Знайдено 59 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «меню» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

fare [feə, амер. fe(ə)r fæ(ə)r]
  1. n
    1) плата за проїзд; вартість проїзду
    2) пасажир (що платить, особл. таксі)
    3) дієта, їжа, харч
    4) розвага (що пропонується публіці)
    • bill of fare —
    а) меню
    б) програма (розваги, вистави тощо)
    • family fare — сімейний тариф
  2. v
    1) справля́тися, упоратися, давати раду; мати успіх (в чомусь)
    2) іст. траплятися
    3) архаїч. їсти
    4) архаїч. подорожувати + Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bill [bɪl] n
1. рахунок (за товар, послуги тощо);
  padded ~s роздуті рахунки;
  payable ~s рахунки, що підлягають оплаті;
  a telephone ~ рахунок за телефон;
  a hotel ~ рахунок за готель;
  an utility ~ рахунок за комунальні послуги;
  to foot the ~ сплачувати видатки за рахунком;
  to meet a ~ оплатити рахунок;
  to pay (to settle) the ~s заплатити по рахунку;
  to make out a ~ виписувати рахунок;
2. список, інвентар; документ; посвідчення, свідоцтво; довідка;
  ~ of credit акредитив;
  ~ of entry митна декларація;
  ~ of fare (картка) меню (в ресторані);
  ~ of health карантинне свідоцтво, санітарна довідка;
  ~ of landing накладна;
  ~ of parcels фактура, накладна;
  ~ of sale купча, закладна;
3. білль, законопроєкт;
  b. of Rights білль про права (в Англії); перші десять поправок до конституції США;
  to draft the ~ готувати чорновий варіант законопроєкту;
  to introduce, to propose the ~ представляти законопроєкт;
  to pass (to throw out) the ~ приймати (відхиляти) законопроєкт;
  to quash, to reject/ to vote down the ~ відхиляти законопроєкт;
  to shelve the ~ відкладати законопроєкт;
  to support the ~ підтримувати законопроєкт;
4. програма (концерту), афіша, плакат, реклама; рекламний листок;
  to post, to stick a ~ клеїти афішу/ плакат;
5. амер. банкнот, білет державної скарбниці;
  a five dollar ~ п’ятидоларова асигнація;
  to break, to change ~s міняти банкноти;
6. вексель, тратта (тж ~ of exchange);
  short(-dated) ~ короткотерміновий вексель;
7. юр. позов;
  to find a true ~ передавати справу в суд;
  to ignore the ~ припиняти справу;
8. документ з печаткою;
9. пасквіль, памфлет;
10. письмова заява високопоставленій особі;
11. скарга, прохання;
12. рецепт;
13. садові ножиці; сікач;
14. кирка, мотика;
15. короткий меч;
16. крик бугая (птаха);
17. дзьоб;
18. вузький мис;
19. козирок (кашкета);
20. носок якоря; ◊
  to fill the ~ 1) затьмарити усіх своїм успіхом; 2) підходити, задовольняти;
  that will fill, answer the ~ це підійде.
card1 [kɑ:d] n
1. посвідчення, квиток (членський);
  an identity ~ посвідчення особи;
  a library ~ читацький квиток;
  a membership ~ членський квиток;
  a party ~ партійний квиток;
  a student’s ~ студентський квиток;
2. білет, запрошення;
  a boarding ~ посадковий білет (на літак);
  an invitation ~/a ~ of admission запрошення;
3. картка;
  a calling, a visiting ~ візитна картка;
  a credit ~ кредитна картка;
  a flash ~ сигнальна картка;
  a wedding ~ запрошення на весілля;
  a ~ drawer каталожний ящик;
  to leave a ~ upon smb залишити комусь візитну картку (замість візиту);
4. поштова листівка (тж postal ~);
  an anniversary (a birthday, a Christmas, an Easter, a New Year’s) ~ листівка з нагоди річниці (дня народження, Різдва, Пасхи, Нового Року);
  to get a (post) ~ одержати (поштову) листівку;
  to send a (post) ~ послати (поштову) листівку;
  to write a (post) ~ написати (поштову) листівку;
  a greeting ~ вітальна листівка;
5. карта (гральна);
  one’s best ~ перен. головний «козир»;
  a trump ~ козирна карта; перен. козир; перевага;
  a ~ player гравець у карти, картяр;
  a pack of ~s колода карт;
  to play ~s грати в карти;
  to cut ~s зрізати карти;
  to shuffle ~s тасувати карти;
6. амер. оголошення в газеті, анонс;
7. програма (перегонів тощо);
8. меню; карта вин;
9. формуляр; ярлик;
10. людина; «тип»;
  a cool ~ нахаба;
  an odd ~/a queer ~ дивак;
  big, great ~ важлива персона; велике цабе; ◊
  ~s are the devil’s books присл. карти до добра не доводять;
  house of ~s картковий будинок;
  that’s the ~ це саме те, що треба;
  to have a ~ up one’s sleeve мати козир про запас;
  to play the wrong ~ зробити неправильну ставку, прорахуватися;
  to put, to lay one’s ~s on the table розкрити свої карти, плани;
  to speak by the ~s виражатися точно;
  to throw up one’s ~s (c)пасувати, визнати себе переможеним.

USAGE: 1. Попри зовнішню схожість форм української назви гри карти та англійського слова cards, українське карти узгоджується з дієсловом у множині, а англійський іменник cards вимагає дієслова в однині: Cards is often played at parties. На вечірках часто грають у карти. Cards was his favourite game. Карти були його улюбленою грою. Так само вживаються англійські іменники drafts, billiards, dominoes. 2. See billiards, football.

carte [kɑ:t] фр. n меню; карта вин.
fare [feɘ] n
1. плата за проїзд, вартість проїзду;
  a full ~ повна вартість проїзду;
  at a half ~ проїзд за півціни;
  at a reduced ~ проїзд за зниженими цінами;
  to charge a ~ вимагати плату за проїзд;
  to pay one’s ~ платити за проїзд;
  the air ~ is very expensive квиток на літак дуже дорогий;
  what is the ~ ? скільки коштує (проїзний) квиток?;
2. пасажир;
3. провізія, їжа;
  bill of ~ меню.
fixed [fɪkst] a
1. нерухомий, постійний, незмінний; призначений, встановлений, закріплений; стаціонарний;
  ~ capital основний капітал;
  ~ fact амер. встановлений факт;
  a ~ idea настирлива ідея/ідея фікс;
  ~ prices сталі ціни;
  a ~ menu чергове меню;
  to be of no ~ address без певного місця проживання;
2. хім. зв’язаний; нелеткий.
menu [ˈmenju:] фр. n меню;
  what’s on the ~? що є в меню?
supplement [ˈsʌplɪmɘnt] v доповнювати, додавати;
  to ~ fires військ. посилювати вогонь;
  to ~ a menu with cheese включити в меню сир;
  the text is ~ed by an adequate glossary текст супроводжується відповідним глосарієм;
  to ~ one’s salary by outside work у додаток до плати підробляти на стороні.
vary [ˈve(ɘ)rɪ] v (past і p. p. varied, pres. p. varying)
1. міняти, змінювати; урізноманітнювати;
  to ~ blouses міняти блузки;
  to ~ dresses міняти сукні;
  to ~ the methods міняти методи;
  to ~ the order of things міняти порядок речей;
  to ~ the programme міняти програму;
  old people don’t like to ~ their habits старі люди не люблять змінювати свої звички;
2. мінятися, варіюватися; відрізнятися, різнитися; розходитися; відхилятися;
  to ~ from відрізнятися від; розходитися з;
  to ~ in smth різнитися чимсь;
  to ~ in age відрізнятися (за) віком;
  to ~ in colour відрізнятися (за) кольором;
  to ~ in detail відрізнятися (за) деталями;
  to ~ in intensity відрізнятися (за) інтенсивністю;
  to ~ in size відрізнятися (за) розміром;
  they ~ in their opinions вони різняться своїми думками;
  opinions on this point ~ думки у цьому питанні розходяться;
  to ~ considerably значно змінюватися;
  to ~ greatly дуже змінюватися;
  ~ directly мат. змінюватися прямо пропорційно;
3. різноманітити;
  to ~ the menu різноманітити меню;
4. муз. писати (виконувати) варіації (на тему).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

меню невідм. menu, bill of fare.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

on-screen display (OSD) = екранне меню {?}
pop-up menu = спливне меню {?}, контекстне меню
pull-down menu = спадне меню {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

access = ['æksɛs] 1. зверта́ння 2. до́ступ, підхі́д 3. до́ступ до інформа́ції (у комп’ютері) // ~ by key до́ступ за ключе́м (ши́фром); to seek ~ зверта́тися по до́ступ
• ad hoc ~ = епізоди́чний до́ступ, спеціа́льний до́ступ (для даного випадку)
• arbitrary ~ = дові́льне вибира́ння; дові́льний до́ступ
• authorized ~ = санкційо́ваний до́ступ
• blocked ~ = заблоко́ваний до́ступ
• clustered ~ = групови́й до́ступ
• data ~ = до́ступ до да́них
• delayed ~ = затри́маний до́ступ
• diagnostic ~ = до́ступ для діагности́чного контро́лю
• direct ~ = прями́й до́ступ
• direct memory ~ = прями́й до́ступ до па́м’яті
• direct port ~ = прями́й до́ступ до порті́в
• disk ~ = зверта́ння до ди́ску
• display ~ = ви́клик зобра́ження (в оптичних пристроях виводження); зверта́ння до диспле́ю; зверта́ння до при́строю відобра́жень
• distributed ~ = розподі́лений до́ступ
• exclusive ~ = монопо́льний до́ступ, ексклюзи́вний до́ступ
• failure ~ = помилко́ве зверта́ння
• fast ~ = швидки́й до́ступ, нега́йний до́ступ
• fingertip ~ = до́ступ че́рез клавіату́ру
• illegal ~ = несанкційо́ваний до́ступ
• immediate ~ = безпосере́дній до́ступ; нега́йний до́ступ
• indexed ~ = і́ндексний до́ступ
• indirect ~ = непрями́й до́ступ
• instantaneous ~ = миттє́вий до́ступ
• keyed ~ = ключови́й до́ступ, до́ступ за ключе́м (ши́фром, паро́лем)
• library ~ = до́ступ (зверта́ння) до бібліоте́ки (програм)
• line ~ = до́ступ че́рез лі́нію зв’язку́; до́ступ до лі́нії (зв’язку)
• memory ~ = до́ступ (зверта́ння) до па́м’яті
• menu-driven ~ = до́ступ у режи́мі меню́
• multiple ~ = мультидо́ступ; парале́льний до́ступ; колекти́вний до́ступ, спі́льний до́ступ
• multiple-terminal ~ = мультитерміна́льний до́ступ; до́ступ з рі́зних (кількох) терміна́лів
• obtain ~ = оде́ржати до́ступ
