Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «повторне» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| make-up, makeup [ˈmeɪkʌp] n 1) грим; косме́тика; макіяж 2) будо́ва, констру́кція 3) склад (матеріялу) 4) хара́ктер; нату́ра; конститу́ція 5) типогр. верстка, заверста́ння, плантування 6) амер. повто́рний іспит, повто́рне завдання, пере́пит 7) баланс; несплачений борг  |
| resolution [ˌrezəˈluːʃ(ə)n -ˈljuːʃ-] n 1) постанова; рішення, твердий намір; резолюція 2) вирішення, розв’язання (проблеми) 3) мед. розсмоктування, припинення запальних процесів 4) перев. хім. повторне розчиняння, пептизація 5) мат. розклада́ння (вектора тощо) 6) мат. резольвента 7) роздільна (вирізняльна) здатність, роздільність 8) муз. розв’язання • concurrent resolution — амер. паралельна постанова (без підписа президента і тому нечинна) • joint resolution — амер. спільна постанова (обох палат конгресу) • New Year resolution — новорічна обіцянка (собі); новорічне рішення; новорічний зарі́к, заріка́ння |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| reactivation [rɪˌæktɪˈveɪʃ(ɘ)n] n 1. відновлення діяльності; 2. пожвавлення (праці); 3. відновлення, відродження (організації); 4. реактивація; 5. регенерація; ~ process відновний процес; 6. військ. повторне сформування. |
| reappearance [ˌri:ɘˈpɪ(ɘ)rɘns] n 1. нова поява, повторне виникнення (чогось); 2. відродження (певного звичаю); 3. повернення (когось). |
| reassembly [ˌri:ɘˈsemblɪ] n тех. повторне збирання (перебирання) машини. |
| reassurance [ˌri:ɘˈʃʋ(ɘ)rɘns] n 1. повторне запевнення (підтвердження); 2. умовляння; заспокоєння, підбадьорювання; 3. утіха, розрада; to be a ~ to smb бути утіхою комусь; 4. знову здобутий спокій; повернена упевненість; мужність; 5. перестраховка, перестрахування. |
| reattachment [ˌri:ɘˈtætʃmɘnt] n 1. юр. повторний арешт; 2. повторне поцінування майна; 3. військ. перепідпорядкування. |
| recapture [ri:ˈkæptʃɘ] n 1. взяття назад, повторне захоплення (міста тощо); 2. те, що взято назад (що повторно захоплено); 3. піймання (втікача); 4. спійманий втікач; 5. юр. реприз. |
| reclosure [rɪˈklɘʋʒɘ] n ел. повторне вмикання. |
| recommitment, recommittal [ˌri:kɘˈmɪtmɘnt, -l] n 1. повернення в комісію (комітет) для доопрацювання (про законопроєкт); 2. юр. повторний арешт; 3. повторне віддання під суд. |
| reconsideration [ˌri:kɘnsɪdɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. перегляд; скасування, зміна (рішення тощо); 2. повторне обговорення, новий розгляд справи; to give the matter careful ~ повторно ретельно обговорити питання. |
| recrudescence [ˌri:kru:ˈdes(ɘ)ns] n 1. мед. рецидив, повторне захворювання; посилення хворобливих явищ; 2. перен. відновлення, відродження; новий спалах (гніву тощо). |
| re-examination [ˌri:ɪgzæmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. повторна перевірка; 2. переекзаменування; 3. юр. повторне опитування свідка; 4. повторний розгляд. |
| regress [ˈri:gres] n 1. повернення; повторне прибуття; 2. зворотний рух; рух назад; 3. регрес, занепад; 4. мислене звернення до минулого; аналіз причини. |
| rehearing [ˌri:ˈhɪ(ɘ)rɪŋ] n юр. повторне розслідування; повторне слухання справи. |
| reheating [ri:ˈhi:tɪŋ] n тех. повторне нагрівання, підпалювання. |
| reimprisonment [ˌri:ɪmˈprɪz(ɘ)nmɘnt] n юр. повторне ув’язнення. |
| reinvestment [ˌri:ɪnˈvestmɘnt] n 1. повторне інвестування; 2. нові інвестиції. |
| rejoin [rɪˈdʒɔɪn] v 1. відповідати, заперечувати; 2. юр. подавати повторне заперечення (про відповідача). |
| rejoinder [rɪˈdʒɔɪndɘ] n 1. відповідь, заперечення; a sharp ~ різка відповідь; a telling ~ обґрунтована відповідь; in ~ у відповідь; 2. юр. повторне заперечення (про відповідача). |
| reloading [ˌri:ˈlɘʋdɪŋ] n 1. перевантажування; 2. військ. повторне зарядження; 3. перезаряджання (акумулятора тощо). |
| reoccupation [ˌri:ɒkjʋˈpeɪʃ(ɘ)n] n повторне захоплення (загарбання). |
| reorder [ˈriːˈɔːdɘ] n повторне (відновлене) замовлення. |
| repeated [rɪˈpi:tɪd] a неодноразовий, частий; повторний; a ~ test повторне тестування; on ~ occasions неодноразово. |
| replenishment [rɪˈplenɪʃmɘnt] n повторне наповнення, поповнення. |
| reprocessing [ˌri:ˈprɘʋsesɪŋ] n 1. відтворення; 2. повторне опрацювання; повторне оброблення. |
| retest [ˈriːˈtest] n тех. повторне (контрольне) випробовування. |
| retrial [ˌri:ˈtraɪɘl] n юр. 1. нове, повторне слухання справи; 2. перегляд судової справи; повторне розслідування. |
| surrejoinder [sɘˈrɪɘʤɔɪndɘ] n юр. відповідь позивача на повторне заперечення відповідача. |
| weighing [ˈweɪɪŋ] n зважування; control ~ повторне/ контрольне зважування; ~ in спорт. зважування перед змаганням; ~ out спорт. зважування після змагання. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| віспощеплення vaccination; ● друге (повторне) ~ (re)vaccination. |
| голосування vote, voting; (під час виборів) poll, polling; амер. ballot; ● відкрите ~ voting by show of hands, open vote; ● повторне ~ revote, runoff; ● поіменне ~ rollcall vote, vote by rollcall; ● таємне ~ secret vote/voting; амер. secret ballot; ● ~ за списками voting/ballot for a list, blanket ballot; ● поставити на ~ to put to the vote; ● утриматися від ~ to abstain from voting. |
| повторн||ий repeated; ● ~ий іспит second examination, re-examination; ● ~е голосування runoff; ● ~е щеплення мед. re-vaccination; second vaccination. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| count = [kaʊnt] 1. раху́нок, підраху́нок || рахува́ти/порахува́ти, лічи́ти/перелічи́ти; розрахо́вувати/розрахува́ти // ~ down рахува́ти вниз (наза́д); ~ forward рахува́ти впере́д; ~ up рахува́ти вго́ру (впере́д) 2. одини́ця рахува́ння (в часі) 3. число́; кі́лькість
• component ~ = число́ компоне́нтів • loop ~ = лічи́льник ци́клу; змі́нна ци́клу • low component ~ = мале́ число́ компоне́нтів • pin ~ = число́ ви́водів (виходо́вих штирі́в) • raster ~ = число́ елеме́нтів ра́стру • record ~ = кі́лькість за́писів • repeat(ed) ~ = повто́рне рахува́ння • sequence ~ = 1. кі́лькість елеме́нтів послідо́вності 2. зна́чення поря́дкового но́мера |
| declaration = [ˌdɛklə'reɪʃn] 1. зая́ва, об’я́ва, оголо́шення 2. деклара́ція; о́пис 3. озна́чення
• abstract ~ = абстра́ктний о́пис • accumulated ~s = накопи́чені деклара́ції • array ~ = о́пис маси́ву • complex ~ = скла́дений о́пис • constant ~ = о́пис конста́нти • data ~ = декларува́ння да́них • defining ~ = озна́чувальна зая́ва (деклара́ція) • explicit ~ = я́вна деклара́ція • external ~ = зо́внішній о́пис • forward ~ = попере́дня деклара́ція • implicit ~ = нея́вна деклара́ція • multiple ~ = повто́рне озна́чення • object-type ~ = деклара́ція об’є́ктного ти́пу • priority ~ = оголо́шення пріорите́ту • procedure ~ = о́пис процеду́ри • prototype ~ = оголо́шення прототи́пу (функції) • security ~ = оголо́шення прав до́ступу • type ~ = о́пис ти́пу • typedef(inition)~ = опера́тор о́пису (опи́сування) ти́пу • variable ~ = о́пис змі́нної |
| definition = [ˌdɛfə'nɪʃn] 1. озна́чення // by ~ за озна́ченням 2. вира́зність; чі́ткість
• abstract ~ = абстра́ктне озна́чення • accepted ~ = при́йняте озна́чення • ambiguous ~ = неоднозна́чне озна́чення • axiomatic ~ = аксіо́мне озна́чення • classical ~ = класи́чне озна́чення • clear ~ = чітке́ озна́чення • concept ~ = озна́чення поня́ття, дефіні́ція • conceptual ~ = концептуа́льне озна́чення • contextual ~ = контекстуа́льне озна́чення • data ~ = озна́чення да́них • descriptive ~ = описо́ве (дескрипти́вне) озна́чення • dual ~ = дуа́льне озна́чення • explicative ~ = поя́снювальне (експлікати́вне) озна́чення • explicit ~ = я́вне озна́чення, озна́чення в я́вному ви́гляді • formal ~ = форма́льне озна́чення • function-key ~ = озна́чення функці́йної кла́віші • fundamental ~ = фундамента́льне (основне́) озна́чення • general ~ = зага́льне озна́чення • generic ~ = видове́ озна́чення (даних) • genetic ~ = генети́чне озна́чення • heuristic ~ = евристи́чне озна́чення • implicit ~ = нея́вне озна́чення, озна́чення у нея́вному ви́гляді • inductive ~ = індукти́вне озна́чення • input/output ~ = ви́значення вхо́дів і ви́ходів • invariant ~ = інваріа́нтне озна́чення • job ~ = формулюва́ння завда́ння; о́пис завда́ння; па́спортні да́ні завда́ння • local ~ = лока́льне озна́чення • logical ~ = логі́чне озна́чення • loose ~ = нестро́ге озна́чення • macro ~ = макроозна́чення • multiple ~ = повто́рне озна́чення; кра́тне озна́чення • operational ~ = операці́йне озна́чення • policy ~ = розробля́ння (формулюва́ння) страте́гії • predicative ~ = предика́тне озна́чення • problem ~ = формулюва́ння зада́чі • provisional ~ = попере́днє озна́чення • recursive ~ = рекурси́вне озна́чення; озна́чення за реку́рсією • resource ~ = озна́чення ресу́рсу • restart ~ = озна́чення умо́в (автомати́чного) реста́рту • software design ~ = ескі́зний проє́кт програмо́вих за́собів • semantic ~ = семанти́чне озна́чення • sequential ~ = секвенці́йне озна́чення • set-theoretical ~ = теоретикомножи́нне озна́чення • standard key ~ = станда́ртне зна́чення кла́віш • syntactic ~ = синтакси́чне озна́чення • synthetic ~ = синтети́чне озна́чення • system ~ = о́пис (обчи́слювальної) систе́ми; систе́мний о́пис • true ~ = і́стинне озна́чення • working ~ = робо́че озна́чення |
| differentiation = [ˌdɪfəˌrɛnʃi'eɪʃn] 1. диференціюва́ння; знахо́дження (визнача́ння) похідно́ї 2. відрізня́ння/відрі́знення; знахо́дження відмі́нностей
• absolute ~ = абсолю́тне диференціюва́ння • approximate ~ = набли́жене диференціюва́ння • contravariant ~ = контраваріа́нтне диференціюва́ння • covariant ~ = коваріа́нтне диференціюва́ння • exterior ~ = зо́внішнє диференціюва́ння • formal ~ = форма́льне диференціюва́ння • geometric ~ = геометри́чне диференціюва́ння • graphical ~ = графі́чне диференціюва́ння • implicit ~ = диференціюва́ння нея́вної фу́нкції, нея́вне диференціюва́ння • interpolatory ~ = інтерполяці́йне диференціюва́ння • intrinsic ~ = вну́трішнє диференціюва́ння • numerical ~ = числове́ диференціюва́ння • partial ~ = знахо́дження части́нної похідно́ї • repeated ~ = повто́рне диференціюва́ння • scalar ~ = скаля́рне диференціюва́ння • space ~ = диференціюва́ння за (просторо́вою) о́бластю • spectral ~ = спектра́льне диференціюва́ння • straightforward ~ = безпосере́днє диференціюва́ння • successive ~ = послідо́вне диференціюва́ння • symbolic ~ = си́мвольне диференціюва́ння • tabular ~ = табли́чне диференціюва́ння |
| integration = [ˌɪntɪ'greɪʃn] 1. інтеґрува́ння // ~ by parts інтеґрува́ння части́нами 2. режи́м інтеґрува́ння 3. об’є́днування/об’єдна́ння в одне́ ці́ле (воєди́но) 4. компонува́ння; комплекта́ція
• abstract ~ = абстра́ктне інтеґрува́ння • analytical ~ = аналіти́чне інтеґрува́ння • approximate ~ = набли́жене інтеґрува́ння • asymptotic ~ = асимптоти́чне інтеґрува́ння • automatic ~ = автомати́чне інтеґрува́ння • bivariate ~ = знахо́дження подві́йного інтеґра́лу • complex ~ = 1. інтеґрува́ння в ко́мплексній о́бласті 2. інтеґрува́ння ко́мплексної фу́нкції • computer ~ = комп’ю́терне інтеґрува́ння • contour ~ = ко́нтурне інтеґрува́ння, інтеґрува́ння за ко́нтуром • definite ~ = знахо́дження ви́значеного інтеґра́лу • digital ~ = дискре́тне інтеґрува́ння • document ~ = комплектува́ння документа́ції • formal ~ = форма́льне інтеґрува́ння • forth ~ = пряме́ інтеґрува́ння • forward ~ = інтеґрува́ння впере́д • functional ~ = функціона́льне інтеґрува́ння • generalized ~ = узага́льнене інтеґрува́ння • graphical ~ = графі́чне інтеґрува́ння • group ~ = інтеґрува́ння за гру́пою • high-density ~ = високощі́льне компонува́ння • indefinite ~ = знахо́дження неви́значеного інтеґра́лу • iterated ~ = повто́рне інтеґрува́ння • iterative ~ = багаторазо́ве інтеґрува́ння • loop ~ = ко́нтурне інтеґрува́ння, інтеґрува́ння за ко́нтуром • numerical ~ = числове́ інтеґрува́ння • partial ~ = інтеґрува́ння части́нами • point-by-point ~ = інтеґрува́ння за то́чками • rectangular ~ = обчи́слювання (озна́ченого) інтеґра́лу за фо́рмулою прямоку́тників • saddle-point ~ = інтеґрува́ння ме́тодом перева́лу • software ~ = компонува́ння систе́ми програмо́вих за́собів • space ~ = просторо́ве інтеґрува́ння • spline ~ = спла́йнове інтеґрува́ння, інтеґрува́ння за допомо́гою сплайн-фу́нкцій • term-by-term (termwise) ~ = почле́нне інтеґрува́ння • trapezoidal ~ = обчи́слювання (озна́ченого) інтеґра́лу за фо́рмулою трапе́цій • vector ~ = ве́кторне інтеґрува́ння |
| observation = [ˌɒbzə'veɪʃn] 1. спостеріга́ння/спостере́ження // under ~ спостере́жуваний 2. результа́т спостере́ження; мн. да́ні спостере́жень; емпіри́чні да́ні
• aberrant ~ = (рі́зко) відмі́нний (відбі́жний) результа́т спостере́ження • actual ~ = факти́чний результа́т спостере́ження • adjusted ~ = скориго́ваний результа́т спостере́ження • casual ~ = випадко́ве спостере́ження • coherent ~ = когере́нтне спостеріга́ння • conditioned ~ = умо́вне спостеріга́ння • continuous ~ = непере́рвне спостеріга́ння • control ~ = контро́льне спостере́ження • controlled ~ = контрольо́ване спостеріга́ння • current ~ = пото́чне спостере́ження • direct ~ = 1. безпосере́днє (пряме́) спостере́ження 2. результа́т безпосере́днього (прямо́го) спостеріга́ння • discrepant ~ = (рі́зко) відмі́нний результа́т спостере́ження • duplicate ~ = повто́рне спостере́ження • empirical ~ = емпіри́чне спостере́ження • experimental ~ = експеримента́льне спостере́ження • extreme ~ = екстрема́льне спостере́жене зна́чення • fuzzy ~ = нечітке́ (розми́те) спостере́ження • incomplete ~ = непо́вне спостере́ження • indirect ~ = непряме́ спостере́ження • individual ~ = окре́ме спостере́ження • irrelevant ~ = неісто́тне спостере́ження • largest ~ = максима́льне зна́чення • outlying ~ = рі́зко відмі́нний (відбі́жний) результа́т спостере́ження • partial ~ = непо́вне спостере́ження • periodical ~ = періоди́чне спостеріга́ння • pinpoint ~ = то́чне спостере́ження • primary ~ = перви́нне спостере́ження • qualitative ~ = я́кісне спостеріга́ння • quantitative ~ = кі́лькісне спостеріга́ння • random ~ = випадко́ве спостере́ження • real ~ = факти́чне спостере́ження • sequential ~ = послідо́вне спостеріга́ння • simultaneous ~ = одноча́сне спостеріга́ння • single ~ = 1. окре́ме спостере́ження 2. однора́зове (одини́чне) спостере́ження • spurious ~ = хи́бне спостере́ження • statistical ~ = статисти́чне спостеріга́ння • systematic ~ = системати́чне спостеріга́ння • wild ~ = рі́зко відмі́нний (відбі́жний, ди́кий) результа́т спостере́ження |
| queue = [kju:] 1. че́рга || організо́вувати/організува́ти (утво́рювати/утвори́ти) че́ргу 2. черго́вість (запитів тощо); спи́сок черго́вості
• available unit ~ = че́рга до досту́пних при́строїв • background ~ = че́рга фо́нових зада́ч (завда́нь) • channel waiting ~ = че́рга до кана́лу • communications ~ = че́рга пересила́ння повідо́млень • device ~ = че́рга за́питів до при́строю • event ~ = че́рга поді́й • hardware event ~ = че́рга апара́тних поді́й • input ~ = входова́ че́рга, че́рга на вхо́ді • job ~ = че́рга зада́ч (завда́нь) • message ~ = че́рга повідо́млень • output ~ = виходо́ва че́рга, че́рга виво́дження, че́рга на ви́ході • print ~ = че́рга до при́нтера, че́рга на друк • priority ~ = че́рга за пріорите́том • process ~ = че́рга на опрацюва́ння • retransmit ~ = че́рга (повідомлень) на повто́рне пересила́ння • scheduling ~ = че́рга плано́ваних завда́нь • sequential ~ = (звича́йна) че́рга • spooler ~ = че́рга в бу́фері • task ~ = че́рга зада́ч (завда́нь) • work-in-process ~ = че́рга частко́во опрацьо́ваних повідо́млень • zero capacity ~ = че́рга нульово́ї мі́сткості (довжини́) |
| reboot = ['ri:bu:t] перезаванта́жування/перезаванта́ження, повто́рне початко́ве заванта́жування/заванта́ження || [ˌri:'bu:t] повто́рювати/повтори́ти початко́ве заванта́ження |
| recalculation = [ˌri:kælkju'leɪʃn] переобчи́слювання/переобчи́слення, повто́рне обчи́слювання/обчи́слення, перерахо́вування/перерахува́ння; перераху́нок
• intelligent ~ = оптима́льне (розу́мне) переобчи́слювання (повто́рне обчи́слювання) |
| redeclaration = [ˌri:ˌdɛklə'reɪʃn] повто́рне декларува́ння; передекларува́ння; повто́рний о́пис |
| redesign = [ˌri:dɪ'zaɪn] повто́рне розробля́ння/розро́блення; перепроєкто́вування/перепроєктува́ння |
| refill = ['ri:fɪl] повто́рне напо́внювання/напо́внення; перезаряджа́ння/перезаря́дження (картриджу тощо) |
| rekeying = [ˌri:'ki:ɪŋ] повто́рне вво́дження/вве́дення з клавіату́ри |
| reload = [ˌri:'ləʊd] перезаванта́жування/перезаванта́ження, повто́рне заванта́жування/заванта́ження || повто́рювати/повтори́ти заванта́ження; заванта́жувати/заванта́жити повто́рно |
| rerun = ['ri:rʌn] 1. повто́рне прохо́дження; повто́рний прогі́н (програми); се́рія повто́рних і́спитів (випро́бувань) || [ˌri:'rʌn] 2. вико́нувати/вико́нати повто́рно; повто́рно проганя́ти/прогна́ти (програму) |
| restart = ['ri:stɑ:t] повто́рне вмика́ння/вві́мкнення; перезапуска́ння/переза́пуск, реста́рт || повто́рно вмика́ти/ввімкну́ти; перезапуска́ти/перезапусти́ти, рестартува́ти
• checkpoint ~ = переза́пуск із контро́льної то́чки • cold ~ = холо́дний (по́вний) переза́пуск (реста́рт) • power-on ~ = переза́пуск уві́мкненням жи́влення • warm ~ = гаря́чий переза́пуск (реста́рт) (без вимикання живлення) |
| resubstitution = [ˌri:ˌsʌbstɪ'tju:ʃn] повто́рне підставля́ння; повто́рна замі́на |
