Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «запуск*» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

jumper [ˈdʒʌmpə, амер. -(ə)r]
I n
    1) перев. брит. дже́мпер, светр (без коміра)
    2) матро́ська блу́за; робо́ча блу́за
    3) амер. сарафан, що надягається на блузу
    4) (перев. jumpers) (дитячий) комбінезон
II n
    1) стрибу́н, плигу́н, скаку́н
    2) кома́ха-стрибуне́ць, риба-стрибу́н тощо
    3) (jumper wire) пере́мичка, сполу́чник, з’є́днувальний (сполуча́льний) дріт
    4) (jumper stay) мор. додатковий штагДо обговорення
    5) све́рдел, штир, бур, муропробо́єць
    6) амер. са́ни, санча́та, ґринджо́ли
    7) спорт. кінь, натренований долати перепо́ни
    8) (jump shot) спорт. (в баскетболі) кидок зі стрибка
    • jumper cable — провід, для запускання двигуна від зовнішнього джерела струму Обговорення статті
liftoff, lift-off [ˈlɪftɒf -ɔːf, амер. -ɔːf -ɑːf] n
    1) ав. відрив від землі, зліт
    2) розм. запуск (проєкту тощо) Обговорення статті
lob [lɒb, амер. lɑːb]
  1. v
    1) особл. спорт. запускати свічкою (м’яч, ракету тощо)
    2) спорт. навішувати
    3) (повільно) кидати дугою До обговорення
  2. n
    1) спорт. свічка, високо підкинутий м’яч
    2) спорт. навіс
    2) діал., брит. вайло, ґевал, ла́нтух, муги́р Обговорення статті
provisioning [prəˈvɪʒ(ə)n‿ɪŋ prəʊ-] n
    1) постача́ння (ха́рчу)
    2) телеком. ініціалізація, встано́влення (в початковий стан); актива́ція, за́пуск; конфігурува́ння
    3) екон. резервування (на покриття втрат), створення резервів (під можливі збитки) Обговорення статті
set [set]
I
  1. v (sets, setting; past, past participle set)
    1) ста́вити, кла́сти; поміщати; розставляти; установлювати; розташовувати, розміщувати
    2) приводити в пе́вний стан, надава́ти певного стану
    3) встано́влювати, налаго́джувати
    4) приганя́ти; вправля́ти; припасо́вувати; вставляти в раму або оправу
    5) вправляти (кістку)
    6) саджати (рослину)
    7) посадити (курку на яйця), підсипати (квочку)
    8) встромляти
    9) точити, розводити (пилку)
    10) рухатися (в певному напрямку); мати нахил
    11) повернути, спрямувати
    12) підносити, приставляти, наближати
    13) прикладати (печатку)
    14) зціплювати (зуби)
    15) призначати, установлювати (ціну, час тощо)
    16) задавати (роботу, завдання)
    17) подавати (приклад)
    18) сідати, заходити (про сонце, місяць, тж перен.)
    19) сидіти (про одяг)
    20) (to set to music) покласти на музику
    21) робити твердим, густим, міцним
    22) тверднути, застигати
    23) сформуватися; скластися
    24) зав’язуватися (про плід)
    25) жолобитися
    26) робити сті́йку (про собаку)
    27) виготовляти (опудало)
    28) морськ. пеленгува́ти
    29) морськ. тягти (такелаж)
    30) друк. набирати
    31) буд. робити кладку
II
  1. n
    1) компле́кт, набі́р, гарнітур
    2) ряд, серія; ни́зка (вимірів тощо)
    3) матем. множина́; клас; систе́ма (рівнянь)
    4) група, компанія; коло (осіб)
    5) театр. декорація
    6) спорт. сет
    7) техн. прилад, апарат; установка; агрегат
    8) радіоприймач або телевізор
    9) на́прям (потоку повітря чи води)
    10) на́хил, тенде́нція; настано́ва
    11) конфігура́ція; о́брис; будо́ва
    12) крій
    13) ви́кривлення; згин; зсув
    14) поет. за́хі́д (сонця)
    15) са́джанець
    16) па́гонець (рослини); за́в’язь
    16) сті́йка (собаки)
    17) гірн. кріпи́льна ра́ма
    18) військ. мі́нна ра́ма
    19) техн. ширина́ розво́ду (пилки)
    20) буд. осіда́ння
    21) техн. обтиска́ч
  2. v (sets, setting, setted)
    брит. групува́ти До обговорення (учнів за рівнем знань)
III adj
    1) ви́значений, встано́влений, фіксо́ваний; припи́саний
    2) призна́чений (про строк); напере́д скла́дений (про доповідь, промову)
    3) нерухо́мий, засти́глий; ста́лий; непору́шний; затверді́лий
    4) шабло́новий
    5) готовий, налашто́ваний або охо́чий щось зробити
    • set against — бути рішуче проти (чогось)
    • set on — (рішуче) налаштований (щось зробити)
    • set off — відправля́тися; почина́ти
    • set somebody off — спону́кувати, спону́кати, підго́нити, підбу́джувати; розм. заве́сти (когось)
    • set something off —
    а) детонувати, виса́джувати (бомбу), запали́ти (міну); запуска́ти (напр. сирену, тривогу); спричи́нювати (ряд подій)
    б) бути прикрасою, оздобленням; прикраша́ти, оздо́блювати (собою)
    • set something (off) against — протиста́вляти (щось чомусь або до чогось)
    • set someone against — нала́штувати когось проти Обговорення статті
start-up, startup [ˈstɑːtʌp, амер. ˈstɑːrt̬ʌp] n
    1) запуск, пуск, початок
    2) (startup company) молода компанія, новостворений бізнес, стартап
    ‣ the start-up of marketing in Europe — початок маркетингу в Європі
    ‣ start-up costs — початкові витрати
    ‣ problems facing start-ups and small firms in rural areas — проблеми, з якими стикаються молоді і маленькі компанії в сільській місцевості Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

actuate [ˈæktʃʋeɪt] v (past і p. p. actuated, pres. p. actuating)
1. приводити в дію, в рух;
  to ~ a machine заводити (запускати, включати) машину;
2. спонукати;
  what motives ~d him? якими мотивами він керувався?;
3. ел. спрацювати (про реле); живити (енергією), постачати (енергію).
actuation [ˌæktʃʋˈeɪʃ(ɘ)n] n
1. приведення в дію; запуск (обладнання);
2. спонука, спонукання, мотив.
balloon [bɘˈlu:n] n
1. повітряна куля; аеростат; кулька;
  to fly a ~ летіти на повітряній кулі;
  to launch a ~ запускати повітряну кулю;
  to blow up, to inflate a ~ надувати кульку;
  a ~ bursts кулька лопає;
2. балон; шина низького тиску;
3. мильна бульбашка;
4. кулеподібно підстрижений кущ;
5. овал, круг.
dive [daɪv] v (past і p. p. dived, pres. p. diving)
1. пірнати, поринати; стрибати, кидатися у воду; занурюватися; заглиблюватися (тж перен.);
  to ~ deep глибоко пірнати;
  to ~ into the lake пірнати в озеро;
  to ~ into the pond пірнати в ставок;
  to ~ into the river пірнати в річку;
  to ~ into the water занурюватися у воду;
  to ~ into one’s work з головою занурюватися, поринати в роботу;
2. кидатися (униз); шмигати;
3. розм. запускати руку (в кишеню);
4. раптом зникати, щезати;
5. ав. пікірувати.
USAGE: Дієслово to dive у британському варіанті – регулярне, тобто створює основні форми додаванням ed; в американському варіанті має форми dove, dived.
kite [kaɪt] n
1. паперовий змій;
  to fly a ~ запускати змія; пускати пробну кулю; зондувати ґрунт;
2. орн. шуліка, сокіл, осоїд;
3. розм. хижак; акула (про людину);
4. шахрай; шулер;
5. пробна куля; пробний камінь;
6. змійковий аеростат; аеростат загородження;
7. авт. розм. літак;
8. ком. розм. фіктивний вексель;
  to fly a ~ видати чек на суму, якої немає на рахунку в банку; видати фіктивний чек;
9. pl верхнє летюче вітрило;
10. мор. плавучий якір;
◊ higher than a ~ амер. дуже високо; з силою (звич. вжив. з дієсловом to knock).
kite [kaɪt] v (past і p. p. kited, pres. p. kiting)
1. розм. літати, ширяти;
2. розм. примушувати літати, запускати (паперового змія);
3. ком. одержувати гроші за фіктивним векселем;
4. ком. робити фіктивний вексель.
launch [ˈlɔ:n(t)ʃ] v
1. запускати (супутник, ракету);
2. викидати (за допомогою катапульти);
  to ~ a plane from a carrier катапультувати літак з авіаносця;
3. спускати на воду (судно);
4. починати, пускати в хід;
  to ~ a scheme ввести в дію план;
5. починати діяти;
  to ~ a new enterprise відкривати нове підприємство;
  to ~ an offensive розпочинати наступ;
  to ~ a young man into business допомогти юнаку почати ділову кар’єру;
6. кидати з силою; метати;
  to ~ a blow завдавати удару (тж у боксі);
  to ~ a spear at smb метати спис у когось;
7. пускатися, вдаватися (у щось);
  to ~ into an argument вдаватися до суперечки, розводитися;
8. випускати (снаряд);
  to ~ a torpedo випустити торпеду;
  to ~ against (at) smb випускати (снаряд) проти (в) когось;
◊ to ~ into eternity відправляти(ся) на той світ;
  to ~ out розпочати робити щось.
launching [ˈlɔ:ntʃɪŋ] n
1. запуск, зліт (ракети);
2. спуск (на воду);
  ~ slipway стапель;
3. початок (чогось);
4. катапультування.
lighting [ˈlaɪtɪŋ] n
1. освітлення;
  direct ~ пряме освітлення;
  indirect ~ непряме освітлення;
  electric ~ електричне освітлення;
  soft ~ м’яке освітлення;
2. освітлення сцени;
3. збірн. освітлювальні установки;
  ~ equipment кін. освітлювальна апаратура;
  ~ plant освітлювальна установка;
4. жив. світлотінь;
5. тех. запалювання;
6. запуск (ракетного двигуна);
◊ ~ of trees проріджування насаджень.
machine [mɘˈʃi:n] n
1. машина, механізм; апарат;
  a calculating ~ лічильна машина;
  a copy, a copying, a duplicating ~ копіювальна машина;
  a facsimile ~ факсимільний апарат;
  a milking ~ доїльний апарат;
  a powerful ~ потужна машина;
  a simple ~ проста машина;
  a sewing ~ швейна машина;
  a knitting ~ в’язальна машина;
  а washing ~ пральна машина;
  a threshing ~ молотарка;
  a video-game ~ ігровий апарат;
  ~ accounting механізований облік;
  a ~ gun кулемет (тж ~-gun);
  ~ utilization використання машин;
  to oil a ~ змащувати механізм (машину);
  to repair a ~ лагодити машину;
  to run, to operate, to handle a ~ керувати машиною;
  to set a ~ going приводити в дію машину;
  to start a ~ запускати машину;
  to stop, to shut down a ~ зупиняти машину;
  the ~ breaks down машина ламається;
  the ~ gets out of order машина виходить з ладу;
  the ~ goes, functions/ runs, works машина працює;
  the ~ has gone wrong, is out of order машина зіпсувалася;
2. верстат; станок;
  a drilling ~ свердлильний верстат;
  a turning ~ токарний верстат;
  to run a ~ управляти верстатом;
  to work at a ~ працювати за станком;
3. транспортний засіб; автомобіль; літак; велосипед;
4. амер. розм. пожежна машина;
5. механізм; апарат (організаційний тощо);
  the administrative ~ адміністративний апарат;
  the hearing ~ of the bat слуховий механізм летючої миші;
  the military ~ воєнна машина;
  the political ~ політична машина;
  the state ~ державний апарат;
6. людина, яка працює як машина або діє машинально;
◊ ~ age вік машини;
  ~ space мор. машинний відділ;
  ~ works машинобудівний завод.
USAGE: Близькими за значенням до іменника machine є іменники engine, motor. Machine – цілісний механічний, електричний чи електронний пристрій, e.g.: The machine is easy to handle. Машиною легко управляти. Motor – це частина машини, яка перетворює енергію в рух, тобто мотор, а engine – та частина машини (автобуса тощо), яка виробляє енергію для роботи двигуна, e.g.: the engine of a ship (of a car) ходова частина пароплава (двигун автомобіля); the engine of a train локомотив, але a motor of a small boat мотор човна.
missile [ˈmɪsaɪl] n
1. реактивний снаряд; ракета;
  a cruise ~ крилата ракета;
  a guided ~ керована ракета;
  an intercontinental ballistic ~ міжконтинентальна балістична ракета;
  a medium-range ~ ракета середньої дії;
  a short-range ~ ракета близької дії;
  to dispatch, to launch a ~ запускати ракету;
  to guide, to direct a ~ управляти ракетою; наводити ракету;
2. іст. метальний снаряд.
plant1 [plɑ:nt] v
1. саджати (рослину); сіяти; засаджувати;
  to ~ а bush (а flower, a tree) саджати кущ (квітку, дерево);
  to ~ a garden розбити сад;
  to ~ a field with rye засіяти поле житом;
2. всаджувати, утикати, устромляти;
3. запроваджувати, заводити, впроваджувати;
4. вселяти (думку);
  to ~ an idea in smb’s head вбити комусь у голову думку;
5. засновувати, заселяти;
  to ~ oneself поселитися;
6. запускати (рибу у водоймище); завозити (тварин);
7. обманювати, дурити, підстроювати (шахрайство);
  ~ on підсовувати, збувати;
  ~ out висаджувати в ґрунт.
probe [prɘʋb] n
1. мед. зонд;
2. зондування;
3. автоматична науково-дослідна станція; космічна ракета (тж an interplanetary, a space ~);
  to launch a ~ запускати космічну ракету;
4. тех. щуп;
5. ент. хоботок (комахи);
6. амер. розслідування;
  an exhaustive, a thorough ~ ретельне розслідування;
  a police ~ (into, of) поліційне розслідування (чогось);
  to conduct a ~ проводити розслідування.
restart [ˌri:ˈstɑ:t] n тех.
1. повторний старт; повторний запуск;
2. повторний пуск (машини).
restart [ˌri:ˈstɑ:t] v
1. знову починати; відновлювати;
  to ~ work відновлювати роботу;
2. тех. знову пускати (машину);
3. тех. здійснювати повторний запуск (старт) (космічного корабля).
run [rʌn] n
1. біг, пробіг;
  at a ~ бігом;
  to come up at a ~ підбігти;
  on the ~
    1) на ходу; в русі;
  to be on the ~ all day бути весь день у біганині;
    2) похапки, поспішаючи;
  to be on the ~ квапливо відступати, тікати;
  to break into a ~ побігти, кинутися навтіки;
  to go for a ~
    1) пробігтися;
    2) проїхатися (на автомашині тощо);
  with a ~ швидко;
2. нетривала поїздка;
  good ~! щасливої дороги!;
3. маршрут; рейс;
4. перехід;
5. зал. перегін;
6. ав. політ; переліт;
7. пройдена відстань; відрізок шляху;
8. відрізок траси;
9. ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту);
10. стежка (прокладена тваринами);
11. здатність бігати;
12. період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо);
  a ~ of wet seasons період дощів;
13. напрям;
14. партія (виробів);
15. тираж (книги);
16. стадо (тварин);
17. зграя (птахів);
18. косяк (риби);
19. (по)середній тип (сорт, розряд);
  the common ~ of men звичайні люди;
  out of the ~ незвичайний;
20. попит;
  there is a great ~ of this novel на цей роман є великий попит;
21. розм. дозвіл, право користуватися (чимось);
22. загін, кошара; вольєра;
23. потік, струмок;
24. приплив (води тощо);
25. обвал, зсув;
26. схил, траса;
27. труба, жолоб;
28. довжина (дроту, труби);
29. розмір (вірша);
30. одиниця рахунку (у грі);
31. муз. рулада;
32. хід, робота, дія (машини);
  an experimental ~ to test the machinery пробний запуск агрегату;
33. хід, перебіг;
  the ~ of the events перебіг подій;
34. демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо);
35. провезення (контрабанди);
36. амер. спущена петля на панчосі;
◊ a dry ~ перевірка;
  at a ~ підряд, один за одним;
  in the long ~ кінець кінцем, зрештою; загалом;
  in the short ~ найближчим часом;
  on the ~ бігом, бігцем;
  the ~ of one’s teeth безплатне харчування;
  to give smb the ~ of smth дозволити комусь розпоряджатися чимось;
  to go with a ~ пройти гладко;
  to keep smb on the ~ не давати комусь спокою;
  to lose the ~ of smth амер. не бути в курсі справи, перестати слідкувати за чимось;
  to keep the ~ of smth амер. бути в курсі справи.
set [set] v (past і p. p. set, pres. p. setting)
1. ставити; класти; поміщати, розташовувати, розміщувати;
  to ~ an ambush військ. влаштувати засідку;
  to ~ a chair at the table поставити стілець біля столу;
  to ~ a crown on smb’s head покласти корону на чиюсь голову;
  to ~ smth carefully поставити щось обережно;
  to ~ smth firmly поставити щось міцно;
  to ~ smth hastily поставити щось поспіхом;
  to ~ smb at naught зневажати когось;
  to ~ smth somewhere поставити щось кудись;
  to ~ one’s hand on smb’s shoulder покласти руку на чиєсь плече;
2. звич. pass. розташовуватися; знаходитися;
  a little town ~ south of Paris маленьке містечко, розташоване на південь від Парижа;
3. садовити;
  to ~ a king on a throne посадити короля на трон;
4. уставляти, вправляти;
5. повертати, спрямовувати;
  to ~ against the wind іти проти вітру;
6. готувати, підготовляти; споряджати;
  to ~ a piano настроїти піаніно;
  ~! спорт. увага!, приготуватися!;
  to ~ the stage розставляти декорації;
7. установлювати, визначати, призначати;
  to ~ the course спорт. визначити (виміряти) дистанцію;
  to ~ a date призначати дату;
  to ~ a time призначати час;
8. пасувати, личити, бути до лиця;
9. здавати в оренду;
10. перевозити, доставляти;
11. робити ставку; віддавати в заставу;
12. сидіти (за столом);
13. сідати (за стіл);
14. установлювати, регулювати;
  to ~ the pace регулювати швидкість;
15. мор. пеленгувати;
16. робити кладку, мурувати;
17. сідати, заходити (про сонце);
  the sun is ~ting сонце заходить;
18. ставити (годинник тощо);
  I want you to ~ your watch by mine я хочу, щоб ви поставили свій годинник за моїм;
19. ставити (завдання, мету);
  to ~ a task (problem) поставити завдання (висунути проблему);
20. задавати (уроки);
  to ~ the lessons for tomorrow задати уроки на завтра;
21. ставити (запитання);
  what questions were ~ in the examination? які запитання ставили на екзамені?;
22. подавати (приклад);
  to ~ an example before smb подавати комусь приклад;
23. запроваджувати (моду); впроваджувати;
24. стискати, зціплювати (зуби);
  to ~ one’s teeth
    1) зціпити зуби;
    2) прийняти тверде рішення;
25. стискуватися, зціплятися;
26. ставати нерухомим, застигати;
27. тверднути, тужавіти (про цемент тощо);
28. згущуватися, скипатися, зсідатися;
29. формуватися;
  her figure is hardly ~ yet у неї ще не сформувалася фігура;
30. формувати (характер); розвивати (м’язи);
31. ставити (рекорд);
32. накривати (стіл);
  the table was ~ for dinner стіл був накритий до обіду;
33. вправляти (суглоби);
34. зростатися (про кістки);
35. вставляти в оправу;
36. впорядковувати (одяг), поправляти (краватку тощо);
37. укладати (волосся);
  to ~ one’s hair робити зачіску; укладати волосся;
38. покласти (слова на музику);
  to ~ a music to words написати музику на слова;
39. аранжувати;
40. подавати (сигнал);
41. гострити, правити (ніж);
42. виставляти (вартових);
43. висаджувати (на берег);
  to ~ troops on shore висаджувати війська на берег;
44. покладати (надії); накладати (заборону);
  to ~ one’s hopes on smb покладати надії на когось;
45. накладати (штраф тощо);
  to ~ a fine накладати штраф;
46. прикладати, ставити (печатку);
47. садити, саджати (рослину);
  to ~ fruit-trees садити фруктові дерева;
48. прийматися (про дерева);
49. утворювати зав’язь;
  fruit ~s плоди зав’язуються;
50. складати, розробляти, перевіряти;
  to ~ questions in an examination складати запитання для екзаменів;
51. текти, дути, іти (про напрям течії, вітру тощо);
  the wind ~s from the east вітер дме зі сходу;
  the tide ~s to the west течія йде на захід;
52. примушувати рухатися (в певному напрямі);
  the current ~ him southward течія понесла його на південь;
53. робити стійку (про мисливського собаку);
54. підсипати (квочку);
55. підкладати (яйця під квочку);
56. саджати в піч (хліб);
57. установлюватися (про погоду);
58. розтягувати (шкіру);
59. закріпляти (фарбу);
60. друк. набирати (шрифт);
61. налагоджувати (верстат);
62. збивати (заклепку);
  ~ about поширювати;
  ~ afloat
    1) спускати на воду;
    2) надавати руху (чомусь);
  ~ apart
    1) відкладати (гроші);
    2) віддаляти;
    3) розділяти;
    4) не брати до уваги;
  ~ ashore висаджувати на берег;
  ~ aside
    1) відкидати, зневажати;
    2) відкладати (гроші);
    3) не зважати (на щось);
    4) відхиляти (пропозицію);
    5) анулювати;
  ~ back
    1) класти (ставити) на (попереднє) місце;
    2) відсувати;
    3) повернути назад, надати зворотного руху;
    4) перешкоджати, затримувати;
    5) коштувати;
  ~ by
    1) відкладати (гроші);
    2) шанувати, цінувати;
  ~ down
    1) класти, ставити;
    2) записувати;
    3) висаджувати (пасажирів);
    4) ставити (когось) на своє місце, давати відсіч;
    5) розташовувати;
    6) вважати;
  ~ forth
    1) вирушати;
    2) виставляти (напоказ);
    3) висловлювати, формулювати;
    4) видавати, друкувати;
    5) прикрашати;
    6) розгортати війська;
  ~ forward
    1) вирушати в дорогу; рухатися уперед;
    2) викладати (думку), роз’яснювати;
    3) висувати (пропозицію), пропонувати;
    4) захищати, просувати;
  ~ in
    1) наставати, починатися;
    2) рухатися (в певному напрямі);
    3) саджати (рослини);
    4) братися до роботи;
  ~ off
    1) вирушати;
    2) висаджувати в повітря;
    3) запускати (ракету);
    4) починати;
    5) спонукати (до чогось – to);
    6) вирізняти;
    7) відділяти;
    8) компенсувати;
    9) прикрашати, оздоблювати;
    10) хвалити;
  ~ on
    1) просуватися, рухатися уперед;
    2) надавати руху;
    3) іти в атаку;
    4) зазнати нападу;
  ~ out
    1) ставити, виставляти (за двері тощо);
    2) розкладати, розставляти;
    3) накривати (стіл);
    4) заставляти (стіл чимсь);
    5) висаджувати (рослини);
    5) виходити, вирушати;
    6) мати намір (щось робити);
    7) викладати (думку);
    8) прикрашати;
    9) споряджати;
    10) виступати в похід;
    11) оприлюднити;
  ~ over
    1) перевозити на інший берег;
    2) передавати;
  ~ to
    1) енергійно братися (до чогось); починати (щось);
    2) устрявати в бійку;
    3) ставити підпис (печатку);
  ~ up
    1) ставити, класти, розміщати;
    2) піднімати;
    3) вивішувати;
    4) споруджувати, зводити;
    5) засновувати, формувати;
    6) встановлювати (нові порядки);
    7) пропонувати;
    8) викладати (думку), формулювати;
    9) підготовляти;
    10) зчиняти (галас);
    11) постачати, забезпечувати;
    12) відновлювати (сили);
    13) тренувати, загартовувати;
    14) спричинювати, завдавати;
    15) прославляти, вихваляти;
    16) зупинятися (в готелі);
    17) складати, монтувати;
    18) друк. набирати;
  ~ upon нападати;
◊ I have never ~ eyes on him before today я його ніколи в очі не бачив;
  ~ a beggar on horseback and he will ride to the Devil не дай, Боже, з хама пана;
  ~ your mind at ease! не турбуйтеся!;
  to be ~ on smth поставити собі за мету добитися чогось;
  to be ~ to do smth бути готовим зробити щось;
  to be ~ to smth мати схильність до чогось;
  to ~ about smth братися за щось; починати робити щось;
  to ~ at ready військ. приводити в готовність;
  to ~ free звільнити, визволити;
  to ~ going
    1) запускати (машину тощо);
    2) починати діяти;
  to ~ in motion надавати руху;
  to ~ much, a great deal on smth надавати чомусь великого значення;
  to ~ oneself against smth чинити опір чомусь;
  to ~ one’s cap at smb заманювати когось, намагатися женити на собі;
  to ~ oneself down as smb удавати із себе когось;
  to ~ one’s mind at rest заспокоїтися;
  to ~ one’s mind on smth зосередитися на чомусь;
  to ~ sail вирушити у плавання, почати подорож;
  to ~ smb at, on, against smb нацьковувати когось на когось;
  to ~ smb down for smb приймати когось за когось;
  to ~ smb’s back up роздратовувати когось;
  to ~ smb wrong вводити когось в оману;
  to ~ smth against smth протиставити щось чомусь;
  to ~ things to rights
    1) покінчити з усім поганим;
    2) дати усьому лад.
USAGE: See seat.
skim [skɪm] v past і p. p. skimmed, pres. p. skimming)
1. знімати, збирати (вершки, піну, накип);
  to ~ the cream from, off the milk збирати вершки з молока;
  to ~ milk збирати вершки (знімати плівку) з молока;
  to ~ soup of its scum знімати піну з супу;
2. тех. згрібати шлак;
3. покривати тонкою плівкою;
4. амер. наносити останній шар штукатурки;
5. с. г. знімати дернину;
6. легко ковзати; мчати, ледве торкаючись поверхні;
7. пролітати над поверхнею (тж. ~ over);
  a bird is ~ming (over) the sea птах летить низько над морем;
8. запускати, кидати (у горизонтальному напрямі);
9. поверхово ознайомлюватися (з чимсь – over);
10. побіжно переглянути (щось – over, through);
  do not ~ читай усе, нічого не пропускай.
space [speɪs] a
1. космічний;
  the ~ age космічна ера;
  ~ biology космічна біологія;
  ~ cabin кабіна космічного корабля;
  ~ cadet юний космонавт; розм. льотчик-лихач;
  ~ centre космічний центр;
  ~ chemistry космічна хімія;
  ~ communication космічний зв’язок; зв’язок у космосі;
  ~ dust космічний пил;
  ~ fiction література про космос;
  ~ food космічна їжа; їжа космонавтів;
  ~ garments космічний одяг;
  ~ helmet шолом космонавта;
  ~ laboratory космічна лабораторія;
  ~ man письменник-фантаст;
  ~ medicine космічна медицина;
  ~ missile космічна ракета;
  ~ opera наукова фантастика; космічна белетристика;
  ~ propulsion космічний двигун;
  ~ rocket космічна ракета;
  ~ satellite штучний супутник Землі;
  ~ science наука про космос;
  ~ shot запуск (політ) у космос;
  ~ sickness космічна хвороба;
  ~ station космічна станція;
  ~ suit скафандр (костюм) космонавта;
  ~ target космічна ціль;
  ~ telemetry космічна телеметрія;
  ~ travel космічний політ;
  ~ vehicle космічний корабель, літальний апарат; космічна ракета;
  ~ vision космобачення;
  ~ warfare космічна війна, бойові дії в космосі; війна із застосуванням міжконтинентальних балістичних ракет;
  ~ weapon космічна зброя; міжконтинентальні ракети;
2. просторовий; що стосується простору;
  ~ perception мед. сприйняття простору.
space-worthy [ˈspeɪsˌwɜ:ʧɪ] a придатний для запуску в космос; придатний для космічних польотів (про снаряд тощо).
spin [spɪn] v (past span, spun; p. p. spun, pres. p. spinning)
1. крутити, вертіти; кружляти;
  to ~ a top запускати дзиґу;
  to ~ the prop ав. розм. запустити двигун;
2. крутитися, вертітися;
  my head ~s у мене голова йде обертом;
  to send smb ~ning відкинути когось ударом;
3. прясти, сукати, скручувати (нитку);
4. плести, прясти (про павука тощо);
5. перен. складати, компонувати;
  to ~ intrigues плести інтриги;
  to ~ stories вигадувати небилиці;
6. розм. провалювати на екзамені;
7. тех. прокатувати (на верстаті);
8. риб. ловити рибу на блешню; ловити рибу спінінгом;
9. швидко текти, литися; бити струменем;
10. швидко рухатися; швидко їхати; мчати (на автомобілі тощо);
11. швидко проходити, закінчуватися (тж ~ away);
  time ~s away час летить швидко;
  ~ in ав. увійти у штопор; врізатися в землю у штопорі;
  ~ off ав. вийти зі штопора; випрясти;
  ~ out розтягувати, затягувати (бесіду тощо);
  to ~ out energy берегти енергію;
  to ~ out money не розтринькувати гроші, заощаджувати гроші;
  to ~ out time зволікати час;
◊ to ~ a cuff розм. замучити слухачів нудотною історією;
  to ~ a cuffer, a diffy розм. розповідати історії;
  to ~ a yam торочити небилиці.
splash [splæʃ] n
1. плеск, плескіт;
2. бризки;
  a ~ of water бризки води;
3. бризкання;
4. пляма;
5. розм. краплинка, небагато, невелика кількість;
6. розм. нарочитий ефект; виставляння напоказ;
  ~ headline розм. яскравий заголовок;
  ~ story розм. оповідання, опубліковане на видному місці (в газеті тощо);
7. осколки кулі;
8. військ. розм. літак противника, збитий над водою;
9. військ. падіння ракети при невдалому запуску;
10. військ. ліквідація ракети в польоті;
11. розм. рисова пудра;
◊ to make, to cut a ~ наробити шуму, викликати сенсацію.
start [stɑ:t] n
1. початок;
  a bad ~ поганий початок;
  a flying ~ відмінний (багатонадійний) початок; перевага;
  a fresh, a new ~ початок з нуля;
  a good ~ добрий початок;
  a head ~ ривок на старті; добрий початок; перевага;
  a hopeful ~ початок, який подає надію;
  a promising ~ багатонадійний початок;
  a ~ in life початок кар’єри;
  to give smb a good ~ допомогти комусь стати на ноги;
  to give a right ~ дати з самого початку правильне спрямування/ий напрямок;
  to try a new ~ спробувати почати ще раз;
  at the ~ of the century на початку століття;
  for a ~ для початку;
  from ~ to finish з початку до кінця;
  from the very ~ з самого початку;
  soon after the ~ of the match невдовзі після початку матчу;
2. вирушання;
  to get off, to make a ~ вирушити, розпочати;
3. тех. початок руху; пуск; запуск;
  to give the engine a ~ завести мотор;
4. ав. зліт;
5. перевага;
  to get the ~ of smb одержати перевагу перед кимсь; випередити когось;
  to get a good ~ of the other team одержати велику перевагу перед іншою командою;
  to have a good ~ of the other team мати велику перевагу перед іншою командою;
6. спорт. старт;
  sharp ~ технічний старт (велоспорт);
  standing ~ старт з місця;
  trial ~ пробний старт;
  ~ line спорт. лінія старту; військ. рубіж атаки;
  ~ time час початку атаки;
7. спорт. гандикап;
8. здригання; ривок;
  to give a sudden ~ раптом здригнутися;
  to give smb a ~ примусити когось здригнутися, злякати когось;
  to give smb a ~ of surprise здригнутися від здивування;
  to wake with a ~ здригнутися і прокинутися;
9. порив, приступ;
10. розм. несподіванка;
◊ by fits and ~s уривками, нерівномірно;
  to give smb a ~ in life допомогти комусь стати на ноги.
start [stɑ:t] v
1. вирушати; рушати в дорогу; рушати (про поїзд тощо);
  to ~ at once вирушати відразу/негайно;
  to ~ at dawn вирушати на світанку;
  to ~ at 3 o’clock in the morning вирушати о третій ранку;
  to ~ before sunset вирушати перед заходом сонця;
  to ~ for home вирушити додому;
  to ~ for the mountains вирушати у гори;
  to ~ in time вирушати своєчасно;
  to ~ on a trip вирушити в дорогу;
  the train has just ~ed поїзд щойно відійшов;
  we’re going to ~ as early as possible ми маємо намір вирушити якомога раніше;
2. починати; братися (за щось);
  to ~ a conversation почати розмову;
  to ~ the lecture почати лекцію;
  to ~ negotiations почати переговори;
  to ~ one’s work почати роботу;
  to ~ a race давати старт перегонам;
  to ~ a story почати розповідь;
  to ~ to do smth, doing smth починати щось робити;
  when do I ~? коли мені починати працю?;
  you must ~ work at once ви повинні негайно взятися за працю;
3. починатися;
  how did war ~? як почалася війна?;
  she ~ed her career as a dancer на початку своєї кар’єри вона була танцюристкою;
4. засновувати, відкривати (підприємство тощо);
5. породжувати; давати початок;
  to ~ a fire розпалити багаття;
6. здригатися; лякатися;
7. примусити здригнутися; злякати;
8. підскакувати; вискакувати;
  to ~ to one’s feet скочити на ноги;
9. зрушити (з місця); розхитувати;
10. вилізати;
11. друк. виступати (про аркуші книги);
12. политися, ринути;
13. виливати, переливати;
14. завести;
  to ~ a car придбати автомобіль;
15. вирощувати, розводити;
  to ~ chicks розводити курчат;
16. спорт. стартувати; давати старт; бути учасником відбіркових змагань (легка атлетика);
17. заводити; запускати (двигун);
  to ~ a car завести машину;
  to ~ an engine завести двигун;
  to ~ a watch завести годинник;
18. заводитися (про двигун);
19. порушувати (питання);
20. послабляти, відпускати (трос тощо);
21. розійтися (про шов);
22. жолобитися (про деревину);
23. виганяти, полохати (дичину);
24. спонукати; примушувати;
25. допомагати розпочати щось;
  to ~ smb in business допомогти комусь розпочати бізнес;
26. брати на посаду;
  the station ~ed him as a news announcer він був прийнятий на радіо диктором останніх вістей;
  ~ back відскочити назад; відсахнутися;
  ~ forward кинутися уперед;
  ~ in починати, братися;
  ~ off (with) розм. пускати в хід; починатися;
  ~ on розм. дражнити, кепкувати (з когось);
  ~ out розм. збиратися зробити (щось); вирушати в дорогу; починати;
  he ~ed out to write an article він збирався написати статтю;
  ~ up схоплюватися; здригатися; виникати; з’являтися; швидко рости;
◊ ~ sooner, go slower, live longer починай скоріше, йди повільніше, живи довше;
  to ~ another hare змінити тему розмови; порушити нове питання;
  to ~ from scratch почати з початку, з нічого, почати на голому місці; знов почати; не мати переваги;
  to ~ the ball rolling розпочати якусь справу; почати розмову.
USAGE: See begin.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

запуск 1. (механізму) start(ing), triggering;
● імпульсний ~ pulse triggering;
● повторний ~ restart;
● ~ двигуна engine starting;
2. (космічного апарата; у виробництво) launching;
● ~ нової моделі у виробництво model launching;
● ~ ракети missile launching; rocket firing.
запускати2, запустити (занедбувати) to neglect, to allow to fall into neglect.
запускати1, запустити 1. (мотор та ін.) to start (up);
● ~ двигун to start up an engine;
2. (ракету, космічний апарат) to launch;
● ~ автоматичну міжпланетну станцію to launch an automatic interplanetary station;
● ~ супутник зв’язку to launch a communication satellite;
3. розм. (сильно кинути) to fling, to shy, to throw;
4. (засовувати, встромлювати) to thrust (into), to plunge (into);
● ~ руку в чиюсь кишеню to dip one’s hand into smb.’s pocket.
схема 1. (креслення, графік) diagram, chart, design, pattern; амер. plot;
● монтажна ~ erection diagram;
● ~ технологічного процесу process flow diagram;
2. (план, проєкт) plan, outline, scheme, layout, sketch;
● ~ роману plan of a novel;
● ~ розселення rehousing plan;
3. ел., рад. circuit;
● велика інтегральна ~, ВІС large-scale integrated (LSI) circuit;
● ~ запуску trigger circuit;
● ~ радіоприймача receiver circuit.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

cold start = "холодне" завантаження {?}, початковий запуск {?}
jump-start = давати поштовх (імпульс) {?}, запускати двигун за допомогою зовнішнього акумулятора {?}
launch = запуск {?}, пускати в хід {?}
relaunch = запускати вдруге {?}, запустити знову {?}, повторний запуск {?}
start-up = запуск {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

