Знайдено 43 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «зав’язувати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

cue [kjuː]
I
  1. n
    1) театр., комп. ре́пліка
    2) сигнал, гасло, знак
    3) на́тяк
    4) лінгв. рема́рка
    5) приклад, зразок, взірець, взір
    6) заст. на́стрій
  2. v
    1) натякати
    2) подавати знак, сигнал
    3) (cue in, into) вставляти (напр. відрізок музичної композиції тощо)
    4) шукати (напр. аудіодоріжку тощо)
    • cue (someone) in — ознайомлювати (поінформовувати) кого з чим; уводити, увести в курс чого
    • cue ball — більярдна куля
    • miss a cue — 
    а) пропустити свою репілку
    б) розм. не зрозуміти щось
    • on cue — вчасно, у свій час, саме в час, в добрий час, у пору
    • take one’s cue from — брати до уваги; прислухатися до поради; брати приклад з когось
II
  1. n
    1) кий (в більярді)
    2) кіска, косиця
    3) черга
  2. v
    1) бити києм
    2) зав’язувати в косицю Обговорення статті
hoodwink [ˈhʊdwɪŋk] v
    1) обманювати, обдурювати, підманювати, піддурювати, ошукувати, затуманювати, заводити, зводити, омиляти, облигувати; уводити, ввести в оману кого; фраз. зводити з розуму кого, пускати тумана кому, убирати (убрати) в шори кого, у дурні пошивати (пошити) кого, москаля підвозити (підвезти) кому, підпускати (підпустити) москаля кому, підвозити (підвезти) воза, провезти попа в решеті кому; замилювати (замилити) очі, лудою лудити кого, вмазувати в очі окуляри
    2) архаїч. зав’я́зувати о́чі
    3) заст. ховати, заховувати, хоронити (що від кого) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bind [baɪnd] v (past і p. p. bound, pres. p. binding)
1. в’язати, зв’язувати, перев’язувати; прив’язувати; зав’язувати;
  to ~ a dog to a tree прив’язувати собаку до дерева;
  to ~ one’s hair with a ribbon перев’язувати волосся стрічкою;
  to ~ one’s leg перев’язувати ногу;
  to ~ a wound перев’язувати рану;
2. переплітати (книгу);
  to ~ a book переплітати книжку;
  to ~ magazine переплітати журнал;
3. обшивати, обв’язувати (краї);
  to ~ the edge of the carpet обшити краї килима;
4. робити твердим (щільним);
  frost ~s the ground in winter мороз сковує землю взимку;
5. затвердіти;
6. мед. закріпити шлунок; викликати запор;
7. зобов’язувати;
  to ~ oneself to do smth зобов’язатися щось зробити;
  ~ down зобов’язувати;
  ~ off закрити ряд петель (у в’язанні);
  ~ over зобов’язати когось зробити щось;
  to ~ over to appear зобов’язати з’явитися у суд;
  to ~ up
    1) перев’язувати (рану);
    2) зв’язувати (with);
  this problem is bound up with many others ця проблема зв’язана з багатьма іншими проблемами;
    3) бути зайнятим чимсь (in);
◊ he is bound by a promise він зв’язаний обіцянкою;
  he is bound to come він обов’язково прийде;
  it is bound to happen це неодмінно трапиться;
  she is bound up in her work вона вся в роботі;
  the ship is bound for Bristol корабель іде на Бристоль;
  to be bound by smth бути зв’язаним чимсь;
  to be bound for some place направлятися кудись;
  to be bound to do smth обов’язково зробити щось; відчувати моральний обов’язок.
blindfold [ˈblaɪndfɘʋld] v
1. зав’язувати очі;
2. засліплювати, заважати побачити (щось); перешкоджати розібратися (в чомусь);
  prejudices ~ the mind забобони заважають тверезо мислити.
braid [breɪd] v
1. заплітати (косу); зав’язувати стрічкою;
2. поет. плести;
3. прикрашати;
4. ел. обмотувати, обплітати (провід);
◊ to ~ saint Katherine’s tresses продівувати, залишитися старою дівою.
connection [kɘˈnekʃ(ɘ)n] n
1. зв’язок, з’єднання, поєднання, приєднання;
  a telephone ~ телефонний зв’язок;
  there is a ~ between існує зв’язок між;
  in ~ with smth у зв’язку з чимсь;
  to establish/to make a ~ встановлювати зв’язок;
  to break, to sever a ~ розривати зв’язок;
  the buses run in ~ with the trains розклади руху автобусів і поїздів узгоджено;
2. pl зв’язки; знайомства;
  business ~s ділові зв’язки;
  close ~s тісні зв’язки;
  good ~s хороші зв’язки;
  foreign ~s закордонні зв’язки;
  international ~s міжнародні зв’язки;
  useful ~s корисні зв’язки;
  to form ~s зав’язувати зв’язки;
  to have ~s мати зв’язки;
3. приєднання, підключення;
  the ~ of a new telephone підключення (до мережі) нового телефону;
4. засіб зв’язку;
  the steamer is the only ~ between the island and the mainland пароплав – єдиний засіб зв’язку між островом і материком;
5. родич, свояк, рідня;
6. клієнтура; покупці;
7. статевий зв’язок; юр. перелюбство;
  to form a ~ вступати у статевий зв’язок;
8. об’єднання (політичне, комерційне чи релігійне);
9. тех. ніпель;
10. амер. розм. продавець наркотиків.
