Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «ваги» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

bantamweight [ˈbæntəmweɪt, амер. ˈbænt̬-] n
    1) легша вага (51–53 кг)
    2) боксер легшої ваги (легшої категорії)
    • super bantamweight — друга легша вага
    • junior bantamweight — друга найлегша Обговорення статті
emphasize, брит. emphasise [ˈemfəsaɪz] v
    наголо́шувати, роби́ти на́голос (на чомусь), підкре́слювати, відзна́чувати; надава́ти, нада́ти ваги́ (чому́сь), надава́ти особли́вого зна́чення Обговорення статті
fattening [ˈfæt(ə)n‿ɪŋ]
  1. n
    с.-г. годі́вля, ви́пас (худоби)
  2. adj
    1) що призводить до ожиріння (надмірної ваги)
    2) с.-г. (про худобу) випасо́вий Обговорення статті
featherweight [ˈfeðəweɪt, амер. -(ə)r-] n
    1) (у боксі) напівлегка вага (54–57кг)
    2) боксер напівлегкої ваги; боксер-напівлегковаговик
    3) ду́же легка́ люди́на; легки́й предме́т
    4) незначна річ; неважлива людина
    • junior featherweight — друга легша вага
    • super featherweight — друга напівлегка вага Обговорення статті
flyweight [ˈflaɪweɪt] n
    1) (в боксі, боротьбі) найлегша вага (48–51 кг)
    2) борець або боксер найлегшої ваги, «у вазі мухи»
    • light flighweight, junior flyweight — перша найлегша вага (до 48 кг)
    • super flightweight — друга найлегша вага Обговорення статті
lightweight [ˈlaɪtweɪt]
  1. n
    1) (у боксі, боротьбі тощо) легка вага (57-60 кг)
    2) боксер легкої ваги
    3) людина нижче середньої ваги
    4) розм. неважлива (невпливова, нікчемна) людина; нікчема
  2. adj
    1) легки́й, легкова́гий; з мало́ю пито́мою ваго́ю
    2) несерйозний; простенький
    • lightweight aggregate — інж. легкий заповнювач Обговорення статті
middleweight [ˈmɪd(ə)lweɪt]
  1. n
    1) (у боксі) сере́дня вага́ (70,5–72,5 кг)
    2) боксе́р сере́дньої ваги́
  2. adj
    (про коня) що може нести 83,9 кг Обговорення статті
miniaturization [ˌmɪnətʃəraɪˈzeɪʃ(ə)n ˌmɪnɪtʃ-, -i‿ətʃəraɪ-, -ɪˈ•-, амер. ˌmɪni‿ətʃərəˈzeɪʃ(ə)n ˌmɪnətʃərəˈ•-] n
    мініатюризація, зменшення розмірів та ваги Обговорення статті
welterweight [ˈweltəweɪt, амер. -(ə)r-] n
    1) (в боксі) (друга) напівсередня вага (63,5-67 кг)
    2) боксер (другої) напівсередньої ваги (напівсередньої категорії) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

