Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «case» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| attaché [əˈtaʃeɪ] n 1) фр. аташе́ 2) амер. (attaché case) «диплома́т», плоский чемоданчик  |
| camel [ˈkæm(ə)l] n 1) верблюд 2) морськ. камель 3) (#C19A6B) колір верблюда, яскравий жовтувато-брунатний • camel bird — страус • camel hair — верблюже волосся; верблюжа шерсть • camel spin — спорт. лі́бела • camel case (medial capitals) — комп. змішаний регістр, верблюжий регістр • camel thorn, camelthorn — а) (Acacia erioloba) верблюжа акація б) (Alhagi) верблюжа колючка |
| vanity [ˈvænəti -ɪt-, амер. -ət̬i] n 1) марнославство, пиха, порожній (пустий) гонор 2) марність, марно́та 3) (vanity case, vanity bag) косметичка 4) амер. туалетний столик 5) умивальник з шафкою (під ним) • vanity press — видавництво, що випускає книжки коштом автора • vanity plate — автономер, зроблений на замовлення |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| attaché case [ɘˈtæʃeɪkeɪs] n шкіряний ручний чемоданчик (для книжок, документів). |
| brain-case [ˈbreɪnkeɪs] n кістковий череп. |
| brief-case [ˈbri:fkeɪs] n ручний чемоданчик; портфель. |
| cartridge-case [ˈkɑ:trɪdʒkeɪs] n військ. патронна гільза. |
| case2 [keɪs] n 1. скриня, скринька; a wooden ~ дерев’яна скринька; jewelry ~ скринька (шкатулка) для дорогоцінностей; a packing ~ пакування; ящик для упаковування; 2. футляр, чохол; сумка; корпус (годинника); оправа; a cigarette ~ портсигар; a golden watch ~ золотий корпус наручного годинника; a pillow ~ наволочка; a spectacle ~ футляр для окулярів; 3. тех. кожух, капот; магазинна коробка гвинтівки; 4. друк. набірна каса; 5. вітрина; засклений стенд; книжкова шафа; 6. іст., військ. картеч; гільза. |
| case2 [keɪs] v (past i p. p. cased, pres. p. casing) 1. класти в ящик (скриню, футляр тощо); 2. вставляти в оправу; 3. перен. відкладати на безвік. |
| case1 [keɪs] n 1. справа, випадок, обставина, стан; a serious ~ серйозний випадок (-а справа); as the ~ stands за цих обставин; in ~ на випадок; in any ~ у всякому разі, у будь-якому випадку; in no ~ ні в якому разі; in this ~ у цьому випадку; in that ~ у тому випадку; just in ~ на всяк випадок; as the ~ may, might be в залежності від обставин; if I were in your ~ якби я був на вашому місці; it is not the ~ це не так, справа не в цьому; should this be the ~ якщо трапиться так; such is the ~ with us ось такі наші справи; to put the ~ that припустимо, що…; 2. юр. судова справа, випадок у судовій справі; прецедент; доказ, аргумент; факти; an unanswerable ~ неспростовний, незаперечний аргумент; the ~ against аргумент проти; the ~ for аргумент за, на користь; to make out one’s ~ довести свою правоту; to state one’s ~ викласти свої доводи; 3. мед. хворий, пацієнт; поранений; a lying down ~ лежачий хворий; a walking ~ ходячий або амбулаторний хворий; a mental ~ психічно хворий; 4. мед. захворювання; випадок; ~ history історія хвороби; ~ mortality летальність; ~ rate захворюваність; 5. грам. відмінок; 6. sl «тип», дивак; he is a ~! ну і дивак!; ◊ to meet the ~ підходити; відповідати вимогам. USAGE: Українському іменнику випадок в англійській мові відповідають: accident, affair, case, incident, occurrence, thing. З них іменник occurrence є найбільш загальним і нейтральним, occurrence – це будь-який випадок: a happy occurrence – щасливий випадок. Англійський іменник case частіше означає факт, що уже відбувся, рідше – подію, яка може відбутись. Як правило, цей іменник вживається з означенням, яке виражене іншим іменником з прийменником of: a case of no importance несуттєва справа; cases of illness випадки цих захворювань. Якщо мова йде про якийсь поодинокий випадок, один із багатьох епізодів, то вживаються іменники incident або thing (останній є більш розмовним): А strange thing happened to me. Дивний випадок трапився зі мною. Nobody knew about this incident. Ніхто не знав про цей випадок. Affair, на відміну від incident, стосується не одного окремого епізоду, а цілої низки дрібних епізодів: They decided to consider the whole affair. Вони вирішили розглянути усі обставини цієї справи. Accident означає нещасний випадок, аварія: to be killed in a car accident загинути в автомобільній катастрофі. |
| case-book [ˈkeɪsbʋk] n журнал для запису хворих (відвідувачів тощо). |
| case-ending [ˈkeɪsˌendɪŋ] n відмінкове закінчення. |
| case-harden [ˈkeɪsˌhɑ:dn] v 1. тех. гартувати (сталь); 2. перен. робити нечутливим. |
| case-hardened [ˈkeɪsˌhɑ:dnd] a загартований. |
| case-knife [ˈkeɪsnaɪf] n (pl case-knives) великий столовий ніж. |
| case-law [ˈkeɪslɔ:] n юр. судовий прецедент. |
| case-record [ˌkeɪsˈrekɔ:d] n історія хвороби; картка (поліклінічна тощо). |
| case-shot [ˈkeɪsʃɒt] n картеч. |
| case-worm [ˈkeɪswɜ:m] n ент. лялечка; кокон. |
| door-case [ˈdɔ:keɪs] n буд. дверна коробка, одвірки. |
| dressing-case [ˈdresɪŋkeɪs] = dressing-beg. |
| fiddle-case [ˈfɪdlkeɪs] n футляр для скрипки. |
| gear-case [ˈgɪɘkeɪs] див. gear-box. |
| glass-case [ˈglɑ:skeɪs] n вітрина. |
| gun-case [ˈgʌnkeɪs] n 1. чохол мисливської рушниці; 2. пелерина судді. |
| jewel-case [ˈdʒu:ɘlkeɪs] див. jewel-box. |
| letter-case [ˈletɘkkeɪs] n гаманець. |
| map-case [ˈmæpkeɪs] n 1. футляр для карт; 2. планшет. |
| music-case [ˈmju:zɪkkeɪs] n тека для нот. |
| needle-case [ˈni:dlkeɪs] n гольник. |
| note-case [ˈnɘʋtkeɪs] n гаманець. |
| packing-case [ˈpækɪŋkeɪs] n ящик для пакування. |
| pen-case [ˈpenkeɪs] n пенал. |
| pencil-box, pencil-case [ˈpens(ɘ)lbɒks, ˈpens(ɘ)lkeɪs] n пенал. |
| pillow-case [ˈpɪlɘʋkeɪs] n наволочка. |
| seed-case [ˈsi:dkeɪz] n насіннєва коробочка. |
| show-case [ˈʃɘʋkeɪs] n вітрина. |
| snooze-case [ˈsnu:zkeɪs] n розм. наволочка. |
| spectacle-case [ˈspektɘk(ɘ)lkeɪs] n 1. футляр для окулярів; 2. набір скелець для окулярів. |
| spore-case [ˈspɔ:keɪs] див. sporangium. |
| suit-case [ˈs(j)u:tkeɪs] n невеликий плоский чемодан; to pack a ~ упаковувати чемодан; to unpack a ~ розпаковувати чемодан; ◊ to live out of a ~ бути комівояжером. USAGE: Іменник suit-case означає невеликий (звичайно шкіряний) чемодан; bag – мішок, сумка, ранець, зроблений з паперу, матерії, або шкіри; case – скриня; trunk – чемодан з відкритою кришкою, скриня; valise – невелика дорожня валіза, саквояж; grip – дорожній саквояж, слово поширене в США; satchel – сумка, ранець (звичайно для книжок). |
| toilet-case [ˈtɔɪlɪtkeɪs] n несесер. |
| vanity-case [ˈvænɪtɪkeɪs] = vanity-box. |
| watch-case [ˈwɒtʃkeɪs] n корпус годинника. |
| window-case [ˈwɪndɘʋkeɪz] n вітрина. |
| wing-case [ˈwɪŋkeɪs] n ент. надкрилля (у жуків тощо). |
| writing-case [ˈraɪtɪŋkeɪs] n скринька для письмово приладдя. |
| adjudicate [ɘˈdʒu:dɪkeɪt] v (past і p. p. adjudicated, pres. p. adjudicating) судити; ухвалювати рішення (upon); присуджувати; to ~ on a matter ухвалювати рішення з якогось питання; to ~ upon a case виносити вирок. |
| agreement [ɘˈgri:mɘnt] n 1. згода, домовленість; a complete, а full ~ повна згода; a cultural ~ домовленість про культурний обмін; а disarmament ~ домовленість про роззброєння; by mutual ~ за взаємною згодою; to come to, to reach an ~ дійти згоди; to make an ~ with smb on, about smth домовлятися з кимсь про щось; укладати угоду; 2. договір; угода; a bilateral ~ двостороння угода; a contractual ~ контрактна угода; a collective ~ колективний договір; an economic ~ економічна угода; a gentleman’s ~ джентльменська угода; a trade ~ торгова угода; an ~ about/ on smth угода про щось; an ~ between smb угода між кимсь; to break, to violate an ~ розривати угоду; to denounce an ~ денонсувати (договір), оголосити договір недійсним; to sign an ~ підписати угоду; 3. грам. узгодження; grammatical ~ in case, gender and number граматичне узгодження у відмінку, роді та числі. |
| apply [ɘˈplaɪ] v (past i p. p. applied, pres. p. applying) 1. прикладати; накладати; to ~ a bandage to a sore накласти пов’язку на болячку; to ~ a compress to... покласти компрес на...; to ~ glass-cups ставити банки; to ~ ointment to a rash накладати мазь при висипанні; to ~ paint to a surface покрити поверхню фарбою; 2. застосовувати, вживати, використовувати; to ~ an embargo накладати ембарго; to ~ a new method in one’s work застосовувати (використовувати) новий метод у своїй роботі; to ~ a new method in practice застосовувати (використовувати) новий метод на практиці; to ~ a nickname дати прізвисько; to ~ one’s knowledge застосовувати свої знання; to ~ principles застосовувати принципи; to ~ one’s mind to smth зосереджуватися на чомусь; to ~ the brakes натиснути на гальма; the medicine is to be ~ied twice a day ліки слід приймати двічі на день; 3. refl. спрямовувати свою увагу (на — to); she ~ied herself to her new duties with great energy вона спрямувала всю свою увагу на нові обов’язки; 4. звертатися (за довідкою, дозволом тощо — for); просити; to ~ for advice звертатися за порадою; to ~ for information звертатися за інформацією; to ~ for help звертатися за допомогою; to ~ for a rise просити підвищення зарплатні; to ~ to smth, smb for smth звертатися кудись, до когось за чимсь; to ~ to smb for instructions звертатися до когось за інструкціями; we ~ied to the authorities for assistance ми звернулися до адміністрації за допомогою; who shall I ~ to? до кого мені звернутися?; 5. подавати заяву (звич. про зарахування на роботу, в навчальний заклад тощо); to ~ for a grant подавати заявку на грант; to ~ for the vacant office подавати заяву на вакантну посаду; 6. стосуватися; відноситися (до чогось, когось – to); this remark ~ies to you це зауваження стосується вас; this rule does not ~ to this case це правило не підходить до цього випадку; ◊ to ~ one’s mind to smth зосередитися на чомусь. USAGE: See appeal. |
| assign [ɘˈsaɪn] v 1. призначати (термін, дату); визначати, призначати (кордон, межу); відводити (щось, комусь); асигнувати; приписувати; to ~ a day for the trial призначити день судового розгляду; to ~ smb his share, portion визначити чиюсь пайку; to ~ a sum асигнувати суму; 2. призначати на посаду (особл. штатну); 3. визначати; доручати, передавати; to ~ (smb) a task визначати комусь завдання; доручати, передавати; to ~ (smb) а duty визначати комусь обов’язки; to ~ smb a mission доручати комусь місію; an experienced detective was ~ed to this case досвідченому детективу доручили цю справу; 4. юр. передавати права. |
| bad [bæd] a (comp worse; sup worst) 1. поганий, кепський, негарний; a ~ person (friend, pupil) погана людина (-ий друг, учень); ~ lands амер. неродючі землі; a ~ mark (mistake) погана оцінка (груба помилка); ~ news погана звістка; to look (to feel) ~ виглядати (почувати себе) погано; 2. зіпсований, гнилий, недоброякісний, неповноцінний; хворий; a ~ egg зіпсоване (тухле) яйце; a ~ leg нарив на нозі; ~ meat зіпсоване м’ясо; a ~ tooth хворий/гнилий зуб; to go ~ зіпсуватися, гнити, тухнути; 3. аморальний, порочний; розбещений; a ~ woman порочна жінка; to call smb ~ names обзивати когось; 4. непристойний; 5. нещирий, нечесний; to act in ~ faith чинити нечесно; 6. неприємний, бридкий, огидний; a ~ smell (taste) неприємний запах (огидний смак); 7. несприятливий, непідхожий; шкідливий; ~ environment (weather) несприятлива обстава (погода); ~ for smb/smth шкідливий для когось/чогось; smoking is ~ for you куріння вам шкодить; 8. фальшивий, підроблений, недійсний; a ~ coin (passport) фальшива монета (недійсний паспорт); 9. неправильний, помилковий, неточний, хибний; a ~ answer помилкова відповідь; ~ grammar граматична помилка; ~ laws несправедливі закони; ~ pronunciation неправильна вимова; ~ shot промах, здогадка невлад; ~ spelling неправильне написання; 10. невдалий; ~ crop неврожай; a ~ picture кін. фотографічний брак; ~ try невдала спроба; 11. нездібний, нетямущий, невмілий; ~ at figures не здібний до математики; to be ~ at tennis погано грати в теніс; 12. сильний; гострий; великий; a ~ cold (cough, headache) сильна простуда (-ий кашель, -ий головний біль); a ~ crime тяжкий злочин; a ~ wound серйозна (небезпечна рана; to suffer ~ losses зазнавати великих втрат; 13. великий; a ~ heart (leg, tooth); велике серце (-а нога, -ий зуб); ~ debt великий борг; 14. злий, злісний, зловісний; the ~ fairy зла фея; a ~ omen зловісна прикмета; to give smb a ~ look сердито глянути на когось; ◊ a ~ beginning makes a ~ ending присл. погано почнеш, погано і закінчиш; a ~ bush is better than the open field присл. краще хоч поганий родич, ніж нікого; a ~ case тяжкохворий; a ~ character негідник; a ~ compromise is better than a good lawsuit присл. краще солом’яна згода, ніж золота звада; a ~ disease сифіліс; a ~ workman quarrels with his tools присл. в умілого і долото рибу ловить; a ~ wound is cured, not a ~ name присл. краще втратити життя, ніж добре ім’я; ~ fortune невдача, нещастя; ~ hour неслушний час; ~ language лайка; ~ luck often brings good luck присл. не бувають би щастю – так нещастя помогло; ~ news has wings погані вісті не лежать на місці; to have a ~ time переживати тяжкі часи; to keep ~ hours вести неправильний спосіб життя. USAGE: 1.Українському прикметнику поганий в англійській мові відповідають прикметники bad, wicked, evil, naughty. Bad вживається стосовно моральних і фізичних якостей, wicked – лише до моральних, evil означає злий; що приносить комусь лихо, зло; naughty – вередливий, зіпсований: a bad character погана людина; in an evil hour в поганий час; wicked words негарні слова; a naughty child вередлива дитина. 2. В англійських словосполученнях to feel/to look bad почувати себе хворим/почувати себе погано, на відміну від української мови, вживається прикметник bad і не вживається зворотний займенник. 3. See ache. |
| bearing [ˈbe(ɘ)rɪŋ] n 1. носіння; the ~ of arms is forbidden носіння зброї заборонено; 2. народження на світ; 3. плодоношення; стадія (здатність до) плодоносіння; to keep trees in ~ доглядати за деревами, щоб вони плодоносили; 4. плоди, урожай; rich mellow ~s багатий урожай плодів; 5. поведінка, манера триматися; one’s kindly ~ чиясь люб’язна поведінка; 6. постава; виправка; proud ~ горда постава; the ~ of a soldier військова виправка; 7. терпіння, витримка; beyond all ~ зовсім нестерпно; 8. ставлення, відношення; аспект, бік, сторона; підхід; a direct ~ пряме відношення; the legal ~s of a case юридична сторона питання; to consider a matter in all its ~s розглянути питання з усіх боків; to have a ~ on мати відношення до; 9. значення; 10. pl напрям, орієнтація; курс по компасу, азимуту, пеленгу; a ~ error помилка пеленга; to be out of ~ розгубитися, заплутатися; to lose one’s ~s заблукати, втратити орієнтацію; to take one’s ~s визначати своє положення, орієнтуватися; 11. підшипник; a ball (a roller) ~ кульковий (роликовий) підшипник; 12. опора, точка опори; to bring smb to his ~s поставити когось на місце. |
| behalf [bɪˈhɑ:f] n 1. in ~ of для, заради; на користь; на захист; in his ~ у його інтересах; to speak, to plead in ~ of smb’s case захищати когось; 2. on ~ (of) від імені (когось); on ~ of my husband від імені мого чоловіка; for and on ~ of N. юр. за і від імені N. (перед підписами осіб, які уповноважені підписатися за когось). |
| burnt [bɜ:nt] a горілий, палений, спалений, обгорілий; ~ gas відпрацьований газ; ~ line негашене вапно; ◊ a ~ case хворий на останній стадії хвороби; a ~ child dreads the fire присл. лякана ворона й куща боїться. |
| casualty [ˈkæʒʋɘltɪ] n (pl casualties) 1. нещасний випадок; катастрофа; аварія; a ~ clearing point евакуаційний пункт; a ~ ward палата швидкої допомоги; 2. військ. що вибув зі строю; поранений; убитий; a ~ list список поранених і убитих; 3. pl втрати (в людях); to sustain ~ies зазнати втрат; 4. pl пошкоджена техніка; 5. смерть від нещасного випадку; in case of ~ у випадку наглої смерті; 6. випадок, випадковість. |
| cigarette [ˌsɪgɘˈret] n сигарета, цигарка; a ~ case портсигар; a ~ end недопалок; a ~ lighter запальничка; a filter-tip ~ сигарета з фільтром; a low-tar ~ сигарета з низьким вмістом дьогтю; a mentholated ~ сигарета з ментолом; a thick ~ товста сигарета, цигарка; а thin ~ тонка сигарета, цигарка; to light a ~ прикурити сигарету, цигарку; to smoke a ~ (ви)курити сигарету, цигарку; to put out a ~ загасити сигарету, цигарку. |
