Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «flag» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

corn-flag [ˈkɔ:nflæg] n бот. гладіолус.
flag1 [flæg] n прапор, знамено, стяг;
  a red ~ червоний прапор;
  a silk ~ шовковий прапор;
  a bright ~ яскравий прапор;
  a national ~ національний прапор;
  a foreign ~ іноземний прапор;
  a garrison ~ прапор гарнізону;
  the white ~/a ~ of truce парламентерський прапор;
  under a ~ під прапором;
  to hang out a ~ вивісити прапор;
  to raise a ~ підняти прапор;
  to strike the ~ опустити прапор;
  to dip (to lower) the ~ приспустити прапор для салюту;
  a ~ flies, flutters прапор розвивається, майорить; ◊
  to show the ~ демонструвати патріотизм.

USAGE: Українському прапор, знамено в англійській мові відповідають flag, banner, colours, standard. Ці синоніми розрізняються стилістично i за значеннями. Стилістично нейтральним є слово flag. Banner належить до поетичної лексики і піднесеного стилю. Colours вживається переважно у військовій та морській літературі і входить до цілої низки усталених виразів: to join the colours – вступити в армію; to desert the colours – зрадити своєму прапору. Standard є стилістично нейтральним словом, вживається у переносному розумінні, пов’язується з ревною ідеєю, справою тощо, передбачає згуртованість людей, наприклад: to join smb’s standard – стати чиїмсь прибічником.

flag5 [flæg] v мостити плитами.
flag4 [flæg] n
1. плита, плитняк;
2. pl тротуар, вимощений плитами.
flag3 [flæg] n
1. бот. ірис, півники;
2. махове перо (у пташиному крилі).
flag2 [flæg] v
1. повиснути; поникнути;
2. слабшати; зменшуватися;
  my interest in the subject is ~ging more and more я дедалі менше цікавлюся цією справою.
flag1 [flæg] v
1. сигналізувати прапором;
2. прикрашати прапорами.
flag-captain [ˌflægˈkæptɪn] n командир флагманського корабля.
flag-lieutenant [ˌflæglefˈtenɘnt] n мор. ад’ютант флагмана.
flag-officer [ˈflægˌɒfɪsɘ] n мор. флаг-офіцер, флагман; начальник ескадри; адмірал.
flag-station [ˈflægˌsteɪʃ(ɘ)n] n станція; де поїзди зупиняються за особливою вимогою.
flag-wagging [ˈflægˌwægɪŋ] n
1. військ. sl сигналізація прапорцями;
2. перен. брязкання зброєю.
sick-flag [ˈsɪkflæg] n мор. карантинний прапор.
sweet flag [ˈswi:tflæg] n бот. лепеха, аїр.
Union Jack, Union flag [ˌju:nɪɘnˈdʒæk, ˌjuːnɪɘnˈflæg] n державний прапор Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії.
black [blæk] a
1. чорний;
  a ~ dress чорне плаття;
  a ~ suit чорний костюм;
  ~ earth чорнозем;
  a ~ cloud чорна хмара;
  a ~ night темна ніч;
  a ~ shadow чорна тінь;
  a ~ smoke чорний дим;
  a ~ and white film чорно-білий фільм;
  a ~ swan орн. чорний лебідь;
  to be ~ бути чорним;
  to become, to grow, to turn ~ почорніти;
2. темний;
  ~ night темна ніч;
3. чорношкірий, чорний;
  ~ law закон, що стосується лише кольорових (темношкірих);
  ~ races чорні раси;
4. брудний;
  ~ hands брудні руки;
5. похмурий, сумний; безнадійний;
6. зловісний;
7. злий, злісний; злобний;
  ~ heart лиходій;
  ~ look злісний/злий погляд;
8. страшенний, запеклий, надзвичайний;
  ~ sins тяжкі гріхи;
9. твердолобий;
10. куплений на чорному ринку;
  ~ market чорний ринок; ◊
  a ~ hen lays a white egg присл. чорна курка несе білі яйця;
  a ~ sheep відступник, виродок;
  as ~ as ink чорний, як смола;
  ~ and blue весь у синцях;
  ~ baiter расист;
  ~ cap чорна шапочка судді (яку надівають при оголошенні смертного вироку);
  b. Death іст. чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.);
  ~ dog страшенна нудьга;
  ~ draught проносне;
  ~ eye 1) підбите око; 2) стид і сором; амер. погана репутація;
  ~ flag піратський прапор;
  ~ friar домініканець (чернець);
  ~ frost мороз без інею;
  ~ gang мор. розм. кочегари;
  ~ gold «чорне золото», нафта;
  ~ grass бот. лисохвіст, китник;
  ~ hand зграя бандитів;
  ~ henbane бот. блекота;
  ~ hole темниця; карцер;
  ~ jack амер. розм. поліційний кийок;
  ~ kite орн. шуліка;
  ~ list чорний список, список неспроможних боржників;
  ~ magic чорна магія;
  ~ market чорний ринок;
  ~ mass реквієм, заупокійна служба;
  ~ mint бот. м’ята перцева;
  b. Monday шк. розм. Перший день після канікул;
  ~ mulberry бот. шовковиця чорна;
  ~ pudding кров’яна ковбаса;
  ~ oil мазут;
  ~ stuff опіум;
  ~ widow 1) ент. чорний павук, «чорна вдова»; 2) амер. дівчина, що не користується успіхом;
  ~ will take no other hue присл. не поможе мертвому кадило, а вороні мило;
  in ~ and white у письмовій формі, письмово;
  the b. Belt південні райони США, де переважає негритянське населення.
Cambridge [ˈkeɪmbrɪdʒ] n
1. геогр. н. Кембридж (місто Англії, відоме своїм університетом, в якому ведуться серйозні наукові дослідження);
2. Кембридзький університет; ◊
  the ~ blues «блакитні», кембридзькі студенти (на спортивних змаганнях);
  the C. flag іст. кембридзький прапор (прапор перших американських колоній).
ceremony [ˈserɪmɘnɪ] n (pl ceremonies)
1. церемонія; урочистість;
  a flag-raising ~ церемонія підняття прапора;
  an opening ~ церемонія відкриття;
  a wreath-laying ~ церемонія покладання вінків;
  a funeral ~ похоронна церемонія;
  a marriage, a wedding ~ шлюбна церемонія;
  a solemn ~ урочиста церемонія;
  to conduct/to hold/to perform a ~ проводити церемонію;
2. формальність; етикет; церемоніал;
  to stand on ~ церемонитися; триматися манірно; суворо дотримуватися етикету;
  do not stand upon ~ не церемоньтеся;
  without ~ без церемоній, запросто;
3. обряд, ритуал;
  a religious ~ релігійний обряд.
dip [dɪp] v (past i p. p. dipped, pres. p. dipping)
1. заглиблювати(ся), занурювати(ся); поринати; вмочати (перо тощо);
2. приспускати, спускати (прапор, парус); нахиляти, (голову);
  to ~ a flag салютувати прапором;
  to ~ a sail спустити парус;
3. діставати; черпати, вичерпувати (тж to ~ out, to ~ up);
  to ~ out, up water from a pond зачерпнути води у ставку;
  to ~ up a fact from one’s memory перен. пригадати факт;
4. опускатися; ховатися;
  the sun ~s below the horizon сонце ховається за горизонт;
5. іти під укіс; падати, понижуватися (про ціни); ◊
  to ~ one’s hand into one’s purse (pocket) смітити грошима, брязкати гаманцем.
display [dɪsˈpleɪ] v (past і p. p. displayed, pres. p. displaying)
1. виставляти; показувати;
  to ~ goods виставляти товари;
  to ~ pictures виставляти картини;
2. виявляти; демонструвати;
  to ~ great courage, bravery виявити, демонструвати велику;
  to ~ one’s character виявити, демонструвати свій характер;
  to ~ one’s feelings виявити, демонструвати почуття;
  to ~ one’s ignorance виявити, демонструвати неуцтво/ необізнаність;
  to ~ one’s intelligence виявити, демонструвати розум;
3. вивісити (прапор);
  to ~ the national flag вивісити національний прапор;
4. друк. виділяти жирним або іншим шрифтом;
5. комп. відтворювати на відеодисплеї.
disrespect [ˌdɪsrɪsˈpekt] n неповага, зневага; нешанобливість (to, for);
  deep, profound ~ глибока зневага;
  ~ to the flag неповага до прапора;
  to show ~ демонструвати неповагу;
  to treat smb with ~ ставитись до когось без належної поваги.
half-mast [ˌhɑ:fˈmɑ:st] a приспущений;
  flag at ~ приспущений прапор.
haul [hɔ:l] v
1. тягти, волочити;
  to ~ at, upon a road тягнути канат;
  to ~ timber тягнути ліс;
2. буксирувати;
3. перевозити; транспортувати; підвозити, доставляти;
4. витягувати (сіті);
5. мор. змінювати курс;
6. змінювати напрям (про вітер);
7. діяти інакше; змінювати думку (ставлення);
8. гірн. відкочувати;
  ~ down опускати;
  to ~ down a flag опустити прапор;
  ~ in втягувати (канат, снасті);
  ~ off 1) замахуватися; 2) мор. міняти курс корабля, звертати;
  ~ up 1) мор. зупинятися; 2) сварити когось (за щось – for).
hospital [ˈhɒspɪtl] n
1. лікарня;
  a famous ~ відома лікарня;
  a modern ~ сучасна лікарня;
  a town ~ міська лікарня;
  a village ~ сільська лікарня;
  a well-equipped ~ добре обладнана лікарня;
  a children’s ~ дитяча лікарня;
  a lying-in ~ пологовий будинок;
  a mental ~/a ~ for the insane психіатрична лікарня;
  a private ~ приватна лікарня;
  a state ~ державна лікарня;
  ~ accommodation кількість лікарняних ліжок;
  a ~ attendant санітар госпіталю;
  a ~ chart, sheet мед. історія хвороби;
  ~ fee плата за лікарняне лікування;
  a ~ flag санітарний прапор; прапор Червоного Хреста;
  a ~ nurse медична сестра;
  a ~ orderly лікарняний служитель;
  a ~ plane санітарний літак;
  a ~ train санітарний поїзд;
  ~ treatment лікарняне (стаціонарне) лікування;
  a ~ ward лікарняна палата;
  to be in ~ бути в лікарні;
  to establish, to found a ~ засновувати лікарню;
  to go to ~ лягати в лікарню;
  to lie in ~ лежати в лікарні;
  to place, to put smb in ~ покласти когось у лікарню;
  to take smb to ~ відправити когось у лікарню;
  to visit smb in ~ відвідувати хворого в лікарні;
  to work at, in a ~ працювати в лікарні;
2. військ. госпіталь; лазарет;
  a military ~ військовий госпіталь;
  H. Corps госпітальний персонал;
3. університетський гуртожиток;
4. добродійна установа; богодільня; притулок;
5. іст. будинок для прочан; ◊
  a ~ station амер. евакопункт.

