Знайдено 27 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «рамка» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

cadre [ˈkɑ:dɘ, ˈkeɪdɘ, ˈkɑ:drɘ] n
1. кістяк, остов; схема; рамка;
2. військ. кадровий склад;
3. pl кадри, особовий склад; штат;
4. збірн. керівні кадри;
5. кадровий політичний працівник.
escutcheon [ɪˈskʌtʃ(ɘ)n] n
1. герб;
2. меморіальна дошка з гербом;
  an armorial ~ геральдична дошка;
3. архт. орнаментальний щит;
4. тех. рамка;
5. дошка з назвою судна;
6. накладка замка (на отворі для ключа);
◊ a blot on one’s ~ пляма на репутації.
griff [grɪf] n
1. пазур, кіготь;
2. текст. рамка для візерункового ткання;
3. (скор. від griffin) відомості;
4. новачок.
honey [ˈhʌnɪ] n
1. мед;
  a ~ box секційна рамка (для стільника);
  ~ cake медовий коржик;
  ~ flow медозбір, узяток;
  ~ plant медонос, медоносна рослина;
  comb ~ стільниковий мед;
  to gather ~ збирати мед;
2. квітковий сік, медок;
3. сироп, штучний мед;
  maple ~ кленовий мед;
4. розм. любий, милий, голубчик; люба, мила, голубка;
◊ a ~ tongue, a heart of gall на язиці мед, а на серці отрута;
  as sweet as ~ медовий; солодкий, як мед;
  ~ is not for the ass’s mouth розуміється, як свиня на апельсинах.
leaf [li:f] n (pl leaves)
1. лист, листок;
  ~ litter опале листя; лісова підстилка;
  to put forth leaves покриватися листям;
2. листя;
  a dry ~ сухий листок;
  a green ~ зелений листок;
  a bay ~ лавровий лист;
  a fig ~ фіговий листок;
  a tea ~ чайний лист;
  autumn leaves осіннє листя;
  deciduous leaves листя, що періодично опадає;
  the fall of the ~/leaves fall
    1) листопад, опадання листя;
    2) осінь;
    3) перен. кінець життя;
  leaves rustle шелест листя;
  leaves turn зміна кольору листя;
  a heap of leaves of a tree листя дерева;
  to come into, to be in ~ покриватися листям;
  in ~ покритий листям;
  the trees are in ~ дерева покрилися листям;
  to come into ~ вкриватися листям;
3. розм. пелюстка;
4. аркуш, сторінка (книги);
  a loose ~ вкладна сторінка;
  the leaves of a book сторінки книжки;
  the leaves of a note-book сторінки зошита;
  to turn over the leaves перегортати сторінки (книги);
5. лист металу (особл. золота, срібла);
  ~ brass листова мідь;
  ~ gold листове золото);
6. стулка (дверей);
  a ~ valve стулковий клапан;
7. опускна дошка (стола);
8. половинка (ширми);
9. полотнище (воріт);
10. військ. прицільна рамка;
11. мор., військ. розм. відпустка;
◊ ~ beet мангольд;
  ~ bridge звідний міст;
  ~ curl кучерявість листя;
  ~ roll скручування листя;
  ~ sight військ. відкидний приціл;
  ~ spring листова ресора;
  ~ valve стулчастий клапан;
  ~ vegetables листкові овочі;
  ~ vein, rib бот. жилка листка;
  to take a ~ out of smb’s book наслідувати чийсь приклад;
  to turn over a new ~ почати нове життя, виправитися;
  leaves without figs пусті слова.
section [ˈsekʃ(ɘ)n] n
1. секція, деталь;
  built in ~s збірний, розбірний;
2. частина (цілого); відрізок; сегмент; ділянка;
  a ~ of a railway ділянка залізниці;
  to cut into ~s розрізати на частини;
3. відділ, секція;
  a brass ~ секція духових інструментів;
  a percussion ~ секція ударних інструментів;
  a string ~ секція духових струнних інструментів;
  a woodwind ~ секція дерев’яних духових інструментів;
  ~s of a store секції універмагу;
4. відділ (газети, журналу);
  the business ~ комерційний відділ, відділ фінансових новин;
  the classified ~ секретний відділ;
  the news ~ відділ новин;
  the sports ~ відділ спортивних новин;
5. стаття (договору тощо);
6. параграф, розділ (книги); знак параграфа (тж ~ mark);
  ~ title заголовок розділу (частини книги);
7. розріз; профіль; переріз;
  a conical ~ конічний розріз;
  a cross ~ поперечний розріз, профіль;
  a vertical ~ вертикальний розріз;
  ~ plan горизонтальна проєкція;
8. мед. розріз, розтин;
9. зріз;
  microscopic ~ гістологічний зріз;
10. амер. земельна ділянка (640 акрів);
11. друк. книжковий блок;
12. військ. відділ штабу; взвод, відділення;
  ~ leader військ. командир відділення;
13. мор. відсік;
14. військ. гармата;
15. спорт. етап естафети;
  ~ judge спорт. суддя на етапі;
16. секційна рамка (вулика);
  ~ honey стільниковий мед;
17. сортова (профільна) сталь.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

