Знайдено 11 статей
Шукати «дія» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ді||я 1. (у різн. знач.) action, operation, activity;
● бойові ~ї military operations; hostilities;
● подвійної ~ї double-acting;
● сукупна ~я joint action;
● ~я газів action of gases;
● в ~ї in action, in operation;
● вводити в ~ю to bring into operation (action);
2. (механізму та ін.) operation, functioning, working, running;
3. (вплив, наслідок) effect, influence;
● під ~єю under the influence (of);
4. театр. act;
5. мат. operation;
6. (y літературному творі та ін.) action;
● ~я відбувається в Києві the action takes place in Kyiv, the scene is laid in Kyiv;
● місце ~ї scene of action.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ді́|я 1. (фізична величина) action 2. (процес) action 3. (математична) operation див. тж операція 4. (функціювання) performance, run, operation, action, work ▪ вво́дити в —ю to actuate, to operate, to trigger, to start; to bring [run, call, put] into action/operation/play; (терези, ваги) to open див. тж вмикати; запускати; подві́йної —ї double-action, double-acting; напівнепере́рвної —ї (про хемічний реактор тощо) semibatch; непере́рвної —ї continuous 5. (перебіг) running (of a machine) 6. (рух) motion 7. (вплив) influence (чогось на щось – of smth on smth); impact; (аґресивний, х.) attack див. тж вплив ▪ під —єю under (the influence of); піддава́ти —ї чогось to subject to smth, to expose to (the action of) smth; пі́дданий —ї (перед віддієслівним іменником) under; бу́ти пі́дданим —ї чогось to be exposed [subjected] to smth 8. (наслідок) effect див. тж ефект 9. (відгук) response 10. (ефективність) efficacy
аґреси́вна ~ = (середовища) attack
алґебри́чна ~ = algebraic operation
амортизаці́йна ~ = damping [cushion] effect, buffer action
аритмети́чна ~ = arithmetic [fundamental] operation
безпосере́дня ~ direct action ▪ безпосере́дньої —ї = (про чинник тощо) direct-action
біологі́чна ~ промі́ння = biological radiation effect
блокува́льна ~ = blocking effect
бу́ферна ~ = buffering, buffer effect
ва́жільна ~ = leverage, purchase
взає́мна ~ = reciprocal action; interaction див. тж взаємодія
~ випромі́нювання = див. ~ проміння
випро́стувальна ~ = rectifying action
вислідна́ ~ = resultant action
вишто́вхувальна ~ = (плину) buoyant effect
вну́трішня ~ = internal action
газовбира́льна ~ = getter action див. тж ґетерування
гальмівна́ ~ = brake action; moderating effect див. тж гальмування
гаси́льна ~ = quenching (effect) див. тж гасіння
демпфувальна ~ = див. амортизаційна ~
дестабілізаці́йна ~ = destabilizing effect
дефокусува́льна ~ = defocusing effect
дистанці́йна ~ = 1. (фіз.) (далекодія) long-range action, action at a distance; (вплив) remote effect 2. (техн.) (функціювання) remote operation
екранува́льна ~ = screening; shielding
елемента́рна ~ = 1. (матем.) elementary operation 2. (фіз.) див. елемента́рний акт
зава́дна ~ = interference; disturbance
зага́яна ~ = retarded action
запі́знена ~ = див. затримана ~
затри́мана ~ = delayed action; (наслідок) delayed effect
затри́мувальна ~ = retarding action див. тж гальмівна ~, сповільнювальна ~
захисна́ ~ = protection; protective effect; (яф) shielding effect
~ збу́рення = disturbance; perturbation effect
збу́рювальна ~ = disturbance, perturbation, disturbing [perturbing] effect, disturbing influence
зворо́тна ~ = retroaction, back action; (реакція) reaction; (відгук) response
звукоізоляці́йна ~ = soundproofing, damping effect
зв’я́зувальна ~ = binding effect
зіндуко́вана ~ = induced action
зо́внішня ~ = external action
йонізаці́йна ~ = ionizing effect
йонізівна́ ~ = ionizing effect
капіля́рна ~ = capillary action
каталіти́чна ~ = catalytic effect
ква́нтова ~ = quantum action
класи́чна ~ = classical action
конта́ктова ~ = action by contact
корозі́йна ~ = corrosive effect
короткоча́сна ~ = short-time action
кумуляти́вна ~ = cumulative action; (проміння) cumulative radiation effect
~ ла́зера = laser action (on), laser interaction (with)
локалізо́вана ~ = localized action
лока́льна ~ = local [localized] action; (проміння) local radiation effect
ма́сова ~ = mass action
математи́чна ~ = (mathematical) operation
~ механі́зму = running of a machine, machine action
механі́чна ~ = mechanical action
миттє́ва ~ = instantaneous effect
~ на ві́дстані = 1. (фіз.) action at a distance 2. (функціювання) remote operation 3. (вплив) remote effect
найме́нша ~ = (мех.) (the) least action
~ на структу́ру = (речовини) constitutional effect
нелокалізо́вана ~ = nonlocalized action
нелока́льна ~ = nonlocal [nonlocalized] action
неперенормо́вана ~ = unrenormalized action
непряма́ ~ = indirect action; (проміння) abscopal radiation effect
нестаціона́рна ~ = nonstationary action
обе́рнена ~ = (мех.) reaction; (матем.) inverse operation
одноразо́ва ~ = act, event
опосередко́вана ~ = indirect action
~ опромі́нення = див. ~ проміння
отру́йна ~ = poisonous effect
перенормо́вана ~ = renormalized action
~ перешко́ди = obstacle effect
~ по́ля filed action ▪ підда́ти —ї по́ля = to expose to a field
~ промі́ння radiation effect ▪ підда́ти —ї промі́ння = to expose to radiation; (сонцевого) to expose to the sun, to expose to sunlight, to solarize, to insolate
~ просторо́вого заря́ду = space-charge effect
пряма́ ~ direct action; direct effect ▪ прямо́ї —ї = (про чинник тощо) direct-action
~ радія́ції = radiation effect див. тж ~ проміння
реакти́вна ~ = reaction
руйнівна́ ~ = 1. destructive [damaging] effect 2. (х.) attack
селекти́вна ~ = selective effect
~ си́ли action of a force ▪ підда́ти —ї си́ли = to subject to a force
спі́льна ~ = joint action; (вплив) cooperative effect; combined effect
спові́льнена ~ = retarded action
спові́льнювальна ~ = moderating effect; retarding action
спрямо́вана ~ = directional effect; directivity
стабілізаці́йна ~ = stabilizing effect
стаціона́рна ~ = stationary action
стимулюва́льна ~ = stimulating effect
сума́рна ~ = resultant action; combined effect
теплова́ ~ = thermal [temperature] effect; (нагрівання) heating
трива́ла ~ = long-time action
~ уда́рної хви́лі = shock action
~ уда́ру = percussion, impact
~ ультразву́ку effect of ultrasound ▪ підда́ти —ї ультразву́ку = to expose to ultrasound
усмо́ктувальна ~ = suction effect
~ устатко́вання = operation, performance (of equipment etc.); (в імпульсному режимі) pulsed operation; (в комплексі з комп’ютером) online operation; (в усталеному режимі) steady operation
фізи́чна ~ = 1. (інтеґрал дії) action, phase integral 2. (вплив, ефект) physical effect; (проміння) physical radiation effect
фізіологі́чна ~ промі́ння = physiological radiation effect
фокусува́льна ~ = focusing effect
хемі́чна ~ промі́ння = chemical radiation effect
шкідли́ва ~ = deleterious [harmful] effect
хемі́чна ~ = chemical effect
дія- dia- (у складних словах передає значення 1. наскрізного руху, проникання 2. відокремлювання 3. розподіляння 4. взаємности, підсилювання 5. завершености)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ді́я (ді́ї) f action, act, deed; act (of drama); Math. manner of solution.
по́ступок (-пку) [вчи́нок, ді́я] m W.U. conduct, deed, action, proceeding;
  поступува́ння n procedure, behavior, conduct.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

