Шукати «крихкий» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| eggshell [ˈeɡʃel] 1. n 1) лушпи́на, яє́чна шкаралу́па 2) жовтя́вий, жовтува́тий колір 2. adj 1) крихкий́, тенді́тний 2) ма́товий, тьмя́ний 3) жовтя́вий, жовтува́тий • eggshell china (porcelain) — щонайтонша порцеляна (фарфор) • eggshell nail — мед. гапалонихія  |
| flimsy [ˈflɪmzi] 1. adj 1) тенді́тний, неміцни́й, нетривки́й, крихки́й 2) леге́нький, тоне́нький (про одяг) 3) неґрунто́вний, слабе́нький; непереко́нливий 2. n брит. 1) документ (особл. копія) зроблений на тонкому папе́рі 2) тонки́й папір, цигарко́вий папі́р 3) сленг банкно́та, заст. банкі́вка |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| breakable [ˈbreɪkɘb(ɘ)l] a ламкий, крихкий. |
| brittle [ˈbrɪtl] a 1. крихкий, ламкий; 2. стриманий, прохолодний, неприязний; 3. нестійкий, нестабільний; 4. нервовий, дратівливий; ~ temper нервозність, дратівливість; a ~ tone дратівливий тон; 5. смертний. |
| crimp [krɪmp] a 1. крихкий; ламкий; хрусткий; 2. гофрований (про тканину); хвилястий (про волосся). |
| fragile [ˈfrædʒaɪl] a 1. крихкий, ламкий; 2. перен. тендітний, слабкий. |
| frail1 [freɪl] a 1. крихкий; 2. тендітний; слабкий, кволий; 3. морально нестійкий; 4. тлінний. |
| frangible [ˈfrændʒɘb(ɘ)l] a ламкий, крихкий. |
| friable [ˈfraɪɘb(ɘ)l] a крихкий, ламкий; пухкий. |
| glassy [ˈglɑ:sɪ] a (comp glassier, sup glassiest) 1. скляний; склоподібний; прозорий; 2. дзеркальний, гладкий (про водну поверхню); 3. глянсуватий; глазурований; 4. ламкий, крихкий (як скло); 5. тьмяний, скляний, застиглий (про погляд). |
| incoherent [ˌɪnkɘʋˈhɪ(ɘ)rɘnt] a 1. незв’язний; недоладний; безглуздий; непослідовний; ~ sentence безглузда пропозиція; 2. невідповідний, непідхожий; 3. незцементований; крихкий. |
| insubstantial [ˌɪnsɘbˈstænʃ(ɘ)l] a 1. неміцний; тонкий; крихкий; 2. легкий, несолідний; ~ meal неситна їжа; 3. нереальний; ілюзорний; уявний. |
| shattery [ˈʃæt(ɘ)rɪ] a крихкий, ламкий. |
| shivery [ˈʃɪv(ɘ)rɪ] a 1. тремтячий, дрижачий, тріпотливий; to turn ~ затремтіти; 2. трепетний; боязкий; 3. що викликає дрож; a ~ place страшне місце; 4. крихкий, ламкий; ~ ice ламкий лід. |
| short [ʃɔ:t] a 1. короткий; ~ arms короткі руки; ~ arms військ. короткоствольна зброя; ~ chapter короткий розділ; ~ dress коротка сукня; ~ distance коротка відстань; ~ introduction короткий вступ; ~ fingers короткі пальці; ~ hair коротке волосся; ~ legs короткі ноги; ~ letter короткий лист; ~ rifle карабін; ~ road короткий шлях; ~ stick коротка палка; ~ street; коротка вулиця; ~ waves рад. короткі хвилі; at (a) ~ range на близькій відстані; the ~est way найкоротший шлях; 2. низький, невисокий; ~ grass низька трава; a ~ man людина низького зросту; ~ tree (tower) низьке дерево (невисока башта); 3. короткочасний, нетривалий; a ~ day короткий день; a ~ holiday коротка відпустка; a ~ interval коротка перерва; ~ memory коротка пам’ять; a ~ night коротка ніч; a ~ pause коротка пауза; ~ story коротке оповідання; ~ summer нетривале літо; ~ visit короткий візит; a ~ time ago нещодавно; at ~ intervals з невеликими інтервалами; at, on ~ notice 1) негайно, зразу ж, за короткий строк; 2) військ. за першою вимогою; for a ~ time недовго; ненадовго; in a ~ time незабаром, скоро; 4. короткотерміновий, короткостроковий; ~ bill короткостроковий вексель; 5. короткий, стислий; to be ~ and to the point говорити стисло і по суті; 6. кін. короткометражний; ~ film короткометражний фільм; 7. скорочений, неповний; ~ time неповний робочий день; ~ weight недовага; to work ~ hours працювати неповний день; Tim is ~ for Timothy Тім – зменшувальна форма від Тімоті; 8. неповний, приблизний; орієнтовний; a ~ eight miles приблизно вісім миль; a ~ ten minutes усього десять хвилин; 9. некомплектний, неукомплектований; 10. недостатній, убогий; to be ~ of, in breath задихатися, важко дихати; to be ~ of, in money відчувати брак грошей; to be ~ in proofs мати обмаль доказів; to run ~ of money витратити гроші; 11. незадовільний; 12. різкий, грубий; ~ answer різка відповідь; ~ manner груба манера; ~ person груба людина; ~ word лайливе слово; to be ~ with smb бути різким з кимсь; 13. міцний, нерозведений; ~ drink, something ~ міцний напій, спиртне; 14. розсипчастий; ламкий, крихкий; ~ pastry розсипчасте (пісочне) тістечко; ◊ a ~ while короткий відрізок часу; ~ and sweet (like a donkey’s gallop) коротко і ясно; ~ bill ком. короткостроковий вексель; ~ bit амер. монета в 10 центів; ~ blast військ. дульна хвиля; ~ burst коротка черга (з автоматичної зброї); ~ circuit ел. коротке замикання; ~ commons простий, маловживаний харч, голодний пайок; ~ dead end зал. тупик; ~ end розм. несприятливе становище; ~ exchange ком. розплата шляхом видачі векселя на короткий строк; ~ list 1) остаточний список; 2) список допущених до останнього туру (конкурсу тощо); ~ memory коротка пам’ять; ~ of 1) не досягши (чогось); не доходячи (до чогось); 2) що не відповідає чомусь; 3) за винятком; ~ money короткострокова позика; гроші, які позичають під процент, на короткий строк; ~ notice короткий, малий строк (для виконання або здійснення чогось); ~ order амер. замовлення на порціонну страву; ~ price низька ставка (в парі); ~ sea неспокійне море; S. Seas розм. Балтійське і Біле моря; ~ shrift 1) заст. короткий строк між вироком і стратою (який дають засудженому для сповіді); 2) перен. незначна відстрочка, короткий перепочинок; 3) перен. коротка розправа; ~ sight короткозорість; ~ subject короткометражний фільм; ~ temper запальність; ~ ton коротка тонна (= 907,2 кг); ~ views короткозорість, недалекоглядність; ~ wind задишка; somewhere ~ of London десь не доїжджаючи до Лондона; to make the long story ~ коротко кажучи. USAGE: Синонімами до прикметника short у значенні стислий, короткий є brief, concise. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають, а звідси – і за своїм вживанням. Short є словом із загальним значенням і вживається як стосовно часу, так і до відстані. Brief вживається лише щодо часу і вказує на швидкоплинність чогось. Concise вказує на чіткість, стислість, короткість, які досягаються відкиданням зайвого, необов’язкового: Brief вживається на позначення манери висловлювання, а concise – щодо змісту. For a brief moment there was silence. На якийсь короткий момент запала тиша. It’s a concise survey of English literature. Це короткий оглядовий курс англійської літератури. |
| short-brittle [ˌʃɔ:tˈbrɪtl] a 1. розсипчастий; ламкий, крихкий; 2. мет. червоноламкий. |
| spalt [spɔːlt] a розм. 1. розколотий; розсохлий; потрісканий; 2. ламкий, крихкий; 3. легковажний; задерикуватий. |
| tender [ˈtendɘ] a 1. ніжний, люблячий, м’який; ласкавий; a ~ care ніжна турбота; a ~ father люблячий батько погляд; a ~ look ніжний погляд; 2. турботливий, уважний; чулий, чуйний; a ~ heart добре (чуйне) серце; ~ of, for/ on behalf of smb уважний до когось; 3. обережний; ~ of appearing anywhere який боїться показатися десь; 4. слабкий; хворобливий; ~ health слабке здоров’я; 5. крихкий, ламкий; чутливий; ~ plant ніжна рослина; ~ porcelain крихкий фарфор; a ~ skin чутлива, ніжна шкіра; 6. пухкий, м’який; ніжний; ~ ground пухка земля; ~ meat м’яке (ніжне) м’ясо; 7. незрілий, молодий; неглибокий, поверховий; ~ age незрілий вік; ~ knowledge поверхові знання; 8. уразливий, образливий; 9. делікатний, тонкий; a ~ question делікатне питання; 10. приглушений, стишений, м’який (про звук, світло, колір); ~ blue ніжно-блакитний колір; ~ light м’яке світло; 11. розм. жалюгідний. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| крихк||ий brittle; fragile, frail, brash; ● робитися ~им to embrittle. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| brittle = ['brɪtl] крихки́й; ламки́й |
| crockish = ['krɒkɪʃ] проф. 1. ні́жний, крихки́й, що бої́ться змін 2. громіздки́й |
| crocky = ['krɒki] ні́жний, крихки́й, що бої́ться змін |
| fragile = ['frædʒaɪl] крихки́й; ламки́й |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| brash крихки́й, ламки́й [bræʃ] |
| breakable ламки́й; битки́й; крихки́й ['breɪkəbl] |
| brittle крихки́й, ламки́й ['brɪtl, -t̬l] |
| crumbly крихки́й; розси́пчастий ['krʌmbli] |
| fracture 1. (процес) лама́ння/розла́мування//злама́ння/розлама́ння; руйнува́ння//зруйнува́ння || лама́ти(ся)//злама́ти(ся), розла́мувати(ся)//розлама́ти(ся); руйнува́ти(ся)//зруйнува́ти(ся) 2. (наслідок) ро́злам || розла́мовий 3. (поверхня) злам || зла́мовий 4. фракту́ра || фракту́рний ['fræktʃə, -ər] brittle ~ = крихке́ руйнува́ння; крихки́й злам brittle crystalline ~ = крихкокристалі́чне руйнува́ння; крихкокристалі́чний злам cleavage ~ = відко́лювання [ві́дкіл], розла́мування [ро́злам] уздо́вж площи́н спа́йности; ві́дкільний злам, ві́дкільне руйнува́ння conchoidal ~ = бульбашко́вий [конхо́їдний] злам cone ~ = ко́нус руйнува́ння; ко́нусний ро́злам [злам]; руйнува́ння ко́нусом crystalline ~ = кристалі́чний ро́злам [злам] cup ~ = чашко́вий ро́злам [злам]; руйнува́ння ча́шкою cup-and-cone ~ = руйнува́ння ча́шкою та ко́нусом delayed ~ = спові́льнене [затри́мане] руйнува́ння ductile ~ = в’язки́й злам; пласти́чне [в’язке́] руйнува́ння fatigue ~ = уто́мний злам; уто́мне руйнува́ння fibrous ~ = волокни́стий злам final ~ = дола́м, кінце́вий злам fine granular ~ = дрібнозерни́нний злам flat ~ = пло́ский злам foliated ~ = пласти́нчастий злам granular ~ = зерни́нний злам incipient ~ = заро́джуване руйнува́ння intercrystalline ~ = див. integranular ~ interfacial ~ = розла́мування [злам] на межі́ по́ділу intergranular ~ = міжзерни́нний [міжкристалі́тний] ро́злам [злам]; міжзерни́нне [міжкристалі́тне] розла́мування [руйнува́ння] irregular ~ = злам непра́вильної фо́рми oblique ~ = скісни́й злам quasi-brittle ~ = квазикрихке́ руйнува́ння sample ~ = руйнува́ння зразка́ shear ~ = зсу́вовий [зрі́зовий] злам; зсу́вове [зрі́зове] руйнува́ння silky ~ = шовкови́стий злам spontaneous ~ = самочи́нне [спонта́нне] руйнува́ння transcrystalline ~ = череззерни́нний [внутрішньозерни́нний, транскристалі́тний] ро́злам [злам]; череззерни́нне [внутрішньозерни́нне, транскристалі́тне] розла́мування [руйнува́ння] transgranular ~ = див. transcrystalline ~ unstable ~ = нестабі́льне руйнува́ння |
| fragile крихки́й, ламки́й ['frædʒaɪl, 'frædʒl] ecologically ~ = екологі́чно ура́зливий |
| frangible ламки́й, крихки́й ['frændʒəbl] |
| friable 1. крихки́й; розси́пчастий 2. сипки́й 3. пухки́й ['fraɪəbl] |
