Шукати «товариш» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| account [əˈkaʊnt] 1. n 1) виклад; звіт 2) виконання музичного твору 3) (скор. acct.) розраху́нок; запис фінансової операції 4) (accounts) бухгалтерія, фінансовий відділ  5) (скор. acct.) (бухгалтерський) раху́нок 6) клієнт (що має рахунок у постачальника) 7) комп. обліковий (реєстраційний) запис 8) контракт (на виконання періодичних робіт) 10) значення, важливість • by (або from) all accounts — (виходячи) з того, що хтось чув (бачив); на загальну думку • call (або bring) someone to account — вимагати звіту (від когось за припущену помилку) • give a good (або bad) account of oneself — показати себе з доброго (поганого) боку • keep an account of — вести облік; записувати • leave something out of account — лишити поза увагою • on someone’s account — на чийсь рахунок • on account of — через, вна́слідок • on no account — ні в я́кому ра́зі; за жодної умови • on one’s own account — на свій страх і ризик • settle (або square) accounts with — розрахо́вуватися, робити обрахунок, закінчити рахунок, облічитися з ким; перен. розквита́тися, поквитува́тися • take something into account, take account of — брати до уваги • there’s no accounting for tastes (або taste) — на колір і смак товариш не всяк; кожен Івась має свій лас • turn something to (good) account — ма́ти з чо́го зиск, користува́тися, баришува́ти на чо́му, використо́вувати що, гал. ви́хіснувати що • charge account — рахунок покупця в магазині • checking account — чековий рахунок 2. v визнавати, вважати (щось за щось) • account for — а) давати звіт у чомусь; пояснювати б) простежувати (стан або місце когось, щось, особл. після нещасливого випадку) в) мати успіх (у вбивстві, знищенні, перемозі) г) постачати, становити, складати частину (чогось)  |
| brother [ˈbrʌðə, амер. -(ə)r] 1. n 1) брат, мн. брати́, бра́ття, брато́ве; ласк. бра́тік, бра́тічок, бра́тонько, бра́течко, братко́, брату́ньо, брату́сь, брату́сик, брату́ха, брати́ло 2) бра́тчик; побратим, побратимець, товариш; коле́га 3) (також brotha або brutha) амер. розм. темношкірий (особл. при звертанні від іншого темношкірого) 4) (pl також brethren [ˈbrɛðrɪn]) христ. бра́тчик 5) сленг при́ятель, друзя́ка 2. excl (oh brother!) перев. амер. (вираз подиву або роздратування) ого!, ого-го! йо!; от же ж!… • big brother — а) старший брат б) засту́пник, опіку́н, патро́н, проте́ктор в) (Big Brother) «Великий Брат», диктатор; (авторитарна) держава (яка наглядає за своїми громадянами) • blood brother — а) рідний брат; юр. повнорідний брат б) побратимець • brothers in arms — товариш по зброї (зброєю); іноді бойовий товариш • half brother — однокро́вник, однокро́вець або єдинома́терній, єдиноутро́бний брат • milk brother — моло́чний брат • soul brother — чорношкірий, негр |
| buddy [ˈbʌdi] розм. 1. n друг, друзя́ка, при́ятель, това́риш, побрати́м, кореш; коле́га, партне́р 2. v дружи́ти, приятелюва́ти • buddy system — а) система близнюків б) система взаємодопомоги; система напарників • buddy up — а) задружи́ти, заприязни́тися, заприятелюва́ти, затоваришува́ти (з кимсь) б) співпрацювати, співробі́тничати |
| colleague [ˈkɒliːɡ, амер. ˈkɑːl-] n колега, співробітник (співробітниця), супрацівник (супрацівниця), однослуживець, товариш у службі ‣ A colleague of mine will be speaking at the conference — мій колега буде виступати на конференції |