• one-touch ~ = до́ступ одни́м на́тиском (клавіші)
• parallel ~ = парале́льний до́ступ
• public ~ = зага́льний (відкри́тий) до́ступ
• queued ~ = до́ступ за че́ргою
• random ~ = дові́льний до́ступ, дові́льне вибира́ння
• real-time ~ = реальночасови́й до́ступ, до́ступ у реа́льному ча́сі
• relationship ~ = до́ступ за відно́шенням (у реляційних базах даних)
• remote ~ = дистанці́йне вибира́ння; дистанці́йний до́ступ
• restricted ~ = обме́жений до́ступ
• semidirect ~ = напівпрями́й до́ступ
• sequential ~ = послідо́вний до́ступ
• service ~ = се́рвісний до́ступ
• shared ~ = колекти́вний до́ступ, спі́льний до́ступ
• simultaneous ~ = одноча́сне вибира́ння; одноча́сний до́ступ
• single-user ~ = монопо́льний до́ступ, одноосі́бний до́ступ
• storage ~ = вибира́ння з па́м’яті; до́ступ до па́м’яті
• token ~ = естафе́тний до́ступ
• unauthorized ~ = несанкційо́ваний до́ступ
• world ~ = до́ступ для будь-яки́х користувачі́в (до файлу); широ́кий (глоба́льний) до́ступ
• worldwide ~ = глоба́льний до́ступ
• write ~ = до́ступ для за́пису, зверта́ння для за́пису
• zero ~ = нега́йний до́ступ, до́ступ відра́зу
bar = [bɑ:] 1. стри́жень 2. ба́лка 3. сму́га 4. ши́на 5. ламе́ль 6. прямоку́тник (на блок-схемі) 7. ри́ска над бу́квою
• cross ~ = попере́чна ри́ска
• cursor ~ = за́йчик курсо́ра
• diagonal ~ = подві́йна скісна́ ри́ска, подві́йний слеш, си́мвол "//"
• error ~ = вус (що вказує значення похибки експерименту на графіку)
• execution ~ = пока́жчик вико́нуваної кома́нди
• fraction ~ = дробова́ ри́ска
• graduated ~ = (про)ґрадуйо́вана ліні́йка
• highlight ~ = сму́жка підсві́чування
• histogram ~ = сто́впчик гістогра́ми
• horizontal scroll ~ = сму́жка горизонта́льного прокру́чування
• interchangeable ~ = змі́нна друкува́льна шта́нга
• measuring ~ = мі́рча (вимі́рювальна) ліні́йка
• menu ~ = сму́га (рядо́к) меню́, горизонта́льне меню́
• negation ~ = знак запере́чення
• print ~ = друкува́льна шта́нга
• scanning ~ = вибира́льний прямоку́тник; (прямоку́тний) за́йчик
• scroll(ing) ~ = сму́жка прокру́чування (на екрані дисплея)
• slider ~ = ліні́йка з бігунко́м
• space ~ = кла́віш(а) інтерва́лів (про́білів)
• title ~ = рядо́к (ліні́йка) за́голо́вка
• type ~ = друкува́льна шта́нга
• vertical ~ = вертика́льна ри́ска
• vertical scroll ~ = сму́жка вертика́льного прокру́чування
choice = [tʃɔɪs] вибира́ння/ви́брання; добира́ння/дібра́ння; ви́бір; до́бір // to make one’s ~ роби́ти/зроби́ти ви́бір
• ~ of the origin = ви́бір поча́тку координа́т
• alternative ~ = ви́бір варіа́нта
• a posteriori ~ = апостеріо́рний ви́бір
• a priori ~ = апріо́рний ви́бір
• arbitrary ~ = дові́льний ви́бір
• dichotomous ~ = дихото́мний ви́бір
• menu ~ = ви́бір (пу́нкту) меню́
• random ~ = випадко́вий ви́бір
• stochastic ~ = стохасти́чний ви́бір
dialog(ue) = ['daɪəlɒg] діало́г, спілкува́ння
• adaptive ~ = адапти́вний діало́г
• case-method ~ = діало́г з використа́нням при́кладів
• implicit ~ = прихо́ваний діало́г, діало́г у нея́вній фо́рмі
• menu ~ = діало́г на осно́ві вибира́ння пропоно́ваних варіа́нтів, меню́-діало́г
• prompted ~ = діало́г з пі́дказками
• question/answer ~ = діало́г (людини з машиною) у фо́рмі запита́нь і ві́дповідей
• socratic ~ = діало́г із Сокра́товою ло́гікою
• standard ~ = станда́ртний блок діало́гу
• task-oriented ~ = цілеспрямо́ваний діало́г
• voice-interactive ~ = голосови́й (мовленнє́вий) діало́г
format = ['fɔ:mæt] 1. форма́т || форматува́ти/сформатува́ти; задава́ти/зада́ти форма́т 2. структу́ра розря́дної сі́тки 3. фо́рма
• bad call ~ = непра́вильний форма́т ви́клику
• data ~ = форма́т да́них
• disk ~ = форматува́ння ди́ску
• display ~ = форма́т зобра́ження
• fixed ~ = зафіксо́ваний форма́т
• free ~ = ві́льний форма́т; дові́льний форма́т
• horizontal ~ = горизонта́льний форма́т докуме́нта
• input ~ = форма́т вво́дження, входови́й форма́т
• instruction ~ = форма́т кома́нди
• keyboard ~ = ро́зклад (компоно́вання) клавіату́ри
• line art ~ = штрихови́й форма́т
• listing-file ~ = форма́т друкува́ння (ви́друку) фа́йлу
• matrix ~ = табли́чна фо́рма (предста́влення)
• menu ~ = форма́т ти́пу меню́
• native ~ = вла́сний форма́т (даних)
• output ~ = форма́т ви́воду; вивідни́й форма́т
• packing ~ = форма́т ущі́льнення (пакува́ння)
• print(ing) ~ = форма́т (даних) на друк
• report ~ = форма́т дру́ку результа́тів; форма́т звітува́ння
• split-screen ~ = поліекра́нний форма́т зобра́ження; поліекра́нна структу́ра зобра́ження
• succinct ~ = сти́снена фо́рма (представлення)
• tabular ~ = табли́чний форма́т
• two-column ~ = друк у дві коло́нки
• zoned ~ = 1. зо́нний форма́т 2. розпако́ваний форма́т
formatter = ['fɔ:mætə] 1. форматува́льні за́соби 2. форма́тор
• graphics ~ = графі́чний форма́тор
• keypad ~ = кла́вішні форматува́льні за́соби
• menu ~ = форматува́льні за́соби з використа́нням меню́
• text ~ = форма́тор те́кстів, програ́ма форматува́ння те́кстів
item = ['aɪtəm] 1. пункт 2. елеме́нт (даних) 3. предме́т 4. пита́ння 5. стаття́ (документа)
• data ~ = елеме́нт да́них
• deleted ~ = ви́далений елеме́нт
• menu ~ = елеме́нт меню́
key = [ki:] 1. ключ // locks and ~s систе́ма замкі́в і ключі́в (для захисту пам’яті) 2. кла́віша; кно́пка; ґу́дзик 3. перемика́ч 4. шифр, код 5. вказі́вка до ро́зв’язку 6. основни́й, виріша́льний, ключови́й 7. набира́ти/набра́ти на клавіату́рі // ~ in вво́дити/вве́сти́ з клавіату́ри 8. перемика́ти/перемкну́ти // ~ off, ~ out вимика́ти/ви́мкнути; ~ on вмика́ти/увімкну́ти
• accelerator ~ = швидка́ (гаря́ча) кла́віша (замінює низку натисків інших клавіш)
• activate ~ = пускова́ кно́пка, кно́пка пу́ску; пускова́ кла́віша, кла́віша пу́ску
• alphanumeric ~ = буквоцифрова́ кла́віша
• arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою
• ascending ~ = висхідни́й ключ
• autorepeating ~ = кла́віша з автомати́чним повто́рюванням вве́дення
• auxiliary ~ = втори́нний ключ; допомі́жни́й ключ
• back-arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою влі́во
• backspace ~ = кла́віша (верта́ння) наза́д
• break ~ = кла́віша перерива́ння
• bucky bit ~ = ма́ркерний ключ, ма́ркерна кла́віша
• calculation ~ = ключ до рахува́ння (зокрема адреси в базах даних)
• cancel ~ = кла́віша скида́ння, кла́віша скасо́вування (касува́ння)
• candidate ~ = потенці́йний ключ (пошуку)
• carriage return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки
• carriage space ~ = кла́віша про́пуску (про́білу, прога́лини)
• chained ~ = зче́плений ключ (у базах даних)
• change mode ~ = кла́віша змі́ни режи́му
• character ~ = кла́віша зна́ку (си́мвола)
• clear ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння
• clearing ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння
• concatenated ~ = зче́плений ключ по́шуку (у базах даних)
• confirmation ~ = кла́віша підтве́рдження
• control ~ = кно́пка (кла́віша) керува́ння
• conversion ~ = кодува́льна табли́ця
• cursor ~ = кла́віша курсо́ра
• cursor control ~ = кла́віша керува́ння курсо́ром
• data base ~ = ключ ба́зи да́них
• dead ~ = сліпа́ (безси́мвольна) кла́віша
• decimal ~ = кла́віша десятко́вих цифр; десятко́вий ключ по́шуку
• descending ~ = спадни́й ключ (у базах даних)
• editing ~ = кла́віша редагува́ння
• encryption ~ = ключ шифрува́ння
• entity ~ = об’є́ктний ключ (у реляційних базах даних)
• erase ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння
• erase-all ~ = кно́пка (кла́віша) зага́льного стира́ння
• escape ~ = кла́віша ви́ходу
• extra ~ = додатко́вий ключ
• foreign ~ = зо́внішній ключ
• front ~ = кла́віша фронта́льного регі́стру (щоб переходити на символи, нанесені на чоловій грані клавіші)
• function ~ = функці́йна кла́віша
• generic ~ = спі́льний ключ, спі́льна части́на ключа́
• half-space ~ = кла́віша полови́нного про́білу/про́міжку
• halt ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину
• home ~ = кла́віша перехо́ду до поча́тку
• hot ~ = 1. гаря́ча кла́віша (комбінація клавіш, що дає змогу викликати резидентну програму чи систему) 2. кла́віша, нати́снена оста́нньою
• initiate ~ = пускова́ кно́пка (кла́віша)
• interrupt ~ = кно́пка (кла́віша) перерива́ння
• label(l)ed ~ = позна́чена кла́віша
• lighted ~ = підсві́чена кно́пка (кла́віша)
• load ~ = кно́пка (кла́віша) заванта́жування
• major ~ = головни́й (основни́й) ключ (у запису)
• membrane ~ = мембра́нна кла́віша
• memory ~ = ключ за́хисту па́м’яті
• menu-driven ~ = меню́-призна́чувана функці́йна кла́віша
• minor ~ = моло́дший ключ (сортування)
• mode ~ = кла́віша змі́ни режи́мів
• nonpresent ~ = неная́вний ключ (пошуку)
• page-down ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду впере́д
• page-up ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду наза́д
• pass ~ = паро́ль
• primary ~ = перви́нний ключ (у базах даних)
• printscreen ~ = кла́віша ви́друку зобра́ження на екра́ні
• privacy ~ = ключ секре́тності; ключ шифрува́ння
• programmable function ~ = програмо́вна функці́йна кла́віша
• protection ~ = ключ за́хисту (пам’яті)
• quick ~ = швидка́ кла́віша (замінює низку натисків кількох клавіш)
• release ~ = кно́пка (кла́віша) скида́ння; кно́пка (кла́віша) зві́льнення
• request enter ~ = кно́пка (кла́віша) (вводження) за́питу
• reset ~ = кно́пка перезаванта́ження (гаря́чий реста́рт)
• respond typeout ~ = кно́пка (кла́віша) дру́ку ві́дповіді
• return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки
• rubout ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння
• search ~ = пошуко́вий ключ, ключ по́шуку
• secondary ~ = втори́нний ключ
• sequencing ~ = ключ упорядко́вування
• session ~ = сеа́нсовий (криптографі́чний) ключ (на один сеанс)
• shift ~ = регі́строва кла́віша, кла́віша (перемикання або зміни) регі́стрів
• shift lock ~ = регі́строва кла́віша з фікса́цією
• shortcut ~ = гаря́ча кла́віша (еквівалент послідовного натиску кількох клавіш)
• signaling ~ = сигна́льна кно́пка; сигна́льна кла́віша
• single step ~ = кно́пка (кла́віша) та́ктового режи́му (прогону програми)
• soft ~ = 1. кла́віша зі змі́нною фу́нкцією (що її встановлює користувач), функці́йна (програмо́вна) кла́віша 2. екра́нна кла́віша (зображена на екрані дисплея) 3. се́нсорна кла́віша (зображувана на екрані сенсора)
• sort(ing) ~ = сортува́льний ключ, ключ сортува́ння
• space ~ = кла́віша про́білу (про́пуску)
• special ~ = спеціа́льна кла́віша
• start ~ = кно́пка пу́ску; кла́віша пу́ску; ста́ртова кно́пка (кла́віша)
• step ~ = кла́віша покро́кового перемі́щування курсо́ра
• stop ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину
• storage (protection) ~ = ключ за́хисту па́м’яті
• switch ~ = перемика́ч
• system ~ = систе́мний ключ (для захисту системних даних)
• tabulation ~ = кла́віша табуля́ції
• top ~ = кла́віша ве́рхнього регі́стру (для переходу до символів, нанесених на верхню частину клавіші)
• transaction ~ = кла́віша керува́ння комута́цією повідо́млень, кла́віша керува́ння інформаці́йним о́бміном
• unlabel(l)ed ~ = непозна́чена (сліпа́) кла́віша
• unmatched ~ = неузгі́днений ключ (пошуку)
• up arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою вго́ру
• user-definable ~ = кла́віша зі змі́нною фу́нкцією, (що її́ визначає користувач)
• white ~s = бі́лі кла́віші (відповідають символам висвітленим на екрані)
• write ~ = ключ за́пису
maker = ['meɪkə] виробни́к, вигото́влювач
• menu ~ = за́сіб продукува́ння меню́; вигото́влювач меню́
menu = ['mɛnju:] меню́
• advice ~ = меню́ пора́д; меню́ рекоменда́цій; дора́дче меню́
• create ~ = 1. меню́ конструкти́вних можли́востей 2. меню́ "створи́ти"
• display ~ = диспле́йне меню́
• editing ~ = меню́ редагува́ння
• full-screen ~ = повноекра́нне меню́
• help ~ = меню́ допомо́ги (користувачеві)
• hierarchical ~ = ієрархі́чне меню́ (команд)
• keyboard ~ = кла́вішне меню́
• local ~ = місце́ве, лока́льне меню́
• main ~ = головне́ меню́
• nested ~ = вкла́дене меню́
• on-screen ~ = екра́нне меню́
• permanent ~ = стати́чне (нерухо́ме, пості́йне) меню́
• plastic ~ = пла́стикова клавіату́рна ка́рта (для сенсорного керування клавіатурою в системі машинної графіки)
• pop-up ~ = вигу́лькувальне меню́, вигулько́ве меню́
• pull-down ~ = 1. низхідне́ меню́ (з витисканням нижнього рядка) 2. спускне́ меню́
• root ~ = головне́ меню́; корене́ве меню́
• system ~ = систе́мне меню́
• tear-off ~ = пересувне́ (рухо́ме) меню́ (що його можна довільно розташувати на екрані)
• tree-coded ~ = деревоподі́бне меню́
menu-and-prompt = [ˌmɛnju:ən'prɒmt] у режи́мі меню́ з пі́дказками
menu-based = ['mɛnju:ˌbeɪst] на осно́ві меню́
menu-driven = ['mɛnju:ˌdrɪvn] керо́ваний у режи́мі меню́, менюзорієнто́ваний
menu-prompted = ['mɛnju:ˌprɒmptɪd] керо́ваний у режи́мі меню́ з пі́дка́зками
option = ['ɒpʃn] 1. ви́бір; варіа́нт; ве́рсія 2. змо́га (можли́вість) ви́бору; (факультативна) можли́вість 3. о́пція, елеме́нт ви́бору // the ~ you specify о́пція за ва́шим ви́бором (на ваш ви́бір) 4. мн. факультати́вне обла́днання; факультати́вний софт (що його постачають чи використовують вибірково)
• command ~ = факультати́вна кома́нда, додатко́ва кома́нда
• command line ~s = різнови́ди (о́пції) кома́ндного рядка́
• compatibility ~ = о́пція (можли́вість) згі́дності (сумі́сності)
• compiler ~s = ключі́ компіля́тора
• default ~ = уста́вний (станда́ртний) ви́бір (що його операційна система виконує, якщо немає вказівок користувача); уста́вний пара́мет(е)р
• menu ~ = пози́ція (пункт) меню́
• normal ~ = станда́ртна можли́вість
• printer ~ = варіа́нт ви́бору при́нтера
• question mark ~ = о́пція у фо́рмі зна́ку запита́ння
• tilt-swivel-elevate-glide ~ = варіа́нт (дисплея) з шарні́рно-висувно́ю констру́кцією екра́на
• time-sharing ~ = можли́вість робо́ти з розпо́ділом ча́су
• user ~s = можли́вості (системи), досту́пні користуваче́ві, варіа́нти користуваче́вих можли́востей
• valid ~ = дозво́лена о́пція
resource = [rɪ'zɔ:s] спо́сіб, за́сіб; ресу́рс; мн. ресу́рси, запа́си
• computational ~ = обчи́слювальний ресу́рс
• dedicated ~ = ви́ділений (призна́чений) ресу́рс
• monetary ~s = грошові́ ресу́рси
• information ~s = інформаці́йні ресу́рси
• menu ~ = ресу́рс ти́пу меню́
• nonpreemptible ~ = неперерозподі́льний ресу́рс
• preemptible ~s = (операти́вно) перерозподі́льні ресу́рси
• reusable ~ = багаторазо́во використо́вний ресу́рс
• shareable ~ = загальнодосту́пний (спільновикористо́вний) ресу́рс
• shared ~ = спі́льний ресу́рс
• system ~ = ресу́рс систе́ми, систе́мний ресу́рс
selection = [sə'lɛkʃn] 1. ви́бір, вибира́ння; відбі́р; добира́ння, добі́р 2. вибірко́ва суку́пність // to involve a ~ вдава́тися до ви́бору; to make a ~ роби́ти/зроби́ти ви́бір
• ~ with a uniform index = пропорці́йний ви́бір (відбі́р)
• continuous ~ = непере́рвне вибира́ння
• controlled ~ = контрольо́ване вибира́ння
• fast ~ = швидки́й ви́бір; приско́рений ви́бір
• judgement ~ = не цілко́м випадко́ве вибира́ння
• late ~ = затри́маний (зага́яний) ви́бір; припі́знений ви́бір
• menu ~ = вибира́ння (пу́нкту) в меню́
• optimal ~ = оптима́льне вибира́ння
• ordered ~ = впорядко́ване вибира́ння
• program ~ = ви́бір програ́ми; компле́кт віді́браних програ́м
• purposive ~ = цілеспрямо́ване вибира́ння
• random ~ = випадко́ве вибира́ння
• sequential ~ = послідо́вне вибира́ння
• strategy ~ = ви́бір страте́гії
• tandem ~ = послідо́вне вибира́ння
tree = [tri:] 1. де́рево 2. деревоподі́бна схе́ма 3. деревоподі́бний дешифра́тор
• ~ of menus = де́рево меню́
• acyclic ~ = ациклі́чне де́рево
• adaptive ~ = адапти́вне де́рево
• alternating ~ = перемі́жне де́рево
• arithmetical ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) де́рево
• auxiliary ~ = допомі́жне́ де́рево
• balanced ~ = симетри́чне (зрівнова́жене, збалансо́ване) де́рево
• bifurcating ~ = біфуркаці́йне де́рево
• binary ~ = біна́рне (двійко́ве) де́рево
• branched ~ = гілля́сте (розгалу́жене) де́рево
• central ~ = центра́льне де́рево
• centroidal ~ = центро́їдне де́рево
• choice ~ = де́рево ви́бору
• clipped ~ = зрі́зане (обрі́зане) де́рево
• cluster ~ = кла́стерне де́рево
• code ~ = ко́дове де́рево
• colo(u)red ~ = (по)фарбо́ване де́рево
• compact ~ = ущі́льнене де́рево
• complete ~ = по́вне де́рево
• computable ~ = обчисле́нне де́рево
• computation ~ = де́рево обчи́слень
• continuous ~ = непере́рвне де́рево
• countable ~ = зліче́нне де́рево
• cyclic ~ = циклі́чне де́рево
• decision ~ = де́рево рі́шень
• deduction ~ = де́рево виво́дження, де́рево деду́кції
• derivation ~ = де́рево виво́дження
• directed ~ = зорієнто́ване де́рево
• dominator ~ = доміна́торне де́рево
• dual ~ = дуа́льне де́рево
• expanded ~ = розро́сле (розши́рене) де́рево
• explicit ~ = експліци́тне де́рево
• extended ~ = розши́рене де́рево
• family ~ = родове́ (генеалогі́чне) де́рево
• fault ~ = де́рево дефе́ктів
• finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) де́рево
• folded ~ = зго́рнене де́рево
• function ~ = функці́йне де́рево
• game ~ = де́рево гри
• generalized ~ = узага́льнене де́рево
• hierarchical ~ = ієрархі́чне де́рево
• inference ~ = де́рево виво́дження (логічного)
• infinite ~ = нескінче́нне де́рево
• inverted ~ = переве́рнуте де́рево; обе́рнене де́рево
• isometric ~ = ізометри́чне де́рево
• labeled (labelled) ~ = позна́чене де́рево
• logical ~ = логі́чне де́рево
• menu ~ = де́рево меню́
• monotonic ~ = моното́нне де́рево
• number ~ = числове́ де́рево
• ordered ~ = впорядко́ване де́рево
• oriented ~ = (з)орієнто́ване (спрямо́ване) де́рево
• parametric ~ = параметри́чне де́рево
• parsing ~ = де́рево грамати́чного розбо́ру
• periodic ~ = періоди́чне де́рево
• prefix ~ = пре́фіксне де́рево
• probability ~ = імові́рнісне де́рево
• production ~ = поро́джувальне де́рево
• prognostic ~ = прогнозува́льне де́рево
• projective ~ = проєкти́вне де́рево
• proof ~ = де́рево дове́дення
• quotient ~ = фа́ктор-де́рево
• random ~ = випадко́ве де́рево
• recursive ~ = рекурси́вне де́рево
• reduced ~ = зве́дене де́рево
• rooted ~ = корене́ве (вкорі́нене) де́рево, де́рево з ко́ренем
• search(ing) ~ = де́рево по́шуку; пошуко́ве де́рево
• selection ~ = де́рево ви́бору; ви́бір за деревоподі́бною схе́мою
• semantic ~ = семанти́чне де́рево
• spectrum ~ = спектра́льне де́рево
• split ~ = розще́плене де́рево
• star ~ = зірча́сте де́рево, граф-зі́рка
• symmetric ~ = симетри́чне де́рево
• syntax ~ = синтакси́чне де́рево
• topological ~ = топологі́чне де́рево
• transition ~ = де́рево перехо́дів
• two-level ~ = дворі́вневе де́рево
• unbalanced ~ = незбалансо́ване де́рево
• view ~ = де́рево ви́дних елеме́нтів
• where-used ~ = де́рево застосо́вності (компонентів програмових засобів)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

access 1. до́ступ (to smth – до чогось) || досту́патися//доступи́тися ■ to have ~ ма́ти до́ступ; to get [gain] ~ діста́ти [отри́мати] до́ступ; to provide ~ забезпе́чувати до́ступ 2. прохі́д, підхі́д