| common [ˈkɒmɘn] a 1. загальний, спільний; ~ efforts (interests) спільні зусилля (інтереси); a ~ language (lot, room) спільна мова (доля, кімната); a ~ market спільний ринок; ~ parentage спільний родовід; ~ prayer церк. літургія (англіканської церкви); C. Prayer Book церк. спільний молитовник; at the ~ rate за ринковою ціною; by ~ consent за загальною (спільною) згодою (домовленістю); to make ~ cause (with) діяти спільно (з); 2. громадський; публічний; a ~ council муніципальна рада; a ~ kitchen комунальна кухня; ~ land громадський вигін; ~ property спільна власність; a ~ school амер. початкова школа; a ~ weal громадське благо; 3. поширений, загальновідомий; загальноприйнятий; a ~ flower поширена квітка; a ~ mistake, error (practice) поширена помилка (практика); ~ species біол. звичайний вид; it is ~ knowledge загальновідомо; this word is in the ~ use in English це слово широко вживане в англійській мові; 4. звичайний; простий, елементарний; a ~ face (man) непримітне обличчя (проста людина); ~ honesty елементарна чесність; ~ sense здоровий глузд; a ~ soldier рядовий (солдат); a ~ swallow сільська ластівка; a ~ year невисокосний рік; the ~ people прості люди; ~ work некваліфікована праця; чорна робота; a man of no ~ abilities людина неабияких здібностей; 5. мат. простий; ~ fraction (logarithm) простий дріб (десятковий логарифм); 6. грубий, вульгарний, банальний; a ~ expression (look) вульгарний вислів (вигляд); ~ manners грубі манери; 7. простий, грубо зроблений; ~ clothes (furniture) простий одяг (прості меблі); ~ wool груба вовна; 8. загальний; ~ factor (multiple) мат. загальний дільник (загальний множник); ~ gender (case, noun) грам. загальний рід (-ий відмінок, -е ім’я) ◊ (as) ~ as dirt звичайний, пересічний, буденний; ~ law неписаний закон; ~ pleas юр. суперечки між приватними особами; ~ salt поварена сіль; ~ women повія. USAGE: Українському спільний в англійській мові відповідають common і general. Common стосується декількох людей (не менше 2-х): common cause спільна справа, common property спільна власність, спільне майно, common knowledge щось загальновідоме. General має значення загальний: general welfare загальний добробут, general elections загальні вибори, general strike загальний страйк. |
| competent [ˈkɒmpɪt(ɘ)nt] a 1. компетентний, обізнаний (at, in); a ~ specialist кваліфікований спеціаліст; highly ~ висококомпетентний; 2. належний, достатній; що відповідає вимогам; спроможний, досвідчений; he has a ~ knowledge of law він компетентний у питаннях права; 3. юр. повноправний, правоможний; this court is not ~ to deal with your case наш суд не правоможний розглядати вашу справу. |
| court1 [kɔ:t] n 1. суд; (тж a ~ of justice, ~ of law); Admiralty C., C. of Admiralty адміралтейський (морський) суд; Appeals ~/Appellate ~/С. ~ of Appeal(s) Апеляційний суд, суд другої інстанції; a city, a municipal ~ міський суд; a county ~ суд графства (у Великій Британії); a criminal ~ карний суд; a district ~ окружний суд; a federal ~ федеральний суд; a Crown С. суд корони; domestic relations, a family ~ сімейний суд; a juvenile ~ суд у справах неповнолітніх; High C. Верховний суд; an honour ~/~ of honour суд честі; International C. of Justice Міжнародний суд; police ~ поліційний суд; Supreme C. Верховний суд; Вищий суд (апеляційний суд з цивільних справ у Великій Британії); Supreme C. of the United States Верховний суд США; ~ procedure судочинство; a ~ of arbitration третейський суд, арбітраж; C. of Claims претензійний суд (у США); a ~ of common pleas суд, який вирішує суперечки між приватними особами; a ~ of inquiry слідча комісія; a ~ of martial військовий суд; the C. of King’s, Queen’s Bench суд королівської влади (який розглядає справи про зраду і розголошення державної таємниці); contempt of a ~ неповага до суду; out of ~ 1) без суду, за обопільною згодою; 2) безсумнівний, явний; to bring into ~ 1) представити (щось) у суд у якості доказу; 2) подати скаргу в суд на когось; to go, to put into ~ подавати позов; to settle a case out of ~ владнати справу за межами суду; to take, to bring smb to ~ притягати когось до суду; the case was heard, tried in ~ справа розглядалася в суді; 2. судове засідання; in (open) ~ на (відкритому) судовому засіданні; to open the ~ відкривати судове засідання; to testify in ~ давати свідчення на судовому засіданні; 3. приміщення суду; 4. судді; суддя (в США). |
| cover [ˈkʌvɘ] v 1. закривати; прикривати, вкривати; накривати; покривати; to ~ a book with paper обгортати книгу папером; to ~ a saucepan закривати каструлю; to ~ one’s eyes with one’s hands закрити очі руками; to ~ one’s face with one’s hands закрити обличчя руками; to ~ one’s head одягти головний убір; to ~ smb with a blanket прикривати когось ковдрою; to ~ smb with a shawl прикривати когось шаллю; the snow ~ed the ground сніг вкрив землю; the country is ~ed by a network of railways країна вкрита мережею залізниць; 2. військ. захищати, прикривати; to ~ a retreat прикривати відступ; 3. захищати (когось); знаходити виправдання (для когось) (for); to ~ up for a friend прикривати/ захищати друга; 4. спорт. тримати (прикривати) (гравця); 5. ховати; затаювати; приховувати; (тж ~ up); to ~ one’s face with one’s hands закрити обличчя руками; to ~ one’s shame приховувати сором; to ~ one’s annoyance приховувати досаду; to ~ one’s anxiety приховувати тривогу; to ~ one’s confusion приховувати збентеження; to ~ one’s mistake приховувати помилку; to ~ up one’s tracks замітати сліди; 6. оббивати; обклеювати; to ~ a chair with leather оббити стілець шкірою; to ~ walls with wall-paper обклеїти стіни шпалерами; 7. охоплювати, містити в собі; this research ~s a wide field це дослідження охоплює широку сферу; 8. страхувати; you should ~ yourself тобі слід застрахуватися; 9. пройти, проїхати (відстань); спорт. пробігти (дистанцію); we ~ed the distance in an hour ми пройшли цю відстань за годину; 10. амер. розм. давати в пресу матеріал (репортаж); висвітлювати в пресі; to ~ football matches давати репортаж про футбольні матчі; to ~ the theatre life висвітлювати театральне життя; 11. передбачати (про статті договору тощо); this case is not ~ed цей випадок не передбачений; 12. с. г. злучати, спаровувати; 13. сидіти (на яйцях); 14. військ. тримати під обстрілом (під прицілом); 15. покривати (витрати); 16. карт. бити (карту); 17. refl. книжн. увінчувати(ся) (славою); плямувати свою репутацію; to ~ oneself with glory прославитися; to ~ oneself with shame осоромитися; ~ off військ. рівнятися в потилицю; ~ over закривати зверху; to ~ over a hole in the roof затулити дірку в даху. |
| criminal [ˈkrɪmɪn(ɘ)l] a 1. злочинний; a ~ action злочинний вчинок; ~ negligence злочинна халатність; 2. карний, кримінальний; ~ case карних справа; ~ code карний кодекс; ~ law кримінальне право; ~ lawyer 1) криміналіст; спеціаліст з кримінальних справ; 2) юрист, який веде кримінальні справи; 3. недопустимий; it is ~ to ignore this fact ігнорувати цей факт недопустимо; ◊ C. Investigation Department департамент карного розшуку (лондонська поліція); ~ conversation (connexion) перелюбство, адюльтер. |
| dative [ˈdeɪtɪv] a грам. давальний; the ~ case давальний відмінок. |
| diagnose [ˈdaɪɘgnɘʋz] v (past і p. p. diagnosed, pres. p. diagnosing) 1. мед. ставити діагноз; to ~ a case поставити діагноз хворому; to ~ smb by encephalogram діагностувати за допомогою енцефалограми; 2. розпізнавати; констатувати; виявляти (помилки, неполадки). |
| divorce [dɪˈvɔ:s] n 1. розлучення, розлука; розрив шлюбу; a ~ case судова справа про розлучення; ~ from smb розлучення з кимсь;(a) ~ by mutual consent розлучення за взаємною згодою; to get a ~ розлучатися, брати розлучення; to receive, to obtain одержувати розлучення; to grant a ~ давати згоду на розлучення; to file a petition for, to sue for ~ подавати документи на розлучення; 2. роз’єднання, розрив. |
| document [ˈdɒkjʋmɘnt] n 1. документ; свідоцтво; an authentic ~ автентичний, дійсний документ; a classified ~ засекречений документ; a confidential ~ конфіденційний документ; a secret ~ секретний документ; a top-secret ~ особливо секретний документ; a classified ~ засекречений документ; a confidential ~ конфіденційний документ; a secret ~ секретний документ; a top-secret ~ особливо секретний документ; a duplicated ~ копія документа; a guiding ~ директивний документ; a legal ~ 1) юридичний; 2) справжній/аутентичний документ; a sound ~ юр. законний, дійсний документ; commercial ~s ділові папери; a ~ case тека для документів; a ~ about/ concerning smth документ про щось; to classify a ~ засекречувати документ; declassify a ~ розсекречувати документ; to draw up a ~ складати документ; to file ~s амер. подавати документи; to store ~s зберігати документи; 2. доказ; 3. урок; застереження; 4. інформ., обчт. документ; source ~ вхідний документ; optically sensed документ з оптичним зчитуванням. |
| door [dɔ:] n 1. двері; а heavy ~ важкі двері; a high ~ високі двері; a low ~ низькі двері; a double ~ подвійні двері; a sliding ~ розсувні двері; a metal ~ металеві двері; a wooden ~ дерев’яні двері; a locked ~ замкнені двері; an open ~ відкриті двері; a shut ~ закриті двері; a revolving ~ двері, що обертаються; a stage ~ вхід на сцену; the back ~ чорний вхід; the front ~ парадний вхід; the main ~ головний вхід; a side ~ боковий вхід; a ~ to a room двері в кімнату; a kitchen ~ двері в кухню; at the ~ біля дверей; behind the ~ за дверима; to answer the ~ відчиняти двері (у відповідь на стук, на дзвінок); to bang, to slam the door грюкати дверима; to break down, to force a ~ зламувати двері; to close the ~ зачиняти двері; to open the ~ відкривати двері; to hang a ~ ставити двері на завіси; to knock at, on a ~ стукати у двері; to lock the ~ замикати двері; to unlock the ~ відмикати двері; the ~ is ajar двері прочинені; the ~ is closed двері закриті; the ~ is locked двері замкнені; the ~ is open двері відкриті; the ~ is unlocked двері незамкнені; the ~ is wide open широко відкриті двері; next ~ but one через одні двері; 2. дверці, дверцята; a ~ of a book-case двері книжкової шафи; 3. перен. домівка, квартира, приміщення; next ~ сусідній дім; in (within) ~s у приміщенні, вдома; out of (without) ~s на вулиці, на свіжому повітрі; to live next ~ to smb жити (в будинку, кімнаті) поряд з кимсь; 4. дверний отвір; 5. тех. заслінка; ◊ at death’s ~ на порозі смерті; behind closed ~s за зачиненими дверима (в секреті); out of ~s недоречно; to be next ~ to smth бути на межі чогось; to lay at smb’s ~ приписувати комусь, звинувачувати когось; to lie at one’s ~ бути на чиїйсь совісті; бути винуватим у чомусь; to show smb the ~ показати комусь на двері, попросити когось піти; death knocks at the ~ однією ногою в могилі. USAGE: See gate. |
| door-frame [ˈdɔ:freɪm] n /i> = door-case. |
| emergency [ɪˈmɜ:dʒ(ɘ)nsɪ] n (pl emergencies) 1. непередбачений випадок; крайня потреба; крайність; an ~ boat рятувальний човен; an ~ brake зал. екстрене гальмо; ~ decree правила техніки безпеки; an ~ door/exit запасний вихід; an ~ fund непорушний запас; an ~ landing вимушена посадка; an ~ man запасний гравець (у спорті); in case of ~/on ~/in an ~ в екстреному випадку; на випадок крайньої потреби; 2. надзвичайний стан (у країні); критичне становище; надзвичайні обставини; an ~ law надзвичайний закон; ~ measures надзвичайні заходи; ~ powers надзвичайні повноваження; the state of ~ надзвичайний стан; to cause, to create (to declare) an ~ спричиняти критичне становище (оголошувати надзвичайний стан); 3. мед. тяжкий стан хворого; an ~ ambulance карета швидкої допомоги; an ~ station пункт першої допомоги; 4. розм. невідкладна допомога; 5. аварія; ~ service робота в аварійному режимі. |
| especial [ɪˈspeʃ(ɘ)l] a 1. особливий, спеціальний; незвичайний; 2. винятковий, особливо важливий; головний; a matter of ~ importance справа особливої ваги; 3. окремий, конкретний; an ~ case конкретний випадок; for your ~ benefit спеціально для вас; in ~ зокрема; особливо; спеціально. |
| exceptional [ɪkˈsepʃ(ɘ)nɘl] a 1. винятковий; виключний, незвичайний, особливий; нечуваний; надзвичайний; an ~ case нечуваний випадок; ~ load особливий багаж; an ~ man неабияка людина; an ~ opportunity виняткова/неповторна можливість; 2. евф. неповноцінний, з відхиленнями від норми; schools for ~ children школи для неповноцінних дітей. |
| extreme [ɪkˈstri:m] a 1. крайній; граничний; найдальший; in ~ old age у глибокій старості; in ~ danger у крайній небезпеці; in ~ pain у страшних муках); in the E. North на Далекій Півночі; 2. надзвичайний; найвищий; an ~ case надзвичайний випадок; an ~ measure надзвичайний захід; ~ patience надзвичайне терпіння; ~ penalty юр. найвища міра покарання; 3. екстремістський, крайній; ~ views, opinions екстремістські погляди; 4. екстремальний; ~ conditions екстремальні умови; 5. останній; ~ unction церк. маслосвяття, соборування. |
| fight [faɪt] v (past i p. p. fought, pres. p. fighting) 1. боротися, битися, воювати (з кимсь – against, with; за щось – for); to ~ against an enemy боротися з ворогом; to ~ against an army боротися з армією; to ~ a fire боротися з вогнем; to ~ a disease боротися з хворобою; to ~ bad conditions боротися з поганими умовами; they often ~ among themselves вони часто б’ються між собою; to ~ over smth боротися, воювати через (за) щось; to ~ with one’s fists битися кулаками; to ~ hard, stubbornly боротися/битися стійко; to ~ bravely, heroically битися хоробро; to ~ dirty, unfairly вести нечесну боротьбу; to ~ fair(fairly) битися, боротися чесно; to ~ it out довести боротьбу (суперечку) до кінця; 2. захищати; to ~ a case відстоювати справу (в суді). USAGE: 1. Синонімом до дієслова to fight є дієслово to struggle. Дії, виражені цими словами, розрізняються формою прояву зусиль: об’єктом цієї дії може бути людина чи тварина, а сама дія націлена на фізичне придушення суперника й нанесення йому фізичних ушкоджень. To fight передбачає використання фізичної сили, спритності, різних знарядь боротьби (каміння, палиць, зброї). To struggle не припускає обопільних активних дій. Підкреслюється рішучість активних дій, використання інтелектуальних і розумових ресурсів для досягнення мети. Зверніть увагу, що українське боротися за мир звичайно перекладається to stand for peace, to work for peace, to safeguard peace. 2. See fight n. |
| genitive [ˈdʒenɪtɪv] n грам. родовий відмінок (тж ~ case). |
| gone [gɒn] a 1. пропащий; втрачений; загублений; ~ case розм. безнадійна справа; a ~ man пропаща людина; 2. розорений; 3. минулий; що пройшов (минув); 4. що пішов (помер); померлий; ~ feeling запаморочення; 5. використаний, витрачений, потрачений; ◊ ~ for a holiday розм. жарт. поминай як звали; шукай вітра в полі; ~ in the upper storey збожеволілий, не сповна розуму; ~ with the wind що більше не існує; to be ~ on smb до нестями закохатися в когось. |
| govern [ˈgʌvɘn] v 1. керувати, правити, управляти; to ~ a country правити країною; to ~ a republic правити республікою; to ~ a state правити державою; to ~ wisely керувати мудро; to ~ with justice керувати справедливо; to be ~ed by common sense керуватися здоровим глуздом; to be ~ed by smb’s advice керуватися чиєюсь порадою; 2. спрямовувати, регулювати; 3. справляти вплив; 4. визначати, обумовлювати; to ~ the dative case вимагати давального відмінка; 5. володіти (собою); стримувати (себе); to ~ one’s tongue не розпускати язика; you must ~ your tongue ти повинен тримати себе в руках; 6. юр. визначати смисл; бути визначальним фактором; 7. грам. керувати; 8. тех. регулювати; 9. піклуватися, доглядати. |
