Пошук | Англійсько-українські словники

Лише серед головних слів
Освітлювати знайдене
Фільтрувати сполуки

Знайдено 53 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями

Шукати «розділяти» на інших ресурсах:

Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()

compartmentalize [ˌkɒmpɑːtˈment(ə)laɪz -əlaɪz, амер. kəmˌpɑːrtˈment̬(ə)laɪz ˌkɑːmpɑːrt-] v
розділяти (на категорії); секціонувати (секціювати); категоризувати, класифікувати, сортувати

share [ʃeə, амер. ʃe(ə)r ʃæ(ə)r]
I
  1. n
    1) ча́стка, части́на, па́йка
    2) а́кція, пай
    3) у́часть, роль, вне́сок
    • network share — комп. спільний ресурс; сленг. ша́ра
    • shared file (folder, printer) — комп. спі́льний файл (тека, принтер), файл (тека, принтер) спі́льного користува́ння (спі́льного до́ступу)
    • shared library — комп. спільна бібліотека
    • share and share alike — отримувати порівну; на рівних правах
  2. v
    1) діли́тися, розділя́ти, поділя́ти; користуватися, жити, насолоджуватися разом (спільно)
    2) (share in) брати участь, робити внесок
    3) поділи́тися (думкою, секретом…)
    • to share a file — комп. відкрити доступ до файлу (в мережі), викласти файл (для спільного доступу), оприлюднити файл

II
скор. від plowshare

Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)

clause [klɔ:z] v
1. розділяти на статті;
2. викладати думку постатейно.

compart [kɘmˈpɑ:t] v ділити на частини, розділяти; перегороджувати.

demarcate [ˈdi:mɑ:keɪt] v (past і p. p. demarcated, pres. p. demarcating)
1. розмежовувати; розділяти;
2. проводити демаркаційну лінію;
to ~ the frontier of a country встановити кордон країни.

dispart [dɪsˈpɑ:t] v
1. ділити, розділяти(ся);
2. розпадатися.

distinguish [dɪsˈtɪŋgwɪʃ] v
1. відрізняти, розрізняти (between, among);
  to ~ the shape of smth розрізняти обрис чогось;
  to ~ the smell of smth розрізняти запах чогось;
  to ~ between two sounds розрізняти два звуки;
  to ~ one thing from another відрізняти одну річ від іншої;
  to ~ good from evil розрізняти добро й зло;
  what ~es a rabbit from a hare? чим відрізняється кролик від зайця?;
2. побачити, помітити; розпізнавати, пізнавати;
  to ~ smth in the distance помічати щось у далині;
  to ~ smb in the crowd розглядіти, пізнати когось у натовпі;
  to ~ the sound of a drum розпізнати звук барабана;
3. відокремлювати, розділяти, відособлювати;
4. характеризувати, відзначати; бути розпізнавальною ознакою;
  man is ~ed from the animals by the gift of speech людина відрізняється від тварин даром мови;
5. виділяти(ся), робити(ся) помітним;
  to ~ oneself by smth відзначитися, стати відомим завдяки чомусь;
  to ~ oneself in smth (in battle) відзначитися в чомусь (у бою).

disunite [ˌdɪsju:ˈnaɪt] v (past і p. p. disunited, pres. p. disuniting) розділяти(ся); відокремлювати(ся); роз’єднувати(ся).

divide [dɪˈvaɪd] v (past і p. p. divided, pres. p. dividing)
1. ділити(ся); розділяти(ся);
  to ~ smth between або among smb (роз)ділити щось між кимсь;
  to ~ with smb ділитися з кимсь; розділяти(ся), поділяти(ся) (на – into);
  to ~ equally, evenly ділити(ся) порівну;
  to ~ one’s hair in the middle носити волосся на прямий проділ;
  to ~ one’s hair at the side носити волосся на косий проділ;
2. розбивати на частини; дробити;
  to ~ into parts ділити на частини;
  to ~ into shares ділити на долі;
3. мат. ділити(ся) без остачі (на – by);
  six ~d by two is three шість, поділене на два, дорівнює трьом;
  to ~ (the figure) by (two, three) ділити (число) на (два, три);
  to ~ without a remainder ділитися без остачі;
4. градуювати, наносити поділ (на шкалу);
5. класифікувати, підрозділяти;
  to ~ words into simple, derived and complex ділити слова на прості, похідні й складні;
6. відділяти, відокремлювати; відрізати, відривати;
  to ~ smth from smth відділяти щось від чогось;
  to ~ fancy from fact відрізняти вигадку від істини;
  the mountains that ~ France from Spain гори, які розділяють Францію та Іспанію;
  the railing ~d the spectators from the court поручні відокремлювали глядачів від суддів;
7. розходитися у думках;
  to be ~d in opinion розійтися в думках;
  opinions are ~d on the point з цього питання думки розходяться;
8. парл. голосувати; ставити на голосування;
  to ~ the House провести голосування в палаті;
  D! ставте на голосування!;
◊ ~ and rule поділяй і владарюй.
USAGE: В конструкції to divide smth into parts вживається лише прийменник into; винятком є to divide smth in half ділити щось навпіл. Українському ділиться відповідають різні англійські дієслова: а) як математичний термін – to be divided (як правило, з модальним can) або to be divided into: Can 20 be divided by 3. without a remainder? Чи ділиться 20 на 3 без остачі?; б) розділитися на групи – to break up, to separate: When we reached the forest we broke up/separated into small groups. Ми розділилися на невеликі групи, коли прийшли до лісу.

interpoint [ˌɪntɘˈpɔɪnt] v розділяти крапками (розділовими знаками).

intersect [ˌɪntɘˈsekt] v
1. перетинати;
2. перетинатися, перехрещуватися;
3. розсікати, розтинати; перерізати, розділяти надвоє (на частини).

lead₁ [led] v
1. тех. освинцьовувати; покривати свинцем;
2. друк. розділяти шпонами; набирати на шпони.

lease [li:s] v (past і p. p. leased, pres. p. leasing)
1. здавати в оренду;
  to ~ out houses здавати в оренду будинки;
  to ~ out land здавати в оренду землю;
  to ~ property to smb здавати в оренду чиюсь власність;
2. брати в оренду;
  to ~ land from smb орендувати землю у когось;
3. текст. схрещувати нитки;
4. текст. розділяти нитки основи;
5. збирати (колоски).

line [laɪn] v (past і p. p. lined, pres. p. lining)
1. проводити лінії; лініювати (тж ~ off, ~ out);
  to ~ a paper лініювати папір;
  a face ~d with care обличчя зборознене зморшками турбот;
2. вишиковувати в ряд (у лінію); установлювати (ставити) в ряд;
  to ~ a street with trees обсадити вулицю деревами;
  to ~ troops along a road вишикувати війська уздовж дороги;
3. стояти, простягатися уздовж (чогось);
  crowds of people ~d the kerbs уздовж тротуарів стояли юрби людей;
4. тех. центрувати, вирівнювати, правильно установлювати (звич. ~ up);
5. зав’язувати, обв’язувати (шнуром, дротом);
6. амер. вудити;
7. класти на підкладку, підбивати;
8. оббивати (обшивати) зсередини; вистилати;
9. тех. обкладати, облицьовувати;
10. тех. прокладати;
11. мет. футерувати;
12. наповнювати, набивати;
  to ~ one’s pockets, purse нажитися, розбагатіти;
  to ~ one’s stomach набити шлунок;
  ~ off розділяти (розмежовувати) лініями; с. г. пересаджувати;
  ~ through закреслювати, викреслювати;
  ~ up шикувати(ся) в лінію; ставати в чергу; приєднуватися (до когось – with); об’єднуватися (з кимсь – with); об’єднати зусилля (проти когось – against).

lot [lɒt] v (past i p. p. lotted; pres. p. lotting)
1. ділити (розділяти) на частини; розплановувати на ділянки (тж ~ out);
2. розподіляти, призначати;
3. кидати жереб;
4. сортувати, підбирати, складати список (каталог);
5. амер. розм. розраховувати (на щось – on, upon).

ravel [ˈræv(ɘ)l] v (past i p. p. ravelled, pres. p. ravelling)
1. заплутувати, сплутувати, плутати (нитки);
2. ускладнювати, заплутувати (питання);
3. розм. плутатися;
4. розмотуватися, змотуватися (з котушки);
5. протиратися (про тканину);
  ~ out
    1) розплутувати (нитки); розділяти на волокна;
    2) розпускати (плетіння);
    3) розлазитися; протиратися (про тканину).

rend [rend] v (past і p. p. rent, pres. p. rending)
1. поет. рвати, розривати, роздирати, шматувати;
  to ~ one’s clothes into shreds порвати одяг на шматки;
  to ~ one’s hair рвати на собі волосся;
2. віддирати, відривати (від – away, from, off);
3. розщеплювати, розколювати; розділяти;
  to ~ the air потрясати повітря (про крики тощо);
  to ~ the welkin здіймати страшенний шум, галас;
4. обдирати (кору);
◊ to ~/to tear one’s heart asunder краяти чиєсь серце;
  it ~s my heart моє серце розривається від цього.

retail [ri:ˈteɪl] v
1. продавати(ся) уроздріб;
2. переповідати, повторювати;
3. поширювати, передавати (новини, плітки);
to ~ gossip передавати плітки;
4. розділяти на частини.

segregate [ˈsegrɪgeɪt] v (past і p. p. segregated, pres. p. segregating)
1. відокремлювати(ся), відділяти(ся); ізолювати(ся); виділяти(ся);
to ~ one group from another відділяти одну групу від іншої;
to ~ people into different groups ділити/розділяти людей на різні групи;
2. хім. зейгерувати;
3. геол. утворювати скупчення, скупчуватися.
USAGE: See separate.

separate [ˈsepɘreɪt] v (past і p. p. separated, pres. p. separating)
1. відокремлювати, відділяти, роз’єднувати;
  to ~ two fields by a fence відокремлювати одне поле від іншого огорожею;
  to ~ two sentences by a semicolon відокремлювати два речення крапкою з комою;
  the river ~s the two countries ріка розділяє ці дві країни;
2. відокремлюватися, роз’єднуватися, відділятися;
  to ~ into two parties розділитися на дві партії;
3. відрізняти, розрізняти;
  to ~ truth from falsehood відрізняти правду від брехні;
4. ділити, розділяти;
  to ~ smth into parts розділити щось на частки;
  to ~ the fighters рознімати тих, що б’ються;
5. сортувати, відсіювати;
  to ~ milk сепарувати молоко;
6. розлучати;
  to ~ smb from smb/ smth розлучити когось з кимсь/чимсь;
7. розлучатися, розходитися;
  to ~ at the corner розійтися/розпрощатися на розі;
  to ~ at the crossing розійтися/розпрощатися на перехресті;
  to ~ at midnight розійтися/розпрощатися опівночі;
  to ~ for a week розійтися/розпрощатися на тиждень;
8. розкладати (на частини);
9. хім. виділяти з розчину; виділяти відстоюванням;
10. звільняти (з військової служби).
USAGE: 1. Українським дієсловам відокремлювати, розділяти в англійській мові відповідають синонімічні дієслова to separate і to segregate. To separate вживається з такими відтінками значення: 1) відокремити, роз’єднати, розділити будь-яким способом: The Mediterranean Sea separates Europe and Africa. Середземне море розділяє Європу й Африку. 2) відокремити, відділити від інших з метою спеціального використання: to separate cream from milk відокремлювати вершки від молока. To segregate має відтінок значення відокремити, ізолювати від інших або від основної маси. В сучасній англійській мові часто вживається як політичний термін, що відбиває расову дискримінацію: They didn’t try to segregate you, I hope. Я сподіваюся, вони не робили спроби ізолювати вас. 2. See divide.

