Знайдено 73 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «керм*» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

cockswain, coxswain [ˈkɒksən, -ˌsweɪn] n
    1) мор. керма́нич, стерни́чий, стерни́к
    2) мор. старшина́ шлю́пки Обговорення статті
navigate [ˈnævɪɡeɪt -ə-] v
    1) пла́вати (під вітрилами, морем)
    2) вести́ (судно); керува́ти (літаком); трима́ти курс
    3) (про птахів) знахо́дити шлях
    4) здійснювати навіга́цію; орієнтува́ти (напр. допомагати водію з напрямом)
    5) пересува́тися (про судно)
    6) кермувати, керувати (судном або машиною по курсу або на місцевості), прова́дити, прово́дити
    7) направля́ти, напрова́джувати (когось); спрямо́вувати (переговори)
    8) комп. ходи́ти (інтернетом, сайтом) До обговорення, розм. ла́зити Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

con1 [kɒn] n
1. легкий удар суглобами пальців;
2. управління кермом;
3. (скор. від contra) the pros and ~s за і проти.
gather [ˈgæʧɘ] v
1. збирати; знімати;
  to ~ smb, smth збирати когось/щось;
  to ~ berries збирати ягоди;
  to ~ children збирати дітей;
  to ~ a crowd збирати натовп;
  to ~ facts збирати факти;
  to ~ a group збирати групу;
  to ~ information збирати відомості;
  to ~ mushrooms збирати гриби;
  to ~ papers збирати папери;
  to ~ people збирати людей;
  to ~ students збирати студентів;
  to ~ in a heap збирати в купу;
  to ~ a rich crop of smth збирати багатий урожай чогось;
  the bee ~s honey бджола збирає мед;
2. збиратися, скупчуватися;
  to ~ around smb, smth збиратися навколо когось/чогось;
  to ~ in the street збиратися на вулиці;
  children ~ діти збираються;
  crowds ~ юрби збираються;
  people ~ люди збираються;
3. рвати (квіти);
4. піднімати, підбирати (з землі, підлоги);
5. накопичувати, скупчувати; нагромаджувати;
  to ~ experience набувати досвіду;
  to ~ speed збільшувати швидкість; набирати швидкості;
6. робити висновок, дійти висновку;
  І could ~ nothing from his speech я нічого не міг збагнути з його промови;
7. збирати в складки (зборки) (сукню тощо);
8. морщити (лоб тощо);
9. мед. наривати;
10. друк. добирати аркуші;
  ~ in підбирати, збирати;
  ~ on доганяти, наздоганяти (судно);
  ~ up підбирати, піднімати; збирати, складати (докупи); зіщулюватися;
◊ to ~ breath переводити дух;
  to ~ ground просуватися уперед, робити успіхи;
  to ~ head наривати (про фурункул); перен. досягати найвищої точки, апогею;
  to ~ heart of grace піднестися духом; кріпитися;
  to ~ laurels здобути славу, здобути лаври;
  to ~ life’s roses зривати квіти насолоди;
  to ~ oneself (together) зібратися з силами; взяти себе в руки;
  to ~ one’s crumbs потроху, поступово набирати ваги, повнішати;
  to ~ one’s wits зібратися з думками; збагнути;
  to ~ straws злипатися (про очі);
  to ~ strength набирати сили, підсилюватися;
  to ~ the ball спорт. заволодіти м’ячем;
  to ~ the gauntlet перен. підняти рукавичку, прийняти виклик на змагання, боротьбу;
  to ~ the reins (of something) забрати віжки у свої руки; взяти на себе кермо влади;
  to ~ up the threads об’єднати, зібрати докупи;
  to ~ way набирати хід, швидкість; перен. виявлятися, даватися взнаки.
USAGE: 1. Українському дієслову збирати в англійській мові відповідають дієслова to gather, to collect, to pick, to raise, to save, to assemble, to convene, to accumulate. Ці синоніми розрізняються характером дії й ситуаціями вживання. Дієслово to gather передбачає зведення предметів чи людей з різних місць в одне. Як правило, це тривалий процес: to gather fruit (harvest, a crowd) збирати фрукти (урожай, натовп). To collect передбачає збір чогось за певним планом, у певному порядку, з певною метою: to collect stamps (coins, examples, money for the victims of the earthquake) збирати марки (монети, приклади, гроші для жертв землетрусу). To pick передбачає збір одиничних предметів один за одним. У цьому значенні його сполучуваність обмежена декількома іменниками: to pick berries (flowers, mushrooms, fruit) збирати ягоди (квіти, гриби, фрукти). Дієслова to raise, to save сполучаються з іменником money: to raise money for smb to do smth збирати гроші для когось на щось; to save money to buy a car збирати/ відкладати гроші на машину. To assemble має значення збирати людей або речі, щоб утворити єдине ціле: to assemble a session скликати сесію. To convene вживається лише стосовно людей і має відтінок значення скликати людей, що живуть на певній відстані один від одного. To accumulate означає поступово нагромаджувати, збирати. 2. See collect.
