Знайдено 38 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «поважний» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

considerable [kənˈsɪd‿ərəb(ə)l]
  1. adj
    значни́й, пова́жний, чима́лий, вели́кий; суттєвий
  2. n
    розм. бе́зліч, си́ла (силе́нна), незчисле́нна си́ла, ма́са, по́вно, ку́па, гу́ра
    • in considerable detail — дуже детально, досить детально Обговорення статті
honest [ˈɒnɪst -əst, амер. ˈɑːnəst]
  1. adj
    1) че́сний; законний
    2) щи́рий, правди́вий, відве́ртий
    3) спра́вжній
    4) прости́й, невига́дливий
    5) іст. (про жінку) цнотлива, чесна
    6) іст. добрий, поважний, достойний
    • make an honest woman of — іст. або гумор. одружитися з жінкою (особливо, якщо вона вагітна)
    • to be honest — правду кажучи
  2. adv
    спра́вді, «слово честі» Обговорення статті
important [ɪmˈpɔːt(ə)nt, амер. -ˈpɔːrt-] adj
    1) важли́вий, значни́й, ваго́мий, істо́тний
    2) пова́жний Обговорення статті
presentable [priˈzentəb(ə) l prə-] adv
    присто́йний; презенто́вний; показни́й, пова́жний, представни́цький Обговорення статті
respectable [riˈspektəb(ə)l rə-] adj
    1) пова́жний, шано́вний, поче́сний, почти́вий, респекта́бельний; стате́чний, солі́дний; присто́йний, го́жий
    2) чима́лий, до́брий, поря́дний
    ‣ respectable lady — поважна дама
    ‣ a perfectly respectable pair of pajamas! — геть пристойна піжама!
    ‣ a respectable botanical text — добра стаття з ботаніки
    ‣ its GDP grew by a respectable 2.6 percent — його ВНП виріз на чималі 2,6 відсотка Обговорення статті
serious [ˈsɪəri‿əs, амер. ˈsɪr-] adj
    1) серйо́зний, пова́жний; солі́дний; гли́бокоду́мний
    2) важливий; значний
    3) небезпечний; що викликає побоювання Обговорення статті
solemn [ˈsɒləm, амер. ˈsɑːləm] adj
    1) офіці́йний; форма́льний
    2) пова́жний; серйо́зний
    3) урочи́стий
    4) те́мний, похму́рий
    • solemn mass — церк. урочи́ста меса, муз. урочи́ста меса Обговорення статті
valid [ˈvælɪd] adj
    1) обґрунто́ваний, переко́нливий, пова́жний (про доказ, аргумент)
    2) юр. чи́нний, ді́йсний, акти́вний; правоси́льний, законочи́нний
    3) спра́вжній, прида́тний; матем. справедли́вий, пра́вильний, і́стинний
    ‣ a valid criticism — поважна критика
    ‣ a valid contract — чинний контракт
    ‣ a valid password — правильний пароль
    ‣ a valid statement — істинне (правдиве) твердження Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

dignified [ˈdɪgnɪfaɪd] a
1. поважний; що має почуття власної гідності;
  to assume a ~ air задаватися;
  to have ~ manners держатися з гідністю;
2. величний.
distinguished [dɪsˈtɪŋgwɪʃt] a
1. відомий, видатний (for);
  a ~ figure in architecture видатний архітектор;
  a ~ writer видатний письменник;
2. високопоставлений, поважний; знатний, вельможний; заслужений;
  a ~ guest високий гість;
  ~ delegates вельмишановні делегати (звернення);
  of ~ birth знатного роду;
3. вишуканий, витончений; незвичайний;
  ~ manners вишукані манери;
  a ~ style витончений стиль;
  to look ~ мати аристократичну зовнішність;
4. відмінний, бездоганний;
  D. Service Medal амер. медаль «За видатні заслуги».
grandfather [ˈgrændˌfɑ:ʧɘ] n
1. дід, дідусь;
2. предок (по чоловічій лінії);
3. поважний старик; ◊
  ~ clause амер. «пункт про предків» (назва спеціального доповнення до конституції деяких південних штатів США. Згідно з цим доповненням особи, що не мають певного майнового або освітнього цензу, мають право голосу лише тоді, якщо їх предки вже голосували до 1867 р. або в 1867 р.);
  ~’s clock високий стоячий годинник.