contract [kɘnˈtrækt] v
1. укладати договір (угоду, контракт) (for; with); брати на себе зобов’язання; зобов’язуватися;
  to ~ to build a bridge укласти угоду на побудову моста;
2. набувати (звичку);
3. підхоплювати (хворобу);
  to ~ a disease захворіти;
4. робити (борги);
5. стискати(ся); звужувати(ся); скорочувати(ся); стягувати(ся);
  to ~ efforts зменшувати зусилля;
  to ~ expenses скорочувати витрати;
  the heart ~s by the action of the muscles серце скорочується завдяки роботі мускулів;
6. хмурити, насуплювати; морщити;
  to ~ one’s forehead морщити лоб;
7. тех. збігатися; спікатися;
  wool fibre ~s in hot water бавовняне волокно збігається у гарячій воді;
8. вступати (в шлюб, в союз);
9. заводити (дружбу); зав’язувати (знайомство);
10. лінгв. стягувати, скорочувати;
  to ~ a word скоротити слово.
do1 [du:; dʋ, dɘ, d] v (past did, p. p. done, pres. p. doing)
1. робити, виконувати дію; займатися (чимсь);
  to ~ everything робити все;
  to ~ nothing робити нічого;
  to ~ smth робити щось;
  to ~ a favour робити послугу;
  to ~ one’s best робити все можливе, не шкодувати зусиль;
  to ~ one’s exercises виконувати вправи;
  to ~ one’s lessons робити уроки;
  to ~ one’s work виконувати свою роботу;
  to have very much to ~ мати багато роботи;
  to ~ one’s duty виконувати свій обов’язок;
  to ~ one’s hair зачісуватися;
  to ~ one’s room прибирати кімнату;
  to ~ smb’s bidding виконувати чиєсь прохання;
  to ~ smb’s will виконати чиюсь волю;
  what are you doing tomorrow? чим ви займається завтра?; які у вас плани на завтра?;
  what can I ~ for you? що я можу зробити для вас?;
2. заподіювати, робити; чинити, діяти, поводитися; поступати;
  ~ as you like робіть, як знаєте;
  not to know what to ~ не знати, що робити;
  to ~ smb harm шкодити комусь;
  to ~ smb good бути комусь на користь;
  to ~ right (wrong) поступити правильно (неправильно);
  to ~ well поступити належним чином;
  it doesn’t ~ to complain що користі в скаргах;
3. займатися якоюсь діяльністю; працювати;
  to ~ gardening (lecturing, painting) займатися садівництвом (читанням лекцій, живописом);
  to ~ odd jobs виконувати випадкову роботу, жити випадковими заробітками;
  to ~ one’s correspondence займатися листуваннями;
  to ~ one’s military service проходити військову службу, служити в армії;
  to ~ repairs займатися ремонтом (автомобілів тощо);
  what does he ~? чим він займається?;
  what does he ~ for a living? чим він заробляє на життя?;
  who will ~ the interpreter? хто візьме на себе роль перекладача?;
4. творити;
  to ~ good творити добро;
  to ~ miracles, wonders творити чудеса;
  to ~ mischief натворити чогось поганого;
5. підходити, личити, годитися; бути достатнім;
  that will ~ досить, гаразд, добре;
  that won’t ~ це не підходить, так не можна; так не годиться;
  this book won’t ~ for me ця книжка мені не підходить;
  this room will ~ for the office ця кімната підійде під офіс;
6. вивчати (якусь дисципліну);
  to ~ well (badly) at an examination добре (погано) скласти екзамени;
  to ~ well at school добре вчитися в школі;
  he is doing Medicine він вивчає медицину;
  how are you doing at school? як у тебе справи в школі;
  I can’t ~ Latin латинь мені не дається;
7. готувати, варити, смажити, тушкувати (їжу);
  to ~ brown
    1) підсмажити по появи рум’яної кірочки;
    2) перен. обдурити;
  a chop is done to a turn (underdone) котлета підсмажена чудово (котлета недосмажена);
8. розв’язувати (задачі);
  to ~ a sum вирішувати, розв’язувати арифметичну задачу;
9. надавати;
  to ~ homage виявляти повагу;
  to ~ justice віддавати належне;
10. оглядати (визначні пам’ятки);
  to ~ a picture gallery оглядати картинну галерею;
  to ~ the British Museum оглядати Британський музей;
  to ~ the sights оглядати цікаві місця;
  you can’t ~ Kyiv in a day ознайомитися з Києвом за один день неможливо;
11. грати, виконувати (роль чи музикальний твір); діяти в якості (когось);
  to ~ a concerto виконувати концерт;
  to ~ Hamlet виконувати роль Гамлета;
12. прибирати, наводити лад (у приміщенні тощо);
  to ~ one’s bed застеляти ліжко;
  to ~ one’s hair причісуватися; зробити зачіску;
  to ~ one’s room прибирати кімнату;
  to ~ the dishes (the windows) мити посуду (мити вікна);
13. личити; годитися; задовольняти вимогам;
  he will ~ for us він нам підходить;
  this sort of work won’t ~ for him ця робота йому не підійде;
14. процвітати, досягати успіху, відчувати себе добре;
  flowers will not ~ in this soil квіти не будуть рости в цьому ґрунті;
15. (вжив. у perf.) кінчати, закінчувати;
  I have done with my work я закінчив роботу;
  let’s have done with it залишимо це, покінчимо з цим;
  have done! досить!, годі!, достатньо!;
16. проїжджати (певну відстань);
  to ~ the distance in an hour проїхати відстань за годину;
17. to ~ smth at $5 a piece продавати щось по 5 доларів за штуку;
18. дієслово для заміни іншого повторюваного дієслова he reads better than I ~ він читає краще, ніж я (читаю);
19. допоміжне дієслово для утворення питальної і заперечної форми дієслів у Present i Past Indefinite: ~ you understand me? чи ви розумієте мене?