handled [hændld] a за кермом; з руків’ям (держаком).
helm [helm] n
1. стерно, кермо, руль, штурвал; румпель; стерновий пристрій;
  at the ~ за кермом;
  to answer the ~ слухатися руля;
2. кермо влади (тж ~ of state);
  to take the ~ of state взяти кермо влади у свої руки.
left-hand [ˌleftˈhænd] a
1. лівий; що перебуває (розташований) зліва;
  a ~ blow удар лівою рукою (бокс);
  a ~ man сусід зліва;
  a ~ corner лівий куток;
  a ~ side лівий бік;
  a ~ turn лівий поворот;
  ~ drive
    1) лівосторонній рух транспорту;
    2) “кермо з лівого боку” (знак на автомобілях у країнах з лівостороннім рухом);
  in the ~ side of smth у лівому кутку чогось;
  on the ~ side of the street на лівому боці вулиці;
2. тех. з лівим ходом;
  ~ drive лівосторонній рух транспортом;
◊ ~ marriage морганатичний шлюб.
pilot [ˈpaɪlɘt] n
1. лоцман;
2. пілот; льотчик;
  an alert ~ черговий пілот;
  an automatic ~ автопілот;
  a fighter ~ пілот-винищувач;
  a helicopter ~ пілот гелікоптера;
  a safty ~ льотчик-контролер;
  a test ~ льотчик-випробовувач;
  a ~’s licence пілотажне посвідчення;
3. провідник; ватажок;
4. поет. керманич;
5. амер. розм. керівник спортивної команди; менеджер;
6. амер. розм. жокей;
7. тех. допоміжний механізм.
rein [reɪn] n
1. тж pl повід; віжка;
  a pair of ~ віжки;
  to draw ~s
    1) натягнути віжки; зупинити коня;
    2) перен. зменшити витрати (навантаження);
2. засіб контролю; контроль; шори;
  the ~s of government кермо влади;
  to seize the ~ of government захопити кермо влади;
  to give smb a free ~ давати комусь свободу дій;
  to give ~ /the ~s to one’s imagination дати волю своїй уяві;
3. тех. руків’я;
4. північний олень;
5. pl нирки;
6. pl поперек;
◊ to ~ the ~s to one’s anger дати волю гніву;
  to give ~ /the ~s to one’s imagination дати волю фантазії;
  to give ~ /the ~s to one’s passion дати волю пристрастям;
  to hold the ~s верховодити;
  to keep a firm ~ on smb тримати когось у покорі; держати когось у шорах.
respond [rɪˈspɒnd] v
1. відповідати;
  to ~ to a letter відповісти на лист;
2. відповідати, робити щось у відповідь; реагувати, відгукуватися (на щось);
  to ~ by doing smth відреагувати, зробивши щось;
  they ~ed by walking out вони відреагували тим, що вийшли (з кімнати);
  to ~ to an appeal with smth відповісти чимось на заклик;
  to ~ a suggestion with smth відповісти чимось на пропозицію;
  to ~ to treatment піддаватися лікуванню;
  cats ~ to kindness коти реагують на доброту;
  how did he ~? як він відповів?;
3. юр. відповідати (за щось); бути відповідальним;
4. амер. відшкодовувати (витрати);
5. бути підхожим; відповідати (чомусь);
6. ав. слухатися керма;
  the brakes did not ~ гальма не діяли.
rudder [ˈrʌdɘ] n
1. кермо, стерно, руль;
2. стернове перо (у птахів);
3. хвіст (риби, птаха);
4. керівний принцип;
5. мішалка, копистка.
rudderless [ˈrʌdɘlɪs] a
1. некерований; без керма (руля);
2. без керівництва; без контролю.
steer [stɪɘ] n
1. стерно, кермо, кормило; руль;
2. амер. розм. порада; натяк;
  to give a ~ дати пораду;
3. кастрований бичок; молодий віл;
4. амер. бик.
steer [stɪɘ] v
1. керувати, правити стерном (кермом, рулем); правити (автомобілем); вести (судно);
2. слухатися управління (руля);
  this car ~s easily цією машиною легко правити;
3. прямувати; триматися (певного курсу);
4. спрямовувати (зусилля); контролювати (дії); керувати;
◊ to ~ a cautious course бути обережним, діяти обачно;
  to ~ a middle course уникати крайнощів; триматися золотої середини;
  to ~ a steady course проводити тверду лінію, неухильно йти своїм шляхом;
  to ~ a wrong course йти хибним шляхом, припускати помилки;
  to ~ clear of smb/smth уникати когось/чогось.
