Знайдено 95 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «вод» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

native [ˈneɪtɪv, амер. ˈneɪt̬ɪv]
  1. n
    1) народже́нець, урожде́нець
    2) краяни́н, , оса́дник, туте́шній з ді́да-пра́діда, тубі́лець
    3) заст., часто зневажл. абориге́н, тубі́лець
    4) місце́ва росли́на (твари́на)
    5) брит. у́стриця з локальних вод (особл. зі штучного ставку)
    6) астрол. людина, народжена під якоюсь зорею
  2. adj
    1) що народився в якомусь місці; ро́дом з…
    2) тубільний; місцевий
    3) місце́вий, лока́льний, краєвий
    4) прирожде́нний, вро́джений, приро́джений, приро́дній, роди́мий, (таки́й) зро́ду
    5) власти́вий, притама́нний (комусь, чомусь)
    6) (про мінерали) чи́стий, саморо́дний
    7) австрал. (про рослин, тварин) схожий на немісцевий вид
    8) комп. рі́дний, власти́вий, вла́сний Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bursting [ˈbɜ:stɪŋ] n
1. вибух, розрив;
2. висаджування в повітря;
3. розтріскування;
  ~ of waters фізл. відходження вод (при пологах).
discharge [dɪsˈtʃɑ:dʒ] n
1. вивантажування, розвантажування;
  ~ of a ship розвантажування корабля;
2. постріл;
  the ~ of a rifle постріл із рушниці;
3. витікання, випускання, спускання, зливання; спорожнювання;
  ~ in the air викид в атмосферу (радіоактивних речовин тощо);
  ground-water ~ вихід ґрунтових вод;
  a ~ cock тех. зливний кран;
  a ~ pipe зливна труба;
4. виписування (з лікарні);
  ~ diagnosis діагноз при виписуванні з лікарні;
5. звільнення (з ув’язнення); припинення (карної) справи; скасування рішення суду; виправдання (підсудного);
  ~ from prison звільнення з ув’язнення;
6. сплата;
7. виконання (обов’язків);
  in ~ of one’s functions при виконанні службових обов’язків;
8. увільнення; звільнення від обов’язків;
  medical ~ from the armed forces звільнення від військової служби за станом здоров’я;
9. фіз., тех. розряд; розрядка (акумулятора);
  electron ~ електронний розряд;
  globular ~ кульова блискавка;
  spark ~ іскровий розряд;
10. тех. подача, продуктивність (насоса і т. і.); вихлоп;
11. мед., фізл. виділення;
  ~ of mucus виділення слизу;
12. буд. паля, опора, підпора.
saproplankton [ˌsæprɘʋˈplæŋktɘn] n біол. планктон загнилих вод.
sea [si:] n
1. море; океан; водна поверхня земної кулі;
  a calm ~ спокійне море;
  a choppy ~ брижі на морі;
  a closed ~ море, що перебуває під юрисдикцією однієї країни;
  a heavy, a high, a raging, a rough, a turbulent, a stormy ~ неспокійне, бурхливе, штормове море;
  the high ~s відкрите море; море за межами територіальних вод;
  an inland ~ закрите море;
  the Mediterranean S. Середземне море;
  the open ~ відкрите море;
  the Baltic S. Балтійське море;
  the Black S. Чорне море;
  the North S. Північне море;
  a smooth ~ гладеньке море;
  a vast ~ широке море;
  a ~ air морське повітря;
  ~ battle морський бій;
  a ~ bird морський птах;
  a ~ boy юнга;
  a ~ chart морська карта;
  ~ dye індикаторна фарба, що випускається з затонулого підводного човна (для вказівки його місцеперебування);
  a ~ fish морська риба;
  ~ fog туман, що йде з моря;
  ~ force з’єднання кораблів;
  ~ forces військово-морські сили;
  ~ jeep плавучий джип;
  ~ ladder мор. штормтрап;
  ~ lane морський шлях;
  ~ lanes військ. морські комунікації;
  ~ lieutenant амер. мор. молодший лейтенант;
  S. Lord морський лорд (член ради адміралтейства в Англії);
  ~ mule мор. допоміжний понтон;
  ~ ooze мул, намул;
  ~ passage перехід через море;
  ~ power морська держава; військово-морська могутність;
  ~ stock мор. запас на рейс (на перехід);
  ~ tail військ. розм. тилові частини і установи повітряного десанту, що перевозяться морем (по морю);
  ~ train морський залізничний пором;
  ~ trials мор. ходові випробування;
  ~ trip прогулянка по морю;
  ~ war війна на морі;
  ~ water морська вода;
  the ~ shore морський берег; узбережжя;
  the four ~s чотири моря, що омивають Велику Британію;
  to go (down) to the ~ поїхати до моря;
  to live at the ~ жити біля моря;
  to live near the ~ жити недалеко від моря;
  to sail the ~s плавати по морю;
  at ~ у морі; далеко від берега, у плаванні;
  at the bottom of the ~ на дні моря;
  by ~ морем, по морю;
  by the ~ біля моря, на морському березі;
  in, on the open ~ у відкритому морі;
  on land and ~ на суші і на морі;
  on the ~ по морю; на кораблі; у плаванні;
  on the high ~s у відкритому морі;
  an arm of the ~ глибока затока;
  countries beyond the ~ заморські країни;
  a swim in the ~ купання в морі;
  a town on the ~ приморське місто;
  Brighton is on the ~ Брайтон розташований на морі;
  rivers enter to the ~ ріки впадають у море;
  rivers flow to the ~ ріки течуть у море;
  the boat was lost at ~ човен пропав у морі;
  the boat was swept out to ~ човен змило в море;
  the ~ covers nearly three-fourths of the world’s surface вода покриває майже три чверті поверхні землі;
2. морська вода;
  chemical constituents of the ~ хімічний склад морської води;
3. поверхня моря; морська гладінь;
4. часто pl хвиля, хвилювання;
  heavy ~ бурхливе море;
  long ~ рідка хвиля;
  short ~ часта хвиля;
5. безліч, сила-силенна, величезна кількість;
  a ~ of faces море облич;
  a ~ of flame море полум’я;
  a ~ of heads море голів;
  a ~ of troubles сила-силенна турбот;
  ~s of blood море крові;
6. приплив;
  at full ~ під час припливу;
◊ between the devil and the deep ~ між двома вогнями;
  brazen, molten ~ бібл. велика мідна купіль в юдейському храмі;
  mistress of the ~(s) володарка морів; наймогутніша морська держава;
  there are as good fish in the ~ as ever came out of it присл. хоч греблю гати;
  the seven ~s північна і південна частини Тихого океану, Північний Льодовитий океан, моря Антарктики та Індійський океан;
  to be (all) at ~ не знати, що робити (що сказати).
USAGE: 1. Назви морів, океанів та річок вживаються з означеним артиклем: the Black Sea Чорне море, the Dnieper Дніпро, the Atlantic Ocean Атлантичний океан. 2. Іменник sea, який означає море як середовище діяльності або життя, вживається з означеним артиклем: to be in the open sea бути у відкритому морі; a town on the sea місто на морі; to live near the sea жити біля моря; to have a swim in the sea скупатися в морі; to go to the sea shore поїхати до моря. 3. Sea, що означає море як частину земної поверхні, протиставлену суші, вживається без артикля: to travel over land and sea подорожувати по воді/по морю і по суші; to be lost at sea пропасти в морі; to be washed by sea омиватися морем; to go by sea поїхати морем. 4. See boat.
vadose [ˈveɪdɘʋs] a геол. вадозний;
  ~ water верхня ґрунтова вода;
  ~ zone зона верхніх ґрунтових вод.
water-level [ˈwɔ:tɘˌlev(ɘ)l] n
1. рівень води; рівень ґрунтових вод;
2. ватерпас.
water-table [ˈwɔ:tɘˌteɪb(ɘ)l] n
1. архт. зливна плита;
2. рівень ґрунтових вод.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

забруднення pollution, contamination, soiling;
● ~ води water pollution;
● ~ ґрунтів і ґрунтових вод soil and ground water pollution;
● ~ навколишнього середовища environmental pollution, environmental contamination;
● ~ повітряного простору air/atmospheric pollution;
● радіоактивне ~ radioactive contamination;
● відвернення ~ навколишнього середовища prevention of environmental pollution.
очищення cleaning;
● ~ довкілля від забруднення cleaning the environment;
● ~ кишківнику evacuation of the bowels;
● ~ насіння sorting of seeds;
● для ~ совісті розм. for conscience’ sake, in order to clear one’s conscience;
2. тех. refinement; хім. purification, purifying, rectification;
● ~ води water treating;
● ~ нафти і нафтопродуктів refining;
● ~ стічних вод sewage disposal/ treatment, purification of sewage;
3. військ. (від супротивника) mopping-up;
4. ек. clearance;
● митне ~ customs clearance;
● запроваджувати митне ~ to effect customs clearance.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

disposal 1. розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення 2. зберіга́ння//збере́ження; використо́вування//використа́ння 3. усува́ння//усу́нення, вилуча́ння//ви́лучення, видаля́ння//ви́далення 4. хова́ння//похова́ння (відходів)
[dɪ'spəʊzl, dɪ'spoʊzl]
ground ~ = підзе́мне хова́ння (радіоакти́вних) відхо́дів
marine ~ = скида́ння відхо́дів у мо́ре
nonradioactive waste ~ = хова́ння нерадіоакти́вних відхо́дів
radioactive waste ~ = хова́ння радіоакти́вних відхо́дів
sea ~ = скида́ння відхо́дів у мо́ре
sewage ~ = 1. хова́ння ріди́нних відхо́дів 2. усува́ння сто́кових вод
stack ~ = ви́кид (газів) через витя́гувальну трубу́
underground ~ = підзе́мне хова́ння (радіоакти́вних) відхо́дів
waste ~ = 1. усува́ння відхо́дів 2. хова́ння відхо́дів 3. мі́сце скида́ння відхо́дів
divide 1. діли́ти//поділи́ти (one quantity by another – одну величину на іншу) ■ to ~ by a number діли́ти на число́; to ~ in half, to ~ into halves діли́ти на́впіл; to ~ one’s time between research and lecturing діли́ти час між дослі́дницькою робо́тою і виклада́нням; to ~ without a remainder діли́ти без за́лишку 2. лі́нія по́ділу 3. відокре́млювати//відокре́мити (smth from smth – щось від чогось); розділя́ти//розділи́ти 4. (гф) вододі́л
[dɪ'vaɪd]
groundwater ~ = вододі́л підзе́мних вод
level 1. рі́вень || рі́вневий ■ at a ~ на рі́вні; at the same ~ на то́му са́мому рі́вні; on a ~ with на одно́му рі́вні з; out of ~ не на (то́му са́мому) рі́вні 2. сту́пінь; щабе́ль 3. рі́вень (прилад); ґрунтва́га, ватерпа́с 4. нівелі́р, спадомі́р || нівелюва́ти//знівелюва́ти ■ to set up a ~ встано́влювати//встанови́ти нівелі́р(а) 5. я́рус (хмар) 6. рі́вний; рівномі́рний; одна́ко́вий || зрі́внювати//зрівня́ти, зарі́внювати//зарівня́ти; вирі́внювати//ви́рівняти ■ to ~ down опуска́ти//опусти́ти; ни́жчати//пони́жчати; зни́жувати//зни́зити (до певного рівня); to ~ off зво́дити//зве́сти до одно́го рі́вня, вирі́внювати//ви́рівняти, нарі́внювати//нарівня́ти; to ~ out розрі́внювати//розрівня́ти (на поверхні); to ~ up підійма́ти//під(ій)ня́ти, підви́щувати//підви́щити; ви́щати//пови́щати (до певного рівня) 7. (про забарвлення) рівномі́рний, односта́йний
['lεvl]
~ of abstraction = рі́вень [сту́пінь] абстра́кції
~ of a factor = (стат) сту́пінь впли́ву чи́нника [фа́ктора]
~ of quality = рі́вень я́кости
~ of saturation = (гф) рі́вень підзе́мних [ґрунтови́х] вод
above-threshold ~ = надпоро́говий рі́вень
acceptable ~ = прийня́тний рі́вень; допуско́вий рі́вень
acceptor ~ = акце́пторний рі́вень
activity ~ = рі́вень (радіо)акти́вности; (розм) рі́вень радія́ції
adaptation ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну
adjacent ~ = сусі́дній рі́вень
allowed ~ = дозво́лений рі́вень
ambient noise ~ = рі́вень довкі́льного шу́му
amplitude ~ = рі́вень сигна́лу
atomic energy ~ = рі́вень ене́ргії а́тома
attachment ~ = (тт) прилипни́й рі́вень
average ~ = сере́дній рі́вень
background ~ = фо́новий рі́вень
below-threshold ~ = підпоро́говий рі́вень
bottom ~ = ни́жній [найни́жчий] рі́вень
bound ~ = зв’я́заний рі́вень
brightness ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну
broadened ~ = розши́рений рі́вень
carrier ~ = рі́вень частоти́-носія́
close ~ = близьки́й рі́вень
cloud ~ = я́рус хмар
combination ~ = комбінаці́йний рі́вень
compound-nucleus ~ = рі́вень компа́унд-ядра́
confidence ~ = дові́рчий [наді́йний] рі́вень, межа́ вірогі́дности
