Знайдено 24 статті
Шукати «before» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

before [bɪˈfɔ:] conj
1. перш ніж, раніше, ніж; до того як; поки не;
2. швидше ніж, скоріше, ніж;
  I shall see him ~ he leaves я побачу його раніше, ніж він поїде.

USAGE: Сполучник before, як і after, when, till, until, as soon as, as long as, належить до групи сполучників, які вводять підрядні речення часу, в яких не вживаються форми майбутнього часу; замість них вживаються форми теперішнього чи минулого. Українським прийменникам до, поки не відповідають before, until і till, значення яких в англійській мові різне. Сполучник before відносить дію до майбутнього моменту перед іншою дією чи подією, поки друга дія чи момент ще не наступив, на відміну від until/till, які звернені в минуле і позначають продовження початої дії аж до якогось моменту.

before [bɪˈfɔ:] adv
1. раніше, давніше; колись;
  to know smth ~ знати щось раніше;
  to read smth ~ прочитати щось раніше;
  to see smth ~ бачити щось раніше;
2. попереду; ◊
  the day ~ напередодні;
  long ~ давно вже, задовго до.
before [bɪˈfɔ:] prep вживається на позначення
1. часу: перед, до, раніше;
  ~ now раніше;
  ~ one o’clock до першої години;
  ~ dinner до обіду;
  ~ midnight до півночі;
  ~ smb’s birth до чийогось народження;
  ~ smb’s arrival до чийогось приїзду;
  ~ smb’s death до чиєїсь смерті;
  ~ the end of the month до кінця місяця;
  ~ the time до/ раніше домовленого часу;
  long ~ smb’s arrival задовго до чийогось приїзду;
  long ~ smb’s concert задовго до чийогось концерту;
  long ~ the lesson задовго до уроку;
  long ~ the beginning of smth задовго до початку чогось;
  long ~ the end of smth задовго до кінця чогось;
2. місця: перед, попереду;
  to act ~ smb грати перед кимось;
  to sing ~ smb співати перед кимось;
  to stop ~ the house зупинитися перед будинком;
3. ніж;
  death ~ dishonour краще смерть, ніж ганьба.

USAGE: Для вираження місця частіше вживають вираз in front of: He stood in front of the house. Він стояв перед будинком. In front of не вживається для вказівки на місце на протилежному боці чогось. У цьому разі вживається прийменник opposite або дієприкметник facing. Вживання прийменника before віднесло б це речення до офіційного стилю. before не вживається перед зворотним займенником.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Age before beauty прислів’я
Тлум. Вік і досвідченість має перевагу над красою.
Укр. Вік переважає красу.
    ‣ Age before beauty? No chance. This France squad may be the oldest team in the tournament but last night they showed the aesthetics of the pitch are not just the province of this celebrated Brazil team.
Business before pleasure прислів’я
Тлум. Справи передусім.
Укр. Справив діло, гуляй сміло. Іди в гості сміло, як не жде дома діло.
    ‣ Gretchen Williams, 18, believes in business before pleasure. "I like to get the work over with before I start relaxing," she said. "I’m very diligent."
    ‣ Nolan, who married Laurie’s Lottery’s strapper Lisa Francis on Saturday night, is putting business before pleasure and has delayed his honeymoon until after this top sprinter’s Melbourne campaign.
    ‣ She has squeezed in one Q&A session on life in Downing Street but could have managed two had she not opted instead for dinner last night at the White House with Laura Bush. "Business before pleasure" must be the maxim of those trading off the celebrity of a spouse whose tenure is time limited.
Don’t count your chickens before they hatch прислів’я
Don’t count your chickens before they are hatched
Пер. Не рахуй курчат, перш ніж вони вилупляться.  
Укр. Курчат восени лічать.
    ‣ He expects more buyers to come forward and said Briny will eventually sell. And if that does happen and rumors that they will become millionaires again begin to swirl, Duffy and others promise to remember this lesson learned. "Don’t count your chickens before they hatch," she said.
    ‣ Easley said Rand was one of the first to warn him two years ago that a bill authorizing the state lottery that had passed the House might not get through the Senate. It didn’t. "I thought we were home free, and Tony said, ’Don’t count your chickens before they hatch,’ " said Easley.
    ‣ The Worcester poll, however, also shows Labor trailing the Conservatives 47-45. That could be one reason for Callaghan telling political commentators yesterday at Brighton: "Don’t count your chickens before they are hatched."
Don’t put the cart before the horse прислів’я
Пер. Не став воза поперед коня.
Укр. Не лови рибу поперед невода.
Ком. Найчастіше вживають похідну ідіому (putting) the cart before the horse.
    ‣ You’re worried about being pleasing to someone who won’t even meet for a date. Don’t put the cart before the horse; just refuse to be treated like an afterthought.
    ‣ While you’re seeking a dress, notice the styles of shoes, bags and other accessories in stores. But don’t put the cart before the horse – wait until you’ve found the dress to buy these accents, as well as gloves and jewelry.
    ‣ If ever I am in doubt about comedy I always remember: don’t put the cart before the horse. It is more important to be true than funny.
It’s always darkest before the dawn прислів’я
The darkest hour is <comes> before the dawn
Пер. Найтемніше завжди перед світанком.
Укр. Порятунок приходить і в останню хвилину. Ніколи не втрачай надії.
Пор. After a storm comes a calm.
    ‣ As pressure grew from all sides to settle the simmering conflict, Gov. Ulises Ruiz launched a public relations offensive Tuesday to declare that peace was near. "It’s always darkest before the dawn," he told Televisa.
    ‣ For the Angels, it was another step toward the end of their dream of repeating their improbable World Series championship: their season-high fifth straight loss (four at Baltimore, one here). "It’s always darkest before the dawn," manager Mike Scioscia said, "and we’re in a bit of a dark spot right now." 
    ‣ He says the company "gets quite a lot of complaints from customers at the moment". While he couldn’t claim the situation was going to improve overnight, he has told his staff "the darkest hour is before the dawn".
Look before you leap прислів’я
Пер. Перше подивись, а тоді стрибай.
Укр. Тричі міряй, а раз одріж.
    ‣ ’’What borrowers may not realise is, there is no such thing as a ’free’ gift with their loan,’’ says Lisa Montgomery …. ’They will be paying for their own gift through certain loan conditions … .’’ As always, the old adage applies: look before you leap.
    ‣ Look before you leap. "Before You Dive Into Swimming Pool Construction," a pamphlet from the Contractors State License Board, has information on how to hire a contractor, payment schedules and other tips for consumers.
You have to walk before you can run прислів’я
Walk before you can run
You’ve got to <must> walk before you can run
Укр. Щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати. Всьому свій час.
Тлум. Спершу слід навчитися робити прості речі, а потім вже можна братися до чогось важчого.
Ком. Вживають також ідіому to run before one can walk.
    ‣ Walk before you can run. That’s the case for Naperville North like many other teams in the early going of the season. … Naperville North beat tough non-conference teams … [but] suffered a shootout loss to Maine South. ’’We haven’t played very consistent yet," said Naperville North coach Al Harris.
    ‣ Just like people must learn to walk before they can run, they must learn to float before they can swim.
    ‣ Rob Ramsay [a baseball player] made an impressive return to the mound, pitching a perfect inning for San Diego yesterday in his first game since having a cancerous brain tumour removed. "I got through an inning," Ramsay said. "You’ve got to walk before you can run. I’m pleased with being able to complete an inning."

