Знайдено 61 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «нитка» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

clue [kluː]
  1. n
    1) ключ (до розв’язання проблеми), ро́зга́дка; підказка
    2) до́каз, заст. ви́каз (для розкриття злочину)
    3) провідна́ ни́тка
  2. v
    1) (clue someone in) пові́дати, розпові́сти (кому́, що, про що); викрива́ти (нові факти)
    2) згортати в клубок
    • not have a clue — нічого не розуміти; не мати уявлення; не мати пояснення Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

Ariadne [ˌærɪˈædnɪ] грецьк. n міф. Аріадна;
  ~’s clew/ thread нитка Аріадни, дороговказна нитка.
bullion [ˈbʋljɘn] n
1. злиток золота (срібла);
  ~ dealer торговець благородними металами;
2. золоте (срібне) мереживо;
3. канитель, скручена золота (срібна) нитка для вишивання.
clew [klu:] n
1. клубок ниток (пряжі);
2. провідна нитка; ключ (до розгадки);
3. мор. нижній кут вітрила;
◊ from ~ to earing зверху вниз; з голови до ніг; наскрізь.
clue [klu:] n
1. ключ (до розгадки);
2. (провідна) нитка (думок, оповідання); хід думок;
3. юр. доказ;
  a key, a vital ~ головний доказ;
  to furnish, to supply, to provide a ~ пред’являти докази.
cotton [ˈkɒtn] n
1. бавовник;
  a ~ boll бавовникова коробочка;
  ~ oil бавовняна олія;
  to grow ~ вирощувати бавовник;
  to pick ~ збирати бавовник;
  to plant ~ садити бавовник;
2. бавовна;
  raw ~ бавовна-сирець;
  a ~ manufacture бавовняне виробництво;
  ~ yarn бавовняна пряжа;
  a bale of ~ купа бавовни;
  to gin ~ очищати бавовну;
3. бавовняна тканина, ситець;
  a ~ blouse бавовняна блузка;
  a ~ dress бавовняне плаття;
  ~ goods бавовняні товари;
  ~ print вибивний ситець;
  to be made of ~ бути зробленим з бавовняної тканини;
4. pl бавовняний одяг;
5. бавовняна пряжа (нитка);
6. вата;
  ~ wool вата;
◊ ~ candy «солодка вата» (дитячі ласощі);
  C. State «Бавовняний Штат» (жартівлива назва штату Алабама).
USAGE: See bread.
end [end] n
1. кінець; закінчення;
  happy ~ щасливий кінець; щаслива розв’язка;
  in the ~ кінець кінцем;
  to the ~ of time поет. на віки вічні;
  to put, to set an ~ to smth покласти край чомусь;
  to come to an ~ кінчатися, закінчитися;
  I have come to the ~ of my endurance мій терпець увірвався;
  to follow smth to its logical ~ довести щось до логічного кінця;
  to put an ~ to an argument покласти край сварці;
  to see no ~ of it не бачити кінця;
2. кінець, остання (завершальна) частина; завершення;
  a happy ~ щасливий кінець;
  a sad ~ сумний кінець;
  a strange ~ дивний кінець;
  a usual ~ звичайний кінець;
  the ~ of smth кінець чогось;
  the ~ of the story кінець оповідання;
  the ~ of the lesson кінець уроку;
  the ~ of the week кінець тижня;
  the ~ of the month кінець місяця;
  the ~ of the year кінець року;
  by the ~ of smth під кінець чогось;
  from beginning to ~ з початку до кінця;
  to the ~ до кінця;
  there is no ~ to smth нема кінця чомусь;
3. край, кордон, межа;
  an opposite ~ протилежний кінець;
  at the ~ of the street в кінці вулиці;
  at the ~ of a chain на кінці ланцюжка;
  at the ~ of the list в кінці списку;
  at the other ~ of the world на другому кінці світу;
  at the world’s ~ на краю світу; у чорта на рогах;
  ~ on
    1) кінцем вперед;
    2) мор. носом/кормою вперед;
  ~ up сторч, стійма; дибом (про волосся; вжив. з дієсловом to stand);
  ~ to ~ впритул;
  at the southern ~ of the town на південній околиці міста;
  from one ~ of the country to the other з одного кінця країни в інший;
4. смерть, кончина; припинення існування;
  smb’s untimely ~ чиясь передчасна кончина;
  to be near(ing) one’s ~ бути при смерті;
5. залишок; уламок; обривок; обрізок;
  rope’s ~ мор. кінець троса;
6. торець;
  ~ face лобова (торцева) поверхня;
7. текст. кордна нитка;
8. днище;
9. спорт. половина поля (майданчика); фініш;
  to change ~s мінятися полями (майданчиками);
10. амер. аспект, бік, сторона;
  the business ~ практична або комерційна сторона справи;
11. частина; відділ;
  a selling ~ торговельний відділ; комерційний відділ підприємства;
12. мета, намір;
  to accomplish, to achieve, to gain one’s ~ досягти мети; домогтися свого;
  to pursue one’s own ~ переслідувати свою ціль;
  the ~ justifies the means ціль виправдовує засоби;
  an ~ in itself самоціль;
  to what ~? для чого?;
  to the ~ that… для того щоб...;
13. результат, наслідок;
  in the ~ в кінцевому підсумку;
◊ a dead ~ глухий кут;
  all ~s up повністю, ґрунтовно;
  an ~ table приставний столик;
  an ~ title «кінець фільму» (напис);
  ~ elevation вигляд збоку;
  ~ for ~ догори ногами;
  ~ game спорт. ендшпіль;
  ~ stress лінгв. наголос на останньому складі;
  in the ~ things will mend присл. перемелеться – мука буде;
  no ~ дуже багато, море;
  no ~ of… чудовий, прекрасний, хоч куди;
  on ~ сторч; безперервно;
  the ~ crowns all присл. кінець вінчає діло;
  the ~ justifies the means мета виправдовує засоби (девіз ордену єзуїтів);
  the ~ of the world кінець світу;
  the longest day must have an ~ присл. скільки вірьовку не плети, а кінець їй буде;
  to be all on ~ бути роздратованим;
  to be at one’s wits’ ~ зовсім розгубитися; опинитися в глухому куті;
  to be at the ~ of one’s rope бути в безпорадному становищі;
  to begin, to start at the wrong ~ почати не з того кінця;
  to come out at the little ~ of the horn сісти в калюжу/ в калошу;
  to come to a bad ~ погано закінчити;
  to ~ in smoke піти димом догори, вилетіти в трубу;
  to get the better ~ of smb перехитрити, обманути когось;
  to get, to hold the dirty ~ of the stick опинитися у глухому куті;
  to go off the deep ~
    1) втратити самовладання;
    2) діяти необдумано;
  to have smth at one’s tongue’s ~ знати щось напам’ять;
  to hold, to keep one’s ~ up не здаватися, не занепадати духом;
  to knock the ~ in, off зіпсувати усю справу;
  to make both (two) ~s meet зводити кінці з кінцями;
  to the bitter ~ до останньої краплі крові;
  to the ~ of the earth на край світу;
  to the ~ of time на віки вічні, повік.
USAGE: Вираз щасливий (поганий, смішний) кінець книги (п’єси, оповідання) перекладається а happy (a bad, a funny) ending of the book (of the play, of the story). Зверніть увагу на відмінність у прийменникових фразах at the end of smth (of the street, of the book, of the path) у кінці чогось (вулиці, стежки) та in the end кінець кінцем/зрештою/врешті-решт: In the end I got what І wanted. Зрештою я добився того, чого хотів. Вирази in the end, at last, finally перекладаються зрештою, нарешті, але мають дещо різні значення. In the end вживається, коли щось відбулося після багатьох змін чи подій: We made many plans for our holiday, but in the end we went to the country. У нас було багато планів на відпустку, та зрештою ми поїхали до села. Finally вводить останній елемент із серії або підкреслює, що хтось був вимушений довго чекати. At last теж виражає думку про довге чекання і може вживатися як вигук: When at last we found him he was almost dead. Коли нарешті ми знайшли його, він був мало не мертвий. At last! Where the hell have you been? Нарешті! Де ти в біса був?
fibre [ˈfaɪbɘ] n
1. фібра, волокно, волокнина; нитка, лико; фіброва тканина;
  coarse ~ груба тканина;
  synthetic ~ синтетична тканина;
  wool ~ вовняна тканина;
  nerve ~ нервова тканина;
2. перен. характер;
  man of coarse ~ людина грубої вдачі.
filament [ˈfɪlɘmɘnt] n
1. волокнинка, нитка, волосок;
2. ел. нитка розжарення;
  ~ lamp лампа розжарення;
3. рад. катод;
4. бот. тичинкова нитка.
gimp [gɪmp] n
1. канитель;
2. товста нитка в мереживі;
3. шийна хустка (у черниць).
glower [ˈglɘʋɘ] n
1. ел. нитка розжарювання;
2. сердитий погляд.
grain [greɪn] n
1. зерно; хлібні злаки;
  ripe ~ спіле зерно;
  the ~ harvest урожай зерна;
  the export of ~ експорт зерна;
  the field of ~ нива;
  the import of ~ імпорт зерна;
  to cut ~ жати хліб;
  to export ~ вивозити хліб;
  to import ~ возити хліб;
  to grow ~ вирощувати хліб;
  to store ~ запасати хліб;
2. крупи;
3. зернина; крупинка;
  a ~ of salt (gold) крупинка солі (золота);
4. піщина; крихта; дрібна частка (чогось);
  a ~ of sand піщинка;
5. гран (міра ваги = 0,065 г);
6. с. г. грена;
7. структура, будова (деревини тощо);
  a fine ~ текстура високої якості;
  a rough (a smooth) ~ груба (гладенька) текстура;
8. схильність, склад характеру;
9. жила, волокно, фібра, нитка;
10. текст. вузлик на тканині;
11. поет. фарба, кошеніль;
◊ against the ~ проти шерсті, не по душі;
  a ~ of mustard seed насіння, що впало на родючу землю; запорука успіху;
  ~ by ~, and the hen fills her belly присл. з дрібниць складається велике; з миру по нитці – голому сорочка;
  in ~ глибоко укорінений; запеклий; природжений, справжній;
  rogue in ~ запеклий шахрай;
  to take, to receive smth with a ~ of salt ставитися до чогось недовірливо (скептично, критично).
USAGE: See carrot.
ligature [ˈlɪgɘtʃɘ] n
1. зв’язок; з’єднання;
2. зв’язування, перев’язування;
3. мед. перев’язування кровоносної судини;
4. лігатура, нитка для перев’язування кровоносної судини;
5. муз. лігатура, ліга;
6. друк. лігатура.
lisle [laɪl] n текст. фільдекос; фільдеперс;
  ~ thread фільдекосова (фільдеперсова) нитка.
shirr [ʃɜ:] n амер.
1. ґумова жилка (нитка); ґумова тасьма;
2. брижі (на одязі);
  a ~ on a sleeve брижі на рукаві.
silk [sɪlk] n
1. шовк; шовкова тканина;
  artificial, fibre, synthetic ~ штучний шовк;
  bright ~ яскравий шовк;
  coloured ~ кольоровий шовк;
  natural, pure, real ~ натуральний шовк;
  thick ~ цупкий шовк;
  thin, fine ~ тонкий шовк;
  a ~ dress шовкова сукня;
  a ~ shawl шовкова шаль;
  to buy ~ купувати шовк;
  to produce ~ виготовляти шовк;
  to spin ~ прясти шовк;
  made of ~ зроблений із шовку;
2. шовкове волокно; шовкова нитка (пряжа);
  raw ~ шовк-сирець;
  thrown ~ кручений натуральний шовк;
3. pl шовковий товар, шовки; шовковий одяг;
4. pl шовкові панчохи;
5. мантія королівського адвоката;
6. королівський адвокат;
  to take ~ стати королівським адвокатом;
7. pl костюм жокея (акробата, борця);
8. блиск (сапфіра, рубіна);
9. амер. коси (в качані кукурудзи);
◊ a ~ stocking амер. багата людина, багатій;
  ~ hat циліндр (капелюх);
  to hit the ~ стрибати з парашутом.
USAGE: See bread.
silken [ˈsɪlkɘn] a
1. шовковистий; блискучий;
  ~ hair шовковисте волосся;
2. гладкий, рівний;
3. ніжний, м’який;
  a ~ voice ніжний голос;
4. улесливий;
  ~ words улесливі слова;
5. шовковий, зроблений із шовку;
◊ the ~ bond поет. узи кохання і дружби; нитка, що зв’язує закохані серця.
sleave [sli:v] n
1. розсукана нитка;
2. моток.
spider-line [ˈspaɪdɘlaɪn] n опт. хрещата нитка.
spun [spʌn] a
1. спрядений, випрядений;
2. зсуканий; кручений;
  ~ gold золота нитка, канитель;
3. текст. штапельний;
  ~ glass штапельне скловолокно; пряжа зі скловолокна;
4. розм. змучений; стомлений.
suture [ˈsu:tʃɘ] n
1. мед., анат., бот. шов;
  to put in a ~ накладати шов;
  to remove, to take out a ~ знімати шов;
2. бот. лінія розтріскування (репання) сухих плодів;
3. мед. накладення шва;
4. зшивання, з’єднання, сполучення;
5. мед. нитка для зшивання рани.
tailor [ˈteɪlɘ] n кравець;
  a ladies’ ~ кравець жіночого одягу;
  a men’s ~ чоловічого одягу;
◊ ~’s block, dummy манекен;
  ~’s cramp поколювання у пальцях;
  ~’s twist міцна шовкова нитка;
  the ~ makes the man одежа красить людину;
  Tom T. збірн. кравці;
  to ride like a ~ погано їздити верхи; не триматися у сідлі.
USAGE: See baker.
tenuous [ˈtenjʋɘs] a
1. тонкий;
  ~ thread тонка нитка;
  ~ film тонка плівка;
  ~ web тонка павутина;
2. бідний, убогий; незначний;
  ~ claim незначна, дрібна вимога;
  ~ plot невигадливий сюжет;
3. слабкий;
  ~ budding of sociology образн. несміливі паростки соціології;
4. розріджений (про повітря);
  ~ evening mist легка димка вечірнього туману;
5. розведений (про рідину).
thread [θred] n
1. нитка;
  a coarse ~ сурова нитка;
  a thin ~ тонка нитка;
  a cotton ~ бавовняна нитка;
  a nylon ~ нейлонова нитка;
  a rayon ~ віскозна нитка;
  a silk ~ шовкова нитка;
  a sewing ~ швейна нитка;
  a strong ~ міцна нитка;
  a reel, a spool (AE) of ~ котушка (шпулька) ниток;
  to spin ~ прясти нитки;
  to wind ~ намотувати нитки;
2. перен. зв’язок; сполучна лінія; хід (чогось);
  the ~ of one’s thought хід думки;
  the ~ of the story основна лінія оповідання;
  to gather up the ~s резюмувати тему;
  to lose the ~ of the story загубити лінію оповідання;
3. павутинка, волосина; тонка цівочка;
  a ~ of light смужка світла;
  a ~ of sound тонкий звук, писк;
4. тех. гвинтова різьба;
5. ел. жилка (дроту);
6. геол. прожилок;
◊ the fatal ~/ the ~ of life цівка життя;
  ~ and thrum усе вкупі; і добре, і погане;
  to gather up the ~s робити резюме, висновок;
  to hand by, to hand on a ~ висіти на волосині;
  to pick up, to take up the ~ (of smth) відновити, продовжити (бесіду, розмову);
  worn to the last ~ потертий, зношений, пошарпаний, порваний (про одяг тощо).
thready [ˈθredɪ] a (comp threadier, sup threadiest)
1. нитяний; волокнистий;
2. тонкий, як нитка; ниткоподібний;
  ~ pulse ниткоподібний пульс;
  ~ worms ниткоподібні хробаки;
  ~ roots ниткоподібне коріння;
3. тонкий, пискливий, писклявий (про голос);
4. тягучий (про рідину).
twist [twɪst] n
1. крутіння; скручування; сукання;
  to give a ~ скручувати;
  to give a ~ to a person’s arm викручувати комусь руку;
  to give a ~ to a rope сукати вірьовку;
2. вигин, згин; поворот;
  a ~ in a road вигин дороги;
  a ~ in a stream вигин струмка;
3. вузол; петля;
4. кручена вірьовка; шнурок; кручена нитка; джгут;
5. хвіст завитком;
6. поворот убік; відхилення (тж перен.);
  the ~ of a billiard ball відхилення більярдної кулі;
  a ~ toward the new policy поворот до нової політики;
7. перекручення, викривлення;
8. вивих;
  to give one’s knee a bad ~ сильно вивихнути ногу;
9. обман;
  a ~ in one’s nature нечесність, зіпсованість;
10. твіст (танець);
◊ ~ of the wrist спритність, умілість, вправність рук;
  ~s and turns тонкощі, деталі, подробиці.
web [web] n
1. павутина, павутиння;
  to spin, to weave a ~ плести павутину;
2. тканина, штука тканини;
  in ~ ком. у штуках (про тканину);
3. рулон (паперу);
4. перен. сплетення (брехні, інтриг);
  a tangled ~ of intrigue заплутане переплетення інтриг;
  a ~ of lies павутина неправди;
  the ~ of life міф., поет. нитка життя; доля людини;
5. перетинка (у качки, кажана тощо);
6. стрижень (рейки); ребро (балки); диск (колеса); полотно (пилки);
7. тех., буд. перемичка, простінок.
USAGE: Spiders spin webs, but people weave webs.
yarn [jɑ:n] n
1. пряжа; нитка;
  fingering ~ пряжа для ручного в’язання;
  floss-silk ~ вишивальний шовк;
  wool(len) ~ вовняна пряжа;
  worsted ~ камвольна пряжа;
  a ball of ~ клубок пряжі;
  a hank of ~ міток пряжі;
  to spin ~ прясти пряжу;
  to unsnarl ~ розплутувати нитки;
2. розм. оповідання, анекдот; чутка;
  to spin, to tell a ~ (about) розповідати анекдот.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