| hard [hɑ:d] a 1. твердий; жорсткий, шорсткий на дотик; a ~ bed тверда постіль; a ~ court тверде поле (теніс); a ~ palate анат. тверде піднебіння; a ~ pencil твердий олівець; a ~ pillow тверда подушка; a ~ seat анат. тверде місце; ~ to the touch твердий на дотик; to get, to grow ~ тверднути; черствіти; грубішати; 2. важкий; тяжкий, що вимагає великого напруження; a ~ case юр. складна, заплутана судова справа; a ~ task важке завдання; to make things ~ for smb ускладнювати комусь життя; he is ~ to deal with з ним важко мати справу; it is ~ for smb to make up one’s mind комусь (для когось) важко вирішити; it is ~ to do smth важко щось зробити; it is ~ to say... важко сказати...; this book is ~ reading ця книжка важко читається; 3. сильний (удар); ~ blow сильний удар; 4. дужий, міцний; загартований; ~ muscles міцні м’язи; in ~ condition спорт. у хорошій формі; to get ~ by taking regular exercises зміцніти завдяки регулярним тренуванням; 5. суворий; безжалісний, жорстокий; a ~ father суворий батько; a ~ heart жорстоке/ камінне серце; a ~ master суворий хазяїн; to be ~ on smb бути суворим до когось; 6. тяжкий; сповнений труднощів і нестатків; ~ lines, lot, luck гірка доля; ~ times тяжкі часи; ~ years роки бідувань; 7. холодний, суворий, лютий; ~ climate суворий клімат; ~ frost лютий мороз; a ~ look суворий погляд; a ~ winter холодна зима; 8. різкий, грубий, неприємний (про звук тощо); ~ voice різкий звук; ~ words грубі слова; to call smb ~ names не соромитися у виборі слів; to say ~ things to smb грубити комусь; 9. старанний, ретельний; a ~ worker старанний робітник; 10. наполегливий, самовідданий; заповзятий; a ~ drinker безпробудний п’яниця; to try one’s ~est старатися із всіх сил; 11. стійкий; ~ prices стійкі ціни; 12. жадібний; скупий; зажерливий; 13. дзвінкий (про монету); фін. твердий; ~ money тверда валюта; 14. частий (про пульс); 15. міцно зав’язаний; a ~ knot міцно зав’язаний вузол; 16. амер. міцний; алкогольний; ~ drinks міцні напої; a drop of the ~ stuff ковток спиртного; 17. розм. кислий, терпкий (про вино); 18. певний, підтверджений; a ~ fact незаперечний факт; 19. контрастний (про зображення); a ~ image контрастне зображення; ~ paper фот. контрастний папір; 20. густий, тягучий (про рідину); 21. фіз. проникальний (про радіацію); 22. фон. твердий (про приголосний звук); ◊ a ~ nut to crack/~ row to hoe міцний горішок (про людину); a ~ soap господарське мило; ~ and fast непорушний, непохитний (про правила); (as) ~ as adamant твердий, як граніт; (as) ~ as a bone, as iron твердий, як камінь; (as) ~ as a flint, a stone, horn, the nether millstone кам’яний, черствий, загрубілий, нечутливий (про серце); (as) ~ as nails загартований; ~ boiled egg черства людина, «сухар»; ~ cases make bad law присл. важкі судові справи призводять до винятків з закону; ~ drug сильнодійний наркотик; ~ feelings образа; ~ labour, works каторжні роботи; ~ news важливі політичні події (в газеті, по телебаченню); ~ sauce крем (для тортів, пудингів); ~ words break no bones присл. лайка на коміру не висне; no ~ feelings? ви не образилися?; the ~ of hearing глухуватий; to be ~ up бути в скрутному матеріальному становищі. |
| hardening [ˈhɑ:dnɪŋ] n 1. с. г. загартовування; 2. мет. гартування; 3. тех. зміцнення; затвердіння (цементу); case ~ тех. цементація; 4. глянсування, глазурування, поливання. |
| hear [hɪɘ] v (past і p. p. heard, pres. p. hearing) 1. чути, почути; to ~ a song (по)чути пісню; to ~ a sound (по) чути звук; to ~ a voice (по)чути голос; to ~ from smb одержувати звістку від когось; to ~ of (about) smb, smth почути про когось/щось; to ~ smb, smth clearly чути когось/щось ясно; to ~ smb, smth distinctly чути когось/ щось виразно; to ~ that почути, що...; to ~ the news почути новину; 2. чути, мати слух; she can’t ~ well вона погано чує; 3. слухати, вислуховувати; to ~ a famous violonist слухати знаменитого скрипаля; 4. слухати регулярно, бути постійним слухачем (радіопередач, лекцій тощо); to ~ the course of lectures слухати курс лекцій; 5. заслухати офіційно (публічно); вислухати (свідка тощо); 6. юр. розглядати (слухати) справу; the case was heard last week справу слухали минулого тижня; 7. довідатися, дізнатися, почути; to ~ the truth дізнатися правду; 8. одержати звістку (повідомлення) (від – from); how often do you ~ from your sister? чи часто пише вам сестра?; 9. погоджуватися (на щось), прислухатися (до чогось); he heard my entreaty він прислухався до моїх благань; ◊ ~ much, speak little присл. більше слухай, а менше говори; тримай язик за зубами; to ~ the grass grow бути розторопним, кмітливим; you will ~ about (of) this later 1) вам за це ще дістанеться; 2) вам за це віддячать. USAGE: 1. Дієслово to hear, як правило, не вживається у формах прогресивних часів; у цьому разі використовують конструкцію з can: I can hear a strange noise. Я чую дивний шум. Часто замість Past Indefinite чи Present Perfect дієслово to hear вживається у формі Present Indefinite, коли йдеться про те, що хтось дізнався про щось, з’ясував щось: I hear you’re getting married. Я чув, що ти виходиш заміж. 2. Дієслову to hear у різних значеннях властиві різні типи синтаксичного керування. У значенні чути дієслово вживається без будь-якого прийменника: to hear smb/smth чути когось/щось; to hear that чути, що. У значенні довідатися, дізнаватися, почути вживаються прийменники of, about, а також конструкція to hear that. У значенні дізнатися, одержати звістку вживається прийменник from: I haven’t heard from him since November. Я не одержувала від нього звістки з листопада. 3. Після дієслова to hear звичайно вживається конструкція Complex Object, на відміну від підрядного додаткового речення в українській мові. У цій конструкції інфінітив вживається без частки to: I heard the door open. Я чув, як двері відчинилися. I heard them talking in the next room. Я чув, як вони розмовляли в сусідній кімнаті. 4. See hate, can, see. |
| import [ɪmˈpɔ:t] v 1. імпортувати, увозити (from, into); to ~ goods from abroad ввозити товари з-за кордону; 2. виражати, означати, мати на увазі; 3. мати значення, бути важливим; it ~s us to know нам важливо знати; in this case it doesn’t ~ в цьому разі це не має значення. |
| in [ɪn] prep вказує на: 1. місце: 1) (на запитання: де?): у, в, на; in the air у повітрі; in a box у коробці; in the East на сході; in a garden у саду; in the sky у небі; in the street на вулиці; in the sunshine на сонці; in a town у місті; in the West заході; in the yard у дворі; in one’s hand у руці; in one’s paper у роботі; in one’s work у праці; in our country у нашій країні; in the works of Byron у творах Байрона; 2) (на запитання: куди?); у, в; to arrive in London прибути до Лондона; to look in the mirror подивитися в дзеркало; he put his hand in the water він опустив руку в воду; put it in your pocket покладіть це собі в кишеню; 2. час: у, в, за, через, протягом; in April у квітні; in May у травні; in 1948 у 1948 році; in summer влітку; in the day-time удень; in the evening увечері; in the morning вранці; in a month через місяць; in three weeks за три тижні/протягом трьох тижнів/через три тижні; in smb’s absence за чиєїсь відсутності; 3. обставини, умови, оточення: у, в, при, з, за, на; in cash при грошах, з грішми; in the dark у темряві; in fetters у кайданах; in fruit вкритий плодами (про дерево); in liquor напідпитку; in the rain в дощ/під дощем; in reply у відповідь; in a storm у бурю; in the sun на сонці; in crossing the street переходячи вулицю; in good health у доброму здоров’ї; in search of у пошуках, шукаючи; in smb’s place на чиємусь місці; 4. рід діяльності, належність до певної групи: to be in trade займатися торгівлею; in the diplomatic service на дипломатичній роботі; 5. фізичний або моральний стан: у, в; ~ tears у сльозах; ~ two minds вагаючись, в нерішучості; ~ astonishment здивовано; ~ a rage розлючено; 6. одяг: у, в; ~ an evening dress у вечірньому платті; у фраку; ~ white в білому; ~ silk у шовках; 7. засіб або спосіб дії (тж перен.): по, у, в; (тж передається орудним відмінком); in dozens дюжинами; in English по-англійському; in a few words у кількох словах; to cut in two перерізати навпіл; to express smth in a few words виразити щось кількома словами; to speak in a low voice говорити тихим голосом; 8. матеріал, з якого зроблено щось або за допомогою якого роблять щось: з (тж передається орудним відмінком); a statue in marble статуя з мармуру; to build in wood будувати з дерева; to paint in oil малювати олійними фарбами; ◊ in any case в усякому разі; in a state of nature у чому мати народила; in fact фактично, справді; in for a penny, in for a pound присл. обізвався грибом, то лізь у борщ; in number кількісно; in order to для того, щоб; in question про що йдеться; in so far as остільки, оскільки; in spite of попри; in that бо; тому що; in time вчасно, впору; in truth по правді; it isn’t in me to lie не в моїх звичках брехати. USAGE: 1. Після дієслів to put, to sit down, to throw, to jump, to fall часто вживається in замість into: He jumped in/into the river. Він стрибнув у річку. 2. У деяких виразах після прийменника in іменник вживається без артикля: in class (bed, church, hospital, town) у класі (ліжку, церкві, лікарні, місті); written in ink (pen, pencil) написаний чорнилом (ручкою, олівцем); in time своєчасно; в інших обов’язковим є the: in the rain (the storm, the end) у дощ (бурю, нарешті). Якщо після прийменника in іде іменник з прикметником, то вживаються артиклі a, the чи інший детермінатив: in a quiet (a loud) voice тихо (голосно). He spoke to me in his harsh voice. Він заговорив до мене своїм різким голосом. 3. See during. |
| instrumental [ˌɪnstrɘˈment(ɘ)l] a 1. визначальний, важливий; корисний; який є знаряддям (засобом); to be ~ in doing smth відігравати провідну роль в організації чогось; 2. муз. інструментальний; ~ music інструментальна музика; 3. грам. орудний; ~ case орудний відмінок. |
| investigate [ɪnˈvestɪgeɪt] v (past i p. p. investigated, pres. p. investigating) 1. досліджувати; вивчати; 2. розслідувати; старанно розглядати; одержувати інформацію (про когось, щось); to ~ an affair розслідувати справу; to ~ a case розслідувати випадок; to ~ a crime розслідувати злочин; to ~ a matter розслідувати питання; 3. стежити, простежувати; вистежувати. |
| judgement [ˈdʒʌdʒmɘnt] n 1. юр. вирок, рішення суду; final ~ остаточне рішення суду, вирок; ~ for the defendant рішення суду на користь відповідача; ~ for the plaintiff рішення суду на користь позивача; to execute a ~ виконувати рішення суду; to vacate a ~ виконувати рішення суду; to give, to hand down, to pass, to pronounce, to render ~ ухвалювати судове рішення, оголошувати вирок; to pass, to pronounce ~ on a case оголошувати вирок у справі; to reserve ~ відкладати вирок; 2. юр. розгляд (слухання) справи в суді; to sit in ~ on, upon a case слухати якусь справу; 3. покарання; (Божа) кара; it is ~ on you for… це тобі божа кара за...; 4. критика, осудження; 5. судження, думка, гадка, погляд, оцінка; a good ~ добра думка; a sound ~ правильна думка; private ~ приватна думка; in my ~ на мою думку; to pass ~ on, upon smb критикувати когось; 6. розсудливість; здоровий глузд; a man of sound, good, excellent ~ людина зі здоровим глуздом; to display, to exercise, to show a ~ проявляти здоровий глузд; to disturb the ~ збити з пантелику. |
| just [dʒʌst] adv 1. щойно, тільки що (звичайно з доконаним часом); ~ now тільки що (з минулим часом); I have ~ spoken to him я щойно з ним розмовляв; I spoke to him ~ now я тільки що з ним розмовляв; 2. точно, саме, як раз; ~ in time як раз вчасно; it is ~ the book це як раз (саме) та книга; it is ~ the man це як раз (саме) та людина; it is ~ the play це як раз (саме) та п’єса; that is ~ what... це як раз те, що...; 3. розм. зовсім, просто, тільки; it is ~ splendid! це просто блискуче!; ~ listen to him! лишень послухайте його!; 4. ледь; only ~ enough ледь вистачає; 5. тільки; ~ fancy! подумати тільки; ◊ ~ about приблизно; майже; ~ as well точно так само; ~ in case на всякий випадок; ~ my luck ірон. мені завжди так щастить; везе як утопленику; отаке моє щастя; ~ out of a bandbox одягнений з голки; ~ out of swaddling-clothes ще молоко на губах не обсохло; ~ the contrary/~ the opposite/~ the other way about/~ the other way around/~ the reverse навпаки. USAGE: Українським тільки що, саме зараз в англійській мові відповідають just і just now. Just пов’язане з теперішнім моментом мовлення і, як правило, вживається з формою Present Perfect, е.g.: He has just gone out. Він тільки що вийшов. Just now стосується минулого і не пов’язане з моментом мовлення, а тому не вживається з Present Perfect, а з Past Indefinite, e.g: I saw him just now. Я щойно його бачив. Відносно дії, яка саме зараз відбувається, українському зараз в англійській мові відповідає right now, right away. |
| keep [ki:p] v (past i p. p. kept, pres. p. keeping) 1. тримати, мати, зберігати; to ~ books in a book-case тримати книги книжковій шафі; to ~ books on book-shelves тримати книги на книжковій полиці; to ~ dictionaries handy тримати (мати) словники під рукою; to ~ money in the saving-bank зберігати гроші в ощадному банку; to ~ one’s hands in one’s pockets тримати руки в кишенях; to ~ one’s things in a bag тримати свої речі в сумці; to ~ one’s things in a suitcase тримати свої речі у валізі; to ~ smth behind the door тримати щось за дверима; to ~ smth in a cold place тримати щось у прохолодному місці; to ~ smth in the corner тримати щось у кутку; to ~ smth somewhere тримати/ зберігати щось десь; to ~ smth under the bed тримати щось під ліжком; to ~ about/ around мати при собі; how can you ~ all that in your head? як ви можете тримати все це в голові?; ~ the chain on the door! не знімай ланцюжка з дверей!; ~ some money about yourself, you майте при собі трохи грошей; 2. не викидати, берегти; залишати; to ~ old clothes зберігати старий одяг; to ~ old letters зберігати старі листи; to ~ smth for smb зберігати щось для когось; the librarian will ~ the book for you бібліотекар залишить книгу для вас; 3. не повертати, залишати собі; to ~ smth as long as you (smb) like(s) залишати щось у себе (на) скільки завгодно, користуватися чимсь скільки завгодно; to ~ smth for a month залишати щось у себе на місяць, користуватися чимсь протягом місяця; to ~ smth for some time залишати щось у себе (на) деякий час, користуватися чимсь протягом якогось часу; to ~ smth till tomorrow залишати щось до завтра, користуватися чимсь до завтра; ~ it as a remembrance залишіть це собі на згадку; ~ the change! здачі не треба!; ~ your remarks to yourself залиште/тримайте свої зауваження при собі/ утримайтесь від зауважень; 4. утримувати, володіти; to ~ a shop мати крамницю; 5. мати для послуг (покоївку тощо); to ~ a driver мати шофера; to ~ a servant мати слугу; 6. утримувати, мати на утриманні; забезпечувати; мати; to ~ a cat тримати/ мати кота; to ~ a cow тримати/мати корову; to ~ a dog тримати/мати собаку; to ~ a family утримувати родину; to ~ a mistress утримувати (мати) коханку; to ~ parents, to have parents to ~ мати на утриманні батьків; kept press продажна преса; a kept woman утриманка; she earns enough to ~ herself in clothes вона достатньо заробляє, щоб добре одягатися; they couldn’t ~ such a big house вони не могли мати такий великий будинок; вони не могли володіти таким великим будинком; 7. мати в продажу (асортименті); we do not ~ postcards у нас не буває листівок; 8. затримувати, не відпускати; to ~ smb at home не випускати когось із дому; to ~ smb at school не пускати когось зі школи; to ~ smb, smth for an hour протягом години затримувати когось/щось; to ~ smb/ smth long довго затримувати когось/ щось; ~ a seat for me займи мені місце; I shall not ~ you long я вас довго не затримаю; there is nothing to ~ me in London ніщо не затримує мене в Лондоні; what kept you so long? що вас так довго затримало?; 9. охороняти, захищати, утримувати; to ~ goal захищати ворота (у футболі); God ~ you! нехай Бог вас боронить!; 10. зберігатися, не псуватися; не давати псуватися; 11. не старіти, зберігати новизну; 12. тримати, зберігати в певному стані; залишатися (в якомусь місці); to ~ at home сидіти вдома; не виходити з дому; to ~ from doing smth втриматися від чогось; to ~ from work не давати працювати; to ~ one’s bed залишатися в ліжку; to ~ smb busy зайняти когось роботою; to ~ smth dry тримати/ зберігати щось сухим; to ~ smth in good order тримати/зберігати щось у порядку; to ~ smth open тримати/зберігати щось відкритим; to ~ smb quiet не дозволяти шуміти, утихомирити; to ~ smth ready тримати/зберігати щось готовим; to ~ smth secret тримати щось у таємниці; to ~ smth warm тримати/зберігати щось теплим; to ~ to the house не виходити з дому; to ~ to one’s room не виходити з кімнати; I