Знайдено 34 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «кращий» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

better [ˈbetɘ] a кращий, кращі;
  to change for the ~ змінитися на краще;
  to get the ~ of smb дістати перевагу над кимсь.
better [ˈbetɘ] a (comp від good)
1. кращий; вищий;
  ~ sort видатні люди;
  the ~ half дружина, жінка;
  the ~ hand перевага;
  to be ~ of бути в кращому становищі; видужувати;
  to get ~ видужувати;
2. більш підхожий, більш вигідний;
3. більший;
  the ~ part of smth більша частина чогось.
kingdom [ˈkɪŋdɘm] n
1. королівство, царство; держава;
  the United K. Сполучене Королівство (Великої Британії та Північної Ірландії);
2. світ, царство;
  the animal ~ тваринний світ;
  the plant ~ рослинний світ;
  the ~ of spirit царство/сфера духу;
  the ~ of thought царство/ сфера думки;
3. галузь, сфера;
4. королівська влада; королівське звання;
5. розм. шотландське графство Файф;
◊ gone to the ~ come відійшов у кращий світ, помер;
  ~ come загробний (потойбічний) світ; той світ;
  K. of God, heaven рел. царство небесне;
  to send to ~ come загнати на той світ.
little [ˈlɪtl] adv (ступені пор. див. little a)
1. небагато, мало;
  a ~ трохи, небагато;
  a ~ big великуватий;
  a ~ narrow вузькуватий;
  a ~ small малуватий;
  a ~ better трохи кращий;
  a ~ higher трохи вищий;
  a ~ larger трохи більший;
  a ~ earlier трохи раніше;
  a ~ later трохи пізніше;
  a ~ nearer трохи ближче;
  ~ less than трохи менше, ніж;
  ~ more than трохи більше, ніж;
  ~ known маловідомий;
  precious ~ розм. дуже, страшенно мало;
  too ~ недостатньо, надто мало;
  to run ~ мало бігати;
  to sleep ~ мало спати;
  to walk ~ мало ходити;
  to know very ~ дуже мало знати;
  to think very ~ дуже мало думати;
  to understand very ~ дуже мало розуміти;
  ~ by ~ мало-помалу;
  he tries to work as ~ as possible він намагається якомога менше працювати;
  he stayed here a ~ over an hour він був/ залишався тут трохи більше як годину;
  he reads very ~ він мало читає;
  he rests very ~ він мало відпочиває;
  he speaks very ~ він мало говорить;
  he works very ~ він мало працює;
  he writes very ~ він мало пише;
  I know a ~ German я трохи знаю німецьку мову;
  I like him ~ я його недолюблюю;
  she’s changed very little вона дуже мало змінилася;
  wait a ~ почекайте трохи;
2. зовсім не, аж ніяк не;
  he ~ thought that він зовсім не думав, що;
◊ to think ~ of не надавати особливого значення; не вагатися.
preferable [ˈpref(ɘ)rɘb(ɘ)l] a кращий (to); найкращий.
preferential [ˌprefɘˈrenʃ(ɘ)l] a
1. що має перевагу; що дає перевагу; кращий, найкращий;
2. пільговий; преференційний;
  ~ duties преференційне мито;
  ~ tariff преференційний митний тариф;
  ~ transportation пільговий тариф за провезення вантажу;
3. привілейований (про акції);
4. селективний, вибірний.
spelldown [ˈspeldaʋn] n амер. конкурс, на кращий правопис.
superior [s(j)u:ˈpɪ(ɘ)rɪɘ] a
1. кращий; більший; переважний;
  clearly, decidedly, definitely, far ~ явно кращий;
  ~ forces військ. переважні сили;
  ~ manpower військ. перевага в чисельності військ;
  to be ~ in smth перевершувати у чомусь;
  to be ~ to smth бути кращим/більшим чогось, перевершувати щось;
  he achieved it by ~ cunning він досяг цього, тому що він хитріший;
  it is ~ in speed to any other machine вона швидша будь-якої іншої машини;
  they had ~ qualities їхні якості перевершували наші;
  this machine is ~ to that one ця машина краща тієї;
2. найкращий; високої якості; винятковий; чудовий;
  ~ goods товар високої якості;
  ~ intelligence великий розум;
  a very ~ man надзвичайна (високоосвічена) людина;
  her ~ memory її виняткова пам’ять;
  shoes made of ~ leather туфлі зі шкіри високої якості;
  this is ~ cloth це чудове сукно;
  they had ~ qualities вони володіли чудовими якостями;
3. недосяжний (у чомусь – to); що стоїть вище;
  he is ~ to bribery він непідкупний;
  he is ~ to prejudice він стоїть вище забобонів;
  he is ~ to revenge він не опуститься до помсти;
  to be ~ to smb бути вище чогось;
4. гордий, самовдоволений, зарозумілий;
  to get ~ заноситися, виявляти зарозумілість;
  with a ~ air з гордовитим виглядом;
  with a ~ smile з гордовитою посмішкою;
  he is a very ~ man він дуже зарозуміла людина;
  you needn’t get so ~ вам нічого так заноситися;
5. вищий (за посадою, званням);
  ~ body вищий орган, вища установа;
  ~ officer військ. начальник, старший за званням;
6. надприродний, надлюдський;
7. поет. непереможний; непіддатливий;
8. верхній, розташований вище;
9. зоол. розташований над іншим органом;
  ~ wings надкрила;
10. астр. що знаходиться від Сонця далі, ніж Земля;
  ~ planets верхні планети;
11. друк. надрядковий;
◊ to rise ~ to успішно подолати (щось);
  to rise ~ to temptation не піддатися спокусі.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