  I ~ not understand you я тебе не розумію;
20. для підсилення значення: I ~ know him я справді його знаю;
  ~ again переробляти;
  ~ away with знищувати; покінчити (з чимсь); позбутися (чогось);
  to ~ away with smb/smth знищувати когось/щось;
  ~ by поводитися, ставитися до;
  ~ as you would be done by поводься з іншими так, як ти хотів би, щоб поводилися з тобою;
  ~ down
    1) придушувати;
    2) розм. обманювати; брати гору;
  she did me down вона мене обдурила;
  ~ for
    1) псувати; губити, вбивати;
    2) піклуватися, доглядати; господарювати (для когось);
  to ~ for oneself обходитися без сторонньої допомоги;
  ~ in
    1) розм. обдурити;
    2) губити, вбивати, руйнувати;
    3) перемагати у змаганні;
  ~ into перекладати;
  to ~ an article into French перекладати статтю на французьку мову;
  ~ off скидати;
  ~ on одягати;
  ~ out прибирати;
  ~ up
    1) лагодити, ремонтувати;
  to ~ up a house ремонтувати будинок;
    2) прибирати, доводити до ладу;
  to ~ up one’s face навести макіяж;
  to ~ up food приправити їжу;
  to ~ up one’s hair зробити зачіску;
  to ~ oneself up вирядитися;
  to ~ one’s room up прибрати кімнату;
    3) консервувати;
  to ~ up fruit консервувати фрукти;
    4) упаковувати; загортати;
  to ~ up a baby пеленати немовля;
    5) зав’язувати (шнурки), застібати (гаплики, ґудзики);
  to ~ up a dress застібнути плаття;
◊ ~ as you may if you cannot ~ as you would присл. не можеш, як хочеш – роби, як можеш;
  ~ at, in Rome as Romans ~ присл. у чужий монастир зі своїм статутом не ходять; з вовками жити, по-вовчому вити;
  ~es your mother know you are out? ще молоко на губах не пообсихало;
  to ~ a bad (або an evil, an ill) turn зробити ведмежу послугу, підкласти свиню;
  to ~ a bolt, to ~ a dirty trick п’ятами накивати;
  to ~ by halves робити абияк; не доводити чогось до кінця;
  to ~ one’s best (one’s worst) докласти всіх зусиль, робити все, що від себе залежить (зі шкіри лізти геть);
  to do smb handsomely гарно прийняти, пригостити когось;
  to ~ the dirty on one підкласти свиню комусь;
  to ~ the grand удавати з себе персону;
  to ~ the polite бути надмірно ввічливим;
  to ~ the trick досягати мети;
  to ~ time відбувати покарання, відсиджувати строк;
  to ~ to death після тієї та знов тієї;
  to ~ up brown обманювати, обдурювати;
  to ~ badly, poorly справи йдуть зле;
  to ~ well, splendidly робити успіхи; процвітати;
  to ~ window shopping ловити витрішки.
engage [ɪnˈgeɪdʒ] v (past i p. p. engaged, pres. p. engaging)
1. наймати;
  to ~ a guide найняти провідника;
  to ~ smb as one’s lawyer найняти когось своїм адвокатом;
2. замовляти (кімнату в готелі); замовляти (квиток);
  to ~ а hotel room замовити номер у готелі;
  the seat is ~d це місце зайняте;
3. займатися (чимсь – in, on, with); брати участь (у чомусь – in);
  to be ~d in a contest брати участь у змаганні;
  to ~ in sports (research, teaching) займатися спортом (науково-дослідною роботою, викладанням);
4. бути зайнятим;
  say, I am ~d скажіть, що я зайнятий;
5. привертати, займати;
  reading ~s all my spare time читання займає увесь мій вільний час;
  the line is ~d лінія зайнята;
  to ~ smb’s attention привертати чиюсь увагу;
6. заручатися;
  to be ~d бути зарученим;
7. зобов’язуватися; гарантувати; ручатися;
  he ~d himself to do it він зобов’язався зробити це;
  she ~s for the honesty of her brother вона ручається за чесність свого брата;
8. pass. запросити, ангажувати;
9. спонукати, переконувати, схиляти;
  we ~d him to drive us around the city ми впросили його покатати нас на машині по місту;
10. втягувати; уплутувати; заплутувати;
  to ~ smb in conversation втягувати когось у розмову;
11. заставляти, віддавати в заставу;
12. вступати в бій, зав’язувати бій; відкривати вогонь;
13. тех. вмикати, з’єднувати;
  to ~ swords схрестити шпаги;
  to ~ for ручатися, гарантувати.