activation = [ˌæktɪ'veɪʃn] 1. актива́ція, активува́ння || активаці́йний 2. за́пуск 3. ви́клик (програми)
boot = [bu:t] комп. заванта́жування/заванта́ження (комп’ютера) || заванта́жувати/заванта́жити
• cold ~ = холо́дний за́пуск (старт) (комп’ютера)
• remote ~ = дистанці́йний за́пуск (бездискової станції із сервера мережі)
• warm ~ = гаря́чий переза́пуск (без вимикання живлення)
call = [kɔ:l] 1. ви́клик, зверта́ння/зве́рнення || кли́кати, виклика́ти/ви́кликати; вимага́ти // ~ for вимага́ти; заклика́ти/закли́кати (щось зробити); ~ in заявля́ти/заяви́ти про се́бе; зверта́тися/зверну́тися; ~ into action вво́дити/вве́сти́ (запуска́ти/запусти́ти) в ді́ю; ~ into being ство́рювати/створи́ти; ~ on заклика́ти/закли́кати 2. назива́ти/назва́ти
• ~ by name = ви́клик за і́менем
• ~ by number = ви́клик за но́мером; ко́довий ви́клик
• ~ by pattern = ви́клик за взірце́м
• ~ by reference = ви́клик за посила́нням
• ~ by value = ви́клик за зна́ченням
• ~ to a subroutine = зве́рнення до підпрогра́ми
• accepted ~ = при́йнятий ви́клик
• application ~ = ви́клик із застосо́вної (прикладно́ї) програ́ми
• authorized ~ = санкційо́ваний (дозво́лений) ви́клик
• entry ~ = входови́й ви́клик
• far ~ = дале́кий ви́клик
• function ~ = ви́клик фу́нкції
• implied ~ = нея́вний ви́клик, нея́вне зве́рнення
• independent ~ = незале́жний ви́клик, незале́жна вимо́га
• interrupt ~ = ви́клик за перерива́нням
• intristic ~ = зве́рнення до вкла́деної (вну́трішньої) процеду́ри
• invalid ~ = помилко́ве (непра́вильне) зве́рнення
• library ~ = ви́клик бібліоте́ки; зве́рнення до бібліоте́ки; зве́рнення з бібліоте́ки
• lost ~ = втра́чене (невда́ле) зве́рнення
• macro ~ = зве́рнення до макрокома́нди, ви́клик макрокома́нди
• near ~ = близьки́й ви́клик
• nested ~s = вкла́дені (гніздові́) ви́клики
• procedure ~ = зве́рнення до процеду́ри, ви́клик процеду́ри
• qualified ~ = обме́жене зве́рнення; уто́чнений ви́клик
• remote ~ = дистанці́йний ви́клик
• subroutine ~ = ви́клик підпрогра́ми, зве́рнення до підпрогра́ми
• supervisor ~ = зве́рнення до операці́йної систе́ми
• system ~ = систе́мний ви́клик
• unambiguous ~ = однозна́чне зве́рнення
• virtual ~ = віртуа́льний ви́клик
deadstart = [ˌdɛd'stɑ:t] зрив за́пуску; невда́лий старт
dispatch = [dɪ'spætʃ] 1. відправля́ння/відпра́влення || відсила́ти/відісла́ти; відправля́ти/відпра́вити 2. за́пуск проце́су
drive = [draɪv] 1. за́пуск || вмика́ти/ввімкну́ти; запуска́ти/запусти́ти; вво́дити/вве́сти́ в ді́ю 2. ел. збу́джування/збу́дження || збу́джувати/збуди́ти 3. дисково́д, диск; накопи́чувач // the ~ you will be transferring information to дисково́д, на яки́й ви пересила́тимете інформа́цію 4. руші́й, руші́йний механі́зм; по́від, при́вод, передава́ч
• boot ~ = заванта́жувальний дисково́д (при́стрій)
• cartridge disk ~ = касе́тний накопи́чувач на ди́сках
• cartridge tape ~ = касе́тний накопи́чувач на магне́тній стрі́чці
• correct ~ = потрі́бний дисково́д
• current ~ = акти́вний дисково́д
• default (disk) ~ = уста́вний дисково́д (активний, якщо немає інших вказівок)
• disk ~ = дисково́д
• external ~ = зо́внішній дисково́д
• floppy ~ = накопи́чувач на гнучки́х магне́тних ди́сках, НГМД
• floppy disk ~ = дисково́д (гнучких дисків)
• hard ~ = накопи́чувач на жорстки́х магне́тних ди́сках, НМД
• hard disk ~ = вінче́стер; жорстки́й диск
• incorrect ~ = не той дисково́д
• internal ~ = вну́трішній дисково́д
• local ~ = лока́льний дисково́д
• logical ~ = логі́чний дисково́д
• microfloppy-diskette ~ = накопи́чувач на мікродиске́тах
• minifloppy disk ~ = накопи́чувач на мініди́сках
• network ~ = мере́жевий диск
• N-high disk ~ = накопи́чувач з N ди́сками
• optical disk ~ = накопи́чувач на опти́чних ди́сках
• physical ~ = фізи́чний диск
• ribbon ~ = руші́йний (протя́гувальний) механі́зм фарбува́льної стрі́чки (в друкувальному пристрої)
• slim-line ~ = малогабари́тний накопи́чувач
• tape ~ = 1. накопи́чувач на магне́тній стрі́чці 2. стрічкопротя́гувач, стрічкопротя́гувальний механі́зм
• tractor ~ = протя́гувальний механі́зм (для протягування паперу в друкувальному пристрої)
driving = ['draɪvɪŋ] 1. керува́ння (транспортним засобом), зру́шування/зру́шення, збу́джування/збу́дження 2. (призначення) керівни́й, руші́йний, заді́ювальний; задава́льний; (у дії) що керу́є, що запуска́є, що задає́
end = [ɛnd] 1. кіне́ць || кінце́вий // at the ~ у кінці́; наприкінці́; dead ~ глухи́й кут; зу́пин без можли́вості повто́рного за́пуску 2. закі́нчення, заве́ршення || закі́нчувати/закінчи́ти, заве́ршувати/заверши́ти 3. мета́, фі́ніш // to this ~, with this ~ in view з ціє́ю мето́ю
• ~ of a construction = озна́ка кінця́ (мовної конструкції)
• ~ of file = кіне́ць фа́йлу
• ~ of heap = кіне́ць сто́су
• ~ of line = кіне́ць рядка́
• ~ of volume = кіне́ць то́му
• free ~ = ві́льний кіне́ць
firing = ['faɪərɪŋ] 1. за́пуск 2. зві́льнення 3. запа́лювання
halt = [hɔ:lt] зупи́нка, зу́пин
• breakpoint ~ = контро́льна зупи́нка; то́чка зупи́нки
• conditional ~ = умо́вна зупи́нка
• dead ~ = зупи́нення без змо́ги повто́рного за́пуску; зу́пин на́мертво, глухи́й зу́пин
• drop-dead ~ = аварі́йний зу́пин без змо́ги повто́рного за́пуску; зу́пин на́мертво, глухи́й зу́пин
• machine-created ~ = автомати́чний зу́пин
• optional ~ = зу́пин на вимо́гу (користувача)
• program ~ = зу́пин (виконування) програ́ми, програмо́вий зу́пин
• programmed ~ = запрограмо́ваний зу́пин
• unprogrammed ~ = незапрограмо́ваний зу́пин
launch = [lɔ:ntʃ] почина́ти/поча́ти; запуска́ти/запусти́ти
outset = ['aʊtsɛt] 1. поча́ток // at the ~ на поча́тку; from the ~ від са́мого поча́тку 2. відпра́влення 3. за́пуск
program = ['prəʊgræm] програ́ма || програмо́вий, програ́мний || програмува́ти/запрограмува́ти
• ~ of foreign origin = програ́ма чужозе́много виробни́цтва
• absolute ~ = програ́ма з абсолю́тними адре́сами
• accessory ~ = допомі́жна́ програ́ма
• administration ~ = організо́вувальна програ́ма; програ́ма-адміністра́тор
• application ~ = застосо́вна (прикладна́) програ́ма
• assembly ~ = асе́мблер; компонува́льна програ́ма; програ́ма склада́ння
• assembly language ~ = програ́ма мо́вою асе́мблера
• authorized ~ = авторизо́вана програ́ма (захищена від несанкційованого використання)
• background ~ = фо́нова програ́ма
• bagbiting ~ = непра́вильна (дурна́) програ́ма (з ненормальною поведінкою)
• benchmark ~ = етало́нна те́стова програ́ма
• blue-ribbon ~ = безпомилко́ва програ́ма, програ́ма без помило́к (блакитна стрічка символ високої якості)
• bogotified ~ = проф. здезорганізо́вана програ́ма, безла́дна програ́ма
• bootsafe ~ = антиві́русна програ́ма за́хисту бутсе́ктору
• bootstrap ~ = програ́ма самозаванта́жування
• brittle ~ = машинозале́жна (вразли́ва) програ́ма
• broken ~ = зіпсо́вана програ́ма (не здатна працювати); тупа́ програ́ма
• called ~ = ви́кликана програ́ма
• calling ~ = виклика́льна програ́ма
• checking ~ = програ́ма пере́ві́рки; тест-програ́ма
• chkdsk ~ = програ́ма пере́ві́рки ди́ску
• common ~ = загальноговжи́вана програ́ма
• compiler ~ = компілюва́льна програ́ма, компіля́тор
• complete ~ = закі́нчена програ́ма (що не потребує модифікації в умовах конкретного застосування)
• computer ~ = комп’ю́терна програ́ма
• concave ~ = вві́гнута програ́ма
• configuration ~ = програ́ма конфігурува́ння (системи)
• consistent ~ = несупере́члива програ́ма
• control ~ = керівна́ програ́ма
• convex ~ = опу́кла програ́ма
• copy-protected ~ = захи́щена від копіюва́ння програ́ма
• crash-proof ~ = живу́ча (тривка́) програ́ма (захищена від руйнування)
• crufty ~ = проф. недієзда́тна програ́ма
• cuspy ~ = акура́тна програ́ма (надійно працює у кого завгодно)
• cyclic ~ = циклі́чна програ́ма
• data-driven ~ = керо́вана да́ними програ́ма
• dead ~ = ме́ртва програ́ма
• debugging ~ = знева́джувальна програ́ма
• development ~ = інструмента́льна програ́ма
• diagnostic ~ = діагности́чна програ́ма
• disk-resident ~ = диск-резиде́нтна програ́ма (що постійно міститься на твердому диску)
• editing ~ = редагува́льна програ́ма; програ́ма-реда́ктор
• editor ~ = реда́кторська програ́ма; програ́ма реда́гування
• event-driven ~ = керо́вана поді́ями програ́ма
• executable ~ = викона́нна програ́ма
• executive ~ = керівна́ програ́ма; організо́вувальна програ́ма; диспе́тчер
• feasible ~ = реалізо́вна (викона́нна) програ́ма
• fine-grained ~ = дрібномо́дульна програ́ма
• fine ~ = чи́ста програ́ма (добре працює, але не оптимальна)
• fixed ~ = жорстка́ програ́ма; зафіксо́вана програ́ма
• format ~ = форматува́льна програ́ма, програ́ма форматува́ння
• froggy ~ = проф. мудро́вана програ́ма, хитрому́дра програ́ма
• graphic ~ = графі́чна програ́ма
• high-performance ~ = високопродукти́вна програ́ма
• hyperbolic ~ = гіперболі́чна програ́ма
• in-line ~ = ліні́йна програ́ма (без циклів і розгалужень)
• installation ~ = інсталяці́йна програ́ма
• integer ~ = програ́ма цілочислови́х розраху́нків
• kernel ~ = ба́зова програ́ма
• learning ~ = навча́льна програ́ма
• library ~ = бібліоте́чна програ́ма
• license ~ = ліцензі́йна програ́ма (придбана за ліцензією)
• liner ~ = ліні́йна програ́ма
• load ~ = заванта́жувальна програ́ма
• load-and-go ~ = програ́ма із за́пуском пі́сля заванта́ження
• logical ~ = логі́чна програ́ма
• main ~ = основна́ (провідна́) програ́ма
• master ~ = керівна́ програ́ма
• mathematical ~ = математи́чна програ́ма
• minimum ~ = мініма́льна програ́ма
• monitor(ing) ~ = керівна́ програ́ма; моніто́р
• mutated ~ = видозмі́нена програ́ма
• non-mouse ~ = безми́шкова програ́ма (що не використовує мишку)
• nonprocedural ~ = непроцеду́рна програ́ма
• off-the-peg ~ = гото́ва програ́ма (яку можна орендувати чи купити)
• omnipresent ~ = резиде́нтна програ́ма
• open ~ = відкри́та програ́ма
• operating ~ = робо́ча програ́ма; експлуато́вана програ́ма
• optimal ~ = оптима́льна програ́ма
• optimizing ~ = програ́ма оптиміза́ції
• overlay ~ = оверле́йна програ́ма
• oversized ~ = завели́ка програ́ма (за розмірами)
• paint(brush) ~ = малюва́льна програ́ма
• parent ~ = поро́джувальна програ́ма
• patched ~ = програ́ма з латка́ми, пола́тана програ́ма
• portable ~ = мобі́льна програ́ма (що її легко перенести на комп’ютер іншого типу)
• precanned ~ = фі́рмова програ́ма (що її постачає виробник)
• primal ~ = пряма́ зада́ча програмува́ння
• printed ~ = опубліко́вана програ́ма
• print-intensive ~ = друкомі́стка програ́ма (з великим обсягом друкування)
• procedural ~ = процеду́рна програ́ма
• proper ~ = раціона́льна програ́ма
• prototype ~ = маке́тна програ́ма
• rat’s-nest ~ = безсисте́мна програ́ма, воро́няче гніздо́
• read-in ~ = програ́ма, що її́ вво́дять на вимо́гу (на відміну від резидентної)
• reentrant ~ = повторновикористо́вна (повторновхідна́) програ́ма
• relocatable ~ = пересувна́ програ́ма
• resident ~ = резиде́нтна програ́ма
• reusable ~ = повторновикористо́вна програ́ма
• robust ~ = живу́ча (тривка́) програ́ма, роба́стна програ́ма
• routine ~ = (станда́ртна) програ́ма
• run-time ~ = робо́ча програ́ма
• salvation ~ = рятівна́ програ́ма (що її вводять після невдалих спроб відтворити базу даних іншими засобами)
• sample ~ = зразо́к (при́клад) програ́ми
• self-contained ~ = незале́жна (самодоста́тня) програ́ма (не має зовнішніх звертань)
• self-loading ~ = самозаванта́жна програ́ма
• self-test ~ = програ́ма із самоконтро́лем; самоконтро́лювальна програ́ма
• sequence-driven ~ = програ́ма, керо́вана заздалегі́дь встано́вленою послідо́вністю
• service ~ = обслуго́вувальна (се́рвісна) програ́ма
• shareable ~ = спільновикористо́вна програ́ма
• simulation ~ = моделюва́льна програ́ма
• slave ~ = підле́гла (підпорядко́вана) програ́ма
• slide show ~ = програ́ма-проє́ктор сла́йдів
• software ~ = систе́мна програ́ма (на відміну від реалізованої апаратно)
• sorting ~ = сортува́льна програ́ма, програ́ма сортува́ння
• source ~ = початко́вий текст програ́ми
• spaghetti ~ = проф. макаро́нна програ́ма (з великим числом нераціональних переходів керування назад і вперед)
• spreadsheet ~ = програ́ма табли́чних розраху́нків
• stand-alone ~ = автоно́мна програ́ма
• star ~ = безпомилко́ва програ́ма (що працює з першого пуску)
• stochastic ~ = стохасти́чна програ́ма
• stored ~ = збере́жувана програ́ма
• structured ~ = структуро́вана програ́ма
• support ~ = допомі́жна́ програ́ма
• suspended ~ = зави́сла програ́ма
• system ~ = систе́мна програ́ма
• target ~ = програ́ма виходо́вою мо́вою (транслятора)
• terminating ~ = нециклі́чна програ́ма
• test ~ = тест, те́стова програ́ма; програ́ма і́спитів (випро́бувань)
• throwaway ~ = програ́ма для тимчасо́вого використа́ння
• total-load ~ = автоно́мна програ́ма (не потребує завантажування додаткових програм)
• track-by-track copy ~ = програ́ма подорі́жкового копіюва́ння
• unmaintainable ~ = незру́чна програ́ма
• unreadable ~ = нечитна́ програ́ма
• unsupported ~ = непідтри́мувана програ́ма (що її не обслуговує розробник)
• updated ~ = скориго́вана програ́ма; модернізо́вана програ́ма
• user ~ = користуваче́ва програ́ма, програ́ма користувача́
• wired-in ~ = заши́та програ́ма (в постійній пам’яті)
retry = ['ri:traɪ] 1. повто́рна спро́ба 2. повто́рення 3. повто́рне вмика́ння 4. повто́рне пересила́ння 5. повто́рний за́пуск
• instruction ~ = повто́рна спро́ба викона́ння кома́нди
run = [rʌn] 1. (оди́н) тур; цикл; прогі́н; про́біг 2. різни́ця абсци́с 3. інтерва́л змі́ни 4. плин, пере́біг (процесу) // in the long ~ вре́шті-решт; in the short ~ незаба́ром 5. бі́гати/бі́гти 6. змі́нюватися/зміни́тися // ~ the program вико́нувати/ви́конати (запуска́ти/запусти́ти) програ́му; ~ low, ~ short ма́йже ви́черпатися; ма́йже ви́снажитися
• benchmark ~ = контро́льний прогі́н
• computer ~ = прогі́н (програми) на маши́ні; маши́нний прогі́н
• dry ~ = спро́бний (форма́льний) прогі́н
• production ~ = робо́ча експлуата́ція
• program ~ = викона́ння програ́ми; прокру́чування програ́ми
• test ~ = прогі́н те́сту; те́стовий прогі́н
• trial ~ = спро́бний прогі́н
start = [stɑ:t] 1. поча́ток, старт; пуск; за́пуск || почина́ти/поча́ти; запуска́ти/запусти́ти 2. вихідна́ (початко́ва) то́чка
• cold ~ = холо́дний старт
• program ~ = пуск програ́ми; поча́ток програ́ми
• warm ~ = гаря́чий старт, реста́рт
startover = ['stɑ:tˌəʊvə] старт, пуск, за́пуск
time = [taɪm] 1. час // at any ~ в будь-який час, коли́ завго́дно; at no ~ ніко́ли; at the ~ тоді́; at ~s і́ноді, ча́сом; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for the ~ being по́ки що; на пе́вний час; на де́який час; from ~ to ~ час від ча́су, і́ноді, і́нколи; поде́коли; in ~ вча́сно; in due ~ вча́сно, своєча́сно, у свій час; свого́ ча́су; in no ~ вмить, миттє́во, ду́же шви́дко, без (жо́дної) за́тримки; of ~ часови́й; some ~ or other коли́-не́будь, коли́сь; until that ~ до́ти, до того́ ча́су 2. моме́нт ча́су 3. строк, те́рмін, пері́од; пора́ 4. раз // at a ~ за (оди́н) раз; at one ~ одно́го ра́зу; for the first ~ упе́рше; ~ and again раз у раз; this ~ цьо́го ра́зу 5. фіксува́ти/зафіксува́ти час 6. хронометрува́ти/захронометрува́ти; розрахо́вувати/розрахува́ти в ча́сі 7. синхронізува́ти/зсинхронізува́ти; тактува́ти/потактува́ти 8. узго́джувати/узго́дити (узгі́днювати/узгі́днити) в ча́сі
• ~ independent = часонезале́жний, незале́жний від ча́су, стаціона́рний
• acceleration ~ = час пришви́дшування
• access ~ = час (трива́лість) до́ступу
• accumulated operating ~ = сума́рний робо́чий час, сума́рне напрацюва́ння
• actual ~ = факти́чний час
• addition ~ = час додава́ння
• arrival ~ = час вхо́дження (прибуття́)
• astronomical ~ = астрономі́чний час
• attended ~ = час обслуго́вування
• available machine ~ = ная́вний маши́нний час (що його можна надати)
• average operation ~ = сере́дній час (викона́ння) опера́ції
• bit ~ = час пересила́ння (опрацьо́вування) бі́та
• calculating ~ = час рахува́ння; час обчи́слювання
• compilation (compile, compiling) ~ = час (трива́лість) транслюва́ння (компілюва́ння, компіля́ції), час робо́ти компіля́тора (трансля́тора)
• computation ~ = час (трива́лість) обчи́слювання
• computer dead ~ = час просто́ю комп’ю́тера
• computer ~ = маши́нний час
• computer useful ~ = кори́сний маши́нний час
• computing ~ = час (трива́лість) обчи́слювання
• connect ~ = час (трива́лість) зв’язку́ (сполу́чення)
• continuous ~ = непере́рвний час
• data ~ = час (трива́лість) о́бміну да́ними
• data-retention ~ = час зберіга́ння інформа́ції
• debug(ging) ~ = час (трива́лість) знева́джування
• deceleration ~ = час спові́льнювання
• delay ~ = час за́три́мки
• development ~ = 1. час розробля́ння 2. час на вдоскона́лювання 3. сте́ндовий час (машинний час, відведений на введення в систему нових програмових чи апаратних засобів)
• discrete ~ = дискре́тний час
• down ~ = час перебува́ння в неробо́чому ста́ні; час просто́ю
• effective ~ = кори́сний час, ефекти́вно використо́вуваний час
• elapsed ~ = ви́трачений час (від початку операції)
• engineering ~ = час (трива́лість) техні́чного обслуго́вування
• entry ~ = моме́нт вхо́ду (до програми тощо); моме́нт вве́дення (входового повідомлення)
• event ~ = час (трива́лість) поді́ї
• execution ~ = (по́вний) час викона́ння (команди тощо)
• exit ~ = моме́нт ви́ходу (з програми тощо)
• fault ~ = зга́яний (через негаразди) час
• fault location ~ = час виявля́ння (по́шуку) негара́здів
• fetch ~ = час вибира́ння
• file ~ = час ство́рення (чи оста́ннього оно́влення) фа́йлу
• float ~ = резе́рв ча́су
• generation ~ = час одно́го поколі́ння
• handshaking ~ = час квитува́ння (під час встановлювання зв’язку)
• hold(ing) ~ = час за́йнятості (пристрою); час проміжно́го зберіга́ння, час утри́мування (передаваного повідомлення)
• idle ~ = час просто́ю; ма́рно ви́трачений час
• improvement ~ = 1. час на удоскона́лювання 2. сте́ндовий час (машинний час введення в систему нових програмових чи апаратних засобів)
• initial ~ = початко́вий моме́нт (часу)
• inoperable ~ = трива́лість непрацезда́тності (пристрою)
• installation ~ = час інсталюва́ння
• instruction ~ = час (трива́лість) вико́нування кома́нди
• interaction ~ = час взаємоді́ї (протягом якого термінал займає лінію зв’язку)
• interarrival ~ = про́мі́жок ча́су між (двома послідовними) вхо́дженнями (користувача в систему)
• interdigit ~ = про́мі́жок ча́су між пересила́ннями си́мволів
• latency ~ = час очі́кування
• load ~ = час (трива́лість) заванта́жування
• local ~ = лока́льний (місце́вий) час
• machine ~ = маши́нний час
• maintenance ~ = час на пото́чне обслуго́вування, трива́лість пото́чного обслуго́вування
• makeup ~ = сума́рний час повто́рних прого́нів (програм після збоїв)
• mapping ~ = час (трива́лість) дованта́жування (сторінкової пам’яті)
• mean ~ = сере́дня трива́лість
• mean ~ between errors, mean error-free ~ = сере́дній час безпомилко́вої робо́ти
• mean ~ between failures = сере́дній час безвідмо́вної робо́ти
• mean repair ~ = сере́дня трива́лість ремо́нту
• mean ~ to repair = сере́дній час робо́ти (пристрою) до ремо́нту
• mission ~ = 1. за́даний час робо́ти 2. час на викона́ння (цільового) завда́ння
• multiplication ~ = час (трива́лість) мно́ження
• no-charge ~ = безпла́тний (неопла́чуваний) маши́нний час
• nonscheduled maintenance ~ = час (трива́лість) позапла́нового профілакти́чного обслуго́вування
• normalized (normalised) ~ = (з)нормо́ваний час
• off ~ = 1. час перебува́ння у ви́мкненому ста́ні 2. моме́нт вимика́ння
• on ~ = 1. час перебува́ння у вві́мкненому ста́ні 2. моме́нт вмика́ння
• operatible ~ = час гото́вності до робо́ти
• operating ~ = робо́чий час
• operation ~ = час (на викона́ння) опера́ції
• positioning ~ = трива́лість позиціюва́ння, час на встано́влення в (потрібну) пози́цію
• preset ~ = за́даний (напередвстано́влений, напередви́ставлений) час
• preventive maintenance ~ = час на профілакти́чне обслуго́вування, трива́лість профілакти́чного обслуго́вування
• problem ~ = час розв’я́зування зада́чі
• processing ~ = час опрацьо́вування да́них
• processor ~ = трива́лість робо́ти проце́сора
• production (productive) ~ = кори́сний (продукти́вний) час, час кори́сної робо́ти
• proving ~ = час (трива́лість) тестува́ння (після ремонту тощо)
• pulse ~ = трива́лість і́мпульсу
• read ~ = час (трива́лість) зчи́тування
• real ~ = реа́льний час; реа́льний масшта́б ча́су
• reference ~ = поча́ток ві́дліку ча́су, початко́вий (відліко́вий) моме́нт ча́су; ба́зова то́чка ві́дліку ча́су
• repair ~ = час на ремо́нт, трива́лість ремо́нту
• request-response ~ = ча́с між за́питом і ві́дповіддю
• rerun ~ = час (трива́лість) повто́рного прого́ну
• resetting ~ = час (трива́лість) верта́ння (в початковий стан чи положення)
• response ~ = час (трива́лість) ві́дгуку (реа́кції)
• restoration (restoring) ~ = час (трива́лість) відно́влювання
• retrieval ~ = час (трива́лість) по́шуку
• round-trip ~ = час на пересила́ння та підтве́рдження прийо́му, пері́од о́бігу (повідомлення)
• run(ning) ~ = час (трива́лість) прого́ну (програми); час на обчи́слювання (за програмою)
• schedule(d) ~ = час за ро́зкладом; час за гра́фіком; (за)плано́ваний час
• search ~ = час (трива́лість) по́шуку
• seek ~ = час (трива́лість) по́шуку (потрібної доріжки); час на устано́влення (головки на потрібну доріжку)
• send-receive-forward ~ = (сумарний) час (трива́лість) на відпра́влення, отри́мання та пересила́ння повідо́млення
• service ~ = час (трива́лість) обслуго́вування
• setting ~ = час на встано́влення (в певний стан або положення)
• setup ~ = 1. трива́лість готува́ння, підгото́вчий час 2. час (трива́лість) вхо́дження в режи́м 3. час (трива́лість) устано́влювання (в певний стан чи положення)
• simulated ~ = моде́льний час; трива́лість моделюва́ння
• standard ~ = поясни́й час
• start ~ = початко́вий моме́нт ча́су, моме́нт ста́рту
• startup ~ = час (моме́нт) за́пуску
• stop ~ = час (моме́нт) зупи́ну
• storage ~ = час (трива́лість) зберіга́ння
• swap ~ = час (трива́лість) переванта́жування (даних із зовнішньої пам’яті в оперативну тощо)
• takedown ~ = час зві́льнювання (пристрою для дальшого використання, з поновленням початкового стану)
• testing ~ = (маши́нний) час тестува́ння (після ремонту тощо)
• total ~ = сума́рний (по́вний) час
• transfer ~ = час (трива́лість) пересила́ння (даних)
• transition ~ = час (трива́лість) перехо́ду
• translating ~ = трива́лість транслюва́ння
• true ~ = і́стинний час
• turnaround ~ = трива́лість ци́клу
• unattended ~ = час необслуго́вування (необслуго́вуваності)
• unavailable ~ = неная́вний (маши́нний) час (що його неможливо надати), невикористо́вний час
• unit ~ = одини́чний час; квант ча́су; одини́ця ча́су
• unused ~ = неви́користаний час
• up ~ = час перебува́ння в робо́чому ста́ні, трива́лість робо́чого ста́ну
• useful ~ = кори́сний час
• user ~ = час користувача́
• waiting ~ = час (трива́лість) очі́кування
• wall clock ~ = час за годи́нником; календа́рний час
• write ~ = трива́лість друкува́ння (принтера)
• zone ~ = поясни́й час
word = [wɜ:d] 1. сло́во 2. код
• abstract ~ = абстра́ктне сло́во
• address ~ = адре́сне сло́во
• alphabetic ~ = бу́квене сло́во
• associatively located ~ = асоціати́вно розмі́щене сло́во; сло́во, зна́йдене асоціати́вним по́шуком
• auxiliary ~ = допомі́жне́ сло́во
• balanced ~ = рівнова́жне (збалансо́ване) сло́во
• banner ~ = початко́ве сло́во; за́голо́вок, ша́пка; ру́брика
• binary ~ = двійко́ве (біна́рне) сло́во
• block descriptor ~ = дескри́птор бло́ку
• call ~ = виклика́льне сло́во (що містить команду виклику підпрограми)
• channel status ~ = сло́во ста́ну кана́лу
• check ~ = контро́льне сло́во
• circular ~ = циркуля́рне сло́во
• code ~ = ко́дове сло́во
• coded ~ = (за)кодо́ване сло́во
• command ~ = кома́ндне сло́во
• commutator ~ = комута́торне сло́во
• comparand ~ = озна́ка
• computer ~ = маши́нне сло́во
• constant ~ = конста́нтне сло́во, сло́во-конста́нта
• control ~ = керівне́ сло́во; кома́ндне сло́во; кома́нда
• current program status ~ = пото́чне сло́во ста́ну програ́ми
• cyclic ~ = циклі́чне сло́во
• data ~ = сло́во да́них; інформаці́йне сло́во
• descriptor ~ = дескри́пторне сло́во; дескри́птор
• device status ~ = сло́во ста́ну при́строю
• digital ~ = цифрове́ сло́во
• double(-length) ~ = сло́во подві́йної довжини́; подві́йне сло́во
• edit ~ = редагува́льне сло́во
• elementary ~ = елемента́рне сло́во
• empty ~ = порожнє́ сло́во (що не містить жодного символа)
• error status ~ = сло́во ста́ну по́ми́лки
• extended channel status ~ = розши́рене сло́во ста́ну кана́лу (щоб керувати перериванням вводження-виводження)
• extended-precision ~ = сло́во підви́щеної то́чності
• fixed-length ~ = сло́во фіксо́ваної довжини́
• format-control ~ = сло́во керува́ння форма́том
• full ~ = ці́ле (по́вне) сло́во, маши́нне сло́во
• fully qualified ~ = цілко́м кваліфіко́ване (за́дане) сло́во
• function ~ = кома́ндне сло́во; кома́нда
• half ~ = півсло́во; полови́на сло́ва
• ideal ~ = ідеа́льне сло́во
• identifier ~ = ідентифіка́тор
• index ~ = модифіка́тор
• indirect reference ~ = сло́во непрямо́го зверта́ння; непряме́ сло́во
• information ~ = інформаці́йне сло́во
• instruction ~ = кома́ндне сло́во; кома́нда
• interrupt status ~ = сло́во ста́ну перерива́ння
• irreducible ~ = незвідне́ сло́во
• isolated ~ = ви́окремлене (окре́ме) сло́во
• key ~ = ключове́ сло́во; зарезерво́ване сло́во (в мові програмування)
• linear ~ = ліні́йне сло́во, ліні́йна послідо́вність (символів)
• local ~ = лока́льне сло́во
• lock ~ = блокува́льне сло́во
• long ~ = до́вге сло́во (зокрема подвійної довжини)
• machine (-length) ~ = (по́вне) маши́нне сло́во
• marked ~ = позна́чене сло́во; сло́во з ма́ркером (по́значкою, на́личкою)
• matching ~ = згі́дне сло́во; сло́во зі згі́дною озна́кою
• meaning-bearing ~ = змістовне́ сло́во
• multifield ~ = багатопольове́ сло́во (з кількома інформаційними полями)
• multilength ~ = сло́во багаторазо́вої (багатокра́тної) довжини́
• n-bit ~ = n-розря́дне сло́во, n-бі́тове сло́во
• n-byte ~ = n-ба́йтове сло́во
• n-digit ~ = n-розря́дне сло́во; n-розря́дне число́; n-розря́дна ко́дова гру́па
• nonreserved ~ = незарезерво́ване сло́во
• number (numeral) ~ = цифрове́ сло́во; рядо́к цифр
• operational ~ = робо́че сло́во (що полегшує читання програм)
• optional ~ = необов’язко́ве (пояснювальне) сло́во, додатко́ве сло́во (що полегшує читання програм)
• packed ~ = запако́ване сло́во
• parameter ~ = пара́мет(е)р; параметро́ве сло́во
• parametric ~ = параметри́чне сло́во
• partial ~ = части́на сло́ва, непо́вне (частко́ве) сло́во
• processor status ~ = сло́во ста́ну проце́сора
• process state ~ = сло́во ста́ну проце́су
• program status ~ = сло́во ста́ну програ́ми
• proper ~ = власти́ве сло́во
• pure ~ = чи́сте сло́во
• ready status ~ = сло́во ста́ну гото́вності
• record descriptor ~ = дескри́птор за́пису
• reduced ~ = зве́дене сло́во
• regular ~ = пра́вильне сло́во
• request ~ = сло́во за́питу
• reserved ~ = зарезерво́ване сло́во
• search ~ = пошуко́ва озна́ка
• secondary ~ = втори́нне сло́во; втори́нна кома́нда
• selected ~ = ви́бране сло́во
• shortest ~ = найкоро́тше сло́во
• short ~ = коро́тке сло́во
• significant ~ = значівне́ (значу́ще) сло́во
• simple ~ = про́сте́ сло́во
• source program ~ = сло́во входово́ї програ́ми
• spoken ~ = ви́мовлене сло́во (на відміну від введеного з клавіатури)
• status ~ = сло́во ста́ну
• test ~ = те́стове сло́во; контро́льне сло́во
• trigger ~ = сло́во за́пуску (логічного аналізатора тощо)
• unifield ~ = однопольове́ сло́во, сло́во з одни́м по́лем (інформаційним)
• unmarked ~ = незамарко́ване (непозна́чене) сло́во, сло́во без ма́ркера (по́значки, на́лички)
• variable-length ~ = сло́во змі́нної довжини́
• wide ~ = широ́ке сло́во
• written-in ~ = запи́сане сло́во; впи́сане сло́во