рамк||а frame;
● вставляти в ~у to frame.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

frame = кадр, корпус {?}, рамка

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

border = ['bɔ:də] 1. межа́ 2. край 3. бордю́р, облямі́вка
• ~ of a set = межа́ множини́, множина́ межови́х то́чок множини́ (належить до цієї множини)
• row and column ~s = адре́сні ме́жі
• window ~ = межа́ (ра́мка) вікна́
box = [bɒks] 1. скри́нька; ша́фа 2. блок; прямоку́тник (на блок-схемі)
• about ~ = блок уто́чнень
• alert ~ = віко́нце осторо́г (попере́джень) (на екрані дисплея)
• black ~ = чо́рна скри́нька
• check ~ = незале́жна кно́пка (з двома станами)
• combo ~ = комбіно́ваний спи́сок (об’єднання вікна вводження тексту та списку)
• condition ~ = блок галу́ження (за умовою)
• decision ~ = (логі́чний) блок галу́ження; блок рі́шень
• dialog ~ = діало́гове вікно́ (на екрані дисплея)
• double ~ = подві́йна ра́мка
• edit ~ = редагува́льне вікно́, вікно́ редагува́ння
• e-mail ~ = бокс (пошто́ва скри́нька) електро́нної по́шти (епо́шти), електро́нна пошто́ва скри́нька
• function ~ = функціона́льний блок
• glass ~ = прозо́ра скри́нька
• in-out ~ = блок вво́дження-виво́дження (інформації)
• input ~ = блок вво́дження
• interface ~ = інтерфе́йсні апара́тні за́соби; інтерфе́йсний блок
• list ~ = вікно́ спи́ску; блок спи́ску
• mail ~ = пошто́ва скри́нька (в системі електронної пошти)
• maximize ~ = кно́пка збі́льшування ро́змірів (вікна)
• message ~ = блок виво́дження повідо́млень
• minimize ~ = кно́пка зме́ншування ро́змірів (вікна)
• modal dialog ~ = мода́льний блок діало́гу (не допускає роботи з іншими елементами поки відкритий)
• nonmodal dialog ~ = немода́льний блок діало́гу (допускає одночасну роботу з іншими елементами)
• normal ~ = звича́йна ра́мка (вікно́)
• output ~ = блок виво́дження
• Pandora’s ~ = скри́нька Пандо́ри (програмовий софт, що задає прикрощі програмістам)
• picture ~ = 1. вікно́ рису́нка 2. ра́мка (межі́) рису́нка
• rule ~ = 1. ліні́йка 2. шпон (прямокутна смужка довільної ширини і товщини)
• scroll ~ = бігуно́к сму́жки прокру́чування
• shipping ~ = пакува́льна скри́нька
• simple ~ = про́ста́ ра́мка
• slider ~ = бігуно́к
• text ~ = текстови́й блок (вікно для роботи з текстом)
• text input ~ = вікно́ вво́дження те́ксту
• thick ~ = пото́вщена ра́мка
• type ~ = шри́фтова каре́тка
• zoom ~ = блок керува́ння трансфока́цією
frame = [freɪm] 1. кістя́к, карка́с, осно́ва; ра́ма 2. фрейм, гру́па да́них; блок да́них 3. кадр на стрі́чці 4. бі́товий рядо́к упо́перек стрі́чки 5. обрамо́вувати/обрамува́ти 6. склада́ти/скла́сти; утво́рювати/утвори́ти
• ~ of reference = систе́ма ві́дліку, систе́ма координа́т
• adapted ~ = адапто́ваний ре́пер
• affine ~ = афі́нний ре́пер
• canonical ~ = каноні́чний ре́пер
• case ~ = карка́с ко́рпусу
• coordinate ~ = систе́ма координа́т
• counting ~ = рахівни́ця
• generic ~ = родови́й фрейм; фрейм-прототи́п
• hierarchical ~s = ієрархі́чна систе́ма фре́ймів
• holomorphic ~ = голомо́рфний ре́пер
• holonomic ~ = голоно́мний ре́пер
• knowledge ~ = фрейм знань
• local ~ = лока́льний ре́пер
• main ~ = 1. центра́льний блок (опрацьовування даних) 2. основни́й компле́кт (що складається з оперативної пам’яті, центрального процесора та каналів вводження/виводження)
• page ~ = сторінко́вий блок
• power ~ = блок жи́влення
• problem ~ = фре́ймове предста́влення зада́чі; фрейм зада́чі
• response ~ = акти́вний кадр (потребує дії користувача у відповідь)
• sequenced ~s = послідо́вні ка́дри (інформації)
• solution ~ = фре́ймове предста́влення ро́зв’язку; фрейм ро́зв’язку
• time ~ = 1. ви́окремлений інтерва́л ча́су 2. квант ча́су
• window ~ = ра́мка вікна́
rack = [ræk] стоя́к; стенд; карка́с
• wire ~ = дротяна́ ра́мка

