Знайдено 83 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «вечір» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

eve [iːv] n
    1) передде́нь, передо́день
    2) рел. ве́чір про́ти свя́та, навечі́рки
    3) перев. літер. ве́чір, вечори́на́
    • eve green — від сильного до яскравого жовтувато-зелений (колір)
    • Christmas eve — бага́тий ве́чір, бага́т-ве́чір, свят-ве́чір, бага́та кутя́
    • New Year eve — ще́дрий ве́чір; Мела́нка, мела́нки
    • Passover eve — велико́дна субо́та Обговорення статті
supper [ˈsʌpə, амер. -(ə)r]
  1. n
    вечеря, порівн. dinner; благодійний вечір з вечерею
    • sing for one’s supper — заробляти До обговорення
    • supper club — нічний клуб
    • supper hour — час між 18 і 19 годинами
    • the Last Supper, Lord’s Supper — таємна вечеря
    • the Supper — причащання, причастя
  2. v рідко
    1) вечеряти
    2) годувати вечерею Обговорення статті
tonight [təˈnaɪt tu-]
  1. adv
    сього́дні вве́чері (вночі́), цього ве́чора, цієї но́чі
  2. n
    сього́днішній ве́чір; ніч, що настає́ Обговорення статті
you strong form [juː], weak forms [ju jə] pron pers
    1) ти, ви
    2) індійськ. твій, ваш
    3) (у безособових зворотах) будь-хто
    • as you were — військ. верни́!
    • how are you? — добрий день (добридень)!; добрий вечір (добривечір)!; здоро́в! як ся маєте?..; як як ви поживаєте?
    • how do you do? — добрий день (добридень)!; добрий вечір (добривечір)!
    • what have you — і таке інше, (таке́) вся́ке
    • you and yours — ви і ваші рідні (друзі); ти зі своїми
    • you-know-who, you-know-what — сам знаєш хто, сам знаєш що
    ‣ after a while, you get used to it — згодом до цього звикаєш Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

ball2 [bɔ:l] n бал, танцювальний вечір;
  a costume ~ костюмований бал;
  a fine (a splendid) ~ чудовий (розкішний) бал;
  a masked ~ бал-маскарад;
  to give a ~ давати бал;
  to organize a ~ влаштовувати бал;
  to dance at a ~ танцювати на балу.
birthday [ˈbɜ:θd(e)ɪ] n (pl birthdays)
1. день народження;
  on (for) smb’s ~ в чийсь день народження (до чийогось дня народження);
  smb’s ~ чийсь день народження;
  to celebrate a ~ святкувати день народження;
  to mark a ~ відзначати день народження;
  to wish smb a happy ~ поздоровити когось з днем народження;
  a ~ party вечір (вечірка) з приводу дня народження;
  ~ greetings/ Happy ~! вітаю з днем народження!;
2. перен. початок.
by [baɪ] prep
1. у просторовому значенні вказує на 1) близькість; коло, біля, при; поруч, уздовж;
  a path ~ the river стежка уздовж берега;
  to sit ~ smb сидіти поруч з кимсь;
  the house stands ~ the river будинок стоїть біля річки; 2) проходження повз певне місце або предмет; повз, мимо, через;
2. у часовому значенні вказує на наближення до певного строку, моменту тощо; до, на; під; над;
  ~ seven o’clock до сьомої години;
  ~ tomorrow до завтра;
  ~ the evening під вечір, надвечір;
  ~ then на той час, до того часу;
3. вказує на автора або дійову особу; передається орудним або родовим відмінком;
  a book ~ Shevchenko книжка, написана Шевченком; книга Шевченка;
4. вказує на засіб пересування; передається орудним відмінком, а також словами на, через, за допомогою, по;
  ~ air на літаку;
  ~ air mail повітряною поштою;
5. вказує на міри ваги, довжини тощо; на, в, у; передається також орудним відмінком;
  ~ the dozen дюжинами, на дюжини;
6. вказує на причину, джерело; через, від, з, за допомогою, шляхом;
  to know ~ experience знати з досвіду;
7. вказує на відповідність, погодженість; згідно з, відповідно до, по, за, з;
  ~ agreement згідно з договором, за договором;
  ~ your leave, permission з вашого дозволу;
8. вказує на характер дії; по, за, відповідно;
  ~ chance випадково;
  ~ the law за законом;
  ~ twos по двоє;
9. вказує на співвідношення між порівнюваними величинами; на;
  ~ two years old старший на два роки;
10. у словосполученнях:
  ~ an error помилково;
  ~ chute, gravity самопливом;
  ~ heart напам’ять;
  ~ good luck, fortune на щастя;
  ~ large амер. взагалі кажучи, в цілому;
  ~ no means ні в якому разі;
  ~ the way, the bye до речі, між іншим;
  day ~ day день за днем, щодня;
  drop ~ drop по краплині;
  one ~ one по одному;
  step ~ step крок за кроком;
◊ ~ the street of “By-and-bye” one’s arrives at the house of “Never” присл. зволіканням нічого не досягнеш.
USAGE: Український прийменник біля передається прийменниками at та by, між якими є відмінність у значенні: at вказує на безпосередню близькість до предмета, а by – на невелику відстань. To sit at the table означає, що людина сидить обличчям до столу, на якому вона щось робить. To sit by the table вживається тоді, коли людина перебуває поблизу столу, не спираючись на нього і нічого на ньому не роблячи. Також by вживається при пасивному присудку для позначення чинної особи або способу виконання дії: The book was written by Dickens. Книга була написана Діккенсом.