USAGE: Іменник hospital у словосполученнях, значення яких стосується хворого, вживається без артикля. Українським словосполученням лежати (лягти) в лікарні(ю), відвезти когось у лікарню, вийти з лікарні і т.і. відповідають виразам to go to (to be taken to, to come out of) hospital. В усіх інших випадках hospital вживається з тим артиклем, якого вимагає конкретна ситуація. Не works at a children’s hospital; he saw me as far as the hospital. Те саме правило стосується іменників school, college, prison: to go to (to be at) school, after (before) school; to be taken to prison.

lower1 [ˈlɘʋɘ] v
1. спускати (шлюпку, прапор); опускати (очі), знижувати;
  to ~ smth опустити щось;
  to ~ the flag трохи спустити прапор;
  to ~ one’s eyes опустити очі;
  to ~ smb’s mark знизити оцінку;
  to ~ voice знизити голос;
  to ~ the boat into the water спустити човна на воду;
2. опускатися, падати (про дим);
3. знижувати(ся); зменшувати(ся);
  to ~ prices знижувати ціни;
  to ~ the rent of a house зменшувати квартирну плату;
  to ~ in value понизитися в ціні;
  meat will ~ in price м’ясо подешевшає;
4. зменшувати висоту, робити нижчим;
  to ~ the ceilings зробити стелі нижче;
  to ~ the roof зробити дах нижче;
  to ~ the freezing point знизити точку замерзання;
5. ослабляти;
  poor diet ~s resistance to illness погане харчування зменшує опірність організму;
6. принижувати;
  to ~ oneself принижуватися;
  to ~ smb’s pride принижувати чиюсь гордість;
7. розм. проковтнути, з’їсти похапцем;
  to ~ a glass of beer осушити склянку пива;
  to ~ a sandwich проковтнути бутерброд; ◊
  to ~ one’s flag, one’s sails припинити боротьбу; здатися;
  to ~ one’s horn 1) принижуватися; смирятися; 2) ставитися поблажливо.

USAGE: Синоніми to lower, to reduce розрізняються за своїм вживанням. To lower вживається стосовно цін, вимог, умов, а to reduce – стосовно числа та кількості.