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

border край; межа́; кордо́н; бе́рег || крайови́й, межови́й; кордо́нний; берегови́й || межува́ти (on, upon – з) 2. облямі́вка; окра́йок; ра́мка || облямі́вковий, окра́йковий; ра́мковий
['bɔːdə, 'bɔːrdər]
~ of a cut = край [бе́рег] ро́зрізу
~ of a minor = облямі́вка міно́ра
~ of a set = межа́ множини́, мно́жина межови́х то́чок множини́ (належить до цієї множини)
corrosion ~ = корозі́йна облямі́вка
carrier 1. (загальний термін) носі́й || носіє́вий; несни́й 2. (яф) носі́й радіонуклі́ду 3. (тт) носі́й заря́ду 4. (матем.) множина́-носі́й 5. (комп.) носі́й інформа́ції 6. (рт) частота́-носі́й 7. конве́єр 8. осно́ва, підкла́динка || підкла́динковий 9. опо́ра, трима́ч, підтри́мувач; трима́льний елеме́нт 10. ра́мка діяпозити́ва 11. тра́нспортний за́сіб
['kæriə, 'kεriər]
bound ~ (тт) зв’я́заний носі́й
catalyst ~ = носі́й каталіза́тору
chain ~ (х.) носі́й ланцюга́ реа́кції
charge ~ = носі́й заря́ду
cold ~ 1. холодоносі́й 2. холо́дний [низькоенергети́чний] носі́й (заряду)
continuous ~ (комп.) незгасни́й сигна́л
current ~ = носі́й заря́ду; носі́й стру́му
data ~ = носі́й да́них, носі́й інформа́ції
electrolyte ~ = носі́й електролі́ту
equilibrium ~ = рівнова́жний носі́й
excess ~ = надлишко́вий носі́й (заряду)
extrinsic ~ = невла́сний [домішко́вий] носі́й (заряду)
film ~ (фот.) плівкотрима́ч
floating ~ = рухли́ва частота́-носі́й
force ~ = носі́й взаємоді́ї
free (charge) ~ = ві́льний [незв’я́заний] носі́й (заряду)
heat ~ = теплоносі́й
hot ~ = гаря́чий [високоенергети́чний] носі́й (заряду)
inclined ~ = похи́лий конве́єр
injected ~ (за)інжекто́ваний носі́й
intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] носі́й (заряду)
lens ~ = опра́ва лі́нзи
magnetic ~ = магне́тний носі́й (інформації)
majority (charge) ~ = основни́й носі́й (заря́ду)
microscope ~ = каре́тка мікроско́па
minority (charge) ~ = неосновни́й носі́й (заря́ду)
negative ~ = носі́й неґати́вного заря́ду
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний носі́й
object ~ = предме́тне скло́
optical ~ = опти́чна частота́-носі́й
photoexcited ~ = фотозбу́джений носі́й (заряду)
positive ~ = носі́й позити́вного заря́ду
pulse ~ = носі́й і́мпульсів (частота)
radionuclide ~ = носі́й радіонуклі́ду
record ~ = носі́й за́пису
signal ~ = носі́й сигна́лу
slide ~ = ра́мка діяпозити́ва [про́зірки]
sorting ~ = сортува́льний конве́єр
sound (record) ~ = звуконосі́й
suppressed ~ = пригні́чена частота́-носі́й
thermally excited ~ = термозбу́джений носі́й (заряду)
trapped ~ = захо́плений носі́й
wave ~ = хви́ля-носі́й
weak ~ = носі́й слабко́ї взаємоді́ї
frame 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. ра́ма, ра́мка; карка́с, кістя́к; ко́рпус || ра́мний, ра́мковий; карка́сний 3. будо́ва, структу́ра || структу́рний 4. кадр || кадрови́й || кадрува́ти//скадрува́ти 5. фрейм || фре́ймовий 6. конструюва́ти//сконструюва́ти, будува́ти//збудува́ти; скла́дати//скла́сти 7. обрамо́вувати//обрамува́ти, оправля́ти//опра́вити (у раму) 8. формулюва́ти//сформулюва́ти
[freɪm]
~ of a graph = кістя́к гра́фу
~ of reference = систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку
absolute reference ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку
accelerated (reference) ~ = неінерці́йна систе́ма координа́т
barycentric ~ of reference = систе́ма (координа́т) це́нтру мас
calculating ~ = рахівни́ця
counting ~ = рахівни́ця
data ~ = фре́йм да́них
faster-than-light (reference) ~ = надсвітлова́ систе́ма координа́т
free-fall (reference) ~ = вільнопа́дна систе́ма координа́т
freely falling (reference) ~ = вільнопа́дна систе́ма координа́т
inertial (reference) ~ = інерці́йна систе́ма координа́т
intrinsic (reference) ~ = вла́сна систе́ма координа́т
left-handed (reference) ~ = лі́ва систе́ма координа́т
laboratory (reference) ~ = лаборато́рна систе́ма координа́т
natural ~ = приро́дна систе́ма координа́т
noninertial (reference) ~ = неінерці́йна систе́ма координа́т
reference ~ = систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку
rest ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
right-handed (reference) ~ = пра́ва систе́ма координа́т
rotating (reference) ~ = оберто́ва систе́ма координа́т
subluminal (reference) ~ = досвітлова́ систе́ма координа́т
supraluminal (reference) ~ = надсвітлова́ систе́ма координа́т
gimbal 1. карда́н, карда́новий шарні́р || карда́новий
['dʒɪmbəl]
gyro ~ = ра́мка гіроско́па
loop 1. петля́ || петлеви́й || роби́ти//зроби́ти петлю́; вигина́ти(ся)//ви́гнути(ся) петле́ю 2. ві́чко || ві́чковий 3. (яф) петля́ я́дерного реа́ктора 4. цикл || циклови́й 5. ви́дуга (хвилі) || видуго́вий 6. (за́мкнений) ко́нтур || ко́нтурний 7. (ел.) нерозгалу́жений (електри́чний) ко́нтур 8. ра́мко́ва анте́на
[luːp]
~ of retrogression = (астр.) петля́ зворо́тного ру́ху
~ within ~ = цикл у ци́клі
Alford ~ = Е́лфордова петля́
asymmetric ~ = асиметри́чна петля́
Barnard’s ~ = (астр.) Ба́рнардова петля́
circulation ~ = циркуляці́йний ко́нтур
closed ~ = 1. за́мкнений цикл 2. за́мкнений ко́нтур 3. зі́мкнена петля́
conducting ~ = прові́дний ко́нтур
control ~ = схе́ма керува́ння
counting ~ = лічи́льний цикл
coupling ~ = петля́ зв’язку́
current ~ = 1. стру́мовий ко́нтур; ра́мка зі стру́мом 2. ви́дуга стру́му
disclination ~ = дисклінаці́йна петля́
dislocation ~ = дислокаці́йна петля́
double ~ = подві́йна петля́
elastic-hysteresis ~ = петля́ пружно́ї гістере́зи
empty ~ = поро́жній цикл
endless ~ = нескінче́нний цикл
experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ко́нтур, до́слідна [експеримента́льна] петля́ (у реакторі)
feedback ~ = ко́нтур [петля́] зворо́тного зв’язку́
forced-circulation ~ = ко́нтур [петля́] з примусо́вою циркуля́цією
Franck ~ = Фра́нкова петля́
hysteresis ~ = гістере́зна петля́, петля́ гістере́зи [гістере́зису]
incremental hysteresis ~ = окре́ма гістере́зна петля́
infinite ~ = (комп.) нескінче́нний цикл
in-pile ~ = (яф) внутрішньореа́кторна петля́
inner ~ = вну́трішній цикл
iterative ~ = ітераці́йний цикл
magnetic-hysteresis ~ = петля́ магне́тної гістере́зи
main ~ = (комп.) основни́й цикл
open ~ = 1. неза́мкнений цикл 2. неза́мкнений ко́нтур
outer ~ = зо́внішній цикл
phase-locked ~ [PLL] = схе́ма фа́зової си́нхронізації
rectilinear hysteresis ~ = прямоку́тна гістере́зна петля́
saturated hysteresis ~ = максима́льна гістере́зна петля́
stress-strain hysteresis ~ = деформацієнапру́гова гістере́зна петля́
symmetric ~ = симетри́чна петля́
thermal ~ = теплопередава́льний [теплообмі́нний] ко́нтур