Christmas [ˈkrɪsmɘs] (скор. на письмі Xmas) n Різдво (Христове);
  Merry ~! поздоровляю Вас із Різдвом!;
  ~ carols колядки;
  ~ eve святий вечір (напередодні Різдва);
  ~ gifts різдвяні подарунки;
  ~ holidays різдвяні канікули;
  ~ pudding різдвяний пудинг;
  ~ stocking панчоха для різдвяних подарунків дітям;
  ~ tree різдвяна ялинка;
  to decorate, to trim a ~ tree прикрашати новорічну/ різдвяну ялинку.
USAGE: See congratulate.
consecrate [ˈkɒnsɪkreɪt] v (past i p. p. consecrated, pres. p. consecrating)
1. присвячувати;
  she ~d her life to helping the poor вона присвятила своє життя допомозі бідним;
  the evening ~d to the memory of… вечір, присвячений пам’яті...;
2. посвячувати в сан;
  to ~ a bishop посвятити в єпископи;
3. освячувати;
  to ~ a church освятити церкву.
cool [ku:l] a
1. прохолодний, холоднуватий; свіжий;
  a ~ coffee холодна кава;
  a ~ day прохолодний день;
  a ~ evening прохолодний вечір;
  a ~ soup холодна юшка;
  a ~ tea холодний чай;
  ~ weather прохолодна погода;
  a ~ wind прохолодний вітер;
  to become ~ робитися прохолодним, холонути;
  to get ~ ставати прохолодним, холонути;
  to keep in a ~ place зберігати в прохолодному місці;
2. холодний, байдужий; непривітний;
  a ~ greeting холодне вітання;
  a ~ reception холодне прийняття;
  a ~ tone холодний тон;
  a ~ voice холодний голос;
  to be ~ towards smb холодно ставитися до когось;
  to remain, to stay ~ to smth залишатися байдужим до чогось;
  as ~ as a cucumber цілком спокійний, незворушний;
3. спокійний, холоднокровний;
  keep ~! не гарячкуй!;
4. зухвалий, нахабний;
5. круглий (про цифру);
6. слабкий (про запах).
dance [dɑ:ns] n
1. танець;
  a complicated ~ складний танець;
  a graceful ~ граціозний танець;
  a popular ~ популярний танець;
  a modern ~ сучасний танець;
  a folk ~ народний танець;
  a barn ~ амер. сільське свято з танцями (в амбарі);
  a belly ~ танець живота;
  a circle ~ танець по колу;
  a round ~ вальс;
  a sword ~ танець з мечами;
  the classical ~ класичний танець;
  ~ step па в танці;
  at a ~ на танцях;
  to have (to perform) a ~ with smb станцювати з кимсь;
2. бал, танцювальна вечірка;
  to give a ~ влаштувати танцювальний вечір;
3. танцювальна музика;
  to compose ~s писати танцювальну музику;
4. тур, танець;
  may I have the next ~ with you? дозвольте запросити вас на наступний танець;
◊ D. of death або D. of Macabre танець смерті;
  ~ upon nothing смерть через повішення;
  St. Vitus’s ~ мед. танець святого Вітта (хвороба);
  to begin, to lead the ~ брати на себе ініціативу;
  to lead smb a pretty ~ водити когось за носа.
dew-fall [ˈdju:fɔ:l] n час появи роси; випадання роси; вечір.
drum [drʌm] n
1. барабан;
  a big ~ великий барабан;
  a small ~ малий барабан;
  a bass ~ турецький барабан;
  a kettle-~ литавра;
  to beat the ~ бити в барабан;
  to play the ~ грати на барабані;
  to roll a ~ бити барабанний дріб;
  the ~s roll барабани гримлять;
2. барабанний бій;
3. анат. барабан (внутрішня порожнина середнього вуха);
4. тех. барабан; циліндр; колектор (котла);
5. ящик для пакування сушених фруктів;
6. архт. подушка капітелі; циліндрична секція колони;
7. шумне зборище; званий вечір; раут;
8. гребінь, пасмо;
◊ to beat the ~ безсоромно рекламувати; голосно протестувати.
entertainment [ˌentɘˈteɪnmɘnt] n
1. видовище, вистава;
2. естрадний концерт; дивертисмент;
3. книга для легкого читання;
4. розвага, забава; утіха;
  smb’s favourite ~ чиясь улюблена розвага;
  much to the ~ of the children на велику втіху дітвори;
  to afford, to give, to provide ~ розважати, тішити;
  it was pure ~ to watch them dance було великою втіхою спостерігати, як вони танцюють;
5. приймання (гостей); вечір, вечірка; бенкет;
  to give an ~ влаштовувати прийняття (бенкет);
6. гостинність;
7. пригощання;
  poor ~ пригощання неважне, мало їжі;
8. наймання;
9. платня (прислуги);
10. підтримка, утримання (когось);
11. прийняття (пропозиції тощо).
eve [i:v] n
1. переддень;
  Christmas E. святвечір (напередодні Різдва);
  New Year’s E. новорічний вечір;
  on the ~ напередодні;
  on New Year’s ~ напередодні Нового року;
  on the ~ of the wedding напередодні одруження;
  on the ~ of the election напередодні виборів;
2. поет. вечір.
even [ˈi:v(ɘ)n] n
1. поет. вечір, надвечір’я;
2. парне число;
3. ціле число.
evening [ˈi:vnɪŋ] n
1. вечір;
  a summer ~ літній вечір;
  an August серпневий вечір;
  а cold ~ холодний вечір;
  a warm ~ теплий вечір;
  а pleasant ~ приємний вечір;
  the whole, all the ~ весь вечір;
  every ~ щовечора;
  in (by) the ~ ввечері (під вечір);
  one ~ якось увечері;
  on that ~ того вечора;
  on a certain ~ певного вечора;
  on the ~ of the 10th ввечері десятого числа;
  late in the ~ пізно ввечері;
  the ~ light вечірнє світло;
  the ~ newspaper вечірня газета;
  the ~ star вечірня зірка;
  this ~ сьогодні ввечері;
  tomorrow ~ завтра ввечері;
  on Sunday ~ в неділю ввечері;
  good ~!
