed velocity
спра́вжня ~ = true velocity/speed
~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate
ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate
~ старі́ння = aging rate
~ стиска́ння = compression rate
~ стру́меня = (частинок) beam velocity
~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity
~ субліма́ції = sublimation rate
сума́рна ~ = resultant velocity
танґенці́йна ~ = tangential velocity
~ тверді́ння = solidification [hardening] rate
теплова́ ~ = thermal velocity
~ теплово́го ру́ху = thermal velocity
~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate
~ течії́ = stream velocity; flow rate
~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity
~ то́плення = melting rate
~ тра́влення = див. ~ щавлення
трансляці́йна ~ = translation(al) velocity
тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity
триви́мірна ~ = space (spatial) velocity
~ трі́скання = cracking rate
~ тужа́віння = solidification [hardening] rate
турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity
~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity
~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity
~ ударя́ння = impact [striking] velocity
узага́льнена ~ = generalized velocity
ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed
~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed
~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity
усере́днена ~ = (процесу) averaged rate
~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity
уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity
~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate
~ уто́млювання = fatigue rate
фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity
факти́чна ~ = actual velocity
факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed
~ Фе́рмі = Fermi velocity
~ фільтрува́ння = filtration rate
~ флокуля́ції = flocculation rate
фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate
~ формува́ння = formation rate
~ хаоти́чного ру́ху = random velocity
характеристи́чна ~ = characteristic velocity
~ хви́лі = wave velocity/speed
~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity
~ холо́нення = cooling rate
~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity
~ части́нки = particle velocity
чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector
~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe
~ ща́влення = etching rate

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

тра́влення n digestion;
  тра́вляник (-ка) m pepsin.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

орган ім. ч. (частина організму) organ; (установа) body, agency, institution; (управління, влади) authority; (друковане видання) publication, organ
адміністративний ~ administrative body
арбітражний ~ arbitration body
виконавчий ~еxecutive body/agency/ department
виробничий ~ producing authority
відповідальний ~ (влади) responsible authorities
головний урядовий ~ chief organ of government
державний економічний ~ government economic agency
державний ~ public body
державний ~ контролю над цінами price control authority
директивний ~ policy-making authority
допоміжний ~ subsidiary/auxiliary organ
дорадчий ~ deliberate body
економічний ~ economic agency
законодавчий ~ legislative authority/body, body of legislation
керівний ~ leading organ
керівний ~ правління governing body
компетентний ~ competent authority/body
консультативний ~ advisory body
контролювальний ~ controlling body/agency; координувальний ~ coordinating organ
міжурядовий ~ intergovernmental body
неофіційний ~ informal body
плановий ~ planning organisation/agency
постійний ~ standing body
постійний арбітражний ~ permanent arbitration body
представницький ~ representative body
спеціалізований ~ specialized agency
~ виконавчої влади body of executive power, executive body
~ конституційного нагляду body for constitutional supervision
~ контролю supervisory/control authority
~ контролю над банківською діяльністю bank supervisory authority
~ нагляду supervisory authority
~ управління management body/board, administration
~, що має право видавати санкції (ліцензії) licensing authority
~, що приймає рішення decision-making body/centre
життєві ~и vital organs, vitals
законодавчі ~и legislative authorities/bodies
керівні економічні ~и economic authorities
керівні ~и administrative bodies
місцеві ~и влади local/municipal authorities
місцеві ~и народної освіти local education authorities
мовні ~и organs of speech
муніципальні ~и local/municipal authorities
податкові ~и taxation bodies
правоохоронні ~и law-enforcement agencies
федеральні ~и влади federal authorities
центральні ~и влади central administration
~и влади authorities, bodies (organs) of power
~и державного управління organs of government, (state and) public authorities, governmental authorities
~и державної безпеки agencies of state security
~и масової інформації mass media, the media
~и травлення organs of digestion, digestive apparatus
~и управління control authorities (agencies).