| resummation = [ˌri:sʌ'meɪʃn] повто́рне сумува́ння |
| retransmission = [ˌri:trænz'mɪʃn] повто́рне пересила́ння |
| retry = ['ri:traɪ] 1. повто́рна спро́ба 2. повто́рення 3. повто́рне вмика́ння 4. повто́рне пересила́ння 5. повто́рний за́пуск
• instruction ~ = повто́рна спро́ба викона́ння кома́нди |
| reuse = [ˌri:'ju:s] багаторазо́ве використа́ння/ви́користання || [ˌri:'ju:z] використо́вувати/ви́користати бага́то разі́в (багаторазо́во)
• object ~ = повто́рне використа́ння об’є́кта |
| survey = ['sɜ:'veɪ] 1. обсте́жування/обсте́ження 2. о́гляд || [sə'veɪ] 3. обсте́жувати/обсте́жити 4. огляда́ти/огля́нути
• ad hoc ~ = спеціа́льне обсте́ження • analytic(al) ~ = аналіти́чне обсте́ження • comparative ~ = порі́внювальне обсте́ження • experimental ~ = експеримента́льне обсте́ження • repeated ~ = повто́рне обсте́ження, повто́рне збира́ння інформа́ції • statistical ~ = статисти́чне обсте́ження |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| exposure 1. піддава́ння//піддання́ (to – дії, впливові тощо) 2. (опт.) (тж ~ to light) експози́ція, експонува́ння, насві́тлювання//насві́тлення; засві́тлювання//засві́тлення || експозиці́йний, експонува́льний, насві́тлювальний 3. опромі́нювання//опромі́нення 4. (геол.) ви́хід (породи) на пове́рхню [ɪk'spəʊʒə, ɪk'spoʊʒər] ~ to light = (світлова́) експози́ція, насві́тлювання; засві́тлювання ~ to a neutron flux = опромі́нювання пото́ком нейтро́нів ~ to radiation = (радіоакти́вне) опромі́нювання ~ to sunlight = інсоля́ція, експози́ція за сонце́вого осві́тлення accidental ~ = 1. (яф) випадко́ве опромі́нення 2. (опт.) випадко́ве засві́тлення background ~ = фо́нове опромі́нювання beta ~ = опромі́нювання бе́та-части́нками cumulative ~ = кумуляти́вне опромі́нення daylight ~ = експози́ція за де́нного осві́тлення double ~ = 1. дворазо́ве опромі́нювання 2. дворазо́ва експози́ція film ~ = експонува́ння (фото)плі́вки internal ~ = вну́трішнє опромі́нення lethal ~ = лета́льне опромі́нення light ~ = 1. (опт.) (світлова́) експози́ція, насві́тлювання; засві́тлювання 2. (яф) легке́ опромі́нення, опромі́нення мало́ю до́зою long ~ = 1. (яф) трива́ле опромі́нювання 2. (опт.) трива́ле експонува́ння [насві́тлювання] maximum permissible ~ = максима́льне [грани́чне] допуско́ве опромі́нення multiple ~ = багаторазо́ве опромі́нювання neutron ~ = опромі́нювання нейтро́нами non-occupational ~ = нефа́хове опромі́нення occupational ~ = фа́хове опромі́нення permissible ~ = прийня́тне [допуско́ве] опромі́нення radiant ~ = (опт.) експонува́ння, експози́ція, насві́тлювання radiation ~ = (радіоакти́вне) опромі́нювання repeated ~ = 1. повто́рюване опромі́нювання 2. повто́рне опромі́нення single ~ = одноразо́ве опромі́нення sunlight ~ = інсоля́ція, експози́ція за сонце́вого осві́тлення time ~ = часове́ витри́мування, витри́мування в ча́сі |
| measurement 1. (комплекс операцій) мі́ряння/вимі́рювання//ви́міряння/помі́ряння 2. (окрема операція) ви́мір 3. ви́мір, результа́т мі́ряння [вимі́рювання] 4. (виміряний) ро́змір ['mεʒəmənt, 'mεʒər-] ~ by the static method = стати́чне мі́ряння ~ of vacuum = мі́ряння ва́кууму; (мн.) вакуумме́трія ~ of (values of) a physical quantity = мі́ряння (зна́чень) фізи́чної величини́ absolute ~ = 1. абсолю́тне мі́ряння 2. абсолю́тний результа́т [ви́мір] acoustic ~ = акусти́чне мі́ряння (характеристик звуку) acoustical ~ = акусти́чне мі́ряння (використання акустичних методів у мірянні неакустичних величин) ancillary ~ = допомі́жне́ мі́ряння angle ~ = мі́ряння куті́в angular ~ = мі́ряння куті́в balance ~ = зва́жування, вагове́ мі́ряння ballistic ~ = балісти́чне мі́ряння bench ~ = сте́ндове мі́ряння calibration ~ = ґрадуюва́льне мі́ряння calorimetric ~ = калориметрува́ння capture ~ = мі́ряння пере́різу захо́плення check ~ = контро́льне [переві́рче] мі́ряння coarse ~ = прибли́зне [гру́бе] мі́ряння coincidence ~ = мі́ряння ме́тодом збі́гів color ~ = кольоромі́ряння, кольоровимі́рювання comparative ~ = порівня́льне мі́ряння completed ~ = заве́ршене мі́ряння confirmatory ~ = підтве́рджувальне мі́ряння consecutive ~s = послідо́вне мі́ряння continuous ~ = безпере́рвне мі́ряння conventional ~ = мі́ряння станда́ртним ме́тодом definitive ~ = остато́чне [виріша́льне] мі́ряння density ~ = денсиме́трія dimension(al) ~ = мі́ряння ліні́йних та кутови́х ро́змірів direct ~ = пряме́ [безпосере́днє] мі́ряння dosage ~ = дозиметри́чне мі́ряння; мі́ряння до́зи dynamic ~ = динамі́чне мі́ряння, мі́ряння в динамі́чному режи́мі electric(al) ~ = електри́чне мі́ряння, електромі́ряння, електровимі́рювання energy ~ = мі́ряння ене́ргії end-use ~ = промі́жне́ мі́ряння erroneous ~ = помилко́вий результа́т [ви́мір] experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] мі́ряння fundamental ~ = 1. основне́ мі́ряння 2. основни́й результа́т [ви́мір] gravitation ~ = ґравіметри́чне мі́ряння gravity ~ = мі́ряння си́ли тяжі́ння health ~ = дозиметри́чне мі́ряння (у людей) heterodyne ~ = гетероди́нне мі́ряння high-precision ~ = високото́чне мі́ряння identical ~s = мі́ряння за одна́ко́вих умо́в independent ~ = незале́жне мі́ряння indirect ~ = непряме́ [опосередко́ване] мі́ряння individual ~ = окре́ме [поодино́ке] мі́ряння inferential ~ = непряме́ мі́ряння in-situ ~ = мі́ряння на мі́сці (перебування) instrumental ~ = при́ладо́ве [інструмента́льне] мі́ряння instantaneous ~ = мі́ряння миттє́вого зна́чення intermediate ~ = промі́жне́ мі́ряння ionization chamber ~ = мі́ряння з використа́нням йонізаці́йної ка́мери lab(oratory) ~ = лаборато́рне мі́ряння laser ~ = ла́зерне мі́ряння long-time ~ = трива́ле мі́ряння magnetic ~ = магнетоме́трія mechanical ~ = механі́чне мі́ряння noise ~ = мі́ряння шумі́в [зава́д] nondestructive ~ = неруйнівне́ мі́ряння nonprecise ~ = непрецизі́йне мі́ряння one-shot ~ = одноопераці́йне мі́ряння optical ~ = опти́чне мі́ряння pendulum ~ = ма́ятникове мі́ряння periodic ~s = періоди́чне мі́ряння physical ~s = фізи́чне мі́ряння point-to-point ~s = мі́ряння за то́чками, послідо́вне мі́ряння в окре́мих то́чках precise ~ = то́чне [прецизі́йне] мі́ряння preliminary ~ = попере́днє міряння primary ~ = перви́нне мі́ряння qualitative ~ = я́кісне мі́ряння quantitative ~ = кі́лькісне мі́ряння radiation ~ = радіяці́йне мі́ряння, радіоме́трі́я radioactivity ~ = мі́ряння радіоакти́вности reactor ~ = реа́кторне мі́ряння reference ~ = відліко́вий [контро́льний] ви́мір relative ~ = 1. відно́сне мі́ряння 2. відно́сний ви́мір reliability ~ = випро́бування (експлуатаційної) наді́йности reliable ~ = 1. наді́йне мі́ряння 2. наді́йний ви́мір remote ~ = дистанці́йне мі́ряння, телеме́трі́я repeated ~s = 1. повто́рюване мі́ряння 2. повто́рне мі́ряння reproducible ~ = 1. відтво́рне мі́ряння 2. відтво́рний ви́мір resonance ~ = резона́нсне мі́ряння, мі́ряння резона́нсним ме́тодом rough ~ = 1. гру́бе [прибли́зне] мі́ряння 2. гру́бий результа́т [ви́мір] routine ~ = повсякде́нне [рути́нне, робо́че, чергове́] мі́ряння sensitive ~ = високочутли́ве мі́ряння single ~ = поодино́ке мі́ряння spectral ~ = мі́ряння спе́ктрів, спектра́льне мі́ряння stand ~ = сте́ндове мі́ряння steady-state ~ = мі́ряння в уста́леному режи́мі strain ~ = тензоме́трія, мі́ряння напру́ги (механічної) surface-tension ~ = мі́ряння поверхне́вого на́тягу temperature ~ = мі́ряння температу́ри time ~ = мі́ряння ча́су time average ~ = сере́дній за ча́сом вимір time-of-flight ~ = мі́ряння (ме́тодом) ча́су проліта́ння viscoelastic ~ = мі́ряння в’язкопружни́х величи́н viscosity ~ = мі́ряння в’я́зкости voltage ~ = мі́ряння напру́ги (електричної) volumetric ~ = мі́ряння о́б’єму |
| reaffirmation повто́рне підтве́рдження [ˌriːˌæfə'meɪʃn, -fər'-] |
| reappearance повто́рне постава́ння//поста́ння [виника́ння//ви́никнення], повто́рна поя́ва [ˌriːə'pɪərəns, -'pɪr-] |
| reattachment повто́рне приє́днування//приє́дна́ння [ˌriːə'tætʃmənt] |
| recapture повто́рне захо́плювання//захо́плення || захо́плювати//захопи́ти зно́ву [ˌriː'kæptʃə, -ər] |
| recompression повто́рне стиска́ння//сти́снення, рекомпре́сія || рекомпресі́йний [ˌriːkəm'prεʃn] |
| reconditioning 1. ремо́нт 2. переналаго́джування//переналаго́дження 3. повто́рне пристосо́вування//пристосува́ння, перепристосо́вування//перепристосува́ння (до нових умов чи вимог) [ˌriːkən'dɪʃnɪŋ] |
| recrystallization рекристаліза́ція, рекристалі́ння//зрекристалі́ння, рекристал(із)ува́ння//зрекристал(із)ува́ння; повто́рна кристаліза́ція, повто́рне кристалі́ння [кристал(із)ува́ння] || рекристалізаці́йний [ˌriːˌkrɪstlaɪ'zeɪʃn, -tələ'-] anomalous ~ = анома́льна рекристаліза́ція collective ~ = збира́льна рекристаліза́ція degenerative ~ = деґрадаці́йна рекристаліза́ція degradation ~ = деґрадаці́йна рекристаліза́ція dynamical ~ = динамі́чна рекристаліза́ція fast ~ = швидка́ рекристаліза́ція in situ ~ = рекристаліза́ція на мі́сці low-temperature ~ = низькотемперату́рна рекристаліза́ція primary ~ = перви́нна рекристаліза́ція secondary ~ = втори́нна рекристаліза́ція slow ~ = пові́льна рекристаліза́ція static ~ = стати́чна рекристаліза́ція |
| recycling 1. повто́рювання//повто́рення ци́клу; заци́кленість 2. рециркуля́ція || рециркуляці́йний 3. утиліза́ція, повто́рне використа́ння || утилізаці́йний [ˌriː'saɪklɪŋ] |
| rediscovery повто́рне відкриття́, повто́рення рані́шого відкриття́ [ˌriːdɪ'skʌvəri] |
| redistillation редистиля́ція [редестиля́ція], повто́рний відгі́н, повто́рна дистиля́ція [дестиля́ція], повто́рне дистилюва́ння [дестилюва́ння], повто́рне відганя́ння//відігна́ння || редистиляці́йний [ˌriːˌdɪstɪ'leɪʃn] |
| reemphasis повто́рне наголо́шення [ˌriː'εmfəsɪs] |
| reentrainment повто́рне підхо́плювання//підхо́плення (плину чи твердих частинок потоком газу чи пари) [ˌriːɪn'treɪnmənt] |
| reevacuation повто́рне випомпо́вування//ви́помпування [ˌriːɪˌvækju'eɪʃn] |
| reevaporation повто́рне випаро́вування//випарува́ння [ˌriːɪˌvæpə'reɪʃn] |
| reexamination повто́рне обсте́жування//обсте́ження; повто́рний ро́згляд [ˌriːɪgˌzæmɪ'neɪʃn] |
| refreezing 1. (примусова дія) повто́рне заморо́жування//заморо́ження 2. (самочинний процес) повто́рне замерза́ння//заме́рзнення [ˌriː'friːzɪŋ] |
| regelation повто́рне замерза́ння//заме́рзнення (після танення, топлення) [ˌriːdʒɪ'leɪʃn] |
| reheating повто́рне нагріва́ння//нагріття́ [підігріва́ння//підігріття́] [ˌriː'hiːtɪŋ, -t̬ɪŋ] |
| reignition повто́рне запа́лювання//запа́лення [ˌriːɪg'nɪʃn] |
| reinsertion повто́рне вво́дження//вве́дення [ˌriːɪn'sɜːʃn, -'sɜːrʃn] ~ of a carrier = відно́влювання частоти́-носія́ direct-current ~ = відно́влювання пості́йної [про́сто́ї] компоне́нти стру́му |
| reissue перевидава́ння//перевида́ння́, повто́рне видава́ння//вида́ння́ || перевидава́ти//переви́дати [ˌriː'ɪʃuː] |
| remoistening повто́рне зволо́жування//зволо́ження [відволо́жування//відволо́ження] [ˌriː'mɔɪsnɪŋ] |
| reordering 1. перевпорядко́вування//перевпорядкува́ння 2. переставля́ння//переста́влення 3. повто́рне впорядко́вування//впорядкува́ння [ˌriː'ɔːdərɪŋ, -'ɔːrd-] |
| replenishment 1. повто́рне напо́внювання//напо́внення 2. додава́ння//додання́ (електроліту тощо) 3. відно́влювання//відно́влення (розчину) 4. дозаправля́ння//дозапра́влення [rɪ'plεnɪʃmənt] |
| repopulation повто́рне засе́лювання//засе́лення [запо́внювання//запо́внення] [ˌriːˌpɒpju'leɪʃn, -ˌpɑːpjə'-] |
| reprecipitation переоса́джування//переоса́дження, повто́рне оса́джування//оса́дження [ˌriːprɪˌsɪpɪ'teɪʃn] |
| reprocessing 1. переробля́ння//переро́блення 2. повто́рне обробля́ння//обро́блення [ˌriː'prəʊsεsɪŋ, -'prɑːs-] (nuclear) fuel ~ = переробля́ння [реґенера́ція] (я́дерного) па́лива proliferation-resistant fuel ~ = переробля́ння (ви́снаженого) я́дерного па́лива з ґаранто́ваним непоши́ренням поді́льних матерія́лів pyrochemical ~ = пірохемі́чне переробля́ння (ядерного) па́лива |
| rescattering перерозсі́ювання//перерозсі́яння, повто́р(юва)не розсі́ювання//розсі́яння [ˌriː'skætərɪŋ, -t̬ərɪŋ] |
| resedimentation 1. переоса́джування//переоса́дження, повто́рне оса́джування//оса́дження 2. переосіда́ння//переоса́дження [ˌriːˌsεdɪmεn'teɪʃn] |
| resolidification повто́рне тве́рднення//затве́рднення [ˌriːsəˌlɪdɪfɪ'keɪʃn] |
| resolution 1. вирізня́ння/вирі́знювання//ви́різнення, виокре́млювання//ви́окремлення 2. вирізня́льність, вирізня́льна [розді́льна] зда́тність 3. розклада́ння//розкла́дення, ро́зклад (вектора на компоненти тощо) 4. резольве́нта || резольве́нтний 5. (х.) повто́рне розчиня́ння//розчи́нення, пептиза́ція || пептизаці́йний [ˌrεzə'luːʃn] ~ of identity = ро́зклад одини́ці ~ of a vector = ро́зклад [розви́нення] ве́ктора angle ~ = див. angular ~ angular ~ = кутова́ вирізня́льність, кутовирізня́льна [кутова́ вирізня́льна/розді́льна] зда́тність axial ~ = аксі́йна вирізня́льність, аксі́йна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність azimuthal ~ = а́зимутна вирізня́льність, а́зимутна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність coarse ~ = низька́ вирізня́льність, низька́ вирізня́льна [розді́льна] зда́тність contrast ~ = контра́стова вирізня́льність, контра́стова вирізня́льна [розді́льна] зда́тність depth ~ = глиби́нна вирізня́льність, глиби́нна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність detail ~ = дета́льна вирізня́льність, дета́льна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність detector ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] дете́ктора diffraction-grating ~ = див. grating ~ energy ~ = енерговирізня́льність, енергети́чна вирізня́льність, енерговирізня́льна [енергети́чна вирізня́льна/розді́льна] зда́тність; енергети́чне вирізня́ння fine ~ = висо́ка вирізня́льність, висо́ка вирізня́льна [розді́льна] зда́тність frequency ~ = часто́тна вирізня́льність, часто́товирізня́льна [часто́тна вирізня́льна/розді́льна] зда́тність grating ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] дифракці́йної ґратни́ці high ~ = висо́ка вирізня́льність, висо́ка вирізня́льна/розді́льна зда́тність inherent ~ = вну́трішня [власти́ва] вирізня́льність, вну́трішня [власти́ва] вирізня́льна [розді́льна] зда́тність (приладу чи методу) instrument ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] при́ладу lateral ~ = попере́чна вирізня́льність, попере́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність limiting ~ = максима́льна [грани́чна] вирізня́льність, максима́льна [грани́чна] вирізня́льна [розді́льна] зда́тність line ~ = вирізня́льність спектра́льних лі́ній, спектра́льна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність linear-momentum ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] за і́мпульсом longitudinal ~ = поздо́вжня вирізня́льність, поздо́вжня вирізня́льна [розді́льна] зда́тність low ~ = низька́ вирізня́льність, низька́ вирізня́льна [розді́льна] зда́тність mass ~ = ма́сова вирізня́льність, масовирізня́льна [ма́сова вирізня́льна/розді́льна] зда́тність measurement ~ = вирізня́льність [вирізня́льна/розді́льна зда́тність] мі́рчої [вимі́рювальної] систе́ми optical ~ = опти́чна вирізня́льність, опти́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність phase ~ = фа́зова вирізня́льність, фазовирізня́льна [фа́зова вирізня́льна/розді́льна] зда́тність spatial ~ = просторо́ва вирізня́льність, просторо́ва вирізня́льна [розді́льна] зда́тність spectral (line) ~ = спектровирізня́льність, спектра́льна вирізня́льність, спектра́льна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність temporal ~ = див. time ~ time ~ = часова́ вирізня́льність, часовирізня́льна [часова́ вирізня́льна/розді́льна] зда́тність theoretical ~ = теорети́чна вирізня́льність, теорети́чна вирізня́льна [розді́льна] зда́тність |
| resorption ресо́рбція, повто́рне вбира́ння//ввібра́ння, повто́рна адсо́рбція || ресорбці́йний [rɪ'sɔːpʃn, rɪ'sɔːrpʃn] |
| reuse багаторазо́вий [повто́рний] вжи́ток, повто́рне [багаторазо́ве] використа́ння || використо́вувати//ви́користати [вжива́ти//вжи́ти] повто́рно [багаторазо́во, бага́то разі́в] [ˌriː'juːs]||[ˌriː'juːz] |
| rewetting повто́рне змо́чування//змо́чення [ˌriː'wεtɪŋ, -t̬ɪŋ] fuel element ~ = повто́рне змо́чування тве́лів |