national [ˈnæʃ(ɘ)nɘl] a
1. національний; народний, всенародний; вітчизняний;
  ~ art національне мистецтво;
  a ~ custom національний звичай;
  a ~ hero національний герой;
  a ~ holiday національне свято;
  ~ literature національна література;
  ~ policy національна політика;
  a ~ park національний заповідник;
  ~ income національний прибуток;
  the ~ defence національна оборона країни;
  the ~ economy народне господарство країни;
  the ~ industry вітчизняна промисловість;
2. державний;
  the ~ anthem державний гімн;
  the ~ bank державний (національний) банк;
  the ~ emergency надзвичайне становище в країні;
  the ~ flag державний прапор;
  ~ defence forces збройні сили держави;
  a ~ language державна мова;
  ~ security державна безпека;
  N. Security Council Рада національної безпеки (США);
  N. Service військова (трудова) повинність;
  to play the ~ anthem грати державний гімн;
  to sing the ~ anthem співати державний гімн;
3. національний (що стосується нації, національності);
  ~ minority національна меншість;
4. націоналістичний;
  to be ~ бути націоналістом; ◊
  N. Gallery Національна галерея (музей у Лондоні на площі ТрафальгарСквер; музей відкрився у 1824 р.; у музеї зібрано чудову колекцію картин);
  N. Health Service Державна служба охорони здоров’я (створена в 1948 р. лейбористським урядом; загальне керівництво покладено на Міністерство охорони здоров’я і соціального забезпечення – Department of Health and Social Security; медична допомога надається безкоштовно; фінансується коштом державного бюджету, а також внесків громадян та пожертвувань підприємців);
  N. Portrait Gallery Національна портретна галерея (знаходиться в Лондоні; колекція включає понад 4 тис. портретів історичних осіб та відомих діячів Великої Британії; портрети виставляються лише посмертно).
quarantine [ˈkwɒrɘnti:n] n
1. карантин; ізоляція;
  a strict ~ суворий карантин;
  a ~ inspection карантинний огляд;
  a ~ station карантинний пункт;
  to impose, to institute a ~ починати карантин; знімати карантин;
  to keep, to retain smb in ~ тримати когось у карантині;
  a vessel held in ~ судно, на яке наклали карантин;
2. ізолятор;
  to put, to place smb in, under ~ помістити когось в ізолятор;
3. юр. іст. сорокаденний період (проживання вдови в будинку покійного чоловіка, що переходив іншим власникам); ◊
  a ~ flag жовтий карантинний прапор;
  ~ weeds с. г. карантинні бур’яни.
raise [reɪz] v (past i p. p. raised, pres. p. raising)
1. піднімати (тж ~ up);
  to ~ anchor піднімати якір; зніматися з якоря;
  to ~ a curtain підняти завіску;
  to ~ a flag підняти прапор;
  to ~ the blind підняти жалюзі;
  to ~ the window підняти вікно;
  to ~ the earth around a plant с. г. підгортати (підсипати) рослину;
2. допомогти піднятися;
3. to ~ oneself піднятися, підвестися;
4. здіймати, підносити; піднімати;
  to ~ one’s eyes підвести очі (на когось); звести очі до неба;
  to ~ one’s eyebrows підняти брови (на знак здивування);
  to ~ one’s hand підносити руку;
  to ~ one’s hat піднімати капелюх;
  to ~ one’s head підводити голову;
  to ~ smb from his knees підняти когось з колін;
5. здіймати, збивати (куряву);
  to ~ a cloud of dust здійняти хмару куряви;
6. будити; перен.воскрешати, пробуджувати;
  to ~ memories воскресити спогади;
  to ~ smb at midnight розбудити когось серед ночі;
7. рел. воскрешати;
  to ~ from the dead воскресити з мертвих;
8. викликати, збуджувати, породжувати;
  to ~ difficulties чинити перешкоди;
  to ~ a blush примусити почервоніти;
  to ~ laughter викликати сміх;
  to ~ suspicion збуджувати підозру;
  to ~ a thirst викликати спрагу;
9. починати, затівати, піднімати;
  to ~ a revolt підняти повстання;
  to ~ a disturbance учинити скандал; зчинити бучу;
  to ~ a quarrel затіяти сварку;
10. піднімати на боротьбу (проти – against, за – to);
11. підвищувати, збільшувати;
  to ~ prices підвищувати ціни;
  to ~ the market ком. підняти ціни;
  to ~ wages підвищити зарплату;
  to ~ temperature підняти температуру;
12. амер. підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу;
13. підвищувати по службі; давати нове звання;
14. вихваляти, звеличувати;
  to ~ smb’s reputation зміцнити чиюсь репутацію;
15. виводити з рівноваги, розлютовувати;
16. гірн. видавати на-гора;
17. підносити, підвищувати;
  to ~ one’s voice підвищувати (підносити) голос;
18. мат. підносити до степеня;
19. мед. відкашлюватися, відхаркуватися;
20. споруджувати, зводити;
21. вирощувати, виховувати;
  to ~ a family ростити дітей;
  where was he ~d? звідки він родом?;
22. вирощувати (рослини); розводити (худобу, птицю);
  to ~ cattle вирощувати худобу;
  to ~ corn вирощувати хліб;
  to ~ crop вирощувати врожай;
  to ~ oats вирощувати овес;
  to ~ pigs вирощувати свиней;
  to ~ wheat вирощувати пшеницю;
23. порушувати, ставити (питання);
  to ~ a question порушити питання;
24. висунути (заперечення); пред’явити (вимогу);
  to ~ a claim пред’являти претензію;
25. подавати (голос);
  to ~ a cry закричати;
  to ~ a song заспівати;
26. викликати (дух);
27. збирати, добувати (гроші);
  to ~ rent збирати квартплату;
  to ~ money on smth одержати позичку під щось;
28. набирати (в армію); формувати (частину);
29. знімати (обмеження);
  to ~ the blockade зняти блокаду;
30. учинити;
  to ~ bread учинити тісто на дріжджах;
  ~ up 1) піднімати; 2) створювати;
  to ~ up enemies наживати ворогів; 3) поет. породжувати; ◊
  to ~ one’s glass to smb, smth підняти келих за когось/щось; проголосити тост;
  to ~ one’s hand to smb підняти руку на когось, ударити когось;
  to ~ hell, mischief, a rumpus, the devil зчинити галас, скандалити;
  to ~ the roof, to ~ a big smoke 1) бешкетувати, порушувати порядок; 2) зчиняти галас, скандалити; 3) втрачати самовладання; 4) справляти приголомшливе враження;
  to ~ a dust 1) хвилюватися, нервувати; 2) замилювати очі.

USAGE: Українське дієслово піднімати може перекладатися різними за характером дії дієсловами: to lift, to raise. To lift означає підняти щось важке так, щоб між ним і поверхнею, з якої його підняли, був простір: to lift a heavy box (a large stone) підняти важкий ящик (великий камінь). Дієслово to raise означає перемістити щось вище, підвищити: to raise smb to his feet підняти когось (і поставити на ноги); to raise one’s voice (the price) підвищити голос (ціну). Піднімати (підбирати) щось з підлоги (землі) перекладається to pick smth up from the floor (the ground).

slalom [ˈslɑ:lɘm] n спорт. слалом;
  ~ course дистанція (траса) слалому;
  ~ flag combinations фігури слалому.
state [steɪt] a
1. державний;
  S. Department державний департамент (міністерство закордонних справ США);
  ~ boundaries державні кордони;
  a ~ crime державний або політичний злочин;
  a ~ criminal державний злочинець;
  a ~ farm державна ферма;
  a ~ flag державний прапор;
  ~ interests державні інтереси;
  ~ law державне право;
  ~ prisoner політичний в’язень;
  ~ secrets державні таємниці;
  ~ treaty державний договір;
2. (звич. S.) амер. що належить до штату;
  ~ boss амер. політичний бос штату;
  S. law амер. закон штату;
  S. prison в’язниця штату (в США);
  ~ ticket амер. список кандидатів на заняття державних посад, що його висуває на виборах якась партія;
3. парадний, урочистий.
stream [stri:m] v
1. текти, витікати; литися, струменіти;
  to ~ with blood обливатися кров’ю;
  to ~ with perspiration обливатися потом;
  to ~ with tears обливатися сльозами;
  her eyes were ~ing with tears вона обливалася сльозами;
  he was ~ ing with sweat піт у нього котився градом;
2. лити, проливати;
  his eyes ~ed tears сльози текли (лилися) у нього по щоках;
3. світитися;
  the light ~s out of the window світло струменіє з вікна;
  the mountain tops ~ed with golden light горні вершини світилися золотом (золотилися);
4. випромінювати;
5. рухатися (валкою);
  people ~ed in from all quarters потоки людей прибували звідусіль;
  the doors opened and the audience began to ~ out двері відчинилися, і публіка хлинула назовні;
6. махати, розмахувати;
  to ~ a flag 1) розмахувати прапором; 2) розгорнути прапор;
  to ~ a handkerchief махати хусткою;
7. майоріти, розвіватися (про прапор тощо);
  her hair ~ed in the breeze її волосся розвівалося на вітрі;
  the flag ~ed in the wind прапор розвівався по вітру;
8. швидко (стрімко) рухатися; мчати;
  the fire ~ed up the side of the wall вогонь стрімко рухався вверх по стіні;
  when the bell rang, the children ~ed back to their classrooms діти кинулися назад у класи, як тільки продзвенів дзвоник;
  when the bell rang, the children ~ed out of their classrooms діти кинулися з класів, як тільки продзвенів дзвоник.
strike [straɪk] v (past struck, p. p. struck, stricken, pres. p. striking)
1. бити, ударяти; стукати;
  to ~ on, upon the table стукнути по столу;
  to ~ smb ударити когось;
2. ударятися; стукатися; влучати;
  to ~ (the) bottom сісти на мілину;
3. бити (про годинник);
  it has just struck four щойно пробило четверту годину;
  the hour has struck настав час;
4. нападати;
5. уражати, приголомшувати;
  to ~ smb dumb позбавити когось дару слова, приголомшити когось;
  to be struck dumb втратити дар слова, бути приголомшеним;
6. натрапити (на когось), випадково зустріти (когось) (тж ~ on, ~ upon); знайти, відкрити (щось);
  to ~ a bonanza амер. перен. натрапити на золоту жилу;
  to ~ gold відкрити родовище золота;
  to ~ oil 1) відкрити нафтове родовище; 2) досягти успіху;
  to ~ water знайти воду;
7. прямувати;
8. проникати, проходити, пронизувати; пробиватися;
  the cold struck through my clothes холод проникав крізь мій одяг;
9. досягати;
  to ~ the village досягти села;
10. знищувати; скасовувати; викреслювати;
11. справляти враження; привертати увагу, вражати;
  how does his playing ~ you? як вам подобається його гра?;
  how does it ~ you? якої ви думки про це?, як це вам подобається?;
12. спадати на думку;
13. амер. військ. служити денщиком;
14. красти; грабувати;
15. простромити, проткнути;
16. викликати (почуття тощо); вселяти (жах);
17. викрешувати (вогонь); запалювати;
  to ~ a match запалити сірник;
18. запалюватися;
19. битися (про серце);
20. бити (про годинник);
21. карбувати (монету);
22. спускати (прапор); згортати (вітрила);
  to ~ the flag 1) мор. здавати командування з’єднанням; 2) здаватися, підкорятися;
23. театр. розбирати (декорації); демонтувати (сцену);
24. буд. знімати риштування;
25. підбивати (баланс); укладати (угоду);
  to ~ an average виводити середнє число;
26. складати (список тощо);
  to ~ a committee скласти комісію;
27. підсікати (рибу);
28. загарпунити (кита);
29. клювати, брати принаду (про рибу);
30. пускати коріння; прийматися, приживатися, укорінюватися;
31. саджати, культивувати (рослини);
32. усмоктуватися, розтікатися (про фарбу);
33. просолювати, просочувати сіллю (м’ясо, рибу);
34. розвантажувати (судно);
35. розвантажуватися;
36. мор. спускати (у трюм);
37. пляшувати (шкіру);
38. завдавати (болю);
39. нападати, накидатися (на когось, на щось – at); завдавати ударів (комусь, чомусь);
40. втручатися (у щось – into);
41. устромляти, вбивати (у щось – into);
42. прагнути, добиватися (чогось – for);
43. боротися, битися (за щось – for);
44. вимагати, випрошувати (щось – for);
45. страйкувати; оголошувати страйк;
46. припиняти (роботу);
  ~ back дати здачі; завдати удару у відповідь;
  ~ down 1) звалити, повалити, скинути (ударом);
  he was struck down by apoplexy його розбив параліч; 2) припікати (про сонце);
  ~ in 1) втручатися (у розмову); 2) мед. зникнути зі шкіряного покриву (про висип); перейти всередину (про хворобу);
  ~ off 1) відрубати; 2) викреслити; 3) відрахувати; 4) імпровізувати; 5) надрукувати;
  ~ on тех. включати (вмикати) машину;
  ~ out 1) накидатися (з кулаками); 2) рухати руками й ногами (під час плавання, катання на ковзанах); 3.) викреслити (зі списку); 4) накреслити (план); 5) мор. піднімати з трюму;
  ~ through закреслювати;
  to ~ a word through викреслити слово;
  ~ up 1) починати;
  to ~ up an acquaintance зав’язати знайомство;
  the band struck up оркестр заграв; 2) укладати (угоду); 3) схоплюватися; 4) амер. збентежитися; 5) бути зачарованим (кимсь); ◊
  ~ the iron while it is hot присл. коваль клепле, доки тепле;
  to be struck on smb бути закоханим у когось;
  to ~ an attitude стати в (театральну) позу;
  to ~ hands ударити по руках; дійти згоди;
  to ~ home влучити в ціль; зачепити за живе;
  to ~ it rich 1) натрапити на жилу; 2) досягти успіху;
  to ~ on truth знайти істину, правильно відгадати;
  to ~ smb all of a heap приголомшити когось.