acceleration [ɘkˌselɘˈreɪʃ(ɘ)n] n
1. прискорення (тж фіз.);
  ~ of gravity прискорення сили ваги;
2. акселерація, прискорений розвиток;
  ~ coefficient коефіцієнт акселерації.
accurate [ˈækjʋrɪt] a
1. точний; правильний;
  an ~ translation точний (правильний) переклад;
  are your scales ~? ваші ваги правильні?;
  strictly ~ високої точності;
  he is very ~ in his work він точний у своїй роботі;
  it would be ~ to say that he is lazy точніше сказати — він лінується;
  he is always ~ in his use of words він завжди точний у виборі слів;
2. тех. калібрований;
  ~ to dimension точно за розміром;
3. влучний (про стрільбу).
USAGE: Зовнішня подібність англійського прикметника accurate до українського прикметника акуратний інколи є причиною неправильного його вживання й перекладу. Accurate ніколи не перекладається прикметником акуратний. Це значення мають прикметники neat, tidy, наприклад, a tidy room чиста (прибрана) кімната.
alleviation [ɘˌli:vɪˈeɪʃ(ɘ)n] n
1. полегшення; пом’якшення; зменшення (болю, страждання);
  ~ of taxes зниження, полегшення ваги податків;
  his friend’s sympathy was an ~ of his grief співчуття друга стало йому втіхою в горі;
2. часткове зняття (симптомів).
balance [ˈbælɘns] n
1. ваги, терези;
  а quick/а Roman (quick) ~ безмін, кантар; пружинні ваги; чаша терезів;
  to tip the ~ схиляти чашу терезів;
2. рівновага; стан рівноваги;
  ~ of forces рівновага сил;
  to disturb, to upset the ~ порушувати рівновагу;
  to keep, to hold, to preserve one’s ~ зберігати рівновагу; перен. залишатися спокійним;
  to lose one’s ~ упасти, втратити рівновагу; перен. втрачати витримку, самовладання;
  to make out the ~ врівноважувати; повертати у стан рівноваги;
  to recover a ~ відновлювати рівновагу;
  to throw smth off ~ виводити щось зі стану рівноваги;
3. пропорційність, гармонійне поєднання;
  the ~ of colours гармонія кольорів;
4. душевна рівновага; спокій; урівноваженість;
  to be off one’s ~ втрачати рівновагу (душевний спокій);
5. астр. (B.) Терези (сузір’я і знак зодіаку);
6. бух. баланс; ком. сальдо; залишок;
  a bank (a credit, a debit) ~ банківський (кредитний, дебетовий);
  of payments платіжний баланс;
  ~ of an account залишок рахунку;
  ~ of trade торговий баланс;
  to strike a ~ підводити баланс; перен. робити підсумки;
7. маятник; балансир;
8. вирішальний фактор; вирішальне значення;
  to hold the ~ здійснювати контроль, розпоряджатися;
  the ~ of advantage lies with him на його стороні значна перевага;
  the ~ of our fortune rests with him наша доля у його руках;
◊ the future is in the ~ майбутнє невизначене;
  to be in the ~ бути невирішеним;
  to be weighed in the ~ and found wanting не витримати перевірки;
  to hang in a ~ бути в непевному становищі;
  to swing, to be, to tremble in the ~ висіти на волоску, бути у критичному становищі;
  upon, on (a) ~
    1) добре зваживши обставини;
    2) кінець кінцем.
centesimal [senˈtesɪm(ɘ)l] a поділений на сто частин; сотий; сотенний;
  ~ balance сотенні ваги.
cruiser-weight [ˈkru:zɘweɪt] n розм.
1. напівважка вага;
2. боксер напівважкої ваги.
delicacy [ˈdelɪkɘsɪ] n (pl delicacies)
1. витонченість, вишуканість, делікатність;
  great ~ велика вишуканість;
  extreme ~ надзвичайна вишуканість;
  ~ of taste вишуканість смаку;
2. ніжність, тонкість; м’якість (кольорів і т. і.);
  ~ of features тонкість рис обличчя;
  ~ of skin ніжність шкіри;
3. чутливість, гострота, точність (приладів, органів);
  ~ of a balance точність ваги;
  ~ of hearing, of the ear гострота слуху;
4. слабкість; тендітність, хирлявість;
  ~ of health слабкість здоров’я;
  ~ of constitution тендітність, крихкотілість;
5. такт, тактовність; ґречність, чемність;
  to have no sense of ~ не мати уяви про такт;
  to show ~ in doing smth тактовно зробити щось;
6. делікатність, тонкість, складність (питання тощо);
  a matter of extreme ~ надзвичайно делікатна справа, дуже делікатне питання;
7. делікатес, ласощі;
  the ~ies of the season ранні фрукти або овочі.
dimension [d(a)ɪˈmenʃ(ɘ)n] n
1. вимір;
  of three ~s у трьох вимірах;
  to take the ~ of smth виміряти щось;
2. pl розміри, величина; обсяг; протяжність;
  linear ~s лінійні розміри;
  of considerable ~s великий; значних розмірів;
3. розмах;
  scheme of vast ~s плани (задуми) величезної ваги (величезного розмаху).
element [ˈelɪmɘnt] n
1. елемент; складова частина;
  a basic, an essential ~ основний елемент;
  a vital ~ елемент першорядної ваги;
2. верства, прошарок суспільства;
  the criminal ~ злочинний елемент;
  the extremist ~ екстремісти;
3. невелика кількість; частка;
  an ~ of truth частка істини;
4. тех. секція; елемент (механізму); елемент руху;
5. стихія;
  the four ~s чотири основні стихії (земля, вода, повітря, вогонь);
  war of the ~s боротьба стихій;
6. pl основи, початки (науки тощо);
  ~s of science основи науки;
7. pl атмосферні умови (перев. несприятливі);
8. військ. підрозділ;
9. мор. секція;
10. амер. ав. ескадрилья;
11. фіз., хім. елемент;
12. церк. хліб і вино (для причастя);
◊ to be in one’s ~ бути у своїй стихії;
  to be out of one’s ~ бути не у своїй тарілці.
especial [ɪˈspeʃ(ɘ)l] a
1. особливий, спеціальний; незвичайний;
2. винятковий, особливо важливий; головний;
  a matter of ~ importance справа особливої ваги;
3. окремий, конкретний;
  an ~ case конкретний випадок;
  for your ~ benefit спеціально для вас;
  in ~ зокрема; особливо; спеціально.
fixity [ˈfɪksɪtɪ] n (pl fixities)
1. нерухомість, стійкість, сталість;
  ~ of look пильність погляду;
2. фіз. збереження ваги при нагріванні.
gain [geɪn] v
1. одержувати, здобувати, діставати;
  to ~ an advantage of, to ~ a point одержувати, діставати перевагу;
  to ~ experience in здобувати досвід;
  to ~ strength набиратися сил;
2. заробляти; добувати;
  to ~ information добувати інформацію;
  to ~ a living заробляти на життя;
  to ~ one’s bread заробляти на шматок хліба;
3. мати користь (вигоду);
  what will you ~ by that? яка вам від цього користь?;
4. вигравати, домагатися;
  to ~ a prize виграти приз;
  to ~ time by smth (by doing smth) вигравати/економити час на чомусь (роблячи щось);
  to ~ money by smth (by doing smth) вигравати/економити гроші на чомусь (роблячи щось);
5. добиватися, завойовувати, здобувати;
  to ~ one’s aim досягати мети;
  to ~ smb’s affections, smb’s heart завоювати чиюсь любов; полонити чиєсь серце;
  to ~ smb’s confidence завоювати довіру;
  to ~ smb’s sympathy завоювати симпатію;
  to ~ the lead спорт. стати лідером, вирватися уперед;
  to ~ ground військ. захопити місцевість; просунутися уперед;
6. досягати; діставатися;
  to ~ the sea мор. вийти у відкрите море;
  to ~ the shore дістатися (допливти) до берега;
7. збільшувати, набирати (швидкість тощо);
  to ~ altitude, height ав. набирати висоту;
  to ~ speed набирати швидкість;
  to ~ on пришвидшувати;
  my watch ~s two minutes a day мій годинник поспішає на дві хвилини за добу;
8. збільшуватися, набирати ваги, повнішати;
9. буд. робити гніздо (паз);
  ~ on наздоганяти; рухатися швидше; захоплювати частину суші (про ріку, море); дедалі більше подобатися;
  ~ over переманити на свою сторону, переконати
◊ to ~ a foothold стати твердою ногою, закріпитися (на невеликому клаптику землі);
  to ~ a victory to здобути перемогу (над кимсь, чимсь);
  to ~ colour порожевіти;
  to ~ courage набиратися хоробрості;
  to ~ credence набути вірогідності; надати вірогідності, зробити ймовірним;
  to ~ flesh повнішати, прибавляти у вазі;
  to ~ in force, strength підсилюватися, набирати сили;
  to ~ in strength and scope зростати вглиб і вшир;
  to ~ more feathers рости, поширюватись (про чутки);
  to ~ one’s ear домогтися чиєїсь ласкавої уваги; завоювати чиюсь прихильність;
  to ~ the character (of) набути репутації, здобути славу (когось);
  to ~ the lead бути на першому місці; вирватися вперед (про бігуна);
  to ~ the upper hand здобути перемогу, взяти верх;
  to ~ the wind (of) дізнатися, пронюхати, виявити; спостерігати.
gain [geɪn] n
1. користь; нажива;
  the love of ~ тяга до користолюбства;
2. pl прибутки; заробітки; бариші; доходи; виторг;
  ill-gotten ~s доходи, отримані нечесним шляхом;
  to consolidate one’s ~s укріпити прибутки;
  it is pure ~ for us це нам чистий прибуток;
  the company has made great ~s компанія досягла високої продуктивності;
3. виграш;
  an unexpected ~ несподіваний виграш;
  to nullify a ~ анулювати виграш;
4. збільшення; зростання; приріст;
  a considerable, an enormous, a notable, a substantial, a tremendous ~ помітне збільшення;
  a ~ in health поліпшення здоров’я;
  a ~ in weight збільшення ваги;
  to make ~s мати досягнення;
  this discovery is a ~ to human knowledge це відкриття розширює знання людини;
5. військ. успіх;
6. рад. підсилення;
  ~ factor коефіцієнт підсилення;
7. буд. виріз, гніздо;
8. гірн. горизонтальна виробка; просік.
gather [ˈgæʧɘ] v
1. збирати; знімати;
  to ~ smb, smth збирати когось/щось;
  to ~ berries збирати ягоди;
  to ~ children збирати дітей;
  to ~ a crowd збирати натовп;
  to ~ facts збирати факти;
  to ~ a group збирати групу;
  to ~ information збирати відомості;
  to ~ mushrooms збирати гриби;
  to ~ papers збирати папери;
  to ~ people збирати людей;
  to ~ students збирати студентів;
  to ~ in a heap збирати в купу;
  to ~ a rich crop of smth збирати багатий урожай чогось;
  the bee ~s honey бджола збирає мед;
2. збиратися, скупчуватися;
  to ~ around smb, smth збиратися навколо когось/чогось;
  to ~ in the street збиратися на вулиці;
  children ~ діти збираються;
  crowds ~ юрби збираються;
  people ~ люди збираються;
3. рвати (квіти);
4. піднімати, підбирати (з землі, підлоги);
5. накопичувати, скупчувати; нагромаджувати;
  to ~ experience набувати досвіду;
  to ~ speed збільшувати швидкість; набирати швидкості;
6. робити висновок, дійти висновку;
  І could ~ nothing from his speech я нічого не міг збагнути з його промови;
7. збирати в складки (зборки) (сукню тощо);
8. морщити (лоб тощо);
9. мед. наривати;
10. друк. добирати аркуші;
  ~ in підбирати, збирати;
  ~ on доганяти, наздоганяти (судно);
  ~ up підбирати, піднімати; збирати, складати (докупи); зіщулюватися;
◊ to ~ breath переводити дух;
  to ~ ground просуватися уперед, робити успіхи;
  to ~ head наривати (про фурункул); перен. досягати найвищої точки, апогею;
  to ~ heart of grace піднестися духом; кріпитися;
  to ~ laurels здобути славу, здобути лаври;
  to ~ life’s roses зривати квіти насолоди;
  to ~ oneself (together) зібратися з силами; взяти себе в руки;
  to ~ one’s crumbs потроху, поступово набирати ваги, повнішати;
  to ~ one’s wits зібратися з думками; збагнути;
  to ~ straws злипатися (про очі);
  to ~ strength набирати сили, підсилюватися;
  to ~ the ball спорт. заволодіти м’ячем;
  to ~ the gauntlet перен. підняти рукавичку, прийняти виклик на змагання, боротьбу;
  to ~ the reins (of something) забрати віжки у свої руки; взяти на себе кермо влади;
  to ~ up the threads об’єднати, зібрати докупи;
  to ~ way набирати хід, швидкість; перен. виявлятися, даватися взнаки.
USAGE: 1. Українському дієслову збирати в англійській мові відповідають дієслова to gather, to collect, to pick, to raise, to save, to assemble, to convene, to accumulate. Ці синоніми розрізняються характером дії й ситуаціями вживання. Дієслово to gather передбачає зведення предметів чи людей з різних місць в одне. Як правило, це тривалий процес: to gather fruit (harvest, a crowd) збирати фрукти (урожай, натовп). To collect передбачає збір чогось за певним планом, у певному порядку, з певною метою: to collect stamps (coins, examples, money for the victims of the earthquake) збирати марки (монети, приклади, гроші для жертв землетрусу). To pick передбачає збір одиничних предметів один за одним. У цьому значенні його сполучуваність обмежена декількома іменниками: to pick berries (flowers, mushrooms, fruit) збирати ягоди (квіти, гриби, фрукти). Дієслова to raise, to save сполучаються з іменником money: to raise money for smb to do smth збирати гроші для когось на щось; to save money to buy a car збирати/ відкладати гроші на машину. To assemble має значення збирати людей або речі, щоб утворити єдине ціле: to assemble a session скликати сесію. To convene вживається лише стосовно людей і має відтінок значення скликати людей, що живуть на певній відстані один від одного. To accumulate означає поступово нагромаджувати, збирати. 2. See collect.
give [gɪv] v (past gave, p. p. given, pres. p. giving)
1. давати;
  to ~ smb smth давати комусь щось;
  to ~ smb money давати комусь гроші;
  to ~ smb a book давати комусь книгу;
  to ~ smb a ticket давати комусь квиток;
  to ~ smb advice давати комусь пораду;
  to ~ smb a cup of tea давати комусь чашку чаю;
  to ~ smb sweets давати комусь цукерки;
  to ~ food to smb годувати когось;
  to ~ smb to eat годувати когось;
  to ~ smb to drink поїти когось;
  to ~ smth to smb давати щось комусь;
  to ~ one’s word давати чесне слово;
  to ~ a mark for smth ставити оцінку за щось;
2. дарувати; обдаровувати;
3. жертвувати;
  to ~ alms подавати милостиню;
4. заповідати; відказувати;
5. надавати, віддавати;
6. доручати, давати доручення;
7. передавати, вручати;
8. платити, віддавати;
  how much did you ~ for this hat? скільки ви заплатили (віддали) за цей капелюх?;
9. бути джерелом;
  to ~ rays випромінювати;
10. повідомляти, передавати;
  to ~ smb an address давати комусь адресу;
  to ~ smb information давати комусь інформацію;
11. змальовувати, описувати; зображувати;
12. підставляти; простягати (до – to);
13. відходити; відскакувати;
14. слабшати, спадати (про вітер, мороз);
15. просідати, подаватися, осуватися;
16. псуватися; зношуватися;
17. жолобитися; перекошуватися;
18. давати, присвоювати;
  to ~ smb, smth a name називати когось/ щось;
19. накладати (покарання); ухвалювати (вирок);
20. присвячувати (життя);
21. приділяти;
  to ~ one’s attention to smth приділяти увагу чомусь;
22. улаштовувати (вечір);
  to ~ a party влаштовувати вечірку;
  to ~ a reception влаштовувати прийняття;
23. виконувати (пісню); виступати;
24. проводити (заняття); давати (уроки); читати (лекцію);
25. віддавати (розпорядження);
26. завдавати (болю); викликати (занепокоєння);
  to ~ pleasure утішити;
  to ~ sorrow засмучувати;
27. подавати (приклад);
  to ~ a good example подати добрий приклад;
28. поступатися (місцем);
29. проголошувати (тост);
  І ~ you joy бажаю вам щастя;
30.: to ~ regards (love) to smb передавати привіт комусь;
31. з’єднувати (з абонентом);
32. виходити (про вікно тощо; на, у – on, upon, into);
33. висловлювати (свої думки); аргументувати;
  to ~ an idea подавати думку;
34. приписувати (авторство);
35. заражати, інфікувати;
36. видавати, віддавати (заміж) (тж ~ in marriage);
  ~ about
    1) поширювати (чутку);
    2) розподіляти;
  ~ away віддавати, роздавати, розподіляти; дарувати;
  to ~ away the show видати таємницю, розголосити секрет;
  ~ back
    1) повертати;
    2) відплатити (за образу);
  ~ forth
    1) оголошувати;
    2) поширювати чутку;
  ~ in
    1) поступатися, здаватися;
  І ~ in! здаюся!;
    2) вручати;
    3) погоджуватися (з – to);
  to ~ in to smb’s views визнати правильною чиюсь точку зору;
  ~ off виділяти, випускати, давати (паростки);
  ~ on ринути вперед;
  ~ out
    1) видавати, випускати;
    2) оголошувати, публікувати;
    3) поширювати чутки;
    4) закінчуватися (про запаси);
  ~ over
    1) передавати;
    2) переставати, припиняти, кидати (звичку);
    3) залишати;
  ~ up
    1) покинути;
    2) відмовитися (від роботи тощо); кинути (звичку);
  to ~ up doing smth покинути щось робити;
    3) поступитися; здатися;
  to ~ up a seat поступитися місцем;
  to ~ up an attempt відмовитися від спроби;
  to ~ up an idea відмовитися від думки;
  to ~ up an intention відмовитися від наміру;
  to ~ up a plan відмовитися від плану;
  І ~ up! здаюся!;
◊ don’t ~ me that розм. не бреши, не хочу навіть слухати;
  ~ or take приблизно, плюс-мінус...;
  to ~ a baby to hold розм. зв’язати руки (комусь);
  to ~ a back підставити спину;
  to ~ a back-cap сл. викрити, дискредитувати (когось);
  to ~ a bad time завдати неприємностей, наробити клопоту (комусь);
  to ~ a big hand амер. влаштовувати овацію (комусь), зустріти бурхливими оплесками (когось);
  to ~ a bit of one’s mind відверто висловити своє несхвалення, незадоволення;
  to ~ a black eye
    1) підбити око;
    2) амер. дати відсіч; завдати сильного удару;
  to ~ a blank cheque надати комусь свободу дій, дати волю, розв’язати руки;
  to ~ a blow ударити;
  to ~ a bone to pick дати дуже складне завдання;
  to ~ a boot звільнити, вигнати з роботи;
  to ~ a box on the ear дати ляпаса;
  to ~ a broadside накинутися з лайкою, доріканням;
  to ~ a call відвідати (когось), зайти (до когось);
  to ~ a cloak of impartiality надати вигляду безсторонності (або пристойності чомусь);
  to ~ a cuff on the ear ударити кулаком у лице, дати стусана;
  to ~ a curse for, to хоч трохи цікавитися (кимсь, чимсь), рахуватися, цінувати (звичайно вживається у заперечних реченнях);
  to ~ a damp to one засмутити, стримати веселощі;
  to ~ a dance потанцювати;
  to ~ a dig зачіпати, висміювати; кидати камінці в чийсь город;
  to ~ a dog a bad name огуда гірше за смерть; на бідного Макара всі шишки летять;
  to ~ a fair show амер., австрал. дати комусь слушну нагоду (для здійснення чогось); ставитися неупереджено (до когось);
  to ~ a fair trial судити відповідно до закону, як належить, по справедливості;
  to ~ a fillip to something дати стимул чомусь;
  to ~ a final touch to smth завершити, закінчити, довести до кінця;
  to ~ a fool rope enough, and he will hang himself застав дурня молитися, то й лоба поб’є;
  to ~ a going-over кинути оком;
  to ~ a good account of oneself
    1) добре зарекомендувати себе;
    2) досягти хороших результатів;
  to ~ a good dressing-down дати добру нагінку; набити, налупцювати;
  to ~ a good time приносити втіху, насолоду;
  to ~ a green light розв’язати руки, дати свободу дій;
  to ~ a handle for дати привід;
  to ~ a hell of time вилаяти; завдати багато неприємностей або клопоту;
  to ~ a jump підстрибнути;
  to ~ a kick ударити ногою;
  to ~ a kiss поцілувати;
  to ~ a knee спорт. бути секундантом у боксі; перен. допомагати, сприяти;
  to ~ a lark, to catch a kite поміняти шило на швайку;
  to ~ a lick and a promise розм. несумлінно ставитися до роботи;
  to ~ a lick with the rough side of one’s tongue розмовляти суворо, винести догану;
  to ~ a lift підвезти;
  to ~ and take іти на взаємні поступки;
  to ~ a new lease of life вдихнути нове життя, підбадьорити;
  to ~ a new turn розповісти щось інакше; дати нову версію чогось;
  to ~ an example показати приклад;
  to ~ an explanation давати пояснення;
  to ~ an eye to звертати особливу увагу; мати постійно на увазі;
  to ~ another colour to smth показувати щось в іншому світлі;
  to ~ a Roland for an Oliver дати гідну відповідь, відплатити тим же комусь (лицар-хрестоносець Роланд та його друг Олівер – герої французького середньовічного епосу. Боротьба Роланда та Олівера, сили яких були рівні, не принесла перемоги жодному з них);
  to ~ a rough time завдати неприємностей, прикростей;
  to ~ as a bad job махнути рукою (на когось, щось);
  to ~ as good as one gets не залишатися в боргу, платити тією ж монетою;
  to ~ a shakedown так-сяк влаштовувати на ніч;
  to ~ a shaking up неприємно здивувати, вразити;
  to ~ a smile посміхнутися;
  to ~ birth to народжувати, породити;
  to ~ cards and spades (in smth) дати фору, дати декілька очок уперед;
  to ~ chapter and verse посилатися на джерело, цитувати з посиланням на джерело;
  to ~ charge (over) 1) доручити, ввірити;
    2) віддати всю владу (комусь);
  to ~ free play to дати повний вихід, дати волю своїм почуттям;
  to ~ green stockings вийти заміж раніше старшої сестри;
  to ~ it another brush попрацювати над чимось ще трохи;
  to ~ (one) line (enough) дати спокій комусь, дати комусь спокій на певний час;
  to ~ lip service to робити лицемірні, нещирі заяви, робити щось тільки на словах, запевняти у своїй відданості (зовсім нещиро);
  ~ my best regards to one передайте мій сердечний привіт комусь;
  to ~ no let or hindrance не дати перепочинку; не дати опам’ятатися;
  to ~ oath давати присягу;
  to ~ adds битися об заклад на невигідних для себе умовах;
  to ~ one a dose of one’s own medicine бити когось його ж зброєю; відплатити комусь тією ж монетою;
  to ~ one a funny feeling in one’s stomach нервувати, непокоїти когось;
  to ~ one a run for one’s money
    1) компенсувати когось за витрачені зусилля;
    2) дати комусь можливість (виявити себе);
  to ~ one one’s due віддати комусь належне;
  to ~ one’s careful consideration добре, старанно, ретельно обміркувати щось;
  to ~ one’s dust випередити, обігнати (когось на автомашині, мотоциклі);
  to ~ one’s hand одружитися, вийти заміж;
  to ~ oneself airs триматися зарозуміло; задаватися;
  to ~ smb best визнати чиюсь перевагу над собою;
  to ~ smb his walking orders (his walking ticket) вигнати когось з роботи;
  to ~ smb the mitten, the basket, the sack, the push/амер. the gate відмовити нареченому, піднести гарбуза;
  to ~ smb the slip
    1) уникати когось;
    2) утекти від когось;
  to ~ the alert зняти тривогу;
  to ~ the bird
    1) звільнити;
    2) висміяти;
  to ~ the lie to викривати брехню;
  to ~ way
    1) відступити;
    2) відійти на задній план; уступити місце;
    3) піти на поступки;
    4) зникнути, розвіятися;
    5) підірватися, зіпсуватися (про здоров’я);
    6) мішатися (про думки);
    7) надломитися (про гілку);
    8) підкоситися, роз’їхатися (про ноги);
    9) обвалитися, завалитися;
    10) прорватися (про греблю);
    11) коштувати дешевше (про акції на фондовій біржі);
  to ~ weight надавати значення, придавати ваги.
USAGE: See award, buy, example, send.
gravitation [ˌgrævɪˈteɪʃ(ɘ)n] n
1. фіз. гравітація; сила ваги; притягання; тяжіння;
  terrestrial ~ земне тяжіння;
  the law of ~ закон всесвітнього тяжіння;
2. прагнення, потяг (звич. до поганого);
  strong ~ towards evil потяг до чогось дурного.
gravity [ˈgrævɪtɪ] n
1. серйозність, важливість;
  the ~ of the political situation серйозність політичної ситуації;
  to grasp the ~ of a situation усвідомити серйозність ситуації;
2. небезпечність, тяжкість (хвороби тощо);
  the ~ of the wound тяжкість поранення;
3. урочистість;
4. поважність, статечність, урівноваженість;
  ~ of his behaviour inspired confidence його урівноваженість викликала довіру;
5. фіз. вага; сила ваги; тяжіння;
  specific ~ питома вага;
  zero ~ невагомість;
  the centre of ~ центр ваги;
  the force of ~ сила тяжіння.
heavy [ˈhevɪ] a (comp heavier, sup heaviest)
1. важкий, тяжкий; великої ваги; великоваговий;
  a ~ bag важка сумка;
  a ~ food важка їжа;
  a ~ load важкий вантаж;
  ~ steps важкі кроки;
  a ~ stone важкий камінь;
  ~ train зал. великоваговий потяг;
  ~ work важка робота;
  to be ~ мати велику вагу;
  to become ~ стати важким;
  to get ~ зробитися важким;
  how ~ are you? яка ваша вага;
2. великий, масивний; товстий;
  ~ features грубі риси обличчя;
  a ~ line товста (жирна) лінія;
  ~ losses великі збитки;
  ~ type жирний шрифт;
  ~ woollens товста шерстяна білизна;
3. потужний, могутній; важкий;
  ~ industry важка промисловість;
  a ~ motor потужний мотор;
4. обтяжливий, високий;
  ~ taxes високі податки;
5. сильний, інтенсивний;
  ~ applause бурхливі оплески;
  ~ blow нищівний удар;
  a ~ cold сильний нежить;
  a ~ frost сильний мороз;
  a ~ rain сильний дощ;
  a ~ snow сильний сніг;
  a ~ traffic інтенсивний рух (вуличний);
6. багатий, рясний (про урожай);
  a ~ crop рясний (багатий) урожай;
7. густий, розкішний, пишний;
  ~ beard густа борода;
  ~ fog густий туман;
8. обтяжений;
  air ~ with scent повітря, насичене ароматом;
9. вагітна;
10. отупілий, заморений;
  ~ with wine очманілий від вина;
11. тяжкий, важкий;
  ~ fate тяжка доля;
  ~ work важка праця;
  ~ wound тяжке (небезпечне) поранення;
12. прикрий, сумний;
  ~ news сумні вісті;
13. суворий;
  a ~ father жорстокий (суворий) батько;
  ~ punishment суворе покарання;
14. незграбний, неповороткий, громіздкий;
  a ~ tread важка хода;
15. нудний;
  a ~ play нудна п’єса;
  this book is ~ reading цю книгу важко читати;
16. невипечений, глевкий (про хліб);
17. глеюватий, глинястий (про ґрунт);
18. крутий, вибоїстий (про дорогу);
19. похмурий, хмарний;
  a ~ look суворий, похмурий погляд;
  ~ clouds свинцеві хмари;
  ~ sky похмуре небо;
20. міцний;
  ~ wine міцне вино;
◊ ~ mental
    1) людина високих моральних чеснот;
    2) дуже розумна людина;
    3) гідний (грізний) противник;
    4) військ. важкі гармати;
  ~ parts театр. трагічні ролі;
  ~ repair капітальний ремонт;
  ~ sea бурхливе (неспокійне) море;
  ~ swell
    1) важка особа;
    2) модно (розкішно) одягнена людина;
  ~ water важка вода;
  to be ~ on hand
    1) повільно тягтися (про час);
    2) бути нудним (співрозмовником);
  to come the ~ father читати мораль, давати настанови з поважним виглядом;
  to have a ~ hand
    1) бути незграбним;
    2) бути суворим;
  to rule with a ~ hand правити твердою рукою.
heavy-weight [ˈhevɪweɪt] n
1. спорт. важкоатлет; боксер (борець) важкої ваги;
2. важкий (великотоннажний) корабель; важка вантажна автомашина;
3. амер. розм. визначний діяч.
ice [aɪs] n
1. крига, лід;
  dry ~ сухий лід;
  artificial ~ штучний лід;
  eternal ~ вічна мерзлота;
  floating ~ плавуча крига;
  hard ~ міцний лід;
  rough ~ нерівний лід;
  slippery ~ слизький лід;
  thick ~ товстий лід;
  thin ~ тонкий лід;
  a block of ~ крижина; шматок льоду;
  a piece of ~ крижина;
  a sheet of ~ льодяне (крижане) поле;
  as cold as ~ холодний як лід;
  under the ~ під льодом;
  to feel as cold as ~ дуже змерзнути;
  to slip on the ~ посковзнутися на льоду;
  to walk on ~ ходити по льоду;
  to skate on ~ кататися на ковзанах по льоду;
  ~ forms утворюється;
  ~ melts тане;
2. звич. pl морозиво;
  two strawberry ~s дві порції полуничного морозива;
3. кул. цукрова глазур;
4. розм. алмаз, діамант;
5. амер. розм. хабар, могорич;
◊ as chaste as ~ непорочний, невинний;
  ~ accretion обмерзання;
  ~ conditions льодова обстава;
  ~ dancing танець на льоду;
  ~ patrol льодова розвідка;
  on thin ~ на грані небезпеки; у небезпечному скрутному становищі;
  put it on ~ поки що забудьте про це;
  straight off the ~
    1) свіжий, щойно одержаний (про провізію);
    2) негайно;
  to break the ~ зрушити лід, покращити атмосферу;
  to cut no ~ не мати значення; нічого не домогтися; робити щось даремно, на вітер; не мати ніякого впливу, значення, ваги;
  to put smth on ~ амер. розм. забезпечити успіх чомусь; виграти.
USAGE: See air.
just [dʒʌst] a
1. справедливий;
  a ~ opinion справедлива думка;
  ~ dealing сумлінність;
  ~ war справедлива війна;
  to be ~ to, towards smb бути справедливим до когось;
2. заслужений;
  a ~ punishment заслужене покарання;
  a ~ reward заслужена винагорода;
3. обґрунтований; що має підстави;
  ~ fear обґрунтоване побоювання;
  ~ suspicion обґрунтована підозра;
4. вірний, правильний; точний;
  ~ proportion правильна пропорція; вірне співвідношення;
  ~ scales, balances точні ваги;
5. муз. чистий, точний;
  ~ intonation точна інтонація;
6. праведний;
  ~ conduct гідна поведінка;
  ~ life праведне життя.
keel [ki:l] n
1. ав., мор. кіль;
  to lay down a ~ почати будівництво судна (човна);
2. поет. корабель, судно;
3. іст. плоскодонне судно для перевезення вугілля;
4. міра ваги вугілля (близько 21 тонни);
5. червона вохра;
6. позначка, зроблена червоною вохрою;
7. бот. човник;
8. гребінь закругленого насипу.
keg [keg] n
1. барильце (ємкістю до 10 галонів, або 40 л);
2. одиниця ваги цвяхів (45 кг).
light [laɪt] a
1. світлий;
  a ~ day ясний день;
  a ~ room світла кімната;
  a ~ suit світлий костюм;
  ~ eyes ясні очі;
  ~ blue світло-синій;
  ~ brown світло-коричневий;
  ~ green світло-зелений;
  ~ grey світло-сірий;
  to be ~ бути світлим;
  to become, to get ~ світлішати;
  it’s ~ in here тут світло;
  it was already ~ when they got up було вже видно/був уже ясний день, коли вони встали;
2. світлого кольору; блідий;
  ~ beer, ale світле пиво;
  ~ complexion біла шкіра;
  ~ hair світле волосся;
3. освітлювальний;
  ~ rocket освітлювальна ракета;
4. легкий, нетяжкий;
  a ~ bag легка сумка;
  a ~ box легка скринька;
  ~ clothing легкий (літній) одяг;
  a ~ blanket легка ковдра;
  a ~ coat легке пальто;
  a ~ dress легка сукня;
  a ~ rain невеликий дощ;
  ~ shoes легкі черевики;
  ~ food легка їжа;
  ~ music легка музика;
  ~ sleep чуткий сон;
  a ~ walk легка хода;
  to travel ~ брати в дорогу мало речей;
  as ~ as a feather, as air легкий, як пір’їна;
  ~ of foot швидконогий;
  with a ~ heart з легким серцем;
  he makes ~ of this він не звертає на це уваги/не надає цьому значення;
  she is a ~ sleeper вона сторожко спить;
  they gave me ~ weight мене обважили (обдурили);
5. граціозний, витончений, легкий;
  ~ of walk легка хода;
6. розрахований на невелике навантаження;
  ~ car малолітражний автомобіль;
  ~ railway вузькоколійна залізниця;
7. полегшеного типу, полегшений;
  ~ artillery легка артилерія;
  ~ bomber легкий бомбардувальник;
  ~ machine-gun ручний кулемет; полегшений станковий кулемет;
8. неповновагий, неправильної ваги;
  to give ~ weight обважувати, недоважувати;
9. несильний, м’який, ніжний, легкий;
  ~ touch ніжний дотик;
10. неміцний (про напій);
11. легкий (про їжу);
  a ~ meal легка закуска;
12. пухкий, розпушений, нещільний;
  ~ soil пухкий ґрунт;
13. кул. що добре підійшов, легкий, духовий (про тісто);
14. несерйозний; пустий; легковажний; незначний, неістотний;
  ~ applause нетривалі (рідкі) оплески;
  ~ rain невеликий дощик;
  ~ remarks неістотні зауваження;
  ~ wind легкий вітерець;
  ~ reading легке читання;
  this is no ~ matter це неабияка справа;
15. неважкий, необтяжливий;
  ~ duties необтяжливі обов’язки;
  ~ work неважка праця;
16. несуворий, легкий;
  ~ punishment легке покарання;
  ~ sentence м’який вирок;
17. легковажний; непостійний; фривольний; розбещений;
  ~ woman жінка легкої поведінки;
18. веселий, безтурботний;
  ~ jest веселий жарт;
19. чуткий, сторожкий (про сон);
20. фон. ненаголошений (про звук, склад);
21. слабкий (про наголос);
◊ a ~ heart безтурботність, веселість;
  ~ bobs іст. легка піхота;
  ~ cell фотоелемент;
  ~ fingers моторний; злодійкуватий;
  ~ goods галантерея, модний крам;
  ~ hand спритність; делікатність; тактовність;
  ~ heavy-weight спорт. напівважка вага;
  ~ middleweight спорт. перша середня вага; борець (боксер) першої середньої ваги;
  ~ literature легка література, література розважального характеру;
  ~ of love легковажна жінка; повія;
  ~ of my eyes моя радість;
  ~ welter weight спорт. перша півсередня вага; борець (боксер) першої півсередньої ваги;
  to make ~ of smth не надавати значення чомусь; не звертати уваги на щось; несерйозно ставитися до чогось.
light-weight [ˈlaɪtweɪt] n
1. людина нижче середньої ваги;
2. несерйозна (поверхова) людина; дріб’язкова (нікчемна) людина;
3. спорт. легка вага; атлет легкої ваги; легкоатлет; борець (боксер) легкої ваги.
major [ˈmeɪdʒɘ] a
1. більший;
  ~ repairs капітальний ремонт;
  the ~ part більша частина;
  a question of ~ importance питання першорядної ваги;
2. головний; важливий; важливіший; великий;
3. старший;
4. юр. повнолітній;
5. муз. мажорний.
measure [ˈmeʒɘ] n
1. міра, система мір;
  dry ~s міри сипучих тіл;
  linear ~s міри довжини;
  square ~s міри поверхні;
  full ~ повна міра;
  short ~ неповна міра;
  beyond ~/out of ~ надмірно; надзвичайно;
  in a ~/in some ~ до деякої міри, частково;
  a ~ of length міра довжини;
  a ~ of weight міра ваги;
  to set ~s to smth обмежувати щось, ставити межу чомусь;
2. одиниця виміру;
  an inch is a ~ of length дюйм – міра довжини;
3. масштаб, мірило, критерій;
  ~ of value мірило вартості;
4. мірка; розмір;
  made to ~ зроблений на замовлення; пошитий за міркою;
  to take smb’s ~s знімати чиюсь мірку; перен. придивлятися до когось; визначати чийсь характер;
5. ступінь; межа;
  beyond, out of, above ~ надмірно;
  his joy was beyond ~ його радість була безмежною;
  in, within, due ~ у межах розумного;
  in full ~ сповна;
  in a great, large ~ значною мірою;
  to know no ~ не знати міри; втратити відчуття міри;
6. захід;
  to take drastic ~s against smb, smth вживати рішучих заходів проти когось, чогось;
  to take extreme ~s against smb, smth вживати крайніх заходів проти когось, чогось;
7. прос. розмір, метр, стопа;
8. муз. такт;
9. друк. ширина шпальти;
10. мат. дільник;
  greatest common ~ найбільший спільний дільник;
11. геол. пласти певної геологічної формації.
metrology [meˈtrɒlɘdʒɪ] n (pl metrilogies)
1. метрологія;
2. система мір і ваги.
middle-weight [ˈmɪdlweɪt] n спорт.
1. середня вага;
2. борець (боксер) другої середньої ваги (68–71 кг).
negligible [ˈneglɪdʒɘb(ɘ)l] a незначний; що не береться до уваги; дрібний;
  a ~ error маленька помилка/ похибка;
  a ~ quantity
    1) мізерна кількість чогось, що не береться до уваги;
    2) людина, на яку не зважають; людина, що не має впливу, ваги; пусте місце;
  by a ~ margin зовсім в незначній кількості.
nobody [ˈnɘʋbɘdɪ] n (pl nobodies) людина, яка не має ваги у суспільстві, нікчемність, «порожнє місце»;
  they were treated as ~ies з ними поводилися як з нікчемностями.
overweight [ˈɘʋvɘweɪt] n
1. перевага; переважання;
2. лишок ваги; надлишкова вага.
put [pʋt] v (past i p. p. put, pres. p. putting)
1. (по) класти, (по)ставити;
  to ~ books on the shelf покласти, поставити книги на полицю;
  to ~ one’s things in their place покласти речі на місце;
  don’t ~ the basket on the table? ~ it on the floor не став кошик на стіл, постав її на підлогу;
2. уставляти, укладати; усувати; встромлювати; всаджувати (in, into);
  to ~ a bullet through smb застрелити когось;
  to ~ flowers into water поставити квіти у воду;
  to ~ a knife into smb зарізати когось;
  to ~ a letter into an envelope вкласти лист у конверт;
  to ~ milk into the refrigerator поставити молоко в холодильник;
  to ~ one’s hands into the pocket засунути руки в кишеню;
  to ~ papers in the drawer ховати документи в шухляду;
  to ~ some money in one’s purse положити гроші в гаманець;
3. спорт. штовхати; метати; кидати;
4. додавати; підмішувати; усипати (звич. in, into);
  to ~ many spices into the dish приправити блюдо багатьма спеціями;
  to ~ poison in smth підмішувати отруту у щось;
  to ~ salt in the soup посолити суп;
  to ~ sugar in, into tea сипати цукор у чай;
5. розміщувати, розставляти, розташовувати;
  to ~ names in alphabetic order розмістити прізвища в алфавітному порядку;
  ~ the stress on the first sellable поставте наголос на першому складі;
  ~ yourself in my place постав себе на моє місце;
6. ставити, призначати (на посаду);
  to ~ men to work поставити людей до роботи;
  to ~ smb in charge, at the head of smth поставити когось на чолі чогось;
7. улаштовувати; поміщати, класти;
  to ~ a child to school віддавати дитину до школи;
  to ~ a criminal in prison посадити злочинця в тюрму;
  to ~ smb in hospital покласти когось у лікарню;
  to ~ the children to bed покласти дітей спати;
8. вносити, включати;
  to ~ smb into the field спорт. включати когось до числа учасників змагання;
  to ~ smb into the list включати когось у списки;
9. підносити, прикладати, наблизити (to);
  to ~ a glass to one’s lips пригубити склянку;
  to ~ a handkerchief to one’s nose піднести носовик до носа;
  to ~ a finger to one’s lips прикласти палець до губ;
10. прилаштовувати, припасовувати, пристосовувати;
  to ~ a new handle to a knife приробити ручку до ножа;
11. пускати паростки; давати бруньки;
12. викладати, висловлювати, формулювати; ставити (запитання);
  to ~ a question ставити запитання;
  to ~ one’s feelings into words виражати чиїсь почуття словами;
  to ~ smth clearly висловлюватися чітко (ясно);
  I don’t know how to ~ it я не знаю, як це сказати;
13. перекладати (на іншу мову);
  to ~ into French перекладати на французьку мову;
  how would you ~ it in German? як ви скажете це німецькою?;
14. покласти (на музику);
15. висувати, пропонувати, ставити на обговорення;
  to ~ a proposal before a committee висунути пропозицію до комітету;
  to ~ smth to vote поставити щось на голосування;
  to ~ the arguments for and against приводити докази за і проти;
  let me ~ my side of the case дозвольте мені викласти мою точку зору;
16. висловлювати (припущення);
17. призначати, визначати (ціну); оцінювати;
  to ~ a price on a painting оцінити картину;
  to ~ a value on smth оцінювати щось;
  to ~ smth at $ 100 оцінити щось у сто доларів;
  to ~ high value on smb’s friendship високо цінити чиюсь дружбу;
  to ~ no value on smb’s advice не прислуховуватися до чиїхсь порад;
18. робити, ставити (мітку);
  to ~ a mark against smb’s name поставити галочку напроти чийогось прізвища;
  to ~ one’s signature to a document підписати документ;
19. укладати, вносити, покласти;
  to ~ capital into a business вкласти капітал у бізнес;
  to ~ money in, into a bank класти гроші в банк;
20. обкладати (податком);
  to ~ a tax on imports обкладати податком імпорт;
21. перен. накладати; покладати; перекладати;
  to ~ an end to smth покласти край чомусь;
  to ~ a ban on, upon smth накладати заборону на щось;
  to ~ a veto on, upon smth накладати вето на щось;
  to ~ one’s hopes (on) покладати надію;
  to ~ the blame on smb перекладати, звалювати вину на когось;
22. приводити (у певний стан);
  to ~ to blush, to shame присоромити;
  to ~ to death убити, стратити;
  to ~ to sleep приспати;
  to ~ in an unpleasant position поставити когось у прикре становище;
  to ~ smb into a fright налякати когось;
  to ~ smb out of countenance збентежити когось;
  to ~ smb to silence примушувати когось замовкнути;
  to ~ smth in order привести щось у порядок;
  to ~ smth in, to practice здійснювати щось;
  ~ about
    1) поширювати; пускати в обіг;
    2) змінювати напрям;
    3) турбувати, сердити;
  ~ across перевозити, переправляти;
  ~ aside
    1) відкладати (вбік, про запас);
  to ~ aside one’s book (one’s work) відкласти вбік книгу (роботу);
  to ~ aside money відкладати (про запас) гроші;
    2) намагатися не помічати;
  ~ away
    1) прибирати, ховати;
  to ~ away one’s books (things) прибирати свої книги (речі);
  to ~ (the matches) away out of reach of the children ховати (сірники) від дітей 2) відмовлятися, позбуватися; кидати (звичку);
  ~ back покласти на місце; поставити назад; перевести назад; гальмувати, затримувати; повертатися;
  ~ by відкладати; приховувати; не брати до уваги;
  ~ down
    1) опускати, знижувати, висаджувати;
  to ~ down one’s bag опустити (поставити) сумку;
  to ~ down one’s hand опустити руку;
  to ~ down prices знижувати ціни;
  the bus stopped to ~ down the passengers автобус зупинився, щоб висадити пасажирів;
    2) записувати;
  ~ down my name and address запишіть моє ім’я й адресу;
  ~ forth давати паростки, розпукуватися; пускати в обіг; видавати;
  ~ forward висувати, пропонувати; пересувати уперед;
  ~ in
    1) устромляти, уставляти, засовувати;
    2) включати;
    3) призначати на посаду;
    4) висувати свою кандидатуру; претендувати;
    5) подавати (документ);
    6) проводити час (за чимсь); відпрацьовувати (певний строк);
    7) зупинятися; заходити у порт;
  ~ off
    1) відкладати, переносити (на інший час); відстрочувати;
  to ~ off a meeting (the lecture) відкласти збори (лекцію);
    2) здихатися, позбутися;
    3) відволікати;
    4) відчалювати; вирушати;
  to ~ off a long journey вирушати в далеку подорож;
    5) знімати з себе, скидати (одяг);
    6) викликати огиду;
  ~ on
    1) одягати;
  to ~ on a coat and hat (one’s glasses, etc.) одягти пальто й капелюха (окуляри і т. i.);
    2) додавати;
  to ~ on weight набувати ваги;
    3) вмикати;
  to ~ on lights увімкнути світло;
  to ~ on a kettle поставити чайник;
  to ~ on the record поставити платівку;
  ~ out
    1) витягувати, висовувати;
  to ~ out a tongue висолоплювати язик;
    2) загасити;
  to ~ out a cigarette потушити сигарету;
  to ~ out a fire (the light) погасити вогонь (світло);
    3) вибивати з колії; виводити з рівноваги;
  to ~ out of temper вивести з рівноваги 4) видавати, випускати (книги);
    5) давати паростки;
  ~ out of виганяти, виставляти; усувати;
  to ~ out of doors вигнати за двері;
  ~ over домагатися успіху; завойовувати популярність;
  ~ through виконувати, здійснювати; завершувати, закінчувати;
  ~ together з’єднувати, скріпляти; складати; компілювати;
  ~ up
    1) споруджувати; ставити;
  to ~ up a monument поставити пам’ятник;
  to ~ up a house побудувати будинок;
    2) зупинятися;
  to ~ up at a hotel зупинитися в готелі;
  to ~ up for the night зупинитися на ніч (на ночівлю);
    3) to ~ up with smth/smb миритися, примиритися з чимось/кимсь; терпіти щось;
  ~ upon обдурювати, обманювати;
◊ ~ not your finger between the bark and the tree присл. свої собаки гризуться – чужа не приставай;
  ~ that in your pipe зарубайте це собі на носі;
  ~ your hand no further than your sleeve will reach присл. по своєму ліжку простягай ніжки;
  to ~ a case розказувати побрехеньку;
  to ~ a finger on one’s wound ятрити чиїсь рани;
  to ~ all one’s eggs in one basket поставити усе на карту;
  to ~ a spoke in smb’s wheel вставляти палиці в колеса;
  to ~ in a good word for smb замовити слівце за когось;
  to ~ in one’s oar сунути носа не у своє діло;
  to ~ it across smb обдурити когось;
  to ~ off till doomsday відкладати на безвік;
  to ~ on a good bluff замилювати очі;
  to ~ on airs задаватися;
  to ~ on short commons посадити на голодний пайок;
  to ~ paid to smth покласти край чомусь;
  to ~ pen to paper почати писати;
  to ~ smb at his ease заспокоювати когось;
  to ~ the bee on добувати гроші;
  to ~ to the sword убити на війні;
  to ~ two and two together to make a million робити безпідставні висновки з чогось/ робити з мухи слона;
  to ~ up a yarn вигадувати історію, пускати плітку.
queen [kwi:n] n
1. королева;
  a despotic ~ деспотична королева;
  a popular ~ королева, що користується любов’ю;
  a strong (a weak) ~ владна (нерішуча/безвольна) королева;
  the Q. of Great Britain королева Великої Британії;
  ~ dowager королева-вдова;
  to crown (to depose, to dethrone) a ~ коронувати (скидати) королеву;
  to proclaim smb a ~ проголошувати когось королевою;
  a ~ abdicates (a throne) королева зрікається (трону);
  a ~ mounts the throne королева сходить на трон;
2. богиня, цариця;
  Q. Anne королева Анна;
  ~ of beauty королева краси;
  Q. of love богиня кохання Венера;
  ~ of seas іст. володарка морів;
3. краса, перлина;
  Venice, the ~ of the Adriatic Венеція – краса (окраса) Адріатичного моря;
4. дама серця;
5. карт. дама, краля;
  ~ of hearts червова дама; перен. серцеїдка;
6. шах. ферзь, королева;
  ~’s Indian defence новоіндійський захист;
7. матка (у бджіл);
◊ a ~ cage кліточка для бджолиної матки;
  a ~ cell маточник, маточна чарунка;
  in the reign of ~ Dick ніколи;
  Q. Anne, Elizabeth is dead! прибл. відкрив Америку! (відповідь на застарілу звістку);
  Q. City of the Lakes амер. “перлина озер” (м. Буффало в штаті Нью-Йорк) (це місто розташоване на озері Ері, недалеко від Ніагарського водоспаду);
  Q. City of the Mississippi амер. “перлина Міссісіпі” (м. Сент-Луїс) (великий річковий порт США на Міссісіпі);
  Q. City of the Pacific амер. “перлина Тихого океану” (м. Сан-Франциско);
  Q. City of the West, the Q. of the West амер. “перлина Заходу” (м. Цінціннаті в штаті Огайо);
  Q. consort дружина короля (яка не є королевою);
  Q’s beam іст. точні ваги, встановлені у приміщенні Лондонської компанії колоніальних товарів; перен. критерій, мірило;
  Q’s Bench Суд королівської лави (який розглядає справи про зраду і розголошення державної таємниці);
  Q.’s bounty англ. допомога матері, що народила трійню;
  Q.’s coat військовий мундир;
  Q’s colours королівський прапор;
  Q’s Counsel королівський адвокат (що призначається урядом);
  Q.’s English бездоганна англійська літературна мова;
  Q’s evidence юр. обвинувачений, який видає суду своїх співучасників;
  Q’s head розм. поштова марка з зображенням голови короля (або королеви);
  ~’s omnibus, the Black Maria тюремний арештантський фургон; тюремна арештантська машина;
  Q.’s pipe
    1) заст. піч у лондонських доках для спалювання контрабандного тютюну;
    2) піч для спалювання сміття;
  Q.’s proctor чиновник, що вирішує справи про розлучення, заповіти тощо;
  Q.’s speech, speech from the throne тронна промова;
  ~’s ware полив’яний фаянс кремового кольору;
  ~’s weather сонячна, чудова погода (в урочистих випадках);
  the Q. of Glory, Grace, paradise/ women рел. Богородиця, богоматір, матір божа;
  the Q. of Heaven, the Q. of Night, the Q. of the tides
    1) богиня неба; Гера; Юнона;
    2) рел. Богородиця, богоматір, матір божа;
    3) “перлина неба”, місяць;
  the Q. of love богиня кохання; Афродіта; Венера;
  the Q. of May, Q. of the May королева травня (дівчина, яку за красу обрано “королевою” у першотравневих народних розвагах);
  the Q. of the Adriatic “перлина Адріатики” (Венеція);
  the Q. of the meadow(s) бот. гадючник;
  the Q. of the seas заст. “володарка морів”, Великобританія;
  the Q.’s peace громадський спокій, тиша;
  Virgin Q. королева незаймана (прізвисько англійської королеви Єлизавети І);
  when Q. Anne was alive прибл. за царя Гороха.
reducing [rɪˈdju:sɪŋ] n
1. штучне схуднення; дієта для зниження ваги;
2. хім. відновлення;
3. фон. редукування.
remote [rɪˈmɘʋt] a (comp remoter, sup remotest)
1. віддалений, далекий (від – from);
  a ~ country далека країна;
  ~ past далеке минуле;
2. (старо)давній;
  ~ ages стародавні часи;
3. відлюдний, глухий;
  a ~ village глухе село;
4. далекий (про родичів);
  ~ ancestors далекі предки;
  a ~ kinsman далекий родич;
5. що має віддалене відношення (до чогось); не зв’язаний безпосередньо (з чимось);
  a problem ~ from the subject питання, що не стосується теми;
6. несхожий, що відрізняється (від – from);
7. незначний, віддалений (про подібність тощо);
  ~ resemblance незначна схожість;
8. малоймовірний;
  ~ prospects малоймовірні перспективи (надії);
9. тех. дистанційний, що діє на відстані;
  ~ control дистанційне управління;
◊ ~ circumstance амер.1) людина, що не має впливу, ваги; “порожнє місце”;
    2) ні до чого непридатна річ.
rise [raɪz] n
1. невелика височина, пагорб; узвишшя; узгір’я;
2. висота, ступінь узвозу; підйом;
  a ~ in the road підйом дороги;
  a ~ in the river рівня води в річці;
3. підвищення; збільшення; зростання;
  a ~ in the prices підвищення/зростання цін;
  a ~ in temperature підвищення температури;
  a ~ in the living standard підвищення життєвого рівня;
4. розм. надбавка (до платні);
  a ~ in wages надбавка до зарплати;
5. просування (на службі); поліпшення (становища); зростання (впливу); набування ваги (в суспільстві);
  to be on the ~ поліпшуватися (про справи, стан тощо);
6. схід (сонця, місяця);
7. вихід на поверхню; клювання (про рибу);
8. виникнення, початок, походження;
  to give ~ to бути джерелом; давати привід;
  to take its ~ брати початок;
9. верхів’я (ріки);
10. воскресіння з мертвих; повернення до життя;
11. висота (східця);
12. гірн., геол. вихід на поверхню; вироблення вгору; повстання (пласта);
13. тех., буд. стріла (арки, підйому);
14. тех. провисання (дроту);
◊ to get a ~ out of smb роздратовувати когось.
rise [raɪz] v (past rose, p. p. risen, pres. p. rising)
1. сходити;
  the sun ~s at five сонце сходить о п’ятій;
2. вставати, підводитися, ставати на ноги;
  to ~ to one’s feet підніматися на ноги; вставати;
  to ~ from the table вставати з-за столу;
3. вставати (після сну);
  to ~ with the sun, with the lark вставати із сонцем;
4. воскресати (з мертвих);
  to ~ from the dead, from the grave воскресати, воскреснути, повстати з мертвих;
5. здійматися; підніматися;
  the airplane rose into the air літак піднявся у повітря;
6. підноситися (над чимось – above), підвищуватися; перен. бути вище за щось;
  to ~ above the prejudices бути вище за забобони;
7. підходити (про тісто);
8. зростати; збільшуватися; посилюватися;
  his voice ~s in anger його голос стає різким від гніву;
  the prices ~ ціни зростають;
  the wind ~s вітер посилюється;
9. бути вищим (від чогось); височіти;
  the tree ~s in the distance у далечині височить дерево;
10. виходити на поверхню;
11. просуватися угору, набирати ваги (впливу);
  to ~ to greatness стати знаменитим;
12. бути спроможним досягти (чогось);
13. повставати;
  to ~ against oppression повстати проти гноблення;
  to ~ in arms повставати зі зброєю в руках;
14. виникати, з’являтися;
15. брати початок; походити;
  the river ~s in the hills ріка бере свій початок в горах;
16. припиняти працю, закриватися (про збори тощо);
  Parliament will ~ next week сесія парламенту закривається наступного тижня;
17. поет. народжуватися;
18. розм. виховувати, вирощувати;
◊ to ~ at a feather амер. скипіти, розлютитися через дрібницю;
  to ~ in applause зустрічати оплесками;
  to ~ like a phoenix from its ashes відродитися як фенікс з попелу;
  to ~ on the wrong side встати на ліву ногу;
  to ~ to the bait спійматися на гачок, клюнути на щось.
rising [ˈraɪzɪŋ] a
1. який набирає ваги (у суспільстві); який стає впливовим (відомим);
  a ~ lawyer юрист, який стає популярним;
2. що підвищується, підноситься (про місцевість);
3. зростальний; що збільшується (зростає);
4. що сходить (про сонце, місяць);
  a ~ star зірка, що сходить;
5. що наближається до певного віку;
  ~ fifty що наближається до п’ятдесяти;
◊ a ~ arch буд. повзуча арка;
  the ~ generation молоде покоління.
scale [skeɪl] n
1. чаша (шалька) терезів;
  to turn the ~ схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором;
  to turn the ~ at важити (стільки-то);
2. платформа вагівниці;
3. рідк. терези;
  a baby ~ дитячі терези;
  a beam ~ піднімні терези;
  a kitchen ~ кухонні терези;
  a spring ~ пружинні терези;
  a table ~ настільні терези;
4. pl ваги, терези (тж a pair of ~s);
  the ~s of justice терези правосуддя;
5. pl (the Scales) поет. Терези (сузір’я і знак зодіаку);
6. масштаб (карти тощо), мірило;
  a large ~ map карта великого масштабу;
  a small ~ map карта малого масштабу;
  ~ drawing креслення у масштабі;
  ~ line лінійний масштаб;
  ~ representation масштабне зображення;
  the ~ to be 1 to 100 у масштабі 1 до 100;
  to be out of ~ не відповідати масштабу;
  to draw a map to ~ накреслити мапу за масштабом;
  in natural ~ у натуральну величину;
  in the present ~ в наявних розмірах;
  on a large, a broad ~ у великих масштабах;
  a picture reduced to a ~ of one tenth of the natural size малюнок, зменшений до 1/10 фактичного розміру/фактичної величини;
7. розмір; розмах; охоплення;
  an enormous, a grand, a large ~ величезний розмір, великий розмах;
  a moderate ~ скромний розмір;
  a monumental ~ величний розмах;
  to live on a grand ~ жити на широку ногу;
  a large ~ of building широкий/великий розмах будівництва;
8. шкала, градуювання (приладу);
  a pay, a salary ~ /the ~ of payments сітка зарплати;
  a price ~/the ~ of prices сітка розцінок;
  a sliding ~
    1) логарифмічна лінійка;
    2) екон. рухома, змінна шкала (цін, доходів, яка показує взаємозв’язок між різними економічними параметрами);
  a social ~ соціальна ієрархія;
  a temperature ~ температурна шкала;
  the Celsius (the Fahrenheit) ~ шкала за Цельсієм (за Фаренгейтом);
  a ~ in inches (centimetres) дюймова (сантиметрова) шкала;
  the ~ of a thermometer шкала термометра;
9. градація, такса;
  ~ of living рівень життя сім’ї;
10. муз. гама;
  a chromatic ~ хроматична гама;
  a diatonic ~ діатонічна гама;
  a major ~ мажорна гама;
  a minor ~ мінорна гама;
  to learn one’s ~s розучувати гами; починати вчитися музики;
  to play, to practice ~ грати гами;
  to sing a ~ співати гаму;
11. гама (барв);
  a ~ of colours гама кольорів;
12. рівень, ступінь (розвитку); становище; місце;
  to be high in the social ~ займати високе становище в суспільстві;
  to sink in the social ~ опускатися (втрачати значення) в суспільному становищі;
13. драбина, щаблі драбини;
14. масштабна лінійка;
15. мат. система числення (тж ~ of notation);
  decimal ~ шкала в десятковому численні;
16. збірн. луска (у риби);
17. лушпиння, плівка, лусочка;
  to rub off ~ зіскрібати плівку;
  to scrape off ~ очищати лушпиння;
18. накип; осад;
19. тех. окалина;
20. камінь на зубах;
21. тонка металева платівка;
22. pl щічки, накладки (на держаку складного ножа);
23. хім. неочищений парафін;
24. ент. попелиця, червець, щитівка;
25. pl перен. поволока;
  (the) ~s fell from his eyes з його очей мов полуда спала;
◊ ~ fell from one’s eyes прозрів, завіса впала з очей;
  Clerk of the Scales службовець, що зважує жокеїв перед і після перегонів;
  equal, even ~ стан рівноваги або непевності;
  to be in the ~ бути неясним, невирішеним;
  to hold the ~s between two rivals не віддавати переваги жодному з двох суперників;
  to hold the ~s even, equally судити безсторонньо, неупереджено;
  to throw one’s sword into the ~ використати силу зброї як вирішальний аргумент;
  victory was long in the ~ тривалий час важко було сказати, хто переміг.
USAGE: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale – масштаб, мірило, a volume – об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними.
seam [si:m] n
1. шов;
  inserted ~ виворітний шов;
2. тех. спай, шов;
  welded ~ зварний шов;
3. рубець, шрам;
4. глибока зморшка;
5. шиття, вишивання;
6. геол. пласт, прошарок;
7. с. г. скиба (що відрізається плугом);
8. заст. міра ваги;
9. смалець.
USAGE: See scar.
seer [sɪɘ] n
1. пророк, провидець;
2. міра ваги (в Індії; близько 2 фунтів);
3. міра рідини (= 1 літр).
sensible [ˈsensɘb(ɘ)l] a
1. розумний, розсудливий, розважливий;
  a ~ man розсудлива (поміркована) людина;
  ~ beings розумні істоти;
  it was ~ of her to postpone the trip з її боку було розсудливим відкласти поїздку;
2. відчутний, помітний;
  ~ increase відчутне збільшення;
  a ~ change for the better помітна зміна на краще;
  a ~ difference in the temperature значна різниця температур;
3. який усвідомлює (розуміє);
  to be ~ of smth усвідомлювати щось;
4. який відчуває, чутливий;
  ~ to influences який легко піддається впливові;
5. притомний;
6. точний, чутливий (про прилад);
  ~ balance точні ваги.
shrinkage [ˈʃrɪŋkɪdʒ] n
1. збігання, зсідання;
  ~ of clothes in the wash зсідання одягу під час прання;
2. стиснення; скорочення; зменшення;
  a ~ of trade зменшення обсягу торгівлі;
3. усушка;
4. уварювання; висмажування; зменшення ваги м’яса (під час готування);
5. пересихання, усихання;
6. втрата ваги худоби під час перевезення;
7. усадка, утворення усадкової раковини;
  ~ crack геол., буд. усадкова тріщина;
8. с. г. запал.
spiral [ˈspaɪ(ɘ)rɘl] a
1. спіральний, гвинтовий; гвинтоподібний;
  ~ balance пружинні ваги; кантар, безмін;
  ~ conveyer тех. гвинтовий транспортер, шнек;
  ~ dive ав. крута спіраль, пікірування по спіралі;
  ~ drill спіральне свердло;
  ~ fracture мед. спіральний перелом (кістки);
  ~ gear черв’ячна шестірня;
  ~ separator c. г. змійка (для очищення зерна) ~ staircase гвинтові сходи;
  ~ sweep мор. тралення по спіралі;
2. мат. гелікоїдальний;
3. гострокінцевий; високий і загострений.
standard [ˈstændɘd] n
1. прапор, стяг; штандарт;
2. норма, стандарт, зразок, мірило; модель;
  a double ~ подвійний стандарт, подвійна мораль, подвійний критерій оцінки;
  a high ~ високий стандарт;
  a low ~ низький стандарт;
  ~ of culture культурний рівень;
  ~ of life, of living життєвий рівень;
  the ~ of price ек. рівень цін;
  ~s of weight міри ваги;
  to abandon a ~ відмовлятися від стандарту;
  to adhere to, to maintain a ~ дотримуватися стандарту;
  to apply a ~ використати стандарт;
  to establish, to set a ~ встановити стандарт;
  to lower ~s знизити вимоги;
  to raise ~s підвищити вимоги;
  to raise the ~ of living піднімати рівень життя;
  to raise academic ~s підвищувати академічні вимоги;
3. критерій;
4. одиниця виміру; міжнародна одиниця;
5. грошовий стандарт;
  the gold ~ золотий стандарт;
6. тех. норматив;
7. проба (коштовного металу);
8. клас (у початковій школі);
9. розм. людина;
10. тех. стандарт (будівельного матеріалу);
11. стояк; підставка; опора;
12. тех. станина;
13. військ. опорна сошка (міномету); станина (гармати);
14. штамбова рослина;
15. дерево, залишене на розведення;
16. памолодь;
17. амер. стовп.
USAGE: See flag.
surveyor [sɘˈveɪɘ] n
1. землемір (тж land ~);
2. топограф; геодезист;
  ~’s table
    1) мензула;
    2) планшет для топографічного знімання;
3. маркшейдер;
4. амер. чиновник митниці, доглядач;
5. інспектор;
  ~ of weights and measures контролер міри та ваги;
  ~ of ships судовий інспектор.
tael [teɪl] n
1. міра ваги у країнах Далекого Сходу;
2. східна срібна монета.
unit [ˈju:nɪt] n
1. одиниця; ціле; одиниця виміру;
  per ~ за одиницю;
  a ~ of length (of weight) одиниця довжини (ваги);
  British thermal ~ британська теплова одиниця;
2. секція, відділ;
  a research ~ дослідницький відділ;
3. військ. військовий підрозділ;
  ~ commander командир підрозділу;
  ~ security безпосередня охорона підрозділу;
4. мат. одиниця;
5. амер. кількість годин класної роботи, необхідної для заліку;
6. тех. агрегат, секція; вузол; елемент.
vital [ˈvaɪtl] a
1. життєвий;
  ~ blood поет. кров серця;
  ~ capacity життєва місткість (легенів);
  ~ force життєва сила;
  ~ power життєва енергія;
  ~ functions життєві функції, життєдіяльність;
  ~ parts анат. життєво важливі органи;
  ~ principle життєва основа;
  ~ spark іскра Божа, життя;
2. біол. вітальний;
3. насущний; істотний, суттєвий; дуже важливий, вкрай необхідний;
  ~ interests найважливіші інтереси;
  a ~ point важливий пункт;
  a ~ question насущне (животрепетне) питання;
  of ~ importance першорядної ваги; величезного значення;
  to be ~ for smb, smth бути важливим/істотним для когось/ чогось;
4. необхідний (для чогось – to);
5. енергійний; сповнений життя; жвавий;
  ~ personality людина, сповнена життя (енергії);
6. згубний (для життя); фатальний;
  a ~ error непоправна (фатальна) помилка;
  a ~ wound смертельна рана;
7. поет. живий; одухотворений;
8. життєздатний;
◊ ~ statistics демографічна статистика.
weigh-bridge [ˈweɪbrɪdʒ] n ваги з помостом.
weight [weɪt] n
1. вага;
  atomic ~ атомна вага;
  birth ~ вага при народженні немовляти;
  minimum ~ мінімальна вага;
  molecular ~ молекулярна вага;
  sole ~ спорт. власна вага тіла;
  unit of ~ одиниця ваги;
  under the ~ of smth під вагою чогось;
  to gain, to put on ~ поправлятися/ товстіти/набирати вагу;
  to lose, to take off ~ втрачати/скидати вагу;
  to sell by ~ продавати на вагу;
  my ~ is 140 pounds моя вага/я важу 140 фунтів;
  what is your ~ скільки ви важите?;
2. вантаж, вага;
  dead ~ тех. власна вага;
  to carry ~ нести вагу/вантаж;
  under its own ~ під власною вагою;
  keep the papers down with a ~ притисніть папери чимсь важким;
3. перен. тягар;
  that’s a great ~ off my mind з душі камінь звалився;
  he felt the ~ of years роки давали про себе знати;
4. значення; важливість; сила; вплив; авторитет;
  an argument of great ~ дуже важливий довід;
  men of ~ впливові люди;
  to attach, to give ~ to smth придавати значення чомусь;
  to lay ~ on цінити, придавати значення;
  considerations of no ~ міркування, які не заслуговують уваги;
  the objection is of ~ це серйозне/ суттєве заперечення;
5. гиря; pl гирки, важки;
  a pound ~ фунтова гиря;
6. спорт. штанга, гиря;
  ~ lifting піднімання ваги (про штангіста);
  to lift ~s піднімати штангу/гирю;
7. спорт. вагова категорія (тж ~ category);
◊ to be worth one’s ~ of, in gold бути на вагу золота; бути надзвичайно цінним;
  to pull one’s ~
    1) веслувати сумлінно; бути гарним веслярем;
    2) чесно виконувати свою долю роботи;
  to throw one’s ~ about, around триматися зарозуміло, пихато, говорити наказовим тоном;
  Weights and Measures Department Палата мір і ваги.
weight [weɪt] v
1. навантажувати; збільшувати вагу; підвішувати гирю;
2. обтяжувати (чимось – with);
  to ~ a stick with lead обважнювати палку свинцем;
3. підмішувати, домішувати (для ваги);
4. надавати ваги, сили;
  circumstances ~ed in his favour обставини склалися на його користь;
  ~ down
    1) тягти вниз;
    2) перен. обтяжувати (турботами і т.п.).
welter-weight [ˈweltɘweɪt] n
1. додатковий вантаж коня (на скачках);
2. боксер або борець другої та півсередньої ваги.
worth1 [wɜ:θ] n
1. цінність, важливість, вартість;
  an achievement of great ~ досягнення великої ваги;
  a book of great ~ книга великої цінності;
  a discovery of great ~ відкриття великої ваги;
  an invention of great ~ винахід великої ваги;
  a man of ~ достойна, гідна поваги людина;
  a picture of great ~ картина великої цінності;
  it’s of no ~ це не має цінності; це нікуди не годиться;
2. вартість, ціна;
  a pearl of great ~ дорогоцінна перлина;
  to buy a shilling’s ~ of apples купити на шилінг яблук;
  to sell smth for the half of its ~ продати щось за півціни;
  two shilling’s ~ of copper мідних грошей на два шилінги;
3. багатство, майно;
  his personal ~ in several millions його особисте майно оцінюється в кілька мільйонів;
◊ to put in one’s two cents ~ амер. сл. висловитися (у суперечці та ін.); сказати своє слово.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ваги weighing machine; balance, scales;
● електронні ~ electronic balance.
багаж luggage; амер. baggage;
● ручний ~ personal/small luggage;
● ~ зверх дозволеної ваги overweight luggage;
● камера схову ручного ~у зал. cloakroom, left-luggage room;
● здавати (речі) в ~ to register one’s luggage.