| test 1. випро́бування, ви́проба; спро́ба || випро́бувальний, випро́бний, випробо́вчий; спро́бний || випро́бувати//ви́пробувати, піддава́ти//підда́ти випро́буванню ■ under ~ випро́буваний; to subject to a ~ підда́ти випро́буванню; to stand the ~ ви́тримати випро́бування; to ~ under load випро́бувати під наванта́гою [наванта́женням] 2. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; тест || переві́рчий, перевірко́вий; контро́льний; те́стовий, тестува́льний || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; тестува́ти//протестува́ти 3. дослі́джування//дослі́дження, до́слід; ана́ліз || до́слідний || дослі́джувати//досліди́ти; прово́дити//прове́сти ана́ліз 4. (матем.) крите́рій, озна́ка || критері́йний, озна́ковий 5. контро́льна робо́та, за́лік (in – з) || заліко́вий [tεst] ~ for alkalinity = ана́ліз на лу́жність ~ for convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ for divergence = озна́ка [крите́рій] розбі́жности ~ for divisibility = озна́ка поді́льности ~ for an element = ана́ліз на вміст елеме́нту ~ for sugar = ана́ліз на вміст цу́кру ~ of acceptance = крите́рій прийня́тности ~ of an assumption = пере́вірка припу́щення ~ of continuity = (of an electric circuit) пере́вірка ці́лости (електричного кола) ~ of convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ of dispersion = крите́рій розсі́ювання (даних) ~ of divisibility = озна́ка поді́льности ~ of goodness of fit = крите́рій узгі́днености ~ of homogeneity = крите́рій однорі́дности ~ of a hypothesis = пере́вірка гіпо́тези ~ of independence = крите́рій незале́жности ~ of invariance = пере́вірка інварія́нтности ~ of a meter = пере́вірка вимі́рювача ~ of new designs = випро́бування нови́х констру́кцій ~ of normality = крите́рій норма́льности ~ of parallelism = крите́рій [пере́вірка] парале́льности ~ of randomness = крите́рій випадко́вости ~ of a sample = випро́бування (до́слідного) зразка́ ~ of significance = крите́рій важли́вости ~ of symmetry = 1. (матем.) крите́рій симе́трії 2. (техн.) пере́вірка симетри́чности ~ of validity = перевіря́ння чи́нности [обґрунто́ваности] (припущення тощо) Abel(’s) ~ for (series) convergence = А́белева озна́ка [А́белів крите́рій] збі́жности (ря́ду) abrasion ~ = випро́бування на абрази́вну три́вкість accelerated ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування, випро́бування за скоро́ченою програ́мою accelerated-aging ~ = випро́бування на старі́ння accelerated-life ~ = пришви́дшене випро́бування на трива́лість використа́ння acceptance ~ = прийма́льне випро́бування, випро́бування на відпові́дність техні́чним вимо́гам actual ~ = нату́рне випро́бування alpha ~ = (комп.) лаборато́рний тест approval ~ = прийма́льне випро́бування ball indentation ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість ballistic ~ = балісти́чне випро́бування basic ~ = основне́ випро́бування bearing ~ = 1. випро́бування на мі́цність за змина́ння, випро́бування на змин 2. випро́бування трима́льної зда́тности [три́мкости] bench ~ = 1. сте́ндове випро́бування 2. лаборато́рне випро́бування benchmark ~ = (комп.) етало́нний тест bend ~ = випро́бування згина́нням, випро́бування на згин [на мі́цність за згина́ння] best unbiased ~ = найкра́щий незмі́щений крите́рій beta ~ = (комп.) експлуатаці́йний тест biased ~ = змі́щений крите́рій blood ~ = ана́ліз кро́ви breakdown ~ = випро́бування на пробі́й Brinell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Брине́лем buckling ~ = випро́бування на поздо́вжній згин bulk ~ = (яф) випро́бування на о́б’є́м calorimetric ~ = калориметри́чний ана́ліз; калориметри́чне випро́бування carbon ~ = ана́ліз на вміст вуглецю́ Cauchy(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Коші́ chamber ~ = випро́бування в ка́мері Charpy ~ = (уда́рне) випро́бування за Ша́рпі check ~ = переві́рчий тест, контро́льне випро́бування chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т cold ~ = низькотемперату́рне випро́бування, випро́бування на хо́лоді color ~ = колориметри́чний ана́ліз comparison ~ = 1. порівня́льна озна́ка, порівня́льний крите́рій (збіжности) 2. порі́внювальне випро́бування comprehensive ~ = всебі́чне випро́бування compression ~ = випро́бування стиска́нням, випро́бування на мі́цність за стиска́ння continuity ~ = (ел.) випро́бування на ная́вність пошко́джених конта́ктів conventional ~ = станда́ртне випро́бування corrosion ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість creep ~ = випро́бування на по́взкість; мі́ряння [вимі́рювання] пара́метрів по́взкости crushing ~ = випро́бування на мі́цність за розча́влювання cyclic ~ = циклі́чне випро́бування decisive ~ = виріша́льне випро́бування destructive ~ = руйнівне́ випро́бування, випро́бування з руйнува́нням зразка́ diagnostic ~ = 1. діягности́чний тест 2. (комп.) діягности́чна підпрогра́ма diamond-pyramid hardness ~ = випро́бування на тве́рдість ме́тодом алма́зної пірамі́ди Dirichlet(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Дирихле́ Dirichlet-Jordan ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Дирихле́-Жорда́на [за Дирихле́-Жорда́ном] dropping ~ = крапли́нний ме́тод (міряння товщини покриву) duty ~ = робо́че випро́бування dynamic ~ = динамі́чне випро́бування endurance ~ = випро́бування на довгові́чність environmental ~ = клімати́чне випро́бування; випро́бування на вплив довкі́лля equal tails ~ = симетри́чно обме́жений крите́рій exaggerated ~ = випро́бування за особли́во несприя́тливих умо́в experimental ~ = до́слідне випро́бування factory ~ = заводське́ випро́бування fatigue ~ = уто́мне випро́бування, випро́бування на вто́му field ~ = польове́ [експлуатаці́йне] випро́бування fine leak ~ = тонке́ випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] flame ~ = вогнева́ про́ба, випро́бування на вогнетри́вкість flammability ~ = випро́бування на займи́стість flash ~ = проба на займа́ння flattening ~ = випро́бування на сплю́щування floc ~ = випро́бування на випада́ння о́саду fracture ~ = випро́бування на ро́злам, випро́бування на мі́цність за розла́мування freezing ~ = випро́бування на замерза́ння friction ~ = трибовипро́бування, тертьове́ випро́бування, випро́бування тертя́м frost ~ = випро́бування на морозотри́вкість [холодотри́вкість] full scale ~ = нату́рне [повномасшта́бне] випро́бування fundamental ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) Gauss(’s) ~ for (series) convergence = Ґа́усова озна́ка [Ґа́усів крите́рій] збі́жности (ря́ду) goodness-of-fit ~ = крите́рій згі́дности [узгі́днености] gross leak ~ = гру́бе випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] hardness ~ = 1. (мех.) випро́бування на тве́рдість 2. (х.) ана́ліз на тве́рдість [жо́рсткість] (води) Hardy-Littlewood ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Га́рді-Лі́тлвуда [за Га́рді-Лі́тлвудом] heat ~ = теплове́ [термі́чне] випро́бування, випро́бування нагріва́нням Herbert cloudburst ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ге́рбертом high-pressure ~ = високоти́скове випро́бування high-temperature ~ = високотемперату́рне випро́бування high-voltage ~ = високонапру́гове випро́бування humidity ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість за умо́в підви́щеної воло́гости impact ~ = уда́рне випро́бування, випро́бування уда́ром indentation hardness ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість independent ~s = незале́жні [ортогона́льні] крите́рії inflammability ~ = випро́бування на займи́стість in-pile ~ = внутрішньореа́кторний експериме́нт in-service ~ = випро́бування за робо́чих умо́в integral ~ = інтеґра́льна озна́ка, інтеґра́льний крите́рій (for series convergence – збіжности ряду) integration ~ = (комп.) тестува́ння систе́ми в ціло́му invariant ~ = інварія́нтний крите́рій isothermal ~ = ізотермі́чне випро́бування justification ~ = перевіря́ння обґрунто́ваности knife-edge ~ = (опт.) перевіря́ння ме́тодом ножа́ Knoop indentation ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Кну́пом laboratory ~ = лаборато́рне випро́бування leak(age) ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] life ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння likelihood ratio ~ = крите́рій (відно́шення) правдоподі́бности liquid penetrant ~ = капіля́рна дефектоскопі́я load(ing) ~ = наванта́гове випро́бування location ~ = крите́рій змі́щення logarithmic ~ = логаритмі́чна озна́ка, логаритмі́чний крите́рій (збіжности) longevity ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння long-run ~ = трива́ле випро́бування low-temperature ~ = низькотемперату́рне випро́бування long-term ~ = трива́ле випро́бування main ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) maintenance ~ = експлуатаці́йне випро́бування marginal ~ = 1. випро́бування за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння 2. визнача́ння меж завадості́йкости materials ~ = випро́бування матерія́лів mechanical ~ = механі́чне випро́бування metallographic ~ = металографі́чний ана́ліз mock-up ~ = моде́льне випро́бування model ~ = моде́льне випро́бування moisture-resistance ~ = випро́бування на вологотри́вкість moisture-tightness ~ = випро́бування на вологонепрони́кність most powerful ~ = найпоту́жніший крите́рій most stringent ~ = найстрогі́ший крите́рій nondestructive ~ = неруйнівне́ випро́бування, випро́бування без руйнува́ння зразка́ nonrandomized ~ = нерандомізо́ваний крите́рій nuclear ~ = випро́бування я́дерної збро́ї one-sided ~ = однобі́чний крите́рій operational ~ = експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в orthogonal ~s = ортогона́льні [незале́жні] крите́рії outlier ~ = крите́рій відкида́ння [вибрако́вування] (відбігових показів, помітно відмінних від загальної тенденції) peel ~ = випро́бування на відшаро́вування performance ~ = 1. експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в 2. випро́бування на потре́би ви́значення робо́чих характери́стик pour ~ = визнача́ння то́чки [температу́ри] пли́нности powerful ~ = поту́жний крите́рій preliminary ~ = попере́днє випро́бування pressure ~ = ти́скове випро́бування, випро́бування (під) ти́ском program ~ = програмо́вий тест pulse-echo ~ = ме́тод відбитих і́мпульсів qualitative ~ = я́кісне випро́бування quantitative ~ = кі́лькісне випро́бування quick ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування Raabe convergence ~ = озна́ка/крите́рій збі́жности (за) Ра́бе radiation ~ = 1. радіяці́йне випро́бування 2. випро́бування за підви́щеної радія́ції randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій rank ~ = ра́нговий крите́рій ratio ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (for a series – ряду) reliability ~ = випро́бування наді́йности repeatability ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) repeated ~ = 1. повто́рне випро́бування 2. багаторазо́ве випро́бування repeated-impact ~ = багаторазо́ве уда́рне випро́бування repeated-stress ~ = випро́бування на багаторазо́ве напру́жування representative ~ = типо́ве випро́бування reproducubility ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) ring-and-ball ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряння температури топлення смол) robust ~ = стійки́й крите́рій Rockwell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ро́квелом root ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (ряду) Коші́ routine ~ = пото́чне випро́бування running ~ = робо́че випро́бування, випро́бування за робо́чих умо́в rupture ~ = випро́бування на мі́цність за розрива́ння, випро́бування на ро́зри́в scleroscope hardness ~ = склероско́пне випро́бування на тве́рдість; склероско́пне визнача́ння тве́рдости scratch hardness ~ = випро́бування на тве́рдість до дря́пання, визнача́ння тве́рдости за Мо́сом selective ~ = ви́бірне випро́бування sequential ~ = послідо́вний крите́рій sequential probability ratio ~ = послідо́вний крите́рій відно́шень імові́рности service ~ = експлуатаці́йне випро́бування shear ~ = випро́бування на мі́цність за зсува́ння [зріза́ння], випро́бування на зсув [зріз] shock ~ = випро́бування уда́ром, уда́рне випро́бування Shore hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Шо́ром short-circuit ~ = випро́бування на мі́цність за умо́в коро́ткого за́мкнення short-run ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування short-term ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування sign ~ = зна́ковий крите́рій significance ~ = крите́рій важли́вости simulation ~ = 1. моде́льне випро́бування 2. числови́й експериме́нт soap-bubble ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] ме́тодом ми́льних бу́льбашок solubility ~ = тест на розчи́нність spot ~ (х.) крапли́нний ана́ліз static ~ = стати́чне випро́бування statistical ~ = статисти́чний крите́рій strain aging ~ = випро́бування на деформаці́йне старі́ння strength ~ = випро́бування на мі́цність stress ~ = випро́бування напру́жуванням symmetric ~ = симетри́чний крите́рій systems ~ = систе́мне випро́бування tear ~ = випро́бування на мі́цність за відрива́ння, випро́бування на ві́дри́в tensile ~ = випро́бування на мі́цність за розтя́гування, випро́бування на ро́зри́в thermal ~ = термі́чне [теплове́] випро́бування thermal-resistance ~ = випро́бування на термотри́вкість tightness ~ = випро́бування на гермети́чність [защі́льненість] torsional ~ = випро́бування круті́нням, випро́бування на мі́цність за круті́ння two-sided ~ = двобі́чний крите́рій unbiased ~ = незмі́щений крите́рій uniformly most powerful ~ = рівномі́рно найпоту́жніший крите́рій unit ~ = (техн.) випро́бування окре́мих компоне́нт систе́ми verification ~ = контро́льне випро́бування vibration ~ = випро́бування на вібротри́вкість Vickers hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ві́керсом wind-tunnel ~ = випро́бування в аеродинамі́чній трубі́ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| вбира́ння//ввібра́ння/увібра́ння 1. absorption див. тж абсорбція 2. (радіоактивних речовин) uptake 3. (рідини) imbibition 4. (усмоктування) sucking in 5. (оклюдування) occlusion 6. (проміння, хвиль, енергії тощо) див. поглина́ння відно́сне ~ = relative absorption ~ води́ = absorption of water ~ га́зу = gas absorption ~ ли́стям = (радіоактивних речовин) foliar uptake о́б’є́мне ~ = volume [bulk] absorption пито́ме ~ = specific absorption поверхне́ве ~ = surface absorption повто́рне ~ = reabsorption, resorption селекти́вне ~ = selective [preferential] absorption си́льне ~ = strong absorption слабке́ ~ = weak absorption ~ сті́нками = wall absorption |
| вво́дження//вве́дення 1. (початок дії) initiation 2. (до розгляду) introduction 3. (даних) entry, input 4. (до картотеки) filing 5. (до складу) incorporation (до – in, into) 6. (всередину) intromission, input 7. (устромляння) insertion; (повторне) reinsertion 8. (впускання) induction; (додаткове) superinduction 9. (впорскування) injection 10. (в організм) administration; intake 11. (домішок) doping 12. (імплантування) implantation безпосере́днє ~ = direct input ~ в ді́ю = actuation ~ в експлуата́цію = (реактора) reactor commissioning ~ m да́льших чле́нів аритмети́чної проґре́сії = insertion of m further terms of an arithmetic sequence ~ да́них = data entry [input]; (з клавіятури) keyboard entry [input]; (до внутрішньої пам’яті) read-in діяло́гове ~ = (даних) online entry ~ діро́к = hole injection ~ до́мішок = (у напівпровідник) doping, dope adding ~ електро́нів = electron injection ~ ене́ргії = energy input клавіяту́рне ~ = (даних) keyboard entry [input] ~ ме́трики = metrization ~ мно́жника = introducing a factor [multiplier] паке́тне ~ = (даних) batch entry парале́льне ~ = (даних) parallel input ~ пара́метра = introducing a parameter повто́рне ~ = (вертання на місце) reinsertion ~ по́правок = correcting, correction послідо́вне ~ = (даних) serial input пряме́ ~ = direct input ~ радіоізото́пів = (до організму) radionuclide administration; (одноразове) single (radionuclide) administration ~ реакти́вности = (реактора) reactivity insertion ручне́ ~ = (даних) manual input синхро́нне ~ = (даних) synchronous input ~ стри́жня = (у реактор) rod insertion ~ стру́меня = (частинок) beam injection ~ теплоносія́ = coolant injection; (високотискове/низькотискове) high-pressure/low-pressure coolant injection ~ части́нок = particle injection див. тж інжекція |
| видан|ня́ 1. (дія) див. видава́ння 2. (випуск) edition (накладом n примірників – of n copies), issue ▪ ви́тримати кі́лька —ь (про книжку) to run into several editions 3. (мн.) transactions ви́правлене ~ = corrected edition ви́правлене та допо́внене ~ = revised and enlarged edition ~ додатко́вого на́кладу = extra edition доопрацьо́ване ~ = revised edition допо́внене ~ = supplemented [extended] version [edition] ~ дру́ком = print edition ~ з обме́женим на́кладом = limited edition надруко́ване ~ = print edition передруко́ване ~ = reprint (edition) періоди́чне ~ = periodical пе́рше ~ = first edition повто́рне ~ = reissue репри́нтне ~ = reprint edition спро́бне ~ = advance(d) edition стереоти́пне ~ = reprint edition |
| використо́вування//ви́користання 1. use, usage, utilization; employment (на потреби, для – for) див. тж користування, вжиток 2. (застосування) application (на потреби, у, в – to, in) 3. (експлуатація) exploitation ▪ гото́вий до ~ available for use; неприда́тний до ~ (несправний) out of order; одноразо́вого ~ expendable, disposable; подві́йного ~ dual-use; прида́тний до ~ usable, serviceable, utilizable; (справний) in good repair багаторазо́ве ~ multiuse, reuse ▪ (призначений до) багаторазо́вого ~ = reusable, non-expendable, non-disposable ~ комп’ю́терів = computer application непра́вильне ~ = misuse, misusage, misapplication повто́рне ~ = reuse; (утилізація) recycling ~ результа́тів = application of results (у, в – to) ~ теплови́х нейтро́нів = thermal(-neutron) utilization ~ части́н з механі́зму на потре́би ремо́нту і́ншого = cannibalization (of parts) широ́ке ~ = extensive use |
| виника́ння//ви́никнення 1. (процес) nascency 2. (поява) appearance див. тж поставання 3. (початок) inception; rise; origination ~ гри барв [кольорі́в] schillerization ~ електри́чної дуги́ = arcing повто́рне ~ = reappearance ~ розря́ду = discharge initiation |