USAGE: See beat.

truce [tru:s] n
1. перемир’я;
  a ~ between перемир’я між;
  the flag of ~ білий прапор (як знак перемир’я);
  to agree on, to arrange a ~ домовитися про перемир’я;
  to conclude (to sign) a ~ укладати (підписувати) перемир’я;
  to denounce a ~ військ. заявити про дострокове припинення перемир’я;
  to violate a ~ порушувати перемир’я;
2. перепочинок, передишка; затишшя;
  ~ to one’s pain передишка від болю;
3. кінець, припинення;
  a ~ to jesting! годі жартувати!; ◊
  ~ of God іст. припинення воєнних (ворожих) дій під час церковних свят (у середні віки).
wave [weɪv] v (past і p. p. waved, pres. p. waving)
1. розвіватися, майоріти (про прапори);
  the flag ~d in the wind прапор майорів під вітром;
2. колихатися, хвилюватися (про траву, хліб на полі і т. і.); гойдатися (про гілки);
  a branch ~s гілка гойдається/коливається;
  the grass ~s трава хвилюється;
  the wheat ~s пшениця хвилюється;
3. витися, кучерявитися (про волосся);
  the hair ~s волосся кучерявиться;
4. завивати, закручувати (волосся);
  to ~ one’s, smb’s hair завивати волосся;
  to have one’s hair ~d зробити завивку;
5. робити знак рукою (комусь – to); махати (рукою, носовичком);
  to ~ one’s hand to smb помахати комусь рукою;
  to ~ one’s hat to smb помахати комусь капелюхом;
  to ~ one’s handkerchief to smb помахати комусь носовичком;
  to ~ smb goodbye, to ~ goodbye to smb помахати на прощання рукою.
white [waɪt] a
1. білий;
  ~ coffee розм. кава з молоком;
  ~ crow біла ворона (тж перен.);
  ~ flowers білі квіти;
  ~ hands 1) білі руки; 2) білоручка; 3) чисті руки; 4) чесність, незаплямованість; невинність;
  ~ rice шліфований рис;
  ~ salt столова сіль;
  ~ snow білий сніг;
  to paint smth ~ пофарбувати щось у білий колір;
  as ~ as snow білосніжний;
2. сивий;
  ~ hair сиве волосся;
  a ~ head сива голова;
  his hair began to go ~ його волосся почало сивіти;
3. прозорий, безбарвний;
4. блідий;
  a ~ face бліде обличчя;
  ~ from pain збілілий від болю;
  ~ with anxiety блідий від хвилювання;
  ~ with rage блідий від гніву;
  to turn pale ~ збліднути, побіліти;
  ~ as death блідий як смерть;
  ~ as a sheet блідий як полотно;
5. невинний, незаплямований, чистий;
6. нешкідливий, без лихого заміру;
  ~ lie невинна брехня;
  ~ war війна без кровопролиття (економічна та ін.);
  ~ witch добра чаклунка; знахарка;
7. розм. чесний, порядний;
  ~ propaganda військ. розм. відкрита пропаганда;
  as ~ a man as I ever knew я ніколи не зустрічав такої благородної людини; ◊
  the W. House Білий Дім (резиденція уряду в Росії або Президента США);
  to bleed ~ знекровити; перен. обібрати до нитки;
  to show the ~ feather боятися, виявляти малодушність;
  to show, to hoist, to wave the ~ flag капітулювати;
  to stand in a ~ sheet прилюдно каятися;
  ~ elephant непотрібна річ, подарунок, якого важко позбутися;
  ~ feather 1) боягузтво; 2) боягуз;
  ~ man’s grave сл. могила для білих (малярійні райони Західної Африки);
  ~ night безсонна ніч;
  W. Paper біла книга.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

адміральськ||ий admiral (attr.);
● ~е звання flag rank;
● ~е судно flagship.
аїр бот. sweet-flag, sweet-rush.
брязкання clanging, rattling, clatter, clattering;
● ~ зброєю перен. flag-wagging.
викидати, викинути 1. (кидати) to throw out;
● ~ за борт to throw overboard (тж перен.);
● ~ на берег to cast ashore;
2. перен., розм. (виганяти) to throw out, to kick out, to drive out;
● ~ з голови to put out of one’s mind, to dismiss the thought (of);
3. (тк. док.) розм. (передчасно родити) to have a miscarriage, to miscarry; вет. to slink;
4. (вивергати, випускати з себе) to throw out; to disgorge; to eject; (про вулкан) to erupt;
5. перен., розм. (витрачати марно): ~ гроші to waste money;
6. (випускати) to put out;
● ~ бічні пагони бот. to sucker;
7. розм. (товар на ринок) to put on sale, to put on the market; 8.: ~ прапор to hoist a flag.
гладіолус бот. flag, sword-lily, gladiolus.
жовто-блакитний: ~ прапор (національний прапор України) azure-yellow flag.
зависати, зависнути 1. to hang over, to be suspended; to hang down, to drop, to flag; тех. to scaffold; ae. to stall;
2. комп. to lock up.
здаватися1, здатися (визнавати себе переможеним) to surrender, to yield (to), to acknowledge defeat, to lay down arms, to cease fighting; to lower/to strike one’s flag;
● ~ на волю переможця to surrender at discretion;
● не ~ to stand up, to fight to the end, to keep one’s pecker up (sl.).