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

activate 1. активува́ти//зактивува́ти; збу́джувати//збуди́ти 2. запуска́ти//запусти́ти (в дію) 3. (комп.) виклика́ти//ви́кликати (програму)
['æktɪveɪt]
activation 1. актива́ція, активува́ння//зактивува́ння || активаці́йний 2. за́пуск || запуско́вий 3. (комп.) ви́клик (програми) || виклико́вий
[ˌæktɪ'veɪʃn]
chemical ~ = хемі́чна актива́ція
neutron ~ = нейтро́нна актива́ція
photon ~ = фотоактива́ція, фото́нна актива́ція
thermal ~ = термоактива́ція
actuate 1. запуска́ти//запусти́ти; вмика́ти//ввімкну́ти; вво́дити//вве́сти в ді́ю 2. (ел.) збу́джувати//збуди́ти 3. спону́кувати//спону́кати
['æktʃueɪt]
actuating 1. запуска́льний 2. (ел.) збу́джувальний 3. (мех., техн.) (про механізм) руші́йний, при́водний
['æktʃueɪtɪŋ, -t̬ɪŋ]
actuation 1. за́пуск, вмика́ння//вві́мкнення, вво́дження//вве́дення в ді́ю 2. (ел.) збу́джування//збу́дження
[ˌæktʃu'eɪʃn]
button 1. кно́пка; кла́віша; ґу́дзик; натиска́ч || кно́пко́вий; кла́вішний; ґу́дзиковий ■ to press [hit, strike] a ~ натиска́ти//нати́снути (і відпустити) кно́пку [кла́вішу, ґу́дзика, натискача́] 2. жето́н (з написом) 3. застіба́ти//застібну́ти (на ґудзики)
['bʌtn]
activate ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка
activation ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка
control ~ = контро́льна кно́пка; кно́пка керува́ння
emergency ~ = аварі́йна кно́пка, кно́пка аварі́йного сигна́лу
press ~ = натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик
pull ~ = витяжна́ кно́пка, витяжни́й ґу́дзик
push ~ = натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик
radio ~ = альтернати́вна кла́віша
reset ~ = перезапуска́льна кно́пка
run ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка, кно́пка ста́рту
safety ~ 1. аварі́йна кно́пка 2. попере́джувальний дози́мет(е)р (персональний)
start ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка, кно́пка ста́рту
stop ~ = зупиня́льна [вимика́льна] кно́пка, кно́пка зу́пи́ну [сто́пу]
trigger ~ = запуска́льна [вмика́льна] кно́пка
circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло)
['sɜːkɪt, 'sɜːrkət]
absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч
acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма
adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма
adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма
aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур
all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип
alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му
amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма
analog ~ = ана́логова схе́ма
analogous ~ = моделюва́льна схе́ма
anode ~ = ано́дний ко́нтур
antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур
anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів]
antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма
antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма
antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур
aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур
astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур
automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́
averaging ~ = усере́днювальна схе́ма
balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма
balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма
band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма
basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу)
bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування
bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході
bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами
bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́
branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру
branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма
branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма
bridge ~ = містко́ва схе́ма
bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт
broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур
buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур
Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур
butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур
cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма
cathode ~ = като́дний ко́нтур
cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м
charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма
checking ~ = переві́рча схе́ма
chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі
clamping ~ = фіксува́льна схе́ма
clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма
clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма
close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури
closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл
closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур
coincidence ~ = схе́ма збі́гів
collector ~ = коле́кторний ко́нтур
combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма
common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою
common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом
common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором
common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком
common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером
common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем
common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою
common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м
common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння
comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання
comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор
compatible ~ = узгі́днена схе́ма
compensating ~ = компенсува́льна схе́ма
complementary ~ = доповня́льна схе́ма
composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна)
compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень)
conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма
connected ~s = сполу́чені ко́нтури
connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма
coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора)
counter ~ = лічи́льна схе́ма
counting ~ = лічи́льна схе́ма
counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́
coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури
coupling ~ = ко́нтур зв’язку́
critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням
cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма
current ~ = ко́нтур стру́му
current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом]
cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром
dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема
decoder ~ = декодува́льна схе́ма
decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма
de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма
deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур
degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м
delay ~ = затри́мувальна схе́ма
design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма
despiking ~ = згла́джувальна схе́ма
detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур
differencial ~ = диференці́йна схе́ма
differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор
digital ~ = цифрова́ схе́ма
direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му
discharge ~ = розря́дний ко́нтур
dividing ~ = схе́ма ді́лення
double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма
double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур
doubling ~ = подво́ювальна схе́ма
dual ~ = еквівале́нтна схе́ма
dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма
earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур
earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення]
electric ~ = електри́чна схе́ма
electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма
electronic ~ = електро́нна схе́ма
electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема
emitter ~ = емі́терний ко́нтур
energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою
energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування]
equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма
etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма
exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур
external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма
external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження]
feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування]
feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́
film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип
firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску
flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма
flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор
flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур
flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції
four-terminal ~ = чотирипо́люсник
frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки]
free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма
frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма
full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма
functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем
gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма
gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма
grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур
ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення]
grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур
grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою
grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором
grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером
grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою
grounding ~ див. ground ~
half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма
heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання
high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма
high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма
horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки]
hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип
hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма
idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача)
image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу
independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу)
inductive ~ = індукти́вний ко́нтур
input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді
insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур
integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма
integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма
interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння
intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур
inverter ~ = інве́ртор
isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури
keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику)
large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип
leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння
limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач
linear ~ = ліні́йна схе́ма
line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки]
live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою
load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження]
logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма
low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма
magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від
matched ~ = узгі́днена схе́ма
matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма
medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип
memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма
metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма
microelectronic ~ = мікросхе́ма
micromin(iature) ~ = мікросхе́ма
microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма
microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма
mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер
mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма
modular ~ = мо́дульна схе́ма
molecular ~ = молекуля́рна схе́ма
monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма
monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном
multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах
multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма
multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма
multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач
multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами
multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма
network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа
neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма
noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма
noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур
nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма
null-current ~ = нуль-схе́ма
open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур
optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м
optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма
oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур
output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході
overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури
overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням)
overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги
packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі
parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма
parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур
parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур
peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів
phantom ~ = фанто́мний ко́нтур
phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор
phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор
plate ~ = ано́дний ко́нтур
plated ~ = дру́кова схе́ма
polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма
potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма
power ~ = силови́й ко́нтур
power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности
power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення
primary ~ = перви́нний ко́нтур
primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора)
printed ~ = дру́кова схе́ма
processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції
pulse ~ = і́мпульсна схе́ма
pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням
pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів
pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів
pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів
pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння
push-pull ~ = двота́ктова схе́ма
quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма
quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма
radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур
range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю
ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані]
reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
reactive ~ = реакти́вний ко́нтур
reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма
reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача)
regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р
relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма
relay ~ = реле́йна схе́ма
relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма
relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма
resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур
resonant ~ = резона́нсний ко́нтур
retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур
ring ~ = кільце́ва схе́ма
sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції
scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма
scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма
scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма
scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки]
schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма
sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма
secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора)
secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора)
selective ~ = селекти́вна схе́ма
self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування
self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма
self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма
self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма
self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма
self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем
semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур
semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма
sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій
series ~ = послідо́вна схе́ма
series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма
series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції
series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур
series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур
shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб)
shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма
short ~ = коро́тке за́мкнення
shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт
shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції
simple ~ (матем.) про́сти́й цикл
single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма
single-phase ~ = однофа́зова схе́ма
single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма
single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма
single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом
smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р]
sneak ~ = парази́тний ко́нтур
solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма
solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма
squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів
squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма
stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури
star-connected ~ = зірча́ста схе́ма
strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма
subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння
superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур
superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип
suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур
suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур
sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки]
switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма
synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння]
tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма
terminating ~ = кінце́вий ко́нтур
test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма
thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма
thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма
three-phase ~ = трифа́зова схе́ма
threshold ~ = поро́гова схе́ма
time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки]
time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка
time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння
timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер
time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі
timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер
toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к
transistor ~ = транзи́сторна схе́ма
trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма
tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур
tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур
two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма
two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма
unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма
unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма
underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням
untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур
very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма
voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги
wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів
clock 1. годи́нник || годиннико́вий ■ the ~ is (5 minutes) fast/slow, the ~ gains/loses (5 minutes) годи́нник поспіша́є/відстає́ (на 5 хвилин); to put [set] the ~ (5 minutes) forward(s)/back переве́сти стрі́лки (годи́нника) (на 5 хвилин) впере́д/наза́д; to set a ~ for Kiev [Kyiv] time поста́вити годи́нник(а) на ки́ївський час; to wind (up) a ~ заво́дити//заве́сти годи́нник(а) 2. та́ктовий ґенера́тор; синхрон(із)ува́льний ґенера́тор || тактува́ти//протактува́ти; синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 3. хронометрува́ти//захронометрува́ти; фіксува́ти//зафіксува́ти час ■ to ~ in/out [on/off] фіксува́ти//зафіксува́ти поча́ток/‌кіне́ць (роботи, процесу тощо)
[klɒk, klɑːk]
alarm ~ = сигна́льний годи́нник; буди́льник
ammonia ~ = амонія́ковий годи́нник
ammonia maser ~ = амонія́ковий етало́н ча́су
astronomical ~ = астрономі́чний годи́нник
atomic ~ = а́томний годи́нник; а́томний ґенера́тор частоти́
biological ~ = біологі́чний годи́нник
calendar ~ = годи́нник з календаре́м
cesium(‑beam) atomic ~ = це́зієвий годи́нник; взірце́вий це́зієвий ґенера́тор частоти́
crystal ~ = ква́рцовий годи́нник
driving ~ = запуска́льний годи́нниковий механі́зм (приладу), та́ймер
electric ~ = електри́чний годи́нник
electronic ~ = електро́нний годи́нник
free-pendulum ~ = ма́ятниковий [хитуно́вий] годи́нник
geometrodynamic ~ = геометродинамі́чний годи́нник
master ~ 1. головни́й [перви́нний] годи́нник 2. головни́й та́ктовий ґенера́тор
mechanical ~ = механі́чний годи́нник
molecular ~ = моле́кульний [молекуля́рний] годи́нник; моле́кульний [молекуля́рний] ґенера́тор частоти́
nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий годи́нник
pendulum ~ = ма́ятниковий [хитуно́вий] годи́нник
real-time ~ = годи́нник реа́льного ча́су; ґенера́тор і́мпульсів реа́льного ча́су
quartz ~ = ква́рцовий годи́нник
radioactive ~ = археологі́чний (ізото́пний) годи́нник
sidereal ~ = зоре́вий [астрономі́чний] годи́нник
slave ~ = підле́глий [втори́нний] годи́нник
standard ~ = етало́нний годи́нник
synchro(nizing) ~ = та́ктовий [синхрон(із)ува́льний] ґенера́тор
thallium(‑beam) ~ = та́лієвий годи́нник; та́лієвий ґенера́тор частоти́
tuning-fork ~ = камерто́нний годи́нник
wall ~ = насті́нний годи́нник
weight ~ = тягаре́вий годи́нник, годи́нник із тягаря́ми/ги́рями
electrode електро́д || електро́дний
[ɪ'lεktrəʊd, -roʊd]
accelerating ~ = пришви́дшувальний електро́д
auxiliary ~ = допомі́жни́й електро́д
bare ~ = го́лий [безпо́кривний] електро́д
base ~ = ба́зовий електро́д, електро́д ба́зи
beam-forming ~ = струменеформува́льний електро́д
bias ~ = змі́щувальний електро́д
bipolar ~ = двопо́люсний [біполя́рний] електро́д
calomel (reference) ~ = каломе́левий (етало́нний) електро́д
coated ~ = покри́тий електро́д, електро́д із по́кривом
cold ~ = холо́дний електро́д
collecting ~ = збира́льний електро́д
composite ~ = комбіно́ваний електро́д
consumable ~ = витра́тний електро́д
control ~ = реґулюва́льний [керува́льний] електро́д
coplanar ~s = коплана́рні [одноплощи́нні] електро́ди
covered ~ = покри́тий електро́д, електро́д із по́кривом
decelerating ~ = спові́льнювальний електро́д
deflection ~ = відхи́лювальний електро́д
dropping(‑mercury) ~ = капіля́рний [крапли́нний (мерку́рієвий/рту́тний)] електро́д
earthing ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] електро́д
excitation ~ = збу́джувальний електро́д
feeder ~ = живи́льний електро́д
firing ~ = запа́лювальний електро́д, запа́льник
focusing ~ = фокусува́льний електро́д
graphite ~ = графі́товий електро́д
grounding ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] електро́д
guard ~ = екранува́льний електро́д
guarded ~ = заекрано́ваний електро́д
horizontal deflection ~ = горизонта́льно-відхи́лювальний електро́д
hot ~ = гаря́чий електро́д
hydrogen ~ = водне́вий (етало́нний) електро́д
implanted ~ = імпланто́ваний електро́д
indicator ~ = (в полярографії) індика́торний електро́д
intensifier ~ = післяпришви́дшувальний електро́д
keep-alive ~ = запа́лювальний [збу́джувальний] електро́д
liquid ~ = ріди́нний електро́д
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] електро́д
mercury ~ = мерку́рієвий/рту́тний електро́д
metal ~ = метале́вий електро́д
modulating ~ = модулюва́льний електро́д
negative ~ = като́д, неґати́вний електро́д
nonconsumable ~ = 1. невитра́чуваний електро́д 2. (сп.) підставни́й електро́д
normal ~ = (фх) норма́льний [станда́ртний] електро́д
null ~ = нульови́й електро́д
oxygen ~ = кисне́вий електро́д
parallel-plane ~s = плоскопарале́льні [паралельноплощи́нні] електро́ди
point ~ = точко́вий електро́д
positive ~ = ано́д, позити́вний електро́д
postaccelerating ~ = післяпришви́дшувальний електро́д
postdeflection accelerating ~ = післяприпришви́дшувальний електро́д
radial deflection ~ = радія́льно-відхи́лювальний електро́д
reference ~ = етало́нний [відліко́вий, контро́льний, порі́внювальний] електро́д
reversible ~ = оборо́тний електро́д
sacrificial ~ = витра́тний електро́д
screened ~ = заекрано́ваний електро́д
screening ~ = екранува́льний електро́д
shielded ~ = заекрано́ваний електро́д
shielding ~ = екранува́льний електро́д
sliding ~ = ковзни́й електро́д
sounding ~ = зондува́льний електро́д
standard ~ = станда́ртний [норма́льний] електро́д
streamer mercury ~ = струми́нний мерку́рієвий/рту́тний електро́д
trigger ~ = запуска́льний [збу́джувальний] електро́д
welding ~ = спогріва́льний [зва́рювальний] електро́д
wire-gauze ~ = сітча́стий електро́д
enable 1. уможли́влювати//уможли́вити; дава́ти//да́ти змо́гу 2. дозволя́ти//дозво́лити; зніма́ти//зня́ти заборо́ну; відблоко́вувати//відблокува́ти 3. запуска́ти//запусти́ти
[ɪ'neɪbl]
enabling 1. уможли́влювання//уможли́влення || уможли́влювальний 2. запуска́ння//за́пуск || запуска́льний
[ɪ'neɪblɪŋ]
firing 1. запа́лювання//запа́лення; розпа́лювання//розпа́лення; підпа́лювання//підпа́лення 2. обпа́лювання//обпа́лення 3. за́пуск || запуско́вий
['faɪərɪŋ, 'faɪərɪŋ]
~ of a thyratron = запа́лювання тиратро́на
discharge ~ = запа́лювання розря́ду
gate 1. воро́та; хві́ртка; бра́ма || ворі́тний; хвіртко́ви́й; бра́мний 2. за́сувка; заслі́н, за́слінка; замика́ч || засувко́вий, заслінко́вий 3. (ел.) ве́нтиль, ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма || ве́нтильний, селе́кторний ■ to ~ off вимика́ти//ви́мкнути; to ~ on вмика́ти//ввімкну́ти, запуска́ти//запусти́ти 4. (ве́нтильна) логі́чна схе́ма; логі́чний елеме́нт 5. стробува́льний і́мпульс || стробува́льний || стробува́ти 6. заслі́н (польового транзистора)
[geɪt]
amplitude ~ = ампліту́дний ве́нтиль [селе́ктор]
anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів]
automatic ~ = автомати́чна за́сувка
coincidence ~ = схе́ма збі́гів
entry ~ = 1. входо́ва хві́ртка 2. входо́вий ве́нтиль
exit ~ = 1. виходо́ва хві́ртка 2. виходо́вий ве́нтиль
floating ~ = плавна́ за́сувка
flux ~ = ферозо́нд
hydraulic ~ = гідравлі́чний замика́ч
lock ~ = шлю́зові́ воро́та
logic ~ = (комп.) логі́чний ве́нтиль, логі́чна схе́ма
logical ~ = (ел.) логі́чна схе́ма
mechanical ~ = механі́чна за́сувка
sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції
switching ~ = 1. (ел.) логі́чна схе́ма 2. електро́нний перемика́ч
synchronous ~ = синхро́нний ве́нтиль
threshold ~ = поро́говий ве́нтиль
time ~ = часови́й ве́нтиль [селе́ктор]
transmission ~ = стробува́льна схе́ма, схе́ма пропуска́ння
valve ~ = за́сувка кла́пана
variable-threshold ~ = зміннопоро́говий ве́нтиль, зміннопоро́гова селе́кторна схе́ма
initiate 1. почина́ти//поча́ти, започатко́вувати//започаткува́ти, ініціюва́ти//зініціюва́ти 2. спричиня́ти//спричини́ти 3. запуска́ти//запусти́ти (пристрій тощо)
[ɪ'nɪʃieɪt]
launch 1. запуска́ти//запусти́ти (ракету тощо) 2. зліта́ти//злеті́ти 3. почина́ти//поча́ти (проєкт тощо)
[lɔːntʃ, lɒːntʃ]
launcher пускови́й при́стрій, запуска́ч
['lɔːntʃə, 'lɒːntʃər]
rocket ~ = запуска́ч раке́т, при́стрій запуска́ти раке́ти
launching 1. пуск, за́пуск || пускови́й, ста́ртовий 2. зліт || злі́тний 3. поча́ток (діяльности тощо) || початко́вий
['lɔːntʃɪŋ, 'lɒːn-]
mechanism 1. механі́зм (суть, структура) 2. механі́зм; апара́т; при́стрій 3. констру́кція
['mεkənɪzəm]
~ of an earthquake = механі́зм землетру́су
~ under consideration = розгля́дуваний механі́зм
absorption ~ = механі́зм вбира́ння [поглина́ння]
acceleration ~ = механі́зм пришви́дшування
accelerative ~ = механі́зм пришви́дшування
access ~ = механі́зм до́ступу
adhesion ~ = механі́зм адге́зії
arresting ~ = аретува́льний при́стрій
auroral radiation ~ = механі́зм авро́рного променюва́ння [випромі́нювання]
bipolaron ~ = біполяро́нний механі́зм (надпровідности)
boliling ~ = механі́зм кипі́ння
branching ~ = механі́зм галу́ження [розгалу́жування]
breakdown ~ = механі́зм пробива́ння
bridging ~ = механі́зм утво́рювання містко́вих зв’язкі́в
broadening ~ = механі́зм ши́ршання (спектральної лінії)
bunching ~ = механі́зм жмуткува́ння [групува́ння] (струменя частинок)
caging ~ = аретува́льний механі́зм (гіроскопа)
cascade ~ = каска́довий механі́зм
cavitation ~ = механі́зм кавіта́ції
charging ~ = механі́зм заряджа́ння
classical ~ = класи́чний механі́зм
collective ~ = колекти́вний механі́зм
collisional ~ = зіткненнє́вий механі́зм
collisionless ~ = беззіткненнє́вий механі́зм
compensation ~ = 1. механі́зм компенсува́ння 2. компенсува́льний механі́зм
competing ~s = конкуре́нтні механі́зми
concerted ~ = узго́джений механі́зм (хемічної реакції)
conduction ~ = механі́зм прові́дности
confinement ~ = механі́зм конфа́йнменту
control ~ = апарату́ра керува́ння
corrosion ~ = механі́зм коро́зії
cross-linking ~ = механі́зм утво́рювання хемі́чних зв’язкі́в
deformation ~ = механі́зм деформува́ння
diffusion ~ = механі́зм дифу́зії
damping ~ = механі́зм згаса́ння; механі́зм вгамо́вування
deconfinement ~ = механі́зм деконфа́йнменту
dissipation ~ = механі́зм дисипа́ції; механі́зм утра́т
dissipative ~ = дисипати́вний механі́зм
dominant ~ = визнача́льний механі́зм (хемічної реакції); панівни́й [домінівни́й] механі́зм
drive ~ = руші́йний [при́водний, по́відний] механі́зм
driving ~ = спонука́льний механі́зм (процесу)
electric-conduction ~ = механі́зм електропрові́дности
electromagnetic interaction ~ = електромагне́тний механі́зм взаємоді́ї
emission ~ = механі́зм емі́сії [висила́ння, променюва́ння, випромі́нювання]
energy transfer ~ = механі́зм передава́ння [поши́рювання] ене́ргії
enforced concerted ~ = примусо́во узгі́днений механі́зм (хемічної реакції)
exchange ~ = обмі́нний механі́зм
excitation ~ = механі́зм збу́джування
exciton ~ = ексито́нний механі́зм (надпровідности)
feedback ~ = механі́зм зворо́тного зв’язку́
firing ~ = запуска́льний механі́зм; уда́рний механі́зм
formation ~ = механі́зм утво́рювання; механі́зм формува́ння
fracture ~ = механі́зм руйнува́ння
generalized ~ = узага́льнений механі́зм
generation ~ = механі́зм ґенера́ції
global ~ = глоба́льний механі́зм
group-formation ~ = механі́зм групува́ння
growth ~ = механі́зм ро́сту (кристалу)
heat-conduction ~ = механі́зм теплопрові́дности
Higgs ~ = Гі́ґсів механі́зм
induction ~ = індукці́йний механі́зм
inertial ~ = інерці́йний механі́зм (процесу)
instability (initiation) ~ = механі́зм (виника́ння) несті́йкости (у плазмі)
ionization ~ = механі́зм йоніза́ції
interaction ~ = механі́зм взаємоді́ї
kinetic ~ = кінети́чний механі́зм
lasing ~ = механі́зм ґенерува́ння [ґенера́ції] ла́зерного промі́ння
local ~ = лока́льний механі́зм
loss ~ = механі́зм утра́т
magnon ~ = магно́нний механі́зм (надпровідности)
Maxwell-Wagner ~ = механі́зм Ма́ксвела-Ва́ґнера
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій
model ~ = моде́льний механі́зм, моде́ль механі́зму (теоретична)
nondissipative ~ = недисипати́вний механі́зм
nondominant ~ = невизнача́льний механі́зм (хемічної реакції)
nonresonance ~ = нерезона́нсний механі́зм
nonthermal ~ = нетеплови́й механі́зм
on-off ~ = при́стрій вмика́ння-вимика́ння
orientation ~ = орієнтаці́йний механі́зм
Orowan ~ = Оро́ванів механі́зм
particle production ~ = механі́зм утво́рювання [наро́джування] части́нок
peripheral ~ = перифері́йний механі́зм
phase-mixing ~ = механі́зм змі́шування фаз
phonon ~ = фоно́нний механі́зм (надпровідности)
plasmon ~ = плазмо́нний механі́зм (надпровідности)
polarization ~ = поляризаці́йний механі́зм
probable ~ = можли́вий механі́зм
proposed ~ = запропоно́ваний механі́зм (in this paper – у цій статті)
process ~ = механі́зм проце́су
pump(ing) ~ = механізм нагніта́ння
radiation ~ = механі́зм променюва́ння [випромі́нювання]
reaction ~ = механі́зм реа́кції
recombination ~ = механі́зм рекомбіна́ції
regeneration ~ = механі́зм відно́влювання
relaxation ~ = механі́зм релакса́ції
reproduction ~ = механі́зм відтво́рювання
resonance ~ = резона́нсний механі́зм
scattering ~ = механі́зм розсі́ювання
screening ~ = механізм екранува́ння
selective ~ = селекти́вний [ви́бірний] механі́зм
self-organization ~ = механі́зм самоорганізо́вування
self-regulation ~ = механі́зм самореґулюва́ння
simulated ~ = змодельо́ваний механі́зм
spin-relaxation ~ = механі́зм спі́нової релакса́ції
stabilization ~ = механі́зм стабіліза́ції
strain ~ = деформаці́йний механі́зм
strengthening ~ = механі́зм змі́цнювання
structure-formation ~ = механі́зм структурува́ння
substitution ~ = (х.) механі́зм заступа́ння [замі́щування]
surface scattering ~ = механі́зм поверхне́вого розсі́ювання
switching ~ = перемика́ч, перемика́льний механі́зм [при́стрій]
synchrotron ~ = синхротро́нний механі́зм
thermal ~ = теплови́й механі́зм
transfer ~ = механі́зм перено́шення (збудження, енергії)
trigger ~ = запуска́льний [запуско́вий] при́стрій
turbulence formation ~ = механі́зм турбуліза́ції
twinning ~ = механі́зм двійникува́ння, механі́зм утво́рювання двійникі́в
Van Vleck ~ = Ван-Вле́ків [Ван-Фле́ків] механі́зм
Waller ~ = Во́лерів механі́зм
oscillator 1. осциля́тор || осциля́торний 2. ґенера́тор колива́нь ■ to activate [enable, excite, turn on] an ~ запуска́ти//запусти́ти [збу́джувати//збуди́ти] ґенера́тор(а); to disable [turn off] an ~ вимика́ти//ви́мкнути ґенера́тор(а); to tune an ~ ладува́ти//наладува́ти ґенера́тор(а)
['ɒsɪleɪtə, 'ɑːsɪleɪt̬ər]
anharmonic ~ = ангармоні́чний осциля́тор
anisotropic ~ = анізотро́пний осциля́тор
Armstrong ~ = А́рмстронґів осциля́тор
atomic ~ = а́томний осциля́тор
audio ~ = звукови́й ґенера́тор
avalanche ~ = лави́но́вий ґенера́тор
backward-wave ~ = ґенера́тор зворо́тної хви́лі
balanced ~ = бала́нсний ґенера́тор
Barkhausen-Kurz ~ = ґенера́тор Ба́ркгаузена-Ку́рца
beat-frequency ~ = ґенера́тор биття́
blocking ~ = блокува́льний ґенера́тор
Butler ~ = Ба́тлерів осциля́тор
calibration ~ = етало́нний ґенера́тор; калібрува́льний ґенера́тор
carrier-frequency ~ = ґенера́тор частоти́-носія́
cavity ~ = ґенера́тор з о́б’є́мним резона́тором
cesium-beam atomic ~ = це́зієвий (а́томний) годи́нник, взірце́вий це́зієвий ґенера́тор частоти́
Clapp ~ = Кле́пів осциля́тор
classical ~ = класи́чний осциля́тор
clock ~ = та́ктовий ґенера́тор, синхроґенера́тор
coherent ~ = когере́нтний ґенера́тор, ґенера́тор когере́нтних колива́нь
Colpitts ~ = Ко́лпітсів осциля́тор
comparison ~ = ре́перний ґенера́тор, ґенера́тор опо́рної частоти́
coupled ~s = зв’я́зані осциля́тори; зв’я́зані ґенера́тори
crystal ~ = п’єзоеле́ктриковий [ква́рцовий] ґенера́тор, п’єзоґенера́тор
crystal-controlled ~ = ґенера́тор із ква́рцовою стабіліза́цією частоти́
damped ~ = згасни́й осциля́тор
double-frequency ~ = двочасто́тний ґенера́тор
dynatron ~ = динатро́нний ґенера́тор
electric ~ = ґенера́тор електри́чних колива́нь
electromagnetic ~ = ґенера́тор електромагне́тних колива́нь
elementary ~ = елемента́рний осциля́тор
excited ~ = збу́джений осциля́тор
feedback ~ = ґенера́тор зі зворо́тним зв’язко́м
fork ~ = камерто́нний ґенера́тор
free-running ~ = 1. ґенера́тор ві́льних колива́нь 2. незасинхрон(із)о́ваний ґенера́тор
Gunn ~ = Ґа́нів ґенера́тор
harmonic ~ = гармоні́чний осциля́тор
Hartley ~ = осциля́тор Га́ртлі
Hertzian ~ = Ге́рців вібра́тор/випромі́нювач/променюва́ч
heterodyne ~ = гетероди́н, гетероди́новий ґенера́тор
high-frequency ~ = високочасто́тний ґенера́тор
hollow ~ = порожни́нний осциля́тор
hollow-space ~ = порожни́нний осциля́тор
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чний ґенера́тор (звукових коливань у плинах)
impulse ~ = і́мпульсний ґенера́тор
interpolation ~ = інтерполяці́йний ґенера́тор
isotropic ~ = ізотро́пний осциля́тор
klystron ~ = клістро́нний ґенера́тор
lasing ~ = ла́зер, опти́чний ква́нтовий ґенера́тор
linear ~ = ліні́йний осциля́тор
locked ~ = засинхрон(із)о́ваний ґенера́тор (to a frequency w – на частоті w)
low-frequency ~ = низькочасто́тний ґенера́тор
magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний ґенера́тор/осциля́тор
magnetron ~ = магнетро́нний ґенера́тор
marker ~ = ґенера́тор по́значок ча́су
master ~ = ґенера́тор [збу́дник] колива́нь
microwave ~ = мікрохвильови́й ґенера́тор
modulated ~ = ґенера́тор змодульо́ваних колива́нь
modulating ~ = ґенера́тор модулюва́льних сигна́лів
molecular ~ = моле́кульний [молекуля́рний] ґенера́тор
multifrequency ~ = багаточасто́тний ґенера́тор
negative-feedback ~ = ґенера́тор із неґати́вним зворо́тним зв’язко́м
nonlinear ~ = неліні́йний осциля́тор
nonresonance ~s = нерезона́нсний ґенера́тор/осциля́тор
overdamped ~ = надзгасни́й осциля́тор
parametric ~ = параметри́чний ґенера́тор/осциля́тор
parametric phase-locked ~ = параметро́н
parametric subharmonic ~ = параметро́н
phase-locked ~ = фазозасинхрон(із)ований ґенера́тор; параметро́н
phase-shift ~ = фазозсува́льний ґенера́тор
phase-stabilized ~ = фазозастабілізо́ваний ґенера́тор
Pierce ~ = Пі́рсів осциля́тор
piezoelectric ~ = п’єзоеле́ктриковий [ква́рцовий] ґенера́тор, п’єзоґенера́тор
pile ~ = реа́кторний осциля́тор
Planck ~ = Пла́нків випромі́нювач/променюва́ч/осциля́тор
positive-feedback ~ = ґенера́тор із позити́вним зворо́тним зв’язко́м
pulse ~ = і́мпульсний ґенера́тор
pump ~ = нагніта́льний ґенера́тор
push-pull ~ = двота́ктовий [пушпу́льний] ґенера́тор
quantum ~ = ква́нтовий осциля́тор; ква́нтовий ґенера́тор
quartz(‑crystal) ~ = ква́рцовий ґенера́тор; ква́рцовий осциля́тор
radiation ~ = випромі́нний осциля́тор
reactor ~ = реа́кторний осциля́тор
reference ~ = 1. ре́перний ґенера́тор, ґенера́тор опо́рної частоти́ 2. етало́нний ґенера́тор
reflex ~ = ґенера́тор на відбива́льному клістро́ні
relativistic ~ = релятивісти́чний осциля́тор
relaxation ~ = релаксаці́йний ґенера́тор, релакса́тор
resonance ~s = резона́нсний ґенера́тор/осциля́тор
self-excited ~ = автоґенера́тор
semiconductor ~ = напівпровіднико́вий ґенера́тор
service ~ = ґенера́тор станда́ртних сигна́лів
simple ~ = гармоні́чний осциля́тор
sinewave ~ = ґенера́тор гармоні́чних колива́нь
solid-state ~ = твердоті́ловий ґенера́тор
spatial ~ = просторо́вий осциля́тор
square wave-form ~ = ґенера́тор прямоку́тних і́мпульсів
squegging ~ = блокува́льний ґенера́тор
standard ~ = етало́нний ґенера́тор
supraluminal ~ = надсвітлови́й осциля́тор
sweep ~ = ґенера́тор розго́ртки
synchronized ~ = засинхрон(із)о́ваний ґенера́тор (to a frequency w – на частоті w)
test ~ = випро́бувальний ґенера́тор
time-marking ~ = ґенера́тор по́значок ча́су
timing-axis ~ = ґенера́тор розго́ртки
ultrastable ~ = надстабі́льний ґенера́тор
uncoupled ~s = незв’я́зані осциля́тори; незв’я́зані ґенера́тори
undamped ~ = незгасни́й осциля́тор
Van der Pol ~ = Ван-дер-По́лів осциля́тор
procedure 1. процеду́ра || процеду́рний 2. мето́дика; підхі́д 3. проце́с, послідо́вність [поря́док вико́нування] опера́цій 4. алґори́тм 5. техноло́гія
[prəʊ'siːdʒə, prə'siːdʒər]
adjustment ~ = проце́с юстува́ння [реґулюва́ння]
alignment ~ = проце́с юстува́ння [центрува́ння, реґулюва́ння]
attached ~ = (матем.) приє́днана [долу́чена] процеду́ра
averaging ~ = процеду́ра [мето́дика] усере́днювання
calculation ~ = 1. спо́сіб обчи́слювання 2. мето́дика обчи́слювання
checking ~ = процеду́ра перевіря́ння; профілакти́чна пере́вірка
comparison ~ = мето́дика порі́внювання
computation(al) ~ = мето́дика [алґори́тм] обчи́слювання
cumbersome ~ = громіздка́ процеду́ра (обчислювання)
data-handling ~ = мето́дика опрацьо́вування да́них
data-processing ~ = мето́дика опрацьо́вування да́них
diagnostic ~ = діягности́чна процеду́ра
empirical ~ = емпіри́чна мето́дика
established ~ = загальнопри́йнята мето́дика
estimation ~ = мето́дика оці́нювання
exit ~ = (комп.) процеду́ра ви́ходу (з програми)
experimental ~ = 1. до́слідна мето́дика 2. поря́док (вико́нування) до́сліду
extrapolation ~ = екстраполюва́ння, екстраполяці́йна процедура
fitting ~ = (процеду́ра) допасо́вування
formal (computation) ~ = форма́льне обчи́слювання, форма́льна (обчи́слювальна) процеду́ра
involved ~ = складна́ [заплу́тана] процеду́ра (обчислювання тощо)
irradiation ~ = мето́дика опромі́нювання
interpolation ~ = інтерполюва́ння, інтерполяці́йна процедура
iteration ~ = ітерува́ння, ітераці́йна процеду́ра; ітераці́йна мето́дика
limiting ~ = перехі́д до грани́ці
mathematical ~ = математи́чна процеду́ра
measurement ~ = мето́дика мі́ряння [вимі́рювання]; поря́док мі́рчих [вимі́рювальних] опера́цій
measuring ~ = див. measurement ~
mixing ~ = спо́сіб змі́шування
normalization ~ = (процеду́ра) нормува́ння
notification ~ = процеду́ра повідомля́ння (про становище на АЕС тощо)
observational ~ = мето́дика спостеріга́ння
operating ~ = послідо́вність опера́цій
orthogonalization ~ = ортогоналіза́ція; ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції
orthonormalization ~ = ортонормува́ння; ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння
proof ~ = процеду́ра дово́дження
recursive ~ = рекурси́вна процеду́ра
regularization ~ = ме́тод [спо́сіб, процеду́ра] реґуляриза́ції
routine ~ = звича́йна [робо́ча, уста́лена] процеду́ра [мето́дика]
search ~ = процеду́ра по́шуку
setup ~ = процеду́ра налаго́джування [налашто́вування]
shut-down ~ = процеду́ра [поря́док, послідо́вність опера́цій] зупиня́ння (реактора)
simple ~ = про́ста́ [нескладна́] процеду́ра (обчислювання тощо)
smoothing ~ = ме́тод згла́джування
standard ~ = станда́ртна [уста́лена] мето́дика
start-up ~ = процеду́ра [поря́док, послідо́вність опера́цій] за́пуску (реактора)
straightforward ~ = пряма́ [очеви́дна] процеду́ра
tedious ~ = сто́млива [складна́, заплу́тана] процеду́ра (обчислювання тощо)
test ~ = 1. контро́льна процеду́ра 2. мето́дика випробо́вування
time-consuming ~ = часовитра́тна процеду́ра [опера́ція]
time-saving ~ = часооща́дна процеду́ра [опера́ція]
update [updating] ~ = процеду́ра оно́влювання [уто́чнювання] (даних)
weighing ~ = мето́дика зва́жування; поря́док опера́цій за зва́жування
pulse 1. і́мпульс || і́мпульсний, імпульсо́вий || пульсува́ти 2. пульс || пульсови́й
[pʌls]
acceleration ~ = пришви́дшувальний і́мпульс
add ~ = і́мпульс додава́ння
anticoincidence ~ = і́мпульс антизбі́гу [не́збі́гу]
antiparalyze ~ = деблокува́льний і́мпульс
basis ~ = ба́зовий і́мпульс
bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний і́мпульс
bias(ing) ~ = змі́щувальний і́мпульс
bidirectional ~ = двона́прямний [двополя́рний] і́мпульс
blackout ~ = блокува́льний [гаси́льний] і́мпульс, і́мпульс блокува́ння [гасі́ння]
blanking ~ = гаси́льний [бланкува́льний, блокува́льний] і́мпульс
break ~ = розмика́льний і́мпульс, і́мпульс розмика́ння
broad ~ = широ́кий і́мпульс
calibration ~ = калібрува́льний [етало́нний] і́мпульс
carry ~ = і́мпульс перено́шення
chopped ~ = вкоро́чений і́мпульс
clock ~ = та́ктовий і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції
coherent ~s = когере́нтні і́мпульси
coincidence ~ = і́мпульс збі́гу
command ~ = кома́ндний і́мпульс
compressed ~ = сти́снений і́мпульс
control ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння
correcting ~ = коригува́льний і́мпульс
current ~ = і́мпульс стру́му
decaying ~ = згасни́й і́мпульс
delay ~ = затри́мувальний і́мпульс, і́мпульс за́тримки
delayed ~ = запізні́лий [затри́маний] і́мпульс
delta ~ = трику́тний і́мпульс
digit ~ = розря́довий і́мпульс
direct ~ = прями́й і́мпульс
disabling ~ = блокува́льний і́мпульс
discharge ~ = розря́довий і́мпульс
discrete ~s = дискре́тні і́мпульси
displacement ~ = змі́щувальний і́мпульс
distorted ~ = спотво́рений і́мпульс
disturbing ~ = зава́дний і́мпульс
dotting ~ = прямоку́тний і́мпульс
double ~ = подві́йний і́мпульс
doublet ~ = подві́йний і́мпульс
echo ~ = відби́тий і́мпульс, відлу́ння і́мпульсу
electric ~ = електри́чний і́мпульс
electromagnetic ~ = електромагне́тний і́мпульс
enabling ~ = деблокува́льний і́мпульс
energizing ~ = збу́джувальний і́мпульс
equispaced ~s = рівновідда́лені і́мпульси
error ~ = і́мпульс сигна́лу по́милки
execute ~ = вико́нувальний і́мпульс, і́мпульс вико́нування
exponential ~ = експоненці́йний імпульс
firing ~ = запуска́льний [ста́ртовий] і́мпульс
flat-top(ped) ~ = меа́ндровий і́мпульс; пло́ский [плоскове́рхий] і́мпульс
frame ~ = ка́дровий і́мпульс
gate ~ = 1. селе́кторний і́мпульс, і́мпульс пропуска́ння (сигналів) 2. стробува́льний і́мпульс
gating ~ = див. gate ~
ghost ~ = парази́тний і́мпульс
giant ~ = велете́нський і́мпульс
high-power ~ = поту́жний і́мпульс
identification ~ = впізнава́льний і́мпульс
ignition ~ = запа́лювальний і́мпульс
incoming ~ = входо́вий і́мпульс
information ~ = і́мпульс інформа́ції
inhibitory ~ = блокува́льний [заборо́нний] і́мпульс
initial ~ = початко́вий і́мпульс
initiating ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс
input ~ = входо́вий і́мпульс
interfering ~ = зава́дний і́мпульс
interrogation ~ = і́мпульс за́питу
interrogative ~ = і́мпульс за́питу
inverted ~ = обе́рнений і́мпульс
keying ~ = і́мпульс маніпулюва́ння
kick-back ~ = зворо́тний і́мпульс
laser ~ = ла́зерний і́мпульс
light ~ = світлови́й і́мпульс
mark(ing) ~ = і́мпульс по́значки
marker ~ = і́мпульс по́значки, ма́ркер, ма́ркерний і́мпульс
master ~ = керува́льний і́мпульс, і́мпульс керува́ння
message ~ = і́мпульс інформа́ції
microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] і́мпульс
narrow ~ = коро́ткий [вузьки́й] і́мпульс
nanosecond ~ = наносеку́ндний і́мпульс
negative(‑going) ~ = від’є́мний [неґати́вний] і́мпульс
noise ~ = шумови́й і́мпульс
nonrecurrent ~ = поодино́кий і́мпульс
observable ~ = спостере́жний і́мпульс
observable ~ = спостере́жуваний і́мпульс; спостере́жений і́мпульс
optical ~ = опти́чний і́мпульс
outgoing ~ = 1. виходо́вий і́мпульс 2. зондува́льний і́мпульс
output ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході
overall ~ = по́вний і́мпульс
parasitic ~ = парази́тний і́мпульс
partial-read ~ = виокре́млювальний і́мпульс
pedestal ~ = ба́зовий і́мпульс
pointed ~ = го́стрий і́мпульс
positive ~ = дода́тний [позити́вний] і́мпульс
potential ~ = і́мпульс напру́ги
precursor ~ = попере́дній і́мпульс
prompt ~ = миттє́вий і́мпульс
pump(ing) ~ = нагніта́льний і́мпульс
quenching ~ = гаси́льний і́мпульс, і́мпульс гасі́ння
radar ~ = радіолокаці́йний і́мпульс
radio(‑frequency) ~ = радіоі́мпульс
radio-wave ~ = радіоі́мпульс
random ~ = випадко́вий і́мпульс
randomly recurring ~s = безла́дні і́мпульси
read-out ~ = виходо́вий і́мпульс, і́мпульс на ви́ході
rectangular ~ = прямоку́тний і́мпульс
recurrent ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси
recurring ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси
reference ~ = етало́нний [ба́зовий, опо́рний] і́мпульс
reflected ~ = відби́тий і́мпульс
repetition ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси
repetitive ~s = періоди́чні [повто́рювані] і́мпульси
reset ~ = і́мпульс скида́ння
satellite ~ = супу́тній і́мпульс
sawtooth ~ = пиля́стий [пилча́стий] і́мпульс
search ~ = і́мпульс по́шуку
serrated ~ = зубча́стий і́мпульс
shift ~ = зсува́льний і́мпульс, і́мпульс зсу́ву
shock ~ = уда́рний і́мпульс
short ~ = коро́ткий і́мпульс
sine ~ = синусо́їдний і́мпульс
single ~ = поодино́кий і́мпульс
single giant ~ = поту́жний поодино́кий і́мпульс
single-polarity ~ = однополя́рний і́мпульс
sound ~ = звукови́й і́мпульс
spike ~ = го́стрий і́мпульс
spontaneous ~ = спонта́нний [випадко́вий] і́мпульс
spurious ~ = парази́тний і́мпульс
square(‑top) ~ = прямоку́тний і́мпульс
standard ~ = етало́нний і́мпульс
start ~ = ста́ртовий і́мпульс
start(ing) ~ = пускови́й [запуска́льний] і́мпульс
steep ~ = крути́й і́мпульс
step-like ~ = східча́стий і́мпульс
stepped ~ = східча́стий і́мпульс
stop ~ = зупиня́льний і́мпульс, і́мпульс зу́пи́ну
stray ~ = парази́тний і́мпульс
strobe ~ = стробува́льний і́мпульс
strong ~ = поту́жний і́мпульс
subtract ~ = і́мпульс відніма́ння
sum ~ = і́мпульс су́ми
sync(hronizing) ~синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції
test ~ = випро́бувальний і́мпульс
threshold ~ = поро́говий і́мпульс
timing ~ = синхрон(із)ува́льний і́мпульс, і́мпульс синхроніза́ції
total ~ = сума́рний і́мпульс
transmitted ~ = зондува́льний і́мпульс
transmitter ~ = зондува́льний і́мпульс
trapezoidal ~ = і́мпульс у фо́рмі трапе́ції
triangular ~ = трику́тний і́мпульс
trigger(ing) ~ = запуска́льний, [ста́ртовий] і́мпульс
ultrashort ~ = надкоро́ткий і́мпульс
unblanking ~ = деблокува́льний і́мпульс
unidirectional ~ = однополя́рний [однона́прямний] і́мпульс
unit ~ = 1. одини́чний і́мпульс 2. бод
vertical ~ = ка́дровий і́мпульс
voltage ~ = і́мпульс напру́ги
wave ~ = хвильови́й і́мпульс
wireless ~ = радіоі́мпульс
write ~ = і́мпульс за́пису
x-ray ~ = рентґе́нівський і́мпульс
relay 1. реле́ || реле́йний 2. ретрансля́тор || ретрансля́торний 2. переклада́ти//перекла́сти (на інше місце)
['riːleɪ]
air ~ = пневмореле́
electronic ~ = електро́нне реле́
initiating ~ = запуска́льне реле́
light ~ = фотореле́, фотоелектри́чне реле́
photoelectric ~ = фотореле́, фотоелектри́чне реле́
radio ~ = радіореле́
stepping ~ = кро́кове реле́
thermal ~ = термі́чне [теплове́] реле́
thermal timing ~ = температу́рне реле́ ча́су
time ~ = часове́ реле́, реле́ ча́су
timing ~ = 1. часове́ реле́, реле́ ча́су 2. спові́льнювальне реле́
signal сигна́л || сигна́льний || сигна́лити//просигна́лити, подава́ти//пода́ти сигна́л(и)
['sɪgnl]
acknowledgment ~ = сигна́л підтве́рдження
acoustic ~ = акусти́чний сигна́л
activating ~ = запуска́льний сигна́л
actuating ~ = запуска́льний сигна́л
alarm ~ = сигна́л триво́ги
amplitude-modulated ~ = амплітудозмодульо́ваний сигна́л
analog ~ = ана́логовий сигна́л
audio ~ = звукови́й сигна́л, авдіосигна́л [аудіосигна́л]
aural ~ = звукови́й сигна́л
background ~ = фо́новий сигна́л
blanking ~ = блокува́льний [гаси́льний] сигна́л
busy ~ = сигна́л за́йнятости
calibration ~ = етало́нний [калібрува́льний] сигна́л
carrier ~ = сигна́л-носі́й
caution ~ = застере́жний [попере́джувальний] сигна́л
clock ~ = 1. синхрон(із)ува́льний сигна́л 2. сигна́л годи́нника
coded ~ = закодо́ваний сигнал
coherent ~ = когере́нтний сигна́л
composite ~ = складни́й [скла́дений] сигна́л
compressed ~ = сти́снений сигна́л
control ~ = керівни́й сигна́л
correction ~ = поправко́вий [коригува́льний] сигна́л
danger ~ = сигна́л небе́зпеки
data ~ = сигна́л да́них
delayed ~ = затри́маний сигна́л
detectable ~ = вия́вний сигна́л
difference ~ = різнице́вий сигна́л
digital ~ = цифрови́й сигна́л
distorted ~ = спотво́рений сигна́л
downfield ~ = низькопо́льний сигна́л (ЯМР)
echo(ed) ~ = відлу́нний сигна́л, луносигна́л, ві́длунок [луна́, відлу́ння, е́хо] сигна́лу
emergency ~ = аварі́йний сигна́л
error ~ = 1. сигна́л по́милки 2. сигна́л (про) неузгі́днення
false ~ = хи́бний сигна́л
feedback ~ = сигна́л зворо́тного зв’язку́
fiducial ~ = відліко́вий [ре́перний] сигна́л
filtered ~ = профільтро́ваний сигна́л
flashing ~ = миготли́вий сигна́л
fluctuating ~ = флюктівни́й сигна́л
frequency-modulated ~ = частотозмодульо́ваний сигна́л
gate ~ = стробува́льний сигна́л
gating ~ = стробува́льний сигна́л
ghost ~ = ома́нний [парази́тний] сигна́л
incoherent ~ = некогере́нтний сигна́л
inhibiting ~ = блокува́льний сигна́л
input ~ = входо́вий сигна́л
interfering ~ = зава́дний сигна́л
jamming ~ = зава́дний сигна́л
laser ~ = ла́зерний сигна́л
light ~ = світлови́й сигна́л
microwave ~ = мікрохвильови́й сигна́л
minimum detectable ~ = поро́говий сигна́л, мініма́льний [найсла́бший] вия́вний сигна́л
modulated ~ = (з)модульо́ваний сигна́л
modulating ~ = модулюва́льний сигна́л
monitor ~ = контро́льний сигна́л
noise ~ = шумови́й сигна́л
noisy ~ = шумни́й сигна́л
observed ~ = зареєстро́ваний сигна́л
optical ~ = опти́чний сигна́л
output ~ = виходо́вий сигна́л
phase-modulated ~ = фазозмодульо́ваний сигна́л
phasing ~ = фазува́льний сигна́л
picture ~ = сигна́л о́бразу/зобра́ження
pilot ~ = контро́льний сигна́л
pulse(d) ~ = і́мпульсний сигна́л
radar ~ = радіолокаці́йний [рада́рний] сигна́л
radio ~ = радіосигна́л
radio time ~ = радіосигна́л то́чного ча́су
ranging ~ = зондува́льний сигна́л
reference ~ = відліко́вий [ре́перний] сигна́л
sampled ~ = кванто́ваний у ча́сі сигна́л
sawtooth(ed) ~ = пиля́стий [пилча́стий] сигна́л
small ~ = мали́й сигна́л
sounding ~ = зондува́льний сигна́л
spurious ~ = ома́нний [парази́тний] сигна́л
standard-frequency ~ = сигна́л етало́нної частоти́
steady ~ = уста́лений сигна́л
storm-warning ~ = сигна́л штормово́го попере́дження
strobe ~ = стробува́льний сигна́л
subthreshold ~ = підпоро́говий сигна́л
sync(hronization) ~ = синхросигна́л, синхрон(із)ува́льний сигна́л
television ~ = телесигна́л, телевізі́йний сигна́л
test ~ = те́стовий сигна́л
threshold ~ = поро́говий сигна́л
time ~ = сигна́л то́чного ча́су
timing ~ = та́ктовий [синхрон(із)ува́льний] сигна́л
trouble ~ = сигна́л неспра́вности, сигна́л про неспра́вність
spurious ~ = хи́бний сигна́л
supraluminal ~ = надсвітлови́й сигна́л
upfield ~ = високопо́льний сигна́л (ЯМР)
uncoded ~ = незакодо́ваний сигна́л
video ~ = відеосигна́л
visual ~ = опти́чний [ви́дний, візуа́льний] сигна́л
warning ~ = попере́джувальний [застере́жний] сигна́л
wave ~ = сигна́льна хви́ля; хвильови́й сигна́л
write ~ = сигна́л за́пису
start 1. поча́ток (руху, дії), зрух, зру́шення || почина́ти//поча́ти (рух, дію) ■ to make a fresh ~ поча́ти зно́ву 2. пуск, за́пуск || пускови́й, запуско́вий; запуска́льний || запуска́ти//запусти́ти ■ to ~ a program (комп.) запуска́ти [активува́ти] програ́му; to ~ (up) an engine запуска́ти двигуна́ 3. вихідна́ пози́ція, старт
[stɑːt, stɑːrt]
~ of an engine = за́пуск двигуна́
~ of a program = за́пуск програ́ми
cold ~ = холо́дний за́пуск (комп’ютера)
crack ~ = зрух [зру́шення] трі́щини
program ~ = за́пуск програ́ми
remote ~ = дистанці́йний пуск [за́пуск]
stepped ~ = багатостаді́йний пуск
trial ~ = спро́бний пуск [за́пуск]
warm ~ = те́плий [гаря́чий] за́пуск (комп’ютера)
starter 1. запуска́ч, запуска́льний [запуско́вий] при́стрій, ста́ртер, пускови́й механі́зм 2. запуска́льний [збу́джувальний, запа́лювальний] електро́д
['stɑːtə, 'stɑːrt̬ər]
program ~ = ста́ртер програ́ми
starting 1. ста́ртовий, початко́вий, вихідни́й 2. зру́шувальний, запуска́льний, активува́льний
['stɑːtɪŋ, 'stɑːrt̬ɪŋ]
start-stop за́пуск-зу́пи́н, стартсто́п
[ˌstɑːt'stɒp, ˌstɑːrt'stɑːp]
startup 1. поча́ток (процесу) || початко́вий 2. за́пуск (механізму) || запуско́вий
['stɑːtʌp, 'stɑːrt̬ʌp]
~ of a process = поча́ток технологі́чного проце́су
computer ~ = за́пуск комп’ю́тера
operation ~ = за́пуск (механізму)
reactor ~ = пуск реа́ктора
switch 1. перемика́ч; вимика́ч; комута́тор 2. перемика́ти//перемкну́ти ■ to ~ on, to ~ in вмика́ти//ввімкну́ти; to ~ off вимика́ти//ви́мкнути
[swɪtʃ]
antenna ~ = анте́новий перемика́ч
backbone ~ = маґістра́льний перемика́ч
band ~ = перемика́ч діяпазо́нів
bank-and-wiper ~ = щіткови́й перемика́ч
breakdown ~ = аварі́йний вимика́ч
button ~ = натиско́вий [кнопко́вий, ґу́дзиковий] перемика́ч
changeover ~ = перекидни́й перемика́ч [ме́чик, руби́льник]
channel ~ = перемика́ч кана́лів
control ~ = 1. реґулюва́льний перемика́ч 2. струморозподі́льник
curremt ~ = перемика́ч стру́му
deep ~ = загли́блений вимика́ч
dimmer ~ = прите́мнювач
diode ~ = діо́дний перемика́ч
disconnecting ~ = роз’є́днувач
double-pole ~ = двопо́люсний перемика́ч
double-pole/double-throw ~ = двопо́люсний двопозиці́йний перемика́ч
drum ~ = бараба́нний перемика́ч
emergency ~ = аварі́йний вимика́ч
ferrite ~ = фери́товий перемика́ч
float ~ = поплавце́вий перемика́ч
fuse ~ = див. fusible ~
fusible ~ = топки́й [плавки́й] запобі́жник
high-speed ~ = швидкоді́йний перемика́ч
key ~ = кла́вішний перемика́ч
knife ~ = ножови́й перемика́ч, ме́чик, руби́льник
lever ~ = ва́жільний перемика́ч
limit ~ = кінце́вий вимика́ч
master ~ = головни́й контро́лер
memory ~ = перемика́ч із па́м’яттю
mercury ~ = рту́тний перемика́ч
mode ~ = перемика́ч мод
multiposition ~ = багатопозиці́йний перемика́ч
oil ~ = оли́вовий перемика́ч [вимика́ч]
on/off ~ = двопозиці́йний перемика́ч
ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт
paddle ~ = веслови́й перемика́ч
plug ~ = ште́керний [ште́псельний] перемика́ч
power ~ = 1. вимика́ч жи́влення 2. мере́жний перемика́ч
pressure(‑operated) ~ = пневмати́чний перемика́ч
pull(‑on) ~ = витяжни́й перемика́ч
push-button ~ = кнопко́вий [ґу́дзиковий] перемика́ч
quick-break ~ = швидкоді́йний вимика́ч
quick-make ~ = швидкоді́йний вмика́ч
range ~ = перемика́ч діяпазо́нів
relay ~ = вмика́льне [запуска́льне] реле́
remote-control ~ = телеперемика́ч
rotary ~ = поворо́тний [оберто́вий] перемика́ч
selector ~ = селекти́вний перемика́ч
single-pole ~ однопо́люсний перемика́ч
single-pole knife ~ = однопо́люсний ме́чик [руби́льник]
single-throw ~ = вимика́ч
spring ~ = пружи́но́вий перемика́ч
thermal ~ = 1. теплови́й перемика́ч 2. термореґуля́тор
thermostatic ~ = термореґуля́тор
three-pole knife ~ = трипо́люсний ме́чик [руби́льник]
threshold ~ = поро́говий перемика́ч
toggle ~ = ту́мблер
transmit-receive ~ = перемика́ч прийма́ння-пересила́ння
triple-pole ~ = трипо́люсний перемика́ч
vacuum ~ = ва́куумний перемика́ч
voltage-selector ~ = напругоселекти́вний перемика́ч
waveguide ~ = хвилеві́дний перемика́ч
time 1. час || часови́й 2. моме́нт (часу) 3. пері́од (часу); часови́й про́мі́жок [інтерва́л] 4. трива́лість ■ a long ~ ago давно́; after a ~ че́рез де́який час; ahead of ~ зара́но, завча́сно; достроко́во; all the ~ за́вжди, пості́йно; another ~ в і́нший час, і́ншим ра́зом; at ~s ча́сом, і́нколи; at different ~ у рі́зні часи́; at no ~ ніко́ли; at that ~, at the ~ тоді́, в той моме́нт, на той час; at the present ~ тепе́р, ни́ні; at the proper ~ у нале́жний час, коли́ нале́жить; at the right ~ у потрі́бний моме́нт, своєча́сно; at the same ~ водно́час, одноча́сно; проте́, тим не ме́нш(е); behind ~ запі́зно, із запі́зненням; by that ~ на той час; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for a long ~ до́вго; надо́вго; for a short ~ на коро́ткий час, ненадо́вго; for some ~ на де́який час; for the ~ being по́ки що, тим ча́сом; for the first ~ впе́рше; for the second ~ вдру́ге; for the third ~ втре́тє; for lack of ~ за бра́ком ча́су; from ~ to ~ час від ча́су, ча́сом, і́нколи, зрі́дка; in the course of ~, with ~ із пли́ном ча́су; зго́дом; in ~ вча́сно; у ча́сі; to be in ~ (for) встига́ти//всти́гнути (до, у); in a short ~ незаба́ром; in due ~ (тоді́) коли́ тре́ба; in good ~ вча́сно, своєча́сно; in no ~ ду́же шви́дко, одра́зу, вмить; just in ~ са́ме вча́сно; much ~ бага́то ча́су (про витрати); out of ~ невча́сно; plenty of ~ бага́то ча́су (в запасі); some ~ or other коли́-не́будь; until that ~ до́ти, до то́го ча́су; to set ~ признача́ти [встановлювати, задавати] час; to consume ~, to take ~ забира́ти час; to save ~ оща́дити час; to gain ~ виграва́ти час; to waste ~ га́яти [марнува́ти] час 5. мі́ряти//помі́ряти [вимі́рювати//ви́міряти] час; хронометрува́ти//захронометрува́ти ■ to ~ a pendulum мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 6. узгі́днювати//узгі́днити [узго́джувати//узго́дити] (в часі); синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 7. раз ■ ~ after ~ раз за ра́зом; ~ and again неодноразо́во, раз у раз; at a ~ одра́зу, за оди́н раз; one at a ~ пооди́нці, по одно́му; two/three at a ~ по дво́є/тро́є; at all ~s за́вжди, в усі́х ви́падках; at other ~s в і́нших ви́падках; each ~, every ~ щора́зу; for the first/second/third ~ впе́рше/вдру́ге/втре́тє; for the last ~ воста́ннє; the last ~ мину́лого ра́зу; infinitely many ~s бе́зліч разі́в; just this ~ лише́ цього́ ра́зу, як ви́няток; many a ~, many ~s неодноразо́во; n ~s n разі́в; n ~s as large у n разі́в бі́льший (від); n ~s as much у n разі́в бі́льше (ніж); nine ~s out of ten у дев’яти́ ви́падках із десяти́; the next ~ насту́пного ра́зу; several ~s кі́лька разі́в; some other ~ і́ншим ра́зом; this ~ цьо́го ра́зу, цим ра́зом 7. (мн.) помно́жений (на) ■ a ~s b a помно́жене на b
[taɪm]
~ of aphelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез афе́лій
~ of flight = час проліта́ння (частинки)
~ of maximum = моме́нт ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху
~ of meridian passage = (астр.) моме́нт прохо́дження (небесного тіла) через меридія́н; моме́нт кульміна́ції (світила)
~ of perihelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез периге́лій
~ of persistence = час післясвіті́ння (люмінофору)
aberration ~ = (астр.) абераці́йний час, світлови́й про́мі́жок для одини́чної ві́дстані
absolute ~ = абсолю́тний час
acceleration ~ = 1. час пришви́дшування 2. час набира́ння шви́дкости
access ~ = (комп.) час до́ступу
accommodation ~ = час уста́лювання (електричного розряду)
accumulation ~ = час нагрома́джування
actual ~ = факти́чний час
actuation ~ = час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму)
addition ~ = час (вико́нування опера́ції) додава́ння, час обчи́слювання су́ми
additional ~ = додатко́вий час
afterglow ~ = час післясвіті́ння (екрану, люмінофору)
aging ~ = час старі́ння
annealing ~ = трива́лість відпа́лювання
apparent (solar) ~ = (астр.) спра́вжній (сонце́вий) час
appointed ~ = призна́чений час
arrestment ~ = час заспоко́ювання (коливань у мірчому приладі)
arrival ~ = 1. час наді́йдення (імпульсу, частинки, сигналу) 2. час [моме́нт] настання́ (події) 3. час [моме́нт] реєстра́ції (сейсмічної хвилі)
assembly ~ = час склада́ння [монтува́ння]
astronomical ~ = астрономі́чний час
atomic ~ = а́томний час, час за а́томним годи́нником, час за а́томною шкало́ю
attended ~ = се́рвісний час (комп’ютера)
attenuation ~ = час сла́бшання, час згаса́ння
average ~ = сере́дній час; сере́дня трива́лість
averaging ~ = час усере́днювання
barycentric coordinate ~ [TCB] = барицентри́чний координа́тний час
Barycentric Dynamical ~ [TDB] = барицентри́чний динамі́чний час
blanking ~ = час гасі́ння (електронного променя)
braking ~ = час гальмува́ння
buildup ~ = час зроста́ння; час нагрома́джування
burnout ~ = час згоря́ння [вигоря́ння]
burnup ~ = (яф) час вигоря́ння (ядерного палива)
characteristic ~ = характеристи́чний час
civil ~ = циві́льний час
clipping ~ = конста́нта ча́су обме́жувальної схе́ми
coherence ~ = час когере́нтности
coincidence ~ = моме́нт збі́гу
collision ~ = час між зі́ткненнями (частинок)
completion ~ = час заве́ршування
computation ~ = час обчи́слювання [рахува́ння]
computer ~ = маши́нний час
confinement ~ = час утри́мування (плазми)
continuous ~ = непере́рвний час
cooling ~ = 1. час [трива́лість] охоло́джування; час [трива́лість] холо́нення 2. час витри́мування [старі́ння, холо́нення] (зужитого ядерного палива)
Coordinated Universal ~ [UTC] = скоордино́ваний всесві́тній час
correction ~ = 1. поправко́вий час, часова́ по́правка 2. час уста́лювання (заданого режиму)
correlation ~ = час кореля́ції
count ~ = час [трива́лість] лічби́
counter dead ~ = (яф) ме́ртвий час лічи́льника, час [пері́од] нечутли́вости лічи́льника
curing ~ = час тужа́віння [тве́рднення]
current ~ = пото́чний час
cycle ~ = 1. трива́лість ци́клу 2. (комп.) час ци́клу (доступу)
damping ~ = час згаса́ння; час вгамо́вування
day ~ = сві́тлий час (поки є денне світло)
daylight saving ~ = лі́тній час
dead ~ = ме́ртвий час; час [пері́од] нечутли́вости (приладу)
debug(ging) ~ = час знева́джування [вилаго́джування] (програми), час усува́ння дрібни́х вад
decay ~ = 1. (яф) час ро́зпаду 2. (ел.) час згаса́ння (екрану тощо) 3. (мех.) час гамува́ння (коливань) 4. (техн.) час заспоко́ювання (стрілки приладу)
deceleration ~ = час спові́льнювання; час гальмува́ння
deexcitation ~ = 1. час висві́чування 2. час пове́рнення до незбу́дженого ста́ну
deionization ~ = 1. час дейоніза́ції 2. час гасі́ння (розряду)
delay ~ = 1. за́тримка, час [трива́лість] за́тримки 2. час запі́знювання
deposition ~ = час відклада́ння, час оса́джування
detection ~ = час [моме́нт] реєстра́ції (частинки)
developing ~ = час [трива́лість] проявля́ння (фотоплівки)
development ~ = час тво́рення (теорії); час розробля́ння (проєкту)
diffusion ~ = час дифу́зії
discharge ~ = трива́лість розря́ду
discrete ~ = дискре́тний час
doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері)
down ~ = пере́стій, час пере́стою, час ви́мушеної бездія́льности
drift ~ = час дре́йфу
e-folding ~ = час змі́нювання (величини) в e разі́в
echo ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни)
echo-cancellation ~ = час гасі́ння (луни)
echoing ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни)
effective ~ = ко́ри́сний час
elapsed ~ = ви́трачений час (на виконання певної операції)
engineering ~ = 1. час [пері́од] техні́чного обслуго́вування 2. (комп.) час [пері́од] профіла́ктики
ephemeris ~ = (астр.) ефемери́дний час
equilibration ~ = час врівнова́жування [зрівнова́жування], час устано́влювання рівнова́ги
estimated ~ = оці́нко́вий [орієнто́вний] час
execution ~ = час вико́нування
expected ~ = очі́куваний час (момент)
exponential-decay ~ = час експоненці́йного спа́ду
exposure ~ = 1. час [трива́лість] експози́ції 2. час [трива́лість] зо́внішнього впли́ву, час експонува́ння 3. (яф) час [трива́лість] опромі́нювання
extinction ~ = час сла́бшання, час згаса́ння
fall ~ = час спада́ння
fast ~ = швидки́й час (у багаточасових підходах)
finite ~ = скінче́нний час
fixation ~ = час [трива́лість] фіксува́ння
fixed ~ = 1. зафіксо́ваний час 2. призна́чений час
flat-top ~ = трива́лість пло́скої части́ни (імпульсу)
formation ~ = час формува́ння [утво́рювання] (структури)
free-fall ~ = час ві́льного па́дання
freezing ~ = час замерза́ння; час заморо́жування
fuel-cooling ~ = (яф) час витри́мування (зужитого) я́дерного па́лива
fuel-doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері)
fuel-residence ~ = (яф) час перебува́ння па́лива в реа́кторі
gating ~ = трива́лість стробу(ва́льного і́мпульсу)
generation ~ = 1. час [трива́лість] ґенерува́ння 2. (яф) час життя́ поколі́ння (нейтронів)
geocentric coordinate ~ [TCG] = геоцентри́чний координа́тний час
geologic ~ = геологі́чний час
given ~ = за́даний час
Greenwich apparent sidereal ~ [GAST] = спра́вжній зоре́вий час за Ґри́нвічем
Greenwich civil ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем
Greenwich mean ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем
Greenwich mean sidereal ~ [GMST] = (сере́дній) зоре́вий час за Ґри́нвічем
half ~ = 1. півпері́од 2. (яф) пері́од напівро́зпаду (після атмосферного ядерного вибуху)
heating ~ = час [трива́лість] нагріва́ння
holdup ~ = (яф) час перебува́ння (всередині устави чи пристрою)
Hubble ~ = "вік" все́світу, трива́лість епо́хи розбі́жного все́світу
idle ~ = пере́стій, час пере́стою
ignition ~ = час запа́лювання
in-pile ~ = (яф) час перебува́ння в (ядерному) реа́кторі
infinite ~ = нескінче́нний час
initial ~ = початко́вий час [моме́нт ча́су]; моме́нт ста́рту
insensitive ~ = час [пері́од] нечутли́вости (приладу)
instruction ~ = (комп.) час вико́нування кома́нди
integration ~ = час інтеґрува́ння
interaction ~ = час взаємоді́ї
interelectrode-transit ~ = час проліта́ння (частинки) між електро́дами
International Atomic ~ [TAI] = Міжнаро́дний А́томний Час
interpulse ~ = час між і́мпульсами
intrinsic ~ = власти́вий час, ста́ла ча́су (приладу)
ionization ~ = час йоніза́ції [йонізува́ння]
irradiation ~ = час опромі́нювання
Kiev ~ = ки́ївський час
Kyiv ~ = див. Kiev ~
laboratory(‑coordinate-system) ~ = час в лаборато́рній систе́мі координа́т
lasing ~ = час лазерува́ння, час ґенерува́ння ла́зера
life ~ = 1. час життя́ (частинки) 2. час зно́шування (механізму)
light (travel) ~ = світлови́й час (поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі)
local ~ = місце́вий час
local apparent ~ = місце́вий спра́вжній час
local apparent sidereal ~ [LAST] = місце́вий спра́вжній зоре́вий час
local lunar ~ = місце́вий місяце́вий час
local mean ~ = місце́вий сере́дній час
local sidereal ~ = місце́вий зоре́вий час
long ~ = до́вгий час
lost ~ = зга́яний [змарно́ваний, втра́чений] час
lunar ~ = мі́сяце́вий час
machine ~ = (комп.) маши́нний час
machining ~ = (техн.) час [трива́лість] обробля́ння
maintenance ~ = час техні́чного обслуго́вування
mean ~ = (астр.) сере́дній час
mean ~ to failure = сере́дній час між відмо́вами
mean ~ to repair = сере́дній час між ремо́нтами
mean free ~ = час ві́льного про́бігу (частинки)
mean sidereal ~ = сере́дній зоре́вий час
mean solar ~ = сере́дній сонце́вий час
measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] час; помі́ряний [ви́міряний] про́мі́жок [інтерва́л] ча́су
measurement ~ = час [трива́лість] мі́ряння [вимі́рювання]
measuring ~ = див. measurement ~
meridian transit ~ = (астр.) моме́нт кульміна́ції (світила)
mixing ~ = час перемі́шування
moderation ~ = час спові́льнювання (нейтронів)
nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий час, час за я́дерною/ядро́вою шкало́ю
nuclear quadrupole relaxation ~ = час я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції
nucleation ~ = час зародкува́ння
observation ~ = 1. час [трива́лість] спостеріга́ння 2. моме́нт спостере́ження
operation ~ = 1. час функціюва́ння [робо́ти] 2. (комп.) час вико́нування опера́ції
optimum ~ = оптима́льний час
optimum reverberation ~ = оптима́льний час ревербера́ції
orientation ~ = час орієнтува́ння
orientation-relaxation ~ = час оріентаці́йної релакса́ції
passage ~ = час прохо́дження
persistence ~ = 1. трива́лість, час трива́ння (ефекту після усунення збурювального чинника) 2. час уста́лености
phosphorescent-decay ~ = час згаса́ння (люмінофору)
physical ~ = фізи́чний час
Planck ~ = Пла́нків час
play ~ = час звуча́ння (запису)
predetermined ~ = напередустано́влений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість
preparation ~ = час готува́ння
prescribed ~ = за́даний час
preset ~ = 1. за́даний час 2. напередустановлений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість
processing ~ = час обробля́ння
productive ~ = ко́ри́сний час
propagation ~ = час поши́рювання
proper ~ = (тв) власти́вий час
pulse ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів
pulse-decay ~ = час [трива́лість] спада́ння і́мпульсу
pulse-rise ~ = час [трива́лість] зроста́ння і́мпульсу
pumping ~ = час нагніта́ння [помпува́ння, напомпо́вування]
pumping-off ~ = час випомпо́вування
quasi-uniform ~ = (астр.) квазирівномі́рний час
quenching ~ = час гасі́ння (люмінесценції)
reaction ~ = час реа́кції
readiness ~ = час готува́ння до робо́ти
real ~ = 1. реа́льний час 2. реа́льний масшта́б ча́су
recombination ~ = час рекомбіна́ції
recontrol ~ = час дейоніза́ції (газонаповненої трубки)
recording ~ = 1. час запи́сування 2. час реєструва́ння
recovery ~ = 1. час верта́ння (до вихідного стану) 2. (яф) час відно́влювання (лічильника)
reference ~ = 1. моме́нт поча́тку ві́дліку (часу) 2. відліко́вий [ре́перний] моме́нт ча́су
regularized universal ~ [UT1R] = реґуляризо́ваний всесві́тній час
relaxation ~ = 1. час релакса́ції 2. час заспоко́ювання
repair ~ = трива́лість ремо́нту
residence ~ = (яф; х.) час перебува́ння в реа́кторі
resolving ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. розді́лювальний час, розді́лення [відокре́млення] в ча́сі
response ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час ві́дгуку 3. час заспоко́ювання (стрілки приладу) 4. ста́ла ча́су (чутливого приладу)
retardation ~ = час запі́знювання; час спові́льнювання
retention ~ = 1. (у хроматографії) час утри́мування 2. час зберіга́ння (у запам’ятовувальній трубці)
return ~ = час верта́ння
reverberation ~ = час ревербера́ції, час звуча́ння (складної луни)
rise ~ = 1. час збу́джування (приладу тощо) 2. час зроста́ння 3. час набира́ння висоти́
run ~ = 1. пото́чний час 2. час вико́нування 3. трива́лість (серії) до́слідів 4. трива́лість робо́ти (механізму)
running ~ = час робо́ти [функціюва́ння]
scanning ~ = час сканува́ння
scattering ~ = час розсі́ювання
sensitive ~ = час [пері́од] чутли́вости (приладу)
servicing ~ = час (прове́дення) профілакти́чного о́гляду і пото́чного ремо́нту
setting ~ = 1. час устано́влювання 2. час тужа́віння [тве́рднення]
settling ~ = 1. час уста́лювання (заданого режиму) 2. час заспоко́ювання 3. час оса́джування; час осіда́ння
setup ~ = 1. (комп.) час готува́ння (комп’ютера до роботи) 2. (х.) час тужа́віння [тве́рднення]
shaping ~ = час формува́ння (імпульсу)
short ~ = коро́ткий час
shutdown ~ = час зупиня́ння (реактора)
sidereal ~ = (астр.) зоре́вий час
sintering ~ = час спіка́ння
slow ~ = пові́льний час (у багаточасових підходах)
slowing-down ~ = час спові́льнювання
solar ~ = сонце́вий час
solidification ~ = час тве́рднення
sound ~ = час звуча́ння
sounding ~ = 1. час зондува́ння 2. час звуча́ння
spin relaxation ~ = час спі́нової релакса́ції
spin-lattice relaxation ~ = час спін-ґратко́вої релакса́ції
stabilization ~ = час стабілізува́ння [уста́лювання], час устано́влювання уста́леного режи́му
standard ~ = поясни́й [етало́нний] час
start ~ = 1. початко́вий час [моме́нт ча́су] 2. моме́нт за́пуску
stopping ~ = 1. час гальмува́ння 2. час [моме́нт] зу́пи́ну
storage ~ = 1. час накопи́чування [нагрома́джування] 2. (комп.) час запам’ято́вування [запи́сування] 3. (ел.) час па́м’яті (електроннопроменевої трубки) 4. (техн.) час зберіга́ння
summer ~ = лі́тній час
switch-off ~ = час вимика́ння
switch-on ~ = час вмика́ння
switching ~ = час перемика́ння
terminal ~ = моме́нт закі́нчення; моме́нт зу́пи́ну
Terrestrial Dynamical ~ [TDT] = Земни́й Динамі́чний Час
Terrestrial ~ [TT] = Земни́й Час
test ~ = час [трива́лість] випро́бування
thermalization ~ = час термаліза́ції
total ~ = по́вний [сума́рний] час
transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. трива́лість перехі́дно́го режи́му
transit ~ = 1. час [моме́нт] прохо́дження (небесного тіла через меридіян) 2. час проліта́ння (частинки)
transition ~ = 1. час [трива́лість] перехо́ду 2. час [трива́лість] перехі́дно́го проце́су
transmission ~ = час пересила́ння (сигналу)
travel ~ = 1. час ру́ху (між зафіксованими точками) 2. час пересува́ння
triggering ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час [моме́нт] за́пуску
true solar ~ = (астр.) спра́вжній [сонце́вий] час
tunneling ~ = час тунелюва́ння
turn-off ~ = час вимика́ння
turn-on ~ = час вмика́ння
turnaround ~ = (комп.) сума́рний час (виконування)
unit ~ = одини́ця часу; одини́чний час
universal ~ [UT] = світови́й час, єди́ний [всесві́тній] час
universal ~ coordinated [UTC] = всесві́тній скоордино́ваний час
wait(ing) ~ = час очі́кування, час чека́ння
warm-up ~ = час нагріва́ння
wasted ~ = ма́рно ви́трачений [змарно́ваний, зга́яний] час
zero ~ = 1. нульови́й час (проміжок) 2. початко́вий час, початко́вий моме́нт ча́су
zone ~ = поясни́й час
Zulu ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем
top II 1. дзи́ґа, рота́тор || дзи́ґовий, рота́торний ■ to spin a ~ запуска́ти//запусти́ти дзи́ґу; крути́ти дзи́ґу 2. легка́ фра́кція || відганя́ти//відігна́ти легкі́ фра́кції
[tɒp, tɑːp]
asymmetric ~ = асиметри́чна дзи́ґа
Benham ~ = Бе́нгемова дзи́ґа
nearly symmetric ~ = ма́йже симетри́чна дзи́ґа
nonrigid ~ = нежорстка́ [дефо́рмовна] дзи́ґа
relativistic ~ = релятивісти́чна дзи́ґа
rigid ~ = жорстка́ [недефо́рмовна] дзи́ґа
sleeping ~ = засну́ла дзи́ґа
sliding ~ = ковзна́ дзи́ґа
spherical ~ = сфери́чна [кульова́] дзи́ґа
spinning ~ = 1. дзи́ґа 2. дзи́ґа, що кру́титься
symmetric ~ = симетри́чна дзи́ґа
trigger 1. три́ґер, три́ґерна схе́ма || три́ґерний 2. запуска́льний при́стрій; запуска́льний [спускови́й] механі́зм 3. спускови́й гачо́к, соба́чка 3. запуска́ти//запусти́ти (a circuit – електричну систему)
['trɪgə, -ər]
triggering за́пуск; вмика́ння//вві́мкнення || запуска́льний, пускови́й
['trɪgərɪŋ]
voltage 1. (електрична) напру́га (across – на) || напру́говий ■ to apply ~ приклада́ти напру́гу; to decrease ~ зме́ншувати напру́гу; to increase ~ збі́льшувати напру́гу 2. різни́ця (електричних) потенція́лів (A-to-B – між A та B) 3. електри́чний [електростати́чний] потенція́л
['vəʊltɪdʒ, 'voʊlt-]
~ across the accelerating gap = напру́га на пришви́дшувальному про́мі́жку
~ across a resistor = напру́га на рези́сторі
~ across terminals = напру́га на затискача́х
ac ~ = див. alternating(‑current) ~
acceleration ~ = пришви́дшувальна напру́га
active ~ = 1. акти́вна напру́га 2. чи́нна напру́га
actual ~ = факти́чна напру́га
adjustable ~ = реґульо́вна напру́га
allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] напру́га
alternating(‑current) ~ = змі́нна напру́га, напру́га змі́нного стру́му
analog ~ = пропорці́йна напру́га
anode ~ = ано́дна напру́га
applied ~ = прикла́дена напру́га
arc ~ = напру́га (електричної) дуги́
arcing ~ = напру́га іскрі́ння
A-to-B ~ = напру́га між A та B
avalanche ~ = напру́га лави́но́вого пробива́ння
balanced ~s = зрівнова́жені протифа́зові [пушпу́льні] напру́ги
bath ~ = напру́га на (ґальвані́чній) ва́нні
battery ~ = напру́га акумуля́тора
bias ~ = змі́щувальна напру́га, напру́га змі́щення див. тж bias
blanking ~ = блокува́льна напру́га
blinking ~ = напру́га гасі́ння
blocking ~ = блокува́льна напру́га
booster ~ = додатко́ва напру́га
boosting ~ = додатко́ва напру́га
breakdown ~ = пробива́льний потенція́л, пробива́льна напру́га, потенція́л [напру́га] пробива́ння (в газі, діелектрику)
breakover ~ = напру́га перемика́ння (тиристора)
bucking ~ = протиді́йна напру́га, напру́га супроти́вної [протиле́жної] поля́рности
bunching ~ = групува́льна [бунчува́льна] напру́га, напру́га групува́ння [жмуткува́ння, бунчува́ння]
charging ~ = напру́га насна́жування [заряджа́ння] (акумулятора)
closed-circuit ~ = робо́ча напру́га
collector ~ = напру́га на коле́кторі
comparison ~ = етало́нна напру́га
constant ~ = ста́ла напру́га (що має сталу амплітуду)
contact ~ = конта́ктова напру́га
control ~ = реґулюва́льна [керува́льна] напру́га
control-grid ~ = напру́га на керува́льній сі́тці
common-mode ~ = синфа́зова [синфа́зна] напру́га
compensating ~ = компенсува́льна напру́га
corona-discharge ~ = напру́га коронува́ння
counter ~ = протиді́йна напру́га (на індукторі)
crest ~ = пі́кова напру́га, пі́кове зна́чення (амплітуди) напру́ги
critical ~ = крити́чна напру́га
critical grid ~ = крити́чна напру́га на сі́тці, запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи)
cutoff ~ = ві́дтино́ва [відтина́льна] напру́га; крити́чна напру́га
dc ~ = див. direct(‑current) ~
decelerating ~ = гальмівна́ [спові́льнювальна] напру́га
decomposition ~ = потенція́л [напру́га] розклада́ння
deflecting ~ = відхи́лювальна напру́га
deflection ~ = відхи́лювальна напру́га
diode (forward) ~ = напру́га прові́дности (напівпровідникового діода)
direct(‑current) ~ = пості́йна напру́га (що створює струм незмінного напряму), напру́га пості́йного стру́му
disabling ~ = блокува́льна напру́га (у схемах)
discharge ~ = розря́дова напру́га, напру́га розря́ду
disintegration ~ = руйнівна́ напру́га (в газонаповненій лампі)
disruptive ~ = пробива́льна напру́га
disturbing ~ = зава́дна напру́га
dry flashover ~ = напру́га сухо́го поверхне́вого пробива́ння (на сухій поверхні діелектрику)
dry sparkover ~ = див. dry flashover ~
effective ~ = ефекти́вна напру́га
electric ~ = електри́чна напру́га
electrode ~ = 1. (ел.) напру́га на електро́ді, потенція́л електро́да (відносно катода) 2. (фх) електро́дний потенція́л, різни́ця потенція́лів між електро́дом та ро́зчином електролі́ту
error ~ = напру́га неузго́дження (у сельсинній сервосистемі)
excitation ~ = збу́джувальна напру́га, напру́га збу́джування
extinction ~ = потенція́л дейоніза́ції, потенція́л гасі́ння розря́ду (в газонаповненій лампі)
extra-high ~ [ehv] = надвисо́ка напру́га (понад 345 кВ)
filament ~ = розжа́рювальна напру́га, напру́га розжа́рювання (термокатоду)
fixed ~ = ста́ла напру́га (що має сталу амплітуду)
flashback ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га запа́лювання (у випростувачі, рентґенівській трубці)
flashover ~ = напру́га поверхне́вого пробива́ння
forward ~ = пряма́ напру́га, напру́га прові́дности (напівпровідникового діода)
grid ~ = напру́га на сі́тці
heater ~ = розжа́рювальна напру́га
heating ~ = розжа́рювальна напру́га
high ~ = висо́ка [вели́ка] напру́га
imposed ~ = прикла́дена напру́га
impressed ~ = прикла́дена напру́га
impulse ~ = і́мпульсна напру́га
induced ~ = наве́дена [(з)індуко́вана] напру́га, наве́дена [(з)індуко́вана] різни́ця потенція́лів
initial ~ = початко́ва напру́га
in-phase ~ = синфа́зова [синфа́зна] напру́га, напру́га без зсу́ву фа́зи
input ~ = входо́ва напру́га, напру́га на вхо́ді
instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення напру́ги
interelectrode ~ = міжелектро́дна напру́га
inverse ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га (у випростувачі, рентґенівській трубці)
inverse peak ~ = 1. пі́кова зворо́тна [обе́рнена] напру́га (у випростувачі, рентґенівській трубці) 2. максима́льна зворо́тна [обе́рнена] напру́га (що не спричиняє пробивання чи провідности у зворотному напрямі у випростувачі, рентґенівській трубці)
keep-alive ~ = напру́га попере́дньої йоніза́ції
line ~ = напру́га мере́жі
low ~ = низька́ [мала́] напру́га
modulated ~ = (з)модульо́вана напру́га
modulation ~ = модулюва́льна напру́га
neutralizing ~ = нейтралізува́льна напру́га
node ~ = вузлова́ напру́га
no-load ~ = напру́га ненаванта́женого ко́ла
node-to-node ~ = міжву́злова напру́га
noise ~ = напру́га шу́му, фо́нова напру́га
normalized ~ = нормо́вана напру́га
off-load ~ = напру́га (ко́ла) у ненаванта́женому ста́ні
on-load ~ = робо́ча напру́га
open-circuit ~ = напру́га розі́мкненого ко́ла (на затискачах)
operating ~ = робо́ча напру́га
out-of-balance ~s = незбалансо́вані напру́ги
out-of-phase ~ = фазозсу́нена напру́га, напру́га зі зсу́вом фа́зи
output ~ = виходо́ва напру́га, напру́га на ви́ході
overrating ~ = понадноміна́льна напру́га
peak ~ = пі́кова напру́га, пі́кове зна́чення (амплітуди) напру́ги
peak forward ~ = пі́кова пряма́ напру́га (у напрямі найменшого опору струмові)
peak inverse anode ~ = пі́кова зворо́тна [обе́рнена] ано́дна напру́га (у газонаповненій лампі)
peak inverse ~ = пі́кова зворо́тна [обе́рнена] напру́га між ано́дом та като́дом (у діоді)
phase ~ = фа́зова напру́га
phase-to-phase ~ = міжфа́зова напру́га, напру́га між фа́зами
photoelectric ~ = фотонапру́га
pickup ~ = запуска́льна напру́га (магнетокерованого пристрою)
pinch-off ~ = відтина́льна напру́га (у польовому транзисторі)
power ~ = напру́га (промисло́вої) мере́жі
primary ~ = перви́нна напру́га, напру́га на перви́нній на́витці (трансформатора)
proof ~ = випро́бувальна напру́га
psophometric ~ = псофометри́чна напру́га
pulsating ~ = пульсівна́ напру́га
pulse ~ = і́мпульсна напру́га
puncture ~ = потенція́л [напру́га] пробива́ння (матеріялу)
push-pull ~s = пушпу́льні [зрівнова́жені протифа́зові] напру́ги
rated ~ = номіна́льна напру́га
reactive ~ = реакти́вна напру́га
rectified ~ = ви́простана [ви́прямлена] напру́га
reduced ~ = зни́жена напру́га
reference ~ = етало́нна напру́га
residual ~ = залишко́ва напру́га (між електричним колом та землею)
restriking ~ = потенція́л повто́рюваного запа́лювання (розряду)
reverse ~ = зворо́тна [обе́рнена] напру́га
ripple ~ = (слабко)пульсівна́ напру́га, (малі́) флюктуа́ції пості́йної напру́ги
rms ~ = див. root-mean-square ~
root-mean-square ~ = чи́нна [ефекти́вна, середньоквадра́тна] напру́га
saturation ~ = насито́ва напру́га, напру́га наси́чености [наси́чення]
sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] напру́га
secondary ~ = вторинна напру́га, напру́га на втори́нній на́витці (трансформатора)
short-circuit ~ = напру́га коро́ткого за́мкнення
signal ~ = (середньоквадра́тна) напру́га сигна́лу
sine (sinusoidal) ~ = синусо́їдна напру́га
sparking ~ = напру́га іскрі́ння; пробива́льний потенція́л, потенція́л пробива́ння (в газі)
sparkover ~ = напру́га поверхне́вого пробива́ння
specified ~ = (напере́д) за́дана напру́га
stable ~ = стабі́льна напру́га
steady ~ = уста́лена напру́га
steplike ~ = східча́ста напру́га
sticking ~ = напру́га блокува́ння (люмінесцентного екрану)
stray ~ = парази́тна напру́га
striking ~ = потенція́л запа́лювання (розряду)
supply ~ = живи́льна напру́га, напру́га жи́влення
surge ~ = ви́кид напру́ги
sweep ~ = розгорта́льна напру́га, напру́га розго́ртки
terminal ~ = напру́га на затискача́х [кле́мах]
test ~ = випро́бувальна напру́га
threshold ~ = поро́гова напру́га
transient ~ = неуста́лена [перехі́дна́] напру́га
trigger ~ = пускова́ напру́га
true ~ = факти́чна напру́га
ultimate ~ = грани́чна напру́га
ultrahigh ~ = надвисо́ка напру́га
underrating ~ = напру́га, ни́жча за номіна́льну
unstable ~ = нестабі́льна напру́га
valley ~ = долино́ва напру́га (у тунельних діодах)
variable ~ = реґульо́вна напру́га
wet flashover ~ = напру́га мо́крого поверхне́вого пробива́ння (на мокрій поверхні діелектрику)
wet sparkover ~ = див. wet flashover ~
withstand ~ = витри́мувана напру́га
working ~ = робо́ча напру́га