kept calm я залишався спокійним; ~ your mouth shut! мовчи!; the weather ~s fine погода залишається чудовою; 13. рухатися (в якомусь напрямі); to ~ along the river рухатися вздовж ріки; to ~ to the left side триматися лівого боку; to ~ to the north тримати курс на північ; to ~ to the right side триматися правого боку; to ~ the way іти прямо по дорозі; 14. дотримуватися (теми тощо); виконувати, зберігати вірність, не порушувати (закону); to ~ an agreement виконувати угоду; to ~ one’s word дотримуватися слова; to ~ to a promise виконувати обіцянку; 15. відзначати, святкувати; to ~ Christmas святкувати Різдво; to ~ one’s birthday відзначати свій день народження; 16. вести (запис, протокол, рахунок тощо); 17. утримувати в порядку; регулярно прибирати (кімнату тощо); 18. пам’ятати; зберігати (в пам’яті); 19. відвідувати (церкву, лекції тощо); 20. функціонувати; schools ~ today сьогодні у школах є заняття; сьогодні школи працюють; 21. примушувати когось продовжувати робити щось; to ~ smb waiting примушувати когось чекати; 22. утримуватися (від чогось – from smth); 23. не втручатися (у щось – out of smth); to ~ out of quarrel не втручатися у сварку; to ~ out of smb’s way не крутитися (у когось) під ногами, не заважати (комусь); 24. не відпускати (когось до чогось – smb away from smth); 25. приховувати (від – from); to ~ smth from smb ховати щось від когось; I will ~ nothing from you я від тебе нічого не приховую; 26. замовчувати, мовчати (про щось – to ~ smth); 27. набридати (комусь чимсь – at smb with smth); 28. не відставати (від – up with); to ~ abreast of, with the current events бути в курсі сучасних подій, новин; to ~ abreast of, with the fashion не відставати від моди, слідкувати за модою; to ~ abreast of, with the latest developments in one’s subject бути в курсі останніх досягнень у своїй області; to ~ abreast of the lorry не відставати від вантажівки; to ~ abreast of, with the progress in technology бути у розвитку техніки; to ~ abreast of, with smth іти в ногу з чимсь; to ~ abreast of, with the times іти в ногу з часом; 29. продовжувати (робити щось); to ~ silent, silence продовжувати мовчати; нічого не говорити; to ~ doing smth продовжувати щось робити; to ~ coming продовжувати приходити; to ~ reading продовжувати читати; to ~ talking продовжувати говорити; to ~ thinking продовжувати думати; ~ away 1) не пускати; to ~ away small children не пускати малих дітей; to ~ flies away from one’s, smb’s face відганяти мух від обличчя; ~ knives away from children ховайте ножі від дітей; ~ matches away from children ховайте сірники від дітей; to ~ smb away from the fire не пускати когось до вогню; to ~ smb away from the window не пускати когось до вікна; this medicine will ~ colds away ці ліки убережуть вас від застуди; what kept you away? що перешкодило вам прийти?; 2) триматися осторонь (на віддалі); to ~ away from bad company триматися якомога далі від поганої компанії; ~ away from the dog! не підходьте близько до того собаки!; ~ away from the fire! не підходьте близько до вогню!; ~ back триматися позаду; ~ back! назад!, не підходити!, відійдіть!; ~ down продовжувати сидіти (лежати, не вставати); ~ down! не вставай!, лежи!, не піднімайся!; to ~ down one’s anger стримувати гнів; to ~ down revolt придушувати повстання; ~ in перебувати всередині (чогось); ~ in! не виходьте!, не висовуйтеся!; ~ off триматися на відстані, не наближатися; ~ off! назад!, відійдіть!, не підходьте!; ~ your hand off! руки геть!, руками не чіпати!; ~ on продовжувати (робити щось); to ~ on doing smth продовжувати щось робити; to ~ on at smb about smth приставати до когось з чимсь; ~ on! продовжуйте!, далі!; school keeps on till two o’clock заняття в школі тривають до другої години; he ~s on asking silly questions він весь час ставить нерозумні запитання; he kept on telling about his adventures in Africa він продовжував розповідати про свої пригоди в Африці/ він протуркав нам вуха розповідями про свої пригоди в Африці; ~ out триматися поза (чимсь); не заходити; ~ out! не заходьте!; ~ him out! не пускайте його!; ~ under стримувати, затамовувати, угамовувати; ~ up 1) підтримувати; to ~ up business relations підтримувати ділові зв’язки; to ~ up a conversation підтримувати розмову; to ~ up a friendship підтримувати дружні стосунки; to ~ up a regular correspondence підтримувати листування; I’m ~ing up my German я намагаюся не забути німецьку мову; I’ve kept up with them since childhood я підтримую з ним зв’язки з дитинства; 2) триматися на попередньому рівні, не змінюватися; продовжуватися; to ~ up with smb підтримувати добрі стосунки з кимсь; ~ up your courage! не втрачайте мужності!; if the weather ~s up якщо гарна погода ще протримається; 3) встигати (за), не відставати; to ~ up with current affairs бути в курсі справ; to ~ up with fashion слідкувати за модою; to ~ up with the time іти в ногу з часом; I can’t ~ up with you я не встигаю за тобою; try to ~ up with us! намагайтеся не відставати!; wages aren’t ~ing up with prices зарплата відстає від зростання/ підвищення цін; ◊ to ~ abreast with, of бути в курсі (чогось), не відставати (від когось, чогось); слідкувати (за чимсь); to ~ account of smth підраховувати щось, вести підрахунки; to ~ accounts/ books бухг. вести бухгалтерські книги; to ~ (one) advised, conversant, posted on smth сповіщати когось про щось, тримати в курсі (справ тощо); to ~ afloat боротися з труднощами; боротися за існування; зводити кінці з кінцями; to ~ after one розм. приставати, чіплятися до когось; to ~ aloof триматися осторонь, відокремлюватися; цуратися (когось, чогось); to ~ all one’s eggs in one basket 1) ризикувати всім, все поставити на карту; цілком залежати від чогось; 2) цілком віддатися почуттю; to ~ all one’s wits about one 1) бути насторожі, напоготові; бути спостережливим; не втрачати самовладання; 2) швидко відгукатися, реагувати на щось; бути собі на умі; добре мізкувати; розуміти що до чого; to ~ an appointment з’явитися, прийти у призначене місце, у призначений час, прийти на побачення; ; to ~ at a distance тримати на належній відстані (когось); не припускати дружніх стосунків (з кимсь); to ~ (smb) at arm’s end, length тримати на належній відстані; to ~ (smb, smth) at bay 1) мисл. загнати дичину; 2) зацькувати, приперти людину до стіни; 3) військ. не давати супротивнику перепочинку; to ~ (smb) at full stretch тримати у сильному напруженні (когось); вимагати напруження всіх сил (від когось); to ~ awake не спати; to ~ bach вести парубоцьке життя; to ~ bad company знатися з поганою компанією, товаришувати з поганими людьми; to ~ bad, late hours пізно лягати спати і пізно вставати; to ~ bad time погано йти (про годинник); to ~ body and soul together підтримувати існування; ледве зводити кінці з кінцями; to ~ both eyes (wide) open, clean, peeled, skinned бути обачним, спостережливим; дивитися пильно, пильнувати; дивитися в обидва; бути напоготові; швидко реагувати на щось; to ~ a bridge on утримувати, контролювати (когось), керувати (кимсь, чимсь); to ~ a calm sough шотл. помовчувати, мало говорити; to ~ a card up one’s sleeve мати план, засіб, козир, щось про запас; to ~ a check on слідкувати, стежити, перевіряти, контролювати; to ~ a civil, a good tongue (in one’s head) уникати брутальностей, бути чемним (у розмові); to ~ (тж to stand, to stay, to steer) clear of smb, smth уникати відносин, ухилятися від, триматися далі від; to ~ company 1) супроводжувати когось, скласти компанію комусь; 2) водити компанію, товаришувати; 3) розм. проводити час (з кимсь), зустрічатися, залицятися; to ~ company with smb розм. проводити час (з кимсь), зустрічатися, залицятися; to ~ cool, to ~ one’s head cool зберігати спокій, не розгублюватися; to ~ counsel thyself first присл. дотримуйся спершу сам своїх порад; to ~ count of smth лічити, підраховувати щось; to ~ a corner жарт. залишити місце (для їжі, щоб ще щось з’їсти); to ~ a dog and bark oneself виконувати обов’язки свого підлеглого, не вміти користуватися своїми правами; to ~ an eye on не зводити очей; стежити, пильнувати за (кимсь, чимсь); помічати, зберігати (щось); to ~ an eye open бути обачним, спостережливим; дивитися пильно, пильнувати; дивитися в обидва; швидко реагувати на щось; to ~ a face on stone зберігати, мати байдужий вираз обличчя; to ~ a firm, a tight hand, rein on one тримати когось у покорі; держати когось у шорах; to ~ a frugal eye on smth бути ощадливим, ощадливо витрачати щось (особл. гроші); to ~ a good face утримуватися від сміху; to ~ a good heart не занепадати духом, не втрачати бадьорості; to ~ a good house, table добре частувати гостей, мати добру кухню; to ~ a hatch before the door заст. (уперто) мовчати; to ~ a house 1) вести домашнє господарство; 2) парл. забезпечити кворум (у палаті громад); to ~ a jealous eye on ставитися з підозрінням, ревно оберігати свої інтереси; to ~ a level head (on one’s shoulders) зберігати спокій, володіти собою; не розгубитися; бути напоготові; to ~ a (close, sharp) look-out (for) пильно спостерігати, вичікувати, вартувати; to ~ an open house жити на широку ногу; to ~ a place, a seat warm for one зберігати посаду для когось (тимчасово займаючи її); to ~ a quiet tongue (in one’s head) мовчати; помовчувати; держати язик за зубами; прикусити язик; ні пари з уст; to ~ a rod in pickle (for) мати покарання напоготові (натяк на старий звичай держати різки в солоній воді); to ~ a roof above, over one’s head мати оселю; to ~ a seat 1) продовжувати сидіти, не вставати з місця; 2) перен. бути знову обраним, переобраним до парламенту; to ~ a secret тримати в секреті, не розголошувати, зберігати таємницю; to ~ asking весь час запитувати; to ~ a stiff upper lip 1) не втрачати мужності, не похнюплювати носа, бути настирливим; 2) упиратися; виявляти упертість; to ~ a still tongue (in one’s head)/to ~ mum тримати в таємниці; держати язик за зубами; to ~ a straight face, one’s countenance, one’s face straight зберігати байдужий, спокійний вигляд, утримуватися від сміху; ~ a thing seven years and you will find a use for it присл. колись все стане у пригоді; to ~ smb at (the) staves (тж at the stave’s end, at the stick’s end) тримати когось на належній відстані; to ~ a wary eye on smb, smth уважно, пильно стежити за кимсь, чимсь; to ~ a watch on, over, upon smb, smth стежити, наглядати (за кимсь, чимсь); оберігати, стерегти; to ~ a whole skin легко виплутатися, відкрутитися, не понести кари; легко відбутися; to ~ a wide berth of smb, smth триматися на значній, належній відстані від; уникати (когось, чогось); to ~ dark тримати щось у секреті; замовчувати; to ~ fast рел. поститися; to ~ fit бути здоровим і бадьорим; to ~ gloves on зберігати спокій, не втратити самовладання, бути врівноваженим; to ~ smb going 1) допомогти комусь матеріально; виручити когось з біди; 2) зберегти життя комусь; to ~ good quarter заст. підтримувати порядок, додержувати порядку; to ~ guard військ. стояти на варті; to ~ smb guessing розм. тримати когось у стані невідомості; to ~ hands in pockets нічого не робити, ледарювати, байдикувати; сидіти, як пень; to ~ head against боротися (з кимсь, чимсь), повставати; просуватися вперед всупереч перешкодам; to ~ high the banner of високо тримати прапор; to ~ hold of smb, smth не випускати з рук когось, щось; to ~ smb, smth in awe викликати побожний страх, побожність; to ~ smb in bread давати комусь засоби на існування; to ~ smb indoors не дозволяти виходити з дому; to ~ smb in gammon злод. жарг. відвертати увагу людини, в той час, як співучасник обкрадає її; to ~ smb in gowns одягати, постачати одягом, вбранням (дружину, жінку); to ~ smth close тримати щось у секреті, замовчувати; тримати про себе; to ~ smth in one’s head тримати в голові, пам’ятати, не забувати; to ~ smth in shape зберігати форму чогось; to ~ smb in suspense 1) тримати у невідомості (когось); 2) примушувати чекати (когось); to ~/to remain in the background залишатися в тіні; to ~ smb, smth in the cold зоставити на піковому інтересі, носа наставити; to ~ smb in the dark тримати у невіданні; to ~ smth in watertight compartments тримати щось окремо, не давати змішуватися; to ~/to observe measure(s) бути стриманим, мати почуття міри, знати міру; to ~/to put smb in one’s place поставити на своє місце, не давати комусь задаватися; держати в шорах когось; to ~ one’s mouth shut мовчати, помовчувати; to ~ one’s end up відстоювати свої позиції, стояти на своєму; to ~ one’s head above water зводити кінці з кінцями; не залізати в борги; to ~ the ball rolling енергійно продовжувати справу, підтримувати веселу розмову (веселий настрій тощо); to ~ the pot boiling заробляти на життя, підробляти; to ~ smb awake не давати комусь спати; to ~ oneself clean бути завжди охайним; to ~ cool не хвилюватися; to ~ silent не шуміти, не рухатися; to ~ well почувати себе добре, не хворіти; to ~ smb (a) prisoner тримати когось у полоні (в ув’язненні); to ~ on ice амер. відкладати на безвік; ~ at it! не здавайся!, тримайся!; ~ it up! продовжуйте в тому ж дусі!; how are you ~ing? як ви почуваєте себе? |
| lawyer [ˈlɔ:jɘ] n 1. юрист; адвокат; a famous ~ відомий адвокат; a company, a corporation ~ юрисконсульт; a Philadelphia ~ блискучий юрист; красномовний адвокат; a trial ~ адвокат, який бере участь у розгляді справи; a practicing ~ адвокат-практик; a ~ by profession юрист за професією; to consult a good ~ одержувати консультацію (в) хорошого юриста; to hire/ to retain a ~ наймати адвоката; the ~ defends a case адвокат захищає справу (судову); the ~ loses a case адвокат програє справу (судову); the ~ wins a case адвокат виграє справу (судову); 2. законодавець; a criminal ~ спеціаліст з кримінального права; (юрист-)криміналіст; an international ~ спеціаліст з міжнародного права; юрист-міжнародник. USAGE: Українським іменникам юрист, адвокат в англійській мові відповідають lawyer, attorney, barrister, solicitor. Lawyer – це назва спеціаліста, який дає консультації з юридичних питань, але, як правило, не виступає у суді. Attorney вживається в американському варіанті англійської мови, означає спеціаліста, який не лише консультує, але й представляє свого клієнта з правових питань і може виступати в суді. Barrister – це адвокат, який консультує і виступає у суді. Solicitor вживається переважно у британському варіанті й означає адвокатів, які ведуть юридичні й фінансові справи своїх клієнтів, але рідко виступають у суді. |