| material 1. матерія́л || матерія́льний 2. речовина́ || речови́нний 3. да́ні, фа́кти, матерія́л ■ ~ unaccounted for неврахо́ваний матерія́л (in a review – у огляді); to compile ~s збира́ти//зібра́ти матерія́ли 4. істо́тний, суттє́вий [mə'tɪəriəl, mə'tɪr-] ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л abrasive ~ = абрази́в, абрази́вний матерія́л absorbing ~ = вбира́льний матерія́л acid-resistant ~ = кислототри́в, кислототривки́й матерія́л activated ~ = (з)активо́ваний матерія́л active ~ = 1. радіоакти́вна речовина́ 2. хемі́чно акти́вна речовина́ 3. акти́вний (електротехні́чний) матерія́л acoustooptical ~ = акустоопти́чний матерія́л adhesive ~ = адгези́в, зче́плювальний [клейки́й, адгези́вний] матерія́л advanced ~ = нові́тній [перспекти́вний] матерія́л anisotropic ~ = анізотро́пний матерія́л anticorrosive ~ = антикорозі́йний [протикорозі́йний] матерія́л antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] матерія́л artificial ~ = шту́чний матерія́л backing ~ = матерія́л підкла́динки barrier ~ = захисни́й по́кривний матерія́л (термотривкий, водонепроникний, протикорозійний тощо) base ~ = 1. основна́ речовина́ 2. підкла́динка, речовина́ підкла́динки battery-filling ~ = акти́вна речовина́ (акумулятора) binding ~ = зв’я́зувальна [зче́плювальна] речовина́ biological ~ = біологі́чний матерія́л blanket ~ = матерія́л зо́ни відтво́рювання (у реакторі) bred ~ = відтво́рений матерія́л, втори́нне я́дерне па́ливо breeding ~ = відтво́рювальний матерія́л, па́ливна сировина́ (до реакторів) brittle ~ = крихки́й матерія́л building ~ = будіве́льний матерія́л bulk ~ = 1. речовина́ [матерія́л] в о́б’є́мі [ма́сі] 2. сипки́й матерія́л canning ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) cellular ~ = порува́тий [ніздрюва́тий] матерія́л ceramic ~ = керамі́чний матерія́л charging ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л cholesteric ~ = холесте́рик, холестери́чний матерія́л cladding ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) coating ~ = 1. по́кривний матерія́л, матерія́л на по́крив(и) 2. матерія́л по́криву cold-resistant ~ = холодотривки́й [морозотривки́й] матерія́л combustible ~ = пальни́й [горю́чий] матерія́л combustion ~s = проду́кти згоря́ння composite ~ = компози́т, композиці́йний матерія́л conducting ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л conductor ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л consolidated ~ = консолідо́ваний матерія́л consumable ~ = витра́тний матерія́л contact ~ = конта́ктовий матерія́л, матерія́л на конта́кти corrodible ~ = кородо́вний матерія́л (податливий до корозії) corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й матерія́л corrosive ~ = корозі́йний матерія́л (що спричиняє корозію) crude ~ = сирови́й матерія́л crystalline ~ = кристалі́чний матерія́л cushioning ~ = амортизува́льний матерія́л damping ~ = амортизува́льний матерія́л depleted ~ = збі́днена речовина́ detecting ~ = речовина́ дете́ктора diazo ~ = діазоматерія́л, діазоти́пний матерія́л dielectric ~ = діеле́ктрик disperse(d) ~ = дисперсі́йна [дисперго́вана] речовина́ dispersion-hardened ~ = диспе́рсно змі́цнений матерія́л doped ~ = (з)леґо́вана речовина́, (з)леґо́ваний матерія́л doping ~ = леґува́льна речовина́, леґува́льний матерія́л ductile ~ = пласти́чний [тянучки́й] матерія́л elastic ~ = пружни́й матерія́л elastoplastic ~ = пружнопласти́чний матерія́л electrode ~ = електро́дний матерія́л, матерія́л на електро́ди electrooptic ~ = електроопти́чний матерія́л electrostrictive ~ = електрострикці́йний матерія́л elemental semiconductor ~ = елемента́рний напіпровіднико́вий матерія́л emissive ~ = емітівни́й матерія́л emitting ~ = емітівни́й матерія́л enriched ~ = збага́чена речовина́, збага́чений матерія́л environmental ~ = довкі́льний матерія́л explosive ~ = вибухі́вка, вибухо́вий матерія́л extraneous ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́ fall-out ~ = матерія́л (радіоакти́вних) ви́падів feed ~ = сирови́нний [вихідни́й] я́дерний матерія́л ferrimagnetic ~ = феримагне́тик ferroelectric ~ = фероеле́ктрик, сеґнетоеле́ктрик ferromagnetic ~ = феромагне́тик fertile ~ = відтво́рювальний матерія́л (що відтворює ядерне паливо) fiber ~ = волокни́нний матерія́л fiber glass ~ = скловолокни́т fiber-reinforced ~ = волокни́стий матерія́л fibrous ~ = волокни́нний матерія́л filling ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л film-forming ~ = плівкоутво́рювальний матерія́л finishing ~ = викі́нчувальний матерія́л fireproof ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-resistant ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-retardant ~ = вогнезахисни́й матерія́л fissile ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ fissionable ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ flammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л flexible ~ = гнучки́й [гинки́й] матерія́л fluorescent ~ = флюоресце́нтний матерія́л friction ~ = фрикці́йний матерія́л frostproof ~ = морозотривки́й матерія́л frost-resisting ~ = морозотривки́й матерія́л fuel ~ = па́ливо, па́ливний матерія́л fusion-reactor ~ = матерія́л до синтезо́вих [термоя́дерних] реа́кторів fusionable ~ = па́ливний матерія́л до ядро́вого/я́дерного си́нтезу half-finished ~ = напівфабрика́т, напівобро́блений матерія́л glass ~ = скло; скли́стий матерія́л glassy ~ = скли́стий матерія́л granular ~ = зерни́нний [(по)ґранульо́ваний] матерія́л hard ~ = тверди́й матерія́л hardened ~ = змі́цнений матерія́л hardening ~ = зміцне́нний матерія́л hard magnetic ~ = магнетотверди́й матерія́л hazardous ~ = небезпе́чний матерія́л heat-absorbing ~ = теплопоглина́льний матерія́л heat-conducting ~ = теплопрові́дний матерія́л heat-insulating ~ = теплоізоля́тор, теплоізоляці́йний [теплоізолюва́льний] матерія́л heat-resistant ~ = термотривки́й матерія́л heat-sensitive ~ = термочутли́вий матерія́л heat-transfer ~ = теплоносі́й, теплопередава́льне середо́вище heat-treated ~ = термообро́блений матерія́л heavy-fermion ~ = важкоферміо́нний матерія́л heterogeneous ~ = неоднорі́дний матерія́л high-coercitivity ~ = висококоерцити́вний матерія́л high-grade ~ = високоя́кісний матерія́л high-permittivity (magnetic) ~ = високопрони́кний (магне́тний) матерія́л high-resistivity ~ = високоопоро́вий матерія́л, матерія́л із висо́ким пито́мим о́пором high-strength ~ = міцни́й матерія́л high-temperature ~ = жароміцни́й [термоміцни́й] матерія́л hyperelastic ~ = гіперпружни́й [надпружни́й] матерія́л hypoelastic ~ = гіпопружни́й матерія́л impregnating ~ = просо́чувач, просо́чувальний матерія́л improved ~ = полі́пшений [покра́щений, вдоскона́лений] матерія́л incombustible ~ = непальни́й [негорю́чий] матерія́л inert ~ = іне́ртний матерія́л inflammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л inflexible ~ = негнучки́й матерія́л infrared optical ~ = див. infrared-transparent ~ infrared-transparent ~ = інфрачерво́ний опти́чний матерія́л (прозорий до інфрачервоного проміння) inorganic ~ = неоргані́чний матерія́л insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] матерія́л ion-exchange ~ = йонообмі́нний матерія́л, йонообмі́нна речовина́ irradiated ~ = опромі́нена речовина́ isotope-enriched ~ = збага́чений ізото́пами матерія́л isotropic ~ = ізотро́пний матерія́л laminated ~ = шарува́тий [шаро́вий, ламіно́ваний] матерія́л leak-proofing ~ = защі́льнювальний матерія́л light-sensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л linear elastic ~ = ліні́йнопружни́й матерія́л liquid ~ = ріди́нний матерія́л liquid-crystal ~ = рідиннокристалі́чний [плиннокристалі́чний, плинокриста́ловий] матерія́л loading ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л lossless ~ = безутра́тний матерія́л lossy ~ = утра́тний матерія́л low-grade ~ = низькоя́кісний матерія́л low-loss ~ = низьковтра́тний матерія́л low-resistivity ~ = низькоопоро́вий матерія́л, матерія́л з низьки́м пито́мим о́пором luminescent ~ = люмінесце́нтний матерія́л magnetic ~ = магне́тик, магне́тний матерія́л magnetically anisotropic ~ = магнетоанізотро́пний матерія́л magnetooptic ~ = магнетоопти́чний матерія́л magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний матерія́л microcellular ~ = мікропорува́тий матерія́л moderating ~ = (яф) спові́льнювач (нейтронів) multidoped ~ = (з)леґо́ваний (кі́лькома до́мішками) матерія́л multilayer ~ = багатошаро́вий матерія́л natural ~ = приро́дний матерія́л noncombustible ~ = непальни́й матерія́л nonconforming ~ = некондиці́йний матерія́л (що не задовольняє технічні вимоги); низькоя́кісний матерія́л noncrystalline ~ = некристалі́чний матерія́л nonductile ~ = непласти́чний [нетянучки́й] матерія́л nonferromagnetic ~ = неферомагне́тний матерія́л nonfertile ~ = невідтво́рювальний матерія́л (що не відтворює ядерного палива) nonflammable ~ = непальни́й [важкозайми́стий] матерія́л nonfreezing ~ = незамерзни́й матерія́л nonlinear ~ = матерія́л з неліні́йними власти́востями nonmagnetic ~ = немагне́тний матерія́л nonmetallic ~ = неметалі́чний матерія́л nonterrestrial ~ = матерія́л неземно́го похо́дження nuclear ~ = я́дерний матерія́л optical ~ = опти́чний матерія́л organic ~ = органі́чний матерія́л orthotropic ~ = ортотро́пний матерія́л packaging ~ = пакува́льний матерія́л packing ~ = ущі́льнювальний матерія́л paramagnetic ~ = парамагне́тик, парамагне́тний матерія́л parent ~ = перви́нна речовина́ perfectly plastic-rigid ~ = ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний матерія́л photochromic ~ = фотохро́мний матерія́л photoconductive ~ = фотопрові́дний матерія́л photodichroic ~ = фотодихрої́чний матерія́л photographic ~ = фотографі́чний матерія́л photosensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чний матерія́л piezoceramic ~ = п’єзокерамі́чний матерія́л piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний матерія́л pile ~ = реа́кторний матерія́л plastic ~ = 1. пласти́чний матерія́л 2. пла́стик, пластма́са, пласти́чна ма́са plastic(‑)rigid ~ = жо́рстко-пласти́чний матерія́л poisonous ~ = отру́йна речовина́, отру́йний матерія́л; отру́ювач акти́вної зо́ни polymer ~ = поліме́рний матерія́л poromeric ~ = порува́тий поліме́рний матерія́л porous ~ = порува́тий матерія́л powder(ed) ~ = порошко́вий матерія́л powdery ~ = порошко́вий матерія́л preformed ~ = напівфабрика́т prestrained ~ = передздеформо́ваний [попере́дньо (з)деформо́ваний] матерія́л prestressed ~ = переднапру́жений [попере́дньо напру́жений] матерія́л pyroclastic ~ = пірокласти́чний матерія́л pyroelectric ~ = піроелектри́чний матерія́л quasi-brittle ~ = квазикрихки́й матерія́л radiation-absorbing ~ = радіовбира́льний матерія́л radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривки́й матерія́л radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́вий матерія́л radioactive ~ = радіоакти́вний матерія́л radiolucent ~ = радіопрозо́рий матерія́л (прозорий щодо проміння) radiopaque ~ = радіонепрозо́рий матерія́л (непрозорий щодо проміння) raw ~ = 1. вихідна́ речовина́ 2. сирови́нний матерія́л; (мн.) сировина́ reactive ~ = реагівни́й матерія́л reactor ~ = реа́кторний матерія́л reactor-produced ~ = речовина́, отри́мана в реа́кторі record-carrying ~ = носі́й за́пису recording ~ = реєструва́льний матерія́л recyclable ~ = повторновикористо́вний [утилізо́вний, переро́бний] матерія́л recycled ~ = повто́рно ви́користаний [(з)утилізо́ваний, переро́блений] матерія́л reference ~ = етало́нний [взірце́вий] матерія́л; контро́льна [порі́внювальна] речовина, речовина́ до порі́внювання refractory ~ = 1. важкото́пний матерія́л 2. вогнетри́в, вогнетривки́й матерія́л reinforced ~ = змі́цнений матерія́л; поармо́ваний матерія́л reinforcing ~ = змі́цнювальний матерія́л; армува́льний матерія́л rejected ~ = забрако́ваний матерія́л reworked ~ = повто́рно переро́блений матерія́л rigid ~ = жорстки́й [негнучки́й] матерія́л rubber-like ~ = ґумоподі́бний матерія́л rust-resistant ~ = корозієтривки́й [неіржа́вний, неіржавки́й] матерія́л, (розм) неіржа́вка sacrificial ~ = витра́тний [абляці́йний] матерія́л sandwich(ed) ~ = багатошаро́вий матерія́л scintillating ~ = сцинтиля́тор, сцинтилівна́ речовина́ sealing ~ = герме́тик, защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] матерія́л; защі́льнювальна [гермет(из)ува́льна] ма́са (на з’єднання) secondary ~ = втори́нний проду́кт seeding ~ = насі́нний [затравко́вий] матерія́л semiconductor ~ = напівпровіднико́вий матерія́л sheet ~ = листови́й [аркуше́вий] матерія́л shielding ~ = захисни́й [екранува́льний] матерія́л sintered ~ = спе́клий матерія́л soft ~ = м’яки́й матерія́л soft magnetic ~ = магнетом’яки́й матерія́л solid-foam(ed) ~ = твердопі́новий [твердопі́нний] матерія́л solvent-resistant ~ = матерія́л, тривки́й до дії розчи́нників sound-absorbing ~ = звукопоглина́льний матерія́л sound-insulating ~ = звукоізолюва́льний [звукоізоляці́йний] матерія́л sound-recording ~ = звуконосі́й, матерія́л на звукоза́пис source ~ = 1. вихідна́ [пе́рвісна] речовина́ 2. (яф) сирови́нний па́ливний матерія́л до я́дерних реа́кторів special nuclear ~ = спеція́льний я́дерний матерія́л (що перебуває під контролем) spent ~ = 1. ви́трачений матерія́л 2. зужи́тий матерія́л spongy ~ = гу́бчастий матерія́л standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] матерія́л 2. станда́ртний матерія́л starting ~ = вихідни́й матерія́л stopping ~ (яф) спові́льнювач (нейтронів тощо) stratified ~ = 1. багатошаро́вий матерія́л 2. шарува́тий матерія́л structural ~ = конструкці́йний матерія́л substitute ~ = матерія́л-замі́нник substrate ~ = речовина́ підкла́динки superconducting ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superconductive ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superhard ~ = надтверди́й матерія́л synthetic ~ = синтети́чний матерія́л tamper ~ = відбива́ч нейтро́нів target ~ = речовина́ міше́ні tenebrescent ~ = скотофо́р thermoelectric ~ = термоеле́ктрик, термоелектри́чний [термоеле́ктриковий] матерія́л thermomagnetic ~ = термомагне́тний матерія́л thermonuclear reactor ~ = матерія́л до термоя́дерних реа́кторів thermoplastic ~ = термопла́ст, термопласти́чний матерія́л thermosetting ~ = реактопла́ст, термореакти́вний матерія́л thin-film ~ = тонкоплі́вковий матерія́л tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний матерія́л toxic ~ = токси́чний матерія́л tracer ~ = індика́торна речовина́ undoped ~ = не(з)леґо́ваний [бездо́мішковий] матерія́л vacuum ~ = ва́куумнийй матерія́л vesicular ~ = бульбашко́вий [везикуля́рний] матерія́л vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льний матерія́л viscoelastic ~ = в’язкопружни́й матерія́л vitric ~ = скли́стий (пірокласти́чний) матерія́л waterproof ~ = водонепрони́кний матерія́л waterproofing ~ = гідроізоля́тор, гідроізоляці́йний матерія́л |
| metal 1. мета́л || (зроблений з металу) метале́вий; (про властивості, структуру тощо) металі́чний || металува́ти//пометалува́ти, покрива́ти//покри́ти мета́лом 2. ска́лля ['mεtl, 'mεt̬l] active ~ = акти́вний мета́л alkali ~ = лу́жний мета́л alkali-earth ~ = лужнозе́м(е́ль)ний [лугозе́м(е́ль)ний] мета́л alkaline earth ~ = див. alkali-earth ~ antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний мета́л bar ~ = смугови́й мета́л base ~ = 1. нешляхе́тний [неблагоро́дний] мета́л 2. осно́ва [основни́й складни́к] сто́пу 3. мета́л під по́кривом, покри́тий метал basis ~ = мета́л під по́кривом brittle ~ = крихки́й мета́л cast ~ = виливни́й [лива́рний] мета́л clad ~ = 1. заплако́ваний мета́л 2. бімета́л coated ~ = мета́л з по́кривом, покри́тий мета́л colloidal ~ = коло́їдний мета́л commercially pure ~ = техні́чно чи́стий мета́л corrodible ~ = кородо́вний мета́л corroding ~ = кородо́вний мета́л corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й мета́л diamagnetic ~ = діямагне́тний мета́л ductile ~ = пласти́чний [ковки́й] мета́л electrode ~ = електро́дний мета́л ferromagnetic ~ = феромагне́тний мета́л ferrous ~ = чо́рний мета́л filler ~ = леґува́льний [приса́дний, присадко́вий] мета́л fine ~ = рафіно́ваний [високочи́стий] мета́л foam ~ = піномета́л forgible ~ = ковки́й мета́л fusible ~ = легкото́пний мета́л glassy ~ = амо́рфний мета́л, метале́ве скло granulated ~ = ґранульо́ваний мета́л hard ~ = тверди́й мета́л; тверди́й стоп [сплав] heavy ~ = важки́й мета́л high-melting(‑point) ~ = важкото́пний мета́л intractable ~ = непода́тливий мета́л light ~ = легки́й мета́л liquid ~ = ріди́нний мета́л low-melting(‑point) ~ = легкото́пний мета́л molten ~ = розто́плений [розпла́влений] мета́л Monel ~ = моне́ль-мета́л native ~ = приро́дний мета́л; саморо́дковий мета́л noble ~ = шляхе́тний [благоро́дний] мета́л nonferromagnetic ~ = неферомагне́тний [немагне́тний] мета́л nonferrous ~ = кольоро́вий мета́л nonreactive ~ = нереагівни́й [хемі́чно неакти́вний] мета́л nontransition ~ = неперехі́дни́й мета́л paramagnetic ~ = парамагне́тний мета́л plated ~ = покри́тий мета́л, мета́л із по́кривом plating ~ = покрива́льний мета́л platinum ~ = мета́л пла́тинової гру́пи porous ~ = порува́тий мета́л precious ~ = шляхе́тний [благоро́дний] мета́л pure ~ = чи́стий мета́л radioactive ~ = радіоакти́вний мета́л rare ~ = рі́дкісний мета́л rare-earth ~ = рідкісноземе́льний мета́л reactive ~ = реагівни́й [хемі́чно акти́вний] мета́л refractory ~ = важкото́пний мета́л road ~ = ска́лля rolled ~ = вальцьо́ваний мета́л, вальці́вка [прока́т] sacrificial ~ = витра́тний мета́л (на витратні електроди тощо) scrap ~ = металобру́хт secondary ~ = втори́нний мета́л sheet ~ = листови́й мета́л, листова́ вальці́вка speculum ~ = дзерка́льний мета́л sponge ~ = гу́бчастий мета́л spongy ~ = гу́бчастий мета́л structural ~ = конструкці́йний мета́л tough ~ = в’язки́й мета́л transition ~ = перехі́дни́й мета́л, мета́л перехі́дно́ї гру́пи virgin ~ = мета́л у вихідно́му ста́ні, перви́нний [необро́блений] мета́л waste ~ = відхо́ди мета́лу, металобру́хт weld ~ = зва́рювальний мета́л white ~ = бі́лий мета́л; бі́лий стоп Wood’s ~ = Ву́дів стоп yellow ~ = жо́втий мета́л |
| short-brittle крихки́й, крихколамки́й [ˌʃɔːt'brɪtl, ˌʃɔːrt'brɪt̬l] |
| transition 1. перехі́д (from one state to another – із/від одного стану до іншого; between two states – між двома станами) 2. (пов’язаний із переходом) переходо́вий 3. (неусталений, проміжний) перехі́дни́й [træn'zɪʃn] ~ between degenerate states = перехі́д між ви́родженими ста́нами ~ to chaos = перехі́д до хаоти́чного ста́ну ~ to turbulence = перехі́д до турбуле́нтности absorption ~ = поглина́льний перехі́д adiabatic ~ = адіяба́тний перехі́д allowed ~ = дозво́лений перехі́д amorphous-crystalline ~ = перехі́д від амо́рфного ста́ну до кристалі́чного Anderson ~ = А́ндерсонів перехі́д atomic ~ = а́томний перехі́д Auger ~ = оже́-перехі́д band-to-band ~ = міжзо́нний [зо́на-зо́нний] перехі́д boundary ~ = межови́й перехі́д bound-bound ~ = зв’я́зано-зв’я́заний перехі́д, перехі́д між зв’я́заними ста́нами, перехі́д у дискре́тному спе́ктрі bound-free ~ = зв’я́зано-ві́льний перехі́д, перехі́д із зв’я́заного ста́ну до ві́льного, перехі́д із дискре́тного спе́ктру до непере́рвного brittle-ductile ~ = перехі́д кри́хкість-пласти́чність, перехі́д від крихко́го ста́ну до пласти́чного capture ~ = захо́пний перехі́д collective ~ = колекти́вний перехі́д collisional ~ = зіткненнє́вий перехі́д, перехі́д вна́слідок зі́ткнення commensurate-incommensurate ~ = (фазовий) перехі́д від співви́мірної до неспівви́мірної структу́ри concentration phase ~ = концентраці́йний фа́зовий перехі́д configuration ~ = конфігураці́йний перехі́д conformational ~ = конформаці́йний перехі́д continuous ~ = непере́рвний (фазовий) перехі́д Coster-Kronig ~ = перехі́д Ко́стера-Кро́ніґа CP-preserving ~ = перехі́д зі збере́женням комбіно́ваної па́рности CP-violating ~ = перехі́д із пору́шенням комбіно́ваної па́рности crystal-melt ~ = перехі́д криста́л-ро́зтоп deconfinement phase ~ = фа́зовий перехі́д деконфа́йнменту delayed ~ = затри́маний перехі́д diabatic ~ = діяба́тний [неадіяба́тний] перехі́д diffused phase ~ = розми́тий фа́зовий перехі́д dipole ~ = ди́польний перехі́д dipole-forbidden ~ = ди́польно заборо́нений перехі́д direct ~ = прями́й перехі́д discontinuous ~ = ненепере́рвний (фазовий) перехі́д double quantum ~ = двоква́нтовий перехі́д downward ~ = перехі́д на ни́жчий енергети́чний рі́вень ductile-brittle ~ = перехі́д пласти́чність-кри́хкість, в’я́зко-крихки́й перехі́д, перехі́д від пласти́чного [в’язко́го] ста́ну до крихко́го electric dipole ~ = електроди́польний [електри́чний ди́польний] перехі́д electric monopole [E0] ~ = електри́чний монопо́льний перехі́д electric n-pole ~ = електри́чний n-по́льний перехі́д electromagnetic ~ = електромагне́тний перехі́д electron ~ = електро́нний перехі́д, перехі́д електро́на electron topological ~ = електро́нно-топологі́чний перехі́д energy-level ~ = перехі́д між енергети́чними рі́внями entropic phase ~ = ентропі́йний фа́зовий перехі́д exciton ~ = ексито́нний перехі́д ferroelastic (phase) ~ = фероеласти́чний [феропружни́й, сеґнетоеласти́чний] (фа́зовий) перехі́д ferroelectric (phase) ~ = фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] (фа́зовий) перехі́д