нитк||а thread; (у лампі розжарювання) filament, glower; (для зашивання рани) suture;
● ~а перлів горе/string of pearls;
● провідна ~а clew, clue;
● вимокнути до ~и to have not a dry thread/stitch on smb.;
● куди голка, туди й ~а if two men ride on a horse, one must ride behind;
● на живу ~у hastily, slightly;
● це проходить червоною ~ою is emphasized.
Аріадна міф. Ariadne;
● нитка Аріадни Ariadne’s clew/thread.
провідн||ий 1. (основний, визначальний) leading;
● ~а ідея leading idea;
● ~і галузі промисловості key industries;
2. (який вказує шлях) guiding, serving as guide;
● ~а зірка lodestar, loadstar, guiding star; Cynosure;
● ~а нитка clue, clew;
3. фіз. conductive.
тонк||ий 1. thin; (не грубий) fine, delicate; (про фігуру, талію та ін.) slender, slim; (про тканину пак) gossamer;
● ~ий папір thin paper;
● ~а нитка fine thread;
● ~а талія slender waist;
● ~і кишки small intestine;
● ~і ноги slim/slender legs; thin/skinny legs, spindle shanks/legs;
2. перен. (витончений) subtle, delicate;
● ~ий натяк gentle hint;
● ~ий смак refined taste;
● ~а політика subtle/ clever policy;
3. (про слух) keen;
● ~ий голос thin voice.

ПРИМІТКА: 1. Прикметник thin, на відміну від його антоніма thick, може відноситися як до іменників на позначення живих істот, так і до іменників на позначення неживих предметів: a thin slice of bread тонкий шматок хліба; thin tea (soup) рідкий чай (суп); to get thin схуднути, помарніти; to spread the butter thin намастити масло тонким шаром. 2. Прикметник thin емоційно нейтральний і не має негативнооцінкових компонентів. Для позначення худини з деякою негативною оцінкою використовується прикметник lean худорлявий, худий і skinny худючий: lean meat пісне, нежирне м’ясо; smb’s tall and lean figure висока худа фігура.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

rubber band = гумова нитка {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

fillet = ['fɪlɪt] 1. стрі́чка, ни́тка 2. носі́й 3. закру́глювання, спря́ження (ліній дугою)
string = [strɪŋ] 1. струна́ 2. ни́тка; ни́зка 3. рядо́к; стрі́чка (символів тощо)
• alphabetic ~ = бу́квена (лі́терна) ни́зка, бу́квений (лі́терний) рядо́к, ни́зка (рядо́к) букв (лі́тер)
• alphanumeric ~ = бу́квоцифрови́й рядо́к, бу́квоцифрова́ ни́зка
• bit ~ = рядо́к (ни́зка) бі́тів, бі́товий рядо́к, бі́това ни́зка
• braid ~ = па́смо (коси)
• character ~ = рядо́к (ни́зка) си́мволів, си́мвольний рядо́к, си́мвольна ни́зка
• dynamical ~ = динамі́чний рядо́к
• elastic ~ = пружна́ струна́
• empty ~ = поро́жній рядо́к
• environment(al) ~ = рядо́к середо́вища, рядо́к о́пису конфігура́ції
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) послідо́вність
• infinite ~ = нескінче́нна струна́
• null ~ = поро́жній рядо́к
• null-terminating ~ = рядо́к з нуле́м на кінці́
• output ~ = виходо́вий рядо́к
• periodic ~ = періоди́чна послідо́вність
• pulse ~ = ланцюжо́к і́мпульсів
• quoted ~ = залапко́ваний рядо́к, залапко́вана ни́зка, рядо́к у лапка́х
• replacement ~ = замі́щувальний ланцюжо́к
• search ~ = шу́каний рядо́к
• setup ~ = заванта́жувальний (встано́влювальний) рядо́к
• symbol ~ = рядо́к (ни́зка) си́мволів, си́мвольний рядо́к, си́мвольна ни́зка
• terminal ~ = терміна́льний ланцюжо́к
• text ~ = текстови́й рядо́к, текстова́ ни́зка, рядо́к те́ксту
thread = [θrɛd] 1. ни́тка 2. жи́ла ка́белю 3. програмо́вий кана́л 4. прошива́ти/проши́ти
• analytical ~ = аналіти́чна ни́тка, однови́мірний точко́вий ко́мплекс
• elastic ~ = пру́жна ни́тка
• execution ~ = ланцюжо́к (послідо́вність) вико́нування
• ideal ~ = ідеа́льна ни́тка
• idempotent ~ = ідемпоте́нтна ни́тка
• local ~ = лока́льна ни́тка
• proof ~ = ни́тка (шлях) дове́дення
• unit ~ = одини́чна ни́тка