['æksεs]
arbitrary ~ = дові́льний до́ступ
authorized ~ = санкційо́ваний до́ступ
blocked ~ = заблоко́ваний до́ступ
clustered ~ = групови́й до́ступ
data ~ = до́ступ до да́них
direct ~ = прями́й до́ступ
easy ~ = легки́й до́ступ
exclusive ~ = монопо́льний до́ступ
fast ~ = нега́йний до́ступ
illegal ~ = несанкційо́ваний до́ступ
immediate ~ = безпосере́дній до́ступ; (комп.) нега́йний до́ступ
indexed ~ = і́ндексний до́ступ
indirect ~ = непрями́й до́ступ
keyed ~ = до́ступ за ключе́м [ши́фром]
library ~ = до́ступ до бібліоте́ки (програм)
memory ~ = до́ступ до па́м’яті
menu-driven ~ = до́ступ у режи́мі меню́
multiple ~ = спі́льний до́ступ
parallel ~ = парале́льний до́ступ
public ~ = зага́льний до́ступ
queued ~ = до́ступ за че́ргою
random ~ = дові́льний до́ступ
remote ~ = дистанці́йний до́ступ
sequential ~ = послідо́вний до́ступ
serial ~ = послідо́вний до́ступ
service ~ = обслу́говий до́ступ (на потреби технічного обслуговування)
shared ~ = спі́льний до́ступ
unauthorized ~ = несанкційо́ваний до́ступ
worldwide ~ = глоба́льний до́ступ
bar II 1. стри́жень, ба́лка; брусо́к; шта́ба; ре́йка (мірча тощо); ліні́йка; (вузька) пли́тка 2. ри́ска; сто́впчик (гістограми); штрих (коду); прямоку́тник (на схемі тощо) 3. ви́ливок (шляхетного металу) 4. перешко́да, зава́да; пере́ділка; бар’є́р 5. (мн.) ґра́ти || ґра́тови́й 6. перегоро́джувати//перегороди́ти; замика́ти//замкну́ти (на засувку), засува́ти//засу́нути ■ to ~ in не випуска́ти//не ви́пустити; to ~ out не впуска́ти//не впусти́ти
[bɑː, bɑːr]
central ~ = пере́мичка (спіральної галактики)
color ~ = контро́льна ко́лірна сму́га
cross ~ = попере́чна ри́ска
diagonal ~ = подві́йна скісна́ ри́ска, си́мвол //
earthing ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] ши́на
error ~ = ву́с (що вказує значення дослідної похибки)
fraction ~ = ри́ска дро́бу
graduated ~ (про)ґрадуйо́вана ліні́йка
horizontal ~ = горизонта́льна ри́ска
Ioffe ~ = стри́жень Іо́ффе
laser ~ = ла́зерний стри́жень, стри́жень (акти́вної речовини́) ла́зера
locking ~ = за́сувка
magnetic ~ = стрижне́вий магне́т
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ліні́йка
menu ~ = сму́га [рядо́к] меню́, горизонта́льне меню́
metal ~ = метале́вий стри́жень
negation ~ = си́мвол запере́чення, ¬
reinforcing ~ = армува́льний стри́жень
rider ~ = ре́йтерна шкала́
rigid ~ = жорстки́й стри́жень
slider ~ = ліні́йка з бігунко́м
solid ~ = суці́льний стри́жень
space ~ = інтерва́льна кла́віша, кла́віша інтерва́лів [про́білів], прога́лик
standard-length ~ = взірце́ва [етало́нна] мі́ра довжини́
tensile ~ = зразо́к до випро́бування на ро́зтяг
toothed ~ = зубча́ста ре́йка
torsion ~ = торсіо́н
uranium ~ = ура́новий блок
vertical ~ = вертика́льна ри́ска
item 1. пункт, абза́ц, найме́ння (у списку) 2. пита́ння (на порядку денному) 3. елеме́нт (даних)
['aɪtəm, 'aɪt̬əm]
data ~ = елеме́нт да́них
menu ~ = елеме́нт меню́
menu (комп.) меню́
['mεnjuː]
display ~ = екра́нне меню́
full-screen ~ = повноекра́нне меню́
help ~ = консультаці́йне меню́
hierarchical ~ = (і)єрархі́чне меню́
keyboard ~ = кла́вішне меню́
local ~ = лока́льне меню́
main ~ = головне́ меню́
permanent ~ = нерухо́ме меню́
pop-up ~ = висхідне́ [висвітне́, вигулькне́] меню́
pull-down ~ = низхідне́ меню́
root ~ = корене́ве меню́
user ~ = меню́ користувача́
menu-driven (комп.) меню́-(з)орієнто́ваний
['mεnjuːˌdrɪvn]
menu-equivalent (комп.) меню́-еквівале́нтний
['mεnjuːɪˌkwɪvələnt]
tree де́рево || дере́вний
[triː]
basis ~ = ба́зове де́рево
binary ~ = біна́рне де́рево
blossomed ~ = розкві́тле де́рево
branched ~ = гілля́сте [розгалу́жене] де́рево
color ~ = бри́ла кольорі́в, колориметри́чне [ко́лірне] ті́ло
decision ~ = де́рево рі́шень
dislocation ~ = дере́вна дислока́ція, дислока́ція-де́рево
event ~ = де́рево поді́й
family ~ = родові́дне [генеалогі́чне] де́рево
fractal ~ = фракта́льне де́рево
fault ~ = де́рево помило́к
game ~ = де́рево гри
Husimi ~ = де́рево Гуси́мі, ка́ктус
maximal ~ = максима́льне де́рево
menu ~ = де́рево меню́
multiply-rooted ~ = багатокорене́ве де́рево
oriented ~ = зорієнто́ване де́рево
proof ~ = де́рево дово́дження
rooted ~ = корене́ве [укорі́нене] де́рево, де́рево з ко́ренем
rootless ~ = безкорене́ве де́рево, де́рево без ко́реня
signed ~ = зна́кове де́рево
skeleton ~ = стя́гувальне де́рево, карка́с, кістя́к
solution ~ = де́рево ро́зв’язків
spanning ~ = стя́гувальне де́рево, карка́с, кістя́к
star ~ = зірча́сте де́рево
threaded ~ = де́рево зв’язкі́в
topological ~ = топологі́чне де́рево
utility ~ = де́рево ко́ри́сности
zero ~ = поро́жнє де́рево

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

меню́ (комп.) меню́
вигулькне́ [висвітне́, висхідне́] ~ = pop-up menu
головне́ ~ = main menu
горизонта́льне ~ = menu bar
екра́нне ~ = display menu
(і)єрархі́чне ~ = hierarchical menu
кла́вішне ~ = keyboard menu
консультаці́йне ~ = help menu
корене́ве ~ = root menu
~ користувача́ = user menu
лока́льне ~ = local menu
нерухо́ме ~ = permanent menu
низхідне́ ~ = pull-down menu
повноекра́нне ~ = full-screen menu
меню-еквівале́нтний (комп.) menu-equivalent
меню-зорієнто́ваний (комп.) menu-driven
де́рево 1. tree 2. (тг тж) arbor 3. (матеріял) wood див. тж деревина
багатокорене́ве ~ = multiply-rooted tree
ба́зове ~ = basis tree
безкорене́ве ~ = rootless tree
~ без ко́реня = див. безкореневе ~
біна́рне ~ = binary tree
генеалогі́чне ~ = family tree
гілля́сте ~ = branched tree
~ гри = game tree
~ Гуси́мі = cactus, Husimi tree
~ дово́дження = proof tree
~ зв’язкі́в = (комп.) threaded tree
зірча́сте ~ = star tree
~ (і)з ко́ренем = rooted tree, arborescence
зна́кове ~ = signed tree
зорієнто́ване ~ = oriented tree, arborescence
~ квадра́тів = quadtree
~ Ке́йлі = Cayley graph
кістяко́ве ~ = spanning tree
корене́ве ~ = rooted tree, arborescence
~ ко́ри́сности = utility tree
максима́льне ~ = maximal tree
~ меню́ = menu tree
~ помило́к = fault tree
поро́жнє ~ = zero(-)tree
~ рі́шень = decision tree
родові́дне ~ = family tree
~ ро́зв’язків = solution tree
розгалу́жене ~ = branched tree
розкві́тле ~ = blossomed tree
стя́гувальне ~ = spanning [skeleton] tree
топологі́чне ~ = topological tree
укорі́нене ~ = rooted tree
фракта́льне ~ = fractal tree
~ Хусі́мі = див. ~ Гусимі
до́ступ (-у) 1. access (до – to; усередину – inward) ▪ ма́ти ~ to have access; діста́ти [отри́мати] ~ to get [gain] access (до чогось – to smth); забезпе́чувати ~ to provide access 2. (вхід, техн.) inlet 3. (прохід тощо) approach (до – to) 4. (дозвіл) admission
безпосере́дній ~ = immediate access
глоба́льний ~ = worldwide access
групови́й ~ = clustered access
дистанці́йний ~ (до інформації) remote access; telecommuting ▪ використо́вувати [зді́йснювати] дистанці́йний ~ = to telecommute
~ до бібліоте́ки = (програм) library access
дові́льний ~ random [arbitrary] access ▪ із дові́льним —ом = random-access
~ до да́них = data access
~ до па́м’яті = memory access
заблоко́ваний ~ = blocked access
зага́льний ~ = public access
~ за ключе́м = keyed access
~ за че́ргою = queued access
~ за ши́фром = keyed access
і́ндексний ~ = indexed access
колекти́вний ~ = multiaccess
легки́й ~ = easy access
монопо́льний ~ = exclusive access
нега́йний ~ = fast [immediate] access
непрями́й ~ = indirect access
несанкційо́ваний ~ = unauthorized [illegal] access
обслу́говий ~ = (на потреби технічного обслуговування) service access
парале́льний ~ = parallel access
послідо́вний ~ = sequential [serial] access
прями́й ~ = direct access
санкційо́ваний ~ = authorized access
спі́льний ~ = shared [multiple] access
~ у режи́мі меню́ = menu-driven access
елеме́нт (-у) 1. element ▪ бу́ти —ом (чогось) to belong (to); to be contained (in) 2. (складник) constituent, component 3. (хемічний, ґальванічний, фото- тощо – джерело струму) cell 4. (механізму) part; member, detail 5. (вузол, блок) unit, device 6. (списку) entry
акти́вний ~ = active element; (оптичний) active optical element
акумуля́торний ~ = storage [battery, secondary] cell
акусти́чний ~ = acoustic element; (зв’язку) acoustic coupler
акустоопти́чний ~ = acousto(-)optical cell
асоційо́ваний ~ = (матем.) associate
атмофі́льний ~ = atmophile element
багатошаро́вий ~ = sandwich cell
безпосере́дньо насту́пний ~ = direct [immediate] successor
безпосере́дньо попере́дній ~ = direct [immediate] predecessor, immediate antecedent
безутра́тний ~ = nondissipative [lossless] element
бетаґальвані́чний ~ = betavoltaic cell
барицентри́чний ~ = (орбіти, астр.) barycentric element
біна́рний ~ = binary cell
бістабі́льний ~ = див двостановий ~
~ бло́ку = subunit
важки́й ~ = (хемічний) heavy element
ве́дений ~ = (механізму) driven member
веду́чий ~ = (нрк.) див тяговий ~
великомі́сткісний ~ = (акумуляторний) durable (storage) cell
ве́рхній ~ головно́ї діягона́лі = (матриці) element in the first position in the first column (of a matrix)
Ве́стонів ~ = Weston standard cell
взає́мно про́сті́ —и = coprime [relatively-prime] elements, elements prime to each other; (зліва/справа) left/right coprime elements
~ ви́бірки = sample [sampling] unit
~ ви́бору = (комп.) option
~ визначника́ = element of a determinant
викона́вчий ~ = (ел.) actuating element
вимі́рювальний ~ = measuring element див тж мірчий ~
випромі́нний ~ = radiating element
висни́й ~ = (конструкції) suspension member