кращ||ий better; (добірний) choice;
● ~ої людини й на світі не бувало a better man never trod shoe-leather.
дру||г friend;
● ~г дитинства childhood friend, play-fellow;
● мій найкращий ~г my best friend, my bosom friend;
● нерозлучний ~г cater-cousin, chum;
● старий ~г crony;
● фальшивий ~г false friend;
● близькі ~зі fast/intimate friends;
● бути нерозлучними ~зями to be inseparable friends; to be hand and glove with;
● вірний ~г кращий за золото прик. a faithful friend is better than gold;
● не той ~г, хто медом маже, а той, хто правду каже прик. I cannot be your friend and your flatterer, too;
● хороший ~г ‒ це великий скарб a good friend is a great treasure;
● заздрість ~га гірша за ненависть ворога a friend’s envy is worse than an enemy’s hatred;
● ~зі пізнаються у біді присл. a friend in need is a friend indeed.
ліпший див. кращий&main_only=&highlight=on">кращий; старий друг ~ за нових двох old friends and old wine are best.
родич 1. kinsman, relation, relative, kin; connection; (по батькові) agnate; (по матері) cognate;
● близький ~ near relation;
● далекий ~ distant relation;
● він мені не ~ he is no connection of mine;
2.: ~і збірн. kin, kindred, kinsfolk; people (з присвійним займенником: my, his і т. д.);
● добрий друг кращий за сотню ~ів a good friend is better than a hundred relatives.
спос||іб 1. (характер дій) way, method, manner, mode;
● ~іб виготовлення production technique;
● ~іб виробництва method of manufacture/of production, manufacturing/ production method;
● ~іб життя walks (of life);
● заяложений ~іб hackneyed method;
● у мене є кращий ~іб розм. І know a trick worth two of that;
● механічним ~обом by machine(ry);
● таким ~обом (у такий ~іб) in this way, thus;
2. тк. мн. ~оби (засоби) means;
● усіма ~обами by every means;
3. грам. mood.
твір production, work, creation; (шкільний, літературний) composition; (шкільний тж) paper;
● ~ мистецтва work of art;
● кращий ~ masterpiece;
● малий ~ opuscule.
хто займ.
1. (питальний) who? (obj. whom), which?;
● хто він такий? what is he?; who is he?;
● хто з вас це зробив? which of you has done it?;
● хто це? who is that?;
2. (відносний) who, that;
● хто ламає, той і платить who breaks pays;
● ті, хто нас любить those that love us;
● щасливий той, хто ... happy is he who... ;
3.: хто б не but; whoever, whosoever (obj. whomsoever, poss. whosesoever);
● нема нікого, хто б цього не знав there is no one but knows it;
● хто б не прийшов, ласкаво просимо whoever comes is welcome;
● хто б то не був whoever it may be, anyone at all;
● хто не має, той не губить a beggar can never be bankrupt;
● хто рано встає, тому Бог дає the early bird catches the worm;
● хто себе остерігається, той клопоту не має don’t ride the high horse;
● хто стукає, тому відчиняють he that seeks finds;
● хто як робить, так і матиме, хто як послався, так і спатиме a Jack of all trades is master of none.