set [set] v (past і p. p. set, pres. p. setting)
1. ставити; класти; поміщати, розташовувати, розміщувати;
  to ~ an ambush військ. влаштувати засідку;
  to ~ a chair at the table поставити стілець біля столу;
  to ~ a crown on smb’s head покласти корону на чиюсь голову;
  to ~ smth carefully поставити щось обережно;
  to ~ smth firmly поставити щось міцно;
  to ~ smth hastily поставити щось поспіхом;
  to ~ smb at naught зневажати когось;
  to ~ smth somewhere поставити щось кудись;
  to ~ one’s hand on smb’s shoulder покласти руку на чиєсь плече;
2. звич. pass. розташовуватися; знаходитися;
  a little town ~ south of Paris маленьке містечко, розташоване на південь від Парижа;
3. садовити;
  to ~ a king on a throne посадити короля на трон;
4. уставляти, вправляти;
5. повертати, спрямовувати;
  to ~ against the wind іти проти вітру;
6. готувати, підготовляти; споряджати;
  to ~ a piano настроїти піаніно;
  ~! спорт. увага!, приготуватися!;
  to ~ the stage розставляти декорації;
7. установлювати, визначати, призначати;
  to ~ the course спорт. визначити (виміряти) дистанцію;
  to ~ a date призначати дату;
  to ~ a time призначати час;
8. пасувати, личити, бути до лиця;
9. здавати в оренду;
10. перевозити, доставляти;
11. робити ставку; віддавати в заставу;
12. сидіти (за столом);
13. сідати (за стіл);
14. установлювати, регулювати;
  to ~ the pace регулювати швидкість;
15. мор. пеленгувати;
16. робити кладку, мурувати;
17. сідати, заходити (про сонце);
  the sun is ~ting сонце заходить;
18. ставити (годинник тощо);
  I want you to ~ your watch by mine я хочу, щоб ви поставили свій годинник за моїм;
19. ставити (завдання, мету);
  to ~ a task (problem) поставити завдання (висунути проблему);
20. задавати (уроки);
  to ~ the lessons for tomorrow задати уроки на завтра;
21. ставити (запитання);
  what questions were ~ in the examination? які запитання ставили на екзамені?;
22. подавати (приклад);
  to ~ an example before smb подавати комусь приклад;
23. запроваджувати (моду); впроваджувати;
24. стискати, зціплювати (зуби);
  to ~ one’s teeth
    1) зціпити зуби;
    2) прийняти тверде рішення;
25. стискуватися, зціплятися;
26. ставати нерухомим, застигати;
27. тверднути, тужавіти (про цемент тощо);
28. згущуватися, скипатися, зсідатися;
29. формуватися;
  her figure is hardly ~ yet у неї ще не сформувалася фігура;
30. формувати (характер); розвивати (м’язи);
31. ставити (рекорд);
32. накривати (стіл);
  the table was ~ for dinner стіл був накритий до обіду;
33. вправляти (суглоби);
34. зростатися (про кістки);
35. вставляти в оправу;
36. впорядковувати (одяг), поправляти (краватку тощо);
37. укладати (волосся);
  to ~ one’s hair робити зачіску; укладати волосся;
38. покласти (слова на музику);
  to ~ a music to words написати музику на слова;
39. аранжувати;
40. подавати (сигнал);
41. гострити, правити (ніж);
42. виставляти (вартових);
43. висаджувати (на берег);
  to ~ troops on shore висаджувати війська на берег;
44. покладати (надії); накладати (заборону);
  to ~ one’s hopes on smb покладати надії на когось;
45. накладати (штраф тощо);
  to ~ a fine накладати штраф;
46. прикладати, ставити (печатку);
47. садити, саджати (рослину);
  to ~ fruit-trees садити фруктові дерева;
48. прийматися (про дерева);
49. утворювати зав’язь;
  fruit ~s плоди зав’язуються;
50. складати, розробляти, перевіряти;
  to ~ questions in an examination складати запитання для екзаменів;
51. текти, дути, іти (про напрям течії, вітру тощо);
  the wind ~s from the east вітер дме зі сходу;
  the tide ~s to the west течія йде на захід;
52. примушувати рухатися (в певному напрямі);
  the current ~ him southward течія понесла його на південь;
53. робити стійку (про мисливського собаку);
54. підсипати (квочку);
55. підкладати (яйця під квочку);
56. саджати в піч (хліб);
57. установлюватися (про погоду);
58. розтягувати (шкіру);
59. закріпляти (фарбу);
60. друк. набирати (шрифт);
61. налагоджувати (верстат);
62. збивати (заклепку);
  ~ about поширювати;
  ~ afloat
    1) спускати на воду;
    2) надавати руху (чомусь);
  ~ apart
    1) відкладати (гроші);
    2) віддаляти;
    3) розділяти;
    4) не брати до уваги;
  ~ ashore висаджувати на берег;
  ~ aside
    1) відкидати, зневажати;
    2) відкладати (гроші);
    3) не зважати (на щось);
    4) відхиляти (пропозицію);
    5) анулювати;
  ~ back
    1) класти (ставити) на (попереднє) місце;
    2) відсувати;
    3) повернути назад, надати зворотного руху;
    4) перешкоджати, затримувати;
    5) коштувати;
  ~ by
    1) відкладати (гроші);
    2) шанувати, цінувати;
  ~ down
    1) класти, ставити;
    2) записувати;
    3) висаджувати (пасажирів);
    4) ставити (когось) на своє місце, давати відсіч;
    5) розташовувати;
    6) вважати;
  ~ forth
    1) вирушати;
    2) виставляти (напоказ);
    3) висловлювати, формулювати;
    4) видавати, друкувати;
    5) прикрашати;
    6) розгортати війська;
  ~ forward
    1) вирушати в дорогу; рухатися уперед;
    2) викладати (думку), роз’яснювати;
    3) висувати (пропозицію), пропонувати;
    4) захищати, просувати;
  ~ in
    1) наставати, починатися;
    2) рухатися (в певному напрямі);
    3) саджати (рослини);
    4) братися до роботи;
  ~ off
    1) вирушати;
    2) висаджувати в повітря;
    3) запускати (ракету);
    4) починати;
    5) спонукати (до чогось – to);
    6) вирізняти;
    7) відділяти;
    8) компенсувати;
    9) прикрашати, оздоблювати;
    10) хвалити;
  ~ on
    1) просуватися, рухатися уперед;
    2) надавати руху;
    3) іти в атаку;
    4) зазнати нападу;
  ~ out
    1) ставити, виставляти (за двері тощо);
    2) розкладати, розставляти;
    3) накривати (стіл);
    4) заставляти (стіл чимсь);
    5) висаджувати (рослини);
    5) виходити, вирушати;
    6) мати намір (щось робити);
    7) викладати (думку);
    8) прикрашати;
    9) споряджати;
    10) виступати в похід;
    11) оприлюднити;
  ~ over
    1) перевозити на інший берег;
    2) передавати;
  ~ to
    1) енергійно братися (до чогось); починати (щось);
    2) устрявати в бійку;
    3) ставити підпис (печатку);
  ~ up
    1) ставити, класти, розміщати;
    2) піднімати;
    3) вивішувати;
    4) споруджувати, зводити;
    5) засновувати, формувати;
    6) встановлювати (нові порядки);
    7) пропонувати;
    8) викладати (думку), формулювати;
    9) підготовляти;
    10) зчиняти (галас);
    11) постачати, забезпечувати;
    12) відновлювати (сили);
    13) тренувати, загартовувати;
    14) спричинювати, завдавати;
    15) прославляти, вихваляти;
    16) зупинятися (в готелі);
    17) складати, монтувати;
    18) друк. набирати;
  ~ upon нападати;
◊ I have never ~ eyes on him before today я його ніколи в очі не бачив;
  ~ a beggar on horseback and he will ride to the Devil не дай, Боже, з хама пана;
  ~ your mind at ease! не турбуйтеся!;
  to be ~ on smth поставити собі за мету добитися чогось;
  to be ~ to do smth бути готовим зробити щось;
  to be ~ to smth мати схильність до чогось;
  to ~ about smth братися за щось; починати робити щось;
  to ~ at ready військ. приводити в готовність;
  to ~ free звільнити, визволити;
  to ~ going
    1) запускати (машину тощо);
    2) починати діяти;
  to ~ in motion надавати руху;
  to ~ much, a great deal on smth надавати чомусь великого значення;
  to ~ oneself against smth чинити опір чомусь;
  to ~ one’s cap at smb заманювати когось, намагатися женити на собі;
  to ~ oneself down as smb удавати із себе когось;
  to ~ one’s mind at rest заспокоїтися;
  to ~ one’s mind on smth зосередитися на чомусь;
  to ~ sail вирушити у плавання, почати подорож;
  to ~ smb at, on, against smb нацьковувати когось на когось;
  to ~ smb down for smb приймати когось за когось;
  to ~ smb’s back up роздратовувати когось;
  to ~ smb wrong вводити когось в оману;
  to ~ smth against smth протиставити щось чомусь;
  to ~ things to rights
    1) покінчити з усім поганим;
    2) дати усьому лад.
USAGE: See seat.

sever [ˈsevɘ] v (past і p. p. severed, pres. p. severing)
1. відокремлювати; відрізати; відривати; відрубувати;
2. роз’єднувати; розлучати;
  to ~ husband and wife розлучати чоловіка з дружиною;
  to ~ oneself from a party вийти з партії, залишити ряди партії;
3. розділяти; бути, розташовуватися (між чимсь);
  the Channel ~s England from, and France Ла-Манш відділяє Англію від Франції;
4. розрізати, перерізати; розривати;
5. розриватися, лопатися;
6. розірвати, припинити (стосунки);
  to ~ diplomatic relations розірвати дипломатичні відносини;
  to ~ a friendship порвати дружбу;
7. юр. розділяти спільну власність на частини;
8. відрізняти;
  to ~ the good from the bad відрізняти гарне від поганого;
9. ділити навпіл (на кілька частин);
10. розганяти (натовп тощо);
11. видобувати (виймати) із землі (про мінерали, рослини тощо).

share [ʃeɘ] v (past і p. p. shared, pres. p. sharing)
1. ділити, розділяти, розподіляти;
  to ~ smth equally поділити щось порівну;
2. ділитися;
  to ~ one’s bread with smb поділитися хлібом з кимсь;
  to ~ a room with smb жити в одній кімнаті з кимсь;
  to ~ a table сидіти за одним столом;
  we ~ everything у нас усе спільне;
3. брати участь (у чомусь); ділити (щось з кимсь);
  to ~ the expenses ділити витрати;
  he ~s responsibility він теж несе відповідальність;
4. бути пайовиком; мати свою частку (у чомусь);
5. ділити (горе, радість тощо);
  he ~d the same fate його спіткала та ж доля;
6. поділяти (думку тощо);
  I ~ your opinion я поділяю вашу думку, я приєднуюся до вашої думки;
  ~ out роздавати, розподіляти;
◊ to ~ the last crust with one ділитися останнім шматком хліба.

single [ˈsɪŋg(ɘ)l] v (past i p. p. singled, pres. p. singling)
1. визначати;
2. відокремлювати(ся); розділяти(ся);
3. с. г. проріджувати, проривати;
  ~ out
    1) виділяти; вирізняти;
    2) вибирати; добирати.

split [splɪt] v (past і p. p. split, pres. p. splitting)
1. розколювати; розщеплювати;
  to ~ forces дробити сили;
  to ~ one’s forces розпорошувати сили;
  to ~ the defence прорвати оборону противника (хокей);
  to ~ logs рубати дрова;
  to ~ wood рубати деревину;
  to ~ smth into pieces розколоти щось на шматки;
  to ~ open розколювати, розрізати, розщеплювати, роздробляти;
2. розколюватися; розщеплюватися; тріскатися; розбиватися;
  my head is ~ting у мене голова розколюється від болю;
3. розбивати, руйнувати;
4. ділити на частини, розподіляти (звич. ~ up);
  to ~ profits ділити прибутки;
5. поділитися (з кимсь – with);
6. ділитися на частини, розпадатися;
  they ~ after seven years of marriage після семи років подружнього життя вони розлучились;
7. хім. розкладати на компоненти;
8. розм. сваритися; розходитися в думках;
  to ~ with smb посваритися з кимсь;
9. розм. видавати, доносити, стати донощиком; розколотися;
  please, don’t ~ on me! будь ласка, не видавайте мене!;
10. розводити (спиртне);
11. двоїти шкіру;
  ~ along розм. мчати щодуху;
  ~ off відколювати; відщепляти; відокремлювати;
  ~ up розділяти(ся); розколювати(ся); розщеплювати(ся);
◊ ~ me!/~ my windpipe! щоб я лопнув!;
  the rock on which we ~ причина нещастя; камінь спотикання; предмет незгод;
  to ~ a hair, hairs, straws, words сперечатися за дрібниці; вдаватися до дрібниць; бути педантичним (причепливим);
  to ~ a ticket амер. голосувати за кандидатів зі списку різних партій;
  to ~ one’s sides надриватися від реготу;
  to ~ the difference поділити різницю навпіл; зійтися в ціні; сторгуватися; брати середню величину; іти на компроміс.

sunder [ˈsʌndɘ] v поет.
1. розділяти, роз’єднувати; розлучати;
2. розколювати; розбивати; розрізати; відокремлювати;
nothing can ~ our friendship ніщо не може розбити нашу дружбу.

wall [wɔ:l] v
1. обгороджувати (обносити) стіною (тж перен.);
a ~ed garden сад, обгороджений стіною;
2. розділяти стіною;
3. будувати перегородки, бар’єри; розділяти як стіною (про недовір’я);
~ up замуровувати (двері, вікно).

zone [zɘʋn] v (past i p. p. zoned, pres. p. zoning)
1. оточувати, оперізувати;
2. розділяти на зони;
to ~ for industry відводити райони для промислового будівництва;
the city was ~d for factories and residences місто було поділено на жилі й промислові райони;
3. встановлювати зональний тариф або зональні ціни.

Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)

розділя||ти, розділити 1. (ділити) to divide (in, into);
2. (роз’єднувати) to separate, to part, to sever (from, with); to segregate;
3. (думку та ін.) to share;
● ~яй та володарюй divide and rule.

ПРИМІТКА: Українським дієсловам відокремлювати, розділяти в англійській мові відповідають синонімічні дієслова to separate і to segregate. To separate вживається з такими відтінками значення: 1) відокремити, роз’єднати, розділити будь-яким способом: The Mediterranean Sea separates Europe and Africa. Середземне море розділяє Європу й Африку. 2) відокремити, відділити від інших з метою спеціального використання: to separate cream from milk відокремлювати вершки від молока. To segregate має відтінок значення відокремити, ізолювати від інших або від основної маси. В сучасній англійській мові часто вживається як політичний термін, що відбиває расову дискримінацію: They didn’t try to segregate you, I hope. Я сподіваюся, вони не робили спроби ізолювати вас.

відокремлювати, відокремити to isolate, to insulate; to separate, to segregate, to divide, to detach, to exclude (from); to sift;
● ~ полову від пшениці to sift the wheat from the chaff.

ПРИМІТКА: див. розділяти&main_only=&highlight=on">розділяти.

розділити(ся) див. розділяти&main_only=&highlight=on">розділяти(ся).

Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)

colon = ['kəʊlən] двокра́пка // to separate by a ~ розділя́ти двокра́пкою

deblock = [di:'blɒk] 1. розблоко́вувати/розблоку́вати 2. розпако́вувати/розпаку́вати бло́ки (інформації); розділя́ти/розділи́ти бло́ки (на записи)

disperse = [dɪ'spɜ:s] 1. розсі́ювати/розсі́яти 2. розділя́ти (розділи́ти) на компоне́нти 3. розподіля́ти/розподіли́ти між бло́ками па́м’яті

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

divide 1. діли́ти//поділи́ти (one quantity by another – одну величину на іншу) ■ to ~ by a number діли́ти на число́; to ~ in half, to ~ into halves діли́ти на́впіл; to ~ one’s time between research and lecturing діли́ти час між дослі́дницькою робо́тою і виклада́нням; to ~ without a remainder діли́ти без за́лишку 2. лі́нія по́ділу 3. відокре́млювати//відокре́мити (smth from smth – щось від чогось); розділя́ти//розділи́ти 4. (гф) вододі́л
[dɪ'vaɪd]
groundwater ~ = вододі́л підзе́мних вод

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)

розділя́ти//розділи́ти 1. divide 2. (вирізняти) resolve

розділи́ти див. діли́ти, розділя́ти

Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)

розділи́ти (-ілю́, -і́лиш) P vt: (розді́лювати, розділя́ти I) to divide, part; to parcel out; to deal out: to share; to disunite separate;
розділи́тися P vi to be divided (separated, parted):
ді́ти розділи́лися грі́шми ба́тька, the children divided their father’s money among themselves: Colfoq., бода́й ти з душе́ю розділи́вся! I hope you die!

розді́лювати (-люю, -люєш), розділя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt: (розділи́ти P);
розді́люватися I vi.

Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])

розділ||яти, ~ити дієсл. to divide; (роз’єднувати) to separate; (долю, спільно створене) to share; (про фірму) to split (up); (пропорційно щось) to apportion.

думк||а ім. ж. thought; (ідея) idea; opinion (about, on, of); judg(e)ment (on); (точка зору) view(point), point of view; sentiment
авторитетна ~а competent/expert opinion
громадська ~а public opinion
загальноприйнята ~а current/generally accepted, orthodox, received opinion
особиста ~а private opinion
розповсюджена ~а widespread/diffused opinion
суспільна ~а public opinion; (колективу) collective opinion
упереджена ~а preconceived view
~а експерта expert(’s) opinion
різні ~и з даного питання diverse judgements upon the subject
збіжні ~и concurring opinions
бути доброї (поганої) ~и (про) to have a good/high (low) opinion (of)
висловити (запитати, розділяти, скласти собі) ~у to pass/to suggest (to solicit, to share, to form) an opinion
не приймати суспільну ~у to defy public opinion
прийти до ~и to arrive at the idea
погоджуватися з чиєюсь ~ою to agree with smb’s opinion/with smb
збиратися з ~ами to collect one’s thoughts
розходитися в ~ах (з) to disagree (on)
на ~у адміністрації in the judg(e)ment of the management
на мою ~у in my opinion, as I see it
на нашу ~у by our reckoning [according to our reckoning]
нам дуже хочеться дізнатися, яка ваша ~а (про) кор. we are anxious to have your opinion (about)
ми дотримуємося іншої ~и we are of a different opinion.

ПРИМІТКА: Відмінність між іменниками notion, idea, sentiment полягає в наступному: Notion підкреслює наявність елементу капризу, примхи або ще неясного наміру: Думка про те, що земля плоска, була відкинута дуже давно. The notion that the earth is flat was rejected long ago. Idea вживається стосовно думки, що ще не склалася, до якогось плану, рішення, припущення: Його огортала думка, що щедрість краща, ніж стриманість. He wound up with the idea that charity was better than chastity. Sentiment – це думка, гадка, до якої приходять після певного обмірковування: Побутувала думка, що уряд повинен піти на зустріч. There was strong sentiment that the government should step down.

зон||а ім. ж. zone, area, region; амер. belt; фіз. band; жарг. (виправно-трудова колонія) prison camp (colony); с.-г. (хвороба хлібних злаків) smut, brand, bunt
безмитна (вільна економічна, закрита валютна, митна) ~а ек. duty-free (free economic, closed currency, customs) area/zone
без’ядерна ~а denuclearised zone, nuclear weapon-free zone
буферна ~а buffer zone
валютна (доларова, стерлінгова) ~а currency/monetary (dollar, sterling) zone/area
географічна (економічна) ~а natural (economic) area/zone
демілітаризована ~а demilitarized zone
заборонена ~а prohibited zone
заражена ~а contaminated zone
ерогенна ~а erogenous zone
нейтральна ~а neutral zone
основна ~а виробництва major producing area
перехідна/проміжна ~а gray area
помірна (спекотна) ~а temperate (torrid) zone/area
портова (прикордонна) ~а port (frontier) area/zone
робоча ~а (напр., у виробничому приміщенні) work(ing) area
тарифна ~а rate territory
тарифна ~а для поштових (експрес) перевезень parcel post (express) zone
Чорнобильська ~а Chornobyl zone
~а безпеки security zone
~а виняткового (невиняткового) права zone of exclusive (non-exclusive) rights
~а вільної торгівлі free trade zone
~а вільного підприємництва zone of free enterprise
~а воєнних дій zone of military operations
~а дії (мережі; у рухомій телефонії) coverage
~а дії системи реєстрації enumeration area
~а лиха disaster area
~а миру zone of peace
~а мір довіри confidence zone
~а мовчання рад. dead spot
~а низького тиску метеор, depression
~а обслуговування service area; торг. sales territory
~а перепису coverage (area)
~а преференційних тарифів ек. preferential tariff zone
~а ризикованого землевласництва area of risk farming
~а розвитку промисловості/промислового розвитку industrial development zone
~а спільного підприємництва joint venture zone/area
у ~і in prison camp
встановлювати ~и/розділяти на ~и to zone.

Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)

cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив

1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги

absorbed ~ = поглинуті витрати

accounting ~ = бухгалтерські витрати • балансові витрати • облікові витрати

accrued ~s = нараховані витрати

acquisition ~ = первісна вартість • вартість придбання • купівельна ціна

actual ~ = фактичні витрати • фактична вартість • фактична собівартість

added ~ = додаткова вартість • додаткові витрати

adjusted historical ~ = уточнена вартість • перерахована вартість • вартість в поточних цінах

adjustment ~(s) = витрати регулювання

administration ~ = адміністративні витрати

advertising ~ = витрати на рекламу

aftershipment ~(s) = витрати після відправки вантажу

aggregate ~s = сукупні витрати

agreed ~ = договірна ціна

airfreight ~ = вартість авіафрахту

allocated ~s = розподільні витрати

allowable ~s = дозволені витрати

alternative ~ = альтернативні витрати

amortization ~s = амортизаційні витрати

amortized ~ = амортизована вартість

ancillary ~s = додаткові витрати

annual ~(s) = річні витрати

anticipated ~(s) = передбачені витрати

applied ~ = віднесені витрати • зараховані витрати

appraisal ~ = витрати на оцінку

arbitration ~s = арбітражні витрати

assembly ~s = вартість монтажу

assessed ~ = оцінена вартість

attributed ~s = витрати, перенесені на собівартість

average ~ (AC) = середня вартість • середня собівартість • середні витрати

average fixed ~ = середні постійні витрати • середні фіксовані витрати

average input ~ = середні витрати на ресурс

average resource ~ = середні витрати на ресурс

average total ~ = середні загальні витрати

average variable ~ = середні змінні витрати

avoidable ~s = витрати, яких можна уникнути

back order ~ = витрати за невиконане замовлення

basic ~ = первісна вартість • основні витрати

beforeshipment ~(s) = витрати до відправки вантажу

billed ~ = фактурна вартість

bond issue ~s = витрати на випуск облігації

book ~ = балансова вартість • первісна вартість

borrowing ~ = вартість позики • вартість кредиту

break-even ~s = витрати за критичним обсягом виробництва • витрати у точці беззбитковості

budgeted ~s = кошторисні витрати

burden ~s = накладні витрати

calculated ~s = обчислені витрати

capacity ~s = постійні витрати на розширення виробництва • витрати виробництва при повному використанні виробничих можливостей

capital ~(s) = капітальні витрати • витрати основного капіталу

capitalized ~ = вартість реального основного капіталу

carrying ~s = витрати зберігання запасів

changeover ~ = вартість переходу на іншу модель

clerical ~(s) = канцелярські витрати

collection ~s = витрати на інкасо

combined ~(s) = сукупні витрати

commercial ~(s) = торговельні витрати • комерційна вартість

committed ~ = вкладені витрати • призначені витрати • доручені витрати

common ~ = спільні витрати • побічні витрати • витрати спільного виробництва

comparative ~(s) = порівняльні витрати • відносні витрати

competitive ~s = конкурентні витрати

conditional ~ = умовна вартість

constant ~ = постійна вартість • постійні витрати • незмінні витрати

contract ~s = витрати на контракт

contractual ~s = витрати контракту

controllable ~s = регульовані витрати

conversion ~ = конверсійні витрати • собівартість конверсії

credit ~s = витрати на кредит

cumulative ~s = сукупні витрати

current ~s = поточні витрати

current outlay ~s = поточні витрати • витрати грошових засобів

current standard ~ = поточна норма витрат

cycle inventory ~(s) = витрати на періодичне поповнення запасів

decreasing ~s = витрати, що зменшуються • спадні витрати • витрати, що скорочуються