ПРИМІТКА: Іменник baggage вживається в американському варіанті англійської мови, а в британському варіанті йому відповідає іменник luggage. Обидва іменники мають форму лише однини й узгоджуються з дієсловом в однині: Where is your baggage/ luggage? Де ваш багаж?

ваг||а 1. (у різн. знач.) weight;
● атомна ~а atomic weight;
● питома ~а specific weight;
● чиста ~а net weight;
● багаж зверх дозволеної overweight luggage;
● лишок ~и overweight;
● одиниця ваги unit of weight;
● на ~у, ~ою by weight, weighing;
● ~ою в три кілограми weighing three kilogrammes;
● втрачати ~у to lose weight;
● набути ~и to put on weight, to gain in weight (тж перен.);
● продавати на ~у to sell by weight;
● моя ~а 120 фунтів my weight is 120 pounds;
2. фіз. (сила тяжіння) gravity;
● центр ~и centre of gravity;
3. тех. (вантаж) load, weight;
● власна ~а dead weight;
● під власною ~ою under its own weight;
4. перен. (значення, вплив) weight, importance, impose, influence, authority;
● людина певної ~и (в суспільстві, товаристві) a man of weight, a man of importance, a highly influential man;
● питання особливої ~и a burning question;
● надавати ~и to lay weight on;
5. (прилад) див. ваги&main_only=&highlight=on">ваги;
♦ бути на ~у золота to be worth one’s weight of/in gold;
● час має ~у золота an inch of time is an inch of gold.
вагівниця див. ваги&main_only=&highlight=on">ваги.
величезн||ий uncommonly large, tremendous, huge, enormous, vast, big, immense;
● ~а більшість overwhelming majority;
● ~і можливості vast/high possibilities;
● справа ~ої ваги a matter of paramount importance.

ПРИМІТКА: див. великий.

зайвина (надлишок) surplus; (надмір) excess; (в їжі) surfeit;
● ~ ваги overweight.
куп||увати, купити to buy; to purchase;
● я неспроможний ~ити це І cannot afford it;
● ~ити кота в мішку to buy on trust; to buy a pig in a poke;
● за що ~ив, за те й продаю you must take (I give you) this story for what it is worth.

ПРИМІТКА: Дієслово to buy, як і інші дієслова (to bring, to give, to make, to offer, to send, to show), повинно мати два додатки. Як правило, непрямий без прийменника стоїть перед прямим. У позиції за прямим він вживається з прийменником to або for. Це буває тоді, коли прямий додаток значно коротший непрямого, або ми надаємо особливої ваги непрямому додатку: Mother bought the chocolate for you, not for me. Мама купила шоколад тобі, а не мені.

легк||ий 1. (на вагу) light;
● ~ий, як павутиння gossamery;
● ~ої ваги спорт. lightweight;
2. (неважкий) easy, simple, facile;
● ~ий стиль easy/unlaboured style;
● ~а робота easy/simple task; soft job;
● ~а смерть easy death;
● ~е читво розм. light literature;
3. (у різн. знач.) light; slight;
● ~ий випадок (хвороби) mild case;
● ~ий вітерець gentle/light breeze;
● ~ий сон light sleep;
● ~а атлетика track and field athletics, light athletics;
● ~а дієта light diet;
● ~а застуда slight cold;
● ~а кавалерія light horse;
● ~а кара light penalty;
● ~а музика light music;
● ~а промисловість light industry;
● ~а хода light step;
● з ~им серцем with a light heart;
● ~ий на згадку! talk of the devil!;
● мати ~у руку to have a light hand, to be lucky.

ПРИМІТКА: Українському прикметнику легкий в англійській мові відповідають easy та light: easy (антонім ‒ difficult) означає легкий для виконання; такий що не становить труднощів; light (антонім ‒ heavy) має значення невеликої ваги; що небагато важить. Easy належить до тих прикметників, після яких звичайно вживається інфінітив: It is not easy to answer. На це нелегко відповісти. До таких прикметників відносяться able, afraid, anxious, ashamed, difficult, foolish, frightened, glad, pleased, happy, proud, surprised, right, wrong.

набувати, набути to acquire, to gain, to obtain, to get; (ставати якимсь) to become, to grow;
● ~ ваги перен. to acquire significance;
● ~ форми чогось to take the shape of smth.
палат||а 1. (законодавчий орган, державна установа) chamber; house, board;
● ~а громад House of Commons (у парламенті Великої Британії);
● ~а мір і ваги Board of Weights and Measures;
● верхня (нижня) ~а Upper (Lower) Chamber;
● Торгова ~а Chamber of Commerce;
● пробірна ~ assay office;
2. (у лікарні) ward;
● ~и мн. apartments; перен. palace.
першорядн||ий first-class, first-rate; of the first rank; розм. crack, paramount; амер. exclusive, bully;
● питання ~ої ваги a question of paramount importance.
центр (у різн. знач.) centre; амер. center;
● адміністративний ~ administrative centre;
● діловий ~ business centre;
● науково-дослідний ~ research centre;
● інформаційний ~ information centre;
● нервовий ~ nerve centre;
● нерухомий ~ тех. fulcrum, fixed pivot;
● обчислювальний ~ computer/computation centre;
● телевізійний ~ television centre, TV station;
● ~ ваги centre of gravity;
● ~ кола centre of a circle; ~ кулі centre of a sphere;
● ~ міста centre of city (town);
● ~ нападу спорт. centre of attack;
● ~ обертання centre of rotation;
● ~ руху centre of motion;
● ~ уваги the centre of attention; фіг. hub.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to be of no account
belanglos sein, von keinem Belang sein
бути неважливим, не мати значення (ваги)
to attach great weight (importance) to an event
einem Ereignis große Bedeutung beimessen
надавати значної ваги події
to cut no ice
nicht ins Gewicht fallen, niemandem imponieren
нічого не значити (не мати ваги, не бути аргументом) (для когось), не вплинути на когось
of great authority
von großem Ansehen
великого авторитету (ваги) (людина тощо)
to lend weight to an argument
einem Argument Gewicht n verleihen
надати ваги аргументу

