Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «кінцевий» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

capstone [ˈkæpstəʊn, амер. -stoʊn] n
    1) личкови́й камінь, личкове́ камі́ння
    2) замкови́й камінь склепі́ння
    • capstone course – завершальний/кінцевий курс Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

conclusive [kɘnˈklu:sɪv] a
1. завершальний, кінцевий;
2. вирішальний, остаточний;
3. переконливий;
  a ~ proof/ evidence переконливий доказ.
consonant [ˈkɒnsɘnɘnt] n
1. фон. приголосний звук;
  a voiced ~ дзвінкий приголосний;
  a voiceless ~ глухий приголосний;
  a dental ~ дентальний, зубний приголосний звук;
  a double ~ подвійний приголосний звук;
  a final ~ кінцевий приголосний звук;
  a guttural ~ задньопіднебінний приголосний звук;
  a hard ~ твердий приголосний звук;
  a labial ~ плавний приголосний звук;
  a liquid ~ м’який приголосний звук;
  a soft ~ задньоязичний приголосний звук;
  a ~ cluster сполучення приголосних;
  to articulate a ~ артикулювати приголосний звук;
  to pronounce a ~ вимовляти приголосний звук;
2. приголосна літера, що означає приголосний звук.
destination [ˌdestɪˈneɪʃ(ɘ)n] n
1. призначення; приреченість, доля;
2. місце призначення;
  one’s final ~ чийсь кінцевий пункт призначення;
  to reach, to arrive at one’s ~ добратися до місця призначення;
3. мета;
  one’s ultimate ~ чиясь кінцева мета.
end-product [ˈendˌprɒdɘkt] n
1. готовий продукт;
2. хім., фіз. кінцевий продукт;
3. кінцевий висновок (результат).
eventual [ɪˈventʃʋɘl] a
1. можливий, випадковий, залежний від обставин, евентуальний;
  ~ losses можливі втрати;
2. кінцевий, остаточний;
  ~ success успішне завершення.
final [ˈfaɪn(ɘ)l] a
1. (при)кінцевий, останній;
  the ~ chapter останній розділ;
  ~ cause кінцева мета;
2. завершальний, остаточний, вирішальний;
  a ~ answer остаточна відповідь;
  a ~ decision остаточне рішення;
  the ~ act завершальний акт;
  ~ exams випускні екзамени;
  is that ~? це останнє слово?;
  to give a ~ touch закінчити обробку;
3. цільовий;
  ~ clause грам. підрядне речення мети;
◊ ~ straw остання крапля.
output [ˈaʋtpʋt] a спец.
1. вихідний (про сигнал);
2. кінцевий (про дані).
rail [reɪl] n
1. звич. pl огорожа;
  to jump over the ~ перестрибнути через огорожу;
2. бильця, поруччя;
  an iron ~ металеве поруччя;
  a low ~ низькі бильця;
  a wooden ~ дерев’яні бильця;
  to hold on to a ~ триматися за поруччя;
3. поперечка, перекладка;
4. рейка;
  a ~ car дрезина;
5. розм. залізниця; залізнична колія;
  a ~ junction залізничний вузол, вузлова станція;
  a ~ terminal кінцевий пункт залізниці;
  by ~ залізницею, поїздом;
  off the ~s
    1) що зійшов з рейок;
    2) перен. вибитий з колії, дезорганізований;
6. брусок;
7. вішалка;
8. орн. лисуха;
◊ off the ~s
    1) вибитий з колії, дезорганізований;
    2) не при своєму розумі;
  thin as a ~ худий як тріска;
  to keep on the ~s не порушувати закони, дотримуватися норм поведінки;
  to ride smb out on a ~ відвернутися від когось.
rail-head [ˈreɪlhed] n
1. кінцевий пункт (споруджуваної залізниці);
2. військ. вивантажувальна залізнична станція, станція постачання;
  a ~ officer військ. начальник станції постачання.
railway [ˈreɪlweɪ] n залізниця; залізнична колія;
  an elevated ~ підвісна залізниця;
  an industrial ~ внутрішньозаводські колії;
  an underground ~ підземна залізниця, метро;
  a ~ accident залізнична катастрофа; нещасний випадок на залізниці;
  a ~ board управління залізниці;
  a ~ bridge залізничний міст;
  a ~ carriage (амер. a ~ car) залізничний вагон;
  a ~ company залізнична компанія;
  a ~ engine локомотив, паротяг; теплотяг;
  a ~ guide залізничний путівник;
  a ~ junction залізничний вузол, вузлова станція;
  a ~ man залізничник;
  ~ route залізничний маршрут;
  ~ service залізничне сполучення;
  a ~ station залізнична станція;
  a ~ system залізнична мережа;
  ~ terminal кінцевий пункт залізниці;
  a ~ time-table розклад руху поїздів;
  a ~ train потяг;
  a ~ travel подорож залізницею, поїздка на поїзді;
  to send by ~ посилати залізницею;
  to work on a ~ працювати на залізниці;
◊ a ~ bed залізничне полотно;
  a ~ sleeper, a ~ tie шпала;
  a ~ novel легкий роман;
  at ~ speed дуже швидко.
result [rɪˈzʌlt] n
1. результат; наслідок;
  a direct ~ прямий/ безпосередній результат;
  a final ~ кінцевий результат;
  a logical ~ логічний результат;
  a negative ~ негативний результат;
  a positive ~ позитивний результат;
  a striking ~ разючий результат;
  a surprising ~ дивний/ несподіваний результат;
  overall ~s загальні результати;
  surefire ~s безпомилкові, певні результати;
  as a ~ of в результаті;
  in the ~ зрештою;
  without ~ безрезультатно;
  to achieve, to obtain good ~s досягти добрих результатів;
  to negate ~s заперечувати результати;
  to nullify, to undo ~s зводити результати до нуля/зводити нанівець;
  to yield ~s давати результати;
2. мат. результат, підсумок; відповідь.
terminal [ˈtɜ:mɪn(ɘ)l] a
1. кінцевий, термінальний; завершальний, останній;
  a ~ artery мед. кінцева артерія;
  ~ home останній притулок, богодільня;
  ~ leave військ. компенсація за невикористану відпустку, яку отримує військовий під час звільнення з армії;
  a ~ stop кінцева зупинка;
  a ~ syllable останній склад;
2. періодичний;
  a ~ payment періодична виплата грошей;
3. семестровий;
  a ~ examination семестровий екзамен;
4. сесійний;
5. обмежений строком; строковий;
  ~ rent строкова рента;
6. граничний, максимальний;
  ~ speed гранична (критична) швидкість;
7. бот. верхівковий;
  a ~ bud верхівкова брунька.
terminal [ˈtɜ:mɪn(ɘ)l] n
1. кінець, межа;
2. кінцевий склад; кінцеве слово; кінцева літера;
3. завершальна частина (чогось);
4. кінцева станція; кінцевий пункт;
  an airline ~ кінцевий пункт/пункт призначення літака;
  a shipping ~ кінцевий пункт/пункт призначення корабля;
5. перевалковий пункт;
6. військ. кінцевий пункт зв’язку;
7. ел. клема, затискач; вивід;
  a positive ~ вивід, клема зі знаком «плюс»;
  a negative ~ вивід, клема зі знаком «мінус»;
8. екзамен наприкінці семестру.
terminant [ˈtɜ:mɪnɘnt] a завершальний; кінцевий; останній.
terminational [ˌtɜ:mɪˈneɪʃ(ɘ)nɘl] a
1. завершальний;
2. грам. суфіксальний; кінцевий.
terminatory [ˈtɜ:mɪnɘt(ɘ)rɪ] a
1. кінцевий;
2. завершальний.
ultimate [ˈʌltɪmɪt] a
1. найвіддаленіший;
  the ~ ends of the earth найвіддаленіші країни світу;
2. останній, кінцевий;
  ~ decision остаточне рішення;
  ~ result кінцевий результат;
3. первинний, первісний; основний;
  ~ analysis хім. елементарний аналіз;
  the ~ cause першопричина;
  ~ truth елементарна істина;
4. максимальний; граничний;
  ~ end, purpose кінцева ціль;
  ~ load максимальне навантаження.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

заключн||ий [завершальний, кінцевий, остаточний] final, conclusive; лог. illative;
● ~ий акорд [завершальний акорд] final/last chord;
● ~е слово [завершальне слово] (на засіданні) concluding remarks, final speech/word, closing speech.
кінцев||ий 1. (завершальний) final, ultimate; closing; terminal, eventual, conclusive;
● ~ий строк deadline;
● ~а мета final goal, ultimate aim;
● ~а промова concluding word/speech;
2. (що в кінці) end (attr.); last;
● ~а зупинка the last stop;
● ~а станція terminus, terminal/station;
● ~а швидкість снаряда striking velocity.
аеродром airfield, airport, aerodrome; амер. airdrome;
● базовий ~ base airport;
● вузловий ~ hub airport;
● запасний ~ alternate airport;
● кінцевий ~ airport terminal;
● великий ~ major airport;
● міжнародний ~ international airport;
● проміжний ~ intermediate/enroute airport;
● транзитний ~ transfer airport;
● ~ місцевого значення local airport;
● ~ призначення airport of destination.
запас 1. stock, store, supply; амер. sl. grist; (резерв) reserve;
● державний ~ government reserve, амер. national stockpile;
● достатній ~ adequate/ample supplies;
● гарантований ~ security stock;
● золотий ~ фін. gold stock/ reserves/holdings;
● кінцевий ~ closing stock;
● надто великий ~ overstock;
● початковий ~ initial/opening stock;
● реальний ~ physical stock; reserve supplies;
● резервний ~ buffer/reserve stock, buffer/cushion/protective/ safety inventory;
● ~ боєприпасів ammunition reserve/ holding;
● ~ знань stock (fund) of knowledge, erudition;
● ~ міцності тех. safety (assurance) factor, safety margin;
● ~ провіанту food supplies; victuals (obs.);
● ~ слів vocabulary, word-stock;
● ~ товарів stock-in-trade;
● у ~і in store;
● витратити свій ~ to run out (of);
● на (про) ~ for emergency, as a reserve;
● перевіряти ~ to take stock;
2. військ. reserve;
● бути зарахованим у ~ to be transferred to the reserve.
прогресувати to progress, to advance, to make progress, to improve; to forward, to further; to rise to higher levels; (про хворобу та ін.) to develop, to grow more serious.

ПРИМІТКА: Дієслово to advance передбачає дійсне просування вперед, прогрес і обов’язкове наближення до мети або кінця подорожі, мандрівки, розшуків тощо. Воно цілком спрямоване на кінцеву мету або кінцевий пункт. To progress підкреслює наявність певного просування вперед. To forward і to further вказують на просування вперед, а також на прискорення прогресу чи на сприяння комусь або чомусь.

продукт product, production, commodity; с. г. produce;
● валовий внутрішній ~, ВВП gross domestic product, GDP;
● кінцевий ~ end product;
● побічний ~ by-product;
● програмний ~ комп. software (program) product;
● молочні ~и dairy produce;
● натуральні ~и wholefoods;
● ~и згоряння products of combustion;
● ~и сільського господарства farm produce.
пункт 1. (місце) point, spot; center; post; locality, station; (призначення) destination;
● вихідний/початковий ~ starting/initial point;
● головний командний ~ command station, main control station;
● диспетчерський ~ ав. air traffic control tower;
● збірний ~ meeting place;
● кінцевий ~ final/stopping point;
● контрольно-пропускний ~ checkpoint;
● кульмінаційний ~ culmination, climax;
● медичний ~ medical-aid station, dispensary;
● населений ~ settlement, housing estate, inhabited locality, populated area;
● обмінний ~ (currency) exchange office;
● опорний ~ військ. strong point;
● переговорний ~ public (telephone) call boxes;
● призовний ~ recruiting station;
● спостережний ~ військ. observation post;
2. (параграф документа) article, item, clause, point, paragraph;
● ~ договору clause of an agreement/of a treaty;
● ~ за ~ом, по ~ах point by point, item by item;
3. муз. point;
● органний ~ pedal note/point;
4. друк. point;
5. бірж. (мінімальна зміна ціни) point, tick;
● знижуватися на один ~ to shed a point;
6. юр. (обвинувачення) count.
споживач consumer, user;
● кінцевий ~ final user/ consumer, end-user, end-consumer;
● масовий ~ mass consumer;
● захист прав ~ів consumer’s rights protection.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

blank = [blæŋk] 1. про́біл, про́пуск; поро́жнє мі́сце; прога́лина || поро́жній, незапо́внений 2. бланк
• address ~ = поро́жнє адре́сне по́ле
• horizontal ~ = горизонта́льний про́біл (про́пуск)
• leading ~ = початко́вий про́біл (про́пуск)
• tailing ~ = кінце́вий про́біл (про́пуск)
bridge = [brɪdʒ] 1. міст; пере́мичка 2. бридж (гра в карти)
• duplicate ~ = подві́йний бридж
• essential ~ = істо́тний міст
• exterior ~ = зо́внішній міст
• homotopy ~ = гомото́пний міст
• inessential ~ = неісто́тний міст
• interior ~ = вну́трішній міст
• maximal ~ = максима́льний міст
• neighbo(u)ring ~s = сусі́дні мости́
• nonsingular ~ = неви́роджений міст
• singular ~ = ви́роджений міст
• terminal ~ = кінце́вий міст
• twisted ~ = топ. скру́чений міст
• untwisted ~ = топ. нескру́чений міст
calculation = [ˌkælkju'leɪʃn] 1. рахува́ння (розрахо́вування)/розрахува́ння, розраху́нок; обчи́слювання/обчи́слення 2. рахува́ння (підрахо́вування)/підрахува́ння, підраху́нок, 3. кошто́рис; калькуля́ція
• ~ of triangles = обчи́слювання трику́тників
• analog ~s = ана́логові обчи́слювання
• analytical ~ = аналіти́чні обчи́слювання
• approximate ~ = набли́жений розраху́нок, набли́жене обчи́слювання; прибли́зний підраху́нок
• arithmetic ~s = аритмети́чні (арифмети́чні) обчи́слювання
• automatic ~ = автомати́чне обчи́слювання
• auxiliary ~ = допомі́жне́ обчи́слювання
• checking ~ = переві́рчий розраху́нок, переві́рче обчи́слювання
• complicated ~ = складни́й розраху́нок, складне́ обчи́слювання
• computer ~ = комп’ю́терний розраху́нок, комп’ю́терне обчи́слювання
• covariant ~ = коваріа́нтне обчи́слювання
• cumbersome ~ = громіздки́й розраху́нок, громіздке́ обчи́слювання
• detailed ~ = дета́льний (докла́дний) розраху́нок, дета́льне (докла́дне) обчи́слювання
• digital ~s = цифрові́ обчи́слювання (на відміну від аналогових)
• direct ~ = пряме́ (безпосере́днє) обчи́слювання
• estimating ~ = оці́нко́вий (оці́нювальний) розраху́нок, оці́нко́ве (оці́нювальне) обчи́слювання
• exact ~ = то́чне обчи́слювання, то́чний розраху́нок, то́чний підраху́нок
• explicit ~ = обчи́слювання в я́вному ви́гляді
• final ~ = заверша́льне обчи́слювання, кінце́вий підраху́нок
• finite-difference ~ = скінченнорізнице́ве обчи́слення, розраху́нок (обчи́слювання) ме́тодом скінче́нних різни́ць
• fixed-point ~ = обчи́слювання (в режи́мі) з нерухо́мою (фіксо́ваною) то́чкою (ко́мою)
• floating-point ~ = обчи́слювання (в режи́мі) з рухо́мою то́чкою (ко́мою)
• formal ~ = форма́льне обчи́слювання
• graphical ~ = графі́чне обчи́слювання, графі́чний розраху́нок
• hand ~ = ручни́й підраху́нок
• higher-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ви́щого поря́дку
• highest-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) найви́щого поря́дку
• integer ~s = цілочислові́ розраху́нки
• interest ~ = розраху́нок (обчи́слювання) (про́сти́х) відсо́тків
• intermediate ~ = проміжни́й розраху́нок
• involved ~ = складни́й розраху́нок, складне́ обчи́слювання
• iterative ~ = ітераці́йний розраху́нок, обчи́слювання ме́тодом ітера́цій
• least-squares ~ = обчи́слювання ме́тодом найме́нших квадра́тів
• linear ~ = ліні́йний розраху́нок, ліні́йне обчи́слювання
• lowest-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) найни́жчого поря́дку
• low-order ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ни́жчого поря́дку
• manual ~ = ручне́ обчи́слювання
• many-dimensional ~ = багатови́мірний розраху́нок, багатови́мірне обчи́слювання (понад чотири виміри)
• matrix ~ = обчи́слювання ма́триць
• model ~ = моде́льний розраху́нок, моде́льне обчи́слювання
• model-independent ~ = моделенезале́жний розраху́нок, моделенезале́жне обчи́слювання
• Monte-Carlo ~ = розраху́нок (обчи́слювання) ме́тодом Мо́нте-Ка́рло
• multiplicative ~ = мультиплікати́вне обчи́слювання
• nonlinear ~ = неліні́йний розраху́нок, неліні́йне обчи́слювання
• non-numerical ~s = нечислові́ розраху́нки
• numerical ~ = числови́й розраху́нок, числове́ обчи́слювання, розраху́нок (обчи́слювання) числови́м ме́тодом
• one-dimensional ~ = однови́мірний розраху́нок, однови́мірне обчи́слювання
• order-of-magnitude ~ = розраху́нок (обчи́слювання) за поря́дком величини́
• probability ~ = обчи́слювання ймові́рності, ймові́рнісний розраху́нок
• qualitative ~ = я́кісний розраху́нок, я́кісне обчи́слювання
• quantitative ~ = кі́лькісний розраху́нок, кі́лькісне обчи́слювання
• real-time ~ = обчи́слювання в реа́льному ча́сі
• recurrent ~ = обчи́слювання рекуре́нтним ме́тодом
• rough ~ = гру́бе обчи́слювання
• routine ~ = звича́йний (типо́вий, станда́ртний) розраху́нок; рути́нні обчи́слювальні процеду́ри, рути́нне обчи́слювання
• self-consistent ~ = самоузго́джений розраху́нок, самоузго́джене обчи́слювання
• spreadsheet ~s = обчи́слювання з використа́нням динамі́чних електро́нних табли́ць; табли́чні обчи́слювання
• statistical ~ = статисти́чне обчи́слювання
• step-by-step ~s = покро́кові обчи́слювання
• straightforward ~ = безпосере́днє (пряме́) обчи́слювання
• tabular ~ = табли́чне обчи́слювання, табли́чний розраху́нок
• tedious ~ = громіздки́й розраху́нок, громіздке́ обчи́слювання
• theoretical ~ = теорети́чний розраху́нок, теорети́чне обчи́слювання
• trial-and-error ~ = обчи́слювання ме́тодом спроб і помило́к
• trigonometric ~ = тригонометри́чне обчи́слювання
• variational ~ = варіаці́йне обчи́слення
device = [dɪ'vaɪs] 1. при́стрій; при́лад; механі́зм; апара́т 2. уста́ва 3. ме́тод; спо́сіб 4. схе́ма
• adding ~ = сума́тор
• add-on ~ = навісни́й елеме́нт; додатко́вий елеме́нт чи при́лад
• addressed ~ = адресо́ваний при́стрій (що ма́є адре́су)
• aiming ~ = при́лад для вка́зування то́чки (на екрані дисплея з автоматичним введенням координат)
• alarm ~ = при́стрій аварі́йної сигналіза́ції
• analog ~ = ана́логовий (моделюва́льний) при́стрій
• arithmetic ~ = аритмо́мет(е)р (арифмо́мет(е)р)
• assigned ~ = призна́чений при́стрій (блок)
• attached ~ = долу́чений при́стрій
• attention ~ = сигна́льний при́стрій (привертати увагу оператора)
• auxiliary ~ = додатко́вий при́стрій
• backup ~ = резе́рвний при́стрій
• calling ~ = виклико́вий (виклика́льний) при́стрій
• character ~ = при́стрій поси́мвольного вво́дження/виво́дження
• character-recognition ~ = при́стрій розпізнава́ння зна́ків
• code (coding) ~ = кодува́льний при́стрій
• comparison ~ = порі́внювальний при́стрій
• computing ~ = обчи́слювальний при́стрій
• control ~ = керува́льний при́стрій; контро́льний при́лад; за́сіб контро́лю
• correlation ~ = кореляці́йний при́стрій
• counting ~ = лічи́льник, лічи́льний (рахува́льний) при́стрій
• cutoff ~ = ви́мкнений при́стрій (у відмовостійких системах)
• data display ~ = при́стрій відобража́ння да́них чи інформа́ції
• decision-making ~ = схе́ма вибира́ння (прийма́ння) рі́шення
• detachable ~ = відокре́мний (знімни́й) при́стрій
• digital ~ = цифрови́й при́стрій; цифрови́й при́лад; цифрови́й елеме́нт
• direct-access storage ~ = па́м’ять прямо́го до́ступу
• directory ~ = при́стрій з катало́гом
• discrete ~ = дискре́тний при́стрій; дискре́тний елеме́нт
• display ~ = 1. диспле́й 2. при́стрій відобража́ння 3. при́стрій індика́ції 4. індика́тор
• division ~ = діли́льник, при́стрій ді́лення
• encoding ~ = кодува́льний при́лад; ко́дер; шифра́тор
• error-sensing ~ = дете́ктор (шука́ч) помило́к, при́стрій для знахо́дження помило́к
• external ~ = зо́внішній при́стрій
• file ~ = фа́йловий при́стрій; при́стрій з фа́йловою структу́рою
• graphics ~ = графі́чний при́стрій
• hard-copy (output) ~ = виходо́вий при́стрій (що видає документальні копії)
• hardware/software input ~ = апара́тно-програмо́вий при́стрій вво́дження, вво́джувач
• higher-priority ~ = пріорите́тний при́стрій; при́стрій ви́щого пріорите́ту
• input ~ = входови́й при́стрій; при́стрій вво́дження, вво́джувач
• input/output ~ = при́стрій вво́дження-виво́дження, ввідни́й/вивідни́й при́стрій, вво́джувач/виво́джувач
• integrating ~ = 1. інтеґрува́льний при́стрій 2. інтеґрува́льний елеме́нт
• interactive pointing ~ = інтеракти́вний координа́тний пока́жчик
• interface ~ = при́стрій зв’язку́, інтерфе́йсний при́стрій
• list ~ = друкува́льний при́стрій
• locator ~ = координа́тний маніпуля́тор, при́стрій вво́дити координа́ти, вво́джувач координа́т
• logical ~ = логі́чний при́стрій; логі́чний блок; логі́чний елеме́нт
• massive storage ~ = па́м’ять вели́кого о́бсягу (вмі́сту)
• mouse pointing ~ = ми́шка (маніпулятор)
• null ~ = фікти́вний при́стрій
• output ~ = виходо́вий при́стрій; при́стрій виво́дження, виво́джувач
• paging ~ = при́стрій чи програ́ма горта́ння сторіно́к (пам’яті)
• paper-moving ~ = механі́зм протя́гування папе́ру
• parallel ~ = при́стрій з парале́льним інтерфе́йсом
• peripheral ~ = перифері́йний при́стрій
• pick ~ = дава́ч; да́тчик; при́стрій вка́зування
• plotting ~ = графобудува́ч; графі́чний реєструва́льний при́лад; пло́тер
• pointing ~ = пока́зувальний при́стрій
• positioning ~ = при́стрій керува́ння курсо́ром
• printer-sharing ~ = блок керува́ння спі́льним при́нтером
• printing ~ = друкува́льний при́стрій; при́нтер
• protective ~ = 1. захисни́й при́стрій 2. запобі́жник; запобі́жний при́стрій
• random-access ~ = па́м’ять з дові́льним до́ступом
• raster-display ~ = ра́стровий при́стрій відобража́ння
• raster-scan ~ = при́стрій з розго́рткою ра́стру; ра́стровий при́стрій
• readout ~ = зчи́тувач, зчи́тувальний при́стрій
• ready/not ready ~ = сигналіза́тор гото́вності (апаратури до роботи)
• recording ~ = запи́сувальний при́стрій, запи́сувач
• remote ~ = відда́лений при́стрій (у мережі)
• reproducing ~ = при́стрій відтво́рювання (репродукува́ння); відтво́рювач
• rewriting ~ = при́стрій перезапи́сування, перезапи́сувач
• safety ~ = 1. запобі́жник, запобі́жний при́стрій 2. захисни́й при́стрій
• serial ~ = при́стрій послідо́вної ді́ї; послідо́вний мо́дуль
• stand-alone ~ = автоно́мний при́лад
• standard input ~ = станда́ртний входови́й при́стрій
• standard output ~ = станда́ртний виходо́вий при́стрій
• storage (storing) ~ = пам’яттє́вий при́стрій, па́м’ять
• stream-oriented ~ = пото́ковий при́стрій
• string ~ = при́стрій вво́дження (вво́джувач) рядкі́в
• stylus input ~ = при́стрій вво́дження (вво́джувач) зі світни́м перо́м, світне́ перо́
• swap ~ = свопува́льний при́стрій
• switching ~ = 1. перемика́ч, перемика́льний при́стрій 2. перемика́льний елеме́нт 3. комутаці́йний при́стрій;
• system input ~ = систе́мний при́стрій вво́дження
• system output ~ = систе́мний при́стрій виво́дження
• tablet coordinates input ~ = планше́тний координа́тний при́стрій (вводити графічні дані)
• tape-moving ~ = стрічкопротя́гувальний механі́зм, протя́гувач
• temporary storage ~ = короткоча́сна па́м’ять, па́м’ять для тимчасо́вого зберіга́ння інформа́ції
• terminal ~ = терміна́л, кінце́вий при́стрій
• text file ~ = при́стрій для робо́ти з текстови́ми фа́йлами
• time sharing ~ = розподі́лювач (механі́зм розпо́ділу) ча́су
• touch-input ~ = се́нсорний при́стрій вво́дження
• unrecognized ~ = невпізна́ваний (невпі́знаний) (системою) при́стрій
• utility ~ = допомі́жни́й при́стрій (для тимчасового запам’ятовування проміжних даних)
• virtual ~ = віртуа́льний при́стрій
• visible-warning ~ = при́стрій візуа́льної сигналіза́ції
end = [ɛnd] 1. кіне́ць || кінце́вий // at the ~ у кінці́; наприкінці́; dead ~ глухи́й кут; зу́пин без можли́вості повто́рного за́пуску 2. закі́нчення, заве́ршення || закі́нчувати/закінчи́ти, заве́ршувати/заверши́ти 3. мета́, фі́ніш // to this ~, with this ~ in view з ціє́ю мето́ю
• ~ of a construction = озна́ка кінця́ (мовної конструкції)
• ~ of file = кіне́ць фа́йлу
• ~ of heap = кіне́ць сто́су
• ~ of line = кіне́ць рядка́
• ~ of volume = кіне́ць то́му
• free ~ = ві́льний кіне́ць
eventual = [ɪ'vɛntʃuəl] 1. кінце́вий 2. можли́вий; евентуа́льний
extreme = [ɪk'stri:m] 1. кра́йній член пропо́рції 2. кінце́вий, кра́йній
filemark = ['faɪlmɑ:k] кінце́вий ма́ркер (по́значка) фа́йлу
final = ['faɪnl] 1. кінце́вий; оста́нній 2. остато́чний; фіна́льний
finishing = ['fɪnɪʃɪŋ] заверша́льний, кінце́вий
node = [nəʊd] 1. ву́зол || вузлови́й 2. вузлова́ то́чка 3. верши́на (графу); то́чка пере́тину
• accessible ~ = дося́жний ву́зол
• ancestor ~ = ву́зол-пре́док
• base ~ = корене́вий ву́зол, ко́рінь
• bottom ~ = ни́жній ву́зол
• boundary ~ = межови́й ву́зол
• cascade ~ = каска́дний ву́зол
• child ~ = ву́зол-наща́док; підпорядко́ваний ву́зол
• collector ~ = ву́зол злива́ння (в блок-схемі структурованої програми), коле́кторний ву́зол
• computational ~ = обчи́слювальний ву́зол (мережі)
• datum ~ = відліко́вий (основни́й, ба́зовий) ву́зол
• daughter ~ = дочі́рній ву́зол, ву́зол-наща́док
• degenerate ~ = виро́джений ву́зол
• dependent ~ = зале́жний ву́зол
• descendant ~ = ву́зол-наща́док
• destination ~ = ву́зол призна́чення, ву́зол-адреса́т
• digraph ~ = ву́зол (верши́на) оргра́фу
• distributive ~ = розподі́льний ву́зол
• dominated ~ = підле́глий ву́зол
• dominating ~ = панівни́й (домінівни́й) ву́зол
• double ~ = подві́йний ву́зол
• element ~ = лока́льний ву́зол
• end ~ = кінце́вий ву́зол
• father ~ = ба́тьківський ву́зол, ву́зол-пре́док
• faulty ~ = неспра́вний ву́зол (мережі)
• final ~ = кінце́вий ву́зол
• global ~ = глоба́льний ву́зол
• grain ~ = збі́льшений ву́зол (графу)
• graph ~ = ву́зол (верши́на) гра́фу
• hub ~ = ву́зол-концентра́тор
• improper ~ = непра́вильний (невласти́вий) ву́зол
• independent ~ = незале́жний ву́зол
• initial ~ = початко́вий ву́зол
• intermediate ~ = проміжни́й ву́зол
• internal ~ = вну́трішній ву́зол
• interpolation ~ = ву́зол інтерполя́ції
• isolated ~ = ізольо́ваний ву́зол
• labeled ~ = позна́чений ву́зол
• leaf ~ = кінце́вий ву́зол, лист (дерева)
• linking ~ = зв’я́зувальний ву́зол
• master ~ = головни́й ву́зол
• multiple ~s = кра́тні вузли́
• neighbo(u)ring ~ = сусі́дній ву́зол
• network ~ = ву́зол мере́жі; ву́зол схе́ми
• nontip ~ = некінце́вий ву́зол
• origin ~ = початко́вий (джере́льний) ву́зол
• parent ~ = ба́тьківський ву́зол, ву́зол-пре́док
• peripheral ~ = перифері́йний ву́зол
• predicate ~ = предика́тний ву́зол (у блок-схемі структурованої програми)
• process ~ = функці́йний ву́зол (у блок-схемі структурованої програми)
• processor ~ = проце́сорний ву́зол
• reference ~ = відліко́вий (основни́й, ба́зовий) ву́зол
• root ~ = корене́вий ву́зол; корене́ва верши́на; ко́рінь
• saddle ~ = сідлови́й ву́зол
• session ~ = ву́зол мере́жевого з’є́днання
• sibling ~ = ву́зол-брат (щодо вузла такого самого рівня)
• simple ~ = про́сти́й ву́зол
• singular ~ = особли́вий ву́зол
• sink ~ = сто́ковий ву́зол
• slave ~ = підпорядко́ваний ву́зол
• source ~ = ву́зол-джерело́
• start(ing) ~ = ста́ртовий (початко́вий) ву́зол
• terminal ~ = терміна́льний ву́зол, терміна́л
• tip ~ = кінце́вий ву́зол
object = ['ɒbdʒɛkt] 1. об’є́кт; предме́т; річ || об’є́ктний; предме́тний; кінце́вий, виходо́вий 2. елеме́нт (множини) 3. мета́ // the ~ in view ви́значена мета́ || [əb'dʒɛkt] 4. запере́чувати/запере́чити (щось); висло́влювати/ви́словити несхва́лення
• ~ of anholonomicity = об’є́кт неголоно́мності
• ~ of curvature = об’є́кт кривини́
• ~ of projective connectivity = об’є́кт проєкти́вної зв’я́зності
•  ~ with differentiation = диференці́йний об’є́кт
• absolute ~ = абсолю́тний об’є́кт
• abstract ~ = абстра́ктний об’є́кт
• acyclic ~ = ациклі́чний об’є́кт
• additive ~ = адити́вний об’є́кт
• analytic ~ = аналіти́чний об’є́кт
• ancestor ~ = об’є́кт-пре́док, поро́джувальний об’є́кт
• application ~ = об’є́кт застосува́ння
• assignable ~ = змі́нний об’є́кт; змі́нюваний об’є́кт
• antisymmetric ~ = антисиметри́чний об’є́кт
• Artinian ~ = Арти́нів об’є́кт
• changing ~ = мінли́вий об’є́кт
• characteristic ~ = характеристи́чний об’є́кт
• class ~ = об’є́кт кла́су
• closed ~ = за́мкнений об’є́кт
• coequating ~ = ковирі́внювальний об’є́кт
• cofibrant ~ = кофібра́нтний об’є́кт
• cofree ~ = кові́льний об’є́кт
• cohomology ~ = об’є́кт когомоло́гії
• cointegral ~ = коінтеґра́льний об’є́кт
• compactly covered ~ = компа́ктно накри́тий об’є́кт
• complete ~ = по́вний об’є́кт
• completely covered ~ = цілко́м накри́тий об’є́кт
• completely symmetric(al) ~ = цілко́м симетри́чний об’є́кт
• composite ~ = скла́дений об’є́кт
• conceptual ~ = концептуа́льний об’є́кт
• connecting ~ = зв’я́зувальний об’є́кт
• connectivity ~ = об’є́кт зв’я́зності
• constructive ~ = конструкти́вний об’є́кт
• control ~ = об’є́кт керува́ння
• controlled ~ = керо́ваний об’є́кт
• cosimplicial ~ = косимпліці́йний об’є́кт
• covered ~ = накри́тий об’є́кт
• curve ~ = об’є́кт ти́пу "крива́" (в машинній графіці)
• cylinder ~ = циліндри́чний об’є́кт
• data ~ = інформаці́йний об’є́кт
• database ~ = об’є́кт ба́зи да́них
• diagonal ~ = діагона́льний об’є́кт
• differential ~ = диференці́йний об’є́кт
• digitized ~ = цифрова́ фо́рма предста́влення об’є́кта
• direct ~ = прями́й об’є́кт
• distinguished ~ = ви́різнений об’є́кт
• dual ~ = дуа́льний об’є́кт
• dually universal ~ = дуа́льно універса́льний об’є́кт
• dynamical ~ = динамі́чний об’є́кт
• external ~ = зо́внішній об’є́кт
• faithfully projective ~ = стро́го проєкти́вний об’є́кт
• final ~ = фіна́льний об’є́кт
• formal ~ = форма́льний об’є́кт
• free ~ = ві́льний об’є́кт
• functional ~ = функці́йний об’є́кт
• fundamental ~ = фундамента́льний об’є́кт
• generalized ~ = узага́льнений об’є́кт
• geometric ~ = геометри́чний об’є́кт
• graded ~ = (по)ґрадуйо́ваний об’є́кт
• group ~ = групови́й об’є́кт
• Hermitean ~ = Ермі́тів об’є́кт
• holonomic ~ = голоно́мний об’є́кт
• homology ~ = об’є́кт гомоло́гії
• homotopic ~ = гомото́пний об’є́кт
• image ~ = уя́вний об’є́кт
• imaginary ~ = просторо́вий о́браз об’є́кта
• imaging ~ = зобра́жуваний об’є́кт
• indecomposable ~ = нерозкладни́й об’є́кт
• initial ~ = початко́вий об’є́кт
• injective ~ = ін’єкти́вний об’є́кт
• integral ~ = інтеґра́льний об’є́кт
• internal ~ = вну́трішній об’є́кт
• invariant ~ = інваріа́нтний об’є́кт
• invertible ~ = оборо́тний об’є́кт
• isomorphic ~s = ізомо́рфні об’є́кти
• linear ~ = ліні́йний об’є́кт
• localized ~ = локалізо́ваний об’є́кт
• logical drawing ~ = логі́чний об’є́кт гра́фіки
• main ~ = основни́й об’є́кт
• Markovian ~ = Ма́рковський об’є́кт
• mathematical ~ = математи́чний об’є́кт
• microgeometric ~ = мікрогеометри́чний об’є́кт
• module ~ = об’є́кт мо́дуля
• mouse-sensitive ~ = мишкочутли́вий об’є́кт
• multifactorial ~ = багатофа́кторний об’є́кт
• multiplicative ~ = мультиплікати́вний об’є́кт, об’є́кт з мно́женням
• multivalued ~ = багатозна́чний об’є́кт
• negligible ~ = нехто́вний об’є́кт
• neutral ~ = нейтра́льний об’є́кт
• nonnull ~ = ненульови́й об’є́кт
• nonholonomic ~ = неголоно́мний об’є́кт
• parametrized ~ = параметризо́ваний об’є́кт
• periodic ~ = періоди́чний об’є́кт
• point ~ = точко́вий об’є́кт
• primitive ~ = приміти́вний об’є́кт
• product ~ = фа́ктор-об’є́кт
• projected ~ = (с)проєкто́ваний об’є́кт
• quotient ~ = фа́ктор-об’є́кт
• random ~ = випадко́вий об’є́кт
• real-world ~ = об’є́кт реа́льного сві́ту
• recognized ~ = впі́знаний об’є́кт
• simplicial ~ = симпліці́йний об’є́кт
• smooth ~ = гладки́й об’є́кт
• storage ~ = об’є́кт у па́м’яті
• streamable ~ = пото́ковий об’є́кт
• subclass ~ = об’є́кт підкла́су (субкла́су)
• symmetrical ~ = симетри́чний об’є́кт
• task ~ = об’є́кт - зада́ча
• terminal ~ = терміна́льний об’є́кт
• topological ~ = топологі́чний об’є́кт
• transitive ~ = транзити́вний об’є́кт
• unary ~ = уна́рний об’є́кт
• uniform ~ = рівномі́рний об’є́кт
• uniformized ~ = уніформ(із)о́ваний об’є́кт
• universal ~ = універса́льний об’є́кт
• user-interface ~ = об’є́кт користуваче́вого інтерфе́йсу
• view ~ = ви́дний об’є́кт (елеме́нт)
• volatile ~ = мінли́вий об’є́кт
• window ~ = об’є́кт вікна́; об’є́кт у вікні́
• zero ~ = нульови́й об’є́кт
result = [rɪ'zʌlt] 1. результа́т, ви́слід 2. пі́дсумок 3. на́слідок // as a ~ в результа́ті 4. вихо́дити/ви́йти (з), виплива́ти (з)
• ~ of an experiment = ви́слід (результа́т) експериме́нту
• absurd ~ = абсу́рдний результа́т
• actual ~ = факти́чний результа́т
• additional ~ = додатко́вий результа́т
• approximate ~ = набли́жений результа́т
• assessed ~ = оці́нко́вий результа́т
• asymptotic ~ = асимптоти́чний результа́т
• attainable ~ = дося́жний результа́т
• auxiliary ~ = допомі́жни́й результа́т
• basic ~ = основни́й результа́т
• chance ~ = випадко́вий результа́т
• classic(al) ~ = класи́чний результа́т
• complementary ~ = додатко́вий результа́т
• computational ~ = результа́т обчи́слень
• computed ~ = обчи́слений результа́т
• convergent ~ = збі́жний результа́т
• current ~ = пото́чний результа́т
• deductive ~ = дедукти́вний результа́т
• deterministic ~ = детерміно́ваний результа́т
• dubious ~ = 1. сумні́вний результа́т 2. сумні́вний ви́слід 3. сумні́вний на́слідок
• empirical ~ = емпіри́чний результа́т
• end ~ = кінце́вий результа́т
• erroneous ~ = помилко́вий результа́т
• estimated ~ = оці́нко́вий результа́т, результа́т за оці́нкою
• exact ~ = то́чний результа́т
• expected ~ = очі́куваний результа́т
• experimental ~ = експеримента́льний результа́т
• extrapolated ~ = екстрапольо́ваний результа́т
• favorable ~ = сприя́тливий результа́т
• identical ~ = тото́жний результа́т
• inductive ~ = індукти́вний результа́т
• inexact ~ = нето́чний результа́т
• local ~ = лока́льний результа́т
• non-trivial ~ = нетривіа́льний результа́т (на́слідок, ви́слід)
• numerical ~ = числови́й результа́т
• observational ~ = результа́т спостере́ження
• partial ~ = частко́вий результа́т
• predicted ~ = передба́чений результа́т
• quantitative ~ = кі́лькісний результа́т
• random ~ = випадко́вий результа́т
• rounded ~ = заокру́глений результа́т
• sure ~ = достові́рний результа́т
• theoretical ~ = теорети́чний результа́т
• topological ~ = топологі́чний результа́т
solution = [sə'lu:ʃn] 1. розв’я́зування/розв’яза́ння, ро́зв’язок 2. ро́зчин
• ~ of an equation = ро́зв’язок рівня́ння
• algebraic ~ = алґебри́чний ро́зв’язок
• alternative ~ = альтернати́вний ро́зв’язок
• ambiguous ~ = неоднозна́чний ро́зв’язок
• analytical ~ = аналіти́чний ро́зв’язок
• approximate ~ = набли́жений ро́зв’язок
• approximative ~ = апроксимаці́йний ро́зв’язок
• asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зв’язок
• autodual ~ = автодуа́льний (самодуа́льний) ро́зв’язок
• basic ~ = основни́й ро́зв’язок
• bifurcational ~ = біфуркаці́йний ро́зв’язок
• bounded ~ = обме́жений ро́зв’язок
• bounding ~ = обме́жувальний ро́зв’язок
• characteristic ~ = характеристи́чний ро́зв’язок
• classic ~ = класи́чний ро́зв’язок
• complex ~ = ко́мплексний ро́зв’язок
• computational ~ = розрахунко́вий (обчи́слювальний) ро́зв’язок
• computed ~ = обчи́слений ро́зв’язок
• computer ~ = комп’ю́терний ро́зв’язок
• conformal ~ = конфо́рмний ро́зв’язок
• convex ~ = опу́клий ро́зв’язок
• cooperative ~ = т. ігор кооперати́вний ро́зв’язок
• cut-and-dried ~ = шабло́нний ро́зв’язок
• desired ~ = потрі́бний (ба́жаний) ро́зв’язок
• difference ~ = різнице́вий ро́зв’язок
• direct ~ = прями́й ро́зв’язок
• discrete ~ = дискре́тний ро́зв’язок
• error-free ~ = безпомилко́вий ро́зв’язок
• exact ~ = то́чний ро́зв’язок
• explicit ~ = я́вний ро́зв’язок
• exponential ~ = експоненці́йний ро́зв’язок
• feasible ~ = можли́вий (прийня́тний) ро́зв’язок
• final ~ = кінце́вий ро́зв’язок
• formal ~ = форма́льний ро́зв’язок
• fundamental ~ = фундамента́льний ро́зв’язок
• general ~ = зага́льний ро́зв’язок
• geometric ~ = геометри́чний ро́зв’язок
• global ~ = глоба́льний ро́зв’язок
• graphic(al) ~ = графі́чний ро́зв’язок
• harmonic ~ = гармоні́чний ро́зв’язок
• heuristic ~ = евристи́чний ро́зв’язок
• homogeneous ~ = однорі́дний ро́зв’язок
• implicit ~ = нея́вний ро́зв’язок
• infinite ~ = нескінче́нний ро́зв’язок
• integer ~ = цілочислови́й ро́зв’язок
• intermediate ~ = проміжни́й ро́зв’язок
• isolated ~ = ізольо́ваний ро́зв’язок
• iterative ~ = ітерати́вний ро́зв’язок
• linearized ~ = лінеаризо́ваний ро́зв’язок
• local ~ = лока́льний ро́зв’язок
• lost ~ = загу́блений (втра́чений) ро́зв’язок
• matrix ~ = ма́тричний ро́зв’язок
• maximum ~ = ве́рхній ро́зв’язок; максима́льний (найбі́льший) ро́зв’язок
• monotonic ~ = моното́нний ро́зв’язок
• multiple ~ = кра́тний ро́зв’язок
• nomographic ~ = номографі́чний ро́зв’язок
• normal ~ = норма́льний ро́зв’язок
• normalized ~ = (з)нормо́ваний ро́зв’язок
• numerical ~ = числови́й ро́зв’язок
• optimal ~ = оптима́льний ро́зв’язок
• oscillatory ~ = осцилівни́й ро́зв’язок
• parametric ~ = параметри́чний ро́зв’язок
• parametrized ~ = (с)параметризо́ваний ро́зв’язок
• particular ~ = окре́мий ро́зв’язок
• periodic ~ = періоди́чний ро́зв’язок
• perturbation ~ = пертурбаці́йний ро́зв’язок
• perturbed ~ = збу́рений ро́зв’язок
• positive ~ = дода́тний ро́зв’язок
• probabilistic ~ = імові́рнісний ро́зв’язок
• random ~ = випадко́вий ро́зв’язок
• randomized ~ = рандомізо́ваний ро́зв’язок
• real ~ = ді́йсний ро́зв’язок
• recursive ~ = рекурси́вний ро́зв’язок
• restricted ~ = обме́жений ро́зв’язок
• retarded ~ = зага́яний ро́зв’язок
• separable ~ = сепара́бельний ро́зв’язок
• singular ~ = особли́вий ро́зв’язок
• special ~ = спеціа́льний ро́зв’язок
• specific ~ = конкре́тний ро́зв’язок
• spline ~ = спла́йновий ро́зв’язок
• stationary ~ = стаціона́рний ро́зв’язок
• stochastic ~ = стохасти́чний ро́зв’язок
• symbolic ~ = си́мвольний ро́зв’язок
• theoretical ~ = теорети́чний ро́зв’язок
• trigonometric ~ = тригонометри́чний ро́зв’язок
• trivial ~ = тривіа́льний ро́зв’язок
• unambiguous ~ = однозна́чний ро́зв’язок
• unique ~ = єди́ний ро́зв’язок
• unit ~ = одини́чний ро́зв’язок
• zero ~ = нульови́й ро́зв’язок
space = [speɪs] 1. про́стір || просторо́вий 2. про́мі́жок 3. о́бласть, діля́нка 4. ві́дстань 5. (ві́льне) мі́сце, про́пуск, про́біл, про́мі́жок; інтерва́л // to free a ~ звільня́ти про́стір у па́м’яті; to skip down one ~ пропуска́ти оди́н інтерва́л (під час друкування); to ~ over to the desired position встано́влювати потрі́бне число́ про́білів (про́міжків) 6. розташо́вувати/розташува́ти з інтерва́лами; (за)лиша́ти/(за)лиши́ти про́біл (про́мі́жок); відокре́млювати/відокре́мити про́білами; вво́дити/вве́сти́ про́біли (в тексті)
• ~ between columns = про́мі́жок між коло́нками (сто́впчиками)
• ~ of cosets = про́стір сумі́жних кла́сів
• ~ of curves = про́стір криви́х
• ~ of differentials = про́стір диференціа́лів
• ~ of functions = про́стір фу́нкцій
• ~ of germs = про́стір па́гонів
• ~ of homeomorphisms = про́стір гомеоморфі́змів
• ~ of integers = про́стір ці́лих чи́сел
• ~ of linear forms = про́стір ліні́йних форм
• ~ of measures = про́стір мір
• ~ of operators = про́стір опера́торів
• ~ of sets = про́стір множи́н
• ~ of solutions = про́стір ро́зв’язків
• ~ of spinors = про́стір спіно́рів
• ~ of splines = про́стір спла́йнів
• ~ of symmetry = про́стір симе́трії
• ~ of vectors = про́стір векторі́в, ве́кторний про́стір
• abstract ~ = абстра́ктний про́стір
• adele ~ = про́стір аде́лей
• address ~ = адре́сний про́стір
• adjoint ~ = приє́днаний про́стір; спря́жений про́стір
• adjunct ~ = приє́днаний про́стір
• affine ~ = афі́нний про́стір
• affinely connected ~ = про́стір афі́нної зв’я́зності
• algebraic ~ = алґебри́чний про́стір
• allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті)
• analytic ~ = аналіти́чний про́стір
• approximation ~ = про́стір апроксима́цій
• areal ~ = ареа́льний про́стір
• arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) про́стір
• Banach ~ = Ба́нахів про́стір, про́стір Ба́наха
• bundle ~ = про́стір (розшаро́вань)
• causal ~ = причино́вий (кауза́льний) про́стір
• cellular ~ = кліти́нний про́стір
• character ~ = про́стір хара́ктерів
• closed ~ = за́мкнений про́стір
• cohomology ~ = про́стір когомоло́гій
• coladder ~ = кодрабино́вий про́стір
• collapsible ~ = стяжни́й (колапсо́вний) про́стір
• comb ~ = топ. гребі́нка
• compact ~ = компа́ктний про́стір
• completable ~ = доповне́нний про́стір
• complete ~ = по́вний про́стір
• complex ~ = ко́мплексний про́стір
• compologic ~ = по́вний топологі́чний ве́кторний про́стір
• concentrated ~ = зосере́джений про́стір
• configuration ~ = конфігураці́йний про́стір
• conjugate ~ = спря́жений про́стір
• connected ~ = зв’я́зний про́стір
• contractible ~ = стяжни́й про́стір
• convex ~ = опу́клий про́стір
• coordinate ~ = координа́тний про́стір
• coset ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів
• countable ~ = зліче́нний про́стір
• coupled ~ = здво́єний про́стір
• covered ~ = накри́тий про́стір
• covering ~ = покрива́льний (накрива́льний) про́стір
• criteria ~ = про́стір крите́ріїв
• critical ~ = крити́чний про́стір
• curve ~ = про́стір криви́х
• curved ~ = ви́кривлений про́стір
• cut ~ = про́стір ро́зтинів (ро́зрізів) (графу)
• dead ~ = ме́ртва зо́на
• decision ~ = про́стір ро́зв’язків
• dense ~ = щі́льний про́стір
• developable ~ = розгортни́й про́стір
• differential ~ = диференці́йний про́стір
• discrete ~ = дискре́тний про́стір
• disk ~ = ди́сковий про́стір
• display ~ = про́стір візуаліза́ції
• distal ~ = диста́льний про́стір
• door ~ = дверни́й про́стір
• dual ~ = дуа́льний про́стір
• dyadic ~ = диади́чний про́стір
• elliptic ~ = еліпти́чний про́стір
• embeddable ~ = вкла́дний про́стір
• embedded ~ = вкла́дений про́стір
• enveloping ~ = обгорта́льний про́стір
• equipped ~ = обла́днаний про́стір
• error ~ = про́стір помило́к
• estimation ~ = про́стір оці́нок
• evaluable ~ = оціне́нний про́стір
• expandable ~ = розширни́й про́стір
• expanding ~ = розши́рюваний про́стір
• factor ~ = фа́ктор-про́стір
• fiber ~ = розшаро́ваний (волокни́нний) про́стір
• filled ~ = запо́внений про́стір
• filter ~ = про́стір з фі́льтром
• filtered ~ = (про)фільтро́ваний про́стір
• finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) про́стір
• finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір
• flag ~ = про́стір прапорі́в (позна́чників)
• flat ~ = пло́ский про́стір
• foamy ~ = спі́нений про́стір
• foliated ~ = розшаро́ваний (шари́стий) про́стір
• formal ~ = форма́льний про́стір
• framed ~ = устатко́ваний про́стір
• free ~ = ві́льний про́стір
• free-storage ~ = о́бласть (діля́нка) ві́льної па́м’яті
• function ~ = функці́йний про́стір
• fundamental ~ = фундамента́льний про́стір
• generalized ~ = узага́льнений про́стір
• geodesic ~ = геодези́чний про́стір
• good ~ = топ. хоро́ший про́стір
• group ~ = групови́й про́стір, про́стір груп
• half ~ = пі́впро́стір
• hard ~ = жорстки́й про́біл (про́мі́жок) (що залишається після форматування тексту)
• harmonic ~ = гармоні́чний про́стір
• heap ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті у сто́сі
• hedgehog ~ = їжакува́тий про́стір
• hereditary ~ = успадко́ваний про́стір
• Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір, про́стір Гі́льберта
• homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір
• homology ~ = про́стір гомоло́гій
• horizontal ~ = горизонта́льний про́стір
• hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір
• hypercomplete ~ = гіперпо́вний про́стір
• hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір
• imaginary ~ = уя́вний про́стір
• induced ~ = (з)індуко́ваний про́стір
• injective ~ = ін’єкти́вний про́стір
• interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї
• interblock ~ = міжбло́ковий інтерва́л
• intercharacter ~ = міжси́мвольний про́мі́жок (інтерва́л)
• internal ~ = вну́трішній про́стір
• intervening ~ = відокре́млювальний про́мі́жок
• interword ~ = міжслі́вний про́біл
• invariant ~ = інваріа́нтний про́стір
• isotropic ~ = ізотро́пний про́стір
• jet ~ = про́стір стру́менів
• kegly ~ = діжко́вий про́стір
• lacunary ~ = лаку́на, пропу́щена діля́нка
• leaf ~ = листови́й про́стір
• lean ~ = збі́днений про́стір
• lens ~ = лі́нзовий про́стір
• limit ~ = грани́чний про́стір; про́стір грани́ць
• linear ~ = ліні́йний про́стір
• linearity ~ = про́стір ліні́йності
• localizable ~ = локалізо́вний про́стір
• locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір
• locally linear ~ = лока́льно ліні́йний про́стір
• logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) про́стір
• logical ~ = логі́чний про́стір
• mapping ~ = про́стір відобра́жень
• measurable ~ = вимірни́й про́стір
• measure ~ = про́стір з мі́рою
• memory ~ = діля́нка (о́бласть) па́м’яті
• metric ~ = метри́чний про́стір
• model ~ = про́стір моде́лей
• modular ~ = модуля́рний про́стір
• name ~ = про́стір іме́н (назв)
• neighbo(u)rhood ~ = про́стір з о́колами
• nilpotent ~ = нільпоте́нтний про́стір
• nonmetric ~ = неметри́чний про́стір
• nonmetrizable ~ = неметризо́вний про́стір
• nonvacuous ~ = непоро́жній про́стір
• normable ~ = нормо́вний про́стір
• normal ~ = норма́льний про́стір
• normalized ~ = (з)нормо́ваний про́стір
• number ~ = про́стір чи́сел, числови́й про́стір
• numerable ~ = нумеро́вний про́стір
• open ~ = відкри́тий про́стір
• orbit ~ = орбіто́вий (орбі́тний) про́стір, про́стір траєкто́рій
• orderable ~ = впорядко́вний про́стір
• ordered ~ = впорядко́ваний про́стір
• orientable ~ = орієнто́вний про́стір
• oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) про́стір
• parallel ~ = парале́льний про́стір
• parameter ~ = про́стір пара́метрів
• parametric ~ = параметри́чний про́стір
• path ~ = про́стір шляхі́в
• phase ~ = фа́зовий про́стір
• pivot ~ = основни́й про́стір
• plane ~ = пло́ский (площи́нний) про́стір
• polar ~ = поля́рний про́стір
• policy ~ = про́стір страте́гій
• pretopological ~ = передтопологі́чний про́стір
• primitive ~ = приміти́вний про́стір
• principal ~ = головни́й про́стір
• private address ~ = вла́сний адре́сний про́стір
• projective ~ = проєкти́вний про́стір
• probabilistic ~ = імові́рнісний про́стір
• probability ~ = про́стір імові́рностей
• product ~ = до́буток про́сторів
• productive ~ = продукти́вний про́стір
• projective ~ = проєкти́вний про́стір
• proximity ~ = про́стір бли́зькості
• pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір
• pseudonormal ~ = псевдонорма́льний про́стір
• pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір
• quasinormable ~ = квазинормо́вний про́стір
• quasinormal ~ = квазинорма́льний про́стір
• quasinormed ~ = квазинормо́ваний про́стір
• quotient ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів
• rarefied ~ = розрі́джений про́стір
• rational ~ = раціона́льний про́стір
• ray ~ = промене́вий про́стір
• real ~ = ді́йсний про́стір
• reducible ~ = звідни́й про́стір
• reductive ~ = редукти́вний про́стір
• reference ~ = ба́зовий про́стір
• reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір
• regular ~ = реґуля́рний про́стір
• relative ~ = відно́сний про́стір
• resolvable ~ = розв’язни́й про́стір
• reticulated ~ = мозаї́чний (моза́їковий) про́стір
• rule ~ = про́стір пра́вил (в експертних системах)
• ruled ~ = ліні́йчастий про́стір
• sample ~ = вибірко́вий про́стір
• search ~ = о́бласть (діля́нка) по́шуку
• semilinear ~ = напівліні́йний про́стір
• semimetric ~ = напівметри́чний про́стір
• separable ~ = сепара́бельний про́стір
• sequence ~ = про́стір послідо́вностей
• sequential ~ = секвенці́йний про́стір
• shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) о́бласть (діля́нка) (пам’яті)
• simply ordered ~ = про́сто впорядко́ваний про́стір
• single ~ = поодино́кий інтерва́л
• singular ~ = синґуля́рний про́стір
• smooth ~ = гладки́й про́стір
• software design ~ = про́стір проє́ктних пара́метрів програмо́вого за́собу
• solenoidal ~ = солено́їдний про́стір
• solid ~ = суці́льний про́стір
• solution ~ = про́стір ро́зв’язків
• spherical ~ = сфери́чний про́стір
• spheroidal ~ = сферо́їдний про́стір
• spinor ~ = спіно́рний про́стір
• spline ~ = спла́йновий про́стір, про́стір спла́йнів, сплайн-про́стір
• state ~ = множина́ ста́нів; про́стір ста́нів
• stochastic ~ = стохасти́чний про́стір
• storage ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті; мі́сце для зберіга́ння
• stratifiable ~ = стратифіко́вний (розшаро́вний) про́стір
• stratified ~ = стратифіко́ваний (розшаро́ваний) про́стір
• strongly compact ~ = си́льно компа́ктний про́стір
• strongly normal ~ = си́льно норма́льний про́стір
• strongly normed ~ = си́льно (з)нормо́ваний про́стір
• strongly screenable ~ = си́льно просівни́й про́стір
• structural (structure) ~ = структу́рний про́стір
• subcompact ~ = субкомпа́ктний про́стір
• subprojective ~ = субпроєкти́вний про́стір
• supercompact ~ = суперкомпа́ктний про́стір
• supercomplete ~ = суперпо́вний про́стір
• symmetric ~ = симетри́чний про́стір
• symmetrizable ~ = симетризо́вний про́стір
• symplectic ~ = симплекти́чний про́стір
• syntopogeneous ~ = синтопоге́нний про́стір
• syntopological ~ = синтопологі́чний про́стір
• tangent ~ = доти́чний про́стір
• taut ~ = пружни́й про́стір
• tessellated ~ = моза́їковий (мозаї́чний, клітинча́стий, стільнико́вий) про́стір
• thick ~ = товсти́й про́стір
• thin ~ = тонки́й про́стір
• tight ~ = туги́й про́стір
• topological ~ = топологі́чний про́стір
• toroidal ~ = торо́їдний про́стір
• total ~ = тота́льний про́стір
• total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску
• trace ~ = про́стір сліді́в
• trailing ~ = кінце́вий про́біл
• uniform ~ = рівномі́рний про́стір
• triangulable ~ = триангульо́вний про́стір
• triangulated ~ = (з)триангульо́ваний про́стір
• tunneled ~ = діжко́вий про́стір
• twistor ~ = про́стір тві́сторів
• underlying ~ = про́стір-носі́й
• uniform ~ = рівномі́рний про́стір
• uniformizable ~ = уніформ(із)о́вний про́стір
• union ~ = об’є́днання про́сторів
• unitary ~ = уніта́рний про́стір
• universal ~ = універса́льний про́стір
• used ~ = (факти́чно) за́йняте мі́сце
• vector ~ = ве́кторний про́стір
• virtual ~ = віртуа́льний про́стір; віртуа́льна прису́тність (у багатосторонніх відеоконференціях)
• weakly compact ~ = сла́бко компа́ктний про́стір
• word ~ = міжслі́вний про́мі́жок
• working ~ = робо́ча о́бласть (діля́нка)
• zero-magic ~ = нуль-магі́чний про́стір
state = [steɪt] 1. стан 2. стано́вище; поло́ження 3. формулюва́ти/сформулюва́ти; тве́рдити/стве́рдити; висло́влювати/ви́словити 4. роби́ти/зроби́ти зая́ву
• ~ of an automaton = стан автома́ту
• ~ of equilibrium = стан рівнова́ги
• absorbing ~ = поглина́льний стан
• acceptable ~ = прийня́тний стан
• accessible ~ = дося́жний стан
• active ~ = акти́вний стан
• anticipated ~ = очі́куваний стан
• aperiodic ~ = аперіоди́чний стан
• asymptotic ~ = асимптоти́чний стан
• blocking ~ = заблоко́ваний стан
• complete ~ = по́вний стан (автомата)
• consistent ~ = узго́джений стан
• critical ~ = крити́чний стан
• current ~ = пото́чний стан
• default ~ = уста́вний стан
• disabled ~ = неробо́чий стан; (за)блоко́ваний стан
• dissipative ~ = дисипати́вний стан
• dormant ~ = засну́лий (неакти́вний) стан
• dummy ~ = фікти́вний стан
• emergency ~ = аварі́йний режи́м
• excited ~ = збу́джений стан
• execution ~ = стан вико́нування; робо́чий стан
• fictitious ~ = фікти́вний стан
• final ~ = кінце́вий стан
• halt(ed) ~ = стан зу́пину (зупи́нки)
• initial ~ = початко́вий стан
• instantaneous ~ = миттє́вий стан
• interlock ~ = стан взає́много блокува́ння
• internal ~ = вну́трішній стан
• limiting ~ = грани́чний стан
• lumped ~ = зосере́джений стан
• neutral ~ = нейтра́льний стан
• off ~ = ви́мкнений стан, стан "ви́мкнено"
• on ~ = уві́мкнений стан, стан "уві́мкнено"
• passive ~ = паси́вний стан
• perfect ~ = спра́вний стан
• periodic ~ = періоди́чний стан
• previous ~ = попере́дній стан
• probable ~ = імові́рний стан
• problem ~ = зада́чний режи́м (роботи системи)
• processor ~ = стан проце́сора
• quiescent ~ = стан спо́кою
• recurrent ~ = повто́рний стан
• relaxed ~ = зрелаксо́ваний (відпру́жений) стан
• stable ~ = стабі́льний стан; стійки́й стан
• stationary ~ = стаціона́рний стан
• steady ~ = уста́лений режи́м; уста́лений стан
• suspended ~ = підві́шений (призупи́нений, очі́кувальний) стан
• terminal ~ = кінце́вий стан
• transient ~ = промі́жний стан
• unessential ~ = неісто́тний стан
• unmodified ~ = пе́рвісний вид (без будь-яки́х модифіка́цій)
• unstable ~ = нестабі́льний стан
• up ~ = працезда́тний стан
• user ~ = режи́м користувача́ (в проце́сорі)
• virtual ~ = віртуа́льний стан
• wait ~ = очі́кувальний стан, стан чека́ння
• zero-wait ~ = режи́м робо́ти без очі́кувань
station = ['steɪʃn] 1. мі́сце, розташува́ння, пози́ція 2. ста́нція, (абоне́нтський) пункт 3. терміна́л; при́стрій; блок
• called ~ = викли́кувана ста́нція (що її викликають)
• calling ~ = виклика́льна ста́нція (що викликає)
• control ~ = керівна́ ста́нція
• data ~ = ста́нція пересила́ння да́них
• destination ~ = ста́нція призна́чення; адре́сат
• development ~ = 1. проєктува́льна ста́нція 2. інструмента́льна ста́нція
• dock(ing) ~ = до́кова (стика́льна) ста́нція, до́к-ста́нція
• inactive ~ = неакти́вна ста́нція
• local ~ = місце́вий (лока́льний) абоне́нтський пункт
• master ~ = головна́ (провідна́) ста́нція
• operator ~ = ста́нція опера́тора, опера́торська ста́нція
• personal supercomputer ~ = персона́льна ста́нція на осно́ві суперкомп’ю́тера
• primary ~ = перви́нна ста́нція
• remote ~ = дистанці́йний терміна́л
• secondary ~ = підле́гла (ве́дена) ста́нція
• slave ~ = підпорядко́вана ста́нція
• software ~ = ста́нція розробля́ння програмо́вих за́собів (у системах автоматизованого проєктування), АРМ (автоматизоване робоче місце) програмува́льника
• subscriber ~ = абоне́нтський пункт; терміна́л абоне́нта
• terminal ~ = терміна́льна ста́нція; кінце́вий (терміна́льний) при́стрій; абоне́нтський пункт
• tributary ~ = підле́гла ста́нція
• work ~ = робо́ча ста́нція; автоматизо́ване робо́че мі́сце, АРМ
terminal = ['tɜ:mɪnl] 1. терміна́л 2. кінце́вий (терміна́льний) при́стрій 3. кле́ма, затиска́ч; по́люс 4. кінце́вий пункт; кінце́ва ста́нція 5. кінце́вий склад (слова); кінце́ве сло́во 6. терміна́льний си́мвол 7. кінце́вий; оста́нній; вивідни́й
• character-at-a-time ~ = терміна́л з поси́мвольним вво́дженням інформа́ції
• cluster ~ = групови́й терміна́л
• control ~ = керівни́й терміна́л
• data entry ~ = терміна́л вво́дження да́них
• data ~ = кінце́вий збира́ч да́них; терміна́л вво́дження да́них, інформаці́йний терміна́л
• desktop ~ = насті́льний терміна́л
• dial-up ~ = комуто́вний терміна́л (що його під’єднують до лінії зв’язку лише в разі потреби)
• dictation ~ = диктофо́нний терміна́л
• display ~ = диспле́йний терміна́л; диспле́й
• dumb ~ = німи́й терміна́л
• editing ~ = редагува́льний терміна́л
• graphic ~ = графі́чний терміна́л
• ground ~ = кле́ма зазе́млення (узе́млення)
• hardcopy ~ = докуме́нтовий терміна́л (що видає документальні копії)
• idle ~ = неза́йнятий (невикористо́вуваний, резе́рвний) терміна́л
• intelligent ~ = інтелектуа́льний (розу́мний) терміна́л, терміна́л з розви́неною ло́гікою
• job-oriented ~ = проблемозорієнто́ваний терміна́л
• local ~ = лока́льний терміна́л
• master ~ = головни́й (провідни́й) терміна́л (у термінальній мережі)
• network ~ = терміна́л мере́жі
• office ~ = о́фісний терміна́л
• orphan ~ = поодино́кий терміна́л
• point-of-sale ~ = торгіве́льний терміна́л, ка́совий автома́т
• printer ~ = друкува́льний терміна́л
• processing ~ = опрацьо́вувальний терміна́л, терміна́л-опрацьо́вувач
• programmable ~ = програмо́вний терміна́л
• receive-only ~ = чи́сто прийма́льний терміна́л
• receiving ~ = прийма́льний терміна́л
• remote ~ = дистанці́йний (відда́лений) терміна́л
• slave ~ = підле́глий терміна́л
• smart ~ = інтелектуа́льний (розу́мний) терміна́л, терміна́л з розви́неною ло́гікою
• soft-copy ~ = бездокуме́нтовий терміна́л (що не дає змоги друкувати документальні копії)
• softkey ~ = терміна́л із змі́нними фу́нкціями кла́віш
• talking ~ = терміна́л з мо́вним виво́дженням, мовленнє́вий терміна́л, терміна́л-базі́ка
• telecommunication ~ = терміна́л телезв’язку́, телекомунікаці́йний терміна́л
• television(-type) ~ = телевізі́йний терміна́л (на основі домашнього телевізора)
• teller ~ = 1. ба́нківський терміна́л 2. ба́нківський автома́т
• touch-sensitive ~ = сенсо́рний терміна́л
• unattended ~ = необслуго́вуваний (безобслу́говий) терміна́л
• user ~ = терміна́л користувача́
• video (display) ~ = відеотерміна́л
• videographic ~ = відеографі́чний терміна́л
• video keyboard ~ = терміна́л з диспле́єм і клавіату́рою, ві́деотерміна́л з клавіату́рою
• videotex ~ = терміна́л інтеракти́вної відеогра́фії, терміна́л відеоте́ксу
• virtual ~ = віртуа́льний терміна́л
• voice entry ~ = терміна́л з голосови́м вво́дженням
terminating = ['tɜ:mɪneɪtɪŋ] 1. скінче́нний (про дріб) 2. заверша́льний, (при)кінце́вий
termination = [ˌtɜ:mɪ'neɪʃn] 1. закі́нчення, заве́ршення, зупи́нення; кіне́ць 2. кінце́ве наванта́ження, кінце́ва наванта́га 3. кінце́ва (остато́чна) схе́ма 4. кінце́вий при́стрій
• abnormal ~ = аварі́йне заве́ршення, аварі́йний зу́пин
• loop ~ = заве́ршення ци́клу
• normal ~ = норма́льне (станда́ртне) заве́ршення
terminus = ['tɜ:mɪnəs] лог. кінце́вий пункт (комбінації)
trailing = ['treɪlɪŋ] кінце́вий; оста́нній; розм. хвостови́й
ultimate = ['ʌltɪmət] 1. остато́чний, кінце́вий 2. максима́льний можли́вий, грани́чний; 3. найда́льший
unit = ['ju:nɪt] 1. одини́ця 2. одини́ця (фізи́чної) величини́ 3. при́стрій; ву́зол; блок; при́лад 4. ла́нка; елеме́нт 5. підро́зділ 6. компоне́нт програ́ми 7. мо́дуль
• ~ of allocation = елеме́нт розмі́щування; розмі́щуваний блок; розмі́щувана одини́ця (в розподілених системах)
• ~ of information = одини́ця інформа́ції
• ~ of language = мо́вна одини́ця
• ~ of length = одини́ця довжини́
• ~ of operation = одини́ця ді́ї (в машинній мові)
• ~ of volume = одини́ця о́б’є́му
• absolute ~ = абсолю́тна одини́ця
• address ~ = мініма́льна адре́сна одини́ця; блок вибира́ння адре́си
• addressing ~ = найме́нший елеме́нт адресува́ння (у пам’яті)
• algebraic ~ = алґебри́чна одини́ця
• allocation ~ = одини́ця розпо́ділу па́м’яті
• angular ~ = кутова́ одини́ця
• arithmetic ~ = 1. аритмети́чна (арифмети́чна) одини́ця 2. аритмети́чний (арифмети́чний) при́стрій 3. аритмети́чний (арифмети́чний) блок
• assembly ~ = компонува́льний блок
• assigned ~ = призна́чений (прикрі́плений) при́стрій
• associated ~ = допомі́жни́й (додатко́вий) при́стрій
• astronomical ~ = астрономі́чна одини́ця (міра довжини)
• attached ~ = під’є́днаний блок; призна́чений (прикрі́плений) при́стрій
• automatic calling ~ = автомати́чний виклични́й при́стрій
• available ~ = досту́пний при́стрій
• cache ~ = блок кеш-па́м’яті
• cache-memory-management ~ = при́стрій керува́ння кеш-па́м’яттю
• categorical ~ = категорі́йна одини́ця
• central processing ~ = центра́льний проце́сор
• charging ~ = заряджа́льний блок (при́стрій)
• coefficient ~ = потенціо́мет(е)р
• coherent ~ = когере́нтна одини́ця
• cointegral ~ = коінтеґра́льна одини́ця, коінтеґра́льний об’є́кт
• compilation ~ = одини́ця трансля́ції
• complex ~ = ко́мплексна одини́ця
• computing ~ = обчи́слювальний блок
• configuration control ~ = блок керува́ння конфігура́цією, блок реконфігура́ції
• control ~ = контро́лер, при́стрій (блок) керува́ння
• data ~ = одини́ця (елеме́нт) да́них
• data acquisition ~ = при́стрій збира́ння да́них
• data display ~ = при́стрій відобража́ння да́них; індика́тор да́них
• data handling ~ = при́стрій опрацьо́вування да́них
• dead-zone ~ = елеме́нт ти́пу "ме́ртва зо́на"
• detached ~ = від’є́днаний блок; відкрі́плений при́стрій
• digital time ~ = цифрови́й дава́ч (да́тчик) ча́су, цифрови́й годи́нник
• direct-access ~ = при́стрій прямо́го до́ступу
• disk ~ = ди́сковий нагрома́джувач, нагрома́джувач на ди́сках
• display ~ = при́стрій відобража́ння; диспле́й
• executive ~ = викона́вчий блок
• fast ~ = швидкоді́йний при́стрій
• feedback ~ = елеме́нт зворо́тного зв’язку́
• file ~ = фа́йловий нагрома́джувач
• final ~ = фіна́льна одини́ця, фіна́льний об’є́кт (категорії)
• functional ~ = функці́йний при́стрій (блок, елеме́нт)
• fundamental ~ = основна́ одини́ця
• graphic display ~ = графі́чний диспле́й
• hard-disk ~ = нагрома́джувач на жорстки́х ди́сках
• homotopy ~ = гомото́пна одини́ця
• imaginary ~ = уя́вна одини́ця
• impossible ~ = неможли́вий (неприйня́тний) при́стрій
• information ~ = елеме́нт інформа́ції; одини́ця інформа́ції
• information content binary ~ = двійко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції
• information content decimal ~ = десятко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції
• information ~ = одини́ця (елеме́нт) інформа́ції
• initial ~ = ініціати́вна одини́ця, ініціати́вний об’є́кт (категорії)
• input/output ~ = при́стрій вво́дження/виво́дження; блок вво́дження/виво́дження
• input ~ = вхідни́й при́стрій; при́стрій вво́дження; вхідни́й блок; блок вво́дження; сприйма́льний блок, сприйма́ч
• inquiry ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів
• insertion ~ = вставни́й блок
• instruction control ~ = при́стрій (блок) формува́ння кома́нд
• instruction ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування кома́нд
• integral ~ = інтеґра́льна одини́ця, інтеґра́льний об’є́кт (категорії)
• interface ~ = інтерфе́йс; інтерфе́йсний блок; при́стрій узго́джування
• interrogation ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів
• isomorphic ~ = ізомо́рфна одини́ця, ізомо́рфний об’є́кт (категорії)
• lexical ~ = лекси́чна одини́ця, лексе́ма
• library ~ = бібліоте́чний мо́дуль
• linguistic ~ = лінгвісти́чна одини́ця
• locking ~ = діля́нка (о́бласть) блокува́ння (зблоковувана в базах даних як єдине ціле)
• logic ~ = 1. логі́чний при́стрій (блок, елеме́нт) 2. логі́чна ла́нка
• manageable ~ = керо́вний (керо́ваний) елеме́нт
• matrix ~ = ма́трична одини́ця
• meaningful ~ of text = змісто́вна одини́ця те́ксту
• memory ~ = пам’яттє́вий при́стрій; блок па́м’яті
• memory control ~ = блок керува́ння па́м’яттю
• memory management ~ = диспе́тчер па́м’яті; блок керува́ння па́м’яттю
• microprocessor-based ~ = при́стрій з мікропроце́сором; при́стрій на мікропроце́сорній осно́ві
• microprocessor-controlled ~ = при́стрій з мікропроце́сорним керува́нням
• microprocessor ~ = 1. блок мікропроце́сора 2. мікросхе́ма мікропроце́сора 3. мікропроце́сорний блок 4. мікропроце́сор
• microprogram ~ = мікропрограмо́вий блок, блок мікропрограмо́вого керува́ння
• microprogrammed ~ = при́стрій з мікропрограмови́м керува́нням
• middle ~ = сере́динна одини́ця
• modular ~ = мо́дульний при́стрій, при́стрій у мо́дульному викона́нні; мо́дуль
• monitor ~ = блок диспе́тчерського керува́ння; блок пото́чного контро́лю; моніто́р
• off ~ = ви́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "ви́мкнено"
• off-line ~ = автоно́мний при́стрій; автоно́мний блок
• on ~ = уві́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "вві́мкнено"
• on(-)line ~ = оперативнодосту́пний при́стрій, під’є́днаний при́стрій; при́стрій, яки́й працю́є в реа́льному ча́сі
• operational ~ = операці́йний блок; функці́йний блок; працезда́тний при́стрій
• operator interface ~ = мо́дуль опера́торського інтерфе́йсу
• order ~ = поря́дкова одини́ця
• output ~ = виходо́вий при́стрій (блок); при́стрій (блок) виво́дження
• overlay ~ = оверле́йний мо́дуль
• paging ~ = блок керува́ння сторінка́ми
• peripheral control ~ = блок керува́ння перифері́йними при́строями; контро́лер зо́внішніх при́строїв
• peripheral ~ = перифері́йний при́стрій
• pluggable (plug-in) ~ = знімни́й блок, змі́нний блок
• plug-to-plug compatible ~ = 1. цілко́м згі́дний (сумі́сний) при́стрій 2. ро́знімно згі́дний (сумі́сний)при́стрій; при́стрій, згі́дний (сумі́сний) за ро́знімами
• polygon-filling ~ = блок (суці́льного) заба́рвлення багатоку́тників (на екрані дисплея)
• power (supply) ~ = блок жи́влення
• printing ~ = друкува́льний мо́дуль (при́стрій); при́нтер
• probability ~ = про́біт
• processing ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування (даних); проце́сор
• program ~ = програмо́ва одини́ця; блок програ́ми
• program control ~ = блок програмо́вого керува́ння
• programmer logical ~ = логі́чний при́стрій програмува́льника (віртуальний пристрій, що його ввів програмувальник)
• programming ~ = програмува́льний при́стрій
• protocol ~ = протоко́льний блок, блок реаліза́ції протоко́лу
• protocol data ~ = протоко́льна одини́ця да́них
• quaternion ~ = кватерніо́нна одини́ця
• query ~ = 1. елеме́нт за́питу 2. елемента́рний за́пит (у розподіленій системі)
• raster ~ = ра́строва одини́ця, ві́дстань між пі́кселями
• real ~ = ді́йсна одини́ця
• recovery ~ = 1. елемента́рний оно́в(люва)ний об’є́кт 2. елеме́нт (одини́ця) відтво́рювання
• referable ~ = дозво́лений при́стрій (до якого дозволено звертатися)
• remote display ~ = дистанці́йний диспле́й
• remote entry ~ = дистанці́йний при́стрій вво́дження
• sample ~ = елеме́нт ви́бірки
• sampling ~ = елеме́нт вибира́ння
• scaling ~ = 1. перерахо́вувальний при́стрій 2. лічи́льник 3. блок масштабува́ння
• self-contained ~ = автоно́мний при́стрій
• sensing ~ = 1. зчи́тувальний елеме́нт (при́стрій), зчи́тувач 2. дава́ч (да́тчик)
• sensory ~ = сенсо́рний при́стрій
• shaping ~ = формува́льний блок, формува́ч
• shared ~ = спі́льний при́стрій
• stand-alone ~ = 1. автоно́мний при́стрій 2. автоно́мний блок
• storage ~ = блок па́м’яті
• storage control ~ = блок керува́ння (керува́ч) па́м’яттю
• stream ~ = при́стрій керува́ння пото́ком (даних); блок керува́ння пото́ком (даних)
• structural ~ = структу́рна одини́ця
• supply ~ = блок жи́влення
• surveyor’s ~s = геодези́чні одини́ці
• switching ~ = 1. перемика́ч; перемика́льний при́стрій 2. реле́ 3. комута́тор
• switchover ~ = комутаці́йний мо́дуль
• symbolic ~ = си́мвольний елеме́нт, си́мвол (блок-схеми)
• syntactic ~ = синтакси́чна одини́ця
• system control ~ = блок систе́много керува́ння, систе́мний керува́ч
• system input ~ = систе́мний входови́й при́стрій; систе́мний при́стрій вво́дження
• system output ~ = систе́мний виходови́й при́стрій; систе́мний при́стрій виво́дження
• telecommunications control ~ = 1. при́стрій керува́ння (керува́ч) телезв’язко́м 2. мультипле́ксор передава́ння да́них
• telephone communications ~ = блок зв’язку́ телефо́нними кана́лами
• terminal ~ = 1. кінце́вий (терміна́льний) при́стрій, терміна́л 2. абоне́нтський пункт
• time ~ = 1. такт 2. одини́чний інтерва́л (квант) ча́су
• transfer ~ = одини́ця (по́рція, квант) о́бміну
• transmission control ~ = при́стрій керува́ння (керува́ч) передава́нням да́них
• video display ~ = диспле́й; відеомоніто́р
• visual display ~ = при́стрій візуа́льного відобра́жування; диспле́й
user = ['ju:zə] 1. спожива́ч; користува́ч; застосо́вник 2. абоне́нт
• ad hoc ~ = епізоди́чний користува́ч
• advanced ~ = досві́дчений користува́ч
• authorized ~ = зареєстро́ваний користува́ч
• casual ~ = випадко́вий користува́ч
• computer-literate ~ = комп’ю́терно гра́мотний (вмі́лий) користува́ч
• end ~ = остато́чний (кінце́вий, оста́нній) користува́ч (на відміну від проміжних)
• experienced ~ = досві́дчений користува́ч
• expert ~ = кваліфіко́ваний користува́ч
• first-time ~ = нови́й користува́ч (не зареєстрований у системі)
• high-priority ~ = високопріорите́тний користува́ч
• inexperienced ~ = недосві́дчений користува́ч початкі́вець
• interactive ~ = інтеракти́вний користува́ч (що працює в діалоговому режимі)
• large-scale ~ = широкомасшта́бний користува́ч; користува́ч з вели́ким о́бсягом робі́т
• lay ~ = користува́ч-непрофесіона́л, дилета́нт
• local ~ = місце́вий користува́ч
• low-priority ~ = низькопріорите́тний користува́ч
• most-trusted ~ = користува́ч, що користу́ється найбі́льшою дові́рою
• naive ~ = непідгото́ваний користува́ч
• nonauthorized ~ = незареєстро́ваний користува́ч
• non-programmer ~ = користува́ч-непрограмі́ст
• novice ~ = користува́ч-початкі́вець
• privileged ~ = привілейо́ваний користува́ч
• real ~ = 1. комерці́йний користува́ч (що платить за машинний час) 2. звича́йний користува́ч (на відміну від гекера)
• registered ~ = зареєстро́ваний користува́ч
• remote ~ = відда́лений (дистанційо́ваний) користува́ч; користува́ч, яки́й працю́є з відда́леного терміна́лу
• scheduled ~ = 1. зареєстро́ваний користува́ч 2. користува́ч, що працю́є за гра́фіком
• skilled ~ = кваліфіко́ваний користува́ч
• terminal ~ = користува́ч терміна́лу
• tough ~ = недба́лий користува́ч
• trained ~ = на́вчений користува́ч; досві́дчений користува́ч
• ultimate ~ = кінце́вий користува́ч
• unauthorized ~ = незареєстро́ваний користува́ч
• unskilled ~ = некваліфіко́ваний користува́ч
• voice ~ = користува́ч, яки́й спілку́ється го́лосом (з машиною)
vortex = ['vɔ:tɛks] (мн. vortices) 1. ви́хор 2. фо́кус
• bound ~ = приє́днаний ви́хор
• cylindrical ~ = циліндри́чний ви́хор
• finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) ви́хор
• free ~ = ві́льний ви́хор
• proper ~ = власти́вий ви́хор
• tip ~ = кінце́вий ви́хор
• trailing ~ = хвостови́й ви́хор
• transient ~ = нестаціона́рний ви́хор