    1) добрий вечір!;
    2) до побачення! усього найкращого! (коли прощаються увечері);
2. вечірка;
  musical ~ вечір музики;
  ~ dress вечірній туалет;
  full ~ dress фрак, смокінг;
  ~ gown вечірня сукня;
  ~ party вечірка, вечірнє приймання гостей;
3. друга половина дня;
4. перен. схил (віку).
USAGE: See afternoon.
event [ɪˈvent] n
1. подія, важливе явище, значний факт;
  a coming ~ майбутня подія;
  a dramatic ~ драматична подія;
  a great ~ велика подія;
  a historic ~ історична подія;
  an important ~ важлива подія;
  a recent ~ недавня подія;
  a sensational ~ сенсаційна подія;
  a strange ~ подія;
  a tragic ~ трагічна подія;
  an usual ~ незвичайна подія;
  current ~s поточні події;
  to celebrate an ~ святкувати подію;
  to take part in an ~ брати участь у події;
  ~s happen події трапляються;
  ~s take place події відбуваються;
2. випадок, пригода;
  among other ~s серед інших випадків (подій);
  in any ~ у будь-якому разі; так чи інакше;
  in either ~ і в тому, і в іншому разі;
  in that ~ в такому разі;
  in the ~ of в разі (чогось);
  in the ~ of fire на випадок пожежі;
3. наслідок, результат;
  in the ~ в результаті;
4. захід (вечір, прийом тощо);
  a literary ~ літературний захід;
5. епізод;
6. спорт. змагання;
  combined ~s комбіновані змагання;
  jumping ~s змагання у стрибках;
7. вид спорту;
8. спорт. номер (у програмі змагань);
9. ядерне перетворення;
10. такт (двигуна);
◊ at all ~s у всякому випадку/разі;
  it is easy to be wise after the ~ розумний заднім числом.
gala [ˈgɑ:lɘ] n свято, святкування;
  a ~ day святковий день;
  a ~ night урочистий вечір, гала-вистава;
  a ~ occasion урочиста подія.
gloam [glɘʋm] n поет. сутінки, вечір.
gnat [næt] n
1. комар; мошка; гнус;
  ~s live near water комарі живуть біля води;
  ~s bite by (in) the evening комарі кусають(ся) під вечір (увечері);
2. москіт.
guest-night [ˈgestnaɪt] n прийняття, званий вечір (у клубі, коледжі).
hen-party [ˈhenˌpɑ:tɪ] n амер. розм. вечірка без чоловіків, дівич-вечір.
hop [hɒp] n
1. стрибок; підскік;
  a short ~ короткий стрибок;
2. підстрибування; підскакування;
3. розм. танці, невеликий танцювальний вечір, вечірка;
4. ав. переліт; нетривалий політ; етап перельоту;
5. бот. хміль;
6. pl висушені шишки хмелю;
◊ ~ and jump рукою сягнути.
lessen [ˈles(ɘ)n] v
1. зменшувати, скорочувати;
  to ~ speed збавити швидкість;
  to ~ punishment пом’якшити покарання;
  to ~ the hours of work скоротити робочий день;
2. зменшуватися, скорочуватися;
  the noise ~ed шум ущух;
  the light ~ed as evening came on наближався вечір, ставало темніше;
3. недооцінювати, применшувати;
  to ~ smb’s services применшувати чиїсь заслуги;
4. принижувати, зневажати.
lovely [ˈlʌvlɪ] a гарний, прекрасний; миловидний, привабливий; чарівний, чудовий;
  a ~ day прекрасний день;
  a ~ face гарненьке обличчя;
  a ~ girl гарненька дівчина;
  a ~ woman гарненька жінка;
  ~ hair чудове волосся;
  ~ flowers чудові квіти;
  we had a ~ evening ми чудово провели вечір;
  we had a ~ time ми чудово провели час;
  what ~ weather! яка чудова погода!
mild [maɪld] a
1. м’який; помірний;
  a ~ climate помірний клімат;
  a ~ winter м’яка зима;
  ~ wind легкий вітер;
2. теплий, лагідний;
  ~ weather тепла погода;
  a ~ September evening погожий вересневий вечір;
3. поблажливий, несуворий;
  ~ punishment несуворе покарання;
4. тихий, слухняний; м’який (про людину);
  ~ nature м’який характер;
5. милосердний;
  a ~ man милосердна людина;
6. негострий (про їжу);
  ~ cheese негострий сир;
  ~ curry соус карі;
7. слабкий, неміцний (про пиво, ліки тощо);
  ~ tobacco неміцний тютюн;
  ~ wine слабке вино;
8. спокійний, нерізкий;
  ~ light м’яке світло;
  ~ voice спокійний голос;
  ~ answer, reply спокійна відповідь;
9. слабкий, легкий;
  a ~ attack слабкий приступ (хвороби);
  a ~ form of the flue легка форма грипу;
10. метал. м’який;
  ~ steel м’яка сталь;
◊ as ~ as a dove, a lamb смирний як горлиця/як ягнятко;
  draw it ~
    1) не перебільшуй; не переборщуй;
    2) поводься розумно.
musicale [ˌmju:zɪˈkæl] n амер.