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

balance = ['bæləns] 1. рівнова́га || зрівнова́жувати/зрівнова́жити; 2. бала́нс || збалансо́вувати/збалансува́ти; вирі́внювати/ви́рівняти; зрі́внювати/зрівня́ти 3. вага́, ва́ги; терези́
• ~ of couples = рівнова́га моме́нтів
• ~ of forces = рівнова́га сил
• dynamic ~ = динамі́чна рівнова́га
• energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій
• heat ~ = теплови́й бала́нс
• mass ~ = бала́нс мас
• material ~ = матеріа́льний бала́нс
• mechanical ~ = механі́чна рівнова́га
• moment ~ = рівнова́га моме́нтів
• standing (static) ~ = стати́чна рівнова́га
• thermal ~ = теплови́й бала́нс
• tonal ~ = звукови́й бала́нс
• torque ~ = рівнова́га крути́льних моме́нтів
• voltage ~ = бала́нс (симе́трія) напру́г
• zero-energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс
barycenter, barycentre = ['bærɪˌsɛntə] це́нт(е)р ваги́; це́нт(е)р мас
factor = ['fæktə] 1. мно́жник, коефіціє́нт 2. дільни́к 3. фа́ктор, чи́нник 4. розклада́ти/розкла́сти на мно́жники, факторизува́ти/сфакторизува́ти // ~ out вино́сити/ви́нести за дужки́
• ~ of a graph = фа́ктор гра́фу
• ~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́
• accumulation ~ = відсо́тко́вий (проце́нтний) мно́жник (у формулі складних відсотків)
• activity ~ = коефіціє́нт використа́ння
• alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник
• automorphic ~ = автомо́рфний мно́жник
• bipolar ~ = біполя́рний фа́ктор
• blocking ~ = коефіціє́нт блокува́ння
• branching ~ = коефіціє́нт (роз)галу́ження
• certainty ~ = коефіціє́нт пе́вності
• centroid ~ = центро́їдний фа́ктор
• chance ~ = випадко́вий фа́ктор (чи́нник)
• chief ~ = головни́й фа́ктор (групи)
• coding load ~ = пока́зник о́бсягу програмува́ння
• common ~ = 1. стат. про́сти́й фа́ктор 2. спі́льний мно́жник
• complementary ~ = додатко́вий мно́жник
• complex ~ = ко́мплексний мно́жник
• complexity ~ = пока́зник (коефіціє́нт) скла́дності
• composition ~ = композиці́йний фа́ктор
• confidence ~ = дові́рчий рі́вень
• constant ~ = ста́лий мно́жник
• correction ~ = поправко́вий мно́жник
• correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції
• crest ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), ампліту́дний мно́жник
• degeneration ~ = коефіціє́нт від’є́много зворо́тного зв’язку́
• degradation ~ = коефіціє́нт зни́ження продукти́вності (обчислювальної системи); коефіціє́нт згаса́ння
• determining ~ = визнача́льний чи́нник (фа́ктор)
• dimensional ~ = розмі́рнісний коефіціє́нт
• dimensionless ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт
• dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії
• divergence ~ = коефіціє́нт розбі́жності
• dummy ~ = фікти́вний коефіціє́нт
• efficiency ~ = коефіціє́нт кори́сної ді́ї
• elimination ~ = коефіціє́нт неповноти́ ви́бірки (в інформацієпошукових системах), коефіціє́нт еліміна́ції
• engineering ~s = техні́чні умо́ви
• feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́
• finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) мно́жник
• form ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор
• greatest common ~ = найбі́льший спі́льний дільни́к
• highest common ~ = найбі́льший спі́льний дільни́к
• human ~ = суб’єкти́вний (лю́дський) фа́ктор; фа́ктор прису́тності люди́ни (в системі)
• ignorance ~ = кіб. коефіціє́нт незнання́
• integrating ~ = інтеґрува́льний мно́жник
• intelligibility-enabling ~ = фа́ктор, що підви́щує розбі́рливість
• interleave ~ = коефіціє́нт перемежо́ваності
• interaction ~ = коефіціє́нт взаємоді́ї, фа́ктор взаємоді́ї
• irreducible ~ = незвідни́й мно́жник
• likelihood ~ = коефіціє́нт вірогі́дності
• linear ~ = 1. алґ. ліні́йний мно́жник (матриці) 2. стат. ліні́йний фа́ктор
• loading ~ = коефіціє́нт заванта́женості
• loss ~ = коефіціє́нт утра́т
• match(ing) ~ = коефіціє́нт згі́дності
• mismatch(ing) ~ = коефіціє́нт незгі́дності
• monomial ~ = одночле́нний мно́жник
• multiple ~ = кра́тний мно́жник
• normalization ~ = нормува́льний мно́жник
• obliquity ~ = коефіціє́нт на́хилу (скі́сності)
• operational ~s = 1. робо́чі (експлуатаці́йні) характери́стики 2. чи́нні пара́метри
• operator ~ = опера́торний мно́жник
• packing = коефіціє́нт запо́внення, коефіціє́нт у́кладу (упако́вання)
• periodic ~ = періоди́чний мно́жник; періоди́чний фа́ктор
• periodicity ~ = мно́жник періоди́чності
• pertinency ~ = коефіціє́нт релева́нтності (в інформацієпошукових системах)
• primary ~ = основни́й фа́ктор (чи́нник)
• prime ~ = про́сти́й мно́жник
• propagation ~ = коефіціє́нт поши́рення, коефіціє́нт пересила́ння
• proportionality ~ = коефіціє́нт (мно́жник) пропорці́йності
• random ~ = випадко́вий фа́ктор (чи́нник)
• reduced ~ = зве́дений коефіціє́нт
• reduction ~ = коефіціє́нт зме́ншення (реду́кції)
• safety ~ = 1. коефіціє́нт наді́йності 2. запа́с мі́цності 3. коефіціє́нт безпе́ки
• scale (scaling) ~ = 1. масшта́бний коефіціє́нт (мно́жник) 2. ціна́ по́ділки (шкали)
• scalar ~ = скаля́рний мно́жник
• scale ~ = масшта́бний коефіціє́нт
• scatter ~ = коефіціє́нт ро́зсіву
• scattering ~ = коефіціє́нт розсі́ювання
• shape ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор
• smoothing ~ = коефіціє́нт згла́джування
• storage-utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння па́м’яті
• stowage ~ = коефіціє́нт сти́снення (ущі́льнення)
• surplus ~ = додатко́вий мно́жник
• use (utilization) ~ = коефіціє́нт використа́ння; коефіціє́нт заванта́ження
• variability ~ = пока́жчик мінли́вості
• variable ~ = змі́нний фа́ктор
• weight ~ = коефіціє́нт ваги́, вагови́й коефіціє́нт
• work ~ = фа́ктор трудомі́сткості
• workload ~ = коефіціє́нт робо́чого наванта́ження (програмувальника тощо)
measure = ['mɛʒə] 1. мі́ра || бу́ти мі́рою 2. мі́ряти/помі́ряти, вимі́рювати/ви́міряти 3. крите́рій, показни́к; міри́ло // to ~ up відповіда́ти (вимогам), задовольня́ти (вимоги) 4. т. чис. дільни́к
• ~ null = мі́ра нуль
• ~ of accuracy = мі́ра то́чності
• ~ of agreement = мі́ра згі́дності
• ~ of approximation = сту́пінь набли́ження
• ~ of area = мі́ра пло́щі
• ~ of association = мі́ра асоціа́ції
• ~ of belief = сту́пінь вірогі́дності
• ~ of concentration = мі́ра сконцентро́ваності
• ~ of concordance = мі́ра відпові́дності
• ~ of confidence = сту́пінь вірогі́дності
• ~ of convergence = мі́ра збі́жності
• ~ of dependability = сту́пінь зале́жності
• ~ of deviation = мі́ра відхи́лення
• ~ of discrepancy = сту́пінь відмі́нності
• ~ of dispersion = мі́ра ро́зсіву
• ~ of distribution = характери́стика розпо́ділу
• ~ of divergence = мі́ра розбі́жності
• ~ of error = мі́ра по́ми́лки (по́хибки)
• ~ of length = мі́ра довжини́
• ~ of nonlinearity = мі́ра неліні́йності
• ~ of precision = мі́ра то́чності
• ~ of regression = мі́ра реґре́сії
• ~ of risk = стат. сту́пінь ри́зику
• ~ of sensitivity = мі́ра чутли́вості
• ~ of a set = мі́ра множини́
• ~ of significance = сту́пінь ваго́мості
• ~ of volume = мі́ра о́б’єму
• ~ of weight = мі́ра ваги́
• ~ on intervals = мі́ра на інтерва́лах
• ~ on rings = мі́ра на кі́льцях
• ~ with basis = мі́ра з ба́зисом
• ~ with value = мі́ра зі зна́ченням
• ~ zero = мі́ра нуль
• absolute ~ = абсолю́тна мі́ра
• abstract ~ = абстра́ктна мі́ра
• additive ~ = адити́вна мі́ра
• analytical ~ = аналіти́чна мі́ра
• angular ~ = кутова́ мі́ра, мі́ра куті́в
• approximation ~ = мі́ра набли́ження (класу функцій)
• canonical ~ = каноні́чна мі́ра
• circular ~ = дугова́ мі́ра; гра́дусна мі́ра
• common ~ = спі́льний дільни́к
• compact ~ = компа́ктна мі́ра
• complex ~ = ко́мплексна мі́ра
• continuous ~ = непере́рвна мі́ра
• cubic ~ = мі́ра о́б’єму
• curvature ~ = мі́ра кривини́
• degree ~ = гра́дусна мі́ра
• derived ~ = похідна́ мі́ра
• dominant ~ = доміна́нтна мі́ра
• dominated ~ = змажоро́вана (доміно́вана) мі́ра
• dry ~ = мі́ра о́б’єму сипки́х речови́н
• dual ~ = дуа́льна мі́ра
• empirical ~ = емпіри́чний показни́к
• ergodic ~ = ергоди́чна мі́ра
• exterior ~ = зо́внішня мі́ра
• extremal ~ = екстрема́льна мі́ра
• extrinsic ~ = зо́внішня мі́ра
• finitely additive ~ = скінче́нно (фіні́тно) адити́вна мі́ра
• full ~ = по́вна мі́ра
• global ~ = глоба́льна мі́ра
• grade ~ = гра́дусна мі́ра (кута)
• homogeneous ~ = однорі́дна мі́ра
• induced ~ = (з)індуко́вана мі́ра
• information ~ = 1. стат. інформаці́йна мі́ра, мі́ра інформа́ції 2. кі́лькість інформа́ції
• inner ~ = вну́трішня мі́ра
• integrating ~ = інтеґро́вна мі́ра
• interior ~ = вну́трішня мі́ра
• interval ~ = інтерва́льна мі́ра
• intrinsic ~ = вну́трішня мі́ра
• invariant ~ = інваріа́нтна мі́ра
• land ~ = мі́ра пло́щі
• linear ~ = 1. ліні́йна мі́ра 2. мі́ра довжини́
• liquid ~ = мі́ра о́б’єму ріди́н
• long ~ = мі́ра довжини́
• marginal ~ = марґіна́льна мі́ра
• metric ~ = метри́чна мі́ра
• positive ~ = дода́тна мі́ра
• potential ~ = мі́ра потенціа́лу
• precision ~ = мі́ра то́чності
• prediction ~ = стат. показни́к прогно́зу
• prior ~ = апріо́рна мі́ра
• probabilistic ~ = ймові́рнісна мі́ра
• projection ~ = проєкти́вна мі́ра
• quotient ~ = фа́ктор-мі́ра
• radian ~ = радіа́нна мі́ра
• restricted ~ = обме́жена мі́ра
• scalar ~ = скаля́рна мі́ра
• separable ~ = сепара́бельна мі́ра
• singular ~ = синґуля́рна мі́ра
• statistical ~ = статисти́чна оці́нка; статисти́чна характери́стика
• stochastic ~ = стохасти́чна мі́ра
• transitive ~ = транзити́вна мі́ра
• uniform ~ = рівномі́рна мі́ра
• unit ~ = одини́ця вимі́рювання
• vector ~ = ве́кторна мі́ра
• volume ~ = мі́ра о́б’єму
scale = [skeɪl] 1. ва́ги; терези́ 2. масшта́б, міри́ло || масштабува́ти/змасштабува́ти // on (in) the large ~ у вели́кому масшта́бі; to ~ down/up перетвори́ти до ме́ншого/бі́льшого масшта́бу 3. шкала́ || шкалува́ти/пошкалува́ти 4. масшта́бна ліні́йка 5. числова́ систе́ма
• ~ of alephs = шкала́ а́лефів
• ~ of comparison = шкала́ порі́внювань
• ~ of imaginaries = шкала́ уя́вних чи́сел
• ~ of notation = 1. систе́ма позна́чень (по́значок) 2. числова́ систе́ма
• absolute ~ = абсолю́тна шкала́
• analytic ~ = аналіти́чна шкала́
• angular ~ = кутова́ шкала́
• binary ~ = 1. двійко́ва шкала́ 2. двійко́ва числова́ систе́ма
• circular ~ = колова́ шкала́
• complete number ~ = по́вна числова́ вісь
• coordinate ~ = систе́ма координа́т; координа́тна сі́тка
• derived ~ = похідна́ шкала́
• diagonal ~ = попере́чний масшта́б; масшта́бна ліні́йка (шкала́)
• distance ~ = ліні́йний масшта́б
• equidistant ~ = рівномі́рна шкала́
• expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б
• fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су
• graphical ~ = графі́чний масшта́б
• gray ~ = сі́ра шкала́, напівто́нова шкала́ (яскравості зображення)
• image ~ = масшта́б зобра́ження
• interval ~ = інтерва́льна шкала́
• linear ~ = 1. ліні́йна шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло
• local ~ = лока́льна шкала́
• logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна (логарифмі́чна) шкала́ 2. логаритмі́чний (логарифмі́чний) масшта́б
• metric ~ = 1. метри́чна шкала́ 2. масшта́б
• natural ~ = натура́льний ряд
• number ~ = числова́ вісь
• numerical ~ = числова́ шкала́
• ordinal ~ = поря́дкова шкала́
• percentile ~ = проценти́льна шкала́
• perspective ~ = перспекти́вна шкала́
• plotting ~ = масшта́б гра́фіка
• power ~ = шкала́ поту́жностей
• probability ~ = шкала́ ймові́рностей, ймові́рнісна шкала́
• projective ~ = проєкти́вна шкала́
• proportional ~ = пропорці́йна шкала́
• radix ~ = позиці́йна числова́ систе́ма
• reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н
• rectilinear ~ = прямоліні́йна шкала́
• reference ~ = відліко́ва шкала́
• reduced ~ = зме́ншений масшта́б
• slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су
• time ~ = часова́ шкала́; масшта́б ча́су
• uniform ~ = рівномі́рна шкала́
• value ~ = шкала́ ці́нностей
unweighted = [ʌn'weɪtɪd] 1. необтя́жений 2. без ваги́ (статистичної)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ampere-balance стру́мові ва́ги, ампе́р-ва́ги
['æmpεəˌbæləns, -pɪr-]
balance 1. рівнова́га || рівнова́говий || зрівнова́жувати//зрівнова́жити, врівнова́жувати//врівнова́жити ■ in ~ у рівнова́зі; to keep ~, to hold ~, to preserve ~ зберіга́ти рівнова́гу; to upset ~ пору́шити рівнова́гу 2. рівнова́жність, зрівнова́женість || зрівнова́жувальний, врівнова́жувальний 3. бала́нс; збалансо́ваність || бала́нсовий || збалансо́вувати//збалансува́ти 4. компенса́ція || компенсува́ти//скомпенсува́ти 5. терези́, ва́ги, вагівни́ця || терезо́вий ■ to close a ~ зааретува́ти терези́ [ва́ги]; to open a ~ вве́сти терези́ [ва́ги] в ді́ю 6. (х.) за́лишок || залишко́вий 7. протива́га || протива́говий 8. симе́трія || симетрі́йний
['bæləns]
~ of forces = рівнова́га сил
~ of torques = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів
aerodynamic ~ = 1. аеродинамі́чні ва́ги 2. аеродинамі́чна компенса́ція
analytical ~ = аналіти́чні ва́ги [терези́]
aperiodic ~ = аперіоди́чні ва́ги
assay ~ = аналіти́чні терези́
asymmetrical-beam ~ = нерівнопле́чі терези́
back ~ = протива́га
beam ~ = терези́, ва́жільні [коро́мислові] ва́ги
biological ~ = біологі́чна рівнова́га
buoyant ~ = поплавце́ві ва́ги
Cavendish ~ = Ке́вендишеві терези́
chemical ~ = аналіти́чні терези́
complex ~ = ко́мплексна рівнова́га
composite ~ = комбіно́вані ва́ги
color ~ = ко́лірний бала́нс, бала́нс кольорі́в
conveyor (belt) ~ = конве́єрні ва́ги
current ~ = 1. стру́мові ва́ги, ампе́р-ва́ги 2. бала́нс стру́мів
damped ~ = ва́ги з гамува́нням
density ~ = гідростати́чні ва́ги
detailed ~ = дета́льна рівнова́га
dial ~ = цифербла́тні ва́ги
disturbed ~ = пору́шена рівнова́га
dynamic ~ = динамі́чна рівнова́га
ecological ~ = екологі́чна [приро́дна] рівнова́га, екологі́чний бала́нс
energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій
Eötvös torsion ~ = Е́твешів ґравітаці́йний варіо́мет(е)р
equal-arm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́]
equiarm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́]
film ~ = крути́льні терези́ (міряти тиск плівки на поверхні рідини)
free-swing ~ = ва́ги без гамува́ння
global energy ~ = зага́льний [глоба́льний] бала́нс ене́ргії (земної кулі)
gray-scale ~ = нейтра́льність сі́рої шкали́
heat ~ = теплови́й бала́нс
hydraulic ~ = гідравлі́чна компенса́ція
hydrologic ~ = водяни́й бала́нс
hydrostatic ~ 1. гідростати́чна рівнова́га 2. гідростати́чні ва́ги
induction ~ = індукці́йні ва́ги
inertial ~ = інерці́йні ва́ги
isostatic ~ = ізостати́чна рівнова́га
isotopic ~ = ізото́пна рівнова́га
knife-edge ~ = при́змові терези́
laboratory ~ = лаборато́рні ва́ги [терези́]
macroanalytical ~ = макроаналіти́чні терези́
mass ~ = бала́нс ма́с
material ~ = матерія́льний бала́нс
mechanical ~ = механі́чна рівнова́га
microanalytical ~ = мікроаналіти́чні терези́
moment ~ = рівнова́га моме́нтів
neutron ~ = бала́нс нейтро́нів
null ~ = нульови́й бала́нс
one-pan ~ = одноша́лькові терези́
oxidation-reduction ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га
pendulum ~ = ма́ятникові терези́
perfect ~ = цілкови́та збалансо́ваність
platform ~ = вагова́ платфо́рма
precision ~ = прецизі́йні ва́ги [терези́]
pressure ~ = компенса́ція [вирі́внювання] ти́сків
radiative ~ = радіяці́йна рівнова́га
ratio ~ = нерівнопле́чі терези́
reactivity ~ = бала́нс реакти́вности
redox ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га
sedimentation ~ = седиментаці́йні ва́ги
short-arm ~ = короткопле́чі терези́
simple ~ = терези́
single-pan ~ = одноша́лькові терези́
spring ~ 1. ка́нтар 2. пружи́но́ві ва́ги 3. динамо́мет(е)р
standard ~ = етало́нні ва́ги; етало́нні терези́
standing ~ = стати́чна рівнова́га
static ~ = стати́чна рівнова́га
symmetrical-beam ~ = рівнопле́чі терези́
tensometric ~ = тензометри́чні ва́ги
terrestrial-radiation ~ = радіяці́йний бала́нс земно́ї пове́рхні
thermal ~ = теплови́й бала́нс
tonal ~ = звукови́й бала́нс
torque ~ = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів
torsion ~ = крути́льні терези́
two-pan ~ = двоша́лькові терези́
undamped ~ = ва́ги без гамува́ння
voltage ~ = бала́нс [симе́трія] напру́г
wind-tunnel ~ = аеродинамі́чні ва́ги
zero energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс
boiling 1. кипі́ння//закипі́ння/‌скипі́ння; кип’яті́ння//закип’яті́ння/‌скип’яті́ння; закипа́ння//закипі́ння, скипа́ння//скипі́ння || кип’яти́льний ■ ~ down уварю́вання, (частко́ва) втра́та ваги́ за кипі́ння; to bring to ~ дово́дити//дове́сти до кипі́ння; to start ~ закипа́ти//закипі́ти 2. кипу́чий 3. скипі́лий, закипі́лий
['bɔɪlɪŋ]
bulk ~ = о́б’є́мне кипі́ння
film ~ = плівко́ве́ кипі́ння
forced-circulation ~ = кипі́ння з примусо́вою циркуля́цією
light ~ = слабке́ кипі́ння
nucleate ~ = бульбашко́ве кипі́ння
pool ~ = кипі́ння у вели́кому о́б’є́мі
subcooled ~ = низькоти́скове кипі́ння, кипі́ння за зни́женого ти́ску
surface ~ = поверхне́ве кипі́ння
torpid ~ = лока́льне кипі́ння
transition ~ = перехі́дне́ кипі́ння, кипі́ння в перехі́дно́му режи́мі
vigorous ~ = бурхли́ве [інтенси́вне] кипі́ння
bridge 1. міст || мостови́й 2. (ел.) місто́к; шунт || містко́вий; шунтови́й || шунтува́ти//зашунтува́ти; перемика́ти//перемкну́ти, замика́ти//замкну́ти (контакти тощо) 3. пере́мичка || з’є́днувати//з’єдна́ти (перемичкою тощо) ■ to ~ a crack перекрива́ти//перекри́ти трі́щину; to ~ a gap запо́внювати//запо́внити прога́лину 4. (х.) місто́к, містко́вий зв’язо́к
[brɪdʒ]
~ of a graph = переши́йок гра́фу
~ of a nose = перені́сся
acoustic ~ = акусти́чний місто́к
Anderson ~ = А́ндерсонів місто́к
balanced ~ = збалансо́ваний [зрівнова́жений] місто́к
boat ~ = понто́нний міст
box(‑type) ~ = маґази́нний місто́к
Campbell ~ = Ке́мблів [Ке́мпбелів] місто́к
cantilever ~ = консо́льний міст
capacitance ~ (електро)мі́сткісний [є́мнісний] місто́к
conductivity ~ = опоромі́рчий місто́к (міряти малі опори)
decade ~ = дека́дний місто́к
De Sauty ~ = місто́к де Со́уті
differential ~ = диференці́йний місто́к
double ~ = подві́йний місто́к
electric ~ = електри́чний місто́к
frequency ~ = частотомі́рчий місто́к
Hay ~ = Ге́їв місто́к
immittance ~ = місто́к мі́ряти по́вний о́пір та прові́дність
impedance ~ = опоромі́рчий місто́к (міряти повний опір)
inductance ~ = місто́к мі́ряти індукти́вности
Kelvin ~ = То́мсонів [Ке́л(ь)вінів] місто́к
Maxwell-Wien ~ = місто́к Ма́ксвела-Ві́на
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] місто́к
microwave ~ = мікрохвильови́й місто́к
Miller ~ = Мі́лерів місто́к
movable ~ = розвідни́й міст
multipurpose ~ = універса́льний місто́к
multispan ~ = багатопрогі́нний міст
ohmic ~ = омі́чний місто́к
Owen ~ = О́венів місто́к
phase-shift ~ = фазозсува́льний місто́к
pontoon ~ = понто́нний міст
rectifier ~ = містко́вий випро́стувач
resistance ~ = о́поромірчий місто́к, місто́к мі́ряти о́пори
resonance ~ = резона́нсний місто́к
Schering ~ = Ше́ринґів місто́к
semibalanced ~ = напівзрівнова́жений місто́к
single-span ~ = однопрогі́нний міст
slide-wire ~ = реохо́рдовий місто́к, місто́к з реохо́рдом
strain gage ~ = містко́вий тензо́мет(е)р
suspension ~ = висни́й міст
thermistor ~ = термі́сторний місто́к
transconductance ~ = місто́к мі́ряти кру́тість характери́стик
unbalanced ~ = незбалансо́ваний [незрівнова́жений] місто́к
weigh ~ = мостові́ ва́ги
Wheatstone ~ = Ві́тстонів місто́к
Wien ~ = Ві́нів місто́к
wire ~ = дротяна́ пере́мичка
checker 1. випро́бувальний при́стрій; за́сіб контро́лю 2. графи́ти//пографи́ти на кліти́нки, клітинкува́ти//поклітинкува́ти 3. розташо́вувати//розташува́ти в ша́ховому поря́дку
['tʃεkə, -ər]
assertion ~ = програ́ма верифіка́ції
capacitor ~ = стенд перевіря́ння [мі́ряння пара́метрів] конденса́торів
consistency ~ = програ́ма перевіря́ння на несупере́чність
spell(ing) ~ = правопи́сник (програма перевіряння правопису)
valve ~ = стенд перевіря́ння електро́нних ламп
weight ~ = контро́льні ва́ги [терези́]
conveyor конве́єр || конве́єрний
[kən'veɪə, -ər]
band ~ = стрічко́ви́й конве́єр
oscillating ~ = вібраці́йний конве́єр
pneumatic ~ = пневмотранспорте́р
screw ~ = ґвинтови́й конве́єр
vibrating ~ = вібраці́йний конве́єр
weighing ~ = конве́єрні ва́ги
double-weight подві́йної ваги́, удві́чі ва́жчий
['dʌblˌweɪt]
equiponderation 1. рі́вність [одна́ко́вість] ваги́ 2. зрівнова́жування//зрівнова́ження
[ˌiːkwɪˌpɒndə'reɪʃn, -ˌpɑːn-]
factor 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, множнико́вий 2. дільни́к || дільнико́вий 3. і́ндекс || індексо́вий 4. показни́к; пара́мет(е)р || показнико́вий; пара́метровий 5. чи́нник, фа́ктор || фа́кторний 6. розклада́ти//розкла́сти (на множники) ■ to ~ out вино́сити//ви́нести (спільного множника) за дужки́
['fæktə, -ər]
~ before an expression = мно́жник пе́ред ви́разом
~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́
~ of a polynomial = дільни́к поліно́ма
~ of proportionality = коефіціє́нт пропорці́йности
~ of stress concentration = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН]
~ of stress intensity = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН]
~ outside an expression = мно́жник пе́ред ви́разом
absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння
accumulation ~ = відсо́тко́вий мно́жник (у формулі складених відсотків, (1+r))
acoustic reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції, коефіціє́нт зме́ншення [посла́блення] шу́му
acoustic transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности]
additional ~ = додатко́вий мно́жник
adiabatic compressibility ~ = коефіціє́нт адіяба́тної сти́сности
advantage ~ = (яф) коефіціє́нт ви́грашу
advantageous ~ = сприя́тливий чи́нник
adverse ~ = несприя́тливий чи́нник
alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник
amplification ~ = коефіціє́нт підси́лювання
amplitude ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник]
amplitude modulation ~ = коефіціє́нт ампліту́дної модуля́ції
anisotropy ~ = коефіціє́нт анізотропі́ї
anthropogenic ~ = антропоге́нний чи́нник
antishielding ~ = коефіціє́нт антиекранува́ння
arbitrary ~ = дові́льний мно́жник
asymmetry ~ = мно́жник асиме́трії
atomic ~ = а́томний мно́жник
atomic form ~ = а́томний формфа́ктор
attenuation ~ = коефіціє́нт посла́блювання
audibility ~ = коефіціє́нт чу́тности
barrier ~ = прони́кність (потенціяльного) бар’є́ру
binomial ~ = двочле́нний [біно́мний] коефіціє́нт [мно́жник]
Boltzmann ~ = Бо́льцманів мно́жник
branching ~ = коефіціє́нт галу́ження
breeding ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бри́дерне відно́шення
bulk ~ = коефіціє́нт ущі́льнення
charge structure ~ = заря́довий структу́рний фа́ктор
coherence ~ = мно́жник когере́нтности
common ~ = спі́льний мно́жник; спі́льний дільни́к
compensation ~ = поправко́вий коефіціє́нт
complementary ~ = додатко́вий мно́жник
complex ~ = ко́мплексний мно́жник
complicating ~ = ускла́днювальний чи́нник
compressibility ~ = 1. коефіціє́нт всебі́чного сти́ску 2. (тд) коефіціє́нт сти́сности, по́правка на сти́сність (газу)
concomitant ~ = супу́тній чи́нник [фа́ктор]
constant ~ = ста́лий мно́жник [коефіціє́нт]
contributory ~ = сприя́тливий чи́нник
conversion ~ = 1. коефіціє́нт перетво́рювання 2. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетворю́вальний] мно́жник 3. (яф) коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива)
correction ~ = поправко́вий коефіціє́нт [мно́жник]
correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції
coupling ~ = коефіціє́нт зв’язку́
crest ~ = ампліту́дний коефіціє́нт [мно́жник]
crucial ~ = визнача́льний чи́нник
damping ~ = коефіціє́нт згаса́ння
Debye-Waller ~ = мно́жник [коефіціє́нт] Деба́я-Во́лера
decay ~ = (яф) коефіціє́нт (радіоакти́вного) ро́зпаду
decontamination ~ = коефіціє́нт очи́щення [дезактива́ції]
deflection ~ = коефіціє́нт відхи́лення
degeneration ~ = коефіціє́нт неґати́вного зворо́тного зв’язку́
delay ~ = величина́ за́тримки
demagnetization ~ = коефіціє́нт демагнетува́ння
depolarization ~ = (ел.) коефіціє́нт деполяриза́ції
derating ~ = коефіціє́нт ни́жчання [зни́ження] (номінальних параметрів)
design ~ = 1. конструкти́вний пара́мет(е)р 2. розрахунко́вий мно́жник
determining ~ = визнача́льний чи́нник
deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу)
dielectric loss ~ = коефіціє́нт утрат у діеле́ктрику
diffuse-reflection ~ = коефіціє́нт дифу́зного відбива́ння [відбиття́]
dilution ~ = коефіціє́нт дилю́ції
dimensional ~ = розмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт]
dimensionless ~ = безрозмі́рнісний мно́жник [коефіціє́нт]
directivity ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї]
disadvantage ~ = (яф) коефіціє́нт про́грашу
disadvantageous ~ = несприя́тливий чи́нник
dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії
dissipation ~ = 1. коефіціє́нт дисипа́ції, коефіціє́нт (утрат через) розсі́ювання (енергії) 2. коефіціє́нт згаса́ння (контуру)
dissymmetry ~ = (опт.) коефіціє́нт анізотропі́ї
distortion ~ = 1. коефіціє́нт спотво́рення (образу/зображення; сигналу) 2. коефіціє́нт деформа́ції (хвиль)
distribution ~ = (яф) (фа́ктор) просторо́вого розпо́ділу до́зи (опромінення)
disturbing ~ = збу́рювальний чи́нник
diversity ~ = (ел.) коефіціє́нт різночасо́вости
drag ~ = коефіціє́нт затри́мування
duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імпульсів)
ecological ~ = екологі́чний чи́нник
effective multiplication ~ = (яф) ефекти́вний коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі)
elimination ~ = (комп.) коефіціє́нт неповноти́ по́шуку
engineering ~ = 1. техні́чний пара́мет(е)р 2. (мн.) техні́чні умо́ви
enrichment ~ = коефіціє́нт збага́чення
environmental ~ = чи́нник [фа́ктор] впли́ву довкі́лля
essential ~ = суттє́вий чи́нник
excess multiplication ~ = коефіціє́нт надлишко́вого мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі)
exponential ~ = ехспоненці́йний мно́жник
exposure ~ = 1. (яф) коефіціє́нт експози́ції 2. (опт.) коефіціє́нт насві́тлювання
external ~ = зо́внішній чи́нник
extraction ~ = коефіціє́нт екстра́кції [видобува́ння]
extraneous ~ = сторо́нній чи́нник [фа́ктор]
Fabry ~ = коефіціє́нт Фабрі́
Fano ~ = коефіціє́нт Фа́но
fast fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на швидки́х нейтро́нах
fatigue ~ = 1. уто́мний мно́жник, по́правка на вто́му 2. фа́ктор уто́ми
feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́
filtration ~ = коефіціє́нт фільтра́ції
finite ~ = скінче́нний мно́жник
flowing-temperature ~ = (тд) по́правка на відхи́лення температу́ри (течії) га́зу від станда́ртних умо́в
focusing ~ = коефіціє́нт фокусува́ння [сфокусо́ваности]
form ~ = 1. формфа́ктор див. тж form-factor 2. коефіціє́нт фо́рми
frequency ~ = часто́тний мно́жник
friction ~ = по́правка на тертя́ (у плині)
fundamental ~ = коефіціє́нт основно́ї гармо́ніки
gain ~ 1. коефіціє́нт підси́лювання 2. коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива) 3. коефіціє́нт ви́грашу
gap ~ = (ел.) коефіціє́нт про́зору
gas-deviation ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу)
gauge ~ = калібрува́льний мно́жник
growth ~ = коефіціє́нт бі́льшання; коефіціє́нт зроста́ння
guillotine ~ = (астр.) відтина́льний мно́жник
harmonic ~ = коефіціє́нт гармо́ніки
highest common ~ = найбі́льший спі́льний мно́жник [дільни́к]
hindrance ~ = коефіціє́нт затри́мування
hot-channel ~ = (яф) коефіціє́нт гаря́чого кана́лу
hot-spot ~ = (яф) коефіціє́нт то́чок пере́гріву
human ~ = людськи́й фа́ктор
idem ~ = ідемфа́ктор
imaginary ~ = уя́вний мно́жник
inducing ~ = спонука́льний [примусо́вий] чи́нник [фа́ктор]
inessential ~ = несуттє́вий чи́нник
infinite multiplication ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів у (ядерному) реа́кторі нескінче́нних ро́змірів
inhibitory ~ = гальмівни́й чи́нник
instrumental ~ = апарату́рний фа́ктор
integer ~ = ці́лий [цілочислови́й] мно́жник
integral ~ = 1. ці́лий [цілочислови́й] мно́жник 2. інтеґра́льний мно́жник
integrating ~ = мно́жник інтеґрува́ння, інтеґрува́льний мно́жник
intrinsic ~ = вну́трішній чи́нник
invariant ~ = інварія́нтний мно́жник
irrelevant ~ = нестосо́вний [неісто́тний] чи́нник
isothermal compressibility ~ = коефіціє́нт ізотермі́чної сти́сности
key ~ = 1,визнача́льний чи́нник 2. головни́й крите́рій
Landé ~ = мно́жник Ланде́
leakage ~ = коефіціє́нт утра́т (через витікання)
light-energy conversion ~ = коефіціє́нт перетво́рювання світлово́ї ене́ргії
literal ~ = лі́терний мно́жник [коефіціє́нт]
load ~ = 1. коефіціє́нт наванта́ги [наванта́ження] 2. наднаванта́га (під час набирання висоти)
Lorentz ~ = (тв) Ло́ренців мно́жник
Lorenz ~ = (опт.) Ло́ренців мно́жник
loss ~ = коефіціє́нт утра́т
luminance ~ = коефіціє́нт яскра́вости
luminosity ~ = спектра́льна світлова́ ефекти́вність
magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення, гіромагне́тне відно́шення (поділене на e/2mc)
mass ~ = 1. ма́совий мно́жник 2. фа́ктор (впливу) ма́си
mass-transfer ~ = коефіціє́нт перено́шення ма́си
meter ~ = апарату́рний поправко́вий мно́жник, по́правка на пара́метри при́ладу
mismatch ~ = коефіціє́нт не́збі́гу
modifying ~ = поправко́вий коефіціє́нт
modulation ~ = глибина́ [коефіціє́нт] модуля́ції
monomial ~ = одночле́нний коефіціє́нт [мно́жник]
multiplication ~ = 1. (ел.) коефіціє́нт мно́ження [підси́лювання] 2. (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі)
natural ~ = приро́дний чи́нник [фа́ктор]
negative gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), ме́нший від одини́ці
neutron multiplication ~ = коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] нейтро́нів (у ядерному реакторі)
noise ~ = коефіціє́нт шу́му
noise-reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції [зме́ншування шу́му]
nondimensional ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт [мно́жник]
nonlinear distortion ~ = коефіціє́нт неліні́йного спотво́рення
nonlinearity ~ = коефіціє́нт неліні́йности (амплітудної характеристики)
nonsingular ~ = несинґуля́рний мно́жник
normalization ~ = нормува́льний мно́жник
numerical ~ = числови́й мно́жник [коефіціє́нт]
obliquity ~ = (опт.) коефіціє́нт скі́сности
off-duty ~ = шпари́стість (послідовности імпульсів)
operation(al) ~ = 1. коефіціє́нт використа́ння (обладнання) 2. експлуатаці́йний пара́мет(е)р [чи́нник]
operator ~ = опера́торний мно́жник
optimum ~ = оптима́льний фа́ктор
orthogonality ~ = мно́жник ортогона́льности
partial rate ~ = (х.) парці́йний [парція́льний] фа́ктор шви́дкости
particle form ~ = формфа́ктор части́нки
peak ~ = ампліту́дний мно́жник [коефіціє́нт]
phase ~ = 1. фа́зовий мно́жник 2. коефіціє́нт (електричної) поту́жности
polarization ~ = поляризаці́йний мно́жник
polynomial ~ = поліно́мний коефіціє́нт [мно́жник]
positive gain ~ = коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива), бі́льший за одини́цю
power ~ = коефіціє́нт (електричної) поту́жности
predominant ~ = домінівни́й чи́нник [фа́ктор]
pre-exponential ~ = передекспоне́нтний мно́жник
primary ~ = (Ваєрштрасів) пра́ймерний [перви́нний] мно́жник
prime ~ = про́сти́й мно́жник
proportionality ~ = коефіціє́нт пропорці́йности
pulse duty ~ = коефіціє́нт запо́внення (послідовности імппульсів)
Q(uality) ~ = добро́тність
quality ~ = (яф) коефіціє́нт я́кости промі́ння
rating ~ = номіна́льний пара́мет(е)р
reactive ~ = (ел.) коефіціє́нт реакти́вности
real ~ = ді́йсний мно́жник
reciprocal ~ = обе́рнений мно́жник
recovery ~ = коефіціє́нт відтво́рювання [реґенера́ції] (ядерного палива)
rectification ~ = коефіціє́нт випро́стування [випрямля́ння]
reflection ~ = коефіціє́нт відбива́ння [відбиття́]
relative luminosity ~ = (астр.) фу́нкція сві́тности
relaxation ~ = релаксаці́йний мно́жник
relevant ~ = стосо́вний [істо́тний] чи́нник
reliability ~ = (техн.) коефіціє́нт наді́йности
renormalization ~ = перенормо́вувальний коефіціє́нт
repeatability ~ = коефіціє́нт відтво́рюваности
rescaling ~ = коефіціє́нт перемасштабо́вування [змі́ни масшта́бу]
ripple ~ = коефіціє́нт пульса́ції
roughness ~ = (фіз. плинів) коефіціє́нт шо́рсткости
safety ~ = 1. коефіціє́нт безпе́ки 2. коефіціє́нт наді́йности 3. запа́с мі́цности (against – за, щодо)
scalar ~ = скаля́рний мно́жник
scale ~ = 1. масшта́бний мно́жник [коефіціє́нт], коефіціє́нт перераху́нку 2. ціна́ по́ділки (шкали), конста́нта шкали́
scaling ~ = масшта́бний мно́жник (у законі подібности)
screening ~ = коефіціє́нт екранува́ння
selectivity ~ = (х.) фа́ктор селекти́вности
self-shielding ~ = коефіціє́нт са́моекранування
sensitivity ~ = коефіціє́нт чутли́вости
separation ~ = коефіціє́нт ви́окремлення [відокре́млення] (ізотопів)
shadow ~ = 1. (опт.) тіньови́й мно́жник 2. (ел.) по́правка на сфери́чність
shape ~ = коефіціє́нт фо́рми
shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння
shrinkage ~ = коефіціє́нт зсіда́ння
sign ~ = зна́ковий мно́жник
similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности
singular ~ = синґуля́рний мно́жник
small ~ = мали́й коефіціє́нт [мно́жник]
sound reduction ~ = коефіціє́нт звукоізоля́ції
sound transmission ~ = коефіціє́нт звукопропуска́ння [звукопрони́кности]
space ~ = коефіціє́нт запо́внення
spectroscopic ~ = спектроскопі́чний коефіціє́нт
spectroscopic splitting ~ = фа́ктор магне́тного розще́плення
specular-reflection ~ = коефіціє́нт дзерка́льного відбива́ння [відбиття́]
spherical-earth ~ = (ел.) по́правка на сфери́чність і неідеа́льну прові́дність
spherical-shape ~ = сфери́чність, коефіціє́нт сфери́чности
stability ~ = коефіціє́нт сті́йкости
static structure ~ = стати́чний структу́рний фа́ктор
statistical weight ~ = вагови́й мно́жник, мно́жник статисти́чної ваги́
step ~ = кро́ковий мно́жник
steric ~ = (х.) стери́чний фа́ктор
storage ~ = добро́тність
streamlining ~ = коефіціє́нт обті́чности
stress-concentration ~ [SCF] = коефіціє́нт концентра́ції напру́г [напру́жень] [ККН]
stress-intensity ~ [SIF] = коефіціє́нт інтенси́вности напру́г [напру́жень] [КІН]
structure ~ = (тт) структу́рний фа́ктор
supercompressibility ~ = (тд) коефіціє́нт сти́сности; по́правка на сти́сність (газу)
surplus ~ = додатко́вий мно́жник
thermal fission ~ = (яф) коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] на теплови́х нейтро́нах
thermal utilization ~ = (яф) коефіціє́нт використа́ння теплови́х нейтро́нів
transmission ~ = коефіціє́нт пропуска́ння
traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі
truncating ~ = обріза́льний мно́жник
turbidity ~ = фа́ктор каламу́тности
unbalance ~ = 1. коефіціє́нт розбалансува́ння 2. коефіціє́нт асиме́трії
unknown ~ = невідо́мий коефіціє́нт [мно́жник]
utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння
variable ~ = змі́нний мно́жник [коефіціє́нт]
variation ~ = коефіціє́нт нерівномі́рности (освітлення)
wall(‑correction) ~ = по́правка на взаємоді́ю зі сті́нкою
weight ~ = вагови́й мно́жник [коефіціє́нт]
indicator 1. індика́тор, пока́зувач || індика́торний 2. пока́зник; вказівни́к, стрі́лка
['ɪndɪkeɪtə, -t̬ər]
air-speed ~ = анемотахо́мет(е)р
altitude and pressure-drop ~ = пока́зувач висоти́ та перепа́ду ти́ску
audible ~ = звукови́й [акусти́чний] індика́тор
balance ~ = 1. стрі́лка ва́гів 2. пока́зувач рівнова́ги
bank ~ = (авіяційний) крено́мет(е)р
biological ~ = біоіндика́тор
blown-fuse ~ = індика́тор перегоря́ння запобі́жника
decimal ~ = кра́пка [ко́ма] в за́писі десятко́вого дро́бу
density ~ = денси́мет(е)р
dial ~ = 1. цифербла́тний індика́тор 2. вимі́рювач із колово́ю [дугово́ю] шкало́ю
earth ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю
ground ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю
heat ~ = термоіндика́тор, теплови́й індика́тор (речовина)
knock ~ = детоно́мет(е)р
leakage ~ = 1. індика́тор замика́ння на зе́млю 2. течошука́ч
LED ~ = світлодіо́дний індика́тор
level ~ = індика́тор [пока́зувач] рі́вня
light ~ = світлови́й індика́тор
methane ~ = індика́тор мета́ну
movable ~ = повзуно́к (приладу)
null ~ = нуль-індика́тор, нульови́й при́лад
phase ~ = фазоіндика́тор, фазопока́зувач
polarity ~ = індика́тор поля́рности
position ~ = координа́тор
standing-wave ~ = індика́тор стоя́чих хвиль
tuning ~ = індика́тор ладува́ння [настро́ювання]
visual ~ = візуа́льний індика́тор
warning ~ = попере́джувальний індика́тор [сигналіза́тор]
weight ~ = індика́тор ваги́
loss втра́та [утра́та], втра́ти [утра́ти] (by – на; due to – через, внаслідок)
[lɒs, lɒːs]
~ in burning = ви́гар (металу)
~ on boiling = ува́рювання, (частко́ва) втра́та ваги́ за кипі́ння
~ of accuracy втра́та то́чности ■ without ~ of accuracy = не втрача́ючи то́чности
~ of coolant = втра́ти теплоносія́
~ of generality втра́та зага́льности ■ without ~ of generality = не втрача́ючи зага́льности
~ of head = втра́та на́тиску [напо́ру]
~ of heat = тепловтра́та, втра́ти тепла́
~ of light = світловтра́та
~ of stability = втра́та сті́йкости
~ of strength = знемі́цнювання
~ per unit length = втра́ти на одини́цю довжини́
absorption ~ = втра́ти на поглина́ння [вбира́ння]
admissible ~ = прийня́тні втра́ти
bremsstrahlung ~ = втра́ти на гальмівне́ променюва́ння [випромі́нювання]
cavity ~ = втра́ти в резона́торі
Cherenkov ~ = втра́ти на черенко́вське променюва́ння [випромі́нювання]
coil ~ = втра́ти в на́витці
collision ~ = втра́ти на зі́ткнення
contraction ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ву́жчого кана́лу
convection ~ = конвекти́вні втра́ти
convective ~ = конвекти́вні втра́ти
core ~ = втра́ти в осе́рді
corona ~ = 1. втра́ти в коро́ні 2. втра́ти на коронува́ння
data ~ = втра́та да́них
dielectric ~ = діелектри́чні втра́ти, втра́ти в діеле́ктрику
diffraction ~ = дифракці́йні втра́ти, втра́ти на дифра́кцію
diffusion ~ = дифузі́йні втра́ти
dissipation ~ = дисипаці́йні втра́ти, втра́ти на дисипа́цію
dissociation ~ = втра́ти на дисоція́цію
distributed ~ = розподі́лені втра́ти
dynamic ~ = динамі́чні втра́ти
eddy-current ~ = втра́ти на вихоро́ві стру́ми
electric ~ = електри́чні втра́ти
electron ~ = втра́та електро́на
end ~ = крайові́ втра́ти; втра́ти на торця́х; втра́ти на кінця́х
energy ~ = енергети́чні втра́ти (by ionization/radiation – на йонізацію/променювання)
enlargement ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ши́ршого кана́лу
entrance ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на вхо́ді до вузько́го кана́лу
exit ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на ви́ході з вузько́го кана́лу
evaporation ~ = втра́ти на випаро́вування
excitation ~ = втра́ти на збу́джування
expected ~ = очі́кувані втра́ти
free-space ~ = втра́ти у ві́льному про́сторі
friction ~ = втра́ти на тертя́
furnace ~ = ви́гар (металу)
gap ~ = втра́ти у про́зорі
head ~ = (фіз. плинів) втра́та на́тиску [напо́ру]
heat ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти
hydraulic ~ = гідравлі́чні втра́ти
hysteresis ~ = гістере́зні втра́ти, втра́ти на гістере́зу
incremental hysteresis ~ = диференці́йні гістере́зні втра́ти
input ~ = втра́ти на вхо́ді
insertion ~ = вне́сені втра́ти
insulation ~ = втра́ти крізь ізоля́цію
internal ~ = вну́трішні втра́ти
ionization ~ = йонізаці́йні втра́ти, втра́ти на йоніза́цію
iron ~ = втра́ти в осе́рді
irreversible energy ~ = незворо́тні енергети́чні втра́ти
line ~ = втра́ти на лі́нії (електропересилання тощо)
load ~ = наванта́гові втра́ти, втра́ти в наванта́зі
magnetic ~ = магне́тні втра́ти
mass ~ = втра́та ма́си
mechanical ~ = механі́чні втра́ти
neutron ~ = втра́та нейтро́нів
ohmic ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії)
ohmic plasma ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії) в пла́змі
orbital ~ = орбіто́ві втра́ти
output ~ = втра́ти на ви́ході
particle ~ = втра́та части́нки
polarization ~ = поляризаці́йні втра́ти
power ~ = енергети́чні втра́ти
pressure ~ = втра́та ти́ску
radiation ~ = 1. радіяці́йні втра́ти, втра́ти на променюва́ння [випромі́нювання] 2. втра́та промі́ння
reactivity ~ = втра́та реакти́вности
reflection ~ = втра́ти на відбива́ння
refraction ~ = втра́ти на зало́млювання [рефра́кцію]
relative ~ = відно́сні втра́ти
relaxation ~ = релаксаці́йні втра́ти
resistance ~ = омі́чні втра́ти ене́ргії, втра́ти на Джу́леве [Джо́улеве] тепло́
ripple(‑induced) ~ = втра́ти че́рез ґофро́ваність по́ля
ripple-induced ~ of alpha-particles = втра́ти а́льфа-части́нок че́рез ґофро́ваність по́ля
scattering ~ = втра́ти на розсі́ювання
specific ~ = пито́мі втра́ти
surface ~ = поверхне́ві втра́ти
thermal ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти
tolerable ~ = прийня́тні втра́ти
total ~ = сума́рні втра́ти
total ~ = сума́рні втра́ти
wall ~ = втра́ти на сті́нці
machine 1. (загальний термін) маши́на || маши́нний 2. при́стрій; верста́т; апара́т; механі́зм || обробля́ти//оброби́ти (механічно, на верстаті) 3. пришви́дшувач [приско́рювач] (частинок) 4. (абстра́ктний) автома́т 5. комп’ю́тер || комп’ю́терний
[mə'ʃiːn]
abrasive ~ = шліфува́льний верста́т
abstract ~ = абстра́ктна маши́на
adding ~ = аритмо́мет(е)р [арифмо́метр]
answering ~ = автовідповіда́ч
asynchronous ~ = асинхро́нна (електри́чна) маши́на
Atwood ~ = Е́твудова [А́твудова] маши́на
automatic ~ = автома́т
backup ~ = резе́рвна маши́на; резе́рвний комп’ю́тер
bare ~ = "го́лий" комп’ю́тер (без програм)
business ~ = обчи́слювальна маши́на
calculating ~ = аритмо́мет(е)р [арифмо́метр]; калькуля́тор
coin-freed ~ = моне́тний [жето́нний] автома́т
compliant test ~ = випро́б(уваль)на м’яка́ [пода́тна, пода́тлива] маши́на
computing ~ = комп’ю́тер
continuous(‑type) ~ = маши́на непере́рвної ді́ї
cutting ~ = рі́зальна маши́на
database ~ = при́стрій ба́зи да́них
determinate ~ = детерміно́вана маши́на
electric ~ = електри́чна маши́на
finite state ~ = скінче́нний автома́т
flying ~ = літа́льний апара́т
gas-expansion ~ = дета́ндер
grinding ~ = шліфува́льний верста́т
learning ~ = самонавча́льна маши́на
logic(al) ~ = логі́чна маши́на
milling ~ = фрезува́льний верста́т
mirror ~ = (фіз. плазми) дзерка́льна па́стка, коркотро́н
multipolar ~ = багатопо́люсна маши́на
perpetual-motion ~ = ві́чний двигу́н (of the first/second/third kind – першого/другого/третього роду)
pilot ~ = до́слідна [спро́бна] маши́на
pinch ~ = уста́ва [устано́вка] отри́мування пла́змо́вого пі́нчу
plotting ~ = пло́тер, графобудува́ч
polishing ~ = полірува́льний верста́т
printing ~ = при́нтер
rigid test ~ = випро́б(уваль)на жорстка́ маши́на
slot ~ = моне́тний [жето́нний] автома́т; щіли́нний при́стрій
standard ~ = етало́нна [взірце́ва] маши́на
static ~ = електростати́чна маши́на
tabulating ~ = табуля́тор
teaching ~ = навча́льна маши́на
test ~ = до́слідна [спро́бна] маши́на
testing ~ = випро́бувальна маши́на
time ~ = маши́на ча́су
Turing ~ = Тю́ринґова маши́на
vending ~ = торго́вий автома́т
vibration-testing ~ = вібросте́нд
virtual ~ = віртуа́льна маши́на
weighing ~ = (автомати́чні) ва́ги
welding ~ = зва́рювальний апара́т
x-ray ~ = рентґе́нівський [х-промене́вий] апара́т
overbalance 1. перева́жок, на́длишок ваги́ || перева́жувати//перева́жити 2. перекида́ти//переки́нути, переверта́ти//переверну́ти 3. виво́дити//ви́вести з рівнова́ги
[ˌəʊvə'bæləns, ˌoʊvər-]
overweight 1. на́длишок ма́си [ваги́] 2. заважки́й, з надлишко́вою ма́сою [ваго́ю]
1. ['əʊvəweɪt, 'oʊvər-] 2. [ˌəʊvə'weɪt, ˌoʊvər-]
path 1. траєкто́рія || траєкто́рний ■ off the ~ по́за траєкто́рією; to describe a ~ ру́хатися вздовж траєкто́рії 2. шлях; кана́л || шляхови́й, кана́ловий 3. довжина́ про́бі́гу, про́бі́г || про́бі́говий 4. ла́нка програ́ми 5. шлях, маршру́т (графу) || шляхови́й, маршру́тний
[pɑːθ, pæθ]
~ of integration = ко́нтур [шлях] інтеґрува́ння
~ of least effort = шлях найме́нших зуси́ль
~ of a process = шлях проце́су (траєкторія точки у фазовому просторі)
absorption ~ = довжина́ поглина́ння [вбира́ння]
access ~ = шлях [маршру́т] до́ступу
actual ~ = факти́чна [реа́льна] траєкто́рія
address ~ = (комп.) адре́сна ши́на
adiabatic ~ = адіяба́та
apparent ~ = (астр.) ви́дний шлях
asymptotic ~ = асимптоти́чний шлях
basis ~ = ба́зовий шлях (графу)
beam ~ = траєкто́рія стру́меня (частинок)
braking ~ = гальмівни́й шлях
Brownian ~ = Броунова [бро́унівська] траєкто́рія
breakdown ~ = (ел.) кана́л пробива́ння
bulk mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу в о́б’є́мі
calculated ~ = розрахунко́ва траєкто́рія
canonical ~ = каноні́чна траєкто́рія
causal ~ = причино́ва траєкто́рія
center-of-gravity ~ = траєкто́рія (руху) це́нтру ваги́
character ~ = маршру́т си́мволу
circular ~ = 1. колова́ траєкто́рія 2. колови́й шлях (графу)
closed ~ = 1. за́мкнений шлях; за́мкнена траєкто́рія 2. за́мкнений ко́нтур [про́сти́й цикл] (графу)
collisional ~ = траєкто́рія зіткненнє́вого ру́ху
collision-free ~ = траєкто́рія беззіткненнє́вого ру́ху
collision mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бігу між зі́ткненнями
communication ~ = кана́л зв’язку́
conducting ~ = лі́нія стру́му
crooked ~ = покру́чена траєкто́рія
current ~ = лі́нія стру́му
curved ~ = криволіні́йна траєкто́рія
cyclic ~ = 1. циклі́чна траєкто́рія 2. цикл (графу)
data ~ = кана́л пересила́ння [перетво́рювання] да́них
degenerate ~ = ви́роджений шлях (графу)
digital ~ = цифрови́й кана́л
directed ~ = спрямо́ваний [зорієнто́ваний] шлях (графу)
diurnal ~ = (астр.) добови́й шлях
downward ~ = спадна́ траєкто́рія
edge-simple ~ = ребе́рно-про́сти́й шлях (графу)
ergodic ~ = ергоди́чна траєкто́рія
escape ~ = траєкто́рія виліта́ння (частинки)
exit ~ = (комп.) шлях ви́ходу
feedback ~ = ко́нтур зворо́тного зв’язку́
flight ~ = траєкто́рія ле́ту
fluid ~ = лі́нія пото́ку (плину)
flux ~ = лі́нія пото́ку (магнетного)
free ~ = довжина́ ві́льного про́бі́гу
friction ~ = тертьови́й шлях
general optical ~ = по́вний опти́чний шлях, по́вна опти́чна довжина́
geometrical ~ = геометри́чна довжина́ шля́ху́
glide ~ = гліса́да
graph ~ = шлях у гра́фі
great-circle ~ = траєкто́рія вздо́вж дуги́ вели́кого ко́ла
guide ~ = на́прямний кана́л
helical ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] траєкто́рія
ionization ~ = іонізаці́йний слід
integration ~ = ко́нтур інтеґрува́ння
jet ~ = траєкто́рія струми́ни
leak(age) ~ = кана́л [шлях] витіка́ння
least-energy ~ = шлях найме́ншої ене́ргії
least-time ~ = траєкто́рія найме́ншого ча́су ру́ху
magnetic ~ = лі́нія магне́тної інду́кції
mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу, сере́дній ві́льний про́бі́г
nondegenerate ~ = неви́роджений шлях (графу)
open ~ = неза́мкнена траєкто́рія
optical ~ = опти́чний шлях, опти́чна довжина́
orbital ~ = орбіто́ва траєкто́рія
particle ~ = траєкто́рія (руху) части́нки
particle mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу [сере́дній ві́льний про́бі́г] части́нки
phase ~ = фа́зова траєкто́рія
propagation ~ = шлях поши́рювання (хвилі)
ray ~ = хід про́меня
reaction ~ = шлях реа́кції
reentrant ~ = за́мкнений шлях (графу)
seepage ~ = шлях фільтра́ції [просо́чування]
semicircular = півколова́ траєкто́рія
simple ~ = про́сти́й шлях (графу)
sneak ~ = 1. парази́тний кана́л 2. (ел.) парази́тний ко́нтур
spiral ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] траєкто́рія
space-like ~ = простороподі́бна траєкто́рія
space-time ~ = просторочасова́ траєкто́рія
straight ~ = прямоліні́йна [простоліні́йна] траєкто́рія
straightest ~ = найпрямі́ший шлях
strain ~ = траєкто́рія деформува́ння
time-like ~ = часоподі́бна траєкто́рія
total optical ~ = по́вний опти́чний шлях, по́вна опти́чна довжина́
transmission ~ = кана́л пересила́ння
transport mean free ~ = (яф) довжина́ перено́шення
tunneling ~ = довжина́ тунелюва́ння
upward ~ = висхідна́ траєкто́рія
vacuum flight ~ = траєкто́рія (лету) в ва́куумі
vortex ~ = траєкто́рія ви́хору; вихоро́ва траєкто́рія
working ~ = робо́чий хід
ratio 1. відно́шення 2. співвідно́шення, пропо́рція 3. коефіціє́нт
['reɪʃiəʊ, -oʊ]
~ by weight = вагове́ відно́шення
~ of electron and proton magnetic moments = відно́шення магне́тних моме́нтів електро́на та прото́на
~ of a mixture = співвідно́шення (вмі́сту) складникі́в су́міші
~ of muon and proton magnetic moments = відно́шення магне́тних моме́нтів мюо́на та прото́на
~ of muon (mass) to electron mass = відно́шення мас мюо́на та електро́на
~ of proton (mass) to electron mass = відно́шення мас прото́на та електро́на
~ of specific heats = показни́к адіяба́ти
~ of transformation = (ел.) коефіціє́нт трансформа́ції
~ of a transformer = відно́шення чи́сел виткі́в у на́витках трансформа́тора
~ of turns = див. ~ of a transformer
absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння; коефіціє́нт вбира́ння
abundance ~ = 1. відно́сний вмі́ст (ізотопу) 2. (геол.) кларк концентра́ції
amplitude ~ = відно́шення ампліту́д
anharmonic ~ = ангармоні́чне відно́шення
aperture ~ = відно́сний о́твір
aperture ~ of a lens = світлоси́ла (фото)об’єкти́ва
area ~ = відно́шення площ
arm ~ = відно́шення пліч (мірчого мосту)
aspect ~ = 1. аспе́ктне відно́шення 2. форма́т (образу/зображення); видова́ пропо́рція 3. екра́нний пара́мет(е)р (співвідношення розмірів екрану та зображення)
a-to-b ~ = відно́шення a до b, відно́шення a та b
atomic ~ = а́томне відно́шення, відно́сний вміст (атомів даного елементу)
axial ~ = відно́шення осе́й
back-to-front ~ = коефіціє́нт спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї]
baryon-to-photon ~ = баріо́н-фото́нне відно́шення (у всесвіті)
beam uniformity ~ = 1. коефіціє́нт однорі́дности стру́меня (частинок) 2. коефіціє́нт однорі́дности про́меня
branching ~ = коефіціє́нт галу́ження, співвідно́шення гіло́к (розпаду)
breeding ~ = бри́дерне відно́шення, коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива)
cadmium ~ = (яф) ка́дмієве відно́шення
capture-to-fission ~ = відно́шення пере́різів захо́плення та по́ділу
common ~ = знаме́нник (геометричної) проґре́сії
compression ~ = коефіціє́нт сти́ску
conductance ratio ~ = безрозмі́рнісна прові́дність
conversion ~ = 1. (матем.) коефіціє́нт перехо́ду (до іншої системи одиниць), перехі́дни́й [перетво́рювальний] мно́жник 2. (яф) конверсі́йне відно́шення, коефіціє́нт відтво́рювання (ядерного палива)
correlation ~ = кореляці́йне відно́шення
cross ~ = (матем.) подві́йне [складне́] відно́шення
deviation ~ = коефіціє́нт ві́дхилу [відхи́лювання]
direct ~ = пряма́ пропорці́йність
efficiency ~ = коефіціє́нт ко́ри́сної ді́ї
elastic ~ = пружне́ відно́шення (межі пружности до межі міцности)
electron charge-to-mass ~ = відно́шення заря́ду електро́на до його́ ма́си
endurance ~ = коефіціє́нт витрива́лости
extreme and mean ~ = золоти́й пере́різ
fatigue ~ = коефіціє́нт уто́ми
fineness ~ = відно́шення довжини́ (обтічного тіла) до максима́льного дія́метра
fission ~ = відно́шення інтенси́вностей по́ділу
flux ~ = відно́шення пото́ків
focal ~ = діяфра́гмове число́ (об’єктива)
force ~ = ви́граш у си́лі
front-to-back ~ = коефіціє́нт обе́рненої спрямо́ваности [спрямо́ваної ді́ї]
gear ~ = передава́льне [передатне́] число́
gyroelectric ~ = гіроелектри́чне відно́шення
gyromagnetic ~ = гіромагне́тне [магнетомехані́чне] відно́шення
harmonic ~ = гармоні́чне відно́шення
homothetic ~ = відно́шення гомоте́тії
impedance ~ = безрозмі́рнісний імпеда́нс
inverse ~ = обе́рнене відно́шення
inversion ~ = коефіціє́нт інве́рсії
isotope ~ = ізото́пне відно́шення
lift/drag ~ = аеродинамі́чна я́кість
likelihood ~ = відно́шення правдоподі́бности
magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне відно́шення
magnification ~ = коефіціє́нт ро́зтягу (за конформного відображення)
mirror ~ = дзерка́льне відно́шення, коефіціє́нт відбива́ння магне́тного дзе́ркала
mixing ~ = коефіціє́нт змі́шування
moderation ~ = (яф) коефіціє́нт спові́льнювання
moderator-fuel ~ = відно́шення о́б’є́мів спові́льнювача та па́лива (у реакторі)
molar ~ = моля́рне відно́шення
nuclear gyromagnetic ~ = я́дерне/ядро́ве гіромагне́тне відно́шення
Panofsky ~ = відно́шення Пано́вського
peak-to-valley ~ = відно́шення максима́льної ампліту́ди до мініма́льної
period-to-pulse duration ~ = шпари́стість [щіли́нність] послідо́вности і́мпульсів
Poisson ~ = Пуасо́нів коефіціє́нт
polarization-asymmetry ~ = поляризаці́йна асиме́трія
potential ~ = відно́шення потенція́лів
pulse ~ = коефіціє́нт запо́внення (імпульсів)
pumping ~ = коефіціє́нт нагніта́ння [помпува́ння]
quantity ~ = кі́лькісне співвідно́шення
Raman-Rayleigh ~ = відно́шення Ра́мана-Ре́йлі [Ра́мана-Реле́я]
ray ~ = коефіціє́нт поді́бности, відно́шення гомоте́тії
reciprocal ~ = обе́рнене відно́шення
reduction ~ = кра́тність подрі́бнення
reflux ~ = фле́гмове́ число́
saturation ~ = наси́ченість, коефіціє́нт на́ситу [наси́чення]
shielding ~ = коефіціє́нт екранува́ння
signal-to-background ~ = відно́шення сигна́л-фон
signal-to-noise ~ [SNR] = відно́шення (амплітуд) сигна́лу та шу́му
similarity ~ = коефіціє́нт поді́бности
slenderness ~ = (of a column) гну́чкість стри́жня
squareness ~ = коефіціє́нт прямоку́тности (гістерезної кривої)
standing-wave ~ = коефіціє́нт стоя́чої хви́лі
survival ~ = вижива́льність, коефіціє́нт вижива́ння (опромінених організмів)
susceptance ~ = безрозмі́рнісна реакти́вна прові́дність
transfer ~ = (техн.) коефіціє́нт передава́ння
traveling-wave ~ = коефіціє́нт біжу́чої хви́лі
turns ~ = відно́шення чи́сел виткі́в у на́витках трансформа́тора
void ~ = коефіціє́нт порожни́нности
volume ~ = співвідно́шення о́б’є́мів; о́б’є́мне відно́шення
weight ~ = співвідно́шення ваги́
rule 1. пра́вило ■ as a ~ зазвича́й, звича́йно, як пра́вило; by the ~s за пра́вилами; to obey a ~ вико́нувати пра́вило; to break a ~ пору́шувати пра́вило 2. при́нцип; но́рма; при́пис 3. керува́ти; контролюва́ти ■ to ~ out виключа́ти//ви́ключити, відкида́ти//відки́нути (можливість тощо) 4. ліні́йка || ліні́йковий || лініюва́ти//полініюва́ти, графи́ти//пографи́ти ■ to ~ off відокре́млювати//відокре́мити ри́скою
[ruːl]
~s of arithmetic = аритмети́чні пра́вила, пра́вила аритмети́чних дій
~ of assignment = пра́вило зіставля́ння
~ of averaging = пра́вило усере́днювання
~s of calculation = пра́вила обчи́слювання [розраху́нку]
~ of inference = пра́вило виво́дження, пра́вило отри́мування (логі́чного) ви́сновку
~s of operation = пра́вила (аритмети́чних) опера́цій
~ of permutation = пра́вила переставля́ння
~s of procedure = реґла́мент
~ of proportion = пра́вило трьох
~s of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к, пра́вила опера́цій з дужка́ми
~s of rounding = пра́вила заокру́глювання
~ of signs = пра́вило зна́ків
~ of three = (for a proportion) пра́вило трьох, основна́ власти́вість пропо́рцій
~ of thumb = 1. емпіри́чне пра́вило 2. куста́рний спо́сіб
additivity ~ = пра́вило адити́вности
Amagat-Leduc ~ = пра́вило Амаґа́-Леду́ка
Ampère ~ = Ампе́рове пра́вило, пра́вило ґвинта́
anticommutation ~ = антикомутаці́йне співвідно́шення
approximate ~ = набли́жене пра́вило
Aston (whole-number) ~ = А́стонів зако́н (ці́лих чи́сел)
asymptotic selection ~ = асимптоти́чне пра́вило добира́ння [добо́ру]
Badger ~ = Бе́джерове пра́вило
Barlow ~ = пра́вило Ба́рлоу
calculation ~s = пра́вила обчи́слювання [розраху́нку]
chain ~ = ланцюго́ве пра́вило, пра́вило диференціюва́ння складно́ї фу́нкції
choice ~ = пра́вило ви́бору
circular slide ~ = кругова́ логаритмі́чна ліні́йка
combination ~ = зако́н компози́ції [мно́ження]
commutation ~ = комутаці́йне співвідно́шення
comparing ~ = масшта́бна ліні́йка; масшта́б, міри́ло
composition ~ = зако́н компози́ції [мно́ження]
corkscrew ~ = пра́вило (пра́вого) ґвинта́, пра́вило бура́вчика
Cramer ~ = Кра́мерове пра́вило
Curie-Wulf ~ = пра́вило Кюрі́-Ву́льфа
decision ~ = пра́вило прийма́ння рі́шень
de Gua ~ = пра́вило де Ґуа́
diffraction phase ~ = (яф) дифракці́йне пра́вило фаз
Dühring ~ = Дю́ринґове пра́вило
electrostatic valence ~ = (фх) електростати́чне пра́вило вале́нтностей
empirical ~ = емпіри́чне пра́вило; емпіри́чний зако́н
Eötvös ~ = Е́твешеве пра́вило
Fermi golden ~s = золоті́ пра́вила Фе́рмі
fixed ~ = тверде́ пра́вило
Fleming ~ = Фле́мінґове пра́вило
frequency ~ = пра́вило часто́т (Борове)
Friedel sum ~ = Фриде́леве пра́вило сум
game ~ = пра́вило гри
Gauss-Legendre ~ = пра́вило Ґа́уса-Лежа́ндра
Geiger-Briggs ~ = пра́вило Ґа́йґера-Бри́ґса
Geiger-Nutall ~ = пра́вило [зако́н] Ґа́йґера-На́тола
generalized sum ~ = узага́льнене пра́вило сум
Gibbs (phase) ~ = Ґі́бсове пра́вило (фаз)
golden ~ = (матем.) пра́вило трьох
Goodenough-Kanamori-Anderson ~s = пра́вила Ґу́денафа-Канамо́рі-А́ндерсона
Göthert β2 ~ = Ґе́тертове пра́вило
hard-and-fast ~ = жорстке́ [стро́ге, непору́шне] пра́вило
Harkin ~ = пра́вило Га́ркіна
Hume-Rothery ~s = пра́вила Юм-Ро́зері
Hund ~s = Га́ндові [Гу́ндові] пра́вила
interpolation ~ = пра́вило інтерполя́ції
interval ~ = пра́вило інтерва́лів
Jurin ~ = Джу́ренове пра́вило