ferromagnetic (phase) ~ = феромагне́тний (фа́зовий) перехі́д field-induced ~ = полеспричи́нений [спричи́нений по́лем] перехі́д first-order ~ = (фазовий) перехі́д пе́ршого ро́ду fluctuation ~ = флюктуаці́йний перехі́д fluctuation-induced ~ = перехі́д, спричи́нений флюктуа́ціями forbidden ~ = заборо́нений перехі́д forced ~ = примусо́вий [зіндуко́ваний] перехі́д free-bound ~ = ві́льно-зв’я́заний перехі́д, перехі́д із ві́льного ста́ну до зв’я́заного, перехі́д із непере́рвного спе́ктру до дискре́тного Freedericksz [Frederi(c)ks] ~ = Фре́дериксів перехі́д free-free ~ = ві́льно-ві́льний перехі́д, перехі́д між ві́льними [незв’я́заними] ста́нами, перехі́д у непере́рвному спе́ктрі gamma ~ = га́мма-перехі́д Gamow-Teller ~ = перехі́д Ґа́мова-Те́лера gas-(to)-liquid ~ = газоріди́нний перехі́д, перехі́д від га́зової фази до ріди́нної glass(y) ~ = склува́ння, перехі́д до скли́стого стану ground-state ~ = перехі́д до основно́го ста́ну hexadecapole ~ = гексадекапо́льний перехі́д hexatic-isotropic fluid ~ = перехі́д від гекса́тикової фа́зи до ізотро́пного пли́ну hindered ~ = загальмо́ваний перехі́д Hubbard ~ = Га́бардів перехі́д improper ~ = невласти́вий перехі́д improper ferroelectric ~ = невласти́вий фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] перехі́д improper phase ~ = невласти́вий фа́зовий перехі́д incommensurate-commensurate ~ = перехі́д від неспівви́мірної до співви́мірної фа́зи indirect ~ = непрями́й перехі́д induced ~ = примусо́вий [зіндуко́ваний] перехі́д interband ~ = міжзо́нний перехі́д intercombination ~ = інтеркомбінаці́йний перехі́д intermediate ~ = промі́жни́й перехі́д intervalley ~ = міждоли́новий перехі́д intraband ~ = внутрішньозо́нний перехі́д intravalley ~ = внутрішньодоли́новий перехі́д inverted ~ = інверто́ваний перехі́д ion ~ = йо́нний перехі́д, перехі́д йо́на irreversible ~ = необоро́тний перехі́д isomeric ~ = ізоме́рний перехі́д isostructural (phase) ~ = ізострукту́рний (фа́зовий) перехі́д Kosterlitz-Thouless ~ = перехі́д Ко́стерліца-Та́улеса laminar-turbulent ~ = перетво́рювання ламіна́рного пото́ку на турбуле́нтний, перехі́д від ламіна́рного пото́ку до турбуле́нтного laser ~ = ла́зерний перехі́д laser-induced ~ = лазероспричи́нений перехі́д liquid-(to)-gas ~ = рідинога́зовий перехі́д, перехі́д від ріди́нної фа́зи до га́зової liquid-(to)-glass ~ = перехі́д рідина́-скло liquid-(to)-liquid ~ = рідиноріди́нний перехі́д, перехі́д між ріди́нними фа́зами liquid-(to)-solid ~ = перехі́д від ріди́нної фа́зи до твердо́ї liquid-(to)-vapor ~ = рідинога́зовий перехі́д, перехі́д від ріди́нної фа́зи до га́зової local ~ = лока́льний перехі́д low-temperature ~ = низькотемперату́рний перехі́д magnetic ~ = магне́тний перехі́д magnetic dipole ~ = магнетоди́польний [магне́тний ди́польний] перехі́д magnetic n-pole ~ = магне́тний n-по́льний перехі́д magnetic orientation ~ = магнетоорієнтаці́йний перехі́д magnetic phase ~ = магне́тний фа́зовий перехі́д maser ~ = ма́зерний перехі́д metamagnetic (phase) ~ = метамагне́тний (фа́зовий) перехі́д mirror ~ = дзерка́льний перехі́д mixed ~ = змі́шаний перехі́д Morin ~ = Мо́ринів перехі́д morphological ~ = морфологі́чний перехі́д Mott ~ = Мо́тів перехі́д multiple quantum ~ = багатоква́нтовий перехі́д multiphonon ~ = багатофоно́нний перехі́д multiphoton ~ = багатофото́нний перехі́д multipole ~ = мультипо́льний перехі́д multiquantum ~ = багатоква́нтовий перехі́д nebular ~s = електро́нні перехо́ди в (га́зових) тума́нностях nematic-(to)-isotropic ~ = перехі́д від немати́чної до ізотро́пної фа́зи nonradiative ~ = безвипромі́нний [невипромі́нний, нерадіяці́йний, безрадіяці́йний] перехі́д normal-to-superconducting ~ = перехі́д від норма́льного до надпрові́дного стану normal-to-superfluid ~ = перехі́д від норма́льного до надпли́нного стану nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний перехі́д octupole ~ = октупо́льний перехі́д once-forbidden ~ = одноразо́во заборо́нений перехі́д one-particle ~ = одночасти́нко́вий перехі́д opposite ~ = зворо́тний перехі́д optical ~ = опти́чний перехі́д order-disorder ~ = перехі́д поря́док-бе́злад, перехі́д від упорядко́ваного до безла́дного ста́ну ordering ~ = впорядко́вувальний перехі́д, перехі́д бе́злад-поря́док order-order ~ = перехі́д поря́док-поря́док ortho-para ~ = о́рто-па́ра перехі́д parity-favored ~ = перехі́д, дозво́лений за па́рністю parity-forbidden ~ = перехі́д, заборо́нений за па́рністю partial ~ = парці́йний [парція́льний] перехі́д Peierls ~ = Па́єрлсів перехі́д phase ~ = фа́зовий перехі́д, фа́зове перетво́рювання (first-order/second-order, of the first/second kind – першого/другого роду) 2 1/2 phase ~ = фа́зовий перехі́д 2 1/2 ро́ду photoinduced ~ = світлоспричи́нений [фотоспричи́нений] перехі́д preroughening (phase) ~ = перехі́д передшорсткі́шання proper ferroelectric ~ = власти́вий фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] перехі́д proper (phase) ~ = власти́вий (фа́зовий) перехі́д quadrupole ~ = квадрупо́льний перехі́д quantum ~ = ква́нтовий перехі́д radiation-induced ~ = радіоспричи́нений [радіяці́йно зіндуко́ваний] перехі́д radiationless ~ = безвипромі́нний [невипромі́нний, нерадіяці́йний, безрадіяці́йний] перехі́д radiative ~ = випромі́нний [радіяці́йний] перехі́д random ~ = випадко́вий перехі́д recombination ~ = рекомбінаці́йний перехі́д reconstructive (phase) ~ = реконструкти́вний перехі́д relaxation ~ = релаксаці́йний перехі́д resonant ~ = резона́нсний перехі́д reverse ~ = зворо́тний перехі́д reversible ~ = оборо́тний перехі́д rotational ~ = оберто́вий перехі́д roughening ~ = перехі́д шорсткі́шання second-order ~ = (фазовий) перехі́д дру́гого ро́ду semiforbidden ~ = напівзаборо́нений перехі́д single-particle ~ = одночасти́нко́вий перехі́д single-phonon ~ = однофоно́нний перехі́д single-quantum ~ = одноква́нтовий перехі́д solid-(to)-gas ~ = перехі́д від твердо́ї фа́зи до га́зової solid-(to)-liquid ~ = перехі́д від твердо́ї фази до ріди́нної solid-(to)-solid ~ = перехі́д між тверди́ми фа́зами spin-flip ~ = спін-перекида́льний [спін-флі́п] перехі́д spin-flop ~ = спін-переорієнтаці́йний [спін-фло́п] перехі́д spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] перехі́д stimulated ~ = примусо́вий [зіндуко́ваний] перехі́д structural phase ~ = структу́рний фа́зовий перехі́д successive ~s = 1. послідо́вні перехо́ди 2. каска́довий перехі́д superallowed ~ = наддозво́лений перехі́д superfluid phase ~ = перехі́д до надпли́нного ста́ну superradiant ~ = надвипромі́нний перехі́д superstructural (phase) ~ = надструкту́рний (фа́зовий) перехі́д surface phase ~ = поверхне́вий фа́зовий перехі́д topological ~ = топологі́чний перехі́д triggering phase ~ = фа́зовий перехі́д перемика́ння twice-forbidden ~ = дві́чі заборо́нений перехі́д two-photon ~ = двофото́нний перехі́д unhindered ~ = незагальмо́ваний перехі́д upward ~ = перехі́д на ви́щий енергети́чний рі́вень vertical ~ = вертика́льний перехі́д vibrational ~ = коливни́й перехі́д vibrational-rotational ~ = коли́вно-оберто́вий перехі́д vibron(ic) ~ = вібро́нний перехі́д virtual ~ = віртуа́льний перехі́д wetting (phase) ~ = (фа́зовий) перехі́д змо́чування Zeeman ~ = Зе́єманів перехі́д |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| крихки́й 1. brittle 2. (ламкий, про метал) short, brittle 3. (про деревину) brash 4. (биткий) breakable 5. (нетривкий) fragile, frangible 6. (розсипчастий) friable, crumbling, crumbly |
| ві́дкіл (-колу) 1. cleavage 2. (руйнування) cleavage fracture ба́зисний ~ = basal cleavage в’язки́й ~ = ductile cleavage дзерка́льний ~ = mirror cleavage ковзни́й ~ = (strain-)slip cleavage крихки́й ~ = cleavage міжзерни́нний ~ = intercrystalline cleavage мікроскопі́чний ~ = miroscopic cleavage пінако́їдний ~ = pinacoidal cleavage пірамі́дний ~ = pyramidal cleavage поверхне́вий ~ = superficial cleavage при́змовий ~ = prismatic cleavage розри́вний ~ = fracture cleavage череззерни́нний ~ = transcrystalline cleavage |
| злам (-у) 1. (тип та поверхня руйнування) fracture див. тж розлам 2. (розрив) break(-up), rupture 3. (кардинальна зміна) turning point бульбашко́вий ~ = conchoidal fracture ві́дкільний ~ = cleavage fracture волокни́стий ~ = fibrous fracture в’язки́й ~ = ductile fracture; (металу) tough fracture внутрішньозерни́нний ~ = transgranular fracture дрібнозерни́нний ~ = fine granular fracture зерни́нний ~ = granular fracture зрі́зовий ~ = shear fracture зсу́вовий ~ = shear fracture квазикрихки́й ~ = quasi-brittle fracture конхо́їдний ~ = conchoidal fracture кристалі́чний ~ = crystalline fracture крихки́й ~ = brittle fracture крихкокристалі́чний ~ = brittle crystalline fracture міжзерни́нний ~ = див. міжкристалітний ~ міжкристалі́тний ~ = intercrystalline [intergranular] fracture ~ на межі́ по́ділу = interfacial fracture напівкрихки́й ~ = quasi-brittle fracture квазикрихкий ~ непра́вильної фо́рми = irreular fracture пласти́нчастий ~ = foliated fracture пло́ский ~ = flat fructure скісни́й ~ = oblique fracture транскристалі́тний ~ = див. череззернинний ~ ~ уздо́вж площини́ спа́йности = cleavage fracture уто́мний ~ = fatigue fracture чашко́вий ~ = cup fracture череззерни́нний ~ = transgranular [transcrystalline] fracture шовкови́стий ~ = silky fracture |