deductible ~(s) = витрати, які підлягають відрахуванню

deferred ~ = витрати майбутнього періоду • відстрочені витрати

delivery ~ = вартість доставки • витрати на доставку

departmental ~(s) = витрати відділу • цехові витрати

depleted ~ = залишкова вартість

depreciated ~ = амортизована вартість

depreciation ~(s) = амортизаційні витрати

designing ~(s) = витрати на проектування

development ~ = витрати на розробку

differential ~ = додаткові витрати

direct costs = прямі витрати

direct labour costs = ▷▷ direct labour

direct material cost = ▷▷ direct material

direct operating ~(s) = прямі операційні витрати

direct payroll ~(s) = виробнича заробітна плата • виробнича зарплата

discounted ~ = дисконтована вартість

discretionary ~ = довільні витрати

displacement ~ = витрати на зміну структури виробництва

distribution ~s = витрати збуту продукції • витрати на розподіл

economic ~s = економічні витрати • оптимальні витрати

employment cost = витрати на робочу силу

environmental ~(s) = витрати на охорону навколишнього середовища

equipment capital ~s = капітальні витрати на устаткування

estimated ~(s) = кошторисні витрати • кошторисна вартість • орієнтовна вартість • передбачені витрати

excess ~ = надмірна вартість • надмірні витрати

executory ~ = витрати на здійснення

exhibition ~s = виставкові витрати

expected ~s = передбачені витрати

expired ~s = витрати поточного періоду

explicit ~s = зовнішні витрати • явні витрати • фактичні витрати • грошові витрати

external ~s = зовнішні витрати

extra ~s = додаткові витрати

extraordinary ~s = надзвичайні витрати

fabrication ~ = вартість виготовлення

factor ~(s) = прямі витрати • витрати на фактори виробництва

factory ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість • виробничі накладні витрати

final ~ = кінцева вартість

first ~ = фабрична ціна • собівартість

fixed costs = постійні витрати

flat ~ = собівартість

freight ~s = витрати на перевезення

full ~(s) = повні витрати

fuel ~s = витрати на пальне

function ~ = функціональна класифікація витрат

general ~s = загальні витрати

gross ~ = валова собівартість • гуртова собівартість

guaranteed ~(s) = гарантовані витрати • гарантована вартість

handling ~(s) = витрати на оброблення • вартість навантажувально-розвантажувальних робіт

hauling ~(s) = транспортні витрати

hidden ~s = приховані витрати

hiring ~s = витрати на наймання

historical cost = початкова вартість основних фондів; первісна вартість

hospitality ~s = представницькі витрати

hotel ~s = витрати на готель

hourly ~ = погодинні витрати

idle capacity ~s = непродуктивні витрати

idle time ~s = витрати з причин простою • витрати у зв’язку з неробочим періодом • витрати періоду бездіяльності

immediate ~s = безпосередні витрати

implicit ~s = внутрішні витрати • неявні витрати

imputed ~s = умовно нараховані витрати • ставлені витрати

incidental ~s = побічні витрати

increasing ~s = зростальні витрати • зростання видатків • дедалі більші витрати

incremental ~s = додаткові витрати • прирощені витрати

incremental energy ~s = додаткові витрати на енергію • прирощені витрати на енергію

incremental production ~s = додаткові виробничі витрати • прирощені витрати на виробництво

incurred ~s = зазнані витрати

indirect costs = непрямі витрати

indirect labour costs = ▷▷ indirect labour

indirect manufacturing costs = ▷▷ manufacturing overheads

indirect payroll ~s = нарахування на заробітну плату

indirect production ~s = накладні витрати виробництва

industrial ~(s) = промислові витрати

initial ~ = первісна вартість • початкові витрати

initial production ~ = первісна собівартість

input ~ = витрати на фактори виробництва

installation ~s = вартість монтажу • витрати на становлення • витрати на розташування

insurance ~ = витрати на страхування

intangible ~(s) = нематеріальні витрати

integrated ~ = сумарна вартість

inventoriable ~s = витрати виробництва • інвентаризована вартість • виробнича собівартість

inventory ~ = вартість товарно-матеріальних запасів

inventory acquisition ~s = витрати на придбання матеріалів

inventory holding ~ = витрати на зберігання запасів

investment ~s = витрати на капіталовкладення

invoice ~ = фактурна вартість

joint ~ = спільна вартість • спільні витрати

labour ~s = витрати на робочу силу • витрати на заробітну плату • витрати на зарплату

launching ~s = витрати на випуск виробу

layoff ~s = витрати, пов’язані зі звільненням персоналу

legal ~s = судові витрати

legitimate ~s = дозволені витрати

life cycle ~(s) = витрати за термін служби

liquidation ~ = ліквідаційна вартість

living ~s = прожиткові витрати • витрати на життя

loading ~s = вантажні витрати

loan ~ = вартість позики

long run ~ = довгострокові витрати

long run average ~ = довгострокові середні витрати

long run marginal ~ = довгострокові граничні витрати

long run total ~ = довгострокові загальні витрати

lot quantity ~(s) = витрати на виготовлення партії

lump sum ~(s) = одноразові витрати

maintenance ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати

managed ~ = регульовані витрати

managed fixed ~s = регульовані фіксовані витрати

management ~(s) = адміністративні витрати

management fixed ~s = адміністративні фіксовані витрати

manpower ~(s) = витрати на робочу силу

manufacturing ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість

marginal ~s = гранична вартість • гранична собівартість • граничні витрати

marginal capital ~s = граничні витрати на використання капіталу

marginal factor ~(s) = граничні витрати, пов’язані із придбанням додаткового виробничого ресурсу

marginal industry ~s = галузеві граничні витрати

marginal input ~ = граничні витрати на ресурс

marginal labour ~ = граничні витрати на використання робочої сили • гранична вартість робочої сили

marginal private ~ = граничні приватні витрати • граничні індивідуальні витрати

marginal resource ~ = граничні витрати на ресурс • граничні ресурсні витрати

marginal social ~ = граничні суспільні витрати • граничні суспільні втрати

marginal unit ~s = граничні витрати на одиницю продукції

maritime ~s = витрати на морське транспортування

marketing ~(s) = витрати на збут

material ~s = матеріальні витрати • вартість матеріалу

merchandising ~s = витрати збуту • витрати на продаж і розповсюдження

minimum ~ = мінімальні витрати • мінімальна вартість

miscellaneous ~(s) = інші витрати

mixed ~ = змішані витрати • змішана вартість

negotiated ~ = договірна вартість

net ~ = чиста собівартість

nominal ~ = номінальна вартість

noncontrollable ~s = нерегульовані змінні витрати

nonmanufacturing ~(s) = невиробничі витрати

nonrecurring ~(s) = неперіодичні витрати

normal ~s = середня виробнича собівартість

normal pension ~ = середні витрати пенсійного плану

one-off ~s = одноразові витрати

operating ~s = операційні витрати

opportunity ~ = альтернативна вартість • альтернативні витрати

ordering ~s = витрати на виконання замовлення • вартість виконання замовлення

ordinary ~s = звичайні витрати

organizational ~s = організаційні витрати

original ~ = первісна вартість

outlay ~ = затратні кошти

out-of-pocket ~s = прямі витрати • дійсні витрати

output ~(s) = виробнича собівартість

overall ~ = повна вартість

overhead ~s = накладні витрати

overtime ~(s) = витрати на понаднормову роботу

packaging ~ = витрати на пакування • вартість пакування

past ~s = минулі витрати

past sunk ~s = безповоротні витрати

payroll ~(s) = вартість робочої сили • витрати на робочу силу

payroll fringe ~s = додаткові витрати на робочу силу

period ~s = витрати звітного періоду

planned ~(s) = плановані витрати

policy ~ = витрати на політику

pollution abatement ~(s) = витрати на охорону довкілля

postmanufacturing ~s = післявиробничі витрати

postponable ~(s) = витрати, які можуть бути відкладені

predetermined ~s = нормативні витрати • кошторисні витрати

premanufacturing ~s = довиробничі витрати

preparation ~(s) = витрати цехової підготовки виробництва

preproduction ~(s) = витрати підготовки виробництва

prime cost = основні витрати; собівартість

process ~(s) = виробничі витрати

processing ~s = витрати на перероблення • собівартість конверсії

procurement ~s = витрати на матеріально-технічне постачання

product cost = прямі витрати виробництва продукту; собівартість продукції

production cost = виробничі витрати; витрати на виробництво

programme ~ = вартість програми

progressive ~s = прогресивні витрати

project ~(s) = витрати проектування • витрати на розробляння нового продукту • витрати на здійснення проекту

projected ~s = заплановані витрати

publicity ~s = витрати на рекламу • представницькі витрати

purchase ~(s) = витрати на придбання

purchasing ~s = витрати на придбання

quality ~s = витрати на забезпечення якості

quality inspection ~s = витрати на перевіряння якості

quality related ~s = витрати, пов’язані з якістю • витрати на забезпечення рівня якості

real ~ = витрати виробництва в незмінних цінах • витрати виробництва в натуральному обчисленні • чиста вартість

realized ~(s) = фактичні витрати

recoverable ~ = амортизаційні витрати • залишкова вартість

recurring ~s = періодичні витрати

redistributed ~ = перерозподілені витрати

reduction ~s = витрати на зниження будь-чого

related ~s = непрямі витрати • змінні витрати • зв’язані витрати

relative ~ = відносна вартість

relevant ~s = витрати майбутнього періоду • актуальні витрати • відповідні витрати

removal ~s = витрати переміщення • витрати вивезення • витрати ліквідації

renewal ~ = витрати відновлення

reoperating ~(s) = витрати на перероблення

reorder ~ = вартість повторного замовлення

repair ~s = ремонтні витрати

replacement ~ = відновна вартість • вартість заміщення вибуття основного капіталу

replacement depreciation ~ = зношення, яке нараховане за відновною вартістю • амортизація в поточних цінах

replenishment ~ = вартість поповнення запасів

reproduction ~ = повна поновлена вартість

reservation ~s = витрати на попереднє замовлення

residual ~ = залишкова вартість

round-trip ~(s) = витрати на транспортування за круговим маршрутом

rising ~s = зростаючі видатки • зростання видатків • зростальні видатки • дедалі більші видатки

running ~s = виробничі витрати • поточні витрати • експлуатаційні витрати

salvage ~ = ліквідаційні витрати

scheduled ~s = плановані витрати

selling ~s = витрати реалізації • торговельні витрати

semi-variable ~s = частково змінні витрати • напівзмінні витрати

separable ~s = подільні витрати

service ~s = витрати на обслуговування

set-up ~s = витрати на налагодження

shadow ~s = приховані витрати

shelter ~s = складові витрати

shipping ~(s) = витрати на транспортування

shop ~ = цехова собівартість

social ~s = суспільні витрати

social marginal ~ = суспільні граничні витрати

sorting ~s = витрати на розсортування

specific ~ = спеціальна ціна • вартість конкретних виробів

spillover ~ = витрати переливу • побічні витрати

spiralling ~s = швидке зростання цін • різке зростання цін

spoilage ~s = витрати внаслідок псування продукції • витрати внаслідок браку

staff ~s = витрати на персонал

standard ~s = нормативні витрати • нормативна собівартість

standing ~s = постійні витрати

starting-and-stopping ~(s) = витрати, пов’язані із запуском виробництва і зупинкою