steerage [ˈstɪɘrɪdʒ] n
1. керування стерном (кермом, рулем);
2. стернове управління; кермовий пристрій;
3. дія керма;
4. управління, керування, керівництво;
5. четвертий клас (найдешевші місця на пароплаві);
  ~ passenger пасажир четвертого класу (на пароплаві);
  to go, to travel ~ їхати (на пароплаві) у четвертому класі, четвертим класом;
  it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the ~ необхідно було економити кошти, тому я поїхав четвертим класом;
6. мор. приміщення молодших офіцерів.
steerage-way [ˈstɪɘrɪdʒweɪ] n мор. найменша швидкість ходу, коли судно починає слухатися керма.
steerer [ˈstɪɘrɘ] n
1. стерновий, кермовий;
2. штурвальний (на комбайні);
3. амер. розм. підставна особа; пособник, що заманює жертву.
steering [ˈstɪɘrɪŋ] n
1. управління кермом (рулем);
  ~ compass мор. дорожній компас;
2. пілотування;
3. наведення;
4. руління (лижний спорт);
5. керованість;
6. кермове управління;
  servo ~ кермове управління з підсилювачем;
  ~ axle авт. напрямна вісь;
  ~ clutch тех. муфта повороту; бортовий фрикціон.
steering-gear [ˈstɪɘrɪŋgɪɘ] n
1. кермовий механізм; механізм повороту;
2. мор. стерновий пристрій.
steering-wheel [ˈstɪɘrɪŋwi:l] n
1. стернове (кермове) колесо;
2. ав., мор. штурвал, колесо штурвала.
steerman [ˈstɪɘmɘn] n (pl steermen) стерновий, кермовий.
steersman [ˈstɪɘzmɘn] n (pl steersmen)
1. кермовий, стерновий;
2. штурвальний (на комбайні).
timoneer [taɪmɘˈnɪɘ] n стерновий, керманич.
unhandy [ʌnˈhændɪ] a (comp unhandier, sup unhandiest)
1. незручний;
  ~ tool незручний інструмент;
  my home is ~ to the underground від мого дому не зручно добиратися до метро;
2. невправний;
3. мор. що погано слухається руля (стерна, керма).
wheel [wi:l] n
1. колесо;
  a back ~ заднє колесо;
  a front ~ переднє колесо;
  a hydraulic ~ гідравлічне колесо;
  an idling sprocket ~ передавальне колесо;
  a spare ~ запасне колесо;
  transmission ~ робоче колесо;
  watchwork ~s коліщатка годинникового механізму;
  a water ~ водяне колесо;
  Ferris ~ чортове колесо;
  Fortune’s ~ колесо фортуни;
  on the ~s на колесах;
  to balance a ~ балансувати колесо;
  to spin, to turn a ~ обертати колесо;
  the ~ of history колесо історії;
  a ~ turns колесо обертається;
2. стернове колесо; штурвал;
  man at the ~ стерновий; перен. керманич, керівник;
  to be at the ~
    1) бути, знаходитися за кермом; вести автомобіль судно та ін.;
    2) бути керівником, стояти на чолі (чогось);
  don’t speak to the man at the ~ з водієм не розмовляти;
3. крутіння, коло, оберт;
  to turn ~s ходити обертом;
4. pl перен. механізм;
  the ~s of life життєдіяльність;
  the ~s of progress сили прогресу;
  the ~s of state державна машина;
5. амер. велосипед;
6. тех. зубчасте колесо, шестірня;
7. прядка;
8. гончарний круг (тж a potter’s ~);
9. приспів, рефрен;
10. sl важна персона, велике цабе (a big ~);
11. дитяча коляска;
12. військ. захід флангом;
  left ~! ліве плече – вперед!;
  right ~! праве плече – вперед!;
◊ to break a butterfly, a fly on the ~ стріляти з гармати по горобцях;
  to break on the ~ іст. колесувати;
  to go on ~s іти як по маслу;
  to put one’s shoulder to the ~ підтримувати;
  ~s within ~s складний взаємозв’язок (інтриг, інтересів).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

керманич leader; steersman, helmsman.
керм||о (літака, судна та ін.) rudder; helm (тж перен.); (автомобіля) (steering) wheel;
● ~ влади перен. the reins of government; бути коло ~а, стояти за ~ом to be at the wheel/helm.
рул||ь (автомобіля) (steering-)wheel; (велосипеда) handlebars (pl.); мор. rudder; helm (тж перен.); (літака) joystick, control wheel;
● горизонтальний ~ь (підводного човна) horizontal (diving) rudder, hydroplane;
● ~ь висоти ав. elevator;
● сила ~я steerage;
● слухатися ~я to answer the helm; (див. тж кермо).