1. музичний вечір;
2. концерт;
3. рад. музична передача.
night [naɪt] n
1. ніч; вечір;
  a cold ~ холодна ніч;
  a cool ~ прохолодна ніч;
  a warm ~ тепла ніч;
  a clear ~ ясна ніч;
  a dark ~ темна ніч;
  a long ~ довга ніч;
  a short ~ коротка ніч;
  a quiet ~ тиха ніч;
  a starlit ~ зоряна ніч;
  a sleepless ~ безсонна ніч;
  a restless ~ неспокійна ніч;
  a first, an opening ~ прем’єра (про виставу);
  every ~ кожна ніч; кожної ночі;
  last ~ вчора увечері;
  this ~ сьогодні вночі; цієї ночі;
  ~ binoculars військ. нічний бінокль;
  a ~ butterfly нічний метелик;
  ~ dew вечірня роса;
  ~ duty нічне чергування;
  a ~ robe нічна сорочка;
  a ~ train нічний поїзд;
  all ~ long всю ніч (безперервно);
  at ~ вночі;
  late at ~ пізно вночі;
  at, in the dead of ~/in the depth of ~ пізно вночі;
  by ~ під покровом ночі; вечорами;
  during the ~ протягом ночі;
  for the ~ на ніч;
  in the middle of the ~ посеред ночі;
  most of the ~ майже всю ніч;
  ~ after ~ щоночі, щовечора;
  the ~ before the last позавчора ввечері;
  to~ сьогодні ввечері (стосується майбутнього);
  to have a good ~ добре спати;
  to have a bad ~ погано спати;
  to have a ~ off мати вільний вечір;
  to put up for the ~ зупинятися на нічліг;
  to spend a ~ провести ніч;
  to wish smb good ~ побажати комусь на добраніч;
  to kiss smb good ~ поцілувати когось на ніч;
  to say smb good ~ сказати комусь на добраніч;
  Good ~! На добраніч!;
  ~ fell настала ніч;
2. темрява, пітьма;
  to go forth into the ~ зникнути в пітьмі ночі;
◊ first ~ театр. прем’єра;
  ~ and day завжди, невпинно;
  ~ latch замок із засувкою;
  the small ~ перші години після півночі (1, 2, година ночі);
  to make a ~ of it прогуляти всю ніч.
USAGE: 1. Український вираз друга година ночі відповідає англійському two o’clock in the morning. Англійському last night відповідає вчора ввечері. 2. See morning.
nightfall [ˈnaɪtfɔ:l] n
1. присмерк, сутінки; вечір;
2. настання ночі (вечора);
  at ~ у надвечір’ї.
party [ˈpɑ:tɪ] n (pl parties)
1. партія;
  a democratic ~ демократична партія;
  a socialist ~ соціалістична партія;
  a revolutionary ~ революційна партія;
  a strong ~ сильна партія;
  the Labour P. ~ лейбористська партія;
  the Conservative ~ консервативна партія;
  the Republican ~ республіканська партія;
  a ~ member член партії;
  a ~ card партійний квиток;
  a ~ leader партійний лідер;
  to be a member of the ~ /to belong to a ~ бути членом партії;
  to join a ~ вступити до партії;
2. загін, команда; група, партія;
  a rescue ~ рятувальний загін;
  a surveying ~ пошукова (розвідувальна) партія;
  a working ~ робоча група;
  a ~ of geologists геологічна партія;
  a ~ of tourists група туристів;
3. компанія;
  a boring ~ нудна компанія;
  a gay ~ весела компанія;
  a pleasant ~ приємна компанія;
  a small ~ невелика компанія;
  to make up a ~ створити компанію;
  to entertain the ~ розважати компанію;
4. юр. сторона;
  the disinterested ~ незацікавлена сторона;
  the interested ~ зацікавлена сторона;
  both ~ies обидві сторони;
5. особи, які супроводжують;
  the president and his ~ президент і особи, які його супроводжують;
6. прийняття гостей; вечір, вечірка; пікнік;
  a lavish ~ щедрий вечір;
  a pleasant ~ приємний вечір;
  a birthday ~ вечірка в день народження;
  an evening ~ вечірка;
  a dinner ~ званий обід;
  a farewell ~ прощальна вечірка;
  a Christmas ~ різдвяний вечір;
  a New Year’s Eve ~ новорічний вечір;
  a coffee ~ кавування;
  a tea ~ чаювання;
  at a ~ в гостях;
  to arrange, to give, to have, to host a ~ влаштувати вечірку; приймати гостей;
  to throw a ~ розм. давати обід;
  to come to a ~ приходити в гості, на вечір/вечірку;
  to go to a ~ іти в гості, на вечір/вечірку;
  to invite smb to a ~ запрошувати когось на вечірку/ прийняття;
  to enjoy oneself at a ~ /to enjoy the ~ одержати задоволення від вечірки;
  the ~ breaks up вечірка закінчується;
  the ~ broke up at midnight вечірка закінчилася опівночі.
peaceful [ˈpi:sf(ɘ)l] a
1. мирний; спокійний;
  a ~ demonstration мирна демонстрація;
  ~ labour мирний труд;
  ~ life мирне життя;
2. тихий;
  a ~ evening спокійний, тихий вечір.
