Шукати «програм» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| programme, program [ˈprɘʋgræm] n 1. програма; a computer ~ комп’ютерна програма; a development ~ програма розвитку; a party ~ програма партії; a radio ~ програма радіопередач; a TV ~ програма телепередач; a theatre ~ театральна програма; a study, a teaching ~ навчальна програма; an expanded ~ розширена програма; an optional ~ спорт. довільна програма; a compulsory ~ спорт. обов’язкова програма; a ~ device програмний пристрій; ~ loading завантаження програми; a ~ package пакет програм; a ~ unit модуль програми; a ~ in linguistics програма з лінгвістики; to carry out, to implement a ~ виконувати програму; to introduce a ~ представляти програму; to launch a ~ пускати в хід; to phase out, to terminate a ~ закінчувати програму; to execute a ~ реалізовувати програму; to load a ~ завантажувати програму; 2. вистава, спектакль; the ~ was a huge success вистава мала великий успіх; 3. план (праці тощо); one’s daily ~ план роботи на день; to chart, to draw up a ~ складати/накреслювати план; what is your ~ for tomorrow? що ви робитимете завтра? |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| пакет 1. packet, package; parcel; ● індивідуальний ~ військ. first-aid kit; ● ~ бюджетних пропозицій budget package; ● ~ послуг package of services; ● ~ програм комп. software package; 2. (офіційний лист) (registered) letter; 3. (сумка) paper bag; ● ~ для молока milk carton; 4. (акцій, цінних паперів) block; ● ~ акцій бірж. block of shares (амер. of stocks), shareholding; 5. pile, stack, pack, packet; ● хвильовий ~ фіз. wave packet. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| application binary interface (ABI) = двійковий інтерфейс програм {?} |
| application server = сервер програм {?} |
| application suite = комплект програм {?} |
| uninstaller = засіб вилучення програм {?}, деінсталятор {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| architect = ['ɑ:kɪtɛkt] архіте́ктор
• computer ~ = розро́бник архітекту́ри обчи́слювальної маши́ни (комп’ю́тера); архіте́ктор структу́ри комп’ю́тера • software ~ = розро́бник структу́ри програ́м; архіте́ктор со́фту |
| area = ['ɛəriə] 1. пло́ща 2. про́стір 3. пове́рхня (значення) // ~ under a (the) curve пло́ща під криво́ю (ві́дтинком криво́ї) (на графіку) 4. о́бласть, діля́нка 5. га́лузь
• ~ of base = пло́ща осно́ви • ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня • ~ of the circle = пло́ща кру́га • ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту) • ~ of disturbance = о́бласть збу́рення • ~ of dispersion = пло́ща розсі́ювання • ~ of memory = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі • ~ of surface = пло́ща пове́рхні • addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) • application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь • base ~ = пло́ща осно́ви • buffer ~ = бу́ферна о́бласть (пам’яті) • constant ~ = о́бласть конста́нт • continuous ~ = непере́рвна о́бласть (пам’яті) • clear ~ = ві́льна о́бласть; чи́ста діля́нка (порожнє, незаповнене місце) • cross-section(al) ~ = пло́ща пере́різу • data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) • definition ~ = о́бласть озна́чення (ви́значення) • dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть (на екрані дисплея) • distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка • dynamical ~ = динамі́чна о́бласть (пам’яті) • Euclidean ~ = евклі́дова (Евклі́дова) пло́ща • fill ~ = о́бласть зафарбо́вування; о́бласть (зо́на) запо́внювання • fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) • hot ~ = акти́вна о́бласть (на екрані дисплея тощо) • input ~ = бу́фер вво́дження (вве́дення) (в пам’яті) • instruction ~ = о́бласть зберіга́ння кома́нд • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз • lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні • metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах • non-client ~ = некліє́нтова о́бласть (вікна) • output ~ = бу́фер виво́дження (ви́ведення) (в пам’яті) • overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) • overlay ~ = оверле́йна о́бласть • permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) • plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу • plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри • probation ~ = о́бласть (зо́на) випро́бувань • problem ~ = пробле́мна о́бласть, діля́нка на зада́чі (пробле́мні програ́ми) • protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) • save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)) • scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) • search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) • sectional ~ = пло́ща пере́різу • seek ~ = о́бласть пере́гляду (по́шуку) • shaded ~ = заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • shearable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) о́бласть (на площині) • storage ~ = о́бласть па́м’яті • surface ~ = пло́ща пове́рхні • swap ~ = о́бласть заванта́ження • tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки • test ~ = контро́льна діля́нка • total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні • transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) • transient program ~ = о́бласть (пам’яті) для короткоча́сного зберіга́ння програ́м • transitional ~ = перехідна́ о́бласть (зо́на) • unit ~ = одини́чна пло́ща, одини́ця пло́щі • unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні • unshaded ~ = незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • usable ~ = кори́сна (використо́вна) пло́ща • user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) • visible ~ = ви́дна о́бласть • work(ing)~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| assurance = [ə'ʃʊərəns] 1. забезпе́чування/забезпе́чення; ґарантува́ння 2. ґара́нтія; запе́внення 3. пе́вність; впе́вненість
• software quality ~ = забезпе́чення я́кості програ́м (со́фту); ґара́нтії я́кості програ́м (со́фту) |
| augmentability = [ɔ:gˌmɛntə'bɪləti] збі́льшуваність, збільше́нність; допо́внюваність, доповне́нність; розши́рність
• software ~ = розши́рність програ́м (со́фту) |
| binding = ['baɪndɪŋ] (дія) зв’я́зування/зв’яза́ння; (наслідок) зв’язо́к
• ~ of data = зв’я́зування да́них • ~ of modules = компонува́ння мо́дулів • ~ of names = зв’я́зування іме́н • communicational ~ = зв’язо́к че́рез спі́льні да́ні • data ~ = зв’я́зування да́них • deep ~ = глибо́ке зв’я́зування • dynamical ~ = динамі́чне зв’я́зування • early ~ = ра́ннє зв’я́зування; стати́чне зв’я́зування (під час компіляції) • key ~ = прив’язування функці́йних кла́віш • language ~ = прив’я́зування до мо́ви, мо́вне прив’я́зування • logical ~ = логі́чний зв’язо́к (елементів програми) • module ~ = зв’я́зування мо́дулів • program ~ = зв’я́зування програ́м • shallow ~ = поверхо́ве (неглибо́ке) зв’я́зування • static ~ = стати́чне зв’я́зування (під час компонування) • temporal ~ = (дія) зв’я́зування в ча́сі; зв’язо́к у ча́сі • tight ~ = си́льний зв’язо́к • weak ~ = слабки́й зв’язо́к |
| builder = ['bɪldə] розро́бник; компонува́льник (програма); буду́вач; констру́ктор
• program ~ = розро́бник програ́м • system ~ = систе́мний компонівни́к |
| case = [keɪs] 1. ви́падок; обста́вина 2. регі́ст(е)р клавіату́ри; опера́тор ви́бору 3. ко́рпус, футля́р, блок, карка́с; оболо́нка; валі́зка (переносного приладу) // if this is the ~ якщо́ це так; in any ~ у будь-яко́му ра́зі, у будь-яко́му ви́падку; in no ~ у жо́дному ра́зі, за жо́дних обста́вин; in the ~ of у ви́падку, в ра́зі, якщо́; it is not the ~ зо́всім не так, це не той ви́падок; just in ~ про вся́к(ий) ви́падок
• ad hoc ~ = спеціа́льний ви́падок (що стосується конкретних обставин) • degenerate ~ = ви́роджений ви́падок • exceptional ~ = винятко́ва ситуа́ція • extreme ~ = екстрема́льна ситуа́ція • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) ви́падок • general ~ = зага́льний ви́падок • generalized ~ = узага́льнений ви́падок • limiting ~ = грани́чний ви́падок • local ~ = лока́льний ви́падок • lower ~ = ни́жній регі́ст(е)р • marginal ~ = марґіна́льний (перифері́йний) ви́падок • multidimensional ~ = багатови́мірний ви́падок • N-slot ~ = ко́рпус із N гні́здами • null ~ = поро́жній (нульови́й) при́клад (різновид текстових даних) • pathological ~ = патологі́чний ви́падок • restricted ~ = обме́жений ви́падок • simplified ~ = спро́щений ви́падок • special ~ = окре́мий ви́падок • test ~ = компле́кт те́стових програ́м; контро́льний при́клад • threshold ~ = поро́говий ви́падок • unconstrained ~ = ви́падок відсу́тності обме́жень • upper ~ = ве́рхній регі́ст(е)р • worst ~ = найгі́рший ви́падок; найнесприя́тливіший варіа́нт |
| compatibility = [kəmˌpætə'bɪləti] згі́дність, сумі́сність
• assignment ~ = згі́дність (сумі́сність) що́до опера́ції присво́ювання • backward ~ = згі́дність (сумі́сність) наза́д • downward ~ = згі́дність (сумі́сність) згори́ вниз • equipment ~ = апара́тна згі́дність (сумі́сність), згі́дність (сумі́сність) апарату́ри; згі́дність (сумі́сність) техні́чних за́собів • firmware ~ = програмо́во-апара́тна згі́дність (сумі́сність) • forward ~ = згі́дність (сумі́сність) упере́д • hardware ~ = апара́тна згі́дність (сумі́сність) • logical ~ = логі́чна згі́дність (сумі́сність) • network-level ~ = згі́дність (сумі́сність) на рі́вні мере́жі • pin(-for-pin) ~ = штифто́ва згі́дність (сумі́сність), згі́дність (сумі́сність) за штифта́ми • plug-to-plug ~ = ро́знімна згі́дність (сумі́сність), згі́дність (сумі́сність) за ро́знімами • processor-level ~ = згі́дність (сумі́сність) на рі́вні проце́сорів • program ~ = програмо́ва згі́дність (сумі́сність); згі́дність (сумі́сність) на рі́вні програ́м • software ~ = програмо́ва (со́фтова) згі́дність (сумі́сність); згі́дність (сумі́сність) за програмо́вими за́собами (со́фтом) • source-code ~ = згі́дність (сумі́сність) за входово́ю мо́вою • system(s) ~ = 1. згі́дність (сумі́сність) на систе́мному рі́вні 2. систе́мна згі́дність (сумі́сність), згі́дність (сумі́сність) систе́м • task/modality ~ = згі́дність (сумі́сність) спо́собу подання́ інформа́ції (з характером розв’язуваної задачі) • type ~ = згі́дність (сумі́сність) ти́пів (даних) • unit-to-unit ~ = згі́дність (сумі́сність) при́строїв (бло́ків) • upward ~ = згі́дність (сумі́сність) зни́зу вго́ру |
| copying = ['kɒpiɪŋ] копіюва́ння; "копію́ю" (машинне повідомлення) // ~ programs копіюва́ння програ́м |
| database = ['deɪtəbeɪs] ба́за да́них || вно́сити/вне́сти́ інформа́цію до ба́зи да́них
• ~ of a code = ба́за да́них для зберіга́ння програ́м, програмо́ва ба́за да́них • comprehensive ~ = ба́за да́них широ́кого про́філю, широкопро́фільнв ба́за да́них • conceptual ~ = концептуа́льна ба́за да́них • corporate ~ = ба́за да́них фі́рми • decision support ~ = ба́за да́них (для) систе́ми прийма́ння/прийняття́ рі́шень • design ~ = ба́за да́них для проєктува́ння, проєктува́льна ба́за да́них • dial-up ~ = комута́торна ба́за да́них (має доступ до комутаторних ліній зв’язку) • distributed ~ = розподі́лена ба́за да́них • enterprise ~ = ба́за да́них підприє́мства • geometric ~ = ба́за геометри́чних да́них, геометри́чна ба́за да́них • graphical-interface ~ = ба́за да́них з графі́чним інтерфе́йсом; ба́за да́них з графі́чною мо́вою за́питів • hierarchial ~ = ієрархі́чна ба́за да́них • host ~ = центра́льна ба́за да́них • integrated ~ = (з)інтеґро́вана ба́за да́них • intelligent ~ = інтелектуа́льна ба́за да́них • loaded ~ = запо́внена ба́за да́них • logical ~ = логі́чна ба́за да́них • manufacturing ~ = виробни́ча ба́за да́них • multimedia ~ = мультимеді́йна ба́за да́них • multiple-copy ~ = багатопримі́рникова ба́за да́них (скопійована в кількох вузлах обчислювальної мережі) • multiuser ~ = багатокористуваче́ва ба́за да́них • natural-language ~ = ба́за да́них з приро́дною мо́вою за́питів • network ~ = мере́жева ба́за да́них • nonhost ~ = нецентра́льна (лока́льна, фа́хова, обме́жена, спеціалізо́вана) ба́за да́них (на відміну від центральної) • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́вана ба́за да́них • on-line ~ = інтеракти́вна ба́за да́них • personal ~ = особи́ста (персона́льна) ба́за да́них • physical ~ = фізи́чна ба́за да́них, фізи́чний рі́вень ба́зи да́них • populated ~ = запо́внена ба́за да́них • process ~ = проце́сова ба́за да́них, ба́за да́них проце́су • public ~ = спі́льна ба́за да́них; ба́за да́них колекти́вного користува́ння • random-access ~ = ба́за да́них з прями́м до́ступом • relational ~ = реляці́йна ба́за да́них • replicated ~ = ба́за да́них з дублюва́нням • rich ~ = поту́жна (бага́та за вмі́стом) ба́за да́них • separate ~s = роз’є́днані ба́зи да́них (на відміну від інтеґрованої) • shareable ~ = ба́за да́них спі́льного користува́ння • spatial ~s = розосере́джені ба́зи да́них • speech ~ = ба́за да́них з голосови́м вво́дженням • task ~ = ба́за да́них зада́чі • technology ~ = технологі́чна ба́за да́них • text ~ = текстова́ ба́за да́них • unified ~ = інтеґро́вана ба́за да́них, уніфіко́вана ба́за да́них • window ~ = ба́за да́них з інформа́цією про вікно́ |
| designer = [dɪ'zaɪnə] проєктува́льник; констру́ктор; розро́бник; диза́йнер
• expert ~ = висококваліфіко́ваний (досві́дчений) розро́бник • font ~ = розро́бник шрифті́в (програма) • hardware ~ = розро́бник апарату́ри • human factor ~ = фахіве́ць з інжене́рної психоло́гії • software ~ = розро́бник програ́м (со́фту) • system ~ = фахіве́ць із розробля́ння систе́м, системоте́хнік; систе́мник |
| development = [dɪ'vɛləpmənt] 1. ро́звиток; ро́звій 2. розробля́ння/розро́блення // research and ~ проє́ктно-констру́кторські робо́ти 3. розгорта́ння/розго́рнення 5. виво́дження/ви́ведення (формули) 5. виявля́ння/вия́влення (плівки)
• ~ of a failure = ро́звиток пошко́дження (пошко́ди) • ~ of a formula = ви́ведення фо́рмули • algorithm ~ = побудо́ва алґори́тму • axiomatic ~ = аксіомати́чне ви́ведення • bottom-up ~ = висхідне́ розробля́ння, розробля́ння зни́зу вго́ру • data ~ = розробля́ння структу́р да́них; розробля́ння інформаці́йної структу́ри (системи) • do-it-yourself ~ = самості́йне розробля́ння • engineering ~ = технологі́чне (техні́чне, констру́кторське) розробля́ння • mathematical ~ = математи́чне ви́ведення • model ~ = побудо́ва моде́лі • program ~ = розробля́ння програ́м • series ~ = розви́нення в ряд • software engineering ~ = розробля́ння ме́тодами програмоте́хніки, програмотехні́чне розробля́ння • top-down ~ = спадне́ розробля́ння, розробля́ння згори́ вниз |
| documentation = [ˌdɒkjumən'teɪʃn] 1. документа́ція 2. документалі́стика 3. науково-техні́чна інформа́ція 4. тво́рення техні́чної документа́ції 5. документува́ння 6. документа́льне (задокументо́ване) підтве́рдження
• as-built manufacturing ~ = техні́чна документа́ція виробника́ (обладнання) • graphic ~ = графі́чна документа́ція; графі́чна інформа́ція • hardcopy ~ = речова́ (матеріа́льна) документа́ція (на відміну від тої, що зберігається в пам’яті обчислювальної системи) • in-line ~ = супрові́дна́ документа́ція; супу́тня документа́ція; експлуатаці́йна документа́ція • off-line ~ = автоно́мна документа́ція (на папері або на іншому зовнішньому носії) • on-line ~ = вмонто́вана операти́вно досту́пна документа́ція (видається на екран за запитом) • operator ~ = опера́торська документа́ція (системи) • permanent system ~ = ви́друкована систе́мна документа́ція, систе́мна документа́ція в друко́ваній фо́рмі • program ~ = програмо́ва документа́ція, документа́ція до програ́ми (паке́ту програ́м) |
| editor = ['ɛdɪtə] 1. реда́ктор (люди́на) 2. (програ́ма-)реда́ктор, програ́ма редагува́ння
• context ~ = конте́кстний реда́ктор • external ~ = зо́внішній реда́ктор • font ~ = реда́ктор шрифті́в • full-screen ~ = повноекра́нний реда́ктор (програма) • graph ~ = реда́ктор гра́фових предста́влень • graphic(s) ~ = графі́чний реда́ктор • icon ~ = реда́ктор піктогра́м • interactive ~ = діало́говий реда́ктор, програ́ма інтеракти́вного редагува́ння • library file ~ = реда́ктор бібліоте́чних фа́йлів • line(-oriented) ~ = рядко́ви́й реда́ктор • linkage ~ = реда́ктор зв’я́зування • link ~ = реда́ктор з’є́днань (зв’язкі́в) • multiwindow ~ = поліекра́нний реда́ктор • multiwindow text ~ = багатовіко́нний текстови́й реда́ктор • program ~ = реда́ктор (те́кстів) програ́м • resource ~ = реда́ктор ресу́рсів, ресу́рсний реда́ктор • screen(-oriented) ~ = екра́нний реда́ктор • source ~ = реда́ктор пе́рвісного те́ксту програ́м • symbolic ~ = си́мвольний реда́ктор • syntax-oriented ~ = синтаксозорієнто́ваний реда́ктор; си́нтаксний реда́ктор • text ~ = текстови́й реда́ктор |
| effort = ['ɛfət] 1. зуси́лля 2. мн. робо́та // to exert (make) an ~ доклада́ти/докла́сти зуси́лля
• design ~s = констру́кторські робо́ти; проє́ктні робо́ти; проєктува́ння • development ~s = дослі́дницька пра́ця, дослі́дницькі робо́ти • engineering ~s = техні́чні робо́ти • programming ~ = програмува́ння; склада́ння програ́м; програмува́льна робо́та • scientific ~ = науко́ва пра́ця |
| environment = [ɪn'vaɪrənmənt] 1. довкі́лля 2. зо́внішні умо́ви 3. обла́днання, середо́вище, 4. конфігура́ція (мережі, системи)
• application ~ = середо́вище застосо́вної систе́ми, застосо́вне середо́вище; предме́тна о́бласть (у системі з базою знань) • baseline test ~ = ба́зові за́соби тестува́ння • command ~ = 1. систе́ма кома́нд 2. кома́ндне середо́вище 3. кома́ндні за́соби • communication ~ = (фізи́чне) середо́вище пересила́ння да́них • computing ~ = обчи́слювальне довкі́лля • computing communication ~ = комунікаці́йно-обчи́слювальне обла́днання; комунікаці́йно-обчи́слювальні за́соби • current ~ = пото́чні операці́йні обста́вини; пото́чна ситуа́ція • design ~ = проєктува́льне середо́вище, за́соби проєктува́ння • development ~ = проєктува́льне середо́вище • distributed ~ = 1. довкі́лля (середо́вище) розподі́леної систе́ми 2. розподі́лена конфігура́ція • DOS ~ = операці́йне середо́вище ДОС • event-driven ~ = подієзале́жне (зале́жне від поді́й) середо́вище • execution ~ = середо́вище (умо́ви) вико́нування програ́ми • exotic ~ = незви́чні умо́ви експлуата́ції • external ~ = умо́ви експлуата́ції; зо́внішні умо́ви • hardware ~ = апара́тне довкі́лля (середо́вище) • harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви • hypertext ~ = гіпертекстове́ середо́вище • IBM ~ = довкі́лля (середо́вище) (апаратних і програмових) за́собів фі́рми IBM • integrated development ~ = інтеґро́ване проєктува́льне середо́вище • interactive ~ = діало́говий режи́м • interface ~ = інтерфе́йсне ото́чення • list-making ~ = спискоформува́льні за́соби, за́соби формува́ння спи́сків; за́соби робо́ти зі спи́сками • multiple-net ~ = багатомере́жева конфігура́ція • network ~ = мере́жеве довкі́лля (середо́вище) • on-line ~ = реальночасове́ середо́вище; режи́м реа́льного ча́су, реальночасови́й режи́м • operational ~ = операці́йне середо́вище (побудоване засобами операційної системи) • problem-solving ~ = середо́вище розв’я́зування пробле́м • programming ~ = середо́вище програмува́ння • real-life ~ = реа́льні умо́ви (на відміну від змодельованих) • runtime ~ = операти́вне довкі́лля (середо́вище), операти́вні за́соби (керування програмою) • service ~ = умо́ви експлуата́ції • single-task ~ = однозада́чний режи́м • single-user ~ = однокористуваче́ве довкі́лля (середо́вище) • single-vendor ~ = однорі́дна конфігура́ція (складена з обладнання від однієї фірми) • software ~ = програмо́ве середо́вище, програмо́ві за́соби, софт • software development ~ = за́соби і ме́тоди опрацьо́вування програ́м (со́фту) • software engineering ~ = за́соби підтри́мування програ́м (со́фту) • tabbing ~ = за́соби табуля́ції • tabular ~ = за́соби форматува́ння табли́ць • tailored ~ = пристосо́ване (до конкретних потреб) довкі́лля (середо́вища) • time-sharing ~ = конфігура́ція з розпо́ділом ча́су; середо́вище з розподі́леним ча́сом • use ~ = умо́ви використа́ння; режи́м експлуата́ції • user ~ = умо́ви робо́ти користувача́; робо́че ото́чення, робо́че довкі́лля користувача́ |
| file = [faɪl] 1. те́ка 2. файл || формува́ти/сформува́ти файл, організо́вувати/організува́ти файл; зберіга́ти у фа́йлі // to open a ~ відкри́ти файл; to reset a ~ верта́тися до поча́тку фа́йлу; to scratch a ~ зни́щити (ліквідува́ти) файл 3. ряд; ни́зка; шере́га 4. мн. архі́в; картоте́ка || здава́ти/зда́ти (вво́дити/вве́сти́) до архі́ву
• ~ under the cursor = файл під курсо́ром • accountable ~ = обліко́вний файл • accounting ~ = обліко́вий файл • active ~ = акти́вний файл • amendment(s) ~ = файл по́правок • archival-quality ~ = архі́вний файл • archive ~ = архі́вний файл; файл-архі́в • archived ~ = заархіво́ваний файл • autoexecute ~ = автомати́чно вико́нуваний файл • backup ~ = резе́рвний файл; резе́рвна ко́пія фа́йлу • batch ~ = паке́тний файл; кома́ндний файл для робо́ти в паке́тному режи́мі • catalog(u)ed ~ = (за)каталого́ваний файл • chained ~ = ланцюго́вий (ланцюжко́вий) файл • change ~ = файл змін • chapter ~ = файл о́пису ро́зділу (в якому містяться посилання на потрібні тексти, ілюстрації і т.ін.) • checkpoint ~ = файл контро́льної то́чки • circular ~ = циркуля́рний файл (нові записи затирають найдавніші) • closed ~ = за́мкнений (закри́тий) файл • command ~ = кома́ндний файл • configuration ~ = конфігураці́йний файл (з даними про конфігурацію системи) • context ~ = файл конте́ксту мере́жі (інформація про топологію мережі) • crunched ~ = сти́снений файл • data ~ = файл да́них • dead ~ = 1. невикористо́вний файл, ме́ртвий файл 2. втра́чений файл; • design ~ = проє́ктний файл, файл проє́ктних да́них • destination ~ = файл результа́тів • detail ~ = файл операти́вної інформа́ції, пото́чний файл • direct(-access) ~ = файл прямо́го до́ступу • directory ~ = довідко́вий файл; катало́г • disk ~ = ди́сковий файл, файл на ди́ску • display ~ = диспле́йний файл (для зберігання екранної інформації) • drawing ~ = файл о́пису кре́сленика • electronic reminder ~ = електро́нна (довідко́ва) картоте́ка • encrypted ~ = зашифро́ваний файл • executable ~ = кома́ндний файл, вико́нуваний (виконо́вний) файл • existing ~ = ная́вний файл • external ~ = зо́внішній файл • father ~ = найпе́рша (початко́ва) ве́рсія фа́йлу • fixed-length record ~ = файл із за́писами фіксо́ваної довжини́ • flat ~ = двови́мірний файл • font ~ = файл шрифті́в • garbled ~ = спотво́рений (перекру́чений) файл • hidden ~ = захо́ваний файл (що його ім’я не видно в каталозі файлів) • hierarchical ~ = ієрархі́чний файл • image ~ = файл зобра́ження, файл заванта́жувального мо́дуля • immutable ~ = ста́лий файл, файл лише́ на зчи́тування • inactive ~ = неакти́вний файл • incomplete ~ = непо́вний (несформо́ваний) файл (через нестачу місця в пам’яті) • index ~ = і́ндексний файл • indexed ~ = (про)індексо́ваний файл • indexed sequential ~ = індекснопослідо́вний файл • indirect ~ = непрями́й файл • input ~ = входови́й файл • internal ~ = вну́трішній файл • inverted ~ = 1. інверто́ваний файл 2. предме́тний пока́жчик • job ~ = файл завда́ння • labeled ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл • link ~ = файл зв’язкі́в • linked ~ = зв’я́заний файл • local ~ = файл лока́льного вузла́ мере́жі • locked ~ = заблоко́ваний файл • log ~ = систе́мний журна́л • map ~ = файл розпо́ділу па́м’яті (між програмовими модулями) • many-reel ~ = багатострічко́вий файл • master ~ = 1. головни́й файл, файл нормати́вно-довідко́вої інформа́ції 2. головна́ картоте́ка • master-program ~ = файл з основни́ми програ́мами • module definition ~ = файл ви́значення (озна́чення) мо́дуля • multivolume ~ = багатото́мний файл • named disk ~ = вка́заний файл на ди́ску • negative ~ = неґати́вний файл (що вміщує дані, дальше опрацювання яких з тих чи інших причин не дозволено • object ~ = вихідни́й (початко́вий) файл (транслятора), об’є́ктний файл • open ~ = відкри́тий файл • output ~ = виходо́вий файл • overlay ~ = оверле́йний файл • private ~ = особи́стий (персона́льний) файл • privileged ~ = привілейо́ваний файл, файл з висо́ким пріорите́том • problem ~ = файл зада́чі (завда́ння), пробле́мний файл • profile ~ = файл пара́метрів користувача́ • program ~ = файл програ́м, програ́мовий файл • program information ~ = файл о́пису програ́ми • project ~ = файл проє́кту • protected ~ = захи́щений файл • public ~ = загальнодосту́пний файл • read-only ~ = файл (доступний) лише́ для чита́ння • recorder ~ = реєстраці́йний файл • remote ~ = відда́лений файл • resource ~ = файл ресу́рсу • response ~ = файл ві́дповіді (з іменами файлів, що їх треба опрацювати) • run ~ = пото́чний (опрацьо́вуваний) файл • scratch ~ = чорнови́й файл • script ~ = файл сцена́рію • self-extracting ~ = саморозгортни́й (саморозпако́вний) файл • self-protected ~ = самозахи́щений файл, файл із самоза́хистом (від вірусів) • sequential ~ = послідо́вний файл • shareable (shared) ~ = спі́льний файл, файл спі́льного користува́ння (спі́льного до́ступу) • source ~ = вихідни́й (початко́вий) файл • spill ~ = розрі́знений файл (записаний у розрізнених ділянках пам’яті) • spool ~ = бу́ферний файл • squeezed ~ = сти́снений (проф. спресо́ваний) файл • stream-oriented ~ = пото́ковий файл, потокозорієнто́ваний файл • system ~ = систе́мний файл • tagged ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл • temporary ~ = тимчасо́вий файл • text ~ = текстови́й файл • transaction ~ = 1. файл змін 2. файл транса́кцій • typed ~ = типізо́ваний файл • undamaged ~ = непошко́джений файл • unlinked ~ = незв’я́заний файл • unnamed ~ = нена́званий файл, файл без на́зви, безіме́нний файл • unopened ~ = невідкри́тий файл • unstructured ~ = неструктуро́ваний файл да́них; файл неструктуро́ваних да́них • unstuffed ~ = розархіво́ваний файл (окремо виведений з архіву, без розкривання решти файлів) • untyped ~ = не типізо́ваний файл • update ~ = оно́влюваний файл • visible ~ = 1. ви́дний файл 2. картоте́ка з ви́дними фа́йлами • volatile ~ = мінли́вий (ча́сто змі́нюваний) файл • wallpaper ~ = реєстраці́йний файл • work ~ = робо́чий файл |
| generator = ['dʒɛnəreɪtə] 1. ґенера́тор 2. твірни́ця, твірна́ (лі́нія) 3. поро́джувальна фу́нкція
• accessible ~ = дося́жна твірни́ця • algebra ~ = ґенера́тор а́лґебри • application ~ = ґенера́тор застосо́вних (прикладни́х) програ́м • canonical ~ = каноні́чна твірна́ • character ~ = ґенера́тор зна́ків чи си́мволів • clock ~ = та́ктовий ґенера́тор; синхронізува́льний ґенера́тор • code ~ = кодоґенера́тор, ґенера́тор ко́ду; блок ґенера́ції (маши́нної) програ́ми (в трансляторі) • command ~ = ґенера́тор кома́нд • cone ~ = твірни́ця ко́нуса • dot ~ = точко́вий ґенера́тор (у графобудувачах) • explanation ~ = ґенера́тор поя́снень (функційний вузол експертної системи) • free ~ = ві́льна твірни́ця • graphics ~ = ґенера́тор графі́чних зобра́жень • information ~ = джерело́ інформа́ції; дава́ч інформа́ції • legal-move ~ = ґенера́тор дозво́лених ході́в (в ігрових програмах) • lexical-analyzer ~ = лекси́чний ґенера́тор-аналіза́тор • line ~ = ґенера́тор лі́ній (у пристроях візуального виводження); ґенера́тор рядкі́в (те́ксту) • macroassembler ~ = макроасе́мблер • macrocommand ~ = ґенера́тор макрокома́нд • norm ~ = ґенера́тор но́рми • normalized ~ = (з)нормо́ваний ґенера́тор • program ~ = 1. ґенера́тор, ґенерува́льна програ́ма 2. ґенера́тор програ́м • random-number ~ = ґенера́тор випадко́вих чи́сел • report ~ = ґенера́тор зві́тів • report-program ~ = ґенера́тор програ́м дру́ку зві́тів • test case ~ = ґенера́тор контро́льних при́кладів (для системних випробувань програмових засобів) • test data ~ = 1. ґенера́тор те́стових (випро́бни́х) да́них; 2. ґенера́тор те́стів |
| independence = [ˌɪndɪ'pɛndəns] незале́жність
• ~ of events = незале́жність поді́й • ~ of experiments = незале́жність експериме́нтів • affine ~ = афі́нна незале́жність • algebraic ~ = алґебри́чна незале́жність • analytic ~ = аналіти́чна незале́жність • approximate ~ = набли́жена незале́жність • asymptotic ~ = асимптоти́чна незале́жність • complete ~ = цілкови́та незале́жність • conditional ~ = умо́вна незале́жність • data ~ = незале́жність да́них • functional ~ = функці́йна незале́жність • hardware ~ = апара́тна незале́жність, незале́жність від апарату́ри; незале́жність від (конкре́тних) техні́чних за́собів • inductive ~ = індукти́вна незале́жність • linear ~ = ліні́йна незале́жність • logical ~ = логі́чна незале́жність • mutual ~ = взає́мна незале́жність • pairwise ~ = попа́рна незале́жність • parametric ~ = параметри́чна незале́жність • prior ~ = апріо́рна незале́жність • probabilistic ~ = імові́рнісна незале́жність • residence ~ = незале́жність від розмі́щення • software system ~ = незале́жність програ́м (со́фту) від систе́ми (критерій оцінки якості програм) • statistical ~ = статисти́чна незале́жність • stochastic ~ = стохасти́чна незале́жність, незале́жність в імовірні́сному се́нсі • time (temporal) ~ = часонезале́жність, незале́жність від ча́су |
| initiation = [ɪˌnɪʃi'eɪʃn] ство́рювання/ство́рення; ініціюва́ння/зініціюва́ння; вмика́ння/уві́мкнення; збу́джування/збу́дження (шини)
• foreground ~ = ініціюва́ння (високо)пріорите́тних програ́м |
| installation = [ˌɪnstə'leɪʃn] 1. інсталя́ція 2. монта́ж; встано́влювання/встано́влення
• computer ~ = інсталя́ція комп’ю́тера • cooperative ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння • software ~ = інсталя́ція (інсталюва́ння) програ́м (со́фту) • terminal ~s = терміна́льне обла́днання |
| librarian = [laɪ'brɛəriən] 1. бібліоте́кар (керівна програма, що працює з бібліотечними програмами) 2. бібліоте́кар (завідувач бібліотеки)
• program ~ = бібліоте́кар програ́м (со́фту) • programming ~ = адміністра́тор програмо́вої бібліоте́ки |
| library = ['laɪbrəri] бібліоте́ка, бібліоте́чний компле́кт
• alternative ~ = додатко́ва (альтернати́вна) бібліоте́ка • core ~ = корене́ва бібліоте́ка; основни́й фонд (ядро́) бібліоте́ки • default ~ = бібліоте́ка уста́вних програ́м • development support ~ = бібліоте́ка пі́дтри́мки розробля́ння програ́м • dynamic link ~ = бібліоте́ка з динамі́чним зв’язко́м • floating-point emulation ~ = бібліоте́ка фу́нкцій, що емулю́ють опера́ції з рухо́мою ко́мою (кра́пкою) • link ~ = бібліоте́ка з’є́днань (зв’язкі́в) • named ~ = на́звана бібліоте́ка • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́вана бібліоте́ка • program ~ = бібліоте́ка програ́м • public ~ = бібліоте́ка зага́льного користува́ння; публі́чна бібліоте́ка • relocatable ~ = пересувна́ (в пам’яті) бібліоте́ка; бібліоте́ка пересувни́х мо́дулів • routine ~ = бібліоте́ка станда́ртних (рути́нних) програ́м • run-time ~ = бібліоте́ка робо́чих програ́м • shape ~ = бібліоте́ка станда́ртних фігу́р (у машинній графіці) • source ~ = бібліоте́ка перві́сних мо́дулів • standard ~ = бібліоте́ка станда́ртних програ́м • stream file ~ = бібліоте́ка опера́цій з пото́ками • subroutine ~ = бібліоте́ка (станда́ртних) підпрогра́м • user-defined ~ = (вла́сна) бібліоте́ка користувача́ |