сішка тех. bipod; tripod;
● кермова ~ авт. steering arm.
стерно мор. rudder; helm (тж перен.); (автомобіля) (steering-)wheel (див. ще руль, кермо).

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to take charge
die Leitung übernehmen, die Sache in die Hand nehmen
ставати до керма, перебирати на себе керівництво, брати (щось) у свої руки

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

steer = [stɪə] стернува́ти, кермува́ти, керува́ти, спрямо́вувати

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ceramic-metal металокера́міка, керме́т || металокерамі́чний, керме́товий
[səˌræmɪk'mεtl, -'mεt̬l]
cermet металокера́міка; керме́т || металокерамі́чний, керме́товий
['sɜːmεt, 'sɜːr-]
coating 1. (дія) покрива́ння//покриття́ (with – чимось); (наслідок) по́крив || покрива́льний; по́кривний 2. плакува́ння//заплакува́ння 3. оболо́нка 4. (дія) личкува́ння/обличко́вування//обличкува́ння; (наслідок) обличко́вання || личкува́льний, обличко́вувальний
['kəʊtɪŋ, 'koʊt̬ɪŋ]
ablative ~ = абляці́йний по́крив
absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний] по́крив
adsorption ~ = адсорбці́йний по́крив
age ~ = відкладо́вий по́крив (після тривалого користування)
anodic ~ = ано́дний по́крив
anticorrosive ~ = протикорозі́йний по́крив
antihalation ~ = протиорео́льний по́крив
anti-icing ~ = протиобмерза́льний по́крив
antioxidizing ~ = протиоки́снювальний по́крив
antireflection ~ = противідбива́льний [противідблиско́вий] по́крив; вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив (лінзи)
antirust ~ = протикорозі́йний по́крив
antiskid ~ = протико́взовий по́крив
antislip ~ = протико́взовий по́крив
antistatic ~ = протиелектростати́чний по́крив
antiwear ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив
armor ~ = па́нцерний по́крив
barrier ~ = бар’є́рний по́крив
blister ~ = пухи́рчастий по́крив
bright ~ = блиску́чий по́крив
cathodic ~ = като́дний по́крив
cellular ~ = ніздрюва́тий [порува́тий] по́крив
ceramic ~ = керамі́чний по́крив
cermet ~ = металокерамі́чний [керме́товий] по́крив
chemical ~ = хемі́чне покрива́ння
chromium ~ 1. хромува́ння 2. хро́мовий по́крив
conducting ~ = прові́дний по́крив
corrosion-resistant ~ = протикорозі́йний по́крив
cured ~ = затужа́вілий [затве́рдлий] по́крив
damaged ~ = пошко́джений по́крив
decorative ~ = оздо́бний [декорати́вний] по́крив
dielectric ~ = діеле́ктриковий по́крив
diffusing ~ = розсі́ювальний по́крив
diffusion ~ = дифузі́йне покрива́ння; дифузі́йний по́крив [шар]
dip ~ = покрива́ння зану́рюванням
discontinuous ~ = несуці́льний по́крив
double-layer ~ = двошаро́вий по́крив
electrochemical ~ = електрохемі́чне покрива́ння
electrode ~ = по́крив електро́да
electrodeposited ~ = ґальвані́чний по́крив
electrophoretic ~ = електрофоре́зний по́крив
enamel ~ = ема́левий [поли́в’яний] по́крив
extrusion ~ = екструзі́йне покрива́ння
fiber ~ (захисни́й) по́крив світловолокни́ни
film ~ = плівко́ви́й по́крив
finishing ~ = викі́нчувальний по́крив
flame-retardant ~ = вогнезахисни́й по́крив
fluidized-bed ~ = покрива́ння у спли́неному [кипу́чому] ша́рі
fluorescent ~ = флюоресце́нтний по́крив
glass ~ = скляни́й по́крив
glaze ~ = поли́в’яний по́крив
graduated ~ = багатошаро́вий по́крив (із шарами різного складу)
graphite ~ = графі́товий по́крив
hard ~ = тверди́й по́крив
heat-reflecting ~ = тепловідбива́льний [теплозахисни́й] по́крив
heavy ~ = товсти́й по́крив
high-temperature ~ = термотривки́й [високотемперату́рний] по́крив
homogeneous ~ = однорі́дний по́крив
immersion ~ = покрива́ння зану́рюванням
impermeable ~ = непрони́кний по́крив
inhomogeneous ~ = неоднорі́дний по́крив
inner ~ = вну́трішній по́крив, по́крив ізсере́дини
inorganic ~ = неоргані́чний по́крив
insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] по́крив
intact ~ = суці́льний [непошко́джений] по́крив
interference ~ = інтерференці́йний по́крив
