Знайдено 35 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «прикривати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

cloak [kləʊk, амер. kloʊk]
  1. n
    1) на́кидка, кере́йка; плащ, мантія
    2) перен. по́крив, покро́в; покриття́; личи́на, маска, машка́ра́; завіса
    • mourning cloak — бот. жалібниця До обговорення
  2. v
    1) надягати накидку, накривати плащем
    2) перен. приховувати, прикривати, маскувати Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

cloak [klɘʋk] v
1. надівати плащ; покривати плащем;
2. приховувати, прикривати, маскувати.
cover [ˈkʌvɘ] v
1. закривати; прикривати, вкривати; накривати; покривати;
  to ~ a book with paper обгортати книгу папером;
  to ~ a saucepan закривати каструлю;
  to ~ one’s eyes with one’s hands закрити очі руками;
  to ~ one’s face with one’s hands закрити обличчя руками;
  to ~ one’s head одягти головний убір;
  to ~ smb with a blanket прикривати когось ковдрою;
  to ~ smb with a shawl прикривати когось шаллю;
  the snow ~ed the ground сніг вкрив землю;
  the country is ~ed by a network of railways країна вкрита мережею залізниць;
2. військ. захищати, прикривати;
  to ~ a retreat прикривати відступ;
3. захищати (когось); знаходити виправдання (для когось) (for);
  to ~ up for a friend прикривати/ захищати друга;
4. спорт. тримати (прикривати) (гравця);
5. ховати; затаювати; приховувати; (тж ~ up);
  to ~ one’s face with one’s hands закрити обличчя руками;
  to ~ one’s shame приховувати сором;
  to ~ one’s annoyance приховувати досаду;
  to ~ one’s anxiety приховувати тривогу;
  to ~ one’s confusion приховувати збентеження;
  to ~ one’s mistake приховувати помилку;
  to ~ up one’s tracks замітати сліди;
6. оббивати; обклеювати;
  to ~ a chair with leather оббити стілець шкірою;
  to ~ walls with wall-paper обклеїти стіни шпалерами;
7. охоплювати, містити в собі;
  this research ~s a wide field це дослідження охоплює широку сферу;
8. страхувати;
  you should ~ yourself тобі слід застрахуватися;
9. пройти, проїхати (відстань); спорт. пробігти (дистанцію);
  we ~ed the distance in an hour ми пройшли цю відстань за годину;
10. амер. розм. давати в пресу матеріал (репортаж); висвітлювати в пресі;
  to ~ football matches давати репортаж про футбольні матчі;
  to ~ the theatre life висвітлювати театральне життя;
11. передбачати (про статті договору тощо);
  this case is not ~ed цей випадок не передбачений;
12. с. г. злучати, спаровувати;
13. сидіти (на яйцях);
14. військ. тримати під обстрілом (під прицілом);
15. покривати (витрати);
16. карт. бити (карту);
17. refl. книжн. увінчувати(ся) (славою); плямувати свою репутацію;
  to ~ oneself with glory прославитися;
  to ~ oneself with shame осоромитися;
  ~ off військ. рівнятися в потилицю;
  ~ over закривати зверху;
  to ~ over a hole in the roof затулити дірку в даху.
embower [ɪmˈbaʋɘ] v
1. затіняти; приховувати;
2. прикривати (оточувати) рослинами; ховатися серед рослин (квітів);
  a house is ~ed in trees будинок (стоїть) у тіні дерев;
3. давати притулок; приймати в лоно;
4. укривати, обгортати.
escort [ɪˈskɔ:t] v
1. супроводжувати; проводжати; ескортувати (почесного гостя тощо) (from, to);
  to ~ a lady to her home супроводжувати даму до її дому;
  to ~ smb round the sights of the city показувати комусь місто;
2. військ. конвоювати; прикривати;
3. юр. конвоювати (арештованого).
flank [flæŋk] v
1. бути розташованим (або розташовувати) збоку, з флангу;
2. військ. захищати або прикривати фланг; загрожувати флангові, атакувати з флангу;
3. межувати (з чимсь – on); примикати.
gloss [glɒs] v
1. наводити глянець (лиск); надавати блиску;
2. лисніти;
3. прикрашати; показувати у кращому вигляді;
  to ~ over прикривати;
  to ~ over one’s faults замазувати свої помилки;
4. робити помітки (на полях, між рядками);
5. давати коментарі;
6. складати глосарій;
7. тлумачити неправильно (упереджено); згущати фарби, перебільшувати.
guard [gɑ:d] v
1. охороняти; сторожити; вартувати, чатувати; конвоювати;
  to ~ sheep стерегти вівці;
  to ~ prisoners of war вартувати полонених;
2. берегти, зберігати, оберігати; пильнувати; захищати;
  to ~ one’s life захищати своє життя;
  to ~ one’s reputation захищати свою репутацію;
  to ~ one’s property захищати свою власність;
  to ~ smb from, against harm берегти когось від лиха/образи;
3. стояти на варті (інтересів тощо), захищати (від – against, from);