| license = ['laɪsns] ліце́нзія; домо́вленість
• commercial distribution ~ = ліце́нзія на комерці́йне поши́рення (програми тощо) • development ~ = ліце́нзія на розробля́ння • limited ~ = обме́жені права́ (на користування) • runtime ~ = ліце́нзія на користува́ння (програмою) • site ~ = ліце́нзія на використа́ння систе́ми • software ~ = ліце́нзія на використа́ння програ́м (со́фту) |
| linker-locator = [ˌlɪŋkələʊ'keɪtə] динамі́чний заванта́жувач пересувни́х програ́м (що редагує зв’язки між ними) |
| linking = ['lɪŋkɪŋ] 1. зче́плювання/зче́плення, з’є́днування/з’є́днання, злуча́ння/злу́чення, сполуча́ння/сполу́чення, зв’я́зування/зв’за́ння || зче́плювальний, з’є́днувальний, злуча́льний, сполуча́льний 2. редагува́ння зв’язкі́в
• dynamic ~ = динамі́чне зв’я́зування (модулів програми тощо) • incremental ~ = покро́кове компонува́ння • intersegment ~ = зв’я́зування сеґме́нтів (у пам’яті) • program ~ = зв’я́зування програ́м • spreadsheet ~ = зв’я́зування (сполуча́ння) електро́нних табли́ць • static ~ = стати́чне компонува́ння • type safe ~ = типозбере́жне компонува́ння (компонування з використанням функцій, доповнених суфіксами типів арґументів та вертання) |
| maintenance = ['meɪntənəns] 1. (технічне) обслуго́вування; (реґулярний поточний) ремо́нт; підтри́мування (у робочому стані), до́гляд 2. су́провід (софту тощо); ве́дення (файлу тощо)
• ~ of user enthusiasm = підтри́мування заціка́вленості користувача́ • ~ of windows = організа́ція ві́кон • corrective ~ = коригува́льний су́провід (пов’язаний із пошуком та вилучанням помилок) • database ~ = су́провід (підтри́мування) баз(и) да́них • emergency ~ = аварі́йне обслуго́вування • file ~ = ве́дення фа́йлу • on-call ~ = обслуго́вування на ви́клик • on-line ~ = операти́вне техні́чне обслуго́вування • operating ~ = пото́чне обслуго́вування і ремо́нт • preventive ~ = профіла́ктика, профілакти́чне обслуго́вування • program ~ = су́провід програ́м • remedial ~ = ремо́нтне обслуго́вування, ремо́нтні робо́ти • routine ~ = профілакти́чні робо́ти; профіла́ктика • scheduled ~ = пла́нове обслуго́вування • software ~ = су́провід (підтри́мування) програ́м (со́фту) • software product ~ = су́провід (підтри́мування) програмо́вого проду́кту • truth ~ = підтри́мка вірогі́дності (даних в базі знань) • unscheduled ~ = позапла́нове обслуго́вування • window ~ = підтри́мування ві́кон |
| management = ['mænɪdʒmənt] керува́ння; організа́ція; ме́неджмент
• calendar ~ = календа́рне керува́ння • computer-assisted ~ = керува́ння з використа́нням комп’ю́тера, автоматизо́ване керува́ння • configuration ~ = конфігураці́йне керува́ння, керува́ння конфігура́цією • data ~ = керува́ння да́ними • database ~ = керува́ння ба́зою да́них • dynamic(al) memory ~ = динамі́чне керува́ння па́м’яттю • file ~ = керува́ння фа́йлами • heap memory ~ = керува́ння динамі́чною па́м’яттю • memory ~ = керува́ння па́м’яттю; організа́ція па́м’яті • operating system ~ = керува́ння розробля́нням і су́проводом операці́йної систе́ми • overlay ~ = керува́ння оверле́ями • program ~ = керува́ння розробля́нням і су́проводом програ́м (со́фту) • screen ~ = керува́ння екра́ном • software ~ = керува́ння розробля́нням і су́проводом програмо́вих за́собів (со́фту) |
| manufacturer = [ˌmænju'fæktʃərə] виробни́к; фі́рма-виробни́к
• computer ~ = (фі́рма-)виробни́к комп’ю́терів • original equipment ~ = (фірма-)виробни́к компле́ктного обла́днання (на відміну від виробників комплектувальних виробів) • software ~ = (фі́рма-)виробни́к програ́м (со́фту) |
| matrix = ['meɪtrɪks] (мн matrices ['meɪtrɪsi:z]) 1. ма́триця || ма́тричний 2. табли́ця
• ~ of coefficients = ма́триця коефіціє́нтів (системи лінійних рівнянь) • ~ of observations = ма́триця (результа́тів) спостере́жень • ~ of sockets = ште́керна пане́ль • absorption ~ = ма́триця поглина́ння • access ~ = ма́триця до́ступу • adjacency ~ = ма́триця сумі́жності • adjoint ~ = 1. спря́жена ма́триця; ад’ю́нкт ма́триці 2. приє́днана ма́триця • admissible ~ = прийня́тна ма́триця • alias ~ = стат. ма́триця змі́шування • allocation ~ = транспоно́вана ма́триця коефіціє́нтів (в лінійних моделях дисперсійного аналізу) • alternating ~ = скісносиметри́чна (антисиметри́чна) ма́триця • analytical ~ = аналіти́чна ма́триця • antisymmetrical ~ = антисиметри́чна ма́триця • aperiodic ~ = аперіоди́чна ма́триця • associated ~ = асоційо́вана ма́триця • association (associative) ~ = асоціати́вна ма́триця • asymptotic ~ = асимптоти́чна ма́триця • augmented ~ = допо́внена (розши́рена) ма́триця (коефіцієнтів системи лінійних рівнянь) • authorization ~ = ма́триця прав до́ступу • automaton ~ = автома́тна ма́триця • band ~ = стрічкова́ ма́триця • bistochastic ~ = дві́чі стохасти́чна (бістохасти́чна) ма́триця • bit ~ = бі́това ма́триця • block ~ = бло́кова ма́триця • block-diagonal ~ = блоко́ва діагона́льна ма́триця • block-triangular ~ = блоко́ва трику́тна ма́триця • block-tridiagonal ~ = блоко́ва тридіагона́льна ма́триця • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) ма́триця • bordered ~ = облямо́вана ма́триця • canonical ~ = каноні́чна ма́триця • cascade ~ = каска́дна ма́триця • cellular ~ = комірко́ва (клітинко́ва) ма́триця • character set ~ = табли́ця (зобра́жень) си́мволів • characteristic ~ = характеристи́чна ма́триця • circuit ~ = 1. циркуля́рна (циклі́чна) ма́триця 2. т. граф. ко́нтурна ма́триця • circulant ~ = циркуля́нтна (циклі́чна) ма́триця • coding ~ = кодува́льна ма́триця • column ~ = ма́триця-сто́впчик • combinatorial ~ = комбінато́рна ма́триця • commutative (commuting) ~s = комуто́вні ма́триці • complex ~ = ко́мплексна ма́триця • composite ~ = скла́дена ма́триця • conjugate ~ = спря́жена ма́триця • connection ~ = ма́триця з’є́днань • connectedness (connectivity) ~ = ма́триця зв’я́зності • continuous ~ = непере́рвна ма́триця • correlation ~ = кореляці́йна ма́триця, ма́триця (коефіціє́нтів) кореля́ції • cycle ~ = т. граф. 1. ко́нтурна ма́триця 2. циркуля́нтна (циклі́чна) ма́триця • cyclic ~ = циклі́чна ма́триця • cyclomatic ~ = цикломати́чна ма́триця • data ~ = 1. табли́ця да́них 2. стат. ма́триця да́них • decision ~ = ма́триця рі́шень • decoding ~ = декодува́льна ма́триця • decomposable ~ = розкладна́ ма́триця • decomposition ~ = ма́триця ро́зкладу (розви́нення) • degenerate ~ = ви́роджена ма́триця • dense ~ = щі́льна ма́триця • density ~ = ма́триця густини́ • diagonal ~ = діагона́льна ма́триця • differential ~ = диференці́йна ма́триця • dilated ~ = розши́рена ма́триця • disperse ~ = розрі́джена ма́триця • distribution ~ = ма́триця розпо́ділу • dot ~ = точко́ва ма́триця, растр • echelon ~ = східча́ста ма́триця • encoder (encoding) ~ = кодівна́ ма́триця • ergodic ~ = ергоди́чна ма́триця • error ~ = ма́триця по́мило́к • exponent ~ = ма́триця експоне́нт • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) ма́триця • full ~ = по́вна ма́триця • game ~ = ма́триця гри • general ~ = ма́триця зага́льного ви́гляду • generalized ~ = узага́льнена ма́триця • group ~ = групова́ ма́триця • grouping ~ = ма́триця групува́ння • idempotent ~ = ідемпоте́нтна ма́триця • identity ~ = одини́чна ма́триця • imaginary ~ = уя́вна ма́триця • imprimitive ~ = імприміти́вна ма́триця • improper ~ = невласти́ва ма́триця • incidence ~ = ма́триця інциде́нтності • indecomposable ~ = нерозкладна́ (нерозвивна́) ма́триця • infinite ~ = нескінче́нна ма́триця • information ~ = інформаці́йна ма́триця • integer ~ = цілочислова́ ма́триця • invariant ~ = інваріа́нтна ма́триця • inverse(d) ~ = обе́рнена ма́триця • invertible ~ = оборо́тна ма́триця • irreducible ~ = незвідна́ ма́триця • mapping ~ = ма́триця відобра́ження • meromorphic ~ = меромо́рфна ма́триця • narrative ~ = табли́ця о́писів (розділ конфігуратора) • nilpotent ~ = нільпоте́нтна ма́триця • nondegenerate ~ = неви́роджена ма́триця • noninvertible ~ = необоро́тна ма́триця • nonsingular ~ = неособли́ва (неви́роджена, несинґуля́рна) ма́триця • normal ~ = норма́льна ма́триця • normalized ~ = (з)нормо́вана ма́триця • normed ~ = ма́триця з но́рмою • null ~ = нульова́ ма́триця • operator ~ = опера́торна ма́триця • orthogonal ~ = ортогона́льна ма́триця • oscillating ~ = осцилівна́ ма́триця • prastrophic ~ = структу́рна ма́триця • payoff ~ = ма́триця ви́грашів, ма́триця платежі́в • period ~ = ма́триця пері́одів • periodic ~ = періоди́чна ма́триця • permutation ~ = переставко́ва (пермутаці́йна) ма́триця • plain ~ = про́ста́ ма́триця • primitive ~ = пе́рві́сна ма́триця • printing ~ = ма́триця друкува́льного при́строю • probability ~ = ма́триця ймові́рностей • quadratic ~ = квадра́тна (квадрато́ва) ма́триця • random ~ = 1. випадко́ва ма́триця 2. ма́триця випадко́вих величи́н • reciprocal ~ = обе́рнена ма́триця • rectangular ~ = прямоку́тна ма́триця • reduced ~ = зве́дена ма́триця • reducible ~ = звідна́ ма́триця • residue ~ = ма́триця ли́шків • row ~ = однорядко́ва ма́триця, ма́триця-рядо́к • scattering ~ = ма́триця розсі́ювання • scrambling ~ = ма́триця кодува́ння • self-adjoint ~ = самоспря́жена ма́триця • similar ~ = поді́бна ма́триця • simple classic(al) ~ = Жорда́нова ма́триця • singular ~ = особли́ва (ви́роджена, синґуля́рна) ма́триця • skew ~ = скісна́ (скісносиметри́чна) ма́триця • software ~ = табли́ця програ́м (розділ конфігуратора) • sparse ~ = розрі́джена ма́триця • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) ма́триця • stochastic ~ = стохасти́чна ма́триця • subdiagonal ~ = ни́жня трику́тна ма́триця, піддіагона́льна ма́триця • substitution ~ = підста́влювана (підста́влена) ма́триця • superdiagonal ~ = ве́рхня трику́тна ма́триця, наддіагона́льна ма́триця • symmetric(al) ~ = симетри́чна ма́триця • symmetrized ~ = симетризо́вана ма́триця • thinned ~ = розрі́джена ма́триця • thinning ~ = розрі́джувальна ма́триця • tournament ~ = т. ігор турні́рна ма́триця • transfer ~ = ма́триця перене́сення • transformation ~ = ма́триця перетво́рень • transformed ~ = перетво́рена ма́триця • transforming ~ = перетво́рювальна ма́триця • transition ~ = 1. ма́триця перехо́дів 2. т. ймов. ма́триця ймові́рностей перехо́ду • transposed ~ = транспоно́вана ма́триця • trapezoidal ~ = трапецієподі́бна ма́триця • triangulable ~ = триангульо́вна ма́триця • triangular ~ = трику́тна ма́триця • unimodular ~ = унімодуля́рна ма́триця • unipotent ~ = уніпоте́нтна ма́триця • unit ~ = одини́чна ма́триця • unitary ~ = уніта́рна ма́триця • unity ~ = одини́чна ма́триця • vertex ~ = т. граф. ма́триця сумі́жності верши́н • zero ~ = нуль-ма́триця, нульова́ ма́триця |
| medium = ['mi:diəm] (мн. media) 1. середо́вище 2. спо́сіб, за́сіб 3. сере́дина || сере́динний 4. проміжни́й 5. носі́й (інформа́ції)
• data ~ = (фізи́чний) носі́й да́них • empty ~ = поро́жній носі́й • output ~ = за́сіб виво́дження да́них • presentation ~ = спо́сіб подава́ння інформа́ції • program ~ = носі́й програ́м • random ~ = випадко́ве середо́вище • recording ~ = носі́й за́пису, за́писний носі́й • removable ~ = знімни́й носі́й (інформації) • storage ~ = пам’ято́ве середо́вище; середо́вище для зберіга́ння (інформації), па́м’ять |
| package = ['pækɪdʒ] 1. блок; мо́дуль; ко́рпус 2. паке́т (програм) 3. компле́кт; суку́пність (обмежень тощо) 4. маси́в (інформації тощо)
• application ~ = паке́т застосо́вних (прикладни́х) програ́м • benchmark ~ = те́стовий паке́т; паке́т те́стів • candidate ~ = паке́т програ́м (дібраних) до застосува́ння • debug ~ = знева́джувальний паке́т програ́м • development ~ = інструмента́льний паке́т програ́м • disk ~ = паке́т програ́м на диске́ті (диске́тах) • flat ~ = пласки́й (плеска́тий) ко́рпус • graphics ~ = графі́чний паке́т програ́м, паке́т програ́м маши́нної гра́фіки • hardware and software ~ = апара́тно-програмо́вий компле́кт • integral (integrated) ~ = зінтеґро́ваний (ці́лісний) паке́т застосо́вних (прикладни́х) програ́м • program ~ = паке́т програ́м • protocol ~ = паке́т протоко́льних програ́м • routine ~ = паке́т станда́ртних програ́м • software ~ = паке́т програ́м, со́фтовий паке́т • standard software ~ = паке́т станда́ртних програ́м • subroutine ~ = паке́т підпрогра́м • system ~ = паке́т систе́мних програ́м • test ~ = блок те́стових програ́м • turnkey ~ = гото́вий до застосува́ння паке́т програ́м |
| paper = ['peɪpə] 1. папі́р || паперо́вий 2. стаття́; пра́ця (надрукована); до́повідь (написаний текст)
• arithmetic ~ = папі́р для побудо́ви діагра́м в аритмети́чному (арифмети́чному) масшта́бі • chart ~ = діагра́мний папі́р • coding ~ = програмо́ві бла́нки; бла́нки для програ́м • continuous ~ = папі́р у фо́рмі непере́рвної стрі́чки • coordinate (cross-section) ~ = графі́чний (сіткови́й, координа́тний) папі́р; міліметрі́вка • diagram ~ = діагра́мний папі́р • double-log ~ = подві́йно логаритмі́чний (логарифмі́чний) папі́р • fan-fold (folded) ~ = сфальцьо́ваний папі́р • graph ~ = графі́чний (сіткови́й, координа́тний) папі́р; міліметрі́вка • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) папі́р • log-log ~ = подві́йно логаритмі́чний (логарифмі́чний) папі́р • multipart ~ = багатошаро́вий папі́р • pin-feed ~ = папі́р з перфоро́ваними края́ми • plotting ~ = графі́чний (сіткови́й, координа́тний) папі́р; міліметрі́вка • profile ~ = діагра́мний папі́р • ratio ~ = напівлогаритмі́чний (напівлогарифмі́чний) папі́р • roll ~ = руло́нний папі́р • ruled ~ = (по)лінійо́ваний (розгра́флений) папі́р • scale ~ = масшта́бний папі́р • semilogarithmic ~ = напівлогаритмі́чний (напівлогарифмі́чний) папі́р • sheet ~ = а́ркушний папі́р • sprocket ~ = перфопапі́р • squared ~ = папі́р в кліти́нку • virgin ~ = чи́стий папі́р |
| piracy = ['paɪrəsi] піра́тство; незако́нне (нелега́льне, самопра́вне) використа́ння (програм)
• program ~ = незако́нне копіюва́ння програ́м, програмо́ве піра́тство • software ~ = пору́шення а́вторських прав на програ́ми (софт); комп’ю́терне піра́тство |
| preparation = [ˌprɛpə'reɪʃn] 1. готува́ння/підготува́ння 2. виготовля́ння/ви́готовлення; склада́ння/скла́дення (програми тощо) 3. препарува́ння
• data ~ = готува́ння да́них • method ~ = розробля́ння мето́дики • program ~ = склада́ння програ́м • report ~ = склада́ння зві́тів; формува́ння повідо́млень • sample ~ = добира́ння ви́бірки |
| problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення
• ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча |
| process = ['prəʊsɛs] 1. проце́с // ~ with aftereffect проце́с із післяді́єю 2. спо́сіб (опрацьо́вування тощо) 3. опрацьо́вувати/опрацюва́ти 4. перетво́рювати/перетвори́ти
• ~ of iteration = ітера́ція; ме́тод ітера́ції • ~ of randomization = проце́с рандоміза́ції • adaptive ~ = адапти́вний проце́с • additive ~ = адити́вний проце́с • adjoint ~ = спря́жений проце́с • algorithmic ~ = алґоритмі́чний проце́с • approximate ~ = набли́жений проце́с • approximation ~ = проце́с апроксимува́ння • background ~ = фо́новий проце́с • batch ~ = паке́тний проце́с; проце́с паке́тного опрацьо́вування • binary ~ = біна́рний проце́с • branching ~ = розгалу́жений проце́с • canonical ~ = каноні́чний проце́с • cascade ~ = каска́дний проце́с • child ~ = поро́джений проце́с, дочі́рній проце́с • circular ~ = циклі́чний проце́с • concurrent ~s = парале́льні (одноча́сні) проце́си • conservative ~ = консервати́вний проце́с • constructive ~ = конструкти́вний проце́с • continuation ~ = проце́с продо́вжування • continuous ~ = непере́рвний проце́с • convergent ~ = збі́жний проце́с • convex ~ = опу́клий проце́с • cumulative ~ = кумуляти́вний проце́с • cyclic ~ = циклі́чний проце́с • death ~ = проце́с вмира́ння • degenerate ~ = ви́роджений проце́с • detached ~ = фо́новий проце́с • deterministic ~ = детерміністи́чний проце́с • diagonal ~ = діагона́льний проце́с (Ка́нтора) • difference ~ = різнице́вий проце́с • differential ~ = диференці́йний проце́с • differentiation ~ = проце́с диференціюва́ння • digital ~ = дискре́тний проце́с • discontinuous ~ = дискре́тний проце́с • dissipative ~ = дисипати́вний проце́с • divergent ~ = розбі́жний проце́с • dual ~ = дуа́льний проце́с • dynamic ~ = динамі́чний проце́с • effective ~ = ефекти́вний проце́с • empirical ~ = емпіри́чний проце́с • equilibrium ~ = рівнова́жний проце́с • ergodic ~ = ергоди́чний проце́с • evolutionary ~ = еволюці́йний проце́с • exhaustion ~ = проце́с виче́рпування • expectation ~ = проце́с очі́кування • exponential ~ = експоненці́йний проце́с • extended ~ = узага́льнений проце́с • fictitious ~ = фікти́вний проце́с • finite ~ = фіні́тний (скінче́нний) проце́с • forward ~ = прями́й проце́с • general ~ = зага́льний проце́с • generating ~ = поро́джувальний проце́с • genetic ~ = ґенети́чний проце́с • gradient ~ = ґрадіє́нтний проце́с • harmonic ~ = гармоні́чний проце́с • harmonizable ~ = гармонізо́вний проце́с • hereditary ~ = проце́с із післяді́єю • heterogeneous ~ = неоднорі́дний проце́с • heuristic ~ = евристи́чний проце́с • hibernating ~ = заморо́жений проце́с • holomorphic ~ = голомо́рфний проце́с • homogeneous ~ = однорі́дний проце́с • indirect ~ = непрями́й (побі́жний) проце́с • induced ~ = (з)індуко́ваний проце́с • informational ~ = інформаці́йний проце́с • integrable ~ = інтеґро́вний проце́с • interpolatory ~ = інтерполяці́йний проце́с • inverse ~ = обе́рнений проце́с • isotropic ~ = ізотро́пний проце́с • iterative ~ = ітерати́вний проце́с; ітераці́йний проце́с • jump ~ = стрибко́вий проце́с • limiting ~ = перехі́д до грани́ці • linear ~ = ліні́йний проце́с • Markov(ian) ~ = ма́рковський проце́с • shell ~ = зо́внішній проце́с • measurable ~ = вимірни́й проце́с • memoryless ~ = безпам’яттє́вий проце́с • monotonous ~ = моното́нний проце́с • multiplicative ~ = мультиплікати́вний проце́с • normal ~ = норма́льний проце́с • normalized ~ = (з)нормо́ваний проце́с • numerical ~ = числови́й проце́с • observation ~ = проце́с спостеріга́ння • observed ~ = спостере́ж(ува)ний проце́с • optimum ~ = оптима́льний проце́с • orthogonal ~ = ортогона́льний проце́с • predictable ~ = прогнозо́вний проце́с • probabilistic ~ = імові́рнісний проце́с • pursuit ~ = проце́с переслі́дування • random ~ = випадко́вий проце́с • recurrent ~ = верта́льний проце́с; рекуре́нтний проце́с • recursive ~ = рекурси́вний проце́с • reduced ~ = зве́дений проце́с • reducible ~ = звідни́й проце́с • regular ~ = реґуля́рний проце́с • renewal ~ = проце́с відно́влювання • restorative ~ = проце́с відно́влювання • return ~ = проце́с пове́рнення (верта́ння) • reverse ~ = зворо́тний проце́с • reversible ~ = оборо́тний проце́с • search ~ = проце́с по́шуку • selection ~ = проце́с добира́ння (відбо́ру) • sieving ~ = проце́с просі́ювання • simplex ~ = си́мплексний ме́тод • singular ~ = синґуля́рний (ви́роджений) проце́с • sister ~ = проце́с-партне́р • slave ~ = підпорядко́ваний проце́с • sleeping ~ = засну́лий проце́с • smoothed ~ = згла́джений проце́с • smoothing ~ = проце́с згла́джування • software ~ = 1. програмо́вий (програмо́во реалізо́вний) проце́с 2. проце́с ство́рювання та експлуата́ції програ́м (со́фту) • spectral ~ = спектра́льний проце́с • stable ~ = стабі́льний проце́с • stationary ~ = стаціона́рний проце́с • stochastic ~ = стохасти́чний проце́с • stopped ~ = зупи́нений проце́с • summation ~ = проце́с сумува́ння (підсумо́вування) • synergistic ~ = синергі́йний проце́с • transient ~ = перехідни́й (переходо́вий) проце́с • user ~ = користувачі́в проце́с • vector ~ = ве́кторний проце́с |
| programmer = ['prəʊgræmə] 1. програмува́льник, програмі́ст (людина) 2. програма́тор пості́йної па́м’яті (пристрій)
• ~ of ability = таланови́тий програмува́льник • advanced ~ = досві́дчений програмува́льник • application ~ = розро́бник застосо́вних (прикладни́х) програ́м • assistant chief ~ = помічни́к головно́го програмува́льника (в технології структурного програмування) • average ~ = посере́дній програмува́льник, програмува́льник сере́дньої кваліфіка́ції • backup ~ = програмува́льник-дубле́р • chief ~ = головни́й програмува́льник (в технології структурного програмування) • human ~ = програмува́льник (людина) • junior ~ = моло́дший програмува́льник (посада) • on-site ~ = місце́вий (вла́сний) програмува́льник • original ~ = а́втор програ́ми • problem ~ = розро́бник застосо́вних (прикладни́х) програ́м • senior ~ = ста́рший програмува́льник (посада) • software ~ = розро́бник систе́мних програ́м (со́фту) • system ~ = систе́мний програмува́льник • tradition-bound ~ = консервати́вний програмува́льник |
| recycling = [ˌri:'saɪklɪŋ] 1. повто́рення ци́клу 2. реци́кл; повто́рний цикл
• software ~ = реци́кл програ́м (со́фту) |
| rejuvenation = [rɪˌdʒu:və'neɪʃn] оно́влення; пере́гляд
• software ~ = модерніза́ція програ́м (со́фту) |
| renovation = [ˌrɛnəʊ'veɪʃn] оно́влювання/оно́влення; відно́влювання/відно́влення, реконстру́кція, реґенера́ція
• software ~ = оно́влювання/оно́влення програ́м (со́фту) |
| selection = [sə'lɛkʃn] 1. ви́бір, вибира́ння; відбі́р; добира́ння, добі́р 2. вибірко́ва суку́пність // to involve a ~ вдава́тися до ви́бору; to make a ~ роби́ти/зроби́ти ви́бір
• ~ with a uniform index = пропорці́йний ви́бір (відбі́р) • continuous ~ = непере́рвне вибира́ння • controlled ~ = контрольо́ване вибира́ння • fast ~ = швидки́й ви́бір; приско́рений ви́бір • judgement ~ = не цілко́м випадко́ве вибира́ння • late ~ = затри́маний (зага́яний) ви́бір; припі́знений ви́бір • menu ~ = вибира́ння (пу́нкту) в меню́ • optimal ~ = оптима́льне вибира́ння • ordered ~ = впорядко́ване вибира́ння • program ~ = ви́бір програ́ми; компле́кт віді́браних програ́м • purposive ~ = цілеспрямо́ване вибира́ння • random ~ = випадко́ве вибира́ння • sequential ~ = послідо́вне вибира́ння • strategy ~ = ви́бір страте́гії • tandem ~ = послідо́вне вибира́ння |
| service = ['sɜ:vɪs] 1. обслуго́вування, слу́жба; по́слуги, се́рвіс; обслу́га || прово́дити/прове́сти́ о́гляд і пото́чний ремо́нт // to be of ~ бу́ти кори́сним 2. службо́вий; абоне́нтський
• broadcast ~ = слу́жба розсила́ння (повідомлень у вузли мережі) • computing ~ = 1. обчи́слювальна слу́жба; обчи́слювальні по́слуги 2. обслуго́вування обчи́слювальними робо́тами • extended ~s = додатко́ві фу́нкції • information ~ = інформаці́йна слу́жба; інформаці́йні по́слуги • mailbox ~ = слу́жба пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті) • message toll ~ = міжміська́ слу́жба передава́ння повідо́млень • on-line ~s = інтеракти́вна пі́дтримка програ́м (со́фту) • remote ~ = дистанці́йне обслуго́вування • run-time ~ = се́рвіс під час робо́ти, се́рвіс в експлуата́ції се́рвіс у реа́льному ча́сі • time-sharing ~ = обслуго́вування в режи́мі розпо́ділу ча́су • value-added ~ = додатко́ві по́слуги • video ~ = відеосе́рвіс; відеофу́нкції • warranty ~ = ґаранті́йне обслуго́вування |
| suite = [swi:t] набі́р, компле́кт; набі́р програ́м |
| support = [sə'pɔ:t] 1. опо́ра, осно́ва || трима́ти, підпира́ти/підпе́рти 2. носі́й 3. множина́-носі́й 4. пі́дтримка || підтри́мувати/підтри́мати, допомага́ти/допомогти́ 5. забезпе́чувати/забезпе́чити // ~ peak load situations забезпе́чувати робо́ту за пі́кових наванта́жень (системи)
• acyclic ~ = ациклі́чний носі́й • closed ~ = за́мкнений носі́й • compact ~ = компа́ктний носі́й • database ~ = ве́дення ба́зи да́них • decision ~ = підтри́мування ви́бору (прийма́ння) рі́шень • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) носі́й • first-line ~ = операти́вна пі́дтримка (користувача програмових засобів) • hardware ~ = апара́тна пі́дтримка • mouse ~ = програмо́ва підтри́мка ми́шки • multitasking ~ = забезпе́чення багатозада́чного режи́му робо́ти • navigation ~ = навігаці́йна підтри́мка (взаємодії з базою даних) • network ~ = за́соби підтри́мування режи́му мере́жі • programming ~ = за́соби пі́дтримки програмува́ння • run-time ~ = за́соби динамі́чного підтри́мування (мов високого рівня тощо) • session ~ = сеа́нсова пі́дтримка (взаємодії з базою даних) • singular ~ = синґуля́рний носі́й • software ~ = програмо́ва пі́дтримка; пі́дтримка програ́м (со́фту) • technical ~ = техні́чна пі́дтримка |
| system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м • ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів • ~ of conditions = набі́р умо́в • ~ of coordinates = систе́ма координа́т • ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень • ~ of equations = систе́ма рівня́нь • ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів • ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності • ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей • ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел • ~ of integrity = систе́ма ці́лісності • ~ of measures = систе́ма мір • ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів • ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма • ~ of numbers = числова́ систе́ма • ~ of reference = систе́ма ві́дліку • ~ of sets = систе́ма множи́н • ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п • ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності) • ~ of units = систе́ма одини́ць • abstract ~ = абстра́ктна систе́ма • accounting ~ = систе́ма о́бліку • adaptive ~ = адапти́вна систе́ма • additive ~ = адити́вна систе́ма • adjoint ~ = спря́жена систе́ма • advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник • affixative ~ = афіксати́вна систе́ма • algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма • analytic ~ = аналіти́чна систе́ма • anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма • anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма • anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма • aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма • application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма • artificial ~ = шту́чна систе́ма • associated ~ = асоційо́вана систе́ма • associative ~ = асоціати́вна систе́ма • asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма • autonomous ~ = автоно́мна систе́ма • axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма • backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма • balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма • basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма • bilinear ~ = біліні́йна систе́ма • binary ~ = двійко́ва систе́ма • binomial ~ = біно́мна систе́ма • blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень • buddy ~ = ме́тод близнюкі́в • bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною • call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь • canonical ~ = каноні́чна систе́ма • case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів • categorical ~ = категорі́йна систе́ма • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма • characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма • chargeback ~ = збитко́ва систе́ма • classic(al) ~ = класи́чна систе́ма • classification ~ = систе́ма класифіка́ції • closed ~ = за́мкнена систе́ма • closure ~ = систе́ма замика́ння • code ~ = ко́дова систе́ма • coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння) • coherent ~ = когере́нтна систе́ма • collection ~ = систе́ма збира́ння да́них • colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння • combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма • command ~ = систе́ма кома́нд • complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо) • complex ~ = складна́ систе́ма • complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел • compound ~ = скла́дена систе́ма • computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР • computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма • connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма • conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма • consistent ~ = несупере́члива систе́ма • continuous ~ = непере́рвна систе́ма • control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння • controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма • converse ~ = конве́рсна систе́ма • convex ~ = опу́кла систе́ма • coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т • countable ~ = зліче́нна систе́ма • creative ~ = креати́вна систе́ма • critical ~ = крити́чна систе́ма • cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма • cyclic ~ = циклі́чна систе́ма • data ~ = інформаці́йна систе́ма • data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них • database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД • database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них • data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них • data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними • data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них • data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма • decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decoding ~ = систе́ма декодува́ння • deductive ~ = дедукти́вна систе́ма • definable ~ = озна́чна систе́ма • defined ~ = озна́чена систе́ма • defining ~ = озна́чувальна систе́ма • degenerate ~ = ви́роджена систе́ма • delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки) • denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення) • dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект) • desktop ~ = насті́льна систе́ма • desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма • development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок • determinate ~ = детерміно́вана систе́ма • determined ~ = ви́значена систе́ма • determining ~ = визнача́льна систе́ма • deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма • diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь) • dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма • differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь • direct ~ = пряма́ систе́ма • directed ~ = спрямо́вана систе́ма • discrete ~ = дискре́тна систе́ма • disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма • disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС • dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма • distributed ~ = розподі́лена систе́ма • document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції • down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма • dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс • dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс • duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма • dynamical ~ = динамі́чна систе́ма • entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми • elementary ~ = елемента́рна систе́ма • elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма • equational ~ = екваці́йна систе́ма • equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма • equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма • ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма • eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма • evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма • executive ~ = викона́вча систе́ма • expert ~ = експе́ртна систе́ма • extend ~ = систе́ма розши́рювання • extremal ~ = екстрема́льна систе́ма • factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів • fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма • fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма • fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма • feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йлова систе́ма • filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма • floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска) • formal ~ = форма́льна систе́ма • formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма • function ~ = систе́ма фу́нкцій • generalized ~ = узага́льнена систе́ма • generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма • geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма • gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма • grand ~ = вели́ка систе́ма • guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к • help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма • holonomic ~ = голоно́мна систе́ма • homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма • homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма • homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма • host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма • hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́ • host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами • hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма • ideal ~ = систе́ма ідеа́лів • idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма • imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма • incidence ~ = систе́ма інциде́нтності • inductive ~ = індукти́вна систе́ма • information ~ = інформаці́йна систе́ма • information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням • inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма • instruction ~ = навча́льна систе́ма • integral ~ = інтеґра́льна систе́ма • integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма • intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма • interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма • invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма • involutory ~ = інволюці́йна систе́ма • isometric ~ = ізометри́чна систе́ма • iterative ~ = ітерати́вна систе́ма • knowledge ~ = систе́ма знань • knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань • knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань • lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма • lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма • learning ~ = навча́льна систе́ма • left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т • linear ~ = ліні́йна систе́ма • local ~ = лока́льна систе́ма • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма • logical ~ = логі́чна систе́ма • logistic ~ = логісти́чна систе́ма • loss ~ = систе́ма з утра́тами • lossless ~ = систе́ма без утра́т • lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами • machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни • mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта • mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті) • management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма • man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на • mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті • master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма • master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́" • message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень • modal ~ = мода́льна систе́ма • monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма • monogenic ~ = моноге́нна систе́ма • monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма • monotonic ~ = моното́нна систе́ма • multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу • multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма • multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми • multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма • multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в • multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма • multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • multitask ~ = багатозада́чна систе́ма • multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма • native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо) • network ~ = мере́жева систе́ма • network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі • nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма • non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування • normal ~ = норма́льна систе́ма • notation ~ = систе́ма по́значок • number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення • octal ~ = вісімко́ва систе́ма • office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма • off-line ~ = автоно́мна систе́ма • on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма • on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • open ~ = відкри́та систе́ма • operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті) • pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма • parabolic ~ = параболі́чна систе́ма • parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма • pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту • periodic ~ = періоди́чна систе́ма • perturbed ~ = збу́рена систе́ма • pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми • pipeline ~ = конве́єрна систе́ма • pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма • polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма • polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • portable ~ = мобі́льна систе́ма • positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення) • primitive ~ = приміти́вна систе́ма • priority ~ = систе́ма пріорите́тів • probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма • production ~ = виробни́ча систе́ма • program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння • programming ~ = систе́ма програмува́ння • program ~ = ко́мплекс програ́м • projective ~ = проєкти́вна систе́ма • protection ~ = систе́ма за́хисту • prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми • public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м) • quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма • quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма • quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма • quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма • question-answering ~ = довідко́ва систе́ма • queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування • quotient ~ = фа́ктор-систе́ма • random ~ = випадко́ва систе́ма • real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су • reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь • rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т • recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма • recursive ~ = рекурси́вна систе́ма • reduced ~ = зве́дена систе́ма • reducible ~ = звідна́ систе́ма • redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням • regular ~ = реґуля́рна систе́ма • regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма • relational ~ = реляці́йна систе́ма • relative ~ = відно́сна систе́ма • representation ~ = систе́ма представля́ння • retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма • rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма • RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232 • scalable ~ = розши́рна систе́ма • scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу • scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма • scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів • self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма • self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма • self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма • self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма • self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма • self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма • self-test ~ = самотестува́льна систе́ма • semantic ~ = семанти́чна систе́ма • semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма • separable ~ = сепара́бельна систе́ма • sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма • single-drive ~ = одноди́скова систе́ма • single-task ~ = однозада́чна систе́ма • singular ~ = синґуля́рна систе́ма • slave ~ = підле́гла систе́ма • software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів • solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь) • stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма • stable ~ = стійка́ систе́ма • stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма • static ~ = стати́чна систе́ма • stationary ~ = стаціона́рна систе́ма • statistical ~ = статисти́чна систе́ма • stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма • stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма • support ~ = систе́ма підтри́мування • surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма • switching ~ = перемика́льна систе́ма • symmetric ~ = симетри́чна систе́ма • syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма • tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок) • target ~ = цільова́ систе́ма • terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів • test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма • testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма • text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма • time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма • time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су • transposed ~ = транспоно́вана систе́ма • triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь) • trigonal ~ = тригона́льна систе́ма • trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма • triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера) • turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ • typing ~ = систе́ма ти́пів • uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма • unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь) • unstable ~ = нестійка́ систе́ма • up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні • vector ~ = систе́ма векторі́в • virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма • virtual ~ = віртуа́льна систе́ма • windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами |
| table = [teɪbl] 1. табли́ця 2. зве́дення 3. ро́зклад 4. стіл 5. планше́тний стіл
• ~ of angles = табли́ця куті́в • ~ of contents = зміст • ~ of factorials = табли́ця факторіа́лів • ~ of logarithms = табли́ця логари́тмів (логари́фмів) • ~ of multiplication = табли́ця мно́ження • ~ of random numbers = табли́ця випадко́вих чи́сел • ~ of sines = табли́ця си́нусів • ~ of squares = табли́ця квадра́тів (чисел) • ~ of symbols = спи́сок по́значок (позна́чень) • ~ of values (of a function) = табли́ця зна́чень (фу́нкції) • ~ with two entries = двовходо́ва табли́ця • accelerator ~ = спи́сок швидки́х (гаря́чих) кла́віш • accuracy ~ = табли́ця по́правок • analysis-of-variance ~ = табли́ця дисперсі́йного ана́лізу • approximate ~ = табли́ця набли́жених зна́чень • attribute-value ~ = спи́сок зна́чень атрибу́тів • boxed ~ = розгра́флена табли́ця • bundle ~ = табли́ця умо́вних атрибу́тів • character code ~ = ко́дова табли́ця • checking ~ = перевіря́льна табли́ця • collating sequence ~ = впорядко́вувальна табли́ця ваг (в кодах ASCII) • colo(u)r ~ = табли́ця кольорі́в • colo(u)r-translation ~ = табли́ця перетво́рень кольорі́в • configuration ~ = конфігура́тор • conversion ~ = табли́ця переве́дення (одних величин в інші); табли́ця перетво́рень • correction ~ = табли́ця по́правок • correlation ~ = кореляці́йна табли́ця • criteria ~ = табли́ця крите́ріїв • data ~ = табли́ця да́них • decision ~ = табли́ця ро́зв’язків (прийняття рішень) • decoding ~ = табли́ця декодува́ння • difference ~ = табли́ця різни́ць • digit-multiplication ~ = табли́ця мно́ження • dynamical dispatch virtual ~ = віртуа́льна табли́ця динамі́чного диспетчерува́ння • file allocation ~ = табли́ця розташува́ння фа́йлів, табли́ця FAT • frame ~ = табли́ця фре́ймів (сторінкових блоків) • frequency ~ = табли́ця часто́т • function ~ = табли́ця (зна́чень) фу́нкції • global descriptor ~ = табли́ця глоба́льних дескри́пторів • hash ~ = геш-табли́ця • header ~ = табли́ця па́спортних да́них (на початку програми чи масиву) • integral ~ = табли́ця інтеґра́лів • interrupt descriptor ~ = табли́ця дескри́пторів перерива́нь • jump ~ = табли́ця перехо́дів • local descriptor ~ = табли́ця лока́льних дескри́пторів • logarithmic ~ = табли́ця логари́тмів • look-at ~ = переглядо́ва табли́ця • look-up ~ = довідко́ва табли́ця • mapping ~ = табли́ця відобра́жень • mathematical ~ = математи́чна табли́ця • matrix ~ = табли́ця-ма́триця • multiplication ~ = табли́ця мно́ження • numerical ~ = числова́ табли́ця • ordered ~ = впорядко́вана табли́ця • page ~ = табли́ця сторіно́к (в пам’яті) • partition ~ = табли́ця розпо́ділу (диска на сеґменти) • plotting ~ = планше́тний графобудува́ч; планше́тний стіл графобудувача́ • polarization ~ = поляризаці́йна табли́ця (організовувати опрацьовування розподілених запитів) • precedence ~ = табли́ця передува́нь • public volume ~ = табли́ця загальнодосту́пних томі́в (в операційній системі) • reference ~ = довідко́ва табли́ця • relocation ~ = табли́ця пересува́нь; табли́ця переадреса́ції • rendition ~ = табли́ця відпові́дностей • routing ~ = табли́ця маршру́тів • security ~ = табли́ця за́хисту (даних) • set-used ~ = табли́ця використо́вуваних при́строїв чи програ́м • simple ~ = про́ста́ табли́ця • simplex ~ = си́мплексна табли́ця • state ~ = табли́ця ста́нів • statistical ~ = статисти́чна табли́ця • symbol ~ = табли́ця перекодо́вування си́мволів; табли́ця (відпові́дності) си́мволів; табли́ця ідентифіка́торів • track ~ = табли́ця розпо́ділу дорі́жок • transfer ~ = табли́ця перехо́дів • translation ~ = адре́сна табли́ця; табли́ця сторіно́к • trigonometric ~ = тригонометри́чна табли́ця • truth ~ = табли́ця і́стинності • two-input ~ = двовхо́дова табли́ця • usability ~ = табли́ця використо́вності (програмових модулів тощо) • user profile ~ = табли́ця характери́стик користувача́ • visual ~ of contents = нао́чний зміст (в технології документування) • X-Y ~ = координа́тний графобудува́ч |
| technology = [tɛk'nɒlədʒi] 1. те́хніка 2. техноло́гія
• computer-aided ~ = комп’ютеризо́вана техноло́гія • computer ~ = комп’ю́терна техноло́гія • event-driven ~ = мето́дика склада́ння програ́м, керо́ваних поді́ями • high ~ = висо́ка (високото́чна, тонка́) техноло́гія • information (information-processing) ~ = інформаці́йна техноло́гія • management ~ = техноло́гія розв’я́зування зада́ч керува́ння • software ~ = мето́дика програмува́ння; мето́дика розробля́ння со́фту • statistical ~ = статисти́чні ме́тоди • winchester ~ = вінче́стерна (ди́скова) техноло́гія (зберігання інформації) • workbench ~ = автоматизо́вана техноло́гія робо́чого мі́сця (на основі використання АРМ) |
| tool = [tu:l] 1. інструме́нт 2. за́сіб 3. мн. інструмента́льні за́соби, інструмента́рій, знаря́ддя
• computerized ~s = маши́нні (комп’ю́терні) інструмента́льні за́соби • cross development ~s = за́соби перехре́сного розробля́ння (прикладної системи на інструментальній) • design ~s = за́соби проєктува́ння • graphical ~s = графі́чні за́соби • in-house ~s = вла́сні інструмента́льні за́соби • mathematical ~s = математи́чний за́сіб; мн. математи́чний апара́т • programming ~s = інструмента́льні програмо́ві за́соби, інструмента́льний софт • software ~s = програмо́ві за́соби; софт • software developing ~s = за́соби розробля́ння програ́м (со́фту) • statistical ~s = статисти́чний апара́т • support ~s = інструмента́льні за́соби підтри́мування |
| transition = [træn'zɪʃn] перехі́д
• allowed ~ = дозво́лений перехі́д • forbidden ~ = заборо́нений перехі́д • logic ~ = логі́чний перехі́д • phase ~ = фа́зовий перехі́д • software product ~ = передава́ння програ́м(и) (со́фту) (користувачеві) |
| transparency = [træns'pærənsi] 1. прозо́рість (інваріантність щодо різних схем кодування; невидність, зокрема, внутрішньої структури модуля для користувача) 2. транспара́нт, про́зірка
• data ~ = прозо́рість да́них • device ~ = апара́тна незале́жність (програми) • software ~ = прозо́рість програ́м(и) (со́фту) |
| writer = ['raɪtə] 1. запи́сувач 2. реда́ктор (у групі документування розробок) 3. а́втор, письме́нник
• function ~ = розро́бник програмо́вої реаліза́ції фу́нкції • magnetic page ~ = магне́тний посторінко́вий запи́сувальний при́стрій • output ~ = запи́сувач виходо́вих да́них (програма чи пристрій) • program ~ = склада́ч програ́м; реда́ктор програ́м; програмува́льник, програмі́вник (функційний вузол експертної системи) • report ~ = ґенера́тор зві́тів (програма) • software ~ = реда́ктор документа́ції до програмо́вих за́собів (со́фту); а́втор чи реда́ктор со́фтової документа́ції • spin ~ = оберто́вий писа́льний ву́зол (запи́сувач); оберто́вий друкува́льний механі́зм; оберто́ва друкува́льна голо́вка • technical ~ = реда́ктор техні́чної документа́ції |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| development 1. ро́звиток; еволю́ція 2. пере́біг (подій; процесу) 3. виво́дження//ви́ведення (формули) 4. розробля́ння//розро́блення, ство́рювання//ство́рення (проєкту тощо) ■ research and ~ науко́во-дослі́дницька [науко́во-дослі́дча] та констру́кторська пра́ця 5. розгорта́ння//розго́рнення 6. розго́ртка (поверхні геометричного тіла) || розго́ртко́вий 7. виявля́ння//ви́явлення, проявля́ння//проя́влення (фотоматеріялу) [dɪ'vεləpmənt] ~ of a cyclone = циклогене́з(а), формува́ння цикло́ну ~ of inventions = винахі́дництво ~ of a polyhedron = розго́ртка багатогра́нника ~ of a solid = розго́ртка (поверхні) ті́ла crack ~ = ро́звиток трі́щини experimental ~ = до́слідно-констру́кторська пра́ця program ~ = склада́ння [писа́ння] програ́м(и) thermal ~ = термовиявля́ння, термопроявля́ння (фотоматеріялу тощо) |
| environment 1. довкі́лля [навко́лишнє середо́вище] 2. зо́внішні умо́ви 3. обла́днання 4. (комп.) середо́вище, довкі́лля, конфігура́ція (мережі, системи) [ɪn'vaɪrənmənt] abiotic ~ = абіоти́чне [неживе́] довкі́лля [середо́вище] (де перебувають живі істоти) acid ~ = кисло́тне середо́вище active ~ = акти́вне середо́вище adverse ~ = несприя́тливе довкі́лля [середо́вище] air ~ = пові́тряне середо́вище anthropogenic ~ = антропоге́нне [шту́чне] довкі́лля application ~ = 1. умо́ви експлуата́ції 2. (комп.) середо́вище застосо́вної [прикладно́ї] систе́ми, застосо́вне [прикладне́] довкі́лля 3. (комп.) середо́вище застосу́нків [застосо́вних/прикладни́х програ́м] aquatic ~ = водяне́ середо́вище artificial ~ = шту́чне середо́вище biotic ~ = біоти́чне [живе́] середо́вище [довкі́лля] closed ecological ~ = за́мкнене екологі́чне середо́вище command ~ = систе́ма кома́нд; кома́ндне середо́вище computing ~ = обчи́слювальне довкі́лля [середо́вище] computing communication ~ = комунікаці́йно-обчи́слювальне обла́днання contaminated ~ = (радіяційно) забру́днене середо́вище [довкі́лля] controlled ~ = контрольо́ване довкі́лля [середо́вище] corrosive ~ = корозі́йне середо́вище crack-promoting ~ = середо́вище, що сприя́є утво́рюванню трі́щин cryogenic ~ = кріоге́нне середо́вище, умо́ви глибо́кого хо́лоду current ~ = пото́чні операці́йні обста́вини degraded ~ = здеґрадо́ване довкі́лля [середо́вище] design ~ = середо́вище проєктува́ння earthly ~ = земне́ довкі́лля electromagnetic ~ = електромагне́тні обста́вини engineering ~ = за́соби конструюва́ння erosive ~ = ерозі́йне середо́вище execution ~ = умо́ви [середо́вище] викона́ння програ́ми exotic ~ = незви́чні умо́ви (експлуатації) external ~ = зо́внішні умо́ви extreme ~ = екстрема́льні умо́ви (експлуатації) fading ~ = середо́вище, що сприя́є завмира́нню (радіохвиль) field ~ = польові́ [експлуатаці́йні] умо́ви gas-laden ~ = газонаси́чене середо́вище hardware ~ = апара́тне середо́вище, апара́тні за́соби harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви, несприя́тливе довкі́лля [середо́вище] high-production ~ = високопродукти́вне обла́днання hostile ~ = несприя́тливе довкі́лля, аґреси́вне середо́вище human ~ = довкі́лля люди́ни humid ~ = воло́ге середо́вище indoor ~ = середо́вище [довкі́лля] у примі́щенні induced ~ = шту́чне середо́вище [довкі́лля] industrial ~ = довкі́лля промисло́вих райо́нів; промисло́ве обла́днання industrial control ~ = за́соби керува́ння виробни́цтвом interactive ~ = (комп.) середо́вище робо́ти в діяло́говому режи́мі internal ~ = вну́трішнє середо́вище (організму) laboratory ~ = лаборато́рні умо́ви luminous ~ = світлові́ умо́ви, режи́м осві́тлювання man-made ~ = антропоге́нне [шту́чне] середо́вище [довкі́лля] marine ~ = морське́ середо́вище mechanical-vibration ~ = вібраці́йні умо́ви, рі́вень вібра́ції (у довкіллі) mild ~ = 1. помі́рне середо́вище [довкі́лля] 2. умо́ви м’яко́го клі́мату moist ~ = воло́ге середо́вище multiple net ~ = багатомереже́ва конфігура́ція multiuser ~ = (комп.) середо́вище робо́ти кілько́х користувачі́в natural ~ = приро́дне довкі́лля [середо́вище] near-Earth space ~ = навколозе́мний космі́чний про́стір noisy ~ = довкі́лля [середо́вище] з висо́ким рі́внем шу́му nuclear ~ = радіяці́йні обста́вини online ~ = середо́вище робо́ти в реа́льному ча́сі operation(al) ~ = 1. робо́чі умо́ви; експлуатаці́йні умо́ви 2. (комп.) операці́йне довкі́лля [середо́вище] outdoor ~ = середо́вище [довкі́лля] по́за примі́щенням oxidizing ~ = оки́снювальне середо́вище polluted ~ = забру́днене середо́вище process ~ = 1. умо́ви пере́бігу проце́су 2. технологі́чне обла́днання program(ming) ~ = довкі́лля [середо́вище] програмува́ння radiation ~ = 1. опромі́нюване середо́вище 2. випромі́нне середо́вище 3. радіяці́йні умо́ви, радіяці́йні обста́вини reducing ~ = відно́влювальне середо́вище rural ~ = довкі́лля сільськи́х райо́нів service ~ = умо́ви експлуата́ції severe ~ = несприя́тливе довкі́лля [середо́вище] shielded ~ = заекрано́ваний про́стір simulated ~ = шту́чне [змодельо́ване] середо́вище software ~ = програмо́ве середо́вище, програмо́ві за́соби space ~ = космі́чне середо́вище, космі́чні умо́ви standard ~ = норма́льні [станда́ртні] умо́ви terrestrial ~ = земне́ довкі́лля test ~ = умо́ви [режи́м] випро́бування thermal ~ = теплові́ умо́ви thermally stable ~ = термі́чно стабі́льне середо́вище thermally unstable ~ = термі́чно нестабі́льне середо́вище thermostatically controlled ~ = середо́вище в термоста́ті tropical ~ = тропі́чне довкі́лля, умо́ви тропі́чного клі́мату use ~ = умо́ви використа́ння user ~ = (комп.) умо́ви робо́ти [робо́че довкі́лля] користувача́ vacuum ~ = ва́куум; умо́ви ва́кууму varied ~ = середо́вище [довкі́лля] з мінли́вими умо́вами windowing ~ = (комп.) віко́нне середо́вище work ~ = робо́че середо́вище |
| flexibility 1. гну́чкість, ги́нкість, зги́нність 2. еласти́чність [ˌflεksə'bɪləti, -t̬i] ~ of macromolecules = гну́чкість макромоле́кул ~ of a polymer chain = гну́чкість поліме́рного ланцюга́ equilibrium ~ = рівнова́жна [термодинамі́чна] гну́чкість kinetic ~ = кінети́чна гну́чкість low-temperature ~ = низькотемперату́рна гну́чкість software ~ = гну́чкість програ́м thermodynamic ~ = рівнова́жна [термодинамі́чна] гну́чкість |
| generator 1. ґенера́тор || ґенера́торний 2. твірна́ (фу́нкція) || твірни́й ['dʒεnəreɪtə, -t̬ər] ~ of a group = ґенера́тор [поро́джувальний елеме́нт] гру́пи ac ~ = ґенера́тор змі́нного стру́му acoustic ~ = звукови́й [акусти́чний] ґенера́тор acyclic ~ = уніполя́рний ґенера́тор address ~ = ґенера́тор адре́с aerosol ~ = ґенера́тор аерозо́лів, аерозо́льний апара́т algebra ~ = ґенера́тор а́лґебри alternating-current ~ = ґенера́тор змі́нного стру́му application ~ = ґенера́тор програ́м audio-frequency ~ = звукови́й ґенера́тор, ґенера́тор звуково́ї частоти́ bias ~ = змі́щувальний ґенера́тор carrier ~ = ґенера́тор частоти́-носія́ cascade ~ = каска́довий ґенера́тор character ~ = ґенера́тор си́мволів chemical heat ~ = хемі́чний ґенера́тор тепла́ clock ~ = синхроґенера́тор, та́ктовий ґенера́тор, ґенера́тор синхрон(із)ува́льних сигна́лів clock-pulse ~ = див. clock ~ clock-signal ~ = див. clock ~ closed-cycle MHD ~ = магнетогідродинамі́чний [МГД] ґенера́тор із за́мкненим ци́клом compound ~ = компа́унд-ґенера́тор, компа́ундний ґенера́тор constant-frequency ~ = ґенера́тор ста́лої частоти́, непереладо́вний ґенера́тор current ~ = ґенера́тор стру́му curve ~ = ґенера́тор криви́х data ~ = ґенера́тор да́них dc ~ = ґенера́тор пості́йного [про́сто́го] стру́му diode ~ = діо́дний ґенера́тор, ґенера́торний діо́д diode function ~ = діо́дний ґенера́тор фу́нкцій direct-current ~ = ґенера́тор пості́йного [про́сто́го] стру́му dislocation ~ = джерело́ дислока́ції double-current ~ = ґенера́тор пості́йного [про́сто́го] і змі́нного стру́мів driving ~ = задава́льний ґенера́тор electric ~ = електроґенера́тор, електри́чний ґенера́тор electrochemical ~ = електрохемі́чний перетво́рювач (ене́ргії) electrohydrodynamic [EHD] ~ = електрогідродинамі́чний [ЕГД] ґенера́тор electron-beam ~ = електроннопромене́вий ґенерато́р (гранично високих радіочастот) electron-tube ~ = ла́мповий ґенера́тор electrostatic ~ = електростати́чний ґенера́тор emergency ~ = аварі́йний ґенера́тор foam ~ = піноакумуля́тор fog ~ = туманоутво́рювач font ~ = ґенера́тор шри́фту function(al) ~ = ґенера́тор фу́нкцій gas ~ = газоґенера́тор gate ~ = ґенера́тор селе́кторних і́мпульсів gate(‑pulse) ~ = ґенера́тор стробува́льних і́мпульсів group ~ = ґенера́тор [поро́джувальний елеме́нт] гру́пи harmonic ~ = ґенера́тор гармо́нік heat ~ = ґенера́тор тепла́ heteropolar ~ = гетерополя́рний ґенера́тор high-voltage ~ = високонапру́говий ґенера́тор homopolar ~ = уніполя́рний ґенера́тор hydraulic ~ = гідроґенера́тор hydroelectric ~ = гідротурбоґенера́тор impulse ~ = ґенера́тор і́мпульсів induction ~ = асинхро́нний [індукці́йний] ґенера́тор infinitesimal ~ = інфінітезима́льний ґенера́тор kinetic intense neutron ~ [KING reactor] = нейтро́нний ґенера́тор вели́кої інтенси́вности liquid-metal MHD ~ = рідиннометале́вий [плиномета́ловий] МГД ґенера́тор magnetic cumulation ~ = магнетокумуляти́вний ґенера́тор magnetic explosion ~ = вибухомагне́тний ґенера́тор magnetoelectric ~ = магне́то, магнетоелектри́чний ґенера́тор magnetohydrodynamic [MHD] ~ = магнетогідродинамі́чний [МГД] ґенера́тор marker(‑pulse) ~ = ґенера́тор ма́ркерних і́мпульсів master clock ~ = задава́льний ґенера́тор microwave ~ = мікрохвильови́й ґенера́тор mobile ~ = пересувни́й [мобі́льний, рухо́мий] ґенера́тор multimode ~ = багатомо́довий ґенера́тор multiple-channel ~ = багатокана́ловий ґенера́тор neutron ~ = нейтро́нний ґенера́тор, ґенера́тор нейтро́нів noise ~ = ґенера́тор шу́му number ~ = ґенера́тор чи́сел open-cycle MHD ~ = магнетогідродинамі́чний [МГД] ґенера́тор із відкри́тим ци́клом photoaudio ~ = низькочасто́тний фотоґенера́тор plasma ~ = пла́змо́вий ґенера́тор; ґенера́тор пла́зми polyphase ~ = багатофа́зовий ґенера́тор program ~ = ґенера́тор програ́м pseudorandom-number ~ = ґенера́тор псевдовипадко́вих чи́сел pulse ~ = ґенера́тор і́мпульсів pulse-voltage ~ = ґенера́тор і́мпульсів напру́ги radioisotope ~ = радіоізото́пний ґенера́тор radioisotopic ~ = радіоізото́пний ґенера́тор ramp ~ = ґенера́тор ліні́йно-пиля́стої [ліні́йно-пилча́стої] напру́ги random-number ~ = ґенера́тор випадко́вих чи́сел reference ~ = опо́рний ґенера́тор reluctance ~ = реакти́вний ґенера́тор representation ~ = ґенера́тор предста́влення rotating ~ = обертни́й ґенера́тор routine ~ = ґенера́тор станда́ртних програ́м sawtooth ~ = ґенера́тор пиля́стих [пилча́стих] і́мпульсів selsyn ~ = сельси́н-ґенера́тор series ~ = се́рієс-ґенера́тор, се́рієсний ґенера́тор, ґенера́тор із послідо́вним збу́джуванням shift-register ~ = (комп.) ґенера́тор зсу́вів shunt ~ = шунтови́й ґенера́тор, ґенера́тор із парале́льним збу́джуванням signal ~ = ґенера́тор сигна́лів single-mode ~ = одномо́довий ґенера́тор solar ~ = сонце́вий ґенера́тор spark-gap ~ = іскрови́й ґенера́тор square-law function ~ = квадра́тор square-wave ~ = ґенера́тор меа́ндру [прямоку́тних і́мпульсів] standby ~ = резе́рвний ґенера́тор stationary ~ = стаціона́рний ґенера́тор steam ~ = пароґенера́тор steam-gas ~ = парогазоґенера́тор step-function ~ = ґенера́тор східча́стих і́мпульсів subharmonic ~ = ґенера́тор субгармо́нік superconducting ~ = надпрові́дний ґенера́тор surge ~ = ґенера́тор і́мпульсів sweep ~ = 1. ґенера́тор розго́ртки 2. ґенера́тор хитно́ї частоти́ synchro ~ = сельси́н-ґенера́тор synchronous ~ = синхро́нний ґенера́тор tachometer ~ = тахоґенера́тор tandem(‑pulse) ~ = танде́мний ґенера́тор, ґенера́тор подві́йних і́мпульсів thermionic (power) ~ = термоемісі́йний [термоелектро́нний] перетво́рювач (ене́ргії) thermoelectric (power) ~ = термоелектри́чний ґенера́тор, термоелектроґенера́тор thermomagnetic ~ = термомагне́тний ґенера́тор three-phase ~ = трифа́зовий ґенера́тор, ґенера́тор трифа́зового стру́му time-base ~ = ґенера́тор розго́ртки time-mark ~ = ґенера́тор по́значок ча́су transformation ~ = ґенера́тор перетво́рення triangular waveform ~ = ґенера́тор трику́тних і́мпульсів tunable ~ = переладо́вний ґенера́тор ultrasonic ~ = ультразвукови́й ґенера́тор vacuum-tube ~ = ла́мповий ґенера́тор Van de Graaff ~ = ґенера́тор Ван (де) Ґра́фа variable diode function ~ = універса́льний діо́дний ґенера́тор фу́нкцій variable-frequency ~ = переладо́вний ґенера́тор, ґенера́тор змі́нної частоти́ voltage ~ = ґенера́тор напру́ги wave ~ = ґенера́тор хвиль x-ray ~ = джерело́ Рентґе́нового промі́ння, рентґе́нівська уста́ва [устано́вка] |