lacquer ~ = ла́ковий по́крив
laminated ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив
layered ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив
lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] по́крив
light-sensitive ~ = світлочутли́вий по́крив [шар]
lining ~ = обличко́вання
luminescent ~ = люмінесце́нтний по́крив
luminous ~ = світни́й по́крив
metal ~ = метале́вий по́крив
metal oxide ~ = металоокси́дний по́крив
mirror ~ = дзерка́льний [відбива́льний] по́крив
moisture-resistant ~ = вологотривки́й по́крив
multilayer ~ = багатошаро́вий по́крив
nonskid ~ = протико́взовий по́крив
opaque ~ = непрозо́рий по́крив
optical ~ = опти́чний по́крив
organic ~ = органі́чний по́крив
outer ~ = зо́внішній [назо́вній] по́крив; зо́внішня оболо́нка
oxidation-resistant ~ = протици́ндровий по́крив; протиоки́снювальний по́крив
oxide ~ = окси́дний по́крив
paint ~ = шар фа́рби, фа́рбовий по́крив
paper ~ 1. паперо́вий по́крив 2. по́крив на папі́р
paper-based ~ = по́крив на паперо́вій осно́ві
passivation ~ = пасиваці́йний по́крив
photoconducting ~ = фотопрові́дний по́крив
photoemitting ~ = фотоемітівни́й [фотоемі́терний] по́крив
photosensitive ~ = світлочутли́вий [фоточутли́вий] по́крив [шар]
plastic ~ = пла́стиковий по́крив
polymer ~ = поліме́рний по́крив
protective ~ = захисни́й по́крив, захисна́ оболо́нка
reflective ~ = відбива́льний по́крив
refractory ~ = вогнетривки́й по́крив
removable ~ = знімни́й [усувни́й] по́крив
sacrificial ~ = витра́тний по́крив
sealer ~ див. sealing ~
sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] по́крив [шар]
semitransparent ~ = напівпрозо́рий по́крив
single-layer ~ = одношаро́вий по́крив
sky ~ = хмарови́й по́крив (не́ба)
slip ~ = ковзки́й по́крив
spray(‑on) ~ = покрива́ння напоро́шуванням
sprayed ~ = напоро́шений по́крив
strippable ~ = знімни́й [обдирни́й] по́крив
surface ~ = по́крив пове́рхні
temporary ~ = знімни́й [тимчасо́вий] по́крив
thin ~ = тонки́й по́крив
thick-film ~ = товстоплі́вковий по́крив
thin-film ~ = тонкоплі́вковий по́крив
transparent ~ = прозо́рий по́крив
vacuum ~ = ва́куумне покрива́ння
vapor-deposited ~ = покрива́ння оса́джуванням із випаро́вої фа́зи
varnish ~ = ла́ковий по́крив
vitreous ~ = скли́стий по́крив
wear-resistant ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив
kerma (скор. kinetic energy released in matter) ке́рма (скор. кінетична енергія, розсіювана в матеріялі)
['kɜːmə, 'kɜːrmə]
navigation 1. кермува́ння (літаком, кораблем) || кермува́льний 2. морепла́вство || морепла́вний 3. навіґа́ція || навіґаці́йний
[ˌnævɪ'geɪʃn]
aerial ~ = авіянавіґа́ція [авіанавіґа́ція]
air ~ = авіянавіґа́ція [авіанавіґа́ція]
celestial ~ = астронавіґа́ція, космі́чна навіґа́ція; астроорієнта́ція, астроорієнтува́ння
coastwise ~ = кабота́ж
interplanetary ~ = космона́втика
long-range ~ = дале́ка навіґа́ція
radio ~ = радіонавіґа́ція
short ~ = близька́ навіґа́ція
steer 1. кермо́ || кермови́й || кермува́ти (засобом пересування) 2. керува́ти (пристроєм) 3. спрямо́вувати//спрямува́ти
[stɪə, stɪr]
steerability кермо́вність; керо́вність
[ˌstɪərə'bɪləti, ˌstɪrə'bɪlət̬i]
steering 1. кермува́ння (засобом пересування) 2. керува́ння (пристроєм) 3. керува́льний механі́зм 4. керівни́й; керува́льний 5. (про дзеркало) відхи́лювальний
['stɪərɪŋ, 'stɪrɪŋ]
beam ~ = керува́ння стру́менем (частинок)
wheel 1. ко́лесо; коліща́тко || колі́сний 2. диск || ди́сковий 3. коти́ти(ся) ■ to ~ in вко́чувати(ся)//вкоти́ти(ся); to ~ out вико́чувати(ся)//ви́котити(ся)
[wiːl, hwiːl]
abrasive ~ = абрази́вний [шліфува́льний] круг
back ~ = за́днє ко́лесо
balance ~ = годи́нниковий бала́нс
color ~ = 1. дзи́ґа кольорі́в 2. ди́сковий колори́мет(е)р
daisy ~ = рома́шкове [пелю́стко́ве] ко́лесо
driven ~ = ве́дене ко́лесо
driving ~ = тягове́ ко́лесо
emery ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] круг
Fizeau toothed ~ = зубча́сте ко́лесо Фізо́