Itô ~ = пра́вило І́то
Kohler ~ = Ко́лерове пра́вило
Kundt ~ = Ку́ндтове пра́вило
Lanchester ~ = Ле́нчестерове [Ланче́стерове] пра́вило
Landé ~ = пра́вило Ланде́
Laporte selection ~ = Лапо́ртове пра́вило добира́ння
Leibnitz ~ = Ля́йбніцове [Ле́йбніцове] пра́вило
left-hand ~ = пра́вило лі́вої руки́
lever ~ = пра́вило ва́желя
l’Ho(s)pital ~ = пра́вило Лопіта́ля
Linde ~ = пра́вило Лі́нде
Mattauch ~ = Ма́таухове пра́вило
Matthias ~ = Ме́таєсове пра́вило
Matthiessen ~ = Ме́тисенове пра́вило
measuring ~ = масшта́бна ліні́йка; масшта́б, міри́ло
mixture-cross ~ = (фх) пра́вило хреста́ (змі́шування)
mnemonic ~ = мнемоні́чне пра́вило
Morrison ~ = Мо́рисонове пра́вило
multiplet intensity ~ = пра́вило інтенси́вностей мультипле́ту
multiplication ~ for determinants = пра́вило мно́ження визначникі́в, теоре́ма про мно́ження визначникі́в
Nap(i)er ~ = Не́(й)перове пра́вило
Nernst-Thomson ~ = пра́вило Не́рнста-То́мсона
Neumann-Kopp ~ = пра́вило Но́ймана-Ко́па
node ~ = пра́вило вузлі́в
noncrossing ~ = пра́вило неперети́нности (кривих потенціяльної енергії електронних станів двоатомної молекули)
Nordheim ~ = Но́рдгаймове пра́вило
octet ~ = окте́тне пра́вило
operating ~s = пра́вила експлуата́ції
operation ~s = пра́вила експлуата́ції
parabolic ~ = пра́вило пара́бол, фо́рмула пара́бол (Симпсонова)
parity selection ~s = пра́вила добира́ння [добо́ру] для па́рности
Pauling ~ = По́лінґове пра́вило
permutation ~s = пра́вила переставля́ння
phase ~ = пра́вило фаз
pole bypass ~ = пра́вило обхо́ду полюсі́в
Prandtl-Glauert ~ = пра́вило Пра́ндтля-Ґла́уерта
priority ~ = (фх) пра́вило пріорите́тности
quantization ~ = пра́вило квантува́ння
Ramsay-Young ~ = пра́вило Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа]
reacting bonds ~s = пра́вила реагівни́х зв’язкі́в
retractable ~ = руле́тка
right-hand ~ = пра́вило пра́вої руки́
rotational sum ~ = пра́вило сум для оберто́вих спе́ктрів
rounding ~ = пра́вило заокру́глювання
Routh ~ = Ра́утове [Ру́тове] пра́вило
scale ~ = масшта́бна ліні́йка
selection ~ = пра́вило добира́ння [добо́ру]
Simpson ~ = Си́мпсонове пра́вило
Slater ~ = Сле́йтерове пра́вило
slide ~ = логаритмі́чна ліні́йка
standing ~ = встано́влене [уста́лене, чи́нне] пра́вило
stochastic chain ~ = ланцюго́ве пра́вило для стохасти́чних проце́сів (Іто)
Stokes ~ = Сто́уксове [Сто́ксове] пра́вило
straight slide ~ = пряма́ логаритмі́чна ліні́йка
stringent ~ = стро́ге [обов’язко́ве] пра́вило
substitution ~ = пра́вило [фо́рмула] замі́ни змі́нних, пра́вило [фо́рмула] підставля́ння
sum ~ = пра́вило сум
summation ~ = пра́вило підсумо́вування, пра́вило обчи́слювання сум
superselection ~ = пра́вило супердобира́ння [супердобо́ру]
Teller-Redlich ~ = пра́вило Те́лера-Ре́дліха
Thomas-Reiche-Kuhn (sum) ~ = пра́вило (сум) То́маса-Ра́йхе-Ку́на
three-eighths ~ = пра́вило [фо́рмула] трьох во́сьмих
transformation ~ = пра́вило перетво́рювання
trapezoidal ~ = пра́вило [фо́рмула] трапе́цій
Trouton ~ = Тра́утонове [Труто́нове] пра́вило
valence ~ = пра́вило вале́нтностей
vibrational sum ~ = пра́вило сум для коливни́х спе́ктрів
Walden ~ = Во́лденове [Вальде́нове] пра́вило
weighing ~s = пра́вила врахо́вування ваги́ (результатів міряння)
whole-number ~ = пра́вило ці́лих чи́сел (для атомної ваги)
scale III 1. (од) ша́лька 2. (мн.) ва́ги; терези́ див. scales 3. зва́жувати//зва́жити
[skeɪl]
scales ва́ги; терези́
[skeɪlz]
automatic ~ = автомати́чні ва́ги [терези́]
bagging ~ = див. batching ~
batching ~ = вагови́й [порці́йний] доза́тор, дозува́льні ваги
beam ~ = ва́жільні терези́
bench-type ~ = насті́льні ва́ги
conveyor ~ = конве́єрні ва́ги
dial ~ = цифербла́тні ва́ги
electronic ~ = електро́нні ва́ги
floor ~ = платфо́рмові ва́ги
hopper ~ = бу́нкерні ва́ги
industrial ~ = промисло́ві ва́ги
magnetic ~ = магне́тні ва́ги
pendulum ~ = ма́ятникові терези́
platform ~ = платфо́рмові ва́ги, вагова́ платфо́рма
spring ~ = пружи́но́ві ва́ги
static ~ = платфо́рмові ва́ги
system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний
['sɪstəm]
~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі
~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь
~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су
~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м
~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів
~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х
~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь
~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій
~ of equations = систе́ма рівня́нь
~ of forces = систе́ма сил
~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок
~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма
~ of generators = систе́ма твірни́х
~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь
~ of inequalities = систе́ма нері́вностей
~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь
~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок
~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь
~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь
~ of logarithms = систе́ма логари́тмів
~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок
~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання]
~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма
~ of neighborhoods = систе́ма о́колів
~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь
~ of nuclei = систе́ма я́дер
~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь
~ of parameters = систе́ма пара́метрів
~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х
~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т
~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т
~ of preferences = систе́ма перева́г
~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т
~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння]
~ of reference = систе́ма ві́дліку
~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків
~ of roots = систе́ма ко́ренів
~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н
~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів]
~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н
~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь
~ of units = систе́ма одини́ць
~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь
~ of vectors = систе́ма векторі́в
~ with waiting = систе́ма з чека́нням
Abelian ~ = А́белева систе́ма
aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма
absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку
absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць
accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма
accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т
accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма
accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді)
achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма
acoustical ~ = акусти́чна систе́ма
adaptive ~ = адапто́вна систе́ма
adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма
adjusting ~ = юстува́льна систе́ма
adjustment ~ = юстува́льна систе́ма
aeration ~ = систе́ма вентиля́ції
afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма
air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря
air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування
air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма
alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції
algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма
algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь)
alignment ~ = центрува́льна систе́ма
all-purpose ~ = універса́льна систе́ма
Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́
analog ~ = ана́логова систе́ма
anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма
anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма
anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма
aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма
apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма
apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць
application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м
aqueous ~ = водяна́ систе́ма
arrestment ~ = аретува́льна систе́ма
astatic ~ = астати́чна систе́ма
astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т
asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма
asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма
asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма
athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма
atom(ic) ~ = систе́ма а́томів
audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції
automated ~ = автоматизо́вана систе́ма
automatic ~ = автомати́чна систе́ма
automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння]
automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́
autonomous ~ = автоно́мна систе́ма
auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі)
avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті)
axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма
axiom ~ = систе́ма аксіо́м
axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м
backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма
balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма
balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма
band ~ = систе́ма смуг (спектральних)
barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т
basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних)
beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів)
beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок)
beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь
beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок)
Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі
binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма
binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
biological ~ = біосисте́ма
biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів)
bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т
bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами
bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма
bounded ~ = обме́жена систе́ма
brake ~ = гальмівна́ систе́ма
braking ~ = гальмівна́ систе́ма
Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона
bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка
British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда)
British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units
British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ)
buffer ~ = бу́ферна систе́ма
bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною
cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення
canonical ~ = каноні́чна систе́ма
Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т
cascade ~ = каска́дова систе́ма
catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма
causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма
celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т
celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма
Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз
center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас
centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма
centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда)
chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н
channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали)
channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали)
chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма
charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок
classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма
closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма
closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м
closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування
close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма
code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма
code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма
code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма
code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма
coding ~ = систе́ма кодува́ння
coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць)
collimation ~ = колімаці́йна систе́ма
collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма
collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма
colloid ~ = коло́їдна систе́ма
color-order ~ = шкала́ кольорі́в
combination ~ = комбінаці́йна систе́ма
combined ~ = комбінаці́йна систе́ма
command ~ = систе́ма кома́нд
common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною
communication ~ = систе́ма зв’язку́
compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма
complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма
completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь
complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м
complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма
complex ~ = складна́ систе́ма
compound ~ = скла́дена систе́ма
computation ~ = обчи́слювальна систе́ма
computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників)
computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма
condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма
condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма
condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма
condensing ~ = конде́нсорна систе́ма
conducting ~ = прові́дна систе́ма
confocal ~ = співфо́кусна систе́ма
confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма
confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма
conjugate ~ = спря́жена систе́ма
conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма
consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма
consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м
consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів
consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма
constrained ~ = систе́ма із в’я́зями
constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями
containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности
containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности
continuous ~ = непере́рвна систе́ма
contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма
control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння]
controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма
conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма
coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі)
cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування
coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма
Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма
core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора)
core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора)
core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма
corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма
coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми
cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма
crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма
cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т
cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т
data ~ = інформаці́йна систе́ма
data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них
database ~ = систе́ма баз да́них
database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД]
data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них
decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР]
decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР]
dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма
dee ~ = систе́ма дуа́нтів
deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма
degenerate ~ = ви́роджена систе́ма
determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь
deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма
diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма
digital ~ = цифрова́ систе́ма
dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма
direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом
direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м
disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма
disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма
disperse ~ = диспе́рсна систе́ма
dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма
dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма
distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична)
distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами
disturbed ~ = збуре́на систе́ма
double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма
driving ~ = збу́джувальна систе́ма
dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма
dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом
duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма
dynamical ~ = динамі́чна систе́ма
earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма
earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення]
ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т
ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem
electric ~ = електри́чна систе́ма
electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка]
electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ
electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів
electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій)
electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма
electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма
electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ
elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь)
elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра
embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма
emergency ~ = аварі́йна систе́ма
emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора)
emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння
emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ
energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма
energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії
energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії
engineering ~ = технологі́чна систе́ма
engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ)
environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля
equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т)
equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма
equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т
equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма
erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична)
ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма
ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма
eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма
eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма
evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма
evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма
excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма
exciting ~ = збу́джувальна систе́ма
executive ~ = операці́йна систе́ма
executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами
executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма
exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма
expert ~ = експе́ртна систе́ма
extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма
extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма
fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма
fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма
fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма
feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м
feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м
Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі
few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох)
few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох)
few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох)
file ~ = фа́йлова систе́ма
finite ~ = скінче́нна систе́ма
finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма
fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою]
focusing ~ = фокусува́льна систе́ма
foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда)
four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма
four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма
free ~ = ві́льна систе́ма
free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок
frozen ~ = вморо́жена систе́ма
fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма
fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т
galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т
Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС
Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз
generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т
generating ~ = систе́ма твірни́х
geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т
geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т
Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль
Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі
glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма
Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння
goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма
gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма
gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма
gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса)
gravity ~ = самопли́нна систе́ма
ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення]
grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма
guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер
guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к
Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма
hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням
harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т
heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння
Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца
heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т
heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма
heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма
hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма
hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма
high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та
high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю
high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма
holonomic ~ = голоно́мна систе́ма
holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку
homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма
horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т
host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер
host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів)
hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма
host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів)
hybrid ~ = гібри́дна систе́ма
hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма
hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма
hypercomplex ~ = а́лґебра
immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма
incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма
incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма
inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма
independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма
indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь
inertial ~ = інерці́йна систе́ма
inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т
infinite ~ = нескінче́нна систе́ма
infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма
information ~ = інформаці́йна систе́ма
information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м
information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння
information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції
information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції
information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції
inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма
initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма
injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції
in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія
in-plant ~ = лока́льна систе́ма
instrument ~ = систе́ма при́ладів
insulated ~ = заізольо́вана систе́ма
integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь
integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма
integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма
integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма
interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю
interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма
interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь
interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма
interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт
international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року)
International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ
international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання]
invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма
invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо)
inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична)
involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами)
irreversible ~ = необоро́тна систе́ма
isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма
isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми
iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій
input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних)
Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана
katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма
laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т)
laser ~ = ла́зерна систе́ма
leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма
left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма
left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т
lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в
life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення
lighting ~ = систе́ма осві́тлення
linear ~ = ліні́йна систе́ма
linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма
linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т
linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь
local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т
local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма
logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів)
long-period ~ = довгопері́одна систе́ма
lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т
lossy ~ = систе́ма із втра́тами
low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та
lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами
macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма
magnetic ~ = магне́тна систе́ма
magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т
magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н
mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо)
management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма
management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма
many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири)
many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири)
many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири)
maser ~ = ма́зерна систе́ма
master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями
measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання]
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів
mechanical ~ = механі́чна систе́ма
memory ~ = тип па́м’яті
meniscus ~ = мені́скова систе́ма
mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма
metastable ~ = метастабі́льна систе́ма
metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма
meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда)
meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер)
meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда)
metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць)
microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма
mirror ~ = систе́ма дзерка́л
mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда)
mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер)
model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма
modular ~ = мо́дульна систе́ма
molecular ~ = молекуля́рна систе́ма
monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю
monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма
monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н
motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі)
moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т
multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу
multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма
multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма
multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма
multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма
multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма
multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма
multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма
multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма
multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма
multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма
multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма
multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма
multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма
multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма
multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом
multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма
multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма
multipurpose ~ = універса́льна систе́ма
multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма
multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма
multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами
multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма
multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом
multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма
multiway ~ = багатокана́лова систе́ма
natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т
natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць
n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма
neighborhood ~ = систе́ма о́колів
network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма
neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма
non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма
nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма
nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма
nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма
noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма
nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма
nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма
non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма
nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма
noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т)
nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь)
nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю
nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м
nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма
nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма
nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма
nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння]
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма
nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма
nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма
nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь
normal ~ = норма́льна систе́ма
normalized ~ = нормо́вана систе́ма
nuclear ~ = систе́ма я́дер
nucleon ~ = систе́ма нукло́нів
number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення
numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції]
numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда
oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т
observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́
octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
off-line ~ = автоно́мна систе́ма
online ~ = неавтоно́мна систе́ма
online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом
on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання)
one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма
one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма
one-phase ~ = однофа́зова систе́ма
open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма
open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування
open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом
open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою
open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма
open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування
operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма
optical ~ = опти́чна систе́ма
optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор
optimum ~ = оптима́льна систе́ма
optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма
ordered ~ = впорядкова́на систе́ма
orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів
orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т
orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма
orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма
orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма
oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма
overall conceptual ~ = конце́пція
overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь
overdeterminate ~ = див. overdetermined ~
overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту
parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т
parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра
paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т
parameter ~ = систе́ма пара́метрів
parametric ~ = параметри́чна систе́ма
partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма
partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма
particle ~ = систе́ма части́нок
particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок
particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок)
Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но
periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів)
perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма
perturbed ~ = збу́рена систе́ма
perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма
phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична)
physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма
pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми
pipeline ~ = конве́єрна систе́ма
planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т
planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети)
planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т
planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т
planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т
plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма
plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма
pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма
point ~ = ба́льна систе́ма
polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т
polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма
polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма
polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма
Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро
positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма
power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора)
power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння
practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць
prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва"
principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н
priority ~ = систе́ма пріорите́тів
process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом
prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда
propulsion ~ = руші́йна систе́ма
protected ~ = захи́щена систе́ма
protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма
protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма
prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми
Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма
pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́
purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма
quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма
quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма
quantized ~ = кванто́вана систе́ма
quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма
quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма
quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма
quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма
quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма
quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів
radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма
radiating ~ = випромі́нна систе́ма
radiative ~ = випромі́нна систе́ма
rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць
reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю
reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією
reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма
reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор
reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором
reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора
reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора
real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма
recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач
recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма
rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т
rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма
redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням
redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь
reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма
reflecting ~ = відбива́льна систе́ма
refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування
regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м
regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння
relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи)
relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма
relay ~ = реле́йна систе́ма
remote ~ = дистанці́йна систе́ма
remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів
remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння
remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма
reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма
resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма
rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т
reversible ~ = оборо́тна систе́ма
rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма
rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма
right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т
ring ~ = систе́ма кі́лець
root ~ = систе́ма ко́ренів
rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма
rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма
rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т
safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора)
sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб
scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма
scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач
scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма
scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора
screened ~ = заекрано́вана систе́ма
sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма
search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку
self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма
self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма
self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма
self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь
self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма
self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них
self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма
self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система
self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма
self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма
self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма
semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма
semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма
semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма
service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма
servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм
sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма
shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма
shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма
short-period ~ = короткопері́одна систе́ма
shutdown ~ = систе́ма вимика́ння
single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма
single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма
single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма
single-phase ~ = однофа́зова систе́ма
slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів)
slip ~ = систе́ма ко́взання
soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням
solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією
solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць
solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція
solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція
solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т
solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь)
sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма
sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису
sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку
spatial ~ = просторо́ва систе́ма
spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі
special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма
spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́]
spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т
spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма
spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т
spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма
spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма
stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма
stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма
standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма
standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма
static ~ = стати́чна систе́ма
statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма
statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма
stationary ~ = стаціона́рна систе́ма
steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма
stellar ~ = зоре́ва систе́ма
stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н
step-by-step ~ = кро́кова систе́ма
stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма
stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь
stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма
storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку
strip ~ = (астр.) систе́ма смуг
strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма
strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма
Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля]
superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма
supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма
surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні
surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо)
switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор
symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій
symmetric ~ = симетри́чна систе́ма
synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма
telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма
telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р
telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма
term ~ = систе́ма те́рмів
ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма
tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
test ~ = до́слідна систе́ма
tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма
three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл]
three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма
three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т
three-level ~ = трирі́внева систе́ма
three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок
three-phase ~ = трифа́зова систе́ма
three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма
three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма
time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су
time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма
time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма
time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами
time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами
timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су
toroidal ~ = торо́їдна систе́ма
toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т
translational ~ = трансляці́йна систе́ма
trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма
trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична)
triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма]
triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма
troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць)
tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання]
turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма
two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма
two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма
two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма
two-level ~ = дворівне́ва систе́ма
two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма
two-phase ~ = двофа́зова систе́ма
two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма
two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма
two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма
two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма
Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге
unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма
unbounded ~ = необме́жена систе́ма
underground ~ = підзе́мна систе́ма
undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма
unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма
ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма
unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
unified ~ = єди́на систе́ма
uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь
unit ~ = систе́ма одини́ць
univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма
universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су
unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма
unprotected ~ = незахи́щена систе́ма
unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма
unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма
unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь)
unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма
uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н
vacuum ~ = ва́куумна систе́ма
variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма
vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в
vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма
vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення]
viewing ~ = оглядо́ва систе́ма
vortex ~ = систе́ма ви́хорів
warning ~ = систе́ма попереджа́ння
water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння
weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма
weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма
weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма
wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка]
world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США)
Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма
top-heavy нестійки́й, з висо́ким це́нтром ваги́
[ˌtɒp'hεvi, 'tɑːpˌhεvi]
underweight 1. недоста́тня вага́ 2. неста́ча ваги́
['ʌndəweɪt, -dər-]
unit 1. одини́ця (число, цифра) || одини́чний; що дорі́внює одини́ці 2. одини́ця фізи́чної величини́ 3. апара́т, при́стрій, при́лад (окремий) 4. ву́зол, блок; елеме́нт (пристрою) 5. (х.) ла́нка
['juːnɪt]
~ of angle = одини́ця кута́
~ of area = одини́ця пло́щі
~ of charge = одини́ця заря́ду
~ of current = одини́ця си́ли стру́му
~ of energy = одини́ця ене́ргії
~ of fluid measure = одини́ця ріди́нної мі́сткости
~ of force = одини́ця си́ли
~ of information = одини́ця інформа́ції
~ of length = одини́ця довжини́
~ of measurement = мі́рча одини́ця, одини́ця мі́ряння [вимі́рювання]
~ of a physical quantity = фізи́чна одини́ця, одини́ця фізи́чної величини́
~ of pressure = одини́ця ти́ску
~ of superficial area = одини́ця пло́щі
~ of temperature = одини́ця температу́ри
~ of time = одини́ця ча́су
~ of volume = одини́ця о́б’є́му
~ of work = одини́ця робо́ти
absolute ~ = абсолю́тна одини́ця
absorption ~ = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння (еквівалент поглинання одним квадратним футом абсолютного поглинача)
acoustical ~ = акусти́чна одини́ця
acoustic reactance ~ = акусти́чний ом, ако́м
acoustic resistance ~ = акусти́чний ом, ако́м
antijamming ~ = протизава́дний при́стрій
apothecaries ~s = апте́карська систе́ма одини́ць (маси)
arbitrary ~ = дові́льна одини́ця
arithmetical ~ = аритмети́чний блок (комп’ютера)
arithmetic-logic ~ = аритмети́чний блок (комп’ютера)
astronomical ~ [AU] = астрономі́чна одини́ця [а.о.]
atomic ~ = а́томна одини́ця
atomic mass ~ [amu] = а́томна одини́ця ма́си [а.о.м.]
base ~ = основна́ одини́ця (на відміну від похідної)
bistable ~ = (техн.) двоста́новий елеме́нт
Board of Trade ~ = кілова́т-годи́на
British thermal ~ [Btu] = брита́нська теплова́ одини́ця (1054.5 Дж)
canonical time ~ = (астр.) каноні́чна одини́ця ча́су (13.447052 хв)
cascade ~ = радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки)
centigrade heat ~ [CHU] = стоґра́дусна теплова́ одини́ця (1900.44 Дж), фунт-кало́рія
charging ~ = заряджа́льний [насна́жувальний] при́стрій
chemical mass ~ = хемі́чна одини́ця ма́си
coherent ~ = когере́нтна одини́ця (що її запис у термінах основних одиниць містить одиничні коефіцієнти)
collating ~ = порі́внювач, порі́внювальний при́стрій
common ~s = загальнови́знана систе́ма одини́ць
comparing ~ = компара́тор
complex ~ = ко́мплексна одини́ця; унімодуля́рне число́
construction ~ = ву́зол; блок; мо́дуль; елеме́нт констру́кції
control ~ = блок керува́ння; реґулюва́льний блок
conventional ~ = умо́вна одини́ця
crystal ~ = ква́рцовий елеме́нт
deprecated ~ = нерекомендо́вана одини́ця
derived ~ = похідна́ одини́ця
digital ~ = цифрови́й при́стрій
disk ~ = ди́сковий при́стрій
dimensional ~ = розмі́рнісна одини́ця
dimensionless ~ = безрозмі́рнісна одини́ця
electrical ~ = електри́чна одини́ця
electromagnetic ~s [emu] = електромагне́тна систе́ма одини́ць
electrostatic ~s [esu] = електростати́чна систе́ма одини́ць
energy ~ = одини́ця ене́ргії
entropy ~ = ентропі́йна одини́ця
equivalent ~ = еквівале́нтна одини́ця
expulsion-fuse ~ = вихлипни́й топки́й [плавки́й] запобі́жник
feed ~ = живи́льник, живи́льний при́стрій
Finsen ~ [FU] = фі́нсен (одиниця інтенсивности ультрафіолетового проміння)
flash ~ = спалахі́вка
flux ~ [fu] = (астр.) одини́ця пото́ку (10-26 Вт/м2 Гц)
fuel ~ = (яф) твел, тепловидільни́й елеме́нт
functional ~ = функці́йний при́стрій [елеме́нт, блок, ву́зол]
fundamental ~ = основна́ одини́ця (на відміну від похідної)
Gaussian ~ = Ґа́усова одини́ця, одини́ця Ґа́усової систе́ми
geopotential ~ = одини́ця ґравітаці́йного потенція́лу, геопотенція́льна одини́ця
German R ~ = (яф) одини́ця поту́жности до́зи (близько 1.5 Р/сек)
gravimetric ~ = одини́ця ваги́
Hartree ~s = систе́ма одини́ць Га́ртрі
heat ~ = теплова́ одини́ця; одини́ця теплоти́
high-pressure ~ = високоти́сковий аґреґа́т, високоти́скова уста́ва [устано́вка]
high-voltage ~ = високонапру́гова уста́ва [устано́вка]
imaginary ~ = уя́вна одини́ця, число́ i
input ~ = входо́вий блок [при́стрій]
input-output ~ = блок [при́стрій] вво́дження-виво́дження
in-system ~ = систе́мна одини́ця
interchangeable ~s = взаємозамі́нні бло́ки [вузли́]
international ~ = міжнаро́дна одини́ця
international table British thermal ~ = (BtuIT) брита́нська теплова́ одини́ця (1055.05585262 Дж)
irradiation ~ = опромі́нювач
light ~ = світлова́ одини́ця
Lorentz ~ = (сп.) Ло́ренцова одини́ця
luminous-intensity ~ = одини́ця інтенси́вности [си́ли] сві́тла
magnetic ~ = магне́тна одини́ця
mass ~ = одини́ця ма́си
mean British thermal ~ = (Btumean) брита́нська теплова́ одини́ця (1055.79 Дж)
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій
mechanical ~ = 1. механі́чна одини́ця 2. механі́чний при́стрій
Meinzer ~ = Ма́йнцерова одини́ця
mesogenic ~ = (фх) мезоге́н
metering ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій
metric ~ = метри́чна одини́ця
metric-technical ~ of mass [TME] = техні́чна метри́чна одини́ця ма́си (9.80665 кг)
milli-mass ~ [mmu] = одна́ ти́сячна (від) а́томної одини́ці ма́си
mobile ~ = 1. пересувни́й [переносни́й] при́стрій 2. пересувна́ (радіо)ста́нція
monomer(ic) ~ = елемента́рна (мономе́рна) ла́нка
multiple ~ = кра́тна одини́ця
national ~ = націона́льна одини́ця
noncoherent ~ = некогере́нтна одини́ця
normalized ~ = (з)нормо́вана одини́ця
non-system ~ = позасисте́мна одини́ця
off-system ~ = позасисте́мна одини́ця
(one‑)thousandth mass ~ = енергети́чний еквівале́нт одніє́ї ти́сячної (від) а́томної одини́ці ма́си (1.49176 ×10-13 Дж)
open-window [OW] ~ = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння
output ~ = виходо́вий блок [при́стрій]
photometric ~ = фотометри́чна одини́ця
photoflash ~ = фотоспалахі́вка, фотоспа́лахо́вий при́стрій
physical ~ = фізи́чна одини́ця, одини́ця фізи́чної величини́
pickup ~ = дава́ч
plug-in ~ = знімни́й блок [ву́зол]
power ~ = 1. одини́ця поту́жности 2. силови́й блок; сило́вня 3. енергобло́к
power-generating ~ = енергобло́к
power-supply ~ = живи́льник, блок жи́влення
practical ~s = систе́ма одини́ць МКСА, практи́чні одини́ці
probability ~ = про́біт
production ~ = виробни́ча одини́ця
radiation ~ = радіяці́йна одини́ця, радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки)
radiation-dose ~ = одини́ця до́зи опромі́нення
radiation-dose-rate ~ = одини́ця поту́жности до́зи
radioactivity ~ = одини́ця радіоакти́вности
radio-frequency ~ = високочасто́тний блок (передавача, приймача)
radiometric ~ = радіометри́чна одини́ця
rationalized ~s = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць
reactivity ~ = одини́ця реакти́вности (ядерного реактора)
real ~ = ді́йсна одини́ця
reduced ~ = зве́дена одини́ця
relative ~ = відно́сна одини́ця
remote pickup ~ = теледава́ч, дистанці́йний дава́ч
reverberation ~ = ревербера́тор
sample ~ = елеме́нт ви́бірки
sampling ~ = елеме́нт ви́бірки
scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма (електрична)
sealed-in ~ = загерметизо́ваний блок
self-contained ~ = автоно́мний при́стрій [блок]
sensation ~ = (заст.) одини́ця гу́чности
sensing ~ = се́нсор, чутли́вий елеме́нт
separative work ~ = (яф) одини́ця робо́ти відокре́млювання ізото́пів
shower ~ = зли́вова [лави́но́ва] одини́ця, зли́вова довжина́ (пробігу частинки)
SI ~ = одини́ця міжнаро́дної систе́ми [SI]
sight ~ = (оптичний) при́стрій наво́дження (неоптичної системи)
solar ~s = (астр.) сонце́ва систе́ма одини́ць
solar neutrino ~ [SNU] = (астр.) одини́ця сонце́вих нейтри́н
Solomon R ~ = (яф) одини́ця поту́жности до́зи (2100 рентґен/год)
square-foot ~ of absorption = се́бін, одини́ця звукопоглина́ння
standby ~ = резе́рвний [запасни́й] блок
stereorepeating ~ = стереобло́к (макромолекули)