USAGE: Українському дієслову наймати відповідають англійські дієслова to engage, to hire, to rent. To engage вживається з відтінком значення наймати тимчасово або на постійну роботу і стосується тільки людей: She was engaged as an interpreter. Вона працювала перекладачем. To hire – це тимчасово наймати, вживається стосовно людей, живих істот або речей: to hire a bicycle (wedding-dress) брати напрокат велосипед (весільну сукню). To rent передає більш тривале наймання (орендування), ніж to hire, і вживається, коли йдеться про будівлю, житло, землю: to rent a cottage (land, rooms) наймати котедж (землю, кімнати).
fasten [ˈfɑ:s(ɘ)n] v
1. прив’язувати, прикріпляти (до чогось – to, upon, on); скріпляти, зав’язувати;
  to ~ a door замкнути двері;
  to ~ one’s shoes зашнурувати черевики;
  ~ your seat belt! застібніть ремені!;
  my dress ~s at the back моя сукня застібається ззаду;
2. зціплювати; стискати (руки, зуби);
3. перен. нав’язувати, спрямовувати (погляди, увагу);
  to ~ one’s eyes on smb, smth втупитися очима, пильно дивитися (на когось, щось);
4. замикати(ся), застібати(ся);
5. буд. затверднути, затвердіти (про розчин);
  ~ off закріпити (нитку);
  ~ on
    1) приписувати комусь;
    2) спрямовувати (погляд, думки);
  ~ up закривати, зав’язувати;
  ~ upon вхопитися, накинутися.
knot [nɒt] n
1. вузол;
  a loose ~ нетугий вузол;
  a tight ~ туго зав’язаний вузол;
  the Gordian ~ гордіїв вузол;
  hair in a ~ on top of her head пучок на маківці;
  to cut the Gordian ~ розрубати гордіїв вузол;
  to loosen a ~ ослабляти вузол;
  to tie, to make a ~ зав’язувати вузол;
  to tighten a ~ закріпляти вузол;
  to untie, to undo a ~ розв’язувати вузол;
  to tie smth in a ~ зав’язати щось вузлом;
  to make a ~ in a handkerchief зав’язувати вузол на носовичку;
  to make a ~ in a rope зав’язувати вузол на канаті;
  to make a ~ in a string зав’язувати вузол на мотузку;
2. в’язи; союз;
  a marriage, a wedding ~ шлюбні узи;
  to tie the ~ зв’язати шлюбними узами; вийти заміж; одружитися;
3. ярмо; залежність;
4. бант; галун; шнурок; аксельбант;
  mourning ~ траурна стрічка (в петлиці);
5. точка перетину (ліній тощо); пучок;
6. діал. квіткова клумба, газон зі складними узорами;
7. моток (ниток);
8. заплутаний клубок; заплутане становище;
  an intricate ~ заплутане становище;
  an inextricable ~ безвихідне становище;
  a ~ of contradiction вузол суперечностей;
  a matter full of legal ~s у справі повно юридичних заковик;
  to tie oneself in, up in, into ~ заплутатися в чомусь; збитися з пантелику;
  to unravel a ~ вийти зі скрутного становища;
9. найважливіший момент; вузлове питання;
  the ~ of the matter основне/ вузлове питання;
10. головна сюжетна лінія;
11. група, купка (людей);
  a little ~ of boys купка хлопців;
  a ~ of trees купа дерев;
  to gather in ~s збиратися групами;
  to stand in ~s стояти групами;
12. наріст; сучок; шишка; стовщення; затвердіння;
  to feel a ~ under the skin намацати шишку/затвердіння під шкірою;
13. прищ; бородавка;
14. грудка, згусток;
15. невеликий скелястий пагорб;
16. рельєфна прикраса на різьблених виробах;
17. мор. вузол (одиниця швидкості ходу);
  to make, to run 20 ~s робити 20 вузлів (про судно);
◊ granny’s ~ мор. неправильно зв’язаний прямий вузол.
knot [nɒt] v (past i p. p. knotted; pres. p. knotting)
1. зав’язувати вузол; зв’язувати (зав’язувати, закріпляти) вузлом;
  to ~ one’s tie зав’язувати краватку;
  to ~ two boxes together зв’язувати дві коробки;
  to ~ a parcel safely добре зав’язати пакунок;
2. зав’язуватися, зв’язуватися;
3. заплутувати(ся), сплутувати(ся);
4. утворювати нарости (виступи, шишки);
5. робити бахрому (торочки);
6. ґрунтувати, замазувати сучки перед фарбуванням (дерева);
7. хмурити, насуплювати (брови).
lace [leɪs] n
1. шнурок, стрічка, тасьма;
  ~-boots черевики на шнурках;
  a corset ~ корсетний шнурок;
  cotton ~s бавовняні шнурки;
  silk ~s шовкові шнурки;
  a pair of shoe ~ шнурки для черевиків;
  to tie the ~ of one’s shoes зав’язувати шнурки на черевиках;
  to untie, to undo the ~ of one’s shoes розв’язувати шнурки на черевиках;
  cut the ~ розріж шнурок;
2. мереживо;
  bones, pillow ~ плетене мереживо;
  delicate, fine ~ тонке мереживо;
  exquisite ~ вишукане мереживо;
  needle ~ мереживо, плетене гачком;
  a ~ collar мереживний комір;
  ~ curtains тюлеві завіски;
  a ~ handkerchief мереживний носовичок;
  a wedding dress made of ~ весільна сукня з мережива;
3. спорт. шнурівка м’яча;
4. коньяк (лікер), що подається до кави;
  to ~ with smth додати до чогось;
  they ~d the punch with rum вони додали пунш до рому;
5. тех. ремінна зшивка;
◊ gold, silver ~ галун.