follower ~ = ве́дене ко́лесо
front ~ = пере́днє ко́лесо
gear ~ = зубча́сте ко́лесо
glazing ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] круг
grinding ~ = гостри́льний круг; шліфува́льний круг
gyro ~ = дзи́ґа гіроско́па
kick ~ = педа́льне ко́лесо
mirror ~ = дзерка́льний бараба́н, дзерка́льне ко́лесо
polishing ~ = полірува́льний [лискува́льний] круг
potter’s ~ = гонча́рний круг
print ~ = друкува́льне ко́лесо
ratchet ~ = заско́чне [храпове́] ко́лесо
Segner’s ~ = Се́ґнерове ко́лесо, Се́ґнерів млино́к
spare ~ = запасне́ ко́лесо
sprocket ~ = зубча́сте ко́лесо
steering ~ = кермо́
tightener ~ = натяго́ве ко́лесо
toothed ~ = зубча́сте ко́лесо
traction ~ = тягове́ ко́лесо
vitrified ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] круг
worm ~ = шне́кове [черв’яко́ве] ко́лесо

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ке́рма (скор. кінетична енергія, розсіювана в матеріялі) kerma (скор. kinetic energy released in matter)
керме́т (-у) cermet, ceramet, ceramic-metal, metal ceramic, ceramal
керме́товий (made of) cermet [ceramet, ceramic-metal, metal-ceramic, ceramal]
кермо́ steer, steering wheel
кермови́й steer, steering-wheel
кермо́вність steerability
кермува́льний driving; steering; navigation(al)
кермува́ння 1. steering 2. (автомобілем) driving 3. (літаком, кораблем) navigation
кермува́ти 1. steer 2. (автомобілем) drive
кераме́т (-у) див. керме́т&main_only=&highlight=on">керме́т
по́крив (-у) 1. (відокремний; природний) cover, covering 2. (нанесений на поверхню) coat, coating 3. (шар) blanket; (верхній шар) overlay 4. (із накипу, кори, осаду тощо) deposit, encrustation [incrustation] 5. (оболонка) (body)shell; jacket; (природна) mantle 6. (примежовий шар) sheath ▪ без —у (голий) bare; (непокритий) uncoated; із —ом (surface-)coated, covered, jacketed; зі зня́тим —ом uncovered, unsurfaced, unjacketed; зі що́йно зня́тим —ом freshly uncovered [uncoated, unjacketed]; зніма́ти ~, видаля́ти ~ to decoat, to uncover, (поверхневий шар) to desurface; нано́сити ~ to coat, to cover (with)
абляці́йний ~ = ablative coating; (теплоізолювальний) ablative shielding
адсорбці́йний ~ = adsorption coating
ано́дний ~ = anodic coating
антикорозі́йний ~ = anticorrosion [anticorrosive, corrosion-protective, corrosion-resisting] cover
антифрикці́йний ~ = antifriction cover див. тж протиковзовий ~
багатошаро́ви́й ~ multilayer [laminated] coating; (із шарами різного складу) graduated coating ▪ із багатошаро́ви́м —ом = multicoat, multicoated, multiple-coat, multiple-coated
бар’є́рний ~ = barrier coating
бето́нний ~ = concrete cover
блиску́чий ~ = bright coating
вбира́льний ~ = absorbent [absorbing] coating
викі́нчувальний ~ = finish(ing) coat, finishing coating
високотемперату́рний ~ = high-temperature coating
витра́тний ~ = sacrificial coating
вия́снювальний ~ = low-reflection film; (лінзи) antireflection coating
відбива́льний ~ = reflective coating; (дзеркальний) mirror coating
відкладо́вий ~ = (після тривалого користування) age coating
вну́трішній ~ = inner coating; (відкладовий) age coating
вогнезахисни́й ~ = flame-retardant coating
вогнетривки́й ~ = refractory [fire-resistant] coating [covering, facing]
водонепрони́кний ~ = water-impermeable [watertight] cover
водопрони́кний ~ = water-permeable cover
водощі́льний ~ = watertight cover
вологотривки́й ~ = moisture-resistant coating
гермет(из)ува́льний ~ = sealer [sealing] coating
графі́товий ~ = graphite coating
ґальвані́чний ~ (electro)plate, electrodeposit, electroplated [electrodeposited] coating ▪ нано́сити ґальванічний ~ to electrodeposit, to (electro)plate; із ґальвані́чним —ом electroplated, electrodeposited; без ґальвані́чного —у = non-plated; (зі знятим —ом) unplated
ґрунтови́й ~ = (землі) soil cover; (поверхні) див. ґрунтувальний ~
~ ґру́нту = (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) ground cover