| language мо́ва; систе́ма си́мволів || мо́вний ['læŋgwɪdʒ] algorithmic ~ = алґоритмі́чна мо́ва application development ~ = мо́ва розробля́ння програ́м applicative ~ = мо́ва функці́йного програмува́ння artificial ~ = шту́чна мо́ва assembler ~ = мо́ва асе́мблера assembly ~ = мо́ва асе́мблера broken ~ = ла́мана мо́ва business ~ = ділова́ мо́ва command ~ = мо́ва кома́нд compiled ~ = трансльо́вана мо́ва (на відміну від інтерпретованої) compiler ~ = мо́ва трансля́тора computer ~ = маши́нна мо́ва computer-dependent ~ = комп’ютерозале́жна мо́ва computer-independent ~ = комп’ютеронезале́жна мо́ва computer-oriented ~ = комп’ютерозорієнто́вана мо́ва data ~ = мо́ва о́пису да́них; мо́ва керува́ння да́ними dead ~ = ме́ртва мо́ва design ~ = мо́ва проєктува́ння extensible ~ = розши́рна мо́ва foreign ~ чужа́ мо́ва ■ (a text) in a foreign ~ = (текст) чужо́ю мо́вою formula ~ = фо́рмульна мо́ва, мо́ва фо́рмул functional ~ = 1. функці́йна мо́ва 2. мо́ва функці́йного програмува́ння general-purpose ~ = універса́льна мо́ва high-level ~ = мо́ва висо́кого рі́вня high-order ~ = мо́ва висо́кого рі́вня host ~ = ба́зова мо́ва input ~ = входо́ва мо́ва interactive ~ = діяло́гова мо́ва intermediary ~ = мо́ва-посере́дник intermediate ~ = мо́ва-посере́дник interpreted ~ = інтерпрето́вана мо́ва (на відміну від трансльованої) interpretive ~ = інтерпретаці́йна мо́ва literary ~ = 1. літерату́рна мо́ва 2. кни́жна мо́ва living ~ = жива́ мо́ва low-level ~ = мо́ва низько́го рі́вня machine ~ = маши́нна мо́ва machine-dependent ~ = комп’ютерозале́жна мо́ва machine-independent ~ = комп’ютеронезале́жна мо́ва machine-oriented ~ = комп’ютерозорієнто́вана мо́ва macro(instruction) ~ = макромо́ва, мо́ва макрокома́нд mnemonic ~ = си́мвольна мо́ва mother ~ = рі́дна мо́ва native ~ = 1. рі́дна мо́ва (людини) 2. вла́сна мо́ва (комп’ютера) natural ~ = 1. приро́дна мо́ва 2. систе́ма си́мволів (комп’ютера) nonprocedural ~ = непроцеду́рна мо́ва number ~ = числова́ мо́ва, мо́ва чи́сел numeral ~ = числова́ мо́ва, мо́ва чи́сел object ~ = предме́тна мо́ва object-oriented ~ = об’єкто(з)орієнто́вана мо́ва official ~ = 1. офіці́йна терміноло́гія 2. держа́вна мо́ва problem-defining ~ = мо́ва формулюва́ння зада́ч problem-description ~ = мо́ва о́пису зада́ч problem-oriented ~ = проблемозорієнто́вана мо́ва problem-solving ~ = мо́ва розв’я́зування зада́ч problem-specification ~ = мо́ва формулюва́ння зада́ч procedural ~ = процеду́рна мо́ва procedure-oriented ~ = процедурозорієнто́вана мо́ва programmer ~ = мо́ва програмува́льника programming ~ = мо́ва програмува́ння query ~ = мо́ва за́питів relational ~ = реляці́йна мо́ва scientific ~ = науко́ва мо́ва serial ~ = мо́ва послідо́вного програмува́ння simulation ~ = мо́ва моделюва́ння source ~ = вихідна́ мо́ва (у словнику) simulation ~ = мо́ва моделюва́ння special-purpose ~ = спеціялізо́вана мо́ва spoken ~ = розмо́вна мо́ва standard ~ = літерату́рна мо́ва symbolic ~ = си́мвольна мо́ва system ~ = систе́мна мо́ва; мо́ва систе́много програмува́ння tabular ~ = табли́чна мо́ва target ~ = 1. мо́ва пере́кладу (у словнику), мова-мета́ 2. (комп.) об’є́ктна [цільова́] мо́ва Universal Color ~ [UCL] = 1. універса́льне назовни́цтво кольорі́в (США) 2. украї́нське назовни́цтво кольорі́в [УНК] (український відповідник універсального назовництва кольорів США за А. Вовком) user ~ = мо́ва користувача́ |
| library бібіліоте́ка || бібліоте́чний ['laɪbrəri, -rεri] data ~ = бібліоте́ка да́них dynamic link ~ = динамі́чна (приє́днувана) бібліоте́ка (програм) engineering ~ = техні́чна бібліоте́ка film ~ = фільмоте́ка function ~ = бібліоте́ка фу́нкцій microfilm ~ = мікрофільмоте́ка program ~ = бібліоте́ка програ́м record ~ = дискоте́ка, збі́рка за́писів record and tape ~ = фоноте́ка reference ~ = довідко́ва бібліоте́ка routine ~ = бібліоте́ка програ́м scientific ~ = науко́ва бібліоте́ка (зокрема природнича) scholarly ~ = науко́ва бібліоте́ка (зокрема гуманітарна) static ~ = стати́чна бібліоте́ка (програм) subject ~ = галузе́ва бібліоте́ка subprogram ~ = бібліоте́ка підпрогра́м subroutine ~ = бібліоте́ка підпрогра́м system ~ = систе́мна бібліоте́ка |
| package 1. паке́т; паку́нок; па́чка; па́ка; спако́ваний компле́кт [набі́р] || пакува́ти//спакува́ти/упакува́ти 2. ко́рпус, конте́йнер (з апаратурою); касе́та 3. ву́зол, блок (змонтований у корпусі) || монтува́ти//змонтува́ти в ко́рпусі [конте́йнері] 4. (комп.) паке́т, мо́дуль 5. ущі́льнювати//ущі́льни́ти, запо́внювати//запо́внити ['pækɪdʒ] application ~ = паке́т застосу́нків [застосо́вних програ́м] graphics ~ = паке́т графі́чних програ́м software ~ = паке́т програ́м |
| program програ́ма || програмо́вий || програмува́ти//запрограмува́ти; склада́ти//скла́сти [писа́ти//написа́ти] програ́му ['prəʊgræm, 'proʊ-] ~ of observations = програ́ма спостеріга́ння accessory ~ = допомі́жна́ програ́ма active ~ = акти́вна програ́ма application ~ = застосу́нок [застосо́вна програ́ма] assembly ~ = асе́мблер background ~ = фо́нова програ́ма batch ~ = паке́т програ́м benchmark ~ = етало́нна те́стова програ́ма computer ~ = комп’ю́терна програ́ма conference ~ = програ́ма конфере́нції configuration ~ = програ́ма конфігурува́ння (системи) control ~ = керівна́ програ́ма coordinated research ~ = скоордино́вана дослі́дницька програ́ма core ~ = резиде́нтна програ́ма defragmentation ~ = дефраґментаці́йна програ́ма demonstration ~ = демонстраці́йна програ́ма diagnostic ~ = діягности́чна програ́ма doctoral ~ = докторанту́ра editing ~ = редагува́льна програ́ма, реда́ктор editor ~ = редагува́льна програ́ма, реда́ктор executable ~ = викона́вча програ́ма executive ~ = керівна́ програ́ма, програ́ма-диспе́тчер hyphenation ~ = програ́ма розбива́ння (слів) на склади́ installation ~ = інсталяці́йна програ́ма learning ~ = навча́льна програ́ма macro ~ = макропрогра́ма nonswappable ~ = невиванта́жна (із пам’яті) програ́ма operating ~ = робо́ча програ́ма plasma-simulation ~ = програ́ма моделюва́ння пла́зми prototype ~ = маке́тна програ́ма research ~ = дослі́дницька програ́ма resident ~ = резиде́нтна програ́ма routine ~ = станда́ртна програ́ма self-contained ~ = самодоста́тня програ́ма service ~ = се́рвісна програ́ма shareware ~ = програ́ма спі́льного користува́ння simulation ~ = моделюва́льна програ́ма software ~ = систе́мна програ́ма stand-alone ~ = автоно́мна програ́ма stored ~ = програ́ма в па́м’яті support ~ = допомі́жна́ програ́ма system ~ = систе́мна програ́ма transient ~ = нерезиде́нтна програ́ма transport-simulation ~ = програ́ма моделюва́ння проце́сів перено́шення |
| protection 1. за́хист (against – від) || захисни́й, захисто́вий 2. захисна́ ді́я [prə'tεkʃn] ~ against lightning = за́хист від бли́скавок, блискавкоза́хист ~ against ionizing radiation = за́хист від йонізівно́го промі́ння ~ from damage = за́хист від пошко́д ~ from the weather = за́хист від него́ди computer ~ = комп’ю́терний за́хист contact ~ = 1. за́хист (електри́чних) конта́ктів 2. за́хист від до́тику, дотикоза́хист copy ~ = за́хист програ́м (від копіювання) copyright ~ = захист а́вторського пра́ва corrosion ~ = протикорозі́йний за́хист data ~ = за́хист да́них environmental ~ = за́хист від довкі́льних впли́вів error ~ = за́хист від помило́к eye ~ = за́хист оче́й file ~ = за́хист фа́йлів interference ~ = протизава́дний за́хист, за́хист від зава́д lightning ~ = 1. блискавкоза́хист, грозоза́хист, за́хист від бли́скавок 2. блискавкозахисни́й при́стрій memory ~ = за́хист па́м’яті password ~ = (комп.) за́хист паро́лів personnel ~ = за́хист персона́лу physical ~ = фізи́чний за́хист plant ~ = за́хист росли́н radiation ~ = протирадіяці́йний за́хист, за́хист від промі́ння radiological ~ = радіологі́чний [протирадіяці́йний] за́хист reactor ~ = за́хист [систе́ма за́хисту] реа́ктора scram ~ = аварі́йний за́хист short-circuit ~ = за́хист від коро́ткого замика́ння software ~ = за́хист програ́м (від копіювання) storage ~ = (комп.) за́хист па́м’яті thermal ~ = теплови́й за́хист |
| set I ім. 1. суку́пність 2. (матем.) множина́; клас; систе́ма (рівнянь) ■ over a ~ над множино́ю; to partition a ~ into n subsets розби́ти множину́ на n підмножи́н 3. апара́т, при́лад, аґреґа́т, при́стрій 4. компле́кт, набі́р ■ to make up into ~s комплектува́ти 5. ряд, се́рія, ни́зка (вимірів тощо) 6. залишко́ва деформа́ція 7. на́прям (потоку повітря чи води) [sεt] ~ of all integers = множина́ ці́лих чи́сел і нуля́ ~ of all sets = множина́ всіх множи́н ~ of bands = (сп.) се́рія смуг ~ of characteristics = сім’я́ характери́стик ~ of complex numbers = множина́ ко́мплексних чи́сел ~ of constraints = систе́ма в’я́зей [обме́жень] ~ of continuum power = континуа́льна множина́, множина́ поту́жности конти́нуум ~ of convergence = множина́ збі́жности ~ of curves = сім’я́ криви́х ~ of drafting instruments = готува́льня, компле́кт кресля́рського прила́ддя ~ of elements = множина́ елеме́нтів ~ of ellipses = сім’я́ е́ліпсів ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of the first category = множина́ пе́ршої катего́рії ~ of formulas = суку́пність [збі́рка] фо́рмул ~ of full measure = множина́ по́вної мі́ри ~ of functions = 1. множина́ фу́нкцій 2. набі́р фу́нкцій ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of hyperbolas = сім’я́ гіпе́рбол ~ of greater power = множина́ бі́льшої поту́жности, поту́жніша множина́ (than – за) ~ of less power = множина́ ме́ншої поту́жности, менш поту́жна множина́ (than – за) ~ of m equations in n unknowns = систе́ма m рівня́нь із n невідо́мими ~ of master curves = (геол.) пале́тка ~ of measure zero = множина́ мі́ри нуль [мі́сткістю нуль] ~ of numbers = числова́ множина́ ~ of observations = се́рія спостере́жень ~ of patterns = се́рія о́бразів/зобра́жень ~ of physical quantities = набі́р фізи́чних величи́н ~ of points = множина́ то́чок ~ of polynomials = множина́ поліно́мів ~ of positive integers and zero = множина́ дода́тних ці́лих [натура́льних] чи́сел і нуля́ ~ of problems = збі́рка зада́ч ~ of rational numbers = множина́ раціона́льних чи́сел ~ of real numbers = множина́ ді́йсних чи́сел ~ of the second category = множина́ дру́гої катего́рії ~ of sets = множина́ множи́н ~ of solutions = множина́ ро́зв’язків ~ of states = множина́ ста́нів ~ of subsets = множина́ підмножи́н ~ of variables = набі́р змі́нних ~ of weights = компле́кт [набі́р] гир та важкі́в ~ with a base point = множина́ з позна́ченою то́чкою ~ with inner points = множина́ з вну́трішніми то́чками absolutely additive ~ of functions = абсолю́тно адити́вна множина́ фу́нкцій absorbent ~ = поглина́льна множина́ absorbing ~ = поглина́льна множина́ achronal ~ = (тв) ахрона́льна множина́ actually infinite ~ = актуа́льно нескінче́нна множина́ algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) almost-closed ~ = ма́йже за́мкнена множина́ almost-invariant ~ = ма́йже інварія́нтна множина́ analytic ~ = аналіти́чна множина́ anti-ordered ~ = антивпорядко́вана множина́ antipodal ~ = антипо́дна множина́ arc ~ = цілко́м дугоподі́бно зв’я́зна множина́ assembly ~ = склада́льний компле́кт (деталей та вузлів) at most countable ~ = не бі́льше ніж зліче́нна множина́ attracting ~ = притяга́льна множина́ balanced ~ = зрівнова́жена множина́ base ~ = ба́зисна [основна́] множина́, (множина́‑)носі́й basic ~ = 1. ба́зова множина́ 2. ба́зисний набі́р bicompact ~ = бікомпа́ктна множина́ board ~ = (комп.) компле́кт плат border ~ = межова́ множина́, множина́ (елеме́нтів) межі́ both open and closed ~ = відкри́то-за́мкнена множина́ bounded ~ = обме́жена множина́ (from above/below – згори/знизу; on/to the left – зліва; on/to the right – справа) Cantor ~ = Ка́нторова множина́ card ~ = компле́кт перфока́рт carrier ~ = множина́-носі́й character ~ = набі́р си́мволів characteristic ~ of equations = характеристи́чна систе́ма рівня́нь circled ~ = заокру́глена множина́ clopen ~ = відкри́то-за́мкнена множина́ closed ~ = за́мкнена множина́ closed and open ~ = відкри́то-за́мкнена множина́ closed orthonormal ~ = за́мкнена ортонормо́вана множина́ cluster ~ = множина́ то́чок ску́пчення compact ~ = компа́ктна множина́ compact-in-itself ~ = множина́, компа́ктна в собі́ complementary ~ = доповня́льна множина́ complete ~ = 1. по́вна множина́ 2. по́вний компле́кт [набі́р] completely convex ~ = цілко́м опу́кла множина́ completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь completely ordered ~ = цілко́м упорядко́вана множина́ complete orthonormal ~ = за́мкнена ортонормо́вана множина́ complete orthonormal ~ of functions = по́вний набі́р ортонормо́ваних функцій compression ~ = залишко́ва сти́скова деформа́ція conditionally compact ~ = умо́вно компа́ктна множина́ conditionally complete ~ = умо́вно по́вна множина́ connected ~ = зв’я́зна множина́ continuous ~ = непере́рвна множина́ continuum infinite ~ = континуа́льна множина́, множина́ поту́жности конти́нуум conventional ~ = типо́вий компле́кт [набі́р] co-null ~ = допо́внення до множини́ мі́ри нуль convex ~ = опу́кла множина́ countable ~ = зліче́нна множина́ countably compact ~ = зліче́нна компа́ктна множина́ countably infinite ~ = зліче́нна нескінче́нна множина́ counting ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій covariant ~ of (variables) = коварія́нтна систе́ма (змі́нних) cut ~ = множина́ ро́зтинів [ро́зрізів], розтина́льна множина́ (графу) data ~ = суку́пність [набі́р] да́них decidable ~ = розв’я́зна множина́ dense ~ = (скрізь) щі́льна множина́ dense-in-itself ~ = множина́, щі́льна в собі́ densely ordered ~ = щі́льно впорядко́вана множина́ denumerable ~ = зліче́нна множина́ derivative ~ = похідна́ множина́ derived ~ = похідна́ множина́ determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь difference ~ = різнице́ва множина́ directed ~ = спрямо́вана множина́ discrete ~ = 1. дискре́тна множина́ 2. дискре́тний набі́р disjoint ~s = неперети́нні множи́ни dominating ~ = домінівна́ множина́ drafting ~ = готува́льня, кресля́рське справи́лля elementwise fixed ~ = точко́во-інварія́нтна множина́ emergency ~ = резе́рвний аґреґа́т empty ~ = поро́жня множина́, нуль-множина́ enchained ~s = зче́плені множи́ни enumerable ~ = зліче́нна множина́ equal ~s = одна́ко́ві множи́ни equicontinuous ~ = односта́йно непере́рвна множина́ equipotent ~s = рівнопоту́жні множи́ни equivalent ~ = еквівале́нтна множина́ everywhere dense ~ = скрізь щі́льна множина́ facsimile ~ = факсимі́льний апара́т factor ~ = фа́ктор-множина́ fake ~ = ома́нливе тужа́віння false ~ = ома́нливе тужа́віння file ~ = компле́кт фа́йлів finite ~ = 1. скінче́нна множина́ 2. скінче́нний набі́р, скінче́нна суку́пність flash ~ = миттє́ве тужа́віння focusing ~ = фокусува́льний при́стрій fractal ~ = фракта́льна множина́ free ~ = ві́льна множина́ fundamental ~ = фундамента́льна множина́ fuzzy ~ = нечітка́ [розми́та] множина́ head ~ = наву́шний компле́кт (навушник і слухавка) hypersimple ~ = гіперпро́ста́ множина́ image ~ = множина́ о́бразів imperfect ~ = недоскона́ла множина́ inaccessible ~ = недося́жна множина́ including ~ = надмножина́ independent ~ = незале́жна множина́ indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь index ~ = множина́ і́ндексів indexing ~ = індексува́льна множина́ inductive ~ = індукти́вна множина́ infinite ~ = 1. нескінче́нна множина́ 2. нескінче́нний набі́р, нескінче́нна суку́пність instruction ~ = (комп.) набі́р [компле́кт] кома́нд integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь interconnected ~ of equations = систе́ма [ланцюжо́к] заче́плених рівня́нь invariant ~ = інварія́нтна множина́ inversely ordered ~ = антивпорядко́вана множина́ irreducible ~ = незвідна́ множина́ isolated ~ = 1. ізольо́вана множина́ 2. множина́ ізольо́ваних то́чок key ~ = ряд кла́віш isomorphic ~ = ізомо́рфна множина́ limit ~ = множина́ грани́ць (векторного диференційого рівняння) limiting ~ = грани́чна множина́ linearly ordered ~ = ліні́йно впорядко́вана множина́ majorizable ~ = мажоро́вна множина́ majorized ~ = змажоро́вана множина́ majorizing ~ = мажорува́льна множина́ meager ~ = збі́днена множина́ measurable ~ = вимірна́ множина́ measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] уста́ва [устано́вка] minimal dependent ~ = мініма́льна зале́жна множина́ (of a matroid – матроїда) minorized ~ = зміноро́вана множина́ minorizing ~ = мінорува́льна множина́ module ~ = (техн.) набі́р мо́дулів nested ~s = вкла́дені множи́ни nondense ~ = нещі́льна множина́ nondenumerable ~ = незліче́нна множина́ non-disjoint ~s = перети́нні множи́ни nonempty ~ = непоро́жня множина́ non-enumerable ~ = незліче́нна множина́ non-equivalent ~ = нееквівале́нтна множина́ non-meager ~ = незбі́днена множина́ nonmeasurable ~ = неви́мірна́ множина́ non-overlapping ~s = неперети́нні множи́ни nonperfect ~ = недоскона́ла множина́ nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь nonvacuous ~ = непоро́жня множина́ nonvoid ~ = непоро́жня множина́ nowhere dense ~ = ніде́ не щі́льна множина́ n-tuply well-ordered ~ = n-разо́во цілко́м упорядко́вана множина́ null ~ = поро́жня множина́, множина́ мі́ри нуль [мі́сткістю нуль] numbered ~ = (про)нумеро́вана множина́ one-element ~ = одноелеме́нтна множина́ one-parameter ~ = однопара́метрова множина́ one-point ~ = одното́чкова множина́ open ~ = відкри́та множина́ open and closed ~ = відкри́то-за́мкнена множина́ order ~ = систе́ма кома́нд ordered ~ = впорядко́вана множина́ orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма orthonormal ~ = ортонормо́вана множина́ orthonormal ~ of functions = набі́р ортонормо́ваних фу́нкцій outer angular cluster ~ = об’є́днана кутова́ множина́ то́чок ску́пчення overlapping ~s = перети́нні множи́ни paraconvex ~ = параопу́кла множина́ partially ordered ~ = частко́во впорядко́вана [напівупорядко́вана] множина́ partially well ordered ~ = частко́во цілком упорядко́вана множина́ perfect ~ = доскона́ла множина́ permanent ~ = залишко́ва деформа́ція point ~ = точко́ва множина́; множина́ то́чок polyadic ~ = поліа́дна множина́ power ~ = 1. (матем.) множина́ всі́х підмножи́н множини́ 2. (техн.) силови́й аґреґа́т precompact ~ = передкомпа́ктна множина́; цілко́м обме́жена множина́ preordered ~ = передупорядко́вана множина́ product ~ = множина́-до́буток, до́буток множи́н productive ~ = продукти́вна множина́ projective ~ = проєкти́вна множина́ punctiform ~ = точко́ва множина́ quasi-ordered ~ = квазивпорядко́вана множина́ quotient ~ = фа́ктор-множина́ radar ~ (техн.) рада́р, радіолока́тор, радіолокаці́йний при́стрій radiac ~ = (яф) радіяці́йний дози́мет(е)р radio ~ = радіоприйма́ч receiving ~ = (радіо)прийма́ч recursive ~ = рекурси́вна множина́ reduced instruction ~ = скоро́чений набі́р команд reducible ~ = звідна́ множина́ reference ~ = компле́кт [набі́р] етало́нів regressive ~ = реґреси́вна множина́ relatively closed ~ = відно́сно за́мкнена множина́ relatively compact ~ = умо́вно компа́ктна множина́ relatively dense ~ = відно́сно щі́льна множина́ relatively open ~ = відно́сно відкри́та множина́ relay ~ = компле́кт реле́ residual ~ = залишко́ва множина́; маси́вна множина́ resistance ~ = набі́р [компле́кт] о́порів resolvent ~ = резольве́нтна множина́ scattered ~ = ні́де не щі́льна в собі́ множина́, розрі́джена множина́ separable ~s = відокре́мні множи́ни separated ~s = відокре́млені множи́ни separating ~ = відокре́млювальна множина́ sifted ~ = просі́яна множина́ similar ~ = поді́бна множина́ similarly ordered ~ = поді́бна впорядко́вана множина́ simple ~ = про́ста́ множина simplicial ~ = симпліці́йна множина́ simply ordered ~ = впорядко́вана множина́ small ~ = мала́ множина́ socket-powered ~ = мере́жний (радіо)прийма́ч software product ~ = компле́кт програ́м sonar ~ = (акусти́чна) гідролокаці́йна ста́нція sonar-listening ~ = гідроакусти́чний прийма́ч standby ~ = резе́рвний аґреґа́т strongly invariant ~ = стро́го інварія́нтна множина́ (relative to a measurable transformation – щодо вимірного перетворення) subscriber ~ = 1. (матем.) підмножина́ 2. (техн.) абоне́нтний телефо́нний апарат superficial cluster ~ = зо́внішня грани́чна множина́ supporting ~ = опо́рна множина́ sum ~ = су́ма [об’єдна́ння] множи́н symbol ~ = набі́р си́мволів tame ~ = пра́вильна множина́ telephone ~ = телефо́н(ний апара́т) television ~ = телевізі́йний прийма́ч, телеві́зор tensorial ~ = суку́пність компоне́нт те́нзора thin ~ = розрі́джена [ні́де не щі́льна в собі́] множина́ tool ~ = компле́кт [набі́р] інструме́нтів topologically closed ~ = топологі́чно за́мкнена множина́ topologically complete ~ = топологі́чно по́вна множина́ total ~ = по́вна множина́; тота́льна множина́ totally bounded ~ = цілко́м обме́жена множина́ totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зна [ніде́ не зв’я́зна] множина́ totally imperfect ~ = цілко́м недоскона́ла множина́ totally ordered ~ = цілко́м упорядко́вана множина́ transitivity ~ = клас транзити́вности, орбі́та transversal ~ = трансверса́льна множина́ turbo-driven ~ = турбоаґреґа́т turbogenerator ~ = турбоаґреґа́т TV ~ = телеві́зор unbounded ~ = необме́жена множина́ uncountable ~ = незліче́нна множина́ underlying ~ = множина́-носі́й uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь uniformly bounded ~ = рівномі́рно обме́жена множина́ universal ~ = універса́льна множина́ unordered ~ = невпорядко́вана множина́ vacuous ~ = поро́жня множина́ valve ~ = ла́мповий прийма́ч vertex ~ = множина́ верши́н void ~ = поро́жня множина́ wandering ~ = мандрівна́ множина́ welding ~ = зва́рювальний апара́т well-ordered ~ = цілко́м упорядко́вана множина́ wildly embedded ~ = дико вкла́дена множина́ working ~ = робо́чий компле́кт [набі́р] x-ray ~ = рентґе́нівська уста́ва [устано́вка]; рентґе́нівський апара́т |
| software со́фт, програ́ми, програмо́ві за́соби, програмо́вий проду́кт || со́фтови́й, програмо́вий ['sɒftwεə, 'sɒːftwεr] application ~ = застосу́нки, застосу́нковий софт, застосо́вні програ́ми bundled ~ = станда́ртні програ́ми, станда́ртний софт canned ~ = станда́ртні [законсерво́вані] програ́ми, станда́ртний [законсерво́ваний] софт compatible ~ = згі́дні [сумі́сні] програ́ми, згі́дний [сумі́сний] софт custom ~ = програ́ми [софт] "до замо́вника" embedded ~ = проши́ті програ́ми, проши́тий софт free ~ = вільнодосту́пні програ́ми, вільнодосту́пний софт machine-specific ~ = комп’ютерозале́жні програ́ми, комп’ютерозале́жний софт packaged ~ = паке́т програ́м, со́фтовий паке́т setup ~ = програ́ми налашто́вування [ладува́ння] (комп’ютера), лаштува́льний [ладува́льний] софт simulation ~ = моделюва́льні програ́ми, моделюва́льний софт standard ~ = станда́ртні програ́ми, станда́ртний софт system ~ = систе́мні програ́ми, систе́мний софт word-processing ~ = програ́ми опрацьо́вування те́кстів, текстоопрацьо́вувальний софт |
| suite (комп.) паке́т [набі́р, компле́кт] програ́м [swiːt] |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
| toolkit 1. набі́р інструме́нтів 2. (комп.) інструмента́льний паке́т програ́м ['tuːlkɪt] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| бібліоте́ка library галузе́ва ~ = subject library ~ да́них = data library динамі́чна (приє́днувана) ~ = (програм) dynamic link library довідко́ва ~ = reference library науко́ва ~ = (природнича) scientific library; (гуманітарна) scholarly library ~ підпрогра́м = subprogram [subroutine] library ~ програ́м = program [routine] library систе́мна ~ = system library стати́чна ~ = (програм) static library техні́чна ~ = engineering library ~ фу́нкцій = function library |
| ґенера́тор (-а) 1. (матем., техн.) generator 2. (джерело коливань) oscillator ▪ збу́джувати —(а) to drive [excite] an oscillator; запуска́ти —(а) to activate [enable, turn on] an oscillator; ладува́ти —(а) to tune an oscillator (на частоту ω – to frequency ω); вимика́ти —(а) to disable [turn off] an oscillator аварі́йний ~ = emergency generator ~ адре́с = address generator ~ аерозо́лів = aerosol generator акусти́чний ~ = acoustic generator ~ а́лґебри = algebra generator асинхро́нний ~ = induction generator а́томний ~ частоти́ = atomic clock багатокана́ловий ~ = multiple-channel [multichannel] generator багатомо́довий ~ = multimode generator багатофа́зовий ~ = polyphase generator багаточасто́тний ~ = multifrequency oscillator бала́нсний ~ = balanced oscillator ~ Ба́ркгаузена-Ку́рца = Barkhausen-Kurz oscillator ~ биття́ = beat-frequency oscillator блокува́льний ~ = squegger, blocking [squegging] oscillator ~ Ван (де) Ґра́фа = Van de Graaff generator взірце́вий ~ частоти́ = reference oscillator див. тж еталонний ~ частоти вибухомагне́тний ~ = magnetic explosion generator ~ випадко́вих чи́сел = randomizer, random-number generator випро́бувальний ~ = (коливань) test oscillator високонапру́говий ~ = high-voltage generator високочасто́тний ~ = high-frequency oscillator/generator ~ ві́льних колива́нь = free-running oscillator вольтододава́льний ~ = booster ~ гармо́нік = harmonic generator, harmonic producer, sinewave oscillator ~ гармоні́чних колива́нь = див. ~ гармонік гетероди́новий ~ = heterodyne oscillator гідродинамі́чний ~ = (звукових коливань у плинах) hydrodynamic oscillator головни́й та́ктовий ~ = master clock ~ гру́пи = group generator, generator of a group Ґа́нів ~ = Gunn oscillator ~ да́них = data generator двота́ктовий ~ = push-pull oscillator двочасто́тний ~ = double-frequency oscillator динатро́нний ~ = dynatron oscillator діо́дний ~ = diode generator; (функцій) diode function generator ~ дочі́рніх ізото́пів = (cow-)milker дугови́й ~ = arc converter електри́чний ~ = electric generator ~ електри́чних колива́нь = electric oscillator електрогідродинамі́чний [ЕГД] ~ = electrohydrodynamic [EHD] generator ~ електромагне́тних колива́нь = electromagnetic oscillator електроннопромене́вий ~ = electron-beam generator електростати́чний ~ = electrostatic generator етало́нний ~ = standard [reference, calibration, comparison] oscillator; calibrator етало́нний ~ частоти́ = frequency standard; (атомний) atomic(-beam) frequency standard; (рубідієвий) rubidium-vapor frequency standard; (цезієвий) cesium [cesium(-beam)] clock, cesium-beam atomic oscillator; (із газовою коміркою) gas-cell frequency standard задава́льний ~ = driving [master (clock)] oscillator/generator засинхрон(із)о́ваний ~ = locked [synchronized] oscillator (на частоті ω – to a frequency ω) ~ зворо́тної хви́лі = backward-wave oscillator звукови́й ~ = sound [acoustic] generator; audio oscillator ~ звуково́ї частоти́ = audio-frequency generator зв’я́зані —и = coupled oscillators ~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = feedback oscillator ~ з(і) змі́шаним збу́джуванням = compound generator ~ (і)з ква́рцовою стабіліза́цією частоти́ = crystal-controlled oscillator ~ (і)змі́нного стру́му = alternator, alternating-current [ac] generator ~ змі́нної частоти́ = variable-frequency generator змі́щувальний ~ = bias generator ~ змодульо́ваних колива́нь = modulated oscillator ~ (і)з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = negative-feedback oscillator ~ (і)з о́б’є́мним резона́тором = cavity oscillator ~ (і)з парале́льним збу́джуванням = shunt generator ~ (і)з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = positive-feedback oscillator ~ (і)з послідо́вним збу́джуванням = series generator ~ зсу́вів = (комп.) shift-register generator ~ і́мпульсів = pulse [impulse, surge] generator; pulser; (напруги) pulse-voltage generator; (струму) current-pulse generator і́мпульсний ~ = pulse [impulse] oscillator, pulser; (im)pulse generator; (струменів частинок) beam pulser індукці́йний ~ = induction generator інтерполяці́йний ~ = interpolation oscillator інфінітезима́льний ~ = infinitesimal generator іскрови́й ~ = spark-gap generator калібрува́льний ~ = calibrator, calibration oscillator камерто́нний ~ = fork oscillator каска́довий ~ = cascade generator ква́нтовий ~ = quantum oscillator; (оптичний) laser див. тж лазер; (інфрачервоного діяпазону) IR [infrared] laser, iraser; (мікрохвильовий) maser див. тж мазер; (парамагнетний) phaser ква́рцовий ~ = quartz [crystal, piezoelectric] oscillator клістро́нний ~ = klystron oscillator; (на відбивальному клістроні) reflex oscillator, reflex klystron когере́нтний ~ = coherent oscillator, coho ~ колива́нь = oscillator; (вільних) free-running oscillator; (гармонічних) harmonic [sinewave] oscillator; (когерентних) coherent oscillator, coho компа́ундний ~ = compound generator ~ криви́х = curve generator кріоге́нний ~ пості́йного стру́му = flux pump лави́но́вий ~ = avalanche oscillator ла́мповий ~ = electron-tube [vacuum-tube] generator ~ ліні́йно-пиля́стої напру́ги = ramp generator магнетогідродинамі́чний [МГД] ~ = magnetohydrodynamic [MHD] generator; (із відкритим циклом) open-cycle MHD generator; (із замкненим циклом) closed-cycle MHD generator магнетоелектри́чний ~ = magnetoelectric generator магнетокумуляти́вний ~ = magnetic cumulation generator магнетро́нний ~ = magnetron oscillator магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive oscillator ~ ма́ркерних і́мпульсів = marker(-pulse) generator ~ меа́ндру = square-wave generator мікрохвильови́й ~ = microwave oscillator/generator; microwave source мікрохвильови́й ква́нтовий ~ = maser мобі́льний ~ = mobile generator ~ модулюва́льних сигна́лів = modulating oscillator моле́кульний [молекуля́рний] ~ = molecular oscillator; molecular clock нагніта́льний ~ = pump oscillator надвисокочасто́тний ~ = див. мікрохвильовий ~ надпрові́дний ~ = superconducting generator надстабі́льний ~ = ultrastable oscillator ~ нака́чки = див. нагнітальний ~ ~ наносеку́ндних і́мпульсів = nanosecond pulser напівпровіднико́вий ~ = semiconductor oscillator незв’я́зані —и = uncoupled oscillators нейтро́нний ~ = neutron generator; (великої інтенсивности) kinetic intense neutron generator, KING reactor непереладо́вний ~ = constant-frequency generator незасинхрон(із)о́ваний ~ = free-running oscillator нерезона́нсний ~ = nonresonance oscillator низькочасто́тний ~ = low-frequency oscillator низькошумови́й ~ = low-noise oscillator ~ напру́ги = voltage generator обертни́й ~ = rotating generator одномо́довий ~ = single-mode generator однопо́люсний ~ = homopolar [acyclic] generator однофа́зовий синхро́нний ~ = uniphaser опо́рний ~ = comparison [reference] oscillator, reference generator ~ опо́рної частоти́ = див. опорний ~ опти́чний ква́нтовий ~ = laser див. тж лазер парамагне́тний ква́нтовий ~ = phaser параметри́чний ~ = parametric oscillator переладо́вний ~ = tunable generator; (змінної частоти) variable-frequency generator пересувни́й ~ = mobile generator ~ перетво́рення = transformation generator п’єзоелектри́чний ~ = див. п’єзоелектриковий ~ п’єзоеле́ктриковий ~ = piezoelectric [crystal] oscillator ~ пиля́стих [пилча́стих] і́мпульсів = sawtooth generator ~ пиля́стої [пилча́стої] напру́ги = sawtooth generator пла́змо́вий ~ = plasma generator плиномета́ловий МГД ~ = liquid-metal MHD generator ~ подві́йних і́мпульсів = tandem-pulse generator ~ по́значок ча́су = time-mark generator ~ пості́йного і змі́нного стру́мів = double-current generator ~ пості́йного стру́му = direct-current [dc] generator ~ предста́влення = representation generator прецизі́йний ~ і́мпульсів = precision pulser ~ програ́м = (комп.) application [program] generator ~ про́сто́го і змі́нного стру́мів = double-current generator ~ про́сто́го стру́му = direct-current [dc] generator ~ прямоку́тних і́мпульсів = square-wave generator, square wave-form oscillator ~ псевдовипадко́вих чи́сел = pseudorandom-number generator пушпу́льний ~ = push-pull oscillator радіоізото́пний ~ = radioisotope [radioisotopic] generator, radioisotope battery реакти́вний ~ = reluctance generator резе́рвний ~ = standby generator резона́нсний ~ = resonance oscillator релаксаці́йний ~ = relaxation oscillator ре́перний ~ = reference [comparison] oscillator рідиннометале́вий МГД ~ = liquid-metal MHD generator ~ розго́ртки = sweep [timing-axis] oscillator, sweep [time-base] generator рухо́мий ~ = mobile generator самозбу́дни́й ~ = self-oscillator самоперерива́льний ~ = squegger, blocking [squegging] oscillator ~ селе́кторних і́мпульсів = gate generator се́рієсний ~ = series generator ~ сигна́лів = signal generator ~ си́мволів = character generator ~ синусо́їдних колива́нь = sinewave oscillator синхрон(із)о́ваний ~ = див. засинхрон(із)ований ~ синхрон(із)ува́льний ~ = clock, synchro(nizing) clock; clock(-pulse) [clock-signal] generator ~ синхрон(із)ува́льних сигна́лів = див. синхрон(із)увальний ~ синхро́нний ~ = synchronous generator сонце́вий ~ = solar generator ~ ста́лої частоти́ = constant-frequency generator ~ станда́ртних програ́м = routine generator ~ станда́ртних сигна́лів = service oscillator стаціона́рний ~ = stationary generator ~ стоя́чих хвиль = standing-wave producer ~ стробува́льних і́мпульсів = gate(-pulse) generator ~ стру́му = current generator ~ субгармо́нік = subharmonic generator ~ східча́стих і́мпульсів = step-function generator та́ктовий ~ = clock, synchro(nizing) clock; clock oscillator; clock(-pulse) [clock-signal] generator та́лієвий ~ частоти́ = thallium(-beam) clock твердоті́ловий ~ = solid-state oscillator танде́мний ~ = tandem(-pulse) generator ~ тепла́ = heat generator термоелектри́чний ~ = thermoelectric (power) generator термомагне́тний ~ = thermomagnetic generator транзитро́нний ~ = transitron трифа́зовий ~ = three-phase generator ~ трифа́зового стру́му = див. трифазовий ~ ~ трику́тних і́мпульсів = triangular waveform generator ультразвукови́й ~ = ultrasonic generator універса́льний діо́дний ~ фу́нкцій = variable diode function generator уніполя́рний ~ = homopolar [acyclic] generator фазозасинхрон(із)о́ваний ~ = phase-locked oscillator фазозастабілізо́ваний ~ = phase-stabilized oscillator фазозсува́льний ~ = phase-shift oscillator ~ фу́нкцій = function(al) generator ~ хвиль = wave generator хемі́чний ~ тепла́ = chemical heat generator ~ хитно́ї частоти́ = sweep generator; wobbulator ~ частоти́ = frequency generator; (взірцевий) frequency standard ~ частоти́-носія́ = carrier(-frequency) oscillator/generator ~ чи́сел = number generator ~ шри́фту = (комп.) font generator ~ шу́му = noise generator; noise source шунтови́й ~ = shunt generator |