| матерія́л (-у) 1. material 2. (речовина) substance 3. (середовище) medium 4. (маса, наповнювач тощо) stuff 5. (дані) data (on – про; concerning – стосовно, щодо) 6. (мн., праці) proceedings 7. (тканина) fabric абляці́йний ~ = ablator, ablative agent, ablating [ablative, sacrificial] material абрази́вний ~ = abrasive, abradant, abrasive material; grinding medium адгези́вний ~ = adhesive material акліматизо́ваний ~ = seasoned material акти́вний ~ = active material амортизува́льний ~ = damping [cushioning] material акустоопти́чний ~ = acoustooptical material анізотро́пний ~ = anisotropic material антикорозі́йний ~ = anticorrosive material антифрикці́йний ~ = antifriction material аркуше́вий ~ = sheet material армо́ваний ~ = див. поармований ~ армува́льний ~ = reinforcing material багатошаро́вий ~ = multilayer [laminated, stratified] material; (із шарами різних речовин) sandwich(ed) material бездо́мішковий ~ = pure material; (нелеґований) undoped material безутра́тний ~ = lossless material біологі́чний ~ = biological material будіве́льний ~ = building material; (конструкційний) structural material бульбашко́вий ~ = vesicular material важкозайми́стий ~ = nonflammable material важкото́пний ~ = refractory (material), high-melting material важкоферміо́нний ~ = heavy-fermion material вбира́льний ~ = absorbing material ва́куумнийй ~ = vacuum material вдоскона́лений ~ = improved material везикуля́рний ~ = vesicular material взірце́вий ~ = reference [standard] material вибухо́вий ~ = explosive material викі́нчувальний ~ = (завершувати обробляння) finishing medium, finishing material ~ ви́падів = (радіоактивних) fall-out material висококоерцити́вний ~ = high-coercivity material високоо́мний ~ = див. високоопоровий ~ високоопоро́вий ~ = high-resistivity material високопрони́кний (магне́тний) ~ = high-permittivity (magnetic) material витра́тний ~ = 1. consumable material; (мн.) consumables 2. (абляційний) ablating [ablative, sacrificial] material ви́трачений ~ = spent material ви́триманий ~ = seasoned material вихідни́й ~ = 1. starting material 2. (ядерний/ядровий) parent [source, feed] material 3. (сировина) raw material; (сировинний продукт) (original) stock вібропоглина́льний ~ = vibration-absorbing material відтво́рений ~ = (яф) bred material відтво́рювальний ~ = (яф) breeding [fertile] material ~ в о́б’є́мі = bulk material вогнезахисни́й ~ = fire-retardant material вогнетривки́й ~ = refractory (material), fire-resistant [fireproof] material водонепрони́кний ~ = waterproof [watertight] material волокни́нний ~ = fiber [fibrous] material волокнинно змі́цнений ~ = fiber-reinforced material втра́тний ~ = lossy material в’язки́й ~ = (мф) tough material в’язкопружни́й ~ = viscoelastic material гермет(из)ува́льний ~ = sealer, sealing material; (оболонковий) encapsulant гинки́й ~ = flexible material гідроізоляці́йний ~ = waterproofing material гіперпружни́й ~ = hyperelastic material гіпопружни́й ~ = hypoelastic material гнучки́й ~ = flexible material горю́чий ~ = див. пальний ~ гу́бчастий ~ = sponge [spongy] material ґранульо́ваний ~ = granular material ґумоподі́бний ~ = rubber-like material демпфува́льний ~ = damping [cushioning] material диспе́рсно змі́цнений ~ = dispersion-hardened material діазоти́пний ~ = diazo material діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ діеле́ктриковий ~ = dielectric (material) довкі́льний ~ = environmental material ~ до реа́кторів = (ядерних) reactor [pile] material; (термоядерних) (fusion-)reactor material доскона́лий ~ = (хороший) high-grade material; (ідеальний) perfect material екранува́льний ~ = shielding material електро́дний ~ = electrode material; (променистий) radiant electrode matter електроізоляці́йний ~ = (electro)insulating material, electrical insulator електроопти́чний ~ = electrooptic material електропрові́дний ~ = conducting [(electro)conductive] material електрострикці́йний ~ = electrostrictive material елемента́рний напіпровіднико́вий ~ = elemental semiconductor material емітівни́й ~ = emissive [emitting] material/substance етало́нний ~ = reference [standard] material жароміцни́й ~ = high-temperature material жаротривки́й ~ = heat-resistant material жорстки́й ~ = (негнучкий) rigid [inflexible] material жо́рстко-пласти́чний ~ = plastic(-)rigid material забрако́ваний ~ = rejected material займи́стий ~ = (in)flammable material закліматизо́ваний ~ = seasoned material запо́внювальний ~ = filler затравко́вий ~ = див. насінний ~ захисни́й ~ = protective material; (екранівний) shielding material; (покривний) barrier material защі́льнювальний ~ = sealer, sealant, sealing [leak-proofing, caulking] material; sealing [caulking] compound збага́чений ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material ~ (і)з висо́ким пито́мим о́пором = див. високоопоровий ~ звукоза́писний ~ = sound-recording material звукоізолюва́льний ~ = sound-insulating material звукоізоляці́йний ~ = див. звукоізолювальний ~ звукопоглина́льний ~ = sound-absorbing material зв’я́зувальний ~ = binder, binding material; adhesive (substance); agglutinative substance зерни́нний ~ = granular material злеґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material змі́цнений ~ = hardened material; reinforced material зміцне́нний ~ = hardening material змі́цнювальний ~ = reinforcing material ~ (і)з неліні́йними власти́востями = nonlinear material ~ (і)з низьки́м пито́мим о́пором = див. низькоопоровий ~ ~ зо́ни відтво́рювання = (у реакторі) blanket material зче́плювальний ~ = adhesive (material) зужи́тий ~ = spent material ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний ~ = perfectly plastic rigid material ізолюва́льний ~ = insulating material, insulant, insulation; (герметик) sealer, sealing material ізоляці́йний ~ = див. ізолювальний ~ ізотро́пний ~ = isotropic material іне́ртний ~ = inert material інфрачерво́ний опти́чний ~ = (прозорий до інфрачервоного проміння) infrared optical [infrared-transparent] material йонообмі́нний ~ = ion-exchange material квазикрихки́й ~ = quasi-brittle material керамі́чний ~ = ceramic (material) кислототривки́й ~ = acid-resistant material клейки́й ~ = adhesive material кольоро́вий ~ = (у світлофільтрах) color medium компо́зитний ~ = composite (material) див. тж композит композиці́йний ~ = composite (material) див. тж композит компле́ктні —и = associated accessories комплектува́льні —и = associated accessories консолідо́ваний ~ = consolidated material конта́ктовий ~ = contact material конструкці́йний ~ = structural material кородо́вний ~ = (податливий до корозії) corrodible material корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material корозі́йний ~ = (що спричиняє корозію) corrosive material кристалі́чний ~ = crystal(line material) див. тж кристал крихки́й ~ = brittle material ла́зерний акти́вний ~ = laser [lasing] material ламіно́ваний ~ = laminated material леґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material леґува́льний ~ = doping material листови́й ~ = sheet material ліні́йнопружни́й ~ = linear elastic material люмінесце́нтний ~ = luminescent material магне́тний ~ = magnetic material, magnetic medium магнетоанізотро́пний ~ = magnetically anisotropic material магнетодіелектри́чний ~ = ferroalloy-dielectric [permalloy-dielectric] mixture магнетожорстки́й ~ = див. магнетотвердий ~ магнетом’яки́й ~ = soft magnetic material магнетоопти́чний ~ = magnetooptic material магнетотверди́й ~ = hard magnetic material магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive material ма́зерний акти́вний ~ = maser material масти́льний ~ = lubricant; (олива) oil метале́вий ~ = (з металу) metal material металі́чний ~ = (з металічними властивостями) metallic material металокерамі́чний ~ = cermet мікропорува́тий ~ = microcellular material міцни́й ~ = high-strength material морозотривки́й ~ = frostproof [frost-resisting] material; (холодотривкий) cold-resistant material м’яки́й ~ = soft material надвогнетривки́й ~ = superrefractory (material) надпрові́дний ~ = superconductor, superconductive [superconducting] material надпружни́й ~ = hyperelastic material надруко́ваний ~ = printed matter надси́товий ~ = shorts; siftings надтверди́й ~ = superhard material ~ на заверша́льне обробля́ння див. викінчувальний ~ ~ на звукоза́пис = sound-recording material ~ на електро́ди = electrode material ~ на конта́кти = contact material ~ на оболо́нки = (твелів) canning material напівобро́блений ~ = half-finished material напівпровіднико́вий ~ = semiconductor [semiconducting] material напо́внювальний ~ = filling [loading, charging] material ~ на по́крив(и) coating material насі́нний ~ = seeding material небезпе́чний ~ = hazardous naterial невідтво́рювальний ~ = (яф) nonfertile material неврахо́ваний ~ = unaccounted for material негнучки́й ~ = rigid material негорю́чий ~ = див. непальний ~ недоскона́лий ~ = 1. (неідеальний) imperfect material 2. (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material незамерзни́й ~ = nonfreezing material ~ неземно́го похо́дження = nonterrestrial material неіржа́вний ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material некондиці́йний ~ = (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material некристалі́чний ~ = noncrystalline material нелеґо́ваний ~ = undoped material неліні́йний ~ = nonlinear material немагне́тний ~ = nonmagnetic material неметалі́чний ~ = nonmetallic material, nonmetal неоднорі́дний ~ = (із неоднорідними властивостями) inhomogeneous material; (із неоднорідним складом) heterogeneous material неоргані́чний ~ = inorganic material непальни́й ~ = incombustible [noncombustible] material; (важкозаймистий) nonflammable material непласти́чний ~ = nonductile material непрові́дний ~ = nonconductor нетривки́й ~ = nonpersistent material нетянучки́й ~ = nonductile material неферомагне́тний ~ = nonferromagnetic material низьковтра́тний ~ = low-loss material низькоо́мний ~ = див. низькоопоровий ~ низькоопоро́вий ~ = low-resistivity material низькоя́кісний ~ = low-grade material ніздрюва́тий ~ = cellular material нові́тній ~ = advanced material обгорта́льний ~ = wrapping (material) оболо́нковий ~ = (до твелів) cladding [canning] material однорі́дний ~ = homogeneous material опромі́нений ~ = irradiated material опромі́нюваний ~ = exposed (to irradiation) material опти́чний ~ = optical material; (інфрачервоний) infrared optical material органі́чний ~ = organic material ортотро́пний ~ = orthotropic material отру́йний ~ = poisonous material пакува́льний ~ = packaging material; (обгортальний) wrapping па́ливний ~ = 1. fuel (material) 2. (до реакторів, сировинний) source material 3. (до ядрового/ядерного синтезу) fusionable material пальни́й ~ = 1. combustible material 2. (займистий) (in)flammable material парамагне́тний ~ = paramagnetic material пе́рвісний ~ = source [parent] material; (сировина) raw material перед(з)деформо́ваний ~ = prestrained material переднапру́жений ~ = prestressed material перспекти́вний ~ = advanced material п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric material п’єзокерамі́чний ~ = piezoceramic material п’єзомагнетний ~ = piezomagnetic material ~ підкла́динки = backing [base, substrate] material піроелектри́чний ~ = pyroelectric material пірокласти́чний ~ = pyroclastic material; (що містить понад 75% скла) vitric material пласти́чний ~ = ductile [plastic] material; (в’язкий) tough material плиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material плинокриста́ловий ~ = див. плиннокристалічний ~ плівкоутво́рювальний ~ = film-forming material поармо́ваний ~ = reinforced material; (волокнинно зміцнений) fiber-reinforced material повто́рно ви́користаний ~ = recycled material повто́рновикористо́вний ~ = recyclable material поґранульо́ваний ~ = granular material поді́льний ~ = (яф) fissile [fissionable] material по́кривний ~ = coating material; (захисний) protective [barrier] material покра́щений ~ = improved material поліме́рний ~ = polymer material полі́пшений ~ = improved material попере́дньо (з)деформо́ваний ~ = див. перед(з)деформований ~ попере́дньо напру́жений ~ = див. переднапружений ~ порошко́вий ~ = powder [powdered, powdery] material порува́тий ~ = porous [cellular] material; (полімерний) poromeric material приро́дний ~ = natural material прові́дний ~ = conductor, conducting [conductor] material промени́стий електро́дний ~ = radiant electrode matter просі́яний ~ = siftage; (тонкий) fines просо́чувальний ~ = impregnating material, impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant протикорозі́йний ~ = anticorrosive material протитертьови́й ~ = antifriction material пружни́й ~ = elastic material пружнопласти́чний ~ = elastoplastic material радіоакти́вний ~ = radioactive material радіовбира́льний ~ = (що вбирає проміння) radiation-absorbing material радіонепрозо́рий ~ = (непрозорий щодо проміння) radiopaque material радіопрозо́рий ~ = (прозорий щодо проміння) radiolucent material радіяці́йно тривки́й ~ = radiation-resistant material радіяці́йно чутли́вий ~ = radiation-sensitive material реагівни́й ~ = reactive material реа́кторний ~ = reactor [pile] material; (до термоядерних реакторів) fusion-reactor material реєструва́льний ~ = recording material ріди́нний ~ = liquid material ріди́нний масти́льний ~ = liquid lubricantl рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material розщепни́й ~ = (яф) fissile [fissionable] material світлочутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material сеґнетоелектри́чний ~ = ferroelectric material синтети́чний ~ = synthetic material; (мн.) synthetics сипки́й ~ = 1. friable material 2. (в об’ємі/масі) bulk material сирови́й ~ = crude material сирови́нний ~ = raw material; (сировинний продукт) stock; (паливний до реакторів) source [feed] material скальцино́ваний ~ = calcine скле́юваний ~ = adherend склистий ~ = glass [glassy] material скли́стий пірокласти́чний ~ = (що містить понад 75% скла) vitric material скловолокни́нний компози́тний ~ = glass-fiber composite (material) склокристалі́чний ~ = glass-ceramic (material) спе́клий ~ = sinter (cake), sintered material, agglomerated cake; clinker спеція́льний я́дерний ~ = (що перебуває під контролем) special nuclear material спові́льнювальний ~ = (сповільнювач нейтронів) moderating [stopping] material спрацьо́ваний ~ = див. зужитий ~ станда́ртний ~ = standard material статисти́чний ~ = statistical data тверди́й ~ = hard material твердопі́новий [твердопі́нний] ~ = solid-foam(ed) material твердоті́ловий ~ = solid material теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating material, heat insulator; (з повсти тощо) bat теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing material теплопрові́дний ~ = heat-conducting material термоелектри́чний ~ = thermoelectric material термомагне́тний ~ = thermomagnetic material термоміцни́й ~ = high-temperature material термообро́блений ~ = heat-treated material термопласти́чний ~ = thermoplastic material термореакти́вний ~ = thermosetting material термотривки́й ~ = heat-resistant material, refractory термочутли́вий ~ = heat-sensitive material тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent material токси́чний ~ = toxic material тонкоплі́вковий ~ = thin-film material тривки́й ~ = persistent material; (радіяційно) radiation-resistant material; (до дії розчинників) solvent-resistant material тянучки́й ~ = ductile material ~ у ма́сі = bulk material утилізо́ваний ~ = recycled material утилізо́вний ~ = recyclable material ущі́льнювальний ~ = packing (material) феримагне́тний ~ = ferrimagnetic material фероелектри́чний ~ = ferroelectric material феромагне́тний ~ = ferromagnetic material фільтрівни́й ~ = filter(ing) medium фільтрува́льний ~ = filter(ing) medium флюоресце́нтний ~ = fluorescent material фотографі́чний ~ = photographic material фотодихрої́чний ~ = photodichroic material фотопрові́дний ~ = photoconductive material фототермопласти́чний ~ = photothermoplast(ic) фототро́пний ~ = phototropic material фотохро́мний ~ = photochromic material фоточутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material фрикці́йний ~ = friction material хемі́чні —и = chemicals холестери́чний ~ = cholesteric material холодотривки́й ~ = cold-resistant material чутли́вий ~ = (радіяційно) radiation-sensitive material шарува́тий ~ = laminate, laminated [stratified] material; (із наповнювачем) sandwich laminate, sandwich(ed) material шліфува́льний ~ = grinding medium; abrasive шту́чний ~ = artificial material я́дерний/ядро́вий ~ = 1. nuclear material 2. (первинний) parent [source] material 3. (вихідний) feed material 4. (відтворювальний) breeding [fertile] material 5. (відтворений) bred material 6. (подільний) fissile [fissionable] material 7. (реакторний) reactor [pile] material 8. (спеціяльний, що перебуває під контролем) special nuclear material |
| мета́л (-у) metal ▪ бага́тий на —и metal-rich; покрива́ти —ом to apply a metal coating; (ґальванічно) to plate (with metal); (натоплюванням) to metalide; (напорошуванням розтопленого металу) to metalize; покри́тий —ом metal-coated, with metal coating, (заплакований) metal-clad, (ґальванічно, електролізно) metal-plated див. тж пометалізований акти́вний ~ = active metal; (хемічно) reactive metal амо́рфний ~ = glassy metal, metallic glass антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic metal багатошаро́вий ~ = plymetal бі́лий ~ = white metal благоро́дний ~ = див. шляхетний ~ важки́й ~ = heavy metal важкоплавки́й ~ = див. важкотопний ~ важкото́пний ~ = refractory [high-melting(-point)] metal вальцьо́ваний ~ = rolled metal виливни́й ~ = cast metal високочи́стий ~ = pure metal; (шляхетний) fine metal витра́тний ~ = (на витратні електроди тощо) sacrificial metal втори́нний ~ = secondary metal в’язки́й ~ = tough metal гарма́тний ~ = gunmetal, gun alloy гу́бчастий ~ = sponge [spongy] metal ґранульо́ваний ~ = granulated metal дзерка́льний ~ = speculum metal ди́мний ~ = gunmetal діямагне́тний ~ = diamagnetic metal електро́дний ~ = electrode metal жо́втий ~ = yellow metal заплако́ваний ~ = clad metal зва́рювальний ~ = weld metal ~ (і)з по́кривом = див. покритий ~ ковки́й ~ = forgible metal; (пластичний) ductile metal коло́їдний ~ = colloidal metal кольоро́вий ~ = nonferrous metal конструкці́йний ~ = structural metal кородо́вний ~ = corrodible [corroding] metal корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant metal крихки́й ~ = brittle metal легки́й ~ = light metal легкопла́вкий ~ = див. легкотопний ~ легкото́пний ~ = fusible [low-melting(-point)] metal леґува́льний ~ = 1. (у стопі) alloying metal 2. (присадний) filler metal 3. (у напівпровіднику) doping metal лива́рний ~ = cast metal листови́й ~ = sheet metal лугозе́м(е́ль)ний [лужнозем(е́ль)ний] ~ = alkali-earth [alkaline earth] metal лу́жний ~ = alkali metal ~ на витра́тні електро́ди = sacrificial metal неблагоро́дний ~ = див. нешляхетний ~ необро́блений ~ = virgin metal; row [crude] metal немагне́тний ~ = nonferromagnetic metal неперехі́дни́й ~ = nontransition metal непода́тливий ~ = intractable metal нереагівни́й ~ = nonreactive metal неферомагне́тний ~ = nonferromagnetic metal нешляхе́тний ~ = base metal основни́й ~ = (стопу) base metal парамагне́тний ~ = paramagnetic metal перви́нний ~ = (до будь-якого обробляння) virgin metal перехі́дни́й ~ = (перехідної групи) transition metal ~ під по́кривом = див. покритий ~ плако́ваний ~ = clad metal пласти́чний ~ = ductile metal ~ пла́тинової гру́пи = platinum metal покрива́льний ~ = plating metal покри́тий ~ = 1. coated [plated] metal 2. (під покривом з іншого металу) base [basis] metal 3. (заплакований) clad metal порафіо́ваний ~ = fine metal порошко́вий ~ = metal powder порува́тий ~ = porous metal приро́дний ~ = native metal присадко́вий ~ = див. присадний ~ приса́дний ~ = filler metal радіоакти́вний ~ = radioactive metal рафіно́ваний ~ = fine metal реагівни́й ~ = reactive metal ріди́нний ~ = liquid metal; (розтоплений) molten metal рі́дкісний ~ = rare metal рідкісноземе́льний ~ = rare-earth metal розпла́влений ~ = див. розтоплений ~ розто́плений ~ = molten metal, smelt саморо́дковий ~ = native metal смугови́й ~ = bar metal тверди́й ~ = hard metal техні́чно чи́стий ~ = commercially pure metal тугопла́вкий ~ див. важкотопний ~ ~ у вихідно́му ста́ні = virgin metal феромагне́тний ~ = ferromagnetic metal хемі́чно акти́вний ~ = reactive metal хемі́чно неакти́вний ~ = nonreactive metal хемі́чно чи́стий ~ = chemically pure metal чи́стий ~ = 1. pure metal 2. (хемічно) chemically pure metal 3. (технічно) commercially pure metal 4. (рафінований) fine metal чо́рний ~ = ferrous metal шляхе́тний ~ = noble [precious] metal; (високочистий) fine metal |