| lay1 [leɪ] v (past i p. p. laid; pres. p. laying) 1. класти, покласти; to ~ a carpet класти/стелити килим; to ~ the blame on smb звалювати вину на когось; to ~ one’s hand on smb’s shoulder класти руку комусь на плече; to ~ smb on the bed покласти когось на ліжко; to ~ smth on the chair покласти щось на стілець; to ~ smth on the sofa покласти щось на диван; to ~ smth on the table покласти щось на стіл; he laid his head on the pillow він поклав голову на подушку; 2. прокладати, закладати (кабель тощо); установлювати; to ~ a cable прокладати кабель; to ~ pipes прокладати трубопровід; to ~ a submarine cable прокладати підводний кабель; to ~ a minefield установлювати мінне поле; to ~ bricks класти цеглу; to ~ the foundation 1) закладати фундамент; 2) покласти початок; to ~ linoleum настилати лінолеум; 3. лягати; to ~ to sleep лягати спати; 4. повалити; прибити, прим’яти (посіви); to ~ smb low збити когось з ніг; to ~ an opponent low with one punch звалити противника одним ударом; to ~ the dust прибити пил; an illness laid him low хвороба звалила його; 5. битися об заклад; пропонувати парі; to ~ a wager on the result of the race поставити на якогось коня на перегонах; to ~ a bet that … битися об заклад; I ~ ten shillings that he will not come б’юся об заклад на 10 шилінгів, що він не прийде; I’ll ~ you never saw anything better than that я готовий битися об заклад, що ви ніколи не бачили нічого краще цього; 6. відбуватися; the scene of the story is laid in London дія роману відбувається в Лондоні; 7. накривати, вкривати, стелити; to ~ a floor with a carpet накривати підлогу килимом; 8. накрити на стіл; to ~ the cloth накривати стіл скатертиною; to ~ the table for breakfast накривати на стіл для сніданку; to ~ the table for dinner накривати на стіл для обіду; to ~ the table for five (six) накривати стіл для п’яти (шести) осіб; 9. ставити (пастку); влаштовувати (засідку); to ~ an ambush for smb влаштувати комусь засідку; to ~ a trap for smb влаштувати пастку для когось; 10. нестися, класти яйця; the hens are ~ing well now кури тепер добре несуться; 11. накласти (штраф); to ~ a heavy tax on smth обкладати когось великим податком; 12. покладати (надії); to ~ one’s hopes on smb покладати великі надії на когось; 13. надавати (значення); to ~ stress (emphasis) підкреслити; вважати важливим; he ~s great weight on your presence він надає великого значення вашій присутності; 14. викладати, подавати (факти); to ~ an information against smb доносити на когось; to ~ evidence before a committee подати комісії докази; to ~ one’s ideas before smb викладати свої ідеї комусь; to ~ the case before the court викласти справу перед судом; 15. заспокоювати; розвіювати (сумніви); to ~ an apprehension заспокоїти, розвіяти побоювання; his doubts were laid його сумніви розсіялися; 16. сукати, вити (канат); 17. мор. прокладати (курс); 18. приписувати (вину); обвинувачувати; 19. доводити до певного стану; ~ about: ~ about one завдавати ударів направо й наліво; ~ aside (by) 1) відкладати (убік); 2) приберігати; відкладати; 3) кидати, відмовлятися; 4) виводити з ладу; ~ away 1) відкладати на майбутнє, зберігати; 2) резервувати за покупцем товар до виплати повної вартості; 3) розм. похоронити, закопати; ~ back відводити назад; ~ down 1) класти, укладати; to ~ the baby down gently обережно класти дитя; to ~ down one’s life віддати життя; 2) запасати і зберігати; 3) відмовлятися (від посади); to ~ down one’s duties of office відмовлятися від посади; 4) залишати (надію); 5) складати (план); 6) установлювати, затверджувати; it is laid down that all the applicants must sit a written exam установлено, що всі абітурієнти мусять складати письмовий екзамен; 7) платити за програне парі; 8) закладати; to ~ down a building закладати будинок; to ~ down the foundation закладати фундамент; ~ in відкладати про запас; ~ off 1) скидати (одяг); 2) відкладати (вбік); 3) припиняти роботу; амер. звільняти робітників; the workers were laid off робітників звільнили; she was laid off from her job at the factory її звільнили від роботи на фабриці; 4) амер. відпочивати; to ~ off for a week відпочити тиждень; 5) амер. планувати, розмічати; 6) розм. перестати чіплятися (набридати); ~ off! відчепися!; ~ on 1) забезпечувати; to ~ a banquet дати бенкет; 2) призначати, передбачати, планувати; a visit to the country is laid on for today на сьогодні передбачена/ спланована поїздка за місто; 3) завдавати (ударів); нападати, накидатися; 4) накладати (шар фарби); 5) прокладати (труби); 6) нагулювати (м’ясо); 7) пускати собак по сліду; ~ out 1) виймати, викладати, розкладати; to ~ out clothes виставляти одяг; to ~ out goods виставляти товари; to ~ out jewelry виставляти ювелірні вироби; 2) збити з ніг, повалити, вивести з ладу; 3) планувати, розмічати; the park is well laid out парк добре розплановано; 4) вкладати, витрачати (гроші); to ~ out a large sum on a project вкладати в проєкт велику суму; ~ over 1) покривати; обкладати; 2) відкладати; відстрочувати; ~ to 1) лягати в дрейф; 2) навалюватися на весла; ~ up 1) запасати, відкладати, накопичувати, нагромаджувати; 2) виводити тимчасово з ладу; to ~ up a ship for repairs поставити корабель на ремонт; бути прикутим до ліжка; ◊ to ~ aboard мор. взяти на абордаж; to ~ an aim прицілитися; to ~ a foundation for, of smth закладати основи чогось; to ~ a ghost примусити привид зникнути; to ~ a hand on smb набити, налупцювати когось; to ~ by the heels 1) закувати в кайдани, ув’язнити; 2) позбавити свободи, можливості рухатися; to ~ flat зрівняти із землею; to ~ hands on oneself накласти на себе руки; to ~ heads together радитися, обговорювати; to ~ one’s plans bare розкрити свої плани; to ~ one’s skirt давати відтяти свою голову; битися об заклад; to ~ smth by (for a rainy day) заощаджувати, зберігати, відкладати на чорний день (щось, гроші); to ~ smb under contribution накласти на когось контрибуцію; to ~ smb under a necessity примушувати когось; to ~ smb under obligation зобов’язати когось; to ~ stomach for a while підживитися; to ~ the land waste спустошити країну; to ~ to rest прилягти відпочити. |
| leading2 [ˈli:dɪŋ] a 1. провідний, передовий, керівний; a ~ actor провідний актор; a ~ engineer провідний інженер; a ~ case юр. рішення суду, що має керівне значення, яке встановлює прецедент; a ~ counsel юр. провідний адвокат; a ~ mechanic старший механік; a ~ name in steel industry провідна фігура в сталеливарній промисловості; a ~ party, role in a play головна роль у п’єсі; a ~ question навідне запитання; the ~ article передовиця; ~ statesmen державні діячі; one of the ~ men in the field один із провідних спеціалістів у цій галузі; one of the ~ men of the epoch один із видатних людей епохи; to play a ~ role, part in the matter відігравати провідну роль у цій справі; 2. головний, основний; a ~ lady театр. виконавиця головної ролі; a ~ light розм. маяк (про людину); людина, на яку потрібно рівнятися; a ~ male виконавець головної ролі; a ~ part головна роль (у театрі тощо); a ~ question головне питання; ~ dimensions тех. основні/габаритні розміри; the ~ story основне повідомлення, головна новина (на першій сторінці газети); the ~ topics of the day основні теми дня; 3. видатний; a ~ scientist видатний учений; a ~ writer видатний письменник; 4. передній, передовий, головний; a ~ company рота першого ешелону; ~ ship головний корабель; the ~ candidate кандидат, який має найбільші шанси на перемогу; 5. тех. ходовий, ведучий; a ~ axle ведуча вісь; ◊ ~ spirit ватажок, заводій; ~ to no end непотрібний; безрезультатний. |
| letter [ˈletɘ] n 1. лист; послання; депеша; an anonymous ~ анонімний лист; a business ~ діловий лист; a certified ~ завірений лист; a dead ~ не доставлений адресатові лист; an express ~ терміновий лист; a general ~ циркулярний лист, циркуляр; a brief ~ короткий лист; a detailed ~ докладний лист; a long ~ довгий лист; a friendly ~ дружній лист; a personal ~ особистий лист; an official ~ офіційний лист; a cold ~ холодний лист; a nice ~ милий лист; a kind ~ люб’язний лист; a rambling ~ незв’язний лист; an open ~ відкритий лист; а registered ~ рекомендований лист; a testimonial ~/a ~ of recommendation рекомендаційний лист; an airmail ~ лист, надісланий авіапоштою; a chain ~ послідовно написаний лист; a follow-up ~ наступний лист; a form ~ стандартний лист, циркуляр; a love ~ любовний лист; a pastoral ~ пасторальний/ пасторський лист; a personal ~ особистий лист; a poison-pen ~ лист автора анонімних листів, анонімний лист; a special-delivery ~ терміново доставлений лист; a ~ carrier листоноша; a ~ dated from London лист, відправлений з Лондона; a ~ about smth лист про щось; a ~ from smb to smb лист від когось комусь; a ~ of three weeks ago лист тритижневої давності; a bundle of ~s пачка листів; the back of the ~ кінець листа; the body of the ~ основна частина листа; to address a ~ адресувати лист; to sign a ~ підписувати лист; to answer a ~ відповісти на лист; to certify a ~ засвідчувати лист; to deliver ~s доставляти листи; to dictate a ~ диктувати лист; to forward a ~ відправляти листа; to get, to receive a ~ одержувати листа; to drop a ~ into a mailbox, a letter box кинути лист у поштову скриньку; to keep one’s old ~s зберігати старі листи; to close a ~ with words… закінчувати лист словами…; to open a ~ with words… починати лист словами…; to register a ~ зареєструвати лист; to send, to mail, to post a ~ посилати листа; to write a ~ писати листа; to fold a ~ складати листа; to seal a ~ запечатувати листа; to send the ~ air-mail відправити лист авіапоштою; to send the ~ registered відправити рекомендований лист; to tear a ~ open відкривати/розпечатувати лист; to take (down)/to transcribe a ~ розшифровувати стенографічний запис листа; to type a ~ друкувати лист; in the ~ в листі; any ~s for me today? мені є листи сьогодні?; 2. літера; буква; an initial ~ початкова літера; a small, a lower-case ~ маленька літера; a capital, a block, a large, an upper-case ~ велика літера; every ~ of the alphabet кожна буква/літера алфавіту; to cross a ~ out викреслювати літеру; to drop, to leave out a ~ пропускати букву; to write in block ~s писати друкованими літерами; to print in large ~s друкувати великими літерами; to write in large ~s писати великими літерами; 3. друк. шрифт; black ~ старовинний англійський готичний шрифт; white ~ латинський шрифт; italic ~s курсив; 4. шифр (заводу); 5. грамота; документ; ~ of advice повідомлення; авізо; ~ of attorney письмове доручення; ~ of convocation сповіщення про скликання (асамблеї тощо); ~ of indemnity, of guarantee гарантійний лист; ~ of inquiry письмовий запит; ~ of transmittal супровідний лист; ~s credential/~(s) of credence вірчі грамоти; 6. точність; буквальність; the ~ of the law буква закону; to keep to the ~ of the law дотримуватися букви закону; for ~ дослівно, точно; 7. pl елементи (основи) читання; ази; 8. pl літопис, записи; 9. pl освіченість; ерудиція, ученість; man of ~s 1.) письменник; 2.) учений; the profession of ~s професія письменника; ◊ L. of Administration юр. судове повноваження на управління спадщиною; ~s of recall дипл. відкличні грамоти; to win one’s ~ заслужити право бути членом спортивної організації. |
| local [ˈlɘʋk(ɘ)l] a 1. місцевий; ~ authority місцеві органи влади; ~ board амер. дільнична призовна комісія; ~ colour місцевий колорит; ~ committee місцевий комітет (профспілки); ~ customs, habits місцеві звичаї; ~ dialect місцевий діалект/говір; the ~ clergyman місцевий/ дільничний священник; the ~ doctor місцевий/ дільничний лікар; the ~ lawyer місцевий/ дільничний адвокат; ~ election вибори до місцевих органів влади; ~ examination(s) випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету; ~ government місцеве самоврядування; місцева влада; ~ name місцева назва; назва місцевості; ~ option право мешканців округу/ району дозволяти/забороняти продаж спиртних напоїв; ~ radio місцеве радіомовлення; ~ rag розм. місцева газета; ~ room амер. відділ/редакція місцевих нових (у газеті); ~ security військ. безпосередня охорона; ~ time місцевий час; ~ train приміський поїзд; ~ veto рішення мешканців округу/району про заборону продажу спиртних напоїв; a column of ~ news місцеві новини (у газеті); 2. частковий, окремий, місцевий; ~ anaesthesia місцева анестезія; ~ infection мед. локалізований інфекційний процес; ~ injury часткове/ місцеве пошкодження; ~ mobilization часткова мобілізація; 3. поширений лише подекуди; що зустрічається лише в окремих районах (звич. very ~, quite ~); this animal is very ~ ця тварина зустрічається далеко не скрізь; 4. вузький, обмежений, місницький; ~ outlook вузькі погляди; 5. грам. місцевий; ~ adverb прислівник місця; ~ case місцевий відмінок. |
| lower1 [ˈlɘʋɘ] a (comp від low a) 1. нижчий; нижній; a ~ boy учень молодших класів; a ~ case друк. каса малих літер; малі літери; a ~ deck нижня палуба; the ~ deck команда (на англійському судні); a ~ school молодші (чотири) класи (в англійській середній школі); a ~ tooth нижній зуб; L. House, Chamber нижня палата (палата громад – у Великій Британії, палата представників – у США); ~ animals нижчі тварини; ~ orders нижчі верстви (суспільства); ~ regions пекло; підвальний поверх; кухня, приміщення для слуг; ~ end of the table нижній край столу (для менш почесних гостей); on a ~ floor поверхом нижче; 2. недавній; it belongs to a ~ date це належить до пізнішого (недавнього) часу; ◊ ~ arm передпліччя; the ~ man жарт. ноги; the ~ middle class дрібна буржуазія. |
| lying [ˈlaɪɪŋ] a 1. помилковий, хибний; 2. брехливий, неправдивий; a ~ rumour неправдива чутка; ~ advertisements оголошення, що вводять в оману; 3. обманний, облудний; a ~ prophet лжепророк; 4. лежачий; ◊ ~-down case мед. лежачий хворий. |
| magazine [ˌmægɘˈzi:n] n 1. журнал, періодичне видання; часопис; a glossy ~ журнал, видрукований на глянсуватому папері; an illustrated ~ ілюстрований журнал; an interesting ~ цікавий журнал; a political ~ політичний журнал; a popular ~ популярний журнал; a scientific ~ науковий журнал; a weekly ~ щотижневий журнал; a fashion ~ журнал мод; one’s favourite ~ чийсь улюблений журнал; a ~ article журнальна стаття; a ~ editor редактор журналу; in a ~ в журналі; a ~ for children журнал для дітей; a ~ for women журнал для жінок; to subscribe a ~ передплачувати журнал; to publish a ~ публікувати журнал; to read a ~ читати журнал; the ~ is published every three months журнал виходить один раз у три місяці; 2. військ. склад боєприпасів; речовий склад; 3. військ. артилерійський погріб; мор. погріб боєприпасів; військ. магазин, обойма (для набоїв); a ~ case магазинна коробка; 4. кін. бобіна; 5. фот. касета. |
| meet [mi:t] v (past і p. p. met, pres. p. meeting) 1. зустрічати; to ~ smb at the library зустріти когось в бібліотеці; to ~ smb in the street зустріти когось на вулиці; to ~ smb unexpectedly зустріти когось несподівано; fancy ~ing you! ну і зустріч!; we have met before ми зустрічалися раніше; 2. знайомитися; ~ my sister познайомтеся з моєю сестрою; pleased to ~ you радий познайомитися з вами; I’d like you to ~ my sister я хотів би познайомити вас з моєю сестрою; if you had come yesterday you would have met some very interesting people якби ви прийшли вчора, ви познайомилися б з дуже цікавими людьми; 3. зустрічатися, натрапляти на; бачитися; we seldom ~ ми рідко бачимося; to ~ with smth зустрічатися з чимось; to ~ with opposition зустрічатися з опозицією; 4. збиратися, сходитися; the whole school met to hear his speech послухати його промову зібралася вся школа; 5. стикатися; перетинатися; сходитися; my waistcoat won’t ~ мій жилет не сходиться; our eyes met наші погляди зустрілися; 6. впадати (про річку); where the Dnieper ~s the Black Sea де Дніпро впадає в Чорне море; 7. пережити, перенести (щось); зазнати (чогось); наштовхнутися (на щось); to ~ with an accident потрапити в аварію; to ~ (with) difficulties зазнати труднощів; to ~ (with) many misfortunes зазнати багато горя; to ~ with obstacles наштовхнутися перешкоди; to ~ with resistance наштовхнутися на опір; 8. задовольняти (щось), відповідати (чомусь); to ~ the case відповідати вимогам; уладнати питання; to ~ the requirements, demands відповідати вимогам; to ~ the situation залежно від обставин; 9. виконувати (бажання), задовольняти (прохання тощо); to ~ smb’s wants, needs задовольняти чиїсь потреби; 10. оплачувати; to ~ a bill оплачувати рахунок; he had many expenses to ~ він поніс великі витрати; 11. спростовувати; to ~ criticism спростувати критику; 12. боротися, воювати (проти чогось); 13. усн. погоджуватися; ~ together збиратися, сходитися; ~ with 1) зустрітися з, натрапити на; зайти; 2) зазнати; ◊ there is more in it than ~s the eye тут не все ясно; to make both ends ~ зводити кінці з кінцями; to ~ one’s Waterloo зазнати цілковитої поразки; to ~ smb half-way піти назустріч комусь, піти на компроміс (на поступки); to ~ smb’s ear дійти до чийогось слуху; to ~ smb’s eye впасти в око; to ~ trouble half-way передчасно гризтися. USAGE: 1. Зустрічати(ся) перекладається по-різному: зустріти щось випадково (натрапити на щось) – to come across smth, e.g.: I came across this word in a newspaper article. Я натрапив на це слово у газетній статті. Зустрічати Новий рік – to see the New Year in, to celebrate New Year’s Eve. Зустрічатися з кимсь може перекладатися дієсловом see, e.g.: I’m sorry I can’t manage to see my friends oftener. Шкода, що я не можу частіше зустрічатися зі своїми друзями. Вираз to meet with у цьому разі не вживається; він має значення зустрітися, щоб обговорити чи зробити щось. 2. В англійському словосполученні, яке відповідає українському зустрітися, займенник each other (one another) не вживається, але підмет у таких реченнях має форму множини, e.g.: They met. Вони зустріли один одного (вони зустрілися). За таким же правилом вживаються дієслова agree, argue, complete, disagree, marry. 3. Синонімом до слова to meet є слово to encounter, яке має відтінок несподівано зустріти когось або щось, наштовхнутися. |