| гну́чкість 1. flexibility ▪ втрача́ти ~ to stiffen 2. (перегинність) foldability 3. (податливість) pliability, suppleness 4. (у вжитку) versatility ~ діяфра́гми = diaphragm compliance кінети́чна ~ = kinetic flexibility ~ макромоле́кул = flexibility of macromolecules низькотемперату́рна ~ = low-temperature flexibility ~ поліме́рного ланцюга́ = flexibility of a polymer chain ~ програ́м = software flexibility рівнова́жна ~ = equilibrium [thermodynamic] flexibility ~ стри́жня = slenderness ratio of a column; (критична) critical slenderness ratio (of a column) термодинамі́чна ~ = equilibrium [thermodynamic] flexibility |
| за́хист (-у) 1. (загальний термін) protection (від – against, from), guard (від – against) ▪ зніма́ти ~ to remove protection; зі зня́тим —ом unprotected 2. (оборона) defense 3. (від проміння) screening, shielding (від – against) 4. (екран, щит тощо) screen, shield 5. (від проникання вологи тощо) proofing (against) 6. (защільнювання) tightening 7. (пристрій) (physical) protection device 8. (захисна споруда) shelter ▪ дава́ти ~ (прикривати) to shelter (від – from) 9. (обстоювання) vindication аварі́йний ~ = (реактора) (система) safety control; (запобіжні пристрої) scram protection ~ а́вторського пра́ва = copyright (protection) антикорозі́йний ~ = corrosion protection біологі́чний ~ = (яф) biological shielding; (екран) biological shield ~ від атмосфе́рних впли́вів = weather-proofing ~ від бли́скавок = protection against lightning; (пристрій) lightning protection (device) ~ від випромі́нювання = див. ~ від проміння ~ від ві́тру = wind-shielding; (щиток тощо) wind shield ~ від воло́ги = moisture-proofing ~ від га́мма-промі́ння = gamma-shielding ~ від довкі́льних впли́вів = environmental protection; (атмосферних) weather-proofing ~ від до́тику = contact protection ~ від зава́д = interference protection ~ від йонізівно́го промі́ння = protection against ionizing radiation ~ від коро́зії = corrosion protection; rustproofing ~ від коро́нного розря́ду = corona shield; (запобігання) corona prevention ~ від коро́ткого замика́ння = short-circuit protection ~ від наднапру́г = (схема) overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar ~ від него́ди = protection from the weather; weather-proofing ~ від нейтро́нів = neutron shield ~ від оки́снювання = antioxygenation ~ від опромі́нювання = див. ~ від проміння ~ від помило́к = error protection ~ від пошко́д = protection from damage ~ від промі́ння = radiation protection; radiation shielding; (йонізівного) protection against ionizing radiation водяни́й ~ = water shield ~ да́них = data protection; (від несанкційованого доступу) data security ~ довкі́лля = (технологія) environmental engineering екра́нний ~ = shield електростати́чний ~ = electrostatic shielding комп’ю́терний ~ = computer protection; (від несанкційованого доступу) computer security ~ конта́ктів = (електричних) contact protection магне́тний ~ = magnetic shielding ~ нако́лишнього середо́вища = див. ~ довкілля надлишко́вий ~ = overprotection недоста́тній ~ = underprotection нейтро́нний ~ = neutron shield(ing) ~ оче́й = eye protection ~ па́м’яті = storage [memory] protection ~ паро́лів = (комп.) password protection ~ персона́лу = personnel protection приро́дний ~ = natural shield ~ програ́м = (від копіювання) software [copy] protection протига́зовий ~ = (anti)gas defense протизава́дний ~ = interference protection протиіскрови́й ~ = spark shield(ing) протикорозі́йний ~ = corrosion [rust] protection протикоро́нний ~ = corona shield протирадіяці́йний ~ = 1. (загальний термін) radioprotection, radiation protection 2. (радіологічний) radiological protection 3. (щит, стіна тощо) radiation shield(ing) 4. (сховок) (fallout) shelter протихемі́чний ~ = (anti)gas defense протишумови́й ~ = noise shield(ing) радіологі́чний ~ = radiological protection радіяці́йний ~ = див. протирадіяційний ~ ~ реа́ктора = 1. (система) reactor protection, safety control 2. (щит, стіна тощо) reactor shield 3. (аварійний) scram protection реле́йний ~ = relaying ~ росли́н = plant protection теплови́й ~ = thermal protection; thermal [heat] shield(ing) ~ фа́йлів = 1. (від випадкового пошкодження) file protection 2. (від несанкційованого доступу) file security фізи́чний ~ = physical protection; (пристрій) (physical) protection device |
| компле́кт (-у) 1. (complete) set; pack; complex ▪ вхо́дити до —у to accompany (із чимось – smth) 2. (група пристроїв) bank, gang 3. (інструментів тощо) kit 4. (стіс) stack ~ гир та важкі́в = set of weights ~ диске́т = disk pack ~ дозиметри́чних при́ладів = dosimeter kit ~ електри́чних схе́м = circuitry ~ етало́нів = reference set ~ запасни́х части́н = kit of spares ~ інструме́нтів = tool set, tool kit, outfit ~ карт = (плат) board set ~ кома́нд = instruction set ~ мікрокома́нд = microcode наву́шний ~ = (навушник і слухавка) headset ~ о́порів = resistance set ~ перфока́рт = card set ~ плат = board set по́вний ~ = complete set ~ при́ладів техні́чного до́гляду = maintenance kit ~ програ́м = software product set, suite ~ реле́ = relay set робо́чий ~ = working set склада́льний ~ = (деталей та вузлів) assembly set спако́ваний ~ = package типо́вий ~ = conventional set ~ фа́йлів = file set |
| мо́в|а 1. language ▪ (текст) чужо́ю —ою (a text) in a foreign language; (текст) англі́йською —ою (a text) in English; (текст) украї́нською —ою (a text) in Ukrainian 2. (мовлення) speech алґоритмі́чна ~ = algorithmic language англі́йська ~ = English, the English language ба́зова ~ = host language ~ асе́мблера = assembler [assembly] language ~ висо́кого рі́вня = high-level [high-order] language вихідна́ ~ = (у словнику, перекладі, трансляторі тощо) source language вла́сна ~ = (комп’ютера) native language входо́ва ~ = input language держа́вна ~ = official language ділова́ ~ = business language діяло́гова ~ = interactive language жива́ ~ = living language ~ за́питів = query language інозе́мна ~ = див. чужа ~ інтерпретаці́йна ~ = interpretive language інтерпрето́вана ~ = (на відміну від трансльованої) interpreted language ~ керува́ння да́ними = data language кни́жна ~ = literary language ~ кома́нд = command language комп’ю́терна ~ = computer [machine] language комп’ютерозале́жна ~ = computer-dependent [machine-dependent] language комп’ютерозорієнто́вана ~ = computer-oriented [machine-oriented] language комп’ютеронезале́жна ~ = computer-independent [machine-independent] language ~ користувача́ = user language ла́мана ~ = broken language лати́нська ~ = Latin, the Latin language літерату́рна ~ = standard [literary] language ~ макрокома́нд = macroinstruction language ме́ртва ~ = dead language ~ моделюва́ння = simulation language науко́ва ~ = scientific language непроцеду́рна ~ = nonprocedural language ~ низько́го рі́вня = low-level language об’є́ктна ~ = target language об’єкто(з)орієнто́вана ~ = object-oriented language ~ о́пису да́них = data language ~ о́пису зада́ч = problem-description language ~ пере́кладу = (у словнику, перекладі, трансляторі тощо) target language ~ послідо́вного програмува́ння = serial language предме́тна ~ = object language приро́дна ~ = natural language проблемо(з)орієнто́вана ~ = problem-oriented language ~ програмува́льника = programmer language ~ програмува́ння = programming language; instruction code ~ проєктува́ння = design language процеду́рна ~ = procedural language процедуро(з)орієнто́вана ~ = procedure-oriented language реляці́йна ~ = relational language рі́дна ~ = (людини) mother [native] language ~ розв’я́зування зада́ч = problem-solving language розмо́вна ~ = spoken language ~ розробля́ння програ́м = application development language розши́рна ~ = extensible language си́мвольна ~ = symbolic [mnemonic] language систе́мна ~ = system language ~ систе́много програмува́ння = див. системна ~ спеціялізо́вана ~ = special-purpose language табли́чна ~ = tabular language ~ трансля́тора = compiler language трансльо́вана ~ = (на відміну від інтерпретованої) compiled language украї́нська ~ = Ukrainian, the Ukrainian language універса́льна ~ = general-purpose language ~ фо́рмул = formula language ~ формулюва́ння зада́ч = problem-defining [problem-specification] language фо́рмульна ~ = formula language функці́йна ~ = functional language ~ функці́йного програмува́ння = applicative [functional] language цільова́ ~ = target language ~ чи́сел = number [numeral] language числова́ ~ = number [numeral] language чужа́ ~ = foreign language шту́чна ~ = artificial language |
| набі́р (-бо́ру) 1. (комплект) set (of), kit; outfit див. тж комплект 2. (збірка) collection 3. (група пристроїв, інструментів тощо) bank, gang 4. (стіс) stack 5. (сукупність) set ~ аксіо́м = system of axioms ба́зисний ~ = basic set ~ гир та важкі́в = set of weights ~ да́них = data set дискре́тний ~ = discrete set ~ етало́нів = reference set ~ змі́нних = set of variables ~ інструме́нтів = tool set, toolkit; (спорядження) outfit ~ кома́нд = instruction set ~ мо́дулів = (техн.) module set ~ моле́кульних [молекуля́рних] моде́лей = (х.) molecular model kit нескінче́нний ~ = infinite set ~ одна́ко́вих при́строїв чи елеме́нтів = battery ~ о́порів = resistance set по́вний ~ = complete set; (ортонормованих функцій) complete orthonormal set of functions ~ програ́м = (комп.) suite робо́чий ~ = working set ~ си́мволів = character [symbol] set скінче́нний ~ = finite set скоро́чений ~ кома́нд = reduced instruction set спако́ваний ~ = package типо́вий ~ = conventional set ~ фізи́чних величи́н = set of physical quantities ~ фу́нкцій = set of functions |
| паке́т (-у) 1. (сукупність, набір) packet 2. (пакунок) (small) parcel 3. (пачка) pack; package 4. (торба) bag 5. (стіс) stack 6. (комп.) batch, burst, packet ~ графі́чних програ́м = graphics package ~ да́них = data packet ~ ди́сків = disk pack ~ завда́нь = job batch, job deck ~ застосу́нків = application package ~ і́мпульсів = pulse packet і́мпульсний ~ = pulse packet інсталяці́йний ~ = installation kit інструмента́льний ~ програ́м = toolkit локалізо́ваний (хвильови́й) ~ = localized (wave) packet паперо́вий ~ = paper bag пли́новий ~ (в атмосфері) fluid parcel пові́тряний ~ = air parcel ~ помило́к = error burst, burst error ~ прикладни́х програ́м = див. ~ застосунків ~ програ́м = software package, packaged software; (software) suite ріди́нний ~ = (в атмосфері) fluid parcel со́фтовий ~ = packaged software спі́новий ~ = spin packet фа́зовий ~ = phase packet хвильови́й ~ = wave packet |
| самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 955 programming планування програм(и); програмування [fr] Programmation [de] Programmplanung |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| програм||а ім. ж. program(me); тж. plan, scheme, blueprint; (календарний план) schedule; комп. program, routine виробнича ~а production program(me) двостороння ~а bilateral program(me) державна ~а public/state/government(al) program(me) державна ~а житлового будівництва public housing program(me) державна ~а соціальної допомоги public welfare program(me) довгострокова ~а long-term/long-range program(me) довгострокова ~а маркетингу long-term marketing program(me) евристична (експериментальна) ~а heuristic (pilot) program(me) єдина ~а маркетингу united marketing program(me) загальна ~а general program(me) загальна інтегрована ~а overall integrated program(me) загальна ~а керування товарно-матеріальними запасами general inventory plan затверджена ~а approved program(me) здійсненна ~а feasible program(me) інтегрована (комплексна) ~а integrated (comprehensive) program(me) календарна ~а виконання замовлень order schedule комплектна ~а packaged program(me) комплектна ~а для ЕОМ packaged computer program(me) короткострокова ~а short-term/short-range program(me) короткострокова ~а маркетингу short-term marketing program(me) культурна ~а cultural program(me) міжурядова (урядова) ~а intergovernmental (governmental) program(me) навчальна ~а syllabus, curriculum наступна ~а follow-up program(me) національна ~а national program(me)/plan національна ~а економічного розвитку national economic (development) plan оптимальна ~а optimum program(me) перспективна ~а long-term program(me) першочергова ~а priority program(me) позабюджетна ~а extra-budgetary program(me) прискорена ~а crash program(me) прискорена ~а навчання accelerated program річна ~а annual program(me) спеціальна ~а ad hoc program(me) стохастична ~а stochastic program(me) театральна ~а play-bill термінова ~а crash program(me) цільова ~а purpose-oriented program(me) ~а акумуляції заощаджень, зв’язана зі страхуванням життя saving scheme linked with life assurance ~а антикризових заходів turnaround/rehabilitation program(me) ~а атестації продукції certification program(me) ~а бездефектності zero-defects program(me) ~а боротьби із забрудненням навколишнього середовища pollution abatement program(me) ~а випуску дослідної продукції pilot product(ion) program(me) ~а випуску комерційних цінних паперів Commercial Paper Program(me) ~а випуску продукції product(ion) program(me) ~а випуску середньострокових єврооблігацій Euro Medium Term Note Program(me) ~а виробництва озброєнь і предметів військово-технічного постачання munitions program(me) ~а виходу з кризи turnaround/rehabilitation program(me) ~ візиту visit schedule ~а військового виробництва military production program(me) ~а господарської діяльності program(me) of economic activities ~а диверсифікованості diversification program(me) ~а допомоги aid program(me) ~а дослідження економічної ефективності cost-effectiveness program(me) ~а економічного розвитку economic development plan/program(me) ~а житлового будівництва housing program(me) ~а забезпечення зайнятості job-security program(me) ~а забезпечення збуту sales program(me) ~а забезпечення пенсій за старістю old age pension scheme ~а забезпечення якості quality program(me) ~а залучення заощаджень savings drive campaign ~а збільшення збуту frequent-buyer program, frequent-purchase program, ~а збуту sales program(me) ~а індустріалізації industrialization program(me)/plan ~а інституційного будівництва institution(al) building program(me) ~а інформування громадськості public information program(me) ~а керування management/control program(me) ~а керування запасами inventory management program(me) ~а комплексної реконструкції підприємств turnaround/rehabilitation program(me) ~а контролю народжуваності family planning/control program(me) ~а кредитування credit program(me) ~а маркетингу marketing program(me) ~а метризації metrication program(me) ~а модернізації modernization program(me); (конструкції тощо) updating program(me) ~а набуття практичного досвіду work experience program(me) ~а нагромадження запасів stockpiling program(me) ~а найму (робочої сили) hiring plan ~а наукових досліджень і розробок research and development program(me) ~а об’єднання господарств farm amalgamation scheme ~а об’єднання ферм farm amalgamation scheme ~а оброблення даних data processing program(me) ~а організації збуту продукції marketing/sales program(me) ~а організаційного будівництва institution(al) building program(me) ~а оцінювання evaluation program(me) ~а пенсійного забезпечення pension scheme ~а перевірки якості quality check program(me) ~а перегляду конструкції design review program(me) ~а перепису census program(me) ~а перерозподілу доходів income transfer program(me) ~а переходу на метричну систему одиниць metrication program(me) ~а підвищення кваліфікації працівників банку bankwide training program(me) ~а скорочення безробіття redundancy program(me) ~а скорочення надлишку робочої сили redundancy program(me) ~а приватизації дрібних підприємств small(-scale) privatisation scheme ~а природовідновлення environmental remediation program(me) ~а прогнозування forecasting program(me) ~а продажу акцій службовцям компаній employees stock plan ~а протикризових заходів counter crisis program(me) ~а професійної підготовки training program(me) ~а реінвестування дивідендів dividend reinvestment plan ~а рекламно-пропагандистської діяльності promotion program(me) ~а розвитку корпорації corporate development program(me) ~а розвитку народного господарства national economic (development) plan ~а розвитку Організації Об’єднаних Націй United Nations Development Program(me) ~а розподілу ресурсів allocation program(me) ~а розширення виробничих потужностей production capacity expansion program(me) ~а санації turnaround/rehabilitation program(me) ~а соціальної допомоги welfare program(me) ~а співробітництва program(me) of cooperation ~а спільного виробництва coproduction program(me) ~а спортивних змагань fixture list, fixtures ~а сприяння (розвитку і т. п.) promotion program(me) ~а стандартизації standardization program(me) ~а стимулювання program(me) of motivation ~а стимулювання заощаджень plan to encourage thrift ~а стимулювання збуту incentive program ~а страхування insurance program(me) ~а субсидування капіталовкладень у сільське господарство farm capital grant scheme ~а удосконалення (модернізації) modernization program(me); (конструкції тощо) updating program(me) ~а фінансування program(me) of financing; (з бюджету) budget program(me) ~а фондування матеріалів controlled materials plan ~а витрат spending plan ~а відбудовних заходів remedial program(me) ~а дій plan/scheme of action, workable plan ~а допомог багатодітним родинам family allowance program(me) ~а дослідно-конструкторських робіт development program(me) ~а екологічних заходів Environmental Action Program(me) ~а закупівель purchasing program(me) ~а заходів щодо охорони здоров’я і техніки безпеки worker health and safety plan, occupational health and safety plan ~а заходів щодо охорони і гігієни праці worker health and safety plan, occupational health and safety plan ~а заходів щодо удосконалювання конструкції corrective action program(me) ~а капіталовкладень investment/capital spending plan ~а капіталовкладень у виробничі фонди plant-and-equipment expenditure program(me) ~а кредитів credits program(me) ~а оборонних заходів defence, амер. defense program(me) ~а подальших заходів follow-up program(me) ~а фондів співробітництва Cooperation Funds Program(me) ~а форсованих дій crash program(me) ~а, розрахована на максимально стиснуті терміни crash program(me) ~а, що передбачає використання чеків (приватизаційних та ін.) voucher scheme виконувати/розгорнути/почати здійснювати ~у to launch a program(me) затверджувати (приймати) ~у to approve (to adopt) a program(me) санкціонувати ~у випуску продукції to authorize a product(ion) program(me) складати ~у to map out/to draw up a program(me), to program(me) скорочувати ~у to cut back on/to trim a program(me). ПРИМІТКА: Plan – найбільш нейтральне слово, означає будь-які офіційно передбачені дії і заходи, наміри окремих осіб: будувати плани на майбутнє to make plans for the future; складати плани to draw up plans; пропонувати план (виходити з пропозицією якогось плану) to come up with a plan; планувати щось (зробити щось) to have plans for smth (to do smth.). Schedule – це план, який передбачає порядок і строки виконання: за планом, без запізнень – on/according to schedule; відставати від графіка (випереджати графік) to be behind (ahead of) schedule. Scheme означає програму, проект, які розраховані на досягнення якоїсь певної мети: програма освіти a scheme of education; державна програма пенсійного забезпечення the government pension scheme. |
| ув’язка ім. ж. (координування, приведення у відповідність тощо) coordination, matching, adjustment ~ планів matching of plans ~ програм integration of program(me)s. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| audit 1. n бухг. аудит; ревізія; аудиторська перевірка; аудиторське перевіряння; перевірка; перевірка фінансових операцій; аналіз господарсько-фінансової діяльності; 2. ауд. аудиторська перевірка; аудиторське перевіряння; ревізія; аудит; а аудиторський; ревізійний; v ревізувати 1. систематичне перевіряння облікової документації (accounting records), фінансової звітності (financial statements), що включає балансовий звіт (balance sheet), звіт про прибуток і збиток (profit and loss statement :: income statement) та ін. підсумкові дані з метою точно оцінити діяльність (true and fair view) організації (entity) та відповідність нормам бухгалтерського обліку (accounting standards); ◆ до аудиторських перевірянь належать: внутрішній аудит (internal audit), зовнішній аудит (external audit), аудит балансу (balance sheet audit), безперервний аудит (continuous audit), встановлений законом аудит (statutory audit) і т. д.; 2. методика обстеження, огляду чи аналізу виробничої діяльності, бухгалтерських процедур, системи контролю якості (quality control) будь-яких витрат (expenditure) і т. ін. з метою встановлення ефективності (efficiency3), результативності (effectiveness), надійності і т. п.; ◆ до таких аудиторських перевірянь належать: аудиторське перевіряння управління (management audit :: operational audit), аудиторське перевіряння робочої сили (work force audit), аудиторське перевіряння безпеки (safety audit) і т. д. |
| market (mkt) ком., марк. n ринок; a ринковий 1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ◆ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, гуртова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги |
| package (pkg.; Pkg.; pckge) n марк. 1. пакунок; пачка; пакет; a пакетний; 2. n комплекс; комплект; пакет; 3. «пакет», комплекс угод; a комплексний; пакетний 1. предмети, які упаковані та складені разом; 2. сукупність товарів, предметів, понять чи ідей, що становить одне ціле і пропонується або продається як одне ціле; 3. комплекс угод за кількома питаннями, укладених на основі взаємних поступок; комплексна угода |
| rating 1. n марк., рек. рейтинг; відносний показник надійності; показник оцінки популярності; оцінка; a рейтинговий; оцінювальний; оцінний; 2. n ком. оцінка; параметр; характеристика; номінальне значення; номінальна межа; нормування; хронометраж; потужність; продуктивність; тарифікація; розрахунок тарифу; маркування; оцінка фінансового стану; a рейтинговий, оцінювальний; оцінний; оцінений 1. показник кількості читачів, телеглядачів і радіослухачів певної газети, теле- чи радіопрограми або рекламного ролика (commercial) в певний час; ◆ за рейтингом встановлюється ціна рекламного простору, часу, рядка; 2. відносний показник вартості, надійності, спроможності, якості та ін. ознак чого-небудь |
| receipt, receipts 1. n ком., збут, бухг. квитанція; розписка; товарний чек; касовий чек; a квитанційний; 2. pl грошові надходження; виторг; дохід 1. письмовий документ, який підтверджує одержання грошей, листа, товарів тощо; 2. грошова сума, одержана підприємством |
| sponsorship n марк., рек. спонсорство; фінансування; підтримка; спонсорування; a спонсорський матеріальне забезпечення фізичною або юридичною особою спортивних, художніх, дослідницьких, навчальних та ін. заходів або програм з метою рекламування (advertising1) своєї продукції, послуг тощо, популяризації (publicity1), розширення громадських зв’язків (public relations) і т. ін. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| автоматика (схеми і прилади) automatic equipment, automatic machinery; (галузь науки) automation, automatics а. виклику ТВ-програм broadcast automation а. захисту protection automation |
| аналіз,~у analysis абстрактний гармонічний а. abstract harmonic analysis автоматизований а. даних automated data analysis апаратний кореляційний а. correlation analysis а. безмежно малих величин infinitesimal analysis а. динамічних характеристик dynamic characteristics analysis а. зображення image analysis а. кола circuit analysis а. перемикальних схем switching network analysis а. перехідних процесів transient-response analysis а. радіоактивності radioactivity analysis а. релейно-контактних схем analysis of relay-contact systems а. розмірностей dimensional analysis а. скануванням scanning analysis а. спектру вібрації vibration spectrum analysis а. стійкості системи analysis of system stability, system stability analysis а. Фур’є Fourier analysis а. через синтез analysis by synthesis, synthesis analysis а. шуму noise analysis багатоелементний а. multielement analysis багатозмінний а. multivariate analysis базисний а. baseline analysis біспектральний а. bispectrum analysis, bispectral analysis випереджувальний а. anticipatory analysis; predictive analysis мех висхідний а. rising analysis, ascending analysis; (синтаксичний) ascending parsing гармонічний а. harmonic analysis, Fourier analysis; wave analysis звз груповий а. (під час класифікації деталей) group analysis, cluster analysis дисперсійний а. variance analysis, analysis of variance; dispersion analysis фіз електрооптичний а. зображення electrooptical image analysis елементарний а. elementary analysis, ultimate analysis елементний а. elemental analysis фіз ізотопний а. isotopic analysis, isotopic assay фіз імпульсний а. pulse analysis йонний мікрозондовий а. ion microprobe analysis квазістаціонарний а. quasi-stationary analysis, quasi-steady analysis кепстральний а. cepstral analysis кількісний а. quantitative analysis кластерний а. cluster analysis ко́лірний а. colour analysis комп’ютерний а. computerized analysis конформний а. conformal analysis мат кореляційний а. correlation analysis локальний а. local analysis мат, фіз локальний рентґеноспектральний а. local X-ray analysis, X-ray microanalysis фіз локальний спектральний а. spectrum microanalysis фіз люмінесцентний а. luminescent analysis, fluorescence analysis, fluorimetric analysis матричний а. matrix analysis множинний а. multivariate analysis морфологічний а. morphological analysis наближений а. approximate analysis непараметричний а. (даних) nonparametric analysis фіз неструктурний а. nonstructural analysis октавний а. octave analysis операційний а. operational analysis підструктурний а. substructural analysis поелементний а. зображень pixel-by-pixel analysis покроковий а. incremental analysis порівняльний а. comparative analysis, collation послідовний а. керування sequential control analysis потенціометричний а. potentiometric analysis прецизійний структурний а. precisional structural analysis профільний а. profile analysis растровий а. scanning analysis семантичний а. semantic analysis сигнатурний а. signature analysis символьний а. symbolic analysis синтаксичний а. зображень image parsering синтаксичний а. програм program parsering системний а. system analysis спектральний а. spectral analysis, spectrum analysis; spectroscopic analysis, spectrographic analysis фіз телевізійний а. зображення television picture analysis термічний а. thermal analysis термомагнетний а. thermomagnetic analysis, magnetothermal analysis топологічний а. topological analysis факторний а. factor analysis формальний а. formal analysis характеризаційний а. characterization analysis хроматографічний а. chromatography цифровий кепстральний а. digital cepstral analysis часовий а. timing analysis частотний а. frequency analysis; frequency study, work sampling звз частотний а. звуку sound frequency analysis чистий для а~зу analytically pure швидкісний а. dynamic correlation, high-speed analysis |
| бібліотека library б. викликів call library інф б. даних data library звз, інф б. елементів схеми cell library звз б. з прямим доступом direct-access library б. користувача user-defined library б. носіїв (інформації) media library інф б. підпрограм subprogram library, subroutine library інф б. програм program library, routine library інф б. проєктів project library б. стандартних (під)програм standard subroutine library інф б. стандартних модулів standard module library б. стандартних текстів standard text library; (для вставлення у редагований текст) boilerplate інф б. стандартних фігур standard figures library, standard shapes library інф б. стрічок library of tapes електронна б. electronic library резидентна б. resident library |