contamination ~ = рі́вень [сту́пінь] (радіоактивного) забру́днення
critical ~ = крити́чний рі́вень
cutoff ~ = ві́дтино́вий рі́вень, рі́вень відтина́ння
datum ~ = відліко́вий [ре́перний] рі́вень; нуль висоти́; ба́за
deep ~ = глибо́кий рі́вень
degenerate ~ = ви́роджений рі́вень
discrete ~ = рі́вень дискре́тного спе́ктру
displaced ~ = змі́щений рі́вень
distant ~ = відда́лений рі́вень
donor ~ = до́норний рі́вень
doublet ~ = дубле́тний рі́вень
electron (energy) ~ = рі́вень ене́ргії електро́на
energy ~ = рі́вень ене́ргії, енергети́чний рі́вень
entry ~ = початко́вий рі́вень
equally spaced ~s = рівновідда́лені рі́вні
equilibrium ~ = рівнова́жний рі́вень
excitation ~ = рі́вень збу́дження
excited ~ = збу́джений рі́вень
exciton ~ = ексито́нний рі́вень
extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] рі́вень
eye ~ рі́вень оче́й ■ at eye ~ = на рі́вні оче́й
Fermi ~ = рі́вень Фе́рмі, фе́рмі-рі́вень
filled ~ = запо́внений рі́вень
final ~ = кінце́вий рі́вень
fluctuation ~ = рі́вень флюктуа́цій
forbidden ~ = заборо́нений [недозво́лений] рі́вень
free-particle (energy) ~ = рі́вень ене́ргії ві́льної части́нки
geodetic ~ = геодези́чний рі́вень (на карті)
ground ~ = 1. рі́вень землі́ 2. (км) основни́й (енергети́чний) рі́вень
ground-water ~ = рі́вень ґрунтови́х вод
high ~ = висо́кий рі́вень
higher ~ = ви́щий [бі́льш висо́кий] рі́вень (than – ніж)
highest ~ = найви́щий рі́вень
highly excited ~ = си́льнозбу́джений рі́вень
hum ~ = фо́новий рі́вень шу́му
impurity ~ = домішко́вий рі́вень
impurity-free ~ = бездо́мішковий рі́вень
imperfection ~ = дефе́ктовий рі́вень (пов’язаний з наявністю дефекту)
incline ~ = кліно́мет(е)р, кутомі́р
initial ~ = початко́вий рі́вень
input ~ = входо́вий рі́вень, рі́вень входо́вого сигна́лу
intensity ~ = рі́вень інтенси́вности
intermediate ~ = промі́жни́й рі́вень
interference ~ = рі́вень зава́д
intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] рі́вень
isomeric ~ = ізоме́рний рі́вень
inverse ~ = інве́рсний рі́вень
Landau ~ = рі́вень Ланда́у
local ~ = лока́льний рі́вень
loudness ~ = рі́вень гу́чности
low ~ = низьки́й рі́вень
lower ~ = 1. ни́жній рі́вень 2. ни́жчий рі́вень (than – ніж)
lowermost ~ = найни́жчий рі́вень
lowest ~ = найни́жчий рі́вень
magnetic surface ~ = магне́тний поверхне́вий рі́вень
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий рі́вень
maximum ~ = максима́льний рі́вень
maximum permissible ~ = максима́льний [грани́чний] допуско́вий рі́вень
medium ~ = сере́дній рі́вень (між високим і низьким)
metastable ~ = метастабі́льний рі́вень
middle ~ = сере́динний рі́вень
minimum ~ = мініма́льний рі́вень
molecular (energy) ~ = моле́кульний (енергети́чний) рі́вень, рі́вень ене́ргії моле́кули
multiplet ~ = мультипле́тний рі́вень
nesting ~ = рі́вень [глибина́] вкла́дености
n-fold degenerate ~ = n-кра́тно ви́роджений рі́вень
noise ~ = рі́вень шу́му
nondegenerate ~ = неви́роджений рі́вень
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний рі́вень
nonstationary ~ = нестаціона́рний рі́вень
nuclear (energy) ~ = ядро́вий рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії ядра́
nucleon (energy) ~ = нукло́нний рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії нукло́на
occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] рі́вень
one-particle ~ = одночасти́нко́вий рі́вень
output ~ = виходо́вий рі́вень, рі́вень виходо́вого сигна́лу
partially occupied ~ = частко́во запо́внений рі́вень
particle energy ~ = рі́вень ене́ргії части́нки
peak ~ = максима́льний рі́вень
pendulum ~ = ватерпа́с
perceived noise ~ = спри́йманий рі́вень шу́му
percolation ~ = (тт) рі́вень протіка́ння
permissible ~ = допуско́вий рі́вень
perturbed ~ = збу́рений рі́вень
phonon ~ = фоно́нний рі́вень
pollution ~ = рі́вень [сту́пінь] (нерадіоактивного) забру́днення
power ~ = рі́вень поту́жности
protection ~ = рі́вень [сту́пінь] за́хисту
pumping ~ = рі́вень нагніта́ння
quasi-degenerate ~ = квазиви́роджений рі́вень
quasi-discrete ~ = рі́вень квазидискре́тного спе́ктру
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний рі́вень
recombination ~ = (тт) рекомбінаці́йний рі́вень
recording ~ = рі́вень за́пису
reference ~ = відліко́вий [контро́льний, ре́перний] рі́вень
reliability ~ = рі́вень наді́йности
resolved ~ = вирізнений рі́вень
resonance ~ = резона́нсний рі́вень
rotational ~ = оберто́вий рі́вень
sea ~ рі́вень мо́ря ■ above sea ~ = над рі́внем мо́ря
sensation ~ = надпоро́говий рі́вень (щодо сприйняття звуку, світла тощо)
shallow ~ = мілки́й [неглибо́кий] рі́вень
Shockley ~ = рі́вень Шо́клі
significance ~ = (стат) рі́вень значу́щости
simple ~ = рі́вень, ватерпа́с
single ~ = поодино́кий рі́вень
sound ~ = (США) сере́дній рі́вень звуково́го ти́ску
sound-band pressure ~ = рі́вень звуково́го ти́ску в (за́даній) сму́зі часто́т
sound-power ~ = рі́вень поту́жности зву́ку
sound-pressure ~ [SPL] = рі́вень звуково́го ти́ску
spin ~ = спі́новий рі́вень
spirit ~ = спиртови́й рі́вень (прилад)
split ~ = розще́плений рі́вень
stationary ~ = стаціона́рний рі́вень
subzero ~ = мінусо́вий [ни́жчий від нуля́] рі́вень
surface ~ = 1. рі́вень пове́рхні 2. поверхне́вий рі́вень (енергетичний)
surveyor’s ~ = нівелі́р
Tamm ~ = Та́мів рі́вень
thermal ~ = теплови́й рі́вень
threshold ~ = поро́говий рі́вень
tolerance ~ = допуско́вий рі́вень
top ~ = ве́рхній [найви́щий] рі́вень
trapping ~ = пастко́вий рі́вень
triplet ~ = трипле́тний рі́вень
turbulence ~ = сту́пінь [рі́вень] турбуле́нтности
ultimate ~ = грани́чний (максимальний можливий) рі́вень
unbound ~ = незв’я́заний рі́вень
unexcited ~ = незбу́джений рі́вень
unfilled ~ = незапо́внений рі́вень
unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений, ві́льний] рі́вень
unperturbed ~ = незбу́рений рі́вень
unresolved ~ = невирізнений рі́вень
unsplit ~ = нерозще́плений рі́вень
upper ~ = ве́рхній рі́вень
uppermost ~ = найви́щий рі́вень
vibrational ~ = коливни́й рі́вень
virtual ~ = віртуа́льний рі́вень
voltage ~ = рі́вень напру́ги
water ~ = рі́вень води́
yrast ~ = іра́стовий рі́вень
zero ~ = нульови́й рі́вень
zero reference ~ = умо́вний нульови́й рі́вень
pollution 1. забру́днювання//забру́днення (середовища, нерадіоактивне), занечи́щування//занечи́щення 2. забру́дненість, занечи́щеність (нерадіоактивна)
[pə'luːʃn]
accidental ~ = випадко́ве забру́днення, забру́днення вна́слідок ава́рії
acid water ~ = кисло́тне забру́днювання води́
air ~ = забру́днювання пові́тря
airborne ~ = забру́днювання з пові́тря
atmospheric ~ = забру́днювання атмосфе́ри
automotive ~ = забру́днювання вихлипни́ми га́зами
background ~ = фо́нове забру́днення
chemical ~ = хемі́чне забру́днювання
combustion-products ~ = забру́днювання проду́ктами згоря́ння
consumption ~ = експлуатаці́йне забру́днювання
dust ~ = порохове́ забру́днення
environmental ~ = забру́днювання довкі́лля
global ~ = глоба́льне [повсю́дне] забру́днення
ground-level ~ = забру́днювання призе́много ша́ру пові́тря
groundwater ~ = забру́днювання підзе́мних вод
heavy-metal ~ = забру́днювання важки́ми мета́лами
hydrocarbon ~ = вуглеводне́ве забру́днювання [забру́днення]
industrial ~ = промисло́ве забру́днювання, забру́днювання промисло́вими відхо́дами
mercury ~ = забру́днювання рту́ттю/мерку́рієм
particulate ~ = аерозо́льне забру́днювання; забру́днювання (повітря) до́мішками з тверди́х части́нок
plasma ~ = забру́днення пла́зми, ная́вність (небажаних) до́мішок у пла́змі
land ~ = забру́днювання землі́ [суходо́лу]
land-based ~ = забру́днювання мо́ря з суходо́лу
local ~ = місце́ве [лока́льне] забру́днення
man-made ~ = антропоге́нне забру́днювання
marine ~ = забру́днювання мо́ря [морсько́го середо́вища]
metal ~ = забру́днювання мета́лами
natural ~ = приро́дне забру́днювання
noise ~ = зашу́мленість, шумове́ забру́днювання
ocean(ic) ~ = забру́днювання океа́ну
oil ~ = забру́днювання на́фтою
photochemical ~ = фотохемі́чне забру́днювання
production ~ = промисло́ве забру́днювання, забру́днювання промисло́вими відхо́дами
sewage ~ = забру́днювання стічни́ми во́дами
soil ~ = забру́днювання ґру́нту
space ~ = забру́днювання ко́смосу
thermal ~ = термі́чне [теплове́] забру́днювання
transfrontier ~ = транскордо́нне забру́днювання, забру́днювання терито́рій і́нших держа́в
water ~ = забру́днювання води́
wind ~ = вітрове́ забру́днювання (вітрове поширювання забруднювачів)
recession 1. відхі́д; ві́дступ; спад 2. розліта́ння 3. (геол.) реце́сія || рецесі́йний
[rɪ'sεʃn]
~ of galaxies = розліта́ння [розбіга́ння] гала́ктик
~ of the particle horizon = розліта́ння части́нко́вого горизо́нту
~ of spiral nebulae = розліта́ння спіра́льних тума́нностей
flood ~ = спада́ння по́вені
groundwater ~ = ни́жчання рі́вня ґрунтови́х вод
particle ~ = розліта́ння части́нок
table 1. табли́ця || табли́чний ■ to compile a ~ склада́ти//скла́сти табли́цю 2. ро́зклад 3. стіл ■ at the ~ (сидіти) за столо́м, (стояти) бі́ля сто́лу; on the ~ на столі́ 4. пли́тка, до́щечка
['teɪbl]
~ of contents = зміст (книжки, журналу)
~ of cosines = табли́ця ко́синусів
~ of integrals = табли́ця інтеґра́лів
~ of logarithms = табли́ця логари́тмів
~ of primes = табли́ця про́сти́х чи́сел
~ of random (sampling) numbers = табли́ця випадко́вих чи́сел
~ of reciprocals = табли́ця обе́рнених величи́н
~ of sines = табли́ця си́нусів
~ of square roots = табли́ця квадра́тних ко́ренів
~ of squares = табли́ця квадра́тів (чисел)
~ (of values) of a function = табли́ця (зна́чень) фу́нкції
~ of weights and measures = табли́ця мір і ваг
antivibration ~ = антивібраці́йний стенд
appendix ~ = табли́ця-дода́ток
astronomical ~ = астрономі́чна табли́ця
average standard ~ = станда́ртна табли́ця усере́днених зна́чень
azimuth ~ = табли́ця а́зимутів
ballistic ~ = балісти́чна табли́ця
basic ~ = основна́ табли́ця
check(ing) ~ = контро́льна табли́ця
chronology ~ = хронологі́чна табли́ця
code ~ = ко́дова табли́ця, табли́ця ко́дів
color (look-up) ~ = табли́ця (по́шуку) кольорі́в
contingency ~ = табли́ця спря́жености озна́к
conversion ~ = перерахунко́ва табли́ця, табли́ця (коефіціє́нтів) перераху́нку (до іншої системи одиниць тощо)
correlation ~ = кореляці́йна табли́ця; корелогра́ма
cubic ~ = табли́ця кубі́в (чисел)
data ~ = табли́ця да́них
density ~ = табли́ця густи́н
derived ~ = похідна́ табли́ця
deviation ~ = табли́ця ві́дхилів
difference ~ = табли́ця різни́ць
drafting ~ = кресля́рський стіл
frequency ~ = табли́ця часто́т
geodetic ~ = геодези́чна табли́ця
glacier ~ = льодовико́вий стіл
hardness conversion ~ = табли́ця перераху́нку шкал тве́рдости
hydrographical ~ = гідрографі́чна табли́ця
Knudsen’s ~ = Кну́дсенова табли́ця
logarithm(ic) ~ = табли́ця логари́тмів
look-up ~ = довідко́ва табли́ця
magnetic compass ~ = табли́ця ві́дхилів
mathematical ~ = математи́чна табли́ця
mounting ~ = склада́льний [монтува́льний] стіл
multiplication ~ = табли́ця мно́ження
object ~ = предме́тний сто́лик (мікроскопа тощо)
oil-water ~ = нафтоводяне́ дзе́ркало
periodic ~ (of elements) = періоди́чна табли́ця (хемічних) елеме́нтів
plotting ~ = планше́т; координато́граф
pressure ~ = табли́ця ти́сків
psychrometric ~ = психрометри́чна табли́ця
reference ~ = довідко́ва табли́ця
refraction ~ = табли́ця рефра́кції
rotary ~ = обертни́й [оберто́вий] стіл
shake ~ = вібросте́нд
standard reference ~ = табли́ця станда́ртних зна́чень
summary ~ = підсумко́ва [зве́дена] табли́ця
symbol ~ = си́мвольна табли́ця, табли́ця си́мволів
tide ~ = табли́ця припли́вів