вихідни́й ~ = (яф) (реакції тощо) parent element; (попередній) ancestor (element)
вихоро́вий ~ = vortex element
відокре́млювальний ~ = spacer див тж відокремлювач
вкра́плений ~ = guest element
вла́сний ~ = див властивий ~
власти́вий ~ = (матем.) eigenelement
впізнава́льний ~ = perceptron
вставни́й ~ = (техн.) plug-in element
втори́нний ~ = (ел.) secondary cell
~ вузла́ = subunit
вцілі́лий ~ механі́зму = (що залишився в робочому стані після певного періоду використання) survivor
га́зовий ґальвані́чний ~ = gas cell
гартува́льний ~ = hardening element
головни́й ~ = (опорний) pivot
~ головно́ї діягона́лі = leading element (визначника – in/of a determinant)
голографі́чний ~ = holographic optical element
ґальвані́чний ~ = voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell; voltaic [electric(al)] element
~ да́них = datum, data item/element
двійко́вий ~ = binary cell
двобі́чний нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element, two-sided identity
двобі́чний одини́чний ~ = (матем.) two-sided identity
~ двови́мірного стільника́ = tessera
двона́прямний ~ = (ел.) bilateral element
двоста́новий ~ = bistable unit/element
~ детерміна́нту = element of a determinant
динамометри́чний ~ = load [pressure] cell
дисипати́вний ~ = (електричного кола) dissipative [lossy] element
дистанціюва́льний ~ = spacer див тж відокремлювач
диференція́льний ~ = differential element; (об’єму) differential volume (element)
діягона́льний ~ = 1. (матриці) diagonal element 2. (конструкції) diagonal member
~ довжини́ = linear element, element of length
~ довідника́ = directory entry
додава́льний ~ = (суматор) adding element
домішко́вий ~ = impurity [foreign, addition, guest] element див тж леґувальний ~
~ до́тику = element of contact
дочі́рній ~ = (яф) daughter element
~ електри́чного ко́ла = circuit element; (без утрат) nondissipative [lossless] element; (із утратами) dissipative [lossy] element
електронагріва́льний ~ = electric heating element
емпіричний ма́тричний ~ = empirical matrix element
етало́нний ~ = reference element; (нормальний) standard cell
є́мнісний ~ = див місткісний ~
живи́льний ~ = (ел.) feed element див тж живильник
~ жи́влення = див живильний ~
~ жо́рсткости = (мех.) stiffener; (пластина) stiffening plate
зава́дний ~ = (яф) interfering element
замі́нний ~ = (техн.) plug-in element
запам’ято́вувальний ~ = (комп.) storage element
запи́сувальний ~ = (комп.) storage element
~ заря́ду = elementary charge
затрансура́нові —и = supertransuranics
збира́льний лі́нзовий ~ = convergent component
збу́джувальний ~ = (ел.) (запускальний) driving element; (живильний) feed element
збу́джуваний ~ = (ел.) driven element
~ (і)з вели́ким а́томним но́мером = (хемічний) high-Z [large-Z] element
звідни́й до об’єдна́ння ~ = join-reducible element
~ зв’язку́ = (ел.) coupler
зв’я́зувальний ~ = (мотузка, шнурок, стрічка) tie
згинни́й ~ = (конструкції) bending member
~ земно́го магнети́зму = (гф) magnetic element
зеро́їдний ~ = zeroid (element)
з’є́днувальний ~ = connector
~ (і)з кисло́тним електролі́том = acid cell
~ (і)з лу́жним електролі́том = alkaline cell
~ (і)з мали́м а́томним но́мером = (хемічний) low-Z [small-Z] element
змі́цнювальний ~ = (конструкції) reinforcing element; (речовина) hardening element
змі́щувальний ~ = (ел.) (grid-)bias cell
знімни́й ~ = (техн.) plug-in element
~ зобра́ження = див ~ образу
~ (і)з ріди́нним електролі́том = (ел.) wet cell
зче́плювальний ~ = (х.) binder
ідеа́льний ~ = (матем.) ideal element
ідемпоте́нтний ~ = (матем.) idempotent (element)
інварія́нтний ~ = invariant element
~ і́ндексу = index entry
індика́торний ~ = indicator element; (яф) tracer
індукти́вний ~ зв’язку́ = inductive coupler
~ катало́гу = directory entry
квазипра́ймерний ~ = (матем.) quasi-primary element
квазиприма́рний ~ = (матем.) див квазипраймерний ~
ква́рцовий ~ = crystal unit
керо́ваний ~ = controlled element
керо́вний ~ = controllable element
керува́льний ~ = control element
кисло́тний ~ = acid cell
кислотоутво́рювальний ~ = acid-forming element
кількаізото́пний ~ = multi-isotope element
ковзни́й ~ = sliding member
~ ко́ла = (ел.) circuit element
колімува́льний ~ = collimating element
~ коло́нки = (матриці) column element
комбіно́ваний ~ = composite cell
компенсаці́йний ~ = compensating element
конструкти́вний ~ = див конструкційний ~
конструкці́йний ~ = structural member
~ констру́кції = construction component [member, part, unit]; (будівельної) structural component/member
концентраці́йний (ґальвані́чний) ~ = concentration cell
кориґува́льний ~ = correction (element); (конпенсувальний) compensating element
корозі́йний ~ = corrosion cell
Лала́ндів ~ = Lalande cell
легки́й ~ = (хемічний) light element
леґува́льний ~ = 1. (тт) doping element 2. (мф) alloy, alloying element
~ Лекланше́ = Leclanché cell
лі́вий одини́чний ~ = left identity
лівобі́чний одини́чний ~ = left identity
~ лі́нії (матем.) line element
ліні́йний ~ = (електричного кола) linear element
літофі́льний ~ = lithophile element
логі́чний ~ = logic(al) element; (ел.) gate
лока́льний ґальвані́чний ~ = local cell
лока́льно нульови́й ~ = (матем.) element locally zero
лугоземе́льний ~ = alkaline-earth element; (мн.) alkaline earths
лу́жний ~ = 1. (хемічний) alkaline element 2. (акумуляторний) alkaline cell; (сухий ґальванічний) crown cell
~ магнетоо́пору = magnetoresistor
максима́льний ~ = (множини) maximal element, maximal member
мали́й ~ о́б’є́му = small volume element
~ маси́ву = (комп.) array cell; (даних тощо) array element, array component
~ ма́триці matrix element, element of a matrix ▪ ~ у i-му рядку́ j-го сто́впчика = (матриці) element in the ith row and jth column (of a matrix)
~ ма́триці перехо́ду = transition matrix element
ма́тричний ~ = matrix element, element of a matrix
~ меню́ = menu item
метеорологі́чний ~ = weather constiutent; meteorological element
~ механі́зму = member, unit
мі́рчий ~ = measuring element; (динамометра) load [pressure] cell
мі́сткісний ~ = (ел.) capacitance [capacitor] element; (зв’язку) capacitive coupler
місце́вий ґальвані́чний ~ = local cell
~ множини́ = element of a set
мо́крий (ґальвані́чний) ~ = wet cell
нагріва́льний ~ = heater (element), heat(ing) element/member; (випаровувача) calandria
надважки́й ~ = (хемічний) superheavy element; (з атомним номером, більшим за 94) transplutonium element; (з атомним номером, більшим за 104) trans 104 element
наддіягона́льний ~ = (матриці) superdiagonal (matrix) element
надпрові́дний ~ = superconducting element
наливни́й ~ = (ел.) wet cell
на́прямний ~ = 1. (матем.) pivot 2. (приладу) slide
наси́чений норма́льний ~ = saturated standard cell
насту́пний ~ = next element; (співвідношення) succedent, successor; (послідовности) sequent
неасоційо́ваний ~ = non-associate
невласти́вий ~ = ideal element, element at infinity
недисипати́вний ~ = (електричного кола) nondissipative [lossless] element
недіягона́льний ~ = (матриці) off-diagonal (matrix) element
незвідни́й ~ = (матем.) irreducible element; (до об’єднання) join-irreducible element
нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element
неліні́йний ~ = (електричного кола) nonlinear element, nonlinear circuit component
ненаси́чений норма́льний ~ = unsaturated standard cell
ненеодмі́нний ~ = optional member
ненульови́й ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group)
необов’язко́вий ~ = optional member
неодмі́нний ~ = mandatory member
непоглина́льний ~ = (електричного кола) nondissipative element
непоро́джувальний ~ = non-generator (алґебри – of an algebra)
нерадіоакти́вний ~ = nonradioactive element
нерухо́мий ~ = 1. (приладу тощо) immovable element 2. (матем.) stable [fixed] element
нескінче́нний ~ = (матем.) infinite element
нескінче́нно відда́лений ~ = (матем.) element at infinity
неспра́вний ~ = faulty component
нестабі́льний ~ = (хемічний) unstable element
нетривія́льний ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group)
норма́льний ~ = standard cell; (кадмієвий) cadmium cell; (меркурієвий/ртутний) mercury cell
нульови́й ~ = null [zero] element, additive identity (element) (групи – of a group)
обе́рнений ~ = (матем.) inverse [reciprocal] element; (групи) inverse element
~ о́б’є́му = elementary volume, volume element, element of volume; (плину) fluid element
обов’язко́вий ~ = mandatory member
оборо́тний ~ = (групи) invertible element
~ о́бразу = pixel, picture element, pel
одини́чний ~ = (матем.) identity, unit [identity] element (групи – of a group)
одноізото́пний ~ = single-isotope element
одноразо́вий ~ = (техн.) expendable [disposable] element
~ одноразо́вого використа́ння = див одноразовий ~
окре́мий ~ = unit cell
опо́рний ~ = 1. (конструкції) bearer, bearing element 2. (цент(е)р обертання) pivot
опоро́вий ~ = resistor (element) див тж резистор
~ о́пору = див опоровий ~
опти́чний ~ = optical element/component
~ орбі́ти = (астр.) orbital element, element of an orbit; (Делоне) Delaunay orbit element
оскулівни́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element
па́ливний ~ = 1. (хемічний) fuel cell 2. (ядерний/ядровий) fuel element див тж твел
~ па́м’яті = memory element; storage element
парази́тний ~ = (схеми) parasite, parasitic element
паси́вний ~ = (антени, схеми) passive element, passive component; (паразитний) parasitic element
