Знайдено 34 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «заколот» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

rebel
  1. [reb(ə)l] n
    1) повста́нець (повста́нка), заколо́тник, бунтівни́к, бунта́р, ворохо́бник; заст. крамо́льник
    2) mod. повстанський, бунтівничий, бунтарський
  2. [rɪˈbel rə-,] v (rebels, rebelling, rebelled)
    1) зніма́ти повста́ння, зчиня́ти (зрива́ти) повста́ння (за́колот), збива́ти колотне́чу; повстава́ти, бунтува́ти, протестува́ти; чинити опір, протиді́яти Обговорення статті
riot [ˈraɪ‿ət]
  1. n
    1) за́коло́т, повста́ння, бунт, бунтува́ння
    2) ворохо́бня, колотне́ча, чва́ра (чва́ри), ро́зрухи, ро́зрух, невпо́кі́й
    3) неприбо́рканість, нестри́маність, сваві́льність
    4) пи́шність, бу́чність, бундю́чність, розкі́шність
    5) розм. винятково цікава людина; надцікава річ, подія; хіт
  2. v
    1) брати участь в за́колоті, повстанні
    2) бешкетувати, бешкети справляти, галабурдити, сваволити, скандалити
    3) гайнува́ти час; марнувати (марнотратити) життя
    • race riot — расові ро́зрухи (чва́ри) До обговорення
    • run riot —
    а) бешкетува́ти, галабурдити
    б) бушува́ти, бурха́ти, буя́ти
    в) буяти; буйно (пишно) рости
    • riot gun — поліце́йська гвинті́вка До обговорення Обговорення статті
turmoil [ˈtɜːmɔɪ(ə)l, амер. ˈtɝːm-] n
    сполох, замішання, тривога, переполо́х; ро́зрухи, за́колот, ворохо́бня, колотне́ча Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