| випаро́вування//ви́парування 1. (за рахунок прихованої теплоти) evaporation 2. (за рахунок зовнішнього тепла, меншання тиску тощо; звітрювання) vaporization, volatilization 3. (виділяння) exhalation 4. (крізь поверхню, мембрану тощо) transpiration 5. (миттєве) flashing адіяба́тне ~ = adiabatic vaporization ва́куумне ~ = vacuum evaporation дифузі́йне ~ = pervaporation ~ електро́нів = electron evaporation електроннопромене́ве ~ = electron-beam evaporation ~ за зме́ншеного ти́ску = reduced-pressure evaporation ~ йо́нів = ion evaporation ква́нтове ~ = quantum evaporation ~ крізь напівпрони́кну мембра́ну = див. дифузійне ~ ~ на со́нці = solar evaporation ~ нейтро́нів = neutron evaporation низькоти́скове ~ = reduced-pressure evaporation ~ нукло́нів = (з ядра) nucleon evaporation поверхне́ве ~ = surface evaporation повто́рне ~ = reevaporation польове ~ = field evaporation приро́дне ~ = natural evaporation сума́рне ~ = (води з земної поверхні) evapotranspiration, fly-off ~ у ва́куумі = vacuum evaporation ~ ядра́ = nuclear evaporation |
| випомпо́вування//ви́помпування pumping out/off; evacuating, evacuation див. тж помпування ва́куумне ~ = vacuum suction, evacuation низькотемперату́рне ~ = cryopumping повто́рне ~ = reevacuation попере́днє ~ = roughing |
| випро́буван|ня//ви́пробування 1. (одноразове) test; (сукупність операцій) testing ▪ піддава́ти —ню to test, to subject to a test; ви́тримати ~ to stand the test 2. (перевіряння) checking, examination 3. (спроба) try; trial 4. (дослід) experiment 5. (випробувальний термін) probation багаторазо́ве ~ = repeated test(ing) балісти́чне ~ = ballistic test ~ без руйнува́ння зразка́ = nondestructive test(ing) ~ в аеродинамі́чній трубі́ = wind-tunnel test(ing) ви́бірне ~ = selective test(ing) виріша́льне ~ = decisive test високонапру́гове ~ = high-voltage test(ing) високотемперату́рне ~ = high-temperature [thermal] test(ing) високоти́скове ~ = (high-)pressure test(ing) ~ в ка́мері = chamber test(ing) внутрішньореа́кторне ~ = in-pile experiment всебі́чне ~ = comprehensive test(ing) ~ втиска́нням = див. інденторне ~ гру́бе ~ на гермети́чність = gross leak test(ing) динамі́чне ~ = dynamic test(ing) до́слідне ~ = experimental test(ing) ~ до́слідного зразка́ = test of a sample експлуатаці́йне ~ = service [performance, maintenance, operational] test(ing); (польове) field test(ing) ~ за експлуатаці́йних умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing) ~ за висо́ких температу́р = high-temperature test(ing) заводське́ ~ = factory test(ing) ~ за особли́во несприя́тливих умо́в = exaggerated test(ing) ~ за низьки́х температу́р = cold test(ing) ~ за підви́щеної радія́ції = radiation test(ing) ~ за реа́льних умо́в = performance [operational] test(ing) ~ за робо́чих умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing) ~ за скоро́ченою програ́мою = accelerated test ~ за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння = marginal test(ing) ~ згина́нням = bend test(ing) ~ з руйнува́нням зразка́ = destructive test(ing) ізотермі́чне ~ = isothermal test(ing) інде́нторне ~ (на тве́рдість) = indentation hardness test калориметри́чне ~ = calorimetric test(ing) кі́лькісне ~ = quantitative test(ing) клімати́чне ~ = environmental test(ing) контро́льне ~ = check [verification] test(ing) короткоча́сне ~ = short-run [short-term] test крапли́нне ~ = drop test(ing) ~ круті́нням = torsional test(ing) ~ кру́ченням = див. ~ крутінням лаборато́рне ~ = laboratory [bench] test(ing) ~ матерія́лів = materials test(ing) механі́чне ~ = mechanical test(ing) моде́льне ~ = simulation [model] test(ing); mock-up test(ing) ~ на абрази́вну три́вкість = abrasion test(ing) ~ на багаторазо́ве напру́жування = repeated-stress test(ing) наванта́гове ~ = load(ing) test(ing) ~ на ви́значення робо́чих характери́стик = performance test(ing) ~ на випада́ння о́саду = floc test(ing) ~ на вібротри́вкість = vibration test(ing) ~ на відпові́дність техні́чним вимо́гам = acceptance test(ing) ~ на ві́дрив = tear test(ing) ~ на відтво́рність = (результату) reproducibility [repeatability] test(ing) ~ на відшаро́вування = peel test(ing) ~ на вогнетри́вкість = flame test(ing) ~ на вологонепрони́кність = moisture-tightness test(ing) ~ на вологотри́вкість = moisture-resistance test(ing) ~ на вплив довкі́лля = environmental test(ing) ~ на вто́му = fatigue test(ing) ~ на гермети́чність = tightness [leak(age)] test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test ~ на деформаці́йне старі́ння = strain-aging test(ing) ~ наді́йности = reliability test(ing) ~ на довгові́чність = endurance test(ing) ~ на займи́стість = (in)flammability test(ing) ~ на замерза́ння = freezing test ~ на защі́льненість = tightness test(ing) див. тж ~ на течощільність ~ на згин = bend test(ing); (поздовжній) buckling test(ing) ~ на змин = bearing test(ing) ~ на зріз = shear test(ing) ~ на зсув = shear test(ing) ~ на клімати́чну три́вкість = environmental test(ing) ~ на корозі́йну три́вкість = corrosion test(ing); (за умов підвищеної вологости) humidity test(ing) ~ на круті́ння = torsional test(ing) ~ на мі́цність = strength test(ing); (за відривання) tear test; (за згинання) bend test; (за зминання) bearing test; (за зсування/зрізання) shear test; (за крутіння) torsional test; (за розламування) fracture test; (за розривання) rupture test; (за розтягування) tensile test; (за розчавлювання) crushing test; (за стискання) compression test; (за умов короткого замкнення) short-circuit test ~ на морозотри́вкість = frost test(ing) ~ на нагріва́ння = heat test(ing), heat run ~ на ная́вність пошко́джених конта́ктів = (ел.) continuity test ~ на нешкідли́вість = (хемічне) chemiclearance ~ на о́б’є́м = (яф) bulk test ~ на по́взкість = creep test(ing) ~ на поздо́вжній згин = buckling test(ing) ~ на пробі́й = breakdown test(ing) ~ напру́жуванням = stress test(ing) ~ на ро́злам = fracture test(ing) ~ на ро́зри́в = rupture test(ing); tensile test(ing) ~ на ро́зтяг = tensile test(ing) ~ на розча́влювання = crushing test(ing) ~ на розчи́нність = solubility test(ing) ~ на сплю́щування = flattening test(ing) ~ на старі́ння = accelerated-aging test(ing) ~ на стира́ння = abrasion test(ing) ~ на стиск = compression test(ing) ~ на тве́рдість = hardness test(ing); (алмазною пірамідою) diamond-pyramid hardness test(ing); (склероскопне) scleroscope hardness test(ing); (до дряпання, за Мосом) scratch hardness test(ing); (інденторне) (ball-)indentation test(ing), indentation hardness test(ing); (за Бринелем) Brinell hardness test; (за Вікерсом) Vickers hardness test; (за Гербертом) Herbert cloudburst test, Herbert pendulum method; (за Кнупом) Knoop indentation test; (за Роквелом) Rockwell hardness test; (за Шором) Shore hardness test ~ на термотри́вкість = thermal-resistance test(ing) ~ на течощі́льність = leak(age) test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test ~ на трива́лість використа́ння = life [longevity] test(ing) нату́рне ~ = full-scale [actual] test(ing) ~ на уда́р = див. ударне ~ ~ на хо́лоді = cold test(ing) ~ на холодотри́вкість = frost test(ing) неруйнівне́ ~ = nondestructive test(ing) нетрива́ле ~ = short-run [short-term] test(ing) низькотемперату́рне ~ = (на вплив низьких температур) low-temperature test(ing); (інших характеристик за низьких температур) cold test(ing); (на морозотривкість) frost test(ing) ~ нови́х констру́кцій = test(ing) of new designs ~ окре́мих компоне́нт систе́ми = unit test(ing) основне́ ~ = basic test(ing) періоди́чне ~ = cyclic testing ~ під ти́ском = див. тискове ~ повномасшта́бне ~ = full-scale test(ing) повто́рне ~ = repeated test повто́рюване ~ = repeated testing позареа́кторне ~ = out-of-pile experiment польове́ ~ = field test(ing) попере́днє ~ = preliminary test(ing) порі́внювальне ~ = comparison test(ing) пото́чне ~ = routine test(ing) прийма́льне ~ = acceptance [approval] test пришви́дшене ~ на трива́лість використа́ння = accelerated-life test(ing) радіяці́йне ~ = radiation test(ing) робо́че ~ = running [duty] test(ing) руйнівне́ ~ = destructive test(ing) систе́мне ~ = systems test(ing) склероско́пне ~ на тве́рдість = scleroscope hardness test(ing) спро́бне ~ = trial(ing) станда́ртне ~ = conventional test(ing) стати́чне ~ = static test(ing) сте́ндове ~ = bench test(ing) теплове́ ~ = thermal [heat] test(ing) термі́чне ~ = thermal [heat] test(ing) ~ тертя́м = див. тертьове ~ тертьове́ ~ = friction test(ing) типо́ве ~ = representative test(ing) ти́скове ~ = pressure test(ing) тонке́ ~ на гермети́чність = fine leak test(ing) трива́ле ~ = long-run [long-term] test(ing) ~ трима́льної зда́тности = див. ~ тримкости ~ три́мкости = bearing test(ing) уда́рне ~ = shock [impact] test(ing); (багаторазове) repeated-impact test(ing); (за Шарпі) Charpy test ~ уда́ром = див. ударне ~ уто́мне ~ = fatigue test(ing) хемі́чне ~ = (на нешкідливість) chemiclearance циклі́чне ~ = cyclic test(ing) швидке́ ~ = quick [accelerated] test(ing) ~ я́дерної збро́ї = nuclear test(ing) я́кісне ~ = qualitative test(ing) |
| висила́ння//ви́слання 1. emission див. тж емісія 2. (променювання) radiation 3. (еманація, я ф) emanation 4. (пересилання сигналів) transmission 5. (ежекція) ejection ~ а́льфа-части́нок = alpha emission ви́мушене ~ = див. примусове ~ ~ (водяно́ї) па́ри = steaming ~ гальмівно́го промі́ння = bremsstrahlung ~ екзоелектро́нів = exoelectron emission ~ електро́нів = electron emission; (гарячих) hot-electron emission загальмо́ване ~ = inhibited emission ~ зву́ку = acoustic [sonic] radiation індуко́ване ~ = induced [stimulated] emission ~ інфразвукови́х хвиль = infrasonic radiation ~ йо́нів = ion emission ~ кана́лами радіомо́влення = broadcast transmission ~ нейтро́нів = neutron emission нетеплове́ ~ = nonthermal emission повто́рне ~ = reemission ~ позитро́нів = positron emission примусо́ве ~ = induced [stimulated] emission ~ промі́ння = radiation, emission of radiation ~ радіосигна́лів = radio transmission резона́нсне ~ = resonance emission самочи́нне ~ = spontaneous emission ~ сві́тла = light emission ~ сигна́лів = signal transmission спонта́нне ~ = spontaneous emission теплове́ ~ = thermal emission; (електронів) thermionic emission ~ термоелектро́нів = thermionic emission ~ ультразвукови́х хвиль = ultrasonic radiation уста́лене ~ = sustained emission ~ фоно́нів = phonon emission ~ фото́нів = photon emission холо́дне ~ = field [cold] emission ~ части́нок = particle emission, corpuscular emission |
| відкриття́ 1. (наукове) discovery 2. (виявлений факт) finding 3. (чогось прихованого) disclosure 4. (конференції тощо) opening (session) повто́рне ~ = rediscovery |
| впорядко́вування//впорядкува́ння 1. ordering 2. (структурування) organization, organizing 3. (ранжування) ranking 4. (розташовування) arrangement 5. (сортування) sorting 6. (за передуванням та наступністю) sequencing антиферомагне́тне ~ = antiferromagnetic ordering (і)єрархі́йне ~ = hierarchical ordering ізотопі́чне ~ = (тт) isotopic ordering конфігураці́йне ~ = configurational ordering координаці́йне ~ = coordination ordering ліні́йне ~ = linear ordering магне́тне ~ = magnetic ordering орієнтаці́йне ~ = orientation ordering поверхне́ве ~ = surface ordering повто́рне ~ = reordering просторо́ве ~ = spatial ordering радіяці́йно стимульо́ване ~ = radiation-stimulated ordering сеґнетоелектри́чне ~ = див. фероелектричне ~ ~ стати́стики = compilation of statistics ~ сто́пу = alloy ordering феримагне́тне ~ = ferrimagnetic ordering фероелектри́чне ~ = ferroelectric ordering феромагне́тне ~ = ferromagnetic ordering цілкови́те ~ = linear ordering часове́ ~ = time ordering |
| замерза́ння//заме́рзнення 1. freezing 2. (застигання) congelation глибо́ке ~ = deep freezing повто́рне ~ = refreezing; (після танення, топлення) regelation |
| заморо́жування//заморо́ження 1. freezing 2. (застигання) congelation 3. (км) quenching глибо́ке ~ = deep freezing ~ зародкува́ння = (нової фази) nucleation quenching лока́льне ~ = 1. local freezing 2. (км) local quenching надшвидке́ ~ = flash freezing ~ орбіто́вих моме́нтів кі́лькости ру́ху = quenching of orbital angular momenta повто́рне ~ = refreezing попере́днє ~ = prefreezing ~ спі́ну = spin quenching |
| захо́плювання//захо́плення 1. (частинки ядром) capture див. тж реакція 2. (частинки атомом, молекулою) attachment 3. (частинки полем) trapping 4. (підхоплювання частинки) pickup 5. (макрочастинок, пороху тощо у пастку) entrapment, entrapping 6. (макрочастинок, пороху тощо потоком) entrainment 7. (механічне) gripping, grabbing; seizure 8. (уловлювання) catching 9. (газових домішок) scavenging 10. (частоти) locking безвипромі́нне ~ = nonradiative capture випромі́нне ~ = radiative capture ~ дейтро́на = deuteron capture ~ електро́на = (ядром) electron capture; (атомом, молекулою) electron attachment ~ ете́ру = (тілом, що рухається) ether drag ~ ефі́ру = див. ~ етеру ~ заря́дженої части́нки = capture [trapping] of a charged particle колекти́вне ~ = collective capture ~ мезо́на = meson capture ~ нейтро́на = neutron capture; (швидкого) fast(-neutron) capture; (повільного) slow(-neutron) capture; (теплового) thermal(-neutron) capture; (із діленням ядра) fission capture; (без ділення ядра) parasitic (neutron) capture/absorption ~ нукло́на = nucleon capure парази́тне ~ = (нейтрона) parasitic capture, parasitic absorption ~ пла́зми = plasma trapping повто́рне ~ = recapture, recapturing ~ прото́на = proton capture пряме́ ~ = direct capture радіяці́йне ~ = radiative capture резона́нсне ~ = resonance trapping; (ядром) resonance capture ~ у па́стку = trapping ~ части́нки = (частинкою) particle capture; (ядром) nuclear capture (of a particle); (хвилею, полем) particle trapping ~ частоти́ = frequency locking ядро́ве ~ = nuclear capture |
| зволо́жування//зволо́ження moistening, damp(en)ing, humidification; wetting надмі́рне ~ = excessive moistening повто́рне ~ = remoistening попере́днє ~ = premoistening |
| змо́чування//змо́чення wetting імерсі́йне ~ = immersion wetting конта́ктове ~ = contact wetting непо́вне ~ = incomplete wetting по́вне ~ = complete wetting повто́рне ~ = rewetting; (твелів) fuel-element rewetting частко́ве ~ = partial wetting цілкови́те ~ = complete wetting |
| мі́ряння//ви́міряння/помі́ряння 1. measurement, measuring 2. (геометричних величин) mensuration 3. (приладом) metering 4. (лічильником) counting 5. (розмірів, густини, тиску, кількости матеріялу) gaging 6. (визначання) determination, determining абсолю́тне ~ = absolute measurement автомати́чне ~ = automatic measurement аеродинамі́чне ~ = aerodynamic measurement ~ акти́вности = (radio)activity measurement див. тж ~ радіоактивности актинометри́чне ~ = actinometric measuring акусти́чне ~ = 1. (характеристик звуку) acoustic measurement 2. (використання акустичних методів у мірянні неакустичних величин) acoustical measurement 3. (відстаней) sound ranging балісти́чне ~ = ballistic measurement безконта́ктове ~ = noncontact measurement безпере́рвне ~ = continuous measurement безпосере́днє ~ = direct measurement вагове́ ~ = balance measurement ~ в динамі́чному режи́мі = dynamic measurement виріша́льне ~ = definitive measurement високото́чне ~ = high-precision measurement високочутли́ве ~ = sensitive measurement ~ висоти́ = altimetry; height measurement відно́сне ~ = relative measurement ~ ві́дстані = distance measuring; ranging; (акустичне) sounding; (методом відлуння) echo location відтво́рне ~ = reproducible measurement відтво́рюване ~ = 1. reproduced measurement, measurement being reproduced 2. див. відтворне ~ ~ воло́гости = humidity measurement; hygrometry ~ в уста́леному режи́мі = steady-state measurement ~ в’язкопружни́х величи́н = viscoelastic measurement ~ в’я́зкости = viscosity measurement гетероди́нне ~ = heterodyne measurement ~ глиби́н = (акустичне) sounding гру́бе ~ = coarse [rough] measurement ~ густини́ = density measurement; (оптичної) densitometry ґравіметри́чне ~ = gravitation [gravity] measurement ґрадуюва́льне ~ = calibration measurement ~ дале́кости = ranging див. тж ~ відстані ~ деформа́ції = strain measurement динамі́чне ~ = dynamic measurement дистанці́йне ~ = telemetering, remote metering/measuring, telemetry ~ до́зи = dosage [dose] measurement дозиметри́чне ~ = dosage measurement; (у людей) health measurement допомі́жне́ ~ = ancillary measurement до́слідне ~ = experimental measurement експеримента́льне ~ = experimental measurement електри́чне ~ = electrical measurement ~ електропрові́дности ро́зчинів = conductimetry ~ ене́ргії = energy measurement ~ зава́д = noise measurement заве́ршене ~ = completed measurement ~ за одна́ко́вих умо́в = identical measurements ~ за то́чками = point-to-point measurements ~ (і)з використа́нням йонізаці́йної ка́мери = ionization-chamber measurement ~ зна́чень фізи́чної величини́ = measurement of values of a physical quantity інструмента́льне ~ = instrumental measurement калометри́чне ~ = calorimetry кі́лькісне ~ = quantitative measurement ко́лірне ~ = colorimetry контро́льне ~ check (measurement); (частоти) check on the frequency ▪ зроби́ти контро́льне ~ = to check (up) ~ коефіціє́нта відбива́ння = reflectometry ~ коефіціє́нта зало́млювання = refractometry ~ коефіціє́нта пропуска́ння = transmissometry ~ куті́в = angle [angular] measurement; (галузь) goniometry ~ кутови́х ро́змірів = dimension(al) measurement лаборато́рне ~ = lab(oratory) measurement ла́зерне ~ = laser measurement; (відстаней) laser ranging магне́тне ~ = magnetic measurement, magnetometry ма́ятникове ~ = pendulum measurement ~ ме́тодом збі́гів = coincidence measurement ~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight measurement механі́чне ~ = mechanical measurement ~ миттє́вого зна́чення = instantaneous measurement наді́йне ~ = reliable measurement ~ на мі́сці (перебування) in-situ measurement ~ напру́ги = 1. (електричної) voltage measurement 2. (механічної) strain measurement ~ напру́жености по́ля = field-strength measurement незале́жне ~ = independent measurement неконта́ктове ~ = noncontact measurement непрецизі́йне ~ = nonprecise measurement непряме́ ~ = indirect [inferential] measurement неруйнівне́ ~ = nondestructive measurement ~ о́б’єму = volumetric measurement одноопераці́йне ~ = one-shot measurement окре́ме ~ = individual measurement ~ о́пору = resistance measuring опосередко́ване ~ = indirect measurement опти́чне ~ = optical measurement ~ опти́чної густини́ = densitometry основне́ ~ = fundamental measurement остато́чне ~ = definitive measurement ~ пара́метрів по́взкости = creep test перви́нне ~ = primary measurement переві́рче ~ = check measurement ~ пере́різу = cross-section measurement; (захоплення) capture measurement періоди́чне ~ = periodic measurements підтве́рджувальне ~ = confirmatory measurement ~ поверхне́вого на́тягу = surface-tension measurement повто́рне ~ = repeated measurements повто́рюване ~ = repeated measurements повсякде́нне ~ = routine measurement поодино́ке ~ = single measurement попере́днє ~ = preliminary measurement порівня́льне ~ = comparative measurement послідо́вне ~ = consecutive measurements; (в окремих точках) point-to-point measurements практи́чне ~ = practical measurements прецизі́йне ~ = precise measurement прибли́зне ~ = coarse [rough] measurement при́ладо́ве ~ = instrumental measurement; metering; gaging промі́жне́ ~ = intermediate measurement; end-use measurement пряме́ ~ = direct measurement ~ радіоакти́вности = radioactivity measurement; (лічба) count(ing); (суспензії) suspension counting; (фолії/фольги) foil counting; (усього тіла) whole-body counting радіоізото́пне ~ = (розмірів, густини, кількости матеріялу) gaging радіяці́йне ~ = radiation measurement реа́кторне ~ = reactor measurement резона́нсне ~ = resonance measurement ~ резона́нсним ме́тодом = resonance measurement робо́че ~ = routine measurement ~ ро́змірів = size measurement, sizing; (товщин, діяметрів тощо) gaging; (лінійних та кутових) dimension(al) measurement рути́нне ~ = routine measurement ~ си́ли тяжі́ння = gravity measurement спектра́льне ~ = spectral measurement ~ спе́ктрів = spectral measurement ~ станда́ртним ме́тодом = conventional measurement стати́чне ~ = measurement by the static method; (в усталеному режимі) steady-state measurement сте́ндове ~ = stand [bench] measurement ~ температу́ри = temperature measurement; (галузь) thermometry ~ теплопрові́дностей = thermal conductimetry ~ ти́ску = (в обмеженому об’ємі) manometry, pressure gaging; (атмосферного) barometry то́чне ~ = precise measurement трива́ле ~ = long-time measurement; (безперервне) continuous measurement фізи́чне ~ = physical measurements ~ фізи́чної величини́ = measurement of (values of) a physical quantity ~ ча́су time measurement; (наука) horology; (хронометрування) chronometry, timing; (зберігання) time keeping ▪ пов’я́заний із —м ча́су = horologic чергове́ ~ = routine measurement ~ шви́дкостей = velocity measurement; velocimetry; (океанічних течій) geking ~ шумі́в = noise measurement я́кісне ~ = qualitative measurement |
| нагріва́ння//нагріття́ 1. heating (на n ґрадусів – by n degrees; до температури n ґрадусів – (up) to the temperature of n degrees) 2. (підігрівання) warming (up) 3. (розжарювання) calefaction адіяба́тне ~ = adiabatic heating аеродинамі́чне ~ = aerodynamic heating акусти́чне ~ = acoustic heating анома́льне ~ = anomalous heating багатоета́пне ~ = multistage heating багаторазо́ве ~ = repeated heating багатостаді́йне ~ = multistage heating безконта́ктове ~ = noncontact heating безпере́рвне ~ = continuous heating безпосере́днє ~ = direct heating верствове́ ~ = sandwich heating високочасто́тне ~ = high-frequency [radio-frequency, electronic] heating ~ високочасто́тним стру́мом = див. високочастотне ~ ~ вихоро́вими стру́мами = eddy-current heating ~ водяно́ю па́рою steam heating ▪ із —м (водяно́ю) па́рою = steam-heated ~ в пі́чці = stoving ~ га́зовим пальнико́м = gas heating ~ га́мма-промі́нням = gamma heating гістере́зне ~ = hysteresis heating Джу́лове [Джо́улеве] ~ = Joule [ohmic] heating діелектри́чне ~ = dielectric heating ~ діро́к = heating of holes, hole heating електри́чне ~ = electric heating ~ електро́нів = heating of electrons, electron heating електро́нне ~ = див. високочастотне ~ електроннопромене́ве ~ = electron-beam heating електро́нно-циклотро́нне ~ = див. ЕЦР ~ ЕЦР ~ = electron-cyclotron [electron cyclotron resonance, ECR] heating ~ звукови́ми хви́лями = acoustic heating зіткненнє́ве ~ = collisional heating і́мпульсне ~ = pulse heating індукці́йне ~ = induction heating ~ інжекто́ваним стру́менем = (частинок) beam injection heating ~ інфрачерво́ним промі́нням = infrared heating йо́нно-циклотро́нне ~ = див. ЙЦР ~ ЙЦР ~ = ion-cyclotron [ion-cyclotron resonance, ICR] heating конвекці́йне ~ = convective heating ~ конта́ктів = contact heating ~ коро́ни = corona heating ла́зерне ~ = laser(-induced) heating лазероспричи́нене ~ = laser-induced heating левітаці́йне ~ = levitation melting лока́льне ~ = local heating ~ ме́тодом адіяба́тного стиска́ння = adiabatic compression heating ~ ме́тодом магне́тного нагніта́ння = magnetic-pumping heating ~ ме́тодом ни́жнього гібри́дного резона́нсу = lower hybrid resonance heating миттє́ве ~ = flash heating мікрохвильове́ ~ = microwave heating місце́ве ~ = local heating надвисокочасто́тне ~ = microwave heating ~ на ни́жньому гібри́дному резона́нсі = (плазми) lower-hybrid resonance heating на́скрізне́ ~ = through heating насту́пне ~ = postheating; (після завершення процесу) afterheating небезпере́рвне ~ = discontinuous heating неоднорі́дне ~ = inhomogeneous heating ненепере́рвне ~ = discontinuous heating непере́рвне ~ = continuous heating непряме́ ~ = indirect heating нереґульо́ване ~ = noncontrolled heating нереґульо́вне ~ = uncontrollable [uncontrolled] heating нерівномі́рне ~ = nonuniform heating нижньогібри́дне ~ = (плазми) lower-hybrid resonance heating (of a plasma) ~ носії́в = heating of carriers, carrier heating о́б’є́мне ~ = bulk heating однорі́дне ~ = homogeneous heating омі́чне ~ = ohmic heating опосередко́ване ~ = indirect heating параметри́чне ~ = (плазми) parametric heating (of a plasma) перифері́йне ~ = peripheral heating ~ пі́сля заве́ршення проце́су = postheating ~ пла́зми = plasma heating пла́змо́ве ~ = plasma heating поверхне́ве ~ = surface heating повто́рне ~ = reheating повто́рюване ~ = (багаторазове) repeated heating польове́ ~ електро́нів = field heating of electrons попере́днє ~ = preheating, preliminary heating поступо́ве ~ = gradual heating пошаро́ве ~ = sandwich heating промени́сте ~ = radiant heating ~ промі́нням = див. радіяційне ~ просторо́во неоднорі́дне ~ = spatially inhomogeneous heating пряме́ ~ = direct heating радіяці́йне ~ = radiation heating; (інфрачервоним промінням) infrared heating реґульо́ване ~ = controlled heating реґульо́вне ~ = controllable heating резона́нсне ~ = resonance heating рівномі́рне ~ = uniform heating самочи́нне ~ = spontaneous heating ~ сонце́вим промі́нням = solar heating ~ соро́чкою = jacketing спонта́нне ~ = spontaneous heating стохасти́чне ~ = stochastic heating стру́мове ~ = current(-induced) heating супу́тнє ~ = concurrent heating суці́льне ~ = through heating термоелектри́чне ~ = thermoelectric heating ~ тертя́м = див. тертьове ~ тертьове́ ~ = frictional heating турбуле́нтне ~ = turbulent heating ~ уда́рними хви́лями = shock heating фрикці́йне ~ = frictional heating ~ че́рез електро́нний циклотро́нний резона́нс = electron-cyclotron [electron cyclotron resonance, ECR] heating ~ че́рез зі́ткнення = (частинок) collisional heating ~ че́рез йо́нний циклотро́нний резона́нс = ion-cyclotron [ion cyclotron resonance, ICR] heating швидке́ ~ = fast heating |
| обсте́жування//обсте́ження 1. examination; exploration 2. (геологічне, дозиметричне тощо) survey(ing) див. тж розвідування 3. (контроль) surveillance; inspection 4. (досліджування) investigation візуа́льне ~ = visual examination геофізи́чне ~ = geophysical survey геохемі́чне ~ = geochemical survey ~ ґру́нту = soil survey дета́льне ~ = (топографічне тощо) detailed survey/exploration ~ довкі́лля = environmental surveillance дозиметри́чне ~ = radiation [radioactivity] survey(ing) див. тж нагляд ~ забру́днености атмосфе́ри = air pollution survey зага́льне ~ = general survey ~ земно́ї пове́рхні = surface surveillance меди́чне ~ = medical surveillance повто́рне ~ = reexamination попере́днє ~ = pilot survey радіологі́чне ~ = radiological survey радіометри́чне ~ = radiometric survey радіяці́йне ~ = див. дозиметричне ~ ~ снігово́го по́криву = snow survey |
| опрацьо́вування//опрацюва́ння 1. processing, treating 2. (із використанням нових підходів тощо) treatment автомати́чне [автоматизо́ване] ~ да́них = automatic data processing, datamation автоно́мне ~ = (даних) off-line processing багатопото́кове ~ = (комп.) multithreading багатопроце́сорне ~ = (даних) multiprocessing безпере́рвне ~ = (даних) continuous (data) processing ~ да́них = data processing; (у реальному часі) real-time [online] processing; (аналіз) data analysis; (тлумачення) data interpretation; (оцінювання) data evaluation; (зводження) data reduction децентралізо́ване ~ = (даних) decentralized processing дистанці́йне ~ = (даних) remote processing, telecomputing, teleprocessing діяло́гове ~ = interactive processing докла́дне ~ = elaboration ~ докуме́нту = (комп.) document processing електро́нне ~ да́них = electronic data processing [EDP] ~ зобра́жень = див. ~ образів інтеракти́вне ~ = interactive processing ~ інформа́ції = information processing комп’ю́терне ~ = (даних) computer [electronic, machine] (data) processing конве́єрне ~ = (даних) pipeline processing, pipelining математи́чне ~ = mathematical treatment мультиорієнто́ване ~ = (даних) multithreading ~ на мі́сці = in-situ processing насту́пне ~ = postprocessing непріорите́тне ~ = (даних) background processing нега́йне ~ = (даних) online processing ~ о́бразів = image [picture] processing операти́вне ~ = (даних) online processing одноча́сне ~ = (даних) concurrent [simultaneous, parallel] processing паке́тне ~ = (даних) batch processing парале́льне ~ = (даних) parallel [concurrent, simultaneous] processing ~ повідо́млень = message processing повто́рне ~ = reprocessing позачерго́ве ~ = (даних) foreground processing ~ помило́к = (комп.) error handling попере́днє ~ = preprocessing, preparative [preliminary] processing послідо́вне ~ = (даних) sequential [serial] processing пото́чне ~ = (даних) online processing пріорите́тне ~ = (даних) foreground processing ~ результа́тів (експериме́нту) = (experimental) results handling; interpretation of (experimental) results ~ результа́тів спосте́режень = processing of observations розподі́лене ~ = (даних) distributed processing ~ сигна́лів = signal processing; (у кількох каналах) multiplicative processing си́мвольне ~ = word processing ~ спе́ктрів = spectra unfolding ~ спи́сків = (даних) list processing ~ те́кстів = word processing фо́нове ~ = (даних) background processing централізо́ване ~ = (даних) centralized processing |
| опромі́нення 1. (дія) див. опромі́нювання 2. (наслідок, доза) irradiation 3. (факт перебування під дією проміння; сумарна доза) exposure (to radiation) ▪ (що відбувся) до ~ predose, preirradiation; спричи́нений —м irradiation-produced, irradiation-induced 4. (ультразвукове) inson(ific)ation ~ бета-части́нками = beta irradiation/exposure багаторазо́ве ~ = multiple (radiation) exposure випадко́ве ~ = accidental irradiation/exposure вну́трішнє ~ = internal irradiation глибо́ке ~ = deep irradiation го́стре ~ = acute irradiation грани́чне допуско́ве ~ = maximum permissible exposure дворазо́ве ~ = double exposure допуско́ве ~ = permissible exposure зага́льне ~ = (людини) whole-body irradiation збу́джувальне ~ = exciting irradiation зо́внішнє ~ = external irradiation, exposure конта́ктове ~ = contact irradiation кумуляти́вне ~ = accumulated irradiation; cumulative exposure лета́льне ~ = lethal irradiation, lethal exposure лока́льне ~ = local irradiation ~ люди́ни = body irradiation; (внутрішнє) internal irradiation максима́льне допуско́ве ~ = maximum permissible exposure ~ мало́ю до́зою = low-dose irradiation, light exposure ма́сове ~ = bulk irradiation місце́ве ~ = local irradiation надлета́льне ~ = supralethal irradiation надлишко́ве ~ = overexposure надмі́рне ~ = excessive irradiation, overirradiation; overexposure недоста́тнє ~ = underexposure ~ нейтро́нами = neutron exposure нерівномі́рне ~ = nonuniform irradiation нефа́хове ~ = non-occupational exposure одноразо́ве ~ = single exposure перината́льне ~ = perinatal irradiation повто́рне ~ = repeated exposure повто́рюване ~ = repeated irradiation/exposure ~ полови́нною до́зою = semiexposure постната́льне ~ = postnatal irradiation ~ пото́ком нейтро́нів = exposure to a neutron flux прената́льне ~ = prenatal irradiation прийня́тне ~ = permissible exposure пряме́ ~ = direct exposure радіоакти́вне ~ = radiation exposure, exposure to radiation ~ радіолока́тором = radar illumination рівномі́рне ~ = uniform irradiation сублета́льне ~ = sublethal irradiation сума́рне ~ = total irradiation ~ ті́ла люди́ни = body irradiation ~ усіє́ї ма́си = bulk irradiation фа́хове́ ~ = occupational exposure частко́ве ~ = partial irradiation; (людини) partial body irradiation |
| оса́джування//оса́дження 1. (утворювання осаду) precipitation; sedimentation; settling 2. (відкладання речовини на поверхні) deposition 3. (електролізне) plating адсорбці́йне ~ = adsorption deposition безпере́рвне ~ = permanent precipitation; continuous sedimentation біологі́чне ~ = biological sedimentation ва́куумне ~ = vacuum deposition ви́бірне ~ = preferential [selective] precipitation/deposition втори́нне ~ = secondary sedimentation електро́лізне ~ = electrodeposition, electroplating, electrolytic deposition/plating; electrogalvanizing електроліти́чне ~ = див. електролізне ~ електростати́чне ~ = electrostatic precipitation електрофоре́зне ~ = electrophoretic precipitation/deposition електрохемі́чне ~ = electrochemical deposition епітаксі́йне ~ = див. ~ епітаксійного шару ~ епітаксі́йного ша́ру = epitaxial-layer deposition ~ (і)з випаро́вої фа́зи = vapor deposition ~ (і)з га́зової фа́зи = gas [vapor] deposition ~ йо́нів = ion(ic) deposition йоннопромене́ве ~ = ion-beam deposition кла́стерне ~ = cluster deposition Ко́трелове ~ = Cottrell process ~ на ано́ді = anode [plate] deposition ~ на като́ді = cathode deposition ~ носіє́м = carrier precipitation перери́вчасте ~ = intermittent sedimentation ~ плі́вки = film deposition повто́рне ~ = reprecipitation, resedimentation, resettling попере́днє ~ = (відстоювання) presettling; presedimentation ~ по́роху = dust laying пошаро́ве ~ = (плівки, стосу моношарів) layer-by-layer electrostatic deposition селекти́вне ~ = selective [preferential] precipitation/deposition спі́льне ~ = coprecipitation, mutual precipitation; (на поверхні) codeposition термі́чне ~ = thermal precipitation ультразвукове́ ~ = ultrasonic precipitation фракці́йне ~ = fractional precipitation хемі́чне ~ = chemical precipitation/sedimentation/deposition; (з газової фази) chemical vapor deposition ~ центрифугува́нням = centrifugal sedimentation |