ПРИМІТКА: To surrender має відтінки значення здаватися; відмовлятися (від пристрасті тощо), to capitulate ‒ капітулювати (на певних умовах або беззастережно). У значенні здаватися, капітулювати вони можуть взаємозамінюватися (особливо, коли мова йде про беззастережну капітуляцію).

знамено banner; standard, colours.

ПРИМІТКА: Українському знамено, прапор, в англійській мові відповідають flag, banner, colours, standard. Ці синоніми розрізняються стилістично і за значеннями. Стилістично нейтральним є слово flag. Banner належить до поетичної лексики і піднесеного стилю. Colours вживається переважно у військовій та морській літературі і входить до цілої низки усталених виразів: to join the colours ‒ вступити в армію; to desert the colours ‒ зрадити своєму прапору. Standard є стилістично нейтральним словом, вживається у переносному розумінні, пов’язується з ревною ідеєю, справою тощо, передбачає згуртованість людей, наприклад: to join one’s standard ‒ стати чиїмсь прибічником.

зніматися, знятися 1. (фотографуватися) to be photographed, to have one’s photo(graph) taken;
● ~ у фільмі to act in film;
2. (вирушати; відділятися) to move off, to come off;
● ~ з мілини to get afloat again;
● ~ з місця to start, to flag up, to take wing, to flush;
● ~ з табору to decamp;
● ~ з якоря to weigh anchor; 3.: ~ з обліку to be struck off the register, to take one’s name off the register;
4. (підійматися вверх) to go up; (злітати) to fly up;
5. (починатися) to arise, to rise, to start; (про бурю та ін.) to break out.
ірис 1. бот. iris; flag;
2. анат. iris.
карантинн||ий: ~ий прапор мор. yellow flag;
● ~е свідоцтво мор. bill of health.
лепеха бот. sweet-flag, sweet-rush.
парламентер військ. bearer of a flag of truce; envoy.
парламентерський: ~ прапор flag of truce, white flag.
підійма||ти, підійняти 1. (у різн. знач.) to rise; (вставати з ліжка тж) to get up;
● ~ з руїн to rise from the ruins;
● ~ на ноги to rise to one’s feet;
● його температура підійнялася his temperature rose, he developed a temperature;
● тісто підійнялося the dough has risen;
2. (переміщатися вгору) to go up; (на гору) to climb; to ascend; (по сходах) to go upstairs; to arise;
3. to be raised;
● у мене рука не підіймається I can’t bring myself (+ inf.).
1. (у різн. знач.) to rise; (вставати з ліжка тж) to get up;
● ~ з руїн to rise from the ruins;
● ~ на ноги to rise to one’s feet;
● його температура підійнялася his temperature rose, he developed a temperature;
● тісто підійнялося the dough has risen;
2. (переміщатися вгору) to go up; (на гору) to climb; to ascend; (по сходах) to go upstairs; to arise;
3. to be raised;
● у мене рука не підіймається I can’t bring myself (+ inf.).
1. (у різн. знач.) to raise, to lift, to hoist; to enhance; (щось важке коловоротом, лебідкою тощо) to heave; мисл. (зайця, ведмедя) to start; to pick up; (про очі, руки) to uplift;
● ~ти бокал to raise one’s glass;
● ~ти вікно (у вагоні) to raise the window;
● ~ти вітрило to raise/to make sail, to set sail;
● ~ти дичину to spring/to rouse game;
● ~ти завісу to raise the curtain;
● ~ти зброю to take up arms;
● ~ти комір to raise/to turn up one’s collar;
● ~ти куряву to raise dust;
● ~ти на когось руку to lift (up) one’s hand against someone;
● ~ти прапор to hoist/to run up a flag;
● ~ти руку to raise one’s hand; (при голосуванні) to show one’s hand;
● ~ти якір to weigh anchor;
● ~й вище! rise higher!; перен. better than that!, try again!;
2. (підбирати) to pick up;
● ~ти хусточку to pick up a handkerchief;
3. перен. (збільшувати, підвищувати, підносити) to raise; to enhance;
● ~ти бойовий дух to enhance the fighting spirit;
● ~ти (здіймати) крик to set up/to raise a cry, to raise the hue and cry;
● ~ти настрій to raise one’s spirits;
● ~ти (задирати) ніс to assume airs;
● ~ти престиж to enhance the prestige (of);
● ~ти продуктивність праці to raise the productivity of labour;
● ~ти рівень життя to raise the standard of living;
● ~ти тиск пари to augment the pressure;
● ~ти ціну to raise the price (of);
4. (у різн. знач.) ~ти тривогу to raise an alarm;
● ~ти шум make a noise, set up a clamour;
● ~ти цілину to plough new land;
● ~ти на ноги to rouse;
● ~ти на сміх to make fun (of), to ridicule, to laugh (at), to make a fool (of).

ПРИМІТКА: Українському дієслову підіймати в англійській мові можуть відповідати дієслова to lift, to raise, to pick up, які відрізняються характером дії. Дієслово to lift передбачає відокремлення предмета, що підіймається, від поверхні й утворення між предметом і поверхнею вільного простору, e. g.: to lift a case and put it on the bench підійняти валізу й поставити її лаву. Дієслово to raise передбачає переміщення предмета вверх, але відокремлення цього предмета від поверхні не є обов’язковим, e. g.: to raise the curtain (the blind) підійняти завісу (жалюзі); to raise smb to his legs підійняти когось на ноги. Дієслово to pick up має відтінок значення підбирати з землі (з поля), e. g.: to pick up berries збирати ягоди.

плита1 (для настилання) plate, slab, flag; (тротуару) flagstone;
● бетонна ~ concrete slab;
● броньова ~ armour plate;
● деревостружкова ~ chipboard;
● могильна ~ gravestone, tombstone; ledger.
повисати, повиснути 1. to hang (by), to be suspended;
2. (над; схилятися) to hang down (over), to droop (over), to flag.
полустанок зал. small station, flag-station; амер. waystation.
прапор banner; flag; standard, colours; (морський) ensign;
● державний/національний ~ national flag;
● Британський національний ~ union jack, union flag;
● національний ~ США the stars and stripes;
● червоний ~ Red banner;
● підняти ~ to hoist a flag; (прям. і перен.) to raise the banner;
● спустити ~ to lower/to strike a flag;
● стати під ~ to join the banner (of);
● приспустити ~ (на знак трауру) to lower a flag half-mast; (для салюту) to dip the flag;
● сигналізувати ~ом to flag;
● ~и збірн. bunting;
● прикрасити ~ами to adorn with flags.

ПРИМІТКА: Словом з загальним значенням є стилістично нейтральне слово flag. Banner належить до поетичної лексики і піднесеного стилю. Colours має відтінок значення прапор, вимпел, особливо військовий або морський. Standard ‒ прапор, штандарт ‒ завжди пов’язується з значенням прапор боротьби за якусь справу, за якісь принципи і часто передбачає згуртованість людей навколо цієї справи (to join one’s standard стати чиїмсь прибічником).