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

за́пуск (-у) 1. (механізму) start; launch(ing) 2. (активація) activation; actuation; enabling 3. (запалювання) firing 4. (механізму) (operation) startup 5. (ел.) triggering
гаря́чий ~ = (комп’ютера) warm boot [start]
~ двигуна́ = start of an engine
дистанці́йний ~ = remote start
~ комп’ю́тера = computer startup
~ космі́чного апара́та = space-vehicle [space-ship] launching
~ програ́ми = program start, start of a program
~ реа́ктора = startup of a reactor
спро́бний ~ = trial start
холо́дний ~ = (комп’ютера) cold start
запуска́льний 1. start(ing); launch(ing); triggering 2. (деблокувальний) enabling 3. (рушійний) activating; actuating
запуска́ти//запусти́ти 1. (механізм) start, launch 2. (пристрій) actuate, activate, initiate, enable, turn on; trigger ▪ ~ аероста́та to fly a balloon; ~ двигуна́ to start (up) an engine; ~ космі́чний апара́т to launch a space vehicle [space ship]; ~ програ́му to start a program; ~ схе́му (ел.) to gate on, to trigger
запуска́ч (-а́) starter; launcher; trigger (mechanism)
~ раке́т = rocket launcher
за́пуск-зу́пи́н (-у, -у) start-stop
запуско́вий 1. (пов’язаний із запуском) start тощо див. запуск 2. (що ініціює запуск) див. запуска́льний&main_only=&highlight=on">запуска́льний
ґенера́тор (-а) 1. (матем., техн.) generator 2. (джерело коливань) oscillator ▪ збу́джувати —(а) to drive [excite] an oscillator; запуска́ти —(а) to activate [enable, turn on] an oscillator; ладува́ти —(а) to tune an oscillator (на частоту ω – to frequency ω); вимика́ти —(а) to disable [turn off] an oscillator
аварі́йний ~ = emergency generator
~ адре́с = address generator
~ аерозо́лів = aerosol generator
акусти́чний ~ = acoustic generator
~ а́лґебри = algebra generator
асинхро́нний ~ = induction generator
а́томний ~ частоти́ = atomic clock
багатокана́ловий ~ = multiple-channel [multichannel] generator
багатомо́довий ~ = multimode generator
багатофа́зовий ~ = polyphase generator
багаточасто́тний ~ = multifrequency oscillator
бала́нсний ~ = balanced oscillator
~ Ба́ркгаузена-Ку́рца = Barkhausen-Kurz oscillator
~ биття́ = beat-frequency oscillator
блокува́льний ~ = squegger, blocking [squegging] oscillator
~ Ван (де) Ґра́фа = Van de Graaff generator
взірце́вий ~ частоти́ = reference oscillator див. тж еталонний ~ частоти
вибухомагне́тний ~ = magnetic explosion generator
~ випадко́вих чи́сел = randomizer, random-number generator
випро́бувальний ~ = (коливань) test oscillator
високонапру́говий ~ = high-voltage generator
високочасто́тний ~ = high-frequency oscillator/generator
~ ві́льних колива́нь = free-running oscillator
вольтододава́льний ~ = booster
~ гармо́нік = harmonic generator, harmonic producer, sinewave oscillator
~ гармоні́чних колива́нь = див. ~ гармонік
гетероди́новий ~ = heterodyne oscillator
гідродинамі́чний ~ = (звукових коливань у плинах) hydrodynamic oscillator
головни́й та́ктовий ~ = master clock
~ гру́пи = group generator, generator of a group
Ґа́нів ~ = Gunn oscillator
~ да́них = data generator
двота́ктовий ~ = push-pull oscillator
двочасто́тний ~ = double-frequency oscillator
динатро́нний ~ = dynatron oscillator
діо́дний ~ = diode generator; (функцій) diode function generator
~ дочі́рніх ізото́пів = (cow-)milker
дугови́й ~ = arc converter
електри́чний ~ = electric generator
~ електри́чних колива́нь = electric oscillator
електрогідродинамі́чний [ЕГД] ~ = electrohydrodynamic [EHD] generator
~ електромагне́тних колива́нь = electromagnetic oscillator
електроннопромене́вий ~ = electron-beam generator
електростати́чний ~ = electrostatic generator
етало́нний ~ = standard [reference, calibration, comparison] oscillator; calibrator
етало́нний ~ частоти́ = frequency standard; (атомний) atomic(-beam) frequency standard; (рубідієвий) rubidium-vapor frequency standard; (цезієвий) cesium [cesium(-beam)] clock, cesium-beam atomic oscillator; (із газовою коміркою) gas-cell frequency standard
задава́льний ~ = driving [master (clock)] oscillator/generator
засинхрон(із)о́ваний ~ = locked [synchronized] oscillator (на частоті ω – to a frequency ω)
~ зворо́тної хви́лі = backward-wave oscillator
звукови́й ~ = sound [acoustic] generator; audio oscillator
~ звуково́ї частоти́ = audio-frequency generator
зв’я́зані —и = coupled oscillators
~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = feedback oscillator
~ з(і) змі́шаним збу́джуванням = compound generator
~ (і)з ква́рцовою стабіліза́цією частоти́ = crystal-controlled oscillator
~ (і)змі́нного стру́му = alternator, alternating-current [ac] generator
~ змі́нної частоти́ = variable-frequency generator
змі́щувальний ~ = bias generator
~ змодульо́ваних колива́нь = modulated oscillator
~ (і)з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = negative-feedback oscillator
~ (і)з о́б’є́мним резона́тором = cavity oscillator
~ (і)з парале́льним збу́джуванням = shunt generator
~ (і)з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = positive-feedback oscillator
~ (і)з послідо́вним збу́джуванням = series generator
~ зсу́вів = (комп.) shift-register generator
~ і́мпульсів = pulse [impulse, surge] generator; pulser; (напруги) pulse-voltage generator; (струму) current-pulse generator
і́мпульсний ~ = pulse [impulse] oscillator, pulser; (im)pulse generator; (струменів частинок) beam pulser
індукці́йний ~ = induction generator
інтерполяці́йний ~ = interpolation oscillator
інфінітезима́льний ~ = infinitesimal generator
іскрови́й ~ = spark-gap generator
калібрува́льний ~ = calibrator, calibration oscillator
камерто́нний ~ = fork oscillator
каска́довий ~ = cascade generator
ква́нтовий ~ = quantum oscillator; (оптичний) laser див. тж лазер; (інфрачервоного діяпазону) IR [infrared] laser, iraser; (мікрохвильовий) maser див. тж мазер; (парамагнетний) phaser
ква́рцовий ~ = quartz [crystal, piezoelectric] oscillator
клістро́нний ~ = klystron oscillator; (на відбивальному клістроні) reflex oscillator, reflex klystron
когере́нтний ~ = coherent oscillator, coho
~ колива́нь = oscillator; (вільних) free-running oscillator; (гармонічних) harmonic [sinewave] oscillator; (когерентних) coherent oscillator, coho
компа́ундний ~ = compound generator
~ криви́х = curve generator
кріоге́нний ~ пості́йного стру́му = flux pump
лави́но́вий ~ = avalanche oscillator
ла́мповий ~ = electron-tube [vacuum-tube] generator
~ ліні́йно-пиля́стої напру́ги = ramp generator
магнетогідродинамі́чний [МГД] ~ = magnetohydrodynamic [MHD] generator; (із відкритим циклом) open-cycle MHD generator; (із замкненим циклом) closed-cycle MHD generator
магнетоелектри́чний ~ = magnetoelectric generator
магнетокумуляти́вний ~ = magnetic cumulation generator
магнетро́нний ~ = magnetron oscillator
магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive oscillator
~ ма́ркерних і́мпульсів = marker(-pulse) generator
~ меа́ндру = square-wave generator
мікрохвильови́й ~ = microwave oscillator/generator; microwave source
мікрохвильови́й ква́нтовий ~ = maser
мобі́льний ~ = mobile generator
~ модулюва́льних сигна́лів = modulating oscillator
моле́кульний [молекуля́рний] ~ = molecular oscillator; molecular clock
нагніта́льний ~ = pump oscillator
надвисокочасто́тний ~ = див. мікрохвильовий ~
надпрові́дний ~ = superconducting generator
надстабі́льний ~ = ultrastable oscillator
~ нака́чки = див. нагнітальний ~
~ наносеку́ндних і́мпульсів = nanosecond pulser
напівпровіднико́вий ~ = semiconductor oscillator
незв’я́зані —и = uncoupled oscillators
нейтро́нний ~ = neutron generator; (великої інтенсивности) kinetic intense neutron generator, KING reactor
непереладо́вний ~ = constant-frequency generator
незасинхрон(із)о́ваний ~ = free-running oscillator
нерезона́нсний ~ = nonresonance oscillator
низькочасто́тний ~ = low-frequency oscillator
низькошумови́й ~ = low-noise oscillator
~ напру́ги = voltage generator
обертни́й ~ = rotating generator
одномо́довий ~ = single-mode generator
однопо́люсний ~ = homopolar [acyclic] generator
однофа́зовий синхро́нний ~ = uniphaser
опо́рний ~ = comparison [reference] oscillator, reference generator
~ опо́рної частоти́ = див. опорний ~
опти́чний ква́нтовий ~ = laser див. тж лазер
парамагне́тний ква́нтовий ~ = phaser
параметри́чний ~ = parametric oscillator
переладо́вний ~ = tunable generator; (змінної частоти) variable-frequency generator
пересувни́й ~ = mobile generator
~ перетво́рення = transformation generator
п’єзоелектри́чний ~ = див. п’єзоелектриковий ~
п’єзоеле́ктриковий ~ = piezoelectric [crystal] oscillator
~ пиля́стих [пилча́стих] і́мпульсів = sawtooth generator
~ пиля́стої [пилча́стої] напру́ги = sawtooth generator
пла́змо́вий ~ = plasma generator
плиномета́ловий МГД ~ = liquid-metal MHD generator
~ подві́йних і́мпульсів = tandem-pulse generator
~ по́значок ча́су = time-mark generator
~ пості́йного і змі́нного стру́мів = double-current generator
~ пості́йного стру́му = direct-current [dc] generator
~ предста́влення = representation generator
прецизі́йний ~ і́мпульсів = precision pulser
~ програ́м = (комп.) application [program] generator
~ про́сто́го і змі́нного стру́мів = double-current generator
~ про́сто́го стру́му = direct-current [dc] generator
~ прямоку́тних і́мпульсів = square-wave generator, square wave-form oscillator
~ псевдовипадко́вих чи́сел = pseudorandom-number generator
пушпу́льний ~ = push-pull oscillator
радіоізото́пний ~ = radioisotope [radioisotopic] generator, radioisotope battery
реакти́вний ~ = reluctance generator
резе́рвний ~ = standby generator
резона́нсний ~ = resonance oscillator
релаксаці́йний ~ = relaxation oscillator
ре́перний ~ = reference [comparison] oscillator
рідиннометале́вий МГД ~ = liquid-metal MHD generator
~ розго́ртки = sweep [timing-axis] oscillator, sweep [time-base] generator
рухо́мий ~ = mobile generator
самозбу́дни́й ~ = self-oscillator
самоперерива́льний ~ = squegger, blocking [squegging] oscillator
~ селе́кторних і́мпульсів = gate generator
се́рієсний ~ = series generator
~ сигна́лів = signal generator
~ си́мволів = character generator
~ синусо́їдних колива́нь = sinewave oscillator
синхрон(із)о́ваний ~ = див. засинхрон(із)ований ~
синхрон(із)ува́льний ~ = clock, synchro(nizing) clock; clock(-pulse) [clock-signal] generator
~ синхрон(із)ува́льних сигна́лів = див. синхрон(із)увальний ~
синхро́нний ~ = synchronous generator
сонце́вий ~ = solar generator
~ ста́лої частоти́ = constant-frequency generator
~ станда́ртних програ́м = routine generator
~ станда́ртних сигна́лів = service oscillator
стаціона́рний ~ = stationary generator
~ стоя́чих хвиль = standing-wave producer
~ стробува́льних і́мпульсів = gate(-pulse) generator
~ стру́му = current generator
~ субгармо́нік = subharmonic generator
~ східча́стих і́мпульсів = step-function generator
та́ктовий ~ = clock, synchro(nizing) clock; clock oscillator; clock(-pulse) [clock-signal] generator
та́лієвий ~ частоти́ = thallium(-beam) clock
твердоті́ловий ~ = solid-state oscillator
танде́мний ~ = tandem(-pulse) generator
~ тепла́ = heat generator
термоелектри́чний ~ = thermoelectric (power) generator
термомагне́тний ~ = thermomagnetic generator
транзитро́нний ~ = transitron
трифа́зовий ~ = three-phase generator
~ трифа́зового стру́му = див. трифазовий ~
~ трику́тних і́мпульсів = triangular waveform generator
ультразвукови́й ~ = ultrasonic generator
універса́льний діо́дний ~ фу́нкцій = variable diode function generator
уніполя́рний ~ = homopolar [acyclic] generator
фазозасинхрон(із)о́ваний ~ = phase-locked oscillator
фазозастабілізо́ваний ~ = phase-stabilized oscillator
фазозсува́льний ~ = phase-shift oscillator
~ фу́нкцій = function(al) generator
~ хвиль = wave generator
хемі́чний ~ тепла́ = chemical heat generator
~ хитно́ї частоти́ = sweep generator; wobbulator
~ частоти́ = frequency generator; (взірцевий) frequency standard
~ частоти́-носія́ = carrier(-frequency) oscillator/generator
~ чи́сел = number generator
~ шри́фту = (комп.) font generator
~ шу́му = noise generator; noise source
шунтови́й ~ = shunt generator
дзи́ґ|а 1. (spinning) top; gyro(scope) див. тж гіроскоп; ротатор ▪ запуска́ти [крути́ти] —у to spin a top 2. (квантова) rotator, top
асиметри́чна ~ = asymmetric top
асиметри́чна моле́кульна ~ = asymmetric top molecule
Бе́нгемова ~ = Benham top
деформо́вна ~ = nonrigid top
~ гіроско́па = gyro wheel
жорстка́ ~ = rigid top
засну́ла ~ = sleeping top
ква́нтова ~ = rotator
ковзна́ ~ = sliding top
~ кольорі́в = color wheel
кульова́ ~ = spherical top
ма́йже симетри́чна ~ = nearly-symmetric(al) top
моле́кульна ~ = top (molecule), rotator
недеформо́вна ~ = rigid top
нежорстка́ ~ = nonrigid top
релятивісти́чна ~ = relativistic top
симетри́чна ~ = symmetric top
симетри́чна моле́кульна ~ = symmetric(al) top molecule [STM]
сфери́чна ~ = spherical(al) top
~, що кру́титься = (у даний момент) spinning top
електро́д (-а) 1. electrode 2. (техн. тж) rod
ба́зовий ~ = base electrode
безпо́кривний ~ = bare electrode
біполя́рний ~ = bipolar electrode
вимі́рювальний ~ = measuring electrode
висила́льний ~ = emitter
високонапру́говий ~ = (електростатичного ґенератора) top terminal
витра́тний ~ = consumable [sacrificial] electrode
від’є́мний ~ = negative electrode, negative plate; cathode
відліко́вий ~ = reference electrode
відбива́льний ~ = reflector; repeller
відхи́лювальний ~ = deflection [deflecting] electrode; reflector; repeller; (за радіусом) radial-deflecting electrode
водне́вий (етало́нний) ~ = hydrogen (reference) electrode
вуглеце́вий ~ = carbon electrode
ву́гільний ~ = carbon electrode
гальмівни́й ~ = decelerating electrode, decelerator
гаря́чий ~ = hot electrode
го́лий ~ = bare electrode
горизонта́льно-відхи́лювальний ~ = horizontal deflection electrode
графі́товий ~ = graphite electrode
двопо́люсний ~ = bipolar electrode
динатро́нний ~ = dynode
дода́тний ~ = positive electrode, positive plate; anode
допомі́жни́й ~ = auxiliary electrode
екранува́льний ~ = screening [shielding] electrode, guard(-electrode)
емітува́льний ~ = emitter
етало́нний ~ = reference electrode
живи́льний ~ = feeder (electrode)
заекрано́ваний ~ = shielded [screened, guarded] electrode
зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] electrode
запа́лювальний ~ = igniter, ignition [firing] electrode див тж збуджувальний ~
запуска́льний ~ = trigger electrode, starter
збира́льний ~ = collector, collecting electrode
збу́джувальний ~ = excitation [trigger] electrode; igniter; starter
зва́рювальний ~ = welding electrode, welding rod
змі́щувальний ~ = bias electrode
зондува́льний ~ = sounding electrode
~ (і)з по́кривом = coated [covered] electrode
імпланто́ваний ~ = implanted electrode
індика́торний ~ = (в полярографії) indicator electrode
каломе́левий (етало́нний) ~ = calomel (reference) electrode
капіля́рний ~ = dropping(-mercury) electrode
керува́льний ~ = control electrode
кисневи́й ~ = oxygen electrode
ковзни́й ~ = sliding electrode
коле́кторний ~ = collector, collecting electrode
комбіно́ваний ~ = composite electrode
контро́льний ~ = reference electrode
копланарні —и = coplanar electrodes
крапли́нний (мерку́рієвий/рту́тний) ~ = dropping(-mercury) electrode
мерку́рієвий ~ = див ртутний ~
метале́вий ~ = metal electrode
мі́рчий ~ = measuring electrode
модулюва́льний ~ = modulating electrode
невитра́чуваний ~ = nonconsumable electrode
неґати́вний ~ = negative electrode, nehative plate; cathode
норма́льний ~ = 1. normal [standard] electrode 2. (напівелемент) half-cell
нульови́й ~ = null electrode
оборо́тний ~ = reversible electrode
одноплощи́нні —и = coplanar electrodes
паралельноплощи́нні —и = parallel-plane electrodes
підпа́лювальний ~ = див запалювальний ~
підставни́й ~ = (сп.) nonconsumable electrode
післяпришви́дшувальний ~ = postdeflection accelerator, postaccelerating [postdeflection accelerating, intensifier] electrode
плоскопаралельні —и = parallel-plane electrodes
позити́вний ~ = positive electrode; anode
покри́тий ~ = coated [covered] electrode
порі́внювальний ~ = reference electrode
пришви́дшувальний ~ = accelerator, accelerating electrode
радія́льно-відхи́лювальний ~ = radial deflection electrode
реґулюва́льний ~ = control electrode
рту́тний ~ = mercury electrode; (краплинний) dropping-mercury electrode; (струминний) streamer mercury electrode
ріди́нний ~ = liquid electrode
сітча́стий ~ = wire-gauze electrode
спові́льнювальний ~ = decelerating electrode, decelerator
спогріва́льний ~ = welding electrode
станда́ртний ~ = standard [normal] electrode
струменеформува́льний ~ = beam-forming electrode
струми́нний рту́тний/мерку́рієвий ~ = streamer mercury electrode
точко́вий ~ = point electrode
узе́млювальний ~ = grounding [earthing] electrode
фокусува́льний ~ = focusing electrode
холо́дний ~ = cold electrode
циліндри́чний екранува́льний ~ = guard tube
запусти́ти див. запуска́ти&main_only=&highlight=on">запуска́ти
і́мпульс (-у) 1. (хвильовий пакет) pulse 2. (кількість руху) momentum, kinetic [linear] momentum ▪ із нульови́м —ом zero-momentum 3. (поштовх, удар, стимул) impulse 4. (спонука) impetus; impulsion 5. (виплеск, вистриб) surge
акусти́чний ~ = sound pulse; acoustic [sound] impulse; (від сонара тощо) ping
~ антизбі́гу = anticoincidence pulse
ба́зовий ~ = pedestal [basis, reference] pulse
безла́дні —и = randomly recurring pulses
бланкува́льний ~ = blanking pulse
блокува́льний ~ = disabling [blanking, blackout, inhibitory] pulse
велете́нський ~ = (лазера) giant pulse
~ викона́ння = див. виконувальний ~
вико́нувальний ~ = execute pulse
виокре́млювальний ~ = partial-read pulse
випадко́вий ~ = 1. random pulse 2. (спонтанний) spontaneous pulse
випро́бувальний ~ = test pulse
вислідни́й ~ = 1. total pulse 2. (кількість руху) total momentum
вихідни́й ~ = 1. (початковий) initial momentum; initial pulse 2. (на виході) див. виходовий ~
виходо́вий ~ = output [read-out] pulse; outgoing pulse
відби́тий ~ = echo [reflected] pulse; back impulse
від’є́мний ~ negative pulse
~ відніма́ння = subtract pulse
відно́сний ~ = relative momentum
~ ві́друху = recoil momentum
вкоро́чений ~ = chopped pulse
~ вмика́ння = див. вмикальний ~
впізнава́льний ~ = identification pulse
вузьки́й ~ = narrow [spike] pulse
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = input [incoming] pulse
гальмува́льний ~ = retarding impulse
гаси́льний ~ = blackout [quenching] pulse; blank(ing pulse)
~ гасі́ння = див. гасильний ~
гіга́нтський ~ = див. велетенський ~
го́стрий ~ = spike [pointed] pulse
деблокува́льний ~ = enabling [antiparalyze, antiparalyzing, unblanking] pulse
дзвоноподі́бний ~ = bell-shaped pulse
двона́прямний ~ = bidirectional pulse
двополя́рний ~ = bidirectional pulse
дискре́тні —и = discrete pulses
~ додава́ння = add pulse
дода́тний ~ = positive pulse
експоненці́йний ~ = exponential pulse
електри́чний ~ = electric pulse
електромагне́тний ~ = electromagnetic pulse
~ електромагне́тних хвиль = electromagnetic momentum
~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic field momentum
~ електро́на = electron momentum
етало́нний ~ = reference [standard, calibration] pulse
заборо́нний ~ = inhibiting pulse
зава́дний ~ = interfering [disturbing] pulse
зага́яний ~ = delayed pulse
залишко́вий ~ = (післяімпульс) afterpulse
запа́лювальний ~ = ignition pulse
~ за́пису = (комп.) write pulse
~ за́питу = interrogation [interrogating] pulse
запізні́лий ~ = delayed pulse; (післяімпульс) afterpulse
запуска́льний ~ = initiating [start(ing), trigger(ing), firing] pulse
запуско́вий ~ = див. запускальний ~
засинхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse
затри́маний ~ = delayed pulse
~ затри́мувальний = delay pulse
збережни́й ~ = conserved momentum
~ збі́гу = coincidence pulse
збу́джувальний ~ = energizing pulse див. тж запускальний ~
зворо́тний ~ kick-back pulse
звукови́й ~ = acoustic impulse, sound pulse/impulse
згасни́й ~ = decaying pulse
~ змі́щувальний = bias(ing) pulse; displacement pulse
зондува́льний ~ = outgoing [transmitter, transmitted] pulse; sound(ing) impulse
зсува́льний ~ = shift pulse
зубча́стий ~ serrated pulse
зупиня́льний ~ = stop pulse
~ інформа́ції = information [message] pulse
йонізаці́йний ~ = ionization burst
ка́дровий ~ = (тб) frame [vertical] pulse
калібрува́льний ~ = calibration pulse
каноні́чний ~ = canonical momentum
ква́нтовий ~ = quantum momentum
керува́льний ~ = control [master] pulse
когере́нтні —и = coherent pulses
кома́ндний ~ = command pulse
коригува́льний ~ = correcting pulse
коро́ткий ~ = narrow [short] pulse
кро́ковий ~ = step pulse
крути́й ~ = steep pulse
ла́зерний ~ = laser pulse
~ маніпулюва́ння = keying pulse
ма́ркерний ~ = marker (pulse)
меа́ндровий ~ = flat-top pulse
механі́чний ~ = mechanical momentum
миттє́вий ~ = prompt pulse
мікрохвильови́й ~ = microwave pulse
нагніта́льний ~ = pump(ing) pulse
надвисокочасто́тний ~ = microwave pulse
надкоро́ткий ~ = ultrashort pulse
наносеку́ндний ~ = nanosecond pulse
~ напру́ги = voltage [potential] pulse
неґати́вний ~ = negative(-going) pulse
~ не́збі́гу = anticoincidence pulse
нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic momentum
нехто́вно мали́й ~ = 1. (кількість руху) negligible momentum 2. (хвиля) ultraweak pulse
обе́рнений ~ = inverted pulse
~ обе́рненої поля́рности = inverted pulse
оберта́льний ~ = (поштовх тощо) angular impulse
~ оберта́ння = (кількість руху) rotation momentum
оберто́вий ~ = (кількість руху) rotation momentum
одини́чний ~ = unit pulse
однона́прямні —и = unidirectional pulses
однополя́рний ~ = unidirectional [single-polarity] pulse
опо́рний ~ = reference pulse
ома́нний ~ = див. паразитний ~
опти́чний ~ = optical pulse
парази́тний ~ = parasitic [spurious, stray, ghost] pulse
переве́рнений ~ = inverted pulse
пере́даний ~ = (кількість руху) momentum transfer
~ переза́пуску = reset pulse
~ перено́шення = (комп.) carry pulse
періоди́чні —и repetitive [repetition, recurrent] pulses
пилча́стий ~ = sawtooth pulse
пиля́стий ~ = див. пилчастий ~
пито́мий ~ = 1. specific impulse 2. (кількість руху) specific momentum
пло́ский ~ = flat-top(ped) pulse
плоскове́рхий ~ = flat-top(ped) pulse
побі́чний ~ = див. паразитний ~
поверхне́вий ~ = superficial impulse
по́вний ~ = 1. overall pulse 2. (кількість руху) total momentum
повто́рюваний ~ = recurring [repetitive] pulse
подві́йний ~ = double [doublet] pulse, dipulse
позити́вний ~ = positive pulse
~ по́значки = mark(ing) [marker] pulse, pip
полови́нний ~ = half-pulse
поодино́кий ~ = single [nonrecurrent] pulse
попере́дній ~ = precursor pulse
поро́говий ~ = threshold pulse
поту́жний ~ = high-power [strong] pulse; (поодинокий) single giant pulse
початко́вий ~ = initial pulse
~ по́шуку = search pulse
приско́рювальний ~ = див. пришвидшувальний ~
пришви́дшувальний ~ = acceleration pulse
~ пропуска́ння = (сигналів) gate [gating] pulse
прями́й ~ = direct pulse
прямоку́тний ~ = square(-top) [rectangular, dotting] pulse
пускови́й ~ = firing [initiating, start(ing), trigger(ing)] pulse
радіолокаці́йний ~ = radar pulse
радія́льний ~ radial momentum
радіяці́йний ~ = (виплеск інтенсивности проміння) radiation burst
реакти́вний ~ recoil impulse
релятивісти́чний ~ = relativistic momentum
рентґе́нівський ~ = x-ray pulse
рівновідда́лені —и = equispaced pulses
~ розмика́ння = break pulse
розря́довий ~ = discharge pulse; digit pulse
світлови́й ~ = light pulse
селе́кторний ~ = gate (pulse), gating pulse, strobe (pulse)
~ сигна́лу по́милки = error pulse
~ си́ли = impulse of force
синусо́їдний ~ = sine pulse
~ синхроніза́ції = див. синхрон(із)увальний ~
синхрон(із)о́ваний ~ = synchronized pulse
синхрон(із)ува́льний ~ = sync, clock [sync(hronizing), timing] pulse
спонта́нний ~ = spontaneous pulse
спостере́жний ~ = observable pulse
спостере́жуваний ~ = observed [observable] pulse
спотво́рений ~ = distorted pulse
спря́жений (каноні́чний) ~ = (canonical) conjugate momentum
ста́ртовий ~ = start [firing, trigger(ing)] pulse
сти́снений ~ = compressed pulse
стробува́льний ~ = gate (pulse), gating pulse; strobe (pulse)
~ стру́му current pulse
сума́рний ~ = total pulse; (кількість руху) total [net] momentum
~ су́ми = (комп.) sum pulse
супу́тній ~ = satellite pulse
східча́стий ~ = step-like [stepped] pulse
та́ктовий ~ = clock pulse
триви́мірний ~ = three-momentum
трику́тний ~ = delta-pulse, triangular pulse
уда́рний ~ = shock pulse
узага́льнений ~ = generalized momentum
ультракоро́ткий ~ = ultrashort pulse
~ у фо́рмі трапе́ції = trapezoidal pulse
~ Фе́рмі = Fermi momentum
хвильови́й ~ = 1. wave pulse 2. (кількість руху) wave momentum
хронува́льний ~ = timing pulse див. тж синхрон(із)увальний ~
~ части́нки = particle [linear, kinetic] momentum
чотириви́мірний ~ = four-momentum, four-dimensional momentum
широ́кий ~ = broad pulse
шумови́й ~ = noise pulse
кно́п|ка 1. (push) button ▪ кла́цнути —кою (мишачою, натиснути й відпустити) to click a button; нати́снути —ку to press [push] a button 2. (клавіша) key 3. (головка) knob 4. (дзвоника) bell-push 5. (канцелярська) (drawing) pin 6. (на одязі) snapper, snap-fastener
аварі́йна ~ = emergency button; safety button
~ аварі́йного сигна́лу = див. аварійна ~
вимика́льна ~ = stop [off] button
витяжна́ ~ = pull button
вмика́льна ~ = start [on, run, trigger, activate, activation] button
запуска́льна ~ = див. вмикальна ~
~ зу́пи́ну = див. зупиняльна ~
зупиня́льна ~ = stop [off] button
керува́льна ~ = control button
контро́льна ~ = control button
кресля́рська ~ = drawing pin, thumb tack
натиско́ва ~ = press [push] button
перезапуска́льна ~ = reset button
~ переза́пуску = див. перезапускальна ~
пускова́ ~ = див. вмикальна ~
~ ста́рту = start [on, run] button
~ сто́пу = stop [off] button
ко́нтур (-у) 1. (обрис) contour, outline; profile; cutout; lineament 2. (обвід) circumference 3. (реактора) circuit 4. (петля) loop ▪ розімкну́ти ~(а) to unloop 5. (ел.) circuit див. тж схема 6. (резонансний) tank (circuit) 7. (тг) circuit, loop; (маршрут) (closed) path
автоколивни́й ~ = astable circuit
ано́дний ~ = anode [plate] circuit
~ анте́ни = див. антеновий ~
анте́нний ~ = див. антеновий ~
анте́новий ~ = aerial [antenna] circuit
антирезона́нсний ~ = antiresonant circuit
аперіоди́чний ~ = aperiodic circuit
ба́зовий ~ = (графу) basis circuit
бала́стовий ~ = (параметричного підсилювача) idler circuit
безіндукці́йний ~ = noninductive circuit
безнапру́говий ~ = dead [de-energized] circuit
бу́ферний ~ = buffer circuit
Бю́рґерсів ~ = Burgers circuit
ве́нтильний ~ = gate
верта́льний ~ = (циркуляційний) return circuit
взає́мно розладо́вані —и = stagger-tuned circuits
випромі́нний ~ = radiating circuit
~ ви́різу = (мф) notch outline
~ витіка́ння = leak(age) circuit
вихідни́й ~ = див. виходовий ~
виходо́вий ~ = output circuit; (передавача) antenna coupler
відгалу́жений ~ = branch circuit
відкри́тий ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit
відхи́лювальний ~ = deflection circuit
втори́нний ~ = secondary circuit; (теплоносія в реакторі) secondary coolant circuit
~ втори́нної на́витки = (трансформатора) secondary circuit
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = input circuit; (приймача) antenna coupler
гамува́льний ~ = buffer circuit
гаси́льний ~ = buffer circuit
~ гра́фу = circuit, closed path
дворезона́нсний ~ = double-tuned circuit
демпфува́льний ~ = buffer circuit
~ дета́лі = part profile
диференціюва́льний ~ = differeitiating circuit
~ диференціюва́ння = див. диференціювальний ~
дові́рчий ~ = confidence contour
до́слідний ~ = experimental loop
дру́гий ~ = (у реакторі) secondary circuit; (теплоносія) secondary coolant circuit
експеримента́льний ~ = experimental loop
емі́терний ~ = emitter circuit
енергети́чний ~ = power circuit
етало́нний ~ = reference circuit
живи́льний ~ = power-supply [energizing] circuit
~ жи́влення = див. живильний ~
зазе́млений ~ = grounded [earthed] circuit
~ зазе́млення = див. заземлювальний ~
зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit
заізольо́ваний ~ = insulated circuit
за́мкнений ~ = 1. (інтеґрування) closed path 2. (крива) closed line 3. (ел.) closed circuit 4. (магнетний) closed magnetic circuit 5. (комп.) closed loop
запуска́льний ~ = exciting [firing] circuit; (триґерний) trigger [flip-flop] circuit
~ за́пуску = див. запускальний ~
збу́джувальний ~ = exciting [energizing, firing, feed] circuit
~ зворо́тного зв’язку́ = 1. feedback path 2. (ел.) feedback circuit; (за струмом) current feedback circuit 3. (комп.) feedback loop, loop feedback
зв’я́зані —и = coupled circuits
~ зв’язку́ = (ел.) coupling circuit
~ зги́ну = bend contour
згла́джувальний ~ = ripple [smoothing] filter, smoothing circuit
~ (і)з докрити́чним згаса́нням/гамува́нням = underdamped circuit
~ (і)з крити́чним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit
~ змі́нного стру́му = alternating-current [ac] circuit
змі́щувальний ~ = bias circuit
~ (і)з надкрити́чним згаса́нням/гамува́нням = overdamped circuit
~ (і)з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit
~ зобра́ження = див. ~ образу
зо́внішній ~ = external circuit
~ зо́внішнього наванта́ження = див. ~ зовнішньої навантаги
~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit
~ (і)з одни́м ладува́льним елеме́нтом = single-tuned circuit
~ (і)з оптима́льним згаса́нням/гамува́нням = critically damped circuit
~ (і)з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative circuit
~ (і)з примусо́вою циркуля́цією = forced-circulation loop
ізохро́нні —и = isochronous circuits
індукти́вний ~ = inductive circuit
інтеґрува́льний ~ = (ел.) integrating curcuit
~ інтеґрува́ння = (матем.) integration path, path [line] of integration
като́дний ~ = cathode circuit
кінце́вий ~ = terminating circuit; (виходовий) output circuit
коле́кторний ~ = collector circuit
коливни́й ~ = oscillatory circuit; tuned [tuning] circuit; (самозбудний) autodyne
компенсува́льний ~ = compensating circuit
короткоза́мкнений ~ = short circuit
~ лі́нії = (спектральної) line profile
магне́тний ~ = magnetic circuit
мете́ликовий (резона́нсний) ~ = butterfly circuit
~ наванта́ги = load circuit
~ наванта́ження = див. ~ навантаги
~ на ви́ході = output circuit
~ на вхо́ді = input circuit
надзв’я́зані (резона́нсні) —и = overcoupled circuits
надзгасни́й ~ = (із надкритичний згасанням) overdamped circuit
надпрові́дний ~ = superconducting circuit
наладо́ваний ~ = tuned circuit
намагні́чувальний ~ = див. магнетувальний ~
напівмете́ликовий (резона́нсний) ~ = semi-butterfly circuit
настро́єний ~ = див. наладований ~
незале́жний ~ = (графу) independent circuit
неза́мкнений ~ = 1. open loop 2. (ел.) open [broken] circuit
ненаванта́жений ~ = idler circuit
неналадо́ваний ~ = untuned circuit; (розладований) detuned circuit
ненастро́єний ~ = див. неналадований ~
нерозгалу́жений ~ = 1. branchless [unbranched] circuit 2. (обрис) loop 3. (замкнений електричний) mesh
нестійки́й ~ = astable circuit
о́б’є́мний ~ = resonance [resonant] cavity
~ о́бразу = image edge
охоло́джувальний ~ = (ядерного реактора) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit
парази́тний ~ = 1. sneak path 2. (ел.) sneak circuit
парале́льний ~ = parallel [shunt, bridged] circuit; (коливний) parallel-tuned circuit; (резонансний) parallel resonant [antiresonant] circuit
перви́нний ~ = primary circuit; (охолоджувальний) primary coolant circuit
пе́рший ~ = (в реакторі) primary circuit; (теплоносія) primary coolant circuit
піднапру́говий ~ = energized [live, alive] circuit
~ під напру́гою = див. піднапруговий ~
послідо́вний ~ = series circuit; (резонансний) series-resonant circuit; (коливний) series-tuned circuit
~ пості́йного стру́му = direct-current (dc) circuit
початко́вий ~ = (входовий) input circuit
пригні́чувальний ~ = suppression [suppressor] circuit
~ пригні́чування дзерка́льного кана́лу = image suppression circuit
прові́дний ~ = conducting loop
променюва́льний ~ = radiating circuit
промі́жни́й ~ = intermediate circuit
пропуска́льний ~ = acceptor circuit
реакти́вний ~ = reactive circuit
~ реа́ктора = (ядерного) (reactor) circuit; (петля) loop
рези́сторно-конденса́торний ~ = resistance-capacitance [RC] circuit
резона́нсний ~ = 1. resonant circuit, tuned [tuning] circuit; electrical resonator 2. (коливний) resonant oscillatory circuit 3. (накопичувальний) tank (circuit)
розгалу́жений ~ = branched circuit
~ розжа́рювання = 1. heater power circuit
розі́мкнений ~ open [broken] circuit, open loop ▪ із розі́мкненим —ом = open-circuit, open-loop
розладо́ваний ~ detuned circuit ▪ із взає́мно розладо́ваними —ами = (про пристрій) stagger-tuned
розстро́єний ~ = див. розладований ~
розря́дний ~ = discharge circuit
самозбу́дни́й коливни́й ~ = autodyne
селекти́вний ~ = selective circuit
силови́й ~ = power circuit
сильнозв’я́зані —и = close-coupled circuits
сітко́ви́й ~ = grid circuit, grid tank
~ склепі́ння не́ба = sky profile
~ спектра́льної лі́нії = line profile
сполу́чені —и = connected circuits
стру́мовий ~ = current circuit
~ стру́мового зворо́тного зв’язку́ = current-feedback circuit
~ стру́му = current circuit
~ теплоносія́ = (у реакторі) coolant circuit; (перший/другий) primary/secondary coolant circuit
теплообмі́нний ~ = thermal [heat-transfer] loop
теплопередава́льний ~ = thermal [heat-transfer] loop
уві́мкнений ~ = energized circuit
узе́млений ~ = grounded [earthed] circuit
узе́млювальний ~ = grounding [earthing] circuit
фанто́мний ~ = phantom circuit
~ Фе́рмі = Fermi contour
фільтрува́льний ~ = (electric) filter
циркуляці́йний ~ = flow circuit, circulation loop; (із примусовою циркуляцією) forced-circulation loop
шунтува́льний ~ = shunt [bridged] circuit
~ я́дерного реа́ктора = (reactor) circuit; (петля) loop
механі́зм (-у) 1. (суть, структура) mechanism 2. (пристрій) device, installation, machine див. тж пристрій
~ авро́рного променюва́ння = [випромі́нювання] auroral radiation mechanism
~ адге́зії = adhesion mechanism
аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism
беззіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisionless mechanism
біполяро́нний ~ = (надпровідности) bipolaron mechanism
ва́жільний ~ = leverage
Ва́лерів ~ = див. Волерів ~
Ван-Вле́ків [Ван-Фле́ків] ~ = Van Vleck mechanism
~ вбира́ння = absorption mechanism
~ вгамо́вування = damping mechanism
ве́дений ~ = follower
~ взаємоді́ї = interaction mechanism
ви́бірний ~ = selective mechanism
визнача́льний ~ = (хемічної реакції) dominant mechanism
викона́вчий ~ = (техн.) actuating device, actuator див. тж рушій
~ виника́ння несті́йкости = (у плазмі) instability initiation mechanism
~ випромі́нювання = radiation [emission] mechanism
~ висила́ння = emission mechanism
~ відно́влювання = regeneration mechanism
~ відтво́рювання = reproduction mechanism
Во́лерів ~ = Waller mechanism
~ галу́ження = branching mechanism
Гіґсів ~ = Higgs mechanism
глоба́льний ~ = global mechanism
годи́нниковий ~ = 1. clockwork 2. (приладу, пусковий) driving clock, clock(work) drive
~ групува́ння = group-formation mechanism; (струменя частинок) bunching mechanism
~ ґенера́ції = generation mechanism; (у лазері) lasing mechanism
~ ґенерува́ння = див. ~ ґенерації
~ двійникува́ння = twinning mechanism
Деба́їв ~ екранува́ння = Debye screening mechanism
~ деконфа́йнменту = deconfinement mechanism
деформаці́йний ~ = strain [deformation] mechanism
~ деформува́ння = deformation mechanism
дисипати́вний ~ = dissipative mechanism
~ дисипа́ції = dissipation mechanism
~ дифу́зії = diffusion mechanism
домінівни́й ~ = dominant mechanism (процесу – of a process)
~ до́ступу = (комп.) access mechanism
~ екранува́ння = screening mechanism; (Дебаїв) Debye screening mechanism
ексито́нний ~ = (надпровідности) exciton mechanism
електромагне́тний ~ взаємоді́ї = electromagnetic interaction mechanism
~ електропрові́дности = electric-conduction mechanism
~ емі́сії = emission mechanism
~ жмуткува́ння = (струменя частинок) bunching mechanism
заванта́жувальний ~ = charger, charging mechanism
~ замі́щування = див. ~ заступання
запропоно́ваний ~ = proposed mechanism (у цій статті – in this paper)
запуска́льний ~ = firing mechanism; trigger
~ заряджа́ння = charger, charging mechanism
заскочни́й ~ = ratchet; backstop див. тж заскочка
~ заступа́ння = (х.) substitution mechanism
~ збу́джування = excitation mechanism
~ зворо́тного зв’язку́ = feedback mechanism
~ згаса́ння = damping mechanism
~ землетру́су = mechanism of an earthquake
зіткненнє́вий ~ = (реакції, взаємодії) collisional mechanism
~ змі́цнювання = strengthening mechanism
~ змі́шування фаз = phase-mixing mechanism
змодельо́ваний ~ = model mechanism; simulated mechanism
зрівнова́жувальний ~ = equilibrator
індукці́йний ~ = 1. (явища, процесу) induction mechanism/nature/character 2. (пристрій) inductive device
інерці́йний ~ = 1. (процесу) inertial mechanism 2. (пристрій) sluggish device
~ йоніза́ції = ionization mechanism
~ кавіта́ції = cavitation mechanism
каска́довий ~ = cascade mechanism
керівни́й ~ = (у системі керівний-керований) master
керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave
керува́льний ~ = control(ling) device; (пересування) steering
~ кипі́ння = boliling mechanism
кінети́чний ~ = kinetic mechanism
класи́чний ~ = classical mechanism
колективний ~ = collective mechanism
компенсува́льний ~ = compensation mechanism
~ компенсува́ння = compensation mechanism
конкуре́нтні —и = competing mechanisms
~ конфа́йнменту = confinement mechanism
копіюва́льний ~ = (маніпулятор тощо) master-slave device
~ коро́зії = corrosion mechanism
Ко́трелів ~ = Cottrell hardening
кривоши́пний ~ = crank gear
ланцюго́вий ~ = chain (mechanism)
~ логі́чного ви́сновку = (комп.) inferencing engine
лока́льний ~ = local mechanism
магно́нний ~ = (надпровідности) magnon mechanism
~ Ма́ксвела-Ва́ґнера = Maxwell-Wagner mechanism
моде́льний ~ = model mechanism
можли́вий ~ = probable mechanism
навива́льний ~ = spooler
~ нагніта́ння = pump(ing) mechanism
~ наро́джування части́нок = particle-production mechanism
~ нака́чування = див. ~ нагнітання
невизнача́льний ~ = (хемічної реакції) nondominant mechanism
недеба́їв ~ екранува́ння = non-Debye screening mechanism
недисипати́вний ~ = nondissipative mechanism
нерезона́нсний ~ = nonresonance mechanism
нетеплови́й ~ = nonthermal mechanism
обмі́нний ~ = exchange mechanism
орієнтаці́йний ~ = orientation mechanism
Оро́ванів ~ = Orowan mechanism
панівни́й ~ = dominant mechanism
передава́льний ~ = (рт) transmitter; (мех.) transmission, gear(box), (driving) gear див. тж передавач
~ передава́ння (ене́ргії) = (energy-)transfer mechanism
перемика́льний ~ = switching mechanism/device
~ перено́шення = (збудження, енергії) transfer mechanism
перифері́йний ~ = peripheral mechanism
підійма́льний ~ = lifting mechanism, lift, lifter
підпорядко́ваний ~ = slave
плазмо́нний ~ = (надпровідности) plasmon mechanism
планета́рний ~ = (мех.) planetary gear
плівкопротя́гувальний ~ = deck
~ поверхне́вого розсі́ювання = surface scattering mechanism
повідни́й ~ = див. руші́й
~ поглина́ння = absorption mechanism
подава́льний ~ = feeder
поляризаці́йний ~ = polarization mechanism
~ поши́рювання ене́ргії = energy transfer mechanism
привідни́й ~ = див. руші́й
примусо́во узгі́днений ~ = (хемічної реакції) enforced concerted mechanism
~ пришви́дшування = acceleration [accelerative] mechanism (полем, у полі – by a field)
~ пробива́ння = breakdown mechanism
~ прові́дности = conduction mechanism
~ променюва́ння = radiation [emission] mechanism
~ проце́су = process mechanism
пускови́й ~ = 1. starter 2. (приладу, годинниковий) driving clock, clock(work) drive
~ реа́кції = reaction mechanism
реверси́вний ~ = reverser; (мф) tumbler
резона́нсний ~ = resonance mechanism
~ рекомбіна́ції = recombination mechanism
~ релакса́ції = relaxation mechanism; (спінової) spin-relaxation mechanism
~ розгалу́жування = branching mechanism
розгля́дуваний ~ = mechanism under consideration
розподі́льчий ~ = distributor; (техн.) switchgear
~ розсі́ювання = scattering mechanism
~ ро́сту = (кристалу) growth mechanism
~ руйнува́ння = fracture mechanism
руші́йний ~ = (техн.) drive (mechanism); actuator; driving gear; (стрижня у реакторі) rod actuator див. тж рушій
~ самоорганізо́вування = self-organization mechanism
самоподава́льний ~ = automatic feeder
~ самореґулюва́ння = self-regulation mechanism
селекти́вний ~ = selective mechanism
синхротро́нний ~ = synchrotron mechanism
спонука́льний ~ = (процесу) driving mechanism
спускови́й ~ = trigger
~ стабіліза́ції = (процесу) stabilization mechanism
сто́порний ~ = arresting [stop(ping), arrestment] device
стрічкопротя́гувальний ~ = tape drive; (навивач) winder
~ структурува́ння = structure-formation mechanism
теплови́й ~ = thermal mechanism
~ теплопрові́дности = heat-conduction mechanism
~ турбуліза́ції = turbulence formation mechanism
уда́рний ~ = percussion mechanism; firing mechanism
узага́льнений ~ = generalized mechanism
узго́джений ~ = (хемічної реакції) concerted mechanism
~ утво́рювання = formation mechanism; (двійників) twinning mechanism; (місткових зв’язків) bridging mechanism; (хемічних зв’язків) cross-linking mechanism; (частинок) particle production mechanism
~ утра́т = loss [dissipation] mechanism
фоно́нний ~ = (надпровідности) phonon mechanism
~ формува́ння = formation mechanism
храпови́й ~ = див. заскочний ~
черв’яко́вий ~ = worm (mechanism)
~ ши́ршання = (спектральної лінії) broadening mechanism
моме́нт (-у) 1. moment (відносно, щодо – about, with respect to; порядку k – of order k) 2. (часу) time, (time) instant, (time) moment див. тж час ▪ у крити́чний ~ at a critical juncture; у той ~ at the time; у той са́мий ~ at that very moment; у потрі́бний ~ at the right time 3. (фактор) point, factor
аеродинамі́чний ~ = aerodynamic moment
анома́льний магне́тний ~ = anomalous magnetic moment
антикрути́льний ~ = spin-decelerating moment
~ ве́ктора = moment of a vector (відносно осі/точки – with respect to an axis/point)
верта́льний ~ = restoring torque
визнача́льний ~ = crucial [key] point, crunch
вислідни́й ~ = resultant [resulting, total] moment
відліко́вий ~ ча́су = reference time
відмі́нний від нуля́ ~ = nonzero moment
відно́влювальний ~ = restoring torque
відхи́лювальний ~ = (у мірчому приладі) deflecting torque, torque of an instrument
відцентро́вий ~ = centrifugal moment; (інерції) product of inertia
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = intrinsic moment; (кількости руху) intrinsic angular momentum; (магнетний) intrinsic magnetic moment
вну́трішній ~ = див. властивий ~
в’язки́й ~ = viscous moment
гальмівни́й ~ = braking [retarding] torque
гамівни́й ~ = damping moment, damping torque
гамува́льний ~ = damping moment, damping torque
гексадекапо́льний ~ = hexadecapole moment
гексадекапо́льний (електри́чний) ~ = (ядра) hexadecapole (electric) moment of a nucleus
гіроскопі́чний ~ = gyroscopic couple
головни́й ~ іне́рції = principal moment of inertia
групови́й ~ = grouped moment; (без поправки на групування) raw moment
ґравітаці́йний ди́польний ~ = gravitational dipole moment
демпфува́льний ~ = damping moment, damping torque
динамі́чний ~ = dynamic moment
ди́польний ~ = dipole moment
догі́дний ~ = (часу) the right time
електри́чний ~ = electric moment
електроди́польний ~ = electric dipole moment
~ відбира́ння = (проби) sampling instant
заверта́льний ~ = (що змінює напрям руху на протилежний) returning moment
~ закі́нчення = terminal time
закруто́вий ~ = torque
заморо́жений орбіто́вий ~ = quenched orbital angular momentum