| поглина́ння//погли́нення 1. (хвиль, проміння) absorption див. тж абсорбція 2. (захоплювання частинок) capture 3. (речовини) див. вбира́ння авро́рне ~ = auroral absorption акусти́чне ~ = acoustic [sound] absorption анома́льне ~ = anomalous absorption анома́льне ~ радіохви́ль у йоносфе́рі = blackout; (у зоні полярного сяйва) auroral (zone) blackout; (у полярній зоні) polar blackout атмосфе́рне ~ = atmospheric absorption ~ без по́ділу/ді́лення = (ядра) nonfission absorption ви́бірне ~ = selective [preferential] absorption відно́сне ~ = relative absorption вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = self-absorption; (світла) self-absorption of light внутрішньозо́нне ~ = (носії́в) intraband (carrier) absorption ґратко́ве ~ = lattice absorption двофоно́нне ~ = two-phonon absorption двофото́нне ~ = two-photon absorption динамі́чне ~ = dynamical absorption дискре́тне ~ = line absorption дислокаці́йне ~ = (ультразвуку) dislocation absorption ~ електромагне́тних хвиль = absorption of electromagnetic waves (by a medium – у середовищі) ~ ене́ргії = energy absorption; (ядром) nuclear absorption ~ зву́ку = sound [acoustic] absorption; (в аморфних тілах) sound absorption in amorphous media; (в кристалах) sound absorption in crystals зіткненнє́ве ~ = collisional absorption Ко́мптонове [ко́мптонівське] ~ = Compton absorption ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray absorption крайове́ ~ = edge absorption крити́чне ~ = critical absorption ліні́йчасте ~ = line absorption ма́сове ~ = (у об’ємі матеріялу) bulk absorption міжзоре́ве ~ = interstellar absorption ~ міжзоре́вою речовино́ю = див. міжзореве ~ наситне́ ~ = saturable absorption наси́чене ~ = saturated absorption нейтра́льне ~ = neutral absorption ~ нейтро́нів = neutron absorption неліні́йне ~ = nonlinear absorption нерезона́нсне ~ = nonresonance absorption неселекти́вне ~ = neutral absorption о́б’є́мне ~ = volume absorption; (масове) bulk absorption парази́тне ~ = (нейтронів) parasitic absorption перева́жне ~ = preferential absorption перехі́дне́ ~ = transient absorption пито́ме ~ = specific absorption поверхне́ве ~ = surface absorption повто́рне ~ = reabsorption ~ по́штовхів = shock absorption ~ промі́ння = radiation absorption ~ радіохви́ль = radio-wave absorption; (землею) ground absorption резона́нсне ~ = resonance absorption ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray absorption ~ сві́тла = light absorption селекти́вне ~ = selective [preferential] absorption си́льне ~ = strong absorption слабке́ ~ = weak absorption спектра́льне ~ = spectral absorption ~ сті́нками = wall absorption стохасти́чне ~ = stochastic absorption ~ тепла́ = heat absorption ~ хвиль = wave absorption фотоелектри́чне ~ = photoelectric absorption цілкови́те ~ = total absorption ція́нове ~ = (астр.) cyanogen absorption ~ части́нки [части́нок] particle absorption ~ шу́му = noise absorption, deafening я́дерне/ядро́ве ~ = (енергії) nuclear absorption ~ ядра́ = absorption of a nucleus, nucleus absorption |
| приє́днування//приєдна́ння 1. (об’єднування) joining 2. (утворювання сукупности) association 3. (матем.) adjoining 4. (з’єднування) connection 5. (додавання) adding, addition 6. (до складу тощо) incorporation (до – in, into) 7. (частинки) attachment 8. (долучання) attachment, attaching 9. (хемічна реакція) addition 10. (до організації) affiliation ~ води́ = (реакція) hydration ~ електро́на = (до атома) electron attachment; (до ядра) electron capture ~ нескінче́нно відда́леної то́чки = adding of a point at infinity ~ одини́ці = adjoining of identity повто́рне ~ = (потоку тощо) reattachment ~ прото́на = (х.) protonation |
| пристосо́вування//пристосува́ння 1. adaptation; accommodation 2. (допасовування) fitting 3. (до умов чи вимог) conditioning 4. (наново, до змінених умов чи вимог) reconditioning 5. (реґулювання) adjustment, adjusting; (наново) readjustment ~ (апаратури чи програми) до потре́б користувача́ = customization ~ до зими́ = winterization непра́вильне ~ = misadjustment ~ (новітнього обладнання) до ная́вних умо́в = retrofit(ting), retroactive refit, backfitting підгото́вче ~ = (до умов чи вимог) preconditioning повто́рне ~ = refit(ting); (до змінених умов чи вимог) reconditioning; (реґулювання) readjustment пога́не ~ = misadjustment попере́днє ~ = (до умов чи вимог) preconditioning |
| реґулюва́ння I //зреґулюва́ння 1. (керування) control; regulation 2. (установлювання) setting 3. (юстування) adjustment, adjusting; (повторне) readjustment 4. (згідно з вимогами, стандартом тощо) conditioning 5. (допасовування) setting 6. (ладування, настроювання) tuning автомати́чне ~ = automatic control; self-regulation; self-adjustment, automatic adjustment автоно́мне ~ = independent [noninteracting] control випере́джувальне ~ = feedforward control ~ висо́ких часто́т = (звукових) treble control ~ воло́гости = moisture [humidity] control гру́бе ~ = coarse adjustment/setting; rough [coarse] control ~ гу́чности = volume control двопозиці́йне ~ = on-off control дискре́тне ~ = discrete adjustment дистанці́йне ~ = remote control ~ діяпазо́ну = range adjustment ~ експози́ції = exposure control електри́чне ~ = electric control електро́нне ~ = electronic control ~ жи́влення = feed control ~ зворо́тного зв’язку́ = (комп.) reaction control ~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = feedback control ~ ко́лірности = (ел.) chroma [color(-saturation)] control ~ контра́сту = contrast control конфігураці́йне ~ = (ядерного реактора) configuration control механі́чне ~ = mechanical control ~ наванта́ги = (електромережі тощо) load management ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ напру́ги = voltage control незале́жне ~ = independent control непере́рвне ~ = continuous control непра́вильне ~ = misadjustment, maladjustnment ~ низьки́х часто́т = (звукових) bass control ~ осві́тлення = dimming ~ осві́тлености = light control остато́чне ~ = final adjustment ~ пара́метра = parameter setting ~ пере́бігу технологі́чного проце́су = flow control ~ пере́кладкою = (прозору тощо) shimming підгото́вче ~ = preparatory adjustment ~ підси́лювання = gain control пла́вне ~ continuous adjustment ▪ з пла́вним —м = continuously adjustable повто́рне ~ = readjustment пога́не ~ = misadjustment, maladjustment ~ поло́ження = positioning, position setting попере́днє ~ = preparatory adjustment ~ пото́ку = flow control ~ поту́жности = power control; (реактора) power conditioning програмо́ве ~ = program control ~ про́меня = 1. beam handling 2. (ел.) beam control ~ раціона́льного використа́ння ене́ргії = energy management ~ реакти́вности = (реактора) reactivity control реле́йне ~ = relay control реоста́тне ~ = rheostatic control ~ рі́вня = leveling, level control ручне́ ~ = manual control/adjustment/setting ~ селекти́вности = selectivity control ~ синхроніза́ції = timing control ~ (скла́ду) су́міші = mixture control ~ спожива́ння ене́ргії = energy management сте́ндове ~ = bench adjustment ~ стру́меня = (частинок) beam control, beam handling ~ те́мбру = tone control ~ температу́ри = temperature [thermal] control, attemperation; (термореґуляція) thermoregulation ~ технологі́чного проце́су = flow control ~ ти́ску = pressure control тонке́ ~ = див. точне ~ то́чне ~ = fine control/setting/adjustment узгі́днене ~ = coordinated control узго́джене ~ = coordinated control ~ фа́зи = phase control; phasing, phase shifting ~ фо́кусу = focus control ~ фо́ну = background control ~ частоти́ = frequency control ~ чутли́вости = sensitivity control ~ шви́дкости = (руху) velocity control; (процесу) rate control ~ яскра́вости = brightness [intensity] control |
| розсі́ювання//розсі́яння 1. (частинок, хвиль) scattering 2. (проміння) diffusion 3. (втрати) dissipation 4. (розкид даних) dispersion, spreading 5. (зникання) evanescence адіяба́тне поверхне́ве ~ = adiabatic surface scattering ~ акусти́чних хвиль = acoustic scattering ~ а́льфа-части́нок = alpha-particle scattering анізотро́пне ~ = anisotropic scattering антисто́ксове ~ сві́тла = anti-Stokes light scattering асиметри́чне ~ = asymmetric scattering атмосфе́рне ~ = atmospheric scattering а́томне ~ = atomic scattering ~ Ба́ба = Bhabha scattering багатокана́лове ~ = multichannel scattering багаторазо́ве ~ = multiple [plural] scattering, multiscattering багатофото́нне ~ сві́тла = multiphoton light scattering безла́дне ~ = random scattering ~ без перекида́ння спі́ну = non-spin-flip scattering Бре́ґове ~ = Bragg scattering Брилюе́нове ~ = Brillouin scattering ~ в атмосфе́рі = atmospheric scattering великокутове́ ~ = large-angle scattering ~ в за́даному на́прямі = scattering into a given direction ви́бірне ~ = selective scattering ви́мушене ~ = див. примусове ~ випадко́ве ~ = random scattering випромі́нне ~ = radiative scattering високоенергети́чне ~ = high-energy scattering Ві́ґнерове ~ = Wigner scattering ~ ві́льної части́нки = free-particle scattering віртуа́льне ~ = virtual scattering ~ в йоносфе́рі = ionospheric scattering ~ в Куло́новому по́лі = Coulomb scattering внутрішньодоли́нове ~ = intravalley scattering внутрішньострумене́ве ~ = intrabeam scattering ~ в о́б’є́мі = bulk scattering ~ впере́д = forward scattering ~ в пові́трі = air scattering ~ в речовині́ = scattering by a substance ~ в середо́вищі = scattering by a substance [medium] ~ в тропосфе́рі = tropospheric scattering, troposcatter ~ гадро́на на ядрі́ = hadron-nucleus scattering ~ гадро́нів = hadron scattering гадро́н-ядро́ве ~ = hadron-nucleus scattering ~ га́мма-промі́ння = gamma-ray scattering гли́боко непружне́ ~ = deep inelastic scattering ґлюо́н-ґлюо́нне ~ = gluon-gluon scattering двокана́лове ~ = two-channel scattering двомагно́нне ~ = two-magnon scattering дворазо́ве ~ = double scattering ~ Деба́я-Джо́нсі = Debye-Jauncey scattering ~ дейтро́нів = deuteron scattering Де́льбрукове ~ = Delbrück scattering дзерка́льне поверхне́ве ~ = specular surface scattering динамі́чне ~ = dynamical scattering; (проміння) dynamical radiation scattering; (світла) dynamical light scattering дифракці́йне ~ = 1. diffraction scattering; (на напівпрозорому ядрі) diffraction scattering by a semitransparent nucleus 2. (тіньове) shadow scattering дифу́зне ~ = diffuse scattering; (Рентґенового проміння) diffuse x-ray scattering ~ діро́к = hole scattering ~ електромагне́тних хвиль = electromagnetic(-wave) scattering ~ електро́на = electron scattering електро́н-дірко́ве ~ = electron-hole scattering ~ електро́нів = electron scattering; (із перекиданням спіну) spin-flip electron scattering; (на дефектах) electron scattering by defects; (на електронах) electron-electron scattering; (на ядрах) electron scattering by nuclei електро́н-нукло́нне ~ = electron-nucleon scattering електро́н-фоно́нне ~ = electron-phonon scattering електро́н-ядро́ве ~ = electron-nucleus scattering; electron scattering by nuclei ~ ене́ргії = 1. energy dissipation 2. (на аноді) plate [anode] dissipation 3. (на електроді) electrode dissipation 4. (техн.) power dissipation ~ за висо́ких ене́ргій = high-energy scattering ~ за низьки́х ене́ргій = low-energy scattering ~ за нульово́ї ене́ргії = zero-energy scattering ~ за промі́жни́х ене́ргій = medium-energy scattering зарядообмі́нне ~ = charge exchange scattering ~ звукови́х хвиль = acoustic scattering ~ зву́ку = sound scattering; (в кристалах) sound scattering by crystals зіндуко́ване ~ = induced [stimulated] scattering ~ з перекида́нням спі́ну = spin-flip scattering ~ з перерозпо́ділом части́нок = particle-exchange scattering ізотро́пне ~ = isotropic scattering індуко́ване ~ = див. зіндуковане ~ ~ йо́нів = ion scattering ~ йо́нного зву́ку = ion-sound scattering йоносфе́рне ~ = ionospheric scattering квазикласи́чне ~ = quasi-classical scattering квазипружне́ ~ = quasi-elastic scattering ква́нтове ~ = quantum scattering кварк-антиква́ркове ~ = quark-antiquark scattering кварк-ґлюо́нне ~ = quark-gluon scattering ~ ква́рків = quark scattering; (на антикварках) quark-antiquark scattering; (на ґлюонах) quark-gluon scattering кінемати́чне ~ = kinematic scattering класи́чне ~ = classical scattering когере́нтне ~ = coherent scattering комбінаці́йне ~ = combination scattering; (світла) Raman scattering Ко́мптонове ~ = Compton scattering консервати́вне ~ = conservative scattering ~ космі́чних про́менів = cosmic-ray scattering крити́чне ~ = (за температур поблизу точки фазового переходу) critical scattering куло́нівське ~ = Coulomb scattering ~ Ле́нґмюрових хвиль = Langmuir-wave scattering магне́тне ~ = magnetic scattering ~ магне́тного пото́ку = (втрати) flux [magnetic] leakage ~ магно́нів = magnon scattering магно́н-магно́нне ~ = magnon-magnon scattering магно́н-фоно́нне ~ = magnon-phonon scattering малокутове́ ~ = small-angle [low-angle] scattering; (хвиль/нейтронів) low-angle wave/neutron scattering ~ Мандельшта́ма-Брилюе́на = Brillouin scattering ~ мезо́нів = meson scattering; (на ядрах) meson-nuclear scattering мезо́н-нукло́нне ~ = meson-nucleon scattering мезо́н-ядро́ве ~ = meson-nucleus scattering Ме́лерове ~ = Möller scattering ~ Мі = Mie scattering міждоли́нове ~ = intervalley scattering ~ мікрочасти́нок = microparticle scattering молекуля́рне ~ = scattering by molecules; scattering by a molecule Мо́тове ~ = Mott scattering ~ на ано́ді = plate [anode] dissipation ~ на а́томах = (Рентґенового проміння тощо) atomic scattering ~ на вели́кий кут = large-angle scattering ~ на відшто́вхувальному осе́рді = (потенціялу) scattering by a repulsive core ~ на ґра́тці = lattice scattering ~ на дефе́ктах = (кристалічної ґратки) defect scattering, scattering by defects ~ на дислока́ціях = dislocation scattering ~ на доме́нних ме́жах = domain-wall scattering ~ на до́мішках = impurity scattering, scattering by impurities ~ на домішко́вих а́томах = scattering by impurity atoms надрадіяці́йне ~ = superradiant scattering ~ наза́д = backscattering, backward scattering ~ на залишко́вих моле́кулах га́зу = (у вакуумній системі) gas scattering ~ на заря́джених до́мішках = scattering by charged impurities ~ на заря́дженій части́нці = scattering by a charged particle ~ на зв’я́заній части́нці = scattering by a bound particle ~ на зерни́нній межі́ = grain-boundary scattering ~ на йо́нах = scattering by ions ~ на криста́лі = scattering by a crystal ~ на нері́вностях пове́рхні = scattering by surface irregularities ~ на мали́й кут = small-angle [low-angle] scattering ~ на межі́ = boundary scattering ~ на моле́кулі = scattering by a molecule ~ на нейтра́льних до́мішках = neutral impurity scattering ~ на неоднорі́дностях = scattering by irregularities ~ на непрони́кній ку́лі = scattering by an impenetrable sphere ~ на нульови́й кут = zero-angle scattering ~ на опти́чних фоно́нах = scattering by optical phonons ~ на пове́рхні = surface scattering, scattering at a surface ~ на полярито́нах = polariton scattering, scattering by polaritons ~ на сті́нках = wall scattering ~ на тверді́й ку́лі = scattering by a hard sphere ~ на точко́вих дефе́ктах = scattering by point defects ~ на флюктуа́ціях = scattering by fluctuations; (густини) scattering by density fluctuations ~ на фоно́нах = scattering by phonons ~ на части́нці = scattering by a particle ~ на чо́рній дірі́ = scattering by a black hole ~ на я́драх = nuclear scattering ~ на ядрі́ = scattering by a nucleus ~ на ядро́вому потенція́лі = scattering by a nuclear potential ~ нейтро́на = neutron scattering ~ нейтро́нів = neutron scattering; (на ядрах) neutron-nuclear scattering нейтро́н-прото́нне ~ = neutron-proton scattering нейтро́н-ядро́ве ~ = neutron-nucleus scattering некогере́нтне ~ = incoherent [noncoherent] scattering неконсервати́вне ~ = nonconservative [imperfect] scattering неліні́йне ~ сві́тла = nonlinear light scattering непружне́ ~ = inelastic scattering нерезона́нсне ~ = nonresonance scattering нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic scattering нестаціона́рне ~ = transient scattering низькоенергети́чне ~ = low-energy scattering ~ носії́в = carrier scattering; (заряду) charge-carrier scattering; (струму) current-carrier scattering; (на носіях) carrier-carrier scattering ~ нукло́на = nucleon scattering нукло́н-нукло́нне ~ = nucleon-nucleon scattering нукло́н-ядро́ве ~ = nucleon-nucleus scattering о́б’є́мне ~ = bulk scattering обмі́нне ~ = (particle-)exchange scattering однокана́лове ~ = one-channel scattering одноразо́ве ~ = single scattering; (неядрове) primary scattering одночасти́нко́ве ~ = single-particle scattering параметри́чне ~ = parametric scattering перехі́дне́ ~ = transient scattering перифері́йне ~ = peripheral scattering ~ під вели́кими кута́ми = scattering at large angles ~ під куто́м = α scattering at (the) angle α ~ під мали́ми кута́ми = scattering at small angles ~ під прями́м куто́м = right-angle scattering ~ піо́нів = pion scattering; (на нуклонах) pion-nucleon scattering піо́н-нукло́нне ~ = pion-nucleon scattering ~ плазмо́нів = plasmon scattering поверхне́ве ~ = surface scattering повто́р(юва)не ~ = rescattering подві́йне ~ = double scattering позитро́н-електро́нне ~ = positron-electron scattering ~ позитро́нів = positron scattering; (на електронах) positron-electron scattering ~ поляро́нів = polaron scattering потенція́льне ~ = potential scattering; (на ядрах) potential scattering by nuclei потрі́йне ~ = triple scattering ~ поту́жности = power dissipation, dissipation of power примусо́ве ~ = induced [stimulated] scattering; (світла) induced light scattering; (Мандельштама-Брилюена) stimulated Brillouin scattering; (теплове) stimulated thermal scattering примусо́ве комбінаці́йне ~ з адіяба́тним прохо́дженням = stimulated Raman scattering involving adiabatic passage [STIRAP] проміжноенергети́чне ~ = medium-energy scattering ~ промі́ння = radiation scattering, scattering of radiation ~ прото́на = proton scattering; (на протоні) proton-proton scattering; (на ядрі) proton-nucleus scattering прото́н-прото́нне ~ = proton-proton scattering прото́н-ядро́ве ~ = proton-nucleus scattering пружне́ ~ = elastic scattering ~ радіохви́ль = radio(-wave) scattering; (земною поверхнею) groundscatter, ground scattering Ра́манове ~ = Raman scattering Ре́зерфордове ~ = Rutherford scattering резона́нсне ~ = resonance [resonant] scattering; (гамма-квантів) resonance gamma scattering ~ Ре́йлі = Rayleigh scattering Реле́єве ~ = див. ~ Рейлі релятивісти́чне ~ = relativistic scattering ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray scattering самочи́нне ~ = spontaneous scattering ~ сві́тла = light scattering; light diffusion; (в дисперсному/каламутному середовищі) light scattering by a dispersed/turbid medium; (на світлі) scattering of light by light селекти́вне ~ = selective scattering синґле́тне ~ = singlet scattering спінозале́жне ~ = spin-dependent scattering спінонезале́жне ~ = spin-independent scattering спонта́нне ~ = spontaneous scattering стимульо́ване ~ = див. примусове ~ Сто́ксове ~ = (сві́тла) Stokes (light) scattering стохасти́чне ~ = stochastic scattering ~ стру́меня (частинок) на залишко́вих моле́кулах га́зу = beam-gas scattering суперрадіяці́йне ~ = superradiant scattering температу́рне ~ = див. теплове ~ ~ тепла́ = heat dissipation теплове́ ~ = thermal scattering ~ теплови́х нейтро́нів = thermal-neutron scattering тіньове́ ~ = shadow scattering То́мсонове ~ = Thomson scattering ~ точко́вого заря́ду = point-charge scattering трипле́тне ~ = triplet scattering триразо́ве ~ = triple scattering тропосфе́рне ~ = tropospheric scattering, troposcatter турбуле́нтне ~ = (втрати) turbulent dissipation фо́нове ~ = background scattering ~ фоно́нів = phonon scattering; (на фононах) phonon-phonon scattering фоно́н-фоно́нне ~ = phonon-phonon scattering фотозіндуко́ване ~ сві́тла = photoinduced light scattering ~ фото́нів = photon scattering, scattering of photons; (на фотонах) photon-photon scattering фото́н-фото́нне ~ = photon-photon scattering ~ хвиль = 1. wave scattering; (в безладно неоднорідному середовищі) wave scattering in a randomly inhomogeneous medium; (у плазмі) wave scattering in a plasma; (на флюктуаціях густини) wave scattering by density fluctuations; (на частинках) wave scattering by particles 2. (втрати) wave dissipation ~ хмар = cloud dispersal ~ части́нки = particle scattering ~ части́нки зі спі́ном s на безспі́новій части́нці = spin s – spin 0 particle scattering ~ части́нки зі спі́ном s на части́нці зі спі́ном s1 = spin-s – spin-s1 particle scattering ~ части́нки 1 на части́нці 2 = particle 1 – particle 2 scattering, scattering of particle 1 by particle 2 ~ части́нки на ядрі́ = particle-nucleus scattering, particle scattering by a nucleus n-части́нко́ве ~ = n-particle scattering ~ части́нок = particle scattering чи́сто пружне́ ~ = shape elastic scattering чотирифото́нне ~ сві́тла = four-photon light scattering ~ швидки́х нейтро́нів = fast neutron scattering я́дерне ~ = nuclear scattering ~ ядра́ = scattering of a nucleus; (на ядрі) nucleus-nucleus scattering ядро́ве ~ = nuclear scattering ядро́-ядро́ве ~ = nucleus-nucleus scattering |