starting-load ~(s) = витрати підготовляння виробництва

start-up ~s = витрати підготовки виробництва • витрати, пов’язані із запуском

stock-holding ~ = вартість зберігання запасів

stocking ~ = вартість запасів

storage ~ = вартість зберігання запасів

sunk ~s = безповоротні витрати

supervision ~s = витрати на контроль • витрати на нагляд

supplementary ~s = додаткові витрати • побічні витрати • непрямі витрати

support ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати

tangible ~s = матеріальні витрати

target ~ = планована вартість • плановані витрати

tentative ~ = орієнтовна вартість • пробна вартість

total ~ = сукупні витрати • загальна собівартість • повна собівартість

total delay ~ = сукупні витрати на чекання

total external ~ = сукупні зовнішні витрати

total labour ~s = сукупні витрати на робочу силу

total private ~ = сукупні особисті витрати • сукупні індивідуальні витрати

total-revenue ~ = принцип зіставлення сукупного виторгу й сукупних витрат

total social ~ = сукупні суспільні витрати

total system ~ = сукупні витрати системи

total unit ~ = сукупні витрати на одиницю продукції

traceable ~ = витрати, які можна простежити

training ~ = витрати на навчання • вартість навчання

transaction ~s = трансакційні витрати

transfer ~s = витрати на транспортування

transhipment ~s = витрати на перевантаження

transport ~s = транспортні витрати

transportation ~s = транспортні витрати

travel ~s = дорожні витрати

treating ~s = витрати на перероблення

true ~ = справжня вартість

ultimate ~ = кінцева вартість

unabsorbed ~s = непоглинуті витрати • непокриті витрати

unamortized ~ = неамортизована частина вартості • чистий капітал

unavoidable ~s = необхідні витрати • постійні витрати

uncontrollable ~s = нерегульовані витрати

underwriting ~ = вартість підписки

unexpired ~s = витрати майбутніх періодів

unit ~s = витрати на одиницю продукції • питомі витрати • витрати виробництва на одиницю продукції • собівартість одиниці продукції

unit labour ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту • трудомісткість

unit operating ~s = операційні витрати на одиницю продукції

unit wage ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту

unloading ~s = витрати на розвантаження

unrecovered ~ = залишкова вартість

unscheduled ~s = понадплановані витрати

upkeep ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати • витрати на утримання

user ~s = витрати використання

variable ~s = змінні витрати

wage ~s = витрати на заробітну плату • витрати на зарплату

warehousing ~s = складські витрати

warranty ~s = витрати на гарантійне зобов’язання

weighted average ~ = середньозважена вартість

welfare ~s = соціально-культурні витрати

working ~s = експлуатаційні витрати • вартість оброблення

above ~ = вище від собівартості • вище від вартості

at ~ = за собівартість • за вартість

at any ~ = за будь-яку ціну

below ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості

cost accountant = бухгалтер з обліку витрат виробництва

~ accounting = виробничий облік

~ allocation = розподіл витрат

~ allocation base = база розподілу витрат

~ analysis = аналіз витрат

~ and freight (C and F) (CFR) (C & F) = вартість і фрахт

~ and insurance (C and I) = вартість і страхування

~ and price difference = різниця між собівартістю і ціною

~ apportionment = постатейний розподіл витрат

~ awareness = обізнаність з витратами

~-benefit analysis = аналіз витрат і вигод • аналіз затрат і результатів

~ burden = тягар витрат

~ calculation = калькуляція витрат

cost centre = центр витрат

~-centre accounting = виробничий облік • виробнича бухгалтерія

~-centre variance = відхилення від нормативних витрат

~ charged to = витрати, віднесені на

~ classification = класифікація витрат

~ clerk = обліковець витрат

~ containment = стримування витрат

~ control = контроль за рівнем витрат

~ control account = контрольний рахунок витрат

~ curve = крива витрат

~ depletion allowance = податкова знижка на вичерпування природних ресурсів

~ development = зростання собівартості

~ distribution = розподіл витрат

~ effectiveness = ефективність витрат • результативність витрат

~ efficiency = економічна ефективність • ефективність витрат

~ escalation = зростання витрат

~ estimating = оцінка витрат • оцінка вартості

~ factor = фактор витрат

~ formula = формула обрахування витрат

~free = безплатно

~ function = функція витрат

~ increase = зростання вартості

~s incurred to date = витрати на поточну дату

~, insurance, freight (CIF) = вартість, страхування, фрахт

~, insurance, freight and commission (CIFC, CIF&C) = вартість, страхування, фрахт і комісія посередника

~, insurance, freight and exchange (CIF&E) = вартість, страхування, фрахт включно з курсовою різницею

~ method = методика калькуляції

~ minimization = мінімізація витрат • мінімізація витрат виробництва • мінімізація собівартості

~ of acquisition = вартість купівлі • вартість придбання

~ of administration = адміністративні витрати

~ of appraisal = витрати на оцінку

~ of arbitration = вартість арбітражу • витрати на арбітраж

~ of borrowing = кошти, пов’язані з позикою • вартість кредиту • позичковий процент

cost of capital = вартість капіталу

~ of carriage = витрати перевезення

~ of carrying inventory = витрати зберігання товарно-матеріальних запасів

~ of delivery = витрати на доставку

~ of demolition = вартість розформування

~ of dismantling = вартість демонтажу

~ of doing business = витрати експлуатації підприємства

~ of equipment = вартість устаткування

~ of equity = вартість акціонерного капіталу

~ of financing = вартість фінансування • витрати фінансування

~ of fixed capital = вартість основного капіталу

~ of goods = вартість товару

~ of goods manufactured = собівартість виробленої продукції

~ of goods sold = собівартість реалізованих товарів

~ of haulage = вартість транспортування

~ of heating = вартість опалення

~ of installation = вартість монтажу

~ of insurance = вартість страхування

~ of inventory = витрати на проведення інвентаризації

~ of legal proceedings = вартість судового розгляду

~ of living = прожитковий мінімум

~-of-living adjustment (COLA) ~ = надбавка на подорожчання • поправка до заробітної плати у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму

~-of-living allowance ~ = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму

~-of-living bonus = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму

~-of-living clause = захист індексації заробітної плати

~-of-living index = індекс прожиткового мінімуму • індекс вартості життя

~ of manufacture = вартість виробництва

~ of materials consumed = вартість використаних матеріалів

~ of an order = вартість замовлення

~ of packaging = вартість пакування

~ of product sold = вартість проданого товару

~ of a project = вартість проекту

~ of publication = вартість публікації

~ of renting = вартість оренди

~ of sales = собівартість реалізованих товарів

~ of service = вартість обслуговування • вартість послуг

~ of servicing = вартість обслуговування

~ of tare = вартість тари

~ of upkeep = вартість утримання

~-plus = витрати плюс • витрати плюс фіксований прибуток

~ price = ціна виробництва

~ price estimate = оцінка ціни виробництва

~-push inflation = інфляція, викликана зростанням витрат виробництва

~ recovery = відшкодовування витрат виробництва

~ structure = структура собівартості • структура витрат

~ to the consumer = витрати споживача

~ type = вид витрат

~ unit = одиниця вартості

~ value = величина витрат • собівартість • вартість витрат • первісна вартість

~ variance = відхилення від нормативних витрат

free of ~ = безплатно

full-~ pricing = ціноутворення на основі повних витрат

incremental ~s of service = додаткові витрати на обслуговування

less ~s = за відрахуванням витрат

marginal ~(s) of acquisition = граничні витрати, пов’язані з придбанням додаткового виробничого ресурсу

marginal ~ of capital (MCC) = гранична вартість капіталу

marginal ~ of pollution abatement = граничні витрати на зменшення забруднення

net ~ of purchases = чисті витрати на закупівлю

next to ~ = майже за собівартістю

on~s = накладні витрати • побічні видатки • непрямі витрати

opportunity ~ of capital = альтернативна вартість капіталу

research and development (R&D) ~s = витрати на науково-дослідні та проектно-конструкторські роботи

to absorb ~s = покривати/покрити витрати

to assess ~s = оцінювати/оцінити витрати

to award ~s against somebody = присуджувати/присудити комусь судові видатки

to bear ~s = переносити/перенести видатки

to calculate ~s = підраховувати/підрахувати витрати • калькулювати видатки

to cover ~s = покривати/покрити видатки

to cover the ~ = покривати/покрити вартість

to curtail ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати

to cut down on ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати

to cut production ~s = знижувати/знизити собівартість продукції

to decrease ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати

to defray the ~s = оплачувати/оплатити витрати • оплачувати/оплатити видатки

to determine the ~ = оцінювати/оцінити вартість

to estimate ~s = оцінювати/оцінити видатки • оцінювати/оцінити витрати

to exceed the ~ = перевищувати/перевищити вартість

to increase ~s = підвищувати/підвищити вартість

to incur ~s = понести видатки

to itemize ~s = розподіляти/розподілити витрати

to keep down ~s = стримувати/стримати витрати

to meet ~s = покривати/покрити витрати • покривати/покрити вартість

to offset the ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати

to recoup ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати

to recover ~s = стягувати/стягнути витрати • покривати/покрити видатки

to reduce ~s = зменшувати/зменшити витрати • зменшувати/зменшити видатки

to refund the ~ = повертати/повернути витрати • повертати/повернути вартість

to revise the ~ = переглядати/переглянути вартість

to save ~s = занижувати/знизити витрати • економити на витратах

to share the ~ = розділяти/розділити витрати

to work out the ~ = обраховувати/обрахувати витрати

to write off capital ~s = списувати/списати капітальні витрати

under ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості

loan n фін. позика; позичка; кредит; a позиковий; позичковий

операція передачі власником в особі позикодавця грошей або ін. активів позичальнику, який на підставі угоди між сторонами зобов’язується повернути власність у визначений період часу і з виплатою винагороди (fee) у формі відсотка (interest); ◆ виділяють позики забезпечені або незабезпечені, короткострокові або довгострокові, відсоткові або безвідсоткові тощо, які видаються банками, страховими організаціями, урядами, компаніями, окремими особами

acquisition ~ = позика на купівлю активів іншої фірми

adjustable rate ~ = позика зі змінним відсотком

agricultural ~ = позика на сільськогосподарські потреби

amortization ~ = довгострокова позика, яка погашається на виплат

automatic premium ~ = автоматична позичка під страхові внески

back-to-back ~ = позика в одній країні або валюті, яка гарантована в іншій країні або валюті

bad ~ = прострочена позика • позика, яка не сплачена в строк

bank ~ = банківська позика

bridge ~ = перехідна позика

bridging ~ = позика на купівлю нового дому до моменту продажу позичальником старого дому

broker call ~ = брокерська онкольна позика

broker’s ~ = брокерська позика

building ~ = позика на будівництво

business ~s = позика діловим підприємствам

call ~ = онкольна позика • позика на вимогу

callable ~ = позика на вимогу • онкольна позика

cash ~ = грошова позика

character ~ = незабезпечена позика споживачу під поручительство гарантодавців

clearance ~ = одноденна позика

collateral ~ = позика під забезпечення

co-maker ~ = незабезпечена позика споживачу під поручительство на споживчі потреби

commercial ~ = комерційна (підтоварна) позика

commodity ~ = позика під забезпечення товаром

consumer ~ = позика споживачу

consumption ~ = позика онкольна

crown ~ = безвідсоткова позика зі сплатою на вимогу

currency ~ = валютна позика

customer’s ~ = позика на споживчі потреби

day ~ = одноденна позика

day-to-day ~ = позика до запитання • онкольна позика

dead ~ = несплачена позика

demand ~ = позика на вимогу • онкольна позика

deposit ~ = позика, яка зараховується на депозитний рахунок позичальника

direct ~ = пряма позика

disbursed ~ = використана позика

discount ~ = позика, яка заздалегідь виплачена відсотками

dollar ~ = позика в доларах

domestic ~ = внутрішня позика

doubtful ~ = сумнівна позика

endorsed ~ = позика, гарантована третьою особою

Eurocurrency ~ = позика в євровалюті

Eurosyndicated ~s = євросиндикована позика

excess ~ = позика понад дозволену межу

external ~ = зовнішня позика • закордонна позика

farm ~ = фермерська позика • позика сільськогосподарським підприємствам

farming ~ = позика сільськогосподарським підприємствам • фермерська позика

federal ~ = федеральна позика

fiduciary ~ = незабезпечена позика

fixed ~ = довгострокова позика

fixed-date ~ = термінова позика

fixed-rate ~ = позика із встановленою ставкою • позика з фіксованою відсотковою ставкою