| mate I [meɪt] 1. n 1) (у тварин та людей) (статевий) партне́р 2) розм. чоловік, дружина 3) па́ра 4) напарник, напарниця 5) брит. розм. това́риш, при́ятель, друг, друзя́ка, ко́реш; (при звертанні) стари́й 6) перев. брит. помічни́к, підпома́гач, підсо́бник, підма́йстер; (на торговому судні) помічник капітана; див. також first mate • aerographer’s mate — (на флоті) старшина-метеоролог • age-mate — амер. одно́літок (одно́літка), рове́сник (рове́сниця), переве́сник (переве́сниця) • running mate — перев. амер. а) партнер на виборах, кандидат на віце-посаду б) кінь, що задає темп іншому (на перегонах) в) спі́льник, спі́льниця, компаньйо́н, компаньйо́нка ‣ See you then, mate — Ну давай, старий, побачимося 2. v 1) парува́тися, парува́ти 2) тех. зчіплювати, зчіплюватися, з’єднувати, з’єднуватися, стикува́ти, стикува́тися ‣ a four-cylinder engine mated to a five-speed gearbox — чотирьохциліндровий двигун з’єднано з п’ятиступеневою коробкою передач II [meɪt] n, v шахи скор. від checkmate |
| messmate [ˈmesmeɪt] n 1) това́риш, побрати́м, односу́м;співтрапе́зник; товариш за кают-компанією 2) бот. евкалі́пт (загальна назва деяких видів евкаліпта) |
| mucker [ˈmʌkə, амер. -(ə)r] n 1) брит. розм. або заст. грубія́н, мурми́ло, нече́ма 2) брит. сленг. (перев. при звертанні) друзя́ка, това́риш 3) гірн. вивізни́к |
| sidekick [ˈsaɪdkɪk] n 1) поплічник, оплічник, приплічник; співуча́сник, спі́льник, підсо́бник, пома́гач 2) това́риш-друзя́ка, брат-това́риш, щи́рий (пе́вний) при́ятель (друг) |
| stablemate [ˈsteɪb(ə)lmeɪt] n 1) кінь з тієї ж стайні 2) розм. колега (з тієї ж організації чи з подібним досвідом), побратим, товариш (також перен. про неістот з однієї категорії, сфери) |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| alter ego [ˌæltɘrˈi:gɘʋ] лат. друге я; найближчий товариш, однодумець. |
| associate [ɘˈsɘʋʃɪɪt, ɘˈsɘʋsɪɪt] n 1. товариш; колега; партнер; компаньйон; intimate ~s близькі друзі; business ~s колеги по роботі; 2. юр. спільник, співучасник; crime ~ спільники; 3. молодший член університетської корпорації, академії мистецтв (протил. fellow); член-кореспондент (наукового товариства); ~s of the Academy of Sciences члени-кореспонденти Академії наук; 4. амер. ступінь, який присуджується випускнику середнього спеціального навчального закладу; ~ in arts диплом випускника гуманітарного училища. |
| billy [ˈbɪlɪ] n (pl billies) 1. (поліційний) кийок; 2. розм. товариш, приятель; 3. бляшаний похідний казанок; 4. розм. цап; ◊ to laugh like ~ сміятися до упаду. |
| boy [bɔɪ] n 1. хлопець, хлопчик; a big ~ великий хлопець, парубійко; a blue-eyed ~ голубоокий хлопець; a fair-haired ~ світловолосий хлопець; a little ~ маленький хлопчик; a bright ~ кмітливий хлопчик; a clever ~ розумний хлопчик; a dear ~ дорогий хлопчик; a good ~ гарний хлопчик; a nice ~ славний хлопчик; a pale ~ блідий хлопчик; a poor ~ бідний хлопчик; a talented ~ талановитий хлопчик; a ~ of three трирічний хлопчик; you nasty ~! ти, осоружний хлопчисько!; 2. розм. парубок; молода людина; an old ~ старий шкільний (університетський) товариш; друзяка; старий; 3. розм. син, хлопчина; 4. мор. юнга; 5. посильний; 6. (the ~) розм. шампанське; ◊ a big ~ 1) хазяїн, верховода; 2) військ. жарг. важка гармата; ~ and man з молодих років; ~ in buttons коридорний, ліфтер; ~ love кущовий полин; my ~! 1) правда?, невже?; 2) чудово!; since Adam was a ~ з незапам’ятних часів; the ~s in blue поліційні моряки; амер. іст. американські федеральні війська. USAGE: Українському іменнику хлопець в англійській мові відповідають boy, chap, fellow, lad, youngster, youth, guy. Ці синоніми розрізняються відтінками значення і стилістично. Boy має найбільш загальне значення і є стилістично нейтральним. Chap і fellow — розмовні слова; lad часто вживається як фамільярне слово. Youngster підкреслює прихильне ставлення або співчуття стосовно хлопця, про якого йде мова. Youth – це юнак, а guy має розмовне стилістичне забарвлення. У США воно означає хлопець, парубок, а в Англії – дивак. |