time ~ = ро́зклад (лекцій тощо)
trigonometric ~ = тригонометри́чна табли́ця
truth ~ = табли́ця і́стинности
turn ~ = 1. поверта́льний круг 2. диск програвача́
vibrating ~ = вібросте́нд
vibration ~ = вібросте́нд
voltage ~ = табли́ця напру́г
water ~ = (гф) водяне́ дзе́ркало, рі́вень [горизо́нт] ґрунтови́х [підзе́мних] вод
work ~ = робо́чий стіл
treatment 1. (дія) опрацьо́вування//опрацюва́ння; (результат) опрацьо́вання 2. підхі́д, ро́згляд; ви́клад; процеду́ра 3. (дія) обробля́ння//обро́блення, обробі́ток; (наслідок) о́бріб 4. просо́чування//просо́чення
['triːtmənt]
~ of a surface = обробля́ння пове́рхні
amalgam ~ = амальґамува́ння, амальґа́ція, обробля́ння сполу́ками рту́ті
analytical ~ = аналіти́чний ро́згляд
antistatic ~ = антистати́чне обробля́ння
approximate ~ = набли́жений ро́згляд
centrifuge ~ = центрифугува́ння, обробля́ння в центрифу́зі
chemical ~ = хемі́чне обробля́ння
classical ~ = класи́чний підхі́д
concise ~ = сти́слий ро́згляд [ви́клад]
empirical ~ = емпіри́чний підхі́д
etching ~ = ща́влення [тра́влення]
exhaustive ~ = виче́рпний ро́згляд [ви́клад]
finishing ~ = заверша́льне обробля́ння
flame ~ = обробля́ння (відкритим) по́лум’ям
formal ~ = форма́льний ро́згляд
full ~ of a subject = виче́рпний ви́клад те́ми
group(‑theory) ~ = групови́й ро́згляд, ро́згляд у те́рмінах тео́рії груп
head-end ~ = попере́днє обробля́ння (радіоактивних відходів)
heat ~ = термообробля́ння, термі́чне обробля́ння
individual ~ = окре́мий ро́згляд, індивідуаліза́ція
ion-plasma ~ = йоннопла́змо́ве обробля́ння
laboratory ~ = лаборато́рне обробля́ння
laser ~ = ла́зерне обробля́ння
laser heat ~ = ла́зерне термообробля́ння
mathematical ~ = математи́чне опрацьо́вування
mechanical ~ = механі́чне обробля́ння
perturbation(al) ~ = ро́згляд ме́тодами тео́рії збу́рень
phenomenological ~ = феноменологі́чний ро́згляд
plasma ~ = пла́змо́ве обробля́ння
preliminary ~ = попере́днє обробля́ння
preparative ~ = підгото́вче [попере́днє] обробля́ння
preventive ~ = профіла́ктика
primary ~ = перви́нне обробля́ння
probabilistic ~ = імові́рнісний ро́згляд
radiation ~ = опромі́нне обробля́ння, обробля́ння промі́нням [опромі́нюванням]
sewage ~ = переробля́ння ріди́нних відхо́дів; очища́ння стічни́х вод
solvent ~ = обробля́ння розчи́нником
steam ~ = обробля́ння па́рою
strengthening ~ = змі́цнювальне обробля́ння
surface ~ = обробля́ння пове́рхні
tail-end ~ = заверша́льне обробля́ння (радіоактивних відходів)
theoretical ~ = теорети́чний ро́згляд
thermal ~ = термі́чне [температу́рне] обробля́ння
thermomechanical ~ = термомехані́чне обробля́ння
ultrasonic ~ = обробля́ння ультразву́ком
water ~ = обробля́ння [очища́ння] води́

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

вододі́л (-у) (гф) (water) divide; interstream; watershed
~ підзе́мних вод = groundwater divide
горизо́нт (-у) 1. horizon ▪ за —ом over [below, beyond] the horizon; бі́ля/поблизу́ —у near the horizon 2. (геол.) floor
ви́дний ~ = 1. visible horizon 2. (обрій) skyline 3. (тв) observer’s horizon 4. (позірний) apparent horizon
види́мий ~ = див. видний ~
відбива́льний ~ = (геол.) reflector; (глибинний) subsurface reflector; (сейсмічний) seismic reflector
відчу́тний ~ = sensible horizon
~ візи́рування = elevation head
водовмі́сний ~ = (геол.) aquifer
водонепрони́кний ~ = (геол.) aquifuge
водоно́сний ~ = див. водовмісний ~
гео́їдний ~ = heoidal horizon
геометри́чний ~ = geometrical horizon
~ ґрунтови́х вод = water table
зало́млювальний ~ = (геол.) refractor; (глибинний) deep refractor; (сейсмічний) seismic refractor
~ імли́ = haze horizon
і́стинний ~ = true horizon
космологі́чний ~ = cosmological horizon
~ Коші́ = (тв) Cauchy horizon
~ мас = (тв) mass horizon
математи́чний ~ = rational [celestial] horizon
небе́сний ~ = celestial horizon
неправди́вий ~ = false horizon
неспра́вжній ~ = false horizon
~ об’є́ктів = object horizon
ома́нний ~ = false horizon
опти́чний ~ = optical horizon
~ поді́й = (тв) event horizon
позі́рний ~ = apparent horizon
правди́вий ~ = true horizon
причино́вий ~ = causality horizon
радіолокаці́йний ~ = radar horizon
~ спостерігача́ = (тв) observer’s horizon
спра́вжній ~ = true horizon
~ тума́ну = fog horizon
фізи́чний ~ = observer’s horizon
части́нко́вий ~ = particle horizon
~ части́нок = див. частинковий ~
Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild horizon
шту́чний ~ = 1. (прилад) artificial horizon 2. (мірчого приладу, геод.) height of an instrument
забру́днювання//забру́днення 1. (середовища, нерадіоактивне) pollution 2. (середовища, радіоактивне) contamination 3. (матеріялу небажаними чи шкідливими домішками) contamination 4. (предмета) soiling 5. (замащування) greasing 6. (засмічування) fouling
аерозо́льне ~ = particulate pollution; (радіоактивне) particulate contamination
антропоге́нне ~ = man-made pollution; (радіоактивне) man-made contamination
~ атмосфе́ри = atmospheric pollution; (радіоактивне) atmospheric contamination
~ важки́ми мета́лами = heavy-metal pollution
випадко́ве ~ = accidental pollution
~ вихлипни́ми га́зами = automotive pollution
вітрове́ ~ = (вітрове поширювання забруднювачів) wind pollution
~ вна́слідок ава́рії = accidental pollution
вну́трішнє ~ = (організму радіонуклідами) internal contamination
~ води́ = water pollution; (кислотне) acid water pollution; (підземних вод) groundwater pollution; (що поширюється через воду) water-borne pollution
вуглеводне́ве ~ = hydrocarbon pollution
~ га́мма-акти́вною речовино́ю = gamma contamination
глоба́льне ~ = global pollution
грани́чне допуско́ве ~ = (радіоактивне) maximum-acceptance contamination
~ ґру́нту = soil pollution
~ довкі́лля = environmental pollution; (радіоактивне) environmental contamination
експлуатаці́йне ~ = consumption pollution
~ землі́ = 1. (суходолу) land pollution 2. (ґрунту) soil pollution
~ з пові́тря = airborne pollution
ізото́пне ~ = isotopic contamination
кисло́тне ~ води́ = acid water pollution
~ конта́ктів = contact greasing
~ ко́смосу = space pollution
~ ла́зерного криста́лу = laser-crystal contamination
лока́льне ~ = local pollution
~ мерку́рієм = див. ~ ртуттю
~ мета́лами = metal pollution; (важкими) heavy-metal pollution
місце́ве ~ = local pollution
~ морсько́го середо́вища = див. ~ моря
~ мо́ря = marine pollution; (із суходолу) land-based pollution
~ нали́плою речовино́ю = fouling
~ на́фтою = oil pollution
незначне́ ~ = (радіоактивне) trace contamination
нерадіоакти́вне ~ = pollution, polluting
~ океа́ну = ocean(ic) pollution
перви́нне ~ = (радіоактивне) precontamination
пилове́ ~ = див. порохове ~
~ підзе́мних вод = groundwater pollution
~ пла́зми = plasma pollution
~ пля́мами = staining
поверхне́ве ~ = (радіоактивне) surface contamination
~ пове́рхні = див. поверхневе ~
~ пові́тря = air pollution; (домішками, твердими частинками; аерозолями) particulate pollution; (що поширюється через повітря) air-borne pollution
повсю́дне ~ = global pollution див. тж ~ атмосфери
понаддопуско́ве ~ = (нерадіоактивне) intolerable pollution; (радіоактивне) intolerable contamination
попере́днє ~ = (радіоактивне) precontamination
порохове́ ~ = dust pollution
~ призе́много ша́ру пові́тря = ground-level pollution
приро́дне ~ = natural pollution
~ проду́ктами ді́лення = fission-product contamination
~ проду́ктами згоря́ння = combustion-products pollution
~ проду́ктами по́ділу = fission-product contamination
промисло́ве ~ = (промисловими відходами) industrial [production] pollution; (експлуатаційне) consumption pollution
радіоакти́вне ~ = (radioactive) contamination; (внаслідок вибуху тощо) contaminating event
радіохемі́чне ~ = radiochemical contamination
ріди́нне ~ = (радіоактивне) liquid contamination
~ рту́ттю = mercury pollution
си́льне ~ = (радіоактивне) severe contamination
слабке́ ~ = (радіоактивне) mild contamination
слідове́ ~ = (радіоактивне) trace contamination
~ сполу́ками рту́ті/мерку́рію = mercury pollution
~ суходо́лу = land pollution; (радіоактивне) land contamination
~ стічни́ми во́дами = sewage pollution
~ стру́меня = (частинок) beam contamination
теплове́ ~ = thermal pollution
~ терито́рій і́нших держа́в = див. транскордонне ~
термі́чне ~ = thermal pollution
транскордо́нне ~ = transfrontier pollution; (радіоактивне) transfrontier contamination
усувне́ ~ = removable contamination
фо́нове ~ = background pollution; (радіоактивне) background contamination
фотохемі́чне ~ = photochemical pollution
хемі́чне ~ = chemical pollution
шумове́ ~ = noise pollution
ни́жчання//пони́жчання 1. lowering 2. (меншання) decrease; reduction, reducing 3. (спадання) descent; fall; decline 4. (різке, зокрема тиску, температури) drop 5. (вщухання) abatement 6. (рівня, поверхні) depression 7. (рівня води, ґрунту тощо) subsidence
антицикло́нне ~ = anticyclone subsidence
~ ве́рхнього рі́вня непере́рвного спе́ктру = depression of continuum
~ ви́мірности = dimensional reduction
відсо́тко́ве ~ = percentage reduction
~ горизо́нту = dip of horizon
капіля́рне ~ рі́вня = capillary depression
~ поря́дку симе́трії = reduction of (the order of) symmetry
~ рі́вня = level lowering
~ рі́вня радіоакти́вности = decline in (radio)activity, decline of the (radio)activity level
~ рі́вня ґрунтови́х вод = groundwater recession
~ симе́трії = див. ~ порядку симетрії
~ температу́ри = temperature decrease; (різке) temperature drop
~ ти́ску = decompression, pressure decrease; (різке) pressure drop
~ то́чки замерза́ння = (розчину) freezing-point depression
~ то́чки кипі́ння = boiling-point depression
~ шу́му = noise abatement/reduction
очища́ння//очи́щення 1. (механічне) cleaning, cleanup див. тж чищення 2. (миття) washing 3. (змивання) cleansing 4. (відмулювання, прояснювання) clearing 5. (хемічне) refining, refinement; rectification; purifying, purification 6. (промивання) edulcoration 7. (дезактивація) decontamination 8. (усування верхнього шару, оболонки тощо) peeling
~ від до́мішок = decontamination
~ від на́кипу = scale removal, descaling
~ від ци́ндри = scale removal, descaling
~ води́ = water treatment
~ га́зу = (від небажаних механічних домішок) gas cleaning; (від небажаних хемічних сполук) gas purification; (промивання) scrubbing
~ ди́ску = (від непотрібних файлів) edulcoration
зо́нне ~ = zone refining
механі́чне ~ = (mechanical) cleaning див. тж чищення
піскоструми́нне ~ = sandblasting
~ пове́рхні = surface cleaning
~ пові́тря = air cleaning
попере́днє ~ = precleaning
~ ро́зплавів = див. ~ розтопів
~ ро́зто́пів = melt refining (process)
~ стічни́х вод = sewage treatment
ультразвукове́ ~ = (поверхні) ultrasonic cleaning
хемі́чне ~ = chemical cleaning
рі́в|ень (-вня) 1. level ▪ на —ні at a level; на одно́му —ні on one level; (з) on a level (with), on the same level (as); (врівень) flush (with); на —ні оче́й at eye level; на то́му са́мому —ні at the same level; не на (то́му са́мому) —ні out of level; зво́дити до одно́го —ня to level off; зайня́ти ~ to occupy a level; запо́внити ~ to fill a level 2. (ярус) tier 3. (ступінь) degree 4. (темп) rate 5. (прилад) (simple) level
~ абстра́кції = level of abstraction
~ акти́вности = (яф) activity level
акце́пторний ~ = acceptor level
а́томний ~ = atomic (energy) level
багаточасти́нко́вий ~ = many-particle level
бездо́мішковий ~ = impurity-free level
близьки́й ~ = close level
ве́рхній ~ = (із двох) upper level; (найвищий) (the) uppermost [top] level