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

afterfilter 1. додатко́вий фі́льт(е)р 2. кінце́вий фі́льт(е)р
['ɑːftəˌfɪltə, 'æftərˌfɪltər]
circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло)
['sɜːkɪt, 'sɜːrkət]
absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч
acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма
adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма
adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма
aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур
all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип
alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му
amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма
analog ~ = ана́логова схе́ма
analogous ~ = моделюва́льна схе́ма
anode ~ = ано́дний ко́нтур
antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур
anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів]
antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма
antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма
antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур
aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур
astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур
automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́
averaging ~ = усере́днювальна схе́ма
balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма
balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма
band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма
basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу)
bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування
bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході
bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами
bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́
branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру
branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма
branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма
bridge ~ = містко́ва схе́ма
bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт
broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур
buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур
Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур
butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур
cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма
cathode ~ = като́дний ко́нтур
cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м
charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма
checking ~ = переві́рча схе́ма
chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі
clamping ~ = фіксува́льна схе́ма
clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма
clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма
close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури
closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл
closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур
coincidence ~ = схе́ма збі́гів
collector ~ = коле́кторний ко́нтур
combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма
common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою
common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом
common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором
common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком
common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером
common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем
common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою
common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м
common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння
comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання
comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор
compatible ~ = узгі́днена схе́ма
compensating ~ = компенсува́льна схе́ма
complementary ~ = доповня́льна схе́ма
composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна)
compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень)
conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма
connected ~s = сполу́чені ко́нтури
connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма
coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора)
counter ~ = лічи́льна схе́ма
counting ~ = лічи́льна схе́ма
counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́
coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури
coupling ~ = ко́нтур зв’язку́
critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням
cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма
current ~ = ко́нтур стру́му
current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом]
cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром
dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема
decoder ~ = декодува́льна схе́ма
decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма
de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма
deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур
degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м
delay ~ = затри́мувальна схе́ма
design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма
despiking ~ = згла́джувальна схе́ма
detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур
differencial ~ = диференці́йна схе́ма
differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор
digital ~ = цифрова́ схе́ма
direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му
discharge ~ = розря́дний ко́нтур
dividing ~ = схе́ма ді́лення
double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма
double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур
doubling ~ = подво́ювальна схе́ма
dual ~ = еквівале́нтна схе́ма
dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма
earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур
earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення]
electric ~ = електри́чна схе́ма
electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма
electronic ~ = електро́нна схе́ма
electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема
emitter ~ = емі́терний ко́нтур
energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою
energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування]
equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма
etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма
exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур
external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма
external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження]
feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування]
feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́
film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип
firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску
flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма
flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор
flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур
flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції
four-terminal ~ = чотирипо́люсник
frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки]
free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма
frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма
full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма
functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем
gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма
gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма
grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур
ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення]
grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур
grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою
grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором
grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером
grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою
grounding ~ див. ground ~
half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма
heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання
high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма
high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма
horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки]
hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип
hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма
idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача)
image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу
independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу)
inductive ~ = індукти́вний ко́нтур
input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді
insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур
integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма
integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма
interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння
intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур
inverter ~ = інве́ртор
isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури
keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику)
large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип
leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння
limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач
linear ~ = ліні́йна схе́ма
line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки]
live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою
load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження]
logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма
low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма
magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від
matched ~ = узгі́днена схе́ма
matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма
medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип
memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма
metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма
microelectronic ~ = мікросхе́ма
micromin(iature) ~ = мікросхе́ма
microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма
microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма
mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер
mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма
modular ~ = мо́дульна схе́ма
molecular ~ = молекуля́рна схе́ма
monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма
monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном
multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах
multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма
multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма
multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач
multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами
multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма
network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа
neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма
noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма
noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур
nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма
null-current ~ = нуль-схе́ма
open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур
optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м
optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма
oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур
output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході
overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури
overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням)
overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги
packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі
parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма
parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур
parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур
peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів
phantom ~ = фанто́мний ко́нтур
phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор
phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор
plate ~ = ано́дний ко́нтур
plated ~ = дру́кова схе́ма
polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма
potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма
power ~ = силови́й ко́нтур
power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности
power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення
primary ~ = перви́нний ко́нтур
primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора)
printed ~ = дру́кова схе́ма
processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції
pulse ~ = і́мпульсна схе́ма
pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням
pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів
pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів
pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів
pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння
push-pull ~ = двота́ктова схе́ма
quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма
quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма
radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур
range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю
ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані]
reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
reactive ~ = реакти́вний ко́нтур
reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма
reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача)
regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р
relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма
relay ~ = реле́йна схе́ма
relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма
relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма
resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур
resonant ~ = резона́нсний ко́нтур
retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур
ring ~ = кільце́ва схе́ма
sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції
scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма
scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма
scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма
scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки]
schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма
sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма
secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора)
secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора)
selective ~ = селекти́вна схе́ма
self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування
self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма
self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма
self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма
self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма
self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем
semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур
semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма
sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій
series ~ = послідо́вна схе́ма
series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма
series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції
series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур
series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур
shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб)
shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма
short ~ = коро́тке за́мкнення
shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт
shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції
simple ~ (матем.) про́сти́й цикл
single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма
single-phase ~ = однофа́зова схе́ма
single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма
single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма
single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом
smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р]
sneak ~ = парази́тний ко́нтур
solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма
solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма
squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів
squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма
stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури
star-connected ~ = зірча́ста схе́ма
strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма
subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння
superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур
superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип
suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур
suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур
sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки]
switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма
synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння]
tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма
terminating ~ = кінце́вий ко́нтур
test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма
thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма
thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма
three-phase ~ = трифа́зова схе́ма
threshold ~ = поро́гова схе́ма
time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки]
time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка
time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння
timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер
time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі
timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер
toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к
transistor ~ = транзи́сторна схе́ма
trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма
tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур
tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур
two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма
two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма
unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма
unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма
underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням
untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур
very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма
voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги
wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів
distribution 1. розпо́діл (over – за, по; among – між) || розпо́діловий 2. фу́нкція розпо́ділу 3. узага́льнена фу́нкція 4. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ■ with worldwide ~ всесві́тньо поши́рений 5. розмі́щування//розмі́щення; розташо́вування//розташува́ння 6. розки́дування//розки́дання (по поверхні); ро́зкид 7. класифіка́ція
[ˌdɪstrɪ'bjuːʃn]
~ of matter = розпо́діл мате́рії (у всесвіті)
~ of a random variable = розпо́діл випадко́вої величини́
~ of states = розпо́діл ста́нів
~ over states = розпо́діл за ста́нами
abnormal ~ = анорма́льний розпо́діл
age ~ = вікови́й розпо́діл (нейтронів)
amplitude ~ = ампліту́дний розпо́діл
amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний розпо́діл
angular ~ = кутови́й розпо́діл, розпо́діл за кута́ми
anisotropic ~ = анізотро́пний розпо́діл
a posteriori ~ = апостеріо́рний розпо́діл
a priori ~ = апріо́рний розпо́діл
arbitrary ~ = дові́льний розпо́діл
asymmetrical ~ = асиметри́чний [несиметри́чний] розпо́діл
asymptotic ~ = асимптоти́чний розпо́діл
asymptotically normal ~ = асимптоти́чно норма́льний розпо́діл
averaged ~ = усере́днений розпо́діл
axial ~ = розпо́діл уздо́вж о́сі
azimuthal ~ = а́зимутний розпо́діл
beam ~ = розпо́діл стру́меня (частинок)
bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний розпо́діл
beta ~ = бе́та-розпо́діл
bimodal ~ = двомо́довий розпо́діл
binomial ~ = біно́мний розпо́діл
bivariate ~ = двови́мірний розпо́діл
Boltzmann ~ = Бо́льцманів розпо́діл
Bose ~ = розпо́діл Бо́уза [Бо́зе]
Bose-Einstein ~ = розпо́діл Бо́уза-Айншта́йна [Бо́зе-Ейнште́йна]
boundary ~ = межови́й розпо́діл, розпо́діл на межі́
boundary-stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] на межі́
brightness ~ = 1. розпо́діл яскра́вости 2. (астр.) розпо́діл за яскра́вістю
calculated ~ = розрахо́ваний [теорети́чний] розпо́діл
canonical ~ = каноні́чний розпо́діл
Cauchy ~ = розпо́діл Коші́
central ~ = центра́льний розпо́діл
charge ~ = розпо́діл заря́ду
charge-density ~ = розпо́діл густини́ заря́ду
charge-image ~ = розпо́діл дзерка́льного заря́ду
chi-square ~ = χ2 розпо́діл
cms ~ = розпо́діл у систе́мі це́нтру мас
compound ~ = змі́шаний розпо́діл
concentration ~ = розпо́діл концентра́цій
conditional ~ = умо́вний розпо́діл
contageous ~ = післяді́йний розпо́діл
continuous ~ = непере́рвний розпо́діл
continuous velocity ~ = непере́рвний розпо́діл за шви́дкостями
corrected ~ = ви́правлений розпо́діл
current ~ = розпо́діл стру́му
current-density ~ = розпо́діл густини́ стру́му
degenerate ~ = ви́роджений розпо́діл
delta-shaped ~ = дельтоподі́бний [дельтува́тий] розпо́діл
density ~ = розпо́діл густини́
depth ~ = глиби́нний розпо́діл, розпо́діл за глибино́ю
depth dose ~ = глиби́нний розпо́діл доз
diffuse ~ = розми́тий розпо́діл
directional ~ = розпо́діл за на́прямами
Dirichlet ~ = розпо́діл Дирихле́
discontinuous ~ = розри́вний розпо́діл
discrete ~ = дискре́тний розпо́діл
disordered ~ = безла́дний розпо́діл
dopant ~ = розпо́діл леґува́льної до́мішки
dose ~ = розпо́діл доз
double ~ = подві́йний розпо́діл
double-humped ~ = двого́рбий розпо́діл, розпо́діл з двома́ (широкими) ма́ксимумами
double-peaked ~ = двопі́ковий [двомо́довий] розпо́діл, розпо́діл з двома́ (вузькими) ма́ксимумами
electron ~ = розпо́діл електро́нів
empirical ~ = емпіри́чний розпо́діл
energy ~ = 1. розпо́діл ене́ргій, енергети́чний розпо́діл 2. розпо́діл за ене́ргіями
energy-loss ~ = розпо́діл втрат ене́ргії
equally probable ~ = рівноймові́рний розпо́діл
equilibrium ~ = рівнова́жний розпо́діл
ergodic ~ = ергоди́чний розпо́діл
error ~ = розпо́діл по́хибок [помило́к]
even ~ = рівномі́рний розпо́діл
experimental ~ = до́слідний розпо́діл
exponential ~ = експоненці́йний розпо́діл
Fermi-Dirac ~ = розпо́діл Фе́рмі-Дира́ка
fiducial ~ = дові́рчий розпо́діл
field ~ = розпо́діл по́ля
final ~ = кінце́вий розпо́діл
Fischer ~ = Фі́шерів розпо́діл
fission(‑density) ~ = розпо́діл густини́ (а́ктів) по́ділу
flat ~ = пло́ский [плосковерши́нний] розпо́діл
flow ~ = 1. розпо́діл пото́ку 2. (матем.) по́ле пото́ку
fluctuation ~ = флюктуаці́йний розпо́діл
flux ~ = розпо́діл пото́ку
forward-peaked ~ = розпо́діл із ма́ксимумом упере́д
fragment-mass ~ = (яф) розпо́діл ула́мків за ма́сами
frequency ~ = часто́тний розпо́діл, розпо́діл за часто́тами
funicular ~ = (х.) фунікуля́рний розпо́діл
gamma ~ = га́мма-розпо́діл
Gauss error ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл
Gaussian ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл
geographic ~ = географі́чний розпо́діл
geometric ~ = геометри́чний розпо́діл
Gibbs ~ = Ґі́бсів розпо́діл
grand canonical ~ = вели́кий каноні́чний розпо́діл
hadron ~ = розпо́діл гадро́нів
heat-flux ~ = розпо́діл теплово́го пото́ку
heat-source ~ = розпо́діл тепловиділя́ння
hollow ~ = розпо́діл із мі́німумом
Holtsmark ~ = Го́льцмарків розпо́діл
homogeneous ~ = однорі́дний розпо́діл
humped ~ = горбкува́тий розпо́діл, розпо́діл із горбо́м, розпо́діл з одни́м (широким) ма́ксимумом
hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний розпо́діл
illumination ~ = розпо́діл осві́тлености (пове́рхні)
impurity ~ = розпо́діл до́мішок
incident-particle ~ = розпо́діл налітни́х [налеті́лих] части́нок
inhomogeneous ~ = неоднорі́дний розпо́діл
initial ~ = початко́вий розпо́діл
intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности
intensity-height ~ = розпо́діл інтенси́вности (космічного проміння) за висото́ю
intervalley ~ = міждоли́нний розпо́діл
ion ~ = розпо́діл йо́нів
irradiance ~ = розпо́діл енергети́чної осві́тлености (пове́рхні)
irregular ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] розпо́діл
isotropic ~ = ізотро́пний розпо́діл
joint ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин)
joint probability ~ = спі́льний розпо́діл імові́рности
lateral ~ = попере́чний розпо́діл
lattice ~ = ґратча́стий розпо́діл
leptokurtic ~ = (стат.) гостроверши́нний розпо́діл
level ~ = розпо́діл рі́внів
limiting ~ = грани́чний розпо́діл
light ~ = світлорозпо́діл
load ~ = розпо́діл наванта́ги
logarithmic ~ = логаритмі́чний розпо́діл
logarithmic normal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл
logistic ~ = логісти́чний розпо́діл
lognormal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл
longitudinal ~ = поздо́вжній розпо́діл
macroscopic ~ = макроскопі́чний розпо́діл
magnitude ~ = розпо́діл (зоре́вих) величи́н
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий розпо́діл
marginal ~ = безумо́вний розпо́діл; окре́мий розпо́діл (компоненти багатовимірної випадкової величини); марґіна́льний [крайови́й] розпо́діл
mass ~ = розпо́діл ма́с(и); розпо́діл за ма́сами
Maxwell(ian) ~ = Ма́ксвелів розпо́діл
Maxwell-Boltzmann ~ = розпо́діл Ма́ксвела-Бо́льцмана
measured ~ = до́слідний [експеримента́льний] розпо́діл
microcanonical ~ = мікроканоні́чний розпо́діл
microscopic ~ = мікроскопі́чний розпо́діл
modified ~ = змі́нений [(з)модифіко́ваний] розпо́діл
molecular ~ = розпо́діл моле́кул
molecule-mass ~ = розпо́діл моле́кульних мас (в полімерах)
multidimensional ~ = багатови́мірний розпо́діл
multimodal ~ = багатомо́довий розпо́діл
multivariate ~ = багатови́мірний розпо́діл
n-particle ~ = n-части́нко́вий розпо́діл
neutron ~ = розпо́діл нейтро́нів
neutron-flux ~ = розпо́діл (густини́) нейтро́нного пото́ку
neutron-velocity ~ = розпо́діл нейтро́нів за шви́дкостями
Neyman ~ = Не́йманів розпо́діл
noise ~ = розпо́діл шумі́в
noncentral ~ = нецентра́льний розпо́діл
nondegenerate ~ = неви́роджений розпо́діл
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний розпо́діл
nonresonance ~ = нерезона́нсний розпо́діл
nonsingular ~ = несинґуля́рний [власти́вий] розпо́діл
nonstationary ~ = нестаціона́рний розпо́діл
nonthermal ~ = нетеплови́й розпо́діл
nonuniform ~ = нерівномі́рний [неоднорі́дний] розпо́діл
normal ~ = норма́льний [Ґа́усів] розпо́діл
normalized ~ = нормо́ваний розпо́діл
nuclear ~ = розпо́діл я́дер
nucleon ~ = розпо́діл нукло́нів
one-dimensional ~ = однови́мірний розпо́діл
one-parameter ~ = однопара́метровий розпо́діл
one-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл
orientation ~ = орієнтаці́йний розпо́діл, розпо́діл за орієнта́ціями
Palm ~ = Па́льмів розпо́діл
particle ~ = розпо́діл части́нок
particle-energy ~ = розпо́діл части́нок за ене́ргіями
particle-momentum ~ = розпо́діл части́нок за і́мпульсами
particle-size ~ = 1. розпо́діл части́нок за ро́змірами 2. ґранулометри́чний склад (суміші)
particle-velocity ~ = розпо́діл части́нок за шви́дкостями
peak(ed) ~ = розпо́діл з одни́м (вузьким) ма́ксимумом
Pearson ~ = Пі́рсонів розпо́діл
percentage ~ = відсо́тко́вий [проценто́вий] розпо́діл
phase ~ = фа́зовий розпо́діл, розпо́діл фаз
phenomenological ~ = феноменологі́чний розпо́діл
Planck ~ = Пла́нків розпо́діл
platykurtic ~ = плосковерши́нний розпо́діл
Poisson ~ = Пуасо́нів розпо́діл
Pólya-Eggenberger ~ = розпо́діл По́я-Е́ґенберґера
polymodal ~ = багатомо́довий розпо́діл
polynomial ~ = поліно́мний розпо́діл
Porter-Thomas ~ = розпо́діл По́ртера-То́маса
potential ~ = розпо́діл потенція́лу
power ~ = 1. розпо́діл поту́жности 2. розпо́діл енерговиділя́ння (в ядерному реакторі)
predicted ~ = передба́чений [теорети́чний] розпо́діл
prelimit ~ = дограни́чний [передграни́чний] розпо́діл
pressure ~ = розпо́діл ти́ску
probability ~ = розпо́діл імові́рности
proton ~ = розпо́діл прото́нів
quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний розпо́діл
radial ~ = радія́льний розпо́діл
radiation-dose ~ = розпо́діл (радіяці́йних) доз
radiation-intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности промі́ння
radionuclide ~ = розпо́діл радіонуклі́дів
random ~ = випадко́вий [безла́дний] розпо́діл
range ~ = розпо́діл про́бігів
Rayleigh ~ = розпо́діл Ре́йлі [Реле́я]
recoil ~ = розпо́діл відру́шених я́дер
recoil-particle ~ = розпо́діл відру́шених части́нок
rectangular ~ = прямоку́тний розпо́діл
regular ~ = впорядко́ваний розпо́діл
resonance ~ = резона́нсний розпо́діл
sampling ~ = вибірко́вий розпо́діл
sensitivity ~ = розпо́діл чутли́вости
simultaneous ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин)
single-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл
singular ~ = синґуля́рний [невласти́вий] розпо́діл
sinusoidal ~ = синусо́їдний розпо́діл
size ~ = розпо́діл за ро́змірами
skew(ed) ~ = асиметри́чний розпо́діл
smooth ~ = гла́дкий розпо́діл
source ~ = (просторовий) розпо́діл джере́л
source-mass ~ = розпо́діл ма́си (радіоакти́вного) джерела́
spatial ~ = просторо́вий розпо́діл
spatial dose ~ = просторо́вий розпо́діл доз
spatial flux ~ = просторо́вий розпо́діл пото́ку
spatial particle ~ = просторо́вий розпо́діл части́нок
spectral ~ = спектра́льний розпо́діл (of fluctuations – флюктуацій)
spherically-symmetric ~ = сферосиметри́чний [сфери́чно симетри́чний] розпо́діл
spiky ~ = розпо́діл із (вузьким) ма́ксимумом [(вузькими) ма́ксимумами]
stable ~ = стійки́й розпо́діл
stationary ~ = стаціона́рний розпо́діл
statistical ~ = статисти́чний розпо́діл
steady(‑state) ~ = уста́лений розпо́діл
stochastic ~ = стохасти́чний розпо́діл
strain ~ = розпо́діл деформа́цій
stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень]
Student(’s) ~ = Ст’ю́дентів розпо́діл
surface ~ = поверхне́вий розпо́діл
symmetrical ~ = симетри́чний розпо́діл
temperature ~ = температу́рний розпо́діл, розпо́діл температу́р
tempered ~ = помірновисхідна́ узага́льнена фу́нкція
temporal ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі
temporal dose ~ = часови́й розпо́діл доз (опромінення)
theoretical ~ = теорети́чний розпо́діл
thermal ~ = теплови́й розпо́діл
three-dimensional ~ = триви́мірний розпо́діл
time ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі
time-of-flight ~ = розпо́діл за ча́сом проліта́ння
tolerant ~ = толера́нтний [допуско́вий] розпо́діл
topological ~ = топологі́чний розпо́діл
transient ~ = неуста́лений розпо́діл
transverse ~ = попере́чний розпо́діл
triangular ~ = трику́тний розпо́діл
trivariate normal ~ = триви́мірний норма́льний розпо́діл
truncated ~ = утя́тий [зрі́заний, стя́тий] розпо́діл
two-dimensional ~ = двови́мірний розпо́діл
uniform ~ = рівнорозпо́діл, рівномі́рний [однорі́дний] розпо́діл 2. рівнорозподі́леність
unimodal ~ = одномо́довий розпо́діл
univariate ~ = однови́мірний розпо́діл
unstable ~ = нестійки́й розпо́діл
velocity ~ = розпо́діл за шви́дкостями; розпо́діл шви́дкостей
voltage ~ = розпо́діл (електричної) напру́ги
Weibull ~ = Ва́йбулів [Ве́йбулів] розпо́діл
end 1. кіне́ць || кінце́вий; прикінце́вий ■ at the ~ (of) наприкінці́; from ~ to ~ від кінця́ до кінця́, від одно́го кінця́ до і́ншого; to the ~ до кінця́ (у просторі) 2. край (предмета) || кра́йній ■ on ~ сторчма́ 3. закі́нчення (тексту тощо) || закі́нчувати(ся)//закінчи́ти(ся) 4. заве́ршення (дії) || заве́ршувати(ся)//заве́ршити(ся) ■ in the ~ зре́штою; till the ~ до кінця́ (в часі); toward(s) the ~ 1. пе́ред кінце́м, наприкінці́ 2. до [у на́прямі] кінця́; to ~ off припиня́ти//припини́ти; to bring smth to an ~ заве́ршити щось; to come to an ~ закінчи́тися; to put an ~ (to), to make an ~ (of) покла́сти край (чомусь) 5. за́лишок; ула́мок 6. мета́ ■ to this ~, with this ~ in view ма́ючи це на меті́, зара́ди цьо́го
[εnd]
~ of braces = пра́ва фігу́рна ду́жка
~ of brackets = пра́ва квадрато́ва ду́жка
~ of a file = кіне́ць фа́йлу
~ of parentheses = пра́ва кру́гла ду́жка
~ of a text = кіне́ць те́ксту
~ of a transmission = кіне́ць (сеа́нсу) пересила́ння
~ of a volume = кіне́ць то́му
abnormal ~ = (комп.) передча́сне [аварі́йне] припи́нення (роботи), передча́сний [аварі́йний] зу́пи́н
back ~ = за́дній кіне́ць
blunt ~ = тупи́й кіне́ць
chain ~ = кіне́ць ланцюга́
closed ~ = закри́тий кіне́ць
dead ~ = 1. глухи́й кут, безви́хідна ситуа́ція 2. (техн.) сліпи́й [глухи́й] кіне́ць
entry ~ = входо́вий бік
exit ~ = виходо́вий бік
far ~ = дале́кий кіне́ць
fixed ~ = зафіксо́ваний [закрі́плений] кіне́ць
free ~ = ві́льний [незафіксо́ваний, незакрі́плений] кіне́ць
front ~ = пере́дній кіне́ць
identified ~ = позна́чений кіне́ць (дроту)
left(‑hand) ~ = лі́вий кіне́ць
loose ~ = ві́льний [незакрі́плений] кіне́ць
lower ~ = ни́жній кіне́ць
near ~ = близьки́й кіне́ць
open ~ = відкри́тий кіне́ць
pointed ~ = заго́стрений кіне́ць
prime ~ = (матем.) про́сти́й кіне́ць
right(‑hand) ~ = пра́вий кіне́ць
sealed ~ = защі́льнений [загермет(из)о́ваний] кіне́ць
sharp ~ = го́стрий кіне́ць
simply-supported ~ = ві́льно опе́ртий кіне́ць
supported ~ = опе́ртий кіне́ць
unidentified ~ = непозна́чений кіне́ць (дроту)
upper ~ = ве́рхній кіне́ць
eventual 1. можли́вий, зале́жний від обста́вин 2. остато́чний; оста́нній; кінце́вий
[ɪ'vεntʃuəl]
expression 1. ви́раз (for – для; in terms of – через, в термінах) 2. ви́слів; словосполу́ка
[ɪk'sprεʃn]
~ by a series = ви́раз у фо́рмі ря́ду
~ in the form of a product = ви́раз у фо́рмі до́бутку
~ in [between] braces = ви́раз у (фігу́рних) дужка́х
~ in a closed form = ви́раз у за́мкненій фо́рмі, за́мкнений ви́раз
~ in [between] curly brackets = ви́раз у фігу́рних дужка́х
~ in [between] parentheses = ви́раз у кру́глих дужка́х
~ in [between] square brackets = ви́раз у квадрато́вих дужка́х
~ in powers (of) степене́вий ви́раз
~ to be integrated = інтеґро́ваний [підінтеґра́льний] ви́раз
algebraic ~ = алґебри́чний ви́раз
analytic ~ = аналіти́чний ви́раз
approximate ~ = набли́жений ви́раз
approximated ~ = 1. набли́жений ви́раз 2. набли́жуваний ви́раз
approximating ~ = набли́жувальний ви́раз
arithmetic ~ = аритмети́чний ви́раз
asymptotic ~ = асимптоти́чний ви́раз
average ~ = усере́днений ви́раз
awkward ~ = незгра́бний [коструба́тий] ви́раз
bilinear ~ = біліні́йний ви́раз
binomial ~ = двочле́нний ви́раз
bracketed ~ = задужко́ваний ви́раз, ви́раз у дужка́х
calculated ~ = розрахо́ваний [обчи́слений] ви́раз
canceled ~s = взаємно зни́щені ви́рази
canceling ~s = взаємно зни́щувані ви́рази
canonical ~ = каноні́чний ви́раз
complex ~ = ко́мплексний ви́раз
complicated ~ = складни́й ви́раз
convergent ~ = збі́жний ви́раз
divergent ~ = розбі́жний ви́раз
empirical ~ = емпіри́чний ви́раз
exact ~ = то́чний ви́раз
explicit ~ = я́вний ви́раз
exponent ~ = ви́раз у показнику́ (експоненти, степеня)
exponential ~ = експоне́нційний ви́раз, ви́раз із експоне́нтою
factored ~ = факторизо́ваний ви́раз
final ~ = вислідни́й [кінце́вий] ви́раз
finite ~ = скінче́нний ви́раз
imaginary ~ = уя́вний ви́раз
implicit ~ = нея́вний ви́раз
indeterminate ~ = неви́значений ви́раз
infinite ~ = нескінче́нний ви́раз
irreducible ~ = незвідни́й ви́раз
left-hand-part ~ = ви́раз у лі́вій части́ні (рівняння)
linear ~ = ліні́йний ви́раз
literal ~ = лі́терний [бу́квений] ви́раз
mathematical ~ = математи́чний ви́раз
mixed ~ = змі́шаний ви́раз
non-cancelable ~s = взає́мно незни́щувані ви́рази
nonlinear ~ = неліні́йний ви́раз
nonsingular ~ = несинґуля́рний ви́раз, ви́раз без синґуля́рности
numerical ~ = числови́й ви́раз
one-term(ed) ~ = одночле́нний ви́раз
phenomenological ~ = феноменологі́чний ви́раз
quadratic ~ = квадра́тний ви́раз, ви́раз дру́гого сте́пеня
rational ~ = раціона́льний ви́раз
real ~ = ді́йсний ви́раз
reduced ~ = зве́дений ви́раз
reducible ~ = звідни́й ви́раз
resultant ~ = кінце́вий [вислідни́й] ви́раз
right-hand-part ~ = ви́раз у пра́вій части́ні (рівняння)
scalar ~ = скаля́рний ви́раз
semiempirical ~ = напівемпіри́чний ви́раз
simple ~ = про́сти́й ви́раз
simplified ~ = спро́щений ви́раз
singular ~ = синґуля́рний ви́раз, ви́раз із синґуля́рністю
subradical ~ = підкорене́вий ви́раз
tensor ~ = те́нзорний ви́раз
theoretical ~ = теорети́чний ви́раз
two-term(ed) ~ = двочле́нний ви́раз
uncancelable ~s = взає́мно незни́щувані ви́рази
uncanceled ~s = взає́мно не зни́щені ви́рази
unfactored ~ = нефактор(из)о́ваний ви́раз
vector ~ = ве́кторний ви́раз
extreme 1. екстре́мум || екстре́мумний; екстрема́льний 2. кра́йній член пропо́рції 3. кра́йній; кінце́вий; найда́льший
[ɪk'striːm]
~ relativistic = ультрарелятивісти́чний
~ ultraviolet = на межі́ ультрафіоле́тового діяпазо́ну
final 1. кіне́ць, заве́ршення, фіна́л || кінце́вий, заверша́льний, фіна́льний 2. оста́нній; остато́чний
['faɪnl]
finishing 1. закі́нчування//закі́нчення, заве́ршування//заве́ршення || заверша́льний, кінце́вий 2. викі́нчування//ви́кінчення, заверша́льне обробля́ння//обро́блення; опоря́джування//опоря́дження || викі́нчувальний; опоря́джувальний
['fɪnɪʃɪŋ]
surface ~ = викі́нчування пове́рхні
fracture 1. (процес) лама́ння/розла́мування//злама́ння/‌розлама́ння; руйнува́ння//зруйнува́ння || лама́ти(ся)//злама́ти(ся), розла́мувати(ся)//розлама́ти(ся); руйнува́ти(ся)//зруйнува́ти(ся) 2. (наслідок) ро́злам || розла́мовий 3. (поверхня) злам || зла́мовий 4. фракту́ра || фракту́рний
['fræktʃə, -ər]
brittle ~ = крихке́ руйнува́ння; крихки́й злам
brittle crystalline ~ = крихкокристалі́чне руйнува́ння; крихкокристалі́чний злам
cleavage ~ = відко́лювання [ві́дкіл], розла́мування [ро́злам] уздо́вж площи́н спа́йности; ві́дкільний злам, ві́дкільне руйнува́ння
conchoidal ~ = бульбашко́вий [конхо́їдний] злам
cone ~ = ко́нус руйнува́ння; ко́нусний ро́злам [злам]; руйнува́ння ко́нусом
crystalline ~ = кристалі́чний ро́злам [злам]
cup ~ = чашко́вий ро́злам [злам]; руйнува́ння ча́шкою
cup-and-cone ~ = руйнува́ння ча́шкою та ко́нусом
delayed ~ = спові́льнене [затри́мане] руйнува́ння
ductile ~ = в’язки́й злам; пласти́чне [в’язке́] руйнува́ння
fatigue ~ = уто́мний злам; уто́мне руйнува́ння
fibrous ~ = волокни́стий злам
final ~ = дола́м, кінце́вий злам
fine granular ~ = дрібнозерни́нний злам
flat ~ = пло́ский злам
foliated ~ = пласти́нчастий злам
granular ~ = зерни́нний злам
incipient ~ = заро́джуване руйнува́ння
intercrystalline ~ = див. integranular ~
interfacial ~ = розла́мування [злам] на межі́ по́ділу
intergranular ~ = міжзерни́нний [міжкристалі́тний] ро́злам [злам]; міжзерни́нне [міжкристалі́тне] розла́мування [руйнува́ння]
irregular ~ = злам непра́вильної фо́рми
oblique ~ = скісни́й злам
quasi-brittle ~ = квазикрихке́ руйнува́ння
sample ~ = руйнува́ння зразка́
shear ~ = зсу́вовий [зрі́зовий] злам; зсу́вове [зрі́зове] руйнува́ння
silky ~ = шовкови́стий злам
spontaneous ~ = самочи́нне [спонта́нне] руйнува́ння
transcrystalline ~ = череззерни́нний [внутрішньозерни́нний, транскристалі́тний] ро́злам [злам]; череззерни́нне [внутрішньозерни́нне, транскристалі́тне] розла́мування [руйнува́ння]
transgranular ~ = див. transcrystalline ~
unstable ~ = нестабі́льне руйнува́ння
last 1. оста́нній (of – із); кінце́вий ■ at ~ наре́шті, вре́шті; ~ but not the least оста́нній за поря́дком, проте́ важли́вий; ~ but one передоста́нній, передпопере́дній, позамину́лий; ~ but two тре́тій від кі́нця; next to (the) ~ передоста́нній 2. (про день, місяць, рік тощо) мину́лий ■ before ~ позамину́лий; in the ~ century у мину́лому сторі́ччі; ~ year/‌month/‌week мину́лого ро́ку/‌мі́сяця/‌ти́жня 3. (про новину тощо) найнові́ший, найоста́нніший 4. трива́ти 4. вистача́ти//ви́стачити (for some time – на певний час)
[lɑːst, læst]
level 1. рі́вень || рі́вневий ■ at a ~ на рі́вні; at the same ~ на то́му са́мому рі́вні; on a ~ with на одно́му рі́вні з; out of ~ не на (то́му са́мому) рі́вні 2. сту́пінь; щабе́ль 3. рі́вень (прилад); ґрунтва́га, ватерпа́с 4. нівелі́р, спадомі́р || нівелюва́ти//знівелюва́ти ■ to set up a ~ встано́влювати//встанови́ти нівелі́р(а) 5. я́рус (хмар) 6. рі́вний; рівномі́рний; одна́ко́вий || зрі́внювати//зрівня́ти, зарі́внювати//зарівня́ти; вирі́внювати//ви́рівняти ■ to ~ down опуска́ти//опусти́ти; ни́жчати//пони́жчати; зни́жувати//зни́зити (до певного рівня); to ~ off зво́дити//зве́сти до одно́го рі́вня, вирі́внювати//ви́рівняти, нарі́внювати//нарівня́ти; to ~ out розрі́внювати//розрівня́ти (на поверхні); to ~ up підійма́ти//під(ій)ня́ти, підви́щувати//підви́щити; ви́щати//пови́щати (до певного рівня) 7. (про забарвлення) рівномі́рний, односта́йний
['lεvl]
~ of abstraction = рі́вень [сту́пінь] абстра́кції
~ of a factor = (стат) сту́пінь впли́ву чи́нника [фа́ктора]
~ of quality = рі́вень я́кости
~ of saturation = (гф) рі́вень підзе́мних [ґрунтови́х] вод
above-threshold ~ = надпоро́говий рі́вень
acceptable ~ = прийня́тний рі́вень; допуско́вий рі́вень
acceptor ~ = акце́пторний рі́вень
activity ~ = рі́вень (радіо)акти́вности; (розм) рі́вень радія́ції
adaptation ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну
adjacent ~ = сусі́дній рі́вень
allowed ~ = дозво́лений рі́вень
ambient noise ~ = рі́вень довкі́льного шу́му
amplitude ~ = рі́вень сигна́лу
atomic energy ~ = рі́вень ене́ргії а́тома
attachment ~ = (тт) прилипни́й рі́вень
average ~ = сере́дній рі́вень
background ~ = фо́новий рі́вень
below-threshold ~ = підпоро́говий рі́вень
bottom ~ = ни́жній [найни́жчий] рі́вень
bound ~ = зв’я́заний рі́вень
brightness ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну
broadened ~ = розши́рений рі́вень
carrier ~ = рі́вень частоти́-носія́
close ~ = близьки́й рі́вень
cloud ~ = я́рус хмар
combination ~ = комбінаці́йний рі́вень
compound-nucleus ~ = рі́вень компа́унд-ядра́
confidence ~ = дові́рчий [наді́йний] рі́вень, межа́ вірогі́дности
contamination ~ = рі́вень [сту́пінь] (радіоактивного) забру́днення
critical ~ = крити́чний рі́вень
cutoff ~ = ві́дтино́вий рі́вень, рі́вень відтина́ння
datum ~ = відліко́вий [ре́перний] рі́вень; нуль висоти́; ба́за
deep ~ = глибо́кий рі́вень
degenerate ~ = ви́роджений рі́вень
discrete ~ = рі́вень дискре́тного спе́ктру
displaced ~ = змі́щений рі́вень
distant ~ = відда́лений рі́вень
donor ~ = до́норний рі́вень
doublet ~ = дубле́тний рі́вень
electron (energy) ~ = рі́вень ене́ргії електро́на
energy ~ = рі́вень ене́ргії, енергети́чний рі́вень
entry ~ = початко́вий рі́вень
equally spaced ~s = рівновідда́лені рі́вні
equilibrium ~ = рівнова́жний рі́вень
excitation ~ = рі́вень збу́дження
excited ~ = збу́джений рі́вень
exciton ~ = ексито́нний рі́вень
extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] рі́вень
eye ~ рі́вень оче́й ■ at eye ~ = на рі́вні оче́й
Fermi ~ = рі́вень Фе́рмі, фе́рмі-рі́вень
filled ~ = запо́внений рі́вень
final ~ = кінце́вий рі́вень
fluctuation ~ = рі́вень флюктуа́цій
forbidden ~ = заборо́нений [недозво́лений] рі́вень
free-particle (energy) ~ = рі́вень ене́ргії ві́льної части́нки
geodetic ~ = геодези́чний рі́вень (на карті)
ground ~ = 1. рі́вень землі́ 2. (км) основни́й (енергети́чний) рі́вень
ground-water ~ = рі́вень ґрунтови́х вод
high ~ = висо́кий рі́вень
higher ~ = ви́щий [бі́льш висо́кий] рі́вень (than – ніж)
highest ~ = найви́щий рі́вень
highly excited ~ = си́льнозбу́джений рі́вень
hum ~ = фо́новий рі́вень шу́му
impurity ~ = домішко́вий рі́вень
impurity-free ~ = бездо́мішковий рі́вень
imperfection ~ = дефе́ктовий рі́вень (пов’язаний з наявністю дефекту)
incline ~ = кліно́мет(е)р, кутомі́р
initial ~ = початко́вий рі́вень
input ~ = входо́вий рі́вень, рі́вень входо́вого сигна́лу
intensity ~ = рі́вень інтенси́вности
intermediate ~ = промі́жни́й рі́вень
interference ~ = рі́вень зава́д
intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] рі́вень
isomeric ~ = ізоме́рний рі́вень
inverse ~ = інве́рсний рі́вень
Landau ~ = рі́вень Ланда́у
local ~ = лока́льний рі́вень
loudness ~ = рі́вень гу́чности
low ~ = низьки́й рі́вень
lower ~ = 1. ни́жній рі́вень 2. ни́жчий рі́вень (than – ніж)
lowermost ~ = найни́жчий рі́вень
lowest ~ = найни́жчий рі́вень
magnetic surface ~ = магне́тний поверхне́вий рі́вень
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий рі́вень
maximum ~ = максима́льний рі́вень
maximum permissible ~ = максима́льний [грани́чний] допуско́вий рі́вень
medium ~ = сере́дній рі́вень (між високим і низьким)
metastable ~ = метастабі́льний рі́вень
middle ~ = сере́динний рі́вень
minimum ~ = мініма́льний рі́вень
molecular (energy) ~ = моле́кульний (енергети́чний) рі́вень, рі́вень ене́ргії моле́кули
multiplet ~ = мультипле́тний рі́вень
nesting ~ = рі́вень [глибина́] вкла́дености
n-fold degenerate ~ = n-кра́тно ви́роджений рі́вень
noise ~ = рі́вень шу́му
nondegenerate ~ = неви́роджений рі́вень
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний рі́вень
nonstationary ~ = нестаціона́рний рі́вень
nuclear (energy) ~ = ядро́вий рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії ядра́
nucleon (energy) ~ = нукло́нний рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії нукло́на
occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] рі́вень
one-particle ~ = одночасти́нко́вий рі́вень
output ~ = виходо́вий рі́вень, рі́вень виходо́вого сигна́лу
partially occupied ~ = частко́во запо́внений рі́вень
particle energy ~ = рі́вень ене́ргії части́нки
peak ~ = максима́льний рі́вень
pendulum ~ = ватерпа́с
perceived noise ~ = спри́йманий рі́вень шу́му
percolation ~ = (тт) рі́вень протіка́ння
permissible ~ = допуско́вий рі́вень
perturbed ~ = збу́рений рі́вень
phonon ~ = фоно́нний рі́вень
pollution ~ = рі́вень [сту́пінь] (нерадіоактивного) забру́днення
power ~ = рі́вень поту́жности
protection ~ = рі́вень [сту́пінь] за́хисту
pumping ~ = рі́вень нагніта́ння
quasi-degenerate ~ = квазиви́роджений рі́вень
quasi-discrete ~ = рі́вень квазидискре́тного спе́ктру
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний рі́вень
recombination ~ = (тт) рекомбінаці́йний рі́вень
recording ~ = рі́вень за́пису
reference ~ = відліко́вий [контро́льний, ре́перний] рі́вень
reliability ~ = рі́вень наді́йности
resolved ~ = вирізнений рі́вень
resonance ~ = резона́нсний рі́вень
rotational ~ = оберто́вий рі́вень
sea ~ рі́вень мо́ря ■ above sea ~ = над рі́внем мо́ря
sensation ~ = надпоро́говий рі́вень (щодо сприйняття звуку, світла тощо)
shallow ~ = мілки́й [неглибо́кий] рі́вень
Shockley ~ = рі́вень Шо́клі
significance ~ = (стат) рі́вень значу́щости
simple ~ = рі́вень, ватерпа́с
single ~ = поодино́кий рі́вень
sound ~ = (США) сере́дній рі́вень звуково́го ти́ску
sound-band pressure ~ = рі́вень звуково́го ти́ску в (за́даній) сму́зі часто́т
sound-power ~ = рі́вень поту́жности зву́ку
sound-pressure ~ [SPL] = рі́вень звуково́го ти́ску
spin ~ = спі́новий рі́вень
spirit ~ = спиртови́й рі́вень (прилад)
split ~ = розще́плений рі́вень
stationary ~ = стаціона́рний рі́вень
subzero ~ = мінусо́вий [ни́жчий від нуля́] рі́вень
surface ~ = 1. рі́вень пове́рхні 2. поверхне́вий рі́вень (енергетичний)
surveyor’s ~ = нівелі́р
Tamm ~ = Та́мів рі́вень
thermal ~ = теплови́й рі́вень
threshold ~ = поро́говий рі́вень
tolerance ~ = допуско́вий рі́вень
top ~ = ве́рхній [найви́щий] рі́вень
trapping ~ = пастко́вий рі́вень
triplet ~ = трипле́тний рі́вень
turbulence ~ = сту́пінь [рі́вень] турбуле́нтности
ultimate ~ = грани́чний (максимальний можливий) рі́вень
unbound ~ = незв’я́заний рі́вень
unexcited ~ = незбу́джений рі́вень
unfilled ~ = незапо́внений рі́вень
unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений, ві́льний] рі́вень