| boyfriend [ˈbɔɪfrend] n розм. коханий, парубок, юнак; a steady ~ постійний товариш. |
| brother [ˈbrʌʧɘ] n (pl тж brethren) 1. брат; a big, an elder ~ старший брат; a little, a younger ~ молодший брат; a blood ~ єдинокровний брат; a foster ~ молочний брат; a half ~ брат тільки по батькові (тільки по матері); a step~ зведений брат; a twin ~ брат-близнюк; 2. близький друг, товариш (по спілці); колега; побратим; братуха (pl brethren); a ~ of the brush побратим по пензлю; a ~ of the quill побратим по перу; 3. земляк; 4. член релігійного братства; чернець. USAGE: See mother, aunt. |
| bully [ˈbʋlɪ] n (pl bullies) 1. хуліган, громило; 2. задирака, причепа; 3. сутенер; 4. розм. дружок, товариш, братуха; 5. вуличний грабіжник, бандит; найманий убивця; 6. бурильний молоток; 7. м’ясні консерви (тж ~ beef). |
| chum [tʃʌm] n розм. друг, приятель, товариш; нерозлучний друг. |
| class-fellow [ˈklɑ:sˌfelɘʋ] n однокласник, шкільний товариш. |
| classmate [ˈklɑ:smeɪt] n однокласник; шкільний товариш; he is a ~ of mine ми з ним навчаємося в одному класі. |
| companion [kɘmˈpænɪɘn] n 1. товариш; a faithful ~ вірний товариш; a ~ in arms товариш по зброї, соратник; ~s in misfortune друзі по нещастю; 2. компаньйон(ка); партнер(ка); ~ in crime співучасник злочину; 3. співрозмовник; a poor ~ нецікавий співрозмовник; not much of a ~ некомпанійська людина; 4. попутник; попутниця; випадковий сусід; my ~ in the railway-carriage попутник по вагону; 5. парна річ; a ~ portrait парний портрет; a ~ piece of this ornament друга частина цієї прикраси; it’s the shoe for the right foot but where is its ~? це туфля на праву ногу, а де ж на ліву?; 6. посібник; довідник; gardener’s ~ довідник садівника; 7. астр. супутник (зірки); 8. мор. спусковий трап. |
| comrade [ˈkɒmr(e)ɪd] n 1. товариш, друг, компаньйон; 2. (С.) товариш (перед прізвищем); С. Pavlenko товариш Павленко. |
| convive [ˈkɒnvaɪv] n товариш по чарці, горілчаний брат. |
| crewmate [ˈkru:meɪt] n товариш по службі на одному кораблі. |
| cully [ˈkʌlɪ] n 1. жертва обману; простак; 2. друг, товариш. |
| feller [ˈfelɘ] n sl хлопець, хлопчина, товариш (= fellow). |
| fellow [ˈfelɘʋ] n 1. людина, парубок, хлопець; 2. побратим, товариш; ~ citizen співгромадянин; ~ countryman земляк, краянин; an honest ~ чесна людина; a nice, a good ~ хороший хлопець; old ~ старий, друже; poor ~ бідолаха; ~ traveller попутник; ~ worker співробітник; ~ student товариш по навчанню; 3. член наукового товариства; ◊ a regular ~ амер. гарний хлопець, молодчина, молодець; my good ~ дорогий мій (звич. вжив. з відтінком несхвалення). |