прапорець small flag; мор. (трикутний на яхтах, катерах) pennon, burgee;
● сигнальний ~ signal flag, waft.
прапорний: ~ сигнал flag hoist.
приспускати, приспустити to lower a little, to let down a little;
● ~ прапор to half-mast the colours; to fly a flag at half-mast; to dip the flag.
сигнальн||ий signal (attr);
● ~ий вогонь мор. signal light, flashlight;
● ~ий ліхтар signal lamp;
● ~ий прапорець signal flag; мор. waft;
● ~ий примірник друк. advance copy;
● ~а будка signal-box, signal cabin;
● ~а гармата alarm gun;
● ~а ракета signal flare/rocket;
● ~а станція signal station/post;
● ~і засоби (піротехнічні, при аварії) trouble lights.
спускати, спустити 1. (переміщувати вниз) to get down, to down, to lower;
● ~ вітрило (на шлюпці) мор. to dip a sail;
● ~ прапор to haul down the ensign; (для салюту) to dip the flag;
● ~ шлюпку мор. to lower a boat;
● ~ якір to lower/to let fall the anchor;
2. (випускати, відпускати) to release, to let go, to let loose;
● ~ курок to pull/to release the trigger;
● ~ петлю to drop a stitch;
● ~ собаку із шворки to unleash a dog;
● ~ з цепу to unchain;
3. (рідину, газ) to let out, to drain;
4. перен., розм. (потурати) to pardon, to let off, to let pass;
● я цього йому не спущу I’ll make him pay for that;
5. друк. to impose.
триколор розм. (трикольоровий прапор) tri-colour flag/ banner.
ультрапатріотичний ultrapatriotic, flag-waving.
ура-патріот arm-waver, flag-waver.
ура-патріотизм jingoism, flag-waving.
флагман мор. flag-officer.
червон||ий 1. (у різн. знач.) red;
● ~ий прапор red banner, red flag;
● Червоний Хрест Red Cross;
● Червона Армія іст. Red Army;
● Червона книга the Red book;
● ~а мідь copper;
● ~е вино red wine;
● ~е дерево mahogany;
● Червоне море the Red Sea;
2. (як ім.) політ. Red;
● ~і мн. the Reds.
штандарт заст. (прапор) standard, flag, banner.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

busy flag = позначка (біт) зайнятості {?}
carry flag = позначка (біт) перенесення {?}
complete flag = позначка (біт) завершення {?}
flag = прапорець {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