~ за́пуску = 1. start time 2. (ел.) triggering time
~ збі́гу = coincidence time
згина́льний ~ = bending moment
згина́льно-крути́льний ~ = bending torque
зги́новий ~ = bending moment
зіндуко́ваний ~ = induced moment; (відцентровий) product of inertia
змі́шаний ~ = mixed [product] moment
знико́мий ~ = vanishing moment
~ зрі́зу = shearing moment
~ зсу́ву = shearing moment
~ зу́пи́ну = terminal [stopping] time; (реактора) shutdown time
~ і́мпульсу = moment of momentum, angular momentum
індуко́ваний ~ = induced moment; (відцентровий) product of inertia
~ іне́рції = moment of inertia, rotational inertia (відносно осі z – about [with respect to] z-axis); (тіла, інтеґральний) solid moment of inertia; (головний) principal moment of inertia; (обертання) rotation moment
квадрупо́льний ~ = quadrupole moment; (електричний, ядра) quadrupole electric moment of a nucleus
~ кі́лькости ру́ху = moment of momentum, angular momentum; (властивий) spin; (частинки відносно осі z) angular momentum of a particle about [with respect to] z-axis
кінети́чний ~ = momentum, kinetic [linear] momentum
ключови́й ~ = (паливного циклу реактора) strategic point
компенсува́льний ~ = compensating moment
крити́чний ~ = 1. (фіз.) critical moment; (згинальний) ultimate bending moment; (крутильний) breakdown torque 2. (вирішальний) crucial point
крути́льний ~ = 1. torque 2. (техн.) driving torque; (двигуна) engine torque
~ круті́ння = див. крутильний ~
~ кульміна́ції = (зорі) (meridian) transit time, time of meridian passage
кутови́й ~ = angular momentum
ліні́йний ~ = linear momentum
магне́тний ~ = magnetic moment; (атома) atomic magnetic moment; (одиниці об’єму) magnetic dipole density, magnetization intensity; (частинки) particle magnetic moment
~ ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху = time of maximum
механі́чний ~ = mechanical moment
мультипо́льний ~ = multipole moment
наве́дений ~ = induced moment
~ настання́ = (події) arrival time
незрівнова́жений ~ = unbalanced moment
нескомпенсо́ваний ~ = uncompensated moment
ненульови́й ~ = nonzero moment
нульови́й ~ zero moment ▪ із нульови́м —ом = zero-moment
оберта́льний ~ = torque, rotation [rotating] moment; (пари сил) moment of a couple
~ оберта́ння = див. обертовий ~
оберто́вий ~ = torque, rotation moment
обмі́нний ~ = exchange moment
октупо́льний ~ = octupole moment
опо́рний ~ = moment of a support
~ о́пору = (внутрішніх сил зовнішнім впливам) resisting moment
~ о́пору пере́різу = (мех.) section modulus
орбіто́вий ~ = orbital moment
орбіто́вий ~ кі́лькости ру́ху 1. (км) orbital angular momentum, orbital moment; (частинки) particle orbital angular momentum 2. (мех.) orbital momentum
орбіто́вий кутови́й ~ = orbital angular momentum
орбіто́вий магне́тний ~ = orbital magnetic moment
парамагне́тний ~ = paramagnetic moment
~ па́ри (сил) = moment of a couple
пере́даний ~ і́мпульсу = angular momentum transfer
пере́даний крути́льний ~ torque transfer
перекида́льний ~ = overturning moment
~ перехо́ду = (між квантовими станами) transition moment
п’єзомагне́тний ~ = piezomagnetic moment
підсумко́вий ~ = resultant [resulting, total] moment
поверта́льний ~ = (що повертає на кут, менший за 2π) turning moment
поверхне́вий ~ = surface moment (у нематику/смектику – in a nematic/smectic)
по́вний ~ кі́лькости ру́ху = total angular momentum
поворо́тний ~ = (криза) turning-point
пога́шений орбіто́вий ~ = див. заморожений орбітовий ~
позі́рний ~ = apparent moment
поляризаці́йний ~ = polarization moment
початко́вий ~ ча́су = initial [zero, start] time
~ поча́тку ві́дліку = (часу) reference time
припли́вний ~ = tidal torque
~ протиді́ї (механічному впливові) restoring torque
~ прохо́дження че́рез афе́лій = (астр.) time of aphelion passage
~ прохо́дження через меридія́н = (астр.) time of meridian passage, instant of transit
~ прохо́дження че́рез периге́лій = (астр.) time of perihelion passage
пружни́й ~ = elastic moment
псевдоквадрупо́льний ~ = pseudoquadrupole moment
реакти́вний ~ = reactive moment
ре́перний ~ ча́су = reference time
~ си́ли = moment of a force; (крутильний) torque
~ сил тертя́ = friction torque
скомпенсо́ваний ~ = compensated moment
~ скру́ту = див. скручувальний ~
скру́чувальний ~ = breakdown torque
спі́новий ~ = spin
~ спостере́ження = observation time
стати́чний ~ = static moment
сума́рний ~ = resultant [resulting, total] moment
~ тертя́ = friction torque
уста́лювальний ~ = (сума моментів закручування та протидії) controlling torque
факторія́льний ~ = factorial moment
центра́льний ~ = central moment
~ ча́су = (time) instant
шістнадцятипо́льний ~ = hexadecapole moment
~ ядра́ = nuclear moment, moment of a nucleus
ядро́вий ~ див. ~ ядра
напру́|га I (електрична) 1. voltage (на – across; між A та B – A-to-B), electric tension ▪ під —гою (про провідник) live, hot; (про систему) active, energized; не під —гою (про провідник) dead; (про систему) inactive, deenergized; збі́льшити —гу to increase voltage, to boost, to step up; зме́ншити —гу to decrease voltage, to step down; прикла́сти —гу to apply voltage; ски́нути —гу to dump; (по)дава́ти —гу 220 В to supply a voltage of 220 V 2. (зміщення) bias
акти́вна ~ = active voltage
~ акумуля́тора = battery voltage
ано́дна ~ = anode [plate] voltage
~ без зсу́ву фа́зи = in-phase voltage
блокува́льна ~ = blocking [blanking] voltage; (у схемах) disabling voltage; (люмінесцентного екрану) sticking voltage
бунчува́льна ~ = bunching voltage
~ бунчува́ння = див. бунчувальна ~
випро́бувальна ~ = proof [test] voltage
ви́простана ~ = rectified voltage
ви́прямлена ~ = див. випростана ~
висо́ка ~ = high voltage
витри́мувана ~ = withstand voltage
виходо́ва ~ = output voltage
~ відсіка́ння = див. відтинальна ~
відтина́льна ~ = cutoff voltage; (у польовому транзисторі) pinch-off voltage; (електронної лампи) cutoff bias
відхи́лювальна ~ = deflection [deflecting] voltage
втори́нна ~ = secondary voltage
вузлова́ ~ = node voltage
входо́ва ~ = input voltage
гальмівна́ ~ = decelerating voltage
~ гасі́ння = blinking voltage
грани́чна ~ = ultimate voltage
групува́льна ~ = bunching voltage
додатко́ва ~ = boost, booster [boosting] voltage
долино́ва ~ = (у тунельних діодах) valley voltage
допуско́ва ~ = allowable voltage
~ дуги́ = (електричної) arc voltage
електри́чна ~ = (electric) voltage
електромехані́чна ~ = electrostatic stress
електрострикці́йна ~ = electrictive stress
етало́нна ~ = reference [comparison] voltage
ефекти́вна ~ = rms [root-mean-square] voltage; (заст.) effective voltage
живи́льна ~ = supply voltage
~ жи́влення = див. живильна ~
зава́дна ~ = disturbing voltage
за́дана ~ = specified voltage
залишко́ва ~ = (між електричним колом і землею) residual voltage
занизька́ ~ = undervoltage
запа́лювальна ~ = firing voltage; (газонаповненої лампи) critical grid voltage, firing point
~ запа́лювання = див. запалювальна ~
запира́льна ~ = (нрк.) див. відтинальна ~
запуска́льна ~ = (магнетокерованого пристрою) pickup voltage
~ заряджа́ння = (акумулятора) charging voltage
зафіксо́вана ~ = fixed voltage; (зміщувальна) fixed bias
збалансо́вані —и = balanced voltages
збу́джувальна ~ = excitation voltage
~ збу́джування = див. збуджувальна ~
зворо́тна ~ = 1. reverse voltage 2. (у випростувачі, рентґенівській трубці) inverse voltage; (пікова) peak inverse voltage 3. (запалювання) flashback voltage
~ зворо́тного змі́щення = reverse [back] bias (voltage)
зіндуко́вана ~ = induced potential [voltage]
~ зі зсу́вом фа́зи = out-of-phase voltage
змі́нна ~ = ac [alternating(-current)] voltage
~ змі́нного стру́му = див. змінна ~
~ змі́щення = див. зміщувальна ~
змі́щувальна ~ = bias (voltage); (на базі) base bias; (на електроді) electrode bias; (на емітері) emitter bias; (на катоді) cathode bias; (на сітці) grid bias, C-bias; (на сітці, стала) direct grid bias; (на керівній сітці) control-grid bias
змодульо́вана ~ = modulated voltage
зни́жена ~ = reduced voltage
зо́внішня ~ = applied [imposed] voltage; (зміщувальна) applied bias
зрівнова́жена ~ = balanced voltage; (протифазові, мн.) push-pull voltages
зрівнова́жувальна ~ = compensating voltage
зсува́льна ~ = див. зміщувальна ~
і́мпульсна ~ = pulse [impulse] voltage
індуко́вана ~ = induced potential [voltage]
~ іскрі́ння = arcing [sparking] voltage
керува́льна ~ = control voltage; (на сітці) control-grid bias
компенсува́льна ~ = compensating voltage
конта́ктова ~ = contact voltage
~ коронува́ння = corona-discharge voltage
~ коро́ткого за́мкнення = short-circuit voltage
крити́чна ~ = critical [cutoff] voltage; (на сітці) critical grid voltage
~ лави́но́вого пробива́ння = avalanche voltage
максима́льна ~ = maximum voltage; (пікова) crest [peak] voltage, voltage crest
~ мере́жі = line voltage; (промислової) power voltage
миттє́ва ~ = instantaneous voltage
~ між A та B = A-to-B voltage
міжву́злова ~ = node-to-node voltage
міжелектро́дна ~ = interelectrode voltage
~ між електро́дом і като́дом = (у електронній лампі) electrode potential
~ між затискача́ми = voltage across terminals
міжфа́зова ~ = phase-to-phase voltage
модулюва́льна ~ = modulation voltage
модульо́вана ~ = modulated voltage
~ мо́крого поверхне́вого пробива́ння = wet flashover/sparkover voltage
наве́дена ~ = induced potential [voltage]
~ на ано́ді = anode [plate] voltage
~ на ви́ході = output voltage
~ на втори́нній на́витці = (трансформатора) secondary voltage
~ на вхо́ді = input voltage
~ на ґальвані́чній ва́нні = bath voltage
надвисо́ка ~ = ultrahigh voltage; (понад 345 кВ) extra-high voltage [ehv]; (500 – 2000 кВ, у рентґенівських трубках) supervoltage
надлишко́ва ~ = overvoltage, overpotential
надмі́рна ~ = overvoltage, overpotential
~ на електро́ді = electrode potential [voltage]; (зміщувальна) electrode bias
~ на затискача́х [кле́мах] terminal voltage, voltage across terminals
~ на керува́льній сі́тці = control-grid voltage; (зміщувальна) control-grid bias
~ на коле́кторі = collector voltage
~ на перви́нній на́витці = (трансформатора) primary voltage
~ на пришви́дшувальному про́мі́жку = voltage across the accelerating gap
~ на рези́сторі = voltage across a resistor
насито́ва ~ = saturation voltage
~ наси́чення = див. наситова ~
~ на сі́тці = grid voltage; (зміщувальна) grid bias, C-bias
~ насна́жування = (акумулятора) charging voltage
неґати́вна ~ = negative voltage; (зміщувальна) negative bias
недоста́тня ~ = undervoltage
незбалансо́вані —и = out-of-balance voltages
нейтралізува́льна ~ = neutralizing voltage
~ ненаванта́женого ко́ла = no-load voltage
нестабі́льна ~ = unstable voltage
неуста́лена ~ = transient voltage
низька́ ~ = low voltage; (занизька) undervoltage
номіна́льна ~ = rated voltage, voltage rating
нормо́вана ~ = normalized voltage
нульова́ ~ = zero voltage; (зміщувальна) zero bias
обе́рнена ~ = див. зворотна ~
~ неузгі́днення = (у сельсинній сервосистемі) error voltage, error signal
парази́тна ~ = stray voltage
перви́нна ~ = primary voltage
переви́щена ~ = overvoltage
~ перемика́ння = switching voltage; (тиристора) breakover voltage
перехі́дна́ ~ = transient voltage
пилча́ста ~ = sawtooth voltage
пиля́ста ~ = див. пилчаста ~
пі́кова ~ = peak [crest] voltage, voltage crest
пі́кова зворо́тна ~ = (анодна, у газонаповненій лампі) peak inverse anode voltage; (між анодом і катодом, у діоді) peak inverse voltage; (у випростувачі, рентґенівській трубці) inverse peak voltage
пі́кова обе́рнена ~ = див. пікова зворотна ~
пі́кова пряма́ ~ = (у напрямі найменшого опору струмові) peak-forward voltage
~ поверхне́вого пробива́ння (на мо́крій/сухі́й пове́рхні діеле́ктрику) = (wet/dry) flashover/sparkover voltage
позити́вна ~ = positive voltage; (зміщувальна) positive bias
понадноміна́льна ~ = (вища за номінальну) overrating voltage
~ попере́дньої йоніза́ції = keep-alive voltage
поро́гова ~ = threshold voltage
пості́йна ~ = dc [direct(-current)] voltage
~ пості́йного стру́му = див. постійна ~
початко́ва ~ = initial voltage
прийня́тна ~ = allowable voltage
прикла́дена ~ = applied [imposed] voltage
пришви́дшувальна ~ = acceleration voltage
пробива́льна ~ = disruptive voltage; (у матеріялі) puncture voltage; (у газі, діелектрику) breakdown voltage
~ пробива́ння = див. пробивальна ~
~ пробо́ю = див. пробивальна ~
~ прові́дности = (напівпровідникового діода) diode (forward) voltage
пропорці́йна ~ = analog voltage
протиді́йна ~ = (супротивної полярности) bucking voltage; (на індукторі) counter voltage
протифа́зові —ги = push-pull voltages
пряма́ ~ = forward voltage
~ прямо́го змі́щення = forward bias (voltage)
псофометри́чна ~ = psophometric voltage
пульсівна́ ~ = pulsating [ripple] voltage
пускова́ ~ = trigger voltage
пушпу́льні —ги = push-pull [balanced] voltages
реакти́вна ~ = reactive voltage
реґулюва́льна ~ = control voltage
реґульо́вна ~ = adjustable [variable] voltage
робо́ча ~ = operating [working, on-load, closed-circuit] voltage
розгорта́льна ~ = sweep voltage
~ розго́ртки = див. розгортальна ~
розжа́рювальна ~ = heater [heating] voltage; (термокатода) filament voltage
~ розжа́рювання = див. розжарювальна ~
~ розі́мкненого ко́ла = (на затискачах) open-circuit voltage
~ розклада́ння = decomposition voltage
розря́дова ~ = discharge voltage
~ розря́ду = див. розрядова ~
руйнівна́ ~ = 1. (у газонаповненій лампі) disintegration voltage 2. (х.) decomposition potential
синусо́їдна ~ = sine (sinusoidal) voltage
середньоквадра́тна ~ = root-mean-square [rms] voltage
~ сигна́лу = (середньоквадратна) signal voltage
синфазна [синфа́зова] ~ = in-phase [common-mode] voltage
сітко́ва́ ~ = див. ~ на сітці
спові́льнювальна ~ = decelerating voltage
спра́вжня ~ = див. фактична ~
стабі́льна ~ = stable voltage
ста́ла ~ = (що має сталу амплітуду) constant [fixed] voltage
~ супроти́вної поля́рности = bucking voltage
~ сухо́го поверхне́вого пробива́ння = dry flashover/sparkover voltage
східча́ста ~ = steplike voltage
уста́лена ~ = steady voltage
фа́зова ~ = phase voltage
фазозсу́нена ~ = out-of-phase voltage
факти́чна ~ = actual [true] voltage
фо́нова ~ = noise voltage
~ шу́му = noise voltage
поря́д|ок (-дку) 1. (матем.) (величини) order (of magnitude) ▪ —ку n (of the) nth order; (змінити тощо) на ~ (to change etc.) by an order of magnitude; з то́чністю до —ку apart from the order; —ку одини́ці of the order of one; одна́ко́вого [тако́го са́мого] —ку of an equal order (of magnitude), of the same order (як – as); поме́ншати/побі́льшати на n —ків to decrease/increase by n orders of magnitude 2. (рівняння; кривої) degree 3. (числа) exponent ▪ вирі́внювати —ки to match exponents 4. (передування і наступности) order, sequence, succession ▪ у зазна́ченому —ку (про введені позначення тощо) respectively; ста́вити у пе́вному —ку to range; міняти ~ to change the order; (на зворотний) to invert; (інтеґрування) to change [reverse] the order of integration 5. (виконування операцій) procedure 6. (упорядкованість) organization 7. (розташовання) arrangement
~ абера́ції = order of aberration
абетко́вий ~ = alphabetical order [arrangement]
алфаві́тний ~ = див. абетковий ~
алфаві́тно-цифрови́й ~ = див. буквоцифровий ~
антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic order
а́томний ~ = atomic order
~ бі́льшання = (номерів) ascending order
бі́льший ~ = higher order
близьки́й ~ = short-range order; (орієнтаційний) short-range orientational order
буквоцифрови́й ~ = alphanumeric [alphameric] order [arrangement]
~ величини́ = order of magnitude
~ визначника́ = order of a determinant
~ виклика́ння = calling order
~ вико́нування = procedure; (досліду) experimental procedure
випадко́вий ~ = random order
~ ви́родження = degree of degeneracy
висо́кий ~ high order ▪ висо́кого —ку = high-order
висхідни́й ~ = ascending order; (абетковий) alphanumeric order
ви́щий ~ higher order ▪ ви́щого —ку = higher-order, of higher order (ніж – than)
~ відбиття́ = order of reflection
ві́яловий ~ спі́нів = fan (spin) order
~ гармо́ніки = harmonic index
головни́й ~ = (кільця) principal order (of a ring)
~ головно́го чле́на = (послідовности тощо) leading order
~ гру́пи = order of a group
ґвинтови́й ~ спі́нів = helical spin order
дале́кий ~ = long-range order; (орієнтаційний) long-range orientational order
двови́мірний ~ = two-dimensional order
дев’я́тий ~ ninth order ▪ дев’я́того —ку = ninth-order, novenic
~ де́нний (конференції тощо) agenda ▪ вве́сти щось до —ку де́нного = to put smth on the agenda
~ диференці́йного рівня́ння = degree [order] of a differential equation
~ диференціюва́ння = order of differentiation
~ дифра́кції = diffraction order
дові́льний ~ = arbitrary order; (випадковий) random order
дробо́ви́й ~ = fractional order
дру́гий ~ second order ▪ дру́гого —ку = second-order
~ запуска́ння = start-up precedure
~ зва́жування = weighing procedure
зворо́тний ~ reverse [inverse, inverted] order, backward sequence ▪ у зворо́тному —ку = in inverse [reverse] order, backward(s)
~ зв’язку́ = (хемічного) bond order
~ зв’я́зности = order of connectivity, connectivity number
~ зроста́ння = (номерів) ascending order
~ зупиня́ння = shutdown procedure
ікосаедри́чний ~ = icosahedral order
~ інтеґрува́ння integration order, order of integration ▪ зміни́ти ~ інтеґрува́ння = to reverse the order of integration
~ інтерфере́нції = fringe [interference] order, order of interference
~ інтерференці́йної сму́ги = fringe order
квазидале́кий ~ = quasi-long-range order
композиці́йний ~ = composition order
координаці́йний ~ = coordination order
~ ко́реня = multiplicity [order] of a root [zero]
~ криво́ї = order [degree] of a curve; (відносно точки) winding number
лексикографі́чний ~ = lexicographic order
лі́терно-цифрови́й ~ = див. буквоцифровий ~
лока́льний ~ = local order
магне́тний ~ = magnetic order
максима́льний ~ = maximal order
~ ма́лости = order of smallness; (нескінченно малої величини) order of an infinitesimal
~ ма́триці order of a matrix ▪ зни́жувати ~ = ма́триці to deflate a matrix
~ ме́ншання = (номерів) descending order
ме́нший ~ = lower order
мініма́льний ~ = minimal order
~ мі́рчих опера́цій = measurement [measuring] procedure
~ мі́ряння = див. ~ мірчих операцій
~ мульипо́льности = multipole order
~ набли́ження = approximation order, order of approximation (відносно – in)
найбі́льший ~ = (члена послідовности тощо) leading order
найви́щий ~ (the) highest [leading] order ▪ найви́щого —ку = highest-order, of the highest order
найни́жчий ~ (the) lowest order ▪ найни́жчого —ку = lowest-order, of the lowest order
напівкристалі́чний ~ = semicrystalline order
нескінче́нний ~ = infinite order
ни́жчий ~ lower order ▪ ни́жчого —ку = lower-order, of lower order (ніж – than)
низьки́й ~ low order ▪ низько́го —ку = low-order
норма́льний ~ = normal order
~ нуля́ = multiplicity [order] of a root [zero]
нульови́й ~ zero(th) order ▪ нульово́го —ку = zero(th)-order
обе́рнений ~ = inverse [inverted, reverse] order; backward sequence
оберто́вий ~ = rotational order
однови́мірний ~ = one-dimensional order
~ опера́цій = procedure
~ опрацьо́вування = processing sequence
орієнтаці́йний ~ = orientational order; (хемічних зв’язків) bond-angle [bond orientational] order
~ о́сі = order of an axis
~ передува́ння та насту́пности = succession, sequence; consecution
періоди́чний трансляці́йний ~ = periodic translational order
пе́рший ~ first order ▪ пе́ршого —ку = first-order
півці́лий ~ = (функції) half(-integer) order
позиці́йний ~ = positional order
~ поліно́ма = degree of a polynomial
~ по́люсу = order of a pole (у нескінченно віддаленій точці – at infinity; у точці A – at point A)
послідо́вний ~ = consequtive order, sequence, succession
~ похідно́ї = order of a derivative
приро́дний ~ = natural [normal] order
~ пріорите́тів = priority sequence
~ прова́дження до́сліду = experimental procedure
промі́жни́й ~ = intermediate order
прями́й ~ direct order ▪ у прямо́му —ку = in direct order
~ реа́кції = (хемічної) reaction order, order of a reaction
ротаці́йний ~ = rotational order
світлоспричи́нений орієнтаці́йний ~ = photoinduced orientational order
~ симе́трії = order [degree] of symmetry
скінче́нний ~ = finite order
~ скісни́х спі́нів = canted spin order
~ сму́ги = (інтерференційної тощо) fringe order
~ спе́ктру = spectral order
спадни́й ~ = descending order
~ ста́ршого чле́на = (послідовности тощо) leading order
топологі́чний ~ = topological order
~ то́чки відно́сно криво́ї/ци́клу = index of a point relative [with respect] to a curve/cycle
~ то́чности = order of accuracy
трансляці́йний ~ = translational order
тре́тій ~ third order ▪ тре́тього —ку = third-order
узвича́єний ~ = routine
~ уклада́ння = stacking order
уста́лений ~ = routine
~ Фа́йнменової [Фе́йнманової] діягра́ми = order of a Feynman diagram
феромагне́тний ~ = ferromagnetic order
~ фу́нкції = order of a function
хронологі́чний ~ = chronological order
ці́лий ~ = див. цілочисловий ~
цілочислови́й ~ = integer [integral] order
частко́вий ~ = partial order
~ числа́ = order of magnitude
ша́ховий ~ = staggered order
послідо́вність 1. sequence, succession ▪ встанови́ти ~ to sequence 2. (порядок) order 3. (серія) series 4. (низка) string, train 5. (внутрішня несуперечність) consistency 6. (самоузгодженість) self-consistency 7. (логічність) logicality, logicalness 8. (викладу тощо) coherence 9. (виконування тощо) successive manner, successiveness 10. (систематичність, методичність) systematic character, systematicness, orderliness
а́бель-ліміто́вна ~ = Abel-limitable sequence
а́бель-обме́жна ~ = Abel-limitable sequence
азо́тна ~ = (спектральних класів зір) nitrogen sequence
багаторі́внева ~ = multilevel sequence
ба́зисна ~ = basic sequence
~ біфурка́цій = bifurcation sequence
~ вико́нування = 1. (операцій) procedure див. тж ~ операцій 2. (програми) execution sequence 3. (команд) line of commands [instructions]
~ ви́мірів = sequence of measurements; measurement [measuring] routine
випадко́ва ~ = random sequence
~ випадко́вих величи́н = sequence of random variables
висхідна́ ~ = increasing [ascendant, ascending] sequence
~ ви́ходу = (комп.) exit chain [sequence]
виче́рпна ~ = exhaustive sequence
~ Віє́та = Viéte [Vieta] sequence
вкоро́чена ~ = truncated sequence
впорядко́вана ~ = ordered sequence
вуглеце́ва ~ = (спектральних класів зір) carbon sequence
головна́ зоре́ва ~ = (астр.) main (stellar) sequence
гомологі́чна ~ = homology sequence
~ да́них = data sequence, sequence of data
~ заверша́льних дій = (наприкінці роботи) shutdown sequence
збі́жна ~ = convergent [regular] sequence
~ збі́жна в сере́дньому = sequence convergent in the mean
~ збі́жна за ймові́рністю = sequence convergent in probability
~ збі́жна з імові́рністю одини́ця = sequence convergent with probability one
~ збі́жна ма́йже напе́вне = (з імовірністю, близькою до одиниці) sequence convergent almost certainly
~ збі́жна ма́йже скрізь = sequence convergent almost everywhere
~ збі́жна скрізь = sequence convergent everywhere
зворо́тна ~ = backward sequence
~зір = star sequence
зліміто́вана ~ = limited sequence
зліче́нна ~ = denumerable sequence
змажоро́вана ~ = majorized sequence
~ зна́ків = sequence of signs
~зоре́ва ~ = star sequence
ізоелектро́нна ~ = isoelectronic series
~ і́мпульсів = pulse sequence; pulse [impulse] train
~ ітера́цій = iteration sequence, sequence of iterations
керівна́ ~ = (символів, комп.) escape sequence
~ ко́дів = code sequence
~ кома́нд = (комп.) instruction sequence, chain of instructions, line of commands [instructions]
конституці́йна ~ = (х.) constitutional sequence
конфігураці́йна ~ = (х.) configurational sequence
кра́тна ~ = multisequence
~ крите́ріїв = test sequence
лакуна́рна ~ = lacunary sequence
ліміто́вна ~ = limitable sequence
~ магне́тів = magnet train
мажорува́льна ~ = majorizing sequence
ма́йже збі́жна ~ = almost convergent sequence
максим(із)ува́льна ~ = maximizing sequence
мінім(із)ува́льна ~ = minimizing sequence
~ мі́рчих опера́цій = measurement [measuring] routine
~ множи́н = sequence of sets
моме́нтова ~ = moment sequence
~ монтува́ння = assembly sequence
моното́нна ~ = monotone [monotonic] sequence
моното́нна висхідна́ ~ = monotonically ascending [increasing] sequence
моното́нна спадна́ ~ = monotonically descending [decreasing] sequence
невипадко́ва ~ = nonrandom sequence
незліче́нна ~ = nondenumerable sequence
необме́жена ~ = nonbounded sequence
непере́рвана ~ = uninterrupted sequence
нескінче́нна ~ = infinite sequence
норма́льна ~ = normal sequence
обі́рвана ~ = truncated sequence
обме́жена ~ = bounded [limited] sequence (згори – from above; знизу – from below); (з обох боків) bilaterally bounded sequence
обме́жна ~ = limitable sequence; (за Абелем) Abel-limitable sequence
обрі́зана ~ = truncated sequence
~ опера́цій = 1. (operational) procedure; routine 2. (матем.) operations sequence, sequence of operations 3. (наприкінці роботи) shutdown sequence; (виходу з програми) exit sequence
~ опера́цій під час запуска́ння = (реактора, комп’ютера тощо) start-up procedure
~ опера́цій під час зупиня́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown procedure
парагенети́чна ~ = paragenetic sequence
пере́рвана ~ = interrupted sequence
~ перехо́дів = sequence of transitions
подві́йна ~ = double sequence
~ поді́й = sequence [order] of events
~ поря́дкових чи́сел = ordinal succession
початко́ва головна́ ~ = (зорева) zero-age main sequence
пошуко́ва ~ = search string
~ про́сти́х чи́сел = series of prime numbers
псевдовипадко́ва ~ = pseudorandom sequence
~ радіоакти́вних перетво́рень = radioactive chain
~ реа́кцій = reaction sequence
реґуля́рна ~ = regular sequence
рекурси́вна ~ = recurrent [recursive] sequence
розбі́жна ~ = divergent sequence
~ ро́зпадів = (ядра) disintegration chain
~ розпо́ділів = sequence of distributions
си́льно збі́жна ~ = strongly convergent sequence
си́мвольна ~ = (character) string
скінче́нна ~ = finite sequence
сла́бко збі́жна ~ = weakly convergent sequence
сортува́льна ~ = (комп.) collating sequence
спадна́ ~ = decreasing [descendant, descending] sequence
спектра́льна ~ = spectral sequence
стійка́ ~ (випадко́вих величи́н) = stable sequence (of random variables)
стохасти́чна ~ = stochastic sequence
стро́го моното́нна ~ = strictly monotone [monotonic] sequence
стро́го моното́нно висхідна́ ~ = strictly monotonically increasing sequence
стро́го моното́нно спадна́ ~ = strictly monotonically decreasing sequence
~ те́рмів = term sequence
те́стова ~ = test sequence
~ технологі́чних опера́цій = processing sequence
тота́льна ~ = total sequence
то́чна ~ = exact sequence (гомоморфізмів – of homomorphisms)
~ то́чок = point sequence, sequence of points
~ у ча́сі = time sequence, temporal order
~ фаз = phase sequence
~ Фібона́чі = Fibonacci sequence
фундамента́льна ~ = fundamental sequence
~ фу́нкцій = sequence of functions
~ хвиль = wave train
центра́льна ~ = central sequence
часова́ ~ = time sequence, temporal order
~ части́нних сум = sequence of partial sums (нескінченного ряду – of an infinite series)
числова́ ~ = number sequence, sequence of numbers
~, що пряму́є до нуля́ = sequence tending to zero; null sequence
при́стрій (-рою) 1. (загальний термін) device 2. (механізм) mechanism, machine 3. (апарат) apparatus 4. (аґреґат) set 5. (блок) unit 6. (обладнання) facility, equipment, installation, rig 7. (засіб) means 8. (знадіб) accessory 9. (приєднаний) attachment 10. (електричний) appliance
~ аварі́йного керува́ння = emergency control device
автомати́чний ~ = automatic device
автоно́мний ~ = self-contained unit
автосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device
акти́вний ~ = active device
акустоелектро́нний ~ = acoustoelectric device
акустоопти́чний ~ = acoustooptical device
амортизаці́йний ~ = damping device
ана́логовий ~ = analog device
антистати́чний ~ = antistatic device
аретува́льний ~ = arresting mechanism; (гіроскопа) caging mechanism
багатокана́ловий ~ = multichannel device
багатофункці́йний ~ = multifunction device
~ ба́зи да́них = database machine
біна́рний ~ = binary device
блискавкозахисни́й ~ = lightning protection (device)
бло́ковий ~ = block device
блокува́льний ~ = blocking [locking] device
вбудо́ваний ~ = built-in device; (допоміжний) add-in (device)
ввідни́й ~ = input unit
~ вво́дження = input unit; (даних) input (device)
~ вво́дження-виво́дження = input-output unit; (даних) input-output (device)
вибухозапуско́вий ~ = explosive-activated device
~ виво́дження = output unit; (даних) output (device)
викона́вчий ~ = executive device; actuator, actuating device
вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~
випро́бний ~ = candidate device; (дослідний) pilot device
випро́бувальний ~ = testing device, tester; checker
випро́буваний ~ = див. випробний ~
вирі́внювальний ~ = leveler
виходо́вий ~ = output device [unit]
вича́влювальний ~ = squeezer; extruder
відбива́льний ~ = reflector, reflecting device
відмагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser
~ відокре́млювання кана́лів = demultiplexer
відсте́жувальний ~ = tracker, tracking device див. тж відстежувач
відхи́лювальний ~ = deflecting device
віртуа́льний ~ = virtual device
~ вмика́ння-вимика́ння = on-off mechanism
вмонто́ваний ~ = див. вбудований ~
вну́трішній ~ = див. вбудований ~
внутрішньоко́рпусний ~ = (реактора) in-pile device; (мн.) internals
впізнава́льний ~ = identifier, identification device
впуска́льний ~ = input
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = input device [unit]
гальмови́й ~ = 1. (у приладах) arrester, damper див. тж гамівник 2. (у транспортних засобах) brake
декодува́льний ~ = decoding device
демагнетува́льний ~ = demagnetization device
ди́сковий ~ = (комп.) disk unit
диспергува́льний ~ = disperser
дистанці́йний зчи́тувальний ~ = remote readout
диференціюва́льний ~ = differentiator
діли́льний ~ = (ел.) divider див. тж подільник
дозува́льний ~ = dosing [metering] device
допомі́жни́й ~ = accessory; auxiliary device [attachment]
допомі́жни́й фільтрува́льний ~ = filter aid
до́слідний ~ = 1. (випробний) pilot device 2. (робити досліди) experimental device
дублюва́льний ~ = backup (device)
експеримента́льний ~ = див. дослідний ~
експонува́льний ~ = exposure device
електри́чний ~ = (electrical) appliance
електро́нний ~ = electronic device; (зчитувальний) electronic readout
електростати́чний ~ = electrostatic device
~ елеме́нтного ана́лізу = (х.) combustion train
живи́льний ~ = feeder, feed(ing) device [unit]
завадопригні́чувальний ~ = antijammer, antijamming device
заванта́жувальний ~ = feed(ing) [loading] device; (на ядерне паливо) fuel charger
задава́льний ~ = controller
зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] device
закрі́плений ~ = fixture
закрі́плювальний ~ = fastening [fixture] device
~ замі́ни = changer; (зразків) sample changer; (касет) cassette changer; (плівки) film changer
запа́лювальний ~ = igniting device див. тж запальник
запам’ято́вувальний ~ = див. пам’яттєвий ~
запи́сувальний ~ = 1. recorder, recording device 2. (комп.) writer 3. (записувати з клавіятури на магнетну стрічку) keytape
запобі́жний ~ = safety device; (захисний) (safe)guard
запуска́льний ~ = starter; trigger (mechanism); (запускати ракети) rocket launcher
запуско́вий ~ = див. запускальний ~
заряджа́льний ~ = charger, charging device [unit]; (до дозиметрів) dosemeter charger
заряджа́льно-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader
затиска́льний ~ = fixture; gripper, clamping [gripping] device див. тж затискач
захисни́й ~ = protective [safety] device; guard; (фізичного захисту) physical protection device; (захисту апаратури) equipment protection device
захисто́вий ~ = див. захисний ~
захи́щений ~ = protected device
захо́плювальний ~ = pickup; (механічний) grip; grab див. тж захоплювач
зва́жувальний ~ = weighing apparatus [device] див. тж ваги, терези
~ звуково́ї сигналіза́ції = alarm; howler, siren, (audible) alarm device
звукоутво́рювальний ~ = sound-producing [sound-generating] device
~ зв’язку́ = (ел.) coupler; (з антеною) antenna coupler
з’є́днувальний ~ = connector
~ (і)з за́хистом = protected device
~ (і)з неґати́вним о́пором = negative-resistance device
знемагнето́вувальний ~ = demagnetization device, degausser
~ зніма́ти ва́куум = vacuum breaker
~ зніма́ти оболо́нки з тве́лів = fuel decanner [dejacketer]
зо́внішній ~ = external device; (допоміжний) add-on (device)
зчи́тувальний ~ = reader; (система) readout
імітува́льний ~ = simulator
індика́торний ~ = indicating [reading] gage див. тж індикатор
індукці́йний ~ = inductive device
інтеґрува́льний ~ = integrator, integrating device
карусе́льний ~ = carousel
керівни́й ~ = control (device); (у системі керівний-керований) master (device)
керо́ваний ~ = (у системі керівний-керований) slave (device)
керува́льний ~ = control (device)
кодува́льний ~ = coding device, coder
кондиціюва́льний ~ = air conditioning system
контро́льний ~ = monitor
контро́льно-вимі́рювальний ~ = див. контрольно-мірчий ~
контро́льно-випро́стувальний ~ = monitoring rectifier
контро́льно-мі́рчий ~ = monitor; (контролювати частоту) frequency monitor
копіюва́льний ~ = 1. copying device 2. (маніпулятор тощо) master-slave device
кре́мнієвий ~ на сапфі́ровій осно́ві = silicon-on-sapphire [SOS] device
кріоге́нний ~ = cryogenic device
кріпи́льний ~ = fixture (device), fastening device
ладува́льний ~ = tuner
лічи́льний ~ = counter, counting device [set]; meter, metering device [unit] див. тж лічильник
логі́чний ~ = logic (unit)
магне́тний пам’яттє́вий ~ = magnetic storage (device)
магнетнострі́чковий зчи́тувальний ~ = magnetic-tape readout
магнетува́льний ~ = magnetizer, magnetizing device
мезаструкту́рний ~ = mesa device
механі́чний ~ = mechanical unit; mechanical device
мікрохвильови́й ~ = microwave device
мі́рчий ~ = 1. measuring device [unit] див. тж вимірювач 2. (лічильний) meter, counter, metering [counting] device [unit] див. тж лічильник
мобі́льний ~ = mobile device
моделюва́льний ~ = simulator
нагріва́льний ~ = heater, heating device
надпрові́дний ~ = superconducting device
напівтіньови́й ~ = half-shade device
~ на поверхне́вих акусти́чних хви́лях = surface acoustic wave device
напівавтомати́чний ~ = semiautomatic device [machine]
напівпровіднико́вий ~ = (техн.) solid-state unit
на́прямний ~ = guide
насна́жувальний ~ = charger, charging device [unit]
насна́жувально-зчи́тувальний ~ = (до дозиметрів) charger-reader
настро́ювальний ~ = tuner
нахи́лювальний ~ = (кантувач) turn-over device
невбудо́ваний ~ = attached device
~ нічно́го ба́чення = noctovisor
обдира́льний ~ = (до струменя частинок) stripper
обме́жувальний ~ = clamping device
~ одноразо́вої ді́ї = one-shot device
опромі́нювальний ~ = irradiation device
опти́чний зчи́тувальний ~ = optical reader [readout]
опти́чний ~ наво́дження = (неоптичної системи) sight(ing) unit
очисни́й ~ = (очищати повітря, що йде в довкілля) antipollution device
основни́й пам’яттє́вий ~ = main storage (device)
охоло́джувальний ~ = cooler, refrigerator див. тж охолоджувач, холодильник
пам’яттє́вий ~ = storage (device), memory (device); (на рухомій магнетній стрічці) streamer, streaming tape backup див. тж пам’ять
паси́вний ~ = passive device
перви́нний пам’яттє́вий ~ = primary storage (device)
перевива́льний ~ = rewind(ing) [backwind] device
переві́рчий ~ = checker; (до електронних ламп) valve checker; (до конденсаторів) capacitor checker
перекида́льний ~ = (кантувач) turn-over device
~ персона́льного ви́клику = (звуковим сигналом) pager
переглядо́вий ~ = viewer див. тж переглядач
перезаряджа́льний ~ = recharger
перекида́льний ~ = tumbler
перемика́льний ~ = switching device [mechanism]
перемо́тувальний ~ = див. перевивальний ~
перенасна́жувальний ~ = recharger
переносни́й ~ = mobile device [unit]
пересувни́й ~ = mobile device [unit]
перехі́дни́й ~ = adapter
перифері́йний ~ = (комп.) peripheral (device), accessory
персона́льний виклика́льний ~ = (звуковй) pager
підійма́льний ~ = lift, lifter, lifting device; (підойма) hoist
підпорядко́ваний ~ = slave (device)
підси́лювальний ~ = amplifying device
~ підтри́мування ти́ску = див. тископідтримувальний ~
плана́рний ~ = planar device
пли́новий ~ = fluidic device; (мн.) fluid-pressure means
подава́льний ~ = feeder, feed(ing) device
поляризаці́йний ~ = polarization device
помно́жувальний ~ = multiplier див. тж помножувач
~ пом’я́кшувати во́ду = softener
попереджа́льний сигна́льний ~ = warning device
~ попере́днього пере́гляду = previewer
порі́внювальний ~ = comparator; collator, collating unit
~ послідо́вної ді́ї = serial device
пото́ковий ~ = (комп.) stream-oriented device
приє́днаний ~ = attachment
прийма́льний ~ = receiver див. тж приймач
прикрі́плений ~ = fixture
прилашто́ваний ~ = attached device
протизава́дний ~ = antijammer, antijamming appliance [unit]
протикри́говий ~ = anti-icer
пускови́й ~ = launcher
радіолокаці́йний ~ = radar set
радіопередава́льний ~ = radio transmitter див. тж передавач
радіоприйма́льний ~ = radio receiver див. тж приймач
реґулюва́льний ~ = control (device); (юстувальний) adjusting device; (дистанційний) remote control device
реєструва́льний ~ = monitor; (записувач) recorder, recording device, logger
резе́рвний ~ = backup device
розванта́жувальний ~ = discharging device
роздава́льний ~ = dispenser
розмагнето́вувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~
розпізнава́льний ~ = див. впізнавальний ~
розподі́льчий ~ = distributor; switchgear
розріза́льний ~ = (різати кристали на пластини, основи до чипів) dicer
руші́йний ~ = drive, driver див. тж рушій
самосинхрон(із)о́ваний ~ = self-synchronous device
се́нсорний ~ = sensor
сері́йний ~ commercial [commercially produced] device
сигна́льний ~ = 1. alarm (device) 2. (пищик) buzzer 3. (індикатор) annunciator
силі́цієвий ~ див. кремнієвий ~
синхрон(із)ува́льний ~ = timer
сканува́льний ~ = scanner, scanning device; (струменя частинок) beam scanner; (у системах впізнавання, комп.) retina див. тж сканер
скрі́плювальний ~ = fixture
спа́лахо́вий ~ = (фот.) flash (lamp), flash gun
~ спові́льненої ді́ї = delayed-action device
сполуча́льний ~ = connector
стрілко́ви́й ~ = pointer-type instrument, pointer meter [gage]
струмене́вий ~ = fluidic device
твердоті́ловий ~ = solid-state device
тві́сторний ~ = twistor (device)
тископідтри́мувальний ~ = (нагнітач) pressurizer
тонкоплі́вковий ~ = thin-film device; (електролюмінесцентний) thin-film electroluminescent device
узгі́днювальний ~ = matching device; (хвилеводу) (waveguide) tuner
узе́млювальний ~ = grounding [earthing] device
універса́льний ~ = multipurpose [multifunction] device
фальцюва́льний ~ = folder
~ фізи́чного за́хисту = physical protection device
фіксува́льний ~ = fastening device
фокусува́льний ~ = focusing device [set]
фотоелектри́чний ~ = photoelectric device
фотозчи́тувальний ~ = camera readout
фотокопіюва́льний ~ = photocopier
фотоспа́лахо́вий ~ = (photo)flash unit, flash attachment
функці́йний ~ = functional device [unit]
функціона́льний = див. функційний ~
хапа́льний ~ = (механічний) grab
цифрови́й ~ = digital unit [device]
~ цифрово́го вво́дження = digitizer; (образів/зображень) graphics digitizer; (мовлення) speech [voice] digitizer
чита́льний ~ = reader; (впізнавальний) character-recognition device; (на мікрофіші, фотоплівки) film reader; (на перфокарти) card scanner
штампува́льний ~ = stamper
штрихови́й ~ = (Шеферів, опт.) Sheffer stroke
щіли́нний ~ = slot machine
юстува́льний ~ = adjusting device; positioner
процеду́р|а 1. procedure; process ▪ дотри́муватися —и to follow the procedure 2. (розгляд) treatment 3. (схема) scheme
~ ви́ходу = (з програми) exit procedure
Ві́нерова ~ = Wiener process
громіздка́ ~ = (обчислювання) cumbersome procedure
діягности́чна ~ = diagnostic procedure
~ дово́дження = proof procedure
долу́чена ~ = (матем.) attached procedure
~ допасо́вування = fitting procedure
~ екстраполюва́ння = extrapolation procedure [process]
заплу́тана ~ = involved procedure
~ за́пуску = (реактора) start-up procedure
звича́йна ~ = routine (procedure), standard procedure
~ зупиня́ння = (реактора) shut-down procedure
~ інтерполюва́ння = interpolation process [procedure]
ітераці́йна ~ = iterative [iteration] process, iteration procedure
контро́льна ~ = test procedure; check(ing) procedure
мару́дна ~ = (обчислювання тощо) tedious procedure
математи́чна ~ = mathematical procedure
~ налаго́джування = setup procedure
~ налашто́вування = setup procedure
нескладна́ ~ = (обчислювання тощо) simple [straightforward] procedure
~ нормува́ння = normalization procedure
~ оно́влювання = (даних) update [updating] procedure
~ опрацьо́вування да́них = data-handling [data-processing] procedure
очеви́дна ~ = straightforward procedure
~ перевіря́ння = checking procedure
~ повідомля́ння = (про становище на АЕС тощо) notification procedure
~ по́шуку = search procedure [process]
приє́днана ~ = (матем.) attached procedure
про́ста́ ~ = (обчислювання тощо) simple procedure
пряма́ ~ = straightforward procedure
~ реґуляриза́ції = regularization procedure
рекурси́вна ~ = recursive procedure
~ розче́плювання = (рівнянь) decoupling scheme
складна́ ~ = involved procedure
станда́ртна ~ = routine (procedure)
сто́млива ~ = (обчислювання тощо) tedious procedure
~ усере́днювання = averaging process [procedure]
~ уто́чнювання = (даних) update [updating] procedure
форма́льна (обчи́слювальна) ~ = formal (computation) procedure
часовитра́тна ~ = time-consuming procedure
часооща́дна ~ = time-saving procedure
пуска́ч (-а́) див. запуска́ч&main_only=&highlight=on">запуска́ч
реле́ 1. relay 2. (таймер) timer
вмика́льне ~ = initiating relay, relay switch
електро́нне ~ = electronic relay
запуска́льне ~ = initiating relay, relay switch
кро́кове ~ = stepping relay
спові́льнювальне ~ = timing relay
температу́рне часове́ ~ = thermal timing relay
теплове́ ~ = thermal relay, thermorelay
термі́чне ~ = thermal relay, thermorelay
часове́ ~ = time [timing] relay, (interval) timer; (термічне) thermal timing relay
~ ча́су = див. часове ~
сигна́л (-у) 1. signal ▪ подава́ти ~ (ел., рт) to send [supply] a signal (на – to) 2. (імпульс) pulse 3. (виклик) call
аварі́йний ~ = emergency signal; (світловий) emergency [alarm] light
акусти́чний ~ = (звуковий) audio [aural] signal; (поширюваний у досліджуваному середовищі) acoustic signal
амплітудозмодульо́ваний ~ = amplitude-modulated signal
ана́логовий ~ = analog signal
блокува́льний ~ = blocking [inhibiting] signal; (гасильний) blanking signal
ви́дний ~ = visual signal
виклико́вий ~ = call; (набір символів) call sign
високопо́льний ~ = (ЯМР) upfield signal
виходо́вий ~ = output signal
вия́вний ~ = detectable signal; (найслабший) minimum detectable signal
відби́тий ~ = (signal) reflection, reflected signal; (від мішені) target reflection, return; (радіолокаційний) received reflection, (radar) return
відліко́вий ~ = reference [fiducial] signal
відлу́нний ~ = echo(ed) signal
візуа́льний ~ = visual signal; (знак) visual sign; (застережний) visual warning (signal)
входо́вий ~ = input signal
гаси́льний ~ = blanking signal
~ годи́нника = clock signal
~ да́них = data signal
димови́й ~ = signal smoke
етало́нний ~ = reference [calibration] signal; (входовий) reference input (signal)
~ етало́нної частоти́ = standard-frequency signal
зава́дний ~ = interfering [jamming] signal
зава́дні відби́ті —и = clutter
~ за́йнятости = busy signal
закодо́ваний ~ = coded signal
~ за́пису = write signal
запуска́льний ~ = actuating [activating] signal
зареєстро́ваний ~ = observed signal