| блок,~а 1. block, (assembly) unit, module; (у корпусі) package; (пристрій) station; (комплект, набір) stack; (вузол) box, pack; (елемент) organ; (поко́вання) (large) box, carton, pack аварійний б. safety block автономний б. off-line unit, stand-alone unit автономний б. живлення independent supply unit автономний б. синхронізації independent synchronizing unit аналоговий б. analogue unit аналоговий б. синхрогенератора analogue timing module аналоговий операційний б. analogue operational unit аналоговий функційний б. functional analogue block анодний б. anodal block анодний б. зустрічно-штирового типу (у магнетроні) interdigital anode анодний б. магнетрона anode of magnetron анодний б. щілинного типу (у магнетроні) slit anode, multislit anode, slot anode апаратний б. chassis ком апаратно-програмний б. || АПБ control-and-program studio block, program production unit, continuity (and presentation) room, presentation control room, continuity studio, presentation studio, continuity (and presentation) suite, presentation area тлб апаратно-студійний б. || АСБ broadcast(ing) studio, production (television) studio арифметичний б. arithmetic unit багатоканальний кабельний б. multiple-duct conduit базисний б. basic block б. автовідповідача answerback unit тлф б. автоматики automatic control unit б. автоматичного відеомонтажу automatic editing control unit б. автоматичного контролю automatic check б. автоматичного налаштування ATC unit б. автоматичного налаштування камери auto setup unit б. автоматичного супроводу за відстанню automatic range tracking unit б. автоматичного супроводу цілі autotracking unit б. автоматичної корекції automatic compensator (unit) б. автоматичної стабілізації automatic stabilizer || autostabilizer (unit) б. акумуляторних пластин однієї полярності positive or negative plate group б. аналогового оброблювання analogue processing unit б. аналогово-цифрового перетворювача digitizer pad б. апаратури керування control unit б. апаратури самонаведення homing guidance package б. багатоканального аналізатора multichannel analyser unit б. батарей battery pack б. вагового оброблення weighter б. веденого режиму slave mode unit б. вибірки команд instruction fetch unit б. вибірки числа number selection unit б. вибору ТВ-камер camera select unit б. вибору частоти frequency selection unit б. виводу даних data output module б. видавання даних data unit, read-out unit б. виділення даних data separator б. виділення імпульсів pulse gating unit б. виділення сигналу signal detector б. виділення сигналу-підносія subcarrier discriminator б. виділення сигналу похибки signal error detector б. визначення файлу file identification block б. викличних пристроїв calling devices unit тлф б. вимірювальної системи measuring system unit б. випробувальної програми test program template б. вирівнювання затримки (transit) time equalizer б. відеовиходів video-out unit б. відеоефектів video effects unit б. відеомікшера video mixing unit б. відеошукача viewfinder б. віднімання subtracter б. відображення пам’яті storage mapper б. відтворення reproducing unit б. візуального відображення visual display unit б. вузькосмугових фільтрів boxcar рлк б. вхідних ліній incoming-line unit тлф б. генерації програми (у трансляторі) code generator б. гіросенсорів gyro sensing unit б. головок head assembly, head block, head stack б. групування команд instruction grouper б. даних data unit, data block б. динамічного зведення променів dynamic beam convergence unit б. динамічної диспетчеризації dynamic scheduling unit б. дисків з головками head-and-disc assembly б. дистанційного керування remote-control unit || RCU б. дистанційного панорамування remote pan-and-tilt unit, remote panning unit б. диференціювання differentiator б. друкування printing unit б. електроживлення electric power package б. електронного реле electronic relay unit б. електронної КУК-проєкції keyer тлб б. живлення (electrical) power unit, supply unit б. живлення від мережі mains unit, (wall-plug) power unit б. з дистанційним дисплеєм remote display unit б. записів record block, record group б. записування recording unit б. запиту відеосигналу video request unit б. запізнення time-delay unit б. запобіжників fuse block б. затримки delay unit б. затримки частоти-субносія subcarrier delay unit б. захисту protection unit б. зв’язку coupling unit, coupler б. зв’язку з каналом (у системі передавання даних) line adapter б. змінних конденсаторів variable capacitor unit, gang capacitor б. зображення display unit б. зсуву shift unit б. імітації гістерезису hysteresis unit б. імітації зони нечутливості dead zone unit б. імпульсного генератора pulser box б. індексації indexing unit б. індикації indicator unit б. інтегрування integrator б. інтерполяції interpolating unit б. інтерфейсу interface block б. інформації information block б. інформаційного телемовлення information broadcast block б. кабельного телебачення cable box б. кадрового радіотелеметричного запису histogram recorder б. кадрової розгортки field timebase unit, frame scanner б. калібрування calibration unit б. камерного каналу camera channel unit, camera control unit б. квазілінійної КУК-проєкції colour matting unit б. керування control unit, control block б. керування відеомонтажем editing programmer, editor programmer б. керування відеосистемою vision box б. керування відтворенням (авдіо- або відеозапису) play control block б. керування камерою camera-control unit, camera control unit б. керування каналом channel control unit, line control block б. керування протоколами protocol handler б. керування терміналом terminal control unit б. кольорової КУК-проєкції chromakeyer б. команд instruction unit б. компонування програм editing suite б. комутування switching unit, switching centre б. контролю та керування monitor-and-control unit б. корекції corrector б. корекції кабелю cable correction unit б. лазерної головки laser head block б. магнетних головок (magnetic) heads unit, magnetic-head assembly, video-head assembly, head stack б. магнетної стрічки (magnetic) tape mechanism, (magnetic) tape unit б. маніпулювання даними data manipulator б. маніпулятора keying unit б. масиву даних data array block інф б. масштабування scaling unit б. мікропроцесора microprocessor б. монтажу block, set, (assembly) unit, box, module, package, (stack) assembly б. монтажу зображення editing block б. налаштування tuner б. налаштовування антени antenna tuning unit б. незалежної змінної independent-variable unit б. обертових відеоголовок video rotary heads, scanner assembly, rotating head drum scanner, rotating head assembly, rotating head wheel scanner б. оброблення сигналів signal processing module; signal processing unit б. обслуговування каналів channel service unit б. опорного генератора reference generator б. опрацювання графіки graphics processing unit б. опрацювання даних data processing unit б. опромінювачів vibrator unit б. оптимізації optimizer б. оптичного вузла optical node unite || ONU б. оцінки відгуків (схеми на тестові сигнали) response evaluator б. пам’яті memory unit, storage unit б. параметрів parameter block, parameters pack б. передавання даних tributary unit б. передавача з антеною transmitting antenna unit б. передавачів data-transmitter б. перемикачів gang switch б. перемноження multiplier б. перетворення координат coordinate conversion unit б. перетворення частоти frequency conversion unit б. під’єднання до лінії line-connection unit б. підсвічування розгортки sweep intensifier б. підсумовування adder, summer б. плавного включення smooth-closing unit б. помилок error block б. порівняння comparator (unit), comparison unit б. поточного контролю функціювання апаратури maintenance logic unit б. початкового завантаження boot(strap) block б. прив’язування частоти frequency lock-in unit б. приймання кольорового телезображення video colour pack б. прийняття рішення decision box б. присвоювання пріоритетів prioritizer б. програм program block, program package б. програмного керування program control unit б. радіостанції radiostation unit б. радіотелеметричного запису histogram recorder б. регенерації (синхросигналу) regeneration unit б. регулювання adjustment unit, control block б. реєстрації registrating unit б. реконфігурації (в операційній системі) (re)configuration manager б. розв’язки || розв’язувач decoupling unit звз б. розгортки (осцилоскопа, радіолокаційного індикатора, електронно-променевої трубки) time-base circuit, time-base unit; (time) sweep тлб; sweep unit фіз; (каскад) scanning stage тлб; (схема) sweep circuit б. розділення імпульсів pulse-separator unit б. розпізнавання діапазону range recognizer б. розпізнавання форми pattern recognizer б. розподілу пам’яті storage mapper б. рухомих контактів slider block б. рядкової розгортки line timebase unit б. рядкової синхронізації line synchronization block, line clock block, horizontal synchronization block б. синхронізації synchronizer, timer, timing unit, clock unit б. сіткового керування grid control unit б. спряження interface unit б. сталих коефіцієнтів scaler б. стандартних програм firmware unit б. стопових запобіжників fuse box б. сторонніх даних forged block б. стрічкопротяжних механізмів magnetic tape group, tape group б. супроводу tracking unit б. телеметричної апаратури telemetry unit б. типу генератор-підсилювач oscillator-amplifier б. типу генератор-трансформатор generator-transformer б. трансляції translator б. транспонування частоти converter, translator of frequency б. уведення (даних) inputter, input unit, inserter, data insertion unit б. уведення-виведення input-output unit, in-out box б. уведення титрів title insert unit; caption adder, title keyer, titler б. узгодження антени antenna-matching unit, antenna coupler б. фазування антени antenna phasing unit б. фокусування focusing block б. формування зображень imager б. формування імпульсів pulse shaping unit, pulse generating unit б. формування імпульсів гасіння blackout signal unit б. формування пускового імпульсу trigger-pulse generator б. формування сигналу signal shaping unit б. формування стоп-кадру framesnatch тлб б. фотодіодної решітки (у пристрої розпізнавання деталей) diode array unit б. фототріангуляції (aerial) triangulation block, aeropolygon б. цифрового опрацювання (даних) digital processing unit б. частот сигналів-підносіїв undercarrier unit звз б. частотної корекції кабелю cable frequency correction unit б. частотної розв’язки diplexer б. черезрядкової розгортки interlacer тлб б. шифрування encryptor б. шумопридушення noise reduction unit буферний б. пам’яті buffer storage unit виконавчий б. executive unit випадковий б. (у системах керування) randomized block високочастотний б. (передавача, приймача) radio-frequency unit, radio-frequency section вкладений б. даних embedded data block вхідний б. entry block, input block, input unit, input station вхідний б. вибірки sampling head вхідний б. вимірювань sampling head головний б. керування main control unit дволанковий б. комутації two-section switching unit діодний б. керування diode control unit, diode control block електронний б. electronic module електронний б. керування electronic control unit замінний б. pluggable unit, plug-in unit, plug-in package зарядний б. charging unit збірний б. prefabricated unit, modular block звуковий б. sound unit, sound head змонтований б. mounted block, assembled block зовнішній б. живлення adapter, a.c.(-power) adapter інтерфейсний б. даних interfacing data block камерний б. camera chain unit тлб керувальний б. control(ling) block клапанний б. valve device assembly компонувальний б. assembly unit; (стандартний) building block комутаційний б. керування switch activator конденсаторний б. gang capacitor конструктивний б. enclosure box контрольний б. check unit ланцюговий б. chainblock магнетний звуковий б. magnetic sound head модульний б. modular unit монолітний кабельний б. monolithic (cable) conduit нагромаджувальний б. (у запам’ятовувальному пристрої) memory stack наземний б. телемеханіки terrestrial telemechanics unit напівпровідниковий б. solid-state block напрямний б. lead(ing) block, steering block неавтономний б. non-autonomous unit, online unit нейтронний б. детектування neutron detection assembly непозначений б. unlabelled block ком нерознімни́й б. one-piece block, one-piece unit нерухомий б. fixed block, fixed pulley обчислювальний б. computing unit одноканальний кабельний б. single-duct (cable) conduit, one-duct bank операторний б. processing block операційний б. operational unit панельний б. panel block підсистемний б. даних subsystem data block поворотний б. tilting block позначений спільний б. marked common block, designated common block приймальний б. receiving module приймально-передавальний б. receiving-transmitting block приймально-підсилювальний б. receiver-amplifier процесорний б. processing block регулювальний б. regulating unit, control unit реєструвальний б. recording unit, register резервний б. standby unit, standby block, reserve capacity релейний б. relay unit самозавантажувальний вхідний б. bootstrapped input block, self-load input block селекторний б. strobe unit системний б. system unit; chassis ком системний б. керування system control block співпроцесорний б. coprocessor block стандартний б. standard unit стиковий б. joint block сумарно-різницевий б. adder-subtracter фізичний б. physical block функційний б. functional block, function(al) unit цифровий б. digital unit |
| вибирання sampling, selecting, extracting, selection, choice; (напр., даних з пам’яті) fetching інф багатоступінча(с)те в. multistage sampling багатофазне в. multiphase sampling в. без повторення sampling without repetition в. гілки програм program branch sampling в. з нескінче́нної сукупності sampling from an infinite set в. з пам’яті memory access в. з поверненням sampling with replacement в. з повторенням sampling with repetition в. за пріоритетом priority selection в. зі скінче́нної сукупності sampling from an finite set в. ймовірності probability sampling в. кванта часу time quantum sampling в. команди instruction fetching в. конфігурації configuring в. маршруту routing в. масштабу scaling в. операнда operand fetching випадкове в. random sampling нерівноймовірне в. unequal-probability sampling, unequiprobable sampling об’єктивне в. unbiased sampling одноразове в. unitary sampling пропорційне в. proportional sampling просте в. simple sampling рівноймовірне в. equiprobable sampling |
| вибір, вибору choice; (відбір) selection; (варіант) option в. адреси address selection в. гілки програм program branch choice, program branch selection в. мови language selection |
| виробництво production; (промислове) manufacture, manufacturing, fabrication; (галузь) industry; generation автоматизоване в. computer aided manufacturing гнучке автоматизоване в. cellular manufacturing, unmanned manufacturing, flexible manufacturing system, flexible (computerized) manufacturing великомасштабне в. scale production в. авдіофонограм sound production в. апаратури на замовлення customization, customizing в. виробів електроніки electronic production в. високорівневих зінтегрованих схем LSI production в. (високо)якісних виробів quality production в. електроенергії (electric-)power production, electricity production, power generation в. на замовлення bespoke production; make-to-order manufacturing, order-controlled manufacturing в. звукових програм audio production в. мікровиробів micromanufacturing в. напівпровідників semiconductor manufacturing в. радіоізотопів radioisotope production в. радіопрограм radio production в. телепрограм television production, television-programme origination в. ядерної енергії nuclear-power production вітчизняне в. || власне в. domestic manufacture дослідне в. pilot(-scale) production, preproduction дрібносерійне в. small branch production, production of small runs, short run production індивідуальне в. job work інтегроване автоматизоване в. integrated manufacturing інтегроване в. integrated operation комплексно-автоматизоване в. computer-integrated manufacturing масове в. repetition work, quantity production міжгалузеве в. intersectorial production неперервне в. continuous process планове в. planned production потокове в. assembly line production, mass line production серійне в. series manufacture, production in series, routine fabrication, batchwork, batch manufacturing, full-scale production, repetition work; (масове) quantity production цільове в. goal production штучне в. limited production |
| генератор,~а generator, oscillator; (напр., символів; випромінювач) emitter; (процесів) spawner інф; generating set, booster, producer звз аварійний г. emergency generator автоматичний г. чисел automatic number generator акустичний квантовий г. НВЧ acoustic maser акустоелектронний г. acousto-electronic generator асинхронізований г. asynchronized generator асинхронний г. (електричний) induction generator багатоканальний г. multiple-channel generator багатострумовий г. multiple-current generator багаточастотний г. змінного струму multifrequency alternator безколекторний г. brushless generator векторний г. vector(ial) oscillator взірцевий г. master oscillator, calibration oscillator; reference oscillator, standard generator фіз взірцевий г. частоти frequency reference вимірювальний г. test oscillator; signal generator фіз газовий квантовий г. НВЧ gas maser г. биття beat-frequency oscillator г. білого шуму white noise generator г. векторів vector generator г. вертикальної розгортки vertical sweep generator г. верхньої бокової смуги upper side band generator г. виклику звукової частоти voice-frequency ringing generator, low-frequency signalling set г. випадкових подій random event generator, randomizer г. випадкових сигналів random-signal generator г. випадкових чисел random-number generator, randomizer г. випробувальних сигналів test signal generator г. високої частоти || ВЧ-генератор radio-frequency generator, radio-frequency oscillator г. відеосигналів video generator г. відеочастоти video-frequency signal generator г. вузьких строб-імпульсів narrow gate generator, strobe-pulse generator г. гармонічних коливань harmonic generator г. Гола Hall generator г. даних data generator г. дифракційного випромінювання diffraction radiation generator г. довільної функції arbitrary function generator г. документів document generator г. електричних коливань electric oscillation generator г. еталонної частоти reference frequency oscillator, standard frequency oscillator г. з анодним резонансним контуром tuned-anode oscillator г. з від’ємним опором negative-resistance oscillator г. з від’ємною крутизною negative-transconductance oscillator г. з додатним зворотним зв’язком regenerative generator, regenerative oscillator г. з електронним переналаштуванням частоти voltage-tuned oscillator г. з іскровим збудженням spark-excited oscillator г. з кварцовою стабілізацією (частоти) crystal-controlled oscillator г. з коливальним контуром у колі анода tuned-anode oscillator; tuned-plate oscillator г. з коливальним контуром у колі анода і сітки tuned-anode (tuned-grid) oscillator || TATG oscillator; tuned-grid (tuned-plate) oscillator || TGTP oscillator г. з коливальним контуром у колі сітки tuned-grid oscillator г. з незалежним збудженням separately excited generator; power amplifier г. з неповним увімкненням коливального контуру tapped-down oscillator г. з неявно вираженими полюсами non-salient pole generator г. з паралельним збудженням shunt(-wound) generator г. з поздовжнім полем homopolar generator г. з поперечним полем cross-field generator, heteropolar generator г. з послідовним живленням series-supplied generator г. з послідовним збудженням series(-wound) generator г. з постійними магнетами permanent magnet generator г. з резонансним контуром resonant circuit oscillator г. з температурною компенсацією generator with temperature compensation г. з фазовим зсувом phase-shift oscillator г. з цифровим керуванням digital control generator г. з частотною модуляцією frequency-modulated oscillator г. з явно вираженими полюсами salient-pole generator г. за схемою моста Віна Wien-bridge oscillator г. за схемою Шембела electron-coupled oscillator || ECO г. завад interference generator г. задавальних імпульсів master pulse generator г. заднього напівстробу late-gate generator г. запиральних імпульсів || г. гасильних імпульсів blanking-pulse generator елн г. застосунків generator of application programs г. затриманих імпульсів delayed pulse oscillator г. затримки delay generator г. збуджувальних імпульсів drive-pulse generator, driver г. звукової частоти audio(-frequency) signal oscillator, audio(-frequency) oscillator, tone generator, tone oscillator, tone emitter г. зі зворотним зв’язком generator with feedback г. зі змішаним збудженням compound generator г. зі самозбудженням self-excited oscillator, feedback oscillator г. зі швидкісною модуляцією velocity-modulated oscillator г. змінного струму alternating current generator || a.c. generator, alternator г. змінної функції variable function generator г. знаків character generator г. зривної частоти quench(ing) oscillator г. імпульсів pulse generator, pulser г. імпульсів заданої форми pulse waveform generator г. імпульсів керування clamp-pulse generator г. імпульсів стробування gate generator г. імпульсних струмів surge current generator г. імпульсної напруги high-voltage impulse generator г. індукторного виклику subharmonic generator, ringing converter г. кадрової розгортки vertical-scanning generator, frame-scan generator, frame-sweep generator, vertical sweep generator г., керований напругою voltage-controlled oscillator || VCO г. кодових комбінацій code combination generator г. коду code generator г. зі зовнішнім збудженням (коливань) radio-frequency power amplifier || r.f. power amplifier г. коливної частоти swept-frequency generator, sweep generator, sweep oscillator, wobbulator г. кольорової КУК-проєкції chromakeyer г. команд generator of instruction г. компенсації паразитних сигналів (передавальної трубки) || г. компенсації темної плями shading(-correction) generator г. компілятора compilation generator г. контрольного сигналу test signal generator г. коротких імпульсів narrow-pulse generator г. кривих curves generator г. ліній lines generator г. лінійно змінної напруги saw-tooth voltage generator г. літеро-цифрових знаків alpha-numeric symbol generator г. макрокоманд macrocommand generator, generator of instruction г. масштабних позначок calibration mark(er) generator г. мовлення speech generator г. модульованих коливань modulated oscillations generator г. на діоді Ґанна Gunn(-effect) diode oscillator г. на тунельному діоді tunnel-diode generator г. нагнітання pump (oscillator), master pump г. напруги voltage generator г. НВЧ-діапазону microwave oscillator г. незгасальних коливань continuous-wave generator || CW generator г. нейтронів neutron generator г. несинусоїдних коливань nonsinusoidal oscillation generator г. низької частоти audio(-frequency) oscillator, audio signal generator г. опорної напруги reference voltage generator г. опорної частоти reference oscillator г. основних синхронізувальних імпульсів master clock г. парних імпульсів paired pulse generator г. пачок імпульсів pulse-burst generator, series generator г. переднього напівстробу early-gate generator г. перервної дії chopping oscillator г. пилкоподібної напруги saw-tooth voltage generator г. пилкоподібної напруги струму saw-tooth voltage current generator г. пілот-сигналу pilot signal generator г. плавного діапазону variable-frequency oscillator || VFO г. поодиноких імпульсів single-pulse generator г. m-послідовності m-sequence generator г. постійного струму direct-current generator г. програм generator of programs г. програмних засобів software generator г. прямокутних імпульсів square-wave generator г. псевдовипадкових послідовностей pseudo-random sequence generator, pseudo-random pattern generator г. пускових імпульсів trigger(-pulse) generator г. растра raster generator г. релаксаційних коливань relaxation oscillator г. рівноймовірних цифр equiprobable number generator г. розгортки (time-)base generator, sweep generator, sweep oscillator, timing-axis oscillator, scan(ning) generator, timebase г. рухомої хвилі travelling-wave-tube oscillator || TWT oscillator г. рядків тексту text lines generator, line generator г. рядкової розгортки horizontal deflection generator, line generator, horizontal-scan(ning) generator г. самосинхронізації self-pulsed oscillator г. сантиметрового діапазону SHF oscillator г. сигналів signal generator г. сигналів мовлення speech signal generator г. (сигналу) компенсації чорної плями black-spot compensation generator г. сигналу-носія carrier generator, carrier insertion oscillator г. сигналу-субносія subcarrier generator г. символів || г. знаків || знакогенератор character emitter, symbol generator, character generator г. синусоїдних коливань harmonic oscillator, sinusoidal oscillator, sinusoidal oscillation generator г. синхронізувальних імпульсів clock, sync(-pulse) generator, pulse generator г. смуг bar generator г. спектру частот (frequency) spectrum generator г. стандартних сигналів || ГСС standard-frequency generator, service oscillator г. струму виклику ringing generator г. східчастої пилкоподібної напруги staircase generator, (stair-)step generator; step-function generator г. східчастої функції step-function generator г. субгармонік subharmonic generator г. субміліметрового діапазону submillimeter band generator г. тактових імпульсів (reference) clock, timing generator г. телевізійної розгортки TV timebase generator, scan generator г. тестових наборів test generator г. тонального виклику tone-burst generator г. точкових знаків dot generator г. ударного збудження shock-excited oscillator г. фіксованої функції fixed function generator г. фіксованої частоти single-frequency signal г. флуктуаційного шуму noise fluctuation generator г. хаотичних імпульсів chaotic pulse generator, random-impulse generator г. ЦМД bubble generator, nucleator г. часових позначок time-mark generator г. чисел number generator г. широких строб-імпульсів wide gate generator, strobe-pulse generator г. штрихових знаків stroke-format generator г. шумового струму noise-current generator г. шуму noise generator || NOG, noise source гетерополярний г. cross-field generator, heteropolar generator глобальний г. heap generator інф головний г. propulsion generator головний тактовий г. master clock звз гомополярний г. homopolar generator двоконтурний г. double-tuned oscillator двополюсний г. bipolar generator двополярний г. bipolar generator двотактовий г. push-pull oscillator; push-pull generator елн двочастотний г. double-frequency oscillator динатронний г. dynatron oscillator, dynatron дисковий голівський магнетогідродинамічний г. || дисковий голівський МГД-г. disc Hall MHD generator діапазонний г. band oscillator діодний г. НВЧ microwave diode oscillator дуговий г. arc converter, arc oscillator дуговий г. плазми arc plasma generator еквівалентний г. equivalent generator; (напруги) Thevenin generator; (струму) Norton generator електричний г. electric generator, dynamo електромашинний г. струму electrical machine current generator електронний г. electronic generator, electronic oscillator електронний г. імпульсів electronic pulse generator електронний г. синхроімпульсів selsyn generator, sync(hronizing) generator електростатичний г. electrostatic generator еталонний г. reference oscillator, standard oscillator, standard generator ємнісний г. пилкоподібного сигналу capacitance sawtooth generator ємнісно-резистивний г. RC-oscillator загальмований г. single-shot generator, biassed oscillator задавальний г. driving generator, exciter, driving oscillator, master oscillator; clock(-pulse) generator, clock-signal generator, reference generator звз закритий г. enclosed generator зарядний г. (battery-)charging generator звуковий г. audio(-signal) generator, tone generator зумерний г. buzzer oscillator імітувальний г. simulative generator імпульсний г. pulse generator, impulse oscillator, pulse(d) oscillator, pulser імпульсний квантовий г. НВЧ pulse(d) maser індукторний г. inductor generator інтерполяційний г. interpolation oscillator іскровий г. spark-gap generator, spark-gap oscillator; spark-gap converter елт калібрувальний г. calibration oscillator камертонний г. camertone generator, (tuning-)fork oscillator; fork generator фіз квадратурний г. quadrature oscillator квантовий г. laser oscillator, quantum(-mechanical) oscillator; (оптичний) laser; (НВЧ) maser квантовий г. з нагнітанням лазером laser pumped maser квантовий г. ІЧ-діапазону infrared laser || IR laser || iraser квантовий г. НВЧ (microwave) maser квантовий г. НВЧ з інтерферометром Фабрі-Перо Fabry-Perot maser квантовий г. НВЧ з оптичним нагнітанням optically pumped maser квантовий г. НВЧ на аміаку ammonia gas maser квантовий г. НВЧ на основі циклотронного резонансу cyclotron resonance maser, electron cyclotron maser квантовий г. НВЧ на порошку powder maser квантовий г. НВЧ на пучку молекул molecular-beam maser квантовий г. НВЧ на рубіні ruby maser квантовий г. субміліметрового діапазону submillimeter (wave) maser || smaser кварцовий г. || г., стабілізований кварцом crystal(-controlled) oscillator, quartz(-locked) oscillator, quartz crystal-controlled generator кварцовий г. гармонік crystal harmonic generator кільцевий г. ring oscillator клістронний г. klystron generator, klystron oscillator когерентний г. coherent oscillator || coho контрольно-випробувальний г. check-test generator лавинний г. avalanche oscillator, avalanche-diode oscillator лазерний г. laser oscillator, laser source, laser-source unit лазерний г. зображень laser image generator ламповий г. valve oscillator, (vacuum) valve generator малопотужний г. імпульсів low-level pulser маркерний г. marker generator матричний г. імпульсів matrix-type pulse generator магнетогідродинамічний г. || МГД-г. MHD-generator магнетогідродинамічний г. || МГД-г. відкритого циклу