flag = [flæg] 1. по́значка; позна́ка; позна́чник 2. пра́пор; прапоре́ць
• busy ~ = позна́ка за́йнятості
• carry ~ = позна́ка перене́сення
• complete ~ = позна́ка заве́ршення
• complex ~ = ко́мплексний пра́пор
• done ~ = позна́ка гото́вності
• error ~ = по́значка по́ми́лки
• error status ~ = по́значка ста́ну по́ми́лки
• event ~ = по́значка поді́ї
• free ~ = ві́льний пра́пор
• full ~ = по́вний пра́пор
• interrupt-enable ~ = по́значка до́зволу на перерива́ння
• isotropic ~ = ізотро́пний пра́пор
• keyboard ~ = по́значка спеціа́льних кла́віш на клавіату́рі
• parity ~ = по́значка па́рності
• rational ~ = раціона́льний пра́пор
• ready ~ = по́значка гото́вності
• sign ~ = озна́ка (біт) зна́ку
• skip ~ = по́значка про́пуску
• standard ~ = станда́ртний пра́пор
• state, status ~ = по́значка ста́ну
• verify ~ = по́значка (біт) верифіка́ції
• zero ~ = по́значка нуля́
bit = [bɪt] 1. біт, розря́д (знак) у двійко́вій систе́мі // ~s per second бі́тів за секу́нду; by ~s біт за бі́том, розря́д за розря́дом, побі́тово, порозря́дно 2. кусо́чок, невели́(ч)ка кі́лькість // a little ~ небага́то, тро́хи; quite a ~ до́сить бага́то
• binary digit ~ = двійко́вий розря́д
• carry ~ = розря́д перене́сення
• change ~ = розря́д змін
• check ~ = контро́льний розря́д
• colo(u)r ~ = біт ко́лірності
• control ~ = керівни́й розря́д
• data ~ = інформаці́йний розря́д, біт да́них
• done ~ = по́значка "опера́цію ви́конано"
• error ~ = біт по́ми́лки; сигна́л "по́ми́лка"
• flag ~ = розря́д по́значки
• guard ~ = розря́д за́хисту
• hidden ~ = прихо́ваний розря́д озна́ки
• high ~ = ста́рший біт
• high-intensity ~ = розря́д (озна́ка) підви́щеної яскра́вості
• high-order ~ = ста́рший розря́д
• least-significant ~ = наймоло́дший (знаковий) розря́д, наймоло́дший біт; найме́нший значі́вний розря́д
• low-order ~ = моло́дший розря́д; оди́н з моло́дших бі́тів
• mask ~ = біт ма́ски
• most-significant ~ = найста́рший зна́ковий розря́д, найста́рший біт; найста́рший значі́вний розря́д
• off ~ = нульови́й розря́д
• on ~ = одини́чний розря́д
• parity ~ = розря́д (біт) па́рності
• presence ~ = біт ная́вності; озна́ка ная́вності
• qualifying ~ = вка́зувальний біт
• read-only ~ = озна́ка "ті́льки чита́ння"
• ready ~ = біт гото́вності
• round ~ = розря́д заокру́глення
• service ~ = службо́вий розря́д
• sign ~ = зна́ковий біт
• start ~ = ста́ртовий біт
• stop ~ = біт зупи́нки; сто́повий біт
• style ~s = бі́ти сти́лю
• tag ~ = біт озна́ки; тег-біт
• upper-case ~ = найста́рший (найви́щий) біт
• user/supervisor ~ = біт (по́значка) режи́му користува́ч/нагля́да́ч
• window-style ~s = бі́ти сти́лю вікна́
• zero ~ = нульови́й розря́д, зе́ровий розря́д, нульови́й біт
bundle = ['bʌndl] 1. жмут, жмуто́к; в’я́зка 2. в’я́зка, розшаро́вання (розшарува́ння), розшаро́ваний про́стір
• ~ of axioms = в’я́зка аксіо́м
• ~ of circles = в’я́зка кіл
• ~ of coefficients = в’я́зка коефіціє́нтів
• ~ of coframes = розшаро́вання коре́перів
• ~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів
• ~ of curves = в’я́зка криви́х
• ~ of frames = розшаро́вання ре́перів
• ~ of groups = розшаро́вання на гру́пи
• ~ of linear spaces = в’я́зка ліні́йних про́сторів
• ~ of lines = в’я́зка прями́х
• ~ of outer algebra = розшаро́вання зо́внішньої а́лґебри
• ~ of planes = в’я́зка площи́н
• ~ of rays = в’я́зка про́менів
• ~ of spheres = в’я́зка сфер
• affine ~ = афі́нне розшаро́вання
• algebraic ~ = алґебри́чне розшаро́вання
• analytic ~ = аналіти́чне розшаро́вання
• associated ~ = асоційо́ване розшаро́вання
• canonical ~ = каноні́чне розшаро́вання
• classifying ~ = класифікува́льне розшаро́вання
• coefficient ~ = коефіціє́нтне розшаро́вання
• complex ~ = ко́мплексне розшаро́вання
• complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене розшаро́вання
• conjugate ~ = спря́жене розшаро́вання
• contravariant ~ = контраваріа́нтне розшаро́вання
• contravariant tangent ~ = контраваріа́нтне доти́чне розшаро́вання, контраваріа́нтна доти́чна в’я́зка
• convergent ~ = збіжна́ в’я́зка
• coorientable ~ = коорієнто́вне розшаро́вання
• correlated ~s = скорельо́вані розшаро́вання
• covariant ~ = коваріа́нтне розшаро́вання
• covariant tangent ~ = коваріа́нтне доти́чне розшаро́вання, коваріа́нтна доти́чна в’я́зка
• decomposable ~ = розкладне́ розшаро́вання
• diagonal ~ = діагона́льне розшаро́вання
• difference ~ = різнице́ве розшаро́вання
• differentiable ~ = диференційо́вне розшаро́вання
• divisor ~ = розшаро́вання диві́зора
• dual ~ = двої́сте розшаро́вання
• equivalent ~s = евівале́нтні розшаро́вання
• fiber ~ = волокни́нна в’я́зка, розшаро́вання (розшарува́ння), розшаро́ваний про́стір
• flag ~ = розшаро́вання на прапори́
• flat ~ = пло́ске розшаро́вання
• holomorphic ~ = голомо́рфне розшаро́вання
• indecomposable ~ = нерозкладне́ (нерозвивне́) розшаро́вання
• induced ~ = індуко́ване розшаро́вання
• integrable ~ = інтеґро́вне розшаро́вання
• involutive ~ = інволюти́вне розшаро́вання
• irreducible ~ = незвідне́ розшаро́вання
• jet ~ = струмене́ве розшаро́вання
• line ~ = ліні́йне розшаро́вання
• metalinear ~ = металіні́йне розшаро́вання
• n-dimensional ~ = n-ви́мірне розшаро́вання
• negative ~ = неґати́вне розшаро́вання
• normal ~ = норма́льне розшаро́вання, норма́льна в’я́зка
• n-plane ~ = розшаро́вання на n-ви́мірні площи́ни, в’я́зка n-ви́мірних площи́н
• n-sphere ~ = розшаро́вання на n-ви́мірні сфе́ри, в’я́зка n-ви́мірних сфер
• numerable ~ = (про)нумеро́вне розшаро́вання, (про)нумеро́вна в’я́зка
• orientable ~ = орієнто́вне розшаро́вання
• orthogonal ~ = ортогона́льне розшаро́вання
• parabolic ~ = параболі́чне розшаро́вання
• partial ~ = частко́ве розшаро́вання
• perspective ~ = перспекти́вне розшаро́вання
• positive ~ = дода́тне розшаро́вання
• principal ~ = головне́ розшаро́вання, головна́ в’я́зка
• product ~ = розшаро́вання-до́бу́ток, в’я́зка-до́бу́ток
• projective ~ = проєкти́вне розшаро́вання, проєкти́вна в’я́зка
• pullback ~ = проо́браз розшаро́вання
• self-conjugate ~ = самоспря́жене розшаро́вання
• self-dual ~ = самодуа́льне розшаро́вання
• simple ~ = тривіа́льне розшаро́вання, тривіа́льний розшаро́ваний про́стір, тривіа́льна волокни́нна в’я́зка
• singular ~ = синґуля́рна в’я́зка
• spherical ~ = розшаро́вання на сфе́ри, в’я́зка сфер
• sphere ~ = розшаро́вання на сфе́ри, в’я́зка сфер
• spinor ~ = розшаро́вання спіно́рів
• stable ~ = стійке́ розшаро́вання, стійка́ в’я́зка
• structural ~ = структу́рне розшаро́вання
• subvector ~ = субве́кторне розшаро́вання
• superfiber ~ = розшаро́ваний суперпро́стір
• symplectic ~ = симплекти́чне розшаро́вання
• tangent ~ = доти́чне розшаро́вання, доти́чна в’я́зка
• tensor ~ = те́нзорне розшаро́вання, те́нзорна в’я́зка
• trivial fiber ~ = тривіа́льне розшаро́вання, тривіа́льний розшаро́ваний про́стір, тривіа́льна волокни́нна в’я́зка
• uniform ~ = рівномі́рне розшаро́вання
• unitary ~ = уніта́рне розшаро́вання
• universal ~ = універса́льне розшаро́вання, універса́льна в’я́зка
• unstable ~ = нестійке́ розшаро́вання, нестійка́ в’я́зка
• vector ~ = ве́кторне розшаро́вання, ве́кторна в’я́зка
control = [kən'trəʊl] 1. керува́ння || керівни́й, керува́льний || керува́ти 2. реґулюва́ння || реґулюва́льний || реґулюва́ти 3. перевіря́ння, пере́ві́рка; контро́ль; на́гляд || контро́льний; переві́рчий; наглядо́вий || перевіря́ти/переві́рити; нагляда́ти; контролюва́ти/проконтролюва́ти // out of ~ неконтрольо́ваний 4. реґуля́тор; реґулюва́льний при́стрій 5. керува́льний при́стрій; блок керува́ння
• acceptance ~ = стат. прийма́льний контро́ль
• access ~ = контро́ль до́ступу, керува́ння до́ступом
• accuracy ~ = контро́ль то́чності
• adaptive ~ = адапти́вне керува́ння
• association ~ = керува́ння асоціа́ціями; асоціати́вне керува́ння
• automatic ~ = автомати́чне керува́ння, автомати́чне реґулюва́ння
• brightness ~ = реґулюва́ння яскра́вості
• built-in ~ = вбудо́ваний (вну́трішній) контро́ль
• communications ~ = керува́ння передава́нням да́них (комуніка́ціями)
• complete ~ = цілкови́тий (по́вний) контро́ль
• concurrency ~ = керува́ння паралелі́змом (операцій)
• context ~ = керува́ння конте́кстом
• continuous ~ = 1. непере́рвне керува́ння, непере́рвне реґулюва́ння 2. непере́рвний контро́ль
• contrast ~ = реґулюва́ння контра́сту
• coprocessor ~ = керува́ння копроце́сором
• cursor ~ = керува́ння курсо́ром