unperturbed ~ = незбу́рений рі́вень
unresolved ~ = невирізнений рі́вень
unsplit ~ = нерозще́плений рі́вень
upper ~ = ве́рхній рі́вень
uppermost ~ = найви́щий рі́вень
vibrational ~ = коливни́й рі́вень
virtual ~ = віртуа́льний рі́вень
voltage ~ = рі́вень напру́ги
water ~ = рі́вень води́
yrast ~ = іра́стовий рі́вень
zero ~ = нульови́й рі́вень
zero reference ~ = умо́вний нульови́й рі́вень
nuclide нуклі́д || нуклі́дний
['njuːklaɪd, 'nuːk-]
alphatopic ~s = альфатопі́чні нуклі́ди (що відрізняються на заряд чи масу альфа-частинки)
fertile ~ = відтво́рювальний нуклі́д
final ~ = кінце́вий нуклі́д
fissile ~ = поді́льний нуклі́д
initial ~ = початко́вий нуклі́д
isobaric ~ = ізоба́р
isotopic ~ = ізото́п
stable ~ = стабі́льний нуклі́д
object I 1. об’є́кт; предме́т; річ || об’є́ктний; предме́тний 2. мета́ || кінце́вий (що є метою) ■ with a particular ~ in view ма́ючи конкре́тний на́мір, з пе́вною [ви́значеною] мето́ю
['ɒbdʒɪkt, 'ɑːb-]
~ for study = об’є́кт (до) вивча́ння [дослі́джування]
~ of connection = об’є́кт зв’я́зности
~ under consideration = дослі́джуваний об’є́кт
~ under investigation = дослі́джуваний [піддо́слідний] об’є́кт
~ under observation = спостере́жуваний об’є́кт (що його спостерігають)
absolute ~ = абсолю́тний об’є́кт
astronomical ~ = астрономі́чний об’є́кт
celestial ~ = небе́сний об’є́кт
collapsing ~ = колапсівни́й об’є́кт
distant ~ = відда́лений [дале́кий] об’є́кт
dynamical ~ = динамі́чний об’є́кт
extended ~ = простя́гнений [неточко́вий] об’є́кт
extragalactic ~ = позагалакти́чний об’є́кт
extraterrestrial ~ = позазе́мний об’є́кт
extremely distant ~ = наддале́кий об’є́кт
field ~ = польови́й об’є́кт
galactic ~ = галакти́чний об’є́кт
geometrical ~ = геометри́чний об’є́кт
gravitating ~ = ґравітаці́йний [ґравітівни́й] об’є́кт
initial ~ = (матем.) ініція́льний об’є́кт
luminous ~ = світни́й об’є́кт
mathematical ~ = математи́чний об’є́кт
modeled ~ = (з)модельо́ваний об’є́кт
moving ~ = рухо́мий об’є́кт
multidimensional ~ = багатови́мірний об’є́кт
nonluminous ~ = несвітни́й об’є́кт
observable ~ = спостере́жний об’є́кт (що його можна спостерігати)
observed ~ = спостере́жуваний об’є́кт (що його спостерігають)
operator ~ = опера́торний об’є́кт
point ~ = 1. точко́вий об’є́кт 2. (опт.) точко́вий предме́т
quasi-stellar ~ = кваза́р, квазизоре́вий об’є́кт
quotient ~ = фа́ктор-об’є́кт
real ~ = (опт.) реа́льний предме́т
self-luminous ~ = самосвітни́й об’є́кт
simulated ~ = (з)модельо́ваний об’є́кт
stellar ~ = зоре́вий об’є́кт
symbiotic ~ = (астр.) симбіо́зний [симбіоти́чний] об’є́кт
torsion ~ = (матем.) періоди́чний об’є́кт
universal ~ = (матем.) універса́льний об’є́кт
virtual ~ = (опт.) віртуа́льний предме́т
visible ~ = ви́дний об’є́кт
white ~ = бі́лий об’є́кт (з рівномірним відбиванням у діяпазоні видного проміння)
parameter 1. пара́мет(е)р || пара́метровий ■ to introduce a ~ вве́сти пара́метра; to maintain the ~ дотри́муватися (заданого значення) пара́метра 2. характери́стика; крите́рій; показни́к 3. коефіціє́нт
[pə'ræmɪtə, -mət̬ər]
actual ~ = факти́чний [чи́нний] пара́мет(е)р
adjustable ~ = реґульо́вний [пристосо́вний] пара́мет(е)р
affine ~ = афі́нний пара́мет(е)р
ambient ~ = пара́мет(е)р довкі́лля
anisotropy ~ = пара́мет(е)р анізотропі́ї
antiferromagnetic order ~ = антиферомагне́тний пара́мет(е)р поря́дку
asymmetry ~ = коефіціє́нт [пара́мет(е)р] асиме́трії
attenuation ~ = пара́мет(е)р посла́блювання [згаса́ння, заника́ння] (коливань)
bare ~ = го́лий пара́мет(е)р
basic ~ = ба́зовий [основни́й] пара́мет(е)р
beam-tube ~ = пара́мет(е)р [характери́стика] промене́вої тру́бки
braking ~ = пара́мет(е)р гальмува́ння (of a pulsar – пульсару)
buoyancy ~ = пара́мет(е)р пливу́чости
calculated ~ = обчислений пара́мет(е)р
cell ~ = пара́мет(е)р комі́рки
certifiable ~ = підтве́рджуваний [засві́дчуваний] пара́мет(е)р
character ~ = си́мвольний пара́мет(е)р
characteristic ~ = характеристи́чний [притама́нний] пара́мет(е)р; характери́стика
circuit ~ = пара́мет(е)р (електри́чного) ко́ла [(електри́чної) схе́ми]
collision ~ = пара́мет(е)р зі́ткнення
complementary ~ = додатко́вий пара́мет(е)р
conserved order ~ = збережни́й пара́мет(е)р поря́дку
constant ~ = ста́лий пара́мет(е)р
controlled ~ = реґульо́вний пара́мет(е)р
Coriolis ~ = Коріо́лісів пара́мет(е)р, коефіціє́нт Коріо́лісової сили
correlation ~ = кореляці́йний пара́мет(е)р, пара́мет(е)р кореля́ції
cosmological ~ = космологі́чний пара́мет(е)р
coupling ~ = пара́мет(е)р зв’язку́
critical ~ = крити́чний пара́мет(е)р
crystal ~ = ґратко́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р [ста́ла] кристалі́чної ґра́тки
degeneracy ~ = пара́мет(е)р ви́роджености
dependent ~ = зале́жний пара́мет(е)р (on – від)
depth ~ = глибина́ потенція́льної я́ми
design ~ = розрахунко́вий [проє́ктний] пара́мет(е)р
determining ~ = визнача́льний пара́мет(е)р
detuning ~ = пара́мет(е)р розладува́ння
dielectric ~s = пара́метри діеле́ктрику
dimensional ~ = розмі́рнісний пара́мет(е)р
dimensionless ~ = безрозмі́рнісний пара́мет(е)р
disorder ~ = пара́мет(е)р бе́зладу [розупорядкува́ння]
distributed ~ = розподі́лений [незосере́джений] пара́мет(е)р
dynamic ~ = динамі́чний пара́мет(е)р
energy-gap ~ = величина́ енергети́чної щі́лини
equation-of-state ~s = пара́метри рівня́ння ста́ну
equivalent ~ = еквівале́нтний пара́мет(е)р
excluded-volume ~ = пара́мет(е)р ви́лученого о́б’єму
experimental ~ = до́слідний (виміряний) пара́мет(е)р
exposure ~ = експозиці́йний пара́мет(е)р
extensive ~ = екстенси́вний пара́мет(е)р
external ~ = 1. зо́внішній [сторо́нній] пара́мет(е)р 2. пара́мет(е)р зо́внішнього при́строю
extrinsic ~ = зо́внішній [невласти́вий] пара́мет(е)р
feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́
ferromagnetic order ~ = феромагне́тний пара́мет(е)р поря́дку
fissionability ~ = пара́мет(е)р поді́льности
fixed ~ = зафіксо́ваний пара́мет(е)р
fracture ~ = пара́мет(е)р руйнува́ння
free ~ = ві́льний пара́мет(е)р
generalized ~ = узага́льнений пара́мет(е)р
geodesic ~ = геодези́чний пара́мет(е)р
geometrical ~ = геометри́чний пара́мет(е)р
Ginzburg-Landau ~ = пара́мет(е)р Ги́нзбурга-Ланда́у
given ~ = за́даний пара́мет(е)р
global ~ = глоба́льний пара́мет(е)р
hexatic order ~ = гексати́чний пара́мет(е)р поря́дку
hybrid ~ = гібри́дний пара́мет(е)р
hidden ~ = прихо́ваний пара́мет(е)р
hopping ~ = стрибко́вий пара́мет(е)р
identity ~ = ґратко́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р [ста́ла] кристалі́чної ґра́тки
impact ~ = пара́мет(е)р зі́ткнення, приці́льна ві́дстань
improved ~ = уто́чнений пара́мет(е)р
in ~ = входо́вий пара́мет(е)р
independent ~ = незале́жний пара́мет(е)р (of – від)
infinitesimal ~ = нескінче́нно мали́й пара́мет(е)р
inlet ~ = входо́вий пара́мет(е)р
input ~ = входо́вий пара́мет(е)р
integer ~ = цілочислови́й пара́мет(е)р
integer-valued ~ = цілочислови́й пара́мет(е)р
intensive ~ = інтенси́вний пара́мет(е)р
interaction ~ = пара́мет(е)р взаємоді́ї
internal ~ = вну́трішній пара́мет(е)р
intrinsic ~ = вну́трішній [власти́вий] пара́мет(е)р
irrelevant ~ = сторо́нній пара́мет(е)р (що не стосується досліджуваного явища)
Lamé differential ~ = мно́жник Ламе́ (of the first/second order – першого/другого роду)
lattice ~ = ґратко́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р [ста́ла] кристалі́чної ґра́тки
liquid-crystal ~ = пара́мет(е)р поря́дку пли́нного/ріди́нного криста́лу
load ~ = пара́мет(е)р наванта́ги [наванта́ження]
load-cycle ~ = пара́мет(е)р ци́клу наванта́жування
local ~ = лока́льний пара́мет(е)р
location ~ = пара́мет(е)р розташува́ння
long-range order ~ = пара́мет(е)р дале́кого поря́дку
lumped ~ = зосере́джений [нерозподі́лений] пара́мет(е)р
macro ~ = пара́мет(е)р макрокома́нди
macroscopic ~ = макропара́мет(е)р, макроскопі́чний пара́мет(е)р
matching ~ = пара́мет(е)р узгі́днювання [узго́джування]
mathematical ~ = математи́чний пара́мет(е)р
measured ~ = ви́міряний [до́слідний] пара́мет(е)р
medium ~ = пара́мет(е)р середо́вища
microscopic ~ = мікропара́мет(е)р, мікроскопі́чний пара́мет(е)р
Mie-Grüneisen ~ = пара́мет(е)р Мі-Ґрю́найзена
modified ~ = змодифіко́ваний [перетво́рений] пара́мет(е)р
modulated order ~ = змодульо́ваний пара́мет(е)р поря́дку
multiplicative ~ = пара́метровий [параметри́чний] коефіціє́нт [мно́жник]
natural ~ = приро́дний пара́мет(е)р
nematic order ~ = немати́чний пара́мет(е)р поря́дку
nonconserved order ~ = незбережни́й пара́мет(е)р поря́дку
nondimensional ~ = безрозмі́рнісний пара́мет(е)р
nonlinearity ~ = пара́мет(е)р неліні́йности
normalized ~ = (з)нормо́ваний пара́мет(е)р
nuclear-shape ~ = пара́мет(е)р фо́рми ядра́
nuisance ~ = шкідли́вий [зава́дний] пара́мет(е)р
numerical ~ = числови́й пара́мет(е)р
open-circuit ~ = пара́мет(е)р розі́мкненого ко́ла
operating ~ = робо́чий пара́мет(е)р
operation(al) ~ = робо́чий пара́мет(е)р
optional ~ = необов’язко́вий [факультати́вний] пара́мет(е)р
order ~ = пара́мет(е)р поря́дку [впорядкува́ння]
orientation ~ = показни́к [пара́мет(е)р] орієнта́ції (молекули)
out ~ = виходо́вий пара́мет(е)р
outlet ~ = виходо́вий [кінце́вий] пара́мет(е)р
output ~ = виходо́вий [кінце́вий] пара́мет(е)р
performance ~ = 1. робо́чий пара́мет(е)р 2. (техн.) експлуатаці́йний пара́мет(е)р
perturbation ~ = пара́мет(е)р збу́рення
phenomenological ~ = феноменологі́чний пара́мет(е)р
physical ~ = фізи́чний пара́мет(е)р
plasma ~ = пла́змо́вий пара́мет(е)р
preset ~ = напередза́даний пара́мет(е)р
random ~ = випадко́вий пара́мет(е)р
reduced ~ = зве́дений пара́мет(е)р
reference ~ = 1. відліко́вий [ре́перний] пара́мет(е)р 2. (комп.) пара́мет(е)р-показни́к
relevant ~ = відпові́дний пара́мет(е)р
repeatability ~ = пара́мет(е)р повто́рюваности (даних міряння), межа́ ро́зкиду до́слідних да́них (відносно середнього значення)
replaceable ~ = замі́нний пара́мет(е)р
required ~ = обов’язко́вий пара́мет(е)р
saturation ~ = насито́вий пара́мет(е)р, пара́мет(е)р наси́чености [наси́чення]
scalar order ~ = скаля́рний пара́мет(е)р поря́дку
scale ~ = масшта́бний пара́мет(е)р
series expansion ~ = мали́й пара́мет(е)р (розвинення в ряд)
short-circuit ~ = 1. пара́мет(е)р короткоза́мкненого ко́ла 2. пара́мет(е)р (режиму) коро́ткого за́мкнення
short-range order ~ = пара́мет(е)р близько́го поря́дку
similitude ~ = пара́мет(е)р поді́бности
small ~ = мали́й пара́мет(е)р
smallness ~ = пара́мет(е)р ма́лости
smectic order ~ = смекти́чний пара́мет(е)р поря́дку
solubility ~ = пара́мет(е)р розчи́нности
solvent ~ = пара́мет(е)р розчи́ннику
spatially modulated order ~ = просторо́во (з)модульо́ваний пара́мет(е)р поря́дку
spectral ~ = спектра́льний пара́мет(е)р
specularity ~ = коефіціє́нт [пара́мет(е)р] дзерка́льности
spin ~ = спі́новий пара́мет(е)р
spreading ~ = пара́мет(е)р ро́зкиду (даних)
stabilizing ~ = стабілізаці́йний пара́мет(е)р
state ~ = пара́мет(е)р ста́ну, термодинамі́чна фу́нкція (стану)
static ~ = стати́чний пара́мет(е)р, стати́чна характери́стика
statistical ~ = статисти́чний пара́мет(е)р
sticking ~ = пара́мет(е)р прилипа́ння (частинок до поверхні)
Stokes ~ = Сто́ксів пара́мет(е)р
straggling ~ = пара́мет(е)р ро́зкиду (даних)
structure ~ = структу́рний пара́мет(е)р
superfluid-helium order ~ = пара́мет(е)р поря́дку надпли́нного ге́лію
superfluous ~ = надлишко́вий пара́мет(е)р
symbolic ~ = си́мвольний пара́мет(е)р
system ~ = пара́мет(е)р систе́ми
temperature-dependent ~ = температурозале́жний пара́мет(е)р
tensor order ~ = те́нзорний пара́мет(е)р поря́дку
theoretical ~ = теорети́чний (обчислений) пара́мет(е)р
time ~ = часови́й пара́мет(е)р
time-dependent ~ = часозале́жний [нестаціона́рний] пара́мет(е)р
time-independent ~ = часонезале́жний [стаціона́рний] пара́мет(е)р
time-varying ~ = нестаціона́рний [часозале́жний] пара́мет(е)р
transformation ~ = пара́мет(е)р перетво́рення
translation ~ = пара́мет(е)р зсу́ву [перено́шення, перене́сення]
unit-cell ~ = пара́мет(е)р елемента́рної комі́рки
variable ~ = змі́нний пара́мет(е)р
variation ~ = варіяці́йний пара́мет(е)р
vector order ~ = ве́кторний пара́мет(е)р поря́дку
Weibull ~ = Ва́йбулів пара́мет(е)р
working ~ = 1. робо́чий пара́мет(е)р 2. (техн.) експлуатаці́йний пара́мет(е)р
product (матем.) до́буток (of a and b – a на b) || до́бутко́вий 2. проду́кт || проду́кто́вий 3. (техн.) ви́ріб, ви́твір, проду́кт 4. (мн.) проду́кція 5. кінце́вий
['prɒdʌkt, 'prɑːd-]
~ of differences = до́буток різни́ць
~ of functions = до́буток фу́нкцій
~ of groups = до́буток груп
~ of inertia = відцентро́вий моме́нт іне́рції, до́буток іне́рції
~ of matrices = до́буток ма́триць
~ of numbers = до́буток чи́сел
~ of polynomials = до́буток многочле́нів [полі́номів]
~ of rings = до́буток кі́лець
~ of a scalar and a matrix = до́буток ма́триці на скаля́р
~ of a scalar and a vector = до́буток ве́ктора на скаля́р
~ of spaces = до́буток про́сторів
~ of vectors = до́буток векторі́в
addition ~ = (х.) аду́кт
block ~ = бло́ковий до́буток (матриць)
cap ~ = до́буток Ві́тні
cardinal ~ = кардина́льний до́буток, до́буток кардина́льних чи́сел
cartesian ~ = Дека́ртів до́буток
chronological ~ = хронологі́чний до́буток (операторів)
combustion ~ = проду́кт згоря́ння
complete ~ = по́вний до́буток
complete wreath ~ = по́вний вінко́вий до́буток
concentrated ~ = концентра́т
continued ~ = нескінче́нний до́буток
contracted ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою)
convolution ~ = зго́ртка, зго́рнений до́буток
corrosion ~ = проду́кт [на́слідок] коро́зії
cross ~ = ве́кторний [навхре́сний] до́буток
cup ~ = до́буток кла́сів когомоло́гій
daughter ~ = проду́кт (радіоактивного) ро́зпаду, дочі́рній проду́кт
decay ~ = 1. (яф) проду́кт (радіоактивного) ро́зпаду 2. (х.) проду́кт ро́зкладу
decomposition ~ = (х.) проду́кт ро́зкладу [ро́зпаду]
degradation ~ = (х.) проду́кт ро́зкладу [ро́зпаду]
depolimerization ~ = деполіме́р
direct ~ = прями́й до́буток
dissociation ~ = проду́кт дисоція́ції
distilled ~ = дистиля́т
dot ~ = скаля́рний до́буток (of vectors – векторів)
dyadic ~ = дія́дний до́буток
elementwise ~ = поелеме́нтний до́буток
end ~ = кінце́вий проду́кт
enriched ~ = збага́чений проду́кт
exterior ~ = зо́внішній до́буток
fibered ~ = 1. розшаро́ваний до́буток 2. ві́яловий до́буток
final ~ = 1. (матем.) по́вний до́буток 2. (техн.) кінце́вий проду́кт
finished ~ = кінце́вий [гото́вий] проду́кт; ви́кінчений проду́кт
fission ~ = проду́кт по́ділу (ядра)
free ~ = ві́льний до́буток
hydrogenation ~ = гідрогена́т, проду́кт гідроген(із)ува́ння [гідрува́ння]
immediate (decay) ~ = безпосере́дній проду́кт (ро́зпаду)
infinite ~ = нескінче́нний до́буток
inner ~ = вну́трішній до́буток; скаля́рний до́буток
intermediate ~ = 1. (матем.) промі́жни́й до́буток 2. (техн.) промі́жни́й проду́кт, напівпроду́кт, напівфабрика́т
invariant ~ = інварія́нтний до́буток
Kronecker ~ = Кро́некерів до́буток
linked ~ = ланцюго́вий до́буток (of groups – груп)
local direct ~ = лока́льний прями́й до́буток
logical ~ = логі́чний до́буток
long-lived fission ~ = довгові́чний проду́кт по́ділу
matrix ~ = до́буток ма́триць
mixed ~ = (матем.) змі́шаний до́буток (of three-vectors – трьох векторів)
mixed fission ~s = (яф) су́міш проду́ктів по́ділу
natural ~ = натура́льний до́буток
nilpotent ~ = нільпоте́нтний до́буток (of groups – груп)
nonvolatile fission ~ = нелетки́й проду́кт по́ділу
normal ~ = норма́льний до́буток
operator ~ = до́буток опера́торів, опера́тор-до́буток
outer ~ = зо́внішній до́буток
partial ~ = частко́вий до́буток
partially finished ~ = напівгото́вий проду́кт, напівфабрика́т
petroleum ~ = нафтопроду́кт
polarized ~ = поляризо́ваний проду́кт (of a nuclear reaction – ядрової реакції)
polymerization ~ = полімериза́т
prefabricated ~ = попере́дній [попере́дньо підгото́ваний] проду́кт, напівфабрика́т
preliminary ~ = попере́дній проду́кт
primary ~ = перви́нний проду́кт
primary fission ~ = перви́нний проду́кт по́ділу
program ~ = програмо́вий проду́кт [ви́ріб]
quadruple vector ~ = 1. (ве́кторний) до́буток чотирьо́х векторі́в 2. змі́шаний до́буток чотирьо́х векторі́в, скаля́рний до́буток двох ве́кторних до́бу́тків
radioactive-decay ~ = проду́кт радіоакти́вного ро́зпаду
radioactive fission ~ = радіоакти́вний проду́кт по́ділу
radioactive (reaction) ~ = радіоакти́вний проду́кт (реа́кції)
reaction ~ = проду́кт реа́кції
reactor ~ = реа́кторний проду́кт
reduced ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою)
regular ~ = реґуля́рний до́буток
regular wreath ~ = станда́ртний вінко́вий до́буток
renormalized ~ = перенормо́ваний до́буток
rolled ~s = вальці́вка [прока́т]
scalar ~ = скаля́рний до́буток; вну́трішній до́буток
secondary ~ = втори́нний продукт
semicolloidal ~ = (х.) напівколо́їдна речовина́
semidirect ~ = (матем.) напівпрями́й до́буток
semifinished ~ = (техн.) недове́ршений проду́кт, напівфабрика́т
set ~ = до́буток множи́н
short-lived fission ~ = короткові́чний проду́кт по́ділу
skew ~ = скісни́й до́буток
smash ~ = (of based spaces) стя́гнений до́буток (просторів з позначеною базовою точкою)
software ~ = програмо́вий проду́кт [ви́ріб]
solubility ~ = до́буток [конста́нта, ста́ла] розчи́нности
spallation ~ = проду́кт розко́лювання (ядра)
stable fission ~ = стабі́льний проду́кт по́ділу
stable intermediate ~ = стабі́льний промі́жни́й проду́кт
stable reaction ~ = стабі́льний проду́кт реа́кції
standard wreath ~ = станда́ртний вінко́вий до́буток
star ~ = (км) зірча́стий до́буток
subdirect ~ = підпрями́й до́буток
subset ~ = до́буток підмножи́н
tensor ~ = те́нзорний до́буток
time-ordered ~ = хронологі́чний до́буток (операторів)
topological ~ = топологі́чний до́буток
topological tensor ~ = топологі́чний те́нзорний до́буток (of Hilbert spaces – Гільбертових просторів)
torsion ~ = періоди́чний до́буток
transient fission ~ = промі́жни́й проду́кт по́ділу
transmutation ~ = проду́кт (ядрового) перетво́рення
triple scalar ~ = змі́шаний до́буток трьох векторі́в
triple vector ~ = подві́йний ве́кторний до́буток
trisubstitution ~ = (х.) тризамі́щений похідни́к
twice distilled ~ = бідистиля́т
unstable fission ~ = нестабі́льний проду́кт по́ділу
unstable reaction ~ = нестабі́льний проду́кт реа́кції
vector ~ = ве́кторний до́буток
verbal ~ = верба́льний до́буток (of groups – груп)
volatile ~ = летки́й проду́кт
volatile fission ~ = летки́й проду́кт по́ділу
waste ~s = відхо́ди
weak ~ = слабки́й до́буток
wedge ~ = (матем.) буке́т (of spheres – сфер)
wreath ~ = вінко́вий до́буток
result 1. результа́т, ви́слід ■ as a ~ у результа́ті (of – чогось), як на́слідок (of – чогось); to obtain a ~ отри́мувати//отри́мати ви́слід [результа́т]; without ~ безрезульта́тно 2. пі́дсумок (of – чогось) 3. на́слідок (of – чогось) || бу́ти на́слідком (from – чогось), виплива́ти (from – з); виника́ти//вини́кнути вна́слідок (from – чогось) 4. спричиня́ти//спричини́ти (in – щось); ма́ти на́слідком (in – щось); приво́дити//приве́сти (in – до); призво́дити//призве́сти (in – до (неґативного наслідку))
[rɪ'zʌlt]
~ of an experiment = результа́т до́сліду [експериме́нту], до́слідний [експеримента́льний] результа́т
actual ~ = реа́льний [факти́чний] результа́т
ambiguous ~ = неоднозна́чний результа́т
apparent ~ = позі́рний результа́т
approximate ~ = набли́жений результа́т
biased ~ = зсу́нений результа́т, результа́т із системати́чною по́хибкою
calculated ~ = обчи́слений [розрахунко́вий] результа́т, результа́т обчи́слення [розраху́нку]
comparable ~s = зіста́вні [порівня́нні] результа́ти
compatible ~s = згі́дні результа́ти
concordant ~s = згі́дні результа́ти
conflicting ~s = (взаємно) супере́чливі результа́ти
consistent ~ = (внутрішньо) несупере́чливий результа́т
contradictory ~s = (взаємно) супере́чливі результа́ти
correct ~ = пра́вильний результа́т
corrected ~ = ви́правлений результа́т, результа́т із по́правкою (for – на)
desired ~ = ба́жаний результа́т
direct ~ = безпосере́дній [прями́й] результа́т
discrepant ~s = незгі́дні результа́ти
dubious ~ = сумні́вний результа́т
encouraging ~ = багатонаді́йний результа́т
erroneous ~ = помилко́вий результа́т
exact ~ = то́чний результа́т
expected ~ = очі́куваний [споді́ваний] результа́т
experimental ~ = експеримента́льний [до́слідний] результа́т
final ~ = кінце́вий результа́т
formal ~ = форма́льний результа́т
immediate ~ = безпосере́дній [прями́й] результа́т
indirect ~ = опосередко́ваний [непрями́й] результа́т
incidental ~ = випадко́вий [супу́тній] результа́т
incomparable ~s = незіста́вні [непорівня́нні] результа́ти
incompatible ~s = незгі́дні результа́ти
inconsistent ~ = (внутрішньо) супере́чливий результа́т
incorrect ~ = непра́вильний результа́т
intermediate ~ = промі́жни́й результа́т
irreproducible ~ = невідтво́рний результа́т
measured ~ = див. measurement ~
measurement ~ = результа́т мі́ряння [вимі́рювання], помі́ряний [ви́міряний] результа́т
model ~ = моде́льний результа́т
model-independent ~ = безмоде́льний [моделенезале́жний] результа́т
mutually exclusive ~s = взаємови́ключні результа́ти
net ~ = остато́чний результа́т [пі́дсумок]
nontrivial ~ = нетривія́льний результа́т
numerical ~ = числови́й результа́т
observed ~ = спостере́жений результа́т
observation(al) ~ = результа́т спостере́ження
obtained ~ = отри́маний результа́т
predictable ~ = передба́чний [передба́чуваний] результа́т
predicted ~ = передба́чений результа́т
preliminary ~ = попере́дній результа́т
prospective ~ = очі́куваний результа́т
qualitative ~ = я́кісний результа́т
quantitative ~ = кі́лькісний результа́т
reliable ~ = наді́йний результа́т
reproducible ~ = відтво́рний результа́т
required ~ = очі́куваний [ба́жаний, споді́ваний] результа́т
research ~s = результа́ти дослі́дження
revised ~ = перегля́нутий [ви́правлений] результа́т
rigorous ~ = стро́гий результа́т, результа́т стро́гого ро́згляду
rough ~ = нето́чний результа́т
surprising ~ = ди́вний [несподі́ваний] результа́т
theoretical ~ = теорети́чний результа́т
trivial ~ = тривія́льний результа́т
unambiguous ~ = однозна́чний результа́т
uncorrected ~ = результа́т без по́правки (for – на)
undesired ~ = неба́жаний результа́т
unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] результа́т
solution I (матем.) 1. (дія) розв’я́зування//розв’яза́ння, шука́ння ро́зв’язку, інтеґрува́ння//зінтеґрува́ння (диференційного рівняння) 2. (результат) ро́зв’язок; (диференційного рівняння тж) інтеґра́л ■ to find a ~ of an equation розв’яза́ти [знайти́ ро́зв’язок] рівня́ння; to seek (for) the ~ of the form (of) шука́ти ро́зв’язок у фо́рмі (чогось); to join [match] ~s зши́ти ро́зв’язки
[sə'luːʃn]
~ by radicals = ро́зв’язок у радика́лах
~ by quadratures = ро́зв’язок у квадрату́рах
~ of [to] an equation = ро́зв’язок рівня́ння
~ of [to] a problem = ро́зв’язок зада́чі [пробле́ми]
ambiguous ~ = неоднозна́чний ро́зв’язок
analytical ~ = аналіти́чний ро́зв’язок
approximate ~ = набли́жений ро́зв’язок
asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зв’язок
asymptotically stable ~ = асимптоти́чно стійки́й ро́зв’язок
bounded ~ = обме́жений ро́зв’язок (from above/below – згори/знизу)
Boussinesq-Papkovich ~ = ро́зв’язок Бусине́ска-Па́пковіча
characteristic ~ = характеристи́чний ро́зв’язок
complete ~ = зага́льний ро́зв’язок
conditionally-periodic ~ = умо́вно періоди́чний ро́зв’язок
continuous ~ = непере́рвний ро́зв’язок
difference ~ = різнице́вий ро́зв’язок
discontinuous ~ = розри́вний ро́зв’язок
dissipative ~ = дисипати́вний ро́зв’язок
double-periodic ~ = двопері́одний ро́зв’язок
Ewald pendulum ~ = Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ро́зв’язок
exact ~ = то́чний ро́зв’язок
external ~ = ро́зв’язок у зо́внішній о́бласті
extraneous ~ = сторо́нній ро́зв’язок
feeble ~ = слабки́й ро́зв’язок (узагальнений)
final ~ = кінце́вий ро́зв’язок
finite ~ = скінче́нний ро́зв’язок
finite-difference ~ = скінченнорізнице́вий ро́зв’язок
formal ~ = форма́льний ро́зв’язок
forward fundamental ~ = випереджа́льний фундамента́льний ро́зв’язок
Friedmann ~ = Фри́дманів ро́зв’язок
fundamental ~ = фундамента́льний ро́зв’язок
Galerkin ~ = ро́зв’язок Гале́ркина [Ґальо́ркіна]
general ~ = зага́льний ро́зв’язок
graphic ~ = графі́чний ро́зв’язок
infinite ~ = нескінче́нний ро́зв’язок
ingenious ~ = доте́пний [оригіна́льний] спо́сіб розв’я́зування
instanton ~ = інстанто́нний ро́зв’язок
integer ~ = цілочислови́й ро́зв’язок
intermediate ~ = промі́жни́й ро́зв’язок
internal ~ = ро́зв’язок у вну́трішній о́бласті
irregular ~ = нереґуля́рний ро́зв’язок
iterative ~ = ітераці́йний ро́зв’язок
joined ~s = зши́ті ро́зв’язки
Kerr-Newman ~ = ро́зв’язок Ке́ра-Нью́мена
kink ~ = кі́нковий ро́зв’язок
linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні ро́зв’язки
local ~ = лока́льний ро́зв’язок
localized ~ = локалізо́ваний ро́зв’язок
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий ро́зв’язок
Matano-Boltzmann ~ = ро́зв’язок Мата́но-Бо́льцмана
maximum ~ = ве́рхній [максима́льний] ро́зв’язок, ве́рхня фу́нкція
minimax ~ = мініма́ксовий ро́зв’язок
minimum ~ = ни́жній [мініма́льний] ро́зв’язок
model ~ = моде́льний ро́зв’язок
model-independent ~ = моделенезале́жний ро́зв’язок
multisoliton ~ = багатосоліто́нний ро́зв’язок
nondissipative ~ = недисипати́вний ро́зв’язок
nontrivial ~ = нетривія́льний [ненульови́й] ро́зв’язок
normalized ~ = (з)нормо́ваний ро́зв’язок
numerical ~ = числови́й ро́зв’язок
optimum ~ = оптима́льний ро́зв’язок
oscillating ~ = осциляці́йний [осцилівни́й] ро́зв’язок
Papkovich-Neuber ~ = ро́зв’язок Па́пковіча-Но́йбера
parametric ~ = параметри́чний ро́зв’язок
particular ~ = окре́мий ро́зв’язок; части́нний ро́зв’язок
periodic ~ = періоди́чний ро́зв’язок
perturbed ~ = збу́рений ро́зв’язок
perturbation ~ = пертурбаці́йний ро́зв’язок
polynomial ~ = поліно́мний ро́зв’язок, ро́зв’язок у фо́рмі поліно́ма
quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чний ро́зв’язок
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний ро́зв’язок
random ~ = випадко́вий ро́зв’язок
regular ~ = реґуля́рний ро́зв’язок
Reissner-Nordstrom ~ = ро́зв’язок Ра́йснера-Но́рдштрома
renormalized ~ = перенормо́ваний ро́зв’язок
rigorous ~ = стро́гий ро́зв’язок
Robertson-Walker ~s = ро́зв’язки Ро́бертсона-Во́лкера
Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів ро́зв’язок
self-consistent ~ = самоузго́джений ро́зв’язок
self-similar ~ = самоподібний [автомоде́льний] ро́зв’язок
separable ~ = сепара́бельний [факторизо́вний] ро́зв’язок
similar ~s = одна́ко́ві ро́зв’язки
singular ~ = синґуля́рний [особли́вий] ро́зв’язок
smooth ~ = гладе́нький ро́зв’язок
soliton ~ = соліто́нний ро́зв’язок
soliton-like ~ = солітоноподі́бний ро́зв’язок
stable ~ = стійки́й ро́зв’язок
stationary ~ = стаціона́рний ро́зв’язок
Stokes (water-wave) ~ = Сто́ксів ро́зв’язок
strict ~ = 1. то́чний (аналіти́чний) ро́зв’язок 2. ро́зв’язок [інтеґра́л] у вузько́му се́нсі [розумі́нні]
strong ~ = си́льний ро́зв’язок
time-dependent ~ = нестаціона́рний [часозале́жний] ро́зв’язок
time-independent ~ = стаціона́рний [часонезале́жний] ро́зв’язок
totally stable ~ = цілко́м стійки́й ро́зв’язок
totally unstable ~ = цілко́м нестійки́й ро́зв’язок
trial-and-error ~ = 1. розв’я́зування ме́тодом спроб і помило́к 2. ро́зв’язок, отри́маний ме́тодом спроб і помило́к
trivial ~ = тривія́льний [нульови́й] ро́зв’язок
two-parameter ~ = двопара́метровий ро́зв’язок
unambiguous ~ = однозна́чний ро́зв’язок
unique ~ = єди́ний ро́зв’язок
unperturbed ~ = незбу́рений ро́зв’язок
unstable ~ = нестійки́й ро́зв’язок
variation(al) ~ = варіяці́йний ро́зв’язок
very feeble ~ = ду́же слабки́й ро́зв’язок (узагальнений)
weak ~ = слабки́й ро́зв’язок
zero ~ = нульови́й ро́зв’язок
state 1. стан || ста́новий 2. режи́м || режи́мний 3. стано́вище 4. тве́рдити/стве́рджувати//стве́рдити; формулюва́ти//сформулю́вати; висло́влювати//ви́словити, виклада́ти//ви́класти (думку тощо)
[steɪt]
~ of aggregation = аґреґа́тний стан
~ of chaos = хаоти́чність
~ of matter = стан речовини́; аґреґа́тний стан
~ of motion = стан ру́ху
~ of rest = стан спо́кою, бе́зрух
~ of strain = здеформо́ваний стан
~ of stress = напру́жений стан, стан напру́ги [напру́ження]
~ of supercooling = надохоло́джений [переохоло́джений] стан
~ of supersaturation = наднаси́чений [перенаси́чений] стан
~ of the art = суча́сний [тепе́рішній] стан (даної галузі); (сучасний) науко́во-техні́чний рі́вень; оста́нні дося́гнення
~ of thermal equilibrium = стан теплово́ї рівнова́ги
~ of thermal stress = термонапру́жений стан
~ of thermodynamic equilibrium = термодинамі́чно рівнова́жний стан, стан термодинамі́чної рівнова́ги
~ of uniform strain = однорі́дно [рівномі́рно] здеформо́ваний стан
~ of uniform stress = однорі́дно [рівномі́рно] напру́жений стан
above-critical ~ = надкрити́чний стан
above-threshold ~ = надпоро́говий стан
absorbing ~ = (матем.) поглина́льний стан
active ~ = акти́вний стан
activated ~ = зактиво́ваний стан
admissible ~ = прийня́тний стан
agravic ~ = стан неваго́мости
allowed ~ = дозво́лений стан
amorphous ~ = амо́рфний стан
analog ~ = (яф) ана́логовий стан
antibound ~ = антизв’я́заний стан
anticipated ~ = очі́куваний стан
antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний стан
antisymmetric ~ = антисиметри́чний стан
asperomagnetic ~ = асперомагне́тний стан
asymptotic ~ = асимптоти́чний стан
atomic ~ = стан а́тома, а́томний стан
autolocalized ~ = автолокалізо́ваний стан
available ~ = дозво́лений (до переходу) стан
background ~ = фо́новий стан
balanced ~ = зрівнова́жений стан, стан рівнова́ги
band ~ = зо́нний стан
bound ~ = зв’я́заний стан
bulk ~ = о́б’є́мний стан
charge ~ = заря́довий стан
chemical ~ = хемі́чний стан
coherent ~ = когере́нтний стан
collective ~ = колекти́вний стан
colloidal ~ = коло́їдний стан
compound-nucleus ~ = стан компа́унд-ядра́
condensed ~ = (с)конденсо́ваний стан
conducting ~ = прові́дний стан
continuum ~ = стан у непере́рвному спе́ктрі
corresponding ~s = відпові́дні ста́ни (субстанцій)
coupled ~ = зв’я́заний стан
critical ~ = крити́чний стан
crystal ~ = стан криста́лу
crystalline ~ = кристалі́чний стан, скристалі́лість, скристал(із)о́ваність
decaying ~ = розпадни́й стан
deenergized ~ = ви́мкнений стан
deformed ~ = (з)деформо́ваний стан
degenerate ~ = ви́роджений стан
delayed ~ = затри́маний стан
delocalized ~ = делокалізо́ваний стан
determinate ~ = детерміно́ваний стан
disabled ~ = (ел.) неробо́чий [заблоко́ваний] стан
discrete ~ = дискре́тний стан, стан у дискре́тному спе́ктрі
disordered ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] стан
disturbed ~ = збу́рений стан
doorway ~ = (яф) входо́вий стан
doublet ~ = дубле́тний стан
doubly excited ~ = двозбу́джений [дві́чі збу́джений] стан
dynamical ~ = динамі́чний стан
dynamical mixed ~ = динамі́чний змі́шаний стан
dynamic equilibrium ~ = стан динамі́чної рівнова́ги
early transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан
electron ~ = стан електро́на
electronic ~ = електро́нний стан
emergency ~ = аварі́йний режи́м
empty ~ = неза́йнятий стан
energetically equivalent ~ = енергети́чно еквівале́нтний стан
energetically preferable ~ = енергети́чно ви́гідний [ви́гідніший] стан
energized ~ = (ел.) уві́мкнений стан
energy ~ = енергети́чний стан
entangled ~s = заплу́тані ста́ни
equilibrium ~ = рівнова́жний стан, стан рівнова́ги
eutectic ~ = евтекти́чний стан
even-moment ~ = стан з па́рним моме́нтом
even-parity ~ = па́рний стан
exchange ~ = обмі́нний стан
excited ~ = збу́джений стан
exciton ~ = ексито́нний стан
exotic ~ = екзоти́чний стан
extended ~ = (км) нелокалізо́ваний стан
extremal ~ = екстрема́льний стан
extreme ~ = екстрема́льний стан
ferrimagnetic ~ = феримагне́тний стан
ferromagnetic ~ = феромагне́тний стан
filled ~ = запо́внений стан
final ~ = кінце́вий стан
fired ~ = (ел.) уві́мкнений стан
fluid ~ = пли́нний стан
fluidized ~ = спли́нений стан
forbidden ~ = заборо́нений стан
free ~ = ві́льний [незв’я́заний] стан
frozen-in ~ = вме́рзлість, вморо́женість
gaseous ~ = га́зовий стан, га́зовість
gaseous-crystal ~ = газокристалі́чний стан
gel ~ = ґе́левий стан
glassy ~ = скли́стий стан
ground ~ = (км) основни́й стан
halted ~ = (комп.) стан припи́нення, стан очі́кування
high-elastic ~ = високоеласти́чний стан (полімеру)
higher ~ = ви́щий стан
higher(‑energy) ~ = стан з ви́щою ене́ргією (than – за)
highest(‑energy) ~ = стан з найви́щою ене́ргією
highly-excited ~ = високозбу́джений [сильнозбу́джений] стан
high-spin ~ = високоспі́новий стан
hybrid ~ = гібри́дний стан
hypothetical ~ = гіпотети́чний стан
improper ~ = невласти́вий стан
in ~ = (тп) початко́вий стан
inactive ~ = неакти́вний стан
incoherent ~ = некогере́нтний стан
indifferent-equilibrium ~ = стан байду́жої рівнова́ги
induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний] стан
infinite ~ = інфіні́тний [делокалізо́ваний] стан
initial ~ = початко́вий [вихідни́й] стан
instantaneous ~ = миттє́вий стан
interface ~ = стан межі́ по́ділу
intermediate ~ = промі́жни́й стан
intrinsic ~ = вну́трішній стан
invariant ~ = інварія́нтний [незмі́нний] стан
irreversible ~ = незворо́тний [необоро́тний] стан
isobaric analog ~ = ізоба́рний ана́логовий стан
isolated ~ = ізольо́ваний стан
isomeric ~ = ізоме́рний стан
latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] стан
late transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан
liquid ~ = ріди́нний стан
liquid-crystal ~ = ріди́ннокристалі́чний/пли́нокристалі́чний стан
localized ~ = (з)локалізо́ваний стан
locally equilibrium ~ = лока́льно рівнова́жний стан
long-lived (bound) ~ = довгові́чний (зв’я́заний) стан
loose ~ = ру́хлість, нещі́льність, пу́хкість (ґрунту тощо)
low ~ = низькорозташо́ваний стан
lower ~ = ни́жчий стан
lower-energy ~ = стан з ни́жчою ене́ргією (than – ніж)
lowest ~ = найни́жчий стан
lowest-energy ~ = стан з найни́жчою ене́ргією
macroscopic ~ = макроскопі́чний стан, макроста́н
magnetic ~ = магне́тний стан
magnetically ordered ~ = магнетовпорядко́ваний стан
magnetized ~ = намагнето́ваний стан
massless ~ = безма́совий стан
mesomorphic ~ = мезомо́рфний стан
metal ~ = стан мета́лу
metallic ~ = металі́чний стан
metastable ~ = метастабі́льний стан, метаста́н
microscopic ~ = мікроскопі́чний стан, мікроста́н
minimum-energy ~ = стан з мініма́льною ене́ргією; енергети́чно ви́гідний стан
mixed ~ = змі́шаний стан, су́міш ста́нів
molten ~ = розто́плений [розпла́влений] стан
nascent ~ = стан утво́рювання (в пере́бігу процесу)
nearby ~ = близьки́й стан, стан з близько́ю ене́ргією
near-critical ~ = білякрити́чний стан
near-equilibrium ~ = білярівнова́жний стан
negative-energy ~ = стан з від’є́мною ене́ргією
neutral ~ = нейтра́льний стан
no-load ~ = ненаванта́жений стан
nonconducting ~ = непрові́дний стан
nondegenerate ~ = неви́роджений стан
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний стан
nonexcited ~ = незбу́джений стан
nonmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан
nonmetallic ~ = неметалі́чний стан
non-minimum-energy ~ = стан з немініма́льною ене́ргією; енергети́чно неви́гідний стан
non-resonance ~ = нерезона́нсний стан
nonstationary ~ = нестаціона́рний стан
normal ~ = норма́льний стан
nought ~ = (комп.) стан (логі́чного) нуля́
n-particle ~ = n-части́нко́вий стан
nuclear ~ = стан ядра́
occupied ~ = за́йнятий стан
octupole ~ = октупо́льний стан
odd-moment ~ = стан з непа́рним моме́нтом
odd-parity ~ = непа́рний стан
off ~ = ви́мкнений стан (перемикача)
on ~ = уві́мкнений стан (перемикача)
one-particle ~ = одночасти́нко́вий стан
orbital ~ = орбіто́вий стан
ordered ~ = впорядко́ваний стан
orientation ~ = орієнтаці́йний стан
orthogonal ~ = ортогона́льний стан
orthonormal ~ = ортонорма́льний стан
oscillating ~ = осцилівни́й стан
out ~ = (тп) кінце́вий стан
paramagnetic ~ = парамагне́тний стан
particle ~ = стан части́нки
passive ~ = паси́вний стан
perturbed ~ = збу́рений стан
phase ~ = фа́зовий стан
photostationary ~ = стан фотохемі́чної рівнова́ги
physical ~ = фізи́чний стан
plane-strain ~ = плоско(з)деформо́ваний стан
plane-stress ~ = плосконапру́жений стан
plasma ~ = стан пла́зми
plasma-crystal ~ = плазмокристалі́чний стан
plastic ~ = в’язкопли́нний [пласти́чний] стан
positronium ~ = (тт) позитро́нієвий стан
powdery ~ = порошко́вий [розпоро́шений] стан
prebreakdown ~ = передпро́бі́йний стан
precursor ~ = (тт) передста́н, передадсорбці́йний стан
preequilibrium ~ = передрівнова́жний стан
prestellar ~ = дозоре́вий стан
probable ~ = імові́рний [можли́вий] стан
product-like transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан
proper ~ = власти́вий стан
pure ~ = чи́стий стан
quadrupole ~ = квадрупо́льний стан
quantum ~ = ква́нтовий стан
quartet ~ = кварте́тний стан
quasi-amorphous ~ = квазиамо́рфний стан
quasi-bound ~ = квазизв’я́заний стан
quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний стан
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний стан
quasi-stable ~ = квазистабі́льний стан
quasi-steady ~ = квазиуста́лений стан
quiescent ~ = (комп.) стан спо́кою
reactant-like transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан
reference ~ = відліко́вий [станда́ртний] стан
relaxed ~ = зрелаксо́ваний стан
resonance ~ = резона́нсний стан
reversible ~ = оборо́тний стан
rotational ~ = оберто́вий [ротаці́йний] стан (ядра)
Rydberg ~ = Ри́дберґів стан
saturation ~ = наси́чений стан
self-consistent ~ = самоузго́джений стан
semifluid ~ = напівпли́нний стан
semiliquid ~ = напівріди́нний стан
semisolid ~ = напівтверди́й стан
short-lived (bound) ~ = короткові́чний (зв’я́заний) стан
singlet ~ = синґле́тний стан
solid ~ = тверди́й стан, тверда́ фа́за
space ~ = просторо́вий стан
space-like ~ = простороподі́бний стан
sperimagnetic ~ = сперимагне́тик; сперимагне́тний стан
speromagnetic ~ = сперомагне́тик; сперомагне́тний стан
spin ~ = спі́новий стан
spin-s ~ = стан зі спі́ном s
squeezed ~ = (of the radiation field) сти́снений стан (радіяційного поля)
stable ~ = стійки́й стан
stable equilibrium ~ = стан стійко́ї рівнова́ги
stable ~ of motion = стан стійко́го ру́ху
standard ~ = 1. норма́льний режи́м (за стандартної температури та тиску) 2. станда́ртний [відліко́вий] стан
stationary ~ = стаціона́рний стан
steady ~ = уста́лений стан
strain(ed) ~ = (з)деформо́ваний стан
stress(ed) ~ = напру́жений стан
stress-strain ~ = напру́женоздеформо́ваний стан
subcritical ~ = підкрити́чний [докрити́чний] стан
subthreshold ~ = підпоро́говий стан
superconducting ~ = надпрові́дний стан
supercritical ~ = надкрити́чний стан
superdeformed nuclear ~ = надздеформо́ваний стан ядра́
superfluid ~ = надпли́нний стан
supersaturation ~ = перенаси́чений стан
supersymmetric ~ = суперсиметри́чний стан
suppressed ~ = пригні́чений стан
surface ~ = поверхне́вий стан
surface electron ~ = поверхне́вий електро́нний стан
surface magnetic ~ = магне́тний поверхне́вий стан
suspended ~ = зави́слий стан (комп’ютера)
suspension ~ = зави́слий стан (речовини)
symmetric ~ = симетри́чний стан
thermal ~ = теплови́й стан
thermodynamic ~ = термодинамі́чний стан
three-dimensional stress(ed) ~ = триві́сний напру́жений стан
threshold ~ = поро́говий стан
time-dependent ~ = часозале́жний стан
time-independent ~ = часонезале́жний стан
time-like ~ = часоподі́бний стан
topologically distinct ~s = топологі́чно відмі́нні ста́ни
topologically equivalent ~s = топологі́чно еквівале́нтні ста́ни
transient ~ = 1. перехі́дни́й стан; перехі́дни́й режи́м 2. (комп.) промі́жни́й стан
transition ~ = (х.) перехі́дни́й стан
trial ~ = про́бний [спро́бний, насі́нний] стан
trial vacuum ~ = насі́нний [затравко́вий] ва́куумний стан
triplet ~ = трипле́тний стан
two-dimensional stress(ed) ~ = двові́сний напру́жений стан
ultimate stress(ed) ~ = грани́чний напру́жений стан
unbalanced ~ = незрівнова́жений [нерівнова́жний] стан
unbound ~ = незв’я́заний стан
undisturbed ~ = незбу́рений стан
unfilled ~ = незапо́внений стан
unfinished ~ = незаве́ршеність, незакі́нченість
unmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан
unoccupied ~ = неза́йнятий стан
unperturbed ~ = незбу́рений стан
unpolarized ~ = неполяризо́ваний стан
unsaturation ~ = ненаси́чений стан
unstable ~ = нестійки́й стан
unstable equilibrium ~ = стан нестійко́ї рівнова́ги
unsteady ~ = неуста́лений стан
unstressed ~ = ненапру́жений стан
vacant ~ = неза́йнятий стан
vacuum ~ = ва́куумний стан, стан ва́кууму
valence ~ = вале́нтність, вале́нтний стан
vaporous ~ = випаро́вий [га́зовий] стан
vibrational ~ = коливни́й стан (ядра)
vibronic ~ = вібро́нний стан
virtual ~ = віртуа́льний стан
vitreous ~ = скли́стий стан
wait ~ = очі́кувальний стан, стан чека́ння
wave ~ = хвильови́й стан
weakly excited ~ = слабкозбу́джений стан
yield(ing) ~ = деформаці́йно пли́нний стан, стан деформаці́йної пли́нности
yrast ~ = (яф) іра́стовий стан, іра́ст-стан
zero ~ = 1. нульови́й стан 2. (комп.) стан (логі́чного) нуля́
zero-energy ~ = стан з нульово́ю ене́ргією
zero-gravity ~ = стан неваго́мости
zero-spin ~ = стан з нульови́м спі́ном
switch 1. перемика́ч; вимика́ч; комута́тор 2. перемика́ти//перемкну́ти ■ to ~ on, to ~ in вмика́ти//ввімкну́ти; to ~ off вимика́ти//ви́мкнути
[swɪtʃ]
antenna ~ = анте́новий перемика́ч
backbone ~ = маґістра́льний перемика́ч
band ~ = перемика́ч діяпазо́нів
bank-and-wiper ~ = щіткови́й перемика́ч
breakdown ~ = аварі́йний вимика́ч
button ~ = натиско́вий [кнопко́вий, ґу́дзиковий] перемика́ч
changeover ~ = перекидни́й перемика́ч [ме́чик, руби́льник]
channel ~ = перемика́ч кана́лів
control ~ = 1. реґулюва́льний перемика́ч 2. струморозподі́льник
curremt ~ = перемика́ч стру́му
deep ~ = загли́блений вимика́ч
dimmer ~ = прите́мнювач
diode ~ = діо́дний перемика́ч
disconnecting ~ = роз’є́днувач
double-pole ~ = двопо́люсний перемика́ч
double-pole/double-throw ~ = двопо́люсний двопозиці́йний перемика́ч
drum ~ = бараба́нний перемика́ч
emergency ~ = аварі́йний вимика́ч
ferrite ~ = фери́товий перемика́ч
float ~ = поплавце́вий перемика́ч
fuse ~ = див. fusible ~
fusible ~ = топки́й [плавки́й] запобі́жник
high-speed ~ = швидкоді́йний перемика́ч
key ~ = кла́вішний перемика́ч
knife ~ = ножови́й перемика́ч, ме́чик, руби́льник
lever ~ = ва́жільний перемика́ч
limit ~ = кінце́вий вимика́ч
master ~ = головни́й контро́лер
memory ~ = перемика́ч із па́м’яттю
mercury ~ = рту́тний перемика́ч
mode ~ = перемика́ч мод
multiposition ~ = багатопозиці́йний перемика́ч
oil ~ = оли́вовий перемика́ч [вимика́ч]
on/off ~ = двопозиці́йний перемика́ч
ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт
paddle ~ = веслови́й перемика́ч
plug ~ = ште́керний [ште́псельний] перемика́ч
power ~ = 1. вимика́ч жи́влення 2. мере́жний перемика́ч
pressure(‑operated) ~ = пневмати́чний перемика́ч
pull(‑on) ~ = витяжни́й перемика́ч
push-button ~ = кнопко́вий [ґу́дзиковий] перемика́ч
quick-break ~ = швидкоді́йний вимика́ч
quick-make ~ = швидкоді́йний вмика́ч
range ~ = перемика́ч діяпазо́нів
relay ~ = вмика́льне [запуска́льне] реле́
remote-control ~ = телеперемика́ч
rotary ~ = поворо́тний [оберто́вий] перемика́ч
selector ~ = селекти́вний перемика́ч
single-pole ~ однопо́люсний перемика́ч
single-pole knife ~ = однопо́люсний ме́чик [руби́льник]
single-throw ~ = вимика́ч
spring ~ = пружи́но́вий перемика́ч
thermal ~ = 1. теплови́й перемика́ч 2. термореґуля́тор
thermostatic ~ = термореґуля́тор
three-pole knife ~ = трипо́люсний ме́чик [руби́льник]
threshold ~ = поро́говий перемика́ч
toggle ~ = ту́мблер
transmit-receive ~ = перемика́ч прийма́ння-пересила́ння
triple-pole ~ = трипо́люсний перемика́ч
vacuum ~ = ва́куумний перемика́ч
voltage-selector ~ = напругоселекти́вний перемика́ч
waveguide ~ = хвилеві́дний перемика́ч
terminal 1. терміна́л || терміна́льний 2. (ел.) затиска́ч, кле́ма; по́люс; ви́від 3. кіне́ць, кінце́вий пункт 4. (значення) в кінце́вому пу́нкті 5. заверша́льна части́на 6. кінце́вий (прикінцевий); заверша́льний; оста́нній 7. остато́чний 8. семестро́вий
['tɜːmɪnl, 'tɜːrm-]
aerial ~ = затиска́ч [кле́ма] анте́ни
air ~ = блискави́чник [блискавковідві́д]
antenna ~ = затиска́ч [кле́ма] анте́ни
audio ~ = звукови́й терміна́л
batch ~ = паке́тний терміна́л
battery ~ = затиска́ч [кле́ма] (акумуля́торної) батаре́ї
cell ~ = затиска́ч [кле́ма] елеме́нту
circuit ~ = приє́днувальний затиска́ч (електричного кола)
coil ~ = затиска́ч [кле́ма] котка́
computer ~ = комп’ю́терний терміна́л
conductor ~ = затиска́ч провідника́ [дро́ту]
connecting ~ = див. connection ~
connection ~ = 1. (з’є́днувальний) затиска́ч, кле́ма 2. ви́від (електронного приладу)
console ~ = пу́льтовий терміна́л
control ~ = 1. пу́льтовий терміна́л 2. керівни́й терміна́л
desktop ~ = насті́льний терміна́л
distribution ~ = затиска́ч [кле́ма] розподі́льчої коро́бки
dumb ~ = німи́й терміна́л
earthing ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] кле́ма
electric ~ = 1. по́люс (електричного кола) 2. кле́ма, затиска́ч
graphics ~ = графі́чний терміна́л
ground(ing) ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] кле́ма
input ~ = вхід, входо́ва кле́ма, входо́вий затиска́ч
insert(ion) ~ = устромний [вставни́й] вхо́довий/виходо́вий блок [ви́від]
interactive ~ = діяло́говий [інтеракти́вний] терміна́л
key-entry ~ = кла́вішний [ґу́дзиковий] терміна́л
lead ~ = вхід/ви́хід; ви́від; входо́ва/виходо́ва кле́ма; входо́вий/виходо́вий затиска́ч
master ~ = головни́й терміна́л
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] ви́від
multipoint ~ = багатоконта́ктовий ви́від
negative ~ = 1. неґати́вний по́люс 2. неґати́вна кле́ма; неґати́вний ви́від
network ~ = мереже́вий терміна́л
neutral ~ = нульови́й ви́від; нейтра́льний ви́від
output ~ = ви́хід; виходо́ва кле́ма; виходо́вий затиска́ч
passive ~ = паси́вний терміна́л
pole ~ = по́люсний затиска́ч
positive ~ = 1. позити́вний по́люс 2. позити́вна кле́ма; позити́вний ви́від
remote ~ = дистанці́йний терміна́л
smart ~ = інтелектуалізо́ваний терміна́л
test(ing) ~ = контро́льна кле́ма; контро́льний ви́від
top ~ = високонапру́говий електро́д (електростатичного ґенератора)
user ~ = терміна́л користувача́
video display ~ = відеотерміна́л
virtual ~ = віртуа́льний терміна́л
wire ~ = дроти́нний [дрото́вий] ви́від
zero ~ = нульови́й ви́від
terminating 1. скінче́нний (про дріб) 2. заверша́льний, (при)кінце́вий
['tɜːmɪneɪtɪŋ, 'tɜːrmɪneɪt̬ɪŋ]
tip 1. кі́нчик, ві́стря (голки тощо) || кінце́вий 2. верши́на; верхі́вка || верши́нний; верхі́вко́вий 3. наконе́чник, на́садок || наконе́чниковий, на́садковий 4. скида́ти//ски́нути; перекида́ти//переки́нути; вива́лювати//ви́валити; кантува́ти//покантува́ти
[tɪp]
~ of an arrow = кіне́ць [кінце́ва то́чка] стрі́лки
~ of a brush = кі́нчик пе́нзля
~ of a hysteresis loop = верши́на гістере́зної криво́ї
~ of an iceberg = верхі́вка а́йсберга
~ of a vector = кіне́ць [кінце́ва то́чка] ве́ктора
cone ~ = верши́на ко́нуса
crack ~ = верши́на [ві́стря] трі́щини
dislocation ~ = верши́на дислока́ції
domain ~ = верши́на доме́ну
red giant ~ = верши́на гі́лки [відгалу́ження] черво́них ве́летнів (на діяграмі Герцшпрунґа Расела)
torch ~ = наконе́чник пальника́
whisker ~ = верши́на нитча́стого криста́лу
wing ~ = кіне́ць крила́
ultimate 1. грани́чний; максима́льний можли́вий, максима́льно дося́жни́й 2. найда́льший 3. остато́чний, кінце́вий 4. (про хемічний аналіз) елемента́рний
['ʌltɪmət]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