| пере|хі́д (-хо́ду) 1. (до іншого стану) transition (від/із одного стану до іншого – from one state to another) 2. (до іншого об’єкту чи дії) passage, passing 3. (до іншого режиму, некритичний) crossover 4. (зміна) change, changeover (від чогось до чогось – from smth to smth); (стрибком) jump 5. (до іншої системи координат) transformation, change 6. (до іншої системи одиниць чи позначень) conversion, translation 7. (до іншого реґістру, комп.) shift 8. (через щось) way across 9. (у напівпровіднику) junction ▪ з одни́м p-n —хо́дом unijunction активо́ваний ~ = див. зактивований ~ А́ндерсонів ~ = Anderson transition адіяба́тний ~ = adiabatic transition а́томний ~ = atomic transition багатоква́нтовий ~ = multiquantum [multiple quantum] transition багатофоно́нний ~ = multiphonon transition багатофото́нний ~ = multiphoton transition безвипромі́нний ~ = radiationless [nonradiative] transition ~ бе́злад-поря́док = ordering transition безрадіяці́йний ~ = radiationless [nonradiative] transition безумо́вний ~ = (комп.) unconditional jump вертика́льний ~ = vertical transition ви́мушений ~ = див. примусовий ~ випадко́вий ~ = random transition випромі́нний ~ = radiative transition випро́стувальний ~ = rectifying junction ви́роджений ~ = degenerate junction ви́рощений ~ = grown [ground] junction високонапру́говий ~ = high-voltage junction вібро́нний ~ = vibron(ic) transition ~ від амо́рфного ста́ну до кристалі́чного = amorphous-crystalline transition ~ від бульбашко́вого кипі́ння до плівко́во́го = departure from nucleate boiling ~ від впорядко́ваного до безла́дного ста́ну = order-disorder transition ~ від в’язко́го ста́ну до крихко́го = ductile-(to-)brittle transition ~ від га́зової фа́зи до ріди́нної = gas-(to-)liquid [vapor-(to-)liquid] transition, liquefaction (process) ~ від гекса́тикової фа́зи до ізотро́пного пли́ну = hexatic-isotropic fluid transition ~ від двійко́вої до десятко́вої число́вої систе́ми = binary-to-decimal conversion ~ від двійко́вої до і́ншої число́вої систе́ми = binary conversion ~ від десятко́вої до двійко́вої число́вої систе́ми = decimal-to-binary conversion ~ від зв’я́заного ста́ну до ві́льного = bound-free transition ~ від крихко́го ста́ну до в’язко́го [пласти́чного] brittle-ductile transition ~ від ламіна́рного пото́ку до турбуле́нтного = laminar-turbulent transition ~ від немати́чної до ізотро́пної фа́зи = nematic-(to-)isotropic transition ~ від неспівви́мірної до співви́мірної фа́зи = incommensurate-commensurate transition ~ від норма́льного до надпли́нного стану = superfluid phase transition, normal-to-superfluid transition ~ від норма́льного до надпрові́дного стану = normal-to-superconducting transition ~ від одніє́ї систе́ми логари́тмів до і́ншої = change of base in logarithms ~ від пласти́чного ста́ну до крихко́го = ductile-brittle transition ~ від ріди́нної фа́зи до га́зової = liquid-(to-)gas [liquid-(to-)vapor] transition, evaporation (process) ~ від ріди́нної фа́зи до твердо́ї = solidification (process), liquid-(to-)solid transition ~ від (систе́ми) одини́ць СГС до (систе́ми) одини́ць СІ = conversion of cgs to SI units ~ від співви́мірної до неспівви́мірної структу́ри = commensurate-incommensurate transition ~ від твердо́ї фа́зи до га́зової = solid-(to-)gas transition, sublimation (process) ~ від твердо́ї фа́зи до ріди́нної = solid-(to-)liquid transition, melting (process), fusion (process) ві́льно-ві́льний ~ = free-free transition ві́льно-зв’я́заний ~ = free-bound transition віртуа́льний ~ = virtual transition власти́вий фа́зовий ~ = proper (phase) transition; (фероелектричний) proper ferroelectric transition ~ вна́слідок зі́ткнення = collisional transition внутрішньодоли́новий ~ = intravalley transition внутрішньозо́нний ~ = intraband transition впорядко́вувальний ~ = ordering transition в’я́зко-крихки́й ~ = ductile-brittle transition Га́бардів ~ = Hubbard transition газоріди́нний ~ = gas-(to-)liquid [vapor-(to-)liquid] transition, liquefaction (process) гексадекапо́льний ~ = hexadecapole transition гетерострукту́рний ~ = heterojunction гомострукту́рний ~ = homojunction грани́чний ~ = passing [passage] to the limit, limiting process [procedure] ~ Ґа́мова-Те́лера = Gamow-Teller transition дві́чі заборо́нений ~ = twice-forbidden transition дві́чі злеґо́ваний ~ = double-doped junction двоква́нтовий ~ = double-quantum transition двофото́нний ~ = two-photon transition Джо́зефсонів ~ = 1. Josephson tunneling 2. Josephson junction дзерка́льний ~ = mirror transition ди́польний ~ = dipole transition ди́польно заборо́нений ~ = dipole-forbidden transition дифузі́йний ~ = diffused junction ді́рко-дірко́вий ~ = hole-hole [p-p] junction ді́рко-електро́нний ~ = hole-electron [p-n] junction діяба́тний ~ = diabatic transition ~ до безрозмі́рнісних пара́метрів = transformation to dimensionless [nondimensional] parameters ~ до головни́х о́сей = transformation to principal axes ~ до грани́ці = passing [passage] to the limit, limiting process [procedure]; (узагальненої) limitation of sequences ~ до десятко́вої систе́ми = decimalization ~ до допо́внення = complementation дозво́лений ~ = allowed transition; (за парністю) parity-favored transition ~ до і́ншої осно́ви (логаритму) change of the base ~ до і́ншої систе́ми координа́т = coordinate transformation, transformation of coordinates ~ до і́ншої систе́ми одини́ць = passage to another system of units ~ до криволіні́йної систе́ми координа́т = curvilinear transformation ~ до крихко́го ста́ну = ductile-brittle transition ~ до метри́чної систе́ми одини́ць = metrication ~ до неконтрольо́ваного ста́ну = (реактора тощо) runaway ~ до нови́х координа́т = transformation to new coordinates ~ до основно́го ста́ну = ground-state transition ~ до ново́го ба́зису = change of (the) base [basis] ~ до ново́ї систе́ми координа́т = transformation [change] of coordinates ~ до пли́нного ста́ну = fluidization ~ до псевдодопо́внення = pseudocomplementation ~ до ріди́нної фа́зи = liquefaction, liquescence, liquefying ~ до скли́стого ста́ну = glass(y) transition, transition to a glassy state ~ до турбуле́нтности = transition to turbulence ~ до узага́льненої грани́ці = limitation of sequences ~ до хаоти́чного ста́ну = transition to chaos ексито́нний ~ = exciton transition електри́чний ди́польний ~ = див. електродипольний ~ електри́чний монопо́льний ~ = electric monopole [E0] transition електри́чний n-по́льний ~ = electric n-pole transition електроди́польний ~ = electric dipole transition електромагне́тний ~ = electromagnetic transition електро́н-дірко́вий ~ = electron-hole [n-p] junction електро́н-електро́нний ~ = electron-electron [n-n] junction ~ електро́на = electron transition електро́нний ~ = 1. electron transition 2. (в газових туманностях) nebular transition електро́нно-топологі́чний ~ = electron topological transition емі́терний ~ = emitter junction ентропі́йний фа́зовий ~ = entropic phase transition епітаксі́йний ~ = epitaxial junction заборо́нений ~ = forbidden transition; (за парністю) parity-forbidden transition загальмо́ваний ~ = hindered transition затри́маний ~ = delayed transition захо́пний ~ = capture transition зв’я́зано-зв’я́заний ~ = bound-bound transition зв’я́зано-ві́льний ~ = bound-free transition зворо́тний ~ = 1. (у протилежному напрямі) opposite [reverse] transition 2. (до вихідного стану) reconversion Зе́єманів ~ = Zeeman transition ~ зі збере́женням комбіно́ваної па́рности = CP-preserving transition зіндуко́ваний ~ = stimulated [induced, forced] transition; (полем) field-induced transition; (лазером) laser-induced transition зіткненнє́вий ~ = collisional transition злеґо́ваний ~ = doped junction; (двічі) double-doped junction змі́шаний ~ = mixed transition ~ змо́чування = wetting transition зо́на-зо́нний ~ = band-to-band transition ~ (і)з перекида́нням спі́ну = spin-flip transition ~ (і)з переорієнта́цією спі́ну = spin-flop transition ~ (і)з пору́шенням комбіно́ваної па́рности = CP-violating transition ~ із ві́льного ста́ну до зв’я́заного = free-bound transition ~ із дискре́тного спе́ктру до непере́рвного = bound-free transition ~ із зв’я́заного ста́ну до ві́льного = bound-free transition ~ із непере́рвного спе́ктру до дискре́тного = free-bound transition ізоме́рний ~ = isomeric transition ізострукту́рний (фа́зовий) ~ = isostructural (phase) transition інверто́ваний ~ = inverted transition індуко́ваний ~ = див. зіндукований ~ інтеркомбінаці́йний ~ = intercombination transition ~ йо́на = ion transition йо́нний ~ = ion transition йонноімпланто́ваний ~ = ion-implanted junction каска́довий ~ = successive transitions; cascade; (у ядрі) (intra)nuclear cascade квадрупо́льний ~ = quadrupole transition ква́нтовий ~ = quantum transition колекти́вний ~ = collective transition коле́кторний ~ = collector junction коливни́й ~ = vibrational transition коли́вно-оберто́вий = ~ vibrational-rotational transition конфігураці́йний ~ = configuration transition конформаці́йний ~ = conformational transition концентраці́йний фа́зовий ~ = concentration phase transition ~ Ко́стера-Кро́ніґа = Coster-Kronig transition ~ Ко́стерліца-Та́улеса = Kosterlitz-Thouless transition ~ криста́л-ро́зтоп = crystal-melt transition ~ кри́хкість-пласти́чність = brittle-ductile transition ла́зерний ~ = laser transition лазероспричи́нений ~ = laser-induced transition лока́льний ~ = phase transition; (фазовий) local phase transition магне́тний ~ = magnetic transition; (дипольний) magnetic dipole transition; (n-польний) magnetic n-pole transition; (фазовий) magnetic phase transition магнетоди́польний ~ = magnetic dipole transition магнетоорієнтаці́йний ~ = magnetic orientation transition ма́зерний ~ = maser transition мартенси́тний (фа́зовий) ~ = martensitic transformation мезаструкту́рний ~ = mesa junction ~ мета́л-діеле́ктрик = metal-insulator junction ~ мета́л-діеле́ктрик-мета́л = metal-insulator-metal [MIM] junction ~ мета́л-напівпровідни́к = metal-semiconductor junction метамагне́тний (фа́зовий) ~ = metamagnetic (phase) transition межови́й ~ = boundary transition ~ між ви́родженими ста́нами = transition between degenerate states ~ між ві́льними ста́нами = free-free transition ~ між двома́ ста́нами = transition between two states міждоли́новий ~ = intervalley transition ~ між енергети́чними рі́внями = energy-level transition ~ між зв’я́заними ста́нами = bound-bound transition міжзо́нний ~ = interband [band-to-band] transition ~ між лі́ніями рі́зної кривини́ = easement of curves; (перехідна крива) easement [transition] curve ~ між незв’я́заними ста́нами = free-free transition ~ між ріди́нними фа́зами = liquid-(to-)liquid transition ~ між тверди́ми фа́зами = solid-(to-)solid transition Мо́ринів ~ = Morin transition морфологі́чний ~ = morphological transition Мо́тів ~ = Mott transition мультипо́льний ~ = multipole transition ~ на ви́щий енергети́чний рі́вень = upward transition надвипромі́нний ~ = superradiant transition наддозво́лений ~ = superallowed transition надпрові́дний ~ = 1. superconducting junction 2. (до надпровідного стану) normal-to-superconducting transition ~ надпровідни́к-діеле́ктрик-надпровідни́к = superconductor-insulator-superconductor [SIS] junction надстру́ктурний (фа́зовий) ~ = superstructural (phase) transition ~ на ни́жчий енергети́чний рі́вень = downward transition напівзаборо́нений ~ = semiforbidden transition напівпровіднико́вий ~ = semiconductor junction неадіяба́тний ~ = diabatic transition невипромі́нний ~ = radiationless [nonradiative] transition невипро́стувальний ~ = nonrectifying junction неви́роджений ~ = nondegenerate junction невласти́вий ~ = improper transition; (фазовий) improper phase transition; (фероелектричний) improper ferroelectric transition незагальмо́ваний ~ = unhindered transition ненепере́рвний ~ = (фазовий) discontinuous transition необоро́тний ~ = irreversible