ді||я ім. ж. (будь-яка як акт) action; (діяльність тж.) activity, activities (pl.); (про роботу механізму) operation, functioning, work; (функціонування) performance; (результат, ефект, вплив) effect; (застосування на практиці – закону) effect, force; (реакція) reaction
~я або бездіяльність act or omission
арифметична ~я arithmetic operation
безперервна ~я continuous action/operation
заперечна ~я voidable act
зворотна ~я reaction; back action, retroaction; юр. relation back
кінцева ~я end action/function
логічна ~я logical operation
незаконна, неправомірна ~я wrongful act
несанкціонована ~я unauthorized action
побічна ~я by-effect
сукупна ~я joint action
сумарна ~я cumulative effect
погоджені ~ї concerted action(s); (як система, практика) concerted practice
правомірні ~ї lawful acts
санкціоновані ~ї authorized actions
спільні ~ї joint action
ближньої (далекої) ~ї short-range, short-term (long-range, long-term)
короткочасної ~ї short-range, short-term
подвійної ~ї double-acting, double-action
~я ворожої держави act of the public enemy
~я нездоланної сили force-majeure (effect, circumstances)
~я форс-мажорних обставин (effect of) force-majeure (circumstances)
~я у відповідь response; retaliatory action
керівництво до ~ї guide to action
місце ~ї scene of action
план ~ї plan of action
під ~єю under the influence/action (of)
у/в ~ї (про механізм, підприємство) in operation, (як прикм.) functioning, operating, (про підприємство тж.) on stream
вводити в ~ю to bring into operation/action
вступати в ~ю (про завод) to come into operation, to be commissioned, (про закон) to come into effect/force, to be enforced, (про договір страхування, страховий ризик) to attach
мати зворотну ~ю юр. to relate back
піддавати ~ї to treat
показувати в ~ї (щось) to show (smth) in operation
приводити в ~ю to put into operation, to actuate, to work
припиняти ~ю (договору) to terminate (an agreement)
приходити в ~ю to come into operation
пускати в ~ю to set going, to set on foot
уводити в ~ю to put in(to) operation, (про закон) to put into effect/force, to enforce
що не змінюється під ~єю... unaffected by...
~я відбувається в Києві the action takes place in Kyiv; the scene is set in Kyiv;
● див. тж. вплив, наслідок, результат.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