pleasant [ˈplez(ɘ)nt] a
1. приємний, милий; славний;
  a ~ evening приємний вечір;
  a ~ face приємне обличчя;
  a ~ meeting приємна зустріч;
  a ~ person приємна людина;
  it is ~ to do, doing smth приємно щось робити;
2. веселий; жартівливий.
promenade [ˌprɒmɘˈnɑ:d] n
1. прогулянка, гуляння;
2. місце для гуляння; променад;
  a ~ deck верхня палуба;
3. амер. бал; танцювальний вечір (в університеті, коледжі).
quiet [ˈkwaɪɘt] a
1. тихий; безшумний, нечутний;
  a ~ room (street) тиха кімната (вулиця);
  ~ wind тихий вітер;
  ~ footsteps тихі/безшумні кроки;
  to be ~ мовчати, зберігати мовчання;
  be ~! помовчте!; припиніть розмовляти!;
  keep ~! не шуміть!; замовчіть!;
  everything is ~ after 10 o’clock усе змовкає після 10 години;
  the wind grew ~ вітер затих;
2. спокійний;
  a ~ child (person) спокійна дитина (людина);
  ~ neighbours спокійні сусіди;
3. нерухомий;
  ~ air нерухоме повітря;
  the patient was at last ~ now хворий, нарешті, заспокоївся (затих);
4. одноманітний, нудний;
5. неяскравий; приємний для ока; що не впадає у вічі;
  ~ colours спокійні кольори;
6. скромний; стриманий;
  ~ people скромні люди;
  ~ wedding скромне весілля;
7. відлюдний, безлюдний; затишний;
  ~ nook куточок;
8. прихований, таємний;
  to keep smth ~ замовчувати (утаювати) щось;
9. мирний; нічим не порушуваний;
  a ~ evening тихий/ мирний вечір;
  a ~ life тихе/мирне життя;
  ~ mind спокійний/рівний характер;
  ~ sleep мирний сон;
  ~ hours (times) спокійні/тихі години (часи);
  to have a ~ meal поїсти непоспішно;
  I want to be ~ after my journey я хочу відпочити після поїздки;
  let me be ~ дайте мені спокій;
  all ~ on the western front на західному фронті без змін;
◊ after the storm the town was as ~ as the grave після урагану місто здавалося вимерлим;
  as ~ as a mouse тихий, як мишка;
  (as) ~ as the grave мовчазний;
  on the ~ розм. потайки, нишком, стиха; приватно.
USAGE: Прикметник quiet зазвичай означає відсутність шуму. Бути спокійним у значенні не хвилюватися, не турбуватися перекладається to be calm або заперечними зворотами not to be worried, not to be excited, not to be nervous. Робити щось спокійно, не поспішати перекладається not to hurry або to do smth unhurriedly/ without any hurry.
recital [rɪˈsaɪtl] n
1. переказ, виклад; докладний перелік (фактів);
2. оповідання, розповідь, опис;
  the ~ of one’s adventures детальний опис пригод;
3. декларативна (констатувальна) частина (документа);
4. концерт одного виконавця; сольний концерт;
  a dance ~ вечір балету;
  an organ ~ органний концерт;
  a piano ~ фортепіанний концерт;
  to give a ~ давати сольний концерт;
5. концерт з творів одного композитора;
6. декламування; виконання віршів читцем.
ridotto [rɪˈdɒtɘʋ] італ. n вечір музики й танців.
soirée [ˈswɑ:reɪ] фр n. званий вечір; суаре.
stag-party [ˈstægˌpɑ:tɪ] n (pl stag-parties) парубоцька вечірка; парубочий вечір; зустріч без жінок.
still [stɪl] a
1. нерухомий, непорушний; спокійний;
  ~ air тихе повітря;
  ~ rain дощ без вітру;
  ~ waters тиха вода;
  the ~ surface of the lake дзеркальна/спокійна гладь озера;
  to keep ~ не рухатися;
2. тихий, безшумний, безмовний;
  ~ evening тихий вечір;
  to be ~ не розмовляти, не шуміти;
  to keep ~ не шуміти;
  to stand ~ зупинитися;
  sit ~ сиди тихо!/не рухайтесь;
3. негучний, приглушений;
4. не ігристий (про вино);
◊ (as) ~ as an oyster тихий, мовчазний, слова не витягнеш;
  as ~ as death німий, як могила;
  as ~ as the grave німий, як домовина;
  ~ alarm пожежна тривога, що сповіщається по телефону (радіо);
  ~ as ice зовсім нерухомий, непорушний;
  ~ camera фотоапарат; фотокамера для знімання акторських проб, робочих моментів і рекламних фотографій;
  ~ hunt амер. обережне полювання, приховані пошуки дичини; кулуарні переговори;
  ~ life натюрморт;
  ~ picture фотознімок;
  ~ water стояння припливу (відпливу);
  ~ small voice голос совісті, совість;
  ~ tongue makes a wise head хто хоче багато знати, той мовчить; не той дурний, хто на слова скупий; хто мовчить, той ума набирається;
  ~ watches of the night нічна тиша;
  ~ waters run deep присл. у тихому болоті чорти водяться; тиха вода греблю рве;
  to keep a ~ tongue in one’s head мовчати.