  to ~ against infection оберігатися інфекції;
  to ~ against temptation не піддаватися спокусі;
4. берегтися, остерігатися; вживати запобіжних заходів;
5. стримувати, контролювати (почуття тощо);
6. шах. прикривати фігуру;
7. спорт. захищати.
USAGE: Українському дієслову захищати в англійській мові відповідають to defend, to guard, to protect. Defend вживається, коли йдеться про реальну й безпосередню загрозу: to defend smb from/against his enemy захищати когось від (його) ворога. Guard означає охороняти, стерегти, стояти на сторожі: to guard treasure охороняти скарб; protect означає відвертати можливу небезпеку; захищати від шкідливого впливу: to protect children from catching cold оберігати дітей від застуди; to protect one’s eyes from the sun захищати очі від сонця.
incident [ˈɪnsɪd(ɘ)nt] n
1. випадок, пригода; інцидент, епізод;
  an amusing ~ потішний випадок;
  a border ~ інцидент на кордоні;
  a curious ~ курйозний випадок;
  a funny ~ смішна пригода;
  a small ~ незначний випадок;
  a strange ~ дивний випадок;
  a touching ~ зворушливий випадок;
  an ugly ~ небезпечний випадок;
  an unpleasant ~ неприємний випадок;
  an ~ in a play епізод у п’єсі;
  an ~ from the life of a famous explorer випадок з життя відомого дослідника;
  to provoke an ~ спровокувати інцидент;
  to suppress, to cover up an ~ замовчувати (прикривати) інцидент;
  ~s take place, occur випадки трапляються;
  we got there without ~ ми добралися без пригод;
2. побічна обставина; випадкове явище;
3. юр. привілеї (обов’язки), пов’язані з посадою.
USAGE : See case.
interpose [ˌɪntɘˈpɘʋz] v (past i p. p. interposed, pres. p. interposing)
1. ставити (класти) між (чимсь); вставляти; вводити;
2. висувати, виставляти;
  to ~ an appeal подавати апеляцію, оскаржувати;
3. ставати між; встрявати; вклинюватися;
4. втручатися, устрявати;
  to ~ in a quarrel устряти у сварку;
5. перебивати, переривати (розповідача); укидати (зауваження);
6. удаватися (до чогось);
7. заважати, перешкоджати (чомусь);
8. шах. прикривати короля; захищати (якусь) фігуру.
mark1 [mɑ:k] v
1. ставити знак, мітити;
  to ~ smb absent відмічати відсутніх;
  to ~ smb present відмічати присутніх;
  to ~ smth with a cross відмічати щось хрестиком;
  to ~ smth with a line відмічати щось рискою;
2. штампувати; клеймувати, таврувати; маркувати; ставити фабричну марку (торговельний знак);
3. відмічати; розмічати; розставляти знаки;
4. залишати слід (відбиток, рубець);
5. ставити оцінку (бал);
  to ~ compositions перевіряти твори і ставити оцінку;
  to ~ papers перевіряти зошити і ставити оцінку;
6. характеризувати, виділяти;
7. ознаменовувати;
8. відзначати, святкувати;
  to ~ a date відзначати дату;
  to ~ an event відзначати подію;
  to be ~ed by smth характеризуватися чимсь;
9. висловлювати, виражати, виділяти;
10. запам’ятовувати, примічати;
  ~ my words запам’ятай мої слова;
11. прикривати, опікувати;
12. вистежувати;
  ~ down записувати; знижувати (курс тощо);
  ~ off відокремлювати, розмежовувати; відміряти; відзначати; відрізняти;
  ~ out розмічати; розставляти знаки; призначати;
  to ~ out a course прокладати курс;
  ~ up підвищувати, піднімати (ціну); вкривати плямами (мітками); робити позначки;
◊ ~ time, march! на місці кроком руш! (команда);
  to ~ time тупцювати на місці; вичікувати; тягти час, баритися.
mat1 [mæt] v (past i p. p. matted, pres. p. matting)
1. застилати матами (рогожею); стелити мати;
2. прикривати рогожею (рослини на зиму);
3. робити настил;
4. сплутувати; притоптувати (траву);
5. сплутуватися (волосся);
6. робити матовим (скло, поверхню); робити тьмяним.
safeguard [ˈseɪfgɑ:d] v
1. гарантувати (щось); охороняти; запобігати;
2. військ. забезпечувати; прикривати.
screen [skri:n] v
1. використовувати ширму (екран) для захисту (від чогось);
2. прикривати, укривати, захищати;
  to ~ from прикривати від (чогось);
  the sun was ~ed by clouds хмари закрили сонце;
3. спорт. заслонити (закрити) гравця;
4. військ. маскувати, прикривати;
5. кін. екранізувати; демонструвати на екрані;
6. просвічувати рентгенівським промінням;
7. рад. екранувати;
8. сортувати (звич. вугілля); просіювати;
9. розм. перевіряти політичну благонадійність;
10. розм. проводити відбір новобранців; старанно відбирати; піддавати випробуванням;
11. гірн. збагачувати руду;
  ~ off відгороджувати (відокремлювати) ширмою (перегородкою, завіскою тощо).
screening [ˈskri:nɪŋ] n