ПРИМІТКА: 1. Питальні речення у формі Indefinite із займенником who, в яких цей займенник є підметом утворюються без допоміжного дієслова: Who discovered America? Хто відкрив Америку? Who cooks meals in your family? Хто готує їсти у вашій сім’ї? 2. Українські Хто з вас? Хто з ваших друзів? передається в англійській мові питальним займенником which з конструкцією з прийменником of: Which of you? Which of your friends? 3. Українському запитанню Хто він? відповідає англійське Who is he?, якщо відповідь припускає якийсь родинний або інший зв’язок того, хто говорить, до цієї особи або власне ім’я: He is my brother (a friend of mine). He is Mr. Brown. Він мій брат (мій друг). Це ‒ пан Браун. Питання Хто він? як питання про професію, рід занять людини відповідає англійському What is he? або What does he do? What is his occupation? ‒ He is a teacher (an engineer, etc.). Він учитель (інженер). 4. Омонімічний займеннику who сполучник who, який вводить означальне підрядне, може бути опущений, якщо підмет цього підрядного відрізняється від підмета головного речення: The boy (whom) I saw there, пор. The boy who saw me (who опускати не можна). 5. Which вживається замість who, якщо йдеться про вибір обмеженої кількості, особливо двох: which is better ‒ John or Jack? Хто кращий ‒ Джон чи Джек? Which of you has taken my book?

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to pass away
verscheiden, sterben
відійти в кращий світ
far better
viel besser
набагато (значно) кращий
far and away the best (by far the best)
1)
bei weitem (mit Abstand) das Beste
незрівнянно кращий (з усіх), безсумнівно найкращий
2)
bei weitem am besten

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

better = ['bɛtə] (вищий ступінь порівняння від good) кра́щий, лі́пший (за, ніж) || (вищий ступінь порівняння від well) кра́ще, лі́пше || полі́пшувати/полі́пшити, покра́щувати/покра́щити
good = [gʊd] до́брий, га́рний, наді́йний // as ~ as таки́й до́брий, як (або кра́щий); known to be ~ я́вно дола́дний, напе́вно спра́вний