n-кінце́вий (про граф тощо) n-pointed
кінце́вий 1. (що в кінці) end; extreme 2. (що є продуктом) product 3. (що є метою) object, purpose 4. (останній) last 5. (завершальний) final, finishing, closing, eventual, terminating 6. (прикінцевий) terminal 7. (остаточний) ultimate 8. (вислідний) resultant 9. (підсумковий) concluding 10. (пов’язаний із кінчиком чи вістрям) tip
ви́раз (-у) 1. (матем.) expression (чогось, для чогось – for; через, у термінах – in terms of) ▪ виво́дити [отри́мувати] ~ для (фізи́чної) величини́ to derive an expression for a (physical) quantity; вхо́дити до —у to enter [be contained in] an expression 2. (формула) formula 3. (член) term 4. (доданок) addend 5. (вислів) phrase
алґебри́чний ~ = algebraic expression
аналіти́чний ~ = analytic expression
апроксимува́льний ~ = approximating expression
апроксимо́ваний ~ = approximated expression
апроксимо́вуваний ~ = approximated expression, expression being approximated
аритмети́чний ~ = arithmetic expression
асимптоти́чний ~ = asymptotic expression
~ без синґуля́рности = nonsingular expression
біквадра́тний ~ = biquadratic
біліні́йний ~ = bilinear expression
бу́квений ~ = literal expression
ве́кторний ~ = vector expression
взає́мно зни́щені —и = calcelled expressions
взає́мно знище́нні ~ = cancelable expressions
взає́мно зни́щувані —и = canceling expresseions
взає́мно не зни́щені —и = uncanceled expressions
взає́мно незнище́нні ~ = uncancelable [noncancelable] expressions
взає́мно незни́щувані —и = uncancelable [noncancelable] expressions
вислідни́й ~ = final [resultant] expression
двочле́нний ~ = binomial, two-term(ed) [binomial] expression; (ірраціональний) binomial surd
ді́йсний ~ = real expression
~ дру́гого сте́пеня = quadratic (expression)
експоненці́йний ~ = exponential (expression)
емпіри́чний ~ = empirical expression
задужко́ваний ~ = bracketed expression; (складний) aggregation
збі́жний ~ = convergent expression
зве́дений ~ = reduced expression
звідни́й ~ = reducible expression
~ (і)з експоне́нтою = exponential expression
змі́шаний ~ = mixed expression
~ (і)з синґуля́рністю = singular expression
інтеґро́ваний ~ = integrand, element of integration, expression to be integrated; (що є точним диференціялом) exact integrand
ірраціона́льний ~ = irrational, surd; (двочленний) binomial surd
каноні́чний ~ = canonical expression
квадрати́чний ~ = див. квадратний ~
квадра́тний ~ = quadratic (expression), quadric; (ірраціональний) quadratic surd
кінце́вий ~ = final [resultant] expression
ко́мплексний ~ = complex expression
корено́ваний ~ = radicand
коструба́тий ~ = awkward expression
кубі́чний ~ = cubic [third-power] expression; (ірраціональний) cubic surd
ліні́йний ~ = linear expression
лі́терний ~ = literal expression
математи́чний ~ = mathematical expression
набли́жений ~ = approximate expression; (апроксимація) approximation
набли́жувальний ~ = approximating expression, approximation
набли́жуваний ~ = approximated expression
напівемпіри́чний ~ = semiempirical expression
неви́значений ~ = indeterminate expression
незвідни́й ~ = irreducible expression
незгра́бний ~ = awkward expression
неліні́йний ~ = nonlinear expression
несинґуля́рний ~ = nonsingular expression
нескінче́нний ~ = infinite expression
нея́вний ~ = implicit expression
нефакторизо́ваний ~ = unfactored expression
обчи́слений ~ = calculated expression
одночле́нний ~ = monomial, one-term(ed) expression
озна́чувальний ~ = definiens
озна́чуваний ~ = definiendum
остато́чний ~ = final [resultant] expression
перетво́рений ~ = transform див. тж перетвір
підінтеґра́льний ~ = integrand див. тж інтеґрований ~
підкорене́вий ~ = radicand, subradical expression
підста́влюваний ~ = substituend
про́сти́й ~ = simple expression
~ п’я́того сте́пеня = quintic
раціона́льний ~ rational expression ▪ зве́сти до раціона́льного —у to rationalize, to remove the irrationality; зве́дений до раціона́льного —у rationalized; не зве́дений до раціона́льного —у = nonrationalized, unrationalized
розбі́жний ~ = divergent expression
розго́рнений ~ = detailed expression
розрахо́ваний ~ = calculated expression
синґуля́рний ~ = singular expression
скаля́рний ~ = scalar expression
складни́й ~ = complicated expression
скінче́нний ~ = finite expression
спро́щений ~ = simplified expression
степене́вий ~ = expression in powers (of)
те́нзорний ~ = tensor expression
теорети́чний ~ = theoretical expression
то́чний ~ = exact expression
тричле́нний ~ = trinomial, three-term(ed) expression
~ у дужка́х = bracketed expression; (складний) aggregation
~ у за́мкненій фо́рмі = expression in a closed form
~ у квадрато́вих дужка́х = expression in/between square brackets
~ у кру́глих дужка́х = expression in/between round brackets [parentheses]
~ у лі́вій части́ні = (рівняння) left-hand part, left-hand-part expression, expression in the left-hand part (of an equation)
~ у показнику́ = (експоненти, степеня) exponent (expression)
~ у пра́вій части́ні = (рівняння) right-hand part, right-hand-part expression, expression in the right-hand part (of an equation)
усере́днений ~ = average expression; averaged expression (за – over)
~ у фігу́рних дужка́х = expression in/between braces [curly brackets]
~ у фо́рмі до́бутку = expression in the form of a product
~ у фо́рмі ря́ду = expression by a series
уя́вний ~ = imaginary expression
факторизо́ваний ~ = factored expression
феноменологі́чний ~ = phenomenological expression
~ четве́ртого сте́пеня = quartic, biquadratic (expression)
числови́й ~ = numerical expression
чи́сто ірраціона́льний ~ = pure surd
шу́каний ~ = expression to be found
я́вний ~ = explicit expression
ви́слід (-у) 1. result (чогось – of) див. тж результат 2. (висновок) conclusion 3. (діягностичний) diagnosis 4. (наслідок) implication, issue 5. (сума) sum, total (amount)
безмоде́льний ~ = model-independent result
безпосере́дній ~ = immediate [direct] result
взаємови́ключні —и = mutually exclusive results
ви́правлений ~ = corrected result
ди́вний ~ = strange result; (несподіваний) surprising result
~ дослі́дження = research result, research findings
до́слідний ~ = experiment(al) result, result of an experiment
експеримента́льний ~ = див. дослідний ~
заздалегі́дь відо́мий ~ = foregone conclusion
згі́дні —и = compatible [concordant] results
зіставні́ —и = comparable results
кі́лькісний ~ = quantitative result
кінце́вий ~ = final result
моделенезале́жний ~ = model-independent result
моде́льний ~ = model result
наді́йний ~ = reliable result
напере́д відо́мий ~ = foregone conclusion
ная́вні —и спостере́ження = available observations
незгі́дні —и = incompatible [discrepant] results
незіста́вні —и = incomparable results
неоднозна́чний ~ = ambiguous result
неочі́куваний ~ = unexpected result
непорівня́нні —и = incomparable results
непра́вильний ~ 1. incorrect result 2. misjudgment ▪ призве́сти до непра́вильного —у to mislead; зроби́ти непра́вильний ~ = to misjudge
непрями́й ~ = indirect result
несподі́ваний ~ = unexpected result; (дивний) surprising result
несупере́чливий ~ = consistent result
нето́чний ~ = rough result
нетривія́льний ~ = nontrivial result
~ обгово́рення = judgment
обчи́слений ~ = calculated result
~ обчи́слення = див. обчислений ~
однозна́чний ~ = unambiguous result
опосередко́ваний ~ = indirect result
остато́чний ~ = net result
отри́маний ~ = obtained result
очі́куваний ~ = prospective [expected] result, expectation; (потрібний) required result
перегля́нутий ~ = revised result
передба́чений ~ = predicted result
передбаче́нний ~ = див. передбачний ~
передба́чний ~ = predictable result
передба́чуваний ~ = див. передбачний ~
позі́рний ~ = apparent result
помилко́вий ~ = erroneous result див. тж неправильний ~
попере́дній ~ = preliminary conclusion [result]
порівня́нні —и = comparable results
пра́вильний ~ = correct result
промі́жни́й ~ = intermediate result
прями́й ~ = immediate [direct] result
реа́льний ~ = actual result
~ розраху́нку = calculated result
споді́ваний ~ = expected [required] result, expectation
~ спостере́ження = observation, observed [observation] result
~ стро́гого ро́згляду = rigorous result
сумні́вний ~ = dubious result
супере́чливий ~ = (внутрішньо) inconsistent result
супере́чливі —и = (взаємно) contradictory [conflicting] results
теорети́чний ~ = theoretical result
то́чний ~ = exact result
тривія́льний ~ = trivial result
факти́чний ~ = actual result
форма́льний ~ = formal result
числови́й ~ = numerical result
я́кісний ~ = qualitative result
ви́снов|ок (-вку) 1. conclusion 2. (логічний) inference; (logical) deduction 3. (наслідок) corollary 4. (думка, погляд) opinion 5. (результат обговорення) judgment, result; (кінцевий, лат.) terminus ad quem 6. (мн.) findings ▪ дійти́ —ку, зроби́ти ~ to infer, to conclude, to deduce, to draw an inference, to draw [make, reach, come to, arrive at] a conclusion, to judge (на підставі чогось – from smth); (за аналогією) to analogize; зроби́ти зага́льні —ки (узагальнити) to generalize, (підсумувати) to summarize; поква́питися з —ками to jump to a conclusion
безпосере́дній ~ = immediate inference; immediate conclusion
дедукти́вний ~ = deductive conclusion
експе́ртний ~ = expert opinion
~ за анало́гією = analogism
індукти́вний ~ = inductive inference
кінце́вий ~ = final conclusion
консультати́вний ~ = advisory opinion, judgment
логі́чний ~ = inference
непра́вильний ~ = false conclusion; misjudgment
непроду́маний ~ = premature conclusion
однозна́чний ~ = unequivocal conclusion
передча́сний ~ = premature conclusion
~ пі́сля обгово́рення = judgment
помилко́вий ~ = див. неправильний ~
приро́дний ~ = natural conclusion
пропозиці́йний ~ = propositional inference
статисти́чний ~ = statistical inference
структу́рний ~ = structural inference
форма́льний ~ = formal inference
хи́бний ~ = fallacy, false conclusion; misjudgment
~, що не виплива́є з да́ного за́сновку = (лат.) non sequitur
ви́хор (-у) 1. vortex; eddy 2. (вектора) curl 3. (вир) whirl, swirl 4. (вітер) whirlwind
~ Абрико́сова = Abrikosov vortex
антицикло́нний ~ = anticyclonic eddy
атмосфе́рний ~ = atmospheric vortex; (ураган, смерч) whirlwind
~ ве́ктора = curl of a vector
відокре́млений ~ = (від аеродинамічної поверхні) separated vortex
ві́льний ~ = free vortex
ві́сний ~ = axial eddy; axial vortex
в’язки́й ~ = viscous vortex
Гі́лів ~ = Hill (spherical) vortex
Джо́зефсонів ~ = fluxon
електромагне́тний ~ = electromagnetic vortex
за́мкнений ~ = closed vortex
захо́плений ~ = trapped vortex
зв’я́заний ~ = bound vortex
Ка́рманові —и = Kármán vortices
ква́нтовий ~ = quantized vortex
кільва́терний ~ = wake vortex
кільце́вий ~ = collar [ring] vortex
кінце́вий ~ = tip vortex
колови́й ~ = circular vortex
ліні́йний ~ = line vortex
магне́тний ~ = magnetic vortex
мезомасшта́бний ~ = mesoscale [mode] eddy
навколопо́люсний ~ = circumpolar vortex
незв’я́заний ~ = free vortex; separate(d) vortex
нестаціона́рний ~ = transient eddy; transient vortex
окра́йковий ~ = edge vortex
осьови́й ~ = axial eddy; axial vortex
поодино́кий ~ = solitary [single] eddy; solitary [single] vortex
потенція́льний ~ = potential vortex
приє́днаний ~ = (до аеродинамічної поверхні) bound vortex
прикінце́вий ~ = tip eddy
Ре́нкенів ~ = Rankine vortex
~ Ро́сбі = Rossbi vortex
супу́тній ~ = adjacent vortex
сфери́чний ~ = spherical vortex
торо́їдний ~ = toroidal vortex
точко́вий ~ = point vortex
~ у в’язко́му середо́вищі = viscous vortex
~ у нестисно́му середо́вищі = incompressible vortex
~ у стисно́му середо́вищі = compressible vortex
цикло́нний ~ = cyclonic eddy
циліндри́чний ~ = columnar vortex
ко́нтур (-у) 1. (обрис) contour, outline; profile; cutout; lineament 2. (обвід) circumference 3. (реактора) circuit 4. (петля) loop ▪ розімкну́ти ~(а) to unloop 5. (ел.) circuit див. тж схема 6. (резонансний) tank (circuit) 7. (тг) circuit, loop; (маршрут) (closed) path
автоколивни́й ~ = astable circuit
ано́дний ~ = anode [plate] circuit
~ анте́ни = див. антеновий ~
анте́нний ~ = див. антеновий ~
анте́новий ~ = aerial [antenna] circuit
антирезона́нсний ~ = antiresonant circuit
аперіоди́чний ~ = aperiodic circuit
ба́зовий ~ = (графу) basis circuit
бала́стовий ~ = (параметричного підсилювача) idler circuit
безіндукці́йний ~ = noninductive circuit
безнапру́говий ~ = dead [de-energized] circuit
бу́ферний ~ = buffer circuit
Бю́рґерсів ~ = Burgers circuit
ве́нтильний ~ = gate
верта́льний ~ = (циркуляційний) return circuit
взає́мно розладо́вані —и = stagger-tuned circuits
випромі́нний ~ = radiating circuit
~ ви́різу = (мф) notch outline
~ витіка́ння = leak(age) circuit
вихідни́й ~ = див. виходовий ~
виходо́вий ~ = output circuit; (передавача) antenna coupler
відгалу́жений ~ = branch circuit
відкри́тий ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit
відхи́лювальний ~ = deflection circuit
втори́нний ~ = secondary circuit; (теплоносія в реакторі) secondary coolant circuit
~ втори́нної на́витки = (трансформатора) secondary circuit
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = input circuit; (приймача) antenna coupler
гамува́льний ~ = buffer circuit
гаси́льний ~ = buffer circuit
~ гра́фу = circuit, closed path
дворезона́нсний ~ = double-tuned circuit
демпфува́льний ~ = buffer circuit
~ дета́лі = part profile
диференціюва́льний ~ = differeitiating circuit
~ диференціюва́ння = див. диференціювальний ~
дові́рчий ~ = confidence contour
до́слідний ~ = experimental loop
дру́гий ~ = (у реакторі) secondary circuit; (теплоносія) secondary coolant circuit
експеримента́льний ~ = experimental loop
емі́терний ~ = emitter circuit
енергети́чний ~ = power circuit
етало́нний ~ = reference circuit
живи́льний ~ = power-supply [energizing] circuit
~ жи́влення = див. живильний ~
зазе́млений ~ = grounded [earthed] circuit
~ зазе́млення = див. заземлювальний ~
зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit
заізольо́ваний ~ = insulated circuit
за́мкнений ~ = 1. (інтеґрування) closed path 2. (крива) closed line 3. (ел.) closed circuit 4. (магнетний) closed magnetic circuit 5. (комп.) closed loop
запуска́льний ~ = exciting [firing] circuit; (триґерний) trigger [flip-flop] circuit
~ за́пуску = див. запускальний ~
збу́джувальний ~ = exciting [energizing, firing, feed] circuit
~ зворо́тного зв’язку́ = 1. feedback path 2. (ел.) feedback circuit; (за струмом) current feedback circuit 3. (комп.) feedback loop, loop feedback
зв’я́зані —и = coupled circuits
~ зв’язку́ = (ел.) coupling circuit
~ зги́ну = bend contour
згла́джувальний ~ = ripple [smoothing] filter, smoothing circuit
~ (і)з докрити́чним згаса́нням/гамува́нням = underdamped circuit
~ (і)з крити́чним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit
~ змі́нного стру́му = alternating-current [ac] circuit
змі́щувальний ~ = bias circuit
~ (і)з надкрити́чним згаса́нням/гамува́нням = overdamped circuit
~ (і)з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit
~ зобра́ження = див. ~ образу
зо́внішній ~ = external circuit
~ зо́внішнього наванта́ження = див. ~ зовнішньої навантаги
~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit
~ (і)з одни́м ладува́льним елеме́нтом = single-tuned circuit
~ (і)з оптима́льним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit
~ (і)з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative circuit
~ (і)з примусо́вою циркуля́цією = forced-circulation loop
ізохро́нні —и = isochronous circuits
індукти́вний ~ = inductive circuit
інтеґрува́льний ~ = (ел.) integrating curcuit
~ інтеґрува́ння = (матем.) integration path, path [line] of integration
като́дний ~ = cathode circuit
кінце́вий ~ = terminating circuit; (виходовий) output circuit
коле́кторний ~ = collector circuit
коливни́й ~ = oscillatory circuit; tuned [tuning] circuit; (самозбудний) autodyne
компенсува́льний ~ = compensating circuit
короткоза́мкнений ~ = short circuit
~ лі́нії = (спектральної) line profile
магне́тний ~ = magnetic circuit
мете́ликовий (резона́нсний) ~ = butterfly circuit
~ наванта́ги = load circuit
~ наванта́ження = див. ~ навантаги
~ на ви́ході = output circuit
~ на вхо́ді = input circuit
надзв’я́зані (резона́нсні) —и = overcoupled circuits
надзгасни́й ~ = (із надкритичний згасанням) overdamped circuit
надпрові́дний ~ = superconducting circuit
наладо́ваний ~ = tuned circuit
намагні́чувальний ~ = див. магнетувальний ~
напівмете́ликовий (резона́нсний) ~ = semi-butterfly circuit
настро́єний ~ = див. наладований ~
незале́жний ~ = (графу) independent circuit
неза́мкнений ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit
ненаванта́жений ~ = idler circuit
неналадо́ваний ~ = untuned circuit; (розладований) detuned circuit
ненастро́єний ~ = див. неналадований ~
нерозгалу́жений ~ = 1. branchless [unbranched] circuit 2. (обрис) loop 3. (замкнений електричний) mesh
нестійки́й ~ = astable circuit
о́б’є́мний ~ = resonance [resonant] cavity
~ о́бразу = image edge
охоло́джувальний ~ = (ядерного реактора) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit
парази́тний ~ = 1. sneak path 2. (ел.) sneak circuit
парале́льний ~ = parallel [shunt, bridged] circuit; (коливний) parallel-tuned circuit; (резонансний) parallel resonant [antiresonant] circuit
перви́нний ~ = primary circuit; (охолоджувальний) primary coolant circuit
пе́рший ~ = (в реакторі) primary circuit; (теплоносія) primary coolant circuit
піднапру́говий ~ = energized [live, alive] circuit
~ під напру́гою = див. піднапруговий ~
послідо́вний ~ = series circuit; (резонансний) series-resonant circuit; (коливний) series-tuned circuit
~ пості́йного стру́му = direct-current (dc) circuit
початко́вий ~ = (входовий) input circuit
пригні́чувальний ~ = suppression [suppressor] circuit
~ пригні́чування дзерка́льного кана́лу = image suppression circuit
прові́дний ~ = conducting loop
променюва́льний ~ = radiating circuit
промі́жни́й ~ = intermediate circuit
пропуска́льний ~ = acceptor circuit
реакти́вний ~ = reactive circuit
~ реа́ктора = (ядерного) (reactor) circuit; (петля) loop
рези́сторно-конденса́торний ~ = resistance-capacitance [RC] circuit
резона́нсний ~ = 1. resonant circuit, tuned [tuning] circuit; electrical resonator 2. (коливний) resonant oscillatory circuit 3. (накопичувальний) tank (circuit)
розгалу́жений ~ = branched circuit
~ розжа́рювання = 1. heater power circuit
розі́мкнений ~ open [broken] circuit, open loop ▪ із розі́мкненим —ом = open-circuit, open-loop
розладо́ваний ~ detuned circuit ▪ із взає́мно розладо́ваними —ами = (про пристрій) stagger-tuned
розстро́єний ~ = див. розладований ~
розря́дний ~ = discharge circuit
самозбу́дни́й коливни́й ~ = autodyne
селекти́вний ~ = selective circuit
силови́й ~ = power circuit
сильнозв’я́зані —и = close-coupled circuits
сітко́ви́й ~ = grid circuit, grid tank
~ склепі́ння не́ба = sky profile
~ спектра́льної лі́нії = line profile
сполу́чені —и = connected circuits
стру́мовий ~ = current circuit
~ стру́мового зворо́тного зв’язку́ = current-feedback circuit
~ стру́му = current circuit
~ теплоносія́ = (у реакторі) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit
теплообмі́нний ~ = thermal [heat-transfer] loop
теплопередава́льний ~ = thermal [heat-transfer] loop
уві́мкнений ~ = energized circuit
узе́млений ~ = grounded [earthed] circuit
узе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit
фанто́мний ~ = phantom circuit
~ Фе́рмі = Fermi contour
фільтрува́льний ~ = (electric) filter
циркуляці́йний ~ = flow circuit, circulation loop; (із примусовою циркуляцією) forced-circulation loop
шунтува́льний ~ = shunt [bridged] circuit
~ я́дерного реа́ктора = (reactor) circuit; (петля) loop
нуклі́д (-у) nuclide, (nuclear) species див. тж ізотоп
альфатопі́чні —и = alphatopic nuclides
відтво́рювальний ~ = fertile nuclide
ізоба́рний ~ = isobaric nucleus див. тж ізобар
ізото́пний ~ = isotopic nucleus див. тж ізотоп
кінце́вий ~ = final nuclide
поді́льний ~ = fissile nuclide
початко́вий ~ = initial nuclide
радіоакти́вний ~ = radionuclide
стабі́льний ~ = stable nuclide
пара́ме|т(е)р (-тра) 1. parameter ▪ вве́сти —тра to introduce a parameter; дотри́муватися —тра (заданого значення) to maintain the parameter 2. (змінна характеристика) variable 3. (номінальна чи технологічна характеристика) rating 4. (чинник) factor 5. (умова) condition 6. (характеристики, мн.) characteristics
антиферомагне́тний ~ поря́дку = antiferromagnetic order parameter
~ анізотропі́ї = anisotropy parameter
~ асиме́трії = asymmetry factor [parameter]
афі́нний ~ = affine parameter
ба́зовий ~ = basic parameter
~ бе́зладу = disorder parameter
безрозмі́рнісний ~ dimensionless [nondimensional] parameter ▪ зве́сти до безрозмі́рнісних —трів = to transform to dimensionless [nondimensional] parameters
~ близько́го поря́дку = short-range order parameter
варіяці́йний ~ = variation parameter
Ва́йбулів ~ = Weibull parameter
ве́кторний ~ поря́дку = vector order parameter
~ взаємоді́ї = interaction parameter
визнача́льний ~ = determining parameter
~ ви́лученого о́б’єму = excluded-volume parameter
ви́міряний ~ = experimental [measured] parameter
~ вимі́рювального при́ладу = instrumentation variable
випадко́вий ~ = random parameter
~ ви́роджености = degeneracy parameter
вихідни́й ~ = 1. (початковий) initial parameter 2. (на виході) див. виходовий ~
виходо́вий ~ = out [output, outlet] parameter
відліко́вий ~ = reference parameter
відпові́дний ~ = relevant parameter
ві́льний ~ = free parameter
власти́вий ~ = 1. characteristic parameter 2. (внутрішній) intrinsic parameter
вну́трішній ~ = 1. (властивий) intrinsic parameter 2. (що діє в межах системи) internal parameter
~ впорядкува́ння = order parameter
встано́влені —три = settings
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = (на вході) in [input, inlet] parameter
~ гальмува́ння = (пульсару) braking parameter (of a pulsar)
гексати́чний ~ поря́дку = hexatic order parameter
геодези́чний ~ = 1. (матем.) geodesic parameter 2. (геод.) geodetic paramter
геометри́чний ~ = 1. geometrical parameter 2. (розподілу густини нейтронів у реакторі) geometric buckling
~ Ги́нзбурга-Ланда́у = Ginzburg-Landau parameter
гібри́дний ~ = 1. hybrid parameter 2. (транзистора, мн.) h(ybrid) parameters
глоба́льний ~ = global parameter
го́лий ~ = bare parameter
ґратко́вий ~ = lattice [identity, crystal] parameter
Ґрю́найзенів ~ = Grüneisen gamma [constant]
~ дале́кого поря́дку = long-range order parameter
~ дзерка́льности = specularity parameter
динамі́чний ~ = dynamic parameter
—ри діеле́ктрику = dielectric parameters
~ довкі́лля = ambient parameter
додатко́вий ~ = complementary parameter
до́слідний ~ = (виміряний) experimental parameter
еквівале́нтний ~ = equivalent parameter
екра́нний ~ = (співвідношення розмірів екрану та образу/зображення) aspect ratio
експеримента́льний ~ = (виміряний) experimental parameter
експлуатаці́йний ~ = performance [working] parameter; operation(al) [operating] factor
експозиці́йний ~ = exposure parameter
екстенси́вний ~ = extensive parameter
електри́чні —три = (приладу) electrical ratings
~ електри́чного ко́ла = circuit parameter
~ електри́чної схе́ми = див. ~ електричного кола
~ електро́нного зв’язку́ = electronic-coupling strength
~ елемента́рної комі́рки = unit-cell parameter
зава́дний ~ = nuisance parameter
за́даний ~ = given parameter; (встановлені, мн.) settings
зале́жний ~ = dependent parameter (від – on); (від температури) temperature-dependent parameter; (від часу) time-dependent [time-varying] parameter
замі́нний ~ = replaceable parameter
~ заника́ння = attenuation parameter
засві́дчуваний ~ = certifiable parameter
зафіксо́ваний ~ = fixed parameter
збережни́й ~ поря́дку = conserved order parameter
~ збу́рення = perturbation parameter
зве́дений ~ = reduced parameter
~ зв’язку́ = coupling parameter
~ згаса́ння = (коливань) attenuation parameter
~ зі́ткнення = impact [collision] parameter
змі́нний ~ = variable (parameter)
змодифіко́ваний ~ = modified parameter
змодульо́ваний ~ (поря́дку) modulated (order) parameter
знормо́ваний ~ = normalized parameter
зо́внішній ~ = 1. (невластивий) extrinsic parameter 2. (що постає поза системою) external parameter
зосере́джений ~ = lumped parameter
~ зсу́ву = translation parameter
інтенси́вний ~ = intensive parameter
кінце́вий ~ = (на виході) out parameter
~ комі́рки = cell parameter
конструкти́вний ~ = design factor; design variable
~ кореля́ції = correlation parameter
Коріо́лісів ~ = Coriolis parameter
~ короткоза́мкненого ко́ла = short-circuit parameter
космологі́чний ~ = cosmological parameter
~ кривини́ = (лапласіян, я ф) buckling
~ кристалі́чної ґра́тки = див. ґратковий ~
крити́чний ~ = critical parameter
лока́льний ~ = local parameter
~ макрокома́нди = macroparameter
макроскопі́чний ~ = macroscopic parameter
мали́й ~ = small parameter; (розвинення в ряд) series-expansion parameter
~ ма́лости = smallness parameter
масшта́бний ~ = scale parameter
математи́чний ~ = mathematical parameter
матерія́льний ~ = (розподілу густини нейтронів у реакторі) material buckling
мікроскопі́чний ~ = microscopic parameter
~ Мі-Ґрю́найзена = Mie-Grüneisen parameter
~ мі́рчого при́ладу = instrumentation variable
модифіко́ваний ~ = modified parameter
модульо́ваний ~ поря́дку = modulated order parameter
~ наванта́ги = load parameter
наванта́ження = див. ~ навантаги
надлишко́вий ~ = superfluous parameter
напередза́даний ~ = preset parameter; (встановлені, мн.) settings
насито́вий ~ = saturation parameter
~ наси́чення = див. наситовий ~
~ наси́чености = див. наситовий ~
незале́жний ~ = independent parameter (від – of)
незбережни́й ~ поря́дку = nonconserved order parameter
незосере́джений ~ = distributed parameter
~ неліні́йности = nonlinearity parameter
немати́чний ~ поря́дку = nematic order parameter
необов’язко́вий ~ = optional parameter
нерозподі́лений ~ = lumped parameter
нескінче́нно мали́й ~ = infinitesimal parameter
нестаціона́рний ~ = time-dependent [time-varying] parameter
номіна́льний ~ = rating factor
номіна́льні робо́чі —три = (приладу) performance ratings
нормо́ваний ~ = normalized parameter
обов’язко́вий ~ = required parameter
обчи́слений ~ = theoretical [calculated] parameter
~ оптиміза́ції = optimization criterion
~ орієнта́ції = (молекули) orientation parameter
основни́й ~ = basic parameter
~ перене́сення = див. ~ переношення
~ перено́шення = translation parameter
перетво́рений ~ = modified parameter
~ перетво́рення = transformation parameter
підтве́рджуваний ~ = certifiable parameter
пла́змо́вий ~ = plasma parameter
~ пливу́чости = buoyancy parameter
~ повто́рюваности = (даних міряння) repeatability parameter
~ поді́бности = similitude parameter
~ поді́льности = fissionability parameter
полови́нний ~ = (геометричної фігури) semiparameter
~ поря́дку = order parameter; (надплинного гелію) superfluid-helium order parameter; (рідинного кристалу) liquid-crystal parameter
~ посла́блювання = (коливань) attenuation parameter
~ прилипа́ння = (частинок до поверхні) sticking parameter
приро́дний ~ = natural parameter
пристосо́вний ~ = adjustable parameter
притама́нний ~ = characteristic parameter
прихо́ваний ~ = hidden parameter
приці́льний ~ = impact [collision] parameter
проє́ктний ~ = design parameter
~ промене́вої тру́бки = beam tube parameter
просторо́во (з)модульо́ваний ~ поря́дку = spatially modulated order parameter
~ проце́су = process variable; process characteristic
~ реа́ктора = (ядерного) reactor variable
реґульо́вний ~ = (пристосовний) adjustable parameter; (контрольовний) controlled parameter [variable]
~ режи́му коро́ткого за́мкнення = short-circuit parameter
ре́перний ~ = reference parameter
—ри рівня́ння ста́ну = state variables, equation-of-state parameters
робо́чий ~ = operation(al) [operating, performance, working] parameter
~ розі́мкненого ко́ла = open-circuit parameter
~ ро́зкиду = (даних) straggling [spreading] parameter; dispersion index
~ розладува́ння = detuning parameter
розмі́рнісний ~ = dimensional parameter
розподі́лений ~ = distributed parameter
~ розпо́ділу густини́ нейтро́нів у реа́кторі = buckling див. тж лапласіян
розрахунко́вий ~ = (теоретичний) theoretical parameter; (проєктний) design parameter
~ розташува́ння = location parameter
~ розупорядкува́ння = disorder parameter
~ розчи́ннику = solvent parameter
~ розчи́нности = solubility parameter
~ руйнува́ння = fracture parameter
~ середо́вища = medium parameter
си́мвольний ~ = symbolic [character] parameter
~ систе́ми = system parameter, parameter of a system
систе́мний ~ = (комп.) system variable
скаля́рний ~ поря́дку = scalar order parameter
смекти́чний ~ поря́дку = smectic order parameter
спектра́льний ~ = spectral [spectrum] parameter
спі́новий ~ = spin parameter
стабілізаці́йний ~ = stabilizing parameter
ста́лий ~ = constant parameter
станда́ртні —три = (приладу) standard ratings
~ ста́ну = state parameter [variable]
статисти́чний ~ = statistical parameter
стати́чний ~ = static parameter
стаціонарний ~ = time-independent parameter
сте́ндові —три = test-bench characteristics
Сто́ксів ~ = Stokes parameter
сторо́нній ~ = 1. (зовнішній) external parameter 2. (що не стосується досліджуваного явища) irrelevant parameter
стрибко́вий ~ = hopping parameter
структу́рний ~ = structure parameter
температурозале́жний ~ = temperature-dependent parameter
те́нзорний ~ поря́дку = tensor order parameter
теорети́чний ~ = (обчислений) theoretical parameter
термодинамі́чний ~ = (ста́ну) thermodynamical function (of state)
те́хніко-економі́чні —три = performance characteristics
техні́чний ~ = engineering factor
~ траєкто́рії = element of a trajectory
узага́льнений ~ = generalized parameter
~ узгі́днювання = matching parameter
~ узго́джування = див. ~ узгіднювання
уто́чнений ~ = improved parameter
факти́чний ~ = actual parameter
факультати́вний ~ = optional parameter
феноменологі́чний ~ = phenomenological parameter
феромагне́тний ~ поря́дку = ferromagnetic order parameter
фізи́чний ~ = physical parameter; (мн.) physical characteristics
фіксо́ваний ~ = див. зафіксований ~
фо́кусний ~ = (конічного перерізу) latus rectum
~ фо́рми ядра́ = nuclear-shape parameter
характеристи́чний ~ = characteristic parameter
~ ци́клу наванта́жування = load-cycle parameter
цілочислови́й ~ = integer(-valued) parameter
часови́й ~ = time parameter
часозале́жний ~ = time-dependent [time-varying] parameter
часонезале́жний ~ = time-independent parameter
чи́нний ~ = 1. operation(al) [operating] factor 2. (фактичний) actual parameter
числови́й ~ = numerical parameter
шкідли́вий ~ = nuisance parameter
перемика́ч (-а́) 1. switch, switching mechanism [device] 2. (переривач) (circuit) breaker; changer 3. (комутатор) commutator; selector; key 4. (реґістрів тощо) shifter 5. (знімний сполучник) jumper
автомати́чний ~ діяпазо́нів = (міряння) autorange
анте́новий ~ = antenna switch
багатопозиці́йний ~ = multiposition switch
бараба́нний ~ = drum switch
ва́жільний ~ = lever switch
ва́куумний ~ = vacuum switch
веслови́й ~ = paddle switch
витяжни́й ~ = pull-on switch
ґу́дзиковий ~ = (push-)button switch, keyswitch
двопозиці́йний ~ = on/off switch; double-throw (circuit) breaker; toggle
двопо́люсний ~ = double-pole switch
двопо́люсний двопозиці́йний ~ = double-pole/double-throw switch
дистанці́йний ~ = teleswitch
діо́дний ~ = diode switch
~ діяпазо́нів = range [band] switch [selector]
електро́нний ~ = switching gate
~ з па́м’яттю = memory switch
~ кана́лів = channel switch
кінце́вий ~ = limit switch
кла́вішний ~ = keyswitch
кнопко́вий ~ = (push-)button switch, keyswitch
маґістра́льний ~ = backbone switch
мере́жний ~ = power switch
~ мод = mode switch
напругоселекти́вний ~ = voltage-selector switch
натиско́вий ~ = button switch
ножови́й ~ = knife switch
оберто́вий ~ = rotary switch
однопо́люсний ~ = single-pole switch
оли́вовий ~ = oil switch
перекидни́й ~ = changeover switch, tumbler
пневмати́чний ~ = pressure(-operated) switch
поворо́тний ~ = rotary switch
позиці́йний ~ = positioner
поплавце́вий ~ = float switch
поро́говий ~ = threshold switch
~ прийма́ння-пересила́ння = transmit-receive switch
пружи́нний ~ = spring switch
реґулюва́льний ~ = control switch
рту́тний ~ = mercury switch
селекти́вний ~ = selector switch
се́нсорний ~ = touch key
~ стру́му = current switch
теплови́й ~ = thermal switch
трипо́люсний ~ = triple-pole switch
фери́товий ~ = ferrite switch
хвилеві́дний ~ = waveguide switch
швидкоді́йний ~ = high-speed switch
ште́керний ~ = plug switch
ште́псельний ~ = plug switch
щіткови́й ~ = bank-and-wiper switch
пі́дсум|ок (-мку) 1. (сума) total, sum ▪ ~ за пото́чний про́мі́жок ча́су moving total; підби́ти —ки to total (up), to totalize; у —ку in all; у остато́чному —у as the final result, ultimately 2. (кількість) resulting [final] amount, resulting total 3. (вислід, результат) result (чогось – of) 4. (висновок) conclusion 5. (резюме) summary, résumé, recapitulation ▪ підбива́ти —ки to summarize, to resume, to recap(itulate)
зага́льний ~ = (сума) total (sum), grand total; (кількість) total amount; (на виході) total output
кінце́вий ~ = final result
остато́чний ~ = final result
пото́чний ~ = moving total
промі́жни́й ~ = subtotal, intermediate total
проду́кт (-у) 1. product 2. (реакції) product, resultant 3. (результат) result 4. (вихід) output, yield 5. (вироби, у складних словах, мн.) -ware
безпосере́дній ~ = (ро́зпаду) immediate (decay) product
—и важко́го органі́чного си́нтезу = heavy chemicals
~ ви́вергнення = (вивергнена порода) ejecta
ви́кінчений ~ = finished product
вихідни́й ~ = (сировина) (original) stock
~ ві́дгону = distillate
~ відко́лювання = (ядерної/ядрової реакції) spallation fragment
втори́нний ~ = 1. secondary product; afterproduct 2. secondary [recycled, reworked, reprocessed] material
га́зовий ~ згоря́ння = combustion gas
~ гідро́лізу = hydrolysate
гото́вий ~ = finished product
~ дисоція́ції = dissociation product
~ дистиля́ції [дестиля́ції] distillate
~ ді́лення = (ядра) див. ~ поділу
~ дія́лізу = dialyzate
довгові́чний ~ по́ділу ядра́ = long-lived fission product
дочі́рній ~ = daughter product
забру́днювальний ~ коро́зії = corrosion contaminant
залишко́вий ~ згоря́ння = combustion residue
збага́чений ~ = enriched product
~ зва́рення = weldment
~ згоря́ння = combustion product; (мн.) combustion materials
~ ізомерува́ння = isomerizate
~ ката́лізу = catalyzate
кінце́вий ~ = end [final, finished] product
~ конденса́ції = (х.) condensation compound
~ коро́зії = corrosion product
короткові́чний ~ по́ділу ядра́ = short-lived fission product
летки́й ~ = volatile product; (поділу ядра) volatile fission product
навча́льний програмо́вий ~ = courseware
надси́товий ~ = siftings, shorts
напівгото́вий ~ = partially finished product
нелетки́й ~ = nonvolatile product; (поділу ядра) nonvolatile fission product
~ непо́вного згоря́ння = unburnt combustible
нестабі́льний ~ = unstable product; (поділу/реакції) unstable fission/reaction product
~ о́бміну речови́н = metabolite
~ оки́снення = oxidate
отру́йний ~ по́ділу = fission poison
перви́нний ~ = primary product; (поділу ядра) primary fission product
~ передкоаґуля́ції = precoagulum
~ перетво́рення = (ядерного/ядрового) transmutation product
~ піро́лізу = pyrolyzate
побі́чний ~ = див. супутній ~
~ по́ділу = (ядра) fission product, fission fragment; (уламки ядер, мн.) nuclear debris; (реакторного походження, мн.) reactor [pile] debris
~ поліконденса́ції = polycondensate
~ полімериза́ції = polymerizate
поляризо́ваний ~ = (ядерної/ядрової реакції) polarized product (of a nuclear reaction)
~ приє́днання = (х.) addition compound
програмо́вий ~ = software, software [program] product; (спільного користування) shareware; (навчальний) courseware
промі́жни́й ~ = 1. (поділу ядра) transient fission product 2. (хемічної реакції) intermediate 3. (техн.) intermediate product
просі́яний ~ = fines
радіоакти́вний ~ = radioactive product; (супутній) radioactive by-product; (реакції) radioactive reaction product; (поділу ядра) radioactive fission product
~ радіоакти́вного ро́зпаду = daughter (nucleus), decay product; descendant
реа́кторний ~ = reactor product
~ реа́кції = reaction product
~ ро́зкладу = (х.) decomposition [degradation, decay] product
~ розко́лювання = (ядра) spallation product, spallation fragment
~ ро́зпаду = 1. (радіоактивного) (radioactive-)decay product, daughter (nucleus), descendant 2. (хемічного) decomposition [decay, degradation] product
синтети́чний ~ = synthesized [synthetic] product; (мн.) synthetics
сирови́нний ~ = stock
стабі́льний ~ = stable product; (поділу/реакції) stable fission/reaction product; (проміжний) stable intermediate product
~ субліма́ції = sublimate
сума́рний ~ = gross [total] yield
супу́тній ~ = by-product; coproduct; (реакторний) reactor by-product
—и тонко́го органі́чного си́нтезу = fine chemicals
хемі́чні —и = chemicals
~ фото́лізу = photolyte
пункт (-у) 1. point; item 2. (абзац) paragraph 3. (у документі) article 4. (стаття угоди тощо) clause 5. (переліку) entry, item ▪ за —ами, ~ за пу́нктом one after another, successively, consecutively; (лат.) seriatim 6. (геодезичний тощо) station
астрономі́чний ~ = astronomic position
вихідни́й ~ = 1. (початок) starting [initial] point 2. (джерело) origin 3. (початок відліку) reference point
~ відпра́влення = point of departure
геодези́чний ~ = station
кінце́вий ~ = terminal (point)
контро́льний ~ = checkpoint
кульмінаці́йний ~ = culmination apex; climax
~ обслуго́вування = service station
початко́вий ~ = див. вихідний ~
~ прибуття́ = point of arrival
~ призна́чення = destination point
сейсмі́чний спостеріга́льний ~ = seismic station
спостеріга́льний ~ = observation(al) station, observation post
результа́т (-у) 1. result (чогось – of) див. тж вислід ▪ в —і as a result (of), as a consequence (of); дава́ти до́брі —и (про метод тощо) to produce good results; зво́дити [об’є́днувати] —и to pool the results; отри́мати ~ to obtain a result; приво́дити до —у to result (in) 2. (міряння) measurement 3. (виходові дані) output data 4. (підсумок) sum, total; (число) total number 5. (висновок) conclusion 6. (наслідок) consequence; sequel (of, to); issue 7. (вихід, продукт) yield, outcome, outgrowth 8. (позитивний наслідок) success
абсолю́тний ~ = (міряння) absolute measurement
багатонаді́йний ~ = encouraging result
ба́жаний ~ = desired [required] result
безмоде́льний ~ = model-independent result
~ без по́правки = uncorrected result (на – for)
безпосере́дній ~ = immediate [direct] result
взаємови́ключні —и = mutually exclusive results
~ вимі́рювання = measured [measurement] result
ви́правлений ~ = (переглянутий) revised result; (із поправкою) corrected result
відліко́вий ~ = (міряння) reference measurement
відно́сний ~ = (міряння) relative measurement
~ відобра́ження = (образ) image; (карта) map
відтво́рний ~ = reproducible result; (міряння) reproducible measurement
гру́бий ~ = (міряння) rough measurement
ди́вний ~ = strange result; (несподіваний) surprising result
~ дослі́дження = research result, research findings
до́слідний ~ = experiment(al) result, result of an experiment
~ до́сліду = див. дослідний ~
експеримента́льний ~ = див. дослідний ~
занепокі́йливі —и = troubling findings
згі́дні —и = compatible [concordant] results
зіста́вні —и = comparable results
~ (і)з по́правкою = corrected result (на – for)
зсу́нений ~ = (із систематичною похибкою) biased result
кі́лькісний ~ = quantitative result
кінце́вий ~ = final result
контро́льний ~ = (міряння) reference measurement
~ мі́ряння = measured [measurement] result
моделенезале́жний ~ = model-independent result
моде́льний ~ = model result
набли́жений ~ = approximate result
наді́йний ~ = reliable result; (міряння) reliable measurement
ная́вні —и спостере́ження = available observations
неба́жаний ~ = undesired result
невідтво́рний ~ = irreproducible result
незгі́дні —и = incompatible [discrepant] results
незіста́вні —и = incomparable results
неоднозна́чний ~ = ambiguous result
неочі́куваний ~ = unexpected result
непорівня́нні —и = incomparable results
непра́вильний ~ = incorrect result
непрями́й ~ = indirect result
несподі́ваний ~ = unexpected result; (дивний) surprising result
несупере́чливий ~ = consistent result
нето́чний ~ = rough result
нетривія́льний ~ = nontrivial result
~ обгово́рення = judgment; (висновок) conclusion
обчи́слений ~ = calculated result
~ обчи́слення = calculated result
однозна́чний ~ = unambiguous result
опосередко́ваний ~ = indirect result
основни́й ~ = (міряння) fundamental measurement
остато́чний ~ = final [net] result
отри́маний ~ = obtained result
очі́куваний ~ = prospective [expected] result, expectation; (потрібний) required result
перегля́нутий ~ = revised result
передба́чений ~ = predicted result
передбаче́нний ~ = див. передбачний ~
передба́чний ~ = predictable result
передба́чуваний ~ = див. передбачний ~
~ перетво́рення = (матем.) (перетвір) transform; (образ) image
побі́чний ~ = див. супутній ~
позі́рний ~ = apparent result
помилко́вий ~ = erroneous result; (міряння) erroneous measurement
попере́дній ~ = preliminary result
порівня́нні —и = comparable results
пра́вильний ~ = correct result
промі́жни́й ~ = 1. intermediate result 2. (комп.) subproduct
прями́й ~ = immediate [direct] result
реа́льний ~ = actual result
розрахунко́вий ~ = calculated result
~ розраху́нку = calculated result
споді́ваний ~ = expected result, expectation див. тж очікуваний ~
спостере́жений ~ = observation, observed [observation] result
~ спостере́ження = див. спостережений ~
стро́гий ~ = rigorous result
сумні́вний ~ = dubious result
супере́чливий ~ = (внутрішньо) inconsistent result
супере́чливі —и = (взаємно) contradictory [conflicting] results
супу́тній ~ = by-product; incidental result
теорети́чний ~ = theoretical result
то́чний ~ = exact result
тривія́льний ~ = trivial result
факти́чний ~ = actual result
форма́льний ~ = formal result
числови́й ~ = numerical result
я́кісний ~ = qualitative result
рі́в|ень (-вня) 1. level ▪ на —ні at a level; на одно́му —ні on one level; (з) on a level (with), on the same level (as); (врівень) flush (with); на —ні оче́й at eye level; на то́му са́мому —ні at the same level; не на (то́му са́мому) —ні out of level; зво́дити до одно́го —ня to level off; зайня́ти ~ to occupy a level; запо́внити ~ to fill a level 2. (ярус) tier 3. (ступінь) degree 4. (темп) rate 5. (прилад) (simple) level
~ абстра́кції = level of abstraction
~ акти́вности = (яф) activity level
акце́пторний ~ = acceptor level
а́томний ~ = atomic (energy) level
багаточасти́нко́вий ~ = many-particle level
бездо́мішковий ~ = impurity-free level
близьки́й ~ = close level
ве́рхній ~ = (із двох) upper level; (найвищий) (the) uppermost [top] level
ви́різнений ~ = resolved level
ви́роджений ~ = degenerate level; (n-разово) n-fold degenerate level
висо́кий ~ 1. high level ▪ висо́кого —ня = high-level 2. (розвитку тощо) advanced level
високорозташо́ваний ~ = див. високий ~
~ виходо́вого сигна́лу = output level
ви́щий ~ = higher level (ніж – than)
відда́лений ~ = distant level
відліко́вий ~ = 1. datum (level), reference level 2. (нуль висоти над рівнем моря) sea-level datum
відтино́вий ~ = cutoff level
~ відтина́ння = див. відтиновий ~
ві́льний ~ = (енергії) free energy level; (незайнятий) unoccupied level
віртуа́льний ~ = virtual level
~ вкла́дености = nesting level
вла́сний ~ = intrinsic level
власти́вий ~ = intrinsic level
~ води́ = water level
~ входо́вого сигна́лу = input level
геодези́чний ~ = 1. (на карті) geodetic level 2. (прилад) (simple) level
глибо́кий ~ = deep level
грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate level
грани́чний допуско́вий ~ = maximum permissible level
~ гу́чности = loudness level
~ ґрунто́вих вод = ground-water level, water table, level of saturation
дефе́ктовий ~ = (пов’язаний з наявністю дефекту) imperfection level
дискретний ~ = discrete level
~ дискре́тного спе́ктру = discrete level
дові́рчий ~ = confidence level
~ довкі́льного шу́му = ambient noise level
дозво́лений ~ = (км) allowed level
домішко́вий ~ = impurity level
до́норний ~ = donor level
допуско́вий ~ = tolerance [permissible] level; (граничний) maximum permissible level; (прийнятний) acceptable level
дубле́тний ~ = doublet level
ексито́нний ~ = exciton level
~ електри́чного сигна́лу = electric signal strength
електро́нний ~ = (енергії) electron (energy) level
енергети́чний ~ = див. ~ енергії
~ ене́ргії = energy level; (атома) atomic energy level; (вільної частинки) free-particle (energy) level; (електрона) electron (energy) level; (молекули) molecule [molecular] energy level; (основний) ground level; (частинки) particle energy level; (ядра) nucleus [nuclear] energy level
заборо́нений ~ = (км) forbidden level
~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution level; (радіоактивного) contamination level
~ зава́д = interference level див. тж ~ шуму
за́йнятий ~ = occupied level
~ за́пису = recording level
запо́внений ~ = filled [occupied] level
~ за́хисту = protection level
збу́джений ~ = excited level; (сильно) highly-excited level
~ збу́дження = excitation level
збу́рений ~ = perturbed level
~ звуково́го ти́ску = sound-pressure level [SPL]; (середній, США) sound level; (у заданій смузі частот) sound-band pressure level
зв’я́заний ~ = bound level
~ землі́ ground level ▪ на —ні землі́ = at ground level
змі́щений ~ = displaced level
~ значу́щости = (стат.) significance level
зсу́нений ~ = displaced level
ізоме́рний ~ = isomeric level
інве́рсний ~ = inverse level
~ інтенси́вности = intensity level
іра́стовий ~ = yrast level
квазиви́роджений ~ = quasi-degenerate level
~ квазидискре́тного спе́ктру = quasi-discrete level
квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary level
кінце́вий ~ = final level
коливни́й ~ = vibrational level
комбінаці́йний ~ = combination level
~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus level
контро́льний ~ = reference level; (шуму) reference noise (level)
n-кра́тно ви́роджений ~ = n-fold degenerate level
крити́чний ~ = critical level
~ Ланда́у = Landau level
лока́льний ~ = local level
магне́тний поверхне́вий ~ = magnetic surface level
максима́льний ~ = maximum level; (сигналу тощо) peak level
максима́льний допуско́вий ~ = maximum permissible level
максима́льний можли́вий ~ = ultimate level, ceiling
метастабі́льний ~ = metastable level
мілки́й ~ = shallow level
мініма́льний ~ = minimum level; floor
мінусо́вий ~ = subzero level
моле́кульний (енергети́чний) ~ = molecular energy level
~ мо́ря sea level ▪ на —ні мо́ря at sea level; над —нем мо́ря = above sea level
мультипле́тний ~ = multiplet level
~ нагніта́ння = pumping level
наді́йний ~ = (стат.) confidence level
~ наді́йности = (техн.) reliability level
надпоро́говий ~ = above-threshold level; (щодо сприйняття звуку, світла тощо) sensation level
найви́щий ~ = (the) highest level; (the) uppermost [top] level; (верхня межа) ceiling
найви́щий ~ припли́ву = high tide
найни́жчий ~ = (the) lowest level; (the) lowermost [bottom] level; (нижня межа) floor
найни́жчий ~ відпли́ву = low tide
~ напру́ги = voltage level
науко́во-техні́чний ~ = (сучасний) state of the art
неви́різнений ~ = unresolved level
неви́роджений ~ = nondegenerate level
невла́сний ~ = extrinsic level
невласти́вий ~ = extrinsic level
неглибо́кий ~ = shallow level
неза́йнятий ~ = unoccupied level
незапо́внений ~ = unfilled [unoccupied] level
незбу́джений ~ = unexcited level
незбу́рений ~ = unperturbed level
незв’я́заний ~ = unbound level
недозво́лений ~ = forbidden level
~ нерадіоакти́вного забру́днення = pollution level
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium level
нерозще́плений ~ = unsplit level
нестаціона́рний ~ = nonstationary level
ни́жній ~ = (із двох) lower level (ніж – than); (найнижчий) (the) lowermost [bottom] level
ни́жчий ~ = lower level (ніж – than); (від нуля) subzero level
низьки́й ~ low level ▪ низько́го —ня = low-level
низькорозташо́ваний ~ = див. низький ~
нукло́нний ~ = nucleon (energy) level
нульови́й ~ = zero level; (енергії) zero energy level
оберто́вий ~ = rotational level
одночасти́нко́вий ~ = one-particle level
~ осві́ти = (загальний) standard of education
основни́й (енергети́чний) ~ = ground (energy) level
пастко́вий ~ = trapping level
підви́щений ~ радіоакти́вности = high-level radiation
~ підзе́мних вод = (гф) water table, level of saturation
підпоро́говий ~ = below-threshold level
поверхне́вий ~ = surface level
~ пове́рхні = surface level
поодино́кий ~ = single level
поро́говий ~ = threshold level
~ поту́жности = power level; (звуку) sound power level
початко́вий ~ = (переходу) initial level; (входовий) entry level
прийня́тний ~ = acceptable level
прилипни́й ~ = (тт) attachment level
промі́жни́й ~ = intermediate level
~ протіка́ння = (тт) percolation level
~ радіоакти́вного забру́днення = contamination level
~ радіоакти́вности = (radio)activity level; (підвищений) high-level radiation
~ радія́ції = див. ~ радіоактивности
n-разо́во ви́роджений ~ = n-fold degenerate level
резона́нсний ~ = resonance level
рекомбінаці́йний ~ = (тт) recombination level
ре́перний ~ = reference [datum] level
рівнова́жний ~ = equilibrium level
рівновідда́лені —ні = equally spaced levels
розши́рений ~ = broadened level
розще́плений ~ = split level
сере́динний ~ = middle level
сере́дній ~ = 1. (усереднений) mean [averaged] level 2. (проміжний між високим і низьким) medium level
сере́дній ~ припли́ву = mean [half] tide
~ сигна́лу = signal(-amplitude) level; (виходового) output level; (входового) input level; (електричного) electric-signal strength; (максимальний) peak level
си́льно збу́джений ~ = highly-excited level
~ скла́дности = complexity
спиртови́й ~ = (прилад) spirit level
спі́новий ~ = spin level
спри́йманий ~ шу́му = perceived noise level
стаціона́рний ~ = stationary level
сусі́дній ~ = adjacent level
Та́мів ~ = Tamm level
теплови́й ~ = thermal level
трипле́тний ~ = triplet level
~ турбуле́нтности = turbulence level
умо́вний нульови́й ~ = zero reference level
~ Фе́рмі = Fermi level
~ флюктуа́цій = fluctuation level
фо́новий ~ = background level; (шуму) hum level
фоно́нний ~ = phonon level
частко́во запо́внений ~ = partially occupied level
~ частоти́-носія́ = carrier level
~ Шо́клі = Shockley level
~ шу́му = noise level, noisiness; (довкільного) ambient noise level; (контрольний) reference noise (level); (сприйманий) perceived noise level; (фоновий) hum level
ядро́вий ~ = (energy) level of a nucleus, nucleus [nuclear] (energy) level
~ я́кости = level of quality
ро́зв’яз|ок (-зку) solution ▪ знайти́ ~ (рівняння/задачі) to solve (an equation/a problem), to find a solution (of an equation/a problem); зшити —ки to join [match] solutions (на межі – at the boundary); шука́ти ~ у фо́рмі (чогось) to seek (for) the solution of the form (of); (той) що ма́є ~ solvable
автомоде́льний ~ = self-similar solution
аналіти́чний ~ = analytical solution
асимптоти́чний ~ = asymptotic solution
асимптоти́чно стійки́й ~ = asymptotically stable solution
багатосоліто́нний ~ = multisoliton solution
багаточасти́нко́вий ~ = many-particle solution
~ Бусине́ска-Па́пковіча = Boussinesq-Papkovich solution
варіяці́йний ~ = variation(al) solution
ве́рхній ~ = maximum solution
випадко́вий ~ = random solution
випереджа́льний фундамента́льний ~ = forward fundamental solution
~ відпові́дного однорі́дного диференці́йного рівня́ння = (даного неоднорідного рівняння) complementary function
власти́вий ~ = eigensolution
вла́сний ~ = eigensolution
~ Гале́ркина = [Ґальо́ркіна] Galerkin solution
гладе́нький ~ = smooth solution
графі́чний ~ = graphic solution
двопара́метровий ~ = two-parameter solution
двопері́одний ~ = double-periodic solution
дисипати́вний ~ = dissipative solution
~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation
ду́же слабки́й ~ = (узагальнений) very feeble (generalized) solution
Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ~ = Ewald pendulum solution
єди́ний ~ = unique solution
зага́льний ~ = general [complete] solution; complete integral/primitive; (однорідного рівняння) general solution of a homogeneous equation; (однорідного рівняння, що відповідає даному неоднорідному рівнянню) complementary function
~ зада́чі = solution of/to a problem
збу́рений ~ = perturbed solution
знормо́ваний ~ = normalized solution
зши́тий ~ = joined solution
інстанто́нний ~ = instanton solution
ітераці́йний ~ = iterative solution
квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic solution
квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary solution
~ Ке́ра-Нью́мена = Kerr-Newman solution
кі́нковий ~ = kink solution
кінце́вий ~ = final solution
ліні́йно незале́жні —ки = linearly independent solutions
локалізо́ваний ~ = localized solution
лока́льний ~ = local solution
максима́льний ~ = maximum solution
~ Мата́но-Бо́льцмана = Matano-Boltzmann solution
мініма́ксовий ~ = minimax solution
мініма́льний ~ = minimum solution
моделенезале́жний ~ = model-independent solution
моде́льний ~ = model solution
набли́жений ~ = approximate solution
недисипати́вний ~ = nondissipative solution
незбу́рений ~ = unperturbed solution
ненульови́й ~ = nontrivial [nonzero] solution
неоднозна́чний ~ = ambiguous solution
непере́рвний ~ = continuous solution
нереґуля́рний ~ = irregular solution
нескінче́нний ~ = infinite solution
нестаціона́рний ~ = time-dependent solution
нестійки́й ~ = unstable solution
нетривія́льний ~ = nontrivial solution
ни́жній ~ = minimum solution
нормо́ваний ~ = normalized solution
нульови́й ~ = trivial [zero] solution
обме́жений ~ = bounded solution (згори/знизу – from above/below)
одна́ко́ві --ки = similar solutions
однозна́чний ~ = unambiguous solution
окре́мий ~ = particular solution
оптима́льний ~ = optimum solution
особли́вий ~ = singular solution
осцилівни́й ~ = oscillating solution
осциляці́йний ~ = oscillating solution
~ Па́пковіча-Но́йбера = Papkovich-Neuber solution
параметри́чний ~ = parametric solution
перенормо́ваний ~ = renormalized solution
періоди́чний ~ = periodic solution
пертурбаці́йний ~ = perturbation solution
по́вний ~ = complete solution
поліно́мний ~ = polynomial solution
~ пробле́ми = solution of a problem
промі́жни́й ~ = intermediate solution
~ Ра́йснера-Но́рдштрома = Reissner-Nordstrom solution
реґуля́рний ~ = regular solution
~ рівня́ння = solution of/to an equation; root of an equation
різнице́вий ~ = difference solution
—ки Ро́бертсона-Во́лкера = Robertson-Walker solutions
розри́вний ~ = discontinuous solution
самоподі́бний ~ = self-similar solution
самоузго́джений ~ = self-consistent solution
сепара́бельний ~ = separable solution
си́льний ~ = strong solution
синґуля́рний ~ = singular solution
скінче́нний ~ = finite solution
скінченнорізнице́вий ~ = finite-difference solution
слабки́й ~ = weak solution; (узагальнений) feeble (generalized) solution
соліто́нний ~ = soliton solution
солітоноподі́бний ~ = soliton-like solution
стаціона́рний ~ = time-independent [stationary] solution
стійки́й ~ = stable solution
Сто́ксів ~ = Stokes (water-wave) solution
сторо́нній ~ extraneous solution/root ▪ відки́нути сторо́нній ~ = to reject an extraneous root
стро́гий ~ = rigorous solution
то́чний ~ = exact solution; (аналітичний) strict solution
тривія́льний ~ = trivial solution
~ у вну́трішній о́бласті = internal solution
~ у вузько́му се́нсі/розумі́нні = strict integral/solution
~ у зо́внішній о́бласті = external solution
~ у квадрату́рах = solution by quadratures
умо́вно періоди́чний ~ = conditionally-periodic solution
~ у радика́лах = solution by radicals
~ у фо́рмі поліно́ма = polynomial solution
факторизо́вний ~ = separable solution
форма́льний ~ = formal solution
Фри́дманів ~ = Friedmann solution
фундамента́льний ~ = fundamental solution
характеристи́чний ~ = characteristic solution
цілко́м нестійки́й ~ = totally unstable solution
цілко́м стійки́й ~ = totally stable solution
цілочислови́й ~ = integer solution
часонезале́жний ~ = time-independent solution
часозале́жний ~ = time-dependent solution
части́нний ~ = particular solution
числови́й ~ = numerical solution
Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild solution
розпо́діл (-у) 1. distribution (за, по – over; між – among), distribution function; partition(ing) ▪ за —ом distributional; що підляга́є —ові distributable 2. (густина розподілу, стат.) density function 3. (розташовання, надання) allocation, allotment 4. (каналів, частот) assignment, allocation 5. (реґламентація спільного користування) sharing 6. (дозовання) apportionment
а́зимутний ~ = azimuthal distribution
ампліту́дний ~ = amplitude distribution
амплітудочасто́тний ~ = amplitude-frequency distribution
анізотро́пний ~ = anisotropic distribution
анорма́льний ~ = abnormal distribution
апостеріо́рний ~ = a posteriori distribution
апріо́рний ~ = a priori distribution
асиметри́чний ~ = asymmetrical [skew(ed)] distribution
асимптоти́чний ~ = asymptotic distribution
асимптоти́чно норма́льний ~ = asymptotically normal distribution