USAGE: See mother, old.

grave2 [greɪv] a
1. важливий, вагомий; серйозний;
  a ~ mistake серйозна помилка;
  ~ responsibility велика відповідальність;
2. загрозливий; тяжкий;
  a ~ illness тяжка хвороба;
  ~ symptoms загрозливі симптоми;
3. похмурий; сумний;
  ~ news сумна новина;
4. темний (про фарби);
5. скромний (про наряди);
6. поважний, статечний; стриманий;
  a ~ man стримана людина;
7. впливовий, авторитетний;
8. низький (про тон);
  in a ~ tone низьким тоном;
9. важкий, громіздкий; ◊
  as ~ as a judge надзвичайно серйозний.
important [ɪmˈpɔ:t(ɘ)nt] a
1. важливий, значний;
  an ~ duty важливий обов’язок;
  an ~ fact важливий факт;
  an ~ man впливовий чоловік;
  ~ news важлива новина (важливі новини);
  an ~ paper важливий документ;
  an ~ person впливова;
  an ~ work важлива робота;
  ~ for важливий для;
  to become ~ ставати важливим;
  to seem ~ здаватися важливим;
  to be ~ to, for smb, smth бути важливим для когось/ чогось;
  to be ~ (enough) to do smth бути (достатньо) важливим, щоб щось зробити;
  it is ~ to study hard важливо наполегливо вчитися;
  it’s ~ that everybody be, should be present важливо, щоб усі були присутніми;
  the problem is ~ enough to be solved immediately проблема досить важлива, щоб бути вирішеною негайно;
2. поважний; пихатий, бундючний.

USAGE: Український прикметник значний у значенні велика кількість чогось перекладається прикметниками considerable, substantial: a considerable/a substantial sum of money значна сума грошей; a considerable/a substantial amount of rain значна кількість опадів.

legitimate1 [lɪˈdʒɪtɪmɘt] a
1. законний, правильний;
  a ~ claim законна вимога;
  a ~ portion юр. обов’язкова доля спадщини;
  for ~ purposes для законних цілей;
2. виправданий, обґрунтований; поважний, допустимий; розумний;
  ~ argument розумний доказ;
  ~ reason поважна причина;
3. здійснюваний за законом; законний (про правителя);
4. законнонароджений;
  a ~ child законнонароджена дитина;
  he is of ~ birth він законнонароджений; ◊
  the ~ drama 1) драматичний театр, драма; 2) визнані усіма п’єси.
patriarchal [ˈpeɪtrɪɑ:k(ɘ)l] a
1. патріархальний;
2. патріарший;
3. поважний.
proper [ˈprɒpɘ] a
1. властивий; притаманний;
2. правильний, належний; відповідний;
  ~ fraction мат. правильний дріб;
  the ~ way належний спосіб;
  the ~ time належний час;
  the ~ word підхоже слово;
  the ~ thing to do те, що слід зробити;
  at the ~ time у належний час;
  in the ~ way належним чином;
  in the ~ sense of the word у належному розумінні слова;
3. підхожий, придатний, годящий;
4. пристойний, порядний; поважний; доброчесний;
  ~ behaviour пристойна поведінка;
5. ужитий у вузькому значенні;
6. справжній, сущий;
  that child is a ~ terror ця дитина – справжня кара;
7. відмінний, чудовий;
8. власний;
  our ~ son власний син;
  the ~ name грам. власне ім’я;
9. гарний, красивий;
  a ~ man гарний чоловік, красива людина.