commotion [kɘˈmɘʋʃ(ɘ)n] n
1. хвилювання (моря); шум бурі; плескіт хвиль;
  a ~ subsides хвилювання (на морі) вщухає;
2. замішання, збентеження; сум’яття;
  to cause/ to create, to raise ~ викликати збентеження;
3. заколот, заворушення;
  public (political) ~ громадське (політичне) заворушення;
4. розгардіяш, метушня;
  to make great ~ about nothing робити багато шуму з нічого;
5. струс, потрясіння (нервове тощо);
  ~ of the nerves нервове потрясіння;
  in a state of ~ у стані потрясіння.
insurgency [ɪnˈsɜ:dʒ(ɘ)nsɪ] n
1. повстання;
2. заколот, бунт.
insurrection [ˌɪnsɘˈrekʃ(ɘ)n] n
1. повстання;
  armed ~ збройне повстання;
  to crush, to put down, to suppress an ~ придушувати повстання;
  to rise in ~ повстати;
2. заколот, бунт;
  to foment, to stir up an ~ зчиняти заколот.
mutinize [ˈmju:tɪnaɪz] v (past i p. p. mutinized, pres. p. mutinizing) піднімати заколот.
mutiny [ˈmju:t(ɘ)nɪ] v (past i p. p. mutinied; pres. p. mutinying)
1. зчиняти заколот; збунтуватися; бунтувати (проти – against);
2. брати участь у заколоті.
mutiny [ˈmju:t(ɘ)nɪ] n (pl mutinies) бунт, заколот; повстання.
provoke [prɘˈvɘʋk] v (past i p. p. provoked, pres. p. provoking)
1. викликати, збуджувати;
  to ~ anger викликати гнів;
2. провокувати;
  to ~ a riot спровокувати заколот;
3. сердити, роздратовувати;
4. спонукати;
  to ~ smb to do smth (into doing smth) спонукати когось зробити щось.
rebel [rɪˈbel] v (past i p. p. rebelled, pres. p. rebelling)
1. повставати, протестувати (проти чогось – against); чинити опір, протидіяти (чомусь – against);
  to ~ against one’s fate піти наперекір своїй долі;
2. піднімати повстання (заколот, бунт); бунтувати;
  the troops ~led у військах спалахнув заколот; війська збунтувалися;
3. розм. обурюватися.
rebellion [rɪˈbeljɘn] n
1. повстання; заколот, бунт;
  an armed ~ збройне повстання;
  to crush, to put down, to quash, to quell a ~ придушувати повстання;
  to foment, to stir up a ~ підбурювати, розпалювати повстання;
  to rise in ~ повстати, підняти повстання (заколот);
  The Great R. іст. “Великий заколот” (назва громадянської війни в Англії в XVII ст.);
  a ~ breaks out повстання вибухає;
2. відверта непокора; опір; протидія; протест;
  open ~ відверта непокора;
  ~ against parents неслухняність перед батьками;
3. розм. обурення;
4. юр. невиконання розпорядження суду.
revolt [rɪˈvɘʋlt] n
1. повстання, заколот; бунт;
  in ~ повсталий, охоплений повстанням;
  to incite, to stir up a ~ зчинити заколот;
  to crush, to put down, to repress a ~ придушити заколот;
  to rise, to break out in ~ повстати;
2. протест, бунт;
  a ~ against бунт проти;
  ~ breaks out/ erupts зчиняється бунт;
3. демонстративний вихід (з організації тощо);
  ~ from a party демонстративний вихід з партії;
4. огида, відраза.
riot [ˈraɪɘt] n
1. заколот; бунт; повстання;
  to cause, to incite/ to stir up викликати, спонукати бунт (повстання);
  to crush, to put down, to quell a ~ придушити повстання;
  a ~ breaks out, erupts заколот (бунт) спалахує;
2. порушення громадського порядку, бешкет;
3. невгамовність;
4. пишність, буйність, ряснота;
  ~ of colours багатство фарб;
  to run ~ буйно розростатися (про траву); ◊
  in full ~ у повному розпалі;
  the R. Act закон про охорону громадського спокою і порядку (в Англії);
  to read the R. Act 1) попередити демонстрантів про необхідність розійтися; 2) розм. дати прочухана;
  to run, to hunt ~ 1) піти по невірному сліду; 2) переходити всякі межі.
rout [raʋt] n
1. поет. галасливий натовп, збіговисько;
2. набрід, зграя; ватага;
3. шум, гамір, метушня;
  to make a ~ about smth зчинити галас через щось;
4. стадо, табун (тварин);
5. поет. бунт, заколот, заворушення;
6. безліч; велика кількість; сила-силенна;
7. почет;
8. раут, вечірнє прийняття;
9. юр. незаконне збіговисько;
10. розгром; поразка;
  a complete ~ повна поразка;
  to put to ~ розбити вщент, завдати поразки.
sedition [sɪˈdɪʃ(ɘ)n] n
1. підбурювання до заколоту (бунту);
  to foment, to incite, to stir up ~ підбурювати до бунту;
  act of ~ підбурювання;
2. антиурядова агітація;
3. підривна діяльність;
4. повстання, заколот, бунт.
stir [stɜ:] n
1. рух, ворушіння;
  there is not a ~ ніщо не ворухнеться;
2. розмішування, помішування;
3. метушня; переполох; суєта;
  to cause, to create, to make a ~ викликати сенсацію;
4. штовхан, підштовхування;
5. повстання, заколот;
6. розм. в’язниця, холодна.
stirring [ˈstɜ:rɪŋ] n
1. помішування; збовтування;
2. активність; рух;
3. хвилювання, збудження;
4. заколот.
tumult [ˈtju:mʌlt] n
1. шум, галас; метушня;
  amid the ~ of battle у галасі битви;
2. заколот, бунт; бешкет;
3. збентеження; сильне душевне хвилювання;
  to cause ~ спричинити (викликати) хвилювання.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

заколот rebellion, revolt, insurrection, rising, mutiny.
придушувати, придушити 1. to smother; розм. to strangle; (придавлювати) to weight down, to press;
2. (силоміць припиняти) to suppress;
● ~ заколот to put down a rebellion.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

за́колот (-ту) m disorder, confusion, disturbance, stir, uproar, discord.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

придуш||увати, ~ити дієсл. to suppress, to put down; to smother; розм. to strangle; (придавлювати) to weight down, to press; (одержувати перевагу) to overwhelm, to crush; (справляти сильне враження) to overpower (with), to overawe (with); (приводити в пригнічений стан) to depress; (інфляцію тощо) to scotch; (силоміць припиняти) to suppress
~увати заколот to put down a rebellion.
сепаратистськ||ий прикм. separatism separatist, secessionist, separative
~ий рух separatist/secessionist movement
~ий заколот, бунт separatist/secessionist revolt
~а політика separative policy
~і тенденції separatist/secessionist tendencies.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

заколот ім. = riot; disorder; revolt;

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

disarray безлад; заколот
rising (і) (по)вставання; схід (сонця); повстання, заколот; (пк) зростальний; східний (про сонце); хем. бродильний

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

insurgency * повстання, заколот; повстанська діяльність, дії антиурядових (незаконних) збройних формувань
insurrection * бунт; заворушення, заколот
mutiny * заколот; повстання
rebellion * повстання, бунт, заколот; опір; непокора
revolt * повстання, заколот
riot * бунт; заколот; брати участь у бунті; порушувати громадський порядок
suppress a rebellion / insurrection * придушувати повстання / заколот