| mental1 [mentl] a 1. розумовий; ~ powers розумові здібності; ~ labour, work розумова діяльність; 2. мислений, що відбувається в думках; ~ arithmetic, calculation усний рахунок; ~ reservation мислена обмовка; 3. психічний, душевний; a ~ specialist психіатр; a ~ patient, case психічно хворий; 4. духовний; 5. уявний. |
| narrow [ˈnærɘʋ] a (comp narrower, sup narrowest) 1. вузький; a ~ bridge вузький міст; a ~ gauge зал. вузька колія; a ~ gorge вузька ущелина; a ~ passage вузький прохід; a ~ path вузька стежка; a ~ road вузька дорога; a ~ street вузька вулиця; ~ stairs вузькі сходи; to become, to get ~ звужуватися, робитися/ставати вузьким; 2. тісний (тж перен.); a ~ dress вузька сукня; ~ shoes вузькі черевики; the dress is a little, a bit ~ in the waist сукня вузькувата в талії; the jacket is a little, a bit ~ in the shoulders піджак дещо тіснуватий у плечах; 3. незначний; скрутний; ~ circumstances, means скрутне матеріальне становище; 4. обмежений; лімітований; a ~ circle of friends вузьке коло друзів; a ~ choice обмежений вибір; in the ~ meaning of the word у вузькому значенні слова; within ~ bounds у вузьких рамках; 5. недалекий (про інтелект тощо); a man of ~ views людина з обмеженим/ вузьким кругозором; 6. з невеликою перевагою; мінімальний; ~ majority незначна більшість; ~ victory перемога з незначною перевагою; to have a ~ escape ледве врятуватися; чудом уникнути загибелі; 7. докладний; точний; старанний; ретельний; a ~ examination ретельне обстеження; a ~ search ретельний обшук; to make a ~ inquiry of smth провести детальне розслідування чогось; to subject a case to a ~ inspection ретельно перевірити щось; 8. розм. шотл. скупий; скнарий; to be ~ with one’s money не любити розлучатися з грішми, бути скнарою; ◊ a ~ bed евф. могила; a ~ gauge вузькоколійка; ~ goods стрічки, тасьма; the ~ home, house могила; the ~ path/ way дорога доброчесності (етим. бібл.). USAGE: Українським прикметникам обмежений, вузький в англійській мові відповідають narrow, hidebound, limited. Narrow вказує на обмеженість кола інтересів або знань людини, hidebound передає значення обмежений у поглядах, воно має розмовне забарвлення, limited за відтінком значення збігається зі словом narrow, але воно ширше за вживанням (може вживатися щодо засобів, можливостей, розумової діяльності, знань тощо). |
| necessity [nɪˈsesɪtɪ] n (pl necessities) 1. необхідність, нагальна потреба; an absolute, a dire ~ крайня потреба; military ~ військова повинність; in case of ~ у разі потреби, якщо буде необхідно; out of ~ через необхідність; there is no ~ for smb to do smth немає ніякої необхідності для когось щось зробити; to be under the ~ of doing smth бути зобов’язаним зробити щось; to obviate ~ уникати необхідності; 2. неминучість; невідворотність; logical ~ логічна неминучість; 3. предмет першої необхідності (тж prime ~); the bare ~ies мінімальні потреби; the daily ~ies насущні потреби; 4. нужда, бідність; to be in great ~ терпіти нестатки, жити у крайній бідності; 5. філос. необхідність; причинна обумовленість; ~ and chance необхідність і випадковість; ◊ ~ has no law для нужди нема закону; ~ is the mother of invention присл. що голіший, то мудріший. USAGE: Українському іменнику необхідність, потреба в англійській мові відповідають necessity, need. Necessity передає стан, коли людина не може задовольнити навіть свої життєві потреби. Necessity спонукає людину до дії. Need – це тимчасова потреба, тимчасове утруднення, яке можна усунути. |
| need1 [ni:d] n 1. потреба; an acute, a dire, a crying, a desperate/ a pressing, an urgent ~ нагальна потреба; a basic, a fundamental ~ основна потреба; a biological ~ біологічна потреба; a physical ~ фізична потреба; a physiological ~ фізіологічна потреба; a spiritual ~ духовна потреба; bodily ~s тілесні потреби; material ~s матеріальні потреби; personal ~s особисті потреби; universal ~s загальні потреби; in case of ~ в разі потреби; to be in ~ of help потребувати допомоги; to be in ~ of money потребувати грошей; to be in ~ of rest потребувати відпочинку; to be badly in ~ of smth дуже потребувати чогось; to feel the ~ of smth відчувати необхідність у чомусь (нужду в чомусь); to have no ~ of smth не мати потреби в чомусь; to satisfy a ~ задовольняти потребу; there is no ~ to do smth немає потреби щось робити; 2. pl нестатки; запити, потреби; daily ~s повсякденні потреби; to fill, to meet, to obviate the ~s задовольняти потреби; to minister to smb’s ~s сприяти у вирішенні чиїхось потреб; 3. нужда, злидні; бідність; in times of ~ у важку хвилину; to live in ~ жити в злиднях; to be in ~ бідувати; 4. недостача; for ~ of через недостачу; 5. біда; важке становище; hour of dire ~ трудний час; they failed him in his ~ вони кинули його в біді; 6. прагнення; the ~ of one’s heart веління серця; ◊ a friend in ~ is a friend indeed присл. друзі пізнаються в біді; в лиху годину пізнаєш вірну людину; ~ makes the old wife trot присл. нужда заставить і вовком вити; лихо як наскочить, то й почне торочить; ~s must конче потрібно, неодмінно, неминуче; хочеш, не хочеш, а треба; ~s must when the devil drives присл. головою стіни не проб’єш; обуха батогом не перебити. |
| notorious [nɘ(ʋ)ˈtɔ:rɪɘs] a 1. що користується лихою славою; сумнозвісний; горезвісний; a ~ woman жінка з поганою репутацією; the ~ case сумний випадок; 2. загальновідомий; 3. знаменитий, відомий. |
| objective2 [ɘbˈdʒektɪv] a 1. об’єктивний; ~ evidence об’єктивні дані; to render smth ~ довести щось; 2. цільовий; 3. предметний; речовий; the ~ world матеріальний світ; 4. грам. що стосується додатка; ~ case об’єктний (непрямий) відмінок; 5. філос. об’єктивний; ~ reality об’єктивна реальність. |
| oblique [ɘˈbli:k] a 1. косий; похилий; 2. грам. непрямий; ~ case непрямий відмінок; ~ oration, narration, speech непряма мова; 3. геом. непрямий, гострий або тупий (кут); похилий (про площину). |
| pack [pæk] v 1. пакувати, упаковувати; запаковувати; складати (укладати) речі; to ~ one’s bag укладати сумку; to ~ one’s things пакувати речі; we are ~ing ми укладаємося; to ~ apples упаковувати яблука; to ~ books упаковувати книги; to ~ clothes упаковувати одяг; ~ me a sandwich загорни мені бутерброд; to ~ smth carefully пакувати щось дбайливо; to ~ smth hurriedly пакувати щось поспіхом; to ~ smth neatly пакувати щось акуратно; to ~ smth quickly пакувати щось швидко; fish is sold ~ed in cans риба продається розфасованою в банках; meat is sold ~ed in bags м’ясо продається розфасованим у пакетах; 2. піддаватися упакуванню; легко складатися; 3. консервувати; закупорювати (в банки); 4. заповнювати, набивати; переповнювати; нав’ючувати; the book is ~ed with facts книга насичена фактами; 5. набиватися, скупчуватися; they all ~ed into the auditorium вони всі втиснулися в аудиторію; 6. збиратися зграями; 7. ущільнювати(ся); трамбувати(ся); I ~ed everything into one suit-case я все втрамбував в одну валізу; 8. затискати, законопачувати; 9. мед. тампонувати; 10. обгортати, обкутувати; 11. підтасовувати карти; ~ off розм. відсилати; проганяти; випроваджувати; the children were ~ed off to bed дітей відправили спати; ~ up розм. зіпсуватися, вийти з ладу; припинити (роботу); померти; ◊ ~ it up! облиш! схаменися!; груб. припни язика!, стули пельку!; to ~ a thing up покінчити з чимось; to ~ cards with one шахраювати з кимсь; to ~ it in амер. розм. визнати свою поразку. |
| packing [ˈpækɪŋ] n 1. пакування, укладання; укладка; закупорювання; to do one’s ~ пакуватися, пакувати речі; 2. пакування; a ~ case ящик для пакування; ~ material матеріал для пакування; ~ not included ціна без пакування; 3. консервування; 4. нагромадження, скупчення; наплив; 5. набивання; ущільнення; ~ material тех. прокладний (набивальний) матеріал; 6. с. г. коткування (ґрунту); 7. мед. тампон; перев’язувальний матеріал. |
| parallel [ˈpærɘlel] a 1. паралельний; a ~ line паралельна лінія; to be ~ to, with smth бути розташованим паралельно з чимсь; negotiations ran ~ with hostilities переговори велися одночасно (паралельно) з воєнними діями; 2. аналогічний; подібний, схожий; a ~ case аналогічний випадок; a ~ instance подібний випадок. |
| particular [pɘˈtɪkjʋlɘ] a 1. особливий; специфічний; at this ~ time саме в цей час; a ~ friend of smb чийсь близький друг; 2. винятковий; що заслуговує особливої уваги (на особливу увагу); спеціальний; of ~ importance винятково важливий; of ~ interest винятково цікавий; for no ~ reason без особливої підстави; 3. окремий, індивідуальний, приватний; this ~ place саме це місце; this ~ town саме це місто; in this ~ case саме у цьому окремому випадку; in the ~ time саме в цей час; in that ~ way саме так (саме у такий спосіб); to talk about everything in general and nothing in ~ говорити про все взагалі й ні про що зокрема; 4. докладний, детальний, ґрунтовний; a full and ~ account повний і детальний звіт; 5. старанний, акуратний; to be ~ in one’s speech старанно добирати слова, стежити за своєю мовою; 6. розбірливий, перебірливий, вибагливий; to be very ~ about one’s clothes бути дуже розбірливим в одязі; to be very ~ about one’s company бути дуже розбірливим у друзях; to be very ~ about one’s food бути дуже розбірливим у їжі; I am not ~ about it мені однаково; 7. юр. обмежений; ~ estate обмежене право власності (на нерухоме майно). USAGE: Синонімами до прикметника particular є peculiar, special, specific. Ці синоніми розрізняються відтінками значень. Particular означає особливий, що відрізняється від інших речей такого ж ґатунку; peculiar – особливий, своєрідний, окремий, не схожий на інших; special – спеціальний, особливий, незвичайний, надзвичайний; specific – специфічний, що має точне призначення. |
| pertain [pɘˈteɪn] v 1. належати; стосуватися, мати відношення (до чогось – to); these facts don’t ~ to the case ці факти не стосуються справи; 2. бути властивим; 3. підходити, личити; it does not ~ to a gentleman це не личить джентльменові. |
| pocket [ˈpɒkɪt] n 1. кишеня; a deep ~ глибока кишеня; a coat ~ кишеня пальта; a skirt ~ кишеня спідниці; a trousers ~ кишеня штанів; an inside ~ внутрішня кишеня; in one’s (smb’s) ~ в кишені; into one’s (smb’s) ~ в кишеню; out of one’s (smb’s) ~ з кишені; a ~ calculator кишеньковий калькулятор; a ~ dictionary кишеньковий словник; a ~ edition кишенькове видання; a ~ medicine case кишенькова аптечка; a ~ meter кишеньковий дозиметр; to put smth into one’s (smb’s) ~ покласти щось собі (комусь) в кишеню; to take smth out of one’s ~ дістати щось з кишені; to feel in one’s ~ шарити в кишені; to fall out of one’s (smb’s) ~ випасти з кишені; 2. розм. багатство; гроші; виграш; deep ~ багатство; empty ~ безгрошів’я; порожні кишені; to be in ~ бути з грошима, бути у виграші; to be out of ~ не мати грошей, мати збитки; to pay out of one’s ~ платити із власної кишені; 3. сумка, мішок; 4. кишенька для карт, марок, фотографій тощо; 5. луза (в більярді); 6. впадина, заглиблення; улоговина; видолинок; 7. вибоїна; 8. жолобок (у стіні для проводів); виїмка; 9. бункер, скриня; 10. повітряна яма; 11. геол., гірн. кишеня, гніздо; невеликий поклад; 12. бот. пазуха, сумка; 13. військ. оточення, «котел»; 14. спорт. положення «затиснутого» бігуна; блокована зона для проходження свого гравця; заглиблення в рукавиці для приймання м’яча (бейсбол); 15. район (лиха); місце зосередження бідноти; ~s of poverty райони бідності; 16. покет (міра ваги = 168 фунтам); ◊ to dip into one’s ~ розщедрюватися; to keep hands in ~s ледарювати, байдикувати; to line one’s ~s збагачуватися, набивати кишені; to put one’s pride in one’s ~ знести образу. |
| possessive [pɘˈzesɪv] a 1. що стосується власності; ~ rights права власності; 2. грам. присвійний; ~ case присвійний відмінок; ~ pronoun присвійний займенник. |
| put [pʋt] v (past i p. p. put, pres. p. putting) 1. (по) класти, (по)ставити; to ~ books on the shelf покласти, поставити книги на полицю; to ~ one’s things in their place покласти речі на місце; don’t ~ the basket on the table? ~ it on the floor не став кошик на стіл, постав її на підлогу; 2. уставляти, укладати; усувати; встромлювати; всаджувати (in, into); to ~ a bullet through smb застрелити когось; to ~ flowers into water поставити квіти у воду; to ~ a knife into smb зарізати когось; to ~ a letter into an envelope вкласти лист у конверт; to ~ milk into the refrigerator поставити молоко в холодильник; to ~ one’s hands into the pocket засунути руки в кишеню; to ~ papers in the drawer ховати документи в шухляду; to ~ some money in one’s purse положити гроші в гаманець; 3. спорт. штовхати; метати; кидати; 4. додавати; підмішувати; усипати (звич. in, into); to ~ many spices into the dish приправити блюдо багатьма спеціями; to ~ poison in smth підмішувати отруту у щось; to ~ salt in the soup посолити суп; to ~ sugar in, into tea сипати цукор у чай; 5. розміщувати, розставляти, розташовувати; to ~ names in alphabetic order розмістити прізвища в алфавітному порядку; ~ the stress on the first sellable поставте наголос на першому складі; ~ yourself in my place постав себе на моє місце; 6. ставити, призначати (на посаду); to ~ men to work поставити людей до роботи; to ~ smb in charge, at the head of smth поставити когось на чолі чогось; 7. улаштовувати; поміщати, класти; to ~ a child to school віддавати дитину до школи; to ~ a criminal in prison посадити злочинця в тюрму; to ~ smb in hospital покласти когось у лікарню; to ~ the children to bed покласти дітей спати; 8. вносити, включати; to ~ smb into the field спорт. включати когось до числа учасників змагання; to ~ smb into the list включати когось у списки; 9. підносити, прикладати, наблизити (to); to ~ a glass to one’s lips пригубити склянку; to ~ a handkerchief to one’s nose піднести носовик до носа; to ~ a finger to one’s lips прикласти палець до губ; 10. прилаштовувати, припасовувати, пристосовувати; to ~ a new handle to a knife приробити ручку до ножа; 11. пускати паростки; давати бруньки; 12. викладати, висловлювати, формулювати; ставити (запитання); to ~ a question ставити запитання; to ~ one’s feelings into words виражати чиїсь почуття словами; to ~ smth clearly висловлюватися чітко (ясно); I don’t know how to ~ it я не знаю, як це сказати; 13. перекладати (на іншу мову); to ~ into French перекладати на французьку мову; how would you ~ it in German? як ви скажете це німецькою?; 14. покласти (на музику); 15. висувати, пропонувати, ставити на обговорення; to ~ a proposal before a committee висунути пропозицію до комітету; to ~ smth to vote поставити щось на голосування; to ~ the arguments for and against приводити докази за і проти; let me ~ my side of the case дозвольте мені викласти мою точку зору; 16. висловлювати (припущення); 17. призначати, визначати (ціну); оцінювати; to ~ a price on a painting оцінити картину; to ~ a value on smth оцінювати щось; to ~ smth at $ 100 оцінити щось у сто доларів; to ~ high value on smb’s friendship високо цінити чиюсь дружбу; to ~ no value on smb’s advice не прислуховуватися до чиїхсь порад; 18. робити, ставити (мітку); to ~ a mark against smb’s name поставити галочку напроти чийогось прізвища; to ~ one’s signature to a document підписати документ; 19. укладати, вносити, покласти; to ~ capital into a business вкласти капітал у бізнес; to ~ money in, into a bank класти гроші в банк; 20. обкладати (податком); to ~ a tax on imports обкладати податком імпорт; 21. перен. накладати; покладати; перекладати; to ~ an end to smth покласти край чомусь; to ~ a ban on, upon smth накладати заборону на щось; to ~ a veto on, upon smth накладати вето на щось; to ~ one’s hopes (on) покладати надію; to ~ the blame on smb перекладати, звалювати вину на когось; 22. приводити (у певний стан); to ~ to blush, to shame присоромити; to ~ to death убити, стратити; to ~ to sleep приспати; to ~ in an unpleasant position поставити когось у прикре становище; to ~ smb into a fright налякати когось; to ~ smb out of countenance збентежити когось; to ~ smb to silence примушувати когось замовкнути; to ~ smth in order привести щось у порядок; to ~ smth in, to practice здійснювати щось; ~ about 1) поширювати; пускати