line [laɪn] v (past і p. p. lined, pres. p. lining)
1. проводити лінії; лініювати (тж ~ off, ~ out);
  to ~ a paper лініювати папір;
  a face ~d with care обличчя зборознене зморшками турбот;
2. вишиковувати в ряд (у лінію); установлювати (ставити) в ряд;
  to ~ a street with trees обсадити вулицю деревами;
  to ~ troops along a road вишикувати війська уздовж дороги;
3. стояти, простягатися уздовж (чогось);
  crowds of people ~d the kerbs уздовж тротуарів стояли юрби людей;
4. тех. центрувати, вирівнювати, правильно установлювати (звич. ~ up);
5. зав’язувати, обв’язувати (шнуром, дротом);
6. амер. вудити;
7. класти на підкладку, підбивати;
8. оббивати (обшивати) зсередини; вистилати;
9. тех. обкладати, облицьовувати;
10. тех. прокладати;
11. мет. футерувати;
12. наповнювати, набивати;
  to ~ one’s pockets, purse нажитися, розбагатіти;
  to ~ one’s stomach набити шлунок;
  ~ off розділяти (розмежовувати) лініями; с. г. пересаджувати;
  ~ through закреслювати, викреслювати;
  ~ up шикувати(ся) в лінію; ставати в чергу; приєднуватися (до когось – with); об’єднуватися (з кимсь – with); об’єднати зусилля (проти когось – against).
neck-tie [ˈnektaɪ] n краватка;
  to tie a ~ зав’язувати краватку;
◊ ~ party амер. розм. лінчування; повішення.
noose [nu:s] v (past i p. p. noosed, pres. p. noosing)
1. спіймати арканом (ласо);
2. перен. заарканити, спіймати в пастку;
3. повісити (людину);
4. зав’язувати петлею.
rapport [ræˈpɔ:] фр. n
1. зв’язок, відношення; стосунки;
  close ~ тісні стосунки;
  to establish ~ зав’язувати стосунки;
2. взаєморозуміння; гармонія, згода;
  in close ~ with smb у гармонії з кимсь.
rope [rɘʋp] n
1. канат; вірьовка, мотузка; трос;
  a loose, a slack ~ ненатягнута вірьовка;
  a strong ~ міцна вірьовка;
  a thick ~ товста вірьовка;
  a tight ~ натягнута вірьовка;
  a hemp ~ конопляна вірьовка;
  ~ climbing лазіння по канату;
  a ~’s end
    1) мор. кінець троса;
    2) кусок вірьовки для лупцювання;
  a ~ ladder мотузяна драбина;
  a ~ rail way повітряна дорога;
  a piece of ~ кусок вірьовки;
  to tie smth up with a ~ прив’язувати, зав’язувати щось мотузкою;
2. (the ~) вірьовка (на шибениці); зашморг (на шибениці);
3. страта через повішення;
4. (the ~s) канати, що обгороджують ринг (арену);
5. в’язка, низка;
  a ~ of hair тяжка коса;
  a ~ of onions в’язка цибулі;
  a ~ of pearls разок перлів;
6. амер. ласо, аркан;
7. pl мор. такелаж;
8. тягуча, клейка рідина;
9. міра довжини;
◊ a ~ of sand обманлива міцність; ілюзія (етим. бібл.);
  (as) loose as a ~ of sands розпливчастий, невизначений;
  on the high ~s
    1) в піднесеному настрої;
    2) гордовитий;
  to be on the ~s
    1) повиснути на канатах рингу (бокс);
    2) бути у скрутному становищі;
  to fight back to the ~s боротися до кінця, не здаватися (етим. спорт. жарг. бокс);
  to give smb enough ~ and he’ll hang himself застав дурня богу молитися, то він і лоба розіб’є;
  to give smb enough ~ (to hang oneself) дати комусь свободу дій;
  to know the ~s добре орієнтуватися (в чомусь), знати всі входи і виходи;
  to learn the ~s увійти у курс справи;
  with a ~ on one’s neck з петлею на шиї.
sack [sæk] n
1. мішок, лантух;
  an empty ~ пустий мішок;
  a flour ~ мішок з-під борошна;
  a full ~ повний мішок;
  a heavy ~ важкий мішок;
  a large ~ великий мішок;
  a mail ~ мішок з поштою;
  to carry a ~ нести мішок;
  to empty a ~ спорожняти мішок;
  to fill the ~ with smth наповнювати мішок чимсь;
  to tie a ~ зав’язувати мішок;
  to weight a ~ важити мішок;
2. мішок (міра ваги);
  a ~ of potatoes мішок картоплі;
3. міх, бурдюк (для вина);
4. сак (пальто);
5. іст. широка сукня;
6. мантія; накидка;
7. розм. спальний мішок;
8. розм. постіль;
9. розм. матрац;
10. ав. розм. парашут (у ранці);
11. пограбування (захопленого міста); грабіж;
  to put to the ~ грабувати;
12. (the ~) страта за батьковбивство;
13. біле сухе вино (з Канарських островів, Іспанії);
14. pl широкі штани;
◊ a sad ~ розтяпа;
  ~ of coals чорні грозові хмари;
  ~ race біг у мішках (атракціон);
  to get the ~ бути увільненим; дістати гарбуза (про жениха);
  to give smb the ~ звільнити когось з роботи; відмовляти, дати гарбуза (женихові); залишити з носом;
  to hit the ~ військ. розм. лягати спати; спати.
stash [stæʃ] v амер. розм.