USAGE: See comfortable.

reputable [ˈrepjʋtɘb(ɘ)l] a гідний похвали; шанований, поважний, шановний.
solemn [ˈsɒlɘm] a
1. урочистий;
  ~ ceremony урочиста церемонія;
  a ~ expression урочистий вираз;
  a ~ moment урочистий момент;
  a ~ music урочиста музика;
  a ~ occasion урочиста подія;
  a ~ promise урочиста обіцянка;
  a ~ voice урочистий голос;
2. серйозний; поважний;
  a ~ face серйозне обличчя;
  ~ warning серйозне попередження;
  to look ~ мати серйозний вигляд;
3. разючий; імпозантний;
  ~ sight разюче видовище;
  ~ building величний будинок;
4. пихатий, бундючний;
  to put on a ~ face бундючитися;
5. офіційний; формальний; що відповідає усім вимогам закону;
6. темний, похмурий (про колір);
7. священний, святий;
  ~ rite священний обряд;
  ~ truth свята правда; ◊
  as ~ as owl урочистий, пишний; надутий, мов сова; глибокодумний (часто ірон.).
sound [saʋnd] a
1. здоровий, міцний;
  a ~ horse здоровий кінь;
  ~ teeth здорові зуби;
  a ~ tree міцне дерево;
  to be ~ of body and mind бути здоровим і тілом і душею;
  his heart is not ~ у нього нездорове серце;
2. спокійний, міцний (сон);
3. доброякісний, добрий, незіпсований, свіжий;
  ~ fruit свіжі фрукти;
  old ~ ale добре старе пиво;
4. непошкоджений, незіпсований, справний;
  ~ machine справна машина;
5. правильний, розсудливий; логічний;
  ~ advice розумна порада;
  ~ argument переконливий доказ;
  ~ reasoning розсудливі міркування;
  ~ sense здоровий глузд;
  on ~ foundation на міцній основі;
6. передбачливий, тверезий;
  ~ policy твереза політика;
7. глибокий, старанний (аналіз тощо);
8. платоспроможний, надійний, сталий (про фінанси);
9. умілий, добрий, поважний, солідний;
  ~ scholar поважний учений;
10. юр. законний, дійсний;
  a ~ title to land законне право на землю; ◊
  a ~ mind in a ~ body у здоровому тілі – здоровий дух;
  safe and ~ живий і здоровий; цілий і непошкоджений;
  ~ as a bell, as a roach, as a trout цілком здоровий; здоровий як бугай.

USAGE: See healthy.

steady [ˈstedɪ] a
1. стійкий, міцний; твердий;
  a ~ foundation міцна основа;
  a ~ hand міцна рука;
  ~ nerves міцні нерви;
  a ~ table стійкий стіл;
  to hold smth ~ тримати щось рівно;
  to make smth ~ закріплювати щось;
  to be not ~ on one’s legs, one’s feet не міцно триматися на ногах;
2. постійний; стабільний; сталий;
  a ~ control постійний контроль;
  a ~ growth неухильний ріст;
  a ~ improvement неухильне покращення;
  ~ prices сталі ціни;
  a ~ rise рівномірний/ поступовий підйом;
  to have a ~ job мати постійну роботу;
  to keep up a ~ speed їхати з однаковою швидкістю; не міняти швидкість;
  to live a ~ life вести розмірене життя;
3. рівний, рівномірний;
  ~ wind рівний вітер;
4. вірний, непохитний;
  ~ resolve непохитне рішення;
5. статечний, поважний; спокійний;
  ~ fellow урівноважена людина;
6. надійний; незмінний, відданий;
  ~ friend відданий друг.
venerable [ˈven(ɘ)rɘb(ɘ)l] a
1. шановний, поважний;
  ~ age поважний вік;
2. церк. преподобний (як титул); його велебність (про архієпископа);
3. стародавній; освячений віками;
  ~ relics (ruins) свячені останки (руїни);
  under ~ pines під стародавніми соснами;
  names ~ to all posterity імена, які будуть шанувати довіку.
well-thought-of [ˌwelˈθɔ:tɒv] a що має добру славу, добру репутацію; поважний, шанований;
  a ~ young man шанований юнак.
worshipful [ˈwɜ:ʃɪpf(ɘ)l] a заст. поважний, шановний;
  Right ~ високоповажний, високошановний, вельмишановний.
worthy [ˈwɜ:ʧɪ] a (comp worthier, sup worthiest)
1. гідний, достойний (чогось – of); що заслуговує, вартий;
  ~ adversary гідний противник;
  ~ life чесно прожите життя;
  ~ of praise/~ to be praised що заслуговує похвали;
  ~ of punishment, of being punished, to be punished що заслуговує покарання;
  it is ~ of note that… варто зазначити, що…;
2. відповідний, належний;
  a speech ~ of the occasion промова, яка належить події;
3. високошановний, поважний;
  ~ man високошановний чоловік.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