strontium ~ [SU] = (яф) стро́нцієва одини́ця (вмісту стронцію відносно кальцію в середовищі)
structural ~ = структу́рний елеме́нт
submultiple ~ = части́нна [ча́сткова, дробо́ва] одини́ця
sunshine ~ = (заст., я ф) стро́нцієва одини́ця
supply ~ = живи́льник, блок жи́влення
system ~ = 1. систе́мна одини́ця 2. (комп.) систе́мний блок
technical ~ of mass = техні́чна одини́ця ма́си
thermal ~ = теплова́ одини́ця, одини́ця теплоти́
thousandth mass ~ = енергети́чний еквівале́нт одніє́ї ти́сячної (від) а́томної одини́ці ма́си (1.49176 ×10-13 Дж)
timing ~ = та́ймер
tolerance ~ = одини́ця до́пуску
volume ~ = одини́ця гу́чности
x-ray ~ = рентґе́нівський апара́т
unweighted 1. незва́жений, безва́гий, без ваги́ (статистичної) 2. необтя́жений
[ʌn'weɪtɪd, -t̬ɪd]
weigh-bridge мостові́ ва́ги
['weɪbrɪdʒ]
weight 1. вага́ || вагови́й ■ by ~ на вагу́ (про розподіл тощо); 1 kg in ~ ваго́ю 1 кг 2. ги́ря; важо́к, тягаро́к || гирьови́й; важко́вий, тягарко́вий ■ to apply a ~ покла́сти ги́рю [важка́, тягарка́] (на шальку); to make up the ~ дова́жити, дода́ти дова́жка [важка́, тягарка́]; to remove a ~ зня́ти ги́рю [важка́, тягарка́] (з шальки) 3. тяга́р; гніт; притиска́ч; наванта́га, наванта́ження || тягаре́вий; гно́товий; наванта́говий 4. роби́ти//зроби́ти ва́жчим; обтя́жувати//обтя́жити 5. вагови́й коефіціє́нт || мно́жити//помно́жити на вагови́й коефіціє́нт
[weɪt]
~ of a body = вага́ ті́ла
~ per unit volume = пито́ма вага́
absolute ~ = абсолю́тна вага́
actual ~ = факти́чна [реа́льна] вага́
additive ~ = додатко́ва ги́ря
analytical ~ = аналіти́чна ги́ря; аналіти́чний важо́к
apparent ~ = позі́рна вага́
atomic ~ = відно́сна а́томна ма́са, а́томна вага́
avoirdupois ~ = вага́ в одини́цях англі́йської систе́ми
balance ~ = 1. протива́га, контрванта́ж 2. ги́ря; важо́к, тягаро́к
balancing ~ = протива́га (антени тощо)
bulk ~ = о́б’є́мна [насипна́] вага́
calibrated ~ = калібро́вана ги́ря
certified ~ = сертифіко́вана ги́ря
combining ~ = еквівале́нтна вага́
commercial ~ = торгіве́льна ги́ря
compacting ~ = о́б’є́мна вага́ ущі́льненої сипко́ї речовини́
conditioned ~ = кондиці́йна вага́
conformal ~s = конфо́рмні ва́ги
counter ~ = протива́га
cumulative ~ = зага́льна [сума́рна] вага́
dead ~ = вла́сна [ме́ртва] вага́
dominant ~ = домінівна́ вага́
drop ~ = вага́ крапли́ни (в момент відривання)
dry ~ = суха́ вага́
empty ~ = вага́ та́ри
equivalent ~ = еквівале́нтна вага́
fraction ~ = важо́к, тягаро́к, дробо́ва ги́ря
full ~ = по́вна ва́га
gram-atomic ~ = грам-а́том
gram-equivalent ~ = грам-еквівале́нт
gram-molecular ~ = грам-моле́кула
gross ~ = зага́льна вага́, вага́ бру́тто
jockey ~ = ре́йтер
kilogram ~ = кілогра́м-си́ла
kilogram-equivalent ~ = кілогра́м-еквівале́нт
live ~ = жива́ вага́
matrix ~ = вага́ ма́триці
molecular ~ відно́сна моле́кульна ма́са, моле́кульна [молекуля́рна] вага́ ■ of high molecular ~ = високомоле́кульний [високомолекуля́рний]
net ~ = чи́ста вага́, вага не́тто
own ~ = вла́сна вага́
packaged ~ = вага́ в та́рі
paper ~ = притиска́ч папе́рів
reference ~ = етало́нна ги́ря
relative ~ = відно́сна вага́
rider ~ = ре́йтер, ре́йтерний важо́к
short ~ = недоста́тня вага́
sole ~ = вла́сна вага́
specific ~ = пито́ма вага́
standard ~ = етало́нна ги́ря
statistical ~ = статисти́чна вага́
submerged ~ = вага́ ті́ла, зану́реного в рідину́
terrestrial ~ = вага́ на пове́рхні землі́
total ~ = сума́рна вага́
troy ~ = вага́ в одини́цях тро́йської систе́ми
volume ~ = о́б’є́мна вага́
weightometer автомати́чні ва́ги
[weɪt'ɒmɪtə, weɪt̬'ɑːmət̬ər]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ампе́р-ва́ги current [ampere] balance
ва́ги (ваг) balance; scales див. тж терези ▪ (за)аретува́ти ~ to close a balance; деаретува́ти ~ to release a balance; вво́дити ~ в ді́ю to open a balance; вгамо́вувати ~ to dampen a balance
автомати́чні ~ = automatic scales; weightometer
аеродинамі́чні ~ = aerodynamic balance; wind-tunnel balance
аналіти́чні ~ = analytical balance
аперіоди́чні ~ = aperiodic balance
~ без гамува́ння = undamped [free-swing] balance
бу́нкерні ~ = hopper scales
ва́жільні ~ = beam balance див. тж терези
високото́чні ~ = precision balance [scales]
гідростати́чні ~ = hydrostatic [density] balance
дозува́льні ~ = batching [bagging] scales
електро́нні ~ = electronic scales
етало́нні ~ = standard balance
~ з гамува́нням = damped balance
індукці́йні ~ = induction balance
інерці́йні ~ = inertial balance
конве́єрні ~ = weighing conveyor; conveyor (belt) balance; conveyor scales
комбіно́вані ~ = composite balance
контро́льні ~ = weight checker
коро́мислові ~ = beam balance див. тж терези
лаборато́рні ~ = laboratory balance
магне́тні ~ = magnetic scales
мостові́ ~ = weigh bridge
насті́льні ~ = bench-type scales
одноша́лькові ~ = single-pan balance
платфо́рмові ~ = platform [floor, static] scales
поплавце́ві ~ = buoyant balance
прецизі́йні ~ = precision balance [scales]
промисло́ві ~ = industrial scales
пружи́но́ві ~ = spring scales [balance]
рівнопле́чі ~ = equal-arm [equiarm] balance
седіментаці́йні ~ = sedimentation balance
стру́мові ~ = current balance, ampere-balance
тензометри́чні ~ = tensometric balance
торсі́йні ~ = torsion balance
цифербла́тні ~ = dial scales [balance]
ва́га див. ва́ги
ва|га́ 1. weight ▪ (фізичною) —го́ю 1 кг 1 kg in weight, weighing 1 kg; на —гу́ (про розподіл тощо) by weight; без —ги́ (статистичної) unweighted 2. (важливість) importance 3. (авторитет, повноваження) authority
абсолю́тна ~ = absolute weight
а́томна ~ = atomic weight
~ бру́тто = gross weight
вели́ка ~ large weight ▪ з вели́кою —го́ю = large-weight, heavy
відно́сна ~ = relative weight
вла́сна ~ = own [sole] weight; deadweight; dead load
~ в одини́цях англі́йської систе́ми = avoirdupois weight
~ в одини́цях тро́йської систе́ми = troy weight
домінівна́ ~ = (статистична) dominant weight
еквівале́нтна ~ = equivalent [combining] weight
жива́ ~ = live weight
зага́льна ~ = 1. (сумарна) total weight; cumulative weight 2. (брутто) gross weight
зве́дена ~ = reduced weight
кондиці́йна ~ = conditioned weight
конфо́рмна ~ = conformal weight
~ крапли́ни = (у момент відривання) drop weight
мала́ ~ small weight ▪ з мало́ю —го́ю = small-weight, light
~ ма́триці = matrix weight
ме́ртва ~ = dead weight; dead load
моле́кульна [молекуля́рна] ~ = molecular weight
моля́рна ~ = molar [gram-molecular] weight
надмі́рна ~ = overweight
~ на пове́рхні землі́ = terrestrial weight
насипна́ ~ = bulk weight
недоста́тня ~ = underweight, short weight
~ не́тто = net weight
о́б’є́мна ~ = volume weight; (насипна) bulk weight; (ущільненої сипкої речовини) compacting weight
пито́ма ~ = specific weight, weight density, weight per unit volume; (безрозмірнісна) specific gravity; (плинної речовини за стандартних умов) absolute gravity
по́вна ~ = full weight
позі́рна ~ = apparent weight
реа́льна ~ = actual weight
~ сполу́ки = (еквівалентна) combining weight (of a compound)
спра́вжня ~ = actual weight
статисти́чна ~ (statistical) weight ▪ без —ги́ (статистичної) unweighted; з —го́ю = (статистичною) weighted
сума́рна ~ = total [cumulative] weight
суха́ ~ = dry weight
~ та́ри = empty weight, tare
~ ті́ла = weight of a body; (зануреного в рідину чи плин) submerged weight
~ у та́рі = packaged weight
факти́чна ~ = actual weight
чи́ста ~ = net weight
вагівни́ця див. ва́ги; терези́
зва́жувач (-а) див. ва́ги, терези́
індика́тор (-а) 1. indicator 2. (детектор) detector 3. (показувальний пристрій) indicating gage; display 4. (сигнальний) annunciator 5. (ізотопний, хемічний) tracer, (isotopic) label, tag
акусти́чний ~ = audible indicator
алфаві́тно-цифрови́й ~ = alphanumeric display device
багатоко́лірний ла́зерний ~ = full-color laser display
багатокомпоне́нтний ~ = (ізотопний) multiple tracer
бульбашко́вий ~ = (у плині) liquid-bubble tracer
~ ваги́ = weight indicator
вбудо́ваний ~ = embedded detector
~ ві́дхилів = (від заданого значення) deviation display
~ (візуаліза́ції) пото́ку = streamer
візуа́льний ~ = visual indicator
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = (ізотопний чи хемічний) intrinsic tracer
~ во́гкости = див. ~ вологости
~ воло́гости = humidity-detecting [humidity-sensing] device
дифундівни́й ~ = (ізотопний) diffusing tracer
~ замика́ння на зе́млю = ground [earth] detector/indicator, leakage indicator
звукови́й ~ = audible indicator
ізото́пний ~ isotopic [radioactive] tracer/label, tracer element, radiotracer, labeled [tagged] compound, (isotopic) tag ▪ без ізото́пного —а tracer-free; позна́чений ізото́пним —ом = tracer-labeled, isotopically tagged/labeled
~ ладува́ння = tuning indicator, magic eye
~ мета́ну = methane indicator/monitor, methanometer
нерадіоакти́вний ~ = (ізотопний чи хемічний) nonradioactive tracer
~ окси́ду вуглецю́ = carbon monoxide detector
~ перегоря́ння запобі́жника = blown-fuse indicator
~ поля́рности = polarity indicator
попере́джувальний ~ = warning indicator
~ пото́ку = streamer
радіоакти́вний ~ = tracer (element), radioactive tracer
~ радіолока́тора = radarscope
~ рівнова́ги = balance display
~ рі́вня = 1. (радіоактивности) level indicator 2. (води) water gage див. тж рівнемір
світлови́й ~ = light (indicator); (безпеки) safety light
світлодіо́дний ~ = LED indicator
сигна́льний ~ рі́вня рідини́ = liquid-level alarm
~ стоя́чих хвиль = standing-wave detector/indicator, standing-wave(-ratio) meter
теплови́й ~ = (речовина) heat indicator
хемі́чний ~ chemical tracer, (isotopic) label, tag ▪ без —а tracer-free; позна́чений —ом = tracer-labeled, isotopically taggedlabeled
цифербла́тний ~ = dial indicator/gage
шовко́вий ~ пото́ку = (шовковина) silk streamer
мі́р|а 1. (матем.) measure; (лат.) mensura ▪ зі збере́женням —и (про перетворення тощо) measure-preserving 2. (одиниця) unit 3. (еталон) standard 4. (опт., фот., геод., астр.) test pattern, resolution chart; target (object) 5. (ступінь) degree, extent ▪ —ою можли́вости as far as possible; —ою потре́би as needed, as required; вели́кою —ою at most; жо́дною —ою by no means, in no way, to no extent, not to the slightest degree; значно́ю —ою to a considerable/large extent, significantly, greatly, largely; ме́ншою —ою less, to a lesser degree; найви́щою [найбі́льшою] —ою to the greatest extent, to the highest degree, at the utmost; найме́ншою —ою at least; неодна́ко́вою —ою unequally; одна́ко́вою —ою equally; пе́вною —ою to a certain degree, to some extent, to a certain extent, quite, rather, in some measure; по́вною —ою to the full (extent), in full measure; по́над —у beyond measure, excessively, immoderately; тіє́ю —ою, яко́ю insofar (as), to the extent (that), in proportion to, according to; тако́ю —ою, що insomuch (that); яко́юсь —ою somewhat, sort of
адити́вна ~ = additive measure
~ асиме́трії = measure of skewness
біінварія́нтна ~ = bi-invariant measure
Боре́лева ~ = Borel measure
~ ваги́ = measure of weight
ве́кторна ~ = vector measure
~ величини́ = (фізичної) measure of a quantity
ве́рхня ~ = upper measure
вну́трішня ~ = interior measure
Га́рова ~ = Haar measure
гармоні́чна ~ = harmonic measure
~ гістере́зи(су) measure of hysteresis
ґра́дусна ~ = degree [circular, sexagesimal, grade] measure (кута – of an angle)
~ диспе́рсії = measure of dispersion
~ до́бутку = product measure
~ довжини́ = linear measure, measure of length; (взірцева, еталонна) standard-length bar
дугова́ ~ = circular measure
~ емі́сії = emission measure
етало́нна ~ = standard measure
етало́нна ~ одини́ці фізи́чної величини́ = unit prototype, unit standard
знормо́вана ~ = normalized measure
зо́внішня ~ = exterior [outer] measure
імові́рнісна ~ = probability measure
інварія́нтна ~ = invariant measure
~ інтерва́лів ча́су = time measure
~ Каратеодо́рі = Carathéodory measure; (зовнішня) Carathéodory outer measure
~ кореля́ції = correlation measure
~ кривини́ = curvature measure, measure of curvature
~ кута́ = measure of angle (ґрадусна/радіянна – in degrees/radians), circular measure
кутова́ ~ = див. ~ кута
Лебе́ґова ~ = Lebesgue measure
лі́ва Га́рова ~ = left [left-invariant] Haar measure
лівоінварія́нтна Га́рова ~ = left [left-invariant] Haar measure
ліні́йна ~ = linear measure
метри́чна ~ = metric measure
~ мі́сткости = measure of capacity
~ множини́ = measure of a set
~ незале́жности = degree of independence
нескінче́нна ~ = infinite measure
ни́жня ~ = lower measure
нормо́вана ~ = normalized measure
~ нуль = див. нульова ~
нульова́ ~ = measure zero, zero measure
~ оберта́ння = rotation measure
~ о́б’єму = volume [cubic] measure; (сипких речовин) dry measure; (рідин) liquid measure
~ пло́щі = measure of area, square measure
по́вна ~ = (матем.) complete measure
попере́чна ~ = mean cross-sectional measure
похідна́ ~ = derivative measure
пра́ва Га́рова ~ = right [right-invariant] Haar measure
правоінварія́нтна Га́рова ~ = right [right-invariant] Haar measure
~ прямоліні́йности = degree of linearity
радія́нна ~ = radian measure (кута – of an angle)
реґуля́рна ~ = regular measure
скінче́нна ~ = finite measure
~ сконцентро́ваности = concentration measure, measure of concentration
спі́льна ~ = common measure
~ то́чности = modulus of precision
~ трансценде́нтности = transcendence degree, measure of transcendence
~ фізи́чної величини́ = measure of a physical quantity
цілко́м адити́вна ~ = completely additive measure
штрихова́ ~ = line standard (одиниці довжини – of length)
мно́жник (-а) [множни́к (-а́)] 1. factor, coefficient (перед виразом – before/outside an expression) див. тж коефіцієнт 2. multiplier; multiplicator ▪ вино́сити —(а) to factor out (a multiplier)
ампліту́дний ~ = amplitude [peak, crest] factor
апарату́рний ~ = meter factor
~ асиме́трії = asymmetry factor
а́томний ~ = atomic factor
безрозмі́рнісний ~ = dimensionless [nondimensional] factor
Бо́льцманів ~ = Boltzmann factor
бу́квений ~ = literal factor
біно́мний ~ = binomial coefficient
вагови́й ~ = (statistical) weight coefficient/factor
відсо́тко́вий ~ = (у формулі складених відсотків, (1+r)) accumulation factor
відтина́льний ~ = (астр.) guillotine factor
двочле́нний ~ = binomial factor/coefficient
ді́йсний ~ = real factor/coefficient
~ Деба́я-Во́лера = Debye-Waller factor
дові́льний ~ = arbitrary factor
додатко́вий ~ = additional [complementary, surplus] factor
дробо́вий ~ = fractional coefficient
дру́гий ~ = (добутку двох) multiplier
експоненці́йний ~ = exponential factor
елемента́рний ~ = elementary divisor/factor
заря́довий ~ = charge coefficient
~ зве́дення = reductant
змі́нний ~ variable coefficient/factor
зна́ковий ~ = sign factor
знакозмі́нний ~ = alternating-sign factor
інварія́нтний ~ = invariant factor
інтеґра́льний ~ = integral factor
інтеґрува́льний ~ = integrating factor
~ інтеґрува́ння = див. інтеґрувальний ~
калібрува́льний ~ = (тп) gauge factor
~ когере́нтности = coherence factor
ко́мплексний ~ = complex factor/coefficient
кро́ковий ~ = step factor
Лаґра́нжів ~ = Lagrange multiplier
~ Ламе́ = Lamé differential parameter; (першого/другого роду – of the first/second order)
~ Ланде́ = Landé factor
лі́терний ~ = literal factor
Ло́ренців ~ = Lorentz factor
мали́й ~ = small factor
ма́совий ~ = mass factor
масшта́бний ~ = 1. scale number 2. (шкали) scale factor 3. (у законі подібности) scaling factor
найбі́льший спі́льний ~ = (the) highest common factor, (the) greatest common divisor
неви́значений ~ = (у задачах на пошук екстремуму) undetermined multiplier
невідо́мий ~ = unknown coefficient/factor
несинґуля́рний ~ = nonsingular factor/coefficient
нескінче́нний ~ = infinite multiplier; (синґулярний) singular factor/coefficient
нормува́льний ~ = normalization factor
обе́рнений ~ = reciprocal factor
о́б’є́мний ~ = volumetric coefficient
обріза́льний ~ = truncating factor
одночле́нний ~ = monomial coefficient/factor
опера́торний ~ = operator coefficient/factor
~ ортогона́льности = orthogonality factor
пакува́льний ~ = див. укладовий ~
пара́метровий ~ = multiplicative parameter
перви́нний ~ = див. праймерний ~
перевідни́й ~ = див. перерахунковий ~
передекспоне́нтний ~ = preexponential, pre-exponential factor
перерахунко́вий ~ = (до іншої системи одиниць) conversion factor/ratio/coefficient
перетворю́вальний ~ = 1. (коефіцієнт перетворення) transformation coefficient 2. (до іншої системи одиниць) conversion factor/ratio/coefficient
перехі́дни́й ~ = (до іншої системи одиниць) conversion factor/ratio
пе́рший ~ = (добутку) multiplicand; (добутку двох) icand
поляризаці́йний ~ = polarization factor
поправко́вий ~ 1. correction coefficient/factor 2. (що вносить певні зміни) modifying factor 3. (компенсувальний) compensation factor 4. (апаратурний) meter factor ▪ вве́сти поправко́вий ~ a = to correct by factor a [the factor of a]
пра́ймерний ~ = (Ваєрштрасів) primary factor
~ пропорці́йности = proportionality factor
про́сти́й ~ = prime factor
релаксаці́йний ~ = relaxation factor
розмі́рнісний ~ = dimensional coefficient
розрахунко́вий ~ = (проєктний) design factor
синґуля́рний ~ = singular factor/coefficient
скаля́рний ~ = scalar factor
скінче́нний ~ = finite factor/coefficient; (несинґулярний) nonsingular factor/coefficient
спі́льний ~ = common factor/multiplier
ста́лий ~ = constant factor/coefficient/multiplier, multiplicative constant
~ статисти́чної ваги́ = statistical weight factor
структу́рний ~ = structure factor див. тж структурний фактор
термі́чний ~ = thermal factor/coefficient
тіньови́й ~ = (опт.) shadow factor
укладо́вий ~ = packing fraction
уто́мний ~ = fatigue factor
уя́вний ~ = imaginary factor/coefficient
фа́зовий ~ = phase factor/coefficient
ці́лий ~ = див. цілочисловий ~
цілочислови́й ~ = integer [integral] factor/coefficient
часови́й ~ = time coefficient
числови́й ~ = numerical factor
на́длишок (-шку) 1. excess (над – over) 2. (зайвина) surplus; superfluity; redundance, redundancy; overflow; overage 3. (велика кількість) (over)abundance 4. (переважок) overpoise
~ ваги́ = extra weight; overbalance, overweight
геодези́чний ~ = geodesic excess
~ ене́ргії = excess [extra] energy, excess of energy
~ заря́ду = charge excess
інфрачерво́ний ~ = infrared excess
ко́лірний ~ = (астр.) color excess
~ ма́си = excess mass
~ нейтро́нів = (у ядрі) neutron excess (number), isotopic [difference] number
поверхне́вий ~ = surface excess; (внутрішньої/вільної енергії) surface excess of internal/free energy; (ентропії) surface excess of entropy; (кількости частинок) surface excess of the number of particles
~ позити́вних заря́дів = positive excess
сфери́чний ~ = spherical [spheroidal] excess
~ ти́ску = excess(ive) pressure
ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet excess
неста́|ча 1. (брак) deficiency; lack; shortage; scarcity; underage; negative excess ▪ без —чі not deficient; бути у —чі to be lacking, to be deficient, to run short (of) див. тж бракувати; (с)компенсува́ти —чу to supply a deficiency; че́рез —чу чогось for lack/want of smth 2. (недостатність) insufficiency 3. (відсутність) absence
~ ваги́ = lack of weight
~ води́ = water shortage
го́стра ~ = acute shortage
~ електро́нів = (електронодефіцитність) electron deficiency
~ ене́ргії = 1. energy shortage 2. (пов’язана з дефектом маси тощо) missing energy 3. (техн.) power shortage
~ інформа́ції = lack of information
~ ки́сню = oxygen deficiency
~ ма́си = (дефект маси) missing mass, mass defect
~ масти́ла = lubricant starvation
~ нейтро́нів = (нейтронодефіцитність) neutron deficiency
~ пові́тря = shortage of air
~ поту́жности = (техн.) power shortage; shortfall
~ сторі́нки = page fault
~ ча́су = lack of time
одини́ц|я 1. (число, цифра) unity, one ▪ (по)ста́вити (стрілку тощо) на —ю to set (the pointer etc.) to one 2. (фізичної величини) unit ▪ в —ях in units, in terms (чогось – of); на —ю per unit (чогось – of); на —ю довжини́/ча́су тощо per unit (of) length/time тощо; взя́ти щось за —ю to take [put] smth for a unit 3. (одиничний елемент) identity (element) (групи – of a group) 4. (цілість) entity
абсолю́тна ~ = absolute unit
акусти́чна ~ = acoustical unit
апроксимати́вна ~ = approximate identity
астрономі́чна ~ = [а.о.] astronomical unit [AU]
а́томна ~ = atomic unit
а́томна ~ ма́си = [а.о.м.] atomic mass unit [amu], dalton
безрозмі́рнісна ~ = dimensionless unit
брита́нська теплова́ ~ = 1. (1054.5 Дж) British thermal unit [Btu] 2. (1055.05585262 Дж) international table British thermal unit [BtuIT] 3. (від 0 °C до 100 °C, 1055.79 Дж) mean British thermal unit [Btumean]
~ ваги́ = gravimetric unit
~ вимі́рювання = unit of measurement
виробни́ча ~ = production unit
відно́сна ~ = relative unit
геопотенція́льна ~ = geopotential unit
~ густини́ = unit density
Ґаусова ~ = Gaussian unit
~ ґравітаці́йного потенція́лу = geopotential unit
~ гру́пи = identity [unit] element (of a group)
~ гу́чности = volume unit; (заст.) sensation unit
двобі́чна ~ = two-sided identity, neutral element
ді́йсна ~ = real unit
~ довжини́ = unit length, unit of length
дові́льна ~ = arbitrary unit
~ до́зи опромі́нення = radiation-dose unit
~ до́пуску = tolerance unit
дробо́ва ~ = submultiple unit
еквівале́нтна ~ = equivalent unit
електри́чна ~ = electrical unit
електромагне́тна ~ = electromagnetic unit [emu]
електростати́чна ~ = electrostatic unit [esu]
~ ене́ргії = energy unit, unit of energy
ентропі́йна ~ = entropy unit
~ заря́ду = unit of charge, unit charge
зве́дена ~ = reduced unit
~ звукопоглина́ння = (еквівалент поглинання одним квадратним футом абсолютного поглинача) sabin, absorption unit, open-window [OW] unit, square-foot unit of absorption
зли́вова ~ = (0.693 радіяційної довжини) shower unit
знормо́вана ~ = normalized unit
~ інтенси́вности сві́тла = luminous-intensity unit
~ інформа́ції = unit of information
каноні́чна ~ ча́су = (астр., 13.447052 хв) canonical time unit
когере́нтна ~ = coherent unit
ко́мплексна ~ = (матем.) complex unit
кра́тна ~ = multiple unit; (системи SI) multiple of an SI unit
~ кута́ = unit of angle
лави́но́ва ~ = shower unit
лі́ва ~ = left identity
Ло́ренцова ~ = (сп.) Lorentz unit
магне́тна ~ = magnetic unit
Ма́йнцерова ~ = Meinzer unit
~ ма́си = mass unit, unit of mass
метри́чна ~ = metric unit
механі́чна ~ = mechanical unit
міжнаро́дна ~ = international unit
~ міжнаро́дної систе́ми = [SI] SI unit
мі́рча ~ = unit of measurement
~ мі́ряння = див. мірча ~
націона́льна ~ = national unit
некогере́нтна ~ = noncoherent unit
неосновна́ ~ = derived unit
нерекомендо́вана ~ = deprecated unit
нормо́вана ~ = normalized unit
~ о́б’є́му = 1. (мірча одиниця) unit of volume, volumetric unit 2. (рідин) liquid measure 3. (сипких речовин) dry measure 4. (одиничний об’єм) unit volume
опера́торна ~ = unit [identity] operator
основна́ ~ = base [fundamental] unit
~ пло́щі = unit of (superficial) area
позасисте́мна ~ = non-system [off-system] unit
~ пото́ку = (астр., 10-26 Вт/м2 Гц) flux unit [fu]
~ поту́жности = power unit
~ поту́жности до́зи = radiation-dose-rate unit; (2100 Р/год) Solomon R unit; (1.5 Р/сек) German R unit
похідна́ ~ = derived unit
пра́ва ~ = right identity
практи́чна ~ = (мн.) practical (system of) units
~ радіоакти́вности = (radio)activity unit
радіометри́чна ~ = radiometric unit
радіяці́йна ~ = radiation unit
раціоналізо́вана ~ = rationalized unit
~ реакти́вности = (ядерного реактора) reactivity unit
~ ріди́нної мі́сткости = unit of fluid measure
~ робо́ти = unit of work
~ робо́ти відокре́млювання ізото́пів = separative work unit
розмі́рнісна ~ = dimensional unit
самості́йна (структу́рна) ~ = stand-alone structure
світлова́ ~ = light unit
світлотехні́чна ~ = photometric unit
~ си́ли = unit of force
~ си́ли сві́тла = luminous-intensity unit
~ си́ли стру́му = unit of current
систе́мна ~ = (in-)system unit
~ сонце́вих нейтри́н = solar neutrino unit [SNU]
стоґра́дусна теплова́ ~ = (1900.44 Дж) centigrade heat unit [CHU]
стро́нцієва ~ = strontium unit [SU]
таксономі́чна ~ = taxon
~ температу́ри = unit of temperature
теплова́ ~ = thermal [heat] unit
~ теплоти́ = thermal [heat] unit
техні́чна метри́чна ~ ма́си = (9.80665 кг) metric-technical unit of mass [TME], hyl
техні́чна ~ ма́си = technical unit of mass
~ ти́ску = unit of pressure
умо́вна ~ = conventional unit
уя́вна ~ = imaginary unit
~ фізи́чної величини́ = physical unit, unit of а physical quantity
фотометри́чна ~ = photometric unit
функці́йна ~ = member
хемі́чна ~ ма́си = chemical mass unit
части́нна ~ = (фізичної величини) submultiple (unit); (системи SI) submultiple of an SI unit
ча́сткова ~ = див. частинна ~
~ ча́су = unit (of) time; (канонічна, астр., 13.447052 хв) canonical time unit
я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear unit
одна́ко́вість 1. similarity 2. (тотожність) identity 3. (подібність) likeness, sameness 4. (тривалости чи розмірів) coextensivity 5. (одностайність) uniformity 6. (рівність) equality 7. (незмінність) sameness
~ ваги́ = equiponderation
~ вимі́рювання = див. ~ міряння
~ мі́ряння = uniformity of measurements
пра́ви|ло 1. rule; principle; law 2. (приписи, мн.) regulations, rules 3. (норма) norm 4. (канон) canon 5. (звичай) practice 6. (настанови, мн.) directions, regulations; instructions ▪ за —лами by [according to] the rules; згі́дно з —лами in accordance with [according to] the rules; не за —лами (про гру) unfair; вико́нувати —а, дотри́муватися —л to obey the rules, to follow the directions [regulations]; пору́шувати —ла to break the rules; (с)формулюва́ти —ла to lay down the rules
~ адити́вности = additivity rule
~ Амаґа́-Леду́ка = Amagat-Leduc rule
Ампе́рове ~ = Ampére rule
—ла аритме́тики = rules of arithmetic, law [rules] of operation
—ла аритмети́чних опера́цій = див. —ла аритметики
асимптоти́чне ~ добира́ння = asymptotic selection rule
А́стонове ~ = Aston rule
~ Ба́рлоу = Barlow rule
Бе́джерове ~ = Badger rule
—ла безпе́ки = safety regulations [standards]
Бре́ґа(-Кле́ймана) ~ = Bragg(-Kleeman) rule
~ бура́вчика = corkscrew rule
~ ва́желя = lever rule
~ вале́нтностей = valence rule
Ва́льденове ~ = див. Волденове ~
~ Ван’т Го́фа = van’t Hoff law
Ве́ґардове ~ = Vegard law
~ вибира́ння = choice rule
~ ви́бору = див. ~ вибирання
~ виво́дження = rule of inference
~ відбо́ру = див. ~ добирання
Во́лденове ~ = Walden rule
—ла врахо́вування ваги́ = (результатів міряння) weighing rules
встано́влені —ла = (приписи) standing rule(s)
—ла встано́влювання електрообла́днання = specifications for setting up electric installations
~ вузлі́в = node rule
Га́ндові —ла = Hund rules
~ Га́ркіна = Harkin rule
~ гри = game rule
Гу́ндові —ла = див. Гандові —ла
~ ґвинта́ = Ampére rule
~ Ґа́йґера-Бриґса = Geiger-Briggs rule
~ Ґа́йґера-На́тола = Geiger-Nutall rule
~ Ґа́уса-Лежа́ндра = Gauss-Legendre rule
Ґе́тертове ~ = Göthert 2 rule
Ґі́бсове ~ (фаз) = Gibbs (phase) rule
—ла Ґу́денафа-Канамо́рі-А́ндерсона = Goodenough-Kanamori-Anderson rules
~ де Ґуа́ = de Gua rule
Джу́ренове ~ = Jurin rule
~ диференціюва́ння складно́ї фу́нкції = chain rule
дифракці́йне ~ фаз (яф) diffraction phase rule
~ добира́ння = selection rule; (для парности) parity selection rule
~ добо́ру = див. ~ добирання
~ додава́ння = addition law
~ додава́ння шви́дкостей = (для рухомих систем відліку) composition of velocities law
—ла дужо́к = див. —ла дужкування
—ла дужкува́ння = (матем.) rules [system] of punctuation
Дю́ринґове ~ = Dühring rule
—ла експлуата́ції = operating [operation] rules, (інструкція) operating [service] instructions
—ла експлуата́ції та до́гляду = operating and maintenance instructions
електростати́чне ~ вале́нтностей = electrostatic valence rule
емпіри́чне ~ = empirical rule; (приблизне) rule of thumb
Е́твешеве ~ = Eötvös rule
жорстке́ ~ = hard-and-fast rule
~ замі́ни змі́нних = substitution rule
~ заокру́глювання = rule of rounding, rounding rule
~ за́пису сумува́ння = (Айнштайнове) summation convention
~ зіставля́ння = (матем.) rule of assignment
~ зна́ків = (загальне) law [rule] of signs; (у даній роботі) sign convention
золоті́ —ла Фе́рмі = Fermi golden rules
~ ідемпоте́нтного мно́ження = idempotent composition law
~ інтенси́вностей мультипле́ту = multiplet intensity rules
~ інтерва́лів = interval rule
~ інтерполя́ції = interpolation rule
~ І́то = Itô’s rule
~ квантува́ння = quantization rule; (Бора-Зомерфельда) Bohr-Sommerfeld quantization rule
Ко́лерове ~ = Kohler rule
—ла користува́ння = directions for use
~ ко́синусів = law of cosines
Кра́мерове ~ = Cramer rule
Ку́ндтове ~ = Kundt rule
~ Кюрі́-Ву́льфа = Curie-Wulf rule
~ Ланде́ = Landé rule
ланцюго́ве ~ = 1. (диференціювання складної функції) chain rule 2. (для стохастичних процесів, Іто) stochastic chain rule 3. (лог.) chain inference
Ланче́стерове ~ = див. Ленчестерове ~
Лапо́ртове ~ добира́ння = Laporte selection rule
Ле́йбніцове ~ = див. Ля́йбніцове ~
Ле́нчестерове ~ = Lanchester rule
Ле́нцове ~ = Lenz law
~ лі́вої руки́ = left-hand rule
~ Лі́нде = Linde rule
Лопіта́леве ~ = l’Hospital rule
Ля́йбніцове ~ = Leibnitz rule
Ма́таухове ~ = Mattauch rule
Ме́таєсове ~ = Matthias rule
Ме́тисенове ~ = Matthiessen rule
мнемоні́чне ~ = mnemonic rule
~ мно́ження = multiplication law; (визначників) multiplication rule for determinants
Мо́рисонове ~ = Morrison rule
набли́жене ~ = approximate rule
Не́(й)перове ~ = Nap(i)er rule
~ неперети́нности = (кривих потенціяльної енергії електронних станів двоатомної молекули) noncrossing rule
непору́шне ~ = hard-and-fast rule
~ Не́рнста-То́мсона = Nernst-Thomson rule
~ Но́ймана-Копа = Neumann-Kopp rule
Но́рдгаймове ~ = Nordheim rule
обов’язко́ве ~ = stringent rule
~ обхо́ду полюсі́в = pole bypass rule
—ла обчи́слювання = calculation rules
~ обчи́слювання сум = summation rule
~ окте́тів = див. октетне ~
окте́тне ~ = octet rule
—ла опера́цій (i)з дужка́ми = rules [system] of punctuation
—ла опера́цій (i)з показника́ми = (степеня, експоненти) law of exponents, index [exponential] law
—ла опера́цій (i)з ці́лими показника́ми = law of integral exponents
~ отри́мування (логі́чного) ви́сновку = rule of inference
~ пара́бол = (Симпсонове) parabolic rule
~ паралелогра́ма = parallelogram law
~ перенормо́вування = renormalization convention
—ла переставля́ння = permutation rules, rules of permutation
~ перетво́рювання = transformation rule
~ підставля́ння = substitution rule
~ підсумо́вування = summation rule
По́лінґове ~ = Pauling rule
~ пра́вого ґвинта́ = corkscrew rule
~ пра́вої руки́ = right-hand rule
~ Пра́ндтля-Ґла́уерта = Prandtl-Glauert rule
~ прийма́ння рі́шень = decision-making rule
~ пріорите́тности = (фх) priority rule
~ Рамза́я-Ю́нґа = див. ~ Ремзі-Янґа
Ра́утове ~ = Routh rule
—ла реагівни́х зв’язкі́в = reacting-bonds rules
~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young rule
—ла робо́ти з (нерадіоакти́вним) забру́дненням = pollution regulations
—ла робо́ти з радіоакти́вним забру́дненням = contamination regulations
—ла розраху́нку = calculation rules
Ру́тове ~ = див. Раутове ~
~ све́рдлика = corkscrew rule
Си́мпсонове ~ = Simpson rule
~ си́нусів = law of sines
Сле́йтерове ~ = Slater rule
~ ста́лости кра́тностей = law of definite/constant proportions див. тж закон сталих (вагових) відношень
Сто́(у)ксове ~ = Stokes rule
стро́ге ~ = stringent rule; (припис, норматив) hard-and-fast rule
~ сум = sum rule; (для коливних спектрів) vibrational sum rule; (для обертових спектрів) rotational sum rule; (узагальнене) generalized sum rule
~ супердобира́ння = superselection rule
~ супердобо́ру = див. ~ супердобира́ння
тверде́ ~ = fixed rule
~ Те́лера-Ре́дліха = Teller-Redlich rule
—ла те́хніки безпе́ки = safety standards
~ Ти́ціуса-Бо́уда = [Ти́ціуса-Бо́де] (Titius-)Bode law
~ То́маса-Ра́йхе-Ку́на = Thomas-Reiche-Kuhn (sum) rule
~ трапе́цій = trapezoidal rule
Тра́утонове [Труто́нове] ~ = Trouton rule
~ трьох = rule of three, rule of proportion, golden rule
~ трьох во́сьмих = three-eighths rule
узага́льнене ~ сум = generalized sum rule
~ усере́днювання = rule of averaging
~ фаз = phase rule
Фле́мінґове ~ = Fleming rule
Фриде́леве ~ сум = Friedel sum rule
~ хреста́ (змі́шування) = (фх) mixture-cross rule
Ху́ндові ~ = див. Гандові ~
~ ці́лих чи́сел = (для атомної ваги) whole-number rule
~ часто́т = (Борове) (Bohr) frequency rule [condition]
чи́нне ~ = (припис) standing rule, active principle
—ла Юм-Ро́зері = Hume-Rothery rules
самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system
самодоста́тня ~ = self-contained system
самозбу́дна ~ = self-excited system
самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system
самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system
самоорганізо́вна ~ = self-organizing system
самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system
самопли́нна ~ = gravity system
самопристосо́вна ~ = self-adapting system
самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations
світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef
Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system
~ сил = system of forces
сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system
сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system
симетри́чна ~ = symmetric system
симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units
синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system
~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms
скінче́нна ~ = finite system
скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system
скла́дена ~ = compound system
складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite
склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints
скли́ста ~ = glassy system
склоподі́бна ~ = див. склиста ~
скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system
сконденсо́вана ~ = condensed system
скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system
слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system
слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system
слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system
~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system
сонце́ва ~ = (планет) solar system
сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units
со́нячна ~ = див. сонцева ~
~ спекта́тора = spectator (coordinate) system
спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system
співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system
~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system
спря́жена ~ = conjugate system
стабі́льна ~ = stable system
~ станда́ртів system of standards
станда́ртна ~ = standard system
статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль
стати́чна ~ = static system
стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system
стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system
стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system
стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system
стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system
стійка́ ~ = stable system
стохасти́чна ~ = stochastic system
сумі́сна ~ = compatible system
сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system
сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system
сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system
сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system
~ схе́мних по́значок = schematic designator
~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology)
телеметри́чна ~ = telemetering system
телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~
телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope
телецентри́чна ~ = telecentric system
температуронезале́жна ~ = athermal system
~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system
~ теплопостача́ння = heat-supply system
~ те́рмів = term system
термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system
тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system
технологі́чна ~ = engineering system
~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system
торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus
торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system
трансляці́йна ~ = translational system
~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide
триви́мірна ~ = three-dimensional system
тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system
триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system
трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system
трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system
трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system]
триортогона́льна ~ = triorthogonal system
трирі́внева ~ = three-level system
трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system
триті́лова ~ = three-body system
трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system
тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system
тро́йська ~ = troy system
~ труб = piping, tubing
~ трубопро́водів = mains
~ трьох тіл = three-body system
~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system
турбуле́нтна ~ = turbulent system
узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system
узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards
узго́джена ~ = див. узгіднена ~
узе́млена ~ = grounded [earthed] system
~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system
~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator
універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system
універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA]
універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC]
фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system
фа́йлова ~ = file system
фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system
флюктівна́ ~ = fluctuating system
фокусува́льна ~ = focusing system
фракта́льна ~ = fractal system
фундамента́льна ~ = fundamental system
фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system
~ фу́нкцій = system of functions
функці́йна ~ = див. ~ функцій
хаоти́чна ~ = chaotic system
характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations
хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system
~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system
центрува́льна ~ = alignment system
~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference
циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system
цифрова́ ~ = digital system
цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations
часозале́жна ~ = time-dependent system
часоінварія́нтна ~ = time-invariant system
часонезале́жна ~ = time-independent system
~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble
частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system
~ чи́слення = див. числова ~
числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system
чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system
чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~
чотирирі́внева ~ = four-level system
чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system
~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system
шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system
щільноукла́дена ~ = close-packed system
щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~
юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system
~ я́дер = див. ядрова ~
я́дерна ~ = див. ядрова ~
ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system
співвідно́шення 1. (матем.) relation (між x та y – between x and y, of x to y) ▪ власти́вий —м relational; встанови́ти ~ to relate (між чим та чим – smth to smth) 2. (відношення) ratio 3. (кількісне) ratio, proportion 4. (зв’язок) relationship 5. (кореляція) correlation 6. (формула) formula
~ А́бе = Abbe relation
Айншта́йнове ~ = (Einstein) mass-energy relation
антикомутати́вне ~ = anticommutation relation/rule; (для ферміонів) fermion anticommutation relation
~ антикомутати́вности = див. антикомутативне ~
апроксимаці́йне ~ = approximation relation
апроксимува́льне ~ = approximation relation
асимптоти́чне ~ = asymptotic relation
~ асоціяти́вности = associativity relation
багаточле́нне ~ = polyadic relation
~ бала́нсу = balance equation
~ Бачи́нського = Batchinsky relation
безрозмі́рнісне ~ = dimensionless relation
~ Бе́те-Ва́йцзекера = Bethe-Weizsäcker relation
біна́рне ~ = binary [dyadic] relation
~ ваги́ = weight ratio
Ва́йнрайхове ~ = Weinreich relation
варіяці́йне ~ = variational relation
взає́мно однозна́чне ~ = one-to-one [single-valued] relation(ship)
~ взає́мности = reciprocity relation
ви́ведене ~ = derived relation
вивідне́ ~ = derivable relation
~ відпові́дности = similitude relationship
~ ві́дстань-сві́тність (астр.) distance-luminosity relation
~ вмі́сту складникі́в су́міші = ratio of mixture
втори́нне ~ = derived relation
~ вхід/ви́хід = input/output relation
~ Га́ґена-Ру́бенса = Hagen-Rubens relation
гідродинамі́чне ~ = hydrodynamical relation
~ гіло́к = (розпаду) branching ratio
гіпермасшта́бне ~ = див. гіперскейлінгове ~
гіперске́йлінгове ~ = hyperscaling relation
~ Гюґо́ніо = див. ~ Юґоніо
~ Ґо́лдберґера-Тре́ймена = Goldberger-Treiman relation
~ де Бро́йля = de Broglie relation
деформацієнапру́гове ~ = stress-strain relation
динамі́чне ~ = dynamic relation
дисперсі́йне ~ = dispersion relation
дові́льне ~ = arbitrary relation(ship)
~ еквівале́нтности = equivalence relation
емпіри́чне ~ = empirical relation
засадни́че ~ = fundamental relation
інварія́нтне ~ = invariant relation
інтеґра́льне ~ = integral relation
~ Ка́лена-Ве́лтона = Callen-Welton relation
ква́нтове ~ = quantum relation
Ке́л(ь)вінові ~ = Kelvin relations
кі́лькісне ~ = quantity ratio
кінемати́чне ~ = kinematic relation
кінети́чне ~ = kinetic relation
класи́чне ~ = classical relation
~ Кля́йна-Ро́сленда = Klein-Rosseland relations
Ко́кренове ~ = Cochran relation
комутати́вне ~ = commutation relation [rule]; (для бозонів) boson commutation relation
~ комутати́вности = див. комутативне ~
комутаці́йне ~ = див. комутативне ~
~ конґруе́нтности = congruence relation
~ Кра́мерса-Кро́ніґа = Kramers-Kronig relation
Ку́мерове ~ = Kummer relation
~ Лі́дейна-Закса-Те́лера = Lyddane-Sachs-Teller relation
ліні́йне ~ = linear relation
Ло́ренцове ~ = Lorentz relation
~ мас = (частинок) mass relation
~ ма́са-ра́діус = (астр.) mass-radius relation
~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luninosity relation
~ ма́са-сві́тність-ра́діус = (астр.) mass-luminosity-radius relation
масшта́бне ~ = scaling relation
матерія́льне ~ = constitutive relation
ма́тричне ~ = matrix relation
~ Ме́нлі-Ро́у = Manley-Rowe relation
~ між до́зою і на́слідками опромі́нення = (яф) dose-response relationship
~ між ене́ргією і ма́сою = (Айнштайнове) mass-energy relation
~ між напру́гою [напру́женням] і деформа́цією = stress-strain relation
~ між про́бігом і ене́ргією = range-energy relation
моделенезале́жне ~ = model-independent relation
наближа́льне ~ = див. наближувальне ~
набли́жене ~ = (приблизне) approximate relation; (апроксимоване) approximated relation
набли́жувальне ~ = approximation [approximating] relation
~ нале́жности = membership relation
напівемпіри́чне ~ = semiempirical relation
~ неви́значеностей = uncertainty relation
неліні́йне ~ = nonlinear relation
неперенормо́ване ~ = nonrenormalized relation
нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic relation
нетранзити́вне ~ = nontransitive relation
нея́вне ~ = implicit relation
обе́рнене ~ = inverse [reciprocal] relation
о́б’є́мне ~ = volumetric proportion
~ о́б’є́мів = volume ratio
оборо́тне ~ = reflexive relation
о́дно однозна́чне ~ = one-to-one relation
О́нзаґерове ~ = Onsager (reciprocal) relation
опера́торне ~ = operator relation
орієнтаці́йне ~ = orientation relation
основне́ ~ = (теорії тощо) master relation(ship)
~ перева́г = preference relation
~ передува́ння = (комп.) precedence relation
перенормо́ване ~ = renormalized relation
переста́вне ~ = permutation relation
~ пері́од-сві́тність = (астр.) period-luminosity relation
~ поді́бности = 1. (матем.) similarity relation 2. (фіз.) similitude relation(ship)
~ поря́дку = order relation, (partial) ordering
прибли́зне ~ = approximate relation
~ причино́вости = causal [causality] relation
~ пріорите́тів = (комп.) precedence relation
проінтеґро́ване ~ = integrated relation
~ про́біг-ене́ргія = range-energy relation
рекуре́нтне ~ = recurrence relation
рекурси́вне ~ = recursion relation
релятивісти́чне ~ = relativistic relation
~ рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нт(ів) (х.) quaternary system
розмі́рнісне ~ = dimensional relation
Све́рдрупове ~ = Sverdrup relation
симетри́чне ~ = symmetric relation
~ симе́трії = symmetry relation
ске́йлінгове ~ = scaling relation
~ складникі́в = proportion of ingredients; (суміші) ratio of mixture
скрізь ви́значене ~ = total relation
стехіометри́чне ~ = stoichiometric relation
термодинамі́чне ~ = thermodynamic relation
терна́рне ~ = ternary relation
транзити́вне ~ = transitive relation
тричле́нне ~ = ternary relation
узага́льнене ~ = generalized relation
універса́льне ~ = universal [total] relation
феноменологі́чне ~ = phenomenological relation
флюктуаці́йно-дисипати́вне ~ = fluctuation-dissipation relation
функціона́льне ~ = functional relation
характеристи́чне ~ = characteristic relation
числове́ ~ = numerical relation
~ Юґо́ніо = Hugoniot relations
я́вне ~ = explicit relation
траєкто́р|ія 1. trajectory, path ▪ по́за —ією off the trajectory/path; ру́хатися вздо́вж —ії to move along a trajectory, to trace a trajectory; опи́сувати —ію to describe a path 2. (орбіта) orbit 3. (шлях) path 4. (слід) track
аеродинамі́чна ~ = aerodynamic trajectory
асимптоти́чна ~ = asymptotic trajectory
балісти́чна ~ = ballistic trajectory
бана́нова ~ = banana trajectory
~ беззіткненнє́вого ру́ху = collision-free path
~ без самопере́тинів = self-avoiding trajectory
біляві́сна ~ = paraxial trajectory
Бро́унова [бро́унівська] ~ = Brownian path
~ в ва́куумі = vacuum flight path, vacuum trajectory
~ верта́ння на Зе́млю = (руху в межах атмосфери) reentry trajectory
~ виліта́ння = (частинки) escape path
ви́роджена ~ = degenerate trajectory
висхідна́ ~ = ascent [ascending] trajectory, upward path
вихоро́ва ~ = vortex path
~ ви́хору = vortex path
~ ві́льного ру́ху = free(-flight) trajectory
~ ві́льного па́дання = free-fall trajectory
~ ві́льної части́нки = free-particle trajectory
~ гальмува́ння = braking trajectory
гіперболі́чна ~ = hyperbolic trajectory
гіпе́рбольна ~ = hyperbolic trajectory
ґвинтова́ ~ = helical [spiral] path
~ деформува́ння = strain path
~ динамі́чної систе́ми = trajectory of a dynamic system
доді́льна ~ = descent [descending] trajectory
~ дре́йфу = drift trajectory; (частинки) particle-drift trajectory
~ електро́на = electron trajectory
еліпти́чна ~ = elliptical trajectory
ергоди́чна ~ = ergodic trajectory/path
за́дана ~ = prescribed trajectory
за́мкнена ~ = closed path/trajectory
збу́рена ~ = perturbed trajectory
~ зіткненнє́вого ру́ху = collisional path
~ йо́на = ion trajectory
каноні́чна ~ = canonical path
квазикласи́чна ~ = quasi-classical trajectory
класи́чна ~ = classical trajectory
колова́ ~ = circular trajectory/path
криволіні́йна ~ = curved trajectory/path
крута́ ~ = steep trajectory
~ ле́ту = flight path; (в вакуумі) vacuum flight path
~ метео́ра = (в атмосфері) meteor trajectory
навколозе́мна ~ = circumterrestrial trajectory
навколомісяце́ва ~ = circumlunar trajectory
~ найме́ншого ча́су ру́ху = (the) least-time path
~ налітно́ї части́нки = projectile trajectory
насти́льна ~ = flat trajectory
~ на фа́зовій площині́ = phase-plane trajectory
неза́мкнена ~ = open path/trajectory
незбу́рена ~ = unperturbed trajectory
неколова́ ~ = noncircular trajectory
нерівнова́жна ~ = nonequilibrium trajectory
нестійка́ ~ = unstable trajectory
низхідна́ ~ = descent [descending] trajectory, downward path
оптима́льна ~ = optimum trajectory
ортогона́льна ~ = orthogonal trajectory
параболі́чна ~ = parabolic trajectory
пара́больна ~ = parabolic trajectory
параксі́йна ~ = paraxial trajectory
півколова́ ~ = semicircular path
~ плане́ти = planet trajectory
покру́чена ~ crooked path
~ польо́ту = flight path
похи́ла ~ = inclined trajectory; (під малим кутом) low-angle trajectory
причино́ва ~ = causal path
~ пришви́дшуваної части́нки = acceleration trajectory
простоліні́йна ~ = straight path
простороподі́бна ~ = spacelike path
просторочасова́ ~ = space-time path
прямоліні́йна ~ = straight(-line) trajectory, straight path
~ раке́ти = trajectory of a rocket
реа́льна ~ actual path
~ Ре́дже = Regge trajectory
рівнова́жна ~ = equilibrium trajectory
розгалу́жена ~ = branched [branching] trajectory
розрахунко́ва ~ = calculated [computed] trajectory
~ ру́ху = path, trajectory; (точки/тіла) trajectory of a point/body; (центру ваги) center-of-gravity path; (частинки) particle trajectory
самоуника́льна ~ = self-avoiding trajectory
~ снаря́ду = projectile trajectory
спадна́ ~ = downward path
спіра́льна ~ = helical [spiral] path
стійка́ ~ = stable trajectory
стохасти́чна ~ = stochastic trajectory
~ стохасти́чного проце́су = realization of a stochastic process
~ стру́меня = (частинок) beam path
~ струми́ни = (плину) jet path
~ то́чки = trajectory of a point
~ уздо́вж дуги́ вели́кого ко́ла = great-circle path
~ у фа́зовому про́сторі = phase-space trajectory
фа́зова ~ = phase trajectory, phase path
факти́чна ~ = actual path
~ це́нтру ваги́ = center-of-gravity path
циклі́чна ~ = cyclic path
часоподі́бна ~ = time-like path
~ части́нки = particle trajectory, particle path; (налітної) projectile trajectory; (пришвидшуваної) acceleration trajectory
футля́р (-а) 1. case; cover; casing; sheath; container ▪ у —і cased, packed, sheathed; не у —і uncased, unpacked, unsheathed 2. (радіоприймача тощо) cabinet
~ ва́ги = [ваг] scale housing, balance case
захисни́й ~ = protective case
~ на інструме́нти = tool case
(пере)носи́льний ~ = carrying case
це́нт(е)р (-тру) 1. (геометричний тощо) (амер.) center, (брит.) centre ▪ ~ у (то́чці) A center at (point) A; із —ом у (то́чці) A with (its) center at (point) A; у —і at the center; зі́браний у —і centered [centralized] at; (у напрямі) до —у toward(s) the center; між —ами (про проміжок, відстань тощо) center-to-center; по́за —ом (у функції прислівника) off the center, (в ролі прикметника) off-center; че́рез ~ through the center 2. (серединна точка) midpoint 3. (процесу) nucleus, focus, center див. тж осередок, зародок, ядро
~ абера́ції = aberration center
адсорбці́йний ~ = adsorption site
аеродинамі́чний ~ = aerodynamic center
~ актива́ції = activation center
акти́вний ~ = 1. (х.) active nucleus 2. (ферменту) active [catalytic] site
~ акти́вности = (сонцевої) active center
акце́пторний ~ = acceptor center
амфоте́рний ~ = amphoteric center
багатозаря́довий ~ = multicharge center
~ ваги́ = див. ~ тяжіння
вбира́льний ~ = absorbing center
веду́чий ~ = (нрк.) див. провідний ~
випромі́нний ~ = radiation center
~ випромі́нювання = див. випромінний ~
~ висила́ння = center of emission
~ вишто́вхування = (гідростатичного) center of buoyancy
~ виявля́ння = developable center
~ ві́дліку = reference point
власти́вий ~ заба́рвлення = (тт) intrinsic color center
вну́трішній ~ поді́бности = interior center of similarity/similitude
~ впи́саного ко́ла = incenter
~ впи́саної сфе́ри = incenter
~ гала́ктики = galactic center
геометри́чний ~ = geometric center
~ гіра́ції = center of gyration
~ гойда́ння (фізичного маятника) center of oscillation
~ гомоло́гії = center of homology
~ гомоте́тії = ray center
~ горі́ння = combustion center
~ гра́ні = face center
~ гру́пи = center of а group
~ ґравіта́ції = center of gravity
ґравітівний ~ = gravitating center
~ дилата́ції = dilatation center
~ ді́ї = (атмосфери) center of action
домішко́вий ~ = impurity center
до́норний ~ = donor center
дослі́дницький ~ = research center
~ емі́сії = center of emission
~ заба́рвлення = (тт) color center
~ закру́чування = center of twist
~ зародкува́ння = nucleation center, nucleus
захо́плювальний ~ = trapping center
збу́джений ~ = excited center
зв’я́зувальний ~ = (х.) binding site
~ згина́ння = flexural center
~ землетру́су = seismic focus, focus of an earthquake
~ Землі́ = Earth center
~ зовнівпи́саного ко́ла = excenter
~ зовнідоти́чної сфе́ри = excenter
зо́внішній ~ = (матем.) exterior center; (подібности) exterior center of similarity/similitude
~ інве́рсії = center of inversion
~ інволю́ції = center of involution
~ іне́рції = center of inertia, center of mass
інформаці́йний ~ = informaction center
~ кавіта́ції = bubble, vapor-filled cavity
~ керува́ння = control center
~ кипі́ння = bubble nucleus
~ кільця́ = center of a ring
~ ко́ла = center of а circle
~ колива́ння = (фізичного маятника) center of oscillation
комп’ю́терний ~ = computer center
~ конденса́ції = condensation nucleus
координаці́йний ~ = coordination center
~ коро́зії = corrosion center
~ кривини́ = center of curvature
~ криво́ї = line [curve] center
~ кристаліза́ції/кристалі́ння = crystallization nucleus, nucleation center
крити́чний ~ кристаліза́ції/кристалі́ння = critical nucleus
~ круті́ння = center of twist
~ кру́чення = див. ~ крутіння
~ ку́лі = center of a sphere
~ лі́нії = (спектральної) line center
~ люмінесце́нції = luminescence [luminescent] center
~ мас center of mass, center of inertia ▪ у систе́мі —у мас = center-of-mass
маси́вний ~ = massive center
миттє́вий ~ = instant(aneous) center
насі́нний ~ = (тт) nucleation center, nucleus
науковий ~ = research center
~ оберта́ння = 1. center of rotation 2. (точка опори тощо) pivot (point)
~ о́б’є́му = center of volume
обчи́слювальний ~ = computer center; electronic data-processing center
~ опи́саного ко́ла = circumcenter
~ опи́саної сфе́ри = circumcenter
~ опрацьо́вування да́них = computer center, data center, electronic data-processing center
опти́чний ~ = optical center; (лінзи) center of lens
~ па́ливного ци́клу (ядерного реактора) fuel cycle center
парамагне́тний ~ = paramagnetic center
~ перспекти́ви = (матем.) perspective [perspectivity] center; (геод.) center of vision
~ підві́су = center of suspension
~ пі́нінгу = pinning center
~ пла́вання = center of flotation
~ поді́бности = center of similarity/similitude
~ позавпи́саного ко́ла = excenter
позитро́нієвий ~ = (тт) positronium center
позитро́нний ~ = (тт) positron center
~ прилипа́ння = (тт) attachment center, (semiconductor) trap; (носіїв заряду) charge trap; (електронів) electron trap; (дірок) hole trap
~ притяга́ння = див. притягувальний ~
притя́гувальний ~ = center of attraction
~ пришпиля́ння = pinning center
провідни́й ~ = guiding center
~ проєктува́ння = (матем.) perspective [perspectivity] center, center of projection; (геод.) point of sight
промі́жни́й ~ = intermediate center
променюва́льний ~ = radiation center
~ променюва́ння = radiation center
~ проявля́ння = developable center
радика́льний ~ = radical center
реакці́йний ~ = reaction center
~ рекомбіна́ції = recombination center
~ рівнова́ги = center of equilibtium
~ розпо́ділу = centroid [center] of distribution
розсі́ювальний ~ = scattering center
~ розсі́ювання = [розсі́яння] scattering center
рухо́мий ~ = moving center
~ світі́ння = luminescence center
світни́й ~ = luminescent center
силови́й ~ = center of force
~ симе́трії = symmetry center, center of symmetry
~ ску́пчення = (астр.) center of a cluster
спі́льний ~ = common center
~ стру́меня = (частинок) beam center
~ сфе́ри = center of a sphere
~ сфери́чної кривини́ = center of spherical curvature
~ ти́ску = center of pressure
~ то́чного ча́су = timing center
~ тя́ги = center of thrust
~ тяжі́ння = center of gravity; (центроїд) centroid
~ ува́ги = center of attention; center of attraction
~ уда́ру = center of percussion
~ хвильово́го паке́ту = centroid of a wave packet
~ хита́ння = (фізичного маятника) center of oscillation
~ хіра́льности = (х.) chirality center
~ цикло́ну = storm center; (око бурі) eye of the storm
штучний ~ пришпиля́ння = artificial pinning center