fixed-rate term ~ = позика з твердим відсотком

floated ~ = розміщена позика

forced ~ = примусова позика

foreign ~ = закордонна позика

funded ~ = облігаційна позика

gift ~ = безвідсоткова позика

gold ~ = золота позика

government ~ = урядова позика

guaranteed ~ = гарантована позика

hard ~ = позика з поверненням у твердій валюті

housing ~ = позика на купівлю житла

income property ~ = позика під об’єкти, які приносять дохід

industrial ~ = промислова позика

instalment ~ = позика з погашенням на виплат

interest bearing ~ = відсоткова позика

interest-free ~ = безвідсоткова позика

interim ~ = проміжна позика

intermediate ~ = середньострокова позика

internal ~ = внутрішня позика

inventory ~ = позика, забезпечена товарними запасами

investment ~ = інвестиційна позика

irredeemable ~ = несплачена позика • безнадійна позика

local ~ = позика, випущена місцевою владою

local-authority ~ = позика, випущена місцевими органами влади

lombard ~ = ломбардна позика • позика, забезпечена облігаціями та акціями

long-term ~ = довгострокова позика

low-interest ~ = позика під низькі відсотки

medium-term ~ = середньострокова позика

money ~ = грошова позика

morning ~ = одноденна позика

mortgage ~ = іпотечна позика • позика під нерухомість

national ~ = державна позика

no-purpose ~ = нецільова позика

open-end ~ = позика споживачеві з невстановленою заздалегідь сумою

ordinary ~s = позики за рахунок звичайних ресурсів

outstanding ~ = неповернена позика

overdue ~ = прострочена позика

overnight ~ = одноденна позика

parallel ~ = паралельна позика

partially amortized ~ = позика, сплачена на виплат

participating ~ = часткова позика • дольова позика participation ~ часткова позика • дольова позика

permanent ~ = безстрокова позика

permanent government ~ = консолідована урядова позика

personal ~ = позика приватній особі

policy ~ = позика під страховий внесок

primary ~ = основна позика

public ~ = державна позика

purpose ~ = цільова позика

real estate ~ = позика під нерухомість

receivable ~ = позика, видана під вексель

recourse ~ = позика з правом звертання по допомогу

redeemable ~ = позика, сплачена наступними тиражами

redemption ~ = позика для погашення • позика для викупу

repaid ~ = сплачена позика

seasonal ~ = сезонна позика

secured ~ = позика під заставу • забезпечена позика

securities ~ = позика цінних паперів

self-liquidating ~ = позика, яка самоліквідується • самоліквідовна позика

short-term ~ = короткострокова позика

sight ~ = позика на вимогу

simple-interest ~ = позика з виплатою відсотків, коли мине річниця

single ~ = разова позика

sinking fund ~ = позика, яка передбачає утворення фонду сплати

small ~ = маленька позика

soft ~ = пільгова позика

speculative ~s = спекулятивні позики

stabilization ~ = стабілізаційна позика

state ~ = державна позика

stock exchange ~ = позика брокеру фондової біржі

stock market ~ = ломбардна позика

stop-gap ~ = негайна позика для рятування підприємства

straight ~ = позика без забезпечення

street ~s = короткострокові позики біржовим маклерам • добові позики

substandard ~ = позика з підвищеним ризиком

swing ~ = перехідна позика

syndicated ~ = банківська позика консорціуму • банківська позика членам консорціуму

tax-exempt ~ = неоподаткована позика

term ~ = строкова позика

tied ~ = позика з умовами купівлі товарів або послуг в країні кредитора

time ~ = строкова позика

undersubscribed ~ = позика, передплата якої не розповсюджена повністю

undisbursed ~ = невикористана позика

unlawful ~ = незаконна позика

unsecured ~ = незабезпечена позика

variable rate ~ = позика зі змінним відсотком

warehouse ~ = позика, забезпечена складською розпискою

weekly ~ = тижнева позика

~ account = рахунок позики

~ against an instrument of debt = позика під боргове зобов’язання

~ against borrower’s note = позика під зобов’язання клієнта

~ against commodities and materials = позика під товарно-матеріальні цінності

~ against goods = підтоварна позика

~ against government guarantee = позика під урядову гарантію

~ against a pledge = позика під заставу • позика під зобов’язання

~ against securities = позика під цінні папери

~ against services = позика під послуги

~ agreement = договір про позику • угода на одержання кредиту

~ and savings bank = позиково-ощадний банк

~ applicant = особа, яка звертається з проханням про позику • прохач позики

~ application = заява на одержання позики

~ application fee = плата за заяву про одержання позики

~ application procedure = процедура розгляду заяви про одержання позики

~ arrangement = угода про позику

~ association = кредитне товариство

~ at interest = позика під відсотки

~ balance = залишок несплаченої позики

~ calculation = калькуляція позики

~ capital = позичковий капітал

~ certificate = розрахунковий сертифікат • позичкове свідоцтво

~ commitment = зобов’язання за позикою

~ contract = договір про позику • контракт на одержання кредиту • кредитна угода

~ debtor = позичальник

~ department = позичковий відділ банку

~ disbursement = сплата позики

~ disbursement premium = премія за сплату позики

~ document = кредитна квитанція

~ evidenced by a certificate = позика, підтверджена розпискою

~ figures = розмір позики

~ financing = позикове фінансування • кредитне фінансування

~ for an extension = позика на прибудову до дому

~ for a period of = позика на термін

~ for a tenant’s contribution = позика для внесків орендаря

~ for consumption purposes = позика на споживчі цілі

~ free of interest = безвідсоткова позика

~ from borrowed funds = позика коштом позичених фондів

~ funds = позикові фонди

~ granted = дозволена позика

~ granted by a syndicate = позика, яка дана синдикатом

~ granting authority = установа, яка дає кредит

~ guarantee = кредитна гарантія • позикова гарантія

~ holder = власник позики • утримувач позики

~ instalment = позика з погашенням частинами

~ interest date = строк позикового відсотка

~ limit system = система граничних розмірів кредиту

~ market = ринок позик

~ offer = пропонування позики • пропонування кредиту

~ on a policy = позика під страховий поліс

~ on call = онкольна позика

~ on easy terms = позика на пільгових умовах

~ on favourable terms = позика на пільгових умовах

~ on goods = позика під заставу товарів

~ on merchandise = позика під заставу товару

~ on pawn = позика під заставу

~ on policy = позика під страховий поліс

~ on special terms = позика на особливих умовах

~ option = право одержання позики

~ paid out = виплачена позика

~ payout = сплата позики

~ period = термін сплати позики

~ policy = кредитна політика

~ portfolio = портфель виданих банком позик • загальна сума дебіторської заборгованості

~ rate = відсоткова ставка позики

~ recommendation = рекомендація на кредитування • рекомендація на надання позик

~ regulations = правила надання позик

~ repayable by instalments = позика, яка погашається частинами • позика, яка погашається на виплат

~ request = заява на одержання позики • заява на одержання кредиту

~ scheme = програма кредитування • система кредитування

~ secured on a property = позика під заставу майна • позика під заставу земельної власності

~ shark = лихвар

~ society = кредитне товариство

~ repayable on demand = позика, яка сплачується на вимогу

~ stock = запас під заставу

~ stock debenture = боргове зобов’язання на цінні папери компанії

~ stop = припинення виплати позики

~ sum = розмір позики • сума позики

~ term = строк позики

~ terms = умови надання позики

~ to cover arrears = позика для оплати прострочених платежів

~ transaction = кредитна операція • позикова операція

~ value = сума позики

~ with fixed repayment date = позика з точною датою сплати

~ with personal security = позика з персональним забезпеченням

~ with strings attached = позика з визначеними умовами

to allow a ~ = дозволяти/дозволити позику

to apply for a ~ = звертатися/звернутися з проханням про позику

to back a ~ = гарантувати позику

to call a ~ = вимагати сплачення позики

to complete a ~ = оформлювати/оформити позику

to contract a ~ = одержувати/одержати позику

to cut back a ~ = зменшувати/зменшити позику

to disburse a ~ = сплачувати/сплатити позику

to discuss a ~ = обговорювати/обговорити умови позики

to extend a ~ = продовжувати/продовжити позику • продовжувати/продовжити умови позики

to float a ~ = випускати/випустити позику • розміщувати/розмістити позику

to get a ~ = одержувати/одержати позику

to give a ~ = дозволяти/дозволити позику

to grant a ~ = дозволяти/дозволити позику

to guarantee a ~ = гарантувати позику

to issue a ~ = випускати/випустити позику

to liquidate a ~ = сплачувати/сплатити позику

to meet a ~ = сплачувати/сплатити позику

to negotiate a ~ = укладати/укласти угоду про позику

to obtain a ~ = одержувати/одержати позику

to pay a ~ = сплачувати/сплатити позику

to pay off a ~ = сплачувати/сплатити позику

to provide a ~ = давати/дати позику

to raise a ~ = одержувати/одержати позику

to recall a ~ = вимагати сплати позики

to redeem a ~ = сплачувати/сплатити позику

to renew a ~ = продовжувати/продовжити позику

to repay a ~ = сплачувати/сплатити позику

to secure a ~ = гарантувати позику

to sink a ~ = сплачувати/сплатити позику

to split a ~ among borrowers = розділяти/розділити позику між позичальниками

to take up a ~ = укладати/укласти угоду про позику • одержувати/одержати позику

to write off a ~ = списувати/списати нестягнений борг позики

market (mkt) ком., марк. n ринок; a ринковий

1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ◆ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, гуртова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги

active ~ = активний ринок • жвавий ринок

agricultural commodities ~ = сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції

American ~ = американський ринок

apparel ~ = ринок одягу

auction ~ = аукціонний ринок

Australian ~ = австралійський ринок

bear ~ = біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів • ринок «ведмедів» • біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів

bid ~ = ринок продавця

black ~ = чорний ринок

blocked ~ = заблокований ринок • заморожений ринок

bond ~ = ринок облігацій • ринок довгострокового позикового капіталу

brand-loyal ~ = ринок, прихильний до марки

brisk ~ = активний ринок • жвавий ринок

broad ~ = активний ринок • жвавий ринок

bull ~ = біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів • ринок «биків» • біржа, на якій спостерігається тенденція до підвищення курсів

buoyant ~ = ринок, який характеризується зростанням цін • зростаюча ринкова кон’юнктура • висхідна (зростальна) ринкова кон’юнктура • пожвавлення на ринку

business ~ = діловий ринок • ринок ділових підприємств

buyer’s ~ = ринок покупців • ринок, який характеризується зниженням цін

call money ~ = ринок онкольних позик

Canadian ~ = канадський ринок

capital ~ = ринок капіталу

captive ~ = захоплений ринок

cash ~ = касовий ринок

central ~ = центральний ринок

central wholesale ~s = гуртові ринки сільськогосподарської продукції

closed ~ = закритий ринок

commercial ~ = торговельний ринок • комерційний ринок

commodity ~ = товарний ринок • ринок товарів

common ~ = спільний ринок

competitive ~ = конкурентний ринок • ринок продавців, що конкурують

concentrated ~ = концентрований ринок

congested ~ = перевантажений ринок • переповнений ринок

consumer ~ = ринок споживчих товарів

consumer goods ~ = ринок споживчих товарів

control ~ = контрольний ринок

conventional ~ = традиційний ринок

core ~ = первинний ринок • основний ринок

corn ~ = ринок збіжжя • зернова біржа

credit ~ = кредитний ринок • ринок кредитів

crowded ~ = перенасичений ринок

curb ~ = чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів

currency ~ = валютний ринок

customer ~ = ринок клієнтів

dead ~ = млявий ринок • мертвий ринок

debt ~ = ринок боргових зобов’язань

demographic ~ = демографічний ринок • ринок демографічної групи

depressed ~ = млявий ринок

deregulated ~ = нерегульований ринок

desirable ~ = перспективний ринок

developed ~ = розвинений ринок

diet ~ = ринок дієтичних продуктів

discount ~ = обліковий ринок • дисконтний ринок

discount retailing ~ = ринок роздрібної торгівлі за зниженими цінами

distant ~ = віддалений ринок

domestic ~ = внутрішній ринок

donor ~ = ринок пожертводавців

dual exchange ~ = валютний ринок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу)