open-cycle MHD-generator магнетогідродинамічний г. || МГД-г. замкнутого циклу closed-cycle MHD-generator модульний г. module generator молекулярний г. molecular generator, molecular oscillator; molecular-beam maser фіз моноімпульсний оптичний квантовий г. monopulse laser наземний сонячний г. terrestrial solar generator налаштовуваний г. tunable oscillator напівпровідниковий квантовий г. НВЧ semiconductor maser надвисокочастотний г. || НВЧ-г. microwave generator, microwave oscillator надвисокочастотний г. магнетронного типу || НВЧ-г. магнетронного типу Rosenberg crossed-field generator неявнополюсний г. implicit-pole generator низькочастотний г. || НЧ-г. low-frequency generator одномодовий г. single-mode generator однорезонансний параметричний г. single resonant parametric oscillator однофазний синхронний г. uniphaser октавний г. octave-band oscillator опорний г. reference oscillator, reference generator оптичний г. optical generator оптичний г. імпульсів optical pulse generator оптичний імпульсний квантовий г. pulse(d) laser оптичний інжекційний квантовий г. injection laser оптичний йонний квантовий г. ion(ic) laser, ion(ic) gas laser оптичний квантовий г. || ОКГ || лазер laser оптичний квантовий г. з електронним нагнітанням electron-beam-pumped laser оптичний квантовий г. з модуляцією добротності Q-switched laser оптичний квантовий г. з неперервним режимом генерації CW laser оптичний квантовий г. на пігментах dye laser оптичний квантовий г. на рубіні ruby laser оптичний квантовий г. на склі з неодимом Nd-glass laser оптичний квантовий г. рухомої хвилі travelling-wave laser оптичний комбінаційний квантовий г. || раманівський лазер Raman laser оптичний молекулярний квантовий г. molecular laser оптичний напівпровідниковий квантовий г. semiconduction laser оптичний рідинний квантовий г. liquid laser оптичний твердотілий квантовий г. solid-state laser оптичний хемічний квантовий г. chemical laser параметричний г. parametric oscillator переналаштовний г. variable-frequency oscillator || VFO переналаштовний г. сигналів tunable signal generator плазмовий г. plasma oscillator, plasma generator плазмовий г. шуму plasma (random-)noise generator потужний г. імпульсів power pulser потужний г. НВЧ power superhigh-frequency generator прохідний квантовий г. НВЧ transmission-type maser резонаторний квантовий г. НВЧ cavity maser релаксаційний г. relaxation oscillator релейний г. relay pulse generator рядковий г. (розгортки) horizontal(-scanning) generator, horizontal-sweep generator, line-scan generator, line-sweep generator самозапускний г. self-launching generator самозбудний г. self-excitative oscillator самосинхронізований г. autosynchronized oscillator санатронний г. імпульсів sanatron pulse generator, sanatron pulse oscillator сельсинний г. || сельсин-г. synchro generator синхронний г. synchronous generator; locked(-in) oscillator синхрофазотронний г. synchrophasotron generator стабілізований г. з паралельним збудженням stabilized shunt generator стрічковий електростатичний г. belt(-type) electrostatic generator струнний г. string generator тактовий г. clock oscillator тактовий г. приймача receiver clock тандемний г. tandem generator тахометричний г. tachometer generator твердотілий квантовий г. || твердотілий мазер solid-state maser телевізійний г. television(-picture) generator термоелектронний г. thermionic generator, thermionic converter, thermal electronic generator тестовий г. test oscillator тиратронний г. thyratron oscillator тональний г. audiohowler, tone generator тлф точковий г. напруги slice voltage generator транзисторний г. transistor generator транзитронний г. transitron (oscillator) триточковий г. impedance voltage-divider oscillator триточковий г. з ємнісним зворотним зв’язком (з паралельним живленням) Colpitts oscillator; (з послідовним живленням) Clapp oscillator триточковий г. з індуктивним зворотним зв’язком Hartley oscillator трифазний г. three-phase generator ударний г. impact-excited generator ультразвуковий г. ultrasound generator універсальний г. функцій general-purpose function generator уніполярний г. (електричний) unipolar generator, homopolar generator фононний квантовий г. НВЧ phonon maser фотоелектричний г. photoelectric generator функційний г. functional generator хронований імпульсний г. timed pulse oscillator часозадавальний г. timing generator частото-модульований г. сигналів frequency modulation signal generator || FM signal generator чотириполюсний г. four-pole generator, four-polar generator широкосмуговий г. wideband oscillator штриховий г. символів stroke character generator ком шумовий г. noise generator, noise source явнополюсний г. explicit-pole generator, salient-pole generator елт |
| завада interference, nuisance; (шум) noise; (напр., на екрані) clutter; (блокування) blockage адитивна з. additive interference активна з. active interference акустична з. acoustic interference атмосферні з~ди (напр., радіоприйманню) atmospheric interference, atmospheric disturbance; stray(s) мн взаємні з~ди mutual interference мн вільний від з~д free from disturbance, free from interference, noise-free, noiseless власна з. (шум) self-noise гладка з. smooth interference головна з. main interference грозові з~ди thunderstorm static мн дипольні з~ди (відбивачі) (radar) chaff мн екранні з~ди on-screen clutter мн електронна з. electronic interference, electronic noise електрична з. electrical interference електромагнетна з. electromagnetic interference, electromagnetic disturbance; (шум) electromagnetic noise з. від гідрометеорів interference by hydrometeors з. від дзеркального каналу image interference з. від діатермічних устав interference by diathermic devices з. від лінії електропередавання electrical transmission line interference з. від метеофакторів precipitation effects з. від міжмодуляційних каналів intermodulation interference з. від поверхні моря sea(-surface) clutter, sea(-surface) interference з. від радіостанції wireless station interference з. від сонячного випромінювання (шум) solar radiation noise з. від сторонніх відбивачів interference from side reflectors з. від сусідніх станцій interference from neighbouring stations з. від сусіднього каналу sideband interference, adjacent-channel interference з. з розширеним спектром spread-spectrum interference з. зворотного розсіяння interference due to back-scatter з. на частоті комутації switching frequency interference з. нез(а)гасним коливанням continuous-wave jamming || CW jamming з. немодульованим коливанням unmodulated oscillation jamming з. під час приймання програм мовлення voice programme reception interference з. під час приймання телевізійних програм interference during television programme reception з. по сусідньому каналу adjacent-channel interference, garble тлф з. радіоприйманню radio-reception interference, radio-reception disturbance з. РЛС від атмосферних опадів atmospheric clutter з. телевізійному прийманню television interference загороджувальна з. barrage jamming зовнішня з. external interference, exterior interference імітована з. simulated jamming імпульсна з. pulse interference, impulsive disturbance, burst interference; impuls(iv)e noise звз індустрійна з. man-made noise звз інтермодуляційні з~ди intermodular jamming, intermodulation interference, nonlinear interference мн інтерференційна з. interfering jamming квазіімпульсна з. quasi-impulsive disturbance когерентна з. (у сейсморозвідці) clutter комп’ютерна з. computer interference короткочасна з. short-acting interference маскувальні з~ди masking interference мн міжканальні з~ди interchannel interference мн міжмодуляційні з~ди intermodulation interference мн міжсимвольні з~ди intersymbol interference звз мн міжсистемні з~ди intersystem interference мн місцеві з~ди clutter noise, local interference мн мультиплікативна з. (шум) multiplicative noise наземні з~ди terrestrial interference || TI мн недопустима з. harmful interference незникальна з. nondisappearing interference нерегулярна з. incoherent interference, nonrepeatable interference; (переривчаста) discontinuous interference несиметричні з~ди unsymmetric interference мн несинхронні імпульсні з~ди nonsynchronous pulse interference; (переривчасті) nonsynchronous discontinuous interference мн нетривала з. short interference; (радіо) buzz пасивна з. passive interference пасивна маскувальна з. passive masking interference пасивні з~ди від земної поверхні passive obstruction by earth surface мн періодичні з~ди periodic interference, cyclic noise мн позаканальні з~ди out-of-channel interference мн прицільна з. (вибіркова) selective jamming звз промислові з~ди man-made noise мн радіолокаційні з~ди radar clutter селективна з. selective jamming звз симетричні з~ди symmetric interference мн синфазна з. common-mode interference синхронна імпульсна з. garble рлк флуктуаційна з. fluctuation interference; (шум) fluctuation noise хаотична імпульсна з. (шум) random impulse noise, random impulsive noise чутливий до завад interference-sensitive шумова активна з. active noise interference шумова перехресна з. noise pickup яскравісна перехресна з. cross luminance тлб |
| завантажувач,~а loader абсолютний з. absolute loader інф автоматичний з. || автозавантажувач (програма) automatic loader багатофункційний з. multiboot loader інф вхідний з. (пристрій) input reader ком двійковий з. binary loader інф динамічний з. dynamic loader з. (для) касет cassette loader з. зв’язків link loader, linkage loader інф з. інформації information loader з. операційної системи boot loader інф з. попереднього введення || з. передуведення prior input loader з. пошти mail fetcher інф з. системи system loader з. файлів file loader з. шрифтів (у пам’ять принтера) font downloader налаштувальний з. tuning loader компонувальний з. linking loader налаштувальний з. relocatable (program) loader, relocating (program) loader інф основний з. host loader інф перемісний з. relocatable loader початковий з. || самозавантажувач boot loader, bootstrap loader, initial loader початковий з. програм bootstrap loader, initial program loader системний з. system loader |
| записування recording, writing, write; (реєстрування) booking автоматичне з. automatic recording, self-recording багатодоріжкове з. (сигналу) multitrack recording багатоканальне з. multi-channel recording бістабільне з. bistable writing глибинне з. depth recording грамофонне з. gramophone recording дистанційне з. telerecording, telewriting звз електростатичне з. зображення electrostatic image recording з. без повернення до нуля non-return(-to-zero) recording з. в електронному виді electronic writing з. в ПЗП (програм) hardwiring з. в упакованому форматі packed recording, packaged recording з. віяловим променем recording with beam scan з. голограми (процес) hologram recording з. даних data recording з. доріжками track-at-once recording || TAO з. електронним променем electron-beam recording, electron-beam writing з. з антенного входу (на відеомагнетофон) line-in recording з. з високою щільністю high-density recording з. з голосовим керуванням voice-activated recording з. з груповим кодуванням group-coded recording з. з екрана приймальної телевізійної трубки kinescope recording з. з контролем read-while-write з. з нагромадженням gather write з. з насиченням saturation recording з. з перпендикулярним магнетуванням perpendicular magnetization recording з. з поверненням до нуля return-to-zero recording з. з поздовжнім магнетуванням longitudinal magnetization recording з. з постійною амплітудою constant-amplitude recording з. з постійною коливною швидкістю constant-oscillating velocity recording з. з прямим відтворенням instantaneous recording з. з ТВ-приймача на відеомагнетофон basic recording з. з часовою щільністю recording with time varying density з. за командами таймера timer recording з. за один хід розгортки single-scan recording, single writing scan з. збудженою провідністю induced-conduction writing; (в ЕПТ) induced conductivity writing з. звукових сигналів audio recording з. звуку sound recording, acoustic recording з. зі злиттям gather writing з. зі зміною фази phase-change recording з. змінної довжини variable length recording з. зображення image recording, imaging з. інформації information recording з. кадру frame recording з. лазерним променем laser writing з. міток labelling || labeling амр з. мовного повідомлення speech recording з. на барабан drum recording з. на вимогу (напр., процесора) demand writing з. на відеострічку videotaping з. на двох рівнях bi-level writing з. на стрічку tape recording з. необроблених сигналів direct recording з. одинарної щільності single-density recording з. одиниці інформації (у файл) posting з. первинних фонограм direct recording з. по всій ширині стрічки full track recording з. по металу alloy recording з. подвійної щільності double-density recording з. поточної інформації current information recording з. розмови conversation recording тлф з. рядка line recording тлб з. сигналів РЛС radar signals recording з. телевізійних зображень television image recording, telerecording з. телевізійних програм з екрана кінескопа kinescope recording з. у файл file recording з. фіксованої довжини fixed-length recording з. шумів noise writing, noise recording квадрофонічне з. quadrophonic recording, quadrasonic recording контактне з. contact recording контрольне з. reference recording керувальне з. transaction recording магнетне з. magnetic recording магнетне з. телевізійних сигналів magnetic recording of television signals механічне з. (звуку) mechanical recording монофонічне з. monophonic recording, mono recording нерівноважне з. nonequilibrium writing об’ємне з. volume recording однодоріжкове з. single-track recording оптичне з. optical recording перпендикулярне з. perpendicular recording поздовжне з. longitudinal recording поперечне з. lateral recording, transversal recording, transverse recording поперечно-рядкове з. transversal recording, transverse recording, lateral recording поточне з. current recording похило-рядкове з. slant (scan) recording пряме з. direct recording рівноважне з. equilibrium writing серпантинове з. serpentine recording синхронне з. synchronous recording стереофонічне з. stereo(phonic) recording телеметричне з. telemetry recording термопластичне з. thermoplastic recording точне з. instrumentation recording, exact recording; careful write ком фізичне з. physical recording фотографічне з. photographic recording цифрове з. digital recording цільове з. target recording, special-purpose recording числове з. number recording |
| зв’язування (з’єднування) connecting, connection, coupling, linking, linkage; (напр., програмних модулів) collecting інф; (групування) bunching; (скріплювання) tying (together), binding (together) з. елементів зображення chaining з. елементів схеми circuit coupling з. застосунків application linking інф з. змінної binding of variable інф з. колірних профілів colour profiles associating інф з. програм program linking інф |
| керування control(ling), handling, management, running автоматичне к. automatic control || autocontrol автоматичне к. генерацією automatic generation control автономне к. autonomous control автономне к. рухом autonomous traffic control адаптивне к. || к. з адаптацією adaptable control багатоперіодне к. multicycle control безінерційне к. infinitely fast control, inertia-free control біоелектричне к. bioelectrical control двопівперіодне к. two-position control, on-off control двопровідне к. twin-wire control динамічне к. dynamic control динамічне к. яскравістю зображення luminance tracking диспетчерське к. supervisory control, monitoring, supervision дистанційне к. remote control, distance control; telecontrol дистанційне к. програмуванням remote program control диференційне к. differential control дуальне к. dual-mode control екранне к. (діями оператора з боку системи) on-screen guidance екстремальне к. extremal control електромагнетне к. electromagnetic control електронне к. electronic control к. базою даних database management к. без спотворень distortionless drive к. в автономному режимі autonomous control к. в інтерактивному режимі interactive control к. в оперативному режимі online inspection, online test(ing) к. в реальному часі real-time control к. введенням-виведенням input-output control || I/O control к. виробництвом production management, production control к. віртуальною пам’яттю virtual storage control, virtual storage handling, virtual storage management к. даними data management, data control к. доступом до ОЗП RAM access control к. з адаптацією || адаптивне к. adaptable control к. з прогнозуванням anticipatory control к. завданням job control, job management к. зі зворотним зв’язком feedback control к. каналом channel control к. кінцевим станом finite-state control к. лініями пересилання знакових даних character-oriented data link control, character-oriented data link handling, character-oriented data link management к. мережею network control к. мікропрограмою microprogram control к. навантаженням workload management к. обробкою помилок error management к. пам’яттю memory control, memory management к. паралелізмом parallelism control к. перериваннями interrupt control, interrupt(ion) handling к. по радіо || радіокерування radio control к. повітряним рухом air traffic control к. положенням пучка beam-positioning control к. потоком даних (у мережі) flow control; data flow management к. потоком інформації data stream control, flow control інф; traffic control звз, інф к. процесом process control к. розподілом повідомлень у мережі зв’язку communication network control, communication network handling, communication network management к. розробленням і супроводом програм program development and maintenance control, software development and maintenance control к. системою system control к. скінче́нним автоматом finite automaton control к. феритовим фазообертачем phase shifter steering к. центральним процесором CPU control к. якістю продукції product quality control комбіноване к. complex control контактне к. contact control роб крокове к. step-by-step control, step-by-step ruling монопольне к. exclusive control монопольне к. даними exclusive data control надлишкове к. excessive control несиметричне фазове к. asymmetrical phase control оперативне к. online control, real-time control оптимальне к. optimal control послідовне фазове к. serial phase control програмне к. programmed control, programmable control, preset control пряме цифрове к. direct digital control || DDC секвенційне к. sequential control сенсорне к. (feather-)touch control симетричне фазове к. symmetrical phase control синхронне к. synchronous control сіткове к. grid control стабілізувальне к. control with fixed set point стохастичне к. random control термінальне к. termination control фазове к. phase control цифрове к. digital control частотне к. frequency steering звз частото-імпульсне к. pulse-frequency control числове програмне к. numerical control || NC широтно-імпульсне к. pulse-duration control |
| компонування composing, composition, packaging, integration; (розташовування) arrangement; (групування) grouping; (монтування) assemblage, assembling; binding, layout, link(ing) ком базове к. baseline configuration блокове к. (електронного устатковання) box-in-box звз високощільне к. all-space filling; (елементів ІС) high-density integration змішане к. (підстанції) mixed phase layout к. апаратури apparatus packaging, equipment packaging к. блока collating к. елементів (напр., даних) item design; componentry ком к. задачі (програми) program linking к. кремнієвих ІС silicon integration к. модулів binding of modules к. приладів instrument configuration к. радіомовних програм programming к. схеми circuit arrangement; circuitry елт к. устатко́вання equipment layout конструктивне к. design arrangement планарне к. planar packaging |
| конкуренція competition, simultaneousness; (суперництво) contention, emulation, race к. зустрічних хвиль oncoming-wave competitions к. каналів competition of channels к. мікропроцесорів (різних виробників) microprocessor race к. мод mode competition к. пристроїв (периферійних) device contention ком к. програм program competition інф |
| лінія line; (розгортки) trace рлк; (крива) curve; (похила) bevel; (у векторній графіці) stroke інф; (канал, контур) circuit звз абонентська л. subscriber line автоматична л. зв’язку automatic communication line акустична л. acoustic line акустична л. затримки acoustic delay line, sonic delay line багатопро́відна л. передавання multiwire (transmission) line багаторазова л. затримки multiple delay line багатоточкова л. (зв’язку) multipoint line; (багатопунктова) multidrop line базисна л. base-line базова л. || нульова л. baseline, base-line; zero line, null line; (відліку) reference line бездротова л. абонентського зв’язку wireless subscriber system line || WSS line вакуумна л. (помпувальна) vacuum pump(ing) line вимірювальна л. measuring line, slotted line вихідна л. outgoing line дротова командна л. || про́відна командна л. wire command line з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction circuit, tie-line (circuit), trunk (line), trunk circuit тлф вихрова л. vortex line, whirl line відкрита л. зв’язку (повітряна) (communication) open-wire line відкрита л. передавання open (transmission) line відхідна л. (зв’язку) outgoing line внутрішня л. пересилання даних inner communication line водяна л. затримки water delay line волоконно-оптична л. затримки (optical) fiber delay line волоконно-оптична л. зв’язку fibre(-optic) communication line || FOCL, fibre(-optic) line, fibre-optic circuit, fibre(-optic) link || FOL, optical fibre link вузлова л. nodal line вузькосмугова л. пересилання narrow-band (transmission) line вхідна з’єднувальна л. incoming junction (route) вхідна л. input line герметизована л. затримки potted delay line горизонтальна л. horizontal line, level line горлова л. striction line гофрована л. corrugated line гребінчаста л. comb (transmission) line дводротова л. balanced (transmission) line; two-wire line звз; (передавання) twin line двоколова л. (зв’язку) double-circuit line двополюсна симетрична л. two-pole balanced line двоточкова л. point-to-point line дисперсійна л. затримки dispersive delay line дисперсійна л. затримки на пах SAW dispersive delay line дифракційна л. diffraction line, diffracted line дифракційна л. затримки grating delay line діаграмна л. diagram line довга л. long(-distance) line звз довга л. передавання long(-distance) transmission line довідкова л. information circuit; inquiry circuit тлф дротяна л. затримки wire delay line дуплексна балансна л. duplex artificial line еквівалентна л. equivalent line еквіпотенціяльна л. equipotential line електрична л. electric line, current line; (живлення) power line електрична л. затримки electrical delay line електрична л. зв’язку electric communication line, electric communication link електрично довга л. зв’язку electrically long communication line електрично коротка л. зв’язку electrically short communication line електромагнетна л. затримки electromagnetic delay line еталонна л. standard line; standard circuit звз еталонна л. (зв’язку) standard circuit заборонена л. forbidden line заборонена спектральна л. forbidden spectral line закрита л. пересилання close (transmission) line замкнута вихрова л. closed vortex line заряджена л. line of charge фіз з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction route, junction circuit, trunk circuit; (між- або внутрішньостанційна) tie line, terminating link; (на платі) trace line ком; trunk (line) тлф; connecting line мат знакова л. directed line знеструмлена л. de-energized line, line without (electric) power, dead line, inactive line інтенсивна спектральна л. strong spectral line йоносферна л. зв’язку skywave-radio link кабельна л. електропередавання cable power (transmission) line кабельна л. затримки cable delay line кабельна л. (зв’язку) cable line, cable link кабельна л. телевізійних програм cable distribution television кварцова л. затримки quartz delay line клиноподібна л. затримки wedge delay line коаксіальна л. coaxial (line), coaxial circuit коаксіальна л. затримки delay cable коаксіальна л. пересилання coaxial transmission line коливальна спектральна л. vibrational spectral line командна л. command link комбінована л. зв’язку composite communication link компенсована л. затримки equalized delay line звз комутована л. commutated line конверсійна л. conversion line контактна л. contact line, traction line короткозамкнута л. short-circuited line крива л. curve, curved line лазерна л. laser line лазерна л. зв’язку laser communication line ламана л. broken line, polygonal line, open polygon, zigzag line; jogged line мат; polyline інф ланцюгова л. ladder network звз; catenary (line), catenary curve мат л. вертання recoil line л. вибірки select(ion) line л. випромінювання emission line, emission curve; emission trace фіз л. випромінювання лазера laser emission line л. вихідного зв’язку outward line, outgoing line л. віддалі range line л. відліку reference line, datum line л. візирува́ння axis of sight, line of sight, observing line, sight(ing) line л. внутрішнього зв’язку inland circuit л. впливу influence line л. вхідного зв’язку incoming line, inward line л. генерації lasing line л. горизонту sky-line, horizon line л. далекого зв’язку long distance line л. двоякої кривизни double-curved line л. дислокацій dislocation line л. дії line of action л. дії сили тяжіння gravitational vertical л. дії тяги thrust line, axis of thrust л. дійсного горизонту true-horizon line л. дуплексного зв’язку duplex line л. електропередавання || ЛЕП (electric) power line л. електропередавання високої напруги high-voltage power line л. еталонної затримки standard delay line л. живлення supply line, power line, incoming transmission line, feeder л. живлення споживача consumer supply line л. з обмеженим впливом high-reliability power line л. загоризонтного зв’язку beyond-the-horizon communication link, over-the-horizon communication link л. затримки delay line, delay circuit л. затримки без втрат dissipationless delay line л. затримки із зосередженими параметрами lumped-constant delay line л. затримки з розподіленими параметрами distributed-constant delay line л. збіжності convergence line л. зв’язку communication line, communication link л. зв’язку ЛА-Земля craft-ground communication line л. зміщення displacement line л. керування сегментами segment drive line л. колірностей чорного тіла black body colour line, Planckian locus л. концентрації збурень Mach line л. кривизни curvature line; camber line нав л. магнетної індукції line of magnetic induction, magnetic path л. на хвилеводах waveguide line л. навантаження load line л. найменшого опору line of least resistance л. насичення saturation line л. однакових швидкостей isotach л. одностороннього зв’язку simplex line л. пеленга bearing line л. передавання (радіо)програм programme transmission line л. передавання без утрат loss-free line, lossless line л. пересилання даних data line л. передавання з великим загасанням (сигналу) high-loss transmission line л. передавання з утратами lossy line л. пересилання радіосигналів feed(er), radio signal transmission line л. перетину line of intersection л. поглинання absorption line л. поділу boundary (line) л. положення position line л. поля field line, line of force л. прогину deflection line, bending line фіз л. профілю line of profile л. прямої видимості line-of-sight л. пурпурових колірностей purple boundary л. радіозв’язку radio link, radio circuit л. радіокерування radio control line л. радіотелефонного зв’язку radiotelephone circuit л. регресії regression line л. рівного потенціялу equipotential line л. рівня contour line, level line, level curve л. розгортки scanning line, beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace; curve, trace рлк л. розповсюдження line of propagation л. розширення expansion line л. руху (частинок, електрона тощо) trajectory л. сітки координат grid line л. скрайбування scrabing line л. спектральних колірностей spectral locus, spectrum locus л. спектру || спектральна л. spectrum line л. сталої інтенсивності вихорів isocurlus л. сталої швидкості isovel л. степенів точності line of precision л. стискання compression line л. стрибка ущільнення shock line, line of density jump л. телекерування telecontrol line, telecontrol trace, telecontrol curve л. тиску pressure line л. факсимільного пересилання даних facsimile data transmission line л. фронту хвилі line wavefront літеродрукувальна л. зв’язку letter-printing communication line, letter-printing communication link магістральна л. (зв’язку) trunk (line), trunk circuit, backbone (line), main line; (живлення) main feed, feed line магнетна силова л. magnetic line of force магнетострикційна л. затримки magnetostrictive delay line мазерна л. maser line міжсистемна л. tie line, interconnection tie мікропроцесорна смужкова л. microprocessor strip line мікросмужкова л. microstrip line місцева л. зв’язку local line, home line, local loop; local circuit тлф навантажена л. loaded line, terminated line надпровідна́ л. superconducting line надпровідна́ л. затримки superconductive delay line надпровідна́ л. передавання superconducting transmission line наземна л. (зв’язку) land line напівхвильова л. передавання half-wave (transmission) line напрямна л. (напр., у комп’ютерній графіці) guide line невидима л. (напр., у комп’ютерній графіці) hidden line невласна л. ideal line мат недіаграмна л. non-diagram line недозволена л. (у спектрі) forbidden line фіз нейтральна л. (магнетного або електричного поля) neutral line ненавантажена л. unloaded line, open-circuit conditions неоднорідна л. nonuniform line; heterogeneous line мат неперервна л. (виробнича) continuous production несиметрична л. unbalanced line нескінче́нна л. infinite line нікелева л. затримки nickel delay line нульова л. || базова л. zero line, null line, baseline обвідна л. передавання bypass transmission line обертова спектральна л. rotational spectral line однодротова л. || однопро́відна л. (зв’язку) single-wire circuit, single-wire line однодротова л. передавання guide wire, single-wire transmission line, single-line transmission line одноколова л. (зв’язку) single-circuit line однорідна л. homogeneous line; uniform line мат однорідна л. затримки uniform delay line однорідна л. передавання uniform (impedance) transmission line однорідно розширена л. homogeneously broadened line однофазна л. mono-phase line оптична л. пересилання optical transmission line осьова л. axial line, axis, centre line півхвильова л. half-wave line підводна л. зв’язку underwater communication line, submarine communication line підземна кабельна л. underground cable (line) підземна л. електропередавання underground power line, buried power line пневматична л. (передавання) air-pressure line повітряна високовольтна л. overhead high-voltage line, aerial high-voltage line повітряна л. електропередавання overhead power transmission line, aerial power line повітряна л. передавання overhead transmission line, aerial line повітряна кабельна л. overground cable повітряна л. (зв’язку) overhead line, aerial circuit, aerial line потокова л. processing line; (виробнича) production line; (конвеєр) conveyer приватна л. (зв’язку) (multischedule) private line, in-house line; dedicated line ком приміська л. зв’язку suburban line, short-haul toll circuit пряма л. straight line пупінізована л. coil-loaded line елт радіодротова л. || радіопро́відна л. (combined) radio and wire link радіорелейна л. зв’язку radio-relay link, microwave relay link радіотелеметрична л. radio-telemetry link регістрова л. sender link регульована л. затримки variable delay line резонансна л. resonance line фіз релейна ближня л. радіозв’язку short-haul radio link релейна л. далекосяжного радіозв’язку long-haul radio link релейна л. радіозв’язку microwave radio link, line-of-sight radio link рентґенівська спектральна л. X-ray spectral line реперна л. fiducial line, reference line, datum line фіз ретрансляційна л. зв’язку relay link розімкнута на кінці л. пересилання open-ended transmission line розмита спектральна л. diffused spectral line розрахункова л. опору calculated line of resistance ртутна л. затримки mercury delay line середня л. трапеції median of trapezoid силова л. field line; force line фіз силова магнетна л. magnetic line of force симетрована л. зв’язку || симетрична л. зв’язку (дводротова) balanced communication line січна л. secant (line) мат слабка спектральна л. faint spectral line службова л. order wire, order circuit, service line, order-wire line, ancillary circuit, service circuit, speaker circuit звз службова л. зв’язку engineer’s order wire, order circuit смужкова л. затримки strip delay line смужкова л. пересилання strip (transmission) line смужкова несиметрична л. пересилання unbalanced strip (transmission) line, microstrip line смужкова симетрична л. пересилання balanced strip (transmission) line спарована л. зв’язку two-party line спектральна л. || л. спектру spectral line, spectrum line спектральна л. поглинання absorption spectral line спільна л. зв’язку joint communication line спіральна л. spiral (line), helix спіральна л. затримки spiral delay line, helical delay line стовпова л. (зв’язку) pole line стоксова л. || л. Стокса (у спектрі) Stoke’s line стрикційна л. striction line, gorge line стрічкова меандрова л. затримки tape meander delay line супутникова л. зв’язку satellite (communication) link супутникова л. передавання програм satellite line for programmes transmission твердотільна л. затримки solid(-state) delay line телеметрична л. telemetry link телефонна абонентська л. telephone (subscriber) line телефонна л. telephone line, telephone circuit транзитна з’єднувальна л. through-traffic junction (route); tandem trunk звз трипластинчаста л. (пересилання) triplate line тропосферна л. зв’язку tropospheric-scatter link || troposcatter link узгоджена л. (зв’язку) nonresonant line, matched line узгоджена л. передавання matched transmission line, terminated (transmission) line узгоджена мікросмужкова л. matched microstrip ультразвукова л. затримки ultrasonic delay line ущільнена л. зв’язку multiplexed line; (багатоканальна) multichannel line фантомна л. зв’язку phantom communication line фокальна л. focal line опт форвакуумна л. roughing-down line цифрова л. затримки digital delay line чвертьхвильова л. передавання quarter-wave (transmission) line широкосмугова л. пересилання wideband (transmission) line широкосмугова меандрова л. broadband meander stripline штучна л. (макетна) artificial line штучна л. затримки artificial delay line щілинна л. slot line |