| стиска́ння//сти́снення 1. (тип деформації під дією зовнішніх сил) compression, compressing 2. (без дії зовнішніх сил) contraction 3. (вужчання) constriction 4. (зморщування) shrinking 5. (колапсування) collapsing (в одну точку – to one point) 6. (ущільнювання) condensation, condensing; compaction, compacting 7. (сплощування) flattening 8. (тиск) pressure, pressing 9. (чавлення) squeezing; squashing адіяба́тне ~ = adiabatic compression актино́їдне ~ = actinide contraction багаторазо́ве ~ = repeated compression багатостаді́йне ~ = multistage compression ві́сне ~ = axial compression всебі́чне ~ = uniform compression ~ га́зу = gas compression; (в газорозрядній трубці) gas constriction гідростати́чне ~ = hydrostatic compression ґравітаці́йне ~ = gravitational contraction ~ да́них = data compression ~ дислока́ції = (тт) dislocation contraction ~ зорі́ = star contraction ізоентропі́йне ~ = isentropic compression ізотермі́чне ~ = isothermal compression ~ і́мпульсу = pulse compression Ке́л(ь)вінове ~ = (зорі) Kelvin contraction лантані́дне ~ = lanthanide contraction ~ Ло́ренца-Фі́цджерал(ь)да = Lorentz-FitzGerald contraction Ло́ренцове ~ = Lorentz contraction магне́тне ~ = magnetic compression о́б’є́мне ~ = triaxial compression; (стягування) volume contraction ~ оболо́нки = (мішені) shell compression однові́сне ~ = uniaxial compression однорі́дне ~ = uniform compression ~ орбі́ти = orbit contraction осьове́ ~ = axial compression ~ пі́нчу = pinch constricion ~ пла́зми = plasma compression пла́змо́вого шнура́ = див. ~ пінчу повто́рне ~ = recompression повто́рюване ~ = (багаторазове) repeated compression поздо́вжнє ~ = longitudinal compression політро́пне ~ = polytropic compression поно́вне ~ все́світу = recontraction [recollapse] of the universe попере́днє ~ = precompression попере́чне ~ = lateral [transverse] compression ~ пото́ку = flow compression ~ пружи́ни = 1. (під дією зовнішніх сил) spring compression 2. (відновлювання форми після розтягу) spring recovery [contraction] ~ струми́ни = (плину) jet constriction ~ стру́му = current constriction ~ фа́йлу = file compression ~ ча́су = time contraction швидке́ ~ = fast compression ~ шкали́ = scale compression |
| тве́рднення//затве́рднення/стве́рднення 1. (перехід до твердого стану) solidification, solidifying; induration 2. (кристаління) crystallization 3. (твердішання) hardening 4. (тужавіння) solidification, solidifying; curing, setting 5. (застигання) congealing втори́нне ~ = afterhardening, secondary hardening гартове́ ~ = quench hardening дисперсі́йне ~ = 1. precipitation hardening 2. (старіння) aging, age hardening додатко́ве ~ = secondary hardening ~ за ста́рення = (примусового) aging, age [precipitation] hardening ~ за старі́ння = (самочинного) aging, age [precipitation] hardening насту́пне ~ = afterhardening недоста́тнє ~ = incomplete hardening поверхне́ве ~ = case hardening повто́рне ~ = resolidification структу́рне ~ = age [precipitation] hardening термі́чне ~ = (пластику) thermosetting |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| безробіття ім. с. unemployment, joblessness вимушене ~ involuntary unemployment застійне ~ long-term/stagnant unemployment значне ~ heavy/substantial unemployment масове ~ mass unemployment неструктуроване ~ (зумовлене загальним зниженням економічної активності) nonstructural unemployment повторне ~ repeated unemployment постійне ~ permanent unemployment приховане ~ concealed/disguised/hidden/latent unemployment, quasi-unemployment сезонне ~ seasonal unemployment структурне ~ structural unemployment текуче ~ floating unemployment технологічне ~ technological unemployment тимчасове ~ casual unemployment фракційне ~ (у період переходу з однієї роботи на іншу) frictional unemployment хронічне ~ chronic unemployment циклічне ~ cyclical unemployment часткове ~ part-time work/idleness, subemployment ~ загального характеру general unemployment ~ при високому рівні зайнятості unemployment in a high employment economy ~ протягом тривалого часу long-term unemployment ~ серед молоді teenage unemployment ~ унаслідок недостатнього попиту (часто циклічне) deficient-demand unemployment боротися із ~м to combat/to fight against unemployment скорочувати ~ to bring down unemployment. |
| голосування ім. с. voting (on), vote (on); (під час виборів) poll, polling; амер. ballot відкрите ~ open vote/ballot загальне ~ universal suffrage одноголосне ~ unanimous vote повторне ~ revote, runoff поіменне ~ roll-call vote, vote by roll-call попереднє ~ (для з’ясування настрою делегатів, виборців) straw vote/ballot постатейне ~ clause-by-clause voting роздільне ~ separate vote таємне ~ vote by secret ballot, secret vote ~ акціонерів шляхом додавання голосів за акціями cumulative voting ~ вставанням rising vote, vote of standing ~ мандатом ticket vote ~ підняттям рук vote by show of hands ~ поштою postal vote, absentee voting ~ списком voting for a list of candidates ~ без обговорення vote without debate ~ за дорученням vote by proxy ~ за списками voting/ballot for a list, blanket ballot ~ у кілька турів successive ballots вирішувати таємним ~м to vote (on smth) by secret ballot виступати з причини ~ to explain one’s vote відкладати ~ to defer/to postpone a vote оголосити ~ недійсним to cancel the vote повідомляти результати ~ to declare the results of the vote поставити пропозицію на ~ to put (a motion) to the vote, to take a vote on приступити до ~ to begin voting, to proceed to the vote провести рішення шляхом ~ to vote through проводити ~ to take a vote (on) утримуватися від ~ (участі у голосуванні) to abstain from voting. |
| замовлен||ня ім. с., мн. (на) order (for); (попереднє на номер у готелі, квитки тощо – броня) booking, reservation; (за контрактом – на будівництво тощо) award; (контракт) contract award багатопродуктове ~ня multicomponent order велике ~ня large/heavy order; бірж. big-ticket order виконане ~ня filled/fulfilled order військове/оборонне ~ня defence, амер. defense order державне ~ня state order/award додаткове ~ня additional order експортне ~ня export order заборговане ~ня back(logged) order, unfilled/unfulfilled order загальне ~ня total order/ordered quantity загальне ~ня, що дозволяє фірмі-постачальнику постачати продукцію певної номенклатури в межах встановленого періоду і грошового ліміту blanket order, (дозвіл на таке замовлення) blanket authorization затримане ~ня outstanding order комерційне ~ня на виробництво продукції (контракт) commercial manufacturing contract невигідне ~ня money-losing order невиконане ~ня unfilled/unfulfilled/back(logged) order незалежне ~ня independent order нове ~ня new order однопродуктове ~ня single-component order першочергове ~ня priority order письмове ~ня written order повторне ~ня repeat order, reorder повторне ~ня (товару) для роздрібного товарообігу retail reorder(ing) (of goods) попереднє ~ня letter of intent; (броня) booking, reservation пробне ~ня trial/sample order разове ~ня single/nonrepeat order словесне ~ня verbal order соціальне ~ня social assignment спільне ~ня joint order термінове ~ня urgent/rush/pressing order тижневе ~ня week order урядове ~ня government order внутрішні ~ня фірми company work orders вхідні ~ня incoming orders невиконані ~ня backlog of unfilled orders перехідні ~ня hangover of orders подальші ~ня future orders прийняті ~ня booked orders, bookings розміщені ~ня (на покупку) purchase commitments; (будь-де) placed orders виготовлений на ~ня made to order, custom-built, (пошитий) tailor-made черевики на ~ня bespoke boots наявні на даний момент ~ня work in hand ~ня номеру в готелі booking of a room in a hotel, hotel reservation ~ня підприємству (на виготовлення продукції) factory order/release ~ня стандартного об’єму standard order ~ня в рамках програми виробництва manufacturing programm(me) acquisition ~ня за зразком sample order; ~ня на валюту exchange order ~ня на виготовлення гуртової партії (виробів) pilot order ~ня на виробництво озброєння arms order ~ня на виробництво продукції (контракт) manufacturing contract ~ня на закупівлю purchase/sales order ~ на покупку акцій частинами/партіями за різним курсом бірж. split order ~ня на поповнення запасів replenishment order ~ня на постачання delivery order, order for (the) delivery (of) ~ня на постачання (виробів) партіями batch/lot order ~ня на технічне обслуговування maintenance work order ~ня на товар з доставлення поштою mail order (of goods) ~ня на товар, що посилається комісіонерові з-за кордону intent ~ня на товари (постачальнику чи складу торговельної фірми) goods order, ordering of goods; ~ня на товари довготривалого вжитку durables order ~ня на товари із здачею в певний термін forward ordering ~ня, видане в результаті переговорів конкурентного характеру competitive negotiation award ~ня, отримане в результатів конкурентних переговорів competitive negotiated contract ~ня, розбите на партії за термінами постачання schedule order ~ня, не виконані в минулому звітному періоді hangover of orders велика кількість невиконаних ~ь long order book за (чиїмось) ~ням to the order (of) за особливим ~ням on special order анулювати ~ня to cancel/ to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation видавати ~ня to issue/to make out an order (на постачання, будівництво і т. і.) to award a contract (for) виконувати ~ня (вчасно) to execute/to fill/to complete an order (in time) виконати ~ня у короткий термін to execute an order at short notice виконувати ~ня у порядку надходження to execute/to fill orders in their turn відкликати ~ня to withdraw an order скасовувати ~ня to cancel/to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation змінювати ~ня to alter an order зробити вторинне ~ня to repeat an order отримувати ~ня to secure an order підтверджувати ~ня to confirm an order, (бронювання) to confirm one’s reservation подавати/розміщувати ~ня (у – на) to place an order (with – for) приймати ~ня to take/to book an order приступати до виконання ~ня to put an order in hand робити ~ня to order робити повторне ~ня to reorder розміщувати ~ня (y, в, на) to place orders (with) розміщувати ~ня за кордоном to place orders abroad розміщувати ~ня (на фірмі) to place an order (with a firm) терміново виконати ~ня to rush an order робити на ~ня to make to order (measure) завалювати ~нями to overwhelm with orders мати багато ~ь to be heavily booked згідно з ~нням in accordance with the order всі ~ня виконуються у порядку їх надходження all orders are executed in succession ми займемось вашим ~ням негайно кор. we shall attend to your order immediately ми приділимо вашому ~ню максимум уваги кор. your order will have our best attention очікуючи на ваші подальші ~ня кор. awaiting your further orders/commands; „приймаємо ~ня на виготовлення” (в оголошенні) capacity available (for…). |
| інвестування ім. с. investment довгострокове ~ permanent investment повторне ~ reinvestment прибуткове ~ profitable investment ~ валютних фондів investment of foreign currency (funds) ~ прибутку plowing-back of profits ~ з метою одержання грошового доходу investment for a money return. |
| обговоренн||я ім. с. discussion; (диспут, дебати) debate, dispute; (розгляд) consideration, (документа) hearings (pl); (нарада) counsel всенародне ~я nationwide discussion всестороннє ~я in-depth discussion вторинне (повторне) ~я reconsideration ~я умов контракту discussion of the terms of a contract, contract negotiation виносити (ставити) на ~я to submit for discussion, to bring before взяти участь в ~і to take part in a discussion запропонувати на ~ to suggest/to propound for discussion, to put smth forward for discussion улаштовувати широке ~я чогось to hold a wide discussion of smth після ~я after/upon consideration (by) предмет ~ the point at issue. |
| оброблення ім. с. treatment, тех. working up; (перероблення) processing; (землі) cultivation, tilling; (на верстаті) machining; (документів, вантажів) handling; муз. adaptation аналітичне ~ analytical treatment автоматизоване ~ (документації) automatic handling автоматичне ~ даних automatic data processing автономне ~ даних offline data processing безпосереднє ~ даних direct data processing вторинне ~ даних reprocessing of data гаряче ~ тех. hot working групове ~ даних batch data processing екстенсивне ~ ґрунту extensive cultivation of soil/land електронне ~ даних electronic data processing ідеологічне ~ brain washing інтенсивне ~ ґрунту intensive cultivation of land/soil комплексне ~ даних integrated data processing математичне ~ mathematic(al) treatment машинне ~ інформації automatic information/data processing неавтономне ~ даних on-line data processing оперативне ~ даних in-line data processing пакетне ~ даних batch data processing повторне ~ документів rehandling of documents статистичне ~ даних statistical processing/treatment of data хімічне ~ chemical treatment ~ вантажів freight handling, handling of freight/goods ~ ґрунту soil cultivation, cultivation of soil/land ~ даних data/information processing, data/information handling, data/information reduction ~ документів paper handling, handling of documents/papers ~ експериментальних результатів processing of experimental results ~ інформації information/data processing/reduction ~ комерційних даних business data processing ~ матеріалів перепису post-enumeration work ~ сировини processing of raw materials ~ спостережень analysis/ reduction of observations ~ статистичних даних statistical analysis ~ чеків cheque handling, handling of cheques, (у банку) cheque processing придатний для ~ (про землю) cultivable. |
| обстеження ім. с. (огляд, дослідження, вивчення) inspection (of); (вивчення, дослідження, опитування) inquiry (into); (дослідження, розслідування) investigation; (огляд, спостереження) survey; (спостереження) observation багатоетапне ~ multiround survey вибіркове ~ sample/sampling survey/inquiry, sampling observation вибіркове ~ промислових підприємств sample survey of industrial enterprises/establishments демографічне ~ demographic survey/inquiry детальне ~ comprehensive survey додаткове повторне ~ supplementary reinterview індивідуалізоване ~ desk-by-desk survey контрольне ~ test/verification survey медичне ~ medical inspection неофіційне ~ informal interview неповне ~ (населення) incomplete census офіційне ~ formal interview перехресне ~ cross-sectional survey повторне ~ repeated survey, resurvey, reinterview (study) попереднє ~ exploratory/pilot survey, tentative/pilot inquiry поточне ~ current survey психологічне ~ psychological test ретроспективне ~ retrospective survey/inquiry ~ використання людських резервів manpower utilization survey ~ іноземних ринків survey of foreign markets ~ кредитоспроможності credit investigation ~ стану здоров’я сім’ї family health survey ~ на місці field survey/inquiry ~ на СНІД AIDS testing, testing for AIDS. |