1. ховати, приховувати (тж ~ away);
2. припиняти, «зав’язувати».
string [strɪŋ] v (past i p. p. strung, pres. p. stringing)
1. натягувати (струну тощо);
2. приладнувати струну (тятиву);
3. зав’язувати, прив’язувати; шнурувати;
4. настроювати (музичний інструмент);
5. напружувати (тж ~ up);
  to be strung for a fight напружити сили для бою;
6. нанизувати (намисто);
7. вішати, розвішувати;
  to ~ a picture повісити картину;
8. розставляти в ряд;
9. ставати в ряд;
10. ставати волокнистим;
11. амер. розм. обдурювати, містифікувати, водити за носа (тж ~ along);
12. робити удар по кулі для визначення порядку гравців (більярд);
  ~ along
    1) бути відданим (комусь – with); іти за (кимсь – with);
    2) довіряти (комусь – with);
  ~ out розтягувати(ся) в ряд;
  ~ together зав’язувати;
  ~ up
    1) напружувати (нерви тощо);
    2) розм. повісити (стратити).
tie [taɪ] v (past і p. p. tied, pres. p. tying)
1. зв’язувати, прив’язувати;
  to ~ the horse to the tree прив’язати коня до дерева;
  to ~ smb’s hands зв’язати комусь руки (тж перен.);
  to ~ smth in a bunch зв’язати щось у пачку;
  they ~d him to the post вони прив’язали його до стовпа;
2. зв’язувати, скріпляти зв’язком;
  to ~ smth tight міцно щось зав’язати;
  to ~ the marriage/ nuptial knot з’єднувати шлюбним зв’язком, вінчати;
3. скріпляти, зав’язувати вузлом; перев’язувати; шнурувати;
  to ~ one’s shoes зашнурувати черевики;
4. зав’язуватися, з’єднуватися;
  the band ~s in front стрічка зав’язується спереду;
  the rope won’t ~ цю мотузку не зав’яжеш;
5. зобов’язувати; обтяжувати; обмежувати;
  ~d to, for time обмежений часом;
  to ~ smb to secrecy вимагати від когось збереження таємниці;
6. обмежувати умовами; робити застереження;
  I shan’t ~ you too rigidly я не буду ставити вам надто жорсткі умови;
7. сковувати; перешкоджати;
  the wood ~s the saw дерево затискає пилу, пила застрягає у поліні;
  he was ~d by illness to his bed недуга прикувала його до ліжка;
8. амер. розм. приєднуватися; узгоджуватися;
  this fact ~s to no other цей факт ніяк не пов’язаний з іншим;
9. амер. розм. покладатися (на когось, на щось – to);
  he wants smb to ~ to йому необхідна опора;
10. амер. розм. займатися (чимсь); братися (до чогось);
  on the following day we ~d into it again наступного дня ми знову впряглися у роботу;
  ~ down
    1) прив’язувати;
    2) зв’язувати, обмежувати;
  ~ up
    1) зв’язувати, в’язати; перев’язувати;
    2) прив’язувати;
    3) зобов’язувати;
    4) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу;
    5) мор. швартуватися;
    6) одружувати;
    7) амер. об’єднувати зусилля (інтереси);
◊ to ~ oneself (up) in(to) knots заплутатися у труднощах;
  to ~ smb’s neck and heels зв’язувати комусь руки й ноги;
  to ~ smb’s tongue примусити когось мовчати.
twitch [twɪtʃ] v
1. сіпати, тягти (за – at); шарпати, смикати;
  to ~ smb by the sleeve, to ~ at smb’s sleeve смикнути когось за рукав;
  his fingers ~ed at the bed-clothes його пальці судомно хапалися за простирадла;
2. смикатися, сіпатися;
  her lips began to ~ її губи почали сіпатися;
  his face ~ed with pain у нього сіпалося обличчя від болю;
3. стягати; висмикувати;
  to ~ the cloth off the table стягати скатертину зі столу;
  the wind ~ed the paper out of, from his hand вітер вирвав листок з його руки;
4. щипати; ущипнути;
5. зав’язувати; закріпляти (вірьовкою).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

зав’язувати, зав’язати1 1. (зв’язувати) to tie, to bind, to knot, to do up;
● ~ вузол to tie a knot;
● ~ краватку to tie one’s (neck-)tie;
● ~ речі у вузол to make a bundle;
2. перен. (покладати початок) to start, to strike up;
● ~ відносини to enter into relations;
● ~ знайомство to make an acquaintance;
3. жарг. (припиняти, відмовлятися) to give up.
вуз||ол1 1. (на мотузці та ін.) knot (тж перен.); мор. тж bend, hitch;
● мертвий ~ол мор. clove-hitch;
● прямий ~ол reef-knot;
● зав’язувати ~ол to make/to tie a knot;
● розв’язувати ~ол to undo a knot;
● ~ол суперечностей перен. knot of contradictions;
● зав’язувати ~лом щось to knot smth.;
2. тех. group, assembly, unit, joint;
● санітарний ~ол lavatory, toilet;
● силовий ~ол power pack;
● шарнірний ~ол hinged joint;
3. junction;
● залізничний ~ол railway junction;
● ~ол шляхів road junction;
4. військ. centre;
● укріплений ~ол fortified centre;
● ~ол зв’язку communications centre, signal centre, signal office;
● ~ол оборони key point of defence;
● ~ол опору centre of resistance;
5. анат. node; ganglion (pl. -lia);
● лімфатичний ~ол lymph node;
● нервовий ~ол nerve ganglion;
● Гордіїв ~ол Gordian knot.
зав’язати див. зав’язувати&main_only=&highlight=on">зав’язувати.