| friend [frend] n 1. друг; приятель; подруга; a good ~ хороший друг; a kind ~ добрий друг; a close ~ близький друг; a faithful ~ вірний друг; a loyal ~ хороший відданий друг; a true ~ справжній друг; smb’s ~ чийсь друг; inseparable ~s нерозлучні друзі; a ~ at court впливовий друг; a ~ of mine мій друг, один із моїх друзів; a pen ~ приятель по листуванню; at one’s (smb’s) ~’s у свого (чийогось) друга вдома; to be ~s with smb дружити з кимось; to make ~s with smb дружити (подружитися) з кимось; 2. товариш, колега; my honorable ~ мій вельмишановний колега (один член парламенту до іншого); my learned ~ мій вчений колега (один адвокат до іншого в суді); 3. прихильник, доброзичливець; 4. (F.) квакер; Society of Friends Товариство Друзів (квакерів); ◊ a bosom ~ близький друг; a ~ in need is a friend indeed присл. друзі пізнаються в біді; false ~s are worse than bitter enemies лукавий друг гірше запеклого ворога; ~s may meet but mountains never присл. гора з горою не сходиться, а чоловік з чоловіком колись та й зустрінеться. USAGE: See aunt. |
| gay [geɪ] a 1. веселий; радісний; безтурботний; a ~ dance веселий танок; a ~ laughter веселий сміх; a ~ mood веселий настрій; a ~ person весела людина; a ~ song весела пісня; a ~ voice веселий голос; on this ~ occasion з цієї приємної/радісної нагоди; to be ~ бути веселим; to become ~ ставати веселим; розвеселитися; 2. яскравий, строкатий; нарядний; блискучий; ~ flowers яскраві квіти; ~ frocks святкові сукні; to be ~ with lights сяяти вогнями; to be ~ with streamers бути прикрашеним серпантином; 3. безпутний, непутящий; to lead a ~ life вести безпутне життя; 4. амер. сварливий; нахабний; 5. розм. напідпитку; 6. гомосексуальний; ~ people гомосексуалісти; ◊ as ~ as a lark дуже веселий, життєрадісний; ~ bird, dog любитель утіх; ~ cat амер. сл. бродяга, що працює дуже рідко і короткий час за дуже високу платню; ~ Greek весела людина, гарний хлопець; веселий товариш по чарці; ~ lady легковажна жінка; карт. дама; ~ Lothario донжуан, ловелас (вираз зустрічається вперше у п’єсі Н.Роу «The Fair Penitent»); І don’t feel very ~ я почуваю себе не дуже добре; the ~ science заст. поезія (особл. про кохання). |
| helpmate [ˈhelpmeɪt] n 1. помічник; помічниця; 2. товариш, товаришка (про дружину, чоловіка); подруга. |
| kerel [ˈkerɘl] півд.-афр. n розм. товариш; хлопець. |
| man [mæn] n (pl men) 1. чоловік; мужчина; a handsome, a good-looking ~ красивий чоловік; an ugly ~ потворний чоловік; a divorced ~ розлучений чоловік; a family ~ сімейний чоловік; a married ~ жонатий чоловік; an elderly ~ чоловік похилого віку; a middle-aged ~ чоловік середнього віку; a young ~ молодий чоловік; a poor ~ бідняк; a rich ~ багатій; a single ~ самотній/неодружений чоловік; a broad-shouldered ~ широкоплечий чоловік; a stout ~ огрядний чоловік; a tall ~ високий чоловік; a ~ of thirty тридцятилітній чоловік; ~ to ~/between ~ and ~ як мужчина з мужчиною; to act like a ~ діяти як чоловік/ мужчина; to make a ~ of smb зробити мужчину з когось; 2. людина; особа; чоловік; a clever ~ розумна людина; an honest ~ чесна людина; a lucky ~ удачлива людина; a primitive ~ первісна людина; the best, the right, the very ~ for this job найкраща/ найбільш підхожа для цієї роботи людина; board at £1 per ~ пансіон вартує один фунт з людини; ~ and wife чоловік і дружина; to live as ~ and wife жити як чоловік з дружиною; he made them ~ and wife він обвінчав їх; men say that… люди кажуть, що...; any ~ can do that будь-хто може зробити це; the rights of ~ права людини; to a ~ усі до одного; to the last ~ всі до одного; 3. людина (у фразеологічних словосполученнях): 1) як представник професії: a ~ of law юрист, адвокат; a ~ of letter письменник, літератор; вчений; a ~ of office чиновник; a ~ of the pen літератор; a medical ~ лікар; a ~ of the sword військовий; 2) як володар певних якостей: a ~ of action людина дії; a ~ of business ділова людина; агент; повірений; a ~ of