перви́нний ~ = 1. (ел.) primary cell 2. (ґальванічний) primary cell 3. (мірчий) (primary) transducer див тж первинний мірчий перетворювач
перезаря́дний ~ = rechargeable cell
перемика́льний ~ із па́м’яттю = ovonic
перетво́рювальний ~ = (ел.) transducer element
~ перехі́дно́ї гру́пи = (х.) transition element
підвісни́й ~ = (конструкції) suspension member
піддіягона́льний ~ = (матриці) subdiagonal (matrix) element
підсумо́вувальний ~ = (суматор) adding element [component]
плавки́й ~ = (запобіжника) див топкий ~
Пла́нтів ~ = Plante cell
~ пли́ну = fluid element
~ пло́щі = (поверхні) area [surface] element, element of area
~ пове́рхні = surface element
поглина́льний ~ = (електричного кола) dissipative element
поді́льний ~ = (яф) fissile element
позадіягона́льний (ма́тричний) ~ = off-diagonal (matrix) element
~ пока́зника = index entry
попере́дній ~ = predecessor; (у пропорції тощо) antecedent
поро́джувальний ~ = generator, generating element (групи – of a group)
поси́лювальний ~ = (конструкції) reinforcing element
послідо́вний ~ = (впорядкованої множини) consecutive member
пра́вий одини́чний ~ = right identity
правобі́чний одини́чний ~ = right identity
пра́ймерний ~ = (матем.) primary element
прима́рний ~ = (матем.) див праймерний ~
приміти́вний ~ = (матем.) primitive element; (праелемент) urelement
приро́дний ~ = 1. (хемічний) natural element 2. (поширений у природі в незв’язаному негазовому стані) native element 3. (радіоактивний) natural radioactive element
приса́дковий ~ = addition agent
прові́дний ~ = conducting element, conductive part; (резистора) resistor element
променюва́льний ~ = radiating element
про́сти́й ~ (матем.) prime element
простороподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) space-like element
~ про́стору = space element, element of space
протиді́йний ~ = (ел.) counterelectromotive cell
радіоакти́вний ~ = (radio)active element, radioelement
реґулюва́льний ~ = control element
~ рідини́ = liquid element
ріди́нний ~ = (ел.) wet cell
рідкісноземе́льний ~ = (х.) rare-earth element; (мн.) rare earths
~ розго́ртки = scan element
розпізнава́льний ~ = див впізнавальний ~
розсі́ювальний лі́нзовий ~ = divergent component
розсі́яний ~ = (х.) trace element
розтя́гуваний ~ = (конструкції) tensile [tension] member
рухо́мий ~ = (приладу тощо) movable [moving] element; (ковзний) sliding member/element
руші́йний ~ = driving element
~ рядка́ = (матриці) row element
світловипромі́нний ~ = light-emitting element
світлочутли́вий ~ = light-sensitive element [cell]
світни́й ~ = light-emitting element
сидерофі́льний ~ = siderophile element
силови́й ~ = (конструкції) strength member
~ симе́трії = (кристалу) symmetry element, element of symmetry
синхрон(із)ува́льний ~ = timing element
~ систе́ми керува́ння = control element
сканува́льний ~ = scanning element
скінче́нний ~ = finite element; (високого порядку) high-order finite element; (вищого порядку) higher-order finite element; (найвищого порядку) (the) highest-order finite element
складови́й ~ = component, constituent див тж складник
сонце́вий ~ = solar cell
со́нячний ~ = див сонцевий ~
сполуча́льний ~ = (ел.) transition element
сприйма́льний ~ = sensing element, sensor; (оптичний) optical sensor
спря́жені —и = (матем.) conjugate elements (групи – of a group)
стабілізува́льний ~ = 1. (мех.) stable element 2. (ел.) див стабілізатор
стабі́льний ~ = (хемічний) stable element
станда́ртний ~ = standard cell
сти́снений ~ = (конструкції) compressive member, strut
стични́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element
~ сто́впчика = (матриці) column element
сторо́нній ~ = foreign element див тж домішковий ~
~ структу́ри = див структурний ~
структу́рний ~ = 1. structural element/unit; structure cell/component 2. (складник) constituent 3. (конструкційний) building block
струмообме́жувальний ~ = current limiter
струмостабілізува́льний ~ = current regulator
сумува́льний ~ = adding element
сухи́й (ґальвані́чний) ~ = dry cell; (лужний) crown cell
~ схе́ми = (ел.) circuit element
таласофі́льний ~ = thalassophile (element)
теплови́дільний ~ = 1. (яф) fuel [nuclear fuel, reactor fuel] element див тж твел 2. (х., ел.) fuel cell
теплозахисни́й ~ = heat-protection element
теплоізолюва́льний ~ = heat-protection element
теплообмі́нний ~ = heat-exchange element
теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing element
теплочутли́вий ~ = див термочутливий ~
термоелектри́чний ~ = thermoelectric cell
термоемісі́йний ~ = 1. (ел.) thermionic cell 2. (твел, я ф) thermionic fuel element
термотривки́й ~ = heat resistor
термочутли́вий ~ = temperature sensor, thermosensitive [temperature-sensitive] element
термочутли́вий резисти́вний ~ = (термометра) resistor bulb
типо́вий ~ = standard element
тискочутли́вий ~ = pressure-responsive member
тонкоплі́вковий сонце́вий ~ = thin-film solar cell
топки́й ~ = fusible element; (запобіжника) fuse element
~ траєкто́рії = element of trajectory
трансактині́довий ~ = transactinide
трансґреси́вний ~ = transgressive element
трансплуто́нієвий ~ = transplutonide, transplutonium element
трансура́новий ~ = transuranide, transuranic [transuranium] element; (мн.) transuranics
трансценде́нтний ~ = (поля, матем.) transcendent, transcendental element
трима́льний ~ = (конструкції) bearer, strength member, carrier, bearing member/element/component
тягови́й ~ = (механізму) driving member
узгі́днений скінче́нний ~ = (матем.) conforming finite element
універса́льний ~ = (алґебри) universal element
устромни́й ~ = (техн.) plug-in element
утра́тний ~ = dissipative [lossy] element
~ фа́зового о́б’є́му = elementary phase volume, phase-volume element, element of phase volume
~ фа́зового про́стору = phase-space element, element of phase space
фіксо́ваний ~ = (матем.) fixed [stable] element
фільтрува́льний ~ = filter(ing) element
фотоґальвані́чний ~ = photoelectric cell, photocell
фотомно́жильний ~ = photomultiplier cell
~ фотопомно́жувача = див фотомножильний ~
функціона́льний ~ = див функційний ~
функці́йний ~ = (техн.) functional unit
хемі́чний ~ = chemical element; (з великим атомним числом) high-Z element; (з малим атомним числом) low-Z element
центра́льний ~ = 1. (матем.) central element (групи/алґебри – of a group/algebra) 2. (опорний, мех.) pivot
цифрови́й ~ = digital element
часоподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) time-like element
чутли́вий ~ = 1. sensor, sensitive [sensing] element, sensing unit/member; feeler 2. (реєструвальний) detecting element, detector 3. (мірчий) pickup, pickoff 4. (безконтактовий) noncontacting pickup 5. (термометра) thermometer sensor
швидкоді́йний ~ = (ел.) fast element
~ шляху́ = element of path
ка́мінь (-меня; зб. -меню) 1. stone ▪ перетво́рюватися на ~ to petrify 2. (скельова порода) rock 3. (у годиннику) jewel
абрази́вний ~ = grinding stone
гостри́льний ~ = grindstone, grinder, hone, whetstone
дорогоці́нний ~ = див. шляхетний ~
наждако́вий ~ = див. шмерґелевий ~
напівдорогоці́нний ~ = див. напівшляхетний ~
напівшляхе́тний ~ = semiprecious stone
нарі́жний ~ = foundation stone, headstone, cornerstone, keystone
приро́дний ~ = natural stone
пробі́рний ~ = див. спробний ~
~ спотика́ння = stumbling block
спро́бний ~ = touchstone
фунда́ментний ~ = foundation stone
шліфува́льний ~ = grinding stone
шляхе́тний ~ = precious stone, jewel
шмерґеле́вий ~ = emery stone
ряд|о́к (-дка́) 1. row, line ▪ за —ка́ми rowwise 2. (комп.) string
а́вторський ~ = (ім’я та прізвище автора під заголовком статті) by-line
вертика́льний ~ = vertical row, column
~ визначника́ = row of a determinant
заголо́вко́вий ~ = headline
залапко́ваний ~ = quoted string
~ (і)з виходо́вими да́ними = (статті тощо) dateline
кома́ндний ~ = (комп.) command line
масшта́бний ~ = (на екрані, комп.) ruler
~ ма́триці = matrix row, row of a matrix
~ меню́ = menu bar/line
нескінче́нний ~ infinite row ▪ із нескінче́нними —ка́ми = (про матрицю) row-infinite
~ перфока́рти = card row
пе́рший ~ = (матриці, таблиці) first [entry] row
поро́жній ~ = empty string
початко́вий ~ = (матриці, таблиці) entry row
~ си́мволів = character string
скінче́нний ~ finite row ▪ зі скінче́нними —ка́ми = (про матрицю) row-finite
~ табли́ці = table row
те́кстовий ~ = text string
узага́льнений ~ = hyperrow (матриці – of a matrix)
~ у лапка́х = quoted string
сму́|га 1. strip 2. stripe 3. (довга вузька, з тканини чи металу) strap 4. (тонка) stria 5. (діяпазон) band 6. (зона) zone 7. (пояс) belt 8. (інтерференційна тощо) fringe 9. (мн., пов’язані з неоднорідністю середовища, опт.) schlieren
ахромати́чна (інтерференці́йна) ~ = achromatic fringe
берегова́ ~ = strand
бічна́ ~ (частот) (frequency) sideband ▪ з одніє́ю бічно́ю —гою = single-sideband
Брю́стерові —ги = Brewster fringes
~ вбира́ння = absorption band
ве́рхня ~ часто́т = upper frequency band
~ висила́ння = emission band
вітрозахисна́ ~ = windbreak; shelterbelt
~ власти́вого поглина́ння = fundamental (absorption) band
вузька́ ~ = narrow band
Га́бардова ~ = Hubbard band
Га́йдинґерові —ги = Haidinger fringes
гібри́дна ~ = hybrid band
дзерка́льна бічна́ ~ часто́т image
деформаці́йна ~ = (на поверхні металу) deformation band
дифракці́йна ~ = diffraction fringe [band]
~ довжи́н хвиль = wavelength band, band of wavelengths