важн||ий 1. = важливий; 2. = поважний; ~а персона a man of consequence;
● ~а шишка ірон. big wig/ knob/pot; амер. big shot.
поважн||ий 1. (про причини) valid, good; acceptable as a justification; (серйозний) reliable;
● бути відсутнім з ~их причин to be absent for valid/good reasons;
2. (про вигляд та ін.) portly, imposing; impressive, dignified; (солідний) staid, sedate; ірон. pompous, grand;
● ~а людина (солідна) grave/sedate person, a man of dignified presence; a man of good standing; розм. sobersides;
● ~а персона a man of consequence;
3. (гідний поваги) respectable; reputable; reliable.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

an air of importance
eine gewichtige Miene
поважна міна, поважний вигляд

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

sound II 1. міцни́й, наді́йний 2. (про міркування) ґрунто́вний; підставо́вий; солі́дний 3. (про підстави) ваго́мий, пова́жний 4. (про дані) наді́йний
[saʊnd]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

пова́жний (про підстави) sound

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пова́жливий (-ва, -ве)* slow, sustained;
  пова́жний (-на, -не)* grave, dignified, serious, earnest:
  вона́ в пова́жному ста́ні, she is pregnant (expecting);
  пова́жність (-ности [-ності]) f gravity, dignity, earnestness, seriousness.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

поважн||ий прикм. (що може бути взятий до уваги) valid, good; (проникнутий повагою) respectful; (про причини) valid, good; acceptable as justification; (серйозний) reliable; (про вигляд) portly, imposing, impressive, dignified; (солідний) staid, sedate; ірон. pompous, grand; (гідний поваги) respectable; reputable; reliable
~а людина (солідна) grave/sedate person, a man of dignified presence; a man of good standing; розм. sober-sides
~а персона a man of consequence
~а причина valid cause, lawful/good/reasonable/satisfactory excuse, good/sound reason, good grounds
~а причина неявки до суду (за викликом) excuse for nonappearance in a court of law, essoin
~е відношення respect (for)
без ~их причин without valid excuse
бути відсутнім без ~их причин to be absent for valid/good reasons.
дилер ім. ч. dealer
біржовий ~ exchange dealer, dealer in stocks
ліцензований ~ licensed dealer
поважний/шанований (ненадійний/сумнівний) ~ reputable (shady/unscrupulous) dealer
~ з продажу антикварних речей dealer in antiques
~ з продажу старого майна second-hand dealer
~ з операцій з цінними паперами dealer in securities
~, що торгує іноземною валютою foreign exchange dealer
купувати (продавати) щось через ~а to buy (to sell) smth through a dealer.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

demure розсудливий; стриманий; поважний; позитивний; неприступний; холодний
earnest 1. поважний, серйозний; ревний; щирий; 2. завдаток; запорука; зобов’язання
grave 1. могила, гріб; 2. важливий, поважний, урочистий; темний (колір)
respectable поважаний, поважний, шановний; чималий (про кількість); порядний
serious поважний; серйозний; важливий
solid (і) тверде тіло; тривимірне тіло; (пк) суцільний; масивний; міцний; твердий; поважний; надійний; просторовий, тривимірний; одноголосний
s. bowl centrifuge суцільна барабанна центрифуга
s.-cone atomizer суцільноконусний розбризкувач
s. film lubricant суцільноплівчасте мастило
s. fossil fuel тверде [скам’яніле] викопне паливо [пальне]; кам’яне вугілля
s. fuels тверді палива; тверде пальне див. bagasse s. f., biomass s. f., char s. f., charcoal s. f., coal s. f., coke s. f., peat s. f., tanbark s. f., wastes s. f., wood s. f.
s. waste тверді відходи
s. waste management unit [SWMU, SMU] ділянка (землі для) оброблення твердих відходів, секція [група] керування твердими відходами