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

cobweb 1. павути́ння || павути́нний 2. павути́на (одна нитка), павути́нна ни́тка || павути́нний
['kɒbwεb, 'kɑːb-]
fiber 1. волокни́на || волокни́нний 2. (зб.) волокно́ || волоко́нний 3. ни́тка; волоси́на || нитко́вий, волоси́нний 4. (матем.) волокни́на, шар (over b – над (точкою) b) 5. (техн.) фі́бра || фібро́вий
['faɪbə, -ər]
~ of a bundle = (матем.) волокни́на, шар розшаро́вання [розшарува́ння]
bare ~ = волокни́на без по́криву
bimodal ~ = двомо́дова волокни́на
birefringent ~ = двозало́млювальна волокни́на
butt-joined ~s = волокни́ни, з’є́днані торця́ми
carbon ~ = вуглеце́ва волокни́на
cathodoluminescent ~ = катодолюмінесце́нтна волокни́на
ceramic ~ = керамі́чна волокни́на
coated ~ = волокни́на з по́кривом
copper ~ = мі́дна ни́тка/волокни́на
cotton ~ = 1. баво́вняна ни́тка 2. ва́та; вати́н
coupled ~s = (опти́чно) зв’я́зані волокни́ни
double-mode ~ = двомо́дова волокни́на
fine ~ = тонка́ волокни́на
glass ~ = скловолокни́на; скляна́ волоси́на
glass-ceramic ~ = склокерамі́чна волокни́на
graded-index ~ = ґрадіє́нтний світлопро́від, ґрадіє́нтна волокни́на, волокни́на зі змі́нним показнико́м зало́млювання
gradient-index ~ = див. graded-index ~
guiding ~ = опти́чна волокни́на, світлопро́від, світловолокни́на
jacketed ~ = заоболонко́вана волокни́на, волокни́на в оболо́нці
light-carrying ~ = опти́чна волокни́на, світлопро́від, світловолокни́на
light-conducting ~ = див. light-carrying ~
light-guiding ~ = див. light-carrying ~
light-transmitting ~ = див. light-carrying ~
matched ~s = узгі́днені [узго́джені, допасо́вані] волокни́ни
metalized ~ = пометало́вана волокни́на/ни́тка
metallic ~ = метале́ва волокни́на/ни́тка
mismatched ~s = неузгі́днені [неузго́джені, недопасо́вані] волокни́ни
monomode ~ = одномо́довий світлопро́від, одномо́дова волокни́на
multicore ~ = багатожи́льний (волокни́нний) світлопро́від
multimode ~ = багатомо́довий світлопро́від, багатомо́дова волокни́на
multiple optical ~ = багатожи́льний (волокни́нний) світлопро́від, багатоволокни́нний (опти́чний) джгут [скру́тень]
nerve ~ = нерво́ва волокни́на
neutral ~ = (мех.) нейтра́льна лі́нія (за пружного згину), нейтра́льна волоси́на
one-mode ~ = одномо́довий світлопро́від, одномо́дова волокни́на
optical ~ опти́чна волокни́на, світлопро́від, світловолокни́на ■ to splice optical ~s = сто́чувати [зро́щувати] опти́чні волокни́ни
optically identical ~s = волокни́ни з одна́ко́вими опти́чними характери́стиками
polymeric ~ = поліме́рна волокни́на/ни́тка
quartz ~ = ква́рцова волоси́на/ни́тка/волокни́на
radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривка́ волокни́на
self-focusing ~ = самофокусува́льна волокни́на
sensing ~ = мі́рча [вимі́рювальна] волокни́на
spliced optical ~s = дото́чені [зро́щені] опти́чні волокни́ни
superfine ~ = надтонка́ волокни́на
unjacketed ~ = безоболо́нкова [незаоболонко́вана] волокни́на
filament 1. волокни́на; ни́тка, волоси́н(к)а || волокни́нний; нитко́вий; волоси́нний, волоси́нковий 2. жарова́ ни́тка, ни́тка розжа́рювання 3. термокато́д, прямонагрівни́й като́д
['fɪləmənt]
coated ~ = окси́дний прямонагрівни́й като́д
coiled-coil ~ = двоспіра́льна жарова́ ни́тка
disappearing ~ = зникна́ волоси́на (у приладах)
discharge ~ = розря́довий шнур [стовп, кана́л]
fluid ~ = ни́тка пото́ку
line ~ = прямоліні́йна жарова́ ни́тка
magnetic ~ = магне́тна волокни́на [ни́тка]
plasma ~ = пла́змо́вий шнур
single-crystal ~ = нитча́стий монокриста́л
solar ~ = сонце́ва волокни́на, волокни́на сонце́вого протубера́нця
spiral ~ = спіра́льна жарова́ ни́тка
smoke ~ = ці́вка ди́му
tungsten ~ = вольфра́мова ни́тка
vortex ~ = вихоро́вий шнур, вихоро́ва ни́тка
glower 1. жарова́ ни́тка, ни́тка розжа́рювання 2. розжа́рене ті́ло
['gləʊə, 'gloʊər]
Nernst ~ = Не́рнстів штифт
hair 1. волоси́на || волоси́нний 2. (зб.) воло́сся || волосяни́й 3. (у прецизійному приладі) ни́тка || нитко́вий 4. ворси́на || ворси́нний 5. (зб.) во́рса || во́рсовий 6. во́вна, шерсть (тварини) || во́вняний
[hεə, hεr]
central ~ = центра́льна ни́тка (в окулярі приладу)
cross ~ = 1. хрест [перехре́стя] нито́к (у окулярі приладу) 2. окуля́рна сі́тка
line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/‌обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось)
[laɪn]
~ at infinity = нескінче́нно відда́лена пряма́, невласти́ва пряма́, лі́нія на нескінче́нності
~ of action = лі́нія ді́ї (сили)
~ of affine curvature = лі́нія афі́нної кривини́
~ of apsides = (астр.) лі́нія апси́д
~ of best fit = лі́нія оптима́льного допасо́вування
~ of centers = лі́нія це́нтрів
~ of collimation = (опт.) лі́нія коліма́ції; візи́рна вісь
~ of constant slope = лі́нія [крива́] ста́лого на́хилу
~ of contact = лі́нія до́тику; лі́нія заче́плення
~ of curvature = лі́нія кривини́
~ of discontinuity = лі́нія ро́зри́ву
~ of electrostatic induction = лі́нія електростати́чної інду́кції
~ of equal deformation = ізоде́фа
~ of equal refractive indices = ізорефра́кта
~ of fall (мех.) лі́нія па́дання
~ of flow = лі́нія течії́
~ of flux = силова́ лі́нія (поля); лі́нія пото́ку
~ of force = силова́ лі́нія (поля)
~ of impact (мех.) лі́нія уда́ру
~ of incidence = лі́нія надхо́дження [наліта́ння]
~ of integration = ко́нтур інтеґрува́ння
~ of intersection = лі́нія пере́тину
~ of latitude = парале́ль [парале́ля]
~ of the least resistance = лі́нія найме́ншого о́пору [спро́тиву]
~ of longitude = меридія́н
~ of magnetic induction = лі́нія магне́тної інду́кції
~ of nodes = лі́нія вузлі́в
~ of numbers = числова́ вісь
~ of percussion = лі́нія уда́ру, лі́нія ді́ї уда́рного і́мпульсу
~ of projection = проєктува́льна лі́нія
~ of sight = 1. лі́нія по́гляду, про́мінь ба́чення 2. лі́нія візи́рування, візи́рна вісь
~ of slope = лі́нія [крива́] на́хилу
~ of the steepest descent = лі́нія найкруті́шого [найстрімкі́шого] спу́ску
~ of the steepest slope = лі́нія [крива́] найстрімкі́шого на́хилу
~ of striction = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску
~ of support = опо́рна пряма́
~ of a vector = ве́кторна лі́нія
absorption ~ = абсорбці́йна лі́нія, лі́нія (спе́ктру) поглина́ння
aclinic ~ = аклі́на, магне́тний еква́тор
acoustic ~ = звукопро́від
acoustic delay ~ = акусти́чна лі́нія за́тримки
adjacent ~ = сусі́дня лі́нія
agonic ~ = (гф) аго́на, агоні́чна крива́, лі́нія нульово́го нахилу/схи́лення
allowed ~ = дозво́лена лі́нія
anti-Stokes ~ = антисто́ксова лі́нія
artificial-delay ~ = лі́нія за́тримки
assembly ~ = монта́жна [склада́льна] лі́нія
ascending ~ = висхідна́ лі́нія
auroral ~ = авро́рна лі́нія (спектральна), лі́нія поля́рного ся́йва
automatic transfer ~ = автомати́чна лі́нія
axial ~ = осьова́ лі́нія
azimuth ~ = лі́нія а́зимуту
balanced ~ = симетри́чна лі́нія (пересилання)
Balmer ~ = (сп.) Ба́льмерова лі́нія
base ~ [BL] = 1. ба́зова лі́нія, ба́за, ба́зис 2. лі́нія розго́ртки
beam ~ = 1. кана́л стру́меня (частинок) 2. вісь стру́меня (частинок)
bell-shaped ~ = дзвоноподі́бна лі́нія
bending ~ = 1. лі́нія зі зги́ном [пере́гином] 2. (матем.) лі́нія зги́ну
binary ~ = (сп.) дубле́т, подві́йна лі́нія
binodal ~ = бінода́ль, бінода́ля, двову́злова [бінода́льна] крива́