ви́різнений ~ = resolved level
ви́роджений ~ = degenerate level; (n-разово) n-fold degenerate level
висо́кий ~ 1. high level ▪ висо́кого —ня = high-level 2. (розвитку тощо) advanced level
високорозташо́ваний ~ = див. високий ~
~ виходо́вого сигна́лу = output level
ви́щий ~ = higher level (ніж – than)
відда́лений ~ = distant level
відліко́вий ~ = 1. datum (level), reference level 2. (нуль висоти над рівнем моря) sea-level datum
відтино́вий ~ = cutoff level
~ відтина́ння = див. відтиновий ~
ві́льний ~ = (енергії) free energy level; (незайнятий) unoccupied level
віртуа́льний ~ = virtual level
~ вкла́дености = nesting level
вла́сний ~ = intrinsic level
власти́вий ~ = intrinsic level
~ води́ = water level
~ входо́вого сигна́лу = input level
геодези́чний ~ = 1. (на карті) geodetic level 2. (прилад) (simple) level
глибо́кий ~ = deep level
грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate level
грани́чний допуско́вий ~ = maximum permissible level
~ гу́чности = loudness level
~ ґрунто́вих вод = ground-water level, water table, level of saturation
дефе́ктовий ~ = (пов’язаний з наявністю дефекту) imperfection level
дискретний ~ = discrete level
~ дискре́тного спе́ктру = discrete level
дові́рчий ~ = confidence level
~ довкі́льного шу́му = ambient noise level
дозво́лений ~ = (км) allowed level
домішко́вий ~ = impurity level
до́норний ~ = donor level
допуско́вий ~ = tolerance [permissible] level; (граничний) maximum permissible level; (прийнятний) acceptable level
дубле́тний ~ = doublet level
ексито́нний ~ = exciton level
~ електри́чного сигна́лу = electric signal strength
електро́нний ~ = (енергії) electron (energy) level
енергети́чний ~ = див. ~ енергії
~ ене́ргії = energy level; (атома) atomic energy level; (вільної частинки) free-particle (energy) level; (електрона) electron (energy) level; (молекули) molecule [molecular] energy level; (основний) ground level; (частинки) particle energy level; (ядра) nucleus [nuclear] energy level
заборо́нений ~ = (км) forbidden level
~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution level; (радіоактивного) contamination level
~ зава́д = interference level див. тж ~ шуму
за́йнятий ~ = occupied level
~ за́пису = recording level
запо́внений ~ = filled [occupied] level
~ за́хисту = protection level
збу́джений ~ = excited level; (сильно) highly-excited level
~ збу́дження = excitation level
збу́рений ~ = perturbed level
~ звуково́го ти́ску = sound-pressure level [SPL]; (середній, США) sound level; (у заданій смузі частот) sound-band pressure level
зв’я́заний ~ = bound level
~ землі́ ground level ▪ на —ні землі́ = at ground level
змі́щений ~ = displaced level
~ значу́щости = (стат.) significance level
зсу́нений ~ = displaced level
ізоме́рний ~ = isomeric level
інве́рсний ~ = inverse level
~ інтенси́вности = intensity level
іра́стовий ~ = yrast level
квазиви́роджений ~ = quasi-degenerate level
~ квазидискре́тного спе́ктру = quasi-discrete level
квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary level
кінце́вий ~ = final level
коливни́й ~ = vibrational level
комбінаці́йний ~ = combination level
~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus level
контро́льний ~ = reference level; (шуму) reference noise (level)
n-кра́тно ви́роджений ~ = n-fold degenerate level
крити́чний ~ = critical level
~ Ланда́у = Landau level
лока́льний ~ = local level
магне́тний поверхне́вий ~ = magnetic surface level
максима́льний ~ = maximum level; (сигналу тощо) peak level
максима́льний допуско́вий ~ = maximum permissible level
максима́льний можли́вий ~ = ultimate level, ceiling
метастабі́льний ~ = metastable level
мілки́й ~ = shallow level
мініма́льний ~ = minimum level; floor
мінусо́вий ~ = subzero level
моле́кульний (енергети́чний) ~ = molecular energy level
~ мо́ря sea level ▪ на —ні мо́ря at sea level; над —нем мо́ря = above sea level
мультипле́тний ~ = multiplet level
~ нагніта́ння = pumping level
наді́йний ~ = (стат.) confidence level
~ наді́йности = (техн.) reliability level
надпоро́говий ~ = above-threshold level; (щодо сприйняття звуку, світла тощо) sensation level
найви́щий ~ = (the) highest level; (the) uppermost [top] level; (верхня межа) ceiling
найви́щий ~ припли́ву = high tide
найни́жчий ~ = (the) lowest level; (the) lowermost [bottom] level; (нижня межа) floor
найни́жчий ~ відпли́ву = low tide
~ напру́ги = voltage level
науко́во-техні́чний ~ = (сучасний) state of the art
неви́різнений ~ = unresolved level
неви́роджений ~ = nondegenerate level
невла́сний ~ = extrinsic level
невласти́вий ~ = extrinsic level
неглибо́кий ~ = shallow level
неза́йнятий ~ = unoccupied level
незапо́внений ~ = unfilled [unoccupied] level
незбу́джений ~ = unexcited level
незбу́рений ~ = unperturbed level
незв’я́заний ~ = unbound level
недозво́лений ~ = forbidden level
~ нерадіоакти́вного забру́днення = pollution level
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium level
нерозще́плений ~ = unsplit level
нестаціона́рний ~ = nonstationary level
ни́жній ~ = (із двох) lower level (ніж – than); (найнижчий) (the) lowermost [bottom] level
ни́жчий ~ = lower level (ніж – than); (від нуля) subzero level
низьки́й ~ low level ▪ низько́го —ня = low-level
низькорозташо́ваний ~ = див. низький ~
нукло́нний ~ = nucleon (energy) level
нульови́й ~ = zero level; (енергії) zero energy level
оберто́вий ~ = rotational level
одночасти́нко́вий ~ = one-particle level
~ осві́ти = (загальний) standard of education
основни́й (енергети́чний) ~ = ground (energy) level
пастко́вий ~ = trapping level
підви́щений ~ радіоакти́вности = high-level radiation
~ підзе́мних вод = (гф) water table, level of saturation
підпоро́говий ~ = below-threshold level
поверхне́вий ~ = surface level
~ пове́рхні = surface level
поодино́кий ~ = single level
поро́говий ~ = threshold level
~ поту́жности = power level; (звуку) sound power level
початко́вий ~ = (переходу) initial level; (входовий) entry level
прийня́тний ~ = acceptable level
прилипни́й ~ = (тт) attachment level
промі́жни́й ~ = intermediate level
~ протіка́ння = (тт) percolation level
~ радіоакти́вного забру́днення = contamination level
~ радіоакти́вности = (radio)activity level; (підвищений) high-level radiation
~ радія́ції = див. ~ радіоактивности
n-разо́во ви́роджений ~ = n-fold degenerate level
резона́нсний ~ = resonance level
рекомбінаці́йний ~ = (тт) recombination level
ре́перний ~ = reference [datum] level
рівнова́жний ~ = equilibrium level
рівновідда́лені —ні = equally spaced levels
розши́рений ~ = broadened level
розще́плений ~ = split level
сере́динний ~ = middle level
сере́дній ~ = 1. (усереднений) mean [averaged] level 2. (проміжний між високим і низьким) medium level
сере́дній ~ припли́ву = mean [half] tide
~ сигна́лу = signal(-amplitude) level; (виходового) output level; (входового) input level; (електричного) electric-signal strength; (максимальний) peak level
си́льно збу́джений ~ = highly-excited level
~ скла́дности = complexity
спиртови́й ~ = (прилад) spirit level
спі́новий ~ = spin level
спри́йманий ~ шу́му = perceived noise level
стаціона́рний ~ = stationary level
сусі́дній ~ = adjacent level
Та́мів ~ = Tamm level
теплови́й ~ = thermal level
трипле́тний ~ = triplet level
~ турбуле́нтности = turbulence level
умо́вний нульови́й ~ = zero reference level
~ Фе́рмі = Fermi level
~ флюктуа́цій = fluctuation level
фо́новий ~ = background level; (шуму) hum level
фоно́нний ~ = phonon level
частко́во запо́внений ~ = partially occupied level
~ частоти́-носія́ = carrier level
~ Шо́клі = Shockley level
~ шу́му = noise level, noisiness; (довкільного) ambient noise level; (контрольний) reference noise (level); (сприйманий) perceived noise level; (фоновий) hum level
ядро́вий ~ = (energy) level of a nucleus, nucleus [nuclear] (energy) level
~ я́кости = level of quality
усува́ння//усу́нення 1. removal, removing 2. (вилучання) elimination; withdrawal 3. (уникання) avoidance 4. (нищення) abolition 5. (розташовування в іншому місці) disposal
~ ви́родження = removal of degeneracy
~ відхо́дів = waste disposal
~ в’я́зі = removal of a constraint
~ дефе́ктів = (на поверхні) clearing
~ дрібни́х дефе́ктів = (у програмі) debugging
~ зава́д = antijamming
~ збу́дження = deexcitation
~ ірраціона́льности = rationalization, removal of irrationality
~ кри́ги = deicing
~ мі́ді = decoppering
~ напру́ги = stress relief
~ обме́жувальної умо́ви = removal of a constraint
~ полюсі́в = pole removal
~ помило́к = error correction
~ пошко́д fault handling ▪ виявля́ння та ~ пошко́д = troubleshooting
~ реа́кторних шла́ків = reactor-poison removal
~ розбі́жности = removal of divergence
~ спотво́рення = distortion elimination
~ стати́чного заря́ду = destaticization
~ сто́кових вод = sewage disposal
~ фо́нового впли́ву = background elimination

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

во́ди (вод) pl summer resort, watering place.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вод||а ім. ж. water
~и (мінеральні джерела) mineral waters, medicinal waters; (курорт) watering-place, spa
важка ~а хім. heavy water
висока (низька) ~а high (low) water
водопровідна (джерельна, дощова, морська, річкова) ~а town (spring, rain, sea, river) water
дистильована (очищена) ~а distilled (purified) water
живильна ~а mex. feed water
забруднена (застояна) ~а polluted (stagnant) water
м’яка ~а soft water
питна ~а drinking/potable/drinkable water
прісна (солона, підсолена) ~а fresh/sweet (salt, salted) water
оборотна/удруге використовувана ~а reused water
технологічна ~а у процесі виробництва industrial process water
міські стічні ~и municipal wastes
нейтральні ~и neutral waters
побутові (промислові, хлоровані) стічні ~и domestic (industrial, chloride-bearing) wastes
територіальні ~и territorial waters
~а для зрошення irrigation water
~а для міського (промислового, технічного) споживання municipal/urban (industrial, service) water
рівень ~и water level
сила ~и water power
що містить у собі ~у hydrous
дистилювати (наливати, очищати, фільтрувати) ~у to distil (to pour, to purify, to filter) water
~а випаровується (дзюрчить, замерзає, капає, ллється/тече, піднімається, протікає) water evaporates (ripples, freezes, drips, pours/flows, rises, leaks)
лікуватися на ~ах to take the waters
~а вийшла з берегів the waters are out; ♦ алмаз чистої ~и a diamond of the first water
багато ~и утекло з того часу much water has flown under the bridge, there has been many a peck of salt eaten since that time
виводити на чисту ~у to lay bare/naked/open
глибока ~ тихо пливе, глибока ~ не каламутиться still waters run deep
заховати кінці у ~у and none will be the wiser
повадився кухоль по ~у ходити, поки йому вухо не відламали the pitcher goes often to the well, but is broken at last
з ~ою та вогнем не жартуй fire and water are good servants, but bad masters
їх ~ою не розіллєш they are thick as thieves
не плюй в криницю, згодиться ~и напиться cast no dirt in the well that gives you water
не спитавши броду, не лізь у ~у one must draw back in order to leap better
під лежачий камінь ~а не тече you can’t make an omelette without breaking eggs
схожі як дві краплі ~и as like as two peas
~ою не розлити to be finger and thumb
товкти ~у в ступі to make bricks without straw; to milk the bull.