1. екранування;
2. військ. маскування, прикриття; охорона;
  to do ~ маскувати, прикривати;
3. просіювання, просівання, грохочення; відсівання; розсівання;
4. відбирання, перевірка;
5. pl висівки, відсів;
◊ ~ agency військ. орган, що перевіряє розвідувальні дані;
  ~ agent димна речовина;
  ~ effect ефект екранування;
  ~ force військ. війська прикриття;
  ~ patrol військ. група прикриття; заслін; бойова охорона; сторожовий пост;
  ~ smoke військ. димова завіса.
secure [sɪˈkjʋɘ] v (past і p. p. secured, pres. p. securing)
1. гарантувати безпеку, забезпечувати, надійно захищати (охороняти);
  to ~ a town against assault надійно захищати місто від нападу;
2. військ. прикривати;
  to ~ a gap ліквідувати прорив;
3. спорт. страхувати;
4. обгороджувати стіною, укріпляти;
  to ~ a town укріпляти місто;
5. гарантувати (щось);
  to ~ a liberty of smb гарантувати комусь волю;
6. закріпляти; скріпляти; прикріпляти;
  to ~ a vein мед. перев’язувати вену;
  to ~ a mast закріпляти щоглу;
  to ~ the doors and windows замикати двері й вікна;
7. одержати, придбати, дістати, здобути;
  to ~ a house придбати будинок;
  to ~ tickets for the play дістати квитки на виставу;
8. домагатися, добиватися (чогось); досягати (мети);
  to ~ a treaty домогтися укладення договору;
9. військ. захоплювати, заволодівати;
  to ~ the crossing захопити переправу;
10. брати під варту; тримати під вартою; ув’язнювати;
  the prisoner was at once ~d арештованого відразу ж узяли під варту;
11. тримати (зберігати) у надійному місці;
12. застраховувати;
  to ~ oneself against all risks застрахувати себе від усяких випадковостей.
shade [ʃeɪd] v (past і p. p. shaded, pres. p. shading)
1. затіняти; заслоняти, закривати;
  to ~ one’s eyes with one’s hand долонею заслонити очі від сонця;
2. розм. прикривати (когось);
3. затьмарювати, робити похмурим;
4. жив. штрихувати, тушувати; ретушувати; накладати тіні;
5. непомітно переходити (в інший колір – into) (тж ~ away, ~ off);
6. поступово зникати (тж ~ away);
7. пом’якшувати (манери тощо) (тж ~ away, ~ down);
8. амер. злегка зменшувати, знижувати.
sheathe [ʃi:ʧ] v (past і p. p. sheathed, pres. p. sheathing)
1. укладати (ховати) у піхви;
2. утягувати пазурі;
3. надівати футляр;
4. захищати оболонкою;
5. прикривати, закутувати (людину тощо);
6. тех. обшивати;
7. притишувати (біль);
◊ to ~ the sword
    1) укласти меч у піхви;
    2) перен. припинити війну.
shelter [ˈʃeltɘ] v
1. дати притулок; укрити;
2. бути притулком, використовуватися як притулок;
3. знайти притулок (захисток); укритися, сховатися; (від – from);
4. захищати;
  to ~ crops захищати посіви;
5. рятувати, захищати, прикривати;
  to ~ swindlers прикривати (захищати) шахраїв;
6.: to ~ oneself прикриватися, ховатися;
  to ~ oneself behind smb’s authority прикриватися чиїмсь авторитетом;
7. військ. розташовувати на відпочинок.
shield [ʃi:ld] v
1. захищати; прикривати; заслоняти, затуляти (від – against, from);
2. рятувати; вигороджувати;
3. тех. екранувати;
4. відвернути (щось), перешкодити (чомусь);
5. покривати, вкривати;
6. військ. прикривати.
stall [stɔ:l] v
1. ставити тварину в стійло;
2. тримати тварину в стійлі;
3. перебувати в стійлі;
4. робити стійла (в стайні, хліві);
5. відводити місце; приміщати; оселяти;
6. призначати на посаду;
7. жити, мешкати, перебувати;
8. відволікати увагу жертви при крадіжці; прикривати крадіжку;
9. ухилятися; уникати;
10. розм. вводити в оману; обманювати;
11. розм. ставити палиці в колеса, чинити перешкоди, заважати, перешкоджати;
12. амер. розм. марудити, зволікати;
13. театр. розм. грати (виконувати) роль;
14. розм. тинятися, вештатися;
15. зупиняти(ся), затримувати(ся);
16. застрявати, загрузати (в снігу, грязі тощо);
17. ав. глухнути (про двигун);
18. заглушати (двигун);
19. втрачати швидкість;
20. розм. нагодувати;
  ~ off позбутися, спекатися (когось); спорт. зберігати перевагу (над противником);
◊ to ~ with smb розм. мати добрі стосунки з кимсь.
varnish [ˈvɑ:nɪʃ] v
1. лакувати, покривати лаком (тж ~ over);
2. надавати блиску;
3. прикривати, прикрашати; лакувати (дійсність); наводити глянц;
  to ~ smb’s reputation оббілювати когось.
veil [veɪl] v
1. закривати покривалом (вуаллю);
  to ~ oneself закривати обличчя, носити чадру (паранджу);
2. ховати, приховувати, прикривати, маскувати;
  to ~ one’s distrust приховувати свою недовіру.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