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ваги́ (-гі́в) pl вагівни́ця (-ці) f balance, scales.
вага́ (-ги́) f weight; load;
  купи́ти на вагу́ зо́лота, to buy at an exorbitant (extravagant) price;
  бу́ти у вазі́, to be pregnant;
  ваго́ю в шість фу́нтів, weighing six pounds;
  пито́ма (власти́ва) вага́, specific weight;
  ваго́ю ста́ти, to become a burden; || difficult:
  важко́ю ваго́ю, with great difficulty; || balance, scales, weights:
  продава́ти на вагу́, to sell by weight (measure);
  деся́точна (десятко́ва) вага́, decimal balance;
  коро́мисло ваги́, scale beam; || bar of a carriage; || meaning, importance, stress, consequence, weight, moment:
  той до́каз не ма́є ваги́, that argument (evidence) carries no weight;
  це річ вели́кої ваги́, that is a thing of great importance;
  прив’я́зувати до чо́го вели́ку вагу́, to lay great stress on a thing, to attach great importance to a thing;
  чолові́к мало́ї ваги́, an insignificant person;
  вага́ спра́ви, the gist (core) of a matter; || = вага́ння, hesitation:
  наступа́ти без ваги́, to attack without hesitation;
  ми не зна́ємо ваги́, we are inexorable, nothing can stop us; || Tech. чи́нна (ужи́точна) вага́ мо́лота, weight of the falling hammer.
си́ла (-ли) f strength, force, power, vigor, vight:
  м’язова́ си́ла, muscular power;
  кі́нська си́ла, horsepower;
  си́ла тя́жости [тя́жості], or си́ла ваги́, force of gravity;
  відосере́дня си́ла, centrifugal force;
  тягова́ (руші́йна) си́ла, motor force;
  небе́сна си́ла, heavenly (angelic) force;
  нечи́ста си́ла, evil (diabolical) power;
  ужи́ти си́ли, to use forcible means;
  стари́й ще в си́лах, the old man is still vigorous;
  він вам не під си́лу, you are no match for him;
  це пона́д мої́ си́ли, it is beyond (above) my powers;
  ви́слідна си́ла, resultant force;
  си́ла о́пору, resistant force;
  си́ла при́тягу, attractive force;
  не си́ла мені́ це роби́ти, I have not the strength for it;
  виробля́ти си́лу, or відби́тися з сил, to become exhausted from work;
  прихо́дити до сил, to recover one’s strength (after an illness);
  упада́ти на си́лі, to become weakened;
  си́ла при́страсти [при́страсті], intensity of passion;
  збро́йні си́ли, military (armed) forces;
  си́лою пра́ва, by virtue of the law;
  узя́ти кого́ попі́д си́лу, to take one under the arm;
  узя́ти си́лу, to gain (acquire, assume) power, to become powerful;
  в си́лу, with great efforts;
  в чо́му си́ла? what is the point in question? зна́ти в чо́му си́лу, to be familiar with the matter at hand;
  в єдна́нні си́ла, there is strength in unity.
стрі́лка (-ки) f Dim.: стріла́, small arrow:
  громова́ стрі́лка, thunderbolt;
  стрі́лка годи́нника, watch-hand:
  стрі́лка на ко́мпасі, compass needle;
  стрі́лка ваги́, index (tongue) of a balance;
  стрі́лка рости́н [росли́н], tubulous stock or stem of cereal plants; || earmark of sheep:
  стрі́лка во́за, shaft of a waggon [wagon]:
  стрі́лка-пі́рка, feathered arrow:
  годи́нна (хвили́нна) стрі́лка, hour (minute) hand on a watch (clock).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