акт ім. (дія) = act; action; (документ) act; deed; certificate; instrument; note; record; report; statement;
• ~ відмови від права = quitclaim deed;
• ~ державної влади = act of state;
• ~ президента = presidential act;
• ~ проголошення незалежності України = Act of Declaration of Independence of Ukraine;
• ~ судової влади = judicial act;
• ~и цивільного стану = acts of a civil status;
• адміністративний ~ = administrator’s deed;
• визнання ~у недійсним = invalidation of an act; recognition of an act as invalid (as null and void);
• законодавчий ~ = legislative act;
• законодавчий ~ = legislative enactment;
• копія обвинувального ~у = copy of indictment;
• міжнародний (правовий) ~ = international (legal) act;
• нормативний ~ = standard / normative act;
• обвинувальний ~ = indictment;
• передавальний ~ = transfer deed / deed of assignment;
• правовий ~ = legal act;
• реєстрація ~ів цивільного стану = civil registration;
• складати ~ = draw up a protocol;
• стверджувальний ~ = affirmative act;
ді|я ім. = act, action; (вплив) effect;
• ~я закону = operation of a law;
• ~я непереборної сили = act of God, force-majeure effect;
• ~я цивільного законодавства = operation of civil legislation;
• ~я, небезпечна для життя = act endangering life;
• ~я, що завдає шкоди = prejudicial action;
• ~я, що порушує право = infringing act;
• вдаватися до ~й превентивного характеру = take preventive actions;
• відповідальність за ~ї = liability for acts;
• вступати в ~ю див. чинність = набувати чинності
• вчиняти ~ю = perform an act;
• мати зворотну ~ю = relate back;
• надавати свободу ~й = give a carte blanche;
• незаконна ~я = illegal act;
• неправомірна ~я = illegal action;
• несанкціонована ~я = unauthorized action;
• осудна ~я = culpable action / act of fault;
• отримати свободу ~й = have a free hand;
• підпадати під ~ю закону = come within the purview of law;
• позбавляти юридичної ~ї = invalidate;
• призупиняти ~ю = suspend;
• припиняти ~ю = terminate;
• протизаконна ~я = illegal act;
• протиправна ~я = illegal act; guilty act;
• слідча ~я = investigative action;
• умисна ~я = deliberate / intended act;
• юридична ~я = legal action, juristic act;