границ||я ім. ж. border, frontier; тж. (часто природна) boundary; (межа) limit, bound, boundary; (лінія між) line (between); (поріг) threshold; (масштаб, межі розмаху) scope; мат. limit
верхня ~я upper bound
довірча ~я confidence bound
нижня ~я lower bound
нижня ~я норми прибутку profit threshold
~я бідності (визначена урядом) (government) poverty line
~я вікового інтервалу стат. pivotal age
~я інтервалів між групами стат. class limit
~я інтервалу стат. class boundary
~я маркетингу scope of the market
~я обробної промисловості scope of manufacturing
~я обстеження scope of the survey
~я оптимальності (при розподілі ресурсів) allocation/allocative frontier
~я оптимуму (при розподілі ресурсу між користувачами) allocation margin
~я погрішності bound of error
~я послідовності limit of sequence
~я прибутку profit margin
~я тарифної ділянки (міського транспорту) breaking point
~я тримильної смуги (територіальних вод) three-mile limit
контрольні ~і control limits
нижні ~і оподатковування tax thresholds
переходити ~ю to go beyond all bounds.

ПРИМІТКА: Українським іменникам границя, кордон в англійській мові відповідають border, boundary, frontier. Border ‑ найзагальніша назва і часто означає також boundary. Border і frontier означають кордон між двома країнами. При цьому frontier ‑ кордон, що охороняється, з паспортним, візовим і митним режимом; він може бути укріпленим мінним полем чи дротяним загородженням з боку однієї країни і не передбачає таких укріплень з іншого боку, тому вираз кордон між Францією та Італією краще перекладати France’s Italian frontier чи Italy’s French frontier франко-італійський кордон чи італо-французький кордон, а не the frontier between France and Italy. Border означає не лише лінію, що розділяє дві країни, а й прилеглі території по обидва боки від неї: a border town прикордонне місто. Boundary ‑ це границя між меншими територіальними одиницями, такими, як ферми, міста, церковні приходи тощо.

забруднення ім. с. pollution, contamination, soiling
радіоактивне ~ radioactive contamination
~ води water pollution
~ ґрунтів і ґрунтових вод soil and groundwater pollution
~ навколишнього середовища environmental pollution, environmental contamination
~ повітряного простору air/atmospheric pollution
відвернення ~ навколишнього середовища prevention of environmental pollution
боротися із ~м навколишнього середовища to curb environmental pollution, to curb the pollution/abuse of the environment.
очищення ім. с. cleaning; mex. refinement; хім. purification, purifying, rectification; військ. (від супротивника) mopping-up; ек. clearance
митне ~ customs clearance
~ води water treating
~ довкілля від забруднення cleaning the environment
~ насіння sorting of seeds
~ нафти і нафтопродуктів refining
~ стічних вод sewage disposal/treatment, purification of sewage
запроваджувати митне ~ to effect customs clearance.
режим ім. ч. (державний лад) regime; (розпорядок життя, праці тощо) routine, regimen; (умови) regime, regimen, (мн.) conditions; (у відносинах, торгівлі тощо) treatment; (роботи машин, поводження процесу тощо) тех. (мн.) working/operating conditions; behavio(u)r
багатозмінний ~ роботи shift working
безвізовий (безмитний) ~ visa-free entry (duty-free treatment)
визначений ~ routine
військовий (маріонетковий, окупаційний, тоталітарний) ~ military (puppet, occupation, totalitarian) regime
граничний ~ (протікання процесу, роботи) limiting behavio(u)r
економний ~ роботи economical run
жорсткий (послаблений) ~ rigorous/strict/tight (relaxed) regime
кормовий ~ feeding schedule
критичний ~ critical conditions
митний ~ customs regulations
напівбезперервний ~ роботи semi continuous work
національний ~ national treatment
необхідний ~ desired condition
номінальний ~ nominal conditions
оптимальний ~ optimum (conditions), optimal behavio(u)r; (пільговий) податковий ~ (preferential) tax treatment
постільний ~ bed rest
преференційний ~ preferential treatment
прикордонний ~ frontier/boundary regime
продажний ~ corrupt regime
розрахунковий ~ rated conditions
стандартний ~ роботи standard of behavio(u)r
стійкий ~ роботи steady operation
технологічний ~ (required) processing conditions
тризмінний ~ роботи (цілодобовий) із зупинкою на вихідні дні semi continuous work
часовий ~ time behavio(u)r
~ відкритого моря regime of the high seas
~ дня daily time-table
~ економії policy/regime of economy, economy effort/drive
~ найбільшого сприяння most favo(u)rable treatment, most-favo(u)red nation treatment
~ роботи тех. mode/type of operation, operating mode, working/operating conditions
~ роботи підприємства working conditions of an enterprise, factory/plant schedule
~ сприяння favo(u)rable treatment
~ строгої економії policy of strict economy
~ територіальних вод regime of the territorial waters
~ технічного обслуговування maintenance conditions
при новому ~і under a new regime
дотримуватися ~у to follow a regime; to abide by the tax order
нав’язувати (запроваджувати, скидати) ~ to impose a regime (on) (to introduce/to set up a regime, to overthrow a regime).
систем||а ім. ж. system; (практика) practice; (схема тощо) scheme; (пристрій, порядок) setup; (грошова) standard
автоматизована ~а виробництва mechanized production system
автоматизована ~а керування automated control system
адаптивна ~а adaptive system
адміністративно-командна ~а administrative-command system
алфавітно-цифрова ~а індексів alphanumeric system
антикризова ~а crisis-proof system
багатомірна ~а multivariable system
багаторівнева ~а multilevel system
багатоступінчаста ~а постачання multi-echelon/multistage supply system
базисна ~а індексів system of fixed base index
банківська ~а banking system
бюджетна ~а budgetary system
валютна ~а currency system
виборча ~а electoral/voting system
виробнича ~а production system
відрядна ~а оплати праці piece rate wage plan/system
відрядно-преміальна ~а заробітної плати piece-plus-bonus wage system/plan
гнучка ~а flexible system
грошова ~а monetary system
двоїста ~а нерівностей dual set of inequalities
дворівнева ~а керування запасами two-bin system of inventory control
державна енергетична ~а publicly owned power system
десяткова ~а decimal system
детермінована ~а deterministic system
децентралізована ~а резервів decentralized reserve system
динамічна ~а dynamic system
диференціальна ~а заробітної плати multiple piece rate pay system/plan
договірна вертикальна маркетингова ~а marketing system of vertical agreement
економічна ~а economic system
електронна ~а бухгалтерського обліку electronic bookkeeping/book-entry system
електронна ~а платежів computerized system of payment
енергетична ~а power/electric/energy system, power grid
єдина ~а бухгалтерського обліку uniform accounting system
єдина ~а господарства united economic system
загальнонаціональна ~а банківських відділень nationwide branch banking (system)
загальнонаціональна ~а платежів national payment system
застаріла ~а outdated system
імунна ~а immune system
інформаційна ~а information/data system
інформаційно-пошукова ~а information-retrieval system
іригаційна ~а irrigation system
калькуляційна ~а обліку cost accounting plan, interlocking cost plan
карткова ~а розподілу rationing system
кластерна ~а стат. cluster system
комерційна ~а commercial system
комунальна ~а водопостачання (енергопостачання) public water system (power system)
контрактна ~а contract system
кредитна ~а credit system
лінійна ~а linear system
макроекономічна ~а macroeconomic system
маркетингова ~а marketing system
метрична ~а (мір) metric system
митна транзитна ~а custom transit system
міжнародна валютна ~а international monetary system
міжнародна резервна ~а international reserve system
міжнародна ~а платежів international system of payments
монополістична ~а monopolistic system
муніципальна електроенергетична ~а local public power system
національна грошова ~а national monetary system
неспроможна ~а unworkable system
однопартійна ~а one-party system
операційна ~а комп. operating system
оптимальна ~а optimum system
податкова ~а tax/fiscal system, system of taxation
почасово-преміальна ~а оплати time-plus-bonus wage system, time-rate-bonus system
почасово-прогресивна ~а оплати праці differential time pay system/plan, efficiency pay system/plan
преміальна ~ bonus system
преміальна ~а оплати праці wage-plus-bonus (pay) system, wage-incentive plan
ринкова (економічна) ~а market system
світова економічна ~а global economic system
сонячна ~а solar system
стаціонарна ~а stationary system
стійка ~а stable system
тарифна ~а tariff system
уніфікована ~а бухгалтерського обліку uniform accounting system
фінансова ~а financial/fiscal system, system of finance
функціональна ~а звітності responsibility reporting
функціональна інформаційна ~а (фінансова, виробнича тощо) functional information system
централізована ~а centralized system
центральна нервова ~а central nervous system
~а автоматичного оброблення даних automatic data processing system
~а адміністративного керування management/managerial system
~а амортизаційних списувань на основі єдиної річної норми (до первісної вартості активів) straight-line system of depreciation
~а багатогалузевого сільськогосподарського виробництва diversified farm production system
~а багатосторонніх розрахунків multilateral payments system
~а базисних пунктів (встановлення цін з урахуванням витрат на доставлення продукції споживачеві від базисного пункту) basing-point (price) system
~а балів scoring system
~а банків без філіалів unit banking (system)
~а банківських груп (форма концентрації банків) group banking (system)
~а банківського обслуговування клієнтів безпосередньо в автомобілі drive-in banking (system)
~а безготівкових грошових переказів credit transfer system
~а безперервного обліку населення continuous population registration system
~а безперервної калькуляції витрат (на підприємствах із безперервним технологічним циклом) continuous cost system
~а бонусів/премій у формі акцій stock bonus plan
~а бухгалтерського обліку accounting system
~а ваг weighting system
~а великого землеволодіння landlordism, latifundism system
~а взаємодії підрозділів підприємства operational system
~а вибіркового обстеження sample registration scheme
~а видання дозволу (напр., на будівництво) permit-issuing system
~а визначення якості (продукції) quality intelligence system
~а винагород rewarding system/mechanism
~а виробництва production system
~а відкритих (закритих) торгів advertised bid(ding) system (negotiated bidding system)
~а відрахувань у пенсійний фонд (як групове страхування пенсій за віком) deposit pension plan
~а вільного підприємництва free enterprise system
~а вірогідності probability system
~а водопостачання water(-supply) system; (як спорудження, можливості) water facilities
~а встановлення цін pricing pattern
~а господарського обміну system of economic exchange
~а господарювання system of management
~а громадського харчування public catering (system)
~а грошового обігу currency system
~а диференціального пенсійного забезпечення (відповідно до суми заробітку) graduated pension scheme
~а екстенсивного (інтегрованого, інтенсивного) сільськогосподарського виробництва extensive (integrated, intensive) farming system, farm production system
~а жирорахунків giro system
~а заохочення/заохочувальних винагород bonus/incentive system/scheme/plan, financial incentive system/scheme/plan
~а заохочувальних доплат incentive payment system
~а заробітної плати wage/pay system, wage/pay plan, scheme/system of payment (for work)
~а збору податків шляхом відрахувань із заробітної плати pay-as-you-earn system
~а збору стічних вод drainage system
~а зв’язку communications (system)
~а землеволодіння system of land-ownership, land-tenure system
~а землекористування land-use system
~а зі зворотним зв’язком feedback system
~а змін relay system
~а змішаного підприємництва mixed enterprise system
~а золотодоларового стандарту convertible-dollar system
~а імпортних контингентів import quota system
~а інкасації чеків check collection system
~а кабельного зв’язку telecommunication
~а календарного планування scheduling system
~а калькуляції витрат cost system
~а калькуляції витрат виробництва кожної галузі departmental costing system
~а карбування (монет) coinage system
~а керування management/managerial system
~а кількісних показників scoring system
~а класифікації classification system
~а клірингу clearing system
~а кодування coding scheme/plan
~а компенсаційного фінансування compensatory financing scheme
~а контрактів contract system
~а контролю control system
~а контролю виконання кошторису budgetary control system
~а кредитування credit(ing) system
~а критеріїв якості quality system
~а маркетингу marketing system
~а матеріального стимулювання (material) incentive system/scheme
~а мір measurement system
~а моніторингу monitor(ing) system
~а нагромадження заощаджень thrift plan
~а надання кредиту credit program(me)
~а національних банків national banking system
~а нормативів часу орг. вир. standard (time) data, time study
~а нормованого розподілу rationing system
~а об’єднаного бухгалтерського обліку integrated accounting system
~а обліку accounting system
~а обліку витрат cost system
~а обліку запасів inventory record keeping system
~а обліку й звітності accounting system
~а обчислення numeration system
~а оплати праці wage/pay system, wage/pay plan, scheme/system of payment (for work)
~а оподатковування tax/taxation system, system of taxation
~а оцінюваня ґрунтів soil rating system
~а оцінювання й нормування показників якості quality rating system
~а пенсійного забезпечення pension scheme/plan
~а пенсійного забезпечення коштом внесків працівників у період роботи contributory pension scheme/plan
~а перевірки якості quality auditing system
~а передання даних data transmission system
~а планування system of planning
~а платежів payment(s) system
~а попереднього планування preplanning system
~а постачання supply system
~а преміювання bonus system/scheme plan
~а пріоритетів priority system
~а регулювання витрат cost control system
~а реєстрації registration scheme
~а родинних зв’язків kinship system
~а розподілу (збуту) channels of distribution; (засобів) allocation system/scheme; rationing system/arrangements
~а розподілу продукції production distribution system
~а розрахунків бухг. accounting system
~а сівозміни crop rotation system
~а складування warehousing system
~а соціального захисту social security system
~а тарифів rate system
~а твердих тарифних ставок basing-point system
~а телеграфного зв’язку teletype system
~а технічного контролю technical inspection system
~а фермерського господарства farming system
~а централізованого обліку central/integrated record system
~а цифрового звукозапису digital recording system
~а цін price system
~а ціноутворення pricing pattern
при ~і under a/the system
адаптувати (запроваджувати, модернізувати) ~у to adapt (to introduce, to modernize) a system
розвивати (розробляти, удосконалювати) ~у to develop (to design, to improve) a system
вказувати в метричній ~і to indicate/to specify in metric system
застосовувати ~у квот to operate quotas
приводити в ~у to systematize.