багатови́мірний ~ = (просторовий) multidimensional distribution; (багатьох величин) multivariate distribution
багатомо́довий ~ = multimodal [polymodal] distribution
багаточасти́нко́вий ~ = many-particle distribution
безла́дний ~ = random [irregular, disordered] distribution
безумо́вний ~ = marginal distribution
біно́мний ~ = binomial distribution; (імовірности) binomial probability distribution
~ Бо́зе = див. Боузів ~
~ Бо́уза [Бо́зе]-Айншта́йна = Bose-Einstein distribution
Бо́узів ~ = Bose distribution
Бо́льцманів ~ = Boltzmann distribution
Ва́йбулів [Ве́йбулів] ~ = Weibull distribution
вели́кий каноні́чний ~ = grand canonical distribution
вибірко́вий ~ = sampling distribution
випадко́вий ~ = random distribution
~ випадко́вої величини́ = distribution of a random variable
ви́правлений ~ = corrected distribution
ви́роджений ~ = degenerate distribution
~ відру́шених части́нок = recoil-particle distribution
відсо́тко́вий ~ = percentage distribution
вікови́й ~ = (нейтронів) age distribution
власти́вий ~ = nonsingular distribution; (нормальний) nonsingular normal distribution
впорядко́ваний ~ = regular distribution
~ гадро́нів = hadron distribution
географі́чний ~ = geographic distribution
геометри́чний ~ = geometric distribution
гіпергеометри́чний ~ = hypergeometric distribution
гла́дкий ~ = smooth distribution
глиби́нний ~ = depth distribution; (доз) depth dose distribution
Го́льцмарків ~ = Holtsmark distribution
горбкува́тий ~ = humped distribution
гостроверши́нний ~ = (стат.) leptokurtic distribution
грани́чний ~ = limiting distribution
~ густини́ = density distribution; (актів поділу) fission(-density) distribution; (заряду) charge-density distribution; (нейтронного потоку) neutron-flux distribution; (струму) current-density distribution; (ядерної/ядрової матерії) nuclear-matter density distribution
Ґа́усів ~ = Gaussian, Gauss(ian) distribution, normal [Gauss error] distribution (curve)
Ґі́бсів ~ = Gibbs distribution
ґратча́стий ~ = lattice distribution
~ да́них = data sharing
двови́мірний ~ = two-dimensional [bivariate] distribution; (нормальний) bivariate normal distribution (function)
двого́рбий ~ = double-humped distribution
двомо́довий ~ = bimodal [double-peaked] distribution
двопі́ковий ~ = double-peaked distribution
дельтаподі́бний ~ = delta-shaped distribution
~ деформа́цій = strain distribution
~ джере́л = (просторовий) source distribution
дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped distribution
~ дзерка́льних заря́дів charge image distribution
динамі́чний ~ = (пам’яті тощо) dynamic [run-time] allocation
~ Дирихле́ = Dirichlet distribution
~ ди́скового про́стору = (комп.) disk partition
дискре́тний ~ = discrete distribution
~ дислока́цій = dislocation arrangement
дові́льний ~ = arbitrary distribution
дові́рчий ~ = fiducial distribution
дограни́чний ~ = prelimit distribution
~ доз = (radiation) dose distribution; (у просторі) spatial dose distribution; (у часі) temporal dose distribution
~ до́мішок = impurity distribution; (леґувальних) dopant distribution
допуско́вий ~ = tolerant distribution
до́слідний ~ = experimental [measured] distribution
~ до́ступу до фа́йлу = file sharing
експеримента́льний ~ = experimental [measured] distribution
експоненці́йний ~ = exponential distribution
~ електро́нів = electron distribution
емпіри́чний ~ = empirical distribution
енергети́чний ~ = energy distribution
~ ене́ргій = energy distribution
~ енерговиділя́ння = (в реакторі) power distribution
ергоди́чний ~ = ergodic distribution
~ за ві́ком = (нейтронів) age distribution
~ за глибино́ю = depth distribution
~ за ене́ргіями = energy distribution
~ за і́мпульсами = momentum distribution
~ за кута́ми = angular distribution
~ за ма́сами = mass distribution
~ за на́прямами = directional distribution
~ за орієнта́ціями = orientation distribution
~ за ро́змірами = size distribution
~ заря́ду = charge distribution; (дзеркального) charge-image distribution
~ за ста́нами = distribution over states
~ за ча́сом проліта́ння = time-of-flight distribution
~ за часто́тами = frequency distribution
~ за шви́дкостями = velocity distribution
~ за яскра́вістю = (астр.) brightness distribution
~ (і)з горбо́м = humped distribution
~ (і)з двома́ ма́ксимумами = (вузькими) double-peaked distribution; (широкими) double-humped distribution
~ (і)з ма́ксимумами = (одним чи кількома) spiky distribution
~ (і)з ма́ксимумом упере́д = forward-peaked distribution
змі́нений ~ = modified distribution
~ (і)з мі́німумом = hollow distribution
змі́шаний ~ = compound distribution
змодифіко́ваний ~ = modified distribution
знормо́ваний ~ = normalized distribution
~ (і)з одни́м ма́ксимумом = (вузьким) peak(ed) [spiky] distribution; (широким) humped distribution
~ зоре́вих величи́н = magnitude distribution
зрі́заний ~ = truncated distribution
ізотро́пний ~ = isotropic distribution
~ імові́рности = probability distribution
~ і́мпульсів = momentum distribution
~ інтенси́вности = intensity distribution/profile; (проміння) radiation-intensity distribution; (космічного проміння за висотою) intensity-height distribution
~ йо́нів = ion distribution
~ кана́лів = channel allocation
каноні́чний ~ = canonical distribution
квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium distribution
кінце́вий ~ = final distribution
~ концентра́цій = concentration distribution
~ Коші́ = Cauchy distribution
крайови́й ~ = marginal distribution
кутови́й ~ = angular distribution
~ леґува́льних до́мішок = dopant distribution
логаритмі́чний ~ = logarithmic distribution
логаритмі́чно норма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution
логісти́чний ~ = logistic distribution
логнорма́льний ~ = lognormal [logarithmic normal] distribution
~ Ма́ксвела-Бо́льцмана = Maxwell-Boltzmann distribution [density function]
Ма́ксвелів ~ = Maxwell(ian) distribution
марґіна́льний ~ = marginal distribution
макроскопі́чний ~ = macroscopic distribution
~ ма́си = mass distribution; (радіоактивного джерела) source-mass distribution
~ мате́рії = (у Всесвіті) distribution of matter
межови́й ~ = boundary distribution
міждоли́новий ~ = intervalley distribution
мікроканоні́чний ~ = microcanonical distribution
мікроскопі́чний ~ = microscopic distribution
~ мі́сця = (на носії інформації) space allocation
модифіко́ваний ~ = modified distribution
~ моле́кул = molecular distribution
молекуля́рно-ма́совий ~ = див. ~ молекульних мас
~ моле́кульних мас = (в полімерах) molecule-mass distribution
~ наванта́ги = load distribution; load sharing
~ налеті́лих части́нок = incident-particle distribution
~ налітни́х части́нок = incident-particle distribution
~ на межі́ = boundary distribution
~ напру́г = (механічних) stress distribution; (на межі) boundary-stress distribution
~ напру́ги = (електричної) voltage distribution
~ напру́жености по́ля = field distribution
~ напру́жень = див. ~ напруг
неви́роджений ~ = nondegenerate distribution
невласти́вий ~ = singular distribution
невпорядко́ваний ~ = irregular distribution
Не́йманів ~ = (стат.) Neyman distribution/allocation
~ нейтро́нів = neutron distribution; (віковий) age distribution; (за швидкостями) neutron-velocity distribution
~ нейтро́нного пото́ку = neutron-flux distribution
неоднорі́дний ~ = nonuniform [inhomogeneous] distribution
непере́рвний ~ = continuous distribution; (за швидкостями) continuous velocity distribution
непра́вильний ~ = (техн.) maldistribution
нерезона́нсний ~ = nonresonance distribution
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium distribution
нерівномі́рний ~ = nonuniform distribution
несинґуля́рний ~ = nonsingular distribution
несиметри́чний ~ = asymmetrical distribution
нестаціонарний ~ = nonstationary distribution
нестійки́й ~ = unstable distribution
нетеплови́й ~ = nonthermal distribution
неуста́лений ~ = transient distribution
нецентра́льний ~ = noncentral distribution
норма́льний ~ normal [Gaussian, Gauss error] distribution (curve); (імовірности) normal probability function ▪ із норма́льним —ом = normal, normally distributed
нормо́ваний ~ = normalized distribution
~ нукло́нів = nucleon distribution
однови́мірний ~ = one-dimensional [univariate] distribution
одномо́довий ~ = unimodal distribution
однопара́метровий ~ = one-parameter distribution
однорі́дний ~ = uniform [homogeneous] distribution
одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] distribution
окре́мий ~ = (компоненти багатовимірної випадкової величини) marginal distribution
оптима́льний ~ = (пам’яті тощо) optimum allocation
орієнтаці́йний ~ = orientation distribution
~ осві́тлености = illumination distribution; (енергетичної) irradiance distribution; (по апертурі) aperture illuminance
Па́льмів ~ = Palm distribution
~ па́м’яті = memory allocation
передба́чений ~ = predicted distribution
передграни́чний ~ = prelimit distribution
Пі́рсонів ~ = Pearson distribution
післяді́йний ~ = contageous distribution
Пла́нків ~ = Planck distribution
пло́ский ~ = flat distribution
плосковерши́нний ~ = platykurtic [flat] distribution
поверхне́вий ~ = surface distribution; (освітлености) illumination distribution; (енергетичної освітлености) irradiance distribution
подві́йний ~ = double distribution
поздо́вжній ~ = longitudinal distribution
поліно́мний ~ = polynomial distribution
~ по́ля = field distribution
~ помило́к = error distribution
попере́чний ~ = lateral [transverse] distribution
~ По́ртера-То́маса = Porter-Thomas distribution
~ потенція́лу = potential distribution
~ пото́ку = (частинок; енергії) flux distribution; (речовини) flow distribution
~ поту́жности = power distribution
початко́вий ~ = initial distribution
~ по́хибок = error distribution
~ По́я-Е́ґенберґера = Pólya-Eggenberger distribution
~ про́бігів = range distribution
просторо́вий ~ = spatial distribution; (доз) spatial dose distribution; (потоку) spatial flux distribution; (частинок) spatial particle distribution
~ прото́нів = proton distribution
проценто́вий [проце́нтний] ~ = percentage distribution
прямоку́тний ~ = rectangular distribution
Пуасо́нів ~ = Poisson distribution
~ радіонуклі́дів = radionuclide distribution
радія́льний ~ = radial distribution
резона́нсний ~ = resonance distribution
~ Ре́йлі = Rayleigh distribution
Реле́їв ~ = див. ~ Рейлі
~ ресу́рсів = resource allocation
~ рі́внів = level distribution
рі́вний ~ = equipartition
рівнова́жний ~ = equilibrium distribution
рівноймові́рний ~ = equally probable distribution
рівномі́рний ~ = uniform [even] distribution, equidistribution; equipartition
розми́тий ~ = diffuse distribution
розрахо́ваний ~ = calculated distribution
розри́вний ~ = discontinuous distribution
симетри́чний ~ = symmetrical distribution
синґуля́рний ~ = singular distribution
синусо́їдний ~ = sinusoidal distribution
скла́дений ~ = superposition of distributions
спектра́льний ~ = spectrum; spectral distribution, spectral density; (густини енергії) power(-density) spectrum; (флюктуацій) spectral distribution of fluctuations
спі́льний ~ = joint [simultaneous] distribution (n випадкових величин – of n random variables); (імовірности) joint probability distribution
~ ста́нів = distribution of states
статисти́чний ~ = statistical distribution
стаціона́рний ~ = stationary distribution
стійки́й ~ = stable distribution
стохасти́чний ~ = stochastic distribution
~ стру́меня = (частинок) beam distribution
~ стру́му = current distribution
Ст’ю́дентів ~ = Student(’s) distribution
стя́тий ~ = truncated distribution
сфери́чно симетри́чний ~ = див. сферосиметричний ~
сферосиметри́чний ~ = spherically-symmetric distribution
~ температу́р = temperature distribution
температу́рний ~ = temperature distribution
теорети́чний ~ = theoretical distribution; (розрахований) calculated distribution; (передбачений) predicted distribution
~ тепловиділя́ння = heat-source distribution
теплови́й ~ = thermal distribution
~ теплово́го пото́ку = heat-flux distribution
~ ти́ску = pressure distribution
толера́нтний ~ = tolerant distribution
топологі́чний ~ = topological distribution
триви́мірний ~ = three-dimensional distribution; (нормальний) trivariate normal distribution
трику́тний ~ = triangular distribution
~ уздо́вж о́сі = axial distribution
~ ула́мків за ма́сами = (яф) fragment-mass distribution
умо́вний ~ = conditional distribution
~ у про́сторі = spatial distribution
усере́днений ~ = averaged distribution
~ у систе́мі це́нтру мас = cms [center-of-mass system] distribution
уста́лений ~ = steady(-state) distribution
~ утрат ене́ргії = energy-loss distribution
утя́тий ~ = truncated distribution
~ у ча́сі = time [temporal] distribution
фа́зовий ~ = phase distribution
феноменологі́чний ~ = phenomenological distribution
~ Фе́рмі = Fermi distribution
~ Фе́рмі-Дира́ка = Fermi-Dirac distribution (function)
Фі́шерів ~ = Fischer distribution
флюктуаці́йний ~ = fluctuation distribution
фунікуля́рний ~ = (х.) funicular distribution
~ хі-квадра́т = chi-square distribution
центра́льний ~ = central distribution
часови́й ~ = time [temporal] distribution; (доз) temporal dose distribution
n-части́нко́вий ~ = n-particle distribution
~ части́нок = particle distribution; (налітних) incident-particle distribution; (просторовий) spatial particle distribution; (за енергіями) particle-energy distribution; (за імпульсами) particle-momentum distribution; (за розмірами) particle-size distribution; (за швидкостями) particle-velocity distribution
~ часто́т = (між каналами радіомовлення тощо) frequency allocation; frequency sharing
часто́тний ~ = (за частотами) frequency distribution
~ ча́су = time-share, time sharing; timing; time allocation
~ чутли́вости = sensitivity distribution
~ шви́дкостей = velocity distribution
~ шумі́в = noise distribution
~ я́дер = nuclear distribution; (відрушених) recoil distribution
~ яскра́вости = brightness distribution
стан (-у) 1. state 2. (обставини, кондиція) condition(s) 3. (справність) repair ▪ в до́брому —і (справний) in good repair; в пога́ному —і (несправний) in bad repair; підтри́мувати щось у нале́жному —і to keep smth in order 4. (етап) stage 5. (статус) status 6. (соціяльний) status, position
аварі́йний ~ = emergency [critical] condition
автолокалізо́ваний ~ = autolocalized state
аґреґа́тний ~ = 1. (речовини) state of matter 2. (скупчення) state of aggregation
акти́вний ~ = active state
активо́ваний ~ = activated state
амо́рфний ~ = amorphous state; amorphism
ана́логовий ~ = (яф) analog state
антизв’я́заний ~ = antibound state
антисиметри́чний ~ = antisymmetric state
антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic state
асимптоти́чний ~ = asymptotic state
асперомагне́тний ~ = asperomagnetic state
~ атмосфе́ри = atmospheric conditions
~ а́тома = atomic state
а́томний ~ = atomic state
~ байду́жої рівнова́ги = indifferent-equilibrium state
~ бездія́льности = див. пасивний ~
безла́дний ~ = disordered state
безма́совий ~ = massless state
безспі́новий ~ = spin-0 [spinless] state
білякрити́чний ~ = near-critical state
білярівнова́жний ~ = near-equilibrium state
близьки́й ~ = nearby state
ва́куумний ~ = vacuum state; (насінний) trial vacuum state
вале́нтний ~ = valence state
вві́мкнений ~ = (схеми) energized state; (перемикача) on state, fired state
ви́мкнений ~ = (схеми) deenergized state; (перемикача) off state
випаро́вий ~ = vaporous state; (газовий) gaseous state
ви́роджений ~ = 1. degenerate state; (електронний) degenerate electron state 2. degenerate condition
високоеласти́чний ~ = (полімеру) high-elastic state
високозбу́джений ~ = highly-excited state
високоспі́новий ~ = high-spin state
вихідни́й ~ = initial state
ви́щий ~ = higher state; (з більшою енергією) higher-energy state
вібро́нний ~ = vibronic state
відліко́вий ~ = reference [standard] state
відпові́дні —и = (субстанцій, х.) corresponding states
ві́льний ~ = free state
віртуа́льний ~ = virtual state
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = proper state; (км) eigenstate; (енергетичний) energy eigenstate; (поверхневий електронний) surface electron eigenstate
вну́трішній ~ = intrinsic state
впорядко́ваний ~ = order, ordered state
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = (яф) doorway state
в’язкопли́нний ~ = plastic state
га́зовий ~ = gas, gaseous state; (випаровий) vaporous state
газокристалі́чний ~ = gaseous-crystal state
газоподі́бний ~ = див. газовий ~
гібри́дний ~ = hybrid state
гіпо́тезний ~ = hypotetical state
~ гото́вности = ready condition
грани́чний напру́жений ~ = ultimate stress(ed) state
ґе́левий ~ = gel state
дві́чі збу́джений ~ = див. двозбуджений ~
двозбу́джений ~ = doubly excited state
двові́сний напру́жений ~ = two-dimensional stress(ed) state
делокалізо́ваний ~ = delocalized state
детерміно́ваний ~ = determinate state
деформаці́йно пли́нний ~ = див. ~ деформаційної плинности
~ деформаці́йної пли́нности = yield(ing) state
деформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state
динамі́чний ~ = dynamical state; (змішаний) dynamical mixed state
~ динамі́чної рівнова́ги = dynamic equilibrium state
дискре́тний ~ = discrete state
диспе́рсний ~ = dispersion (state)
довгові́чний (зв’я́заний) ~ = long-lived (bound) state
~ довкі́лля = environmental conditions
дозво́лений ~ = allowed state; (до переходу) available state
дозоре́вий ~ = prestellar state
докрити́чний ~ = subcritical state
дубле́тний ~ = doublet state
ду́ховий ~ (тп) ghost (state) ▪ без ду́хових —ів = ghost-free
евтекти́чний ~ = eutectic state
екзоти́чний ~ = exotic state
екситонний ~ = exciton state
екстрема́льний ~ = extreme [extremal] state
~ електро́на = electron state
електро́нний ~ = electron(ic) state
енергети́чний ~ = energy state
енергети́чно ви́гідний ~ = minimum-energy state, energetically preferable state
енергети́чно ви́гідніший ~ = minimum-energy state, energetically preferable state
енергети́чно еквівале́нтний ~ = energetically equivalent state
енергети́чно неви́гідний ~ = non-minimum-energy state
заблоко́ваний ~ = (ел.) disabled state
заборо́нений ~ = forbidden state
зави́слий ~ = 1. (речовини) suspension (state) див. тж завис 2. (комп’ютера) suspended state
загарто́ваний ~ = quenched condition
за́йнятий ~ = occupied state
~ за́йнятости = busy state, busyness, busy status/condition
зактиво́ваний ~ = activated state
зану́рений ~ = submergence
заплу́тані —и = (км) entangled states
запо́внений ~ = filled state
заря́довий ~ = charge state
засну́лий ~ вулка́ну = volcano dormancy
засто́яний ~ = stagnation
затравко́вий ~ = див. насінний ~
затри́маний ~ = delayed state
~ (і)з близько́ю ене́ргією = nearby (energy) state
збу́джений ~ = excited state
збу́рений ~ = disturbed state; unrest; (км) perturbed state
~ (і)з вели́ким [висо́ким] спі́ном = див. високоспіновий ~
звича́йний ~ = normalcy
~ (і)з ви́щою ене́ргією = higher(-energy) state (за – than)
~ (і)з від’є́мною ене́ргією = negative-energy state
зв’я́заний ~ = 1. bound state; (частинки) particle bound state, bound state of a particle; (поверхневий) bound surface state 2. coupled state
здеформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state див. тж деформація
зіндуко́ваний ~ = induced state
~ (і)з мініма́льною ене́ргією = minimum-energy state
змі́шаний ~ = mixed state
~ (і)з найви́щою ене́ргією = (the) highest(-energy) state
~ (і)з найни́жчою ене́ргією = (the) lowest(-energy) state
~ (і)з немініма́льною ене́ргією = non-minimum-energy state
~ (і)з непа́рним моме́нтом = odd-moment state
~ (і)з ни́жчою ене́ргією = lower(-energy) state (ніж – than)
~ (і)з нульово́ю ене́ргією = zero-energy state
зо́нний ~ = band state
~ (і)з па́рним моме́нтом = even-moment state
зрелаксо́ваний ~ = relaxed state
зрівнова́жений ~ = balanced state
~ з(і) спі́ном n = spin-n state
~ з(і) спі́ном 0 = spin-0 [zero-spin, spinless] state
ізоба́рний ана́логовий ~ = isobaric analog (state)
ізольо́ваний ~ = isolated state
ізоме́рний ~ = isomeric state
імові́рний ~ = probable state
інварія́нтний ~ = invariant state
індуко́ваний ~ = induced state
інфіні́тний ~ = infinite state
іра́стовий ~ = yrast state
~ йоносфе́ри = ionospheric conditions
йонізо́ваний ~ ionized state ▪ підтри́мувати (газ) у йонізо́ваному —і = to keep (a gas) alive
квадрупо́льний ~ = quadrupole state
квазиамо́рфний ~ = quasi-amorphous state
квазизв’я́заний ~ = quasi-bound state
квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium state
квазистабі́льний ~ = quasi-stable state
квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary state
квазиуста́лений ~ = quasi-steady state
ква́нтовий ~ = quantum state
квантовомехані́чний ~ = quantum state
кварте́тний ~ = quartet state
кінце́вий ~ = 1. final state 2. (тп) out state
когере́нтний ~ = coherent state
колекти́вний ~ = collective state
коливни́й ~ = (ядра) vibrational state
коло́їдний ~ = colloidal state
~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus state
конденсо́ваний ~ = condensed state
короткові́чний (зв’я́заний) ~ = short-lived (bound) state
кристалі́чний ~ = crystalline state, crystallinity
крити́чний ~ = critical state
лате́нтний ~ = latent state, latency
~ (логі́чного) нуля́ = (комп.) zero state, zero condition, nought state
локалізо́ваний ~ = localized state
лока́льно рівнова́жний ~ = locally equilibrium state
магне́тний ~ = magnetic state; (поверхневий) surface magnetic state
магнетовпорядко́ваний ~ = magnetically ordered state
макроскопі́чний ~ = macroscopic state, macrostate
~ межі́ по́ділу = interface state
мезомо́рфний ~ = mesomorphic state
металі́чний ~ = metallic state
~ мета́лу = metal state, state of a metal
метастабі́льний ~ = metastable state
миттє́вий ~ = instantaneous state
мікрокристалі́чний ~ = microcrystallinity
мікроскопі́чний ~ = microscopic state, microstate
можли́вий ~ = probable state
наве́дений ~ = induced state
надзвича́йний ~ = emergency
надздеформо́ваний ~ ядра́ = superdeformed nuclear state
надкрити́чний ~ = above-critical state; supercritical state
наднапру́жений ~ overstress; (наднатяг) overtension, supertension ▪ у наднапруженому —і = under overstress; (у стані наднатягу) under overtension/supertension
наднаси́чений ~ = (state of) supersaturation
надохоло́джений ~ = (state of) supercooling
надпли́нний ~ = superfluid state
надпоро́говий ~ = above-threshold state
надпрові́дний ~ = superconducting state
найви́щий ~ = (the) highest state
найни́жчий ~ = (the) lowest state
намагнето́ваний ~ = magnetized state
напівзруйно́ваний ~ half-destroyed state; (занепад) dilapidation ▪ у напівзруйнованому —і, у —і занепаду = dilapidated
напівпли́нний ~ = semifluid state, semifluidity
напівріди́нний ~ = semiliquid state, semiliquidity
напівтверди́й ~ = semisolid state
~ напру́ги = див. напружений ~
напру́жений ~ (state of) stress, stress(ed) state ▪ у напру́женому —і = under stress
~ напру́ження = див. напружений ~
напру́женоздеформо́ваний ~ = stress-strain state
наси́чений ~ = saturation (state)
насі́нний ~ = (яф) trial state; (вакууму) trial vacuum state
ная́вний ~ рече́й = status quo; (у даній галузі) state-of-the-art
неакти́вний ~ = inactive [passive] state див. тж пасивний ~
небезпе́чний ~ = unsafe condition
~ неваго́мости = zero-gravity [agravic] state, weightlessness (conditions)
неви́значений ~ = indetermination
неви́роджений ~ = nondegenerate state; nondegenerate condition
невласти́вий ~ = improper state
невпорядко́ваний ~ = disordered state
нега́зовий ~ = nongaseousness
неза́йнятий ~ = empty [vacant, unoccupied] state
~ неза́йнятости = nonbusyness
незапо́внений ~ = unfilled state
незбу́джений ~ = nonexcited state
незбу́рений ~ = undisturbed state; (км) unperturbed state
незв’я́заний ~ = free [unbound] state
нездеформо́ваний ~ = unstrained state
незмі́нний ~ = invariant state
незрівнова́жений ~ = unbalanced state
нейтра́льний ~ = neutral state
некогере́нтний ~ = incoherent state
нелокалізо́ваний ~ = (км) extended state
неметалі́чний ~ = nonmetallic state
ненаванта́жений ~ = no-load state
ненамагнето́ваний ~ = unmagnetized [nonmagnetized] state
ненапру́жений ~ unstressed [stress-free] state ▪ у ненапру́женому —і = under no stress, stressless
ненаси́чений ~ = unsaturation (state)
незворо́тний ~ = irreversible state
необоро́тний ~ = див. незворотний ~
непа́рний ~ = odd-parity state
непли́нний ~ = nonfluidity
неполяризо́ваний ~ = unpolarized state
непрові́дний ~ = nonconducting state
нерезона́нсний ~ = non-resonance state
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium state
неробо́чий ~ = 1. (приладу, механізму) disabled state [condition] 2. (перерва в роботі) outage 3. (ядерного реактора) shutdown conditions
неспокі́йний ~ = disturbed state
неспра́вний ~ = faulty condition; (приладу тощо) disrepair
нестабі́льний ~ = unstable state; (режим) unstable condition
нестаціона́рний ~ = nonstationary state
нестійки́й ~ = unstable state
~ нестійко́ї рівнова́ги = unstable equilibrium state
нетверди́й ~ = 1. (речовини, на відміну від твердого) nonsolid 2. (незатвердлий) unsolid
нетверді́ —и речовини́ = (м’яка матерія) soft matter
неуста́лений ~ = unsteady state; (перехідний) transient (state)
ни́жчий ~ = lower state
низькозбу́джений ~ = low(er) excited state
низькорозташо́ваний ~ = low(er) state
низькоспі́новий ~ = low-spin [small-spin] state
норма́льний ~ = normal state, normalcy
нульови́й ~ = zero state
оберто́вий ~ = (ядра) rotational state
о́б’є́мний ~ = bulk state
обмі́нний ~ = exchange state
оборо́тний ~ = reversible state
однорі́дно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain
однорі́дно напру́жений ~ = (state of) uniform stress
одночасти́нко́вий ~ = one-particle state
октупо́льний ~ = octupole state
орбіто́вий ~ = orbital state
орієнтаці́йний ~ = orientation state
ортогона́льний ~ = orthogonal state
ортонорма́льний ~ = orthonormal state
основни́й ~ = 1. (енергетичний) ground state 2. (незбуджений) unexcited state
осцилівни́й ~ = oscillating state
очі́кувальний ~ = 1. wait condition; hibernation 2. (комп.) halted [wait] state, hibernation (mode)
очі́куваний ~ = anticipated state
парамагне́тний ~ = paramagnetic state
па́рний ~ = even-parity state
парови́й ~ = див. випаровий ~
паси́вний ~ passive [inactive] state, inaction, hibernation; dormancy ▪ бу́ти в паси́вному —і = to be inactive [passive]; to lie dormant
перегрі́тий ~ = superheated condition
передадсорбці́йний ~ = precursor state
передпро́бі́йний ~ = prebreakdown state
передрівнова́жний ~ = preequilibrium (state)
перенаси́чений ~ = (state of) supersaturation
переохоло́джений ~ = (state of) supercooling
перехі́дни́й ~ = 1. transient (state) 2. (х.) transition state
підві́шений ~ = pendency
підкрити́чний ~ = subcritical state
підпоро́говий ~ = subthreshold state
пі́зній перехі́дни́й ~ = (х.) late [product-like] transition state
~ пла́зми = plasma state
плазмокристалі́чний ~ = plasma-crystal state
пласти́чний ~ = plastic state
пли́нний ~ = 1. fluid state; (плинність) fluidity 2. (деформаційна плинність) yield(ing) state
плинокристалі́чний ~ = liquid-crystal state
пло́ско(з)деформо́ваний ~ = plane strain (state)
пло́сконапру́жений ~ = plane stress (state), two-dimensional stress(ed) state
поверхне́вий ~ = surface state; (електронний) surface electron state; (зонний) surface band state; (магнетний) surface magnetic state
~ пове́рхні = surface condition
поглина́льний ~ = (матем.) absorbing state
позитро́нієвий ~ = (тт) positronium state
поро́говий ~ = threshold state
порошко́вий ~ = powdery state
~ пості́йної гото́вности = constant-ready status
пото́чний ~ = current status, status quo; (галузі) state-of-the-art
початко́вий ~ 1. initial state 2. (тп) in(-)state ▪ встанови́ти в початко́вий ~ = (техн.) to (re)set; to initialize
пригні́чений ~ = suppressed state
прийня́тний ~ = admissible condition
прихо́ваний ~ = latent state, latency
про́бний ~ = (яф) trial state
прові́дний ~ = conducting state
прока́тний ~ = (техн.) rolling mill
промі́жни́й ~ = 1. intermediate state 2. (перехідний) transient state
просторо́вий ~ = space state
простороподі́бний ~ = space-like state
псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~
ра́нній перехі́дни́й ~ = (х.) early [reactant-like] transition state
~ реа́ктора = (ядерного) reactor condition
резе́рвний ~ = standby condition
резона́нсний ~ = resonance state
релаксо́ваний ~ = relaxed state
~ речовини́ = state of matter
Ри́дберґів ~ = Rydberg state
~ рівнова́ги = 1. equilibrium state 2. (мех.) balanced state
рівнова́жний ~ = equilibrium (state)
рівномі́рно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain
рівномі́рно напру́жений ~ = (state of) uniform stress
ріди́нний ~ = (речовини) liquid (state), liquidity
рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal state
робо́чий ~ = operating condition [status]
розжа́рений ~ = (коли тіло світиться) incandescence
розпадни́й ~ = decaying state
розпла́влений ~ = див. розтоплений ~
розпоро́шений ~ = powdery state
розто́плений ~ = molten state
розупорядко́ваний ~ = див. невпорядкований ~
ротаці́йний ~ = (ядра) rotational state
~ ру́ху = state of motion
самоузго́джений ~ = self-consistent state
саніта́рний ~ = sanitariness
сильнозбу́джений ~ = highly-excited state
симетри́чний ~ = symmetric state
синґле́тний ~ = singlet state
~ систе́ми = state of a system
~ (систе́ми) жи́влення = (увімкнено/вимкнено) power status
скли́стий ~ = (тт) glassy [vitreous] state
склоподі́бний ~ = див. склистий ~
сконденсо́ваний ~ = condensed state; (речовини) condensed matter
слабкозбу́джений ~ = weakly excited state
сперимагне́тний ~ = sperimagnetic state
сперомагне́тний ~ = speromagnetic state
спі́новий ~ = spin state
спли́нений ~ = fluidized state
спокі́йний ~ = (середовища) quiescent state
~ спо́кою (state of) rest ▪ (що перебуває) у —і спо́кою = at rest, resting
спро́бний ~ (яф) trial state
стабі́льний ~ = stable state; (режим) stable condition
станда́ртний ~ = standard [reference] state
стаціона́рний ~ = stationary state; (усталений) steady state
сти́снений ~ = (поля) squeezed state
стійки́й ~ stable state ▪ з одни́м стійки́м —ом monostable; з двома́ стійки́ми —ами = bistable
~ стійко́го ру́ху = stable (state of) motion
~ стійко́ї рівнова́ги = stable equilibrium (state)
суперсиметри́чний ~ = supersymmetric state
суча́сний ~ = (даної галузі) state-of-the-art
тверди́й ~ = (речовини) solid state
тепе́рішній ~ = (даної галузі) state-of-the-art
теплови́й ~ = thermal state
~ теплово́ї рівнова́ги = (state of) thermal equilibrium
термодинамі́чний ~ = thermodynamic state
~ термодинамі́чної рівнова́ги = (state of) thermodynamic equilibrium
термодинамі́чно рівнова́жний ~ = (state of) thermodynamic equilibrium
термонапру́жений ~ = state of thermal stress
топологі́чно відмі́нний ~ = topologically distinct state
топологі́чно еквівале́нтний ~ = topologically equivalent state
триві́сний напру́жений ~ = three-dimensional stress(ed) state
трипле́тний ~ = triplet state
уві́мкнений ~ = див. ввімкнений ~
~ у дискре́тному спе́ктрі = discrete state
~ у конти́нуумі = continuum state
~ у непере́рвному спе́ктрі = continuum state
уста́лений ~ = steady state
фа́зовий ~ = phase state
феримагне́тний ~ = ferrimagnetic state
феромагне́тний ~ = ferromagnetic state
фізи́чний ~ = physical state
фо́новий ~ = background state
~ фотохемі́чної рівнова́ги = photostationary state
хвильови́й ~ = wave state
хемі́чний ~ = chemical state
часозале́жний ~ = time-dependent state
часонезале́жний ~ = time-inindependent [stationary] state
часоподі́бний ~ = time-like state
~ части́нки = particle state
n-части́нко́вий ~ = n-particle state
~ чека́ння = див. очікувальний ~
чи́стий ~ = pure state
~ ядра́ = nuclear state
терміна́льний 1. (пов’язаний із терміналом) terminal 2. див. кінце́вий&main_only=&highlight=on">кінце́вий; заверша́льний
фі́льт(е)р (-тру) 1. filter 2. (сітчастий) strainer див. тж цідило
абсорбці́йний ~ = 1. (х.) absorbent filter 2. (опт.) absorption [absorbing] (light) filter
адапто́вний ~ = adaptive filter
аерозо́льний ~ = aerosol filter
акти́вний ~ = active filter; (на операційному підсилювачі) biquartic filter
акусти́чний ~ = acoustic filter
акустоопти́чний ~ = acoustooptical filter
ампліту́дний ~ = pulse-height discriminator
аніоні́тний ~ = anion-exchange filter
аніонообмі́нний ~ = anion-exchange filter
антиінтерференці́йний ~ = beat-interference filter
багатола́нковий ~ = ladder(-type) filter
багаторезона́торний ~ = multicavity filter
багатосму́говий ~ = multiband filter
багаторука́вний ~ = (механічний) multibag filter
бактері́йний ~ = bacteriological filter
бараба́нний ~ = drum [rotary] filter
безутра́тний ~ = lossless filter
біна́рний ~ = binary filter
біологі́чний ~ = biofilter, biological filter
ва́куумний ~ = vacuum filter
виокре́млювальний ~ = discrimination filter
~ висо́ких часто́т = high-pass filter
високотемперату́рний ~ = high-temperature filter
високоти́сковий ~ = high-pressure filter
високочасто́тний ~ = 1. (що працює у високочастотному діяпазоні) high-frequency filter 2. (що пропускає лише високі частоти) high-pass filter
виходо́вий ~ = postfilter, output filter
вия́снювальний ~ = clarifying filter
відокре́млювальний ~ = separation filter
відсто́ювальний ~ = gravitation filter
водяни́й ~ = (для води) water filter
вузькосму́говий ~ = narrowband filter; (режекторний) notch filter
входо́вий ~ = prefilter, input filter
га́зовий ~ = gas filter
~ гармо́нік = harmonic filter
гіра́торний ~ = gyrator filter
голографі́чний ~ = holographic filter
гребі́нчастий ~ = comb [multiband] filter
гру́бий ~ = coarse filter
гу́бчастий ~ = sponge filter
ґратча́стий ~ = lattice filter
ди́сковий ~ = disk filter
дискре́тний ~ = discrete [digital] filter
дисперсі́йний ~ = dispersion filter
додатко́вий ~ = (виходовий) afterfilter
дрена́жний ~ = drainage [blanket] filter
дро́сельний ~ = filter choke, choke (input) filter
електри́чний ~ = electric(-wave) filter
електромагне́тний ~ = electromagnetic(-wave) filter
електромехані́чний ~ = electromechanical filter
заби́тий ~ = plugged [clogged] filter
завадопригні́чувальний ~ = interference filter
загоро́джувальний ~ = rejection [elimination] filter, eliminator
засмі́чений ~ = plugged [clogged] filter
затри́мувальний ~ = (що створює затримку в часі) delay filter
захисни́й ~ = protective filter
захи́щений ~ = protected filter
згла́джувальний ~ = ripple [smoothing] filter; (нерезонансного типу) brute-force filter
~ (і)з ліні́йною характери́стикою = linear filter
зміннопрозо́рий ~ = variable-transparency filter; (вияснювальний) clarifying filter
змінносму́говий ~ = variable-band [variable band-pass] filter
~ (і)з неліні́йною характери́стикою = nonlinear filter
знімни́й ~ = insert [disposable] filter
зо́нний ~ = band-pass filter див. тж смуговий ~
інтеґрува́льний ~ = integrating filter
інтерполюва́льний ~ = див. інтерполяційний ~
інтерполяці́йний ~ = interpolation filter
інтерференці́йний ~ = interference filter
йонообмі́нний ~ = ion-exchange filter
кана́ловий ~ = channel filter
катіоні́тний ~ = cation-exchange filter
катіонообмі́нний ~ = cation-exchange filter
ква́рцовий ~ = filter crystal, crystal [quartz(-crystal)] filter
кінце́вий ~ = afterfilter, final filter
кли́новий ~ = wedge filter
коаксі́йний ~ = coaxial filter
комбіно́ваний ~ = composite (wave) filter
комі́рчастий ~ = cellular filter
компенсаці́йний ~ = balanced filter
компенсува́льний ~ = compensation filter
конта́ктовий ~ = contact filter
~ коре́кції передспотво́рень = deemphasis filter
коригува́льний ~ = correction filter
ланцюго́вий ~ = ladder-type filter
~ лі́нії пересила́ння = line filter
ліні́йний ~ = 1. (із лінійною характеристикою) linear filter 2. (лінії пересилання) line filter
~ Ліо́ = Lyot filter
магне́тний ~ = magnetic filter
магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive filter
мембра́новий ~ = membrane filter
механі́чний ~ = mechanical filter; (сітчастий) strainer див. тж цідило
мікрохвильови́й ~ = microwave filter
містко́вий ~ = bridge filter
мішкови́й ~ = filter(ing) bag
~ множи́н = filter of sets
мо́довий ~ = mode filter
модуляці́йний ~ = modulation filter
надтонки́й ~ = ultrafine filter, ultrafilter
наладо́ваний ~ = tuned filter
наладо́вний ~ = tunable filter
~ на поверхне́вих акусти́чних хви́лях = surface acoustic wave filter
нейтралізува́льний ~ = neutralizing filter
нейтро́нний ~ = neutron filter
неліні́йний ~ = (із нелінійною характеристикою) nonlinear filter
непереладо́вний ~ = fixed(-frequency) filter
неузгі́днений ~ = unmatched [mismatched] filter
неузго́джений ~ = див. неузгіднений ~
~ низьки́х часто́т = low-pass filter
низькочасто́тний ~ = 1. (що працює у низькочастотному діяпазоні) low-frequency filter 2. (що пропускає лише низькі частоти) low-pass filter
обме́жувальний ~ = limiter
~ о́колів = (матем.) neighborhood filter
оли́вовий ~ = oil filter
оптима́льний ~ = optimum filter
опти́чний ~ = optical [light] filter див. тж світлофільт(е)р
паперо́вий ~ = paper filter
паси́вний ~ = passive filter
патро́нний ~ = cartridge filter
переладо́вний ~ = variable filter; (на операційному підсилювачі) biquartic filter
перколяці́йний ~ = percolator
піскови́й ~ = sand filter
пласти́нчастий ~ = leaf [plate(-type)] filter
пові́льний ~ = low-rate filter
пові́тряний ~ = air filter; inhaler
попере́дній ~ = prefilter
пороховло́влювальний ~ = dust filter
порошко́вий ~ = powder filter
~ пригні́чувальний ~ = (дзеркального каналу) image-reflection filter
~ промі́жно́ї частоти́ = intermediate-frequency filter
протибли́сковий ~ = glare filter
протизава́дний ~ = interference filter
проя́снювальний ~ = clarifying filter
радіяці́йний ~ = radiation filter
реже́кторний ~ = rejector, trap; rejection [elimination] filter; rejector circuit
резона́нсний ~ = resonant filter
резона́торний ~ = cavity filter
рентґе́нівський ~ = x-ray filter
розгалу́жувальний ~ = branching filter
розче́плювальний ~ = decoupling filter
ротаці́йний ~ = rotary [drum] filter
рука́вний ~ = baghose, bag filter
світлови́й ~ = light [color, optical] filter див. тж світлофі́льт(е)р
селекти́вний ~ = selective filter
селе́кторний ~ = selective filter
симетри́чний ~ = balanced filter; (смуговий) symmetrical band-pass filter
сітча́стий ~ = strainer; sieve; mesh [gauze] filter
складни́й ~ = composite (wave) filter
смугови́й ~ = band-pass filter
смугореже́кторний ~ = band-rejection [band-elimination, band-stop] filter
смугоселе́кторний ~ = band-selective filter
спектра́льний ~ = spectral filter
стрічко́ви́й ~ = belt filter
східча́стий ~ = ladder-type filter
теплови́й ~ = (опт.) heat filter
теплозахисни́й ~ = (опт.) heat filter
ткани́нний ~ = filter cloth, cloth [fabric] filter
тонки́й ~ = fine filter
Торе́єсів ~ = Thoraeus filter
узгі́днений ~ = matched filter
узгі́днювальний ~ = matching filter
узго́джений ~ = див. узгіднений ~
узго́джувальний ~ = див. узгіднювальний ~
устромни́й ~ = insert filter
фа́зовий ~ = all-pass filter/network
формува́льний ~ = generating filter
хвилеві́дний ~ = waveguide filter
хвильови́й ~ = wave filter
центрифу́говий ~ = centrifugal filter
цифрови́й ~ = digital filter
часто́тний ~ = frequency filter, frequency-selective device
швидки́й ~ = high-rate filter
~ шви́дкостей = velocity filter
широкосму́говий ~ = broadband filter
шумопригні́чувальний ~ = noise filter
щіли́нний ~ = aperture filter
я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear filter/membrane
час (-у) 1. time 2. (проміжок) interval, period 3. (момент) (time) instant 4. (деякий, невизначений) while 5. (тривалість) duration 6. (епоха) age ▪ —ом at times, occasionally; бага́то —у (про витрати) much time, (в запасі) plenty of time; весь ~ all along, all the time; ма́йже весь ~ most of the time; ~ від —у from time to time; at intervals; occasionally; once and again, once in a while; now and again, now and then; off and on; від то́го —у since then, thereafter; до неда́внього —у until recently; до оста́ннього —у until quite recently; до то́го —у (коли настане зазначений момент чи дата) until that time, till then; (раніше) before then, by then, by that time; до яко́го —у? (щось триває) till when?, until when?; (треба щось зробити) by when?, (на коли) for when?; із —ом in due course, in due time; за бра́ком —у for lack of time; за оста́нній ~ for some time past; за цей ~ in this period, (відтоді) since then; із пли́ном —у in the course of time, with time; на де́який/пе́вний ~ for some time, awhile, for a (short) while; (наразі) for the time being; (тимчасово) temporarily; на до́вгий ~ for a long time; на коро́ткий ~ for a little while, for a short time, for a short while; найбли́жчим —ом in the immediate/near future, shortly, before long, at an early date, by the earliest possible date; на одини́цю —у per unit time; на той ~ at the time; на цей ~ by now; (поки) for the nonce; оста́ннім —ом recently; (нещодавно) lately; під ~ during, in the course of, while; (процесу тощо) under; під ~ робо́ти (механізму) on the run; під ~ то́го, як while, (брит.) whilst; приділя́ти ~ to give [spare, devote] (some) time (комусь, чомусь – to); про́тягом де́якого —у for a time; про́тягом трива́лого —у for a long time; (до) long before; (після) long after; свого́ —у at one time; тим —ом meanwhile, in the meantime; (у проміжку) in the interim; у —і in time; у бу́дь-який ~ at any time, at any hour, regardless of the hour; у де́нний ~ in the daytime; у нічни́й ~ in the night time; у рі́зні —и́ at different times; у свій ~ in due time; у той ~ then; че́рез де́який ~ after a while; ви́грати ~ to gain time; помі́ряти ~ to time, to measure time; заоща́дити ~ to save time; забра́ти ~ to take time; надолу́жити (згаяний) ~ to make up for lost time; признача́ти ~ to appoint [set] time; встано́влювати [задава́ти] ~ to set time; сте́жити за —ом to watch the time
абераці́йний ~ = (астр.) aberration time
абсолю́тний ~ = absolute time
астрономі́чний ~ = astronomical time
а́томний ~ = atomic time; (міжнародний) international atomic time
барицентри́чний координа́тний ~ = barycentric coordinate time [TCB]
барицентри́чний динамі́чний ~ = barycentric dynamical time [TDB]
~ безвипромі́нної релакса́ції = nonradiative-relaxation time
~ безвідмо́вної робо́ти = (приладу тощо) time between failures, failure-free time
~ вгамо́вування = damping time
~ верта́ння = (до вихідного стану) recovery time; (до вихідної позиції) return time
~ взаємоді́ї = interaction time
~ вигоря́ння = (ядерного палива) burnup time
ви́граний ~ = gained time
~ вико́нування = run time; (комп.) execution time; (команди) instruction time; (операції) operation time
~ вилаго́джування = (програми) debug(ging) time
~ вимика́ння = turn-off [switch-off] time
~ вимі́рювання = measurement [measuring] time
ви́міряний ~ = measured time
ви́міряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime
~ ви́мушеної бездія́льности = див. ~ перестою
~ випомпо́вування = pumping-off time
~ випро́бування = test time
~ випромі́нної релакса́ції = radiative-relaxation time
~ висві́чування = deexcitation time; (люмінофору) fluorescence lifetime, decay period
ви́трачений ~ = (на виконання певної операції) elapsed time
~ витри́мування = (зужитого ядерного палива) (fuel–)cooling time
~ ві́дгуку = response time
~ відно́влювання = recovery time
відно́сний ~ життя́ = comparative lifetime
~ відпа́лювання = annealing time
~ відстава́ння = time lag
~ ві́льного па́дання = free-fall time
~ ві́льного про́бігу = (частинки) mean free time; collision interval
~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = laboratory(-coordinate-system) time
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = 1. (тв) proper time 2. (приладу) intrinsic time
~ вмика́ння = turn-on [switch-on] time
~ врівнова́жування = equilibration time
всесві́тній ~ = universal time [UT]; (скоординований) Coordinated Universal Time [UTC]
втра́чений ~ = (згаяний) lost time; (змарнований) wasted time
~ гальмува́ння = (руху тіла в середовищі) stopping time; (сповільнювання) deceleration time; (машини) braking time
~ гамува́ння = (коливань) decay time
~ гасі́ння = (розряду) deionization time; (люмінесценції) quenching time; (електронного променя) blanking time; (луни) echo-cancellation time
геологі́чний ~ = geologic(al) time
геоцентри́чний координа́тний ~ = geocentric coordinate time [TCG]
~ готува́ння = preparation time
~ готува́ння до робо́ти = 1. (налагодженої системи) readiness time 2. (комп’ютера) setup time
громадя́нський ~ = див. цивільний ~
~ ґенерува́ння = generation time; (лазера) lasing time
~ дейонізува́ння = deionization time; (газонаповненої трубки) recontrol time
де́нний ~ = daytime
динамі́чний ~ = dynamical time [DT]; (земний) terrestrial dynamical time [TDT]
дискре́тний ~ = discrete time
~ дифу́зії = diffusion time
до́вгий ~ = long time
~ додава́ння = addition time
додатко́вий ~ = additional time; (понаднормовий) overtime
~ до́ступу = (комп.) access time
~ дре́йфу = drift time
експеримента́льний ~ життя́ = experimental [measured] lifetime
~ експози́ції = exposure time
~ експоненці́йного змі́нювання = (в e разів) e-folding time
~ експоненці́йного спа́ду = exponential-decay time
~ експонува́ння = exposure time
етало́нний ~ = standard time
ефекти́вний ~ життя́ = effective lifetime
ефемери́дний ~ = ephemeris time [ET]
єди́ний ~ = universal time [UT]
~ життя́ = lifetime; (збудженого стану) excited-state lifetime; (нестійкого стану) unstable-state lifetime; (носія) carrier lifetime; (частинки) particle lifetime; (на енергетичному рівні) energy-level lifetime; (покоління нейтронів) generation (life)time; (чорної діри) lifetime of a black hole
~ за а́томним годи́нником = atomic time
~ за а́томною шкало́ю = atomic time; (міжнародний) international atomic time [TAI]
~ заве́ршування = completion time
~ за Ґри́нвічем = Greenwich time; (середній) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time; (середній зоревий) Greenwich mean sidereal time [GMST]; (справжній зоревий) Greenwich apparent sidereal time [GAST]
за́даний ~ = given [prescribed] time; (наперед) preset time
~ замерза́ння = freezing time
~ заморо́жування = freezing time
~ заника́ння = (коливань) damping time
~ запа́лювання = ignition time
~ запам’ято́вування = (комп.) storage time
~ запи́сування = recording time; (комп.) storage time
~ запі́знення = delay time, time lag
~ запі́знювання = retardation time, time lag
~ за́пуску = starting time; (ел.) triggering time
~ зародкува́ння = nucleation time
~ заспоко́ювання = (врівноважування) equilibration time; (усталювання) settling time; (релаксації) relaxation time; (стрілки приладу) decay [response] time; (коливань у мірчому приладі) arrestment time
~ за́тримки = time lag; delay time; (імпульсу) pulse-delay time
~ затри́мування = див. ~ утримування
зафіксо́ваний ~ = fixed time
~ за я́дерною/ядро́вою шкало́ю = nuclear time
~ зберіга́ння = 1. (у запам’ятовувальні трубці) retention [storage] time 2. (даних на носії інформації) retention period
~ збу́джування = (приладу тощо) rise time
~ звуча́ння = 1. (звуку) sound(ing) time 2. (відлунювання) echo(ing) time; (складного) reverberation time 3. (запису) play time
~ згаса́ння = (коливань) damping time; (слабшання) attenuation [extinction] time; (люмінесценції) decay time; (люмінофору) phosphorescent-decay time; (спадання) fall time
зга́яний ~ wasted [lost] time ▪ надолужувати зга́яний ~ = to make up for the lost time
~ згоря́ння = burnout time
земни́й ~ = Terrestrial Time [TT]
земни́й динамі́чний ~ = Terrestrial Dynamical Time [TDT]
змарно́ваний ~ = wasted [lost] time
~ знева́джування = (програми) debugging time
~ зно́шування = (механізму) life time
~ зо́внішнього впли́ву = exposure time
~ зондува́ння = sounding time
зоре́вий ~ = sidereal time; (місцевий) local sidereal time; (середній) mean sidereal time
~ зрівнова́жування = equilibration time
~ зроста́ння = rise [buildup] time; (імпульсу) pulse rise time
~ зу́пи́ну = stopping time; (реактора) shutdown time
~ інтеґрува́ння = integration time
~ існува́ння = lifetime
~ йоніза́ції = ionization time
квазирівномі́рний ~ = (астр.) quasi-uniform time
ки́ївський ~ = Kiev [Kyiv] time
кінце́вий ~ = 1. (момент закінчення) termination time 2. (термін завершення) completion time; (жорстко заданий) deadline
~ когере́нтности = coherence time
~ кореля́ції = correlation time
ко́ри́сний ~ = productive [effective] time
коро́ткий ~ = short time
~ лазерува́ння = lasing time
лі́тній ~ = summer time, daylight-saving time
лока́льний ~ = local time див. тж місцевий ~
ма́рно ви́трачений ~ = wasted time
маши́нний ~ = computer [machine] time
ме́ртвий ~ = dead time; (лічильника) counter dead time
~ між зі́ткненнями = (частинок) collision time
~ між і́мпульсами = interpulse time
міжнаро́дний а́томний ~ = International Atomic Time [TAI]
~ мі́ряння = measurement [measuring] time
місце́вий ~ = local time; (середній) local mean time; (середній сонцевий) local mean solar time; (місяцевий) local lunar time; (справжній) local apparent time; (зоревий) local sidereal time; (справжній зоревий) local apparent sidereal time [LAST]
місяце́вий ~ = lunar time; (місцевий) local lunar time
~ монтува́ння = assembly time
~ набира́ння висоти́ = rise time
~ набира́ння шви́дкости = див. ~ пришвидшування
~ нагніта́ння = pumping time
~ нагріва́ння = heating [warm-up] time
~ нагрома́джування = storage time; buildup time; (ел.) accumulation time
~ наді́йдення = (імпульсу, частинки, сигналу тощо) arrival time
~ найбі́льшої наванта́ги = peak time, peak hour
~ накопи́чування = storage time; (ел.) accumulation time
напередза́даний ~ = preset time
~ напівро́зпаду = half-life
~ нароста́ння = (імпульсу) pulse-rise time, building-up period
~ настання́ = (події) arrival time
непере́рвний ~ = continuous time
нескінче́нний ~ = infinite time
нескінче́нний ~ життя́ = infinite lifetime
~ нечутли́вости = (приладу) insensitive [dead] time; (лічильника) counter dead time
нічни́й ~ = night(-)time
о́б’є́мний ~ життя́ = (носіїв) bulk [volume] lifetime
~ обробля́ння = processing time; (механічного) machining time
~ обслуго́вування = (технічного) servicing time
~ обчи́слювання = computation time; (суми) addition time; (добутку) multiplication time
одини́чний ~ = unit time
~ опромі́нювання = irradiation [exposure] time
оптима́льний ~ = time optimum, optimum time
~ оріентаці́йної релакса́ції = orientation-relaxation time
орієнто́вний ~ = estimated time
~ орієнтува́ння = orientation time
~ оса́джування = (відкладання, покривання) deposition time
~ осіда́ння = settling time
~ охоло́джування = cooling time
оці́нко́вий ~ = estimated time
очі́куваний ~ = (момент) expected time
~ очі́кування = (проміжок) wait(ing) time
~ па́м’яті = (електроннопроменевої трубки) storage time
~ перебува́ння = (в увімкненому стані) on-time; (у вимкненому стані) off-time; (в хемічному реакторі) residence time; (в ядерному реакторі) residence [in-pile] time; (палива в реакторі) fuel-residence time; (частинки всередині пристрою) holdup time
передполудне́вий ~ = forenoon
~ перемика́ння = switching time/duration
~ перемі́шування = mixing time
~ пересила́ння = (сигналу) transmission time
~ пере́стою = down [idle] time
~ пересува́ння = travel time
~ перехі́дно́го проце́су = transition time; transient period
~ перехо́ду = transition time
післяполудне́вий ~ = afternoon
~ післясвіті́ння = (екрану) afterglow time/duration; (люмінофору) time of persistence
Пла́нків ~ = Planck time
пові́льний ~ = (у багаточасових підходах) slow time
по́вний ~ = total time
~ подво́ювання = (кількости палива у бридері) (fuel-)doubling time
помі́ряний ~ = measured time
помі́ряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime
~ помпува́ння = pumping time
поправко́вий ~ = correction time
порівня́льний ~ життя́ = comparative lifetime
~ посла́блювання = (коливань) attenuation time
пото́чний ~ = current [run] time
початко́вий ~ = initial [start] time (instant)
~ поши́рювання = propagation time
~ поши́рювання зву́ку = (від джерела до приймача) sound lag
поясни́й ~ = zone [standard] time
призна́чений ~ = appointed [fixed] time
приро́дний ~ життя́ = natural lifetime
~ приско́рювання = див. ~ пришвидшування
~ пришви́дшування = acceleration time
прога́яний ~ = див. згаяний ~
~ проліта́ння = (частинки) time of flight; transit time; (між електродами) interelectrode transit time
~ просто́ювання = див. ~ перестою
~ профіла́ктики = (комп.) engineering time
~ профілакти́чного о́гляду й пото́чного ремо́нту = servicing time
~ прохо́дження = passage time, time of passage; (небесного тіла через меридіян) transit time
~ проявля́ння = (фотоплівки) developing time
~ пу́ску = starting time; (ел.) triggering time
~ рахува́ння = computation time; (лічильника) count time
~ реа́кції = reaction time
реа́льний ~ = real time
~ ревербера́ції = reverberation time; (оптимальний) optimum reverberation time
реґуляризо́ваний всесві́тній ~ = regularized universal time [UT1R]
~ реєстра́ції = (момент) 1. (сейсмічної хвилі) arrival time 2. (частинки) detection time
~ реєструва́ння = (проміжок) recording time
~ рекомбіна́ції = recombination time
рекомбінаці́йний ~ життя́ = recombination lifetime
~ релакса́ції = relaxation time
релаксаці́йний ~ життя́ = relaxation lifetime
~ робо́ти = operation [running] time
робо́чий ~ = див. ~ роботи
розді́лювальний ~ = resolving time
~ ро́зпаду = (яф) decay time
розрахунко́вий ~ = estimated time
розрахунко́вий ~ життя́ = calculated [theoretical] lifetime
~ розробля́ння = (проєкту) development time
~ розсі́ювання = scattering time
~ ру́ху = (між зафіксованими точками) travel time
сві́тлий ~ = (поки є денне світло) daytime
світлови́й ~ = (час поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) light(-travel) time
світови́й ~ = universal time [UT]
се́рвісний ~ = (комп’ютера) attended time
сере́дній ~ = 1. mean [average] time 2. (астр.) mean time 3. (за Ґринвічем) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time 4. (сонцевий) mean solar time 5. (зоревий) mean sidereal time; (за Ґринвічем) Greenwich mean sidereal time [GMST] 6. (місцевий) local mean time 7. (техн.) (між відмовами) mean time to failure; (між ремонтами) mean time to repair
сере́дній ~ життя́ = mean lifetime, mean [average] life
~ сканува́ння = scanning time
скінче́нний ~ = finite time
скінче́нний ~ життя́ = finite lifetime
~ склада́ння = (монтування) assembly time
скоордино́ваний всесві́тній ~ = Coordinated Universal Time [UTC]
сонце́вий ~ = solar time; (середній) mean solar time; (справжній) apparent (solar) time, true solar time
~ спада́ння = fall time; (імпульсу) pulse-decay time
~ спіка́ння = sintering time
~ спін-ґратко́вої релакса́ції = spin-lattice relaxation time
~ спі́нової релакса́ції = spin-relaxation time
~ спові́льнювання = deceleration [retardation, slowing-down] time; (нейтронів) moderation time
~ спостеріга́ння = observation time, observation hours
спра́вжній ~ = apparent [true] time; (сонцевий) apparent [true] solar time; (місцевий) local apparent time; (місцевий зоревий) local apparent sidereal time [LAST]; (зоревий за Ґринвічем) Greenwich apparent sidereal time [GAST]
~ спрацьо́вування = (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) actuation time; response [resolving] time; (ел.) triggering time
~ стабілізува́ння = stabilization time
сума́рний ~ = total time; (виконання завдання, комп.) turnaround time
~ старі́ння = 1. aging time 2. (зужитого ядерного палива) cooling time
~ тве́рднення = solidification time див. тж ~ тужавіння
~ тво́рення = (теорії) development time
теорети́чний ~ життя́ = theoretical [calculated] lifetime
~ термаліза́ції = thermalization time
~ техні́чного обслуго́вування = maintenance [engineering] time
~ трива́ння = duration див. тж тривалість
~ тужа́віння = setting [curing] time
~ тунелюва́ння = tunneling time
~ усере́днювання = averaging time
~ уста́лености = persistence time
~ уста́лювання = stabilization time; (заданого режиму) settling [correction] time; (електричного розряду) accommodation time; (перехідний період) transient period
~ устано́влювання = setting time; (рівноваги) equilibration time; (усталеного режиму) stabilization time
~ усува́ння дрібни́х вад = (комп.) debug(ging) time
~ утво́рювання = (структури) formation time
~ утри́мування = 1. (в певній ділянці, в певних межах) confinement time; (плазми) plasma confinement time 2. (у хроматографії) retention time
факти́чний ~ = actual time
факти́чний ~ життя́ = actual lifetime
фізи́чний ~ = physical time
~ фіксува́ння = fixation time
~ формува́ння = (імпульсу) shaping time; (структури) formation time
~ функціонува́ння = див. ~ функціювання
~ функціюва́ння = operation [running] time
характеристи́чний ~ = characteristic time
~ холо́нення = cooling time
циві́льний ~ = civil time
~ ци́клу = (доступу) (комп.) cycle time
~ чека́ння = wait(ing) time; (комп.) latency (period)
~ чутли́вости = (приладу) sensitive time
швидки́й ~ = (у багаточасових підходах) fast time
я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear time
~ я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції = nuclear-quadrupole-relaxation time