dull ~ = млявий ринок

easy ~ = легкодоступний ринок

editorial ~ = редакційний ринок

educational ~ = ринок навчальних послуг

employment ~ = ринок робочих місць

entertainment ~ = ринок розваг

equity ~ = ринок акцій

established ~ = стабільний ринок • сформований ринок

Eurocurrency ~ = євровалютний ринок

expanding ~ = зростаючий ринок • ринок, що розростається • зростальний ринок

exploratory ~ = пробний ринок

export ~ = експортний ринок

external ~ = зовнішній ринок

farmer’s ~ = сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції

fast-food ~ = ринок продуктів швидкого приготування

financial ~ = фінансовий ринок

flea ~ = товчок • тандитний ринок (діал.) • блошиний ринок

food ~ = ринок харчових товарів

foreign ~ = закордонний ринок • зовнішній ринок

foreign exchange ~ = ринок закордонної валюти

fourth ~ = ринок четвертого ступеня

free ~ = вільний ринок

freight ~ = фрахтовий ринок

futures ~ = ф’ючерсний ринок

global ~ = всесвітній ринок • світовий ринок

gold ~ = ринок золота

government ~ = збут товарів та послуг державними установами

grain ~ = ринок збіжжя • зернова біржа

grey ~ = «сірий» ринок • неконтрольований грошовий ринок

growing ~ = зростаючий ринок • ринок, що розростається • зростальний ринок

hard-sell ~ = ринок з високою конкуренцією продавців

health care ~ = ринок засобів охорони здоров’я

heterogeneous ~ = неоднорідний ринок

high income ~ = ринок покупців з високим доходом

home ~ = внутрішній ринок

home video ~ = ринок побутової відеоапаратури • ринок програм для побутової відеоапаратури

homogeneous ~ = однорідний ринок

housing ~ = ринок житла

illegal ~ = нелегальний ринок

imperfect ~ = недосконалий ринок

inactive ~ = млявий ринок • застій на ринку

individual ~ = окремий ринок

industrial ~ = ринок товарів промислового значення • ринок промислових підприємств

information ~ = ринок інформації

initial ~ = початковий ринок

institutional ~ = ринок організацій

insurance ~ = страховий ринок

interbank ~ = міжбанківський ринок

intermediate ~ = проміжний ринок

internal ~ = внутрішній ринок

international ~ = міжнародний ринок

international monetary ~ = міжнародний валютний ринок

introductory ~ = ринок, на який виставляється новий товар

investment ~ = інвестиційний ринок

job ~ = ринок робочих місць

kerb ~ = чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів

labour ~ = ринок праці • ринок робочої сили

large ~ = великий ринок

large-volume ~ = ринок великого обсягу

legal ~ = офіційний ринок

license ~ = ринок ліцензій

lifestyle ~ = ринок товарів, які відповідають різним стилям життя

limited ~ = обмежений ринок

liquid ~ = ліквідний ринок

livestock ~ = ринок худоби

loan ~ = ринок позик

loanable funds ~ = ринок позичкового капіталу

local ~ = місцевий ринок

locked ~ = закритий ринок

low-end ~ = ринок дешевих товарів і послуг

lucrative ~ = прибутковий ринок

main ~ = головний ринок • основний ринок

major ~ = головний ринок • основний ринок

manpower ~ = ринок робочої сили

mass ~ = масовий ринок

mature ~ = повністю сформований ринок

media ~ = ринок засобів реклами

merchandise ~ = товарний ринок

middle-class ~ = ринок покупців середнього класу

mid-range ~ = ринок товарів середньої вартості • ринок послуг середньої вартості

military ~ = ринок продукції військового призначення

money ~ = грошовий ринок

monopolistically competitive ~ = ринок монополістичної конкуренції

monopolized ~ = монополізований ринок

narrow ~ = обмежений ринок • вузький ринок

national ~ = національний ринок

nation-wide ~ = загальнонаціональний ринок

offered ~ = ринок пропозицій

oligopolistic ~ = олігополістичний ринок

one-sided ~ = односторонній ринок

open ~ = відкритий ринок

open-air ~ = ринок під відкритим небом

organized ~ = організований ринок

outside ~ = зовнішній ринок

overseas ~ = закордонний ринок

overstocked ~ = перевантажений ринок

overt ~ = відкритий ринок

parallel ~s = паралельні ринки

pegged ~ = регульований ринок

perfect ~ = ідеальний ринок • досконалий ринок

peripheral ~ = периферійний ринок

personal ~ = ринок товарів особистого споживання

potential ~ = потенційний ринок

price-sensitive ~ = ринок, чутливий до цін • ринок, який чутливо реагує на зміни цін

primary ~ = первинний ринок • основний ринок • ринок сировини

produce ~ = товарний ринок • базар

producer ~ = ринок виробників • ринок товарів промислового призначення

productive ~ = продуктивний ринок

professional ~ = ринок професій

profitable ~ = прибутковий ринок

property ~ = ринок нерухомості

prospective ~ = потенційний ринок

protected ~ = захищений ринок

public ~ = відкритий ринок

purchasing ~ = ринок покупців

pure ~ = чистий ринок

ready ~ = ринок, на якому швидко продаються товари

real estate ~ = ринок нерухомості

receptive ~ = місткий ринок

recession-hit ~ = застійний ринок • ринок зниження продажу

regional ~ = місцевий ринок • регіональний ринок

regulated ~ = регульований ринок

repurchase ~ = вторинний ринок цінних паперів

resale ~ = ринок перепродажу

reseller ~ = ринок проміжних продавців • ринок перепродажу

residential ~ = ринок домовласників • ринок житлових приміщень

restrictive ~ = ринок з обмеженим попитом • ринок з тенденцією до монополії

retail ~ = роздрібний ринок • ринок продажу в роздріб

rigged ~ = маніпульований ринок

rural ~ = сільський ринок

sales ~ = ринок збуту

saturated ~ = насичений ринок

secondary ~ = вторинний ринок цінних паперів • другорядний ринок

securities market = ринок цінних паперів

selected ~ = вибраний ринок

selective ~ = вибірковий ринок

sellers’ ~ = ринок продавців • ринок, який характеризується підвищенням цін

sensitive ~ = нестійкий ринок

services ~ = ринок послуг

share ~ = фондовий ринок • ринок акцій

shrinking ~ = звужений ринок • ринок, що звужується

sluggish ~ = млявий ринок

small ~ = невеликий ринок

soft ~ = ринок, який характеризується падінням цін

soft-drink ~ = ринок безалкогольних напоїв

specialized ~ = спеціалізований ринок

speculative ~ = спекулятивний ринок

spot ~ = ринок наявного товару

stagnant ~ = млявий ринок

steady ~ = стійкий ринок

stock ~ = фондова біржа

strong ~ = стійкий ринок

target ~ = цільовий ринок

technical ~ = ринок промислових товарів • промисловий ринок

territorial ~ = територіальний ринок

test ~ = пробний ринок

thin ~ = неактивний ринок

third ~ = ринок третього ступеня

tight ~ = ринок з обмеженим попитом

tight money ~ = ринок, який характеризується підвищеною ставкою відсотка

top ~ = провідний ринок

total ~ = загальний обсяг ринку • увесь ринок

trade ~ = ринок сфери торгівлі • торговельний ринок

traditional ~ = традиційний ринок

transport ~ = транспортний ринок

two-tier ~ = валютний ринок з подвійним режимом • двоярусний ринок

uncertain ~ = нестійкий ринок

unsettled ~ = нестійкий ринок

untapped ~ = неосвоєний ринок

upbeat ~ = ринок з аукціонним продажем

upscale ~ = ринок споживачів, вищих від середнього рівня

urban ~ = міський ринок

video ~ = відеоринок • ринок відеопродукції

village ~ = сільський ринок

volatile ~ = нестійкий ринок • ринок, на якому ціни швидко змінюються

weak ~ = «слабкий» ринок

wholesale ~ = гуртовий ринок

widely dispersed ~ = розгалужений ринок

youth market = молодіжний ринок

at the ~ = за ринковою ціною • з урахуванням ринкової ціни

at today’s ~ = на сьогоднішній біржі

in line with the ~ = відповідно до ринкового курсу

in the ~ = на ринку

~ access = доступ до ринку

~ analysis = аналіз ринку

~ and pricing policy = ринкова і цінова політика

~ area = місце ринку

~ capitalization = ринкова капіталізація

~ competition = ринкова конкуренція

~ concentration = концентрація ринку • ринкова концентрація

~ conditions = ринкова кон’юнктура

~ conduct = ринкова поведінка

~ crash = біржовий крах

~ development = освоєння ринку • розширення ринку

~ dominance = провідне становище на ринку

market economy = ринкова економіка

~ entry = вихід на ринок • входження в ринок

~ entry strategy = стратегія виходу на ринок

~ equilibrium = ринкова рівновага

~ exchange rate = ринковий обмінний курс • ринковий валютний курс

~ exit = вихід з ринку

~ factor = фактор збуту • ринковий фактор

~ failure = недоліки ринкової системи • хиби ринкової системи

~ fluctuation = коливання цін на ринку • кон’юнктурне коливання

~ fluctuation equalization fund = фонд стабілізації ринку

~ forces = ринкові сили

~ forecast = прогноз ринкової кон’юнктури

~ form = форма ринку

~-geared = за обліком ринку

~ glut = затоварювання ринку • перенасичення ринку

~ grouping = формування ринку

~ information = інформація про ринок

~ interest rate = ринкова ставка відсотка

~ intervention = ринкова інтервенція

~ investigation = кон’юнктурне дослідження

~ leader = товар, який має питому вагу в обороті ринку • ринковий лідер

~ level = рівень ринку

~ maker = особа, що реально впливає на стан справ на валютному чи фондовому ринку

~ making scheme = план впливу на ринок

~ mechanism = ринковий механізм

~ monitoring = моніторинг ринку • обстеження ринку

~ niche = ринкова ніша

~ observer = оглядач ринку

~ operations = ринкові операції

~ operator = біржовий маклер

~ organization = структура ринку

~ =-orientated орієнтований на ринок

~ outlet = канал реалізації • ринок збуту • торговельна точка

~ penetration = проникнення на ринок

~ performance = ефективність ринку • функціонування ринку

~ place = місце торгівлі • ринкова площа • ринок

~ position = стан ринку • становище ринку • ринкова кон’юнктура

~ potential = потенціал ринку

~ power = ринкова влада

~ preview = реклама товарів, які вступають на ринок

~ price = ринкова ціна • курс біржі • ринковий курс цінних паперів

~ profile = зріз ринку • аналіз потенційного ринку збуту за індивідуальною характеристикою

~ promotion = просування товару на ринок

~ prospects = перспективи ринку

~ quotation = біржове котирування • біржовий курс

~ rate = ринкова ставка • біржовий курс • ринкова норма • ринковий курс

~ reaction = ринкова реакція

~ rent = ринкова рента

~ report = огляд ринкової кон’юнктури • огляд стану ринку • ринковий звіт

~ research = аналіз стану ринку • вивчення ринкової кон’юнктури • дослідження ринку • аналіз ринкового потенціалу нового продукту • вивчення можливості ринку

~ researcher = дослідник ринку

~ saturation = насичення ринку

~ section = ринковий сектор

~ segment = ринковий сегмент • частина ринку

~ segmentation = сегментація ринку

~ segregation = відокремлення ринку

~-sensitive = чутливий до коливання ринкової кон’юнктури

~ share = питома вага товару в обороті ринку • питома вага компанії в обороті ринку