ваги ім. мн. scales, balance; weighing machine; розм. weigher
автоматичні (гідравлічні, дозувальні) ~ automatic (hydraulic, batching) scales
електронні (лабораторні, платформні, пробірні, пружинні) ~ electronic (laboratory, platform, assay, spring/spiral) balance
класти/ставити на ~ to put on the scales.
ваги-автомат ім. мн. automatic scales.
вагон-ваги ім. ч. scale car.
багаж ім. ч. luggage, амер. baggage; зареєстрований ~ checked/registered luggage; (не)супроводжуваний ~ (un)accompanied luggage
особистий ~ personal luggage
ручний ~ hand/personal luggage
~ поверх дозволеної ваги overweight luggage
камера схову ручного ~у зал. cloak-room, left-luggage room
полиця для ~у luggage rack
багато (мало) ~у much (little) luggage
відправляти ~ залізницею to register one’s luggage on the railway; to get one’s luggage registered on the railway
відправляти що-небудь ~ем to send smth as heavy luggage
зважувати ~ to weight the luggage
здавати речі в ~ to book/to register one’s luggage
платити за ~ to pay for the luggage
реєструвати ~ (на рейс) to register/to check in one’s luggage.

ПРИМІТКА: Іменник baggage вживається в американському варіанті англійської мови, а в британському варіанті йому відповідає іменник luggage. Обидва іменники мають форму лише однини й узгоджуються з дієсловом в однині: Де ваш багаж? Where is your baggage/luggage?

ваг||а ім. ж. weight; фіз. (сила тяжіння) gravity; (вантаж) load, weight; перен. (значення, вплив) weight, importance, impose, influence, authority
атомна ~а atomic weight
вивантажена (відвантажувальна) ~а landed/landing (shipping) weight
власна ~а dead weight; (контейнера) empty weight
гранична ~а maximum weight
гранична ~а багажу без доплати free luggage/baggage allowance
дійсна ~а тари/упаковки [(у)паковання] actual/real tare (weight)
жива (забійна) ~а live (slaughter/dead/carcass) weight
загальна (змінна) ~а gross/total (changing) weight
зайва/надлишкова ~а excess weight, overweight
зайва ~а багажу excess luggage/baggage, excess weight of luggage/baggage
коносаментна ~а bill of lading weight
коносаментна ~а вантажу cargo weight under bill of lading
контрольна (оцінна/тарифна, початкова) ~а check (estimated, starting) weight
мінімальна ~а вантажу, прийнята для відправлення за вагонним тарифом minimum carload weight
передбачувана ~а тари estimated tare (weight)
питома ~а specific weight/gravity, unit weight
висока питома ~а витрат праці high direct labo(u)r intensity
питома ~а експорту export ratio
постійна (допустима, продажна) ~а fixed (allowable, market(able) weight
середня ~а тари average tare (weight)
стандартна (фактична) ~а standard (actual) weight
установлена митницею ~а тари customary use/usual tare (weight)
фактурна (чиста) ~а invoice (net) weight
фактурна ~а тари invoice tare (weight)
~а брутто (нетто) gross (net) weight
~а брутто за нетто gross weight for net
~а вантажу (тари/упаковки [(у)паковання]) cargo (tare) weight
~а особистого багажу weight of personal luggage
~а тари за тарифом customs/legal, schedule tare (weight)
~а тари, місць вантажу чи товарів, взятих для обчислення ~и всієї партії received tare
~а тари, установлена до відвантаження товару original tare (weight)
~а тари, установлена митним тарифом legal tare (weight); customs/legal, schedule (weight)
~а тари, що перевищує нормальну super tare (weight)
~а до відвантаження (з упакуванням, при навантаженні) reshipment (packed, shipping/shipped) weight
~а у вологому (сухому) стані wet (dry) weight
~ою у три кілограми weighing three kilogrammes
на ~у, ~ою by weight
багаж поверх дозволеної ~и overweight luggage
людина певної ~и (у суспільстві, товаристві) a man of weight, a man of importance, a highly influential man
Палата мір і ~и Weights and Measures Department
питання особливої ~и a burning question
центр ~и centre of gravity
вводити з великою ~ою cmam. to weight heavily
визначати ~у тари to tare, to determine the weight of the tare
набути ~и to put on weight, to gain in weight
перевершувати у вазі to outweigh
перевіряти ~у to check the weight
продавати на ~у to sell by weight
уточнити ~у to check/to adjust the weight; ¨ бути на ~у золота to be worth one’s weight in gold
час має ~у золота an inch of time is an inch of gold;
● див. тж. ваги.
вантаж ім. ч. (особл. мор.) cargo, (особл. ав., зал., авто) freight; (товари) goods; (вага) load; (партія) consignment, shipment; (фрахт) lading; (придатний для транспортування морем) shipper; (тягар) burden, weight
авіаційний (морський) ~ air (floating) cargo/freight
безмитний ~ (duty-)free cargo/freight
безтарний/навалювальний/насипний ~ bulk/loose cargo/freight, cargo/freight in bulk, bulk commodity
вагонний/повагонний ~ carload
великоваговий/великогабаритний (громіздкий, об’ємний) ~ heavy-weight (bulky, measurement) cargo/freight
виставковий ~ exhibition goods
відсутній ~ missing cargo/freight
застрахований (незастрахований) ~ insured (uninsured) cargo/freight
врятований (зіпсутий/ушкоджений) ~ salvaged (damaged) cargo/freight/goods
габаритний ~ cargo/freight within loading gauge/range
довгомірний ~ long goods
дрібний ~, що відправляється багажем package freight
експортний (імпортний) ~ export/outward (import) cargo/freight
зворотний ~ return/homeward cargo/freight
змішаний ~ general/mixed cargo/freight
каральний ~ shipload
комерційний/торговий (контрактний) ~ commercial (contract) cargo/freight
~ контейнерний ~ container(ized) cargo/freight, cargo/freight in containers
корисний ~ (з оплаченим перевезенням) payload; (весь за винятком ваги транспортного засобу) useful load
коштовний ~ valuable cargo/freight, valuable goods
легкий ~ light cargo/freight, light goods
легкозаймистий (небезпечний, тендітний) ~ fire/inflammable (dangerous, fragile) cargo/freight/goods
мінімальний ~, оплачуваний за пільговим тарифом truckload
наливний ~ tanker/fluid cargo, fluid freight
неврахований ~ over cargo, overfreight
негабаритний ~ oversized cargo/freight, oversized load
незапакований/незатарений) ~ unpacked/loose/bulk cargo/freight; пакетизований (упакований, штабельований) ~ palletized/packaged (packed, stacked) cargo/freight; непитаний/незаявлений (прострочений) ~ unclaimed/undeclared (out-of-time/overtime) cargo/freight/goods
однорідний (різнорідний, сортований) ~ uniform/homogeneous (heterogeneous, assorted) cargo/freight/goods
оплачуваний ~ pay load; cargo/freight
палубний ~ deck cargo
парцельний ~ parcels, goods in parcels
повний ~ full and complete cargo/freight
рефрижераторний ~ refrigerated goods
рідкий ~ у тарі wet goods
складський ~ warehouse goods, goods in store
сухий ~ dry cargo/freight/goods
терміновий ~ time cargo/freight, high priority shipment
транзитний ~ transit cargo/freight, cargo/freight in transit
штучний ~ packaged cargo/freight, parcels, packages
щільний ~ payload
непитані в термін ~і overtime goods
неоголошені ~і (на митниці) unentered goods
родинні ~і analogous articles/goods
~ великої (малої) швидкості express/fast (slow/ordinary) cargo/freight
~ місцевого призначення local cargo/freight
~ першої черги essential cargo/freight
~ прямого сполучення (по двох чи більше залізницях) interline freight
~ судна, що потрапило у катастрофу distress cargo
~і з однаковими відмітними ознаками analogous articles/goods
без ~у (порожній) deadhead
~ без порту призначення optional cargo
~ без упаковки [без (у)паковання] (в упаковці [в (у)пакованні]) unpacked (package) cargo/freight
~ в сукупному стані in cargo/freight/aggregated state
~ в розсипну loose/bulk cargo
~ для відправлення consignment
~ для зворотних рейсів backhaul cargo/freight
~ на палатах/піддонах palletized cargo/freight
~ у дорозі goods/stock in transit
~ у коробках canonized goods, cargo/freight in cartons
~ у мішках bagged cargo/freight, cargo/freight in bags
~ у стосах bailed goods, goods in bails
~, викинутий за борт і потоплений (при аварії) jetsam, jettison
~, викинутий на берег stranded goods
~, від прийняття якого вантажоодержувач відмовився refused cargo/freight, goods
~, за який сплачується за вагою (а не за обсягом) deadweight cargo/freight
~, не обкладений митом (не оподаткований) bonded goods, goods in bond (duty-free cargo/freight)
~, перевезений авіатранспортом (автотранспортом) air (motor) freight
~, перевезений на далеку відстань long-haul traffic
~, перевезення якого оплачується за вагонним тарифом carload freight
~, перевезення якого оплачується за тарифом revenue cargo/freight
~, придатний для транспортування transportable goods
~, стан якого припускає часткову нестачу або ушкодження bad order cargo/freight
~, стійкий до псування nonperishable cargo/freight
~, ушкоджений під час збереження cargo/freight damaged in storage
~, ушкоджений при транспортуванні cargo/freight damaged during transportation, cargo/freight damaged en route
~, що відправляється outbound/outgoing cargo, outbound/outgoing freight
~, що відправляється великою швидкістю express goods/cargo, freight
~, що укладається slowdown
~, що швидко псується perishable cargo/freight, goods, розм. perishables
~, перевезення якого вимагає спеціальних умов restricted articles/goods
~, який доставляється водою water-borne goods
~, який може зашкодити іншим вантажам damaging goods
брати/приймати ~ to accept/to take in cargo/freight
вивантажувати ~ to discharge/to unload cargo/freight
вкладати ~ to stevedore
доставляти ~ (у належному стані) to deliver cargo/freight (in proper condition)
експедувати/відправляти/доставляти ~ to forward cargo/freight
залишати ~ to retain cargo/freight
кріпити ~ to lash/to bind/to brace/to fasten cargo/freight
купувати (продавати) ~ повністю to buy (to sell) goods in bulk
обробляти ~ to handle cargo/freight
переадресувати (повертати) ~ to readdress (to return) cargo/freight
перевалювати/перевантажувати ~ to transfer/to transship cargo, to transfer freight
перевозити ~ to transport/to carry cargo/freight, (з одного складу на інший) to transfer freight
перекладати ~ мор. to rummage
почати вивантаження ~у to break out/to start to unload cargo/freight
пропускати ~ to handle cargo/freight
робити штивку ~у to stow cargo/freight
розміщати ~ належним чином (на судні) to trim goods
розміщати (укладати і кріпити) ~ у трюмі to trim (to stow) the hold
рятувати ~ to salvage cargo
страхувати ~ to insure cargo/freight.
величе||зний, ~нний прикм. uncommonly large, tremendous, huge, enormous, vast, big, immense
~зна більшість overwhelming majority
~зні можливості vast/high possibilities
справа ~зної ваги a matter of paramount importance, ● див. тж. великий.
індекс ім. ч. index (мн. indices, indexes) cmam. index number; (коефіцієнт) coefficient, (код) code
базисний ~ base index
безперервний ~ continuous index
буквено-цифровий ~ (для постачання) alphanumeric code
гармонійний ~ harmonic(al) index
гедонічний ~ цін (з урахуванням зміни якості продукції) hedonic price index
груповий ~ general/group index
дефляційний ~ deflator index
загальний ~ general/summary index
зведений ~ aggregative index
згладжений ~ rectified index dumber
ланцюговий ~ chain index
нижній ~ (у позначенні величин) suffix number
первинний ~ primary index
попередній ~ preliminary/provisional/interim index
складний ~ composite index
сукупний ~ aggregative index
структурний ~ structural index
тотальний ~ general/summary index
~ активності index of activity
~ добробуту index of welfare
~ вартості value index
~ вартості життя index of the cost of living, cost-of-living escalator
~ вартості (науково-)дослідниих робіт cost-of-research index
~ виживання survival index
~ випуску продукції output index
~ виробництва з обліком сезонних змін у попиті seasonally adjusted production index
~ виробничих можливостей capacity index
~ виробничої потужності capacity index
~ відносного росту або зниження вартості (життя) relative value index
~ зайнятості employment index
~ заробітної плати wage index
~ компенсації цін price-compensation index
~ кореляції correlation index
~ корисності utility index; (як функція) utility (index) function
~ купівельної спроможності purchasing power index
~ курсів акцій share/stock (price) index, index of stocks, stock price average
~ курсів цінних паперів index of securities
~ надходження нових замовлень new order index
~ найменувань (предметів постачання) item name code
~ нерегульованого виробництва unadjusted production index
~ обсягу виробництва production index
~ обсягу промислового виробництва index of industrial production
~ обсягу сільськогосподарського виробництва agricultural production index
~ одиниці вартості unit-value index
~ одиниці вартості імпорту import unit value index
~ одиниці вартості експорту export unit value index
~ гуртових цін wholesale price index, level of commodity prices at wholesale
~ прогнозування forecasting index
~ продуктивності праці index of labo(u)r productivity
~ прожиткового мінімуму cost-of-living index, index of the cost of living
~ роздрібних цін retail price index
~ сезонності seasonal index
~ споживання index of consumption
~ фізичного обсягу index of actual volume, volume/quantum index
~ фізичного обсягу продукції index of physical volume of production
~ фізичного обсягу промислового виробництва physical index of industrial production
~ фіксованого складу стат. base weighted index
~ фондової біржі stock exchange index
~ цін price index; стат. price index number
~ цін на споживчі товари consumer price index
~ цін на споживчі товари, що розраховується на основі незмінної ваги fixed-weight consumer price index
~ цін на продовольчі товари food price index
~ цін на послуги services price index
~ економічної активності index of business activity
~ циклу cycle index
~ без виправлень unadjusted index
~ з перемінною базою changing/moving base index
відповідати ~у цін (про контракт тощо) to be indexed
~ указує (на) the index references (to);
● див. тж. код, коефіцієнт, показник.
контролер ім. ч. (особа, яка інспектує, на підприємстві, митниці, у торгівлі) inspector; (із забезпечення роботи, процесу; доглядач на підприємстві) overseer, supervisor, superintendent; (що інспектує, перевіряє, що обстежує, амер. митний чиновник, доглядач) surveyor; (бракувальник, бракер) examiner; (обліковець, напр., при навантаженні і вивантаженні) checker, tallyman; фін., ком. (ревізор) controller; фін. (ревізор) auditor, (бухгалтер-контролер) general accountant; (квитковий) ticket-collector, ticket examiner/inspector
митний ~ customs inspector/examiner, амер. customs surveyor
фінансовий ~ financial controller; (ревізор на виробництві) auditor
~ відділу технічного контролю, ВТК quality inspector
~ мір і ваги surveyor of weights and measures
~, що веде аналіз господарської діяльності і керує всією обліково-калькуляційною і кошторисною діяльністю (напр., фірми) (expense) controller.
мір||а ім. ж. (вимір) measure; (захід) measure, (крок) step; (дія) action; (межа, границя) limit (to); (ступінь розвитку) extent; (рівень, стандарт) standard, (вартості) denominator; (засіб проти чогось) remedy
~и мн.перен. measures, steps, arrangements
дисциплінарна ~а disciplinary action
лінійна (метрична) ~а linear (metric) measure
неповна ~а short measure
стандартна ~а standard of measurement
антиінфляційні (фінансові) ~и anti-inflationary (financial) measures
відповідні ~и appropriate/due measures/steps
другорядні ~и marginal measures
енергійні ~и vigorous measures/action
ефективні ~и effective measures
жорсткі/суворі (примусові) ~и harsh/stern/stringent/severe (compulsory) measures; (напр., у практиці державного впливу на економіку, крайня економія) austerities
законодавчі ~и legislative measures
колективні ~и collective efforts/actions
комплексні ~и integrated actions
коректувальні ~и adjustment measures
надзвичайні/екстрені (невідкладні/термінові, першочергові) ~и emergency/extreme (immediate, priority) measures/actions/steps
надзвичайні ~и регулювання ad hoc regulations
недієві/неефективні ~и inefficient measures
обмежувальні ~и restrictive measures, restrictions
підготовчі ~и preparatory measures
попереджувальні/профілактичні ~и preventive measures, precautions
протекціоністські ~и protective measures
протидійні ~и (напр., з боку конкурентів) countervailing moves
протипожежні ~и fire prevention measures
радикальні/рішучі/круті ~и drastic/radical/thorough going measures
тимчасові ~и temporary measures
узгоджені ~и concerted action
~а ваги measure/standard of weight
~а вартості measure/denominator of value, (функція грошей) standard of value
~а вірогідності (даних) measure of reliability
~а довжини measure of length, line
~а місткості measure of capacity
~а обсягу volume measure
~а площі measure of area, square measure
~а рідин liquid measure
~а розсіювання стат. measure of dispersion/scatter
~а споживання measure of consumption
~а якості standard of quality
~и безпеки safety measures/precautions, safeguards
~и довіри confidence-building measures
~и економії economy measures, economies
~и ексцесу стат. measures of excess
~и обережності precautionary measures, measures of precaution, precautions, provisions (against)
~и перехідного періоду або характеру transitional measures
~и розподілу предметів споживання measure of distribution of consumer goods
~и техніки безпеки safety measures/precautions, safeguards
~и, націлені на організацію і стимулювання збуту selling efforts
~и, націлені на стабілізацію (економіки) stabilization measures/efforts
~и, націлені на стимулювання економіки measures to stimulate economic growth, priming of the economy
~и, націлені на стимулювання експорту export incentives
~и, націлені на врегулювання (чогось) adjustment measures
до певної ~и to a certain extent
у великій ~і largely, to a great extent
у значній ~і to a considerable extent
в ~у можливості as far as possible
в ~у необхідності if necessary
в ~у того, як as, (in proportion) as
понад ~у, через ~у, не в ~у excessively, immoderately
здійснювати контроль над ~ою праці і (~ою) споживання to exercise /to exert/ control over the measure of labo(u)r and (the measure of) consumption
приймати ~и to take action/measures/steps; (готуватися до заходу) to make arrangements (for)
приймати ~и обережності проти чогось to take/to use precautions against smth
приймати відповідні ~и (напр., у митній політиці) to retaliate, to take retaliatory measures/steps
приймати всі ~и to take all due measures, to do everything possible
приймати жорсткі ~и to take harsh/stern/stringent measures, to introduce/to practice austerities
приймати негайні (необхідні) ~и to take immediate (necessary) steps
приймати термінові ~и to take immediate actions;
● див. тж. критерій, мірило, показник, захід.
набу(ва)ти дієсл. to acquire, to gain, to obtain, to get; (ставати якимсь) to become, to grow
~ форми чогось to take the shape of smth; ¨ ~ ваги to acquire significance.
нестач||а ім. ж. (недостатня кількість) shortage (of), lack (of); (дефіцит) deficit (of), deficiency (of), shortcoming (of), shortfall (of); (осіб, продуктів) dearth (of); (запасів) scarcity (of), bottleneck; (гостра нестача) pressure (for), tightness (of), stringency (of), scarcity (of), squeeze; (брак чогось) need, want(age); (пробіл у чомусь) gap; arrears
тимчасова ~а temporary shortage
~а (ваги) вантажу short cargo (weight), shortage of cargo (weight)
~а вакансій job shortage
~а виробничих потужностей capacity bottleneck
~а висококваліфікованих фахівців lack of highly qualified specialists
~а вільних грошових резервів у банку liquidity squeeze
~а готівки shortage of cash; (касовий дефіцит) cash deficit
~а грошей lack/shortage/scarcity of money; (гостра потреба, попит) pressure for money; (в оберті, напруга грошового ринку) tightness of money, money stringency
~а доларів dollar shortage/gap
~а енергетичних ресурсів shortage of power resources
~а житла housing shortage/demand/squeeze
~а заощаджень shortfall of savings, under saving
~а засобів stress of money
~а засобів на рахунку (напис на чеку) insufficient funds
~а інвестицій underinvestment
~а інформації shortage/lack of information
~а капіталу scarcity of capital, capital scarcity
~а кредиту credit stringency/squeeze
~а ліквідних ресурсів liquidity bottleneck
~ ліквідності strain on liquidity
~а необхідних засобів існування lack of necessities
~а підприємницької ініціативи scarcity of entrepreneurship
~а попиту lack of demand
~а продуктів food shortage; (гостра) food squeeze, scarcity/dearth of food
~а робочої сили/робочих рук labo(u)r/manpower shortage, shortage of manpower; (гостра) manpower tightness/squeeze, labo(u)r stringency; (надто висока зайнятість) hyperemployment, overfull employment
~а робочих місць job shortage, shortage of jobs
~а сировини shortage of raw materials
~а товарів commodity shortage, shortage/want/dearth of goods
~а товарів в межах країни domestic commodity shortages
~а у вазі short weight, shortage of weight
~а у постачанні short delivery
через ~у чогось for want of, for/by/from/through lack of smth
відшкодувати/заповнити ~у to fill/to make up (for) the shortage/deficiency/deficit (of); (виявлену при перевірці) to make up the deficit
забирати ~у to collect arrears
компенсувати ~у чогось to compensate for the shortage/shortcoming (of) smth
ліквідувати ~у чогось to eliminate/to make up the shortage of smth, to eliminate the bottleneck
мати ~у to be/to run short (of), to feel the lack (of)
погашати ~у to pay off one’s debt(s)
~а у вазі складає 20 кілограмів the weight falls short by 20 kilogram(me)s
відчувається ~а грошей (в оберті, на ринку) money is tight.
перевір||ка ім. ж. (контроль) check(ing), check-out, control, inspection, examination, розм. check-up; (іспит) test(ing), trial, examination; (перегляд, звірення) review, revision; (ревізія) audit; (виконання чогось) стат. verification; (вивірка) calibration
державна ~ка засобів вимірювання state calibration of measuring instruments
поточна ~ка current check
регламентна ~ка operational check
~ка бланка (при переписі) check of the form
~ка ваги checkweighing
~ка вагів scale test
~ка ведення бухгалтерського обліку check of accounts
~ка ведення документів check of documentation
~ка виконання роботи control of work done, work check-up
~ка виконання узятих на себе обов’язків verification of the fulfilment of obligations
~ка винаходу на корисність test for invention
~ка виробів представником замовника на заводі-постачальникові source inspection
~ка відповідності технічним умовам acceptance/confirmatory/qualifications/reception test
~ка відповідності умовам експлуатації adaptability test
~ка вірогідності (інформації) consistency check
~ка діяльності керівників management audit, audit of the management
~ка діяльності організації organization audit, audit of an organization
~ка доказів verification of evidence
~ка документів examination/inspection of documents/papers
~ка достовірності даних data validation
~ка екологічної ситуації environmental due diligence
~ка ефективності efficiency checking
~ка збереження storage inspection
~ка звітності checking of records/accounts
~ка інвентарю stock-taking
~ка інформації information verification
~ка кваліфікації орг. вир. skills analysis, analyses (pl.)
~ка кількості quantity check
~ка комплектувальних виробів, що поступають на підприємство incoming test
~ка конструкції (на відповідність технічним умовам) design audit
~ка концепції concept test, test of the concept
~ка кредитоспроможності verification of credit standing
~ка кредитоспроможності покупця при наданні йому кредиту в роздрібному магазині retail credit check
~ка кривої нормального розподілу normal curve test
~ка лояльності loyalty check/test
~ка матеріалів перепису або записів актів цивільного стану record check
~ка методом «відсотка валового прибутку» (при фінансових ревізіях) gross profits test
~ка норм виробітку rate check
~ка обчислень computation check
~ка однорідності партій test for the homogeneity of lots
~ка оригінальності підпису (на векселі, чеку) verification of the genuineness of a signature
~ка особистих якостей працівника personality test
~ка остаточної конструкції final assembly check-out
~ка патентоспроможності patentability examination, test of patentability
~ка повноважень (когось) verification of credentials
~ка повноти охоплення (напр., населення переписом) coverage check
~ка порівнянням comparison test
~ка потреби means test
~ка правильності нарахування податків tax audit
~ка прибутковості check on the profitability
~ка придатності valuation trial(s)
~ка прогнозу verification of a forecast
~ка програми program(me) test
~ка психічного стану mental examination; (випробування) testing
~ка рахунків examination of accounts; audit
~ка результатів господарської діяльності, амер. performance review
~ка робіт check(ing) of work(s)
~ка справжності підпису signature verification/authentication
~ка стану запасів stock check
~ка стану пломб examination of seals
~ка стану системи system check-out
~ка товарно-матеріальних запасів taking inventory
~ка фінансового стану verification of financial position
~ка ходу виготовлення обладнання, устаткування inspection of the progress of manufacture
~ка без переривання роботи noninterruptive checking
~ка за допомогою коефіцієнта резерву на амортизацію (правильності використовуваних при нарахуванні зносу термінів служби) depreciation reserve-ratio test
~ка на місці field check, verification on the spot
~ка на місці виготовлення (виробів) check/inspection at the place of manufacture
~ка на основі економетричної моделі econometric testing
~ка на тренд test for a trend
~ка у зв’язку з вилученням інвестицій (екологічна) exit audit
~ка, проведена після перепису postenumeration check
витримувати ~ку часом to stand the test of time
відмовлятися від ~ки to waive the inspection
здійснювати ~ку to carry out/to perform a check, to make/to perform inspection, (іспит) to make/to perform/to carry out a test
піддавати ~ці to test
піддавати ~ці якість устаткування to check the quality of (the) equipment
піддаватися ~ці to be subjected to a check/an inspection, (іспитові) to be subjected to a test
проводити ~ку to check, to inspect, (іспитом) to test;
● див. тж. контроль, огляд, ревізія.
першорядн||ий прикм. first-class, first-rate; (у постпозиції) of the first order/rank; розм. paramount, crack
~а вартість original cost
~і витрати original cost
~ої важливості of paramount importance
питання ~ої ваги a question of paramount importance.