character людина з характером; a ~ of courage хоробра, мужня людина; a ~ of decision рішуча людина; a ~ of distinction, mark, note визначна, знаменита людина; a ~ of genius геніальна людина; a ~ of his word людина слова, хазяїн свого слова; a ~ of honour порядна (чесна) людина; a ~ of ideas винахідлива, кмітлива людина; a ~ of intrigue інтриган; a ~ of iron людина з залізною волею; a ~ of means багата (заможна) людина; a ~ of moods людина настрою; a ~ of narrow views обмежена людина; a ~ of no scruples несумлінна, безсовісна людина; a ~ of pleasure пожадливець; a ~ of principle принципова людина; a ~ of no principle безпринципна людина; a ~ of rank людина високого звання; a ~ of sense розсудлива людина; a ~ of straw 1) ненадійна людина; 2) підставна, фіктивна особа; 3) солом’яне опудало; a ~ of taste людина зі смаком; a ~ of weight, of wide influence впливова людина; a ~ of wide reading начитана людина, ерудит; a ~ of wisdom мудра людина; a ~ of wit дотепна людина; a ~ of worth поважна людина; 4. (без артикля) людство, людський рід; 5. слуга; 6. робітник; the factory employs 100 men на цій фабриці працюють 100 робітників; 7. діяч, співробітник; a Government ~ державний службовець; a leading ~ in this field провідний спеціаліст у цій галузі; a medical ~ медик; a professional ~ професіонал/ фахівець; a public ~ громадський діяч; 8. студент; випускник; an Oxford ~ студент з Оксфорда; a senior ~ старшокурсник; 9. приятель, друг; 10. солдат, рядовий; матрос; 11. пішак, шашка, фішка (у грі); to jump a ~ брати шашку; 12. гравець (у спортивній команді); 13. іст. васал; ◊ a drowning ~ will catch at a straw присл. і за соломинку вхопиться, хто топиться; a four-letter ~ покидьок; all men are mortal усі люди смертні; a ~ and a brother ближній; a ~ can die but once двом смертям не бути, а одної не минути; a ~ can do no more than he can вище голови не стрибнеш; a ~ in a thousand таких (людей) мало; таких рідко зустрінеш; a ~ is as old as he feels вік мужчини визначається тим, як він себе почуває; a ~ is known by the company he keeps присл. скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти; a ~ of mould простий смертний; a ~ or a mouse присл. пан або пропав; as one ~ усі як один; одностайно; every ~ has a fool in his sleeve і на сонці є плями; кінь на чотирьох ногах, та й то спотикається; every man has his hobby-horse у кожного свої пристрасті; every ~ has his weak side у кожного свої слабості; every ~ to his business у чуже просо не пхай носа; every ~ to his own taste присл. на любов і смак товариш не всяк; I am your ~ я до ваших послуг; ~ Friday П’ятниця, вірний слуга; ~ proposes and God disposes стрілець стріляє, а Бог кулі носить; ~ shall not live by bread alone присл. не хлібом єдиним; men may meet but mountains never присл. гора з горою не зійдеться, а люди сходяться; no living ~ all things can присл. за все береться, та не все вдається; the ~ in the moon з неба впав; the ~ in the street звичайна/ рядова людина; the ~ of the hour герой дня. USAGE: 1. Двоє (троє) чоловіків перекладається two (three) people; вона хороша людина – she is a good person. 2. Іменник man може вживатися замість mankind, але краще вживати у цьому значенні іменник humanity чи people. |
| marrow [ˈmærɘʋ] n 1. кістковий мозок; spinal ~ спинний мозок; 2. суть, основа; to the very ~s of one’s bones до глибини душі; 3. книжн. енергія, життєва сила; 4. розм. товариш; чоловік; дружина; 5. розм. пара, рівня; 6. бот. кабачок; ◊ to be chilled, frozen to the ~ промерзнути до кісток. |