зав’язати1 див. зав’язувати&main_only=&highlight=on">зав’язувати.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

tie = [taɪ] 1. зв’язо́к, з’є́днання || зв’я́зувати/зв’яза́ти; пов’я́зувати/пов’яза́ти; сполуча́ти/сполучи́ти; прив’я́зувати/прив’яза́ти 2. зав’я́зувати/зав’яза́ти

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

knot 1. ву́зол || вузлови́й || зав’я́зувати//зав’яза́ти вузла́ [вузол], зв’я́зувати//зв’яза́ти вузло́м ■ to tie a (double) ~ in a rope зав’яза́ти (подвійного) вузла́ на моту́зці; to tie a rope in a (double) ~ зав’яза́ти моту́зку (подвійним) вузло́м 2. ву́зол (позасистемна одиниця швидкости, 0.51444 м/сек) ■ to move at n ~s ру́хатися зі шви́дкістю n вузлі́в 3. (матем.) ву́зол, вузлова́ то́чка || вузлови́й 4. сук, сучо́к || сукови́й, сучкови́й
[nɒt, nɑːt]
alternating ~ = альтернівни́й ву́зол
amphicheiral ~ = двору́чний ву́зол
companion ~ = супу́тній [супрові́дний] ву́зол
double ~ = подві́йний ву́зол
double-tangential ~ = дводоти́чний ву́зол
nontrivial ~ = нетривія́льний ву́зол
running ~ = див. slip ~
slip ~ = ковзни́й ву́зол, за́шморг
tight ~ = ту́го затя́гнений ву́зол
torus ~ = торови́й ву́зол
triple ~ = потрі́йний ву́зол
trivial ~ = тривія́льний ву́зол
tubular ~ = трубча́стий ву́зол
tie 1. за́в’язка, зв’я́зувальний елеме́нт (мотузка, шнурок, стрічка) || за́в’язко́вий; зв’я́зувальний || зав’я́зувати//зав’яза́ти ■ to ~ down, to ~ on, to ~ up зв’я́зувати//зв’яза́ти, прив’я́зувати//прив’яза́ти (to – до); to ~ in бу́ти узгі́дненим 2. зв’язо́к
[taɪ]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

зав’я́зувати//зав’яза́ти 1. tie (up) 2. (вузлом) knot ▪ ~ вузла́ на моту́зці to tie a knot in a rope; ~ моту́зку вузло́м to tie a rope in a knot; (подвійним) to tie a rope in a double knot
ву́з|ол (-зла́) 1. (вузлова точка; хвилі тощо) node, (nodal) point 2. (кристалічної ґратки) site 3. (опт.) nodal point 4. (місце з’єднання, ел.) junction (point); (мережі) junction 4. (на мотузці) knot; (складний) hitch ▪ зав’я́зувати —ла́ на моту́зці to tie a knot in a rope; зав’я́зувати моту́зку —ло́м to tie a rope in a knot; зав’я́заний —ло́м knotted; без —лі́в knotless 5. (матем.) node; knot 6. (місце розгалуження, ел.) branch(ing) point 7. (приладу) component, unit 8. (конструкційний) (construction) unit, module 9. (механізму) part, block див. тж блок 10. (складальний) (sub)assembly 11. (змонтований у корпусі) package 12. (позасистемна одиниця швидкости, 0.51444 м/сек) knot (kn) ▪ ру́хатися зі шви́дкістю n —лі́в to move at n knots
вака́нтний ~ = vacant (lattice) site
взаємозамі́нні —ли́ = interchangeable units, exchangeable components
вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~
високоти́сковий ~ = (устави) high-pressure component
висхідни́й ~ = (астр.) ascending [northbound] node
власти́вий ~ = (матем.) proper node
вну́трішній ~ = internal point
вцілі́лий ~ механі́зму = (що залишився в робочому стані після певного періоду використання) survivor
головни́й ~ = (системи) master
~ ґра́тки = 1. lattice point 2. (кристалічної) lattice site
дводоти́чний ~ = double-tangential knot
двору́чний ~ = amphicheiral knot
~ дислока́ції = (мережі дислокацій) dislocation node
догі́рній ~ = (астр.) ascending [northbound] node
доді́льний ~ = (астр.) descending [southbound] node
~ до́тику = tacnode
~ електри́чного ко́ла = node of an electrical circuit
електро́нний ~ = electronic component
залізни́чний ~ = rail junction
замі́нний ~ = replaceable component
~ зв’язку́ = communication center
знімни́й ~ = (приладу) plug-in unit
~ інтерполя́ції = interpolation node
ковзни́й ~ = slip [running] knot
~ колива́нь = vibration node
компонува́льний ~ = assembly
комутаці́йний ~ = switching node
~ кристалі́чної ґра́тки = lattice site
магне́тний ~ = magnetic node
межови́й ~ = boundary (grid) point
~ мере́жі = (network) node, (network) junction
~ мере́жі дислока́цій = dislocation node
~ механі́зму = part; block
мі́рчий ~ = measuring unit
місяце́вий ~ = lunar node
~ місяце́вої орбі́ти = див. місяцевий ~
~ напру́ги = voltage node
невласти́вий ~ = (матем.) improper node
непра́вильний ~ = (матем.) improper node
нерухо́мий ~ = (приладу тощо) immovable element
неспра́вний ~ = faulty component [unit, element]
нестійки́й ~ = unstable node
нетривія́льний ~ = nontrivial knot
низхідни́й ~ = (астр.) descending [southbound] node
низькоти́сковий ~ = (устави) low-pressure component
~ обчи́слювальної сі́тки = grid point
~ орбі́ти = див. орбітовий ~
орбіто́вий ~ = (астр.) orbital node
основни́й ~ = (приладу) basic component
парці́йний ~ = (хвилі) partial node
передко́нтурний ~ = subboundary (grid) point
перехі́дни́й ~ = (у мережах) gateway
писа́льний ~ = (самописця) stylus
пі́нінговий ~ = див. пришпилювальний ~