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

best найкра́щий, найлі́пший ■ at ~ у найкра́щому [найлі́пшому] ви́падку; by far the ~ безсумні́вно найкра́щий [найлі́пший]; the ~ possible найкра́щий можли́вий, неполіпше́нний; possibly ~ якомо́га кра́щий, якнайкра́щий; the ~ available найкра́щий з то́го, що є; to the ~ of my knowledge наскі́льки мені відо́мо; to do [try] one’s ~ доклада́ти//докла́сти ма́ксимум зуси́ль, роби́ти//зроби́ти все́ можли́ве; to make the ~ (of) використо́вувати//ви́користати (щось) найкра́щим чи́ном [з максима́льною ко́ристю]
[bεst]
better кра́щий, лі́пший (than – за, ніж) || кра́ще, лі́пше || полі́пшувати//полі́пшити, покра́щувати//покра́щити ■ ~ and ~ деда́лі кра́щий/кра́ще; all the ~ тим кра́ще; far ~, much ~ зна́чно кра́щий/кра́ще, зна́чно лі́пший/лі́пше; ~ still ще кра́щий/кра́ще, ще лі́пший/лі́пше; so much the ~ тим кра́ще/лі́пше; the more the ~ що бі́льше, то кра́ще/лі́пше; the sooner the ~ що скорі́ше, то кра́ще/лі́пше
['bεtə, 'bεt̬ər]
far 1. дале́кий, відда́лений 2. дале́ко 3. зна́чно, набага́то ■ ~ away ду́же дале́ко (від), віддалі́к; ~ better набага́то кра́щий || набага́то кра́ще; ~ and near [~ and wide] скрізь, всю́ди; ~ back давно́; ~ from (being) дале́ко не; ~ from satisfactory ве́льми незадові́льний || ве́льми незадові́льно; ~ less зна́чно [набага́то] ме́нший || зна́чно ме́нше; ~ off ду́же дале́ко (від), віддалі́к; ~ smaller зна́чно [набага́то] ме́нший || зна́чно ме́нше; as ~ as то́ю мі́рою (як), наскі́льки; as ~ as possible якнайда́лі; by ~ істо́тно, зна́чно, набага́то (у порівняннях); by ~ not дале́ко не; by ~ the best (of all) безпере́чно найкра́щий (з усі́х); from ~ and wide звідусі́ль; infinitely ~ нескінче́нно відда́лений || нескінче́нно дале́ко; not ~ недале́ко (from – від); not ~ away [off] неподалі́к (from – від); so ~ до́сі, по́ки що; sufficiently ~ доста́тньо відда́лений; this ~ до́сі, до цьо́го мі́сця; thus ~ до́сі, по́ки що; too ~ задале́ко
[fɑː, fɑːr]
good 1. до́брий ■ as ~ as possible якнайкра́щий, якомо́га кра́щий 2. доброя́кісний, високоя́кісний 3. прида́тний (for – для)
[gʊd]
much 1. бага́то ■ as ~ так са́мо, сті́льки ж; as ~ again ще сті́льки; as ~ as сті́льки, скі́льки; as ~ as possible якнайбі́льше, якомо́га бі́льше; half as ~ удві́чі ме́нше; half as ~ again у півтора́ рази́ бі́льше; how ~ скі́льки?; however ~ скі́льки б не було́; not ~ небага́то; ~ the same ма́йже таки́й са́мий; in ~ the same manner ма́йже так са́мо, ма́йже таки́м са́мим чи́ном; too ~ забага́то, на́дто бага́то; a little too ~ тро́хи забага́то; twice as ~ удві́чі бі́льше; three times as ~ утри́чі бі́льше; n times as ~ у n разі́в бі́льше 2. зна́чно, набага́то ■ ~ better набага́то кра́щий/кра́ще (than – за, від); so ~ the better тим кра́ще; so ~ the more тим па́че, поготі́в; ~ greater, ~ larger зна́чно [набага́то] бі́льший (than – за); ~ less, ~ smaller зна́чно [набага́то] ме́нший (than – за); ~ more зна́чно [набага́то] бі́льше (than – ніж); ~ more likely скорі́ше, бі́льше схо́же на те, що
[mʌtʃ]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

кра́щий better (за, ніж – than) ▪ деда́лі ~ better and better; зна́чно/набага́то ~ far/much better (than)
деда́лі further, farther ▪ ~ бі́льший/‌бі́льше more and more; ~ кра́щий/‌кра́ще better and better; ~ ме́нший/‌ме́нше less and less
зна́чно 1. considerably, significantly, appreciably; substantially; greatly 2. (значною мірою) to a great extent 3. (у порівняннях) much, far, by far, well ▪ ~ бі́льше (за) much more (than), well above (smth); ~ бі́льший (за) much greater/larger (than); ~ ви́ще well above, far above; ~ кра́ще (за) far [much] better (than); ~ кра́щий (за) far [much] better (than); ~ ме́нше (за) far less (than); ~ ме́нший (за) far smaller (than)
якомо́га as … as possible див. тж якнай- ▪ ~ бі́льше as much/many as possible; ~ ви́ще as high as possible; ~ кра́ще as well as possible; ~ кра́щий [лі́пший] the best possible; ~ ме́нше the least, as little as possible; ~ ни́жче as low as possible; (щось зробити) ~ скорі́ше, ~ рані́ше (to do smth) as soon as possible; ~ часті́ше as often as possible