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

кінце́вий (-ва, -ве)* final, last, ultimate;
  кінце́вість (-вости [-вості]) f extremity, termination, finality.
кінці́вка (-ки) f Тур. vignette (at the end of a chapter); final letter (syllable); extremity;
  кінцівки́ (-во́к) pl Anat. extremities; Gram. ending:
  кінцьови́й (-ва́, -ве́) = кінце́вий.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

кінцев||ий прикм. (остаточний, останній, завершальний – про рішення, термін, продукт, результат) final, last; (граничний, крайній – про термін, величину, остаточний – про результат, рішення) ultimate; (пункт, що знаходиться в кінці) end, last, terminal; (остаточний, в остаточному підсумку) eventual; (про величину) finite
~ий строк deadline
~а зупинка last stop
~а мета final goal
~а станція terminus, terminal/station
у ~ому підсумку/рахунку in the end, in the last analysis.
вибір ім. ч. choice; (відбір) selection; (асортимент) selection, assortment, choice; (право заміни) option; (альтернатива) alternative; (голосуванням) election; спец. (вибірка, вибірковий метод) sampling; (умови вибору у торгівлі) terms of trade; (між забрудненням навколишнього середовища або скороченням виробництва) trade-off
багатий (бідний/малий) ~ rich/wide (poor) selection/choice
багатий ~ товарів rich assortment of goods
багатомірний (багатоступінчастий, багатофазний) ~ multivariate (multistage, multiphase biased) sampling
безперервний (безпосередній) ~ continuous (direct) sampling
безсторонній (упереджений) ~ unbiased (biased) sampling
випадковий/довільний (невипадковий) ~ random (nonrandom) sampling
вільний ~ free choice
вільний ~ покупцем товарів з відкритої виставки self-selection; sampling
груповий (змішаний) ~ cluster (mixed) sampling
кінцевий (непрямий) ~ finite (indirect) sampling
обмежений ~ limited/narrow range of choice
однократний (послідовний) ~ unitary (successive) sampling
оптимальний ~ optimal choice, стат. optimal sampling
повторний ~ repeated/duplicate sampling, (з однієї і тієї ж сукупності) rotation sampling
помилковий ~ spurious choice
представницький/репрезентативний ~ representative choice; пропорційний (простий, типовий) ~ proportional (simple, stratified) sampling
простий випадковий (псевдо випадковий) ~ simple random (quasi random) sampling
систематичний (статистичний, територіальний) ~ systematic (statistical, area) sampling
споживчий ~ consumer choice
різноманітний ~ multiple-choice alternative
цільовий ~ purposive selection
широкий ~ (товарів) wide variety, wide range of choice
~ активів asset choice
~ асортименту selection out of arrange of goods
~ варіанта конструкції design selection
~ місця (площадки) для будівлі підприємства plant-sitting, factory-sitting
~ найбільш прибуткових видів діяльності cherry-picking
~ оптимальних умов optimization
~ оптимальної програми program(me) optimization
~ портфеля (цінних паперів, активів, замовлень) portfolio choice
~ портфеля активів asset portfolio selection
~ професії choice of occupation, occupational choice
~ роботи job choice, choice of a job
~ типу технічного прогресу trade-off between types of technical progress
~ часу timing
~ без повернення стат. sampling without replacement
~ без повторення стат. sampling without repetition
без вибору indiscriminately
за ~ом (замовника) at option
за ~ом продавця (покупця) at the seller’s (buyer’s) option
~ з кінцевої сукупності стат. finite sampling, sampling from a finite set
~ з купи стат. bulk sampling
~ з нескінченної сукупності стат. sampling from an infinite set
~ з поверненням (повторенням) sampling with replacement (repetition)
~ за жеребом satiation; (щось) на ~ optional
запропонувати на ~ to offer the choice
зробити гарний ~ to make a good choice
зупинити свій ~ (на) to choose, to fix (upon)
поставляти за ~ом заказника available at option
робити ~ (між) to opt
немає ~у there is no choice/alternative
у мене немає ~у I have no choice; I have no (other) alternative;
● див. тж. вибірка.
горизонт ім. ч. horizon; перен. skyline; (тимчасовий) time-frame
видимий ~ visible horizon
кінцевий ~ finite horizon
нескінченний ~ infinite horizon
часовий ~ (при плануванні чи прогнозуванні) (time) horizon, time-frame
~ планування planning horizon
~ планування з кінцевим інтервалом finite planning horizon
~ прогнозування forecasting time horizon, forecasting time-frame; ♦ зникнути з ~у to disappear from smb’s life
появитися на ~і to appear in smb’s life, show up on the horizon;
● див тж. інтервал, період.
запас ім. ч. (забезпечення, постачання) supply supplies, stock; амер. sl. grist; (додатковий – виробів, коштів тощо) extra stock; (резерв) reserve, (часу) spare; (фонд) fund; (схований – грошовий, золотий, внески) hoard; (валюти, фонд чого-небудь) holding; (матеріально-виробничий, рівень, наявність сировини) (мн.) inventories, inventory
~и мн. supplies, (матеріальні) resources, reserves, stock(s); військ. reserve
аварійний ~ emergency stock/store
базовий ~ basic/normal/standard stock
буферний ~ buffer/cushion, protective, safety stock/pool
валютний ~ currency reserve(s)
великий ~ heavy stock
видимий ~ visible supply
витратний ~ active stock, movement inventory
відновлюваний ~ (шляхом ремонту або повторного оброблення) salvage stock
врахований ~ accounting stock
гарантійний ~ security stock
державний ~ (нафти тощо) government reserve, амер. national stockpile
достатній ~ adequate/ample supplies
достовірний ~ корисних копалин proven mineral reserves
заводський ~ factory stock
зайвий ~ excess stock, overstock
залишковий ~ remnant stock
замовлений ~ (але ще не надійшов) on-order inventory; „затриманий” ~ (у чеканні рішення про його використання або реалізацію) held stock
золотий ~ gold reserves/stock, holdings, hoard
золотий ~ у ваговому вигляді physical gold stock
золотий ~ вичерпується the gold reserves have been drawing away
кінцевий ~ closing stock
міжопераційний ~ = буферний ~
надлишковий ~ excess/excessive, surplus stock; (при серійному виробництві) float; (надлишковий) ~, що утворюється при ранньому поданні замовлення early order stock
наднормативний ~ nonstandard inventory
наявний ~ available/account supplies, stock/supplies on hand; (на підприємстві) inventory in stock, on-hand inventory
невикористаний ~ dead/inactive stock
невитрачений ~ free stock
недоставлений ~ undelivered stock
недостатній ~ deficient/short supplies; (товару) want of stock
недостатній ~ товарів understocking
недоторканний ~ emergency store; (продовольства) emergency ration
неліквідний ~ surplus stock
нормальний ~ basic/normal, standard stock
нормативний ~ standard inventory
оборотний (товарно-матеріальний) ~ (наявність на складі за мінусом страхового запасу) turnover stock
перехідний ~ transit stock
підвищений ~ в очікуванні росту обсягу виробництва anticipation stock
повний ~ total stock
поточний ~ working stock
початковий ~ initial/opening slock
реальний ~ physical stock
резервний ~ reserve supplies, buffer/reserve stock, buffer/cushion, protective, safety inventory; (резервний) ~ для компенсації випадкових коливань попиту fluctuation stock; (резервний) ~ на випадок непередбачених обставин contingency stock; (резервний) ~, що витрачається згідно з поданням замовлення на одержання lead-time stock
резервний ~, що забезпечує ритмічну роботу виробництва decoupling/line balancing stock
світовий золотий ~ world gold reserves
страховий ~ (на складі до моменту отримання нової партії) reserve stock
сукупний ~ aggregate inventory
сумарний ~ total stock
фабричний ~ factory stock
багаті ~и ample supplies, plentiful supply
багатопродуктові ~и multistock inventories
виробничі ~и productive supplies, stores (and supplies)
вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger
економічні ~и economic reserves
загальні ~и на світових ринках world supply
інші матеріально-виробничі ~и unclassified stores
комерційні товарні ~и business/merchandise inventories
малорухомі ~и (рідко використовувані) slow-moving stock
матеріальні ~и stocks
матеріально-виробничі ~и inventory, inventories, stores
надлишкові ~и мн. (матеріалів на виробництві тощо) extra inventories
надпланові ~и stocks above the plan
накопичені ~и accumulated stockpiles
незначні ~и low stocks
об’єднані ~и pool stock
об’єднані товарні ~и commodity pool
облікові (товарно-)матеріальні ~и book inventories
передбачені ~и залізної руди predicted reserves of iron ore
планові ~и planned stocks
повністю вивчені ~и корисних копалин fully proven mineral reserves
потенційні ~и корисних копалин potential/inferred mineral reserves
промислові ~и корисних копалин commercial/recoverable mineral reserves
промислові ~и природного газу commercial reserves of natural gas
проміжні ~и interstage inventories
рентабельні ~и мідної руди commercially profitable reserves of copper ore
різні матеріально-виробничі ~и = інші матеріально-виробничі ~и
розвідані ~и нафти prospected/surveyed oil reserves
світові ~и вугілля world coal reserves
світові ~и монетарного золота world monetary gold holdings
світові ~и харчових продуктів world food stock
світові ~и пшениці world wheat supplies
сезонні ~и seasonal stocks
складські ~и сировини storage supplies of raw materials
стерлінгові ~и sterling reserves
стратегічні ~и strategic reserves/stock, амер. national/strategic stockpile
суднові ~и ship’s stores
товарні ~и commodity stocks, stock of goods, supplies of commodities
товарні ~и на кінець звітного періоду final commodity stock
товарно-матеріальні ~и inventory (holdings)
товарно-матеріальні ~и в роздрібній торгівлі retailers’ stock
~ банку bank reserve
~ боєприпасів ammunition reserve/holding
~ виробничих матеріалів manufacturing supplies
~ готівки spare cash; спец. бухг. cash balance, balance on hand
~ готівки в сховищі банку vault/till money
~ готової продукції stock of finished products, finished stock
~ грошей monetary/money reserve/stock
~ деталей, що витрачається без оформлення заявки floor stock
~ допоміжних матеріалів supplies inventory
~ засобів виробництва supplies of means of production
~ звичайних видів продукції standard inventory stock
~ знань stock (fund) of knowledge, erudition
~ купівельної спроможності store of purchasing power
~ матеріалів (на підприємстві) materials inventory
~ міцності safety margin; (фактор) safety/assurance factor; (коефіцієнт) safety coefficient
~ напівфабрикатів in-process/semi-processed stock, semifinished/intermediate inventory
~ невикористаних виробничих потужностей margin of slack
~ невикористаних ресурсів margin of unused resources
~ обладнання stock of equipment
~ обсягом в одну партію lot-size inventory
~ пального fuel reserves/stocks, store of fuel
~ і приріст (капіталу тощо) stock and flow
~ продуктів supply of products
~ проміжних продуктів semifinished/intermediate inventory, in-process/semi-processed stock
~ сировини й напівфабрикатів raw(-material) stock
~ срібла silver stock
~ технічних знань body of technical knowledge
~ товарів stock of commodities, goods reserves, stock-in-trade
~ товарів в гуртовій торгівлі wholesale inventory
~ товару на складі stock (at the warehouse)
~ товарів у роздрібній торгівлі retail inventory
~ товарів, на яких немає попиту dead stock
~и виробів декількох найменувань composite inventories
~и готової продукції на заводському складі finished goods/product inventories
~и золота й іноземної валюти international gold and currency reserves
~и іноземної валюти foreign exchange holdings/reserves
~и корисних копалин reserves of minerals, mineral reserves
~и основних фондів stock of assets
~и промислових фірм industrial reserves
~и (промислової) сировини stocks of raw materials
~и стратегічного значення strategic stock
~ на початку звітного періоду initial/opening stock
~ наприкінці звітного періоду closing stock
~ під заставу loan stock
~ у вигляді виробничого капіталу supplies in the form of productive capital
~ у вигляді цінних паперів funded reserve
~ у підсобному приміщенні магазину backroom stock
про ~ for emergency, as a reserve
у ~і in reserve
~и в процесі транспортування intransit stock
~и (деталей тощо) на цехових складах interprocess stock
~и (товарів і т. п) у торговельній мережі business stock
вести облік виробничих ~ів to keep a balance-of-stores ledger
вичерпати ~и (чого-небудь) to run down stocks, to run short of supplies, to exhaust/to drain the supply (of...), to deplete stocks
витрачати ~и to deplete stocks, to exhaust/to drain the supply (of)
відкладати про ~ to put by, to lay up in store, to store up
відновлювати ~и to rebuild stocks
володіти ~ами (чого-небудь) to command reserves (of)
закладати в ~ to allocate to (the) reserve
закуповувати в ~ to buy/to purchase forward
залишати щось про ~ to keep smth for future use
знижувати ~и to de-stock (smth)
ліквідувати надмірні ~и to end up with excessive inventories (of)
мати в ~і (що-небудь) to keep a reserve (of), (товару) to have in store, to hold/to keep in stock
мати ~ товару всіх розмірів to keep a large/an extensive stock (of...) in all sizes
накопичувати ~ to stockpile
перевіряти ~ (чого-небудь) to take stock (of)
позбавлятися зайвих ~ів to jettison the stock
поповнювати ~и to restock (smth), to replenish (the) supplies (of), to replenish the stock (of)
робити ~ (чого-небудь) to lay in the stock/supply (of), to stock (up)
робити занадто великі ~и (чого-небудь) to overstock (smth)
розбазарювати ~и (чого-небудь) to squander one’s reserves (of)
розпродавати ~и (товарів, акцій тощо) to clear/to unload the stock
тримати ~ (чого-небудь) to hold a stock (of)
тримати про ~ to keep in store
готовий до видання (на підприємстві) ready-for-issue inventory
~, очікуваний у найближчий час stock due in soon
~, що використовується для задоволення очікуваного попиту working inventory
~, що очікує надходження в систему (керування запасами) waiting-line inventory
~, що переходить carry-over stock/storage
~и, що надходять input inventories
розрахований із ~ом conservatively rated
~ вичерпаний (the) supplies are exhausted
~и виснажилися (the) supplies ran out
~и зменшуються (the) supplies are falling off; ♦ ~ біди не чинить better safe than sorry.● див. тж. рівень, розмір.
запис ім. ч. (дія) writing down; (на платівку, феромагнітну стрічку) recording; (реєстрація) registration; (результат записування) record; (в документі) entry; (система позначення) notation; (записане – в книгу обліку) entry, бухг. (як одиниця) item; (систематична) record; (запис десь; примітка) note; юр. (акту) statement
брокерський ~ про цілковиту угоду, яка посилається продавцю sale note
бухгалтерський ~ entry, book record, item
дебетовий ~ (у журналі) debit record/item
додатковий ~ supplementary/subsequent entry
досить пізній ~ subsequent entry
зворотний ~ бухг. reversing entry
кінцевий ~ (напр., у бухг. книзі) closing entry
коригувальний ~ (напр., при завершенні облікового періоду) adjusting entry
кредитний ~ (у журналі) credit record/item
матричний ~ matrix notation
наступний додатковий ~ post-entry
попередній страховий ~ insurance slip
реєстраційний ~ registration, registry
складений ~ combined/compound entry
скорочений ~ abbreviated notation
цифровий ~ digital recording
червоний ~ (напр., кредитний на дебетовому рахунку) red-ink entry
окремі ~и за рахунком particulars of an account
~ актів громадянського стану registration; ~ акту про шлюб (розлучення) marriage (divorce) statement; ~ акту про народження (смерть) birth (death) statement; ~ статей балансу в одну колонку straight-line balance sheet
~ фінансової операції account; ~ в журналі journal entry; ~ в кредит рахунку (на дебет) credit (debit) entry
~ на кіноплівку filming, film recording; ~ згідно з рахунком item of account; ~и підрахунку залишків в натурі physical count records; ~и в бухгалтерських книгах book records
вести ~ to keep a record
коригувати ~ to adjust an entry
провести ~ to pass an entry
скасувати ~ to cancel an entry
виправляти помилково зроблений ~ бухг. to reverse an entry
зробити ~ (в книзі обліку) to make an entry (in)
вести ~и в журналі обліку to make records/to record in a log book, to journalize
перевіряти ~и to check (the) entries, бухг. to verify book records
продивляючись ~и в наших книгах… корр. in reviewing our records;
● див. тж. позначка.
інтервал ім. ч. (проміжок часу між чимсь) interval; (час, проміжок тж.) time; (розрив) gap; (діапазон, розмір, тж. стат.) range, band, belt; стат. (значень) bracket; (простір) space; (цикл) cycle; (тимчасовий) span
відкритий ~ open interval
віковий ~ age rate/interval
двосторонній довірчий ~ стат. two-sided confidence interval
довірчий ~ стат. confidence interval/band, confidence/fiducial belt
інтергенетичний ~ interval between successive births
кінцевий ~ (напр., планування) finite horizon
морфологічний ~ morphological interval
нескінченний ~ infinite interval; (планування) unbounded/infinite horizon
одиничний ~ unit interval
перемінний ~ між моментами подання замовлень variable order cycle
постійний ~ (планування) fixed horizon
постійний ~ між перевірками (напр., стану запасів) fixed review cycle
протогенетичний ~ interval between marriage and first birth
середній ~ між поповненнями запасів mean stock replenishment time
середній ~ між (послідовними) пологами mean birth interval
часовий ~ timespan/interval
часті (періодичні, регулярні) ~и frequent (periodic, regular) intervals
~ групування стат. group/class interval
~ екстраполяції (при прогнозуванні) extrapolation interval
~ зміни рівня запасів inventory range
~ зміни якості при денному процесі виготовлення process range
~ значущості significance band
~ найбільш економічних розмірів партії economic batch/lot range
~ прогнозування forecast(ing)/prediction interval
~ спостереження observation interval
в ~і in/over/within the range (of)
з ~ом в... at an interval of...
~ від останніх пологів до моменту обстеження open birth interval
~ між вибірками sampling interval
~ між двома поколіннями interval between two generations
~ між довірчими межами стат. error band
~ між моментами подання замовлень order cycle
~ між перевірками inspection interval, inter-inspection time; (як цикл) control/inspection cycle; (напр., стану запасів) review period/interval
~ між періодичними перевірками periodic inspection interval
~ між поповненнями запасів replenishment/resupply interval
~ між (послідовними) моментами допуску (у системі масового обслуговування) acces cycle
~ між (послідовними) поколіннями generation length
~ між (послідовними) пологами interbirth interval
~ між пологами birth interval
розташовувати з певними ~ами to space
зібрання проводяться з ~ами в місяць (два тижні) meetings are held at fortnightly (monthly) intervals.
оптимум ім. ч. optimum
абсолютний (відносний) ~ absolute (relative) optimum
безумовний ~ unconditional optimum
внутрішній ~ interior optimum
глобальний ~ global optimum
граничний ~ boundary optimum
демографічний ~ demographic optimum
кінцевий ~ finite optimum
локальний ~ local optimum
повний ~ overall optimum
регулярний ~ regular optimum
рекомендований ~ recommended optimum
умовний ~ conditional/constrained optimum.
продукт ім. м. product; звич. мн. (їстівні) provisions, food-stuffs, food products; (продукція) production; (як товар) commodity; (сільськогосподарська продукція) (одн.) produce
агрегований ~ aggregative product
валовий ~ gross product
валовий вітчизняний/національний (внутрішній/ВВП, суспільний) ~ gross national (domestic/GDP, social) product
валовий ~ країни gross national product/produce
вторинний ~ secondary product, by-product
головний ~ (країни) staple (product)
граничний ~ marginal product
граничний ~ капіталу (праці) marginal product of capital (labo(u)r)
граничний ~ у грошовій формі marginal revenue/value product
граничний ~ у фізичних одиницях marginal physical product
граничний речовинний ~ marginal physical product
додатковий ~ surplus product/produce
кінцевий ~ final/end product
кінцевий національний ~ national product by end use
кінцевий суспільний ~ final social product
конкретний (маргінальний) ~ concrete (marginal) product
надлишковий ~ excess product, surplus
національний (немаркований, особливий) ~ national (unidentified, distinctive) product
необхідний (непрофілювальний, новий) ~ necessary (secondary, new/pioneer) product
основний ~ staple (product), prime product
первинний (перероблений) ~ primary/prime (processed) product
перепродаваний ~ (без додаткового оброблення) private brand product
побічний ~ by-product, secondary product
потенційний валовий національний ~ potential gross national product
програмний ~ комп. software (program) product
проміжний ~ intermediate/noncapitalized product, semiprocessed product/unit
профілювальний ~ primary/characteristic product
профілювальний ~ галузі промисловості principal product of an industry
реальний чистий національний ~ real net national product
річний ~ annual product
сільськогосподарський ~ farm/agricultural product
споживаний ~ (у процесі виробництва) input goods
сукупний ~ aggregate product, output aggregate
сукупний суспільний ~ gross/aggregate social product
суспільний (товарний) ~ social (commodity) product
спадний граничний ~ diminishing marginal product
чистий ~ net product(ion)
чистий національний ~ net national product
чистий ~ матеріального виробництва net material product
високоякісні сільськогосподарські ~и fancy farm produce
головні ~и staple commodities
головні харчові ~и staple food-stuffs
диференційовані ~и differentiated products
заморожені ~и frozen foods
масові ~и харчування staple foods/food-stuffs
молочні ~и dairy produce
молочні ~и фабричного виробництва manufactured (dairy) products
натуральні ~и wholefoods
необроблені (оброблені, основні) харчові ~и crude (manufactured, staple) food-stuffs
спільно вироблені ~и joint products
харчові ~и food-stuffs, food, food/alimentary products, provisions, articles of food
харчові ~и вітчизняного виробництва domestic food (products)
харчові ~и, готові до вживання ready-to-eat products
харчові ~и, готові до подання на стіл ready-to-serve products
~ виробничого призначення capitalized product
~ минулої праці product of past labo(u)r/work
~ праці product of labo(u)r/work
~ тваринництва livestock/animal product
~и видобувної промисловості products of the extractive industries
~и згоряння products of combustion
~и комплексного виробництва joint-cost goods
~и комплексного процесу з нероздільними витратами виробництва joint-cost goods
~и сільського господарства farm produce
~и харчування food products, food-stuffs, provisions, articles of food
~ для суспільства product for society
~, що випускається output goods
~, що відповідає вимогам ринку salable product
~и, що стали об’єктом критики з боку споживачів embattled consumer products
розкладати суспільний ~ на прибутки to resolve social product into revenue.
пункт ім. ч. (місце в просторі) point, spot; (місце, приміщення для чогось) point, office, post; (розділ документу, статті) point, paragraph, item, clause, proviso, stipulation, provision; (анкети тощо) item; (курсу цінних паперів) point; (окремий момент у розвитку чогось) point; (призначення) destination; бірж. (мінімальна зміна ціни) point, tick; юр. (обвинувачення) count
базисний ~ (при розрахунку цін для різних районів країни або для розрахунку системи твердих тарифів) basing point
виборчий ~ polling station, the polls
вивантажувальний ~ трансп. break bulk point
вихідний/початковий ~ starting/initial point; point of departure
відліковий ~ (тарифний, трансп.) breaking point
відправний ~ starting point
головний командний ~ command station, main control station
диспетчерський ~ ав. air traffic control tower
збірний ~ meeting place
карантинний ~ quarantine station
касово-контрольний ~ (у магазинах самообслуговування тощо) cash department, check-out (stand) point
кінцевий ~ final point; трансп. terminal, terminus
контрольно-касовий ~ (у магазинах самообслуговування) check-out, (stand) cash department
контрольно-касовий ~ з поданням товарів транспортером (у магазинах самообслуговування) moving-belt check-out (stand)
контрольно-пропускний ~ checkpoint
кульмінаційний ~ culmination, climax
медичний ~ medical station; medical-aid station, dispensary
навантажувальний ~ point of loading
населений ~ (з населенням) populated area/locality; (як адмін. од.) locality, place; (забудований, обжитий район, місце) built-up area; демогр. population aggregate, conglomeration, aggregation, population cluster
населений ~ міського типу urban locality
обліково-калькуляційний ~ costing point
обмінний ~ (про обмін валюти) exchange office, (foreign) exchange counter; трансп. interchange point
опорний ~ військ. strong point
органний ~ pedal note/point
основний ~ (плану тощо) pivot
переговорний ~ public (telephone) call-boxes
передатний ~ (передання вантажу з однієї трансп. лінії на іншу) interchange point, gateway
поворотний ~ turning-point, (віха) landmark
початковий ~ маршруту point of initial enplanement
призовний ~ recruiting station
прикордонний ~ border point
проміжний ~ трансп. intermediate/tran(s)shipment point
пропускний ~ crossing point
скупний ~ buying-up centre/амер. center
спостережний ~ військ. observation post
великі населені ~и big centres of population
граничні ~и (зміни курсів) бірж. resistance points
поворотні ~и економічного циклу business-cycle/cyclical turns
~ анкети questionnaire item
~ вивантаження (вивезення, відправлення) point of unloading (exit, departure)
~ договору contract clause/point; clause of an agreement/of a treaty
~ доставлення (вантажу тощо) point of delivery
~ експорту point of export
~ зупинки в дорозі (для довантаження або відвантаження вагонів) stop-off point
~ контракту contract clause/point/item
~ навантаження point of loading
~ обміну іноземної валюти exchange office
~ охорони громадського порядку maintenance of public-order station
~ перевалки (вантажів) place of tran(s)shipment
~ призначення (point/place of) destination; (no шляховому листові) waybill destination
~ резолюції paragraph of a resolution
~ стягування подорожнього збору turnpike
~ ввезення point of entry
~ про гарантії (у договорі) warranty clause
~ про зіткнення (судів – у страховому полісі) running down clause
~ про попередню оплату (у контракті) prepayment clause
~ про пропорційний розподіл страхової відповідальності average clause
~ про страйки strike clause
~ про умови платежу (у контракті) payment clause
~ про ціну (у контракті) price clause
~ про штрафи (напр., за невиконання умов договору) penalty clause
~, що передбачає зниження ціни down price clause
~и, що викладають відповідальність підрядника contractor responsible items
знижка або надбавка в 10 ~ів ten points off or on
за всіма ~ами at all points
знижуватися на один ~ to shed a point
знижуватися на 3 ~и (про курс) to decline 3 points
перелічувати по ~ах to itemize
підвищитися на ~ (про курс акцій тощо) to be a point on
підвищитися на 15 ~ів to gain 15 points
понизитися на ~ (про курс цінних паперів) to be a point off
прибувати в ~ призначення to arrive at the point of destination
ціна (котирування) вище (нижче) на 3 ~и the price (the quotation) is 3 points on (off)
~ за ~ом, по ~ах point by point, item by item;
● див. тж. клаузула, застереження, положення, умова.
результат ім. ч. result; (підсумок) outcome; (плід зусиль тощо) product; мат. (обчислень) output; (ефект) effect; (наслідок, результат) sequence
бажаний ~ desired effect
безпосередній ~ direct result
економічний ~ діяльності (фірми тощо) при визначеному рівні цін й обсязі виробництва price-output performance
експериментальний ~ experimental result
загальний ~ діяльності/роботи (підприємства тощо) overall performance
кінцевий (наближений, оптимальний, остаточний) ~ final/eventual (approximate, optimum, ultimate) result
прогнозований (теоретичний, фактичний) ~ predicted (theoretical, actual) result
середній ~ average result
чисельний ~ numerical result
економічні ~и діяльності economic performances
кінцеві (попередні) ~и виборів final (preliminary) returns of elections
кінцеві ~и праці end results of one’s work
порівняльні ~и comparable results
~ експертизи results of an examination
~ перевірки inspection result
~и виборів election returns/results
~и голосування (на виборах) ballot, result of the ballot/of the poll, election returns, (на зборах тощо) results of the vote
~и іспитів results/outcome of an experiment
~и наукових досліджень (scientific) research results/data
~и спостережень results of the observations, observational/observed data
один із ~ів оброблення даних data point
у ~і (у підсумку) consequently, as a result; in consequence of...
бути ~ом чогось to result from smth
відбуватися у ~і (чогось) to result (from)
досягати ~у to achieve/to obtain a result
мати ~ом (чогось) to result (in), (викликати тж.) to give rise (to)
оголосити ~и голосування (на виборах) to declare the poll, (на зборах тощо) to announce/to state the result of the vote
одержувати ~ to achieve/to obtain a result
підтасовувати ~и виборів to rig elections.
розподіл ім. ч. distribution; (дія) division; (спільне користування) sharing; (майна тощо) partition; (відділення, роз’єднання, поділ) separation; (частина) part, section; (звич. пропорційний – доходів, прибутку, повноважень тощо) division; (виділення, розміщення – осіб, про засоби, повноваження тощо) allocation, assignment, (осіб, про засоби, фонди) allotment
апріорний ~ prior distribution
багатоступінчастий ~ (напр., ресурсів) multistage allocation
безперервний ~ continuous distribution
бімодальний ~ стат. bimodal distribution
біноміальний ~ binomial distribution
вибірковий ~ sampling distribution
вибірковий ~ за якоюсь однією ознакою marginal classification
випадковий ~ random distribution
галузевий ~ трудового населення industrial distribution of the working population
гіпотетичний ~ hypothetical/assumed distribution
граничний ~ limit(ing) distribution
дискретний ~ discrete/discontinuous distribution
довільний ~ arbitrary distribution
емпіричний ~ empirical distribution
змішаний ~ mixed distribution
логарифмічний ~ logarithmic(al) distribution
наступний ~ posterior distribution
що не підлягає ~у nondistributable, indivisible
неправильний/помилковий ~ maldistribution
неправильний ~ витрат maldistribution of costs
новий ~ майна repartition of property
нормальний ~ normal distribution
нульовий ~ стат. zero allocation
одномірний ~ univariate distribution
одночасний ~ simultaneous distribution
оптимальний ~ optimal allocation
оптимальний ~ інвестицій (ресурсів) optimal investment (resources) allocation
гуртовий ~ wholesale distribution
очікуваний ~ expected distribution
первинний ~ (національного доходу) primary distribution
плановий ~ planned distribution
поетапний ~ замовлень (капіталовкладень) phasing of orders (investment)
постатейний ~ (асигнувань) apportionment
початковий (кінцевий) ~ initial (ultimate) distribution
пропорційний ~ proportionate distribution; proportional allocation/allotment, reapportionment
пропорційний ~ накладних витрат reapportionment of cost, overheads reapportionment
процентний ~ percentage distribution
рівномірний (нерівномірний) ~ even distribution; стат. uniformed distribution (uneven distribution, maldistribution)
сімейно-майновий ~ division of family property
спільний ~ joint distribution
справедливий ~ equitable distribution
теоретичний ~ ideal distribution
територіальний ~ area distribution; (населення) territorial/geographical/spatial distribution
тривимірний ~ trivariate distribution
узагальнений ~ generalized distribution
умовний ~ conditional distribution
усічений ~ стат. truncated distribution
функціональний ~ functional distribution
~ акцій allotment of shares/stock(s)
~ арбітражних зборів allotment of arbitration fee
~ асигнувань apportionment of appropriations
~ бюджетних засобів budgeting apportionment
~ валюти allocation of currency
~ валютних ризиків (у випадку зміни курсу) sharing of currency risks
~ вартості division of value
~ вибіркових середніх стат. distribution of means of samples, distribution of sampling averages
~ вибірок стат. sample distribution
~ виробів distribution of items
~ витрат (запасів) withdrawal distribution; allocation of charges/expenditure; cost sharing
~ вихідного потоку (у системі масового обслуговування) output distribution
~ відхилень витрат (від нормативних) circulation of costs
~ власності distribution of property
~ граничного віку limiting age distribution
~ грошової винагороди money reward distribution
~ доходів income distribution, distribution of the income/earnings; (як винагороди, заохочення) reward distribution
~ загальної ціни distribution of the total price
~ зусиль distribution of effort
~ інвестицій investment allocation
~ іноземної валюти foreign exchange allocation
~ капіталовкладень breakdown of capital expenditure
~ кількості померлих за віковими групами distribution of deaths by age
~ майбутнього ризику future risk distribution
~ майна division of property
~ матеріалів materials allocation
~ накладних витрат distribution of overheads/overhead expenses, overhead allocation
~ населення за віком (статтю, сімейним станом) age (sex, marital status) classification/distribution of the population
~ обов’язків distribution/allocation of duties/functions
~ одиниць вибірки стат. allocation of sampling units
~ переваг allocation of preferences
~ площі (торгового залу) (selling) space allocation
~ повноважень division of powers, distribution of authority
~ податків assessment of taxes
~ позичок distribution of loans
~ попиту demand distribution, distribution of demand
~ прибутків division of profits
~ пріоритетів allocation of priorities
~ продукції production distribution/sharing
~ прямих витрат cost allocation
~ ресурсів resource(s) allocation
~ ризику distribution of risk
~ ринку market sharing
~ ринків division of markets
~ роботи work assignment, distribution/allocation of work
~ робочих завдань task allocation/assignment
~ робочої сили manpower distribution, allocation of labo(u)r
~ робочої сили за віковими категоріями manpower distribution by age
~ суми платежів payoff distribution
~ товарних фондів distribution of commodities/commodity funds
~ фахівців assignment of specialists
~ фонду зарплати payroll distribution
~ частоти (у вибірці) стат. frequency array
~ частоти дефектів на виріб distribution of defects per unit
~ за зонами zoning
~ за картками (продовольства тощо) rationing
~ за країнами (розбивка) breakdown by countries
~ за потребами distribution according to needs
~ за працею distribution according to labo(u)r
~ за районами regional distribution
~ за термінами/часом timing
особа, яка відає ~ом allocator, distributor.
склад1 ім. ч. (приміщення) storehouse, warehouse; військ. depot, storage; (запас) store, stock
~и збірн. мн. storage facilities/structures
вантажний ~ (для збереження й оброблення дрібних відправлень) freight house
відкритий ~ ground storage, open depot
кінцевий ~ terminal warehouse/store
консигнаційний ~ consignment warehouse
митний ~ bonded/customs warehouse, station
митний ~ для перевірки й оцінювання товарів, що надходять appraiser’s store
гуртовий ~ wholesale warehouse/store
гуртовий ~ продовольчих товарів, у якому клієнти відбирають товар за методом самообслуговування self-service wholesale warehouse
перевалковий ~ store for goods in transit
портовий ~ port warehouse
приписний митний ~ bonded warehouse/store
проміжний ~ intermediate depot
резервний ~ dead storage
товарний ~ warehouse
торговий ~ commodity warehouse
урядовий ~ public store
центральний матеріальний ~ (фірми) central materials depot
виготовлений на ~і stocked
складений на митному ~і (до сплати мита) in bond
~ відправника shipper’s warehouse
~ запасних частин spare parts store/depot
~ одержувача consignee’s warehouse
~ покупця buyer’s warehouse
~ постачання depot of supply
~ поточних витрат live storage
~ приватного користування private warehouse
~ сировини rough store
~ для відпустки товарів за готівку cash-and-carry warehouse
~ для збереження не оплачених митом вантажів bonded store/warehouse
~ для збереження різноманітних товарів general merchandise warehouse
поповнювати ~ to replenish the stock
постачати товар на ~ to deliver goods at the warehouse
виготовляти (продукцію) на ~і to make for the stock
залишатися на ~і to remain on hand
зберігати на ~і to keep in store, to stock, to warehouse
мати на ~і to stock
не мати на ~і to be out of stock
очищати ~ to clear the stock
поміщати на ~і to put in storage, to store
працювати на ~і (при відсутності попиту) to work on/to stock
тримати на ~і to stock
той, що зберігається на ~і stored
той, що знаходиться в заставі на митному ~і (про товар – до сплати мита) bonded;
● див. тж. база.
споживач ім. ч. consumer; (покупець, клієнт, замовник) customer, user
масовий ~ mass consumer
~і з різним рівнем матеріальної забезпеченості different income bracket consumers
захист прав ~ів consumer’s rights protection
право ~а (сукупність норм, правил, інструкцій, скерованих на захист споживачів на ринку товарів і послуг; спеціальне законодавство) consumer’s law
кінцевий ~ end user
гуртовий, гуртовий ~ large-scale consumer
платоспроможний ~ solvent consumer
рекламне оголошення на широкого ~а consumer advertisement
інформація для ~а consumer information
порадник ~а consumer guide
група захисту інтересів ~а consumer interest group; амер. агентство у справах захисту ~ів Consumer Protection Agency
список ~ів consumer list.
фірм||а ім. ж. firm, company; тж. concern, house, agency
аграрно-промислова ~а agribusiness firm
акціонерна ~а incorporated firm/concern
біржова брокерська ~а stockbroker firm, амер. тж. commission house
брокерська ~а broker firm, brokerage office/house, commission company
будівельна ~а building company/firm, construction firm, civil engineering firm
будівельно-монтажна ~а construction and assembly firm
бухгалтерська ~а (public) accounting firm
провідна ~а leading firm
видавнича ~а book-publishing firm/company
відома ~а firm of repute
військово-промислова ~а defence-industry/defence-oriented firm, амер. defense-industry, defense-oriented/military-industrial firm
вітчизняна ~а domestic-owned firm
госпрозрахункова ~а self-supporting firm
державна ~а state-owned firm
робоча ~а operating firm/company
децентралізована ~а decentralized firm/company
дослідна ~а research firm
дочірня ~а subsidiary/affiliated firm
експедиторська ~а forwarding firm
збутова ~а marketing firm
змішана державно-приватна ~а joint public-private firm
зовнішньоторговельна ~а foreign trade company
інвестиційно-банківська ~а investment banking firm
інженерно-консультаційна ~а consulting engineering firm
іноземна ~а foreign firm
комерційна ~а commercial/business firm, business concern
комісійна ~а commission company; (що виконує доручення іноземних партнерів з закупівлі товарів) confirming house
~а-конкурент rival/contestant firm
консультаційна ~а consulting firm
консультаційно-ревізорська/бухгалтерська ~а public accounting firm
лізингова ~а leasing firm
маркетингова ~а marketing firm
міжнародна ~а international firm
місцева ~а local firm
неакціонерна ~а unincorporated firm/concern
незалежна ~а independent firm
об’єднана ~а aggregated firm
гуртова ~а wholesale firm/house, distributor
гуртова посередницька ~а rewholesale firm, rewholesaler
гуртова ~а зі збуту на основі гуртових закупівель distributor
гуртова ~а зі збуту промислових товарів industrial distributor
патентна ~а patent agency
підлегла ~а ancillary firm
підрядна ~а contracting firm, contractor
посередницька ~а intermediator firm/agency
приватна ~а private firm/company; (неакціонерна тж.) private concern
приватна ~а, яка виконує державні замовлення quasi-public corporation
промислова ~а industrial firm
ревізорська ~а auditing firm
рекламна ~а advertising firm, (мн.) publicity agents
середня (за розмірами) ~а medium-sized/moderate-sized firm
сімейна ~а family firm/concern
солідна ~а reliable/solid firm, safe house
страхова ~а insurance company
субпідрядна ~а subcontracting firm, subcontractor
торгова ~а trading/trade/commercial/business firm, trading house
торгово-промислова ~а business firm/concern
транспортно-експедиторська ~а forwarding firm
туристична ~а travel company
централізована ~а centralized firm/company
юридична ~а law firm
~а з високими (з низькими) витратами виробництва high-cost (low-cost) firm
~а з декількома відділеннями divisionalized firm
~а з обліку векселів і акцептів discount corporation
~а з обробної промисловості manufacturing firm
~а з торгівлі нерухомістю real estate agency
~а з торгівлі цінними паперами securities house
~а, що веде наукові дослідження і розробки research-and-development firm
~а, що виконує державні підряди government contract manufacturing firm, government contractor
~а, що виконує субпідрядні роботи contract manufacturing firm, contract manufacturer for others
~а, що випускає вироби обмеженого асортименту short-line company
~а, що випускає патентовану продукцію firm manufacturing proprietary products
~а, що випускає різноманітний асортимент виробів full-line company
~а, що володіє декількома підприємствами multiplant firm
~а, що не входить у дану галузь outside firm
~а, що одержує кінцевий субпідряд від субпідрядника більш високого ступеня lower-tier subcontracting firm, lower-tier subcontractor
~а, що одержує субпідряд від головного субпідрядника first-tier subcontracting firm, first-tier subcontractor
~а, що одержує субпідряд від субпідрядника першого ступеня second-tier subcontracting firm, second-tier subcontractor
~а, що продає ліцензію licensor firm
~а, що робить багатономенклатурну продукцію multiproduct/diversified firm
засновувати ~у to establish/to found/to set up a firm
наймати ~у to engage a firm
реєструвати ~у to register a firm
керувати ~ою to manage/to operate/to run a firm;
● див. тж. компанія, підприємство, завод, фабрика.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