подві́йний ~ = double knot; double node; (поверхні) binode, biplanar node, biplanar double point
позако́нтурний ~ = off-boundary (grid) point
~ поліме́рної сі́тки = cross-link site, network junction
потрі́йний ~ = triple knot
пра́вильний ~ = (матем.) proper node
пришпи́лювальний ~ = (тт) pinning site
радія́льний ~ = radial node
~ ре́актора = (ядерного) reactor component
рухо́мий ~ = (приладу тощо) movable [moving] element
середньоти́сковий ~ = (устави) intermediate-pressure component
~ сі́тки = 1. net [mesh] point, mesh node, point of a net 2. (обчислювальної) grid point
~ сі́тки дислока́цій = dislocation node
склада́льний ~ = assembly
стійки́й ~ = stable node
~ стру́му = current node
супрові́дний ~ = companion knot
супу́тній ~ = див. супровідний ~
тетраедри́чний ~ = tetrahedral site
~ ти́ску = pressure node
торови́й ~ = torus knot
тривія́льний ~ = trivial knot
трубча́стий ~ = tubular knot
ту́го затя́гнений ~ = tight knot
феромагне́тний пришпи́лювальний ~ = ferromagnetic pinning site
функці́йний ~ = functional unit
функціона́льний ~ = див. функційний ~
~ хви́лі = wave node
зав’яза́ти див. зав’я́зувати&main_only=&highlight=on">зав’я́зувати

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

зав’яза́ти (-в’яжу́, -в’я́жеш) P vt: (зав’я́зувати I) to tie, bind, knot, knit:
  зав’яза́ти череви́к, to lace a shoe;
  зав’яза́ти о́чі, to blindfold;
  зав’яза́ти го́лову, to marry (of women);
  зав’яза́ти світ, to cause grief (misery), to make one’s life miserable (wretched);
  зав’яза́ти вік, to spoil one’s life;
  зав’яза́ти доро́гу, to clutter up the road, to cause congestion on a highway;
  зав’яза́ти язика́, to make one to be silent, to hold one’s tongue, to keep silence;
  зав’яза́ти товари́ство, to form an association (society);
  зав’яза́тися P vi to be (become) tied or bound; to begin budding (germinating); to form knots (joints); to set.
зав’я́зувати (-ую, -уєш) I vt: (зав’яза́ти I);
  зав’я́зуватися I vi.
ві́льно adv. freely, easily, with ease (liberty); slackly, not tightly:
  зав’я́зувати ві́льно, to tie (bind) loosely (not too tightly);
  пусти́ти ві́льно, to let loose, set at large;
  говори́ти (писа́ти) ві́льно, to speak (write) freely (fluently);
  якщо́ мені́ ві́льно сказа́ти, if I may be permitted to say;
  вам ві́льно роби́ти, що хо́чете, you may do what you like (as you please); Prov., що ві́льно па́нові, не ві́льно Іва́нові, quod licet Jovi поп licet bovi, or what is permitted to the lord is not permitted to the slave.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

зав’яз||увати, ~ати1 дієсл. (зв’язувати) to tie, to bind, to knot, to do up; перен. (покладати початок) to start, to strike up; жарг. (припиняти, відмовлятися) to give up
~ати відносини to enter into relations
~ати вузол to tie a knot
~ати знайомство to make an acquaintance
~ати краватку to tie one’s (neck-)tie
~ати речі у вузол to make a bundle.
вуз||ол1 ім. ч. (на мотузці) knot; мор. bend, hitch; (сукупність споруд) complex, centre/амер. center; перен. tangle; mex. group, assembly, unit, joint; junction; військ. centre; анат. node; ganglion (мн. -lia)
залізничний ~ол railway junction/terminal, амер. railroad junction/terminal
лімфатичний ~ол lymph node
мертвий ~ол мор. clove-hitch
наступний (попередній) ~ол (у системі методу оцінювання й перегляду планів) forward (backward) node
нервовий ~ол nerve ganglion
прямий ~ол reef-knot
санітарний ~ол lavatory, toilet
силовий ~ол power pack
укріплений ~ол fortified centre
шарнірний ~ол hinged joint
~ол зв’язку communications centre, signal centre/office
~ол оборони keypoint of defence
~ол опору centre of resistance
~ол суперечностей перен. knot of contradictions
~ол шляхів road junction
зав’язувати ~ол to make/to tie a knot
зав’язувати ~лом щось to knot smth
розв’язувати ~ол to undo a knot; ♦ Гордіїв ~ол Gordian knot.
зав’язати1 дієсл. див. зав’язувати&main_only=&highlight=on">зав’язувати.
шнурки ім. мн. (для черевиків) boot-laces, shoe-strings
зав’язувати (розв’язувати) ~ to do/to do up/to tie (to undo/to untie) boot-laces.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

string (і)ряд; низка; шнурок, мотузка; волокно; (д) розтягати(ся) низкою, творити ряд; зав’язувати, прив’язувати; нанизувати (намисто); (на)силяти [натягати] (струну, шнурівку черевика); (пк) рядковий; розтягнутий низкою
s. drier тунельна сушарка періодичної дії (для цегли)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

engage * зав’язувати бій; вступати (в бій) / відкрити вогонь; здійснювати вогневе ураження; займатися (чимось)
skirmish * перестрілка; сутичка, зіткнення, стрілянина; бій дрібних підрозділів; перестрілюватися; зав’язувати стрілянину