bisecting ~ = бісектри́са
bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія
Bloch ~ = Бло́хова лі́нія
border ~ = межа́ (области)
Bouguer ~ = (астр.) Буґе́рова лі́нія
boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія
branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (лі́нія) відгалу́ження 2. лі́нія ро́зрізу
branched vortex ~ = розгалу́жена вихоро́ва лі́нія
branching defect ~ = розгалу́жена лі́нія дефе́кту
broadened ~ = розши́рена (спектральна) лі́нія
broken ~ = ла́мана лі́нія
busy ~ = за́йнята лі́нія (зв’язку)
catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія
caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія
center ~ = 1. центрова́ лі́нія; лі́нія це́нтрів; вісь 2. сере́динна лі́нія
21-centimeter ~ = див. 21 cm ~
central ~ = центра́льна лі́нія
chromospheric ~ = хромосфе́рна лі́нія
circular cylindrical coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник] кру́глого пере́різу
closed ~ = 1. за́мкнений ко́нтур 2. зі́мкнена лі́нія 3. (ел.) за́мкнена лі́нія
closing ~ = (мех.) замика́льна лі́нія (векторного багатокутника)
21 cm ~ = (астр.) 21-сантиметро́ва лі́нія, (спектра́льна) лі́нія на довжині́ хви́лі 21 см
coaxial (transmission) ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник]; коаксі́йна лі́нія
collimation ~ = лі́нія коліма́ції
command ~ = кома́ндний рядо́к
communication ~ = лі́нія зв’язку́
complanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́]
concave ~ = у(ві)гну́та лі́нія
concentric (transmission) ~ = коаксія́льний ка́бель [жи́льник]
concurrent ~s = перети́нні прямі́
conformally geodesic ~ = конфо́рмно геодези́чна лі́нія
conjugate ~s = спря́жені лі́нії
connecting ~ = сполуча́льна лі́нія
constant-pressure ~ = ізоба́ра
contact ~ = лі́нія до́тику
continuous ~ = непере́рвна лі́нія
contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́
convex ~ = опу́кла лі́нія
coordinate ~ = координа́тна лі́нія
coplanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́]
copunctal ~s = лі́нії, що мають спі́льну то́чку
coronal green ~ = коро́нна зеле́на лі́нія
cotidal ~ = ізора́хія, рівноприпли́вна лі́нія
crack ~ = лі́нія трі́щини
crossed ~s = 1. перети́нні лі́нії (Файнменової діяграми) 2. лі́нії, позна́чені хре́стиками
cryoresistive transmission ~ = кріорезисти́вна лі́нія пересила́ння
curvature ~ = лі́нія кривини́
curved ~ = крива́ лі́нія
cut ~ = лі́нія ро́зтину [ро́зрізу]
dash ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́]
dash-dot ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна] лі́нія [крива́]
dashed ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́]
date ~ = лі́нія змі́ни дат, демаркаці́йна лі́нія (добово́го) ча́су
datum ~ = ба́зис, лі́нія поча́тку ві́дліку, ба́зова [вихідна́, ре́перна] лі́нія
dead ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення
dee ~ = лі́нія жи́влення дуа́нтів
deenergized ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення
defect ~ = лі́нія дефе́кту
degenerate ~ = ви́роджена лі́нія (спектральна)
delay ~ = лі́нія за́тримки
descending ~ = низхідна́ [спадна́] лі́нія
diagram ~ = діягра́мна лі́нія
diametral ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра
diametric(al) ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра
diffuse ~ = 1. розми́та (спектральна) лі́нія 2. лі́нія дифу́зного розсі́ювання
dimension ~ = ро́змірна лі́нія, лі́нія ро́змірів (на кресленику)
directed ~ = (матем.) (з)орієнто́вана лі́нія; спрямо́вана лі́нія; спрямо́ване ребро́ (графу)
disclination ~ = лі́нія дискліна́ції
discontinuity ~ = лі́нія ро́зри́ву
dislocation ~ = лі́нія дислока́ції
dispersive delay ~ = дисперсі́йна лі́нія за́тримки, лі́нія неодна́ко́вої за́тримки (на різних частотах)
displaced ~ = зсу́нена лі́нія
displacement ~ = лі́нія зсу́ву
dividing ~ = відокре́млювальна лі́нія
Doppler-broadened ~ = до́плер-розши́рена лі́нія, лі́нія з До́плеровим ро́зширом (спектральна)
dot ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́]
dot-dash ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрих-пункти́рна] лі́нія [крива́]
dotted ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́]
double ~ = подві́йна лі́нія [крива́]
double straight ~ = подві́йна пряма́ (лі́нія)
doublet ~ = дубле́тна лі́нія (спектральна)
electric ~ of force = силова́ лі́нія електри́чного по́ля
electric flux ~ = силова́ лі́нія електри́чного по́ля
element (spectral) ~ = (спектра́льна) лі́нія (хемічного) елеме́нту
emission ~ = лі́нія (спе́ктру) променюва́ння [випромі́нювання, висила́ння]
energized ~ = (ел.) піднапру́гова [напру́жена] лінія, лі́нія під напру́гою
enhanced (spectral) ~ = 1. надінтенси́вна спектра́льна лі́нія 2. лі́нія спе́ктру ду́же гаря́чого джерела́
entangled flux ~s = переплу́тані силові́ лі́нії
envelope ~ = обвідна́ (лі́нія)
enveloping ~ = обвідна́ (лі́нія)
equal-cloudness ~ = ізоне́фа
equal-density ~ = ізоде́нса
equal-evaporation ~ = ізоти́ма
equal-salinity ~ = ізогалі́на
equal-snow ~ = ізохіо́на
equal-speed ~ = ізота́ха
equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія
equitangential ~ = рівнодоти́чна лі́нія
exponential transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння з експоненці́йним згаса́нням (сигналу)
extended ~ = подо́вжена лі́нія
external ~ = зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми)
extraheavy ~ = надтовста́ лі́нія
faint ~ = слабка́ [слабкови́різнена] лі́нія
fatigue ~ = лі́нія вто́ми
feed ~ = лі́нія жи́влення; лі́нія постача́ння; фі́дерна лі́нія
fiducial ~ = 1. ре́перна [опо́рна] лі́нія, лі́нія поча́тку ві́дліку 2. нульова́ лі́нія (у мірчому приладі)
field ~ = лі́нія по́ля, силова́ лі́нія
fine ~ = тонка́ лі́нія
finite ~ = скінче́нна лі́нія (Файнменової діяграми)
first principal ~ = горизонта́ль [горизонта́ля]
fishing ~ = волосі́нь
flow ~ = лі́нія течії́
flux ~ = 1. силова́ лі́нія 2. лі́нія пото́ку
focal ~ = фо́кусна лі́нія, лі́нія фо́кусів
forbidden ~ = заборо́нена лі́нія
four-wire ~ = чотиридроти́нна [чотиридро́това] лі́нія
fraction ~ = ри́ска дро́бу
Fraunhofer ~ = (сп.) Фра́унгоферова лі́нія
front ~ = фронта́ль [фронта́ля]
frost ~ = лі́нія проме́рзлости
frozen-in field ~ = вморо́жена силова́ лі́нія
gas ~ = газопро́від
generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія
geodesic ~ = геодези́чна лі́нія
geodesic base ~ = геодези́чний ба́зис
geodetic ~ = геодези́чна пряма́, лі́нія вели́кого ко́ла, геодези́чна лі́нія на сфе́рі [сферо́їді]
give-and-take ~ = (матем.) апроксимаці́йний згла́джений ко́нтур (складної криволінійної фігури)
glide ~ = лі́нія ко́взу [ко́взання]
gluon ~ = ґлюо́нна лі́нія
gorge ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску
grade ~ = про́філь (потоку тощо)
graduated ~ = лі́нія (шкали) з по́ділками
graduation ~ = по́ділка (на шкалі)
graticule ~ = по́ділка (координатної сітки)
grid ~ = координа́тна лі́нія, лі́нія координа́тної сі́тки
guide ~ = візи́рна [на́прямна] лі́нія
hair ~ = 1. волоси́нна лі́нія 2. візи́рна лі́нія
half-integer ~ = (кф) півці́ла дискліна́ція
half-wave ~ = півхвильова́ лі́нія
heavy ~ = товста́ лі́нія
helical ~ = ґвинтова́ [циліндри́чна] лі́нія
hidden ~ = неви́дна лі́нія (на рисунку)
horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія, горизонта́ль [горизонта́ля]
horizontal Bloch ~ = горизонта́льна Бло́хова лі́нія
hot ~ = гаря́ча лі́нія (зв’язку)
hydrogen ~ = лі́нія во́дню (спектральна)
hydrogen radio ~ = радіолі́нія во́дню (спектральна)
hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] прямі́
ice ~ = лі́нія замерза́ння (графічна залежність точки замерзання води від тиску)
ideal ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] пряма́
inclined ~ = похи́ла лінія (to a line/plane – до прямої/площини)
incoming ~ = входо́ва лі́нія (Файнменової діяграми)
index ~ = ізопле́та
infinite external ~ = нескінче́нна зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми)
influence ~ = (мех.) інфлюе́нта, інфлюе́нтна лі́нія, лі́нія впли́ву
injection ~ = лі́нія інже́кції (струменя частинок)
integer ~ = (кф) ці́ла дискліна́ція
intense ~ = інтенси́вна (спектральна) лі́нія
intercombination ~ = інтеркомбінаці́йна (спектральна) лі́нія
internal ~ = вну́трішня лі́нія (Файнменової діяграми)
International Date ~ [IDL] = міжнаро́дна демаркаці́йна лі́нія ча́су
intersecting ~ = 1. січна́ лі́нія [пряма́] 2. (мн.) перети́нні лі́нії
intersection ~ = лі́нія пере́тину (поверхонь)
interstellar ~ = (астр.) міжзоре́ва лі́нія
irregular ~ = лі́нія непра́вильної [складно́ї] фо́рми
isanomalous ~ = ізанома́ла
isabnormal ~ = ізоанома́ль
isentropic ~ = ізентро́па
isoatmic ~ = ізоа́тма, ізоатмі́чна лі́нія
isoclinic ~ = ізоклі́на; ізоклі́наль [ізокліна́ля]
isocosmic ~ = ізоко́сма
isodynamic ~ = ізодина́ма
isogonic ~ = ізого́на
isohydrometric ~ = ізогідрометри́чна лі́нія
isohypse ~ = ізогі́пса, рівновисо́тна крива́
isopachous ~ = ізопахі́та
isopiestic ~ = ізоп’є́ста
isopotential ~ = ізопотенція́льна лі́нія
isopycnic ~ = ізопі́кна
isoseismal ~ = ізосе́йсма
isotimic ~ = (гф) ізохро́на
jogged ~ = ла́мана лі́нія; лі́нія із зало́мом
joint ~ = стична́ лі́нія, лі́нія сти́ку
Kikuchi ~ = (кф) лі́нія Кіку́чі
Kossel ~ = Ко́селева лі́нія
layer ~ = шаро́ва лі́нія
Lecher ~ = (ел.) Ле́херова (мі́рча) лі́нія
level ~ = лі́нія рі́вня
limit ~ = межова́ лі́нія (на карті)
limiting ~ = обме́жувальна лі́нія
liquidus ~ = (тд) лі́квідус, лі́нія лі́квідусу
load ~ = (ел.) лі́нія наванта́ги [наванта́ження]
loaded ~ = (ел.) наванта́жена лі́нія
long ~ = до́вга лі́нія
lossy ~ = (ел.) великовтра́тна лі́нія
low-loss ~ = (ел.) маловтра́тна лі́нія
loxodromic ~ = локсодро́ма
Lüders (flow) ~ = Лю́дерсова лі́нія
Lyman ~ = (сп.) Ла́йманова лі́нія
Mach ~ = Ма́хова лі́нія
magnetic ~ = (of flux/force) магне́тна силова́ лі́нія
magnetostrictive delay ~ = магнетостри́кційна лі́нія за́тримки
mean ~ = 1. бісектри́са; сере́динна лі́нія 2. сере́дня [усере́днена] лі́нія
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія
median ~ = медія́на, сере́динна лі́нія
meridian ~ = полудне́ва лі́нія
metric ~ = міліме́т(е)р
missing ~ = забра́кла лі́нія
multiplet ~ = мультипле́тна лі́нія
multiwire transmission ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] лі́нія пересила́ння
nebular ~ = (астр.) небуля́рна лі́нія
Neumann ~ = (матем.) Но́йманова лі́нія
neutral ~ = нейтра́льна лі́нія
nodal ~ = лі́нія вузлі́в
nonconcurrent ~s = неперети́нні прямі́
nondiagram ~ = недіягра́мна лі́нія
nonintersecting ~s = неперети́нні лі́нії
normal ~ = норма́ль [норма́ля]
number ~ = числова́ вісь
numbered ~ = зацифро́вана лі́нія
oblique ~ = скісна́ лі́нія
open ~ = розі́мкнена [незі́мкнена] лі́нія
open-circuited ~(ел.) неза́мкнена лі́нія
oriented ~ = (з)орієнто́вана [спрямо́вана] лі́нія [пряма́]
orthodromic ~ = ортодро́ма
orthogonal ~s = перпендикуля́рні прямі́
orthopolar ~ = ортополя́рна пряма́
outer normal ~ = зо́внішня норма́ль [норма́ля]
outgoing ~ = виходо́ва лі́нія
overlapping ~s = накла́дені лі́нії (резонансні, спектральні тощо)
parallel ~s = парале́льні [рівнобі́жні] лі́нії
Paschen ~ = (сп.) Па́шенова лі́нія
peaky ~ = лі́нія з ма́ксимумом
perpendicular ~ = перпендикуля́р
phase equilibrium ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги
photoelectron ~ = фотоелектро́нна лі́нія (спектральна)
plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія [крива́]
plumb ~ = 1. вертика́льна [прямови́сна] лі́нія 2. струна́ виска́; лі́нія виска́
polar ~ = поля́ра
polygonal ~ = ла́мана лі́нія
potential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія
power ~ = електри́чна [силова́] лі́нія
power-transmission ~ = лі́нія електропересила́ння
principal ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій
processing ~ = пото́кова лі́нія
product(ion) ~ = виробни́ча лі́нія
profile ~ = про́фільна лі́нія, лі́нія про́філю
projective ~ = проєкти́вна пряма́
pseudobroken ~ = псевдола́мана лі́нія
pseudopolygonal ~ = псевдола́мана лі́нія
quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ лі́нія
radio recombination ~ = рекомбінаці́йна радіолі́нія (спектральна)
quark ~ = ква́ркова лі́нія
Rayleigh ~ = лі́нія Ре́йлі [Реле́єва лі́нія]
reaction ~ = крива́ реа́кції
real ~ = (матем.) ді́йсна вісь
recoil ~ = лі́нія ві́друху
rectifying ~ = спря́млювальна пряма́
reference ~ = 1. лі́нія ві́дліку ба́зова [ре́перна, опо́рна] лі́нія; лі́нія порі́внювання; вихідна́ [початко́ва] лі́нія 2. (матем.) ба́зисна лі́нія 3. (геод.) рефере́нц-лі́нія
regression ~ = крива́ [лі́нія] реґре́сії
resolved ~ = ви́різнена лі́нія (спектральна)
resonance ~ = резона́нсна лі́нія, лі́нія резона́нсу
resultant ~ = вислідна́ лі́нія
reversed (spectral) ~ = обе́рнена (спектральна) лі́нія
rhumb ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́
rotational (spectral) ~ = оберто́ва (спектральна) лі́нія
sagittal ~ = саґіта́льна лі́нія
satellite ~ = сателі́тна лі́нія (спектральна)
sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] лі́нія
scan(ning) ~ = лі́нія сканува́ння; лі́нія розго́ртки
Schmidt ~s = (яф) Шмі́дтові лі́нії
Schottky ~ = (тт) крива́ Шо́ткі
screw ~ = ґвинтова́ лі́нія
secant ~ = січна́ (лі́нія)
second principal ~ = фронта́ль [фронта́ля]
self-reversed ~ = самообе́рнена (спектральна) лі́нія
semi-infinite ~ = напівнескінче́нна (пряма́) лі́нія
semiforbidden ~ = напівзаборо́нена (спектральна) лі́нія
service ~s = комуніка́ції
sharp (spectral) ~ = чітка́ (спектра́льна) лі́нія
shear ~ = лі́нія зрі́зу
shifted ~ = зсу́нена лі́нія
short ~ = коро́тка лі́нія
shortest ~ = найкоро́тша лі́нія
side ~ = бічна́ лі́нія; відгалу́ження
single-particle ~ = одночасти́нко́ва лі́нія
single-wire ~ = однодро́това [однодроти́нна] лі́нія
singlet ~ = синґле́т, синґле́тна лі́нія
skew ~s = (матем.) (взає́мно) мимобі́жні лі́нії
slant(ing) ~ = 1. похи́ла [скісна́] лі́нія 2. скісна́ ри́ска
slip ~ = лі́нія ко́взу
slope ~ = лі́нія уко́су
slotted ~ = 1. щіли́нна мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія 2. щіли́нний хвилеві́д
smooth ~ = гла́дка лі́нія
snow ~ = межа́ ві́чного сні́гу
solid ~ = суці́льна лі́нія [крива́]
solidus ~ = со́лідус, лі́нія [крива́] со́лідусу
sounding ~ = лот
spectral ~ = спектра́льна лі́нія
spectrum ~ = спектра́льна лі́нія
spiral ~ = спіра́ль [спіра́ля]
split ~ = розще́плена лі́нія
standard (spectral) ~ = етало́нна (спектра́льна) лі́нія
steam ~ = паропро́від
Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія
straight ~ = пряма́ (лі́нія)
strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка
streak ~ = прожилко́ва лі́нія (у плині)
stream ~ = лі́нія течії́
stress ~ = ізоста́та
striction ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску; горлова́ лі́нія
structure ~ = структу́рна лі́нія
superstructure ~ = надструкту́рна лі́нія
supply ~ = лі́нія постача́ння; лінія жи́влення
supporting ~ = опо́рна пряма́
tangent ~ = доти́чна (лі́нія)
tape ~ = мірча́ [вимі́рювальна] стрі́чка
telecommunication ~ = телекомунікаці́йна лі́нія, лі́нія дале́кого зв’язку́
telephone ~ = телефо́нна лі́нія
telluric ~ = (сп.) телури́чна лі́нія
three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія
tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. (на фазовій діяграмі) коно́да
time ~ = часова́ лі́нія
transfer ~ = автомати́чна лі́нія
transauroral ~ = трансавро́рна лі́нія (спектральна)
transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння; лі́нія зв’язку́
transversal ~ = січна́ (лі́нія)
triplet ~ = трипле́т, трипле́тна лі́нія
trunk ~ = маґістра́льна лі́нія
twin-wire ~ = дводро́това [дводроти́нна] лі́нія
ultrasonic delay ~ = ультразвукова́ лі́нія за́тримки
unbalanced ~ = несиметри́чна лі́нія (пересилання)
unicursal ~ = унікурсальна лі́нія
unresolved ~ = неви́різнена лі́нія (спектральна)
unsharp (spectral) ~ = розми́та (спектральна) лі́нія
vector ~ = ве́кторна лі́нія
vertical ~ = вертика́ль [вертика́ля], вертика́льна лі́нія
vertical Bloch ~ = вертика́льна Бло́хова лі́нія
vibrational (spectral) ~ = коливна́ (спектральна) лі́нія
vortex ~ = вихоро́ва лі́нія
waiting ~ = че́рга
water ~ = див. waterline
wavy ~ = хвиля́ста лі́нія
wire ~ = дрото́ва [дроти́нна] лі́нія
world ~ = світова́ лі́нія див. тж worldline
yrast ~ = іра́стова лі́нія, іра́ст-лі́нія
zero ~ = 1. нульова́ лі́нія 2. нейтра́льна вісь
strand 1. ни́тка; жи́ла (кабеля) || нитко́вий, жи́льний 2. скру́чувати//скрути́ти (дроти тощо) 3. берегова́ сму́га
[strænd]
string 1. струна́ || стру́нний || натяга́ти//натягти́ (струну тощо) 2. стру́мова ни́тка 3. ни́зка, верве́чка, послідо́вність, ряд || низко́вий, вервечко́вий || (тж ~ together) низа́ти/‌нани́зувати//наниза́ти 4. рядо́к; стрі́чка || рядко́вий, стрічко́ви́й 5. (комп.) си́мвольна послідо́вність 6. моту́зка, шпага́т; волокни́на; волосі́нь || мотузко́вий, шпага́товий; волокни́нний ■ to ~ up підві́шувати//підві́сити (на мотузці тощо)
[strɪŋ]
~ of figures = ни́зка цифр
~ of symbols = 1. ни́зка [ланцюжо́к] си́мволів 2. знакосполу́ка
axion ~ = аксіо́нна струна́
bosonic ~ = бозо́нна струна́
character ~ = си́мвольна послідо́вність, рядо́к си́мволів
chiral ~ = хіра́льна струна́
classical ~ = класи́чна струна́
closed ~ = за́мкнена [зі́мкнена] струна́
cosmic ~ = космі́чна струна́
dislocation ~ = дислокаці́йна струна́
dual ~ = дуа́льна струна́
elastic ~ = пружна́ струна́
empty ~ = поро́жній рядо́к
fermionic ~ = ферміо́нна струна́
gauge ~ = калібрува́льна струна́
global ~ = глоба́льна струна́
gluon ~ = ґлюо́нна струна́
insulator ~ = ни́зка ізоля́торів, ізоля́торна гірля́нда
massive ~ = маси́вна струна́
massless ~ = безма́сова струна́
muted ~ = засурди́нена струна́
nonlinear ~ = неліні́йна струна́
open ~ = незі́мкнена струна́
plucked ~ = відтя́гнена струна́
pulse ~ = ни́зка і́мпульсів
quantized ~ = ква́нтова струна́
quantum ~ = ква́нтова струна́
quark ~ = ква́ркова струна́
quark-gluon ~ = кварк-ґлюо́нна струна́
quoted ~ = залапко́ваний рядо́к, рядо́к у лапка́х
relativistic ~ = релятивісти́чна струна́
search ~ = пошуко́ва послідо́вність
text ~ = те́кстовий рядо́к
vibrating ~ = коливна́ струна́
suspender 1. підві́с 2. трима́льний трос, підві́шувальна ни́тка
[sə'spεndə, -ər]
suspension 1. (процес) зависа́ння//зави́снення; (наслідок) зави́слий стан 2. (середовище) за́вис, суспе́нзія || зависо́вий, суспензі́йний 3. підві́с || висни́й, підвісни́й 4. (у мірчих приладах) підві́шувальна ни́тка 5. (тимчасо́ве) припи́нення 6. (комп.) зависа́ння//зави́снення 7. (матем.) надбудо́ва || надбудо́вний
[sə'spεnʃn]
~ (of smth) in gas = газоза́вис (чогось)
bifilar ~ = двони́тковий [біфіля́рний] підві́с
coarse ~ = гру́ба [грубодиспе́рсна] суспе́нзія
colloidal ~ = коло́їдний за́вис, коло́їдна суспе́нзія
fiber ~ = нитко́вий підві́с
fine ~ = тонка́ [тонкодиспе́рсна] суспе́нзія
fuel ~ = суспензі́йне па́ливо
hydroelastic ~ = гідропружни́й за́вис, гідропружна́ суспе́нзія
magnetic ~ = магне́тний підві́с
multicomponent ~ = багатоскладнико́вий за́вис, багатоскладнико́ва суспе́нзія
quartz fiber ~ = ква́рцовий нитча́стий підві́с
shock ~ = амортизува́льний підві́с
string ~ = нитко́вий підві́с
superconducting ~ = надпрові́дний підві́с
torsion ~ = крути́льний підві́с
unifilar ~ = однони́тковий [уніфіля́рний] підві́с
vibrating ~ = вібрівни́й підві́с
water ~ = водяни́й за́вис, водяна́ суспе́нзія
thread 1. ни́тка || нитко́вий || вси́лювати//вси́лити [проси́лювати//проси́лити, протя́гувати//протягти́] ни́тку (крізь отвір тощо) 2. на́різь || нарізе́вий || наріза́ти//нарі́зати (нарізь) 3. (комп.) ланцюжо́к || ланцюжко́вий 4. низа́ти/‌нани́зувати//наниза́ти
[θrεd]
~ of web = павути́на, павути́нна ни́тка
coarse ~ = гру́ба на́різь
conducting ~ = прові́дна ни́тка
double ~ = двовхо́дова на́різь
female ~ = вну́трішня на́різь
fine ~ = 1. тонка́ на́різь 2. тонка́ ни́тка
inside ~ = га́йкова на́різь
instrument ~ = ни́тка при́ладу
left-handed ~ = лі́ва на́різь
male ~ = зо́внішня на́різь
metric ~ = метри́чна на́різь
multiple ~ = багатовхо́дова на́різь
pendulum ~ = ни́тка ма́ятника
right-handed ~ = пра́ва на́різь
screw ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] на́різь
silk ~ = шовкови́на, шовко́ва ни́тка
thin ~ = тонка́ ни́тка
triple ~ = тривхо́дова на́різь
traveling ~ = рухо́ма ни́тка (в окулярі тощо)
yarn 1. пря́диво || пря́дивний 2. ни́тка || нитко́вий
[jɑːn, jɑːrn]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ни́т|ка 1. thread ▪ протягти́ —ку (крізь отвір) to thread; ви́йняти —ку to unthread 2. (волокнина) filament; (амер.) fiber, (брит.) fibre 3. (дротина) wire 4. (у прецизійному приладі) hair 5. (струна) string 6. (волосінь) hair 7. (жила) strand 8. (прядиво) yarn
баво́вняна ~ = cotton fiber
вихоро́ва ~ = vortex filament
візи́рна ~ = hair; (візирний хрест) crosshair
вольфра́мова ~ = tungsten filament
вуглеце́ва ~ = carbon fiber
двоспіра́льна жарова́ ~ = coiled-coil filament
жарова́ ~ = filament, glower
ква́рцова ~ = quartz fiber
магне́тна ~ = magnetic filament
~ ма́ятника = pendulum thread
метале́ва ~ = metallic fiber
мі́дна ~ = copper fiber
павути́нна ~ = cobweb, thread of web
підві́шувальна ~ = suspender; (у мірчих приладах) suspension
поліме́рна ~ = polymeric fiber
пометало́вана ~ = metalized fiber
~ пото́ку = fluid filament
~ при́ладу = instrument thread
прові́дна ~ = conducting thread
прямоліні́йна жарова́ ~ = line filament
~ розжа́рювання = див. жарова ~
рухо́ма ~ = (в окулярі тощо) traveling thread
скляна́ ~ = glass fiber
спіра́льна жаро́ва ~ = spiral filament
стру́мова ~ = string
тонка́ ~ = thin [fine] thread
тексти́льна ~ = fiber, thread
центра́льна ~ = (в окулярі) central hair
шовко́ва ~ = silk thread