| mate [meɪt] n 1. товариш (по роботі); напарник; напарниця; приятель; I say, ~! послухай, друже!; 2. чоловік; жінка; дружина; she has been a faithful ~ to him вона була йому вірною подругою; 3. самець; самиця (з одної пари); 4. мор. помічник капітана (в торговому флоті); chief ~ старший помічник капітана; 5. амер. старшина; 6. зал. помічник машиніста; машиніст-напарник; 7. парна річ; I have lost the ~ of this glove я загубив другу рукавичку; 8. тех. парна деталь; 9. шах. мат (скор. від checkmate). |
| pal [pæl] n розм. приятель, друг, товариш; a pen ~ товариш по листуванню (BE – a penfriend); to make a ~ of smb подружитися з кимсь. |
| partner [ˈpɑ:tnɘ] n 1. учасник, співучасник, товариш; an active ~ активний учасник; a ~ in crime співучасник злочину; 2. компаньйон, партнер; a full ~ повноправний партнер; 3. дружина, чоловік (тж ~ in life); 4. напарник; партнер (у спорті тощо); 5. сусід, сусідка (за обіднім столом); 6. контрагент. |
| room-fellow [ˈru(:)mˌfelɘʋ] n товариш по кімнаті. |
| room-mate [ˈru(:)mˌmeɪt] n товариш (сусід) по кімнаті; співмешканець. |
| schoolfellow [ˈsku:lˌfelɘʋ] n шкільний товариш, товариш по навчанню; однокашник. |
| ship-mate [ˈʃɪpmeɪt] n товариш по плаванню. |
| stable [ˈsteɪb(ɘ)l] n 1. стайня, конюшня; a livery ~ платна конюшня; візничий двір (тж. livery and bait ~ ); ~ climate мікроклімат тваринницького приміщення; ~ companion кінь тієї самої стайні; розм. однокашник; товариш (по школі, клубу); ~ door ворота стайні; ~ fattening станкова відгодівля (худоби); ~ system с. г. стійлове утримання (худоби); 2. хлів; стійло; 3. бігові коні одного власника; 4. манеж; 5. власники стайні; обслуговувальний персонал стайні; 6. розм. колектив художників (спортсменів тощо) під єдиним керівництвом; група; бригада; 7. організація з філіалами; пул; a ~ of publication видавництво, що видає кілька журналів (газет тощо); 8. pl військ. чергування на стайні. |
| taste [teɪst] n 1. смак; to have a sweet ~ мати солодкий смак; to have a sour ~ мати кислий смак; to have a bitter ~ мати гіркий смак; sweet to the ~ солодкий на смак; the sense of ~ чуття смаку; to leave a pleasant ~ in one’s mouth залишити приємний смак у роті; to spoil the ~ зіпсувати смак; 2. смак, розуміння; an artistic ~ художній смак; a bad ~ поганий смак; an elegant ~ елегантний смак; an excellent ~ відмінний смак; a man of ~ людина зі смаком; in bad ~ без смаку; in good ~ зі смаком; to smb’s ~ на чийсь смак; with ~ зі смаком; to be to one’s ~ припасти до смаку; to cultivate, to develop a ~ розвивати смак; to demonstrate, to display, to show (a) ~ продемонструвати смак; to dress in good ~ одягатися зі смаком; to have a good ~ мати хороший смак; it is a matter of ~ це справа смаку; she has no ~ у неї немає смаку; ~s differ, every man to his ~ на смак товариш не всяк; 3. схильність, пристрасть (до чогось – for); to have a ~ for music (literature, etc.) мати схильність до музики (літератури тощо); 4. тактовність; in bad ~ нетактовно, недоречно; the remark is in bad ~ це нетактовне зауваження; 5. проба; ковток; шматок; кусочок; give me a ~ of the pudding дайте мені шматочок пудингу; 6. стиль, манера; in the Moorish ~ у мавританському стилі; 7. наліт, присмак; there was a ~ of irritation in his remark у його зауваженні відчувалося роздратування. |
| teammate [ˈti:mmeɪt] n 1. гравець тієї ж команди; 2. член тієї ж бригади; товариш по роботі; 3. соратник; союзник. |