застере́жний ~ = caution signal, warning (signal)
затри́маний ~ = delayed signal
~ зворо́тного зв’язку́ = feedback signal
звукови́й ~ audio [aural, acoustic] signal; (попереджувальний) audio alert, audible warning; (тривоговий) audio alarm; (високий і короткий) pip ▪ подава́ти звукови́й ~ = to sound
здетекто́ваний ~ = rectified signal
змодульо́ваний ~ = modulated signal
~ зобра́ження = див. ~ образу
зондува́льний ~ = ranging [sounding] signal
зорови́й ~ = visual signal
зу́мерний ~ = beep
~ зу́пи́ну = stop (signal)
і́мпульсний ~ = pulse(d) signal
калібрува́льний ~ = calibration signal
кванто́ваний у ча́сі ~ = sampled signal
керівни́й ~ = control signal
когере́нтний ~ = coherent signal
контро́льний ~ = monitor [pilot] signal
коригува́льний ~ = correction signal
ла́зерний ~ = laser signal
миготли́вий ~ = flashing signal
мали́й ~ = small signal
мікрохвильови́й ~ = microwave signal
мініма́льний вия́вний ~ = minimum detectable signal
модулюва́льний ~ = modulating signal
модульо́ваний ~ = modulated signal
~ наднаванта́ги = overload alarm
надсвітлови́й ~ = supraluminal signal
найсла́бший вия́вний ~ = minimum detectable signal
~ небе́зпеки = danger signal
незакодо́ваний ~ = uncoded signal
незгасни́й ~ = (комп.) continuous carrier
некогере́нтний ~ = incoherent signal
~ неспра́вности = trouble signal
~ неузгі́днення = error signal
низькопо́льний ~ = (ЯМР) downfield signal
~ о́бразу = picture signal
ома́нний ~ = ghost [spurious] signal; alias
опти́чний ~ = optical [visual] signal
парази́тний ~ = spurious [ghost] signal; alias; parasite; artifact; (мн.) strays
~ перепо́внення = overflow alarm
~ пере́гріву = temperature [heat] alarm
пилча́стий ~ = sawtooth(ed) signal
пиля́стий ~ = див. пилчастий ~
пи́щиковий ~ = beep
підпоро́говий ~ = subthreshold signal
~ підтве́рдження = acknowledgment signal
~ поже́жної триво́ги = fire alarm
~ по́милки = error signal [pulse]
попере́джувальний ~ = warning signal; (звуковий) audible warning; (застережний) caution signal, alert
поправко́вий ~ = correction signal
поро́говий ~ = threshold signal; (найслабший виявний) minimum detectable signal
~ про неспра́вність = failure alarm
~ про неузгі́днення = error signal
~ про перегоря́ння запобі́жника = fuse alarm
~ про пошко́ду = failure alarm
профільтро́ваний ~ = filtered signal
рада́рний ~ = radar signal
радіолокаці́йний ~ = див. радарний ~
~ радіяці́йної небезпе́ки = radiation alarm
ре́перний ~ = reference [fiducial] signal
різнице́вий ~ = difference signal
світлови́й ~ = light signal; (попереджувальний) warning light, light alert; (тривоговий) light alarm
синфа́зний ~ = (ел.) common mode
синхрон(із)ува́льний ~ = sync(h), timing [clock, sync(hronization)] signal
скла́дений ~ = composite signal
складни́й ~ = composite signal
спотво́рений ~ = distorted signal
сти́снений ~ = compressed signal
стробува́льний ~ = strobe [gate, gating] signal
та́ктовий ~ = timing signal
телевізі́йний ~ = television signal
те́стовий ~ = test signal
~ то́чного ча́су = time signal, tick
триво́говий ~ alarm (signal); (світловий) light alarm; (звуковий) audio alarm ▪ пода́ти триво́говий ~ = to sound an alarm
уста́лений ~ = steady signal
фазозмодульо́ваний ~ = phase-modulated signal
фазува́льний ~ = phasing signal
фальши́вий ~ = див. хибний ~, паразитний ~
флюктівни́й ~ = fluctuating signal
фо́новий ~ = background signal
хи́бний ~ = spurious [false] signal
цифрови́й ~ = digital signal
частотозмодульо́ваний ~ = frequency-modulated signal
~ штормово́го попере́дження = storm-warning signal
шумни́й ~ = noisy signal
шумови́й ~ = noise signal
схе́м|а 1. (загальний термін) scheme 2. (кресленик) diagram, chart ▪ склада́ти —у to chart; to design 3. (начерк) sketch, outline 4. (план) plan 5. (програма) project 6. (проєкт) design 7. (розклад) schedule 8. (розташовання) layout, arrangement 9. (структура) system, structure 10. (картина) pattern 11. (монтажна) hookup 12. (ел.) circuit див. тж контур, коло ▪ запуска́ти —у to gate on, to trigger; склада́ти —у (електричну) to draw (up) a circuit 13. (монтаж) wiring 14. (мережа) network 15. (принципова) schematic 16. (сполучення) connection 17. (замкнена) mesh, loop
~ автомати́чного змі́щування = self-bias (circuit), automatic grid bias
~ автомати́чного реґулюва́ння = automatic control circuit; (гучности) automatic volume control [AVC] (circuit); (підсилювання) automatic gain control [AGC] (circuit); (рівня) automatic level control (circuit); (фази) automatic phase control [APC] (circuit); (частоти) automatic frequency control [AFC] (circuit); (чутливости) automatic sensitivity control (circuit)
аеродинамі́чна ~ = aerodynamic configuration
~ аксіом = див. аксіомна ~
аксіо́мна ~ = axiom scheme
амплітудообме́жувальна ~amplitude [peak] limiter, amplitude-limiting circuit
ана́логова ~ = analog circuit
~ антизбі́гів anticoincidence circuit [gate]
антилогаритмі́чна ~ = див. потенціювальна ~
багатоелементна зінтеґро́вана ~ = large-scale integrated circuit
багатокаска́дова ~ = multistage circuit
багатоко́нтурна ~ = multiple circuit; (мережа) network
багатокриста́лова зінтеґро́вана ~ = multichip
багатоку́тна ~ = mesh connection
багатоку́тникова ~ = mesh connection
багатоста́нова ~ = multistable circuit
багатофа́зова ~ = polyphase circuit
багатофункці́йна ~ = multiple-function circuit
багаточи́пова ~ = multichip (circuit)
~ ба́зи да́них = schema
~ без джерела́ жи́влення = passive network
безджере́льна ~ = passive network
~ без напру́ги = de-energized [dead] circuit
безнапру́гова ~ = de-energized [dead] circuit
~ безшу́много ладува́ння [настро́ювання] squelch
бістабі́льна ~ = див. двостанова ~
блокува́льна ~ = interlock(ing) circuit
~ блокува́ння = interlock(ing) circuit
бра́мко́ва ~ = див. вентильна ~
бу́ферна ~ = buffer circuit
вели́ка інтеґра́льна ~ = див. щільнозінтеґро́ваний чип
~ вентиля́ції = ventilation system
ве́нтильна ~ = strobe circuit; (логічна) gate (circuit), gating circuit
взає́мна ~ = reciprocal network
~ видо́вжування і́мпульсів = pulse stretcher
вимі́рювальна ~ = див. мірча ~
~ вимі́рювання = див. ~ міряння
ви́мкнена ~ = de-energized [dead] circuit
~ виокре́млювання (сигналів) за ампліту́дами = amplitude separator
випро́б(уваль)на ~ = test circuit
високонапру́гова ~ = high-voltage circuit
високочасто́тна селекти́вна ~ = high-pass selective circuit
~ високочасто́тної коре́кції = peaking circuit
ви́травлена ~ = див. вищавлена ~
ви́щавлена ~ = etched circuit
відніма́льна ~ = subtractor (circuit), subtracter
~ відніма́ння = (імпульсів) cancellation circuit
~ відно́влювання = restorer
~ відокре́млювання сигна́лів у ча́сі = 1. time-sharing scheme 2. (ел.) time-sharing circuit
~ в ко́рпусі = packaged circuit; (конденсаторно-резисторна) rescap, capristor
гаси́льна ~ = quench(ing) circuit
гібри́дна ~ = hybrid circuit; (зінтеґрована) hybrid integrated circuit
гідравлі́чна ~ = hydraulic circuit
гнучка́ дру́кова ~ = flexible printed circuit
~ Ґел-Мана-Нішиджи́ми = Gell-Mann-Nishijima scheme
ґенерува́льна ~ = generator, generating circuit див. тж ґенератор
~ ґенерува́ння і́мпульсів = pulse-generating circuit див. тж ґенератор імпульсів
двійко́во-десятко́ва перерахунко́ва ~ = binary-decade scaler
двона́прямна ~ = (симетрична щодо зміни полярности напруги) bilateral network [circuit]
двоперекидна́ ~ = double flip-flop circuit
двопівпері́одна ~ = full-wave circuit
двопо́люсна ~ = two-terminal circuit [network]
дворезона́нсова ~ = double-tuned circuit
двоста́нова ~ = bistable circuit; toggle
двота́ктова ~ = push-pull circuit
дека́дна перерахунко́ва ~ = decascaler
декодува́льна ~ = decoder (circuit)
десятко́ва перерахунко́ва ~ = decascaler
~ дискретиза́ції = sampling circuit [gate], sampler
диференці́йна ~ = differencial circuit
диференціюва́льна ~ = differentiating circuit [network]
дифузі́йна зінтеґро́вана ~ = all-diffused monolithic integrated circuit
діли́льна ~ = (перерахункова) scaling circuit, scaler
~ ді́лення = (частоти) frequency divider, counting-down circuit, (frequency) scaler
~ дово́дження = proof scheme
додава́льна ~ = adder (circuit), adding circuit
доповня́льна ~ = complementary circuit
~ допомі́жно́го розря́ду = (у розряднику) keep-alive circuit
~ до́сліду = experiment(al) design, design of an experiment
дру́кова ~ = printed circuit; (отримана ґальванічним нарощуванням) plated circuit; (мікроелектронна) microprinted circuit(ry)
дуа́льна ~ = dual network
еквівале́нтна ~ = equivalent [dual] circuit
~ експериме́нту = див. ~ досліду
електри́чна ~ = 1. (кресленик) circuit diagram 2. (контур) electric(al) circuit 3. (мн.) circuitry
~ електри́чних сполу́чень = [з’є́днань] connection [circuit] diagram, (electric) connection
електроакусти́чна ~ = electroacoustic circuit
електро́нна ~ = electronic circuit
електроопти́чна ~ = optoelectronic [electrooptic] circuit
~ електропрово́дки = див. ~ електропрово́ду
~ електропрово́ду = wiring diagram
~ енергети́чних зон = (тт) (energy-)band scheme [diagram]
~ енергети́чних рі́внів = (energy-)level diagram [scheme]
етало́нна ~ = reference circuit
живи́льна ~ = feed [power-supply, energizing] circuit
~ жи́влення = див. живильна ~
завадопригні́чувальна ~ = (ел.) noise-balancing circuit
~ заванта́жування = (комп.) loading pattern
загермет(из)о́вана ~ = sealed circuit; (у корпусі) potted circuit
~ заго́стрювання і́мпульсів = peaking circuit
запуска́льна ~ = firing circuit
заряджа́льна ~ = charger circuit, (battery) charger
застосо́вна зінтеґро́вана ~ = application-specific integrated circuit
затри́мувальна ~ = (time-)delay circuit
~ затри́мування і́мпульсів = pulse-delay circuit
~ за́хисту від наднапру́г = overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar
~ з багатьма́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~
збалансо́вана ~ = balanced circuit
~ збу́джування = feed circuit
~ збі́гів = coincidence circuit [gate]
~ (і)з взає́мно розладо́ваними ко́нтурами = stagger-tuned circuit
~ зворо́тного зв’язку́ = feedback circuit
~ зворо́тної коре́кції = de-emphasis network
~ зв’язку́ = 1. (графічна) communication diagram 2. (контур, ел.) coupling circuit
зги́нна дру́кова ~ = flexible printed circuit
згла́джувальна ~ = smoothing [despiking] circuit
~ (і)з двома́ стійки́ми ста́нами = див. двостанова ~
~ з’є́днань = див. ~ сполучень
з’є́днувальна ~ = див. сполучальна ~
~ з зосере́дженими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network
~ (і)з і́мпульсним збу́джуванням = pulse-actuated circuit
зінтеґро́вана ~ = integrated circuit [IC]; (на кристалі) chip (circuit), (заст.) integrated semiconductor; (оптоелектронна) integrated optoelectronics
~ зі́рка-трику́тник = star-delta (connection)
зірча́ста ~ = star-connected circuit [network], Y-connection
~ з като́дним зв’язко́м = cathode-coupled circuit
~ з кількома́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~
зміннопоро́гова ве́нтильна ~ = variable-threshold gate
змі́шувальна ~ = mixing circuit
~ з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit
~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit
~ з одни́м стійки́м ста́ном = див. одностанова ~
~ з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході = bilateral circuit
зо́внішня ~ = external circuit, external termination
~ зо́внішнього наванта́ження = див. зо́внішньої навантаги
~ зо́внішньої навантаги = external-load circuit
зо́нна ~ = band scheme [diagram]
~ з опти́чним зв’язко́м = optically coupled circuit
~ з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative [reaction, retroactive] circuit
зрівнова́жена ~ = balanced circuit [network]
~ з розподі́леними пара́метрами = distributed-constant [distributed-parameter] network
~ (і)з самоконтро́лем = див. самоконтрольована ~
~ з(і) ску́пченими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network
~ з(і) спі́льним ве́нтилем = див. спільновентильна ~
~ з(і) спі́льним джерело́м = див. спільноджерельна ~
~ з(і) спі́льним емі́тером = див. спільноемітерна ~
~ з(і) спі́льним като́дом = див. спільнокатодна ~
~ з(і) спі́льним коле́ктором = див. спільноколекторна ~
~ з(і) спі́льним сто́ком = див. спільностокова ~
~ з(і) спі́льною ба́зою = див. спільнобазова ~
~ з(і) спі́льною сі́ткою = див. спільносіткова ~
зсува́льна ~ = shifter
і́мпульсна ~ = pulse circusit; (перерахункова) pulse scaler
~ інерці́йної синхроніза́ції = flywheel (synchronization) circuit
інтеґра́льна ~ = див. зінтеґрована ~
інтеґрува́льна ~ = integrating circuit
~ ка́бельних сполу́чень = [з’є́днань] cabling [cable] diagram
~ ка́дрового розгорта́ння = frame time base, frame-scanning circuit
~ ка́дрової розго́ртки = див. ~ кадрового розгортання
каноні́чна ~ = canonical scheme
каска́дова ~ = cascade network, cascade [tandem] connection
катодозв’я́зана ~ = cathode-coupled circuit
квадрупле́ксна ~ = quadruplex circuit
~ керува́ння = control loop
~ керува́ння курсо́ром = cursor circuit
кільце́ва ~ = 1. ring circuit 2. (перерахункова) ring counter 3. (мережа) ring [loop] network
кінемати́чна ~ = kinematic drawing
~ кодува́ння = labeling scheme
ко́лірна ~ = color scheme
комбінаці́йна ~ = combinational circuit
~ компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ = bootstrap circuit
компенсува́льна ~ = compensating circuit [network]
~ компенсува́ння = (паразитного сигналу, тб) shading circuit
компонува́льна ~ = layout diagram
~ компонува́ння сторіно́к = (комп.) page layout
~ комута́ції = (графічна) circuit diagram; (монтажна) wiring diagram
комутува́льна ~ = switching circuit
комутаці́йна ~ = див. комутувальна ~
конта́ктова реле́йна ~ = relay contact circuit
~ контро́лю технологі́чного проце́су = process control chart
контро́льна ~ = 1. reference circuit 2. (випробувальна) test circuit
~ коре́кції = corrector; (пропускання) corrective [shaping] network, shaping circuit, shaper
корекці́йна ~ = див. ~ корекції
~ користува́ння = (леґенда) caption
кріотро́нна ~ = cryotron circuit
кружко́во-стрілко́ва́ ~ = bubble chart
ланцюго́ва ~ = ladder [series-shunt] network
ліні́йна ~ = linear network [circuit]
~ ліні́йного часово́го розгорта́ння = linear time base
лічи́льна ~ = counter, counting circuit
логі́чна ~ = 1. (сукупність логічних елементів) logic (system) 2. (графічна) logic diagram 3. (ел.) logical [switching] gate 4. (комп.) logic circuit [gate]
маке́тна ~ = breadboard model
маршру́тна ~ = route chart
ма́трична ~ = matrixer
~ мере́жі = graph of a network
метеорологі́чна ~ = meteorological chart
~ механі́зму (складно́го) хемі́чного проце́су = (графічна) (chemical-)reaction network
мікроелектро́нна ~ = microcircuit(ry), micromin(iature) circuit(ry); (друкова) microprinted circuit(ry)
мікромініятю́рна ~ = див. мікроелектронна ~
мікрохвильова́ ~ = microwave circuit
мі́рча ~ = metering [measuring] circuit
~ міряння дале́кости = [ві́дстані] ranging circuit
~ мі́ряння ча́су проліта́ння = time-of-flight circuit
містко́ва ~ = bridge circuit, bridging connection; (чотириполюсна) lattice network
мнемоні́чна ~ = 1. mimic diagram 2. mnemonic, mnemonic [memory] circuit
мно́жильна ~ = multiplier (circuit)
~ мно́ження = див. множильна ~
моделюва́льна ~ = analogous circuit
мо́дульна ~ = modular circuit
молекуля́рна ~ = molecular circuit
монолі́тна зінтеґро́вана ~ = monolithic integrated circuit, (дифузійна) all-diffused monolithic integrated circuit
монта́жна ~ = (ел.) wiring diagram, wiring layout
~ монтажу́ обла́днання = hookup; (послідовности монтування) installation diagram
мостова́ ~ = див. місткова ~
~ на́витки = winding diagram
нагніта́льна ~ = pump(ing) circuit
~ нагніта́ння = див. нагнітальна ~
надшвидка́ зінтеґро́вана [чи́пова] ~ = very-high-speed integrated circuit [VHSIC]
~ нака́чування = див. нагнітальна ~
~ на кілько́х криста́лах = multichip (micro)circuit
накопи́чувальна ~ = (ел.) tank (circuit), electrical resonator
~ на криста́лі = chip
нао́чна ~ = pictorial diagram
напівпровіднико́ва ~ = solid-state circuit, semiconductor circuit
напругоподво́ювальна ~ = voltage-doubling circuit
насна́жувальна ~ = charger circuit, (battery) charger
~ насту́пної часто́тної коре́кції = deaccentuator
~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = negative feedback circuit
незасинхронізо́вана ~ = free-running circuit
~ не́збі́гів = anticoincidence circuit [gate]
незрівнова́жена ~ = unbalanced circuit [network]
нейтрал(із)ува́льна ~ = neutralizing circuit
неліні́йна ~ = nonlinear network [circuit]
несиметри́чна ~ = unbalanced (wire) circuit
низьковтра́тна ~ = low-loss circuit
обе́рнена ~ = inverse network
обме́жувальна ~ = limiter (circuit), clipper (circuit), clipping circuit
~ обме́жування ампліту́ди = див. амплітудообмежувальна ~
~ обчи́слювання = (теоретична) calculation scheme; (комп’ютерна) computation scheme
однопівпері́одна ~ = half-wave circuit
односта́нова ~ = monostable circuit; (триґерна) single-shot [single-trip] trigger circuit
однота́ктова ~ = single-cycle circuit
однофа́зова ~ = single-phase circuit
~ опрацьо́вування інформа́ції = 1. (процедура) processing routine 2. (пристрій) processing section 3. (ел.) processing circuit
опти́чна ~ = optical train
оптоелектро́нна ~ = optoelectronic circuit, optoelectronics
~ очі́кувального розгорта́ння = triggered time base
парале́льна ~ = parallel circuit; (високочастотної корекції) shunt-peaking circuit
паси́вна ~ = passive network
переві́рча ~ = checking circuit
передспотво́рювальна ~ = emphasizer, preemphasis network
~ передспотво́рювання = див. передспотворювальна ~
перемика́льна ~ = switching circuit; (релейна) relay switching circuit
перерахунко́ва ~ = scaler, counter, scaling circuit; (двійкова) binary scaler [counter], scale-of-two circuit; (десяткова) decade scaler [counter], scale-of-ten circuit, counter decade
півпері́одна ~ = half-wave circuit
~ під’єдна́ння = див. ~ сполучень
піднапру́гова ~ = live [energized] circuit
~ під напру́гою = див. піднапругова ~
~ підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні = keep-alive circuit
~ підтри́мування синхроні́зму = synchrolock
плівко́ва́ ~ = film circuit; (зінтеґрована) film integrated circuit
поглина́льна ~ = absorption circuit
подво́ювальна ~ = doubling circuit
~ подво́ювання напру́ги = див. напругоподвоювальна ~
~ позити́вного зворо́тного зв’язку́ = positive feedback circuit
помпува́льна ~ = pump(ing) circuit
попере́дня перерахунко́ва ~ = prescaler
~ попере́дньої коре́кції = preemphasis network, emphasizer; (частотної) accentuator
порі́внювальна ~ = comparator [comparison] circuit
~ порі́внювання = див. порівнювальна ~
поро́гова ~ = threshold circuit; (вентильна) threshold gate
послідо́вна ~ = series circuit; (високочастотної корекції) series-peaking circuit
~ послідо́вного оці́нювання = sequential estimation scheme
послідо́вно-парале́льна ~ = series-parallel circuit
~ послідо́вности монтажу́ обла́днання = installation diagram
~ послідо́вности опера́цій = 1. (техн.) flowsheet, flowchart, flow [contro] diagram 2. (ел.) sequential circuit 3. (комп.) sequencer
потенціюва́льна ~ = antilogarithmic circuit
~ пригні́чування зава́д = див. завадопригнічувальна ~
~ приймача́ = receiver diagram
~ при́ладу = device diagram
принципо́ва ~ = 1. basic diagram 2. (кресленик) schematic (diagram) 3. (технологічна) flowchart, flowsheet, flow [control] diagram 4. (ел.) (schematic) circuit diagram, circuit schematic, key diagram
~ при́строю = device diagram
проє́ктна ~ = design circuit
пропуска́льна ~ = acceptor circuit; transmission gate
~ пропуска́ння = див. пропускальна ~
~ Ра́села-Са́ундерса = Russell-Saunders coupling
~ реа́кції = (інтерпретаційна, х.) reaction scheme
реверси́вна перерахунко́ва ~ = reversible scaler
реґенерати́вна ~ = regenerative [retroactive] circuit
реґулюва́льна ~ = control circuit
~ реґулюва́ння = control circuit; (потужности) power-conditioning circuit
реже́кторна ~ = rejector [band-elimination] circuit, band-stop filter
релаксаці́йна ~ = relaxation circuit
реле́йна ~ = relay circuit; (контактова) relay contact circuit; (перемикальна) relay switching circuit
рефле́ксна ~ = reflex circuit; dual amplification circuit
різнице́ва перерахунко́ва ~ = difference scaler
розв’я́зувальна ~ = decoupling circuit [network]
розгалу́жена ~ = 1. branched circuit 2. (ел.) network
~ розгорта́ння = sweep [scanning] circuit; (в часі) time-base circuit, time base; (за далекістю) range-sweep circuit
~ розго́ртки = див. ~ розгортання
~ ро́зпаду = (радіоактивного, я ф) decay [disintegration] scheme
~ розпо́ділу па́м’яті = memory allocation scheme
розрахунко́ва ~ = design circuit
~ розташо́вання = layout (pattern), arrangement; (детекторів) detector arrangement; (контактів) contact arrangement
~ рядко́вого розгорта́ння = line [horizontal] scan(ning) circuit
самовідно́вна ~ = self-repair(ing) [self-restoring] circuit
самогаси́льна ~ = self-quenching circuit
самоконтрольо́вана ~ = self-testing circuit
самонаси́чувальна ~ = self-saturating circuit
~ сейсморозві́дувальної систе́ми = seismic shooting setup
селекти́вна ~ = selective circuit
селе́кторна ~ = strobe circuit, gate; (порогова) threshold gate, (зі змінним порогом) variable-threshold gate; (часова) time gate; (синхронна) synchronous gate
симетри́чна ~ = 1. balanced (wire) circuit, balanced network 2. (щодо зміни полярности напруги) bilateral network
~ синхроніза́ції = synch(ronizing) circuit; time [timing] circuit
синхронізува́льна ~ = див. ~ синхронізації
синхро́нна ве́нтильна ~ = synchronous gate
синхронува́льна ~ = див. ~ синхронізації
~ систе́много опрацьо́вування інформа́ції = (графічна) data flow diagram, system flowchart
скеле́тна ~ = block [skeleton] diagram
склада́льна ~ = assembly diagram
~ склада́ння = див. складальна ~
складна́ ~ = 1. (із різними типами сполучень) compound circuit 2. (із кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) composite circuit
спільноба́зова ~ = common-base [grounded-base] circuit [connection]
спільнове́нтильна ~ = common-gate circuit
~ спі́льного користува́ння = common-user circuit
спільноджере́льна ~ = common-source circuit
спільноемі́терна ~ = common-emitter [grounded-emitter] circuit [connection]
спільнокато́дна ~ = common-cathode circuit [connection]
спільноколе́кторна ~ = common-collector [grounded-collector] circuit [connection]
спільносі́ткова ~ = common-grid [grounded-grid] circuit [connection]
спільносто́кова ~ = common-drain circuit
сполуча́льна ~ = connecting circuit
~ сполу́чень = communication chart [diagram]
стабілізува́льна ~ = (гамувальна) antihunt circuit
стробува́льна ~ = strobe circuit, transmission gate
структу́рна ~ = block diagram
сумува́льна ~ = adder (circuit), adding circuit
східча́ста ~ = ladder [series-shunt] network
твердоті́лова ~ = solid-state circuit; (зінтеґрована) solid(-state) integrated circuit
тестува́льна ~ = test(ing) circuit
технологі́чна ~ = flowsheet, flow chart, flow [control] diagram
товстоплі́вкова ~ = thick-film circuit
тонкоплі́вкова ~ = thin-film circuit; (оптоелектронна) thin-film optoelectronics
~ то́чного затри́мування і́мпульсів = phantastron
транзи́сторна ~ = transistor circuit
три́ґерна ~ = trigger [flip-flop] circuit, bistable multivibrator; (одностанова) monostable circuit
трику́тна ~ = див. трикутникова ~
трику́тникова ~ = delta connection; (розімкнений трикутник) open-delta connection
трипо́люсна ~ = three-terminal network
уві́мкнена ~ = energized [alive, live] circuit
узгі́днена ~ = matched [compatible] circuit; (монолітна зінтеґрована) compatible monolithic integrated circuit
узгі́днювальна ~ = matching circuit [network]
умо́вно стійка́ ~ = conditionally stable circuit
усере́днювальна ~ = averaging circuit, averager
~ фа́зової синхроніза́ції = phase-locked loop [PLL]
фазозсува́льна ~ = phase-shift circuit
фазоінвертува́льна ~ = phase-inverting circuit, (phase) inverter
фіксува́льна ~ = clamp(ing circuit)
фільтрува́льна ~ = (electric) filter
~ формува́ння і́мпульсів = pulse-shaper, pulse-shaping circuit
~ формува́ння сигна́лів = wave-shaping circuit
функці́йна ~ = functional diagram; key diagram; functional arrangement
функціона́льна ~ = див. функційна ~
~ хо́ду про́меня = ray diagram; (звукового) sound-ray diagram; (світлового) light-ray diagram
цифрова́ ~ = digital circuit
часова́ ве́нтильна ~ = time gate
~ часто́тної коре́кції = (попередньої) accentuator; (наступної) deaccentuator
частотоселекти́вна ~ = frequency-selective circuit
чи́пова ~ = chip (circuit), integrated circuit
чотирипо́люсна ~ = four-terminal [two-port] circuit, four-terminal network; (місткова) lattice network
ши́нна комунікаці́йна ~ = bus network
шумопригні́чувальна ~ = noise suppressor, squelch circuit
Ю́нґова ~ = (яф) Young diagram
хід (хо́ду) 1. (такт; поршня, двигуна тощо) stroke див. тж такт 2(прохід, перехід) way, path; passageway; (вхід) entrance 3. (одноразове переміщення) trip; (порух) move 4. (рух) motion ▪ запуска́ти в ~ (в рух) to set smth in motion; (в роботу) to put [bring] smth into operation; (механізм) to drive 5. (темп) rate 6. (процесу, функціювання тощо, нрк.) див. пере́біг
~ вго́ру = (поршня тощо) upstroke, lift
випадко́вий ~ = chance move
~ вни́з = (поршня тощо) downstroke
~ впере́д = (поршня тощо) forward stroke
~ годи́нника = clock rate
зворо́тний ~ = 1. (вертання) return (motion), backward motion; reversing 2. (пройденим шляхом) retrace 3. (променя) flyback 4. (поршня) backstroke, return stroke
~ коне́м = knight’s move
ме́ртвий ~ = lost motion
~ наза́д = (поршня тощо) backstroke
наза́дній ~ = (поршня тощо) backstroke
~ поді́й = див. пере́біг поді́й
~ по́ршня = piston stroke; (вгору) lift, upstroke; (вниз) downstroke
~ про́меня = ray path; (графічний образ) ray tracer
прями́й ~ = forward stroke
робо́чий ~ = 1. (шлях) working path 2. (двигуна) expansion [explosion, firing, power, operating, working] stroke
~ то́лока = piston stroke див. тж ~ поршня
холости́й ~ = idle stroke
час (-у) 1. time 2. (проміжок) interval, period 3. (момент) (time) instant 4. (деякий, невизначений) while 5. (тривалість) duration 6. (епоха) age ▪ —ом at times, occasionally; бага́то —у (про витрати) much time, (в запасі) plenty of time; весь ~ all along, all the time; ма́йже весь ~ most of the time; ~ від —у from time to time; at intervals; occasionally; once and again, once in a while; now and again, now and then; off and on; від то́го —у since then, thereafter; до неда́внього —у until recently; до оста́ннього —у until quite recently; до то́го —у (коли настане зазначений момент чи дата) until that time, till then; (раніше) before then, by then, by that time; до яко́го —у? (щось триває) till when?, until when?; (треба щось зробити) by when?, (на коли) for when?; із —ом in due course, in due time; за бра́ком —у for lack of time; за оста́нній ~ for some time past; за цей ~ in this period, (відтоді) since then; із пли́ном —у in the course of time, with time; на де́який/пе́вний ~ for some time, awhile, for a (short) while; (наразі) for the time being; (тимчасово) temporarily; на до́вгий ~ for a long time; на коро́ткий ~ for a little while, for a short time, for a short while; найбли́жчим —ом in the immediate/near future, shortly, before long, at an early date, by the earliest possible date; на одини́цю —у per unit time; на той ~ at the time; на цей ~ by now; (поки) for the nonce; оста́ннім —ом recently; (нещодавно) lately; під ~ during, in the course of, while; (процесу тощо) under; під ~ робо́ти (механізму) on the run; під ~ то́го, як while, (брит.) whilst; приділя́ти ~ to give [spare, devote] (some) time (комусь, чомусь – to); про́тягом де́якого —у for a time; про́тягом трива́лого —у for a long time; (до) long before; (після) long after; свого́ —у at one time; тим —ом meanwhile, in the meantime; (у проміжку) in the interim; у —і in time; у бу́дь-який ~ at any time, at any hour, regardless of the hour; у де́нний ~ in the daytime; у нічни́й ~ in the night time; у рі́зні —и́ at different times; у свій ~ in due time; у той ~ then; че́рез де́який ~ after a while; ви́грати ~ to gain time; помі́ряти ~ to time, to measure time; заоща́дити ~ to save time; забра́ти ~ to take time; надолу́жити (згаяний) ~ to make up for lost time; признача́ти ~ to appoint [set] time; встано́влювати [задава́ти] ~ to set time; сте́жити за —ом to watch the time
абераці́йний ~ = (астр.) aberration time
абсолю́тний ~ = absolute time
астрономі́чний ~ = astronomical time
а́томний ~ = atomic time; (міжнародний) international atomic time
барицентри́чний координа́тний ~ = barycentric coordinate time [TCB]
барицентри́чний динамі́чний ~ = barycentric dynamical time [TDB]
~ безвипромі́нної релакса́ції = nonradiative-relaxation time
~ безвідмо́вної робо́ти = (приладу тощо) time between failures, failure-free time
~ вгамо́вування = damping time
~ верта́ння = (до вихідного стану) recovery time; (до вихідної позиції) return time
~ взаємоді́ї = interaction time
~ вигоря́ння = (ядерного палива) burnup time
ви́граний ~ = gained time
~ вико́нування = run time; (комп.) execution time; (команди) instruction time; (операції) operation time
~ вилаго́джування = (програми) debug(ging) time
~ вимика́ння = turn-off [switch-off] time
~ вимі́рювання = measurement [measuring] time
ви́міряний ~ = measured time
ви́міряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime
~ ви́мушеної бездія́льности = див. ~ перестою
~ випомпо́вування = pumping-off time
~ випро́бування = test time
~ випромі́нної релакса́ції = radiative-relaxation time
~ висві́чування = deexcitation time; (люмінофору) fluorescence lifetime, decay period
ви́трачений ~ = (на виконання певної операції) elapsed time
~ витри́мування = (зужитого ядерного палива) (fuel–)cooling time
~ ві́дгуку = response time
~ відно́влювання = recovery time
відно́сний ~ життя́ = comparative lifetime
~ відпа́лювання = annealing time
~ відстава́ння = time lag
~ ві́льного па́дання = free-fall time
~ ві́льного про́бігу = (частинки) mean free time; collision interval
~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = laboratory(-coordinate-system) time
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = 1. (тв) proper time 2. (приладу) intrinsic time
~ вмика́ння = turn-on [switch-on] time
~ врівнова́жування = equilibration time
всесві́тній ~ = universal time [UT]; (скоординований) Coordinated Universal Time [UTC]
втра́чений ~ = (згаяний) lost time; (змарнований) wasted time
~ гальмува́ння = (руху тіла в середовищі) stopping time; (сповільнювання) deceleration time; (машини) braking time
~ гамува́ння = (коливань) decay time
~ гасі́ння = (розряду) deionization time; (люмінесценції) quenching time; (електронного променя) blanking time; (луни) echo-cancellation time
геологі́чний ~ = geologic(al) time
геоцентри́чний координа́тний ~ = geocentric coordinate time [TCG]
~ готува́ння = preparation time
~ готува́ння до робо́ти = 1. (налагодженої системи) readiness time 2. (комп’ютера) setup time
громадя́нський ~ = див. цивільний ~
~ ґенерува́ння = generation time; (лазера) lasing time
~ дейонізува́ння = deionization time; (газонаповненої трубки) recontrol time
де́нний ~ = daytime
динамі́чний ~ = dynamical time [DT]; (земний) terrestrial dynamical time [TDT]
дискре́тний ~ = discrete time
~ дифу́зії = diffusion time
до́вгий ~ = long time
~ додава́ння = addition time
додатко́вий ~ = additional time; (понаднормовий) overtime
~ до́ступу = (комп.) access time
~ дре́йфу = drift time
експеримента́льний ~ життя́ = experimental [measured] lifetime
~ експози́ції = exposure time
~ експоненці́йного змі́нювання = (в e разів) e-folding time
~ експоненці́йного спа́ду = exponential-decay time
~ експонува́ння = exposure time
етало́нний ~ = standard time
ефекти́вний ~ життя́ = effective lifetime
ефемери́дний ~ = ephemeris time [ET]
єди́ний ~ = universal time [UT]
~ життя́ = lifetime; (збудженого стану) excited-state lifetime; (нестійкого стану) unstable-state lifetime; (носія) carrier lifetime; (частинки) particle lifetime; (на енергетичному рівні) energy-level lifetime; (покоління нейтронів) generation (life)time; (чорної діри) lifetime of a black hole
~ за а́томним годи́нником = atomic time
~ за а́томною шкало́ю = atomic time; (міжнародний) international atomic time [TAI]
~ заве́ршування = completion time
~ за Ґри́нвічем = Greenwich time; (середній) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time; (середній зоревий) Greenwich mean sidereal time [GMST]; (справжній зоревий) Greenwich apparent sidereal time [GAST]
за́даний ~ = given [prescribed] time; (наперед) preset time
~ замерза́ння = freezing time
~ заморо́жування = freezing time
~ заника́ння = (коливань) damping time
~ запа́лювання = ignition time
~ запам’ято́вування = (комп.) storage time
~ запи́сування = recording time; (комп.) storage time
~ запі́знення = delay time, time lag
~ запі́знювання = retardation time, time lag
~ за́пуску = starting time; (ел.) triggering time
~ зародкува́ння = nucleation time
~ заспоко́ювання = (врівноважування) equilibration time; (усталювання) settling time; (релаксації) relaxation time; (стрілки приладу) decay [response] time; (коливань у мірчому приладі) arrestment time
~ за́тримки = time lag; delay time; (імпульсу) pulse-delay time
~ затри́мування = див. ~ утримування
зафіксо́ваний ~ = fixed time
~ за я́дерною/ядро́вою шкало́ю = nuclear time
~ зберіга́ння = 1. (у запам’ятовувальні трубці) retention [storage] time 2. (даних на носії інформації) retention period
~ збу́джування = (приладу тощо) rise time
~ звуча́ння = 1. (звуку) sound(ing) time 2. (відлунювання) echo(ing) time; (складного) reverberation time 3. (запису) play time
~ згаса́ння = (коливань) damping time; (слабшання) attenuation [extinction] time; (люмінесценції) decay time; (люмінофору) phosphorescent-decay time; (спадання) fall time
зга́яний ~ wasted [lost] time ▪ надолужувати зга́яний ~ = to make up for the lost time
~ згоря́ння = burnout time
земни́й ~ = Terrestrial Time [TT]
земни́й динамі́чний ~ = Terrestrial Dynamical Time [TDT]
змарно́ваний ~ = wasted [lost] time
~ знева́джування = (програми) debugging time
~ зно́шування = (механізму) life time
~ зо́внішнього впли́ву = exposure time
~ зондува́ння = sounding time
зоре́вий ~ = sidereal time; (місцевий) local sidereal time; (середній) mean sidereal time
~ зрівнова́жування = equilibration time
~ зроста́ння = rise [buildup] time; (імпульсу) pulse rise time
~ зу́пи́ну = stopping time; (реактора) shutdown time
~ інтеґрува́ння = integration time
~ існува́ння = lifetime
~ йоніза́ції = ionization time
квазирівномі́рний ~ = (астр.) quasi-uniform time
ки́ївський ~ = Kiev [Kyiv] time
кінце́вий ~ = 1. (момент закінчення) termination time 2. (термін завершення) completion time; (жорстко заданий) deadline
~ когере́нтности = coherence time
~ кореля́ції = correlation time
ко́ри́сний ~ = productive [effective] time
коро́ткий ~ = short time
~ лазерува́ння = lasing time
лі́тній ~ = summer time, daylight-saving time
лока́льний ~ = local time див. тж місцевий ~
ма́рно ви́трачений ~ = wasted time
маши́нний ~ = computer [machine] time
ме́ртвий ~ = dead time; (лічильника) counter dead time
~ між зі́ткненнями = (частинок) collision time
~ між і́мпульсами = interpulse time
міжнаро́дний а́томний ~ = International Atomic Time [TAI]
~ мі́ряння = measurement [measuring] time
місце́вий ~ = local time; (середній) local mean time; (середній сонцевий) local mean solar time; (місяцевий) local lunar time; (справжній) local apparent time; (зоревий) local sidereal time; (справжній зоревий) local apparent sidereal time [LAST]
місяце́вий ~ = lunar time; (місцевий) local lunar time
~ монтува́ння = assembly time
~ набира́ння висоти́ = rise time
~ набира́ння шви́дкости = див. ~ пришвидшування
~ нагніта́ння = pumping time
~ нагріва́ння = heating [warm-up] time
~ нагрома́джування = storage time; buildup time; (ел.) accumulation time
~ наді́йдення = (імпульсу, частинки, сигналу тощо) arrival time
~ найбі́льшої наванта́ги = peak time, peak hour
~ накопи́чування = storage time; (ел.) accumulation time
напередза́даний ~ = preset time
~ напівро́зпаду = half-life
~ нароста́ння = (імпульсу) pulse-rise time, building-up period
~ настання́ = (події) arrival time
непере́рвний ~ = continuous time
нескінче́нний ~ = infinite time
нескінче́нний ~ життя́ = infinite lifetime
~ нечутли́вости = (приладу) insensitive [dead] time; (лічильника) counter dead time
нічни́й ~ = night(-)time
о́б’є́мний ~ життя́ = (носіїв) bulk [volume] lifetime
~ обробля́ння = processing time; (механічного) machining time
~ обслуго́вування = (технічного) servicing time
~ обчи́слювання = computation time; (суми) addition time; (добутку) multiplication time
одини́чний ~ = unit time
~ опромі́нювання = irradiation [exposure] time
оптима́льний ~ = time optimum, optimum time
~ оріентаці́йної релакса́ції = orientation-relaxation time
орієнто́вний ~ = estimated time
~ орієнтува́ння = orientation time
~ оса́джування = (відкладання, покривання) deposition time
~ осіда́ння = settling time
~ охоло́джування = cooling time
оці́нко́вий ~ = estimated time
очі́куваний ~ = (момент) expected time
~ очі́кування = (проміжок) wait(ing) time
~ па́м’яті = (електроннопроменевої трубки) storage time
~ перебува́ння = (в увімкненому стані) on-time; (у вимкненому стані) off-time; (в хемічному реакторі) residence time; (в ядерному реакторі) residence [in-pile] time; (палива в реакторі) fuel-residence time; (частинки всередині пристрою) holdup time
передполудне́вий ~ = forenoon
~ перемика́ння = switching time/duration
~ перемі́шування = mixing time
~ пересила́ння = (сигналу) transmission time
~ пере́стою = down [idle] time
~ пересува́ння = travel time
~ перехі́дно́го проце́су = transition time; transient period
~ перехо́ду = transition time
післяполудне́вий ~ = afternoon
~ післясвіті́ння = (екрану) afterglow time/duration; (люмінофору) time of persistence
Пла́нків ~ = Planck time
пові́льний ~ = (у багаточасових підходах) slow time
по́вний ~ = total time
~ подво́ювання = (кількости палива у бридері) (fuel-)doubling time
помі́ряний ~ = measured time
помі́ряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime
~ помпува́ння = pumping time
поправко́вий ~ = correction time
порівня́льний ~ життя́ = comparative lifetime
~ посла́блювання = (коливань) attenuation time
пото́чний ~ = current [run] time
початко́вий ~ = initial [start] time (instant)
~ поши́рювання = propagation time
~ поши́рювання зву́ку = (від джерела до приймача) sound lag
поясни́й ~ = zone [standard] time
призна́чений ~ = appointed [fixed] time
приро́дний ~ життя́ = natural lifetime
~ приско́рювання = див. ~ пришвидшування
~ пришви́дшування = acceleration time
прога́яний ~ = див. згаяний ~
~ проліта́ння = (частинки) time of flight; transit time; (між електродами) interelectrode transit time
~ просто́ювання = див. ~ перестою
~ профіла́ктики = (комп.) engineering time
~ профілакти́чного о́гляду й пото́чного ремо́нту = servicing time
~ прохо́дження = passage time, time of passage; (небесного тіла через меридіян) transit time
~ проявля́ння = (фотоплівки) developing time
~ пу́ску = starting time; (ел.) triggering time
~ рахува́ння = computation time; (лічильника) count time
~ реа́кції = reaction time
реа́льний ~ = real time
~ ревербера́ції = reverberation time; (оптимальний) optimum reverberation time
реґуляризо́ваний всесві́тній ~ = regularized universal time [UT1R]
~ реєстра́ції = (момент) 1. (сейсмічної хвилі) arrival time 2. (частинки) detection time
~ реєструва́ння = (проміжок) recording time
~ рекомбіна́ції = recombination time
рекомбінаці́йний ~ життя́ = recombination lifetime
~ релакса́ції = relaxation time
релаксаці́йний ~ життя́ = relaxation lifetime
~ робо́ти = operation [running] time
робо́чий ~ = див. ~ роботи
розді́лювальний ~ = resolving time
~ ро́зпаду = (яф) decay time
розрахунко́вий ~ = estimated time
розрахунко́вий ~ життя́ = calculated [theoretical] lifetime
~ розробля́ння = (проєкту) development time
~ розсі́ювання = scattering time
~ ру́ху = (між зафіксованими точками) travel time
сві́тлий ~ = (поки є денне світло) daytime
світлови́й ~ = (час поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) light(-travel) time
світови́й ~ = universal time [UT]
се́рвісний ~ = (комп’ютера) attended time
сере́дній ~ = 1. mean [average] time 2. (астр.) mean time 3. (за Ґринвічем) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time 4. (сонцевий) mean solar time 5. (зоревий) mean sidereal time; (за Ґринвічем) Greenwich mean sidereal time [GMST] 6. (місцевий) local mean time 7. (техн.) (між відмовами) mean time to failure; (між ремонтами) mean time to repair
сере́дній ~ життя́ = mean lifetime, mean [average] life
~ сканува́ння = scanning time
скінче́нний ~ = finite time
скінче́нний ~ життя́ = finite lifetime
~ склада́ння = (монтування) assembly time
скоордино́ваний всесві́тній ~ = Coordinated Universal Time [UTC]
сонце́вий ~ = solar time; (середній) mean solar time; (справжній) apparent (solar) time, true solar time
~ спада́ння = fall time; (імпульсу) pulse-decay time
~ спіка́ння = sintering time
~ спін-ґратко́вої релакса́ції = spin-lattice relaxation time
~ спі́нової релакса́ції = spin-relaxation time
~ спові́льнювання = deceleration [retardation, slowing-down] time; (нейтронів) moderation time
~ спостеріга́ння = observation time, observation hours
спра́вжній ~ = apparent [true] time; (сонцевий) apparent [true] solar time; (місцевий) local apparent time; (місцевий зоревий) local apparent sidereal time [LAST]; (зоревий за Ґринвічем) Greenwich apparent sidereal time [GAST]
~ спрацьо́вування = (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) actuation time; response [resolving] time; (ел.) triggering time
~ стабілізува́ння = stabilization time
сума́рний ~ = total time; (виконання завдання, комп.) turnaround time
~ старі́ння = 1. aging time 2. (зужитого ядерного палива) cooling time
~ тве́рднення = solidification time див. тж ~ тужавіння
~ тво́рення = (теорії) development time
теорети́чний ~ життя́ = theoretical [calculated] lifetime
~ термаліза́ції = thermalization time
~ техні́чного обслуго́вування = maintenance [engineering] time
~ трива́ння = duration див. тж тривалість
~ тужа́віння = setting [curing] time
~ тунелюва́ння = tunneling time
~ усере́днювання = averaging time
~ уста́лености = persistence time
~ уста́лювання = stabilization time; (заданого режиму) settling [correction] time; (електричного розряду) accommodation time; (перехідний період) transient period
~ устано́влювання = setting time; (рівноваги) equilibration time; (усталеного режиму) stabilization time
~ усува́ння дрібни́х вад = (комп.) debug(ging) time
~ утво́рювання = (структури) formation time
~ утри́мування = 1. (в певній ділянці, в певних межах) confinement time; (плазми) plasma confinement time 2. (у хроматографії) retention time
факти́чний ~ = actual time
факти́чний ~ життя́ = actual lifetime
фізи́чний ~ = physical time
~ фіксува́ння = fixation time
~ формува́ння = (імпульсу) shaping time; (структури) formation time
~ функціонува́ння = див. ~ функціювання
~ функціюва́ння = operation [running] time
характеристи́чний ~ = characteristic time
~ холо́нення = cooling time
циві́льний ~ = civil time
~ ци́клу = (доступу) (комп.) cycle time
~ чека́ння = wait(ing) time; (комп.) latency (period)
~ чутли́вости = (приладу) sensitive time
швидки́й ~ = (у багаточасових підходах) fast time
я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear time
~ я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції = nuclear-quadrupole-relaxation time