скидання ім. с. тех. (overflow) disposal, discharge, effluent
~ промислових стічних вод industrial effluent
~ стічних вод sewage disposal, wastewater discharge/effluent.
ступ||інь ім. ч. (порівняльна величина) degree; (міра, межа, відношення) degree, extent, rate; (розряд, категорія) class, grade; (рівень) level, degree, grade, rate; (учене звання) (academic) degree; (етап у розвитку, стадія розвитку) stage; phase, тех. step; (розряд, місце, що фірма займає в структурній ієрархії тощо) tier; грам. degree
послідовні ~ені наближення successive stages of approximation
послідовні ~ені розвитку consecutive stages of development
~інь апроксимації degree/stage of approximation
~інь бакалавра (доктора, магістра) Bachelor’s degree/degree of Bachelor (Doctor’s degree/degree of Doctor; Master’s degree/degree of Master)
~інь варіації varying degree
~інь випадковості degree of randomness
~інь відповідності економічної моделі реальній дійсності performance of an economic model
~інь вірогідності confidence (level)
~інь впливу фактора level of a factor
~інь готовності продукції degree of fabrication/manufacture
~інь довіри degree of confidence; стат. тж. degree of belief
~інь експлуатації (праці) intensity of exploitation
~інь ефективності level of efficiency
~інь ефективності функціонування (напр., фірми) performance
~інь забезпеченості (позички) margin of safety
~інь завантаження виробничих потужностей production capacity rate, operating rate
~інь залежності (від обсягу замовлень тощо) rate of dependency; стат. (ознак) degree of dependence
~інь зв’язку між ознаками стат. colligation
~інь знецінювання rate of depreciation
~інь зносу rate of wear and tear
~інь інтеграції degree of integration
~інь кореляційного зв’язку degree of correlation
~інь ліквідності degree of liquidity
~інь механізації degree of mechanization
~інь наближення degree of approximation
~інь надійності (ділової справи) business capacity
~інь невизначеності (ризику) degree of risk
~інь очищення стічних вод level of water waste removal
~інь передання повноважень (підлеглим) degree of delegation of authority (to)
~інь продуктивності degree of efficiency
~інь рентабельності rate of profitability
~інь ризику degree of risk
~інь свободи (при встановленні цін тощо) range of discretion
~інь складності роботи job/labo(u)r grade
~інь споріднення degree of relationship; (формула) osculatory formula
~інь спорідненості (ознак) стат. degree of association
~інь стійкості (ділового підприємства) business capacity
що має ~інь доктора doctor-degree holder
що має ~інь кандидата candidate-degree holder
з високим ~енем наближення to a high degree approximation
мати учений ~інь to hold an academic degree
одержати (учений) ~інь to take one’s (academic) degree
підняти щось на вищий ~інь to raise smth to a higher level
піднятися на вищий ~інь to rise to a higher level
присуджувати учений ~інь комусь to confer a degree on smb;
● див. тж. рівень, міра.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

activation запускання, вмикання, активація
a. energy енергія запускання [активації]
a. sewage активований намул (використовуваний як добриво після вторинного очищення стічних вод)
a. sludge return повернення активованого намулу (для очищення в аероцистерні‚ для участі в новому циклі очищення)
a. sludge treatment очищення стічних вод активованим намулом (в аероцистернах)
a. sludge volume index індекс об’єму активованого намулу (об’єм‚ що займає 1 г намулу після 30-и хв відстоювання аерованої рідини)
a. water активована вода (оброблена йонізаційним випромінюванням)
aesthetic receiving water effects естетичний вплив (на води) від прийнятих стічних вод див. intagible benefits
anoxic безкисневий, знекиснений
a. aqueous system знекиснена водна система
a. conditions анаеробні умови (відсутність кисню у воді внаслідок великого навантаження забруднювачами)
a.-oxic system анаеробно-аеробна система (очищення стічних вод)
application заява, прохання, клопотання; прикладання (чогось), застосовання, вживання (ліків)
a. form бланк прохання [заяви]
a. of effluents зворотне використання стічних вод (напр., зрошення очищеними стічними водами) див. reuse of waste-water
assimilative засвоювальний, асимілятивний
a. capacity засвоювальна [асимілятивна] здатність [місткість]
a. capacity of the receiving waters асимілятивна здатність водоймища [приймача стічних вод] (здатність водного об’єкта переробити певну кількість забруднювальних речовин без погіршення стану водного об’єкта) див. receiving capacity of a water body
baseline базова [основна] лінія [рівень]
b. concentration базова [основна, початкова] концентрація
b. data базові [основні] дані [відомості]
b. emissions базовий [основний] рівень викидів
b. forecast передбачення [прогноз] базового [основного] рівня викидів
baseline water quality вихідна якість води; фонова якість у водному об’єкті до скиду стічних вод
Best practicable waste water treatment найкраща практично придатна [застосовна] технологія очищання стічних вод
biological біологічний
b. additive біологічний додаток [домішка] (культури бактерій, ензимів тощо)
b. amplification біонагромадження див. bioaccumulation, bioconcentration, biological concentration
b. concentration біозосередження див. bioaccumulation, bioconcentration, biological amplification
b. control біологічний контроль (контроль хижими видами організмів інших, небажаних для них, видів)
b. early warning system система раннього біологічного попередження (напр.‚ поведінка риб‚ яка свідчить про погіршення якості води у водному об’єкті)
b. effect of ionizing radiation біологічний наслідок йонізаційної радіяції
b. half-life період біологічного напіврозпаду, біологічний період напіввиведення (речовини)
b. impact біологічний вплив (напр.‚ стічних вод на гідробіонти у водному об’єкті)
b. indication of biochemical treatment of effluents біологічна індикація процесів біохемічного очищення стічних вод (ґрунтуючись на аналізах кількості та складу мікрофавни й флори активних намулів)
b. inoculum fermenter біологічний інокуляційний фермент
b. magnification біонагромадження див. bioaccumulation, bioconcentration, biological concentration
b. methylation біологічне метилування (ртуті або йона ртуті)
b. monitoring біологічний контроль (систематичне брання проб у людини для проведення аналізу концентрацій забруднювачів і продуктів біотрансформації)
b. oxygen demand [BOD] біологічне споживання [потреба] кисню, БСК (під час мікробіологічного розкладу)
b. pollution забруднення від живих організмів (напр., синьозелених водоростей)
b. preparations [biopreparations] біологічні препарати [біопрепарати] (препарати біологічного походження‚ використовувані як пестициди бактерициди‚ грибні препарати‚ антибіотики)
b. removal біологічне видалення забруднювачів зі стічних вод
b. self-pollution біологічне самозабруднення (у водних об’єктах на очисних спорудах як наслідок розкладання відмерлої біомаси)
b. specimens біологічні зразки (органи‚ тканина‚ продукти секреції й екскреції)
b. station станція вилучання гідробіонтів
b. threshold limit value [BTLV] біологічна величина порогової межі (порогова концентрація речовини‚ яку вимірюють безпосередньо в тканинах‚ рідинах тіла‚ видиханому повітрі або опосередковано за специфічним впливом речовини на організм)
b. tower біологічна колона (прокапний фільтр з пластмасового матеріялу)
b. wastewater treatment біологічне очищення стічних вод
brine солона вода‚ соляний розчин
b. disposal усунення мінералізованих стічних вод
catchment storage нагромадження вод у водозбірні
categorical груповий, категорійний, належний до категорії
c. pretreatment standards норми переочищення стічних вод (для відведення їх в міську каналізацію)
c. prohibited discharges exclusion груповий [категорійний] виняток, виняткова категорія; категорія діянь, вилучених з-під закону
c. prohibited discharges variable якісна змінна величина категорії
collection збирання, уловлювання, очищання‚ осадження
c. efficiency ефективність збирання, коефіцієнт очищення
c. network колекторна мережа (каналізації)
c. of waste waters відведення стічних вод каналізаційною системою
c. system сукупність елементів збирання, система збирання [очищення]
combined сполучений, поєднаний; сумарний, сукупний
c. available chlorine сполучений (загальний) наявний хлор (у вигляді хлорамінів NH2Cl, NHCl2, NCl3, присутніх у воді під час поєднаного довготривалого хлорування див. c. residual chlorination)
c. cycle generation утворення електричної енергії поєднаним циклом (використовуючи випускні гарячі гази з газової турбіни, щоб утворити водяну пару для парової турбіни)
c. effect of greenhouse gases сукупний вплив [ефект] тепличних газів
c. residual chlorination поєднане довготривале хлорування (додавання до води хлору разом з амоняком чи іншими органічними амінами для отримання довготривалої залишкової кількості хлору, який дезінфікує цілу водорозподільну систему)
c. sanitaryand storm water transport system загальна сплавна каналізаційна система для відведення стічних і дощових (зливних) вод
c. sewer загальна стічна труба (для дощових, санітарних‚ побутових і промислових вод)
c. sewer overflow суміш надлишкових міських і зливних (дощових) вод (що перетікає у водний об’єкт повз станції очищення у разі сильних зливів)
c. treatment сумарне очищення (напр., побутових і промислових стічних вод)
complete (пк) повний, цілий, цілковитий; довершений, закінчений; (д) доповнювати; довершувати, закінчувати
c. carcinogen (і) повний канцероген (напр., цигарковий дим); (пк) цілком канцерогенний
c. m. box model модель [діаграма] процесу повного змішування
c. mix (modification of activated sludge process) повне змішування (спосіб оброблення осадів стічних вод продуванням повітря)
c. mixing activated sludge process повнозмішувальний активований процес очищення (очищення стічних вод активним намулом у разі повного змішування за допомогою механічних аераторів)
c. treatment повне очищення стічних вод (механічне‚ біологічне‚ іноді зі стадією глибокого доочищення)
compliance законопокірність; згідливість, згода‚ злагода‚ порозуміння‚ одностайність
c. monitoring program програма нагляду за законопокірністю (контроль за здійсненням встановлених вимог‚ програм)
c. order ухвала про встановлення вимог (напр., до стічних вод)
c. point відповідність (напр., до норм підземної води)
c. sample брання проб для перевіряння відповідності до встановлених вимог (для стічних вод)
c. schedule графік [план] законопокірності (терміни уведення встановлених норм для води водного об’єкта або для стічних вод)
consented discharge скид стічних вод‚ дозволених до відведення (у водний об’єкт або на міські очисні споруди)
controlled area контрольований простір [місце, район]
c. a. release скидання [спускання] (стічних вод) із контрольованого простору (водного об’єкта)
conventional умовний, обумовлений; звичайний, традиційний; стандартний
c. (Otto cycle) engine звичайний чотиритактовий (Оттовий) карбюраторний двигун
c. (water) pollutants звичайні забруднювачі води [забруднювальні речовини] (завислі тверді частинки, оливи та мастила, які створюють навантаження на БСК (BOD))
c. practice звичайна [традиційна] практика
c. waste water treatment звичайне (первинне і вторинне) очищення стічних вод
c. waste water treatment system звичайна [традиційна] система очищення стічних вод
dirty discharge скид неочищених стічних вод
discharge випуск; спуск; розряд; викид; вилив, витік(ання); влив (у ріку), впад; нагнітання (помпою); подавання; продуктивність; розвантаження; звільнення; виправдання; виконання; виділення
d. coefficient коефіцієнт [стала] витікання [спускання, розряджання, подавання, продуктивності]
d. conditions умови скиду стічних вод (що встановлені адміністративними органами)