| true [tru:] a 1. вірний, правильний; a ~ sign of rain вірна ознака дощу; to make ~ тех. виправити, підрихтувати; it is ~ це правда; 2. щирий, неудаваний, правдивий; a ~ story правдива історія; to be ~ to life бути правдивим; the the film is ~ to life фільм правдиво показує життя; 3. вірний, відданий, справжній, істинний; a ~ friend вірний товариш; a ~ scientist справжній вчений; ~ to one’s ideas вірний своїм ідеям; to be ~ to one’s principles бути вірним своїм принципам; to be ~ to smb бути відданим комусь; 4. правильний, точний; 5. законний, дійсний, чинний; a ~ heir законний спадкоємець; 6. стійкий, стабільний; 7. фіз. ідеальний (про середовище); 8. точний; a ~ copy завірена копія; 9. тех. точно припасований; 10. чесний, доброчесний; ◊ as ~ as steel відданий душею і тілом; a ~ bill юр. затверджений обвинувальний акт; a ~ mushroom бот. шампіньйон; to come ~ збуватися; ~ as I stand here щоб мені з місця не зійти. |
| yoke-fellow [ˈjɘʋkfelɘʋ] n 1. товариш (по роботі); напарник; 2. чоловік; дружина. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| товариш, ~ка comrade, friend; companion; (по роботі, навчанню) mate; (звернення) Comrade; (колега) colleague; ● ~ командир! Comrade commander!; ● ~ по грі playmate; ● ~ по нещастю fellow-sufferer; companion in distress; ● ~ по зброї companion-in-arms, fellow soldier; амер. buddy; ● ~ по класу classmate; ● ~ по навчанню fellow-student; ● ~ по плаванню shipmate; ● ~ по роботі fellow-worker; (про службовця) colleague; (про робітника) mate; ● шкільний ~ schoolfellow. |
| спочатку 1. (спершу) first, at first, firstly; from (at) the beginning; ● ~ зробіть це get this done first; 2. (знову) afresh, all over again; ● все треба починати ~ it must be done all over again; 3. (раніше) before, formerly, previously; ● щоб перемогти інших, треба спочатку перемогти себе to conquer others, you must conquer yourself. ПРИМІТКА: First означає в першу чергу, спочатку, перш за все. First read the instruction and only then start doing the exercise. Спочатку (перш за все) прочитай інструкцію і тільки потім приступай до виконання вправи. Українському спочатку в значенні на перших порах відповідає at first: At first we disliked him, but later on we realized what a good friend he was. Спочатку він нам не сподобався, але пізніше ми зрозуміли, який він хороший товариш. Українському по-перше (по-друге і т. д.) відповідає in the first place чи firstly (secondly і т. д.); українському вперше ‒ the first time, first: The first time I saw her was 20 years ago. I first saw her 20 years ago. |
| шкільн||ий school (attr); ~ий вік school age; ● ~ жаргон schoolboy slang; ● ~ працівник school worker, teacher; ● ~ товариш school-fellow, schoolmate; ● ~а ділянка (землі) school experimental garden; ● ~а рада school board; ● форма school uniform; ● ~е навчання schooling; ● ~і роки school days; ● ~і будівлі school premises. |
Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко)
| Different strokes for different folks прислів’я Укр. На колір і смак товариш не всяк. Кожному своє. Ком. Strokes тут значить ‛жест погладжування рукою, який виражає схвалення чи поздоровлення’. Цей популярний вислів постав у США. ‣ Some people want nothing but salami in theirs [sandwich], others like a bit of Bernard Matthews roast turkey, some love mustard, but others hate the stuff. (Personally I think it tastes like spicy cat sick but, hey, different strokes for different folks.) ‣ Different strokes for different folks. Woods needed several weeks away from golf after his father, Earl Woods, died. DiMarco preferred to return to golf in about two weeks. |