USAGE: See calm.
subdeb [ˈsʌbdeb] n
1. дівчина, яка ще не виїжджає у світ;
2. розм. дівчина-підліток;
◊ ~ party молодіжний вечір (для підлітків).
success [sɘkˈses] n
1. успіх; удача;
  a brilliant, a great, a huge, a resounding, a total, a tremendous ~ великий успіх;
  a deserved ~ заслужений успіх;
  military ~es воєнні успіхи;
  a partial ~ частковий успіх;
  a sudden ~ несподіваний успіх;
  the ~ of the film with the public успіх фільму у широкого глядача;
  to achieve, to attain (a) ~ досягти успіху;
  to enjoy ~ насолоджуватися успіхом;
  to score a ~ виграти;
  to wish smb ~ бажати комусь удачі;
  without ~ безрезультатно, безуспішно;
  I attempted, without ~, to persuade him я невдало намагався переконати його;
  the plan met with no ~ план зазнав невдачі;
2. процвітання, добробут;
  to have great ~ in life досягти успіху в житті;
3. той, хто має успіх (визнання); те, що має успіх;
  to be a ~ мати успіх;
  he was a ~ as a singer як співак він мав великий успіх;
  he was not a ~ as a speaker як промовець/ оратор він не користувався успіхом, він був невдалим промовцем;
  I count this book among my ~es вважаю, що ця книга – моя велика удача;
  the evening turned out a ~ вечір виявився дуже вдалим;
  the experiment is a ~ дослід пройшов успішно;
4. результат (експерименту);
5. дія (ліків);
◊ nothing succeeds like ~ за одним успіхом іде інший;
  ~ has many fathers, but failure is an orphan успіх має багато батьків, а невдача завжди сирота;
  ~ is never blamed присл. переможця не судять.
tonight, to-night [tɘˈnaɪt] n сьогоднішній вечір; ніч, що настає;
  ~’s radio news вечірній випуск радіо новин.
vesper [ˈvespɘ] n
1. (V.) вечірня зоря; Веспер, Венера;
2. поет. вечір;
3. pl церк. вечерня;
4. pl поет. вечірня молитва;
5. вечірній дзвін.
victimize [ˈvɪktɪmaɪz] v (past і p. p. victimized, pres. p. victimizing)
1. робити своєю жертвою; мучити; глумитися;
  I was ~d the whole evening by the worst bore in the room найнудніша людина з усіх присутніх мучила мене весь вечір;
2. обманювати, ошукувати, обдурювати;
  he was ~d by swindlers він став жертвою шахраїв; шахраї ошукали його;
3. приносити в жертву;
4. переслідувати; звільняти;
5. знищувати (рослинність); вирубувати (ліс).
wet-blanket [ˌwetˈblæŋkɪt] n людина, що отруює іншим життя, задоволення;
  she would spoil the whole evening, she is such ~ вона зіпсує весь вечір, де вона, там відразу стає нудно.
yester [ˈjestɘ-] компонент деяких складних слів, який указує на період часу, який безпосередньо передує зазначеному другим компонентом;
  yesterevening вчорашній вечір;
  yesteryear минулий рік.
yesterday [ˈjestɘdɪ] n учорашній день;
  the day before ~ позавчора;
  ~ morning вчорашній ранок;
  ~ evening вчорашній вечір;
  ~’s newspaper вчорашня газета;
  what day was ~? який учора був день?
USAGE: 1. В непрямій мові замість yesterday вживається the previous day (morning, afternoon). 2. See afternoon.
yester-evening [ˌjestɘ(r)ˈi:vnɪŋ] n поет. учорашній вечір.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вечір 1. evening, evening-time; поет. eve, even, eventide;
2. (вечірка) party; (вечірні збори) evening, soirée (фр.); музичний ~ musical evening;
● шкільний ~ school party.

ПРИМІТКА: див. полудень.

випускн||ий for letting out;
● ~ий вечір commencement/ exercises ball;
● ~ий клапан тех. exhaust valve;
● ~ий кран тех. discharging cock;
● ~ий отвір outage;
● ~а труба discharge pipe;
● ~і іспити school leaving examinations, final examinations, finals.
зван||ий 1. invited; called;
● ~ий вечір evening-party, guest-night;
● ~ий обід dinner-party; (офіційний) banquet;
● ~і гості invited guests;
2.: так ~ий so-called.
костюмований: ~ бал fancy-dress ball;
● ~ вечір costume party.
над, наді 1. (вище) above; over;
● ~ головою overhead;
● підійматися ~ дахами to rise above the roofs;
● засинати ~ книгою to fall asleep over a book;
2. (понад) over, beyond;
● ~ міру beyond (out of) measure, excessively, immoderately;
● ~ усе most of all; це ~ мої сили it is beyond my power;
3. at;
● працювати ~ чимсь to work at smth.;
4. on, upon;
● змилосердитися ~ кимсь to take pity on one;
● ця думка тяжить ~і мною this thought is weighing on my mind;
5. towards;
● ~ вечір towards evening.
під2 прийм.