ґрунтува́льний ~ = (поверхні) prime coat, primer
ґу́мо́вий ~ rubber coating [cover(ing)] ▪ із ґу́мо́вим —ом = rubber-coated, rubber-covered
двошаро́вий ~ = double-layer coating
декорати́вний ~ = decorative coating
дзерка́льний ~ = mirror coating
дифузі́йний ~ = diffusion coating
діеле́ктриковий ~ = dielectric coating
~ електро́да = electrode coating
електрофоре́зний ~ = electrophoretic coating
ема́левий ~ = enamel coating
жаротривки́й ~ = див. теплозахисний ~
затве́рдлий ~ = cured [hardened] coating
затужа́вілий ~ = cured coating
захисни́й ~ = (нанесений на поверхню) protective coating; facing; (консервувальний) preservative (coating); (окремий від поверхні) protective cover(ing) [blanket], sheeting; (защільнювальний) sealer; (жильника тощо) serving; (навитки) coil serving; (світловолокнини) fiber coating
защі́льнювальний ~ = sealer [sealing] coating
знімни́й ~ = removable coating; (обдирний) stripcoat
зносотривки́й ~ = antiwear [wear-resistant] coating
зо́внішній ~ = outer coating; facing
ізолюва́льний ~ = insulating coating
ізоляці́йний ~ = insulating coating
~ ізсере́дини = inner coating
інтерференці́йний ~ = interference coating
като́дний ~ = cathodic coating
керамі́чний ~ = ceramic coating
керме́товий ~ = cermet coating
ковзки́й ~ = slip coating
консервува́льний ~ = preservative (coating)
корозієтривки́й ~ = див. антикорозійний ~
крижани́й ~ = ice cover(ing), glaze; (на воді) sheet ice
лавови́й ~ = lava bed
ла́ковий ~ = varnish [lacquer] coating
люмінесце́нтний ~ = luminescent coating
льодо́вий ~ = див. крижаний ~
льодовико́вий ~ = ice cap
маскува́льний ~ = mask
ма́товий ~ = mat(te) (finish)
метале́вий ~ metal coating; (нанесений ґальванічним шляхом) (metal) plating ▪ із метале́вим —ом = metal-coated, metal-clad, metal-plated
металокерамі́чний ~ = cermet coating
металоокси́дний ~ = metal-oxide coating
назо́вній ~ = outer coating; facing
напівпрозо́рий ~ = semitransparent coating
напоро́шений ~ = sprayed coating
неоднорі́дний ~ = inhomogeneous coating
неоргані́чний ~ = inorganic coating
непошко́джений ~ = intact coating
непрозо́рий ~ = opaque coating
непрозо́рий хмарови́й ~ не́ба = opaque sky cover
непрони́кний ~ = impermeable cover [coating]
несуці́льний ~ = discontinuous coating
ніздра́тий ~ = cellular coating
ніздрюва́тий ~ = див. ніздратий ~
обдирни́й ~ = strippable coating, stripcoat
однорі́дний ~ = homogeneous coating
одношаро́вий ~ = single-layer coating
оздо́бний ~ = decorative coating
окси́дний ~ = oxide coating
опти́чний ~ = optical coating
органі́чний ~ = organic coating
оса́джений ~ = deposited coating; (з випарової фази) vapor-deposited coating
па́нцерний ~ = armor coating
паперо́вий ~ = paper coating; (на паперовій основі) paper-based coating
~ папе́ру = paper coating
пасиваці́йний ~ = passivation coating
підгото́вчий ~ = precoat(ing)
пла́стиковий ~ = plastic coating [covering]
плівко́ви́й ~ = film coating
плю́мбумовий [плю́мбієвий] ~ = lead coating
~ пове́рхні = surface coating
повітронепрони́кний ~ = airtight cover
повітрощі́льний ~ = airtight cover
поглина́льний ~ = absorbing coating
поли́в’яний ~ = glaze [enamel] coating
поліме́рний ~ polymer coating ▪ з поліме́рним —ом = polymer-coated
попере́дній ~ = precoat(ing)
порува́тий ~ = cellular coating
пошко́джений ~ = damaged coating
прові́дни́й ~ = conducting [conductive] coating
прозо́рий ~ = transparent coating
прозо́рий хмарови́й ~ не́ба = transparent sky cover
прони́кний ~ = permeable cover
просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~
противідбива́льний ~ = antireflection coating
противі́дблиско́вий ~ = antireflection coating
протиелектростати́чний ~ = antistatic coating
протизно́совий ~ = antiwear [wear-resistant] coating
протико́взовий ~ = antiskid [nonskid, antislip] coating/cover/covering
протикорозі́йний ~ = anticorrosive [antirust, corrosion-resistant] coating