transition непере́рвний ~ = (фазовий) continuous transition непрями́й ~ = indirect transition нерадіяці́йний ~ = radiationless [nonradiative] transition низьконапру́говий ~ = low-voltage transition низькотемперату́рний ~ = low-temperature transition оберто́вий ~ = rotational transition оборо́тний ~ = reversible transition одноква́нтовий ~ = single-quantum transition одноразо́во заборо́нений ~ = once-forbidden transition однофоно́нний ~ = single-phonon transition одночасти́нко́вий ~ = single-particle [one-particle] transition октупо́льний ~ = octupole transition омі́чний ~ = ohmic junction опти́чний ~ = optical transition орієнтаці́йний ~ = orientational transition; (фазовий) orientational phase transition о́рто-па́ра ~ = ortho-para transition Па́єрлсів ~ = Peierls transition парці́йний ~ = partial transition парція́льний ~ = див. парційний ~ ~ передшорсткі́шання = preroughening (phase) transition підбар’є́рний ~ = tunneling плана́рний ~ = planar junction ~ пласти́чність-кри́хкість = ductile-brittle transition поверхне́вий ~ = surface junction; (фазовий) surface phase transition поглина́льний ~ = absorption transition полеспричи́нений ~ = field-induced transition ~ поря́док-бе́злад = order-disorder transition ~ поря́док-поря́док = order-order transition послідо́вний ~ = successive transition поступо́вий ~ = graduation; (зміна) gradual change; (кольорів, тонів) gradation примусо́вий ~ = forced [induced, stimulated] transition променюва́льний ~ = radiative transition промі́жни́й ~ = intermediate transition прями́й ~ = direct transition радіяці́йний ~ = radiative transition радіоспричи́нений ~ = radiation-induced transition радіяці́йно зіндуко́ваний ~ = див. радіоспричинений ~ резона́нсний ~ = resonant transition рекомбінаці́йний ~ = recombination transition реконструкти́вний (фа́зовий) ~ = reconstructive (phase) transition релаксаці́йний ~ = relaxation transition рідина́-газ ~ = liquid-(to-)gas [liquid-(to-)vapor] transition ~ рідина́-рідина́ = liquid-(to-)liquid transition ~ рідина́-скло = liquid-(to-)glass transition рідинога́зовий ~ = liquid-(to-)gas [liquid-(to-)vapor] transition, evaporation (process) рідиноріди́нний ~ = liquid-(to-)liquid transition різки́й ~ = 1. (тт) abrupt junction 2. (стрибком) leap розми́тий ~ = smeared transition; (фазовий) diffused [smeared] phase transition самочи́нний ~ = spontaneous transition світлоспричи́нений ~ = photoinduced transition сеґнетоеласти́чний ~ = див. фероеластичний ~ сеґнетоелектри́чний ~ = див. фероелектричний ~ спін-перекида́льний ~ = spin-flip transition спін-переорієнтаці́йний ~ = spin-flop transition спін-флі́п ~ = spin-flip transition спін-фло́п ~ = spin-flop transition спла́влений ~ = див. стоплений ~ спонта́нний ~ = spontaneous transition ~, спричи́нений по́лем = field-induced transition ~, спричи́нений флюктуа́ціями = fluctuation-induced transition сто́плений ~ = alloy [fused] junction сто́повий ~ = alloy [fused] junction структу́рний фа́зовий ~ = structural phase transition східча́стий ~ = step(ped) junction топологі́чний ~ = topological transition точко́вий ~ = point(-contact) junction туне́льний ~ = 1. (процес) tunneling (крізь (потенціяльний) бар’єр – through a (potential) barrier) 2. (місце) tunnel junction ~ у а́томі = atomic transition ~ у дискре́тному спе́ктрі = bound-bound transition умо́вний ~ = (комп.) conditional jump ~ у непере́рвному спе́ктрі = free-free transition фа́зовий ~ = phase transition, phase transformation, phase change; (першого/другого роду) first-order/second-order (phase) transition, phase transition of the first/second kind; (2 1/2 роду) 2 1/2 phase transition фа́зовий ~ деконфа́йнменту = deconfinement phase transition фа́зовий ~ перемика́ння = triggering phase transition фа́зовий ~ ти́пу змо́чування = wetting phase transition фероеласти́чний ~ = ferroelastic (phase) transition фероелектри́чний (фа́зовий) ~ = ferroelectric (phase) transition феромагне́тний (фа́зовий) ~ = ferromagnetic (phase) transition феропружни́й ~ = ferroelastic (phase) transition флюктуаці́йний ~ = fluctuation transition флюктуаці́йно спричи́неий ~ = fluctuation-induced transition фотоспричи́нений ~ = photoinduced transition Фре́дериксів ~ = Freederiksz [Frederi(c)ks] transition хвилеві́дний ~ = waveguide junction ~ шорсткі́шання = roughening transition ядро́вий/я́дерний ~ = nuclear transition |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| крихке́нький (-ка, -ке)* Dim.: крихки́й (-ка, -ке)* brittle, frail, fragile, crumbly; крихкість (-кости [-кості]) f brittleness, fragility: кри́хко adv. tenderly, softly; with fragility < weakness); кри́хта (-ти) f small quantity, tiny bit, crumb; offal; littleness, smallness; крихти́на (-ни) f one little bit; крихтобра́ння n niggardliness, sordidness, stinginess. |
| у́тлий (-ла, -ле)* [слабки́й, крихки́й] weak, faint, feeble, frail; fragile. |
| крушни́й (-на́, -не́) = крихки́й. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| метал ім. ч. metal благородний/дорогоцінний (неблагородний) ~ precious/noble (base) metal жаростійкий (кислототривкий, корозієстійкий, легкоплавкий) ~ high-temperature (acid-proof/acid-resistant, non-corrosive, low-melting-point/fusible) metal кольоровий (чорний) ~ nonferrous (ferrous) metal крихкий/ламкий ~ brittle metal легкий ~ light/low-density metal листовий (порошковий, рідкий) ~ sheet (powdered, molten) metal кусок ~у a lump/piece/strip of metal бути зробленим з ~у to be made of metal. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| freight (Frgt) n ком.1. вантаж; фрахт; 2. перевезення вантажу; a вантажний; фрахтовий 1. товар, який перевозиться; 2. перевезення товарів водним, автомобільним, залізничним чи повітряним шляхом |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| crimp (д) морщити; завивати; гофрувати; закручувати; (пк) зморщений; сплетений; ламкий, крихкий |
| crisp (пк) свіжий (солодощі, печиво), крихкий, хрусткий; жвавий (стиль), рішучий (мова); (д) закручувати(ся); завивати(ся); хрустіти |
| friable крихкий f. asbestos крихкий азбест |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| крихкий brittle; (биткий) breakable; (нетривкий) fragile, frangible |
| матеріял,~у (те, з чого виробляють, виготовляють що-небудь) material; (речовина) substance; (дані) data; (тканина) fabric акустичний м. acoustic(al) material анодний м. anodic material багатошаровий композиційний м. laminated composite віброізоляційний м. vibrated insulating material; (демпфувальний) damping material вібропоглинальний м. vibration-absorbing material, vibro-absorbing material діелектричний м. || діелектрик dielectric (material), insulating material дрібний монтажний м. (кріпильні деталі) small iron-ware екранувальний м. (захисний) shielding material електричний м. || електроматеріял electric material електроізоляційний м. electrical insulating material електрооптичний м. electrooptic material електропрові́дний м. current-conducting material електротехнічний м. electrotechnical material електроустановні м~ли (предмети, засоби) wiring accessories мн захисний м. shielding material, protective material звукоізоляційний м. sound-insulating material, sound insulator звукопоглинальний м. sound-absorbing material, acoustical absorbent ізоляційний м. insulating material; (ізолятор) insulation, insulator ізотропний м. isotropic material інертний м. inert material йонообмінний м. ion-exchange material керамічний м. ceramic material; (спечений) sintered material контактний м. contact material кристалічний м. crystalline material крихкий м. brittle material магнетний м. magnetic material магнетний металокерамічний м. magnetic cermet магнетооптичний м. magnetooptic material магнетострикційний м. magnetostrictive material м. для ядерного реактора nuclear material, pile material м. з вибірковим поглинанням frequency-selective damping material м. з власною провідністю intrinsic material м. з вузькою забороненою зоною narrow-gap material м. з кристалографічною текстурою grain-oriented material м. з широкою забороненою зоною wide-gap material м. основи (напр., друкованої плати) base material металокерамічний м. cermet, sintered metal-powder material, sintered powder metal монолітний звукопоглинальний м. monolithic sound-absorbing material фіз монолітний м. solid material м’який магнетний м. soft magnetic material надпровідний м. superconductor (material) намазуваний звукоізоляційний м. troweled-on acoustical material напилюваний звукоізоляційний м. sprayed-on acoustical material напівпровідниковий м. semiconducting material, semiconductive material немагнетний м. nonmagnetic material, nonmagnetic substance неметалічний м. (з неметалічними властивостями) non-metallic material неоднорідний м. heterogeneous material, inhomogeneous material непрові́дний м. nonconductivity material, nonconductive material, nonconductor обплетений м. braided material оксидний ізоляційний м. oxide insulator оптоакустичний м. optoacoustic material парамагнетний м. || парамагнетна речовина || парамагнетик paramagnetic material, paramagnetic substance, paramagnet п’єзоелектричний м. piezoelectric material п’єзорезистивний м. piezoresistive material поглинальний м. absorbing material пористий металокерамічний м. porous cermet прові́дний м. conductive material провідниковий м. conducting material рідкий ізоляційний м. fluid insulator самозгасний ізоляційний м. self-extinguishing insulant самомагнетувальний м. self-magnetizing material самопросвічувальний м. self-translucent material світлочутливий м. light-sensitive material сегнетоелектричний м. ferroelectric material твердий ізоляційний м. solid insulation теплоізоляційний м. heat-insulating material термоелектричний м. thermoelectric material термомагнетний м. thermomagnetic material термопластичний м. thermoplastic material; heat-softenable material термореактивний м. thermosetting material || thermost material термочутливий м. temperature sensitive material феримагнетний м. || феримагнетик ferrimagnetic material, ferrimagnet феромагнетний м. ferromagnetic material фотографічний м. || фотоматеріял photographic material фотоемісійний м. photoemissive material фрикційний металокерамічний м. friction cermet шаруватий м. laminate, lamination, laminated material, layered material, sandwich material |
| метал,~а metal крихкий м. short metal органічний м. organic metal |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)