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

a./base/neutral [A/B/N] хем. кислота/основа/нейтральне середовище
a. bright dip кислотне полірувальне травлення, витравлення
a. deposition кислотне покриття, кислотний осад
a. dipping кислотне травлення, витравляння
a. dissociation [ionization constant] Ka константа дисоціяції [йонізації] кислоти
a. drift кислотний дрейф (здатність до кислотоутворення в процесі зберігання деяких продуктів)
a. egg [blowcase] кислотне монтежю (герметична яйцеподібна посудина для зберігання і переміщування кислот або інших рідин стиснутим повітрям на виробництві)
a. fast bacteria кислотостійкі бактерії
a. fog кислотна мряка [туман]
a. former [acid forming bacteria] утворювач кислоти; кислототвірні бактерії
a. forming bacteria див. acid former
a. mine discharge кислотний викид шахти, кислі шахтні води
a. rain кислотний дощ
a. water кисла вода
aerobic повітряний, атмосферний, кисневий
a. bacteria кисневі бактерії (бактерії, які можуть жити і розвиватися лише в середовищі з достатньою кількістю кисню)
a. decomposition кисневий розклад, гниття
a. digestion кисневе травлення
a. lagoon аеробний нагромаджувач [лагуна]
a. pond аеробний ставок [водойма]
anaerobic безкисневий, безповітряний
a. biological treatment анаеробне біологічне очищення (в метацистернах без доступу повітря)
a. decomposition безкисневий [безповітряний] розклад, гниття
a. digestion безкисневе [безповітряне] травлення
a. two-stage digester двоступенева [двофазова] безкиснева [безповітряна] зброджувальна (метанопереробна) цистерна [ванна‚ резервуар]
bite (і) укус, слід від укусу, шматок, гострота, їдкість, травлення, затиск, затискання; (д) кусати(ся), жалити, колоти; травити, роз’їдати (про кислоти)
b. type fitting до[при]пасовувальна арматура [монтаж] врізного типу
b. type fitting tubing joint трубне з’єднання врізного типу
digestion травлення, щавлення; виварювання; девулканізація; відстоювання; бродіння; ферментація
etching (і) хем. травлення кислотою; гравлення; (пк) травильний; гравильний
e. filler травильне, гравильне тісто
indigestion шлункове нетравлення, погане травлення, розлад шлунка
milling (і) мелення, дроблення; вальцювання; фрезерування; хемічне травлення, (пк) розмелювальний, роздрібнювальний, розтиральний; вальцювальний; фрез(ер)увальний; хемічно травильний
m. machine фрезерний верстат; хемічно травильний верстат [машина]
m. products вироби [фабрикати, продукти] мелення [дроблення, вальцювання; фрез(ер)ування, хемічного травлення]