account (A/C; acc; acct; a/c) 1. ком. рахунок; 2. бухг., рах. рахунок; книга; реєстр; звіт; звітність; 3. pl рек., марк. клієнт; рекламодавець
1. вид документа за виконану послугу (service1), куплений товар (goods), виконану роботу і т. ін., на якому вказується сума грошей, що належить дебітору (debtor) чи кредитору (creditor), тобто фізичній чи юридичній особі; 2. систематичний запис фінансових операцій (transaction1), який у хронологічному порядку відтворює різні господарські процеси у бухгалтерському реєстрі (ledger), де в грошовому виразі протиставляються дві сторони запису – дебет (debit2) і кредит (credit2); ◆ рахунки класифікуються залежно від їх призначення, структури та ін., напр.: номінальні рахунки (nominal account), які призначені для операцій, пов’язаних з витратами (expenses1) і надходженнями (revenue2); особові рахунки (personal account), в яких фіксуються операції, пов’язані з дебіторами (debtor), кредиторами (creditor) та ін. особами; реальні рахунки (real account) для визначення операцій, пов’язані з активами (asset1); 3. окрема особа, організація або установа, що є замовником послуг рекламного (advertising1) чи ін. маркетингового агентства (agency2)
  • absorption ~ = вбиральний рахунок
  • accumulation ~ = накопичувальний рахунок
  • active ~ = активний депозитний рахунок
  • adjunct ~ = вбиральний рахунок
  • adjustment ~s = регулятивний рахунок резерву на амортизацію
  • advance ~ = рахунок позик
  • aggregate ~s = зведені рахунки
  • all-plant expense ~ = реєстр загальнофабричних накладних витрат
  • annual ~ = річний рахунок
  • appropriation ~ = асигнаційний рахунок
  • assets ~ = рахунок активів
  • automatic transfer ~ = рахунок з автоматичним переказом коштів
  • bad debt ~ = рахунок безнадійних боргів
  • balance sheet ~ = стаття бухгалтерського балансу
  • bank ~ = банківський рахунок
  • bank giro ~ = банківський рахунок в системі жирорахунків
  • bills ~ = рахунок векселів
  • blocked ~ = блокований рахунок
  • budget ~ = бюджетний рахунок • рахунок покриття витрат
  • business ~ = рахунок підприємств
  • capital ~ = рахунок капіталу • рахунок основного капіталу • рахунок руху капіталу
  • capitalization ~ = рахунок інвестованого капіталу
  • cash ~ = рахунок каси
  • charge ~ = кредит за відкритим рахунком
  • check ~ = амер. чековий рахунок
  • checking ~ = чековий рахунок • поточний рахунок
  • cheque ~ = австрал., англ., канад. чековий рахунок • поточний рахунок
  • clearing ~ = розрахунковий рахунок
  • closed ~ = закритий рахунок
  • closing ~ = зведений рахунок • остаточний рахунок • заключний рахунок
  • combined ~s = зведені рахунки
  • collection ~ = рахунок розрахунків з покупцями
  • commission ~ = рахунок комісійних виплат • ощадний внесок
  • compound interest ~ = рахунок, за яким нараховуються відсотки
  • consolidated ~s = зведені рахунки • консолідовані рахунки
  • consumers ~ = рахунок споживачів
  • contra ~ = контра-рахунок • субрахунок
  • control ~ = контрольний рахунок
  • cost ~ = рахунок витрат
  • cost control ~ = контрольний рахунок витрат
  • credit ~ = рахунок пасиву • кредитний рахунок • рахунок з кредитовим сальдо
  • creditor’s ~ = рахунок кредитора
  • current ~ = поточний рахунок • діас. біжучий рахунок
  • customer ~s = рахунки клієнтів
  • debit ~ = рахунок активу • рахунок з дебетовим сальдо
  • debtor’s ~ = рахунок дебітора
  • deposit ~ = депозитний рахунок • строковий вклад
  • depreciation ~ = рахунок відрахування на знос активу • рахунок амортизаційних фондів
  • depreciation adjustment ~ = рахунок коригування амортизації • регулятивний рахунок резерву на амортизацію • регулятивний рахунок фонду відрахування на знос основних засобів
  • depreciation reserve ~ = рахунок фонду відрахування на знос активів • рахунок амортизаційних фондів • рахунок резерву на амортизацію
  • detailed ~ = докладний звіт
  • disbursement ~ = рахунок витрат
  • dividend ~ = рахунок дивідендів
  • dormant ~ = нечинний рахунок • нечинний депозитний рахунок
  • drawing ~ = поточний рахунок • діас. біжучий рахунок
  • entertainment ~ = рахунок на представницькі витрати
  • exchange equalization ~ = фонд стабілізації валюти
  • expense account = рахунок витрат
  • external ~ = рахунок зовнішніх розрахунків • платіжний баланс
  • Federal Reserve bank ~ = амер. рахунок у Федеральному резервному банку
  • final ~ = підсумковий рахунок • кінцевий звіт
  • financial ~ = фінансовий рахунок • фінансовий звіт
  • financial ~s = фінансова звітність
  • fixed assets ~ = рахунок основних засобів • рахунок необоротних активів • рахунок основного капіталу
  • foreign currency ~ = валютний рахунок
  • foreign transactions ~ = поточний рахунок закордонних операцій
  • frozen ~ = заморожений рахунок
  • general ~ = рахунок у головній бухгалтерській книзі
  • giro ~ = жирорахунок
  • government ~s = урядові рахунки • урядові фінансові звіти
  • government receipts and expenditure ~ = рахунок державних доходів і видатків
  • gross savings and investment ~ = рахунок валових заощаджень та інвестицій
  • impersonal ~ = рахунок, що не належить конкретній особі
  • imprest ~s = авансові рахунки • підзвітні суми
  • inactive ~ = неактивний клієнтський рахунок • неактивний депозитний рахунок
  • income ~ = рахунок прибутків
  • income and expenditure ~ = рахунок доходів і видатків
  • income statement ~ = рахунок прибутків і збитків
  • individual retirement ~ = особовий рахунок пенсійних нарахувань • особовий пенсійний рахунок
  • integrated ~s = інтегровані рахунки • інтегрована система рахунків
  • intercompany ~ = рахунок розрахунків між компаніями
  • interest ~ = рахунок з виплатою відсотків • розрахунок відсотків
  • interest-bearing transaction ~ = поточний рахунок з виплатою відсотків
  • interest-free ~ = безвідсотковий рахунок
  • interim ~ = проміжний рахунок • тимчасовий рахунок
  • inventory ~ = рахунок товарно-матеріальних запасів
  • investment ~ = рахунок капіталовкладень • рахунок для інвестиційних операцій
  • itemized ~ = деталізований рахунок • рахунок з детальним переліком операцій
  • joint ~ = спільний рахунок • об’єднаний рахунок
  • ledger ~ = рахунок у гросбусі
  • liabilities ~ = рахунок зобов’язань
  • loan ~ = позиковий рахунок
  • loro ~ = рахунок лоро
  • manufacturing ~ = рахунок виробничих витрат
  • material price variance ~ = рахунок відхилень цін на матеріали
  • material variance ~ = рахунок відхилень вартості матеріалів від нормативної
  • merchandise ~s = рахунки комерційної діяльності • товарні операції (в платіжному балансі)
  • monthly ~ = місячний звіт
  • national ~s = звіт про виконання державного бюджету • національні рахунки
  • national income ~s = рахунки національного доходу
  • national income and expenditure ~ = рахунок національних доходів та витрат
  • nominal ~ = номінальний рахунок • пасивний рахунок • активно-пасивний рахунок
  • nostro ~ = рахунок ностро
  • numbered ~ = нумерований депозитний рахунок • нумерований рахунок
  • old ~ (o/a) = старий рахунок
  • open ~ (O/A) = відкритий рахунок
  • operating ~s = поточні рахунки
  • outlay ~s = рахунки видатків
  • outstanding ~ (o/a) = неоплачений рахунок
  • overdrawn ~ = рахунок з овердрафтом
  • overhead ~s = рахунки накладних витрат
  • payroll ~ = рахунок заробітної плати
  • personal ~ = особовий рахунок
  • petty cash ~ = рахунок дрібної каси
  • phoney ~ = фіктивний рахунок • недійсний рахунок
  • private ~ = рахунок приватної особи • приватний рахунок • особовий рахунок
  • production ~ = рахунок продукції
  • profit ~ = рахунок прибутків
  • profit and loss ~ = рахунок прибутків та збитків
  • profit and loss appropriation ~ = рахунок розподілу прибутків і збитків
  • property ~ = рахунок основного капіталу
  • proprietary ~ = рахунок капіталу
  • public ~ = рахунок державної установи
  • purchases ~ = рахунок закупівель
  • real ~ = реальний рахунок • активний рахунок • стаття балансу
  • realization ~ = рахунок реалізації
  • registered ~ = зареєстрований рахунок
  • reserve ~ = резервний рахунок
  • revenue ~ = рахунок надходжень
  • revenue and expense ~ = рахунок надходжень і витрат
  • running ~ = поточний рахунок • діас. біжучий рахунок
  • sales ~ = рахунок продажу
  • savings ~ = ощадний рахунок • ощадна книжка
  • securities ~ = рахунок цінних паперів
  • settlement ~ = розрахунковий рахунок
  • special ~ = особливий рахунок • окремий рахунок
  • special fund ~ = рахунок фонду спеціального призначення
  • stock ~ = рахунок капіталу • рахунок цінних паперів
  • subscriber’s ~ = рахунок передплатника • рахунок абонента
  • subsidiary ~ = допоміжний рахунок
  • summary ~ = підсумковий рахунок • кінцевий баланс
  • sundries ~s = інші статті бухгалтерського обліку
  • surplus ~ = рахунок надлишку
  • suspense ~ = проміжний рахунок • рахунок сумнівних дебіторів
  • temporary ~ = тимчасовий рахунок
  • thrift ~ = строковий рахунок • ощадний рахунок
  • transaction ~ = поточний рахунок • короткостроковий депозит
  • transfer ~ = рахунок безготівкових розрахунків
  • trust ~ = довірчий рахунок
  • vostro ~ = рахунок востро
  • wage ~ = рахунок, на який перераховується заробітна плата
  • yearly ~ = річний звіт • річні фінансові звіти • ультимо
  • ~s analysis = аналіз статей балансу
  • ~ balance = сальдо рахунку • залишок на рахунку
  • ~ book = журнал бухгалтерського обліку • бухгалтерська книга
  • ~ card = план рахунків
  • ~ category = категорія рахунка
  • ~ conflict = конфлікт між рекламодавцями
  • ~ current (A/C) = контокорент • відкритий рахунок • поточний банківський рахунок
  • ~ day = розрахунковий день
  • ~s department = відділ розрахунків • відділ фінансових звітів
  • ~ detail = докладні дані про банківський рахунок
  • ~ entry = бухгалтерський запис • запис • рядок бухгалтерської звітності
  • ~ executive = керівник, який веде рахунок клієнтів • консультант рекламного бюро • уповноважений за контрактом з рекламодавцями
  • ~ for current operations = рахунок поточних операцій
  • ~ form = документ бухгалтерського обліку
  • ~ for the accumulation of payments = рахунок для оплати нагромаджених платежів
  • ~ for various payments = рахунок для оплати різних платежів • рахунок для різних платежів
  • ~ heading = заголовок рахунка
  • ~ held as collateral = рахунок під заставу
  • ~ held in foreign currency = рахунок у іноземній валюті
  • ~ holder = власник рахунка
  • ~ in the bearer’s name = рахунок на подавця • рахунок на пред’явника
  • ~ ledger = бухгалтерський реєстр • бухгалтерська книга
  • ~ management = керівництво групами клієнтів • керівництво групами клієнтів, які працюють • проведення рахунків
  • ~ manager = керівник групи клієнтів, які працюють • завідувач відділу реклами
  • ~ of charges = рахунок витрат • рахунок накладних витрат
  • ~ of commission = рахунок комісійних платежів
  • ~ of disbursements = рахунок витрат
  • ~ of expenses = рахунок витрат• діас. рахунок розходів ~ of goods purchased рахунок на закуплені товари
  • ~ of heating expenses = рахунок витрат на опалення
  • ~ of overheads = рахунок накладних витрат
  • ~ of recourse = рахунок з правом звернення • рахунок регресу
  • ~-only cheque = чек лише для безготівкового розрахунку
  • ~s outstanding = неоплачені рахунки
  • ~ payee cheque = чек на рахунок одержувача
  • ~ representative = консультант зі зв’язків з рекламодавцями
  • ~ sales (a. s., A/S) = звіт про продаж товару • рахунок про продаж товару
  • ~ sheet = бланк рахунка
  • ~s statement = звіт про стан рахунків
  • ~ stated = сальдо рахунка • підведений рахунок
  • ~ subject to notice = рахунок з повідомленням
  • ~ supervisor = керівник групи по зв’язках з рекламодавцями
  • ~ terms = умови оплати рахунка
  • ~ title = назва рахунка
  • ~-to-account transfer = переказ грошей з одного рахунка на інший
  • ~ with overdraft facility = рахунок, на якому дозволено овердрафт • рахунок з перевищенням кредитного ліміту • рахунок, на якому дозволено позичати банківські гроші
  • ~ with the Treasury = рахунок в міністерстві фінансів, скарбниці
  • for ~ only = тільки для розрахунку
  • for ~ and risk of = за рахунок і на ризик
  • on ~ (o/a) = на рахунок належної суми
  • on а joint ~ = на спільному рахунку
  • standard manual of ~s = посібник правил і порядку ведення рахунків
  • to adjust an ~ = виправляти/виправити рахунок
  • to audit ~s = проводити/провести ревізію рахунків
  • to balance an ~ = закривати/закрити рахунок • балансувати/збалансувати статтю розрахунків • підсумовувати/підсумувати рахунок
  • to charge an ~ = дебетувати рахунок
  • to charge to an ~ = відносити/віднести на рахунок
  • to check an ~ = перевіряти/перевірити рахунок
  • to close an ~ = закривати/закрити рахунок
  • to credit an ~ = кредитувати рахунок
  • to debit an ~ = дебетувати рахунок
  • to draw money from an ~ = списувати/списати з рахунка
  • to draw on an ~ = брати/взяти гроші з рахунка
  • to enter on an ~ = зараховувати/зарахувати суму на рахунок
  • to falsify an ~ = підробляти/підробити рахунок
  • to freeze an ~ = заморожувати/заморозити рахунок
  • to have an ~ with a bank = мати рахунок в банку
  • to keep ~s = провадити рахунки • вести рахунки • вести бухгалтерські книги
  • to make up an ~ = виписувати/виписати рахунок
  • to open an ~ = відкривати/відкрити рахунок
  • to operate an ~ = проводити рахунок • вести рахунок
  • to overdraw an ~ = перевищувати/перевищити залишок на рахунку • перевищувати/перевищити кредитний ліміт на рахунку
  • to pay an ~ = платити/оплатити рахунок
  • to pay into an ~ = записувати/записати на рахунок
  • to render an ~ = представляти/представити рахунок
  • to run up an ~ = збільшувати/збільшити залишок на рахунку
  • to settle an ~ = оплачувати/оплатити рахунок • узгоджувати/узгодити суму на рахунку
  • to set up an ~ = відкривати/відкрити рахунок
  • to square ~s = розплачуватися/розплатитися • розраховуватися/розрахуватися
  • to transfer to an ~ = переписувати/переписати на рахунок
  • to verify ~s = перевіряти/перевірити рахунки • перевіряти/перевірити правильність ведення рахунків
  • to withdraw from an ~ = знімати/зняти з рахунка
  • to write off from an ~ = списувати/списати з рахунка
    ▲ account3 :: client2; account2 ‡ accounts (432); account2 – конто (зах. укр., діас., діал.)
    • consumer n ком., ек., марк. споживач; клієнт; a споживчий; споживацький
    той, хто фактично споживає або використовує товари (good) чи користується послугами (service1) для задоволення особистих потреб; ◆ споживач не обов’язково мусить бути покупцем (purchaser) продукту чи послуги: напр., мати, яка купує спортивні черевики для дітей, вважається покупцем продукту, але його споживачами фактично є діти
  • average ~ = середній споживач
  • college-educated ~ = споживач з вищою освітою
  • conventional ~ = звичайний споживач
  • direct ~ = безпосередній споживач
  • domestic ~ = внутрішній споживач
  • electricity ~ = споживач електроенергії
  • end ~ = кінцевий споживач
  • final ~ = кінцевий споживач
  • gas ~ = споживач газу
  • green ~ = споживач екологічно чистих продуктів
  • health-conscious ~ = споживач, який дбає про здоров’я
  • household ~s = домогосподарства-споживачі
  • individual ~ = окремий споживач
  • industrial ~ = промисловий споживач • споживач товарів промислового призначення
  • interested ~ = зацікавлений споживач
  • intermediate ~ = проміжний споживач
  • large-scale ~ = гуртовий споживач
  • loyal ~ = прихильний споживач • вірний споживач
  • nominal ~ = номінальний споживач
  • personal ~ = особистий споживач
  • potential ~ = потенційний споживач
  • price-conscious ~ = споживач, який вчасно реагує на ціну
  • primary ~ = первинний споживач
  • prospective ~ = потенціальний споживач
  • quality ~ = споживач високоякісних товарів
  • rational ~ = раціональний споживач
  • reasonable ~ = розсудливий споживач
  • retail ~ = роздрібний споживач
  • secondary ~ = вторинний споживач
  • semi-independent ~ = напівнезалежний споживач
  • solvent ~ = платоспроможний споживач
  • target ~ = цільовий споживач
  • ultimate ~ = кінцевий споживач
  • upper-income ~ = споживач з високим рівнем доходу
  • weight-conscious ~ = споживач, який стежить за своєю вагою
  • ~ advertising = споживча реклама
  • ~ agreement = договір зі споживачем
  • ~ awareness = обізнаність споживача
  • ~ behaviour = поведінка споживача
  • ~ behaviour research = дослідження поведінки споживачів
  • ~ buying behaviour = поведінка споживача
  • ~ choice = вибір споживача • споживчий вибір
  • ~ commodities = споживчі товари
  • ~ confidence = довіра покупця
  • ~ confidence index = індекс впевненості споживача
  • ~ convenience goods = споживчі товари повсякденного користування
  • ~ cooperative = споживчий кооператив
  • ~ credit = споживчий кредит
  • ~ credit loan = позика на споживчий кредит
  • ~ deal = споживча угода
  • ~ demand = споживчий попит
  • ~ demographic profile = профіль демографічної статистики споживача
  • ~ demographics = демографічні дані споживача • демографічна статистика споживача
  • ~ durables = споживчі товари тривалого користування
  • ~ education = навчання споживача
  • ~ equilibrium = рівновага споживача • стан рівноваги споживача
  • ~ expectation survey = обстеження очікувань споживачів
  • consumer goods = споживчі товари; товари широкого вжитку
  • ~ industry = промисловість споживчих товарів
  • ~ information = споживча інформація
  • ~ lending = кредитування споживачів
  • ~ list = споживчий список
  • ~ loan = споживча позика
  • ~ loyalty = прихильність споживача
  • ~ magazines = журнали для споживачів
  • ~ market = споживчий ринок • ринок споживчих товарів
  • ~ motivation = мотивація споживача
  • ~ needs = споживчі потреби
  • ~ non-durables = споживчі товари короткочасного користування
  • ~ ombudsman = посередник у справі скарг споживачів
  • ~ panel = група споживачів • комісія споживачів
  • ~ policy = політика у сфері захисту споживачів
  • consumer price index = індекс споживчих цін
  • ~ products = споживчі товари
  • ~ profile = профіль споживача
  • ~ promotion = стимулювання купівельного споживчого попиту
  • ~ protection = захист споживача
  • ~ protection legislation = законодавство у галузі захисту споживача
  • ~ relations = споживчі відносини • відносини зі споживачами
  • ~ research = вивчення споживача
  • ~ response = реакція споживача
  • ~ sales = продаж споживчих товарів
  • ~ service = обслуговування споживачів
  • ~ sovereignty = незалежність споживача • суверенітет споживача
  • ~ spending = споживчі витрати
  • ~ spokesman = представник споживачів
  • ~ stimulants = споживчі стимули
  • ~ surplus = надлишок споживача • споживчий надлишок
  • ~ survey = опитування споживачів
  • ~ taste = споживчий смак
  • ~ taxation = оподаткування споживача
  • ~ transaction = споживча операція
    ▲ consumer :: end-user; consumer : producer; consumer ‡ C. four principles of marketing (437)
    • customer n ком. покупець; замовник; клієнт; споживач; a клієнтський
    окрема особа або організація, яка купує або замовляє товари, послуги у крамниці, на підприємстві тощо
  • average ~ = середній клієнт
  • bank ~ = клієнт банку
  • business ~ = діловий клієнт
  • cash ~ = покупець, який розплачується готівкою • покупець за готівку
  • charge-account ~ = покупець, який бере товари у кредит
  • commercial ~ = комерційний споживач • комерційний замовник
  • contractual ~ = покупець за контрактом
  • core ~ = основний замовник
  • credit ~ = покупець в кредит
  • current ~ = наявний покупець
  • defaulting ~ = клієнт, який не виконав зобов’язання
  • dependable ~ = надійний клієнт
  • direct ~ = прямий клієнт • покупець, який обслуговується безпосередньо підприємством
  • established ~ = старий клієнт
  • final ~ = кінцевий споживач
  • foreign ~ = закордонний замовник
  • government ~ = урядовий замовник
  • high priority ~ = клієнт з високим пріоритетом
  • industrial ~ = промисловий клієнт
  • international ~ = міжнародний замовник
  • key ~ = основний замовник
  • local ~ = місцевий споживач
  • loyal ~ = споживач-прихильник • вірний споживач • відданий споживач • лояльний споживач • лояльний клієнт
  • major ~ = важливіший замовник
  • minor ~ = дрібний замовник
  • ordinary ~ = звичайний клієнт
  • overseas ~ = закордонний замовник
  • permanent ~ = постійний покупець
  • potential ~ = потенційний клієнт • потенційний споживач
  • preferential ~ = привілейований покупець
  • preferred ~ = привілейований покупець
  • primary ~ = головний замовник
  • prospective ~ = потенційний клієнт
  • registered ~ = зареєстрований клієнт
  • regular ~ = постійний клієнт • регулярний клієнт
  • residential ~ = індивідуальний побутовий споживач • клієнт - мешканець даної місцевості
  • retail ~ = роздрібний торговець-покупець продукції підприємства-виробника
  • small-scale ~ = дрібний споживач
  • target ~ = цільовий споживач
  • wholesale ~ = гуртовий торговець-покупець продукції підприємства-виробника
  • would-be ~ = потенційний покупець
  • ~’s account = рахунок клієнта • рахунок покупця
  • ~ accounting = облік клієнтів
  • ~ account number = номер рахунка клієнта
  • ~ advice = авізо клієнта • повідомлення клієнта
  • ~ courtesy = ввічливе поводження з клієнтом
  • ~ file = картотека клієнтів
  • ~ forward transaction = операція з клієнтом на строк • строкова операція з клієнтом
  • ~ guarantee liabilities = гарантійні зобов’язання клієнта
  • ~ guidance = орієнтація покупця • орієнтація клієнта
  • ~ number = номер рахунка клієнта
  • ~ order = замовлення клієнта
  • ~ orientation = орієнтація клієнта • орієнтація покупця
  • ~-oriented = орієнтований на клієнта • орієнтований на покупця
  • ~ perception = сприймання споживача
  • ~ profile = характеристика клієнта
  • ~ profitability = прибутковість клієнта • дохідність клієнта • рентабельність клієнта • зисковність клієнта
  • ~ relations = стосунки з клієнтами • контакти з клієнтами
  • ~ relationship = стосунки з клієнтами
  • ~ service = надання послуг покупцю • обслуговування покупця
  • ~ structure = структура і склад покупців
  • ~ support = підтримка клієнта
  • ~ transaction = операція з клієнтом
  • to create ~s = створювати/створити клієнтуру • формувати ринок
  • to service ~s = обслуговувати/обслужити покупців • формувати ринок
    ▲ customer ‡ C. four principles of marketing (437)
  • ▷▷ client1
    • demand ек., марк. попит
    забезпечене грошима бажання споживачів придбати товари і отримати послуги
  • active ~ = жвавий попит
  • actual ~ = фактичний попит
  • aggregate ~ = сукупний попит • загальний обсяг попиту на товари і послуги на даному ринку
  • anticipated ~ = сподіваний попит
  • competitive ~ = конкурентний попит
  • complementary ~ = попит на взаємодоповнювальні товари і послуги
  • considerable ~ = значний попит
  • consumer ~ = попит споживачів • споживчий попит
  • current ~ = поточний попит
  • declining ~ = попит, який зменшується
  • decreasing ~ = попит, який зменшується
  • deferred ~ = відкладений попит
  • derived ~ = похідний попит • вторинний попит
  • diminishing ~ = попит, який зменшується
  • domestic ~ = внутрішній попит
  • effective ~ = платоспроможний попит • ефективний попит
  • effective consumer ~ = платоспроможний попит
  • elastic ~ = еластичний попит
  • end-product ~ = попит на кінцевий продукт
  • excess demand = надлишковий попит
  • expected ~ = передбачуваний попит
  • export ~ = попит на експорт
  • external ~ = зовнішній попит
  • falling ~ = попит, який падає
  • final ~ = остаточний попит
  • fixed ~ = стійкий попит
  • foreign credit ~ = попит на закордонні кредити
  • fluctuating ~ = попит, який коливається
  • immediate ~ = терміновий попит
  • import ~ = попит на імпорт
  • increased ~ = збільшений попит
  • increasing ~ = зростаючий попит • зростання попиту
  • independent ~ = незалежний попит
  • individual ~ = індивідуальний попит
  • inelastic ~ = нееластичний попит
  • investment ~ = інвестиційний попит
  • joint ~ = загальний попит
  • limited ~ = обмежений попит
  • local ~ = місцевий попит
  • market ~ = ринковий попит
  • maximum ~ = максимальний попит
  • minimum ~ = мінімальний попит
  • overall ~ = загальний попит
  • peak ~ = піковий попит
  • potential ~ = потенційний попит
  • price-dependent ~ = попит, який залежить від цін
  • product ~ = попит на продукцію
  • prospective ~ = майбутній попит
  • rival ~ = конкурентний попит
  • sagging ~ = зменшений попит
  • seasonal ~ = сезонний попит
  • solvent ~ = платоспроможний попит
  • stable ~ = стійкий попит
  • world market ~ = кон’юнктура попиту на світовому ринку
  • unit-elastic ~ = попит з одиничною еластичністю
  • change in ~ = зміна попиту
  • change in input ~ = зміна попиту на ресурс
  • coefficient of ~ elasticity = коефіцієнт еластичності попиту
  • compensated ~ curve = крива компенсованого попиту
  • compensated ~ function = функція компенсованого попиту
  • conditional factor ~ = умовний попит на фактор
  • cross elasticity of demand = перехресна еластичність попиту
  • decrease in ~ = зменшення попиту
  • ~ and supply = попит і пропозиція
  • ~ coefficients = коефіцієнти попиту
  • ~ constraints = обмеження на попит
  • ~ curve = крива попиту
  • ~ factor = фактор попиту
  • ~ function = функція попиту
  • ~ management = регулювання попиту
  • ~ pull = інтенсивність попиту
  • ~-pull inflation = інфляція, викликана високим попитом • інфляція, спричинена перевищенням попиту над пропозицією
  • ~-shift inflation = інфляція, викликана зміною попиту
  • ~ schedule = таблиця попиту
  • ~ theory = теорія попиту
  • derived factor ~ = вторинний попит на фактори • похідний попит на фактори • ресурси, залучені до процесу виробництва
  • elasticity of demand = еластичність попиту
  • equilibrium of ~ and supply = рівновага попиту і пропозиції
  • increase in ~ = зростання попиту
  • individual ~ curve = крива індивідуального попиту
  • industry ~ for an input = галузевий попит на ресурс
  • input ~ curve = крива попиту на ресурс
  • inverse ~ function = обернена функція попиту
  • kinked ~ curve = ламана крива попиту
  • law of ~ = закон попиту
  • market ~ curve = крива ринкового попиту
  • market ~ for an input = ринковий попит на ресурс
  • nonprice determinants of ~ = нецінові фактори попиту
  • residual ~ curve = крива залишкового попиту
  • short-run derived ~ curve = крива короткострокового похідного попиту • крива короткострокового вторинного попиту
  • to be in ~ = мати попит
  • to depress ~ = стримувати/стримати попит
  • to exceed the ~ = перевищувати/перевищити попит
  • to fill a ~ = задовольняти/задовольнити попит
  • to forecast ~ = прогнозувати попит
  • to meet the ~ = задовольняти/задовольнити попит
  • to satisfy ~ = задовольняти/задовольнити попит
  • to supply the ~ = задовольняти/задовольнити попит
    • end-user n ком., ек., марк. кінцевий споживач; кінцевий покупець; кінцевий клієнт; a споживчий; споживацький
    ▷ consumer
    expiration date ком. кінцева дата терміну; кінцевий термін чинності
    дата закінчення строку опціонів (option), облігацій (bond), упакованих для споживання товарів тощо; дата закінчення терміну чинності страхового полісу (insurance policy)
    ▲ expiration date1 :: maturity date :: expiry date; expiration date1 – кінцевий реченець чинності (діал., діас.)
  • ▷▷ maturity date2
  • ▷▷ expiry date2
    • expiry date ком. кінцева дата терміну; кінцевий термін чинності
    кінцева дата терміну дії, строку опціонів (option), облігації (bond), упакованих для споживання товарів і т. д.; дата, за якою визначається строковий контракт (futures contract) на постачання товару чи цінних паперів (securities)
    ▲ expiry date1 :: maturity date :: expiration date; expiry date1 – кінцевий реченець чинності (діал., діас.)
  • ▷▷ maturity date2
  • ▷▷ expiration date1
    • maturity date 1. бухг. термін оплати; дата закінчення терміну; настання терміну; 2. ком. дата сплати; кінцева дата терміну; кінцевий термін чинності
    1. дата сплати дебіторської або кредиторської заборгованості; 2. дата закінчення терміну опціонів (option), облігації (bond), контракту (contract), терміну споживання товарів і т. д.
    ▲ maturity date1 :: maturity :: settlement date; maturity date2 :: expiration date :: expiry date
  • ▷▷ expiration date1
  • ▷▷ expiry date1
    • output ек., вир. випуск; продукція; обсяг виробництва
    товари і послуги, виготовлені за допомогою ресурсів у формі капіталу, праці (labour1), сировини тощо, або товари і послуги, які використовуються для виготовлення інших товарів і послуг
  • annual ~ = річний обсяг виробництва
  • commercial ~ = товарна продукція
  • commodity ~ = обсяг товарної продукції
  • effective ~ = фактичний обсяг виробництва
  • factory ~ = обсяг промислового виробництва
  • final ~ = кінцева продукція • кінцевий продукт
  • finished-product ~ = випуск готової продукції
  • full employment ~ = обсяг виробництва при повній зайнятості
  • gross ~ = валовий обсяг виробництва • валовий обсяг реалізації • гуртовий обсяг виробництва
  • hourly ~ = випуск продукції за годину
  • incidental ~ = побічна продукція
  • indivisible ~ = неподільна продукція
  • industrial ~ = обсяг промислового виробництва
  • manufacturing ~ = випуск продукції обробної промисловості
  • marketable ~ = товарна продукція
  • net ~ = чистий обсяг виробництва • обсяг виробленої умовно чистої продукції • корисна віддача
  • nonmarket ~ = нетоварна продукція
  • peak ~ = максимальний обсяг виробництва
  • potential ~ = потенційний випуск • виробничий потенціал
  • profit-maximizing ~ = обсяг виробництва, який забезпечує максимізацію прибутку
  • real ~ = реальний обсяг виробництва
  • recorded ~ = випуск продукції, який враховується
  • spare-parts ~ = випуск запасних частин
  • total ~ = загальний обсяг виробництва
  • yearly ~ = річний обсяг виробництва
  • efficient ~ of a good = ефективний випуск товару • ефективний обсяг виробництва товару
  • marginal ~ rule = правило граничного випуску
  • ~ effect = ефект випуску
  • ~ gap = різниця у продукції
  • ~ index = індекс обсягу продукції
  • ~ limitation = обмеження обсягу виробництва
  • ~ tax = податок на обсяг виробництва
  • production of ~ = обсяг виробництва
  • to decrease the ~ = зменшувати/зменшити випуск продукції
  • to expand ~ = збільшувати/збільшити випуск продукції
  • to guarantee the ~ = забезпечувати/забезпечити обсяг випущеної продукції • гарантувати обсяг випущеної продукції
  • to increase ~ = збільшувати/збільшити випуск продукції
  • to limit ~ = обмежувати/обмежити випуск продукції
  • to maintain ~ = утримувати/утримати обсяг виробництва
  • to reduce the ~ = зменшувати/зменшити випуск продукції
    • payment (payt; paymt.; pymt) фін. сплата; оплата; плата; платіж; виплата; розрахунок
    грошова сума, яка виплачується за що-небудь
  • additional ~ = додаткова сплата
  • advance ~ = передтермінова сплата • достроковий платіж • авансова плата
  • alimony ~ = аліменти • аліментна сплата
  • amortization ~ = амортизаційний платіж
  • annual ~ = річна сплата
  • annuity ~ = рентна оплата
  • anticipated ~ = попередня оплата
  • authorized ~ = дозволена сплата
  • back ~ = прострочений платіж
  • benefit ~ = виплата страхової суми • виплата допомоги
  • bi-annual ~ = піврічна оплата
  • bilateral ~s = двосторонні розрахунки
  • budgetary ~s = бюджетні платежі
  • cash ~ = сплата готівкою
  • cash down ~ = внесок готівкою
  • cheque ~ = оплата чеком
  • clearing ~ = розрахунковий платіж • платіж за клірингом
  • commercial ~ = торговельні платежі
  • commission ~ = виплата комісійної винагороди
  • compensation ~ = компенсаційний платіж
  • compulsory ~ = обов’язкова оплата
  • consignment ~ = оплата партії товару • оплата за договором консигнації
  • contract ~s = платежі за контрактом • оплата договірних робіт
  • contractual ~s = платежі за контрактом • оплата договірних робіт
  • credit ~ = розрахунок за кредитом
  • currency ~s = валютні розрахунки
  • current ~s = поточні платежі
  • deferred ~ = відстрочена оплата • відтермінований платіж
  • delayed ~ = прострочена плата
  • direct ~ = пряма оплата
  • direct bonus ~ = пряма преміальна виплата
  • dividend ~ = виплата дивідендів
  • down payment = початковий платіж • перший внесок
  • due ~ = строковий платіж • платіж в обумовлений термін
  • end-of-year ~ = кінцева виплата • остаточна виплата в кінці року
  • entitlement ~ = компенсаційна виплата • субсидія
  • equal ~s = послідовність платежів • однакові оплати
  • ex gratia ~ = добровільний платіж • добровільна виплата страхового відшкодування
  • extended ~ = продовжений термін платежу
  • external ~s = зовнішні розрахунки
  • extra ~ = додатковий платіж
  • final ~ = остаточний розрахунок
  • financial ~ = фінансовий розрахунок
  • first ~ = первісний внесок
  • fixed ~ = встановлена оплата • фіксований платіж
  • fixed dividend ~ = оплата встановленого дивіденду • оплата фіксованого дивіденду
  • foreign ~ = закордонний платіж • плата з-за кордону
  • freight ~ = сплата за перевезення
  • full ~ = повна оплата
  • future ~s = майбутні платежі
  • greenmail ~ = виплата при загрозі захоплення підприємства
  • gross ~ = валовий платіж • гуртова оплата
  • guaranteed ~ = гарантований платіж
  • immediate ~ = негайна сплата • терміновий платіж
  • incentive ~ = заохочувальний платіж
  • inclusive ~ = оплата всіх послуг
  • incoming ~s = платежі, що надходять
  • initial ~ = початковий платіж
  • instalment ~ = платіж на виплат
  • insurance ~ = страхова сплата
  • interest ~ = виплата відсотків • оплата відсотків
  • interim ~ = проміжний платіж
  • internal ~s = внутрішні розрахунки
  • international ~ = міжнародні розрахунки • платіж за міжнародні операції
  • investment income ~s = сплата доходу на інвестицію
  • irregular ~s = нерегулярні платежі
  • late ~ = прострочений платіж
  • lease ~ = оплата оренди
  • lease rental ~ = оплата оренди
  • lease residual ~ = остаточна оплата оренди
  • license fee ~ = ліцензійний платіж
  • loan ~ = сплата позики
  • lump sum ~ = одноразовий платіж
  • minimum ~ = мінімальний платіж • мінімальний внесок • найменший платіж
  • monetary ~ = грошова оплата
  • monthly ~ = місячна оплата
  • multilateral ~s = багатосторонні розрахунки
  • mutual ~s = взаємні платежі
  • net ~ = платіж нетто • розрахункова сума за платежем
  • outstanding ~ = нестягнений платіж
  • overdue ~ = прострочений платіж
  • overtime ~ = плата за понаднормову роботу
  • part ~ = частковий платіж
  • partial ~ (P/P) = частковий платіж
  • patent license ~ = виплата за патентну ліцензію
  • payroll ~ = виплата заробітної плати
  • pension ~ = виплата пенсії
  • periodical ~s = періодичні платежі
  • preferential ~ = першочерговий платіж
  • premium ~ = преміальна виплата
  • progress ~s = проміжна виплата
  • prolonged ~ = продовжений термін платежу
  • prompt ~ = платіж в строк
  • proportionate ~s = пропорційні платежі
  • punctual ~ = акуратний платіж
  • quarterly ~ = квартальний платіж
  • questionable ~ = сумнівний платіж
  • rental ~ = орендна плата
  • royalty ~ = виплата роялті (авторського гонорару)
  • semi-annual ~ = піврічний платіж
  • separation ~ = розрахунок після закінчення терміну служби
  • settlement ~s = урегульовані розрахунки • кінцевий розрахунок
  • severance ~ = вихідна допомога
  • sight ~ = платіж на подання тратти • платіж за поданням вантажних документів
  • single ~ = одноразовий платіж
  • social security ~ = виплата за соціальним забезпеченням
  • stop ~ = припинення платежу
  • stopped ~ = припинений платіж
  • subsequent ~ = наступний платіж
  • subsidy ~ = виплата субсидії
  • successive ~s = послідовні платежі
  • sundry ~s = різноманітні платежі • разові платежі
  • superannuation ~ = відрахування із заробітної плати у фонд пенсійного забезпечення
  • supplementary ~ = додатковий платіж
  • tax ~ = сплата податків
  • terminal ~ = сплата останнього внеску
  • termination ~ = оплата останнього внеску
  • threshold ~ = вступний внесок
  • time ~ = почасова оплата
  • timely ~ = вчасний платіж
  • token ~ = символічний платіж
  • transfer ~s = передавальні платежі • трансферні платежі
  • unemployment ~ = допомога з безробіття
  • upfront ~ = авансовий платіж
  • wage ~ = виплата заробітної плати
  • warranty ~ = гарантійна плата
  • weekly ~ = тижневий платіж
  • yearly ~ = річний платіж
  • ~ after delivery = оплата після поставки
  • ~ against a bank guarantee = платіж, гарантований банком
  • ~ against a L/C = платіж за акредитивом
  • ~ against an invoice = платіж за поданням рахунка-фактури
  • ~ against documents = платіж за документом
  • ~ against drafts = платіж за траттою
  • ~ against payment documents = платіж за платіжними документами
  • ~ against presentation of documents = платіж за поданням документів
  • ~ against shipping documents = платіж за вантажними документами
  • ~ ahead of schedule = дострокова оплата
  • ~ as per tariff = розрахунок за тарифом
  • ~ at sight = платіж після подання документів
  • ~ before delivery = платіж до доставки товару
  • ~ by a L/C = акредитивна оплата • розрахунок за акредитивом
  • ~ by acceptance = платіж акцептом
  • ~ by cash = плата готівкою
  • ~ by cheque = платіж чеком
  • ~ by delivery of products = оплата доставкою товарів
  • ~ by draft = вексельна форма розрахунку
  • ~ by the hour = погодинна оплата
  • ~ by instalments = платіж частинами
  • ~ by money transfers = платіж за грошовими переказами
  • ~ by the piece = відрядна оплата
  • ~ by postal transfers = платіж поштовими переказами
  • ~ by remittance = переказний платіж
  • ~ by results = оплата за результатами
  • ~ by transfers = переказний платіж
  • ~ for breakage = оплата збитків від поломки
  • ~ for carriage of goods = провізна оплата
  • ~ for deliveries = розрахунок за доставку
  • ~ for documents = оплата документів
  • ~ for goods = плата за товар
  • ~ for honour = оплата опротестованого векселя
  • ~ for honour supra protest = оплата третьою особою опротестованого векселя
  • ~ for shipments = оплата за постачання
  • ~ forward = платіж наперед
  • ~ in advance = авансовий платіж
  • ~ in arrears = прострочений платіж
  • ~ in cash (pc) = платіж готівкою
  • ~ in favour of somebody = платіж на чиюсь користь
  • ~ in foreign currency = платіж іноземною валютою
  • ~ in full = повний розрахунок
  • ~ in gold = оплата золотом
  • ~ in kind = платіж натурою
  • ~ in lieu of vacation = компенсація замість відпустки
  • ~ in part = частковий платіж
  • ~s in settlement = урегульовані розрахунки • кінцеві розрахунки
  • ~ in specie = оплата готівкою
  • ~ into an account = платіж на рахунок
  • ~ in total = повний платіж
  • ~ of an account = оплата рахунка
  • ~ of an advance = виплата авансу
  • ~ of an amount = виплата певної суми
  • ~ of arrears = платіж на покриття заборгованості
  • ~ of an award = виплата страхової премії
  • ~ of the balance = платіж кінцевого розрахунку
  • ~ of a bill = оплата векселя • оплата рахунка
  • ~ of a bonus = виплата премії
  • ~ of charges = оплата витрат
  • ~ of a cheque = оплата чека
  • ~ of a commission = оплата комісії
  • ~ of compensation = виплата відшкодування
  • ~ of costs = оплата витрат
  • ~ of custom duties = сплата мита
  • ~ of damages = оплата збитків
  • ~ of a debt = сплата боргу
  • ~ of demurrage = плата за простій судна • плата за простій вагонів
  • ~ of a deposit = виплата за вкладом • виплата за депозитом
  • ~ of dispatch = виплата відправленого
  • ~ of dividends = виплата дивідендів
  • ~ of a draft = оплата тратти
  • ~ of dues = сплата членських внесків
  • ~ of duty = сплата мита
  • ~ of expenses = оплата витрат
  • ~ of fees = сплата внесків • сплата мита • сплата зборів
  • ~ of a fine = сплата штрафу
  • ~ of freight = оплата фрахту
  • ~ of an indemnity = виплата компенсації;of insurance indemnity виплата страхового відшкодування
  • ~ of insurance premium = сплата страхового внеску
  • ~ of interest = виплата відсотків
  • ~ of interest on deposits = виплата відсотків за вкладом
  • ~ of an invoice = оплата рахунка-фактури
  • ~ of a premium = сплата страхового внеску • сплата страхової премії
  • ~ of profits = виплата прибутку
  • ~ of remuneration = виплата винагороди
  • ~ of transportation charges = оплата транспортних витрат
  • ~ of wages = виплата заробітної плати
  • ~ on account = платіж через рахунок
  • ~ on cheque = платіж чеком
  • ~ on a clearing basis = безготівковий платіж
  • ~ on a deferred basis = платіж з відстроченням • платіж з відтермінуванням
  • ~ on demand = платіж на вимогу • оплата за поданням
  • ~ on dividends = оплата дивідендів
  • ~ on an open account = платіж за відкритим рахунком
  • ~ on orders = платіж за замовлення
  • ~ on presentation = оплата за поданням
  • ~ on request = платіж на вимогу
  • ~ through a bank = платіж через банк
  • ~s under contract = платежі за вимогами контракту
  • ~ under loan = платіж на умовах позики
  • term of ~ = термін оплати
  • to accept as ~ = приймати/прийняти на рахунок платежу
  • to adjust ~s = урегульовувати/урегулювати платежі
  • to anticipate ~ = сплачувати/сплатити достроково
  • to arrange ~ = домовлятися/домовитися про платіж
  • to authorize ~ = акціонувати платіж
  • to be behind with one’s ~s = запізнюватися/запізнитися з платежами
  • to cease ~s = припиняти/припинити платежі
  • to claim ~ = вимагати оплати
  • to defer ~ = відстрочувати/відстрочити платіж
  • to delay ~ = затримувати/затримати платіж
  • to effect ~ = здійснювати/здійснити платіж
  • to enforce ~ = стягати/стягнути платіж
  • to exempt from ~ = звільняти/звільнити від платежу
  • to expedite ~ = прискорювати/прискорити платіж
  • to fix ~ = встановлювати/встановити оплату
  • to guarantee ~ = гарантувати оплату
  • to hold up ~ = затримувати/затримати платіж
  • to make ~ = здійснювати/здійснити платіж
  • to negotiate ~ of fees = домовлятися/домовитися про оплату гонорару
  • to postpone ~ = переносити/перенести строк платежу • відстрочувати/відстрочити платіж
  • to process ~ = оформлювати/оформити платіж
  • to prolong ~ = продовжувати/продовжити термін оплати
  • to receive ~ = одержувати/одержати платіж
  • to release from ~ = звільняти/звільнити від платежу
  • to remit ~ = переказувати/переказати платіж
  • to request ~ = вимагати оплату
  • to resume ~ = поновлювати/поновити платіж
  • to secure ~ = забезпечувати/забезпечити оплату
  • to settle ~s = розраховуватися/розрахуватися • врегульовувати/врегулювати платіж
  • to stop ~ = припиняти/припинити платіж
  • to suspend ~s = припиняти/припинити платежі
  • to transact ~ = проводити/провести платіж
  • to transfer ~ = переказувати/переказати платіж
  • to withhold ~ = утримуватися/утриматися від оплати
  • upon ~ = після оплати
  • without ~ = безплатно • безкоштовно
    • product ком., марк. продукт; продукція; виріб; товар; фабрикат
    все, що задовольняє потреби людини у процесах виробництва, обміну, розподілу і споживання – це товари (goods), послуги (service1), ідеї, діяльність і т. ін.; ◆ продукт визначається ознаками користі і якості, він розрізняється за назвою торговельної марки (trademark), упаковкою (packaging) і т. ін.
  • agricultural ~s = сільськогосподарська продукція
  • ancillary ~s = допоміжні продукти
  • animal ~s = продукти тваринного походження
  • animal and plant ~s = продукти рослинного і тваринного походження
  • auxiliary ~s = допоміжні продукти
  • basic ~s = основні продукти
  • branded ~s = продукти з фабричною маркою • продукти з торговельною маркою
  • bulky ~s = громіздкі товари
  • by-~ = побічний продукт • проміжний виріб
  • capital-intensive ~ = капіталомістка продукція
  • certified ~ = сертифікований продукт
  • chemical ~s = хімічна продукція
  • commercial ~ = товарна продукція
  • comparable ~ = порівняльна продукція
  • competitive ~ = конкурентоспроможна продукція
  • consumer ~s = споживчі товари
  • core ~ = основний продукт
  • custom-made ~ = виріб, виготовлений на замовлення
  • dairy ~s = молочні продукти
  • different ~s = різноманітні продукти
  • diversified ~s = багатономенклатурна продукція
  • domestic ~s = вітчизняна продукція • товари внутрішнього виробництва
  • end-~ = кінцевий продукт • готовий виріб
  • environment-friendly ~ = продукт, сприятливіший для довкілля
  • excess ~ = надлишковий продукт • зайвий продукт
  • export ~s = експортна продукція
  • factory ~s = фабричні вироби • продукція виробництва
  • final ~ = кінцевий продукт • готова продукція
  • finished ~ = готовий виріб
  • food ~s = харчові продукти • продовольчі товари
  • foreign ~s = товари закордонного виробництва
  • forest ~s = продукція лісової промисловості
  • formal ~ = формальний продукт
  • fresh ~s = свіжа продукція
  • frozen ~s = заморожені товари
  • generic ~ = немарочні продукти
  • good quality ~s = високоякісні вироби
  • green-labelled ~ = екологічно чистий продукт
  • gross ~ = валовий продукт
  • gross domestic product = валовий внутрішній продукт
  • gross national product = валовий національний продукт
  • health care ~s = продукти для догляду за здоров’ям
  • high-grade ~ = високоякісний виріб
  • household ~s = товар домашнього вжитку
  • imported ~s = імпортна продукція
  • improved ~ = удосконалений виріб
  • industrial ~s = промислові вироби
  • inedible ~s = неїстівні продукти
  • intermediate ~ = проміжний продукт
  • intangible ~ = нематеріальний продукт
  • joint ~s = продукція спільного виробництва (напр. газ і кокс із вугілля) • супутні товари
  • labour-intensive ~ = трудомісткий продукт
  • licensed ~ = продукція, вироблена за ліцензією
  • listed ~s = номенклатура виробів
  • made-to-order ~ = виріб, виготовлений на замовлення
  • main ~ = основний продукт
  • manufactured ~s = товари фабричного виробництва • готовий виріб
  • marginal ~ = граничний продукт • виріб із гранично можливими характеристиками
  • marketable ~ = популярна продукція
  • multi-use ~ = продукт багаторазового користування • продукт багаторазового вжитку
  • national ~ (NP) = національний продукт
  • net ~ = чистий продукт
  • net domestic ~ = чистий внутрішній продукт
  • net material ~ = чистий продукт матеріального виробництва
  • net national ~ = чистий національний продукт
  • nonpatentable ~ = непатентоспроможний виріб
  • nonstandard ~ = нестандартний виріб
  • nonstorable ~ = продукція, яка не підлягає збереженню
  • obsolete ~ = застарілий продукт
  • patentable ~ = патентоспроможний продукт
  • patented ~ = запатентований продукт
  • perishable ~ = швидкопсувний продукт • продукт, що швидко псується
  • physical ~ = фізичний продукт
  • primary ~ = первинний продукт
  • processed ~ = перероблений продукт
  • promoted ~ = рекламований товар
  • proven ~ = перевірений продукт
  • ready-made ~ = готовий виріб
  • rejected ~ = забракований виріб
  • related ~s = споріднені продукти
  • returned ~ = повернений продукт
  • revised ~ = поновлена продукція • модернізована продукція
  • rival ~(s) = продукт-конкурент • конкуруючі продукти
  • saleable ~s = популярна продукція
  • secondary ~ = побічний продукт • вторинний продукт
  • semifinished ~ = напівфабрикат
  • semimanufactured ~ = напівфабрикат
  • semiprocessed ~ = напівфабрикат
  • serial ~s = серійна продукція
  • software ~ = програмний продукт
  • spoiled ~s = зіпсовані товари
  • standard ~s = стандартна продукція
  • standardized ~ = нормований продукт
  • staple ~ = основний продукт
  • substitute ~ = продукт-замінник • ерзац
  • tangible ~ = матеріальний продукт
  • total ~ = сукупний продукт
  • unfinished ~s = напівфабрикати
  • unmarketable ~s = непопулярна продукція
  • unpatented ~ = незапатентований продукт
  • useless ~ = непридатний продукт
  • waste ~s = відходи виробництва
  • ~ attributes = властивості продукції
  • ~ characteristics = характеристика продукції
  • ~ combination = асортимент продукції • товарна номенклатура
  • product cost = прямі витрати виробництва продукту; собівартість продукції
  • ~ description = опис виробу
  • ~ design = проектування продукту
  • ~ development = розробка нової продукції
  • ~ differentiation = диференціація продукції
  • ~ group = товарна група
  • ~ image = образ товару
  • ~ information = інформація про продукт
  • ~ innovation = новий виріб • нова продукція
  • ~ knowledge = дані про продукт
  • ~ labelling = маркування продукції • наліплювання етикеток на продукт
  • ~ liability insurance = страхування відповідальності за якість продукту
  • ~ life cycle (PLC) = життєвий цикл продукту
  • product line = асортимент виробів
  • ~ manager = керівник випуску продукції
  • ~ market = ринок продукції
  • product mix = структура асортименту виробів; структура продукції
  • ~ modification = модифікація продукту
  • ~ placing = розміщення продукції
  • ~ placement = розміщення продукції
  • ~ planning = планування випуску продукції
  • ~ portfolio = асортимент продукції
  • ~ protection = захист продукту
  • ~ range = асортимент продукції • номенклатура виробів
  • ~ recall = відкликання продукту
  • ~ selection = добір продукції
  • ~ sheet = карта технологічного процесу
  • ~ specialization = виробнича спеціалізація
  • ~ standard = виробничий стандарт
  • ~ subsidy = субсидія на виробництво продукції
  • ~ unit = одиниця продукції
  • ~ variety = різноманітність продукції
  • ~ width = асортимент продукції • номенклатура виробів
  • to advertise a ~ = рекламувати продукт
  • to assess a ~ = оцінювати/оцінити продукт
  • to demonstrate a ~ = демонструвати/продемонструвати продукт
  • to design ~ = проектувати/запроектувати продукт • планувати/спланувати продукт
  • to develop ~s = розробляти/розробити продукти
  • to evaluate a ~ = оцінювати/оцінити продукт
  • to exhibit ~s = експонувати продукцію
  • to feature ~s = експонувати продукцію
  • to guarantee a ~ = гарантувати якість виробів • забезпечувати/забезпечити якість продуктів
  • to label a ~ = позначати/позначити виріб
  • to launch a ~ = випускати/випустити продукт • починати/почати випуск продукту
  • to list ~s = укладати/укласти список товарів
  • to manufacture ~s = виробляти/виробити продукцію • виготовляти/виготовити продукцію
  • to process ~s = переробляти/переробити продукцію
  • to sell ~s = продавати/продати продукти
  • to show ~s = експонувати продукти
  • to store ~s = розміщати/розмістити товар на склад
    ▲ product ‡ B. four principles of marketing (436)
  • ▷▷ product line
  • ▷▷ product mix
  • ▷▷ marketing mix
    • stock (Stk; stk) 1. прс., роз. запас; товарно-матеріальний запас; асортимент товарів; 2. n бірж. амер., канад. акція; акціонерний капітал; англ. цінні папери; a акціонерний; 3. склад
    1. кількість товарів (goods), матеріалів, що зберігаються на промислових, роздрібних (retail) та ін. підприємствах для використання у процесі виробництва, для продажу (sales) і т. п.; 2. вид цінного папера (securities), що становить капітал (capital5) підприємства (entity) та підтверджує право власності (ownership) і який можна розподілити на частини; ◆ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов’язані з двома категоріями акцій: звичайними (common stock) і привілейованими (preferred stock); 3. місце зберігання готових виробів чи напівфабрикатів
  • accounting ~ = облікований запас
  • accumulated ~ = нагромаджений запас
  • active ~ = 1. активний запас. 2. акції, щодо яких публікуються щоденні котирування
  • adjustable-rate preferred (A. R. P.) ~ = привілейовані акції з ставкою відсотка, яка може коригуватися
  • assessable ~ = акція, за якою можна вимагати додаткового платежу
  • assessable capital ~ = не повністю оплачені акції
  • available ~ = наявний запас
  • bank ~ = акціонерний капітал банку • власний капітал банку
  • barometer ~ = акції провідних компаній, ціни на які відбивають стан кон’юнктури ринку
  • basic ~ = основний запас • нормальний запас
  • bearer ~ = пред’явницька акція • акція на подавця
  • below par ~ = акції, які випущені із знижкою з номіналу
  • blue chip ~ = акції, які дають високі дивіденди
  • bonus ~ = безплатні акції • засновницькі акції
  • buffer ~ = резервний запас
  • callable preferred ~ = привілейовані акції, які можуть бути пред’явлені до погашення
  • calling-out ~ = розмір затребуваного запасу
  • capital ~ = акціонерний капітал • основний капітал
  • carry-over ~ = перехідні запаси
  • certified ~ = перевірений запас • гарантований запас
  • classified ~ = акції з різним статусом
  • closing ~ = кінцевий запас • запас в кінці звітного періоду
  • commodity ~ = товарний запас
  • common stock = звичайні акції
  • consignment ~ = консигнаційний склад • партія товарів • вантаж
  • consumable ~ = споживчий запас
  • convertible ~ = оборотні акції
  • corporation ~ = акціонерний капітал корпорації • акції, випущені корпораціями
  • credit ~ = товар, який продається в кредит
  • cumulative ~ = кумулятивні акції • сумарний обсяг запасів
  • cumulative preferred ~ = кумулятивні привілейовані акції
  • curb ~ = акції, які котируються на неофіційній біржі
  • cushion ~ = резервний запас
  • dead ~ = 1. запас, що не використовується • затоварювання • невитрачений запас 2. неходові акції
  • decoupling ~ = міжопераційний запас • резервний запас
  • deferred ~ = акції з відстроченим дивідендом • акції з відкладеним (до певного терміну) дивідендом
  • distributing ~ = збутова база • товарний склад
  • equity ~ = звичайні акції
  • excess ~ = надлишковий запас
  • extra ~ = додатковий запас
  • factory ~ = фабричний (заводський) запас
  • final ~ = кінцевий запас • товарні запаси в кінці звітного періоду
  • finished ~ = запаси готової продукції
  • first preferred ~ = перший випуск привілейованих акцій
  • fixed capital ~ = основний капітал • основні засоби
  • fixed interest ~ = акції з твердим відсотком
  • floating ~ = оборотні акції
  • foreign ~ = закордонні акції
  • founder’s ~ = засновницькі акції
  • fully paid ~ = повністю оплачені акції
  • general ~ = звичайні акції
  • gold ~ = золотий запас • запас золота
  • guaranteed ~ = акції з гарантованою виплатою дивідендів
  • half ~ = акції з номінальною вартістю в 50 доларів
  • high-flying ~ = акції, які високо котируються на біржі
  • inactive ~ = 1. неходовий товар 2. неходові акції
  • incoming ~ = товар, що надходить
  • industrial ~ = акції промислових компаній
  • initial ~ = початковий запас • запас на початку звітного періоду
  • in-process ~ = запас напівфабрикатів
  • intangible capital ~ = фонди нематеріальних капітальних активів
  • interprocess ~ = запаси на цехових складах
  • investment ~ = інвестиційні акції
  • issued ~ = випущені акції
  • issued capital ~ = випущені акції
  • joint ~ = акціонерний капітал
  • line balancing ~ = міжопераційний запас • резервний запас
  • listed ~ = акції, які котируються на біржі
  • loan ~ = заставний запас • облігація
  • low-par ~ = акції з малим номіналом
  • management ~ = директорські акції
  • mining ~ = акції гірнично-видобувних компаній
  • monetary ~ = сума грошей в обігу • запас грошей
  • nonassessable ~ = акція, за якою не можна вимагати додаткового платежу
  • noncumulative ~ = некумулятивні акції • акції з ненагромадженим дивідендом
  • noncumulative preferred ~ = некумулятивні акції
  • nonparticipating ~ = акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів
  • nonparticipating preferred ~ = привілейовані акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів
  • nonvoting ~ = акції без права голосу
  • no-par ~ = акція без номіналу
  • no-par-value ~ = акція без номіналу
  • no-par-value capital ~ = акції без номіналу
  • opening ~ = початковий запас
  • ordinary ~ = звичайні акції
  • original ~ = акції першого випуску • справжні (непідроблені) акції
  • original-issue ~ = акції першого випуску
  • paid-up ~ = повністю оплачені акції
  • participating preferred ~ = привілейовані акції, які дають право на виплату додаткових дивідендів
  • partly paid ~ = частково оплачені акції
  • par value ~ = акція з номіналом
  • penny ~ = дрібні акції
  • preference (preferred) ~ = привілейовані акції
  • preferred ordinary ~ = привілейовані звичайні акції
  • quarter ~ = акції з номінальною вартістю в 25 доларів
  • redeemable preferred ~ = привілейовані акції, які можуть бути пред’явлені до погашення
  • registered ~ = зареєстровані акції
  • remnant ~ = залишковий запас
  • reserve ~ = резервний запас
  • retailers’ ~ = товарно-матеріальні запаси у роздрібній торгівлі
  • second-rate ~ = 1. другорядний запас 2. другорядні акції
  • semiprocessed ~ = запас напівфабрикатів
  • speculative ~ = спекулятивні акції
  • standard ~ = основний запас
  • standard inventory ~ = стандартний рівень запасів • запас звичайних видів продукції
  • subscribed ~ = підписні акції
  • surplus ~ = зайвий запас
  • tangible capital ~ = фонди матеріальних активів
  • total ~ = повний запас
  • trading ~ = товарний запас
  • unissued ~ = невипущені акції
  • unlisted ~ = акції, які не котируються на біржі
  • unregistered ~ = нереєстровані акції
  • unsaleable ~ = залежані товари • непродажні товари
  • unvalued ~ = акції без номіналу
  • voting ~ = акції з правом голосу
  • withdrawn ~ = акції, вилучені з обігу
  • working ~ = поточний запас
  • work-in-progress ~ = запас напівфабрикатів
  • from ~ = зі складу
  • in ~ = в наявності • на складі
  • out of ~ = немає в наявності
  • ~s advanced from ... to ... = курс акцій піднявся з ... до ...
  • ~ and flow = запас і приріст
  • ~s are down = курс акцій знижується
  • ~s are recovering = курс акцій покращується
  • ~s are rising = курс акцій піднімається
  • ~s are stationary = курс акцій стабільний
  • ~ fell several points = акції упали на кілька пунктів
  • ~s have fallen = курс акцій упав
  • ~s have gone up = курс акцій підвищився
  • ~s have slumped 5 points = курс акцій впав на 5 пунктів
  • ~ in transit = вантаж в дорозі
  • ~ on hand = наявний запас
  • ~ on order = замовлена продукція
  • to allot ~s = розподіляти/розподілити акції
  • to be in ~ = мати в наявності • мати на складі
  • to be out of ~ = не мати на складі • не мати в наявності
  • to carry in ~ = мати в наявності
  • to clear the ~ = розпродавати/розпродати запас
  • to deplete ~s = вичерпувати/вичерпати запаси
  • to dispose of ~s = реалізувати запаси
  • to float ~s = випускати/випустити акції
  • to have ~s = мати запаси
  • to have in ~ = мати в наявності • мати на складі
  • to hold a ~ = тримати запас товару
  • to hold in ~ = тримати товар на складі • тримати товар в наявності
  • to increase the capital ~ = збільшувати/збільшити акціонерний капітал
  • to invest in ~ = вкладати/вкласти суму в акції
  • to issue ~ = випускати/випустити акції
  • to keep a ~ = тримати запас товару
  • to keep goods in ~ = тримати товар на складі
  • to order from ~ = замовляти/замовити зі складу
  • to pay off ~ = сплачувати/сплатити акції
  • to recall ~s = вилучати/вилучити акції
  • to replenish ~s = поповнювати/поповнити запаси
  • to sell from ~ = продавати/продати зі складу
  • to split ~s = подрібнювати/подрібнити акції
  • to subscribe for ~s = підписуватися/підписатися на акції
  • to supply from ~ = постачати/постачити зі складу
  • to take ~ = переобліковувати/переоблікувати товари
  • to unload the ~ = розпродавати/розпродувати/розпродати запас
  • to withdraw ~s = вилучати/вилучити запаси
    ▲ stock1 :: inventories; stock2 (амер., канад.) :: share2 (англ., австрал.); stock2 – ім. пай, уділ; прик. пайовий (зах. укр., діас.); stock2 ‡ stocks2 (443); stock2 ‡ securities (442)
  • ▷▷ inventories1
    • user n марк., ком. споживач; користувач; a споживацький
    той, хто використовує, вживає або споживає продукт або послугу
  • actual ~ = фактичний користувач • дійсний користувач • фактичний споживач • дійсний споживач
  • adverse ~ = споживач, який завдає шкоди
  • authorized ~ = уповноважений користувач
  • bona fide ~ = сумлінний споживач • совісний споживач • сумлінний користувач • совісний користувач
  • business ~ = комерційний споживач • промисловий споживач
  • casual ~ = випадковий споживач • випадковий користувач
  • chief ~ = головний споживач • головний користувач
  • commercial ~ = комерційний споживач • кінцевий споживач • комерційний користувач • кінцевий користувач
  • concurrent ~ = конкуруючий споживач • конкуруючий користувач • конкурентний споживач • конкурентний користувач • співспоживач • співкористувач • паралельний (одночасний) споживач/користувач
  • consistent ~ = постійний споживач • незмінний споживач • постійний користувач • незмінний користувач
  • current ~ = нинішній споживач • нинішній користувач
  • direct-mail ~ = рекламодавець сфери прямої поштової реклами
  • end ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач
  • exclusive ~ = ексклюзивний споживач • ексклюзивний користувач • особа, яка має право виключного користування
  • final ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач
  • first-time ~ = споживач-новачок • користувач-новачок
  • heavy ~ = інтенсивний споживач • споживач, який багато купує • інтенсивний користувач • користувач, який багато купує
  • household ~ = побутовий споживач • побутовий користувач • споживач товарів домашнього господарства
  • industrial ~ = промисловий споживач • промисловий користувач
  • information ~ = споживач інформації • користувач інформації
  • institutional ~s = організації-споживачі • установи-споживачі • організації-користувачі • установи-користувачі
  • intermediate ~ = проміжний споживач • проміжний користувач
  • joint ~ = співспоживач • співкористувач
  • land ~ = землекористувач
  • light ~ = споживач, який мало купує
  • likely ~ = ймовірний споживач • ймовірний користувач
  • list ~ = користувач розсильного списку
  • logical ~ = логічний користувач
  • loyal ~ = постійний користувач • постійний споживач
  • marginal ~ = граничний споживач • граничний користувач
  • moderate ~ = помірний споживач • помірний користувач
  • potential ~ = потенційний споживач • потенційний користувач
  • primary ~ = первинний споживач • первинний користувач
  • previous ~ = колишній споживач • колишній користувач
  • principal ~ = основний споживач • основний користувач
  • prior ~ = колишній споживач • колишній користувач
  • privileged ~ = привілейований споживач • привілейований користувач
  • registered ~ = зареєстрований споживач • зареєстрований користувач
  • regular ~ = регулярний споживач • регулярний користувач
  • road ~ = учасник/учасниця автодорожнього руху
  • satisfied ~ = задоволений споживач • задоволений користувач
  • self-supplying ~ = самозабезпечуваний споживач
  • trained ~ = досвідчений споживач • досвідчений користувач
  • ultimate ~ = кінцевий споживач • кінцевий користувач
  • unauthorized ~ = неуповноважений користувач
  • would-be ~ = потенційний споживач • потенційний користувач
  • to register a ~ = реєструвати/зареєструвати споживача • реєструвати/зареєструвати користувача
  • ~ fee = плата за користування
  • ~-friendly = зручний у користуванні • легкий у користуванні
  • ~ group = група користувачів
  • ~’s guide = порадник користувача • порадник споживача
  • ~ influence = вплив споживачів • вплив користувачів
  • ~ instruction = інструкція для споживача • інструкція для користувача
  • ~ manual = підручник для споживача • посібник для споживача • підручник для користувача • посібник для користувача
  • ~ of equipment = користувач устаткування
  • ~ of financial statements = користувачі фінансових звітів
  • ~ of a product = споживач продукту
  • ~ of a trademark = користувач товарного знака
  • ~ right = право користувача
  • ~ survey = вивчення споживачів • вивчення користувачів
  • ~ terminal = термінал користувача

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    completed довершений, закінчений, кінцевий
    c. test кінцева [остаточна] проба (води на присутність бактерій)
    conclusive кінцевий, остаточний; переконливий; вирішальний
    final остаточний, останній; вирішальний, кінцевий
    f. clarifier остаточний очищувач (гравітаційноосаджувальний резервуар стічних вод)
    finite кінцевий; обмежений
    last 1. (і) кінець; (пк) останній; минулий; кінцевий; (д) тривати; вистачати; (пс) востаннє; 2. копил, колодка
    terminal (і) кінець; ел. вивід; клема; зал. кінцева ста(н)ція; (пк) кінцевий, остаточний, вивідний
    t. bronchiole вивідний [кінцевий] бронх
    t. settling velocity кінцева швидкість осаджування (спокійне падіння частинки в газі, рідині)
    ultimate кінцевий; останній; крайній; граничний; найбільший
    u. analysis кінцевий [повний] аналіз
    u. BOD повна БСК (кількість кисню, що необхідна для повного окиснення органічних з’єднань в даному об’ємі води)
    u. disposal остаточне усунення [вилучення] (домашніх і фабричних відходів); захоронення (радіоактивних відходів)