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

before = [bɪ'fɔ:] пе́ред; рані́ше, до // ~ long незаба́ром, найбли́жчим ча́сом, ско́ро (у майбутньому); невдо́взі (у минулому); long ~ набага́то рані́ше (давні́ше) від; shortly ~ тро́хи рані́ше (давні́ше) від; well ~ набага́то рані́ше (давні́ше) від

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

before 1. (про час) пе́ред (that – тим), до (that – того); перш ніж, рані́ше (за), давні́ше (за); попере́дньо ■ ~ everything else наса́мперед, передусі́м; ~ last (про день, тиждень, місяць, рік тощо) позамину́лий; ~ long (у майбутньому) найбли́жчим ча́сом, незаба́ром; (у минулому) ско́ро; the day ~ напередо́дні; ~ then до то́го ча́су; long ~, well ~ набага́то рані́ше [давні́ше] (than – від, ніж), до́вго пе́ред тим; just ~ са́ме пе́ред тим, як; shortly ~ тро́хи рані́ше [давні́ше] (than – за, ніж); well ~ набага́то рані́ше [давні́ше] (than – від, ніж) 2. (про місце) пе́ред; попе́реду ■ ~ the wind за ві́тром
[bɪ'fɔː, bɪ'fɔːr]
before-threshold допоро́говий, передпоро́говий
[bɪˌfɔː'θrεʃhəʊld, bɪˌfɔːr'θrεʃoʊld]
break-before-make неперекрива́льний (про контакт)
[ˌbreɪkbɪˌfɔː'meɪk, -ˌfɔːr'-]

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

112 bring (the matter) before the Commission
спрямувати (справу) до Комісії (en) saisir la Commission
[fr] die Kommission (damit) befassen
113 bring (the matter) before the Court of Justice
спрямувати (справу) до Суду (en) saisir la Cour de justice;
[fr] den Gerichtshof anrufen

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

earnings before interest and after tax (EBIAT) бухг. прибуток до відрахування відсотків і після відрахування податку
показник, за яким визначається чистий прибуток (net profit) підприємства (company) на період, з якого відраховується прибутковий податок (income tax), а відсоток (interest) за довгостроковими зобов’язаннями (long-term liabilities) не відраховується
earnings before interest and tax (EBIT) бухг. прибуток до відрахування відсотків і податків; прибуток до виплати відсотків і оподаткування; прибуток без відсотків і податку;
показник, за яким визначається чистий прибуток (net profit) підприємства (company) на період, з якого не відраховуються ні прибутковий податок (income tax), ні відсоток (interest) за довгостроковими зобов’язаннями (long-term liabilities)
net operating profit before interest and tax to interest
▷ earnings coverage ratio

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

before (пй) перед, до; (пс) раніше, попереду

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

передстан = before state
предсостояние
Високоенергетичний стан молекулярної машини, в якому вона знаходиться перед тим, як зробити вибір. Аналог до стану приймача в комунікаційних системах перед вибором ним символа з надісланого послання. Такий стан може бути представлений сферою в багатовимірному просторі. 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

all before… * все до…’ (все, що передано до відповідного ключового слова) (термін радіообміну)
pre-strike (before an attack) * вогнева підготовка (наступу / атаки)
word before… * ‘до слова...’ (термін радіообміну)