1. (указує на положення одного предмета нижче іншого чи на напрямок дії вниз) under; sub; beneath, below;
● ~ водою under water;
● ~ деревом under the tree;
● ~ землею underground, beneath the ground;
2. (указує на перебування під владою, контролем, командуванням) under;
● ~ командою under the command (of);
● ~ прапором under the banner;
● працювати під керівництвом професора to work under a professor;
● Англія в епоху Стюартів England under the Stuarts;
3. (указує на перебування в русі, процесі, здійсненні, певному стані) ~ арештом under arrest;
4. (указує на умови, обставини, за яких відбувається дія) under; to;
● ~ вітрилами under sail;
● ~ вогнем under fire;
● ~ впливом under the influence (of);
● ~ враженням under the impression;
● ~ страхом суворого покарання under heavy penalty; to;
● ~ звуки державного гімну to the strains of the National Anthem;
● ~ оплески to the applause;
● танцювати ~ музику to dance to music;
5. (указує на використання площі, ділянки землі у певних цілях; зайнятий ‒ про приміщення) under, for, to; used as, occupied by;
● землі ~ багаторічними рослинами land under perennial plants;
● їм потрібне приміщення ~ контору they want premises for an office;
● призначати ~ пшеницю to put to wheat;
6. (біля, близько чогось) near; at; in the environs of; (про битву) of;
● ~ Харковом near Kharkiv; in the environs of Kharkiv;
● ~ містом in the suburbs, near the town;
● стояти ~ Львовом військ. to lie at Lviv;
● битва ~ Ватерлоо battle of Waterloo;
7. (приблизно) about;
● йому ~ 40 років he is about forty;
5. (про час) towards;
● ~ вечір towards evening;
8. (напередодні) on the eve (of);
● ~ Новий рік on New Year’s eve;
● ~ Різдво on the eve of Christmas;
9. (подібний до) in imitation (of);
● ~ мармур in imitation of marble;
● ~ червоне дерево in imitation of mahogany; 10. (недалеко) at; under;
● ~ носом under one’s nose;
● ~ рукою (про місце і т. д.) (near) at hand, close by; (про предмет) (ready) at hand, within reach;
11. різні випадки вживання: їхати ~ гору to go downhill;
● ~ виглядом under/in the guise (of);
● ~ диктування from dictation;
● ~ дощем in the rain;
● ~ замком under lock and key;
● ~ заставу on security; in pawn;
● ~ знаком питання not certain, open to question;
● ~ п’яну руку in a state of intoxication, when drunk;
● ~ розписку on receipt;
● ~ 40° північної широти in latitude forty degrees north; (віддати) ~ суд to put on trial, to prosecute;
● ~ час in the time of.
проговор||ювати, проговорити to say; (промовити) to utter; to finish speaking; (протягом якогось часу) to talk some time;
● ~ти весь вечір to have been talking all the evening long, to spend the evening in talking.
проспереча||тися to dispute for some time, to argue, to spend the time in arguing;
● вони ~лися весь вечір they were arguing all the evening.
проспіва||ти to sing;
● ми ~ли весь вечір we were singing all the evening.
самодіяльн||ість 1. independent action; self-activity;
2. amateur performances (pl.);
● вечір ~ості amateurs’ night, evening (party) of amateur performances.
танцювальний dancing, dance (attr.);
● ~ вечір dancing party, a dance.
щедр||ий generous, liberal, large-hearted, lavish (of), unsparing, bountiful, free handed, open-handed, munificent; boon;
● ~ий на обіцянки prodigal of promises;
● ~ий вечір Epiphany Eve;
● ~а рука не скупить і не змарніє it is better to give than to take.

ПРИМІТКА: Синонімом до слова generous у значенні щедрий є прикметник lavish. Generous підкреслює думку про сердечну щедрість, а lavish вказує на відсутність міри щедрості, на марнотратство.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

evening ве́чір || вечі́рній ■ in the ~ вве́чері
['iːvnɪŋ]
night ніч; ве́чір (темні години) || нічни́й; вечі́рній ■ all ~ long ці́лу ніч, про́тягом ціло́ї но́чі; at ~, by ~ уночі́, вве́чері; ~ after ~ щоно́чі, щове́чора; in the dead of ~ пі́зно вночі́, глу́пої но́чі; before ~ до настання́ те́мряви; every ~ щоно́чі; from morning till ~ від ра́нку до ве́чора; last ~ мину́лої но́чі, мину́лого ве́чора; on the ~ of the 8th у ніч із во́сьмого на дев’я́те
[naɪt]
~ of observation = ніч спостеріга́ння
astronomical ~ = астрономі́чна ніч
civil ~ = циві́льна ніч
clear ~ = безхма́рна [я́сна] (астрономі́чна) ніч
clouded-over ~ = похму́ра (астрономі́чна) ніч
cloudy ~ = хма́рна (астрономі́чна) ніч
fine ~ = я́сна (астрономі́чна) ніч (сприятлива до спостерігання)
partially clear ~ = напів’я́сна (астрономі́чна) ніч
partially cloudy ~ = напів’я́сна (астрономі́чна) ніч
perpetual ~ = поля́рна ніч
photometric ~ = фотометри́чна ніч
nightfall су́тінки ■ before ~ вве́чері, до настання́ те́мряви; by ~ під ве́чір
['naɪtfɔːl, -fɒːl]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ве́ч|ір (-чора) evening; (темні години) night ▪ мину́лого —ора last night; під ~ (до настання темряви) towards evening [nightfall]; (у сутінках) at dusk; від ра́нку до —ора from morning till night
під 1. under 2. (нижче) below; beneath; underneath ▪ ~ ве́чір towards evening; ~ горо́ю at the foot of the hill; (рухатися) ~ го́ру (to move) downhill; ~ куто́м at an angle; ~ руко́ю at [on] hand; ~ час during, in the course of, while; ~ час робо́ти (механізму) on the run

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ве́чір (-чора) m evening, eve:
  під ве́чір, про́ти ве́чора, towards evening;
  щове́чора, every evening;
  Святи́й Ве́чір, Свят-Ве́чір, Бага́тий Ве́чір, Christmas Eve;
  Ді́вич-ве́чір, evening before marriage (for the bride);
  Ще́дрий Ве́чір, Epiphany Eve;
  до́брий ве́чір, good evening.
ді́вин-ве́чір, ді́вич-ве́чір (-чора) m wedding eve (for the bride), evening party on the wedding eve, shower party (for the bride).