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

за́пуск (-ку) m large hole in the ice (for fishing).
запу́сканка (-ки) f egg shell filled with wax.
запуска́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (запусти́ти P) to let into; to put in motion; to put (drive) in; to flavor with, dilute; to fix (stick) into; to let go, neglect, abandon (without care):
  запуска́ти по́ле, to let the field lie fallow (uncultivated);
  запуска́ти коро́ву, to stop milking a cow;
  запуска́ти сад, to 1et the garden overgrow (with weeds); || to allow to grow (flourish):
  запуска́ти бо́роду (ву́си), to raise a beard (moustache [mustache]);
  запуска́ти корі́ння, to become well rooted, to strike roots;
  запуска́тися I vi (куди́): to go far away; to allow oneself be carried too far;
  запуска́ти аж до, to go as far as;
  запуска́ти в що, to go deep (into the matter).
за́пуски (-ків) pl = за́пуст.
за́пусний, запускни́й (-на, -не): запускна́ ополо́нка, hole in the ice (for catching fish in the winter).
запусти́ти (-ущу́, -у́стиш) P vt: (запуска́ти I);
  запусти́тися Р vi.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

запуск ім. ч. (механізму) start(ing), triggering; (космічного апарата; у виробництво) launching
імпульсний ~ pulse triggering
повторний ~ restart
~ двигуна engine starting
~ нової моделі у виробництво model launching
~ ракети missile launching; rocket firing.
запус||кати, ~тити дієсл. (мотор та ін.) to start (up); (ракету, космічний апарат) to launch; розм. (сильно кинути) to fling, to shy, to throw; (засовувати, встромлювати) to thrust (into), to plunge (into); (занедбувати) to neglect, to allow to fall into neglect
~кати автоматичну міжпланетну станцію to launch an automatic interplanetary station
~кати двигун to start up an engine
~кати модель у виробництво to launch a model
~тити руку в чиюсь кишеню to dip one’s hand into smb’s pocket
~тити супутник зв’язку to launch a communication satellite
~кати в серійне виробництво to commercialize;
● див. тж. вводити.
видатк||и ім. мн. expenses, charges, cost(s)
аварійні ~и average disbursement
адміністративні ~и administrative expenses/cost(s), cost of administration, management charges
адміністративні загально фірмові ~и general overheads
адміністративні накладні ~и administration overheads
амортизаційні ~и depreciation/amortization expenses/cost(s), depreciation charges
арбітражні ~и arbitration expenses/costs
банківські (брокерські) ~и banking (broker’s) expenses
бюджетні ~и budgetary expenditures
бюджетні ~и на оборону (на сільське господарство) budgetary defence, амер. defense (agricultural) expenditure(s)
валютні ~и currency expenditures
великі ~и heavy expenses
величезні ~и vast sums of expense
виробничі ~и manufacturing expenses
виробничі накладні ~и manufacturing overheads
відкладені ~и deferred expenses
відрядні ~и travel(ling) expenses/allowance
військові ~и military outlay, defence, амер. defense, military spending
внутрішні ~и (фірми тощо) intramural expenditure(s)
грошові ~и cash expenditure(s)/disbursement, outlay
державні ~и government expenditure(s)/expenses/spending/outlay; expenditure(s) on public account
державні ~и на цивільні нестатки (частина бюджету) civilian budget
додаткові ~и additional expenses/costs/charges, extra expenses/charges; (непередбачені) incidental expenses
дорожні ~и travel(ling) expenses
дрібні ~и minor/petty/trivial expenses
експлуатаційні ~и operating/working/running expenses/overall operating expenses/operation(al) running, maintenance/upkeep cost(s)
експлуатаційні ~и транспортної компанії carrier cost(s)
загальні ~и total expenditure(s)
загальні ~и підприємства general/total expenses/burden of an enterprise
загальні бюджетні ~и gross expenditure(s)
загальні накладні й адміністративні ~и total general services and administration expenses
загальні управлінські ~и general-and-administrative expenses
загальні фірмові ~и general operating expenses, general company expenses
загальні фірмові накладні ~и company overheads
загальнозаводські накладні ~и manufacturing/factory expenses/cost(s), factory overheads
зворотні ~и back charges
змінні ~и variable/fluctuating charge
змінні експлуатаційні ~и variable operating charges, particular operating expenses
інвалютні ~и expenses in foreign exchange
інші ~и miscellaneous cost(s)
капіталізовані ~и (на рахунок основного капіталу) capitalized expenses
комісійні ~и commission expenses
компенсаційні ~и compensation expenses
компенсувальні державні ~и compensatory public spending
кошторисні ~и budgeted expenses, estimated expenditures
надзвичайні ~и extraordinary expenses/expenditure(s)/cost(s); (у фінансових звітах фірми і банків) extraordinary item
надмірно високі накладні ~и superburden
невиробничі накладні ~и nonmanufacturing overheads
невідшкодовані накладні ~и under-absorbed expenses/burden
непередбачені ~и contingencies, unforeseen/incidental expenses; (стаття в бюджетно-кошторисної документації) unanticipated needs; (у фінансових звітах фірм і банків) extraordinary item
непродуктивні ~и unproductive expenses/expenditure(s)
непрямі ~и indirect expenses
непрямі ~и на ремонт й устаткування indirect maintenance expenses/costs
нерегульовані ~и uncontrollable/noncontrollable expenses
оплачені поштові ~и postpaid
операційні ~и трансп. operating expenses
оподатковувані ~и deductible cost(s)
організаційні ~и establishment charges
особливі ~и particular charges
первісні ~и initial outlay
передбачувані ~и estimated expenditure
періодичні ~и recurring expenses
повторювані ~и recurring expenses
погоджені ~ agreed expenses
поточні ~и current/running/carrying/recurrent expenses, current expenditures; (на збереження товарів на складі) carrying charges
поштові ~и cost of postage
представницькі ~и expenses of representation, representation expenses, hospitality costs
продуктивні ~и productive expenditure(s)
проїзні ~и travel(l)ing expenses
прямі ~и direct expenditure(s)/expenses
прямі ~и на вантажно-розвантажувальні роботи direct handling charges прямі ~и на ремонт й устаткування direct maintenance expenses/costs
прямі експлуатаційні ~и direct operating cost(s)
прямі транспортні ~и direct handling charges
разові ~и onetime cost(s)
регульовані ~и controllable expenses
ремонтні ~и repair expenses/costs
різні ~и бухг. sundries
річні ~и (споживання) annual consumptions
складські ~и storage charges
споживчі ~и consumer disbursement/spending
телеграфні ~и telegraph(ic) charges
торговельні ~и trade expenses, distribution charges
транспортні ~и carriage/transport expenses, transportation charges
трансферні ~и transfer expenditure(s)
управлінські ~и administrative/management expenses
урядові ~и government expenditure(s)
фактичні ~и actual expenses
фінансові ~и financial expenses
цехові накладні ~и departmental overheads/charges/burden/workshop overheads/charges/burden
цивільні ~и civilian expenditure(s)/spending
шляхові ~и travel(l)ing expenses
~и капіталу capital outlay
~и майбутнього періоду deferred expenses/charges
~и підприємців business expenses
~и сторін costs of the parties
~и туристів за кордоном tourist spending abroad
~и в карбованцях expenses in roubles
~и в місцевій валюті expenses in local currency
~и в незмінних цінах constant-price spending, constant-dollar (тощо) spending
~и в справі expenses on a case
~и за відправлення вантажу forwarding charges
~и на адміністративні нестатки administrative expenses
~и на амортизацію depreciation/amortization expenses/costs, depreciation charges
~и на арбітражний збір expenses on the arbitration fee
~и на вивантаження товару unloading expenses
~и на відрядження фахівців expenses on sending specialists
~и на встановлення устаткування equipment maintenance expenses
~и на гарантійні зобов’язання guarantee cost(s)
~и на державні нестатки public expenditure
~и на догляд cost(s) of supervision
~и на дослідження і науково-технічні розробки research-and-development spending
~и на дослідну роботу expenses on survey work(s)
~и на житло expenses for accommodation
~и на житлове будівництво housing expenditure(s)
~и на запуск (виробу) у виробництво launching costs
~и на заробітну платню wage-and-salary disbursements
~и на збереження товару в дорозі expenses of storage of goods en route
~и на інкасування expenses of collection, collection/encashment charges
~и на керування management expenses
~и на комплектацію expenses on making up complete sets
~и на комунальні послуги expenses for public utilities
~и на маркетинг spending on marketing
~и на медичне обслуговування й охорону здоров’я health expenditure(s)
~и на монтаж устаткування expenses on erection/installation
~и на навантаження товару loading expenses
~и на надання допомоги relief expenditures, амер. defense/expenditure/spending
~и на оброблення (документів, цінних паперів, товарів) handling cost(s)
~и на обслуговування service expenses
~и на озброєння arms expenditure, expenditure(s) on armaments
~и на освіту education expenditure(s)
~и на охорону навколишнього середовища environmental expenditure(s)
~и на позики borrowing cost(s)
~и на програми суспільного добробуту welfare programmes spending
~и на проектні роботи expenses on design work(s)
~и на проїзд travelling expenses
~и на рекламу advertising expenditure/cost(s)
~и на рекламу і збут promotion and sales expenses
~и на сільське господарство agricultural expenditure (s)
~и на складування storage expenses/charges, expenses on storage
~и на соціальне забезпечення welfare expenditure
~и на соціальні нестатки welfare expenditure
~и на соціально-культурні нестатки welfare expenditure(s)/cost(s)
~и на сплату відсотків interest charges
~и на страхування insurance expenses/cost
~и на суспільні нестатки social expenditure/cost(s)
~и на технічне обслуговування і поточний ремонт maintenance expenses
~и на транспортування transportation/transfer costs, haul cost(s)
~ ~и на упаковку [(у)паковання] package cost(s), package
~и на упаковку [(у)паковання] packing charges/expenses
~и на устаткування equipment spendings
~и на усунення дефектів expenses of the elimination of defects
~и у твердій валюті expenses in hard currency
за винятком ~ів less charges
враховуючи майбутні ~и (неминучі) in view of impending expenses
~и, передбачені кошторисом budgeted expenses/amounts
~и, пов’язані з відряджанням за кордон expenses on sending specialists abroad
~и, пов’язані з послугами фахівців (адвокатів, ревізорів тощо) professional expenses
брати на себе ~и to defray expenses
брати на себе непомірні ~и to over commit oneself
вводити когось у ~и to put smb to expense, to run smb into expense
відносити ~и на рахунок to charge an expense to an account
відшкодовувати комусь ~и to reimburse smb for expenses, to reimburse the expenses of smb
економити ~и to save expense(s)
знижувати ~и to prime away cost(s)
компенсувати ~и to recover expenditure, to reimburse the expenses
не збільшувати ~и to keep down expenses
не шкодувати ~ів to spare no expense
нести ~и to bear expenses/charges
оплачувати ~и to cover/to pay/to defray expenses, to cover/to defray the cost
покривати ~и to cover/to defray expenses, to meet charges/expenses
різко скорочувати ~и to axe expenditure
робити ~и to incur expenses
робити ~и/брати участь у ~ах to share the expenses
розподіляти ~и to allocate charges
скорочувати ~и to cut down/to reduce/to contract/to bate expenses, to reduce/to draw in/to put down/to cut expenditure(s)
стягувати ~и to levy charges
~и виражаються в сумі... the expenses work out at...
~и доходять до 100 фунтів the expenses run to 100 pounds.
виробництв||о ім. с. (процес) production, manufacturing; (виготовлення) manufacture, fabrication; (обсяг) output; (діяльність) activity; (виробнича діяльність) production operation; (галузь промисловості) industry; (фабрика, завод) factory, plant, mill, works; (частина фірми) operating/producing/production department; (справ у суді) юр. proceedings, procedure; (електроенергії) generation
автоматичне ~о automatic production
арбітражне ~о arbitration proceedings, proceedings on the reference
багатономенклатурне (багатоступінчасте) ~о multiproduct (multistage) manufacture/production
безперервне ~о continuous production
дослідне ~о pilot production
запрограмоване ~о programmed production
велике сільськогосподарське ~о large-scale farming
військове ~о military production
вітчизняне (іноземне) ~о domestic/home (foreign) production
власне ~о domestic/home manufacture
допоміжне ~о (цехи і служби) factory services
дрібне ~о petty industry
дрібне товарне ~о small commodity production
дрібнотоварне (примітивне) ~о small-scale commodity (primitive) production
експортне (імпортне) ~о export (import) production
ефективне (неефективне) ~о efficient (inefficient) production
збиткове (прибуткове) ~о wasteful (profitable) production
індивідуальне (коопероване, спільне, суспільне) ~о individual (cooperative, joint, public/social) production
конвеєрне ~о belt-line/moving production
великосерійне (малосерійне, середньосерійне) ~о large-scale/high-run/large-lot (small-scale/shop-type/limited/short-run/short-scale/small-lot, medium-size lot) production, production of long (small, medium-size) runs
великосерійне ~о одного виду продукції one-product production lot run
кустарне ~о artisan/home/handicraft/domestic craft industry; (як галузь) artisan sector
мануфактурне ~о manufacturing system
масове ~о mass/quantity/high-volume/gross/duplicate production, production in bulk, extensive manufacturing, production run, large output
масове ~о високоякісних виробів quality-quantity production
надомне ~о cottage industry
незавершене ~о incomplete production, work/material in process, work in progress; (запас) goods-in-process/work-in-process/inventory, inventory production
непряме ~ indirect/roundabout production
одноосібне ~о individual/single-item production, piece work
основне ~о productive work, line working
планове (поточне) ~о planned (current) production
потокове ~о line/in-line/flow(-line) production, production on the line
ремісниче ~о artisan/domestic craft/home/handicraft industry; (як сектор) crafts sector
річне ~о annual production
світове ~о world production/output
серійне ~о serial/lot/full(-scale)/batch(ed-flow)/duplicate production, production in lots, series production, repetitive manufacturing
сільськогосподарське (промислове) ~о farm production, farming, agriculture, rural/agricultural/farming industry ((industrial/commercial production)
скорочене ~о curtailed production
стабільне ~о static output
товарне ~о commodity production, production of commodities
товарне ~о сільськогосподарських продуктів commercial farming
штучне ~о piece/individual/single-item production, job/piece work
~о високоякісних виробів quality production
~о засобів транспорту (озброєння, пшениці, тваринницької продукції) vehicle (arms, wheat, livestock product) production
~о молочних продуктів (як спеціалізація) dairy farming
~о напівфабрикатів semi-manufactured production
~о озброєння і предметів військово-технічного постачання munitions production
~о основних (побічних) продуктів basic (by-product) production
~о продукції визначеного виду (як сфера діяльності) line of activity
~о продукції для зовнішнього (внутрішнього) споживання outside-customer (in house) manufacture
~о продукції військового (цивільного) призначення military-and-related/military contract (civilian) production/activity
~о продукції, не забезпеченої замовленнями speculative production
~о товарів production of commodities
~о товарів короткочасного (тривалого) користування no durable (durable) manufacture
~о (і продаж) фірмової продукції proprietary business
~о для гуртової продажі wholesale production/manufacture
~о на душу населення per head/capita production/output
~о на комерційній основі commercial production
~о за державними замовленнями government contractual work
~о у промисловому масштабі commercial production
~о у секторі домашнього господарства home/household production
~о, засноване на принципі взаємозамінності interchangeable manufacture production
англійського ~а of British make
закордонного/іноземного ~а foreign-made, of foreign manufacture/make
кустарного ~а homemade
машинного ~а machine-made
місцевого або вітчизняного ~а domestic, home, homemade, home-produced, domestically produced, of domestic/home manufacture/make, (про рослини) home-grown
промислового/фабричного ~а manufactured
засоби ~а means of production
усе ~о продукції total output
відмовлятися від ~а виробу to abandon the product
відновляти ~о (по справі) to resume proceedings
впровадити у ~о to introduce into production, (розробляти для виробництва) to develop
завершити ~о (по справі) to complete proceedings
запускати в серійне ~о to commercialise
збільшувати (розгортати) ~о to boost/to raise/to increase (to go into full) production
здійснювати ~о (у справі) to carry out proceedings
знімати з ~а to discontinue, to phase out
зняти виріб з ~а to abandon the product
обмежувати (стримувати/скорочувати) ~о to restrict/to restrain (to check/to curb/to curtail/to cut down) production
організовувати серійне ~о (чогось) to serialize (smth)
оснащувати ~о для масового випуску to set up (smth) for production
поступово припиняти ~о (чогось) to phase out (smth)
почати ~о нового (для даної фірми) продукту to branch out into a new type of product
припинити ~о to cut off production, to terminate proceedings
попит випереджає ~о demand outruns production.
пускати дієсл. (в дію) to start, to run, to put in action, to set working; (машину) to set going, to put/to set in motion; (пару, газ, воду тощо) to turn on; (завод, установку – вводити в експлуатацію) to place/to put in operation, to commission; (в обіг векселю, чеків) to negotiate; (в обіг гроші) to put into circulation; (відпускати) to let go, to allow; (дозволяти) to permit; (впускати) to let in, to allow to enter; (газ, воду та ін.) to turn on; бот. (корінці) to strike, to take root; (паростки) to put forth, to shoot, to sprout; (слину) to drivel; (стрілу) to wing, to shoot, to launch; (змія) to fly; (дим) to exhale
~ в обіг (гроші та ін.) to issue, to put in circulation
~ в продаж to offer/to put up for sale
~ в хід to start, to set going; to give a start, to launch; (справу, підприємство) to float, to set working
~ у відпустку когось to let smb go on leave
до нього нікого не пускають no one is allowed to see him
не пускайте його сюди don’t let him in; don’t allow him to enter; keep him out;
● див. тж. запускати, уводити (в експлуатацію).

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив
1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги
  • absorbed ~ = поглинуті витрати
  • accounting ~ = бухгалтерські витрати • балансові витрати • облікові витрати
  • accrued ~s = нараховані витрати
  • acquisition ~ = первісна вартість • вартість придбання • купівельна ціна
  • actual ~ = фактичні витрати • фактична вартість • фактична собівартість
  • added ~ = додаткова вартість • додаткові витрати
  • adjusted historical ~ = уточнена вартість • перерахована вартість • вартість в поточних цінах
  • adjustment ~(s) = витрати регулювання
  • administration ~ = адміністративні витрати
  • advertising ~ = витрати на рекламу
  • aftershipment ~(s) = витрати після відправки вантажу
  • aggregate ~s = сукупні витрати
  • agreed ~ = договірна ціна
  • airfreight ~ = вартість авіафрахту
  • allocated ~s = розподільні витрати
  • allowable ~s = дозволені витрати
  • alternative ~ = альтернативні витрати
  • amortization ~s = амортизаційні витрати
  • amortized ~ = амортизована вартість
  • ancillary ~s = додаткові витрати
  • annual ~(s) = річні витрати
  • anticipated ~(s) = передбачені витрати
  • applied ~ = віднесені витрати • зараховані витрати
  • appraisal ~ = витрати на оцінку
  • arbitration ~s = арбітражні витрати
  • assembly ~s = вартість монтажу
  • assessed ~ = оцінена вартість
  • attributed ~s = витрати, перенесені на собівартість
  • average ~ (AC) = середня вартість • середня собівартість • середні витрати
  • average fixed ~ = середні постійні витрати • середні фіксовані витрати
  • average input ~ = середні витрати на ресурс
  • average resource ~ = середні витрати на ресурс
  • average total ~ = середні загальні витрати
  • average variable ~ = середні змінні витрати
  • avoidable ~s = витрати, яких можна уникнути
  • back order ~ = витрати за невиконане замовлення
  • basic ~ = первісна вартість • основні витрати
  • beforeshipment ~(s) = витрати до відправки вантажу
  • billed ~ = фактурна вартість
  • bond issue ~s = витрати на випуск облігації
  • book ~ = балансова вартість • первісна вартість
  • borrowing ~ = вартість позики • вартість кредиту
  • break-even ~s = витрати за критичним обсягом виробництва • витрати у точці беззбитковості
  • budgeted ~s = кошторисні витрати
  • burden ~s = накладні витрати
  • calculated ~s = обчислені витрати
  • capacity ~s = постійні витрати на розширення виробництва • витрати виробництва при повному використанні виробничих можливостей
  • capital ~(s) = капітальні витрати • витрати основного капіталу
  • capitalized ~ = вартість реального основного капіталу
  • carrying ~s = витрати зберігання запасів
  • changeover ~ = вартість переходу на іншу модель
  • clerical ~(s) = канцелярські витрати
  • collection ~s = витрати на інкасо
  • combined ~(s) = сукупні витрати
  • commercial ~(s) = торговельні витрати • комерційна вартість
  • committed ~ = вкладені витрати • призначені витрати • доручені витрати
  • common ~ = спільні витрати • побічні витрати • витрати спільного виробництва
  • comparative ~(s) = порівняльні витрати • відносні витрати
  • competitive ~s = конкурентні витрати
  • conditional ~ = умовна вартість
  • constant ~ = постійна вартість • постійні витрати • незмінні витрати
  • contract ~s = витрати на контракт
  • contractual ~s = витрати контракту
  • controllable ~s = регульовані витрати
  • conversion ~ = конверсійні витрати • собівартість конверсії
  • credit ~s = витрати на кредит
  • cumulative ~s = сукупні витрати
  • current ~s = поточні витрати
  • current outlay ~s = поточні витрати • витрати грошових засобів
  • current standard ~ = поточна норма витрат
  • cycle inventory ~(s) = витрати на періодичне поповнення запасів
  • decreasing ~s = витрати, що зменшуються • спадні витрати • витрати, що скорочуються
  • deductible ~(s) = витрати, які підлягають відрахуванню
  • deferred ~ = витрати майбутнього періоду • відстрочені витрати
  • delivery ~ = вартість доставки • витрати на доставку
  • departmental ~(s) = витрати відділу • цехові витрати
  • depleted ~ = залишкова вартість
  • depreciated ~ = амортизована вартість
  • depreciation ~(s) = амортизаційні витрати
  • designing ~(s) = витрати на проектування
  • development ~ = витрати на розробку
  • differential ~ = додаткові витрати
  • direct costs = прямі витрати
  • direct labour costs = ▷▷ direct labour
  • direct material cost = ▷▷ direct material
  • direct operating ~(s) = прямі операційні витрати
  • direct payroll ~(s) = виробнича заробітна плата • виробнича зарплата
  • discounted ~ = дисконтована вартість
  • discretionary ~ = довільні витрати
  • displacement ~ = витрати на зміну структури виробництва
  • distribution ~s = витрати збуту продукції • витрати на розподіл
  • economic ~s = економічні витрати • оптимальні витрати
  • employment cost = витрати на робочу силу
  • environmental ~(s) = витрати на охорону навколишнього середовища
  • equipment capital ~s = капітальні витрати на устаткування
  • estimated ~(s) = кошторисні витрати • кошторисна вартість • орієнтовна вартість • передбачені витрати
  • excess ~ = надмірна вартість • надмірні витрати
  • executory ~ = витрати на здійснення
  • exhibition ~s = виставкові витрати
  • expected ~s = передбачені витрати
  • expired ~s = витрати поточного періоду
  • explicit ~s = зовнішні витрати • явні витрати • фактичні витрати • грошові витрати
  • external ~s = зовнішні витрати
  • extra ~s = додаткові витрати
  • extraordinary ~s = надзвичайні витрати
  • fabrication ~ = вартість виготовлення
  • factor ~(s) = прямі витрати • витрати на фактори виробництва
  • factory ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість • виробничі накладні витрати
  • final ~ = кінцева вартість
  • first ~ = фабрична ціна • собівартість
  • fixed costs = постійні витрати
  • flat ~ = собівартість
  • freight ~s = витрати на перевезення
  • full ~(s) = повні витрати
  • fuel ~s = витрати на пальне
  • function ~ = функціональна класифікація витрат
  • general ~s = загальні витрати
  • gross ~ = валова собівартість • гуртова собівартість
  • guaranteed ~(s) = гарантовані витрати • гарантована вартість
  • handling ~(s) = витрати на оброблення • вартість навантажувально-розвантажувальних робіт
  • hauling ~(s) = транспортні витрати
  • hidden ~s = приховані витрати
  • hiring ~s = витрати на наймання
  • historical cost = початкова вартість основних фондів; первісна вартість
  • hospitality ~s = представницькі витрати
  • hotel ~s = витрати на готель
  • hourly ~ = погодинні витрати
  • idle capacity ~s = непродуктивні витрати
  • idle time ~s = витрати з причин простою • витрати у зв’язку з неробочим періодом • витрати періоду бездіяльності
  • immediate ~s = безпосередні витрати
  • implicit ~s = внутрішні витрати • неявні витрати
  • imputed ~s = умовно нараховані витрати • ставлені витрати
  • incidental ~s = побічні витрати
  • increasing ~s = зростальні витрати • зростання видатків • дедалі більші витрати
  • incremental ~s = додаткові витрати • прирощені витрати
  • incremental energy ~s = додаткові витрати на енергію • прирощені витрати на енергію
  • incremental production ~s = додаткові виробничі витрати • прирощені витрати на виробництво
  • incurred ~s = зазнані витрати
  • indirect costs = непрямі витрати
  • indirect labour costs = ▷▷ indirect labour
  • indirect manufacturing costs = ▷▷ manufacturing overheads
  • indirect payroll ~s = нарахування на заробітну плату
  • indirect production ~s = накладні витрати виробництва
  • industrial ~(s) = промислові витрати
  • initial ~ = первісна вартість • початкові витрати
  • initial production ~ = первісна собівартість
  • input ~ = витрати на фактори виробництва
  • installation ~s = вартість монтажу • витрати на становлення • витрати на розташування
  • insurance ~ = витрати на страхування
  • intangible ~(s) = нематеріальні витрати
  • integrated ~ = сумарна вартість
  • inventoriable ~s = витрати виробництва • інвентаризована вартість • виробнича собівартість
  • inventory ~ = вартість товарно-матеріальних запасів
  • inventory acquisition ~s = витрати на придбання матеріалів
  • inventory holding ~ = витрати на зберігання запасів
  • investment ~s = витрати на капіталовкладення
  • invoice ~ = фактурна вартість
  • joint ~ = спільна вартість • спільні витрати
  • labour ~s = витрати на робочу силу • витрати на заробітну плату • витрати на зарплату
  • launching ~s = витрати на випуск виробу
  • layoff ~s = витрати, пов’язані зі звільненням персоналу
  • legal ~s = судові витрати
  • legitimate ~s = дозволені витрати
  • life cycle ~(s) = витрати за термін служби
  • liquidation ~ = ліквідаційна вартість
  • living ~s = прожиткові витрати • витрати на життя
  • loading ~s = вантажні витрати
  • loan ~ = вартість позики
  • long run ~ = довгострокові витрати
  • long run average ~ = довгострокові середні витрати
  • long run marginal ~ = довгострокові граничні витрати
  • long run total ~ = довгострокові загальні витрати
  • lot quantity ~(s) = витрати на виготовлення партії
  • lump sum ~(s) = одноразові витрати
  • maintenance ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати
  • managed ~ = регульовані витрати
  • managed fixed ~s = регульовані фіксовані витрати
  • management ~(s) = адміністративні витрати
  • management fixed ~s = адміністративні фіксовані витрати
  • manpower ~(s) = витрати на робочу силу
  • manufacturing ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість
  • marginal ~s = гранична вартість • гранична собівартість • граничні витрати
  • marginal capital ~s = граничні витрати на використання капіталу
  • marginal factor ~(s) = граничні витрати, пов’язані із придбанням додаткового виробничого ресурсу
  • marginal industry ~s = галузеві граничні витрати
  • marginal input ~ = граничні витрати на ресурс
  • marginal labour ~ = граничні витрати на використання робочої сили • гранична вартість робочої сили
  • marginal private ~ = граничні приватні витрати • граничні індивідуальні витрати
  • marginal resource ~ = граничні витрати на ресурс • граничні ресурсні витрати
  • marginal social ~ = граничні суспільні витрати • граничні суспільні втрати
  • marginal unit ~s = граничні витрати на одиницю продукції
  • maritime ~s = витрати на морське транспортування
  • marketing ~(s) = витрати на збут
  • material ~s = матеріальні витрати • вартість матеріалу
  • merchandising ~s = витрати збуту • витрати на продаж і розповсюдження
  • minimum ~ = мінімальні витрати • мінімальна вартість
  • miscellaneous ~(s) = інші витрати
  • mixed ~ = змішані витрати • змішана вартість
  • negotiated ~ = договірна вартість
  • net ~ = чиста собівартість
  • nominal ~ = номінальна вартість
  • noncontrollable ~s = нерегульовані змінні витрати
  • nonmanufacturing ~(s) = невиробничі витрати
  • nonrecurring ~(s) = неперіодичні витрати
  • normal ~s = середня виробнича собівартість
  • normal pension ~ = середні витрати пенсійного плану
  • one-off ~s = одноразові витрати
  • operating ~s = операційні витрати
  • opportunity ~ = альтернативна вартість • альтернативні витрати
  • ordering ~s = витрати на виконання замовлення • вартість виконання замовлення
  • ordinary ~s = звичайні витрати
  • organizational ~s = організаційні витрати
  • original ~ = первісна вартість
  • outlay ~ = затратні кошти
  • out-of-pocket ~s = прямі витрати • дійсні витрати
  • output ~(s) = виробнича собівартість
  • overall ~ = повна вартість
  • overhead ~s = накладні витрати
  • overtime ~(s) = витрати на понаднормову роботу
  • packaging ~ = витрати на пакування • вартість пакування
  • past ~s = минулі витрати
  • past sunk ~s = безповоротні витрати
  • payroll ~(s) = вартість робочої сили • витрати на робочу силу
  • payroll fringe ~s = додаткові витрати на робочу силу
  • period ~s = витрати звітного періоду
  • planned ~(s) = плановані витрати
  • policy ~ = витрати на політику
  • pollution abatement ~(s) = витрати на охорону довкілля
  • postmanufacturing ~s = післявиробничі витрати
  • postponable ~(s) = витрати, які можуть бути відкладені
  • predetermined ~s = нормативні витрати • кошторисні витрати
  • premanufacturing ~s = довиробничі витрати
  • preparation ~(s) = витрати цехової підготовки виробництва
  • preproduction ~(s) = витрати підготовки виробництва
  • prime cost = основні витрати; собівартість
  • process ~(s) = виробничі витрати
  • processing ~s = витрати на перероблення • собівартість конверсії
  • procurement ~s = витрати на матеріально-технічне постачання
  • product cost = прямі витрати виробництва продукту; собівартість продукції
  • production cost = виробничі витрати; витрати на виробництво
  • programme ~ = вартість програми
  • progressive ~s = прогресивні витрати
  • project ~(s) = витрати проектування • витрати на розробляння нового продукту • витрати на здійснення проекту
  • projected ~s = заплановані витрати
  • publicity ~s = витрати на рекламу • представницькі витрати
  • purchase ~(s) = витрати на придбання
  • purchasing ~s = витрати на придбання
  • quality ~s = витрати на забезпечення якості
  • quality inspection ~s = витрати на перевіряння якості
  • quality related ~s = витрати, пов’язані з якістю • витрати на забезпечення рівня якості
  • real ~ = витрати виробництва в незмінних цінах • витрати виробництва в натуральному обчисленні • чиста вартість
  • realized ~(s) = фактичні витрати
  • recoverable ~ = амортизаційні витрати • залишкова вартість
  • recurring ~s = періодичні витрати
  • redistributed ~ = перерозподілені витрати
  • reduction ~s = витрати на зниження будь-чого
  • related ~s = непрямі витрати • змінні витрати • зв’язані витрати
  • relative ~ = відносна вартість
  • relevant ~s = витрати майбутнього періоду • актуальні витрати • відповідні витрати
  • removal ~s = витрати переміщення • витрати вивезення • витрати ліквідації
  • renewal ~ = витрати відновлення
  • reoperating ~(s) = витрати на перероблення
  • reorder ~ = вартість повторного замовлення
  • repair ~s = ремонтні витрати
  • replacement ~ = відновна вартість • вартість заміщення вибуття основного капіталу
  • replacement depreciation ~ = зношення, яке нараховане за відновною вартістю • амортизація в поточних цінах
  • replenishment ~ = вартість поповнення запасів
  • reproduction ~ = повна поновлена вартість
  • reservation ~s = витрати на попереднє замовлення
  • residual ~ = залишкова вартість
  • round-trip ~(s) = витрати на транспортування за круговим маршрутом
  • rising ~s = зростаючі видатки • зростання видатків • зростальні видатки • дедалі більші видатки
  • running ~s = виробничі витрати • поточні витрати • експлуатаційні витрати
  • salvage ~ = ліквідаційні витрати
  • scheduled ~s = плановані витрати
  • selling ~s = витрати реалізації • торговельні витрати
  • semi-variable ~s = частково змінні витрати • напівзмінні витрати
  • separable ~s = подільні витрати
  • service ~s = витрати на обслуговування
  • set-up ~s = витрати на налагодження
  • shadow ~s = приховані витрати
  • shelter ~s = складові витрати
  • shipping ~(s) = витрати на транспортування
  • shop ~ = цехова собівартість
  • social ~s = суспільні витрати
  • social marginal ~ = суспільні граничні витрати
  • sorting ~s = витрати на розсортування
  • specific ~ = спеціальна ціна • вартість конкретних виробів
  • spillover ~ = витрати переливу • побічні витрати
  • spiralling ~s = швидке зростання цін • різке зростання цін
  • spoilage ~s = витрати внаслідок псування продукції • витрати внаслідок браку
  • staff ~s = витрати на персонал
  • standard ~s = нормативні витрати • нормативна собівартість
  • standing ~s = постійні витрати
  • starting-and-stopping ~(s) = витрати, пов’язані із запуском виробництва і зупинкою
  • starting-load ~(s) = витрати підготовляння виробництва
  • start-up ~s = витрати підготовки виробництва • витрати, пов’язані із запуском
  • stock-holding ~ = вартість зберігання запасів
  • stocking ~ = вартість запасів
  • storage ~ = вартість зберігання запасів
  • sunk ~s = безповоротні витрати
  • supervision ~s = витрати на контроль • витрати на нагляд
  • supplementary ~s = додаткові витрати • побічні витрати • непрямі витрати
  • support ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати
  • tangible ~s = матеріальні витрати
  • target ~ = планована вартість • плановані витрати
  • tentative ~ = орієнтовна вартість • пробна вартість
  • total ~ = сукупні витрати • загальна собівартість • повна собівартість
  • total delay ~ = сукупні витрати на чекання
  • total external ~ = сукупні зовнішні витрати
  • total labour ~s = сукупні витрати на робочу силу
  • total private ~ = сукупні особисті витрати • сукупні індивідуальні витрати
  • total-revenue ~ = принцип зіставлення сукупного виторгу й сукупних витрат
  • total social ~ = сукупні суспільні витрати
  • total system ~ = сукупні витрати системи
  • total unit ~ = сукупні витрати на одиницю продукції
  • traceable ~ = витрати, які можна простежити
  • training ~ = витрати на навчання • вартість навчання
  • transaction ~s = трансакційні витрати
  • transfer ~s = витрати на транспортування
  • transhipment ~s = витрати на перевантаження
  • transport ~s = транспортні витрати
  • transportation ~s = транспортні витрати
  • travel ~s = дорожні витрати
  • treating ~s = витрати на перероблення
  • true ~ = справжня вартість
  • ultimate ~ = кінцева вартість
  • unabsorbed ~s = непоглинуті витрати • непокриті витрати
  • unamortized ~ = неамортизована частина вартості • чистий капітал
  • unavoidable ~s = необхідні витрати • постійні витрати
  • uncontrollable ~s = нерегульовані витрати
  • underwriting ~ = вартість підписки
  • unexpired ~s = витрати майбутніх періодів
  • unit ~s = витрати на одиницю продукції • питомі витрати • витрати виробництва на одиницю продукції • собівартість одиниці продукції
  • unit labour ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту • трудомісткість
  • unit operating ~s = операційні витрати на одиницю продукції
  • unit wage ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту
  • unloading ~s = витрати на розвантаження
  • unrecovered ~ = залишкова вартість
  • unscheduled ~s = понадплановані витрати
  • upkeep ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати • витрати на утримання
  • user ~s = витрати використання
  • variable ~s = змінні витрати
  • wage ~s = витрати на заробітну плату • витрати на зарплату
  • warehousing ~s = складські витрати
  • warranty ~s = витрати на гарантійне зобов’язання
  • weighted average ~ = середньозважена вартість
  • welfare ~s = соціально-культурні витрати
  • working ~s = експлуатаційні витрати • вартість оброблення
  • above ~ = вище від собівартості • вище від вартості
  • at ~ = за собівартість • за вартість
  • at any ~ = за будь-яку ціну
  • below ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості
  • cost accountant = бухгалтер з обліку витрат виробництва
  • ~ accounting = виробничий облік
  • ~ allocation = розподіл витрат
  • ~ allocation base = база розподілу витрат
  • ~ analysis = аналіз витрат
  • ~ and freight (C and F) (CFR) (C & F) = вартість і фрахт
  • ~ and insurance (C and I) = вартість і страхування
  • ~ and price difference = різниця між собівартістю і ціною
  • ~ apportionment = постатейний розподіл витрат
  • ~ awareness = обізнаність з витратами
  • ~-benefit analysis = аналіз витрат і вигод • аналіз затрат і результатів
  • ~ burden = тягар витрат
  • ~ calculation = калькуляція витрат
  • cost centre = центр витрат
  • ~-centre accounting = виробничий облік • виробнича бухгалтерія
  • ~-centre variance = відхилення від нормативних витрат
  • ~ charged to = витрати, віднесені на
  • ~ classification = класифікація витрат
  • ~ clerk = обліковець витрат
  • ~ containment = стримування витрат
  • ~ control = контроль за рівнем витрат
  • ~ control account = контрольний рахунок витрат
  • ~ curve = крива витрат
  • ~ depletion allowance = податкова знижка на вичерпування природних ресурсів
  • ~ development = зростання собівартості
  • ~ distribution = розподіл витрат
  • ~ effectiveness = ефективність витрат • результативність витрат
  • ~ efficiency = економічна ефективність • ефективність витрат
  • ~ escalation = зростання витрат
  • ~ estimating = оцінка витрат • оцінка вартості
  • ~ factor = фактор витрат
  • ~ formula = формула обрахування витрат
  • ~free = безплатно
  • ~ function = функція витрат
  • ~ increase = зростання вартості
  • ~s incurred to date = витрати на поточну дату
  • ~, insurance, freight (CIF) = вартість, страхування, фрахт
  • ~, insurance, freight and commission (CIFC, CIF&C) = вартість, страхування, фрахт і комісія посередника
  • ~, insurance, freight and exchange (CIF&E) = вартість, страхування, фрахт включно з курсовою різницею
  • ~ method = методика калькуляції
  • ~ minimization = мінімізація витрат • мінімізація витрат виробництва • мінімізація собівартості
  • ~ of acquisition = вартість купівлі • вартість придбання
  • ~ of administration = адміністративні витрати
  • ~ of appraisal = витрати на оцінку
  • ~ of arbitration = вартість арбітражу • витрати на арбітраж
  • ~ of borrowing = кошти, пов’язані з позикою • вартість кредиту • позичковий процент
  • cost of capital = вартість капіталу
  • ~ of carriage = витрати перевезення
  • ~ of carrying inventory = витрати зберігання товарно-матеріальних запасів
  • ~ of delivery = витрати на доставку
  • ~ of demolition = вартість розформування
  • ~ of dismantling = вартість демонтажу
  • ~ of doing business = витрати експлуатації підприємства
  • ~ of equipment = вартість устаткування
  • ~ of equity = вартість акціонерного капіталу
  • ~ of financing = вартість фінансування • витрати фінансування
  • ~ of fixed capital = вартість основного капіталу
  • ~ of goods = вартість товару
  • ~ of goods manufactured = собівартість виробленої продукції
  • ~ of goods sold = собівартість реалізованих товарів
  • ~ of haulage = вартість транспортування
  • ~ of heating = вартість опалення
  • ~ of installation = вартість монтажу
  • ~ of insurance = вартість страхування
  • ~ of inventory = витрати на проведення інвентаризації
  • ~ of legal proceedings = вартість судового розгляду
  • ~ of living = прожитковий мінімум
  • ~-of-living adjustment (COLA) ~ = надбавка на подорожчання • поправка до заробітної плати у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму
  • ~-of-living allowance ~ = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму
  • ~-of-living bonus = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму
  • ~-of-living clause = захист індексації заробітної плати
  • ~-of-living index = індекс прожиткового мінімуму • індекс вартості життя
  • ~ of manufacture = вартість виробництва
  • ~ of materials consumed = вартість використаних матеріалів
  • ~ of an order = вартість замовлення
  • ~ of packaging = вартість пакування
  • ~ of product sold = вартість проданого товару
  • ~ of a project = вартість проекту
  • ~ of publication = вартість публікації
  • ~ of renting = вартість оренди
  • ~ of sales = собівартість реалізованих товарів
  • ~ of service = вартість обслуговування • вартість послуг
  • ~ of servicing = вартість обслуговування
  • ~ of tare = вартість тари
  • ~ of upkeep = вартість утримання
  • ~-plus = витрати плюс • витрати плюс фіксований прибуток
  • ~ price = ціна виробництва
  • ~ price estimate = оцінка ціни виробництва
  • ~-push inflation = інфляція, викликана зростанням витрат виробництва
  • ~ recovery = відшкодовування витрат виробництва
  • ~ structure = структура собівартості • структура витрат
  • ~ to the consumer = витрати споживача
  • ~ type = вид витрат
  • ~ unit = одиниця вартості
  • ~ value = величина витрат • собівартість • вартість витрат • первісна вартість
  • ~ variance = відхилення від нормативних витрат
  • free of ~ = безплатно
  • full-~ pricing = ціноутворення на основі повних витрат
  • incremental ~s of service = додаткові витрати на обслуговування
  • less ~s = за відрахуванням витрат
  • marginal ~(s) of acquisition = граничні витрати, пов’язані з придбанням додаткового виробничого ресурсу
  • marginal ~ of capital (MCC) = гранична вартість капіталу
  • marginal ~ of pollution abatement = граничні витрати на зменшення забруднення
  • net ~ of purchases = чисті витрати на закупівлю
  • next to ~ = майже за собівартістю
  • on~s = накладні витрати • побічні видатки • непрямі витрати
  • opportunity ~ of capital = альтернативна вартість капіталу
  • research and development (R&D) ~s = витрати на науково-дослідні та проектно-конструкторські роботи
  • to absorb ~s = покривати/покрити витрати
  • to assess ~s = оцінювати/оцінити витрати
  • to award ~s against somebody = присуджувати/присудити комусь судові видатки
  • to bear ~s = переносити/перенести видатки
  • to calculate ~s = підраховувати/підрахувати витрати • калькулювати видатки
  • to cover ~s = покривати/покрити видатки
  • to cover the ~ = покривати/покрити вартість
  • to curtail ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати
  • to cut down on ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати
  • to cut production ~s = знижувати/знизити собівартість продукції
  • to decrease ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витрати
  • to defray the ~s = оплачувати/оплатити витрати • оплачувати/оплатити видатки
  • to determine the ~ = оцінювати/оцінити вартість
  • to estimate ~s = оцінювати/оцінити видатки • оцінювати/оцінити витрати
  • to exceed the ~ = перевищувати/перевищити вартість
  • to increase ~s = підвищувати/підвищити вартість
  • to incur ~s = понести видатки
  • to itemize ~s = розподіляти/розподілити витрати
  • to keep down ~s = стримувати/стримати витрати
  • to meet ~s = покривати/покрити витрати • покривати/покрити вартість
  • to offset the ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати
  • to recoup ~s = відшкодовувати/відшкодувати витрати
  • to recover ~s = стягувати/стягнути витрати • покривати/покрити видатки
  • to reduce ~s = зменшувати/зменшити витрати • зменшувати/зменшити видатки
  • to refund the ~ = повертати/повернути витрати • повертати/повернути вартість
  • to revise the ~ = переглядати/переглянути вартість
  • to save ~s = занижувати/знизити витрати • економити на витратах
  • to share the ~ = розділяти/розділити витрати
  • to work out the ~ = обраховувати/обрахувати витрати
  • to write off capital ~s = списувати/списати капітальні витрати
  • under ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості
    • production (pdn) n вир., ком., ек. 1. виробництво; вироблення; виготовлення, видобуток; продукція; a виробничий; 2. виробіток; продуктивність
    1. процес перетворення матеріалів, праці, капіталу та знань у товари (goods) і послуги (service1) для задоволення людських потреб; ◆ під поняттям «виробництво» розуміється не лише процес виготовлення фізичних товарів, а також і надання різного роду послуг, напр.: послуги фінансових установ, банківські операції; послуги, які забезпечені урядом і які не продаються, напр. бібліотек, поліції, заходи з охорони здоров’я, контроль якості харчових продуктів і т. ін.; зусилля лікарів, адвокатів, постачальників транспорту, торговців тощо; 2. кількість чого-небудь, виготовленого в результаті трудової діяльності
  • agricultural ~ = сільськогосподарське виробництво
  • annual ~ = річний виробіток
  • assembly-line ~ = конвеєрне виробництво
  • automatic ~ = автоматичне виробництво
  • average daily ~ = середньодобова продуктивність
  • basic ~ = виробництво основного продукту
  • batch ~ = серійне виробництво • виготовлення продукції партіями
  • by-product ~ = виробництво побічних продуктів
  • continuous ~ = неперервне виробництво
  • contract ~ = виготовлення продукції за контрактом
  • controlled ~ = контрольоване виробництво
  • current ~ = поточне виробництво
  • daily ~ = добова продукція • денний виробіток
  • efficient ~ = ефективне виробництво • високий виробіток
  • estimated ~ = розрахункова продуктивність
  • flexible ~ = гнучке виробництво
  • flow-line ~ = потокове виробництво
  • full ~ = серійне виробництво
  • full-scale ~ = повномасштабне виробництво • серійне виробництво
  • high-run ~ = великосерійне виробництво
  • high-volume ~ = масове виробництво
  • incomplete ~ = незавершене виробництво
  • industrial ~ = промислове виробництво
  • inefficient ~ = неефективне виробництво • низька продуктивність
  • in-line ~ = потокове виробництво
  • jobbing ~ = дрібносерійне виробництво
  • job lot ~ = дрібносерійне виробництво
  • joint ~ = спільне виробництво
  • just-in-time ~ = система виробництва «точно в строк»
  • large-lot ~ = великосерійне виробництво
  • large-scale ~ = великосерійне виробництво
  • least-cost ~ = виробництво з найменшими витратами
  • lot ~ = серійне виробництво • виготовлення продукції партіями
  • machine ~ = машинне виробництво
  • mass ~ = масове виробництво
  • material ~ = матеріальне виробництво
  • medium-size lot ~ = середньосерійне виробництво
  • monthly ~ = місячний виробіток • місячна продуктивність
  • multiple ~ = великосерійне виробництво
  • multistage ~ = багаторівневе виробництво • багатоступеневе виробництво
  • net ~ = чистий обсяг виробництва
  • nonstandard ~ = нестандартне виробництво
  • overall ~ = загальний обсяг виробництва
  • planned ~ = планове виробництво
  • primary ~ = виробництво сировини • видобувна промисловість
  • profitable ~ = прибуткове виробництво
  • programmed ~ = програмне виробництво
  • proto-type ~ = прототипне виробництво
  • quality ~ = виробництво високоякісних виробів
  • quarterly ~ = квартальний виробіток
  • roundabout ~ = непряме виробництво • автоматизоване виробництво • технологічномістке виробництво
  • serial ~ = серійне виробництво
  • short-run ~ = дрібносерійне виробництво
  • small-lot ~ = дрібносерійне виробництво
  • small-scale ~ = дрібносерійне виробництво
  • standard ~ = стандартне виробництво
  • tertiary ~ = сфера надання послуг
  • total ~ = загальний обсяг виробництва
  • volume ~ = потоково-серійне виробництво • масове виробництво
  • waste-free ~ = безвідхідне виробництво
  • wasteful ~ = затратне виробництво • збиткове виробництво
  • efficiency in ~ = ефективність виробництва
  • factors of production = фактори виробництва
  • ~ account = виробничий рахунок
  • ~ analysis = аналіз виробництва
  • ~ capacity = виробничі потужності
  • ~ cartel = виробничий картель
  • ~ ceiling = верхня межа виробництва
  • ~ control = контроль виробництва
  • production cost = виробничі витрати
  • ~ cost accounting = облік витрат виробництва
  • ~ costs in the long-run = виробничі витрати у довгостроковому періоді
  • ~ cutback = скорочення обсягу виробництва
  • ~ deficit = дефіцит виробництва
  • ~ facilities = виробниче обладнання
  • ~ function = виробнича функція
  • production goods = виробничі товари; промислові товари
  • ~ grid = виробнича сітка
  • ~ in bulk = масове виробництво
  • ~ incentive = стимулювання виробництва
  • ~ index = індекс обсягу виробництва
  • ~-indifference curve = крива постійного обсягу виробництва • ізокванта
  • ~ in lots = серійне виробництво • виготовлення продукції партіями
  • production line = виробнича лінія
  • ~ line supervisor = керівник виробничої лінії
  • ~ machinery = виробниче устаткування
  • ~ management = управління виробництвом
  • ~ manager = керівник виробництва • начальник виробничого відділу
  • ~ methods = методи виробництва
  • ~ optimum = виробничий оптимум • оптимальна програма виробництва • оптимальний план виробництва
  • production overheads = виробничі накладні витрати
  • ~ per hour = погодинна продуктивність
  • ~ per man-hour = продукція за людино-годину
  • ~ plan = виробничий план
  • ~ planning = планування виробництва
  • ~ planning and control = планування і контроль виробництва
  • ~ possibilities = виробничі можливості • виробничий потенціал
  • ~ processes = процеси виробництва
  • ~ set = виробнича множина • виробничі можливості
  • ~ reorganization = реорганізація виробництва
  • ~ resources = виробничі ресурси
  • ~ run = серійне виробництво • масове виробництво
  • ~ schedule = виробничий календарний план
  • ~ scheduling = складання виробничого календарного плану
  • ~ sequence = послідовність виробничих операцій
  • ~ standstill = затримка виробництва
  • ~ subsidies = субсидії на виробництво
  • ~ supplies = виробничий запас
  • ~ technique = виробнича технологія • технологія виробництва
  • ~ under license = виробництво за ліцензією
  • ~ volume = обсяг виробництва
  • production volume variance = відхилення за обсягом виробництва
  • to boost ~ = збільшувати/збільшити виробництво
  • to check ~ = гальмувати/загальмувати виробництво
  • to commence ~ = починати/почати виробництво
  • to curb ~ = зменшувати/зменшити виробництво
  • to curtail ~ = зменшувати/зменшити виробництво
  • to cut down on ~ = зменшувати/зменшити виробництво
  • to cut off ~ = припиняти/припинити виробництво
  • to go into full ~ = розгортати/розгорнути виробництво на повний обсяг
  • to hold back ~ = гальмувати/загальмувати виробництво
  • to increase ~ = збільшувати/збільшити виробництво
  • to phase out ~ = звужувати/звузити виробництво
  • to put into ~ = запускати/запустити у виробництво
  • to put into full ~ = розгортати/розгорнути виробництво на повний обсяг
  • to reduce ~ = зменшувати/зменшити виробництво
  • to restrict ~ = обмежувати/обмежити виробництво
  • to set up ~ = налагоджувати/налагодити виробництво
  • to slow down ~ = гальмувати/загальмувати виробництво
  • to start ~ = починати/почати виробництво
  • to step up ~ = прискорювати/прискорити виробництво
  • to stop ~ = припиняти/припинити виробництво
  • to switch over ~ = переключати/переключити виробництво
  • to withdraw from ~ = знімати/зняти з виробництва