в обіг; 2) змінювати напрям; 3) турбувати, сердити; ~ across перевозити, переправляти; ~ aside 1) відкладати (вбік, про запас); to ~ aside one’s book (one’s work) відкласти вбік книгу (роботу); to ~ aside money відкладати (про запас) гроші; 2) намагатися не помічати; ~ away 1) прибирати, ховати; to ~ away one’s books (things) прибирати свої книги (речі); to ~ (the matches) away out of reach of the children ховати (сірники) від дітей 2) відмовлятися, позбуватися; кидати (звичку); ~ back покласти на місце; поставити назад; перевести назад; гальмувати, затримувати; повертатися; ~ by відкладати; приховувати; не брати до уваги; ~ down 1) опускати, знижувати, висаджувати; to ~ down one’s bag опустити (поставити) сумку; to ~ down one’s hand опустити руку; to ~ down prices знижувати ціни; the bus stopped to ~ down the passengers автобус зупинився, щоб висадити пасажирів; 2) записувати; ~ down my name and address запишіть моє ім’я й адресу; ~ forth давати паростки, розпукуватися; пускати в обіг; видавати; ~ forward висувати, пропонувати; пересувати уперед; ~ in 1) устромляти, уставляти, засовувати; 2) включати; 3) призначати на посаду; 4) висувати свою кандидатуру; претендувати; 5) подавати (документ); 6) проводити час (за чимсь); відпрацьовувати (певний строк); 7) зупинятися; заходити у порт; ~ off 1) відкладати, переносити (на інший час); відстрочувати; to ~ off a meeting (the lecture) відкласти збори (лекцію); 2) здихатися, позбутися; 3) відволікати, 4) відчалювати; вирушати; to ~ off a long journey вирушати в далеку подорож; 5) знімати з себе, скидати (одяг); 6) викликати огиду; ~ on 1) одягати; to ~ on a coat and hat (one’s glasses, etc.) одягти пальто й капелюха (окуляри і т. i.); 2) додавати; to ~ on weight набувати ваги; 3) вмикати; to ~ on lights увімкнути світло; to ~ on a kettle поставити чайник; to ~ on the record поставити платівку; ~ out 1) витягувати, висовувати; to ~ out a tongue висолоплювати язик; 2) загасити; to ~ out a cigarette потушити сигарету; to ~ out a fire (the light) погасити вогонь (світло); 3) вибивати з колії; виводити з рівноваги; to ~ out of temper вивести з рівноваги 4) видавати, випускати (книги); 5) давати паростки; ~ out of виганяти, виставляти; усувати; to ~ out of doors вигнати за двері; ~ over домагатися успіху; завойовувати популярність; ~ through виконувати, здійснювати; завершувати, закінчувати; ~ together з’єднувати, скріпляти; складати; компілювати; ~ up 1) споруджувати; ставити; to ~ up a monument поставити пам’ятник; to ~ up a house побудувати будинок; 2) зупинятися; to ~ up at a hotel зупинитися в готелі; to ~ up for the night зупинитися на ніч (на ночівлю); 3) to ~ up with smth/smb миритися, примиритися з чимось/кимсь; терпіти щось; ~ upon обдурювати, обманювати; ◊ ~ not your finger between the bark and the tree присл. свої собаки гризуться – чужа не приставай; ~ that in your pipe зарубайте це собі на носі; ~ your hand no further than your sleeve will reach присл. по своєму ліжку простягай ніжки; to ~ a case розказувати побрехеньку; to ~ a finger on one’s wound ятрити чиїсь рани; to ~ all one’s eggs in one basket поставити усе на карту; to ~ a spoke in smb’s wheel вставляти палиці в колеса; to ~ in a good word for smb замовити слівце за когось; to ~ in one’s oar сунути носа не у своє діло; to ~ it across smb обдурити когось; to ~ off till doomsday відкладати на безвік; to ~ on a good bluff замилювати очі; to ~ on airs задаватися; to ~ on short commons посадити на голодний пайок; to ~ paid to smth покласти край чомусь; to ~ pen to paper почати писати; to ~ smb at his ease заспокоювати когось; to ~ the bee on добувати гроші; to ~ to the sword убити на війні; to ~ two and two together to make a million робити безпідставні висновки з чогось/ робити з мухи слона; to ~ up a yarn вигадувати історію, пускати плітку. |
| reason [ˈri:z(ɘ)n] v 1. міркувати, обмірковувати, робити висновки; to ~ about (of, on, upon) a subject обмірковувати щось, міркувати про щось; to ~ that… дійти висновку, що...; 2. мислити; the ability to ~ makes man different from animals здатність мислити відрізняє людину від тварини; 3. обговорювати, дискутувати, дебатувати; 4. переконувати (когось – with, у чомусь – into); умовляти; to ~ smb into smth, into doing smth умовити когось зробити щось; 5. переконувати когось (у помилковості його вчинків, у хибності його думок тощо); відмовляти (від чогось – out of); to ~ smb out of smth відмовити когось від чогось; 6. обґрунтовувати, аргументувати; доводити; you must ~ your case ви повинні обґрунтувати свою позицію; 7. бібл. сперечатися (розмовляти) (з кимсь – with); ~ away логічно спростувати; ~ down заглушити (любов тощо), прислухавшись до розуму; ~ out обміркувати, дійти висновку логічним шляхом; ◊ to ~ in a circle приймати причину за наслідок (або навпаки); висувати наслідок як доказ передумови (або навпаки). |
| relative [ˈrelɘtɪv] a 1. відносний; порівняний; ~ advantages відносні переваги; ~ density фіз. відносна щільність; ~ surplus value відносна додаткова вартість; with ~ calm порівняно/відносно спокійно; 2. умовний; 3. відповідний; to be ~ to smth відповідати чомусь; supply must be ~ to demand пропозиція повинна відповідати попиту; 4. що стосується (чогось – to); the papers ~ to this case папери, що стосуються цієї справи; 5. зв’язаний, взаємозв’язаний; 6. грам. відносний; a ~ pronoun відносний займенник. |
| right [raɪt] n 1. правда; правильність; правота; справедливість; to be in the ~ мати рацію; to defend the ~ захищати справедливу справу; to do smb ~ поводитися з кимсь справедливо; to know ~ from wrong відрізняти правду від неправди; he has ~ on his side правда на його боці; 2. право, привілей; civil ~s громадянські права; fundamental ~s основні права; human ~s права людини; an exclusive ~ ексклюзивне право; a hereditary ~ спадкове право; a legal ~ законне право; a vested ~ наділене право; consumers’ ~s права споживачів; patients’ ~s права пацієнтів; veterans’ ~s права ветеранів; women’s ~s права жінок; natural ~s of man природні права людини; a property ~ право власності; a voting ~ право голосу; State ~ амер. автономія окремих штатів США; treaty ~s договірні права; the ~ of action юр. право на позов; the ~ of Chapel право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства (місії); the ~ of citizenship право громадянства; the ~ of common право на спільне користування (чимось); the ~ of a free press право вільної преси; the ~ of free speech свобода слова; the ~ of legation право посольства; the ~ of nations to self-determination право націй на самовизначення; the ~ of passage право проїзду; the ~ of pursuit право переслідування; the ~ of search право обшуку; the ~ of use право користування; the ~ of veto право вето; the ~ of visit, of visitation мор. право огляду суден; the ~ of war юр. право вдаватися до війни; the ~ to rest право на відпочинок; the ~ to work право на працю; the ~ to serve спорт. право подачі м’яча; Declaration of ~s Декларація прав; interdiction of ~s позбавлення прав; ~s and duties права й обов’язки; by ~ по праву; to achieve, to gain a ~ здобути право; to assert, to claim, to stand on one’s ~s відстоювати свої права; to enjoy, to exercise, to have a ~ мати право; to protect, to safeguard smb’s ~s захищати чиїсь права; to relinquish, to renounce a ~ поступатися правом; зрікатися права; to reserve the ~ залишати за собою право; 3. pl дійсні факти; справжній стан речей; the ~s of a case стан справ; 4. pl порядок; to set, to bring, to put to ~s 1) навести порядок, дати лад; 2) відновлювати сили, виліковувати; 5. правий бік, права сторона; to turn to the ~ повернути праворуч; 6. військ. правий фланг; 7. (the R.) права партія; праві консерватори; 8. права рука; удар правою рукою (бокс); 9. права рукавичка (черевик тощо); ◊ by ~ or wrong усіма правдами й неправдами. |
| scenario [sɪˈnɑ:rɪɘʋ] італ. n кіносценарій; ~ writer сценарист; to write a ~ писати кіносценарій; ◊ in the worst-case ~ у гіршому випадку. |
| shell [ʃel] n 1. шкаралупа, лушпина; ~ egg яйце (у шкаралупі); the ~ of the egg шкарлупа яйця; the ~ of a nut шкарлупа горіха; 2. шкірка, шкурка; стулка; 3. черепашка; ~ hairpin черепахова шпилька; ~ rock геол. черепашник; to gather ~ s on the beach збирати черепашки на узбережжі; to look for ~s on the beach шукати черепашки на узбережжі; to open a ~ розкрити черепашку; 4. оболонка; личина; машкара; 5. панцир, щит (черепахи); 6. черепаха (матеріал); 7. каркас, кістяк; 8. труна; 9. амер. перегонова вісімка, шел (човен); 10. тех. корпус; ~ body військ. корпус гільзи; 11. тех. кожух, обшивка, оболонка, обичайка; 12. тех. гільза; трубка; стакан; 13. військ. гільза (снаряда, патрона); ~ case військ. гільза снаряда; 14. ел. острішок ізолятора; 15. геол. тонкий твердий прошарок; 16. лусочка (риби); 17. еполет; 18. pl розм. гроші; 19. ліра; 20. снаряд (артилерійський); armour-piercing ~ бронебійний снаряд; high-explosive ~ осколково-фугасна гармата; hollowcharge ~ кумулятивний снаряд; incendiary ~ запалюваний снаряд; mortar ~ мінометний снаряд; smoke ~ димовий снаряд; ~ cap наконечник снаряда; ~ dressing комплектування снаряда; ~ fragment осколок снаряда; to fire a ~ at smth вистрілити з гармати по чомусь; to fuse a ~ запалювати снаряд; to lob a ~ випустити снаряд; our artillery was lobbing ~s into enemy positions наша артилерія стріляла по позиціях ворога; ~s burst снаряди рвуться; ~s fall снаряди падають; ~s hit smth снаряди влучають у щось; 21. патрон; 22. міна; ◊ to go, to retire into one’s ~ замкнутися в собі. |
| similar [ˈsɪm(ɘ)lɘ, ˈsɪmɪlɘ] a 1. схожий, подібний; відповідний; однорідний; a ~ method подібний метод; a ~ objection подібне заперечення; a ~ opinion подібна думка; ~ in every respect подібний із кожного погляду (з усіх сторін); ~ in shape схожий за формою; ~ to smth подібний до чогось; in a ~ case у подібному випадку; on ~ occasions у подібних випадках; 2. мат. подібний. USAGE: See easy. |
| solitary [ˈsɒlɪt(ɘ)rɪ] a 1. самотній, окремий; один; відособлений; ~ horseman самітний вершник; ~ house відлюдний (самітний) будинок; ~ imprisonment/ confinement самотнє ув’язнення; ~ task завдання для одного; окреме завдання; to take a ~ walk гуляти на самоті; 2. зоол. що живе відособлено; ~ wasp оса-самітниця; 3. бот. що росте окремо; одиничний, поодинокий, роздільний; 4. самітний; пустельницький, самітницький; усамітнений; to be of a ~ disposition, nature любити самітність; 5. покинутий, безлюдний; ~ village безлюдне село; 6. єдиний, поодинокий; винятковий; ~ case винятковий випадок; ~ example єдиний приклад; ~ survivor єдиний, що залишився живим; by far not a ~ one далеко не єдиний. |
| specific [spɪˈsɪfɪk] a 1. особливий, спеціальний; in each ~ case у кожному окремому випадку; with no ~ aim без якоїсь певної мети; 2. мед. специфічний; ~ medicine специфічний засіб (від певної хвороби); ~ remedy специфічні ліки (від певної хвороби); 3. точний, певний; обмежений, конкретний; 4. біол. видовий; ~ difference видова відмінність; the ~ name of a plant видова назва рослини; 5. фіз. питомий; ~ weight, gravity питома вага; ◊ ~ legacy юр. легат, спадкоємна відмова; ~ legatee юр. одержувач спадкоємної відмови. USAGE: See particular. |
| spectacles [ˈspektɘk(ɘ)lz] n pl 1. окуляри; dark ~ темні окуляри; green ~ зелені окуляри; thick ~ сильні окуляри; a ~ case футляр для окулярів; a pair of ~ окуляри; to break ~ розбити окуляри; to put on ~ одягти окуляри; to take off ~ зняти окуляри; to wear ~ носити окуляри; 2. кольорове скло світлофора; ◊ to look through rose-coloured ~ дивитися крізь рожеві окуляри; to see through rose-coloured ~ бачити в рожевому світлі, бачити щось кращим, ніж воно є. USAGE: 1. See eye-glasses. 2. See couple, jeans. |
| stretcher [ˈstretʃɘ] n 1. пристосування для розтягування; 2. носилки, ноші; ~ case військ. лежачий поранений або хворий; 3. упор для ніг весляра; 4. буд. ложок; 5. жив. підрамник; 6. розм. перебільшення; 7. розм. брехня. |
| strong [strɒŋ] a 1. сильний, дужий; що має велику фізичну силу; ~ man силач; as ~ as a horse сильний, як кінь; 2. міцний, здоровий; ~ constitution міцне здоров’я; ~ eyes добрий зір; ~ nerves міцні нерви; ~ stick міцний ціпок; ~ stomach здоровий шлунок; to be quite ~ бути досить здоровим; to feel quite ~ почуватися досить здоровим; she is quite ~ again вона цілком поздоровшала (після хвороби); 3. витривалий; 4. твердий, сильний (про волю); ~ will сильна воля; 5. могутній; що має силу (владу, перевагу); ~ attraction велика привабливість; ~ candidate кандидат, який має великі шанси на успіх; ~ king могутній король; to be ~ at sea мати могутній морський флот; to have a ~ hold upon, over smb мати великий вплив на когось; 6. сильнодійний, сильний; ~ lens сильна лінза; ~ poison сильна отрута; 7. численний; ~ army численна армія; ~ party численна партія; to be ~ in horse мати численну кінноту; 8. багатий; 9. що має юридичну силу; 10. сильний (у чомусь); to be ~ in mathematics бути сильним у математиці; to be ~ in spelling бути сильним у правописі; he is not ~ in literature він не сильний (погано розбирається) в літературі; that’s where he is at his ~est це його сама сильна сторона; в цьому він розбирається найкраще; 11. глибокий (про розум); здатний ясно мислити (міркувати); ~ mind, sense глибокий/здоровий розум; 12. добрий (про пам’ять); 13. сильний, вагомий, переконливий; ~ evidence переконливий доказ; ~ case against smb вагомі факти проти когось; ~ case for smb вагомі факти на користь когось; 14. рішучий, енергійний; крутий, суворий; ~ face енергійне обличчя; ~ man 1) владна людина; 2) рішучий адміністратор; ~ measures круті заходи; 15. ревний, старанний; 16. виразний (про стиль); 17. грубий (про мову); ~ language грубі вислови, лайка; 18. чіткий, певний, виразний, очевидний; a ~ English accent виразний англійський акцент; a ~ resemblance, likeness велика схожість; I have a ~ recollection of him я його чітко пам’ятаю; 19. гострий, їдкий, різкий; ~ bacon протухле сало; ~ breath поганий запах з рота; ~ breeze сильний вітер; ~ butter згіркле масло; ~ cheese гострий сир; ~ gale сильний шторм; ~ heat сильна спека; ~ smell різкий запах; 20. інтенсивний, різкий, гучний; ~ light яскраве світло; ~ pulse чіткий пульс; ~ voice гучний голос; 21. міцний, нерозведений; ~ acid концентрована кислота; ~ coffee міцна кава; ~ drink спиртні напої; ~ solution міцний (насичений) розчин; ~ tea міцний чай; 22. що має певну кількість; thirteen hundred ~ чисельністю в тисячу триста людей; a military unit one thousand ~ військова частина в тисячу осіб; how many ~ are you? скільки вас?; 23. стійкий, сталий, твердий (про ринок, ціни); ~ market стійкий ринок (який характеризується сталим курсом цін); 24. постійно високий (про ціни); sugar is ~ in price ціна на цукор залишається високою; 25. грам. сильний; 26. фон. наголошений; 27. фот. контрастний; ◊ by the ~ arm, hand силою; ~ head здатність багато пити без сп’яніння; ~ meat міцний горішок; ~ point 1) військ. опорний пункт; вогнева точка, дот, дзот; 2) перен. сильна сторона (когось); хороша властивість; ~ room 1) сейф; комора; 2) палата для буйних психічно хворих; ~ wheat тверда пшениця; the battle is to the ~ у битві переможе сильний; the ~ arm of the law сила закону; the ~er sex сильна (чоловіча) стать; to be ~ on smth надавати особливого значення чомусь. USAGE: Український прикметник сильний, крім strong, перекладається різними англійськими прикметниками залежно від іменника, якого вони стосуються. Якщо йдеться про природні явища, сильний перекладається heavy: a heavy rain (snow, storm, frost) сильний дощ (сніг, шторм, мороз), те саме стосується виразів heavy traffic жвавий дорожній рух та a heavy blow сильний удар. Якщо йдеться про хворобу, травму, біль, сильний перекладається bad: a bad headache (cough, cold) сильний головний біль (кашель, нежить); про емоційний стан – great, powerful: to make a great/a powerful impression справити сильне враження. Сильний у значенні хороший перекладається good: a good student сильний студент. |
| subjective [sɘbˈdʒektɪv] a 1. суб’єктивний, особистий; ~ camera кін. суб’єктивна камера; ~ impressions особисті враження; ~ judgement суб’єктивне судження; 2. грам. підметовий, властивий підмету; ~ case називний відмінок. |