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    кінцевий (завершальний) final, ending, finite, finishing, end-point; (остаточний) ultimate; (прикінцевий) terminal
    анод,~а anode; (електронної лампи) positive electrode; collector звз; plate амр
    а. електролізера electrolytic-cell anode
    а. з коливальним контуром tuned anode
    а. з люмінофорним покриттям phosphor-coated anode
    а. з отвором orificed anode
    а. записування (у селектроні) writing plate
    а. зчитування (у селектроні) reading plate
    а. кінескопа (на конусі балона) wall anode, final anode
    а. попереднього пришвидшення preacceleration anode елн
    а. радіолампи plate, vacuum valve plate, positive electrode
    а. рентґенівської трубки прострільного типу through-type target of X-ray valve, transmission-type target of X-ray valve
    вільний а. floating anode
    головний а. (напр., ртутного випростовувача) main anode
    дисковий а. disc anode
    допоміжний а. auxiliary anode
    екранувальний а. biased anode
    запалювальний а. ртутного випростувача mercury rectifier keep-alive electrode, mercury rectifier starting anode
    збуджувальний а. ртутного випростувача keep-alive anode of mercury rectifier, excitation anode of mercury rectifier, holding anode of mercury rectifier
    імпульсний в. pulsed rectifier
    кільцевий а. orificed anode
    кінцевий а. (катодно-променевої трубки) final anode
    однорідно навантажений а. uniformly loaded anode
    останній а. (кінескопа) ultor anode
    перший а. катодно-променевої трубки first anode of CRT, focusing anode of CRT
    післяпришвидшувальний а. postacceleration anode, intensifier anode
    пришвидшувальний а. accelerating anode
    рідкий а. layer anode, liquid anode, anode layer
    секційований а. divided anode
    сітчастий а. meshed anode
    стрічковий а. ribbon anode
    суцільний а. solid anode
    фокусувальний а. focusing anode тлб; focusing collector елн
    черговий а. ртутного випростувача keep-alive anode, excitation anode, holding anode
    вимикач,~а (on-off) switch, (circuit-)breaker; (переривач) (circuit) interrupter
    аварійний в. emergency switch, breakdown switch, safety switch
    аварійний кінцевий в. emergency limit switch
    анодний в. anode circuit-breaker
    багатоконтактний в. multicontact switch, multiple-contact switch
    багатопозиційний в. multiposition switch, multiple-position switch
    безконтактний в. contactless switch
    блокувальний в. blocking switch, lockout switch, interlock switch
    вакуумний в. vacuum circuit-breaker, vacuum circuit breaker, vacuum switch
    в. антени antenna switch
    в. гасіння поля field-discharge switch
    в. (електро)живлення power switch, feed switch
    в. (електро)мережі main electrical breaker, power (circuit) breaker
    в. з реактивними елементами lumped-element isolator
    в. із запобіжником switch-fuse
    в. ко́лірності chrominance switch
    в. на зміщенні поля field-displacement isolator
    в. навантаження load-breaking isolator
    в. приладу device switch
    газовий в. gas-blast circuit-breaker, gas-blast circuit interrupter
    головний в. main switch
    груповий в. cluster switch
    двополюсний в. double-pole switch
    дисковий в. thumbwheel switch
    дистанційний в. remote switch, remotely-controlled switch, teleswitch
    екстрений в. emergency switch
    електромеханічний в. motor-operated switch
    електронний в. electronic switch
    закритий в. enclosed switch
    імпульсний в. impulse switch
    кінцевий в. limit switch, limit stop
    мережний в. mains switch, line switch, on-off switch
    мікрофонний в. announcer’s key
    натискний в. push switch
    однополюсний в. single-pole circuit-breaker, single-pole switch
    оптоелектронний в. || оптронний в. optoelectronic switch, photon-activated switch
    пакетний в. rotary switch
    панельний в. panel switch
    повертний в. rotary switch, turn switch
    повітряний в. air (circuit) breaker, air-blast (circuit) breaker, air(-blast) switch, air-break switch
    поворотний в. rotary switch
    секційний в. sectionalizing circuit breaker, section(alized) switch
    сенсорний в. touch switch
    силовий в. power switch
    струмообмежувальний автоматичний в. current-limiting auto-cutout
    струмообмежувальний в. current-limiting circuit breaker
    ступінча(с)тий в. step switch
    таймерний в. timer switch
    термомагнетний в. thermal-magnetic breaker
    тригерний в. trigger switch
    уземлювальний в. earthing switch
    швидкодіючий в. high-speed switch, high-speed circuit breaker
    шиноз’єднувальний в. busbar coupler circuit-breaker
    шнуровий в. pull(-flex) switch
    штепсельний в. plug switch
    шунтувальний в. shunting switch
    діаметр,~а diameter
    внутрішній д. inner diameter, inside diameter
    д. дроту wire size
    д. зіткнення частинок collision diameter
    д. множини set diameter мат
    д. отвору inner diameter, inside diameter, internal diameter, hole size
    д. пучка beam diameter, transverse beam dimension
    д. розпаду електронів electron decay diameter
    д. світлової плями індикатора indicator light spot diameter
    д. сердечника core diameter
    д. спряження conjugation diameter
    д. хвилеводу waveguide diameter
    допустимий д. permissible diameter
    зовнішній д. outside diameter, outer diameter, external diameter; (різьби) major diameter
    кінцевий д. зони запису inner diameter of recorded surface
    критичний д. critical diameter; (хвилеводу) cutoff diameter
    номінальний д. nominal diameter
    опорний д. (радіолампи) seating diameter; bed, cradle звз
    світловий д. clear aperture, free aperture; (лазера) optical diameter
    елемент,~а
    1. element, cell; (складник) component; (вузол) device, unit; (списку) entry; member ком; gate лог
    аварійний е. живлення emergency cell
    автономний е. independent device
    активний е. active element, active component
    активний е. антени radiating element, directly excited element
    активний оптичний е. active optical element
    активний сонячний е. active solar cell
    акумуляторний е. accumulator cell, (storage-)battery cell
    аналоговий е. analogue element, analogue device
    багатодірковий магнетний е. magnetic multiaperture element
    базисний е. primitive element
    базисний логіковий е. primitive logic element
    базовий е. base element; (програми) basic block, general cell ком
    базовий е. кнопкового перемикача basic cell
    біморфний е. bimorph cell
    біполярний логіковий е. bipolar logic element
    бістабільний е. bistable element, bistable device, bistable unit
    вимірювальний е. measuring element
    випромінювальний е. radiating element
    випростувальний е. rectifying element
    вихідний е. (read-)out gate, output element, parent element
    виявлювальний е. detectable element
    вологочутливий е. humidity-sensitive element
    волоконно-оптичний е. fibre optics element
    впаяний е. soldered-in element
    вугільний гальванічний е. || вугільний е. carbon cell
    вхідний е. input element
    газовий е. gas cell
    гальванічний е. galvanic cell
    гістерезисний е. hysteretic element
    гнучкий е. flexor
    головний е. principal item ком
    горизонтальний відбивний е. (вертикальної антени) ground plane
    графічний е. graphic element
    двійковий е. binary cell, binary element
    двійковий логіковий е. binary-logic gate, binary logical component
    двокаскадний сонячний е. tandem solar cell
    двопозиційний е. two-position element, two-stable state element
    двостійкий е. bistable element
    дискретний е. discrete element, discrete component
    діодний логіковий е. diode logic element
    домішковий е. impurity element, residual element
    дочірній е. daughter element
    друкований е. printed component
    звуковипромінювальний е. acoustic radiating element
    звукоприймальний е. sound pick-up element
    електрогідравлічний чутливий е. electrohydraulic pick-up
    електролітичний е. electrolytic cell
    електронагрівальний е. electric heating element
    електронний контактний чутливий е. electronic feeler
    е. абетки || е. алфавіту alphabet element, letter
    е. акумуляторної батареї accumulator cell
    е. аналітичної функції element of an analytic function
    е. антени antenna element
    е. антенної решітки (antenna) array element
    е. блок-схеми block-diagram component, block-diagram element
    е. вибірки sample unit
    е. видання суми sum(read)-out gate лог
    е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ || ВИЧИ exclusive OR gate, EXOR лог
    е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ-НЕ || ВИЧИ-НЕ exclusive NOR gate, EXNOR лог
    е. витримки часу time element
    е. вихору vortex element
    е. головної діагоналі визначника leading element in determinant мат
    е. даних data element, data item, datum; item ком
    е. дійсне ЧИ real OR лог
    е. додавання add gate лог
    е. ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ equivalency gate лог
    е. електронної схеми electronic component
    е. з рідки́м електролітом wet cell
    е. з тепловим випроміненням radiant element
    е. заборони inhibitory gate лог
    е. запам’ятовувального пристрою || е. запам’ятовувача storage element, memory element
    е. ЗАПЕРЕЧЕННЯ ІМПЛІКАЦІЇ inhibit implication gate лог
    е. засобу вимірювання measuring tool element, measuring tool component
    е. затримки delay element, delay component
    е. зв’язку coupling element
    е. (з)інтегрованої мікросхеми integrated(-circuit) component
    е. зображення image point, picture dot, display entity, pel, pixel, elemental area
    е. зсуву shift gate
    е. зчитування read-out gate
    е. і AND gate, AND element лог
    е. із зарядовим зв’язком charge-coupled cell
    е. імовірності probability element
    е. і-не NAND gate лог
    е. кодованого сигналу coding signal element
    е. кола circuit element
    е. кріотрона criotrone gate, criotrone valve
    е. кутового наведення angle guidance element
    е. люмінесцентного екрана phosphor dot
    е. мажоритарної логіки majority (logic) element
    е. маси element of mass
    е. масиву array cell
    е. матриці matrix element, array cell
    е. мікросхеми типу таблетки pellet part
    е. мішені запам’ятовувальної епт memory target element
    е. мішені передавальної телевізійної трубки television transmission tube target element, television pickup tube target element
    е. множини set member
    е. монтажне ЧИ || е. прові́дне ЧИ wired OR лог
    е. на багатоемітерному транзисторі multiemitter gate
    е. на пластинці wafer-type component
    е. на струмових перемикачах current mode gate
    е. наведення на ціль target aiming element, target ranging element
    е. не NOT gate (circuit), inverter gate (circuit) лог
    е. НЕ-І див. е. І-НЕ
    е. обміну інформацією information exchange gate
    е. комп’ютера || складова частина комп’ютера computer element
    е. пам’яті memory element, memory cell
    е. перенесення carry gate
    е. програми program element
    е. прямого коду true gate
    е. растра pixel element, picture element, elemental area
    е. розкладу зображення scanning point
    е. розрізнення рлс radar discriminating element according
    е. рядка (scan) line element; row element мат
    е. системи керування control element
    е. сортування sorting item
    е. струму current element
    е. тунельного кріотрона tunnelling cryotron gate
    е. установлення на нуль zero gate
    е. формату (даних) format item
    е. функції ЯКЩО-ТО IF-THEN function gate лог
    е. циклу cycle element
    е. ЧИ OR gate, OR element лог
    е. ЧИ-не NOR gate лог
    е., що працює в граничному режимі marginal component
    завадопридушувальний е. suppression element
    зайвий е. superfluous element
    запам’ятовувальний е. storage element, storage cell, memory element, memory cell
    запам’ятовувальний е. storage element, memory element
    запірний е. locking gate
    затискний е. gripper, clamp member, lock member, (напр., інструмента) clamping unit
    збірний е. конструкції prefabricated construction element
    збуджений е. fed element
    здвоєний сонячний е. tandem solar cell
    зовнішній базовий е. (під час визначення положення ро́бота у просторі) fiduciary object роб
    ідеальний е. ideal element
    ідеальний е. кола ideal circuit element
    ізольований стрічковий нагрівальний е. insulated tape heating element
    імерсійний е. immersion element
    імпульсний е. impulse element, pulse gate, sampler
    інвертувальний е. inverting element
    інерційний логіковий е. inertial logic element
    інтегрувальний логіковий е. integrated circuit gate
    інтегрований е. (кола) integrated (circuit) element
    інтерфейсний е. вікна widget ком
    інфрачервоний нагрівний е. infrared heating equipment
    кардинальний е. (в електронній оптиці) cardinal element
    каскадний сонячний е. cascade solar cell, stacked solar cell, multicolour solar cell
    керувальний е. frustrating control(ling) element
    керувальні е~ти рядків row drivers мн
    кінцевий е. finite element фіз; final element мат
    кінцевий опорний е. end abutment
    ключовий е. системи hub (of system), key element of system
    комбінаційний логіковий е. combinational (logic) element, decision element, memoryless element, gate
    компенсувальний е. equalizer
    комутаційний е. switching element
    конденсаторний е. capacitor element
    конструктивний е. structural component; construct ком
    конструктивний е. жорсткості standoff
    контактний е. contact element, contact member
    контактний чутливий е. contact pick-up, contact feeler, probing hardware, touch probe, touch sensitive tool
    контрольний гальванічний е. pilot cell
    контурний е. зображення contour pel
    концентраційний е. (напр., гальванічний) concentration cell
    космічний сонячний е. space solar cell
    кремнієвий сонячний е. silicon solar cell
    кріогенний е. cryogenic element
    лінійний е. кола linear element of circuit
    логіковий е. logic(al) element, logic(al) unit, logic(al) gate, gate, logic device; gating circuit звз; logical component мат, ком; (у матриці елементів) logic cell
    логіковий е. з трьома станами виходу || тристановий е. three-state driver, tristate driver; three-state gate, tristate gate лог
    магнетний е. magnetic element
    мажоритарний е. majority element, majority gate, linear-input gate лог
    мажоритарний логіковий е. majority (logic) element
    материнський е. || батьківський е. (початковий) parent element
    матричний е. matrix element, array element
    матричний е. дипольного моменту dipole matrix element
    матричний е. дипольної взаємодії dipole interaction matrix element
    матричний сонячний е. matrix solar cell
    мембранний чутливий е. diaphragm pick-up
    мікромініатюрний логіковий е. micrologic element
    місцевий е. local (galvanic) cell
    монокристаловий е. single-crystal element
    монтажний е. assembly adjusting element мех
    навісний е. || начіпний е. (discrete) interconnected component
    нагрівальний е. || нагрівач heating element
    нагромаджувальний е. || нагромаджувач storage element
    надійний е. reliable part, advanced part, reliable unit
    надлишковий е. redundant element
    надрядковий е. літери ascender
    найменший адресований е. addressing unit звз
    насичений нормальний е. saturated standard cell
    начіпний е. || підвісний е. add-on device, attached device
    надвисокочастотний е. || НВЧ-е. microwave element
    невзаємний е. nonreciprocal element, unidirectional element
    незадіяний е. idle member
    нейтронний чутливий е. neutron-sensitive element, neutron-sensing element
    некогерентний е. noncoherent element
    нелінійний е. nonlinear element
    нелінійний схемний е. nonlinear circuit element
    ненадійний е. unreliable part
    необов’язковий е. optional member
    необоротний гальванічний е. irreversible cell
    неробочий е. inactive entry
    нерухомий е. fixed element
    несиметричний е. кола asymmetric(al) circuit element
    нестійкий е. unstable element
    нормальний е. standard cell
    обвідний е. || обхідний е. by-pass element
    об’ємний е. || воксел voxel
    обов’язковий е. mandatory member
    оборотний гальванічний е. reversible cell
    обчислювальний е. computing element; computational element, computing unit роб
    одноперехідний сонячний е. single-junction solar cell
    окремо монтований е. separately mounting element
    опорний е. reference element, reference cell
    оптико-електронний е. optoelectronic element
    основний е. major element
    паливний е. fuel cell
    параметричний е. parametric element
    пасивний е. антени passive antenna element, parasitically excited element
    первинний (гальванічний) е. primary cell
    передавальний е. приладу із заря́довим зв’язком || передавальний е. ПЗЗ transfer gate, transmission gate
    перехідний е. transitional element
    периферійний узгоджувальний е. external terminator ком
    п’єзоелектричний вимірювальний е. зусилля piezoelectric load measuring element
    підсилювальний е. amplifying element
    підсумовувальний е. adding element
    плівковий е. (thin-)film component
    площинний е. gravity cell
    повітряно-цинковий гальванічний е. air-zinc cell
    позначений е. схеми marked circuit element, designated circuit element
    помилковий одиничний е. цифрового сигналу даних erroneous digital signal data unit
    порівнювальний е. comparison element
    пороговий е. threshold element
    пороговий логіковий е. threshold logic element, threshold gate
    потенціяльний логіковий е. potential logic element
    потенційно ненадійний е. failure-prone part
    похідний е. даних derived data item
    примітивний е. primitive element
    протидіючий е. counter cell
    протишумовий е. зв’язку antinoise coupling element
    процесорний е. central processing element
    рідинний е. wet cell
    розв’язувальний логіковий е. combinational element (gate), decision element (gate), memoryless element (gate)
    розгортальний е. scanning element, picture element, elemental area
    розгалужений феритовий е. multipath ferrite structure
    розсіювальний е. dissipative element
    самоперекидний е. self-tipping element
    сегнетоелектричний е. ferroelectric element
    сельсинний чутливий е. synchro pickup
    сигнальний чутливий е. signalling pickup
    симетричний е. symmetric element
    синхронізувальний е. || часозадавальний е. timing element
    смужковий е. strip element
    сонячний е. solar cell
    сонячний е. з розділенням спектральних діапазонів solar cell with separation of spectral bands
    сонячний е., освітлюваний з торця edge-illuminated solar cell
    сонячний е. решітчастого типу grating-type solar cell
    стартовий е. цифрового сигналу starting element of digital signal
    стоповий е. цифрового сигналу stop element of digital signal
    стрижневий е. (конструкції) cane segment
    стрічковий сонячний е. ribbon solar cell, sheet solar cell
    струмовий е. current-operated device
    струмообмежувальний е. current-limiting element
    сумісний е. compatible gate ком
    сусідній е. neighbouring element мат
    схемний е. circuit element
    тандемний сонячний е. tandem solar cell
    текстовий е. відеоряду text cast інф
    телеметричний чутливий е. температури telemetric temperature pick-up
    температурний чутливий е. temperature-sensitive element
    тензочутливий е. strain-sensing element
    теплочутливий е. heat-sensitive pickup
    термоелектричний е. thermocouple
    термочутливий е. thermosensitive element, temperature sensor
    тимчасовий е. transient member
    типовий е. || стандартний е. standard element, standard component
    тонкоплівковий е. thin-film component
    тонкоплівковий сонячний е. thin-film solar cell
    топки́й е. || плавкий е. fuse-element
    топологічний е. (ІС) device feature елн
    точковий е. зображення image element, pixel
    тристановий е. || логіковий е. з трьома станами виходу three-state driver, three-state gate лог
    трубча(с)тий електронагрівальний е. tubular electric heating element
    ферит-діодний логіковий е. ferrite-diode gate
    феритовий е. ferrite element
    феритовий логіковий е. ferrite gate
    феромагнетний е. ferromagnetic element
    фільтрувальний е. filter element
    фотовольтаїчний е. photovoltaic cell
    фотогальванічний е. photogalvanic cell, photovoltaic cell, photronic cell, barrier-layer photocell
    фотогальванічний е. тилової дії back-wall photovoltaic cell
    фотогальванічний е. фронтальної дії front-wall photovoltaic cell
    фотоелектричний е. photoelectric cell || photocell
    фотопровідни́й е. photoconductive element
    фотохемічний е. photochemical cell
    фоточутливий е. solar cell
    функційний е. functional element
    часозадавальний е. || синхронізувальний е. timing element
    чотиривходовий е. four-input element; four-way valve
    чутливий е. || сенсор sensing element, detecting (sensing) element, pick-up, sensor; (контактний) feeler
    чутливий е. відстані до об’єкта object distance pick-up
    чутливий е. вологості humidity sensing element, moisture sensor
    чутливий е. глибини depth sensor
    чутливий е. ємнісного типу capacitive pick-up, variable-capacitance transducer
    чутливий е. заряду charge pick-up
    чутливий е. індуктивного типу variable-induction pick-up, inductive pick-up
    чутливий е. лінійного переміщення і кутів повороту linear-and-angular movement pick-up
    чутливий е. (наявності) газу gas transducer
    чутливий е. положення || чутливий е. місцерозташування position pick-up
    чутливий е. тиску pressure transducer, pressure pick-up
    чутливий е. ядерного магнетного резонансу || чутливий е. ЯМР nuclear magnetic resonance pick-up
    юстувальний е. поля adjusting field element
    ефект,~у effect
    аномальний е. Доплера anomalous Doppler effect
    аніонний е. anionic effect
    антенний е. antenna effect
    армувальний е. reinforcing effect
    бар’єрний е. barrier(-layer) effect
    бінауральний е. binaural effect
    вентильний фотоелектричний е. photovoltaic effect
    високочастотний е. Кера r.f. Kerr-effect
    внутрішній фотоелектричний е. inner photoelectric effect
    внутрішній фоторезистивний е. inner photoconductive effect
    гальванічний е. galvanic effect
    гальваномагнетний е. galvanomagnetic effect, magnetogalvanic effect
    граничний е. boundary effect
    двовимірний е. two-dimensional effect
    денний е. (вплив сонячного проміння на поширення радіохвиль) daylight effect
    динатронний е. dynatron effect
    дискримінаторний е. discrimination effect
    дифракційний е. diffraction effect
    Доплерів е. Doppler effect
    дробовий е. || е. Шоткі shot effect, Schottky effect
    екранувальний е. screening effect, shielding effect
    електрооптичний е. electrooptic effect
    електростатичний е. electrostatic effect
    електрострикційний е. electrostrictive effect
    електрофонний е. electrophonic effect
    е. асиметрії asymmetrical effect
    е. Баркгаузена Barkhausen effect
    е. близькості proximity effect
    е. близькості берега effect of shore proximity, effect of edge proximity
    е. взаємної компенсації cancellation effect, cancelling effect
    е. взаємодії interaction term
    е. вибуху blast effect
    е. вигоряння дірок hole burning effect
    е. витіснення струму current crowding-out effect
    е. Віґнера || переміщування атомів Wigner effect фіз
    е. від’ємного опору negative resistance effect
    е. гарячих електронів hot-electron effect
    е. генерації лазерного проміння || лазерний е. laser effect
    е. Гола Hall effect
    е. Джозефсона Josephson effect
    е. Джоула Joule effect
    е. довгої лінії long-line effect
    е. доміно domino effect
    е. Доплера Doppler effect
    е. Доплеревого зсуву частоти Doppler-shift effect
    е. екранування screening effect
    е. залишкового магнетування residual effect
    е. Зеебека Seebeck effect
    е. Кера Kerr effect
    е. Комптона Compton effect
    е. насичення saturation effect
    е. нейтралізації neutralization effect
    е. об’ємного заряду space-charge effect
    е. Оже Auger effect
    е. Пелтьє́ Peltier effect
    е. післядії after-effect
    е. поверхневого заряду surface charge effect
    е. поверхневого розряду surface discharge effect
    е. Покелса Pockels effect
    е. похилої площини plane effect
    е. просторового заряду space-charge effect
    е. Пуркіньє́ Purkinje phenomenon
    е. руху носія carrier motion effect
    е. самостиску || пінч-е. pinch effect
    е. скручування twist effect
    е. Стайлса-Крауфорда Stiles-Crawford effect
    е. стінки wall effect
    е. Фарадея у радіолокаційній астрономії Faraday effect in radar astronomy
    е. фокусування focusing effect
    е. Черенкова Cherenkov effect
    е. Шоткі Schottky effect
    е. Штарка Stark effect, electric field effect
    е. шумового придушення (сигналу) noise-suppressing effect, noise-suppression effect
    заморожувальний е. freezing effect
    зовнішній фотоелектричний е. outer photoelectric effect
    ізотопний е. isotope effect
    індуктометричний е. inductometric effect
    індуктивний е. inductive effect
    індукційний е. inductive effect
    йонізаційний е. ionization effect, ionizing effect
    йоносферний е. ionospheric effect
    йоносферні е~ти сонячного протонного спалаху ionospheric effects of solar proton flare мн
    канальний е. channel(ling) effect
    квантовий е. quantum effect
    квантовомеханічний е. quantum-mechanical effect
    кінцевий е. end effect
    крайовий е. edge effect, border effect; end effect фіз; tip effect мат
    лавинний е. avalanche (effect)
    магнетоакустичний е. magnetoacoustic effect
    магнетоелектричний е. magnetoelectric effect
    магнетойонний е. magnetoionic effect
    магнетопружний е. magnetoelastic effect
    магнеторезистивний е. magnetoresistive effect
    магнетронний е. magnetron effect
    мікрофонний е. microphonic effect, microphonism, microphonic(s), microphony
    місцевий е. sidetone (effect), side tone тлф
    негайний е. immediate effect
    нелінійний акустичний е. nonlinear acoustical effect
    нелінійний е. Комптона nonlinear Compton effect
    нелінійний магнетоелектричний е. nonlinear magnetoelectric effect
    нелінійний оптичний е. nonlinear optic(al) effect
    нелінійний тензорезистивний е. nonlinear tensoresistive effect
    обмінний е. exchange effect
    острівний е. shadow-forming effect
    перехідний е. transition effect тлб
    перехресний е. cross effect
    п’єзоелектричний е. piezoelectric effect
    п’єзомагнетний е. piezomagnetic effect
    п’єзооптичний е. piezooptic effect
    п’єзорезистивний е. piezoresistive effect, piezoresistance effect, tensoresistance
    піроелектричний е. pyroelectric effect
    побічний е. side effect
    поверхневий е. skin effect, surface effect
    поверхневий фотогальванічний е. surface photogalvanic effect
    подвійний е. взаємодії second-order interaction effect
    подвійний е. Доплера double Doppler effect
    поляризаційний е. polarization effect, polarity effect
    польовий е. field effect
    пороговий е. threshold effect; cliff effect тлб
    потрійний е. взаємодії third-order interaction term
    релятивістський е. relativistic effect
    світловий е. luminous effect
    спеціальний е. special effect
    стереоскопічний е. stereoscopic effect; (у картографії) relief effect
    стереофонічний е. stereo(phonic) effect, binaural effect
    стробоскопічний е. stroboscopic effect
    температурний е. temperature effect
    тензорезистивний е. tensoresistive effect, tensoresistance
    тензорезисторний е. tensoresistive effect, tensoresistance
    тепловий е. thermal effect, caloriferic effect, calorific effect
    термічний е. thermal effect
    термоелектричний е. thermoelectric effect
    термомагнетний е. thermomagnetic effect
    термомеханічний е. thermomechanical effect
    термопружний е. thermoelastic effect
    тригерний е. flip-flop effect
    тунельний е. tunnel effect
    ударний е. percussive effect
    федінговий е. fading effect
    флуктуаційний електричний поверхневий е. || флікер-е. flicker effect
    фотоакустичний е. photoacoustic effect
    фотоелектричний е. || фотоефект photoelectric effect || photoeffect
    фотоелектрохемічний е. photoelectrochemical effect
    фотоємнісний е. photocapacitance effect
    фотомагнетний е. photomagnetic effect
    фотомагнетоелектричний е. photomagnetoelectric effect
    фоторезистивний е. photoconduction; photoresistive effect; photoresistance фіз
    широтний е. latitude effect фіз
    щілинний е. crevice effect
    зазор,~а || щіли́на,-ни || прозі́р,~а (air) gap, clearance, interval
    безпечний з. safety clearance
    боковий з. sideways clearance; lateral clearance, backlash
    внутрішній з. inside clearance
    діаметральний з. diametral clearance
    додатковий з. (магнетної головки) back gap, rear gap
    прийнятний з. allowable clearance, permissible clearance, safety clearance
    з. вихідного резонатора (клістрона) catcher gap, output gap
    з. відлипання (реле) || міжконтактний з. residual gap
    з. вхідного резонатора (клістрона) buncher gap, input gap
    з. записувальної головки write gap
    з. зчитувальної головки read gap
    з. контакту break
    з. магнету magnet bore; magnet gap фіз
    з. магнетної головки head gap
    з. магнетопроводу magnet(ic) gap
    з. між полюсами pole gap звз
    з. між провідниками (друкованої плати) conductor spacing
    з. осердя дроселя choke core gap
    з. при відпущеному якорі || з. при відпущеному реле released gap
    з. при притягнутому якорі || з. при притягнутому реле operated gap
    з. резонатора cavity gap звз
    з. розгортки reamer clearance
    з. у з’єднанні joint gap
    з. у магнетопроводі magnet(ic) gap
    кільцевий з. annular gap
    кінцевий з. end clearance
    компенсаційний з. expansion clearance
    контактний з. contact gap
    міжконтактний з. || з. відлипання (реле) residual gap
    номінальний з. desired clearance
    нульовий з. zero clearance
    осьовий з. axial clearance
    повітряний з. air-gap, (air)gap, entrefer
    полюсний з. pole gap
    радіальний з. radial clearance, radial gap
    робочий з. running clearance, operating clearance; (магнетної головки) front gap; specific gap звз
    стиковий з. gap clearance
    торцевий з. end clearance
    торцевий міжелектродний з. (в електроерозійному станку) frontal spark gap
    затискач,~а || затискний пристрій grip; (механічний) clamp, fastener, clamping device, holding device; (клема) terminal, post; (защіпка) clip
    апаратний з. terminal
    вхідний з. схеми input terminal of network
    ексцентриковий з. eccentric(-action) clamp
    з. акумулятора battery terminal
    з. елемента (акумуляторної батареї) cell terminal
    з. ізоляції insulaton grip
    з. котушки coil terminal, coil clamp
    з. наполюсника pole terminal
    з. пристрою device clamp
    з. схеми network clamp
    з. типу «крокодил» alligator clip
    з. уземлення earth terminal || ground terminal амр; earthing grip звз
    з. шунтувальної котушки shunt coil terminal
    з., що підтримує suspension clamp
    з’єднувальний з. joining terminal, joining clip, joining clamp, jointing sleeve, connecting terminal, connecting clip, connecting clamp
    зовнішній з. external terminal, exterior terminal
    кабельний з. cable clamp, cable clip, cord fastener
    кінцевий з. terminal clamp, terminal connector
    клиновий з. wedge-operated clamp
    клиновий монтажний з. wedge-type stringing clamp
    контактний з. contact terminal, contact clip
    контрольний з. test terminal
    кулачковий тангенційний з. eccentric clamp
    лабораторний з. test-valve clamp
    монтажний з. stringing clamp
    натяжний з. dead-end grip, dead-end clamp, tension clamp
    нерухомий з. movable clamp
    підвісний з. suspension clamp, trunnion-type clamp
    полюсний з. pole terminal
    проміжний з. suspension clamp
    спільний з. common terminal
    уземлений з. earthed terminal
    ізолятор,~а insulator; dielectric звз
    ввідний і. inlet insulator
    і. з’єднувача connector insert звз
    і. заслону (у польовому транзисторі) gate insulator
    кінцевий і. terminal insulator
    коаксіальний і. coaxial isolator
    комбінований і. composite insulator
    лінійний і. (overhead) line insulator
    металічний і. (чвертьхвильовий) metallic insulator
    опорний і. base insulator, pedestal insulator, post(-type) insulator, standoff insulator, support(ing) insulator
    підвісний лінійний і. suspension (line) insulator
    прохідний і. bushing
    стабілізований і. stabilized insulator
    стрижневий і. solid-core insulator
    стрижневий опорний і. cylindrical post insulator
    увідний і. lead-in insulator
    штировий і. pin(-type) insulator, post(-type) insulator, swan-neck insulator
    штировий опорний і. pedestal post insulator
    імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum
    анодний і. anodic impulse
    аферентний і. afferent impulse
    біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
    блокувальний і. locking pulse
    виразний і. strong pulse
    вихідний і. output pulse
    відбитий і. reflected impulse
    вкорочений і. chopped (im)pulse
    вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse
    вузькосмуговий і. narrow-band pulse
    вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse
    гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком
    грозовий і. lightning impulse
    двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
    дельтаподібний і. deltoid pulse
    дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф
    диференційований і. differentiated pulse
    долічений і. || дорахований і. counted-up pulse
    еквівалентний і. equivalent pulse
    еталонний і. standard pulse
    задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse
    затриманий і. гасіння delayed blanking pulse
    зміщений і. staggered pulse
    зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse
    зрівнювальні і~си equalizing pulses мн
    зрізаний і. chopped pulse
    імітувальний і. simulating pulse
    і. антизбігу anticoincidence impulse
    і. блокування disabling pulse
    і. виводу output (terminal) pulse
    і. вирівнювання equalizing pulse
    і. віддачі recoil momentum
    і. встановлення в стан нуля reset pulse
    і. встановлення в стан одиниці set pulse
    і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб
    і. готовності readiness pulse
    і. додавання add pulse
    і. електричного струму current impulse
    і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves
    і. електрорушійної сили electromotive force impulse
    і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation
    і. з крутим фронтом steep-rise pulse
    і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse
    і. з плоскою вершиною flat pulse
    і. заборони inhibit pulse
    і. завади noise pulse, interfering pulse
    і. замикання (мережі) make pulse
    і. запалювання ignition pulse
    і. запису write pulse
    і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse
    і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse
    і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк
    і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse
    і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse
    і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier
    і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier
    і. затримки delay pulse
    і. збігу coincidence pulse
    і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse
    і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse
    і. зворотної полярності inverted pulse
    і. звукової хвилі acoustic impulse
    і. зміщення biasing pulse
    і., зрізаний на фронті impulse chopped on front
    і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail
    і. зсуву shift pulse
    і. зчитування read(ing) pulse
    і. інформації information pulse, message pulse
    і. кодового знака digit pulse
    і. комутування switching pulse
    і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse
    і. маніпуляції keying pulse
    і. на включення closing pulse
    і. нагнітання pump(ing) pulse
    і. напруги potential pulse, voltage pulse
    і. незбігу anticoincidence pulse
    і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse
    і. оптичного випромінювання optical radiation pulse
    і. перенапруги overvoltage pulse
    і. перенесення carry pulse
    і. переповнення overflow pulse ком
    і. піввибірки half-drive pulse
    і. повної вибірки select pulse
    і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse
    і. помилки error pulse
    і. прив’язування connecting impulse
    і. рахунку count pulse
    і. розгортки sweep pulse
    і. розмикання break pulse
    і. розряду discharge pulse
    і. сигналу колірної синхронізації flag burst
    і. сили impulse of force
    і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse
    і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse
    і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse
    і. стирання erase pulse, erasing pulse
    і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse
    і. ультразвуку ultrasonic pulse
    і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle
    і. часткової вибірки partial-read pulse
    і. частоти-носія carrier-frequency pulse
    і. числа number impulse
    і. швидкості velocity impulse
    ініціювальний і. initiating pulse
    інтегральний і. total pulse
    інформаційний і. information pulse
    йонізаційний і. ionization pulse
    йонний і. ion pulse
    кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse
    квадратурний і. quadrature pulse
    керувальний і. control(ling) pulse
    кінцевий і. trailer звз
    ключовий і. key pulse
    кодовий і. code pulse
    комутаційний і. switching impulse
    контрольний і. check pulse
    короткочасний і. short-time (im)pulse
    лазерний і. laser pulse, laser shot
    мимовільний і. струму spontaneous current pulse
    миттєвий і. promt pulse
    монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse
    надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse
    наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation
    негативний і. negative(-going) pulse
    нейтронний і. neutron burst
    неспрямований і. unidirectional pulse звз
    нерухомий і. fixed pulse
    новопосталий і. newly appearing pulse
    одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function
    одиничний потужний і. single giant pulse
    одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse
    одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse
    однофазний і. single-phase pulse
    окремий і. isolated wavelet
    опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб
    основний і. main pulse
    паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse
    парний і. paired pulse
    періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse
    пилкоподібний і. sawtooth pulse
    питомий і. specific momentum, specific impulse
    пікосекундний і. picosecond pulse
    повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех
    подвійний і. double pulse
    польовий і. field drive, vertical drive
    поодинокий і. single pulse, isolated pulse
    поперечний і. transverse momentum фіз
    пороговий і. threshold pulse
    потужний і. high-power pulse
    пошуковий і. search(ing) pulse
    приведений і. частинки reduced particle momentum
    пробний і. test pulse
    пружний і. elastic impulse
    прямий і. direct impulse звз
    прямокутний і. rectangular pulse, square pulse
    пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse
    рознесені в часі і~си time-separated pulses мн
    розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком
    рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse
    самозахопний і. self-locking pulse
    світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse
    селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз
    синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse
    синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse
    службовий і. service pulse
    стандартний і. standard impulse
    стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse
    стоповий і. || і. зупину stop pulse
    стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse
    сумарний і. total pulse
    тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse
    тестовий і. test pulse
    тональний і. tone pulse
    трасувальний і. tracing pulse
    трековий і. track pulse
    тривалий і. long pulse
    тригерний і. trigger(ing) pulse
    трикутний і. triangular pulse
    ударний і. shock pulse
    ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping
    урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб
    фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse
    фоновий і. background pulse
    хронувальний і. timing pulse
    черговий і. (наступний) next pulse
    шпичастий і. spiky impulse
    шумовий і. noise pulse
    канавка moat; (напр., запису) groove; (заглибина) valley; (щілина, проріз) slot, slit, notch; (напр., для міжз’єднання) trench; (на поверхні руйнування) striation
    верхня к. top groove
    вивідна к. (запису) lead out groove
    витравлена к. etch moat, etch trench
    внутрішня к. inner groove, inside diameter groove, internal groove
    вузька к. || вузький рівчик microgroove
    дросельна к. (у хвилеводі) choke, choke (groove)
    завершальна ексцентрична к. (запису) eccentric groove
    завершальна к. (запису) finishing groove, locked groove
    закрита к. closed type slot
    з’єднувальна к. (запису) lead over groove, spread groove
    ізолювальна к. isolation groove, isolation moat, isolation trench, isolation channel
    к. в кремнієвій підкладці silicon trench
    к. в кремнію silicon trough
    к. в оксидному шарі oxide cut
    к. диска (для зчитування) disc groove, disc stylus cavity
    к. запису (record) groove
    к. зі змінним кроком variable groove pitch
    к. змінної глибини (у результаті записування) variable depth groove
    кінцева к. (запису) finishing groove, locked groove
    кінцевий ексцентричний р. (запису) eccentric groove
    кінцева концентрична к. (запису) concentric groove
    клиноподібна к. || V-подібна к. V-(shaped)groove, wedge-shaped groove
    модульована к. (запису) modulated groove
    немодульована к. (запису) blank groove, plan groove
    плішкова к. pin slit; V-подібна к. заслону (польового транзистора) gate groove
    трапецієподібна к. dovetail groove
    увідна к. (запису) lead in groove
    каскад,~у cascade; (схема) stage
    балансний к. balancing stage
    буферний к. buffer stage
    вихідний к. output stage
    вихідний к. генератора рядкової розгортки line scan output stage
    двоконтурний к. double-tuned stage
    двотактовий к. push-pull stage
    задавальний к. driving stage, driver stage
    змішувальний к. mixing stage
    інверсний к. inverse stage
    к. буферування buffering stage
    к. гасіння зворотного ходу променя beam blanking stage
    к. з розділеним навантаженням split-load stage
    к. захисту (приймачів НВЧ) protection cascade
    к. кадрової розгортки vertical stage, frame deflection stage
    к. перетворення частот frequency converter (stage), frequency transformation stage
    к. підсилення amplifier stage, amplifying stage, gain stage
    к. підсилювача потужності power amplifier stage
    к. проміжної частоти intermediate frequency stage
    к. розгортки scanning stage
    к. рядкової розгортки horizontal stage
    к. транзисторних підсилювачів transistor amplifier stage, transistor gain stage
    керувальний к. driving stage
    кінцевий к. final stage
    обмежувальний к. limiting stage
    одноканальний к. single-rail cascade лог
    однотактовий к. single-step stage
    перевантажений к. overloaded stage
    передпідсилювальний к. preamplifier stage
    перемножувальний к. multiplier stage
    підмодуляторний к. driver stage
    підсилювальний к. блока рядкової розгортки amplifying stage of line scan unit
    потужний к. power cascade, power(-amplifier) stage
    прикінцевий к. підсилення preterminal amplification stage
    прикінцевий к. підсилювача preterminal amplifier stage
    пушпульний к. підсилення push-pull amplifier stage
    трансформаторний к. transformer cascade
    тривимірний к. three-dimensional cascade
    користувач,~а user; subscriber, client звз; (споживач) customer
    викли́куваний к. called user
    головний к. principal user інф
    дистанційний к. || віддалений к. remote user, telecommuter звз, інф
    зареєстрований к. authorized user звз, інф
    інтерактивний к. interactive user інф
    кінцевий к. end user
    к. віддаленого термінала remote terminal user, remote station user
    к. з вищим пріоритетом high-priority user звз, інф
    к. з нижчим пріоритетом low-priority user звз, інф
    к. обчислювальної системи computation system user інф
    орієнтований на к~ча user-oriented
    привілейований к. privileged user, superuser інф
    термінальний к. terminal user
    маркер,~а marker, mark; token інф; (ознака, знак) tag, flag
    абонентський м. subscriber marker тлф
    аеронавігаційний м. air marker
    відбивальний м. (напр., на магнетній стрічці) reflective marker
    графічний м. (на екрані дисплея) marker
    допоміжний м. auxiliary mark(er)
    зовнішній м. outer marker
    керувальний м. (повідомлення) control token інф
    кінцевий м. файлу filemark
    м. адреси address marker; address mark інф
    м. блока block marker звз
    м. блокування lock token інф
    м. вихідного повідомлення originating marker
    м. доступу access token, security token
    м. запису record mark звз
    м. керування потоком інформації flow control token інф
    м. кінця даних end-of-data marker
    м. кінця стрічки end-of-tape marker, tape mark
    м. конфліктів conflict marker інф
    м. повідомлення || м. передачі pass token звз
    м. послідовності байтів byte order mark
    м. початку інформації (запису) beginning-of-information marker інф
    м. початку стрічки beginning-of-tape marker || BOT marker, start-of-tape marker; (заправного кінця) load mark інф
    м. розбиття (напр., сторінок) break інф
    м. розбиття рядків line break інф
    м. регістрового пошуку register selection marker тлф
    м. часу синхронізації system clock reference звз
    програмний м. software token звз
    радіолокаційний м. ramark
    реєстраційний м. login token інф
    стрічковий м. tape mark
    обмежувач,~а limiter; (односторонній) clipper; (стопор) arrester, catcher, stop
    автоматичний о. амплітуди automatic peak limiter
    амплітудний о. amplitude limiter
    варакторний о. потужності varactor power limiter
    гіромагнетний о. gyromagnetic limiter
    двобічний о. double limiter, clipper-limiter, slicer (amplifier)
    діодний о. потужності diode power limiter
    кінцевий о. end limiter, end stop
    о. амплітуди amplitude limiter
    о. викидів overshoot clipper
    о. відеосигналів video clipper
    о. даних data (de)limiter інф
    о. з великим підсиленням high-gain limiter
    о. завад black spotter, interference blanker, noise limiter
    о. запобіжника safety stop
    о. зверху з порогом стеження || о. максимуму з порогом стеження peak-riding clipper
    о. згори та знизу amplitude gate, centre clipper
    о. імпульсів pulse clipper
    о. кадру flag (sequence)
    о. максимуму peak limiter
    о. на тунельному діоді tunnel diode limiter
    о. напруги voltage limiter
    о. параметра parameter limiter
    о. поля field limiter
    о. потужності power limiter
    о. руху limit stop; traffic limiter
    о. синхроімпульсів sync clipper
    о. смуги частот band limiter
    о. стека stack limiter
    о. струму current limiter
    о. ходу arrester, limit switch, travel limiter; safety dog прф
    о. шумів noise limiter
    односторонній о. clipper, amplitude selector limiter, voltage selector
    симетричний о. squaring circuit
    частото-вибірний о. frequency-selective limiter
    пристрій,~рою device; (апарат) apparatus, arrangement; (обладнання) facility, equipment, installation; (механізм) mechanism, machine, gear; (засіб) means; (блок) unit; (вимірювальний) instrument; (електричний) appliance
    абонентський розподілювальний п. subscriber distribution device тлф
    автономний п. self-contained unit
    авторульовий п. automatic steering device, automatic helmsman, automatic pilot || autopilot
    акустоелектронний п. acousto-electronic device
    акустооптичний п. acousto-optical device
    аналоговий обчислювальний п. analogue computing device
    аналоговий п. analogue device
    аналоговий п. захисту сигналу від помилок signal errors-protecting analogue device
    аналоговий п. пам’яті analogue storage, analogue memory device
    антенний п. (радіо) scanner assembly
    антенно-фідерний п. || АФП antenna-feeder device
    арифметичний логіковий п. || АЛП arithmetic(al) and logic unit || ALU, number-theoretic and logic unit
    арифметичний перемикальний п. arithmetic(al) switching device, number-theoretic switching device
    арифметичний п. arithmetic(al) unit, number-theoretic unit
    багатодоріжковий п. multitrack system
    багатоканальний п. multichannel device
    базовий п. main-frame
    балансний п. balance device
    блоково-орієнтований п. block-oriented device
    буферний п. buffer unit, buffer device
    ввідний п. input device
    вивідний п. output device
    викличний п. calling device, calling equipment, caller звз; (агрегат, генератор) ringing set тлф
    вимірювальний п. || вимірювач measuring instrument, measuring device
    виносний п. приймача lowering unit of receiver
    випростувальний п. || випростувач rectifier, rectifying element
    високовольтний п. керування high-voltage control device
    високоякісний п. друку || високоякісний принтер high quality printer
    вихідний п. output device, output block, output unit
    відеоконтрольний п. (video) monitor, television monitor, viewing monitor, picture monitor
    відеонавчальний п. video teaching device, videotutor
    відкритий розподільний п. outdoor switch-gear
    відліковий п. reading device
    відтворювальний п. || відтворювач visual reproducing device, visual reproducing unit, (visual reproducing) display
    віртуальний п. virtual device
    внутрішній п. пам’яті internal storage, internal memory
    вхідний п. input device, input equipment, input block, input unit
    вхідний п. запису input recorder
    вхідний п. зв’язку input coupler, first coupler
    герметизований п. sealed device
    градуювальний п. calibration instrument
    двостабільний п. bistable device
    декодувальний п. || декодер decoder
    дискретний п. || п. дискретного типу discrete device
    дистанційний п. (пульт) remote device
    диференціювальний п. || диференціатор differential analyser, differentiator
    діелектричний електротермічний п. dielectric heating oven
    друкарський п. printing device
    друкувальний самозаписувальний п. || друкувальний самописець printing recorder
    дугогасний п. arc-control device
    екранний п. відображення || екранний дисплей (cathode-ray) tube display
    екранувальний п. screening device, flap mechanism
    електрично незалежний уземлювальний п. electrically independent earth(ing) device, electrically independent grounding device
    електромеханічний п. electromechanical device
    електронний перемикальний п. || електронний перемикач electron switching device
    електронний п. electronic device
    електронно-оптичний п. відображення electrooptic display
    електронно-променевий п. пам’яті cathode-ray tube memory
    електротехнічний п. electric(al) device
    задавальний п. || задавач driver, set-point device, reference-input element, reference-input unit; master ком
    залежний від п~рою device-dependent
    запалювальний п. ignition device, starting device
    запам’ятовувальний індикаторний п. з одним електронним прожектором single-beam storage display unit
    запам’ятовувальний п. див. запам’ятовувач
    записувальний п. || записувач recording device, recorder, recording system, writer
    зарядний п. || заряджувач charging unit, (battery) charger
    зарядно-підзарядний п. (батареї) battery charger
    затискний п. || затискач clamping device, holding device, clamp, post, terminal
    з’єднувальний п. || з’єднувач connecting device, connector, coupler, adapter
    зневаджувальний п. || зневаджувач debugger, adjuster, debug tool
    зовнішній п. || ЗП peripheral equipment, external equipment, external device
    зустрічно-штировий п. зв’язку interdigitated coupler
    імпульсний п. pulsed device
    індикаторний п. display unit, indicator (unit); (radar) scope рлк
    індикаторний п. з плоским екраном flat-screen indicator (instrument)
    інтегрувальний п. || інтегратор integrator (device), integrating apparatus; integral filter мат
    інтерактивний п. interactive facility
    інтерактивні графічні п~рої interactive graphics ком мн
    кабельний п. cable (hauling) gear
    каліграфічний п. відображення calligraphic display
    керувальний п. || керувач control(ling) device, control(ler), regulator
    кінцевий кабельний п. cable termination
    кінцевий п. terminal
    клітинковий матрицевий п. перемноження array-multiplier unit
    кодувальний п. || кодувач coder (device), (en)coding device
    кодувально-декодувальний п. coder-decoder
    кольоровирівнювальний п. || кольоровирівнювач colour equalizer
    компенсувальний п. || компенсувач compensator
    комутаційний п. switching device
    конвеєрний п. pipelined device, conveying unit
    контрольний п. monitoring assembly, monitoring device, certifier monitor
    контрольно-керований п. check-and-control device
    координатний п. coordinate equipment
    координатно-вимірювальний п. coordinate measuring gauge
    коректувальний п. correcting device, corrector
    кроковий п. || крокувач step-by-step apparatus, step mechanism
    лінійний п. перетворення сигналу даних linear data signal converting device
    літеродрукувальний п. letter-printing apparatus
    логіковий п. logical device, logic unit || LU
    логіковий п. вводу logic input device
    матричний п. множення з фіксованою комою matrix multiplication device with fixed decimal point, matrix multiplication devices with non-floating decimal points
    мікропрограмний п. керування microprogram control unit
    мікропроцесорний програмний п. керування microprocessor program control device
    мікрофонно-телефонний п. microphone-earphone device
    місцевий п. керування local control device
    моделювальний п. || моделювач simulator
    набірний п. || набирач typesetter, textsetter; (телефонний номеронабирач) dialler || dialer амр
    навчальний п. educating device, educational device
    надверний переговорний п. door speak device
    надійний п. failsafe device, reliable device
    наземний електротехнічний п. terrestrial electrical device
    наземний п. супутникового зв’язку ground-based device for satellite communication
    накопичувальний п. || накопичувач accumulator, storage (device), storage unit; pool ком
    налаштувальний п. || налаштувач || тюнер adjuster, tuner
    намотувальний п. || намотувач winder assembly, spooler
    натискний п. || натискач screw-down mechanism, pressing device
    обчислювальний п. || обчислювач || комп’ютер computing device, computer
    однокристаловий п. на ЦМД single-chip bubble
    однофазний п. single-phase device
    оперативний запам’ятовувальний п. || ОЗП || оперативний запам’ятовувач random-access memory || RAM
    оперативний п. пам’яті || системний запам’ятовувальний п. || системний з. online storage
    опорний поворотний п. rotating bearing device
    оптимальний приймальний п. || оптимальний приймач optimal receiving device
    оптоелектронний п. optoelectronic device
    оптоелектронний п. пам’яті optoelectronic storage, optoelectronic memory
    освітлювальний п. || освітлювач floodlight, illuminant, illuminator
    основний п. primary device, main device
    охолоджувальний п. || охолоджувач cooler
    пелюстковий п. друку daisy-wheel printer
    переговорний п. intercom (device), talk-back equipment
    переговорно-викличний п. monophone
    передавальний п. || передавач transmitting terminal, transmitter
    перелічний п. counter, scaling unit
    перелічувальний п. counter, scaling unit, scaler
    перемикальний п. || перемикач switch(ing) device
    перемикальний п. регулювання напруги під навантаженням on-load tap-changer
    перемножувальний п. || перемножувач multiplier (unit), multiplier section
    перемножувально-подільний п. multiplication-division unit
    переносний вимірювальний п. portable gauging equipment
    перехідний п. || перехідник || адаптер bullet transformer, terminating equipment, terminating set, adapter; (phonograph) pick-up звт
    периферійний п. peripheral (device)
    підзаряджувальний п. (re)charging device
    повертальний п. || повертач rotating device
    пороговий п. threshold device
    порогознижувальний п. || порогознижувач threshold-extension device
    посимвольний п. друку character output printer
    послідовнісний п. sequential equipment
    постійний запам’ятовувальний п. || ПЗП || постійний запам’ятовувач permanent storage, read-only storage, read-only memory || ROM
    постійний п. пам’яті permanent storage, fixed storage, permanent memory, fixed memory
    потоковий п. streaming device
    похило-поворотний п. (ТВ-камери) pan/tilt unit
    приймальний п. || приймач receiving terminal, (radio) receiver, receptor, set
    прикінцевий кабельний п. cable terminating set, cable termination
    п. аварійної сигналізації alarm (device)
    п. автоматичного введення резерву automatic device switch
    п. автоматичного фокусування automatic focusing system
    п. безконтактного друку non-impact printer
    п. бокового зміщення синього пучка blue lateral unit
    п. великого обсягу large volume device
    п. вертання каретки carriage return device
    п. вибірки-зберігання selection-storage device
    п. вибірки і запам’ятовування selection-and-memory device, selection-and-storage block
    п. вибору альтернативи choice device
    п. виведення даних data output mechanism, data output block, data output device, data output unit
    п. виводу output mechanism, output block, output device, output unit
    п. виводу АСП CAD output
    п. виявлення detector, locator
    п. виявлення несправностей fault detector
    п. виявлення присутності presence sensing device
    п. відеоконтролю visual inspection unit
    п. віднімання subtracter
    п. відображення, базований на ефекті Покелса Pockels effect display
    п. відтворення reproducing device, transcriber
    п. візуалізації visualizer
    п. візуалізації зображення visual display unit
    п. візуального відображення visual display unit
    п. візуального розпізнавання (оброблюваних деталей) image-sensing arrangement
    п. встановлення нуля origin-shift device
    п. горизонтального зведення lateral-converging device, horizontal convergence unit
    п. графічного введення graphical input
    п. графічного виводу graphical output, plotted output
    п. графічного друку printer-plotter device
    п. групового програмування gang programmer
    п. гучномовного зв’язку speakerphone, speakerset
    п. далекого зв’язку long-haul device
    п. декодування decoder
    п. дискретного керування discrete control device
    п. дистанційного вимірювання telemeter
    п. дистанційного керування remote control device, telecontrol device
    п. для випробування test rig
    п. для виявлення пошкоджень fault detector
    п. для візуалізації imager
    п. для встановлення на нуль zero adjuster
    п. для зрощування (кабелів) splicer
    п. для локалізації несправностей fault locator
    п. для монтажу (компонентів на плати) insertion station
    п. для напилення sputterer
    п. для оброблення відеосигналу video processor
    п. для підзаряджання booster
    п. для попереднього налаштування presetter
    п. для регулювання сили світла dimmer arrangement
    п. для розмагнетування demagnetizer
    п. для розпізнавання identifier
    п. для самонавчання machine for self-teaching, machine for self-learning
    п. друку || друкувальний п. || принтер printing device, printing apparatus, print box, printing mechanism, printing unit, typer, typewriter, printer
    п. друку барабанного типу drum-type printer
    п. друку колесного типу wheel printer
    п. живлення feeding device, feeder
    п. з N входами N-input gate
    п. з довільною вибіркою random access unit
    п. з номеронабирачем unit with dial(er)
    п. з прямим доступом direct access unit
    п. з трьома станами three-state device
    п. завдання послідовності device for sequence assignment
    п. записування аналогової інформації analogue information recording device
    п. записування даних data-recording device
    п. засекречування encryption device, scrambler
    п. затримки delay device, delay unit
    п. захисного відімкнення protective cutout device
    п. захисту від помилок error protector, error-protecting device
    п. захисту устатко́вання equipment protection device
    п. захоплення цілі lock(ing)-in device, lock-on device
    п. збудження котушки coil excitation device
    п. збудження рядків line driver, x-driver
    п. звукового виводу sound output (device)
    п. звукової сигналізації beeper, buzzer
    п. звукозапису audio recorder, sound recorder
    п. згортки convolver
    п. зовнішньої пам’яті || ПЗП external memory, external storage
    п. зсуву shifting device
    п. зчитування reader, reading machine
    п. зчитування зі стрічки tape readout device
    п. зчитування магнетних знаків magnetic character reading system
    п. ідентифікації identification device
    п. імітування imitation device, simulation device
    п. індикації display (device), indicator
    п. канального типу strip-current-type device
    п. керування control unit
    п. керування пам’яттю memory control device
    п. керування периферією peripheral control device
    п. кодування ко́лірності chrominance encoder
    п. комутування даних data switch
    п. комутування мікрофонів microphone switching device
    п. комутування повідомлень message(-switching) centre; relay centre
    п. контролю monitoring device
    п. контролю ізоляції insulation monitoring device
    п. контролю перевантаження overload detecting device
    п. контролю потужності power monitor
    п. контролю спектру spectrum monitor
    п. копіювання з дисплея display copier
    п. лазерного мікрофільмування microfilm laser plotter
    п. мовного введення speech input device
    п. модульного типу modular unit
    п. на дисках disc unit
    п. на ефекті просочування reach-through device
    п. на основі обертання площини поляризації Faraday isolator
    п. на циліндричних магнетних доменах (magnetic) bubble device
    п. налаштування tuner
    п. обміну (даними) exchange device
    п. оброблення відеосигналів keyer тлб
    п. оброблення зображень pixel-cruncher
    п. оброблення сигналів у реальному масштабі часу real-time signal processor
    п. одноразової дії one-shot device
    п. оперативного керування dispatcher
    п. опитування scanner ком
    п. опрацювання даних data processor
    п. опрацювання запитів handler
    п. опрацювання інформації data-processing unit, information-processing device
    п. опрацювання команд instruction unit
    п. оптичного вводу optical reader
    п. організації циклів cycler
    п. орієнтації orienter, positioner
    п. охоронної сигналізації burglar-alarm device, safety-alarm device, burglar-alarm unit
    п. оцифрування відеозображень video digitizer
    п. оцінки estimator
    п. оцінки несправностей fault evaluator
    п. пам’яті storage, memory; store
    п. пам’яті без руйнування інформації (під час зчитування) nondestructive (read-out) storage || NDRO storage, nondestructive memory
    п. пам’яті з довільною вибіркою random access storage, random access memory || RAM
    п. пам’яті з позиційною вибіркою bit-organized memory
    п. пам’яті з прямою вибіркою (слів або чисел) word-organized storage, word-selection storage, word-organized memory, word-selection memory
    п. пам’яті з руйнуванням інформації volatile storage, volatile memory
    п. пам’яті з центральним процесором online storage, online memory
    п. пам’яті зі збігом струмів coincident-current storage, coincident-current memory
    п. пам’яті зі швидкою вибіркою quick-access memory, rapid-access memory
    п. пам’яті із записом, що не стирається non-erasable storage, non-erasable memory
    п. пам’яті із записом, що стирається erasable storage, erasable memory
    п. пам’яті на дисках disc storage, disc memory
    п. пам’яті на електроннопроменевих трубках cathode-ray valve memory, cathode-ray valve storage
    п. пам’яті на тригерах flip-flop storage, flip-flop memory
    п. пам’яті статичного типу static storage
    п. первинного оброблення preprocessing device
    п. перезаписування transcriber, rewriting device, rerecording system
    п. перезаписування компакт-дисків CD-rewriter
    п. перемикання променя beam hopper
    п. перенесення спектру spectrum transfer device
    п. перетворення сигналів signal-conversion equipment, signal transducing device
    п. підготовлення вхідних даних input preparation equipment
    п. підготовлення даних data preparation device
    п. підслуховування listening station, eavesdropper звз
    п. повороту антени antenna positioner
    п. повторного ввімкнення device circuit-recloser
    п. покрокового керування step-by-step control device
    п. поперечного фокусування transverse focusing device
    п. порівняння comparator
    п. придушення імпульсів pulse swallower
    п. регулювання regulator device, governor device
    п. реєстрації інформації logger machine
    п. розгортки scanner, scanning system
    п. розгортки площинного типу flat-bed scanner
    п. розгортки типу «рухомий промінь» flying-spot scanner
    п. розмагнетування demagnetization device
    п. розпізнавання recognizer
    п. розпізнавання знаків character recognition machine
    п. розпізнавання імпульсів pulse identifier
    п. розпізнавання кольору colour recognition device
    п. розпізнавання образів pattern recognition machine
    п. сканування || сканер scanner
    п. спряження interface
    п. стеження-запам’ятовування tracing-string device, tracing-storage device
    п. стиснення sharpener звз
    п. телекерування telecontrol unit
    п. телеконтролю remote monitor
    п. телемеханіки telemechanics device
    п. телесигналізації remote indication unit, remote signalling unit
    п. термодруку thermal printer, electrothermal printer
    п. уведення зі стрічки tape reader (device)
    п. увімкнення резерву reserve connecting device
    п. уводу input block, input device, input unit, input reader, input mechanism
    п. уводу-виводу input-output device || I/O device
    п. фазування phasing unit
    п. формування однополярного сигналу unipolar signal shaper
    п. чергового приймання duty-reception device
    п., що реалізує операцію інтегрування integrator
    програмно-аналізувальний п. program analyzing device
    програмовний постійний запам’ятовувальний п. || програмовний ПЗП || програмовний постійний запам’ятовувач programmable read-only memory || programmable ROM || PROM
    програмовний логіковий п. || ПЛП programmable logic device || PLD
    програмувальний п. з великою й малою швидкодією programmer with low and high speed
    проєкційний п. відображення projection display
    проміжний п. intermediary device; intermediate device звз
    пропускний п. gate mechanism
    протискочувальний п. (напр., програвача) anti-skate
    пусковий п. starting device
    розв’язувальний п. decoupler
    розподільний закритий п. indoor switch-gear
    самозаписувальний п. див. самописець
    саморобний п. self-made device, custom-made arrangement
    світломодулювальний п. || світломодулювач light modulator
    сигнальний п. warning device
    симетрувальний п. balancer; (трансформатор з узгодженням імпедансу) Balun звз,ком
    системний запам’ятовувальний п. || системна пам’ять online storage, system memory
    сканувальний електронний п. scanning electronics
    спеціальний обчислювальний п. special computing unit
    сповільнювальний п. || сповільнювач delay mechanism, retarder
    сторожовий п. сигналізації watch signalling device
    стрічкопротяжний п. (tape) deck, (magnetic-)tape transport, tape handler, tape feed
    струмовимірювальний п. || струмовимірювач current measuring device
    телефонний комутаційний п. telephone switching device, telephone switchboard
    телефонний п. telephone device
    тригерний п. пам’яті flip-flop storage, flip-flop memory
    ударний п. hammering device
    узгоджувальний п. || узгоджувач matching device, matching unit
    уземлений п. earthed system, earthed device
    установлювальний п. || установлювач adjusting device
    фазозсувний п. || фазозсувач phase-shifting device, phase-shifter
    фазувальний пристрій || фазувач phaser
    фідерний п. feeder device
    фізичний п. physical unit, physical device
    фільтрокомпенсувальний п. || фільтрокомпенсатор filter-compensating device
    фотозчитувальний п. || фотозчитувач photoreader
    фотоприймальний п. || ФПП || фотоприймач photodetector, photosensor; picture receiver
    фотореєструвальний п. || фотореєструвач photorecorder
    функційний п. functional unit
    хронувальний п. timer
    хронувальний п. з повторенням (заданої програми) repeating timer, repeat-cycle timer
    хронувальний п. зі скиданням reset timer
    центральний п. керування central controller, master controller
    цифровий вимірювальний п. digital (measuring) instrument
    цифровий п. друку || ЦПД digital printer, numeric printer
    цифровий п. керування digital controller, digital control unit
    часо-імпульсний п. множення-ділення time-pulse multiplying-dividing unit
    частотороздільний п. multiplexer
    читальний п. reader, reading machine
    швидкодіючий п. пам’яті quick-access storage, rapid-access storage, quick-access memory, rapid-access memory
    широкосмуговий п. (напр., узгоджувач) wideband device
    юстувальний п. || юстувач adjuster, positioner
    ракорд,~у leader; (на кіноплівці) film leader; (фільму) leader stock, trailer film
    захисний р. (кінофільму) safety leader
    кінцевий р. (runout) trailer
    початковий р. head leader, leader tape
    р. фотоплівки photographic film leader
    резистор,~а resistor, resistance element
    баластний р. ballast(ing) resistor, ballast resistance, dead resistance
    високоомний р. high-value resistor
    вугільний р. carbon resistor
    демпфувальний р. damping resistor
    додатковий р. dropping resistor, additional resistor, auxiliary resistor, booster resistance; (вольтметра) (instrument) series resistor, multiplier resistor, scale resistor, scaling resistor
    дротовий змінний р. wire potentiometer звз
    дротовий р. wire-wound resistor
    друкований р. printed resistor
    завадопридушувальний р. concentrated resistive suppressor
    зарядний р. charging resistor
    зінтегрований р. (компонент ІС) integrated resistor
    змінний дротовий р. variable wire-wound resistor, adjustable wire-wound resistor
    зрівняльний р. || компенсувальний р. balance resistor, compensating resistor
    ідеальний р. ideal resistor
    кільцевий р. annular resistor
    кінцевий р. end-of-line resistor
    металокерамічний підналаштовувальний р. cermet trimmer
    навантажний р. load(ing) resistor, bleeder, dummy burden resistor, pull up resistor
    нагрівальний р. heating resistor
    напівпровідниковий р. semiconductor resistor
    нелінійний напівпровідниковий р. nonlinear semiconductor resistor
    нелінійний р. (з нелінійною характеристикою) nonlinear resistor
    півватний р. half-watt resistor
    підгорілий р. burnt resistor
    плівковий композиційний р. carbon-resin film resistor
    плівковий р. film resistor
    площинний р. на p-n переході junction-type resistor
    постійний р. fixed resistor
    прецизійний змінний р. high-precision variable resistor
    припасований р. trimmed resistor
    пусковий р. starting resistor
    р. гасіння damping resistor, quenching resistor
    р. з об’ємним прові́дним шаром bulk resistor
    р. стікання pull-down resistor; (сітки) grid leak
    стрижневий р. rod resistor
    струмообмежувальний р. (current-)limiting resistor
    шумовий р. noise resistor
    шунтувальний р. parallel resistor