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

кра́щати (-щаю, -аєш) I vi to become more beautiful, grow handsome; to become better, ameliorate;
  кра́ще adv.: кра́сно, до́бре, better:
  мені́ кра́ще, I feel better;
  тим кра́ще, so much the better;
  ході́м кра́ще додо́му, let us rather go home;
  йому вихо́дить так на кра́ще, he comes out better that way;
  кра́щий (-ща, -ще) Comp.: кра́сний, до́брий, better, finer, more beautiful:
  усе́ йде до кра́щого, everything is becoming better;
  кращі́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to be (become) better.
від prep., with Gen., from, since:
  від ча́су до ча́су, from time to time;
  він зна́є мене́ від п’яти́ літ, he has known me these five years;
  від поча́тку сві́ту, since the creation of the world;
  від стіп до голови́, from tip (top) to toe;
  це зале́жить від ньо́го, it depends on him;
  не міг від смі́ху говори́ти, he could not speak for laughter;
  щі́тка від зубі́в, tooth brush; || (after a comparative): than:
  білі́ший від сні́гу, whiter than snow;
  він кра́щий від ньо́го, he is better (nicer) than he.
де adv. where:
  не було́ де ста́ти, there was no place to stand;
  де йому́ бу́ти адвока́том, he is not at all fit to be a lawyer;
  вибира́ти де кра́щий, to select the finest (best) possible;
  де б іти́ до шко́ли, а він пішо́в до мі́ста, instead of going to school, he went to town;
  де ж пак! of course! certainly!
  де їй рівня́тися до ме́не! how could she ever compare herself to me!
  де б то сі́сти, where might one sit down;
  де в ка́та (в бі́са), where on earth!
  де б то не було́, wherever it might be;
  де-де! oh, no! not at all, not in the least, hardly;
  де-не-де, here and there;
  хоч де, wherever you wish;
  де лише́, no matter where;
  де там! or та де! oh, no! by no means.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

сорт ім. ч. (категорія товару) grade, quality, brand, class, rate; (різновид) kind; (різновид рослини) variety; (вид, рід) kind, sort
високоврожайний ~ high-yielding variety
вищий (нижчий) ~ best/top/prime/superior quality, top grade, extra (+ім.) (low quality)
врожайний ~ productive variety
гібридний ~ hybrid variety
добірний ~ choice grade
елітний ~ quality variety
звичайний комерційний ~ good ordinary brand
змішаний ~ combined grade
карликовий ~ dwarf variety
комерційний ~ merchantable brand
кращий ~ best quality
культурний ~ (рослин) cultivated/cultural variety
місцевий ~ local/native variety
морозостійкий ~ frost-resistant variety
низький ~ low grade
новий ~ сірників new brand of matches
озимий (яровий) ~ winter (spring) variety
посухостійкий ~ drought-resistant variety
ранній (пізній) ~ early (late) variety
селекційний ~ selection variety
середній ~ middling quality
стандартний ~ standard grade/quality, технічний ~ industrial/technical grade
товарний ~ commercial/market grade, commercial variety
поліпшені ~и сільськогосподарських культур improved crop varieties
традиційні ~и сільськогосподарських культур traditional crop varieties
вищого ~у of top-quality, first-rate, first class
другого ~у second-best, second-grade, second-rate, second-class
першого ~у high-grade, first-grade, first-quality
третього ~у third rate
~ матеріалів grade/kind of materials
~, призначений для внутрішнього ринку domestic grade
виводити/розводити новий ~ to breed/to develop a new variety
знижувати ~ to downgrade.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

preferable кращий; перший