прикривати, прикрити (закривати) to cover, to screen; (захищати) to shelter, to shield, to protect; (вікно, двері) to close softly;
● ~ відступ to cover the retreat;
● ~ фланг to flank, to protect the flank;
● ~ очі рукою (від сонця) to shade/to shield one’s eyes with one’s hand;
● ~ від вітру to shelter/to protect from the wind;
● ~ бездіяльність гучними фразами to screen one’s inactivity behind long words;
● загін, що прикриває військ. covering party, protective detachment.
прикрити(ся) див. прикривати&main_only=&highlight=on">прикривати(ся).

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

shelter 1. за́хисток, захисна́ спору́да, схо́вок; укриття́ || захисни́й || захища́ти//захисти́ти, прикрива́ти//прикри́ти; дава́ти за́хист (from – від) 2. бу́дка (метеорологічна тощо)
['ʃεltə, -ər]
fallout ~ = протирадіяці́йний схо́вок
instrument ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка]
meteorological instrument ~ = метеобу́дка
thermometer ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

прикрива́ти//прикри́ти 1. (вкривати) cover 2. (екраном, щитом тощо) screen, shield 3. (затіняти) shade 4. (захищати) shelter (від – from)
прикри́ти див. прикрива́ти&main_only=&highlight=on">прикрива́ти

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

прикрива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (прикри́ти P) to cover (up); to screen; to condone, palliate (e.g., mischief);
  прикрива́тися I vi to cover oneself, be covered.
прикри́ти (-ри́ю, -и́єш) P vt: (прикрива́ти І);
  прикри́тися Р vi.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

прикри||вати, ~ти дієсл. (закривати) to cover, to screen; (захищати) to shelter, to shield, to protect; (вікно, двері) to close softly
~вати відступ to cover the retreat
~вати фланг to flank, to protect the flank
~вати очі рукою (від сонця) to shade/to shield one’s eyes with one’s hand
~вати від вітру to shelter/to protect from the wind
~вати бездіяльність гучними фразами to screen one’s inactivity behind long words.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

cover (і) покришка, покривало; накриття; притулок, захист; привід; (д) покривати, прикривати, містити; (пк) покривний, захисний
c. flux мет. захисний жужіль
screen (і) сітка; сито, решето, грохот; екран; (д) прикривати; захищати; просіювати; випускати на екран; (пк) сітковий; грохотний; екранний
s. aperture розмір (отвору) сита
s. cloth тканина [полотно] сітки (сита)
s. drier грохотна сушарка
s. open area прохідна площа сита
s. printing трафаретне друкування
s. separator грохотний розділювач [сепаратор]

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

cover * укриття (від вогню); захист; прикриття (агента тощо); кришка ствольної коробки; чохол; прикривати; покривати, вкривати
cover the retreat / withdrawal * прикривати відхід / відступ