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

захисна дія = protected action
защитное действие
У колоїдній хімії — явище, коли добавки гідрофільного колоїду до гідрофобного золю роблять останній менш чутливим до флокуляції електролітом, тобто захищають гідрофобний золь від флокуляції. 

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

дія action, operation; (вплив) influence, effect
абразивна д. abrasive action, abrasive effect
алгебрична д. algebraic operation
арифметична д. arithmetic operation
безшумна д. silent action
гармонічна д. harmonic action
дискретна д. sampling action
д. відцентрової сили centrifugal effect
д. за похідною derivative action, rate action
д. за принципом «увімкнено-вимкнено» «on-off» operation
д. зворотного зв’язку back action
д. імпульсу pulse action
д. лазерного проміння на матеріяли laser action on materials, laser interaction with materials
д. магнетного поля magnetic action
д. поля field action, field effect
д. потужних випромінювань нвч powerful microwave radiation action, powerful microwave radiation effect
д. проміння radiation effect, radiative effect
д. просторового заряду space charge action
д. резонансного поглинача resonance absorber effect
д. світла light action
д. сили тяжіння gravity action
д. струму current effect
екранувальна д. shielding action, screening effect фіз
збурювальна д. disturbing action, disturbing influence
зворотна д. back action, retroaction
імпульсна д. impulse action
інтегральна д. integral action
йонізувальна д. ionizing influence
керівна д. control action
керувальна д. control(ling) action
кінцева д. end action, end function
клапанна д. valve action
коректувальна д. corrective action
крокова д. step action
логічна д. logical action, logical operation
моделювальна д. simulating action
модулювальна д. modulating action, modulating effect
неарифметична д. nonarithmetical operation
неперервна д. continuous action, continuous operation
неправильна д. incorrect action, malfunction; (робота) maloperation
неспрямована д. undirected action
періодична д. batch action, batch operation
підмагнетувальна д. bias action
побічна д. by-effect
поршнева д. (гучномовця) piston action
пропорційна д. proportional action || P-action
руйнівна д. destructive effect, damaging effect, destroying effect
селективна д. selective action, selective operation
спільна д. joint action, combined action
сповільнена д. delayed action, retarded action
спрямована д. directed action, directional operation
стабілізувальна д. antihunt(ing) action
теплова д. thermal action, thermal effect, heating effect
теплова д. струму current heating effect
тривкий до дії сонячного проміння sunfast, sunproof
ударна д. percussion, impact action фіз
уражувальна д. damaging action, damage effect
хвильова д. wave action, wave effect
хибна д. (неправильна) maloperation

- Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) Вгору

ді́я, ді́ї = action
• актуа́льність дієслі́вної ді́ї = relevance of the verbal action
• багатокра́тність (повто́рюваність) ді́ї = repetitiveness of the verbal action
• детерміно́ваність (озна́ченість) ді́ї = determinancy of the verbal action
• дієслі́вна д. = verbal action
• парале́льні ді́ї = parallel action
• пере́біг дії = course of action
• спо́сіб (рід) дієслі́вної ді́ї = mood (kind) of the verbal action
• фа́зовість ді́ї = phase character of action