d. consent conditions умови видання дозволу на скид стічних вод (за якістю та об’ємом)
d. electrode коронний електрод (в електростатичному фільтрі)
d. limit обмеження скидання стічних вод (за вмістом забруднювальних речовин або температурою вод)
d. monitoring report звіт про стеження за випуском, звіт моніторингу випуску
d. permit дозвіл на скидання стічних вод
d. standards норми якості скиданих стічних вод
disposal розміщання, розташовування; виведення, усунення, вилучання, позбування; розпорядження; продаж
d. environment стан відходоприймального середовища
d. in streams скид (стічних вод) у водотоки
d. pond басейн (для) відходів
effluent (і) стік; стікання; потік; очищена стічна вода, фільтрат; (пк) витічний, стічний
e. acceptance charges оплата за скид стічних вод (в каналізацію або водний об’єкт)
e. charges податки за викиди
e. discharge розхід стічних вод
e. limitation обмеження [лімітування] спуску стічних вод
e. limitation guidelines нормативи якості скиданих стічних вод
e. limited segment ділянка (водного об’єкта) з обмеженням на скид [спуск] стічних вод
e. permit allocations видання дозволів на скидання стічних вод
e. producer джерело стічних вод (завод або фабрика)
e. quality якість очищених стічних вод
e. quota квота на скидання стічних вод
e. standard норма стічної води
e. suspended solids речовини, завислі у стічних водах
e. taxes податки за скидання стічних вод
e. treatment plant водоочисний апарат [завод] (для очищання стічних вод)
e. violations порушення вимог до якості скидних вод
e. waste стічні відходи
emergency (і) винятковість; виключність, крайня необхідність; непередбачений випадок; критичне становище; аварія; (пк) винятковий, критичний; запасний; допоміжний, надзвичайний
e. core cooling system [ECCS] фіз. запобіжна охолоджувальна система ядерного реактора, запасна система охолоджування стрижня
e. effluent treatment аварійне очищення стічних вод
e. episode винятковий [виключний] епізод; непередбачений випадок, надзвичайна ситуація
e. handling дії в надзвичайній ситуації (включно з рятувальними та аварійно-відновними роботами, заходами щодо відновлення нормальної життєдіяльності в зоні ураження з локалізацією екологічних наслідків)
e. IC engine двигун внутрішнього згоряння для застосування в надзвичайних ситуаціях
e. law надзвичайний закон
e. plan план заходів для надзвичайних ситуацій
e. storage facilities аварійні складські споруди, аварійні (водо)сховища
groundwater підземні ґрунтові води
g. flow підземне стікання води, рух підземних вод
g. flow net мережа підземних потоків води
g. plume обрис [контур] підземного стікання води
g. softening зм’якшування підземних вод
g. treatment system система обробляння підземних вод
g. velocity швидкість стікання [руху] підземних вод
impact (і) удар; поштовх; зіткнення, сутичка; колізія; вплив; (д) вдаряти(ся), збивати, ущільнювати (щільно стискати)
i. breaker ударна дробарка див. cage-mill i. b., hammer-crusher i. b., rotor-impactor i. b.
i. crusher ударна [давильна] дробарка
i. mill ударний подрібнювач (загальне окреслення обладнання)
i. of sawage waters on the receipient body of water вплив стічних вод на водний об’єкт-приймач
infiltration просякання, проникання, просочування, інфільтрація
i. and inflow [I&I] просякання [просочування, інфільтрація] (підземних вод) і вливання [допливання, впадання] (поверхневих вод у каналізаційні труби)
interceptor канава, відвідна труба (стічних вод), дренажна система
irrigation (і) зрошування, іригація, наводнювання (землі); мед. зрошування (водою, ліками) запалених тканин; (д) зрошувальний, іригаційний, наводнювальний
i. canal зрошувальний [наводнювальний] канал
i. furrow наводнювальна борозна
i. return flow стікання зрошувальних вод (з поля)
i. water зрошувальна [іригаційна] вода
mixed змішаний; різнорідний
m. bed змішаний шар [верства] ; фільтр змішаної дії
m. layer змішаний шар [верства]
m. liquor змішаний розчин (стічних вод з киснем повітря)
m. liquor suspended solids [MLSS] завислі тверді частинки змішаного розчину
m. liquor volatile suspended solids [MLVSS] леткі завислі частинки змішаного розчину
primary первинний; початковий; основний; головний
p. air pollutants основні забруднювачі повітря
p. ambient air standards основні норми навколишнього (атмосферного) повітря
p. combustion chamber камера первинного згоряння
p. consumer первинний споживач (у харчовому ланцюгу - гетеротрофний організм, який живиться рослинами; тварина, яка живиться іншими тваринами, - це вторинний споживач)
p. industry categories US основні галузі промисловості, основні промислові галузі
p. irritant первинний подразник (хемічна речовина, напр., аміяк, який спричинює короткотривале подразнення, без тривалого ушкодження)
p. pollutant первинний забруднювач (який залишається в атмосфері у стані, в якому його викинули)
p. producer первинний виробник (організм, який перетворює двооксид вуглецю чи іншу неорганічну речовину в органічну поживу)
p. productivity первинна продуктивність (вага рослинної біомаси, нагромадженої внаслідок фотосинтезу, на одиницю поверхні або об’єму води за визначений проміжок часу)
p. recovery первинне видобування (нафти [газу], викиненої зі свердловини на поверхню землі природним підземним тиском)
p. settling tank первинний осаджувальний резервуар [бак] (для стічних [викидних] вод, де тверді частинки осідають на дно)
p. sludge [raw sludge] первинний мул (утворений під час первинного обробляння стічних [викидних] вод в очисній споруді)
p. standards (for drinking water) первинні норми (питної води) (визначають максимально-допускні рівні забрудників води)
p. succession первинна послідовність (розвиток рослинної і тваринної спільноти на поверхні суші без ґрунтового шару, напр., на вулканічній лаві)
p. treatment первинне оброблення (стічних [викидних] вод у відстійних резервуарах, де проходять процеси хемічного розкладу, стабілізації й осідання мулу)
p. wastewater treatment plant первинна очисна споруда стічних [викидних] вод (у відстойних резервуарах, де проходять процеси хемічного розкладу, стабілізації й осідання мулу), завод початкового оброблення стічної води
publicly owned treatment works [POTWs, sewage treatment plant] громадська споруда очищання стічних вод
r. [reuse] system [r. of waster water] система рециркуляції та повторного вживання води
r. of industrial water повторне використання промислових вод
r. of wastewater рециркуляція стічних вод (повторне використання води тим самим водокористувачем перед скидуванням її на очищувальну ста(н)цію чи у водний об’єкт)
r. rate ступінь рециркуляції (потрібний відсоток підживлювальної свіжої води під час рециркуляції)
rainwater catchment [non-point sources; urban-drainage network] збирання та відведення зливових вод, збірник зливових вод
regional крайовий, районний, місцевий, регіональний
r. wastewater treatment plant районна станція очищування стічних вод (промислових і побутових)
reuse (і) повторне вживання [користування, застосування]; (д) вживати [користувати, застосовувати] повторно
r. of wastewater повторне використання стічних вод (послідовне використання різними водокористувачами)
r. water вода, що повторно використовується (напр., у замкнутому циклі)
roughing передочищування, попереднє очищування (готування стічних вод до скиду в міську каналізацію)
runoff стік (частина дощових [снігових] опадів, що не всмоктується в ґрунт, а стікає в річки)
r. pollution abatement заходи щодо попередження забруднення вод поверхневим стоком (напр., зливовими [дощовими] водами з сільських угідь)
sanitary санітарний; гігієнічний
s. conditions of water facilities санітарний режим водних об’єктів (сукупність процесів природного самоочищення вод водних об’єктів від органічного забруднювача завдяки біохемічнму й хемічному перетворенню й зумовленого життєдіяльністю водної екосистеми)
s. district район сумісного очищування (промислових і побутових) стічних вод
s. drainage відведення господарсько-побутових стічних вод
s. landfill санітарний засипний смітник
s. sewer санітарна стічна труба
s. survey санітарний огляд [обстеження]
s. wastewater drainage system система відведення господарсько-побутових стічних вод
s. water стоки, що скидаються з побутових санітарних вузлів
secondary допоміжний, другорядний; побічний; помічний; повторний; посередній
s. air pollutant другорядна повітрозабруднювальна речовина
s. association другорядний [посередній] зв’язок [відношення, асоціяція]
s. combustion chamber камера повторного згоряння [спалювання]; камера допалювання
s. consumer другорядний [посередній] споживач (тварина, яка живиться іншими тваринами; тварину, що живиться рослинами, називають первісним [прямим] споживачем)
s. containment допоміжний засіб [спосіб] стримування [обмеження] поширення; другорядна [допоміжна] локалізація
s. electron допоміжний електрон
s. irritant допоміжний подразник [подразнювальний засіб]
s. maximum contaminant level [SMCL] US EPA другорядний найбільший рівень забруднювальної речовини (за естетичними нормами такими, як смак, запах, колір тощо, а не за нормами здоров’я)
s. melting process повторний процес топлення
s. pollutant [photochemical oxidant] другорядна забруднювальна речовина, фотохемічний окисник
s. productivity допоміжне виробництво [продуктивність]
s. recovery добування [відновлення, повернення, продуктивність] допоміжним способом
s. settling tank допоміжний осадний басейн (стічних вод)
s. standards другорядні норми (для питної води) (не обов’язкові обмеження щодо запаху, смаку, кольору (естетичні прикмети), їдкості, твердості тощо)
s. succession вторинний [спадок, зміна] біологічної спільноти (відживання рослинності після пожежі, посухи, вирубання лісу, переорання степу)
s. wastewater treatment plant устатковання [завод] вторинного [повторного] біологічного оброблення стічних вод
sewage (і) стічні води; (пк) стічноводний
s. digester gas газ (метан і двооксид вуглецю) бродильного водоймища стічних вод
s. farming землеробні поля зрошування (використання очищених міських стічних вод для зрошування [іригації])
s. fungus стічноводний грибок [цвіль]
s. lagoon стічноводна лагуна [озеро]
s. liquor стічна рідина
s. load обтяження як міра забруднення стічних вод [нечистот]
s. pond нагромаджувач стічних вод
s. strength концентрація стічних вод (по забруднювальних речовинах)
s. treatment plant, aerobic споруда аеробного обробляння стічних вод (органічні речовини розщеплюються [розкладаються] бактеріями, що живляться киснем з повітря)
s. treatment, anaerobic анаеробне обробляння стічних вод (органічні речовини розщеплюються бактеріями, що не потребують вільного кисню)
significant важливий; значний; багатозначний; далекосяжний
s. biological treatment важливе [вторинне] біологічне очищення (стічних вод)
s. figures мат. значені цифри
s. new use rule [SNUR] US EPA правило щодо нового застосування [користування] (зобов’язує повідомити EPA щодо нового застосування вже дозволеного [апробованого] виробництва і застосування хемічної речовини; нове застосування може спричинити нові властивості матеріялу)
sludge відстій; осад(ок); гуща; мул; болото (у спорудах оброблення стічних вод)
s. consolidation tank намулоущільнювач (вузол очисної станції)
s. digester метантанк (пристрій для анаеробного зброжування стічного намула)
s. digestion зброджування [біологічне розкладання] відстою (стічних вод)
s. disposal випускання відстою (стічних вод) (з подальшим сушінням та спалюванням або захороненням у ґрунтозасипний смітник)
s. processing оброблення відстою (стічних вод)
s. production намулоутворювання (в аеротанку)
s. reconditioning регенерація намула (відновлення корисних властивостей активного намула)
s. stabilization процес стабілізації [перетворення] стічного намула (напр., бродіння в метантанку)