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    activation запускання, вмикання, активація
    a. energy енергія запускання [активації]
    a. sewage активований намул (використовуваний як добриво після вторинного очищення стічних вод)
    a. sludge return повернення активованого намулу (для очищення в аероцистерні‚ для участі в новому циклі очищення)
    a. sludge treatment очищення стічних вод активованим намулом (в аероцистернах)
    a. sludge volume index індекс об’єму активованого намулу (об’єм‚ що займає 1 г намулу після 30-и хв відстоювання аерованої рідини)
    a. water активована вода (оброблена йонізаційним випромінюванням)
    blowdown продування; усунення (насиченої солями) води з охолоджувальних веж; холодний запуск (двигуна)
    cold (і) холод, простуда; (пк) холодний, зимний
    c. cleaner холодний очисник [розчинник]
    c. header машина холодного штампування
    c.-side ESP [el-st precip.] холоднобічний електростатичний осаджувач [електрофільтр] (на холодному боці підігрівача повітря)
    c. solvent dipping занурювання в холодному розчиннику
    c. solvent spray оприскувач [пульверизатор] холодним розчинником
    c. start blower horse power стартова потужність холодного вітрогона [вентилятора]
    c. start exhaust emissions викиди запускання холодного двигуна
    reinject впорскувати [втискати, запускати] повторно
    startup [start up, start-up] (і) запуск, запускання (двигуна, мотору); (д) запускати (двигун, мотор)

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    запускання starting, triggering; (напр., ракети) launching, firing
    автоматичне з. automatic starting
    автономне з. on-board starting
    з. за даними data initiating
    з. за станом initiating by state value
    з. імпульсом pulse triggering
    з. обладнання equipment starting
    зовнішнє з. external starting, external triggering, exterior starting
    імпульсне з. pulse triggering
    лавинне з. переднім фронтом імпульсу avalanche pulse front triggering
    негайне з. immediate starting
    пізнє з. late triggering
    фальшиве з. false triggering
    запускач,~а див. стартер
    запуск,~у || пуск,~у start(up), initiation, activation; (збудження) drive; run ком
    автоматичний з. automatic start
    з. обладнання equipment start
    з. (програми) на комп’ютері (computer) run ком
    з. процесу process initiation
    зовнішній з. external activation, external initiation, exterior activation, exterior initiation
    надійний з. sure start
    невдалий з. failed launch кос
    пізній з. late start
    повторний з. || перезапуск retry звз; rerun, restart, reboot ком
    пробний з. trial run ком
    стійкий з. stable launch кос
    тестовий з. test run
    перезапуск,~у || повторний запуск restart, rerun; retry звз; (перезавантаження) reboot ком
    п. з контрольної точки checkpoint restart ком
    холодний п. (з вимиканням живлення) cold start; cold restart, boot restart ком
    пускач,~а || запускач,~а || стартер,~а starter, launcher
    автоматичний п. двигуна automatic motor starter
    магнетний п. magnetic starter
    напівпровідниковий п. solid-state starter
    п. для прямого пуску від мережі across-the-line starter
    пуск,~у || запуск,~у start, play; (пробний) run-up; (напр., ракети) launch; (напр., проєкту) start(-)up
    аварійний п. emergency start
    автоматичний п. automatic start
    асинхронний п. induction start; (синхронного електродвигуна) asynchronous start
    високочастотний п. high-frequency start, high-frequency drive
    дистанційний п. remote start
    імпульсний п. pulse start
    конденсаторний п. (електродвигуна) capacitor start, split-phase start
    космічний п. space shot
    легкий п. easy start(ing)
    плавний п. (електродвигуна) reduced-current start, smooth start, soft start
    повторний п. restart
    попередній п. preliminary run-up
    пробний п. trial start
    п. обладнання equipment start
    п. перемиканням start by switching
    п. станка machine startup
    частотний п. start by underfrequency relay
    швидкий п. quick start
    холодний п. cold start ком
    графік,~а
    1. (зображення) graph; (функції) plot; (схема) chart, sheet; (діаграма) diagram; (розклад) schedule
    г. ко́лірності chromaticity chart, chromaticity diagram, colour graphics
    г. навантаження load curve
    г. помилок diagram of errors, graph of errors
    г. тривалості навантаження load-duration curve
    г. у подвійно логарифмічному масштабі log-log plot
    г. у логарифмічному масштабі logarithmic graph, log plot
    г. у напівлогарифмічному масштабі semilog plot
    г. функції function plot
    лінійний г. line graph
    нарисований г. drawn graph
    точковий г. point chart
    часовий г. time profile;
    2. (розклад) schedule, time-table
    г. запуску starting schedule
    г. роботи комп’ютера computer operating schedule
    мережний г. integrated operational schedule
    ділення dividing, division; (на частини, секції тощо) partition(ing), sectioning, sectionalization, sectionizing, segmenting, segmentation; (градуювання) graduating; (напр., кола на частини) indexing; (шкали) graduation; (частоти) scaling
    безпосереднє д. plain indexing; direct indexing мех
    диференційне д. differential indexing
    д. без відновлення остачі non-restoring division
    д. без остачі (exact) division, (simple) division
    д. з відновленням (остачі) restoring division
    д. на два halving
    д. навпіл dividing in half, halving, bisection
    д. частоти scaling, frequency division
    д. частоти запуску trigger count-down
    д. частоти імпульсів repetition-rate scaling
    комбіноване д. compound indexing
    полюсне д. pole pitch, polar pitch
    просте д. plain indexing, simple indexing
    рекурсивне д. навпіл recursive halving інф
    скорочене д. abridged division, short(cut) division
    часове (роз)ділення каналів time-division channelling, time dividing channeling
    зупин,~у
    1. (припинення функціювання) stop, halt; breakpoint, shut(-)down інф
    аварійний з. emergency stop, safety stop
    безпечний з. safe shutdown
    динамічний з. dynamic stop
    запрограмований з. programmed halt, coded stop
    з. без можливості повторного запуску dead halt інф
    з. з очікуванням loop halt
    з. за адресою address stop
    з. за вибором (користувача) optional halt інф
    з. за командою пам’яті memory stop звз
    з. на вимогу request stop
    з. під час обривання стрічки tape-break stop
    з. програми program stop
    з. процесора processor stall ком
    з. (руху) робота robot hold роб
    з. системи system shutdown інф
    з. стрічки tape stop
    контрольний з. breakpoint halt
    незапрограмований з. nonprogrammed halt
    помилковий з. error stop;
    2. (пристрій) arrester, stop block
    імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum
    анодний і. anodic impulse
    аферентний і. afferent impulse
    біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
    блокувальний і. locking pulse
    виразний і. strong pulse
    вихідний і. output pulse
    відбитий і. reflected impulse
    вкорочений і. chopped (im)pulse
    вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse
    вузькосмуговий і. narrow-band pulse
    вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse
    гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком
    грозовий і. lightning impulse
    двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
    дельтаподібний і. deltoid pulse
    дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф
    диференційований і. differentiated pulse
    долічений і. || дорахований і. counted-up pulse
    еквівалентний і. equivalent pulse
    еталонний і. standard pulse
    задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse
    затриманий і. гасіння delayed blanking pulse
    зміщений і. staggered pulse
    зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse
    зрівнювальні і~си equalizing pulses мн
    зрізаний і. chopped pulse
    імітувальний і. simulating pulse
    і. антизбігу anticoincidence impulse
    і. блокування disabling pulse
    і. виводу output (terminal) pulse
    і. вирівнювання equalizing pulse
    і. віддачі recoil momentum
    і. встановлення в стан нуля reset pulse
    і. встановлення в стан одиниці set pulse
    і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб
    і. готовності readiness pulse
    і. додавання add pulse
    і. електричного струму current impulse
    і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves
    і. електрорушійної сили electromotive force impulse
    і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation
    і. з крутим фронтом steep-rise pulse
    і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse
    і. з плоскою вершиною flat pulse
    і. заборони inhibit pulse
    і. завади noise pulse, interfering pulse
    і. замикання (мережі) make pulse
    і. запалювання ignition pulse
    і. запису write pulse
    і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse
    і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse
    і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк
    і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse
    і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse
    і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier
    і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier
    і. затримки delay pulse
    і. збігу coincidence pulse
    і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse
    і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse
    і. зворотної полярності inverted pulse
    і. звукової хвилі acoustic impulse
    і. зміщення biasing pulse
    і., зрізаний на фронті impulse chopped on front
    і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail
    і. зсуву shift pulse
    і. зчитування read(ing) pulse
    і. інформації information pulse, message pulse
    і. кодового знака digit pulse
    і. комутування switching pulse
    і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse
    і. маніпуляції keying pulse
    і. на включення closing pulse
    і. нагнітання pump(ing) pulse
    і. напруги potential pulse, voltage pulse
    і. незбігу anticoincidence pulse
    і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse
    і. оптичного випромінювання optical radiation pulse
    і. перенапруги overvoltage pulse
    і. перенесення carry pulse
    і. переповнення overflow pulse ком
    і. піввибірки half-drive pulse
    і. повної вибірки select pulse
    і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse
    і. помилки error pulse
    і. прив’язування connecting impulse
    і. рахунку count pulse
    і. розгортки sweep pulse
    і. розмикання break pulse
    і. розряду discharge pulse
    і. сигналу колірної синхронізації flag burst
    і. сили impulse of force
    і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse
    і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse
    і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse
    і. стирання erase pulse, erasing pulse
    і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse
    і. ультразвуку ultrasonic pulse
    і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle
    і. часткової вибірки partial-read pulse
    і. частоти-носія carrier-frequency pulse
    і. числа number impulse
    і. швидкості velocity impulse
    ініціювальний і. initiating pulse
    інтегральний і. total pulse
    інформаційний і. information pulse
    йонізаційний і. ionization pulse
    йонний і. ion pulse
    кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse
    квадратурний і. quadrature pulse
    керувальний і. control(ling) pulse
    кінцевий і. trailer звз
    ключовий і. key pulse
    кодовий і. code pulse
    комутаційний і. switching impulse
    контрольний і. check pulse
    короткочасний і. short-time (im)pulse
    лазерний і. laser pulse, laser shot
    мимовільний і. струму spontaneous current pulse
    миттєвий і. promt pulse
    монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse
    надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse
    наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation
    негативний і. negative(-going) pulse
    нейтронний і. neutron burst
    неспрямований і. unidirectional pulse звз
    нерухомий і. fixed pulse
    новопосталий і. newly appearing pulse
    одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function
    одиничний потужний і. single giant pulse
    одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse
    одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse
    однофазний і. single-phase pulse
    окремий і. isolated wavelet
    опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб
    основний і. main pulse
    паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse
    парний і. paired pulse
    періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse
    пилкоподібний і. sawtooth pulse
    питомий і. specific momentum, specific impulse
    пікосекундний і. picosecond pulse
    повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех
    подвійний і. double pulse
    польовий і. field drive, vertical drive
    поодинокий і. single pulse, isolated pulse
    поперечний і. transverse momentum фіз
    пороговий і. threshold pulse
    потужний і. high-power pulse
    пошуковий і. search(ing) pulse
    приведений і. частинки reduced particle momentum
    пробний і. test pulse
    пружний і. elastic impulse
    прямий і. direct impulse звз
    прямокутний і. rectangular pulse, square pulse
    пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse
    рознесені в часі і~си time-separated pulses мн
    розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком
    рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse
    самозахопний і. self-locking pulse
    світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse
    селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз
    синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse
    синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse
    службовий і. service pulse
    стандартний і. standard impulse
    стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse
    стоповий і. || і. зупину stop pulse
    стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse
    сумарний і. total pulse
    тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse
    тестовий і. test pulse
    тональний і. tone pulse
    трасувальний і. tracing pulse
    трековий і. track pulse
    тривалий і. long pulse
    тригерний і. trigger(ing) pulse
    трикутний і. triangular pulse
    ударний і. shock pulse
    ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping
    урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб
    фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse
    фоновий і. background pulse
    хронувальний і. timing pulse
    черговий і. (наступний) next pulse
    шпичастий і. spiky impulse
    шумовий і. noise pulse
    кнопка button, key (button), knob, pushbutton, keyswitch; key (button), button (control), operational knob інф
    аварійна к. emergency button
    к. аварійного вимкнення large convex button entirely red; (зупинки) emergency stop (push)button
    к. автоматичного налаштування automatic-tuning knob
    к. виклику call button
    к. відновлення (початкового стану) reset button
    к. вмикання play button
    к. вмикання мікрофона touch-to-talk switch
    к. вмикання тонального сигналу voice-frequency signal start button
    к. з фіксацією push-to-lock button
    к. завантаження load button
    к. задіяння run button, start button
    к. зі самовертанням self-recovery button
    к. зупинки stop button
    к. із сигналізацією (світловою) illuminated button
    к. керування control button
    к. миттєвої дії momentary-action (push) button
    к. перезапуску reset button
    к. повторного запуску restart button; relight button
    к. скиду reset button; (скасування) cancel button
    к. фіксованого налаштування preset-tuning button
    натискна к. push(ing) button, compression knob
    натиснута к. pressed button
    ненатиснута к. unpressed button
    світлова к. light button
    стартова к. activate button, start button, trigger button
    коло I 1. circuit, network, circuit елн, елт
    автоколивальне к. astable circuit
    активне к. active circuit
    анкерне к. anchor circuit, plate circuit
    анодне к. anode circuit, plate circuit
    аперіодичне к. aperiodic(al) network, non-periodic network, aperiodic circuit
    асиметричне гетеростатичне к. asymmetrical heterostatic circuit
    багатоланкове к. iterated network, ladder network
    багаторядне к. multiple-strand chain
    багатофазне к. polyphase circuit
    безіндуктивне к. non-inductive circuit
    безшумне к. noiseless circuit, noiseless chain, silent chain
    буферне к. buffer circuit
    взаємне к. reciprocal circuit
    вимірювальне к. measuring circuit
    вихідне к. output circuit
    відгалужене к. derived circuit, branch circuit
    внутрішнє к. internal circuit
    вторинне к. secondary circuit
    вхідне к. input circuit
    Г-подібне к. L-(section) network
    головне к. main circuit
    дволанкове к. long-link chain
    двопровідне к. two-wire circuit
    демпфувальне к. damping circuit, antihunt circuit
    диференційне к. differentiation circuit, differentiator
    довголанкове к. long-link chain
    додаткове к. discharge circuit
    допоміжне к. auxiliary circuit
    допоміжне к. з резервним живленням auxiliary circuit with power backup
    дуальне к. dual (electrical) network
    дуплексне к. duplex circuit
    еквівалентне к. equivalent circuit
    електричне к. (electric) circuit
    електростатичне к. electrostatic circuit
    замкнене к. closed circuit
    запобіжне к. safety chain, check chain, slop chain
    зарядне к. charging circuit
    зворотне к. return circuit
    згладжувальне к. smoothing circuit
    здвоєне к. пересилання даних double data transmission circuit
    зовнішнє к. external circuit
    зрівноважене к. balanced circuit
    індуктивне к. inductive circuit
    інтегродиференційне к. integro-differentiating circuit
    інтегрувальне к. integrating circuit
    кабельне к. cable circuit
    к. аварійного захисту safety circuit
    к. аварійної сигналізації alarm circuit
    к. без утрат lossless circuit
    к. блокування locking circuit, blocking circuit, lock-out circuit, holding circuit
    к. вертання (у початковий стан) reset circuit
    к. високої напруги high-tension circuit, high-voltage circuit
    к. витоку source circuit
    к. вихрових струмів eddy-currents circuit
    к. відводу || к. відгалуження tap circuit
    к. відмикання disabling circuit
    к., відображене складниками network in terms of components
    к. відпирання enabling circuit
    к. втрат leak(age) circuit
    к. вузьких строб-імпульсів narrow-gate circuit
    к. головного струму main circuit, power circuit
    к. додатного зворотного зв’язку positive feedback path
    к. емітера emitter circuit
    к. живлення feed circuit
    к. з активним опором resistive circuit
    к. з вертанням (струму) через «землю» earth-return circuit
    к. з відведенням tapped circuit
    к. з малими втратами low-loss circuit
    к. з паралельним пересилання parallel transfer circuit
    к. з послідовним пересилання serial transfer circuit
    к. з розподіленими параметрами distributed-parameter circuit, distributed-constant circuit
    к. з чисто активним опором purely resistive circuit
    к. запалювання firing circuit, ignition circuit
    к. запису write circuit, writing circuit
    к. запуску trigger(ing) circuit
    к. заслону (польового транзистора) circuit of gate
    к. затримки delay circuit, delay network
    к. захисту protective circuit
    к. збудження exciting circuit, feed circuit, excitation circuit
    к. зворотного зв’язку feedback circuit, feedback loop, feedback path
    к. зворотного зв’язку з часовою затримкою delayed feedback circuit
    к. зв’язку coupler; coupling circuit; communication circuit звз
    к. зі змінними в часі параметрами time-varying (electric) network
    к. змінного струму alternating-current circuit
    к. зміщення bias circuit
    к. зовнішнього навантаження external load circuit
    к. зсуву shift(ing) circuit
    к. зчитування read(ing) circuit
    к. із зосередженими параметрами lumped(-element) circuit, lumped(-parameter) circuit, lumped(-constant) circuit
    к. керувального сигналу || к. контрольного сигналу pilot circuit
    к. керування control circuit
    к. контакту contact circuit
    к. контролю checkout circuit
    к. короткого замикання short circuit
    к. маніпуляції keying circuit
    к. міжкаскадного зв’язку interstage circuit
    к. навантаження load circuit
    к. нагнітання pump(ing) circuit
    к. напруги voltage circuit
    к. нейтралізації зворотного зв’язку neutralizing circuit
    к. обмеження струму current-limit(ing) circuit
    к. освітлення lighting circuit
    к. пересилання даних data link, data(-transmission) circuit звз, інф
    к. перенесення carry circuit
    к. під напругою energized circuit, live circuit
    к. Пікара simplexed circuit, half-phantom circuit, earthed phantom circuit
    к. порівняння comparison circuit
    к. постійного струму d.c. circuit
    к. постійної напруги direct voltage circuit
    к. придушення сигналу suppression circuit
    к. прямого виклику ring-down circuit
    к. прямого мовного радіозв’язку direct speech circuit
    к. регулювання control circuit ком
    к. розжарення (лампи) filament circuit, heater circuit
    к. розряду discharge circuit
    к. самоблокування self-holding circuit, self-locking circuit
    к. сигналу signal circuit
    к. синхронізації sync circuit
    к. струму current circuit
    к. струму вимірювального пристрою measuring device current circuit
    к. точного калібрування часу precision timing circuit
    к. уземлення earthed circuit; grounded circuit
    к. уземлення сітки лампи grid return
    к. фазового автоналаштування (частоти) phase lock circuit
    к. фазової синхронізації phase-drive circuit, phase-sync circuit
    к. якоря armature circuit
    комбіноване к. || телефонно-телеграфний канал composite circuit
    коректувальне к. correcting circuit, correction circuit, corrective circuit, compensating circuit, corrective network
    коротколанкове к. short-link chain
    круглоланкове к. round-link chain
    лінійне електричне к. linear electric circuit
    лінійне к. linear network; line circuit, link circuit тлф
    магнетне к. magnetic circuit
    неви́правлене к. inoperative circuit, faulty circuit, out-of-order circuit
    незамкнуте к. open circuit, incomplete circuit
    нелінійне к. nonlinear circuit
    нерозгалужене к. series circuit
    нерозгалужене магнетне к. undivided magnetic circuit, magnetic circuit without branching
    несиметричне штучне к. simplexed circuit; half-phantom circuit, earthed-phantom circuit звз
    неущільнене к. single-channel circuit звз
    обхідне к. bypass прф
    обчислювальне к. || обчислювальна мережа computing network
    орендоване к. leased wire circuit, private line circuit
    основне к. main circuit
    паралельне к. parallel circuit
    пасивне к. passive circuit, passive network
    первинне к. primary circuit
    підсумовувальне к. add(ing) circuit
    планарне к. planar circuit
    побічне к. parasitic circuit
    повітряне к. open-wire circuit, overhead circuit
    послідовне к. series circuit
    П-подібне к. U-shaped (section) network
    пупінізоване електричне к. coil-loaded circuit
    пускове к. trigger circuit
    реактивне к. reactive circuit
    резистивно-ємнісне к. resistance-capacitance network
    резонансне к. resonant circuit
    релейне к. relay circuit
    розв’язувальне к. || мережа розв’язків isolation network, isolating network
    розгалужене к. branched circuit, forked circuit, parallel circuit
    силове к. power circuit
    симетричне к. balanced circuit, bilateral network
    симетричне штучне к. balanced phantom circuit
    службове к. order circuit, engineer’s circuit
    стробувальне к. gate circuit
    суперфантомне к. superphantom circuit, double phantom circuit
    суперфантомне к. з поверненням через землю earth-return double phantom circuit
    телеграфне суперфантомне к. double phantom balanced telegraph circuit
    телефонне к. telephone circuit
    транзитне к. built-up circuit, through circuit
    тригерне к. trigger circuit
    трифазне к. three-phase circuit
    узгоджувальне к. matching circuit
    уземлений через к. з резистансом (напр., про прилад) earthed through resistance circuit
    фазозсувне к. phase-shifting circuit, phase-shift network
    фазоінверторне к. phase-inverting circuit
    фазообертальне к. phase-shift circuit
    фантомне к. phantom circuit
    ферорезонансне к. ferroresonance circuit
    фізичне к. physical circuit
    функційне к. function circuit
    хронувальне к. clock circuit, timing circuit
    частото-вибірне демпфувальне к. frequency-selective filter circuit
    шнурове к. flex circuit елт
    шунтувальне к. shunt circuit;
    2. (окружність) circle
    азимутне к. azimuth circle
    к. кольорів colour wheel, hue circle
    одиничне к. unit circle
    полярне к. polar circle
    фокусне к. focus circle; II (поруч, біля чогось) by, near; (навколо) about || around амр
    поді́льник,~а divider, demultiplier, division device; splitter фіз
    декадний п. напруги decade voltage divider
    дуально-реверсивний п. напруги dual-reverse voltage divider
    електронний п. electronic divider
    ємнісний п. напруги capacitive voltage divider
    кадровий п. частоти field divider, vertical divider тлб
    індуктивний п. inductive divider
    омічний п. напруги potentiometer-type voltage divider
    п. зі змінним коефіцієнтом ділення variable ratio divider
    п. лазерного пучка laser beam divider
    п. навпіл halver
    п. напруги voltage divider, potentiometer; bleeder звз
    п. потужності без втрат lossless power divider
    п. променя beam divider, beam splitter
    п. струму current divider
    п. частоти frequency divider, frequency demultiplier, harmonic-conversion transducer; (pre)scaler ком
    п. частоти для формування імпульсів синхронізації рядків frequency divider for line scan pulses shaping
    п. частоти запуску trigger count-down circuit
    п. частоти на тунельному діоді tunnel-diode frequency divider
    п. частоти на́впіл frequency halver
    п. частоти повторення імпульсів pulse frequency divider, repetition-rate scaler
    п. частоти рядкової розгортки horizontal frequency divider
    п. частоти регенерації (динамічної пам’яті) refresh divider
    секційний п. напруги sectionalized voltage divider
    початок,~тку beginning, commencement; (дії) start, onset, initiation; (джерело) source, origin
    п. відліку || п. відчиту reference point, origin of scale, computing origin
    п. відліку часу time origin, time zero
    п. генерації generation start, generation point
    п. зворотного обміну back exchange start, return exchange start, reverse exchange start
    п. зміни (напр., параметра під час випробування чи експлуатації) drift start
    п. координат origin of coordinates
    п. обмотки start of winding
    п. огляду inspection start
    п. оперативного циклу operational cycle start
    п. перевірки check-up start, examination start, verification start; testing start
    п. програми || запуск програми program start інф
    п. руйнування fracture initiation
    п. стрічки load point
    п. усталення setting start
    п. установлення putting start, placing start; mounting start, installation start; rigging start
    п. циклу cycle start
    схема scheme, network; (електрична) circuit; (виріб) circuit, device; (кресленик) diagram, chart; (план) plan, layout; (начерк) sketch; (програми) project
    автодинна с. autodyne circuit
    автоколивна с. astable circuit, free-running circuit
    аналогова (з)інтегрована с. || аналогова мікросхема analogue integrated circuit
    багатовходова с. multi-port network, n-port network
    багатоемітерна логікова с. multiemitter logic (circuit)
    балансна с. balanced network
    біполярна (з)інтегрована с. вибірки та зберігання || біполярна ІС вибірки та зберігання bipolar sample/hold IC
    біполярна (з)інтегрована с. фільтра || біполярна ІС фільтра bipolar filter
    біполярна (з)інтегрована с. формувача || біполярна ІС формувача bipolar driver
    біполярна логікова с. bipolar logic circuit
    велика (з)інтегрована с. || ВІС large-scale integration circuit || LSIC || LSI
    взаємна с. з двома парами затискачів reciprocal two-port network
    високорівнева (з)інтегрована с. large-scale integrated circuit || LSI(-circuit) || LSIC, grand-scale integration, high-scale integration
    високорівнева (з)інтегрована с. з фіксованими міжз’єднаннями large-scale integration pattern, fixed-interconnection pattern LSI
    високорівнева (з)інтегрована с. модема LSI modem
    високорівнева (з)інтегрована с. на КНС-структурі silicon-on-sapphire large-scale integrated circuit
    високочастотна с. microwave circuit, radio-frequency circuit, high-frequency circuit
    гібридна (з)інтегрована с. || ГІС hybrid integrated circuit || hybrid IC; (мікросхема) hybrid microcircuit
    двійкова с. кодування binary coding scheme
    двопозиційна с. two-class circuit, two-rate circuit
    двопроменева с. електроживлення biradial power supply звз
    динамічна (з)інтегрована с. на комплементарних МОН-транзисторах dynamic complementary MOS IC
    диференційна с. differentiating circuit, differentiator, differentiating network; derivation circuit елт
    діаграмоутворювальна с. diagram generation circuit
    друкована с. printed circuit
    друкована с. з’єднань (на платі) wire routing
    друкована с. у модульному виконанні printed-circuit module, modular printed-circuit
    еквівалентна електрична с. equivalent electric circuit, equivalent circuit diagram
    еквівалентна с. р-і-n діода p-i-n diode equivalent circuit
    еквівалентна с. системи автоматичного керування automatic control system equivalent diagram
    еквівалентна с. транзистора equivalent transistor circuit
    експериментальна с. benchmark circuit ком
    електрична вимірювальна с. electrical measuring circuitry
    електрична с. electric(al) circuit, electric(al) network; (кресленик) diagram
    електронна с. electronic circuit
    електронна с. керування control electronic
    електронна с. формування (сигналів) drive electronic ком
    еталонна с. reference circuit
    замовна с. || с., зроблена на замовлення custom circuit, made-to-order circuit
    збиральна с. collecting circuit
    зв’язана с. connected network
    згладжувальна с. smoothing circuit фіз; (з)інтегрована с. || ІС integrated circuit || IC, (integrated) chip, integration, microcircuit
    зовнішня с. бази даних external data base scheme
    інтегрувальна с. integrating circuit, integrating network
    канонічна с. canonical scheme мат
    каскадна с. cascade (connection) circuit
    каскодна с. cascode circuit
    керувальна с. control circuit, control scheme
    кінематична с. крокового шукача stepping relay kinematics, crossbar switch kinematics
    кольорозмішувальна с. colour adder тлб
    комбінаційна с. combinational circuit; combinatorial circuit, combinatorial network ком
    компенсувальна с. compensating circuit, compensating network, compensative circuit
    комплементарна с. complementary circuit
    комутаційна с. diagram of connections; switching circuit, switching network звз; cording diagram тлф; (блоків) setup sheet ком
    концептуальна с. conceptual schema
    концептуальна с. бази даних data base conceptual schema
    лінійна зінтегрована с. linear integrated circuit || LIC
    лінійна с. linear circuit, linear network
    логікова с. || ЛС logic (circuit), logic chart, (binary-)logic gate, logic schema
    логікова с. ввімкнення затримки на рядок line delay switching logic circuit
    логікова с. з високим пороговим рівнем напруги high-voltage threshold logic circuit
    логікова с. з високою щільністю упакування high-packing density logic circuit
    логікова с. з інжекційним живленням injection-supply logic circuit
    логікова с. з транзисторними зв’язками transistor-coupled logic circuit
    логікова с. зі збереженням перенесення circuit with carry-over conservation
    логікова с. зі суміщеними транзисторами merged (transistor) logic || MTL
    логікова с. на біполярних транзисторах bipolar transistor logical circuit
    логікова с. на межах магнетних доменів magnetic domains boundaries logic circuit
    логікова с. на перемикачах switch logic circuit
    логікова с. НВЧ-діапазону VHF-range logical circuit
    мажоритарна с. majority scheme
    макетна с. breadboard model; precircuit елн
    матрична с. matrix circuit
    мікроватна с. microwatt circuit
    мікшерна с. mixer circuit
    мнемонічна с. mnemonic diagram
    моделювальна с. model, analog(ous) circuit
    моделювальна с. приладу analogous circuit of device
    молекулярна с. molecular circuit
    монолітна (з)інтегрована с. monolithic IC
    монолітна (з)інтегрована с. з ізоляцією оксидом monolithic IC with oxide insulation
    монтажна с. setup sheet, layout chart; (електричних з’єднань) connection layout, (pictoral) wiring diagram, wiring layout, wiring assembly; (устаткування) installation diagram
    мостова с. bridge (circuit)
    надвелика (з)інтегрована с. || НВІС very large-scale integration circuit || VLSIC
    надшвидкодіюча (з)інтегрована с. very-high-speed integrated circuit
    наносекундна с. nanosecond circuit
    напівпровідникова (з)інтегрована с. semiconductor IC, monolithic IC, semiconductor chip, semiconductor circuit
    надвисокочастотна (з)інтегрована с. || НВЧ-(з)інтегрована с. || НВЧ-мікросхема microwave integrated circuit || microwave IC
    надвисокочастотна с. || НВЧ-с. microwave circuit, radio-frequency circuit, high-frequency circuit
    незв’язана с. unconnected network
    нейтродинна с. neutrodyne circuit
    некерована с. uncontrolled scheme
    ненадмірна с. irredundant circuit
    неоднорідна с. non-uniform connection
    неповна мостова с. incomplete bridge connection
    несиметрична с. asymmetrical network, unbalanced circuit, unbalanced network
    одновходова с. one-port network
    однокристалова (з)інтегрована с. one-chip integrated circuit || one-chip IC
    однолінійна с. електричної мережі single-line electrical network diagram
    однофазна мостова с. single-phase bridge circuit
    операторна с. operator scheme мат
    оптична (з)інтегрована с. || оптична ІС optical IC
    оптоелектронна (з)інтегрована с. || оптоелектронна ІС optoelectronic integrated circuit || optoelectronic IC
    оптоелектронна логікова с. optoelectronic logic
    оптоелектронна с. optoelectronic circuit
    оптронна (з)інтегрована с. || оптронна ІС integrated optical circuit, optical integrated circuit, opto(electronic) chip
    паралельно-балансна с. модулятора parallel balancing modulator circuit
    перелічна́ с. counting circuit, scaling circuit, counter, divider, scaler
    перелічна́ с. на декатронах decatron scaler
    пікінгова с. || с. високочастотної корекції peaking circuit
    пікосекундна с. picosecond circuit
    плівкова інтегрована с. || плівкова мікросхема film integrated circuit || film IC || FIC
    повна мостова с. complete bridge circuit
    подвійна Т-подібна с. twin-T network
    поелементна еквівалентна с. elemental-equivalent model
    полікристалова (з)інтегрована с. polycrystalline IC, multichip IC
    порогова с. threshold circuit
    послідовно-балансна с. модулятора series-balanced network of modulator
    послідовно-паралельна с. serial-parallel network
    примітивно-рекурсивна с. primitive recursive scheme
    принципова с. basic circuit, schematic circuit, circuit diagram, elementary diagram, schematic diagram
    протимісцева компенсаційна с. antisidetone compensating circuit тлф
    протимісцева с. antisidetone circuit; sidetone (reduction) wiring тлф
    протимісцева с. керування sidetone control
    протишумова с. noise-balancing circuit
    розгортальна с. scanning circuit
    самокорекційна лічильна с. self-correcting linear circuit
    самокорекційна тригерна с. self-correcting trigger circuits
    серійна інтегрована с || стандартна інтегрована с. off-the-shelf IC
    симетрична с. balanced circuit, balanced network, symmetric(al) circuit
    симетрувальна с. balancing network
    стабілізувальна с. stabilizing circuit
    структурна с. structure chart, block diagram, skeleton diagram
    структурна с. моделі structural model diagram
    суміщена зінтегрована с. compatible integrated circuit || compatible IC
    суміщена зінтегрована с. гібридного типу compatible hybrid IC
    с. автоматичного регулювання automatic control circuit || ACC; (гучності) automatic volume control (circuit) || AVC; (підсилювання) automatic gain control || AGC; (рівня) automatic level control (circuit); (фази) automatic phase control (circuit) || APC; (частоти) automatic frequency control (circuit) || AFC; (чутливості) automatic sensitivity control (circuit)
    с. без джерела живлення passive network
    с. безшумного налаштування squelch
    с. блокування interlock(ing) circuit
    с. високочастотної корекції peaking circuit
    с. відновлювання restorer
    с. в корпусі packaged circuit
    с. генерування імпульсів pulse-generating circuit
    с. дискретизації sampling circuit, sampler
    с. ділення частоти frequency divider, (frequency) scaler
    с. додатного зворотного зв’язку positive feedback circuit
    с. досліду || с. експерименту design of an experiment
    с. електричних з’єднань circuit diagram, connection diagram
    с. електропровідні || с. електророзведення wiring diagram
    с. живлення feed circuit, power-supply circuit, energizing circuit
    с. з від’ємним зворотним зв’язком degenerative circuit
    с. з додатним зворотним зв’язком regenerative circuit, retroactive circuit
    с. з зосередженими параметрами lumped-parameter network, lumped-constant network
    с. з імпульсним збуджуванням pulse-actuated circuit
    с. з катодним зв’язком cathode-coupled circuit
    с. з оптичним зв’язком optically coupled circuit
    с. запуску trigger circuit
    с. затримування імпульсу pulse-delay circuit
    с. захисту від наднапруг overvoltage circuit
    с. збуджування feed circuit
    с. зворотного зв’язку feedback circuit
    с. зворотної корекції de-emphasis network
    с. зв’язку (графічна) communication diagram; (контур) coupling circuit
    с., зроблена на замовлення || замовна с. custom circuit, made-to-order circuit
    с. міжз’єднань interconnection scheme
    с. незбігу anti-coincidence circuit
    с. обмежування амплітуди amplitude limiter, amplitude-limiting circuit
    с. очікувального розгортання triggered time base
    с. передспотворювання amphasizer, preemphasis network
    с. під напругою live circuit, energizer circuit
    с. підтримування синхронізму synchrolock
    с. подвоювання напруги voltage-doubling circuit
    с. порівнювання comparison circuit, comparator circuit
    с. послідовності монтажу обладнання installation diagram
    с. послідовності операцій sequential circuit; sequencer ком; flowsheet, flowchart мех
    с. приймача receiver diagram
    с. регулювання control circuit
    с. розгортки sweep circuit, scanning circuit; (у часі) time(-base) circuit
    с. розділення сигналів у часі time-sharing circuit
    с. розташування layout (pattern), arrangement; (контактів) contact arrangement
    с. рядкової розгортки line scan(ning) circuit, horizontal scan(ning) circuit
    с. синхронізацій synch(ronizing) circuit, time circuit
    с. складання assembly diagram
    с. сполучень || с. з’єднань communication chart, communication diagram
    с. фазової синхронізації phase-locked loop || PLL
    с. формування імпульсів pulse-shaper, pulse-shaping circuit
    с. формування сигналів wave-shaping circuit
    с. частотної корекції (попередньої) accentuator; (наступної) deaccentuator
    сходинкова с. ladder circuit
    Т-(подібна )с. T-circuit, T-network
    Т-с. заміщення equivalent-T
    тверда с. solid(-state) circuit, solid-state network
    товстоплівкова зінтегрована с. thick-film IC
    товстоплівкова с. thick-film circuit
    тонкоплівкова зінтегрована с. thin(-film) IC
    тонкоплівкова с. thin-film circuit
    топологічна с. layout chart, topology
    топологічна с. маски mask-layout, mask layout
    топологічна с. мережі topological diagram of network
    транзисторна с. transistor circuit
    тривимірна зінтегрована с. three-dimensional IC
    тригерна с. flip-flop circuit, trigger circuit
    тригерна с. з одним стійким станом (одновібратор) single-shot trigger, single-trip trigger
    узгоджена с. (навантажена на опір, рівний вихідному) balanced circuit
    фазовипереджувальна с. phase-advance circuit, phase-advance network, anticipator
    фазовирівнювальна с. phase-equalizing circuit, phase-equalizing network
    фіксувальна с. миттєвого значення напруги instantaneous voltage clamping circuit
    функційна зінтегрована с. functional IC
    функційна с. functional diagram, functional arrangement, function circuit, chain diagram
    цифрова зінтегрована с. digital integrated circuit || digital IC
    шумова еквівалентна с. noise equivalent (circuit)