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ра́м|ка 1. frame ▪ у —ці framed 2. (облямівка) border 3. (область застосування, мн.) framework, scope ▪ у —ах тео́рії within the framework/scope of the theory; по́за —ами тео́рії beyond the scope of the theory 4. (межі, мн.) limits
~ гіроско́па = gyro gimbal
~ діяпозити́ва = (slide) carrier
~ зі стру́мом = current loop
~ про́зірки = (slide) carrier

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ра́мка (-ки) f, ра́мки (-ків) pl Dim.: ра́ма, small frame.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

рамк||а ім. ж. frame; мн. (межі) limits, bounds; (організації тощо) framework (sg.)
вузькі ~и narrow bounds
~а огляду scope of (the) survey
~а розгляду (проблеми) frame of reference
у ~ах... within..., within the frames/bounds of...; (організації тощо) within the framework of...
у ~ах закону within the law
у ~ах контрактних зобов’язань within the limits of the contract
у ~ах ООН within the framework of the UNO
у ~ах угоди within the framework of the agreement
виймати з ~и (вставляти в ~у) to take out of the frame (to frame)
вийти за ~и to exceed the limits (of)
не виходячи за ~и not going beyond the limits.

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

рама || рамка frame, bezel; (тримач, опора) cradle

- Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) Вгору

ра́мка, -ки = framework
• р. контекстуа́льна = contextual framework
• р. часова́ = temporal framework

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

border * кордон; рамка листа карти; край; бордюр (‘поребрик’); межувати
coil * котушка; контур; рамка
margin * рамка / поле (карти)
neatline (cart.) * лінія рамки картки; внутрішня рамка листа картки
receiver * (радіо)приймач; телефонна трубка; ресивер; одержувач; приймальний пристрій; рамка (пістолета); ствольна коробка