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

травлення etching, pickling
анодне т. anodic pickling
багатоступінча(с)те т. composite etching
біле т. white pickling
вибірне т. selective etching
глибоке т. deep etching, deep-etch process
електролітичне т. electrolytic etching
електрохемічне т. electrochemical pickling
емульсійне т. powderless etching
зворотне т. reverse etching
йонне т. ionic etching
катодне т. cathodic pickling
магнетне т. magnetic etching
однопроцесне т. powderless etching
плазмове т. plasma etching
світле т. white pickling
струменеве т. jet etching
сухе т. dry etching
теплове т. thermal etching
теплове т. випромінюванням лазера laser-induced thermal etching
т. в газовому середовищі gas pickling
т. в розчинах wet etching
т. електронним променем electron-beam etching
т. з використанням фоторезисту photoresist etching
т. набризкуванням spray etching
т. пакетами batch pickling
т. точок dot-etching
холодне т. cold etching
чисте т. fine etching
чорнове т. black pickling
клин,~у wedge
градаційний к. neutral wedge
кварцовий к. quartz wedge опт
к. для визначення розділювальної здатності definition wedge, resolution wedge
к. проявлення (фоторезисту) sidewall angle
к. травлення etching bias, etch taper; (об’ємного елемента) wall angle елн; (напр., оксидного шару) sidewall angle елн
к. чіткості resolution wedge тлб
неперервний к. (фотометричний) continuous wedge
оптичний к. optical wedge
сірий к. gray wedge
східчастий к. step wedge
штриховий к. випробувальної таблиці (resolution) wedge тлб
неоднорідність nonhomogeneity, inhomogeneity; (наявність складників) heterogeneity; (нерегулярність) irregularity; (нерівномірність) nonuniformity; discontinuity звз
йоносферна н. ionospheric inhomogeneity, ionospheric irregularity
н. атмосфери atmospheric irregularity
н. електронної концентрації irregularity of electron density
н. йоносфери ionospheric inhomogeneity
н. кристала crystal inhomogeneity
н. лазерного променя laser-beam nonuniformity
н. лінії line discontinuity
н. магнетного поля magnetic field nonuniformity
н. напомпування || н. нагнітання pumping inhomogeneity
н. повного опору (лінії передавання) impedance irregularity
н. показника заломлення refractive index irregularity
н. середовища medium inhomogeneity
н. травлення etch nonuniformity
н. у хвилеводі waveguide discontinuity, waveguide irregularity
оптична н. optical inhomogeneity
часова н. time discontinuity
плата I card, (circuit) board, plate, module; (механізму) deck, panel; plane ком
адаптерна п. adapter card
багатофункційна п. multicard
багатошарова п. multilayer board, multilayer card; N-гніздова об’єднавча п. N-slot backboard, N-slot motherboard
двобічна друкована п. double-sided printed circuit
двобічна п. double-sided board, two-sided board
додаткова п. add card; (модуль) mezzanine board, mezzanine module; (для розширення функційних можливостей ПК) accessory card, expander board; (друкована плата, яка вставляється в розширювальну) piggyback board
додаткова п. пам’яті memory expansion card
друкована п. (printed-)circuit board || PCB, (printed-)circuit card, printed circuit
друкована п., отримана методом травлення etched printed circuit
друкована п., отримана методом хемічного осадження chemically deposited printed circuit
еталонна п. calibration plane, reference plane
з’єднувальна п. interconnect board, back panel, backplane
змонтована друкована п. loaded printed plane
змонтована п. loaded board
знімна п. || змінна п. plug-in board, plug-in card
інтерфейсна п. interface board
комбінована п. multifunction board
логікова п. || п. з логіковою схемою logic card
макетна п. layout board елн; development board, prototyping board, breadboard card ком
материнська п. || системна п. motherboard, mainboard, system board, backplane
мережна інтерфейсна п. network interface card
монтажна п. circuit board, wire board, wiring board, circuit card, mounting plate, wiring plate
набірна монтажна п. circuit card, circuit board, wire board, wiring board
незаповнена п. пам’яті unfilled storage board
об’єднавча п. backplane, mother board, motherboard, back panel
п. аналогово-цифрового перетворення A-to-D card
п. багатошарових з’єднань multi-layer connections board
п. введення-виведення input-output board || I/O board звз
п. відеоадаптера video board ком
п. відеографіки video graphics board ком
п. викличних пристроїв calling device board звз
п. гібридних ІС hybrid (circuit) board
п. детекторів || детекторна матриця detector array
п. дистанційного програмування remote programming card звз
п. для розширення (напр., можливостей системи) add-in card ком
п. додаткової лінії extended-line card звз
п. живлення supply board звз
п. жорсткого диска hard card ком
п. з виводами на дві сторони double-ended card
п. з виводами на одну сторону single-ended card
п. з друкованим монтажем printed-circuit board, printed-circuit card
п. з логіковою схемою || логікова п. logic card
п. запам’ятовувального пристрою || п. запам’ятовувача memory board, storage plate
п. зі схемою circuit panel
п. збору даних data acquisition board || DAQ board || DAB інф
п. із затискачами connection block
п. інтерфейсу interface plate
п. керування control card
п. комутації ресурсів resources switching card звз
п. контролера controller card
п. лічильників counters board звз
п. магнетного ЗП magnetic(-memory) plate
п. маркерів marker’s board звз
п. мережного адаптера network adapter card ком
п. нелінійного монтажу nonlinear editing card тлб
п. однокадрового запису (зображення) frame grabber звз
п. ОЗП RAM card ком
п. пам’яті memory card, memory board, storage plane, storage plate
п. резервного зв’язку backup communication board звз
п. розведення сигналів signal board звз
п. розширення daughter board, expansion card, extension board; add-on card ком
п. розширення PCI peripheral component interconnect card || PCI card
п. розширення пам’яті memory expansion card
п. синхронізації clock card
п. синхронізації відеосигналів genlock board
п. таймера timing board
п. центрального процесора || п. ЦП main processor card, CPU-board
п. цифрового перетворювача digital-to-analogue card
розширювальна п. expansion board, extender board, extender card
складена п. composite board
тестова п. test board; II (грошова) charge, pay, fee
абонентська п. license fee
орендна п. rent(al), rental fee, rental payment
п. за під’єднання (напр., до АТС) connection charge, toll звз
профіль,~лю profile; (вид збоку) sideview; (переріз) (cross-)section, (lateral) section; (контур) contour, shape
ламаний п. dog-leg traverse
п. зображення image profile