еква́торна штильова́ ~ = doldrums, equatorial calms
еквідиста́нтні —ги = див. рівновіддалені —ги
ексито́нна ~ = exciton band; (поглинання) exciton absorption band
емісі́йна ~ = emission band
~ емі́сії = див. емісійна ~
~ збі́жности = convergence strip
~ збу́дження = excitation band
~ згаса́ння = (коливань) attenuation band
злі́тно-призе́млювальна ~ = runway
змі́шана ~ = hybrid band
~ зна́чень по́хибки = error band
~ зсу́ву = (на поверхні) shear band
ізохро́м(ати́ч)на (інтерференці́йна) ~ = isochromatic fringe
інтерференці́йна ~ = interference fringe; (у відбитому світлі) reflection fringe
іра́стова ~ = yrast band
кі́нкова ~ = kink band [zone]
~ ко́взу = (на поверхні) slipband
колекти́вна ~ = collective band
коливна́ ~ = vibration(al) band
контро́льна ко́лірна ~ = color bar
Ле́ндголтова ~ = Landholt fringe
Лі́пманові —ги = Lippmann fringes
лісозахисна́ ~ = shelterbelt
Лю́дерсова ~ = Lüders band
~ меню́ = menu bar
~ молекуля́рного спе́ктру = molecular band
муа́рова (інтерференці́йна) ~ = moiré fringe
~ непропуска́ння = rejection [stop] band; (фільтру) attenuation band
~ нестабі́льности = (астр.) instability strip
ни́жня ~ часто́т = lower frequency band
оберто́ва ~ = rotational band
оберто́во-коливна́ ~ = rotation-vibration [vibration-rotation] band
оберто́нна ~ = (сп.) overtone band
—ги одна́ко́вого на́хилу = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes
—ги одна́ко́вої товщини́ = (інтерференційні) equal-thickness fringes
окта́вна часто́тна ~ = octave frequency band
опоро́ва ~ = tacstrip (опуклої множини – of a convex set)
опти́чна ~ = (частот) optical band
~ перено́шення заря́ду = charge-transfer band
~ поглина́ння = absorption band
~ порі́внювання = (спектральна) comparison band
~ посла́блювання = (коливань) attenuation band
прибере́жна ~ = (морського дна) shoreface
~ прозо́рости = transmission band
промі́жна́ ~ = intermediate band
~ пропуска́ння = transmission [pass] band
резона́нсна ~ = resonance band
—ги Ре́мзі = Ramsey fringes
рівновідда́лені —ги = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes
сві́тла (інтерференці́йна) ~ = bright fringe
~ сигна́лу = signal band
слабка́ ~ = faint band
спектра́льна ~ = spectral band
~ (спе́ктру) емі́сії [висила́ння] emission band
~ стика́ння = (матем.) osculating [osculation] strip
телури́чна ~ = telluric band
те́мна (інтерференці́йна) ~ = dark fringe
тіньова́ ~ = shadow band
тривка́ ~ ко́взу = (на поверхні) persistent slipband
~ тума́ну = fog bank
~ умо́вної збі́жности = strip of conditional convergence
—ги Фабрі́-Перо́ = Fabry-Perot fringes
—ги Фізо́ = Fizeau fringes
фо́кусна ~ = focal line, astigmatic foci
Френе́леві —ги = Fresnel fringes
~ часто́т = frequency band; (радіомовлення) (standard) broadcast band див. тж діяпазон
широ́ка ~ = broad band
~ шу́му = noise band

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

меню́ n indecl. menu.

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

меню menu інф
випадне м. pulldown
головне м. main menu, root menu
діалогове м. pop-up menu, pulldown menu
екранне м. on-screen menu
ієрархічне м. hierarchical menu
каскадне м. cascading (menu), submenu
м. деревоподібного типу wood-like type menu
м. керування control menu
м. користувача customized menu
м. програми program menu
м. швидкого виклику shortcut menu
системне м. control menu
діалог,~у dialogue || dialog амр
д. з підказками prompted dialogue
д. людини з комп’ютером man-computer dialogue
д. типу вибору меню menu dialogue
доступ,~у access
абонентський д. customer access, subscriber access тлф
багатоканальний д. multiplexed access
багатостанційний д. multiple access; multistation access звз
багатостанційний д. з кодовим розділенням каналів code division multiple access || CDMA звз
глобальний д. world access
груповий д. clustered access
довільний д. до даних arbitrary access, random access ком
довільний д. до пам’яті ПК random PC memory access
д. до бази даних database access
д. до пам’яті memory access
д. до файлу file access
д. до циклічного кільця cyclic-ring access
д. з перекриттям overlapped access
д. з часовим розподіленням каналів time-division access
д. за допомогою клавіатури keyboard access
д. за ключем keyed access
д. маршруту route access
д. у пакетному режимі batch-mode access
д. у реальному часі real-time access
д. у режимі меню menu-mode access
д. у сеансі зв’язку communication session access
інвертований д. inverted access
індексний д. indexed access
інтерактивний д. online access
ключовий д. keyed access
колективний д. multiaccess
ланцюговий д. (до файлу) chained access інф
множинний д. multiple access
негайний д. immediate access, instantaneous access, zero access
несанкційований д. до пам’яті unauthorized memory access, illegal memory access
обмежений д. restricted entry звз
одночасний д. simultaneous access
послідовний д. до даних sequential data access, serial data access
послідовний д. до пам’яті sequential memory access
послідовний д. до пам’яті ПК sequential PC memory access
прямий д. до пам’яті direct memory access
санкційований д. authorized access
системний д. до даних запам’ятовувача system data access to memory
тимчасовий д. nonfixed access звз
інтерфейс,~у interface
абонентський і. user interface, drop-side interface
аналоговий електричний і. analogue electric interface
аналоговий і. analogue interface
апаратний і. hardware interface
високорівневий і. high-level interface
внутрішній і. back-end interface
вхідний і. front-end interface звз
гібридний і. hybrid interface
графічний і. graphic interface
двоспрямований і. bidirectional interface
діагностичний і. diagnose interface
зовнішній і. front-end interface, external interface, exterior interface
інтерактивний і. interactive interface
і. вводу-виводу input/output interface
і. зв’язку з базами даних back-end interface
і. для міжмережних з’єднань inter-network connecting interface
і. для нормально розімкненого сенсора interface for normally opened sensor, interface for normally opened pickup
і. з користувачем human interface
і. з розширеним набором команд command-reach interface
і. загальної шини common bus interface
і. зовнішнього пристрою external interface
і. каналу прямого доступу DIMA interface
і. колективного доступу multiple-access interface
і. командного типу command-driven interface
і. користувача || користувацький і. user interface
і. магістралі bus interface, highway interface, trunk interface
і. масового застосування mass application interface
і. між програмами interface between programs
і. на базі меню menu-driven interface, menu-based interface
і. пакетного рівня packet level interface
і. паралельного типу parallel-type interface
і. послідовного типу serial interface
і. пристрою керування control interface
і. процесорів processor interface
і. прямого доступу до пам’яті direct-memory-access interface
і. системи обміну даними data exchange system interface
і. телетайпу teletype interface
і. типу «головний-підлеглий» master-slave interface
і. типу струмового контуру current loop interface
і. шини bus interface
командний і. command interface
користувацький і. || і. користувача user interface
міжмережний і. internetwork interface; gateway тлб
паралельний і. parallel interface
послідовний і. serial interface
пошуковий і. search interface
природномовний і. natural language interface
програмно-апаратний і. software/hardware interface || sw/hw interface
програмовний і. programmable interface
програмовний паралельний і. programmable parallel interface, intelligent parallel interface
програмовний послідовний і. programmable serial interface
прозорий і. transparent interface
синхронний паралельний і. synchronous parallel interface
синхронно-асинхронний паралельний і. synchronous-asynchronous parallel interface
синхронно-асинхронний послідовний і. synchronous-asynchronous series interface
стандартний і. користувача common user interface
текстовий і. character-based interface
універсальний і. universal interface, general-purpose interface, multimedia interface
універсальний мережний і. common network interface
фізичний і. physical interface
цифровий і. digital interface
цифровий і. музичних інструментів || MIDI-і. musical instruments digital interface || MIDI
швидкодіючий і. high-speed interface
шинний і. bussed interface
шиноз’єднувальний і. busbar interface
клавіша key; (вмикання) setter ком; (кнопка) button
віртуальна к. virtual key; «гаряча» к. hotkey
екранна к. || сенсорна к. soft key, soft touch button
к. блокування exclusion key
к. введення enter key
к. вертання на одну позицію backspace key
к. вертання у початковий стан home key
к. верхнього регістра top key
к. вибору selector key
к. гасіння rhythm-compensation key
к. з функціями, що визначаються користувачем user-definable key
к. звільнення пристрою release key
к. зміни режиму change mode key
к. зупину halt key
к. задання функцій через меню menu-driven key
к. керування command key, control key
к. керування інформаційним обміном transaction key
к. керування курсором cursor control key
к. коромислового типу rocker button
к. перемикання регістра shift key
к. переривання break key
к. переходу (до іншого режиму) escape key
к. гортання сторінок page-up key
к. переривання break key
к. «повертання каретки» return key