| submit [sɘbˈmɪt] v (past i p. p. submitted, pres. p. submitting) 1. підкорятися, скорятися (чомусь – to); to ~ docilely слухняно підкорятися; to ~ entirely цілком підкорятися; to ~ mutely мовчки підкорятися; to ~ oneself to smb’s authority підкоритися чийомусь авторитету; to ~ to defeat примиритися з поразкою; to ~ to necessity схилитися перед необхідністю; to ~ to terms підкоритися умовам; прийняти умови; I’ll never ~ to indignity я не потерплю приниження; I will not ~ to such treatment я не стерплю такого поводження; to such threats as these we have no intention of ~ting ми не маємо наміру піддаватися таким погрозам; 2. піддавати (чомусь – to); to ~ smb to examination піддавати когось випробуванню; to ~ smb to interrogation піддавати когось допиту; to ~ smb to torture піддавати когось катуванню; to ~ smb to a strict diet приписувати комусь сувору дієту; the metal was ~ted to analysis метал пройшов аналіз; 3. подавати на розгляд (у суд тощо); to ~ a case to the court подати справу на розгляд суду; to ~ smth to smb’s approval (consideration) подати щось на чийсь суд (розгляд); to ~ a draft agreement (resolution) внести проєкт угоди (резолюції); to ~ an application подати заяву; the manuscript was ~ted anonymously рукопис був надісланий без вказівки прізвища автора; 4. пропонувати (свою точку зору); твердити; доводити; I ~ that a material fact has been passed over я стверджую, що був залишений без уваги суттєвий факт; we ~ that the charge is not proved ми заявляємо, що звинувачення не доведено; 5. надіти на себе ярмо; 6. покласти голову на плаху. |
| substance [ˈsʌbstɘns] n 1. речовина, матеріал; a chemical ~ хімічна речовина; a heavy ~ тяжка речовина; an oily ~ масляниста речовина; a porous ~ пориста речовина; a pure ~ однорідна речовина; a solid ~ тверде тіло; a toxic ~ токсична речовина; a transparent ~ прозора речовина; a yellow ~ жовта речовина; 2. суть, істинний смисл; зміст; emotional ~ емоційний зміст; the ~ of the case суть справи; in ~ по суті; справді, насправді; I agree with you in ~ в основному я з вами згідний; the two statements agree in ~ ці два твердження не суперечать одне одному; this, in ~, represents the opinion of two experts це, насправді, виражає думку двох спеціалістів; an argument of little ~ не дуже вагомий аргумент; to come to the ~ of the matter перейти до суті справи; there is no ~ in him він пуста людина; у нього нічого немає за душею; 3. філос. субстанція, матерія, речовина; 4. твердість, щільність; 5. юр. майно, багатство; a man of ~ багата (заможна) людина; to waste one’s ~ розтратити своє майно (багатство); 6. рел. святий дух. |
| such [sʌtʃ] pron demonst. 1. такий; ~ are the results такі результати; ~ was his nature такий був його характер; ~ was the force of the explosion… сила вибуху була така…; I may have offended him, but ~ was not my intention я, можливо, образив його, але це не входило в мої наміри; 2. той, такий; ті, такі; all ~ такі люди; all ~ as are of my opinion lift up their hands нехай усі ті, хто згоден зі мною, піднімуть руки; ~ as are of my opinion lift up their hands нехай ті, хто згоден зі мною, піднімуть руки; all ~ should report at once такі люди мають негайно з’явитися; I have not very many dictionaries, but I will send you ~ as I have у мене не дуже багато словників, але я надішлю вам ті, що є; ~ as live by the pen ті, хто живуть літературною/письменницькою працею; ~ only who have lived in that country тільки ті, хто жив у цій країні; ◊ a name as ~ means nothing ім’я само по собі нічого не значить; and ~ розм. і таке інше, тощо; as ~ як такий, по суті; if ~ were the case якби це було так; there are no hotels as ~ in this town у цьому місті немає справжніх готелів. |
| sulk [sʌlk] n звич. pl поганий настрій; to take the ~s дутися, бути сердитим; to be in the ~s бути в поганому настрої; to have a fit of the ~s бути в кепському настрої; хандрити; дутися; he had a case of the ~s він упав у нудьгу/хандру. |
| supposed [sɘˈpɘʋzd] a 1. удаваний, гаданий; a ~ case гіпотетичний випадок; her ~ brother її удаваний брат; the ~ beggar who was really a policeman in disguise удаваний жебрак, який насправді був переодягненим поліціянтом; 2. передбачуваний, очікуваний; the ~ changes очікувані зміни; the ~ site of an ancient temple передбачуване місце розташування старовинного храму; we relied on his ~ generosity ми розраховували на його славлену щедрість; it was ~ to rain передбачався дощ. |
| theory [ˈθɪ(ɘ)rɪ] n (pl theories) 1. теорія; a coherent ~ послідовна теорія; a scientific ~ наукова теорія; the ~ of evolution теорія еволюції; the ~ of numbers теорія чисел; the ~ of probability теорія ймовірності; the ~ of relativity теорія відносності; the ~ of similarity теорія подібності; to advance, to advocate, to present, to put forward, to suggest a ~ висунути теорію; to bear out, to confirm a ~ підтвердити теорію; to develop a ~ розвинути теорію; to disprove, to explode, to refute a ~ спростувати теорію; to formulate a ~ сформулювати теорію; to reject a ~ відхилити теорію; to test a ~ перевірити теорію; to have a ~ that… дотримуватися теорії, що…; a ~ evolves теорія розвивається; ~s that have sprung up in recent years теорії, що появилися в останні роки; 2. мат. розділ (науки); теорія; game ~ теорія ігор; graph ~ теорія графів; set ~ теорія множин; 3. розм. припущення; здогадка; особлива думка; погляд; what’s your ~ of the case? що ви думаєте з цього приводу?; 4. теоретичні правила (основи); the ~ of education теоретичні основи виховання; the ~ of government теоретичні основи управління; the ~ of music теоретичні основи музики; 5. теоретичні (абстрактні) знання (вжив. без артикля); in ~ теоретично; to combine ~ and practice поєднувати теорію з практикою; your plan is good in ~ взагалі/теоретично ваш план непоганий. |
| tight [taɪt] a 1. тугий; туго натягнутий; a ~ belt туго затягнутий пасок; a ~ knot туго затягнутий пасок; 2. щільний; герметичний; щільно пригнаний; компактний; a ~ case непромокальний чохол; ~ cloth цупка тканина; a ~ cork щільно пригнаний корок; 3. тісний, вузький; a ~ suit тісний костюм; a ~ shoe тісний черевик; a ~ dress тісна сукня; ~ at the shoulders вузький у плечах; the hat is ~ капелюх малий; the shoe is ~ черевик муляє; 4. напружений; drum ~ тугий, як барабан; 5. щільно забитий; туго напханий (заповнений, забитий); 6. перен. стислий, скутий (про мову); 7. важкий; тяжкий; a ~ situation тяжке становище; 8. суворий, жорстокий; ~ restrictions суворі обмеження; 9. розм. скнарий, скупий; to be ~ with one’s money притримувати гроші, скупо витрачати гроші; 10. чепурний, охайний, акуратний; a ~ lad акуратний хлопець; 11. розм. жвавий, меткий, спритний, вправний; that’s a ~ fellow! спритний, нічого не скажеш!; 12. розм. напідпитку, під чаркою; as ~ as a drum, as ~ as a brick п’яний, як ніч; 13. спорт. майже рівний (про шанси); a ~ match змагання рівних; ◊ if everything remains ~ якщо усе буде у порядку; up ~ сл. збуджений; ~ corner, place, spot небезпечне, ризиковане або важке положення. |
| treat [tri:t] v 1. поводитися, ставитися; to ~ smb as mud не рахувати когось за людину; to ~ smb like a dog погано поводитися з кимсь; to ~ smb badly поводитися з кимсь погано; to ~ smb white амер. чесно (справедливо) поставитися до когось; don’t ~ me as a child не поводьтеся зі мною як з дитиною; 2. лікувати; to ~ an illness with some medicine лікувати хворобу якимись ліками; to ~ smb for some illness лікувати когось від якоїсь хвороби; to ~ with penicillin лікувати пеніциліном; how do you ~ a case of rheumatism? як ви лікуєте ревматизм?; which doctor is ~ing you (for your illness)? який лікар лікує вас (від цієї хвороби)?; 3. розглядати; трактувати; обговорювати (питання тощо); to ~ the problem exhaustively/ painstakingly, thoroughly розглянути (обговорити) щось ретельно (всебічно); the book ~s of poetry у цій книзі говориться про поезію; 4. обробляти, піддавати дії (чогось); to ~ fruit trees with chemical mixtures обробляти фруктові дерева хімікатами; to ~ (a substance) with acid обробляти (якусь речовину) кислотою; 5. пригощати, частувати (чимсь – to); to ~ smb to a good dinner пригостити когось хорошим обідом; 6. оплачувати витрати; to ~ smb to a new suit купити комусь новий костюм; 7. запрошувати (кудись – to); to ~ smb to a box at the opera запрошувати когось в оперу; 8. давати задоволення, тішити; I shall ~ myself to a holiday я влаштую собі канікули; 9. вести переговори; вступати у ділові стосунки (з кимсь – with); to ~ with the enemy for peace вести мирні переговори з супротивником. |
| try [traɪ] v (past і p. p. tried, pres. p. trying) 1. старатися, намагатися; to ~ hard дуже старатися; to ~ to do smth намагатися щось зробити; 2. затівати (щось), братися (до чогось); she ~ied an impossible feat вона взялася за непосильну справу; 3. пробувати, перевіряти; випробовувати; please, ~ me for this job дозвольте мені перевірити себе на цій роботі; to ~ one’s strength випробовувати свої сили; 4. стомлювати, пригнічувати, роздратовувати; the small print ~ies my eyes цей дрібний шрифт стомлює мої очі; 5. мучити, завдавати страждань; 6. розслідувати; допитувати; to ~ a case вести процес (про суддю); 7. судити; притягати до судової відповідальності; to ~ a criminal судити злочинця; 8. очищати (метал; тж ~ out); 9. відбирати, відокремлювати; витоплювати (сало); 10. гладко вистругувати рубанком; ~ back розпочати знову, помітивши помилку; ~ for 1) прагнути (до чогось); 2) добиватися, шукати; ~ on приміряти (одяг); ~ out 1) випробовувати, старанно перевіряти; 2) намагатися зробити (щось); ◊ to ~ conclusions with smb мірятися силами з кимсь; to ~ it on the dog 1) спробувати на собаці (їжу та ін.); 2) амер. театр. перевірити виставу на провінційних глядачах; to ~ one’s hand at smth спробувати свої сили в чомусь. USAGE: See persuade. |
| typical [ˈtɪpɪk(ɘ)l] a 1. типовий, характерний; a ~ case типовий випадок; a ~ plant типова рослина; ~ Scotsman типовий шотландець; hospitality ~ of the mountaineers характерна для гірських жителів гостинність; in a ~ way/ manner типово; it is ~ of English music це типово для англійської музики; it is ~ of smb/smth це типово для когось/чогось; 2. символічний. |
| umbrella [ʌmˈbrelɘ] n парасолька; a beach ~ пляжна парасолька; a man’s (a woman’s) ~ чоловіча (жіноча) парасолька; under an ~ під парасолькою; to carry, to walk about with an ~ ходити з парасолькою; to put down, to take down, to fold up one’s ~ закрити, скласти парасольку; to put up one’s ~ розкрити парасольку; take your ~ just in case візьми парасольку на всяк випадок. |
| violin [ˌvaɪɘˈlɪn] n скрипка; a ~ case футляр для скрипки; a ~ string скрипкова струна; to play the ~ грати на скрипці; to teach the ~ учити грати на скрипці; to tune a ~ настроювати скрипку; ◊ to play the first ~ грати першу скрипку; відігравати провідну роль; посідати провідне становище. USAGE: See play, piano. |
| volume [ˈvɒlju:m] n 1. том, книга; a rare ~ рідкісна книга; the sacred ~ рел. святе письмо; a ~ title заголовок тому; a work in three ~s праця у трьох томах; a library of 12000 ~s бібліотека в 12 тисяч томів/книг; 2. об’єм; кількість, маса (речовини); molecular ~ молекулярний об’єм; the ~ of liquid in a barrel кількість рідини в бочці; to decrease/ to turn down the ~ зменшувати об’єм; to increase, to turn up the ~ збільшувати об’єм; 3. місткість; the ~ of a case місткість ящика; the ~ of the container is 100 cubic meters місткість контейнера 100 м3; 4. значна кількість; ~ range діапазон гучності (радіо); ~ sales продаж великих кількостей; to produce in ~ виробляти у великих кількостях; 5. сила, інтенсивність, повнота; ~ of storm інтенсивність бурі/шторму; ~ of sound фіз. гучність звуку; to amplify the ~ посилювати інтенсивність; 6. клуб; ~s of smoke клуби диму; 7. кільце; переплетення (рослин); 8. pl звивини, закрути, вигини; ◊ to speak, to tell, to express ~s говорити красномовніше усіх слів; говорити про велику кількість речей; it speaks ~s for him це найкраще його характеризує (з позитивного боку). |
| walking [ˈwɔ:kɪŋ] a 1. що гуляє, що ходить (пішки); it is within ~ distance туди можна добратися пішки; 2. ходячий; a ~ case 1) мед. ходячий хворий; 2) військ. легкопоранений; a ~ corpse ходячі мощі; ◊ a ~ dictionary ходяча енциклопедія. |
| wing-sheath [ˈwɪŋʃi:θ] = wing-case. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| безнадійн||ий hopeless; desperate, irredeemable; bad; ● ~ий борг bad debt; uncollectable debt; unrecoverable debt; ● ~ий кредит bad loan; unrecoverable loan; ● ~а справа hopeless case; a gone case; a fool’s errand; ● лікарі визнали його ~им the doctors have given him up. ПРИМІТКА: Українському прикметнику безнадійний в англійській мові відповідають hopeless та desperate. Hopeless вказує на зовсім безнадійне, безвихідне становище. Desperate вживається стосовно скрутного становища, з якого є вихід. |
| вигравати1, виграти to win, to gain; перен. to profit (by); ● ~ бій to win/to gain a battle; ● ~ гроші (у когось) to win money (of, front); ● ~ матч to win a match; ● ~ процес lo gain a lawsuit, to win a case; ● ~ час to gain time; ● ~ в карти (в лотереї) to win at cards (at a lottery); ● ~ легко в змаганні to win hands down; sl. to romp in; ● він з цього тільки виграє he will only be the better for it; he will only gain/benefit by it. |
| випад||ок case, occurrence; (пригода) event, incident; chance, circumstance; ● непередбачений ~ок unforeseen occurrence; ● нещасний ~ок accident, mischance, mishap; ● на ~ок in case, in the event of; ● на ~ок захворювання against sickness; ● на ~ок необхідності, на крайній ~ок in the event of an emergency; ● про всякий ~ок to make sure; just in case; in case, at all events; ● у деяких ~ках in certain cases; ● в усякому ~ку in any case, at any rate. ПРИМІТКА: Українському іменнику випадок в англійській мові відповідають: accident, affair, case, incident, occurrence, thing. З них іменник occurrence є найбільш загальним і нейтральним, occurrence ‒ це будь-який випадок: a happy occurrence ‒ щасливий випадок. Англійський іменник case частіше означає факт, що уже відбувся, рідше ‒ подію, яка може відбутись. Як правило, цей іменник вживається з означенням, яке виражене іншим іменником з прийменником of: a case of no importance несуттєва справа; cases of illness випадки цих захворювань. Якщо мова йде про якийсь поодинокий випадок, один із багатьох епізодів, то вживаються іменники incident або thing (останній є більш розмовним): А strange thing happened to me. Дивний випадок трапився зі мною. Nobody knew about this incident. Ніхто не знав про цей випадок. Affair, на відміну від incident, відноситься не до одного окремого епізоду, а до цілої низки дрібних епізодів: They decided to consider the whole affair. Вони вирішили розглянути усі обставини цієї справи. Accident означає нещасний випадок, аварія: to be killed in a car accident загинути в автомобільній катастрофі. |
| відмінков||ий грам. case (attr.); ● ~і закінчення case inflections. |
| відмінок грам. case. |
| вітрина (магазина) shop-window, show, show-window; window-dressing, window-case; (ящик під склом) showcase, glass-case; set-out. |
| всяк||ий (кожний) every, each, everybody, everyone; (будь-який) any, anybody, anyone; ● у ~ час at any time; ● у ~ім разі anyhow, anyway, at any rate, in any case. |
| гільза 1. військ. (патронна) cartridge case; ● стріляна ~ fired cartridge; 2. (цигаркова) cigarette wrapper; 3. тех. bushing, sleeve, bush, bush sleeve; ● ~ циліндра cylinder sleeve/liner; 4. (в піротехніці) tube, case. |
| гольник needle-book, needle-case, etui, etwee. |
| готовальня case of drawing instruments. |
| грипозн||ий influenza; ● ~е захворювання case of influenza; ● ~е запалення легенів influenza pneumonia. |
| давальний відмінок грам. dative, dative case. |
| дипломат2 розм. (портфель) attaché case, briefcase. |
| докопуватися, докопатися 1. (до) to dig down (to); 2. перен. (дізнаватися) to find out, to discover; to get to the bottom (of); ~ до суті справи to find out the rights of the case, to get at the heart of the matter. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)