| монтування mounting; (збирання) assembling, packaging, fitting, erection, rigging; (установлювання) installing; (відеофонограми) dubbing; (напр., фонограми) cueing, editing; (компонентів) insertion; (напр., компонентів на друкованій платі) wiring автоматизоване м. automated bonding елн багатошарове м. multilayer wiring ком електронне м. electronic editing тлб м. компонентів component insertion м. кристалів (мікросхеми) chipping м. на панелі panel mounting м. на платі terminal-board wiring м. на рамі frame mounting м. на спільній платі mounting on backboard, mounting on system board, mounting on motherboard м. проводі́в || м. дротів wire routing елт м. схеми circuit wiring м. ТВ-програм colour-sequences editing м. у комірках (електрообладнання) cell mounting м. у стояку rack mounting повторне м. reassembling; (компонентів) reinsertion ущільнене м. packed assembling |
| набір, набору I (комплект) kit, outfit, set, suite, stack, stock; (збірка) collection; (група, блок) bank, gang cluster звз; (сукупність) set; (стіс) stack автоматизований н. computer-aided setting базисний н. операцій basic set of operations бібліотечний н. даних partitioned data set інф індексно-паралельний н. даних data set with parallel indexing каталогізований н. даних catalogued data set кодовий н. coded-character set звз; data code, code set інф користувацький н. userkit ком мікропроцесорний н. chipset н. головок head stock звз н. даних data set н. даних контрольної точки checkpoint data set н. знаків character set н. інструментів tool set, toolkit; (спорядження) outfit н. ІС IC package н. ключів keyset інф н. кодових символів coded-character set звз н. команд instruction set, command set, order set н. логікових елементів set of logical elements н. мір measure set н. мікросхем chip set, chip’s package н. модулів module set н. обмежень set of restrictions; constraint set мат н. операцій set of operations н. опорів resistance set н. програм suite інф н. протоколів protocol suite, protocol stack інф н. сигналів (що використовуються в ПК) repertoire н. символів character set, symbolism; (коду) symbol set; communication word звз н. ASCII-символів ASCII character set н. часових даних temporary data set повний н. логікових елементів complete set of logical elements постійний н. команд fixed repertory прямий н. даних direct data set ремонтний н. інструментів correction tool kit секційований н. даних partitioned data set інф структурований н. даних partitioned data set тимчасовий н. даних temporary data set типовий н. (виробів) conventional set універсальний н. логікових елементів universal set of logical elements; II (телефонного номера) dial двотональний багаточастотний н. || тональний н. dual tone multi-frequency || DTMF тлф дисковий н. номера dial-up; rotary dial звз н. номера dial-up тлф |
| пакет,~а (напр., даних) packet, batch, burst, frame звз, інф; (напр., магнетних дисків) pack; (напр., комп’ютерних програм) package, suite; (набір, комплект) stack автономний п. stand-alone package, self-sufficient packet звз дисковий п. програм disc package інф імпульсний п. pulse batch, pulse packet інтегрований п. integrated system когерентний п. імпульсів coherent pulse packet комунікаційний п. програм communications package інф некогерентний п. імпульсів incoherent burst п. даних data packet п. даних з неправильною контрольною сумою out-of-balance batch п. завдань job batch, job deck п. застосовних програм application package інф п. знімних дисків removable disc pack п. дисків (магнетних) disc pack п. помилкових одиничних елементів erroneous-single-elements packet п. помилок error burst п. програм (software) package інф п. розробника toolkit пересортований п. імпульсів re-sorted pulse packet тестовий п. benchmark package інф флуктувальний п. імпульсів fluctuating pulse packet хвильовий п. wave packet, wavepacket, wave form, waveform, wave shape, waveshape |
| перемикання commutation, switch(ing), triggering, turn, breakout; (програм) hopping інф; (на інше джерело живлення) transfer; (контактів) bridging; (регістрів) shifting; cutover, throw(back), throwover звз; (напр., трафіку) changeover звз, інф автоматичне п. діапазонів automatic range change, automatic range switching автоматичне п. доріжок automatic track switching звз автоматичне п. на резервну систему autochangeover звз автоматичне п. процесора automatic processor switchover автоматичне п. регістрів automatic upshift інф динамічне п. dynamic switching || DS інф дистанційне п. remote switching дистанційне п. каналів (телевізійних) remote channel selection; remote channel switching звз дистанційне п. тарифів remote tariff shifting звз захисне п. каналів path protection switching звз кнопкове п. push-button selection; push-button switching інф миттєве п. instantaneous switching неодноразове п. repeated switching оперативне п. routine switching п. абонентів subscriber switching тлф п. вводу-виводу (input-output) redirection звз п. відеоголовок head switching звз п. виклику || переадресація виклику (з однієї станції на іншу) call handoff звз п. головок (напр., жорсткого диска) head switching п. джерел живлення power transfer п. дзвінків swap hold п. діапазонів band switching, range switching п. добротності Q‑switching п. з затримкою leapfrogging інф п. задач task switching інф п. каналів channel switching, circuit switching, line switching п. контексту context switching п. лінії lineup звз; line shifting тлф п. на букви letter shift п. на регістр (рядкових букв) shiftout інф п. на резервне джерело живлення power outage ride through || PORT ком п. навантаження load switching, load transfer звз п. напрямів пересилання ping-pong звз п. програм program switching інф п. променя beam hopping п. променя антени directional pattern keying п. протоколів protocol switching п. режимів розгортки sweep switching п. станів state triggering інф п. станів потоку flux state switching п. станів ЦМД bubble state switching п. сторінок (відеофайлу) page flipping інф п. телефонів phone switching звз п. частоти frequency manipulation, frequency selection періодичне п. (з одного стану в інший) toggling поперемінне п. (буферних ЗП) ping-pong порогове п. threshold switching послідовно-паралельне п. bridge transition псевдовипадкове п. каналів channel hopping сенсорне п. каналів touch sensor channel selection стрибкоподібне п. затримки leapfrog(ging) звз фотонне п. photonic switching швидке п. телекамер camera cut |
| переносність portability; transportability, transferability п. засобів розробки tool portability п. розроблюваних програм product program portability інф |
| переривання interrupting, interrupt(ion), breaking (off); (завершення) termination; (напр., зв’язку) disconnection асинхронне п. asynchronous interruption відкладене п. pending interrupt внутрішнє п. internal interrupt; (за)блоковане п. disarmed interrupt, disabled interrupt, blocked interrupt(ion) зовнішнє п. external interruption кероване п. controlled interrupt, controllable interrupt масковане п. masked interrupt, maskable interrupt немасковане п. unmasked interrupt; (дозволене) armed interrupt п. вводу-виводу input-output interruption п. виклику call interruption п. виконання завдання job breakdown, operation breakdown п. від зовнішнього пристрою interruption from external device п. від користувача interruption from user п. від периферійного пристрою peripheral interrupt п. внаслідок помилки error-resulting interruption п. (під час) регенерації (вмісту пам’яті) refresh trap п. живлення power interruption, supply interruption п. з пріоритетом prioritized interrupt, priority interrupt п. за викликом attention interrupt, attention interruption п. за викликом супервізора SVC interrupt(ion), supervisor interrupt(ion) п. за запитом query interrupt п. за сигналом про помилку error breakpoint, error interrupt п. за синхросигналом clock interrupt, clock interruption п. за таймером timer interrupt п. за часом clock interrupt(ion), interrupt(ion) on time п. захисту пам’яті memory protection interrupt п. зі змінним пріоритетом variable prioritized interruption п. зовнішнім сигналом external-signal interrupt п. зумера zoomer interruption п. команди command interruption п. (під час) передавання мови voice transmission interruption п. програм program interruption п. променя beam chopping п. процесора processor interruption п. синхроімпульсами interruption by synchronized pulses п. супервізором supervisor interruption п. телефонної розмови intrusion звз п. через виявлення особливої ситуації emergency interruption п. через відсутність сторінки missing page interrupt п. через збій електроживлення power-fail(ure) interrupt п. через машинний збій machine check interrupt(ion) п. через несправність у системі живлення interruption due to supply system malfunction п. через помилку trap п. через помилку у програмі program-error interrupt програмне п. software interrupt || SWI, program interrupt(ion) програмно-кероване п. program-controlled interrupt синхронне п. synchronous break, synchronous interruption, synchronous system trap |
| редагування editing автономне р. off-line editing діалогове р. interactive editing контрольне р. edit check машинне р. || комп’ютерне р. computer editing поелементне р. зображень pixel-by-pixel image editing інф попереднє р. preedit(ing), preedition р. відеоданих video editing інф р. вхідних даних input editing інф р. даних data editing р. зв’язків link editing; linkage (editing), linking інф р. програм program revision р. програми program editing; (керувальної) program modification р. рядків line editing елн р. тексту text editing технічне р. copy editing; (поліграфія) technical editing |
| розділювання decomposition, disruption, partitioning, breaking, dividing, division, scission, scissoring, segregation, stripping; (розподілювання) division, sharing; (розмежовування) discrimination, differentiation; (напр., сигналів) separation, demultiplexing; (тексту) splitting, tearing; (пари) uncoupling; decompression, partition(ing), sharing звз; broadcasting, dissection, division інф діалогове р. часу conversational time sharing р. вузлів node tearing ком р. даних data splitting; data partition(ing) звз р. каналів channeling, channelizing; channel separation, multiplexing звз р. мережі на фрагменти network partitioning звз р. на канали (у системі пакетного зв’язку) slotting; channelization, channelizing звз р. на кристали (напівпровідникової пластини) chipping р. на смуги banding елн р. навантаження load sharing, load splitting ком р. ортогональних сигналів orthogonal-signal separation звз р. пам’яті memory sharing ком р. потоку символів breaking-up звз р. (застосункових) програм application partitioning інф р. променя (напр. лазерного) beam splitting р. ресурсів resource sharing інф р. сигналів signal separation, signal sorting звз р. смуги частот band splitting; band separation звз р. стереоканалів channel separation звз р. файлів file sharing інф р. частот frequency splitting часове р. time sharing часове р. каналів time-dividing channelling, time-division channelling частотне р. каналів frequency(-division) multiplexing, frequency channel separation, frequency division of channels |
| розробляння developing; (конструювання, проєктування) designing, engineering; (докладне) elaboration; (напр., питання) working автоматизоване р. computer aided engineering автоматизоване р. програм computer aided programming р. бортової електроніки || проєктування бортової електроніки avionics engineering ав р. моделі model building ком р. програми programming р. програмного забезпечення software engineering р. прототипу prototyping, piloting р. технічних умов requirements engineering |
| синтез,~у synthesis автоматичний с. апаратних засобів automatic hardware synthesis автоматичний с. програм automatic program synthesis адаптивний с. (кольору) adaptive synthesis звз адитивний с. (кольору) additive synthesis звз аналоговий с. analog synthesis анодний с. || с. на аноді anodic synthesis апертурний с. aperture synthesis звз, опт аферентний с. afferent synthesis гармонічний с. harmonic synthesis, Fourier synthesis глобальний логіковий с. global logic synthesis електрооптичний с. зображення electrooptical image synthesis йонний термоядерний с. ion thermonuclear fusion катодний с. || с. на катоді cathodic synthesis комп’ютерний с. computer synthesis конструктивний с. мови (з використанням наперед заданих фонем або алофонів) constructive (speech) synthesis лазерний термоядерний с. laser fusion synthesis логіковий с. logic(al) synthesis; (логікове проєктування, логікова структура) logic(al) design логіковий с. цифрових пристроїв logic synthesis of digital device непрямий с. частот indirect frequency synthesis оптимізаційний с. optimization synthesis параметричний с. parametric synthesis прямий с. частот direct frequency synthesis с. автоматів automata synthesis с. абстрактних автоматів abstract automaton synthesis с. алгоритму керування control algorithm synthesis с. антен antenna synthesis с. білого світла white light synthesis с. голограм hologram synthesis с. голосу speech synthesis с. електричних кіл electrical network synthesis с. звуків || звуковий с. sound synthesis с. зображень image synthesis, picture synthesis с. інваріантних комплексних систем invariant complex system synthesis с. логікових схем logic synthesis с. математичних моделей mathematical models synthesis с. методом частотної модуляції frequency modulation synthesis || FM synthesis с. мовлення speech synthesis, voice synthesis с. мовлення за текстом text-to-speech synthesis с. монокристалів single-crystal synthesis с. на елементарному рівні elementary level synthesis с. оптичних зображень optical synthesis с. програм programme synthesis с. сигналів мовлення speech synthesis с. скінче́нних автоматів synthesis of finite(-state) automata с. схем schematic synthesis с. схеми багатополюсника multipole circuit synthesis с. тексту text synthesis с. у базисі логікових елементів Пірса Pierce logic gates synthesis с. у базисі логікових елементів Шефера Shaffer logic gates synthesis с. фільтрів filter synthesis с. формант (для вокодера) formant synthesis с. цифрового пристрою digital device synthesis с. цифрового фільтра digital filter synthesis с. частот frequency synthesis системний с. systems synthesis спектральний с. spectral synthesis структурний с. structure synthesis, structural synthesis субтрактивний с. subtractive synthesis термоядерний с. nuclear fusion, thermonuclear fusion термоядерний с. з магнетним утриманням magnetically confined fusion фрактальний с. fractal synthesis цифровий пасивний с. passive digital synthesis |
| сумісність compatibility; (узгодженість) compliance; (засобів зв’язку) commonality; (напр., форматів файлової системи) interchange інф висхідна с. || с. знизу до верху upward compatibility екологічна с. ecological compatibility електромагнетна с. || ЕМС electromagnetic compatibility || EMC електромагнетна с. супутникових систем electromagnetic compatibility of satellite systems програмна с. software compatibility спадна с. || с. зверху до низу downward compatibility с. бази даних data base compatibility, data base alignment с. відеомагнетофона з системами ТВ-мовлення multisystem compatibility с. даних data cohesiveness, data compatibility с. деформацій strain compatibility, deformation compatibility с. джерел живлення supply source compatibility с. з комп’ютером compatibility with computer с. засобів вимірювання та автоматизації measuring and automatization means compatibility с. засобів зв’язку communications compatibility с. засобів телеопрацювання даних data teleprocessing means compatibility с. зверху до низу || спадна с. downward compatibility с. з’єднувачів plug-to-plug compatibility с. знизу до верху || висхідна с. upward compatibility с. комп’ютерів computer compatibility с. матеріялів material compatibility с. мов програмування programming languages compatibility с. на рівні плат board level compatibility с. по виводах pin(-for-pin) compatibility с. пристроїв unit to unit compatibility с. програм program compatibility інф с. процесів дифузії diffusion process compatibility с. радіозасобів radio frequency compatibility с. систем system compatibility с. системи кольорового телебачення colour TV system compatibility, compatibility с. системи стереофонічного радіомовлення stereophonic system broadcast compatibility, mono and stereo compatibility с. системи чорно-білого телебачення inverse compatibility, black-and-white TV system compatibility с. телевізійних систем TV systems compatibility технологічна с. processing compatibility |
| супутник,~а || сателіт,~а (небесне тіло) satellite мовний с. broadcast satellite навігаційний с. navigation satellite передавальний с. transmitting satellite синхронні с~ки зв’язку synchronous communication satellites мн стаціонарний с. stationary satellite с. для далекого телефонного зв’язку telephone satellite for long distance communication с. для пересилання програм телебачення та радіомовлення satellite for television and radio broadcast с. для радіоаматорського радіозв’язку amateur radio communication satellite с. з радіолокаційною станцією далекого виявлення || с. з РЛС далекого виявлення || с. раннього виявлення radar early-warning satellite с. зв’язку для авіації, флоту та навігації communication satellite for aviation, fleet and navigation с. Землі Earth satellite с. перерозподілу телевізійних програм TV programme distribution satellite с. прямого мовлення direct broadcasting satellite телевізійний с. television satellite телевізійний с. для радіоаматорського радіозв’язку television radio amateur satellite штучний с. artificial satellite, manmade satellite штучний с. Землі || ШСЗ artificial Earth satellite |
| фонд,~у 1. (архів, зібрання) fund; (резерв) stock, reserve, store, bank; (напр., інформаційний) corpus інф довідково-інформаційний ф. reference information store, reference information collection інф спеціалізований ф. алгоритмів і програм specialized algorithms and programs fund ф. безоплатного програмного забезпечення free software foundation; 2. (фінансова організація) fund, foundation Міжнародний науковий ф. International Science Foundation || ISF Ф. відкритого програмного забезпечення Open Software Foundation || OSF Ф. з науки і техніки (АСЕАН) Science and Technology Fund (ASEAN) Ф. інформаційних технологій та інновацій Information Technology and Innovation Foundation Ф. комп’ютерних наук (США) Foundations of Computer Science Ф. ООН з науки і техніки в цілях розвитку United Nations Fund for Science and Technology for Development || UNFSTD |
| центр,~у II (осередок; щось найголовніше; орган керівництва) centre || center амр автоматизований навчальний ц. computer-assisted instruction centre акцепторний ц. (домішковий) acceptor (impurity) center головний комутаційний ц. regional switching centre, regional switching office звз диспетчерський ц. central control room; (пункт) control centre діагностичний ц. fault-finding centre, diagnostic center домішковий ц. impurity center, impurity site донорний ц. donor centre експериментально-дослідницький ц. experimental research centre ігровий ц. play station звз інформаційно-обчислювальний ц. information-computation centre, data-processing (computer) centre || d.p. (computer) centre командно-обчислювальний ц. command computer centre комутаційний ц. switching centre; relay centre ком обчислювальний ц. computing centre, computer centre, computer bureau, computation centre передавальний ц. transmitting centre звз приймальний ц. receiving centre районний комутаційний ц. toll centre тлф телевізійний технічний ц. || ТТЦ television technical centre телевізійний ц. television centre ц. далекого космічного радіозв’язку distant space radio centre, deep-space communications centre ц. живлення main substation звз ц. забезпечення радіозв’язком communication centre ц. записування recording centre ц. збору інформації collecting centre ц. комутації каналів channel switching centre ц. комутації повідомлень data switching centre ц. обслуговування service centre ц. опрацювання processing centre ц. опрацювання даних data (processing) centre, processing centre ц. опрацювання радіолокаційної інформації radar data processing centre ц. опрацювання супутникової інформації satellite information centre ц. перезапису dubbing centre ц. підготовки керувальних програм programming centre ц. політної інформації flight information centre ц. програмного обслуговування software support centre ц. проєктування designing centre ц. проявлення development centre ц. радіомовлення broadcast centre ц. регулювання control centre ц. стеження central tracking centre |
| цикл,~у cycle; loop інф; (круговий рух) circle; (лекцій) course; (напр., тур) run, round асиметричний ц. asymmetric cycle, asymmetrical cycle, oscillating cycle бінарний ц. binary cycle виробничий ц. production cycle вкладені цикли nested loops, nesting loops, embedded loops мн внутрішній ц. internal loop гістерезисний ц. hysteresis cycle граничний гістерезисний ц. limit(ing) hysteresis cycle, boundary hysteresis cycle граничний регенеративний ц. complete regenerative cycle граничний ц. limit(ing) cycle, boundary cycle граничний ц. намагнетування major cycle hysteresis loop, major cycling hysteresis динамічний ц. B-H dynamic B-H loop дійсний ц. actual cycle життєвий ц. програм program life-cycle інф закритий ц. closed cycle зарядний ц. charging cycle зовнішній ц. outer loop, outside loop ітераційний ц. iteration loop командний ц. instruction cycle комутаційний ц. operating sequence магнетний ц. magnetic cycle машинний ц. computer cycle, machine cycle, operational cycle, work cycle нейтронний ц. neutron cycle неперервний ц. uninterrupted cycle нескінче́нний ц. програми infinite loop(ing), infinite computational loop, endless loop; infinite cycle мат; continuous cycle інф нормальний гістерезисний ц. normal hysteresis cycle, standard hysteresis cycle оптимальний ц. ideal cycle, optimum cycle основний ц. basic loop, main loop, basic cycle основний комп’ютерний ц. || основний машинний ц. basic machine cycle повторний ц. recycle подвійний ц. binary cycle порожній ц. empty loop регенеративний ц. regenerative cycle ремонтний ц. repair cycle робочий ц. work(ing) cycle, operation cycle, operating cycle, operational cycle, duty cycle; round звз; (у програмі) operation loop інф; (устави) on-stream time; workflow ком симетричний ц. symmetrical cycle, fully-reversed cycle, completely-reversed cycle стандартний ц. fixed cycle статичний ц. static cycle, static loop ц. автомата повторного вмикання recloser sequence ц. Брайтона Brayton cycle ц. в циклі loop-within-loop ц. вертання recoil line ц. вибірки fetch cycle, access cycle ц. вибірки команди instruction cycle ц. виконання команди execution cycle ц. (виконання) операції operating cycle ц. вимірювання inspection cycle, measurement run, measuring run ц. випробування test cycle ц. графа cyclic path, circuit ц. Джоула Joule cycle ц. друку print cycle ц. електричного гістерезису electric hysteresis loop ц. з автоматичним повторенням automatic repeat cycle ц. з великим заповненням high-duty cycle ц. з умовою завершення repeat-unit loop ц. з умовою продовження while loop ц. за циклом cycle-after-cycle ц. заданої тривалості timed loop ц. запам’ятовувального пристрою || ц. запам’ятовувача storage cycle ц. записування write cycle ц. заряд-розряд charge/discharge cycle ц. звертання до пам’яті storage (access) cycle, memory cycle ц. зміни напруги voltage cycle ц. зміни тиску (електродів) pressure cycle ц. зчитування read cycle ц. зчитування і запису read-write cycle ц. коливання vibration cycle ц. Лінде Linde cycle ц. магнетного гістерезису (magnetic) hysteresis loop ц. навантаження loading cycle ц. нагрівання heating cycle ц. намагнетування magnetic cycle, magnetization cycle ц. напруги stress cycle мех ц. обслуговування service cycle ц. оперування || ц. (виконання) операції (з поверненням у початкове положення) operating cycle ц. основної програми main-program cycle, schedule cycle ц. очікування stop loop, wait loop інф ц. пам’яті memory cycle ц. перемагнетування magnetization cycle ц. перемикання switching cycle ц. перероблення processing cycle ц. перетворення енергії energy conversion cycle ц. петлі гістерезису hysteresis B-H loop ц. Планка Plank cycle ц. пошуку search cycle ц. програми programming cycle, loop of instruction ц. регенерації regeneration cycle ц. Ренкіна Rankine cycle ц. (роботи) пам’яті memory cycle, storage cycle ц. розроблення || ц. опрацювання engineering time ц. спрацювання термовимикача із затримкою часу cycle of operation of thermal time-delay switch ц. стирання erase cycle ц. Стирлінґа Stirling cycle ц. топки || ц. плавки melting cycle ц. транспортування супутника-пристосовувача pallet transfer cycle ц. у вісім полів PAL eight-field cycle тлб ц. у дванадцять полів SECAM twelve-field cycle тлб ц. у чотири поля NTSC four-field cycle тлб ц. формування зображення display cycle ц. хронування timing cycle ц. центрального процесора central processing unit cycle || CPU cycle часовий ц. timing loop частковий гістерезисний ц. incremental hysteresis loop |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate (NATO IS) * Директорат планування, програм та політики в галузі озброєння (Міжнародний секретаріат НАТО) |
| mission package support facility (MPSF) * пункт забезпечення виконання пакету програм в рамках бойового завдання |
| Programming * розробка програм (військових статей бюджету) |
| robotic systems joint project office (RS-JPO) * управління спільних програм робототехнічних систем |
| United Nations Gender guidelines for mine action programmes * Керівні принципи Організації Об’єднаних Націй з гендерних питань для програм розмінування |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)