s. storage facilities споруда для зберігання намула (зневодненого, знятого з намулових майданчиків)
s. volume index [SVI] коефіцієнт відстоювання, показник відстойного об’єму (SVI = (SV/LMSS)x1000 мл/г, де SV - об’єм відстою в однолітровому каліброваному циліндрі після 30-ти хвилин, в мл/л, а LMSS - маса підвішених частинок у суміші, в мг/л)
s. waasting скид намулу (відведення надлишкового активного намулу з аеротанку)
s. waste відстійні [осадові, мулові] відходи
sorption (і) поглинання; (пк) поглинальний
s.-biological regeneration technique сорбційно- біологічний метод регенерування (стічних вод)
specific (і) мед. специфічний (лікувальний) засіб, ліки; (пк) особливий, спеціяльний; специфічний; конкретний; точний; біол. видовий; фіз. питомий
s. action див. selective action
s. activity фіз. питома (радіо)активність [енергія]
s. collection area [SCA] місце забору проб; питома робоча [активна] площа (електрофільтра)
s. compound discharge regulations правила скиду стічних вод, що обмежують вміст окремих речовин
s. conductance фіз. питома електропровідність, питома теплопровідність
s. gravity питома вага
s. heat фіз. питома теплоємність, теплоємність, питома теплоємність [коефіцієнт теплоємності] при сталому тиску; питома теплоємність [коефіцієнт теплоємності] при сталому об’ємі
s. molal volume питомий мольний об’єм (об’єм розчину, що складається з одної грам-молекули розчиненої речовини та 1000 г розчинника)
s. rate своєрідна [специфічна] норма (напр., річна смертність категорії людей у статистиці здоров’я)
s. source своєрідне [специфічне] джерело (викидів, забруднення)
s. weight фіз. питома вага
s. yield своєрідна [специфічна] продуктивність
step (і) крок; хода; вчинок; захід; ступінь; щабель; підніжка; (д) крокувати; іти; ступати; (пк) крокувальний; ступеневий (драбина)
s. aeration (modification of activated sludge process) багатоступенева аерація [очищання] стічних вод (видозміна оброблення осаду, активованого аеробними бактеріями)
s.-by-step крок за кроком
s. function response of the system ступенево-функційна чутливість системи (чутливість зміни згущення з часом після раптової зміни кількості вхідних забрудників)
storm (і) буря, буревій, вихор, злива, громовиця, шторм; військ. штурм; (д) лютувати, бушувати (про бурю, вітер); військ. штурмувати; (пк) буремний, буревійний; зливовий; військ. штурмовий
s. drainage pipe design проєктування дощової [зливової] каналізації
s. drainage system зливоприймальна [дощоприймальна] система (для збирання і відведення стічних вод)
s. generated discharge див. rain storm run-off
s. sewer злив(’я)ний водозбіг; злив(’я)на (каналізаційна) труба
s. water pollution забруднювальне навантаження зливових [дощових] вод
s. water pollution control контроль забруднення (водного об’єкта) зливовими стоками
subterranean water див. subsurface water
s. water pollution забруднення підземних вод
s. dose [noneffective dose] доза недійна [підпорогова] (доза отрути, значення якої менше, ніж величина порогу шкідливого впливу [діяння, дії])
sullage побутові стічні води без фекальних вод (від бань, пралень, вмивальників, тощо)
tertiary третинний, третьорядний
t. treatment plant третинна [третьорядна] споруда очищення (стічних вод) (третя фаза остаточного очищення стічних вод для усування неорганічного азоту і фосфору або розчинених органічних сполук)
t. treatment standards норми якості стічних вод, що пройшли доочищення
treatment [treating] ставлення до; поведінка; трактування; технологічне обробляння [збагачування] (напр., копалин); лікування
t. efficiency ефективність очищення
t. system 1. система очищування стічних вод; 2. система водопідготовки (питних вод)
uncontrolled нестримний, безконтрольний
u. waste disposal 1. скид неочищених стічних вод; 2. неорганізований вивіз відходів на звалища
urban міський
u. air міське повітря
u. combined sewage system міська система загальносплавної каналізації (для відведених господарсько- побутових, промислових і зливові [дощових] вод)
u. community міська громада
u.-drainage network див. rainwater catchment
u. heat island міський тепловий острів (наслідок виділення теплової енергії житловими масивами та промисловими підприємствами, затриманої міськими будівлями, дорогами тощо)
u. plume міський струмінь (забрудників повітря або продуктів атмосферних реакцій сполук, викинених у межах міських районів)
u. stormwater зливові води з міських територій
u. stream міський водогін
u. water treatment facilities міські споруди для водопідготовки [водогінної води]
u. wet weather discharges зливові [дощові] води з міських територій
volley of sewage залповий скид міських стічних вод (відведення у водний об’єкт великого об’єму стічних вод за короткий період часу)
washout of sludge винесення намулу (з відстійника стічних вод)
waste (і) відходи; покидьки; обрізки; брухт; збиток; втрата; псування; невжиток; (пк) відходний; збитковий; втратний; зіпсований; не до вжитку
w. blending змішування стічних вод (напр., кислих і лужних для нейтралізації)
w. characteristics характеристики стічних вод (напр., концентрації забруднювальних речовин)
w. control at the source знешкодження стічних вод в місці їх утворення (напр., переочищування на заводі)
w. disposal усування відходів
w. exchange біржа обміну відходами (для використання відходів в іншій галузі як паливо чи сировина)
w. gas випускний [викидний, відпрацьований, викидний] газ
w. gas flare факел відходних газів
w. heat виділене тепло
w. immobilization стабілізація [солідифікація] відходів
w. incineration спалювання відходів
w. input розхід стічних вод, що відводяться у водний об’єкт (кількість забруднювальних речовин, що поступають на очисну уставу)
w. line каналізаційний трубопровід
w. management керування відходами
w. pile нагромадження [купа] відходів
w. processing технологія оброблення відходів
w. separation розділювання [сортування] відходів (відбирання для перероблення металів, скла, паперу тощо з міських твердих відходів)
w. site місце зсипання [насипу] відходів
w. stabilization відстоювання [стабілізація] (небезпечних рідинних) відходів (хемічним осаджуванням або зміною pH для зменшення розчинності та вимішуванням відходів зі сорбентами (попіл) для відбору вільних рідин)
w. stabilization pond стабілізаційний ставок (для очищування стічних вод)
w.-stream відходовий потік
w. treatment обробляння твердих відходів; очищання стічних вод
wastewater стічна вода
w. system система збирання і відведення стічних вод
w. treatment plant [WWT] завод обробляння стічної води див. advanced (tertiary) wastewater t. p., primary wastewater t. p., secondary wastewater t. p.
w. utilization використання стічних вод (напр., для зрошення)
water (і) вода; слина; піт; сеча; (д) змочувати, мочити; наводнювати, поливати водою; напувати (тварин), ходити на водопій; розводити; (пк) водний
w. aggressiveness [plumbo-solvency] агресивність води (здатність природної води, насиченої киснем і двооксидом вуглецю, кородувати різні матеріяли)
w.-air ratio KW відношення [коефіцієнт] вода-повітря
w. audit інвентаризація вод
w. balance баланс води (вимір кількості води, що входить і виходить зі системи)
w.-bearing водозатримувальний, водоносний
w.-bearing capacity водозатримувальна здатність [місткість, ємність]
w. bed водний пласт
w.-borne водопереносний, водозаносний, водотранспортний
w.-borne desease водопереносна хвороба
w. chlorination хлорування води
w. column 1. водна товща; водний стовп (гіпотетичний циліндр води від поверхні до дна водоймища чи річки); 2. різниця між висотами стовпців води у манометрі
w. conservation зберігання води
w.-contact водостічний, водоконтактний
w.-contact disease водоконтактна хвороба
w. deficiency zone район з дефіцитом води
w. demand [consumptive water demand] потреба у воді (при побутовому або технічному водоспоживанні)
w. development project будівництво водогосподарних споруд
w. dilution volume [WDV] об’єм розчиняльної води (потрібної для розчинення радіоактивних водних відходів до нормальної концентрації питної води, у кубометрах води на тону радіоактивних відходів)
w. distribution system система розподілу води
w. ejector водовипуск
w. engineering проєктування і будівництво водогосподарських пристроїв
w. extraction point точка [створ] забору води з водного джерела
w. flea водна блоха
w. hammer гідравлічний молот [удар]
w. hardness твердість [жорсткість] води
w. heater (residential) водогрійна колонка, водонагрівач
w. hyacinth водний гіяцинт (плодючий докучливий бур’ян, що засмічує судноплавні русла)
w.-hygiene водогігієна
w. management керування [адміністрування] водопостачанням
w. of low color вода малої кольоровості
w. plant operator оператор водного устатковання
w. pollution забруднення води
w. pollution abatement боротьба з забрудненням води
w. pollution effects наслідки забруднених вод (у водному об’єкті)
w. pollution index індекс ступеня забрудненості води
w. pollution load(s) навантаження води у водному об’єкті забруднювальними речовинами
w. pollution standards норми на граничний вміст забруднювальних речовин у воді
w. quality якість води
w. quality criteria критерії якості води
w. quality impairment див. receiving water impacts
w. quality objectives цільові показники якості води (у водному об’єкті)
w. quality requirements див. seasonality of water quality
w. quality standards див. seasonality of water quality
w. quality target нормативні [цільові] показники якості вод (у водному об’єкті)
w. quantity кількість води
w. reactive водореактивний (реагує з водою, виділяючи пальні або отруйні гази; напр., натрій)
w. requirement потреба у воді (фізіологічна)
w. resources водні запаси [ресурси]
w. sanitation водна гігієна (забезпечення задовільного стану води у водному об’єкті)
w. shortage нестача [брак] води
w. sludge намул, що утворюється при підготовці водогінної води
w. softener зм’якшувач води
w. softening зм’якшування води
w.-soluble водорозчинний
w. source водне джерело
w. spray водяний пил
w. stability index див. Langelier index
w. supply reservoir водосховище для питного водопостачання
w. supply river ріка, що використовується для водопостачання
w. table рівень підземних вод
w. taste control контроль смакової якості (питної) води
w. treating facilities водоочисні споруди (для підготовки питної води)
w. treatment підготовлення [оброблення, очищення] води
w. treatment plant effluent стічні води станції підготовки питної води (вода від промивання фільтрів, осад коагулянту тощо)
w. usage вживання [використання] води
w. use cycle цикл водокористування див. recycling system
w. vapor водна пара
zero (і) нуль; (д) установлювати (інструмент) на початкову [нульову] позицію; (пк) нульовий
z. discharge нульовий викид, відсутність зливу (стічних вод)
z.-infinity dilemma дилема нуля-безмежності (в аналізі ризику, що класифікує загрози для довкілля як добуток їхніх поодиноких величин (загроз) на їхні ймовірності; стратегічна проблема має катастрофічно шкідливий сценарій з дуже низькою ймовірністю)
z.-order reaction реакція нульового розряду [ступеню] (хемічна реакція, в якій швидкість реакції не залежить від концентрації реагента або будь-якої присутньої хемічної речовини)
z. population growth [ZPG] нульовий приріст населення
z. risk нульовий ризик, відсутність ризику
z. tolerance нульовий допуск, стерпність (вимога, щоб на с.-г. продуктах не залишалося жодних слідів пестицидів)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

high seas (the) * море за межами територіальних вод; відкрите море; міжнародні води
violation of territorial waters * вторгнення до територіальних вод, порушення меж територіальних вод
waste treatment * обробка твердих відходів; очищення стічних вод; переробка сміття
waste-water storage * водосховище / резервуар для стічних вод