к. повторного виклику (абонента) repeat key
к. пропуску space key
к. пуску start key
к. редагування editing key
к. стирання erase key
к. табуляції tabulator key
к., що западає sticky key
натискна к. (мікротелефонної трубки) talk-listen button
натиснута к. pressed key, pressed button
ненатиснута к. unpressed key, unpressed button
програмна к. programmed key, soft key
функційна к. function key, function button, soft key
швидка к. keyboard shortcut, shortcut key
перегляд,~у view, look; (огляд) review; (сканування) scan; (перевірка) examination; (напр., теорії) revision; (відображення) display; lookup інф
автоматичний п. autoscan
закритий п. private view
колективний п. team review інф
офіційний п. formal review
паралельний п. parallel scan
п. (умісту) пам’яті memory scan, storage scan
п. вперед look-ahead
п. вставок cue review тлб
п. даних data scan інф
п. даних вимірів test data review
п. дерева tree walk роб
п. і зміна налаштувань view and change settings звз
п. каталогу directory scan інф
п. команд command scan
п. меню menu browse інф
п. на екрані screen display
п. назад look-back
п. повітряного простору surveillance of air, surveillance of airspace ав
п. подій event viewer інф
п. програми programme control тлб
п. слово за словом (умісту пам’яті) serial by word scan інф
п. станів status scan
п. у режимі сумісності compatibility view інф
повноекранний п. full screen preview
повторний п. rescanning інф
покадровий п. frame advance, jog тлб
попередній п. preview, prerelease, prolusion, prevue; look ahead, look ahead, sneak preview інф
попередній п. перед (ви)друком print preview
попередній п. на екрані (зображень) screen preview
послідовний п. serial scan
прокручування (напр., на екрані) scrolling, rolling, thumbing; (паперу в принтері) slewing, skipping; (обертання) turning, rotating
вертикальне п. vertical scrolling
п. зображення image scrolling інф
п. інформації на екрані rolling
п. сторінок (у текстовому редакторі) page turning
п. тексту (на екрані) scrolling
п. паперу paper scrolling
п. пунктів меню (на екрані) menu scrolling інф
п. рядків line scrolling
пункт,~у (обладнане місце) point, station, post; (документа) item, article, clause
абонентський п. site, subscriber station
базисний п. base point, base station
базовий п. basis point
відправний п. place of dispatch
віртуальний абонентський п. virtual telephone station
вузловий п. зв’язку communication(s) centre
головний розподільний п. main distribution centre
диспетчерський п. control point
діалоговий абонентський п. dialogue subscriber station, conversational subscriber station
інтелектний абонентський п. intelligent subscriber station
контрольно-диспетчерський п. control tower
місцевий абонентський п. local station
необслуговуваний підсилювальний п. nonserviced repeater station
переговорний п. (телефонний) call office, public telephone, public (telephone) call boxes
перемикальний п. switching substation
повітряний радіорелейний п. aerial relay aircraft, aerial forwarding aircraft
програмовний абонентський п. programmable subscriber station
п. далекого виявлення early-warning point
п. завдання task item
п. керування master station, control unit
п. комутації пакетів packet switching exchange
п. меню menu item інф
п. обслуговування систем system servicing station
п. призначення destination інф
п. релейного захисту substation relay building
п. технічного обслуговування maintenance center, service center, maintenance point
ремонтний п. service station
спостережний п. observation post
транзитний п. transit station
центральний командно-обчислювальний п. central command-computing point
центральний п. керування central control (room)
ресурс,~у (запас) resource, budget; (термін експлуатації) life (time); (майно) asset
гарантійний р. (технічний) guaranteed life
гарантований р. safe life звз
головний р. lead resource інф
експлуатаційний р. operation life
заблокований р. locked resource інф
захищений р. locked resource(s), protected resources інф
інформаційний р. information resource, content інф
комп’ютерний р. computer resource
комутаційний р. (напр., вимикача) commutation life
конструктивний р. mechanical life
критичний р. critical resource інф
локальний р. local resource інф
обчислювальний р. computational resource; computer power, computing resource, computing power інф
р. меню menu resource інф
р. оптичної потужності optical power budget звз
р. пам’яті storage budget
р. системи system resource
р. стійкості service life; (інструмента) life (time)
р. часу timing budget
робочий р. (довговічність) endurance
розрахунковий р. rated life, calculated life; design life, designed (useful) life ком
рядок, рядка line; row; string інф
активний р. active line
командний р. command line
порожній р. empty line, null line
рухо́мий р. на екрані moving line on screen
р. визначника row of determinant
р. запису recording line, recording track
р. запису, що використовується для виявлення помилок cyclic redundancy check row
р. зображення picture line
р. зчитувального растра reading-raster line
р. матриці matrix row
р. меню menu bar, menu line
р. на екрані дисплея display line
р. поздовжнього контролю longitudinal redundancy check row
р. розгортки scan line
р. символів character string
р. таблиці table row
текстовий р. alphabetic string
термінальний р. terminal string
смуга (зокрема діапазон) band; (смужка) strip, streak; (стрічка) stripe; (зона) zone, belt; (інтерференційна) fringe
двометалева с. || біметалева с. bimetallic strip
бокова с. side band
бокова с. сигналу-підносія subcarrier sideband
бокова с. частот side (frequency) band, sideband
ефективна шумова с. пропускання effective noise band pass
інтерференційна с. (interference) fringe, interference band
кольорова с. colour bar
необхідна с. випромінювання necessary emission band, required emission band
номінальна с. (частот) nominal band
одна бокова с. single side band || SSB
октавна с. (частот) octave-band
півоктавна с. (частот) half-octave band
с. атмосферного поглинання atmospheric absorption band
с. атмосферного пропускання atmospheric transmission band, atmospheric propagation band
с. бокових частот side band
с. валентних зв’язків (у напівпровідниках) valency-bond band
с. вбирання absorption band
с. випромінювання emission band
с. випускання спектру emission band
с. відеочастот video band
с. довжин хвиль wavelength band
с. з(а)гасання attenuation band
с. з(а)гасання фільтра attenuation band of filter
с. загородження фільтра filter elimination band, filter rejection band; attenuation band of filter
с. збудження excitation band
с. звукових частот sound frequency band
с. меню menu bar інф
с. модулювальних частот baseband
с. нагнітання pumping band, forcing band
с. непрозорості opaqueness band
с. непрозорості фільтра || с. непропускання фільтра filter suppression band, filter stop band, filter rejection band
с. непропускання suppressed band
с. нечутливості insensitivity band
с. перенесення заряду charge-transfer band
с. поглинання absorption band
с. поглинання атмосферою atmospheric absorption band
с. поглинання інфрачервоного випромінювання infrared absorption band
с. поглинання на дефектах defect absorption band
с. поглинання absorption band
с. послаблення attenuation band
с. послаблення сигналу signal weakening band
с. придушення reject band, suppression band
с. провідності conduction band
с. прозорості || с. пропускання passband, transmission band, bandwith
с. прозорості фільтра transmission band of filter
с. пропускання bandwidth, pass band
с. пропускання атмосферою atmospheric transmission band
с. пропускання додетекторної схеми predetection bandwidth
с. пропускання лазерного підсилювача laser amplifier bandwidth
с. пропускання молекулярного підсилювача maser amplifier bandwidth
с. пропускання параметричного підсилювача parametric amplifier bandwidth
с. пропускання підсилювача amplifier bandwidth
с. пропускання післядетекторної схеми post-detection bandwidth
с. пропускання системи system bandpass
с. пропускання фільтра filter passband, filter window, filter transmission band
с. пропускання частоти frequency (pass) band
с. пропускання каналу channel bandwidth
с. пропущених частот frequency bandpass
с. радіоаматорського діапазону amateur radio band
с. розкиду scatter band
с. розсіяння dispersion band
с. сигналу-субносія subcarrier band
с. синхронізації || діапазон синхронізації locking band, locking range
с. спектру spectral band
с. фазової стійкості band of phase stability
с. хитання частоти sweep band, (frequency) swing
с. частот (frequency) band, bandwidth
с. частот відеосигналу monochrome band, video(-frequency) band, baseband
с. частот завад noise band
с. частот зв’язку communication band
с. частот каналу яскравості luminance band
с. частот модулювальних сигналів modulating band
с. частот радіомовлення broadcast (frequency) band
с. частот телевізійних каналів television channels frequency band
с. частот факсимільного каналу fax channel frequencies
с. шуму noise band
с~ги однакового нахилу bands of same slope мн
с~ги однакової товщини equal-thickness fringes мн
спектральна с. spectral band
умонтована світлова с. (напр., у стіні) troffer
хвильова с. wave strip
чвертьоктавна с. (частот) quarter-octave band