свят (-та́, -те́) = святи́й, holy, saint, saintly; sacred;
  Свят-Ве́чір, Christmas Eve;
  свята́ (-то́ї) f saint (woman).
бага́тий (-та, -те) rich, wealthy;
  Бага́т-Ве́чір, Christmas Eve;
  бага́ті жнива́, abundant harvest;
  бага́та земля́, fertile land;
  бага́тий на ла́ти, rich in patches (i.e., destitute, poverty-stricken);
  чим ха́та бага́та, тим ра́да, you are welcome to all we have.
ве́чер (-чора) m = ве́чір; вечері́ти (-і́ю, -і́єш) = вечорі́ти.
добри́вечір = до́брий ве́чір, good evening!;
  добри́день! good day!
заряжа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (заряди́ти P) to load, charge (of firearms); to repeat many times:
  оце́ заряди́ла на ці́лий ве́чір, now she will not stop talking all evening.
музика́нт (-та) m = музи́ка, musician;
  музи́ки (-зи́к) pl dancing party;
  музи́цтво (-ва) n musician’s art;
  музи́ченько (-ка) m Dim.; музи́чити (-чу, -чиш) I vi to be a musician;
  музи́чка (-ки) m poor musician, bad player;
  музи́чний (-на, -не)* musical:
  музи́чний ве́чір musical soiree.
переси́джувати (-ую, -уєш) I vt; переси́діти (-джу, -диш) P vt to remain sitting (too long), to pass time (staying in); to outsit, remain longer;
  переси́джувати ці́лий ве́чір у ко́го, to pass a whole evening at one’s place;
  переси́джувати до пі́вночі, to sit up till midnight;
  переси́джувати но́гу, to benumb one’s leg (by too long sitting).
під prep. with Acc., under; below, beneath; upon, in, on; (other prepositions may be prefixed to it:
  з-під, from under);
  іти́ під го́ру, to go downhill; W.U. to go uphill;
  гра́ти під но́гу, to play in time;
  не під си́лу, beyond one’s power;
  кинь під стіл, throw (it) under the table;
  сі́сти під вікно́, to sit near the window;
  йому́ під со́рок, he is almost forty;
  підча́с, during, at the time;
  йти кому́ під лад, to conform with one;
  під ве́чір, towards evening; || with Instr. під горо́ю, at the foot of the hill:
  по́ле під пшени́цею, field sown to wheat;
  заяви́ти під прися́гою, to declare under an oath;
  під чужи́м і́менем, under an assumed (another’s) name;
  що ви розумі́єте під цим сло́вом? what do you understand by this word? під умо́вою, on the condition;
  під наци́стами, under the rule of the Nazis;
  під Ки́євом, near Kiev;
  під той час, just at that time;
  бу́ти під охо́тою (ча́ркою), to be somewhat tipsy;
  під руко́ю, at (on) hand.
ще́дрий (-ра, -ре)* liberal, generous, munificent, bountiful, open-handed:
  Ще́дрий ве́чір, Epiphany Eve:
  щедриня́ (-ні́) f dial. generous (bountiful) person;
  ще́дрити (-рю, -риш) I vt to bestow liberally, give lavishly;
  щедрі́вка (-ки) f Epiphany carol;
  щедрі́вочка (-ки) f Dim.: щедрі́вка; щедрі́вник (-ка) m, щедрі́вниця (-ці) f person carolling on the eve of the Epiphany;
  щедрівча́ний (-на, -не) of a щедрі́вка; ще́дрість (-рости [-рості]) f generosity, liberality, munificence, bounty;
  ще́дро adv. liberally, munificently, abundantly;
  щедро́вий (-ва, -ве) of Ще́дрий ве́чір; щедро́та (-ти) f = ще́дрість; щедрува́льник (-ка) m = щедрі́вник; щедрува́льниця (-ці) f = щедрі́вниця; щедрува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to sing carols on the eve of the Epiphany.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

випускн||ий прикм. for letting out
~ий вечір commencement/exercises ball
~ий клапан mex. exhaust valve
~ий кран тех. discharging cock
~ий отвір outage
~а труба discharge pipe
~і іспити school leaving examinations, final examinations, finals.
зван||ий прикм. invited; called
~ий вечір evening-party, guest-night
~ий обід dinner-party; (офіційний) banquet
~і гості invited guests
так ~ий so-called.
щедр||ий прикм. generous, liberal, large-hearted, lavish (of), unsparing, bountiful, free handed, open-handed, munificent; boon
~ий на обіцянки prodigal of promises, generous with one’s promises; ~ий на похвалу lavish in praises; ~ою рукою with a bountiful hand; ♦ ~а рука не скупить і не змарніє it is better to give than to take
~ий вечір Epiphany Eve.

ПРИМІТКА: Синоніми generous і lavish розрізняються такими відтінками значення: generous підкреслює думку про сердечну щедрість, а lavish вказує на відсутність міри щедрості, на марнотратство.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

ball куля (кулясте тіло), м’яч, сфера; бал, танцювальний вечір
b. bearing кульковий підчіпник [вальниця]
b. mill кульовий млин, гранулятор; сферична фреза
b. mill nonrotary нерухомий кульовий млин (з внутрішніми рухомими лопатками)
b. mill planetary планетарний кульовий млин (де використовується відцентрова сила)
b. milling мелення кульовим млином (помел, мливо, гранульовання)
b. valve кульовий клапан
evening (і) вечір; (пк) вечірній

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

sunset * захід сонця; вечір