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ни́тка (-ки) f thread, yarn; clew, string (in a narrative):
  ни́тка життя́, thread of life;
  ви́сіти на ни́тці, to hang only by a thread;
  згуби́ти ни́тку в промо́ві, to wander (depart) from the subject, to digress;
  затяга́ти ни́тку в го́лку, to thread a needle;
  йому́ порва́лась ни́тка, he suffered a failure;
  змо́кнути до ни́тки, to be soaked (drenched) to the skin;
  по ни́тці до клубка́, to pass from one thing to another till the truth is discovered; Prov. грома́да по ни́тці — бі́дному соро́чка, a thread from each of the members of the community and a poor fellow will have a shirt, if all help (do their bit) all will be well.
ни́тонька, ни́точка (-ки) f Dim.: ни́тка.
Арія́дна [Аріа́дна] (-ни) f PN Myth. Ariadne:
  ни́тка (клубо́к) Арія́дни [Аріа́дни], Ariadne’s thread (spool).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

нит||ка ім. ж. thread; (у лампі розжарювання) filament; (для зашивання рани) suture
провідна ~ка clew, clue
~ка перлів rope/string of pearls; ♦ на живу ~ку hastily, slightly
вимокнути до ~ки to have not a dry thread/stitch on smb
куди голка, туди й ~ка if two men ride on a horse, one must ride behind; (це) проходить червоною ~кою is emphasized
з миру по ~ці ‑ бідному сорочка/з хати по ~ці ‑ сиротині свитка little by little makes a mickle .
провідн||ий прикм. leading, major, chief; (основний, визначальний) leading; (ключовий) key; (який вказує шлях) guiding, serving as guide; фіз. conductive
~а зірка lodestar, loadstar, guiding star; Cynosure
~а ідея leading idea
~а нитка clue, clew
~і вчені top scientists
~і галузі промисловості key industries.
тонк||ий прикм. thin; (не грубий) (про фігуру, талію) (про тканину) (про зір, слух) перен. (витончений)
~ий голос thin voice
~ий натяк gentle hint
~ий папір thin paper
~ий смак refined taste
~а нитка fine thread
~а політика subtle/clever policy
~а талія slender waist
~і кишки small intestine
~і ноги skinny legs.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