| Tastes differ прислів’я Укр. На любов і смак товариш не всяк. Кому піп, кому попадя, а кому й попова дочка. Кожен Івась має свій лас. Син. There is no accounting about tastes. There is no disputing about tastes. Every man to his taste. One man’s meat is another man’s poison. Different strokes for different folks. ‣ Of course, tastes differ. But sometimes, dressing in a fashion that is obviously inappropriate can be a hostile act. ‣ The hilarious ending pays tribute to one of the great cartoon shorts of all time. Tastes differ, of course, and you might not like one or two of the shorts in the package. ‣ People want to make a place their own, and everyone’s tastes differ, so what you think is great, others might find off-putting. |
| There is no accounting for taste прислів’я There is no accounting for tastes Тлум. Неможливо дати раціональне пояснення чиємусь смаку, уподобанню. Укр. Смаки не пояснити. Смаки пояснити <зрозуміти> неможливо. В окремих контекстах, особливо з іронією: На <колір і> смак товариш не всяк. У кожного свій смак. Кожен Івась має свій лас. Смак смаку не укажчик: хто любить кавун, а хто свинячий хрящик. Кому піп, кому попадя, а кому й попова дочка. Не всі люди однакові: той любить дівицю, той молодицю, а той паляницю. Ком. Англійське прислів’я каже “Як комусь може подобатися щось чи хтось?” Відповідні усталені українські прислів’я вживають інакше, а саме в сенсі “Різні люди мають різні смаки, і це зрозуміло”. В англійській мові подібне значення має рідше вживане прислів’я There is no disputing about tastes. ‣ There’s no accounting for taste. Some people not only eat crows on purpose, they like them. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| each to his (own) taste jeder nach seinem Geschmack на колір і смак товариш не всяк, у кожного свій смак |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| student студе́нт || студе́нтський ['stjuːdnt, 'stuːdnt] doctoral ~ = доктора́нт engineering ~ = студе́нт-техно́лог fellow ~ = одноку́рсник, університе́тський това́риш; співу́чень fresh ~ = першоку́рсник graduate ~ = 1. випускни́к (Брит.) 2. аспіра́нт (США) physics ~ = студе́нт-фі́зик postgraduate ~ = аспіра́нт (Брит.) research ~ = аспіра́нт scholarship ~ = стипендія́т senior ~ = старшоку́рсник |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| това́риш (-ша) m comrade, companion, fellow, colleague, mate: шкільни́й това́риш, fellow-student: това́риш збро́ї, comrade-in-arms; това́риш по́дорожі, fellow-traveller [fellow-traveler]: || associate. partner: deputy, assistant (in office). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| товариш ім. ч. comrade; friend, companion; (колега) colleague; (по роботі, навчанню) mate ~ командир! comrade commander! ~ по грі (по класу) playmate (classmate) ~ по зброї companion-in-arms, fellow-soldier ~ по навчанню (по роботі) fellow student (worker) ~ по нещастю fellow-sufferer, companion in distress. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| associate (і) співучасник, спільник, товариш, колега; (пк) спільний, рівноправний; (д) з’єднувати(ся), спілкувати(ся) асоціювати(ся) |
| fellow людина; товариш; член наукового товариства |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| comrade-in-arms * товариш по службі |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)