п. поширення дифузанта diffusion profile
п. радіолінії radio line profile
п. рівчака groove shape
п. розподілу показника заломлення index profile
п. травлення etch profile
технологія technology; (технічні знання) engineering; (обробляння) processing; (методика) methods, technique; (порядок виконання) procedure
біполярна т. bipolar process
дифузійна т. diffusion process, diffusion technique
нейромережна т. neuronet technology
нова т. innovative technology, fresh technology
планарна т. planar technology
стопна т. alloy technique
твердотільна т. solid-state technique, solid-state technology
т. виготовлення мікросхем integrated circuit technology || IC technology
т. виробництва production engineering, production methods, production techniques, manufacturing method
т. виробництва мікропроцесорів microprocessor technology
т. виробництва телепрограм television production technique, programme production technique
т. Джексона Jakson technology
т. експертних систем expert system technology
т. електролітичного осадження electroplating technique
т. електронагрівання electro-heat technology
т. електронних схем circuit technique
т. електророзвідки electrical exploration technology
т. зберігання даних data store technology
т. збирання assembly technique
т. зварювання weld(ing) schedule
т. локального оксидування кремнію local silicon oxidation technology || locos technology
т. на основі базового кристала master-slice technology
т. нанесення скляного покриття на поверхню напівпровідника glass-ambient technology
т. напівпровідникових приладів monolithic process, semiconductor process
т. НВІС VLSI technology
т. «перевернутих кристалів» flip-chip technology
т. поверхневого монтажу surface-mounting technology
т. покрокового мультипліціювання step-and-repeat technology елн
т. потрійної дифузії triple-diffusion technology
т. телевізійного мовлення || т. телебачення television broadcast(ing) technology, television technology
т. термовакуумного напилення evaporation technique
т. травлення etch(ing) technique, subtractive technology
т. трафаретного друку screen-printing technique, screen-stencil technique, silk-screening technique
т. ТТЛ (ІС) TTL technology
т. фотолітографії photolithographic technique, photoprocessing technique, optical lithographic technology, photolithographic technology, photoprocessing technology
т. цифрової компресії digital compression technique
трансп’ютерна т. transputer technology
устава || устатко́вання || обла́днання setup, installation, outfit, equipment, facilities; (силова) plant; (апаратура) apparatus; (окрема) device, unit, assembly; (монтаж) mount
бортова метеорологічна у. airborne weather equipment
бортова радіоелектронна у. airborne electronics
пускова у. (напр., ракет) launcher
дистанційна електронна у. remote electronics
дистанційна резервна у. off-premise standby equipment
дозиметрична у. dosimetric equipment, radiation-monitoring equipment, radiation-measuring equipment
електрична у. див. електроустава
надпровідна у. superconducting facility
стаціонарна у. stationary equipment
телефонна у. telephone device
у. автоматичного регулювання control installation
у. вакуумного напилення vacuum coater
у. усунення резисту stripping unit
у. вирощування кристалів crystal growing system, grower, crystal growing furnace
у. високої напруги high-voltage installation
у. гарячого лудження hot dip tinning unit
у. для випробувань testing machine, tester
у. для випробування на довговічність ageing rack
у. для випробувань на удар impact machine
у. для витягування кристалів crystal pulling apparatus
у. для візуалізації imager
у. для власних потреб apparatus for personal use
у. для заряджання акумуляторів charging plant
у. для зондування sounding configuration, deep probe
у. для лазерного відпалу laser annealing device
у. для лазерного зварювання laser welding device
у. для металізації (виробів) metallizer
у. для мікрозварювання microwelder; bonder елн
у. для мікрооброблення microfabrication machine, microfabrication system, microfabricator
у. для монтажу компонентів component mounting apparatus, component assembly apparatus
у. для напилення spraying machine
у. для оброблення treater
у. для оцінки (напр., параметрів) evaluator
у. для паяння sealer
у. для перевіряння (засобів вимірювань) calibrator
у. для розпилювання spraying apparatus
у. для сіткографії screen printer
у. для травлення etching system
у. для усунення резисту resist removal apparatus
у. електричного монтажу wiring system
у. електромагнетного зондування electromagnetic sounding configuration
у. електронно-променевої літографії electron-beam aligner, electron-beam lithography system
у. з перехресними полями crossed-field device
у. збирання (друкованих плат) insertion station
у. імпульсного експонування flash-exposure machine
у. інтервалів line adjustment
у. йонного травлення ion-etching apparatus
у. колективного користування general use apparatus, common use apparatus
у. кондиціювання повітря air-conditioning installation
у. контактного експонування contact exposure system
у. контактної літографії contact aligner
у. легування doper
у. літографії lithographic system, lithography apparatus, lithography equipment
у. методу опорів resistivity surveying array
у. мікросейсмічного детектування microseismic detection apparatus
у. нанесення флюсу (для паяння) fluxer
у. напилення evaporation system елн
у. низької напруги low-voltage installation
у. нульових рівнів (в операційному підсилювачі) zero adjustment, zero setting, balancing
у. оксидування oxidizer
у. охоронної сигналізації intruder alarm installation
у. паралельного живлення parallel-feed system
у. покрокового експонування step-and-repeat machine
у. прикріплення кристалів die-attach(ment) system
у. проєкційного експонування projection exposure system, projection printer
у. проєкційної літографії projection printing system
у. скрайбування scriber
у. термовакуумного випаровування evaporation system
у. трансформатор-випростовувач transformer-rectifier set
у. трафаретного друку screen printer, screen-printing system
у. фотоекспонування photoexposure unit
у. фотолітографії photomask processor
чотиризондова вимірювальна у. four-point probe
фігура figure; (рисунок) pattern
геометрична ф. geometric figure, geometric pattern, geometric form, geometric shape
інтерференційна ф. || ф. Ліссажу Lissajous figure
неправильна ф. improper figure, irregular figure
плоска ф. plane figure
полюсна ф. pole figure
симетрична ф. regular figure
ф. Ліссажу Lissajous figure
ф. травлення etch pattern
ф. удару percussion pattern, percussion figure