| опитування ім. с. (населення) survey, canvass, inquiry; (соціологічне) interview; (з метою з’ясування суспільної думки) poll; (референдум) referendum; (свідків) questioning, (cross-)examination анкетне ~ survey by questionnaire асоціативне ~ (споживача) associative audit вибіркове ~ sample interview, (з метою з’ясування суспільної думки) canvass всенародне ~ (з метою з’ясування суспільної думки) national public-opinion poll повторне ~ reinterview попереднє ~ (населення) precanvass попереднє ~ перед переписом census precanvass початкове ~ original interview ~ кореспондентським способом postal inquiry ~ свідків questioning of the witnesses; ~ споживача з метою з’ясування відношення (напр., до товару) attitude audit ~ споживачів consumer survey/audit ~ громадської думки opinion poll ~ шляхом обходу field interview провести ~ громадської думки to conduct a public opinion poll проводити ~ to conduct/to make a survey/inquiry, to survey, to inquire, to canvass. |
| планування1 ім. с. planning; systematization; (календарне) scheduling автоматизоване ~ automated planning адаптивне ~ adaptive planning виробниче ~ production planning виробниче календарне ~ production scheduling галузеве ~ sectoral planning генеральне ~ overall planning господарське ~ economic planning державне ~ government(al) planning директивне ~ directive planning довгострокове ~ long-term/advanced/long-range/forward planning економічне ~ economic planning екстраполяційне ~ extrapolative planning єдине загальнодержавне ~ unified national planning завчасне ~ early planning зустрічне ~ counter planning індикативне ~ indicative planning календарне ~ scheduling календарне ~ випуску продукції партіями оптимального обсягу economic batch scheduling календарне ~ завантаження верстатів machine scheduling календарне ~ методом критичного шляху critical path scheduling календарне ~ роботи job/operation/work scheduling календарне ~ трудових ресурсів employment scheduling ковзне ~ sliding planning ковзне календарне ~ rolling scheduling короткострокове ~ short-term/short-range planning короткострокове календарне ~ short-term scheduling мережне ~ network planning міське ~ city/town planning мобілізаційне ~ mobilization planning недосконале ~ poor planning необґрунтоване ~ inaccurate planning оперативно-виробниче ~ day-to-day production planning оптимальне ~ optimal/optimum planning оптимальне календарне ~ optimal/optimum scheduling перспективне ~ advanced /forward/long-range/long-term planning повторне ~ replanning поточне ~ routine/short-term/short-range planning програмне ~ program(me) planning річне ~ annual planning системне ~ system planning стратегічне ~ strategic planning тактичне ~ tactical planning територіальне ~ territorial planning усеосяжне ~ comprehensive planning фінансове ~ financial planning, budgeting централізоване ~ centralized planning цільове ~ goal-oriented planning ~ асортименту продукції assortment planning ~ випуску і збуту продукції business planning ~ випуску продукції production/output planning ~ виробництва production/manufacturing planning ~ витрат cost planning ~ завантаження виробничих потужностей capacity planning ~ землекористування land use planning ~ капіталовкладень investment planning ~ міст town-planning ~ набору персоналу recruitment planning ~ народного господарства planning of the national economy ~ номенклатури виробів product planning ~ організаційної діяльності management activity planning ~ подання замовлень (у системі керування запасами) order scheduling ~ прибутку profit planning ~ проекту project planning ~ ресурсів resource planning ~ розвитку техніки technological planning ~ руху запасів inventory scheduling ~ сільського господарства agricultural planning ~ товарообороту promotion planning ~ трудових ресурсів manpower planning ~ в умовах невизначеності planning under uncertainty ~ стратегічних рішень entrepreneurial planning ~ на випадок надзвичайної ситуації emergency planning ~ у динамічних умовах planning under dynamic conditions ~ у приватному секторі private planning. |
| повідомленн||я ім. с. notification, notice, information, advice, letter of advice, report, dispatch; (про підписку на акції або облігації) letter of allotment; (офіційне) communiqué; амер. press release; (агентства, газети) dispatch; (по радіо) announcement, report газетне ~я a news report, press report залізничне ~я про прибуття вантажу railway, амер. railroad advice офіційне ~я formal notice/notification, official notification письмове ~я notice/notification in writing повторне ~я renewed notification попереднє ~я advance notice/notification, prior notice/notification попереднє ~я про звільнення advance notice of layoff поштове (телеграфне, телексне) ~я mail (cable, telex) notification ~я інформації disclosure of information ~я для преси press release ~я з запрошенням представляти конкурсні пропозиції notice of invitation to tender ~я про арбітражний розгляд notice of arbitration ~я про вилучення (внеску) notice of withdrawal ~я про готовність (напр., судна до навантаження) notice of readiness ~я про заборгованість notification of indebtedness ~я про закупівлі procurement notice ~я про звільнення notice of layoff, layoff notice ~я про намір вийти (з членів міжнародної фінансової організації) notice of intention to withdraw ~я про одержання (чогось) acknowledgement of receipt (of) ~я про порушення зобов’язань default notice ~я про припинення (наймання) notice of termination ~я про присудження контракту (підряду; за результатами конкурсу) notification of award ~я про скорочення (звільнення) redundancy notice ~я про торги на окремі контракти individual procurement notice ~я у письмовому вигляді notice/notification in writing без наступного ~я without further notice за офіційним ~ям інформаційних агентств according to the news agencies з наступним ~ям under further notice з ~ям за місяць at a month’s notice, subject to a month’s notice з умовою ~я за 3 місяці subject to three months’ notice, at three months’ notice з короткочасним ~ям at short notice при відповідному ~і under due advice одержати ~я to receive a communication одержати ~я про грошовий переказ (на чиєсь ім’я) to be notified of the receipt of a money order (in one’s name); ● див. тж. оповіщення, лист. |
| проханн||я ім. с. request; solicitation, prayer; (звертання, заява) claim, appeal; (письмове) application, petition наполегливе (настійне, повторне) ~я insistent/pressing (urgent/imperative, repeated) request ~я про видання візи request for a visa ~я про відстрочення petition for respite ~я про відстрочення платежу request for delay of payment/for respite ~я не курити no smoking please на ваше ~я кор. according to your desire, as desired by you на чиєсь ~я at smb’s request, at the request of smb виконувати ~я to comply with a request задовольняти ~я to meet a request подавати ~я to issue a claim; to apply, to send in a petition подавати ~я про відставку to give/to send in/to hand in one’s resignation звертатися з ~ям to make a request; to petition (for) згідно з ~ям as requested подати ~я to enter an application згідно з вашим ~ям кор. according to your request, as requested by you ми вчинили згідно з вашим ~ям, ми задовольнили ваше ~я кор. we have complied with your request у мене до вас ~я I should like to ask you a favo(u)r. |
| розсилання ім. с. distribution, delivery; (відправлення) sending повторне ~ переписних аркушів демогр. follow-up. |
| стягування ім. с. (податків, плати тощо) collection, charge повторне ~ податку double taxation ~ мита collection/levy of customs duty ~ плати (за провіз вантажу тощо) понад офіційну норму тарифу overcharge ~ податку taxation, tax collection, taxing. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| відповідальн|ість ім. = responsibility; liability; amenability; • ~ість за встановлення фактів = fact-finding liability / responsibility; • ~ість за з’ясування обставин = fact-finding liability / responsibility; • ~ість за чужу провину = vicarious liability; • ~ість окремих осіб = liability / responsibility of individuals; • безумовна ~ість = strict liability; • брати (перебирати) на себе ~ість = take upon oneself / accept / assume / undertake responsibility; take charge (of); (повну ~ість) take full responsibility (for); (за скоєний злочин) claim responsibility (for); (зобов’язання) incur (contract) liability; • визнавати ~ість = admit liability / responsibility; • визнання своєї ~ості = admission of liability / responsibility; • відмова від ~ості = denial / disclaimer / repudiation of liability / responsibility; • відмовлятися від ~ості = decline / deny / disavow / repudiate one’s liability / responsibility; • залучатися до кримінальної ~ості = be held criminally liable / responsible (for); • звільнення від ~ості = acquittal; discharge / exemption / release from liability / responsibility; exoneration of liability / responsibility; relief from / of liability / responsibility; • звільняти від ~ості = absolve / exempt / free / release from liability / responsibility; exonerate / relieve of liability / responsibility; • кримінальна ~ість = criminal liability; • не нести ~ості (за) = bear no responsibility (for); • нести ~ість (за) = bear / shoulder responsibility (for); be answerable / liable / responsible (for); do (smth) on one’s own responsibility; (особисту ~ість) be personally liable / responsible (for); • нести ~ість за правопорушення = be liable in tort; • нести ~ість у кримінальному порядку = be criminally liable / responsible (for); • перекладати ~ість (на) = shift responsibility on (to) smb; • поважно ставитися до ~ості = take the responsibility seriously; • повторне притягнення до кримінальної ~ості = reprosecution; • покладати ~ість (на) = impose liability (on); lay / place responsibility (on); • притягати до ~ості = bring to book; call to account; make accountable / responsible (for); (до кримінальної ~ості) hold / make (smb) criminally liable / responsible (for); institute / take criminal proceeding(s) (against); • ступінь і характер ~ості = degree and character of liability / responsibility; • сувора ~ість = strict liability; • тягти за собою ~ість = entail / involve liability / responsibility; • ухилятися від ~ості = dodge / evade / shirk responsibility; |
| відтермінування ім. = postponement; • ~ виконання зобов’язань = postponement of performance of an obligation; • ~ виконання судового рішення = suspension of execution; • ~ покарання = respite of a penalty; • подальше ~ = further delay; • повторне ~ = rejournment; • домагатися ~ виконання вироку = obtain a stay of execution; • задовольняти клопотання про ~ виконання вироку = grant a stay of execution; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| advertisement (ad; advert) n рек., марк. реклама; рекламне оголошення; оголошення; повідомлення; анонс; a рекламний оплачена форма повідомлення, що використовується для просування товару (promotion1), послуг (service1), ідей, осіб і т. п. за допомогою засобів масової інформації (mass media) з метою ознайомити споживачів (consumer) з новим товаром, домогтися їхньої прихильності до послуг певного підприємства, привабити нових споживачів до товару певної марки (brand) тощо |
| advertising 1. n рек., марк. рекламування; реклама; 2. рекламна діяльність; 3. рекламне оголошення; a рекламний 1. оплачене ідентифікованим спонсором поширення через засоби масової інформації про товари, продукцію (product), послуги (service1), ідеї, марки (brand), яка спрямована на цільову аудиторію (target audience) і покликана стимулювати попит на ці товари, послуги тощо; ◆ рекламування як один із компонентів маркетингу (marketing communication) поділяють на два основні види: рекламування для створення популярності організації (institutional advertising) і рекламування продукції (product advertising); 2. комерційна діяльність зі створення, розповсюдження та продажу реклами (advertisement); 3. рекламне оголошення (advertisement) ▲ advertising1 ‡ A. four principles of marketing (436) пр. publicity |
| order (2. ord) ком. 1. n наказ; розпорядження; доручення; дозвіл; інструкція; v наказувати/наказати; 2. n замовлення; замовлення-наряд; v замовляти/замовити 1. усна чи письмова настанова або розпорядження щодо певної дії або завдання; 2. письмовий наказ, в якому дається розпорядження щодо доставки, виготовлення чи форми оплати товару |
| recycling сер., прс. утилізація; утилізування; повторне використання; переробляння процес збирання та переробляння будь-яких вторинних матеріалів і ресурсів для повторного використання ◆ утилізація здійснюється з метою зменшення забруднення довкілля, збереження природних багатств, заощадження виробничих витрат, зменшення потреби в місцях для складання відходів тощо |
| survey 1. ком. обстеження; дослідження; огляд; 2. марк. опитування; огляд; вивчення; 3. стр. огляд 1. докладне дослідження з метою вивчення стану чого-небудь; ◆ обстеження проводяться урядами, підприємствами, соціологічними службами тощо для дослідження стану різних галузей, напр. інфраструктури транспорту чи умов оплати праці підлітків; 2. вивчення певних верств населення методом опитування (questionnaire) з метою вивчення їх ставлення, погляду чи обізнаності з чим-небудь; ◆ інформація, отримана від опитувань використовується для з’ясування різних питань, напр.: ставлення службовців (employee) до пропонованої політики (policy1) компанії чи сприймання нового продукту (product) споживачем (consumer); 3. обстеження та оцінка страховим агентством (agency2) власності (property1) клієнта (client1) з метою виявити будь-який ризик (risk) до визначення вартості (cost) страхової премії (premium2) чи вартості першої частини відшкодування збитків і т. ін.; ◆ визначення розміру премії, напр., на будинок залежить від ризику, пов’язаного зі станом будинку, його розташуванням, вартістю тощо |
| unemployment n кадр. безробіття; незайнятість a безробітний; незайнятий 1. ситуація, за якої люди працездатного віку не можуть знайти собі роботи; 2. наявна кількість безробітних ▲ unemployment1 : employment2 |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| bottle (і) пляшка, опока; сніп, оберемок; (д) розливати в пляшки b. bill US закон про повторне уживання пляшок |
| exhaust (і) випуск, викид (газів, повітря); витягання (пилюки помпою); (випускна, викидна) труба; (д) випускати, викидати (гази, повітря); витягати (пилюку смоком); (пк) випускний, викидний; витяжний e. fan викидне [витяжне] крильчасте колесо; віяло, витяжний вентилятор e. gas випускний газ e. gas recirculation [EGR] повторне застосування випускного газу, рециркуляція випускного газу e. manifold випускний патрубок [трубопровід] e. stack випускний димар e. stroke випускний хід (поршня) e. system випускна система e. tank випускний резервуар e. valve випускний клапан e. vent випускний отвір e. volume випускний об’єм |
| fuel (і) паливо, ядерне паливо; (д) заправляти паливом, набирати палива f. assembly в’язка [пакет] ядерного палива (приблизно 200 стрижнів) f. bed firing шарове згоряння f.-bound nitrogen азот зв’язаний [присутній] з паливом f. cell паливний елемент [батарея] (електрична енергія витворюється через сполучання водню й кисню) f. combustion згоряння палива f.-coolant interaction див. physical detonation f. f. cycle цикл ядерного палива (від заготовляння збагаченого урану до використання відходів) f. economy економія [комплекс] палива f. efficiency здатність [спроможність] палива f. element див. fuel assembly f. energy енергія палива f. enrichment збагачення ядерного палива f. NOx оксиди азоту з палива (утворені під час згоряння азоту) f. oil паливний мазут; нафтове паливо; котельне паливо f. reprocessing повторне обробляння (стрижнів) ядерного палива f. rod стрижень ядерного палива |
| r. [reuse] system [r. of waster water] система рециркуляції та повторного вживання води r. of industrial water повторне використання промислових вод r. of wastewater рециркуляція стічних вод (повторне використання води тим самим водокористувачем перед скидуванням її на очищувальну ста(н)цію чи у водний об’єкт) r. rate ступінь рециркуляції (потрібний відсоток підживлювальної свіжої води під час рециркуляції) |
| reentrainment повторне [вторинне] винесення (частинок в очищувальних спорудах водою [газом]) |
| refinish (і) повторне оброблення [викінчення, шліфування]; остаточне оброблення; (д) шліфувати, викінчувати, фінішувати |
| reheat (і) проміжне нагрівання (пари); пере(на)грівання, повторне нагрівання; (д) пере(на)грівати (повторно) |
| reintroduction поновне [повторне] впровадження [подання, знайомлення, рекомендування] |
| reradiation повторне [вторинне] випромінювання [радіяція] |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)