протиобмерза́льний ~ = anti-icing coating
протиоки́снювальний ~ = antioxidizing [oxidation-resistant] coating
протиорео́льний ~ = antihalation coating
протитертьови́й ~ = antifriction cover [covering, coating]
протици́ндровий ~ = oxidation-resistant coating
пухи́рчастий ~ = blister coating
розсі́ювальний ~ = diffusing coating
росли́нний ~ = plant cover; vegetation
світни́й ~ = luminous coating
світлочутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating
скли́стий ~ = vitreous coating
скляни́й ~ = glass coating; overlay glass
снігови́й ~ = snow cover; snow mantle
стале́вий ~ steel coating ▪ зі стале́вим —ом = steel-clad
суці́льний ~ = (непошкоджений) intact coating
тверди́й ~ = hard coating; (кора) crust
тектоні́чний ~ = overthrust sheet
тепловідбива́льний ~ = heat-reflecting coating
теплозахисни́й ~ = heat-resistant coating, lagging; (нанесений на поверхню) heat-reflecting coating; (окремий від поверхні) thermal insulation blanket
теплоізоляційний ~ = див. теплозахисний ~
теплотривки́й ~ = див. теплозахисний ~
термотривки́й ~ = див. теплозахисний ~
тимчасо́вий ~ = temporary coating
товсти́й ~ = heavy coating; heavy covering
товстоплі́вковий ~ = thick-film coating
тонки́й ~ = thin coating
тонкоплі́вковий ~ = thin-film coating
трав’яни́й ~ = grass cover
усувни́й ~ = див. знімний ~
фа́рбовий ~ = paint (cover), painting, paint coating
флюоресце́нтний ~ = fluorescent coating
фотоемі́терний ~ = див. фотоемітівний ~
фотоемітівни́й ~ = photoemitting coating
фотопрові́дний ~ = photoconducting coating
фоточутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating
хмарови́й ~ = cloud cover
холоди́льний ~ = cooling jacket
хро́мовий ~ = chromium coating; (ґальванічний) chrome [chromium] plating
шарува́тий ~ = layered [laminated, multilayer] coating
прави́ло 1. (перевірча лінійка) straightedge 2. див. кермо́&main_only=&highlight=on">кермо́
прави́льний 1. (пов’язаний із перевірчою лінійкою) straightedge 2. див. кермови́й&main_only=&highlight=on">кермови́й

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ке́рма (-ми) f rudder, helm; direction;
  бу́ти при ке́рмі держа́ви, to be at the helm of the state, to govern the state;
  керма́нич (-ча) m, кермо́вий (-вого) m steersman, helmsman, pilot; director, manager;
  кермува́ння n (act of) steering (a ship), piloting; management, guidance.
кермува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to steer (e.g., a ship); to lead;
  кермува́тися I vi to be led (guided) by:
  він керму́ється іде́єю самолю́бства, he is inspired (led) only by his self-interest.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

handle (і) держак, ручка; кермо; (д) брати (рукою); тримати (в руках); керувати; вести; трактувати

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

aerodynamic control surface * аеродинамічне кермо управління; площина управління
altitude control * керування висотою польоту; статоскоп; кермо висоти
control surface * поверхня керування / управління, рульова поверхня, кермо
diving plane * горизонтальне кермо
elevation rudder * кермо висоти
elevator * кермо / стерно / руль висоти; стартовий стіл; підіймач літаків; вантажопідіймач
flight control surface * поверхня управління; рульова поверхня; кермо
helm * стерно, кермо, руль, штурвал; румпель; спрямовувати, вести
hydroplane * гідролітак; горизонтальне кермо (підводного човна)
jet vane * газове кермо
rudder * кермо напряму; вертикальне кермо (підводного човна)
side jet * бічне газове кермо
steering * управління; зміна траєкторії; система кермування; рульовий; напрямний
steering wheel * рульове колесо; кермо; керувальне (напрямне) колесо
tail rotor * рульовий / кермовий гвинт вертольота (для компенсації реактивного моменту і управління за курсом / рискання)
vane * стабілізатор (авіабомби); газове кермо