~ sharing = поділ ринку • спеціалізація ринку

~ sharing agreement = угода про поділ ринку

~ situation = становище на ринку • стан ринку • ринкова кон’юнктура

~ structure = ринкова структура

~ surveillance = обстеження ринку • вивчення ринку

~ survey = обстеження ринку • вивчення ринку

~ system = ринкова система • ринкова економіка

~target price = ринкова планова ціна • ринкова цільова ціна

~ tendencies = ринкові тенденції

~ testing = перевірка товару ринком • ринкові випробування

~ transactions = ринкові операції

~ trend = ринкова тенденція

~ value = ринкова вартість • курсова вартість • біржова вартість

on the ~ = на ринку

to affect a ~ = впливати/вплинути на ринок

to assess a ~ = оцінювати/оцінити ринок

to bear the ~ = грати на пониження ціни

to be in ~ = продаватися

to be in the ~ for something = бути потенційним покупцем чого-небудь • мати намір купити що-небудь

to branch out into a new ~ = поширюватися/поширитися на новий ринок

to break into the ~ = проникати/проникнути на ринок

to bring something on the ~ = випускати/випустити що-небудь на ринок

to broaden a ~ = розширяти/розширити ринок

to build up a ~ = створювати/створити ринок

to bull the ~ = грати на підвищення цін

to come into the ~ = виходити/вийти на ринок

to come onto the ~ = виходити/вийти на ринок

to command a ~ = контролювати ринок

to congest a ~ = переповнювати/переповнити ринок

to conquer a ~ = завойовувати/завоювати ринок

to corner a ~ = монополізувати ринок

to create a ~ = створювати/створити ринок

to cultivate a ~ = освоювати/освоїти ринок

to develop a ~ = розвивати/розвинути ринок

to divide the ~ = розділяти/розділити ринок

to dominate the ~ = переважати на ринку • домінувати на ринку

to enter the ~ = виходити/вийти на ринок

to evaluate a ~ = оцінювати/оцінити ринок

to expand a ~ = розширяти/розширити ринок

to explore a ~ = досліджувати/дослідити ринок

to find a ~ = шукати/знайти ринок збуту

to find a ready ~ = шукати/знайти швидкий збут

to flood the ~ = наповнювати/наповнити ринок товарами

to force the ~ = справляти/справити тиск на ринок

to gain access to the ~ = одержувати/одержати доступ на ринок

to get access to the ~ = одержувати/одержати доступ на ринок

to glut the ~ = перенасичувати/перенаситити ринок

to hold a ~ = підтримувати/підтримати ринок

to investigate a ~ = досліджувати/дослідити ринок

to launch on the ~ = випускати/випустити на ринок • пускати/пустити в хід

to manipulate the ~ = впливати/вплинути на ринок

to meet with a ready ~ = шукати/знайти швидкий збут

to monopolize the ~ = монополізувати ринок

to open up new ~s = відкривати/відкрити нові ринки

to oust from the ~ = витискати/витиснути з ринку

to overstock the ~ = переповнювати/переповнити ринок

to preempt the ~ = заздалегідь опановувати/опанувати ринок

to penetrate the ~ = проникати/проникнути на ринок

to play the ~ = спекулювати на біржі

to price oneself out of the ~ = встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку • визначати/визначити занадто високі ціни на ринку • переоцінювати/переоцінити що-небудь на ринку • встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку

to put on the ~ = випускати/випустити на ринок

to regain the ~ = повертати/повернути ринок • знову оволодівати/оволодіти ринком

to retain the ~ = зберігати/зберегти ринок

to rig the ~ = впливати/вплинути на ринок • штучно знижувати/знизити ціни на ринку

to rule the ~ = домінувати на ринку

to secure a ~ = забезпечувати/забезпечити ринок

to seize a ~ = захоплювати/захопити ринок

to segment a ~ = розподіляти/розподілити ринок

to sound out the ~ = випробовувати/випробувати ринок • перевіряти/перевірити ринок

to split the ~ = розподіляти/розподілити ринок

to study the ~ = вивчати/вивчити ринок

to sweep the ~ = завойовувати/завоювати ринок

to take over a ~ = захоплювати/захопити ринок

to test a ~ = розвідувати/розвідати ринок

to win a ~ = завойовувати/завоювати ринок

to withdraw from the ~ = вилучити/вилучати з ринку • виходити/вийти з ринку

share (sh.) 1. n ком. частина; частка; участь; пай; a частковий; пайовий; v ділити/поділити; розділяти/розділити; брати/взяти участь у чому; 2. n бірж. акція; a акціонерний

1. певна частина чого-небудь, що розподіляється за якимись ознаками; 2. вид цінного папера (securities), що свідчить про пайову участь (ownership interest) у капіталі підприємства і передбачає певну відповідальність (liability); ◆ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов’язані здебільшого з двома категоріями акцій: звичайними (ordinary shares) і привілейованими (preference shares)

«A» ~s = звичайні акції з обмеженим правом голосу

assented ~s = узгоджені акції

assessable ~ = пай, за який можна вимагати додаткового платежу

«B» ~s = звичайні акції зі спеціальним правом голосу

bank ~s = банківські акції

bearer ~ = акція на подавця • акція на пред’явника

below par ~s = акції, випущені зі знижкою номіналу

bogus ~ = фіктивна акція

bonus ~ = безплатна акція • пільгові акції

callable ~s = акції з правом емітента на викуп за визначеною ціною

capital ~ = частка капіталу • пай в капіталі

commercial ~s = акції торговельних підприємств

common share = звичайна акція

controlling ~ = пайова участь у підприємстві, яка забезпечує контроль

convertible preference ~s = оборотні привілейовані акції

co-op ~ = пай в кооперативі

cumulative ~s = кумулятивні (накопичувальні) акції

cumulative preference ~s = кумулятивні (накопичувальні) привілейовані акції

dead ~s = акції, які не мають попиту

deferred ~s = акції з відстроченим дивідендом

distributive ~ = частка верств суспільства у розподілі національного доходу

dominant ~ = домінуюча частка • домінантна частка

employee ~ = частка найманих робітників у національному доході

employers’ ~ = частка працедавців у національному доході

equal ~ = рівна частка

equity ~s = звичайні акції

excess ~s = зайві акції

factor ~ = частка виробничих факторів у національному доході

fancy ~s = сумнівні акції

foreign ~s = закордонні акції

founders’ ~s = засновницькі акції • фундаторські акції

fractional ~ = неповна акція • роздрібнена акція

fully paid ~s = повністю оплачені акції

gold ~s = акції золотодобувних підприємств

guaranteed ~s = акції із забезпеченою виплатою дивідендів

high-priced ~s = акції з високим рівнем ринкових біржових цін

inactive ~s = акції без попиту • акції, які не мають збуту

incentive ~s = заохочувальні акції

income ~s = дохідні акції

industrial ~s = акції промислових підприємств

investment ~s = інвестиційні акції

irredeemable preference ~s = привілейовані акції, які емітент не має права викупити

issued ~s = випущені акції

listed ~s = акції, зареєстровані на біржі

low-priced ~s = акції з низьким рівнем ринкових біржових цін

market ~ = частка ринку

members’ ~s = членські акції

net asset value per ~ = чиста номінальна вартість активів з розрахунку на акцію

new ~s = нові акції

nonassessable ~ = акція, за яку не можна вимагати додаткового платежу

noncumulative ~s = некумулятивні акції

nonvoting ~ = акція без права голосу

no-par-value ~ = акція без номіналу

ordinary shares = звичайні акції

original ~s = акції першого випуску

original-issue ~s = акції першого випуску

outstanding ~s = неоплачені акції • обігові акції • акції в обігу

paid-up ~s = повністю оплачені акції

paired ~s = парні акції

participating preference ~s = привілейовані акції з участю в дивідендах

partly paid ~s = частково оплачені акції

par value ~ = акція з номіналом

per ~ = на акцію

perpetual preference ~s = безстрокові привілейовані акції • нетермінові привілейовані акції

preference shares = привілейовані акції

preferred ~s (p. sh.) = привілейовані акції

priority ~s = пріоритетні акції

pro rata ~ = пропорційна частка (встановлених внесків)

qualification ~ = кількість акцій, необхідна для участі в управлінні • визначення місця за акціями

quoted ~s = допущені до котирування акції

redeemable ~s = акції з правом викупу

redeemable preference ~s = привілейовані акції з правом викупу

registered ~s = зареєстровані акції

speculative ~s = спекулятивні акції

subscribed ~s = підписні акції

subscription ~s = підписні акції

term ~s = строкові акції • термінові акції

transferable ~s = акції, які дозволено продати

underpriced ~s = акції, які продаються за ціною, нижчою від номіналу

unissued ~s = невипущені акції

unlisted ~s = акції, не зареєстровані на біржі

unquoted ~s = акції, не допущені до котирування на біржі

voting ~ = акція з правом голосу

wage ~ = частка заробітної плати у національному доході

withdrawn ~ = акція, вилучена з обігу

dividend per share = дивіденд на акцію

earnings per share = прибуток на акцію

lien on ~s = право утримання акції за борги

maturity of a ~ = час терміну акції

~s advanced from ... to ... = курс акцій піднявся з ... до ...

~s are down = курс акцій знижується

~s are recovering = курс акцій покращується

~s are rising = курс акцій піднімається

~s are stationary = курс акцій стабільний

~s have fallen = курс акцій упав

~s have gone up = курс акцій підвищився

~s have slumped 5 points = курс акцій впав на 5 пунктів

~ in a business = частка в підприємстві

~ in capital = частка в капіталі

~ in a cooperative = пай в кооперативі

~ in expenses = участь у видатках

~ in profit = участь у прибутку

~ of commission = комісійна частка

~ of corporate stock = частка акціонерного капіталу

to allot ~s = розподіляти/розподілити акції

to apply for ~s = підписуватися/підписатися на акції

to be entitled to a ~ in profits = мати право на частку прибутку

to buy ~s = купувати/купити акції

to deal in ~s = торгувати акціями

to dispose of ~s = продавати/продати акції

to exchange ~s = обмінювати/обміняти акції

to float ~s = випускати/випустити акції

to hold ~s = тримати акції

to issue ~s = випускати/випустити акції

to invest in ~s = вкладати/вкласти капітал в акції

to make a call on ~s = ставити/поставити вимогу на акції

to pay off ~s = сплачувати/сплатити акції

to pay up ~s = оплачувати/оплатити акції

to place ~s with the public = публічно розміщувати/розмістити акції

to recall ~s = вилучати/вилучити акції з обігу

to sell ~s = продавати/продати акції

to subscribe for ~s = підписуватися/підписатися на акції

to trade in ~s = торгувати акціями

to transfer ~s = передавати/передати права на акції

yield on ~s = виплата за акціями

▲ share² (англ., австрал.) :: stock² (амер.); share²– ім. пай (діал., діас.), уділ (зах. укр., діас.), прик. пайовий; share² ‡ shares (443); share² ‡ securities (442)

▷▷ dividend per share

▷▷ earnings per share

▷▷ share capital

Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)

divide (і) поділ, розділ; (д) ділити(ся), розділяти(ся), поділяти(ся)

fall (і) падіння; занепад; зниження; водоспад; осінь; (д) (в)падати, спадати; знижатися, осідати; гинути; (пк) осінній
f. into (two categories) розділяти(ся) на (дві категорії)
f. overturn див. turnover
f. turnover [mixing of lake water] осіннє перемішування, перемішування озерної води

part (і) частина, частинка; участь; роль (театральна); (д) розділяти, розлучати(ся); (пс) частково

proportion (і) співвідношення; пропорція; частина; співмірність; відповідність; (д) розділяти; розподіляти

resolve (і) рішення; рішучість, сміливість; (д) приймати рішення, вирішувати; розв’язувати; хем. розділяти на складові частини; мед. припиняти (гарячку), розсмоктувати(ся)

sever відокремлювати; розділяти; відсікати; відривати; відрізувати; розривати

split (і) розкол, розколина, щілина; розрив; (д) розколювати(ся); розривати(ся); розділяти(ся); роздробляти(ся); (пк) розколений; розділений; роздроблений
s. samples розколені [розділені] проби [зразки] (висилані до двох різних лабораторій)

Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.

Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)