filament волокно, нитка; нитка розжарювання (катода); тичинкова нитка
f. winder волокнонавивальний верстат [пристрій]
thread (і) нитка, низка; гвинтова нарізь; (д) затягати нитку (у вушко голки); нанизувати; нарізувати гвинт; загвинчувати

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

нитка thread; (волокнина) filament, yarn, fibre || fiber амр; (волосінь) hair; (жила) strand
біспіральна н. розжарення double spiral filament
кварцова н. quartz thread, quartz yarn, quartz fibre
н. підвісу suspension
н. приладу instrument thread
н. розжарення (lamp) filament; heater елн
плоска н. uniplanar filament
скляна н. glass filament
ємність
1. (електрична) capacitance, capacity
бар’єрна є. barrier(-layer) capacitance, depletion-layer capacitance, depletion-layer capacity
вихідна є. output capacitance
власна є. self-capacitance, self-capacity, distributed capacitance
внутрішня є. internal capacity
вхідна є. input capacitance
вхідна є. короткого замикання short-circuit input capacitance
динамічна є. dynamic capacitance
дифузійна є. diffusion (storage) capacitance
діюча є. effective capacitance
еквівалентна є. equivalent capacitance
електрична є. capacitance, capacity, permittance
електростатична є. electrostatic capacitance
еталонна є. standard capacitance
ефективна є. effective capacitance
є. анода anode capacitance, plate capacitance
є. анод-катод anode-cathode capacitance, plate-cathode capacitance
є. анод-нитка розжарювання anode-filament capacitance, plate-filament capacitance
є. анодного контуру tank capacity
є. антени antenna capacitance
є. відносно корпусу capacitance to case, capacitance to chassis earth
є. гальванічного елемента primary cell capacity
є. електрода electrode capacitance
є. емітерного переходу emitter-junction capacitance, emitter capacitance
є. заслін-витік gate-source capacitance
є. заслін-стік gate-drain capacitance
є. зв’язку coupling capacitor
є. кабелю cable capacitance
є. катода cathode capacitance
є. керівного електрода gate capacitance
є. колекторного переходу collector (junction) capacitance
є. коливного контуру tank capacitance
є. конденсатора (capacitor) capacitance, capacity of capacitor
є. котушки індуктивності capacitance of inductance coil
є. між проводами wire-to-wire capacitance
є. на «землю» capacitance to case, capacitance to chassis earth
є. навантаги load capacitance
є. неоднорідності (у коаксіальній лінії) discontinuity capacitance
є. переходу junction capacitance
є. плаского конденсатора capacitance of flat capacitor, capacitance of plate capacitor
є. придушення інтерференції interference suppression capacitance
є. розсіяння diffusion capacitance
є. сітка-анод grid-anode capacitance, grid-plate capacitance
є. сітка-катод grid-cathode capacitance
є. сітки grid capacitance
є. у режимі відтинання cut-off capacitance
залишкова є. residual capacitance
зарядна є. charge capacity
згладжувальна є. smoothing capacity
зосереджена є. lumped capacitance
колекторна є. collector capacitance
конденсаторна є. capacitor capacitance
конструктивна є. stray capacitance
коректувальна є. correcting capacity
лінійна є. linear capacitance
логарифмічна є. logarithmic capacity
міжвиткова є. turn-to-turn capacitance, interturn capacitance
міжелектродна є. interelectrode capacitance
міжобмо́ткова є. || міжнавитко́ва є. inter-winding capacitance
нелінійна є. nonlinear capacitance
номінальна є. rated capacitance, rated capacity, marked capacity, nominal capacitance, nominal capacity
номінальна є. акумулятора rated battery capacity
номінальна є. конденсатора nominal capacitor capacitance, rated capacitance value
обернена є. reversible capacitance, reverse capacity
паразитна є. stray capacitance, parasitic capacity, spurious capacitance
паралельна є. parallel capacitance, shunt capacitance
повна є. total capacitance, aggregate capacitance
початкова є. initial capacitance, initial capacity, zero capacity
прохідна є. transfer capacitance, cross capacitance
стала є. fixed capacity, permanent capacitance, direct capacitance, direct capacity
стандартна є. standard capacitance
статична є. static capacity; (electro)static capacitance елн.; direct capacitance звз.
шунтувальна є. parallel capacity;
2. див. місткість

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

tanglefoot * спотикач (одна нитка колючого дроту на низьких кілках; встановлюється зигзагоподібно)
trip wire * дротяна нитка-розтяжка, розтяжка