• cycle ~ = періоди́чний (циклі́чний) контро́ль
• data ~ = керува́ння да́ними
• data coherence ~ = контро́ль несупере́чливості да́них
• defined limit ~ = реґулюва́ння в за́даних ме́жах
• derivative ~ = реґулюва́ння за (пе́ршою) похідно́ю
• digital ~ = цифрове́ (дискре́тне) керува́ння
• error ~ = контро́ль помило́к
• expert ~ = керува́ння з використа́нням експе́ртної систе́ми
• feedback ~ = керува́ння зі зворо́тним зв’язко́м
• feedforward ~ = керува́ння із прогнозува́нням, прогности́чне керува́ння
• flag ~ = керува́ння за допомо́гою позна́к
• flow ~ = керува́ння пото́ком да́них; автомати́чне реґулюва́ння ви́трат
• inspection ~ = стат. прийма́льний контро́ль
• integral ~ = інтеґра́льне керува́ння
• interactive ~ = керува́ння в інтерфе́йсному режи́мі
• intermediate ~ = проміжни́й контро́ль
• job ~ = керува́ння завда́ннями
• keyboard ~ = керува́ння з клавіату́ри
• light pen ~ = керува́ння світни́м перо́м; керува́ння за допомо́гою світно́го пера́
• load ~ = контро́ль (реґулюва́ння) наванта́ги
• manual ~ = ручне́ керува́ння
• memory ~ = 1. керува́ння па́м’яттю 2. блок керува́ння па́м’яттю
• numerical ~ = числове́ програмо́ве керува́ння
• open-loop ~ = реґулюва́ння в розі́мкненому ко́нтурі, реґулюва́ння без зворо́тного зв’язку́
• optimal ~ = оптима́льне керува́ння
• pen ~ = керува́ння світни́м перо́м
• power ~ = керува́ння жи́вленням
• process ~ = керува́ння проце́сом
• proportional ~ = пропорці́йне реґулюва́ння, ліні́йне реґулюва́ння, реґулюва́ння за ві́дхилом
• remote ~ = дистанці́йне керува́ння
• retarded ~ = зага́йне реґулюва́ння, реґулюва́ння із запі́зненням
• sampling ~ = стат. 1. вибірко́вий контро́ль 2. вибірко́ва пере́ві́рка
• sequential ~ = послідо́вний контро́ль
• sight ~ = візуа́льний контро́ль
• size ~ = керува́ння ро́зміром (вікна)
• slide ~ = пла́вне (ковзне́) реґулюва́ння
• statistical ~ = статисти́чний контро́ль
• step-by-step ~ = (по)кро́кове реґулюва́ння
• stochastic ~ = стохасти́чне керува́ння
• traffic ~ = реґулюва́ння пото́ку наванта́г, реґулюва́ння тра́фіку
• transfer ~ = передава́ння керува́ння; передава́ти керува́ння
• version ~ = керува́ння ве́рсіями
• widow-and-orphan ~ = впорядко́вування початко́вих і кінце́вих зави́слих рядкі́в
field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)
• ~ of algebraic numbers = по́ле алґебри́чних чи́сел
• ~ of constants = по́ле ста́лих (конста́нт)
• ~ of definition = по́ле озна́чення
• ~ of extremals = по́ле екстрема́лей
• ~ of flags = топ. по́ле прапорі́в
• ~ of forces = силове́ по́ле
• ~ of frames = по́ле репері́в
• ~ of functions = по́ле фу́нкцій
• ~ of vectors = по́ле векторі́в, ве́кторне по́ле
• address ~ = по́ле адре́си, розря́ди адре́си
• affinor ~ = афіно́рне по́ле
• algebraic ~ = алґебри́чне по́ле
• algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел
• alphanumeric ~ = буквоцифрове́ по́ле
• alternative ~ = альтернати́вне по́ле
• analytic ~ = аналіти́чне по́ле
• argument ~ = по́ле (адре́са) арґуме́нта, по́ле (адре́са) опера́нда
• associative ~ = асоціати́вне по́ле
• centered ~ = центро́ване по́ле
• central ~ = по́ле центра́льних сил
• character ~ = си́мвольне по́ле
• closed ~ = за́мкнене по́ле
• cluster ~ = кла́стерне по́ле
• command ~ = по́ле ко́ду опера́ції (на програмовому бланку), по́ле кома́нди
• comments ~ = по́ле коментарі́в (на програмовому бланку)
• common ~ = спі́льне по́ле (пам’яті для кількох програм тощо)
• commutative ~ = комутати́вне по́ле
• compact ~ = компа́ктне по́ле
• complex ~ = по́ле ко́мплексних чи́сел
• composite ~ = алґ. компози́т
• conformal ~ = конфо́рмне по́ле
• conjugate ~ = спря́жене по́ле
• conservative ~ = консервати́вне по́ле
• continuous ~ = непере́рвне по́ле
• countable ~ = зліче́нне по́ле
• covariant ~ = коваріа́нтне по́ле
• covector ~ = кове́кторне по́ле
• cyclic ~ = циклі́чне по́ле
• cyclotomic ~ = кругове́ по́ле, по́ле по́ділу кру́га
• cylindrical ~ = циліндрі́чне по́ле
• data ~ = по́ле да́них
• differentiable ~ = диференційо́вне по́ле
• differential ~ = по́ле диференціа́лів
• digital ~ = цифрова́ техноло́гія
• direction ~ = по́ле на́прямів
• discrete ~ = дискре́тні при́строї; цифрова́ те́хніка (галузь науки)
• display ~ = по́ле індика́ції
• dot matrix ~ = знакомі́сце
• dyadic ~ = діади́чне по́ле
• edit ~ = редагува́льне по́ле, по́ле редагува́ння
• editable ~ = редаго́вне по́ле
• fill-in-the-blank ~ = поро́жнє по́ле (для заповнення)
• finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) по́ле
• fixed ~ = 1. по́ле фіксо́ваних ро́змірів 2. по́ле у фіксо́ваному мі́сці па́м’яті
• flag ~ = по́ле позна́ки (по́значки)
• free ~ = по́ле дові́льних ро́змірів; по́ле в дові́льному мі́сці па́м’яті
• function ~ = по́ле фу́нкцій
• functional ~ = по́ле функціона́лів
• fundamental ~ = фундамента́льне по́ле
• ga(u)ge ~ = калібрува́льне по́ле
• generalized ~ = узага́льнене по́ле
• generated ~ = поро́джене по́ле
• genus ~ = родове́ по́ле
• holonomic ~ = голоно́мне по́ле
• homogeneous ~ = однорі́дне по́ле
• homotopic ~ = гомото́пне по́ле
• image ~ = по́ле зобра́ження
• information ~ = інформаці́йне по́ле
• inherited data ~ = успадко́ване по́ле да́них
• input ~ = по́ле вво́дження
• instruction ~ = по́ле кома́нди
• integer ~ = по́ле ці́лих чи́сел
• integrable ~ = інтеґро́вне по́ле
• involutive ~ = інволюти́вне по́ле
• isotropic ~ = ізотро́пне по́ле
• key ~ = по́ле ключа́
• label ~ = по́ле на́лички (по́значки)
• linear ~ = ліні́йне по́ле
• linearized ~ = лінеарізо́ване по́ле
• local ~ = лока́льне по́ле
• memo ~ = супрові́дна інформа́ція, мемопо́ле
• morphogenetic ~ = морфогенети́чне по́ле
• multiple-line entry ~ = багаторядко́ве по́ле вво́дження
• multivalued ~ = багатозна́чне по́ле за́писів
• normal ~ = норма́льне по́ле
• normed ~ = по́ле з но́рмою
• numeric ~ = числове́ по́ле
• object ~ = по́ле да́них об’є́кта
• operand ~ = по́ле (розря́ди) опера́нда
• operation ~ = по́ле (розря́ди) кома́нди
• orderable ~ = упорядко́вне по́ле
• ordered ~ = упорядко́ване по́ле
• overlapping ~s = перети́нні поля́
• perfect ~ = доскона́ле по́ле
• periodic ~ = періоди́чне по́ле
• picture ~ = по́ле зобра́ження
• plane ~ = пло́ске по́ле
• point ~ = точко́ве по́ле
• pointer ~ = по́ле ти́пу пока́жчика
• poloidal ~ = поло́їдне по́ле
• potential ~ = потенці́йне по́ле
• printable ~ = (робо́че) по́ле на друк
• protected ~ = захи́щене по́ле
• quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів
• ramified ~ = розгалу́жене по́ле
• real ~ = 1. алґ. ді́йсне по́ле 2. по́ле ді́йсних чи́сел
• record ~ = по́ле за́пису
• right ~ = по́ле прав до́ступу (до сеґмента адресного простору тощо)
• scalar ~ = скаля́рне по́ле
• separable ~ = сепара́бельне по́ле
• solenoidal vector ~ = солено́їдне ве́кторне по́ле
• source ~ = початко́ве (пе́рві́сне) по́ле
• spinor ~ = спіно́рне по́ле
• tag ~ = 1. по́ле озна́ки 2. по́ле дескри́птора
• tensor ~ = те́нзорне по́ле
• topological ~ = топологі́чне по́ле
• torsion ~ = по́ле за́крутів, торсі́йне по́ле
• transcendental ~ = трансценде́нтне по́ле
• transversal ~ = трансверса́льне по́ле
• tubular ~ = трубча́сте по́ле, по́ле трубча́стої фо́рми
• twisted ~ = закру́чене по́ле
• variable ~ = 1. по́ле змі́нної 2. змі́нне по́ле
• variable-length ~ = по́ле змі́нної довжини́
• vector ~ = ве́кторне по́ле
• wrapped ~ = кількарядко́ве по́ле на за́писи
indicator = ['ɪndɪkeɪtə] 1. індика́тор 2. індикатри́са 3. пока́жчик 4. табло́ 5. і́ндексний регі́ст(е)р
• alarm ~ = індика́тор неспра́вності; сигна́льний індика́тор
• continuation ~ = пока́жчик продо́вження (переходу до наступного рядка тексту)
• cycle ~ = циклови́й індика́тор; індика́тор ци́клів
• cyclic ~ = періоди́чний пока́жчик
• deviation ~ = індика́тор ві́дхилів
• end-of-file ~ = озна́ка кінця́ фа́йлу
• flag ~ = індика́тор умо́ви
• moving-dot ~ = індика́тор з рухо́мою (світно́ю) то́чкою
• operator ~ = індика́тор (на пу́льті) опера́тора
• paper-out ~ = індика́тор бра́ку папе́ру
• precursive ~ = попере́дній показни́к
• quantitative ~ = кі́лькісний показни́к
• stack ~ = пока́жчик (індика́тор) сте́ку
• statistical ~ = статисти́чний показни́к
• status ~ = індика́тор ста́ну
• utility ~ = пока́жчик кори́сності
page = [peɪdʒ] сторі́нка || нумерува́ти/понумерува́ти сторінки́; діли́ти/поділи́ти (пам’ять) на сторінки́; горта́ти сторінки́ // moving ~s around горта́ння сторіно́к; to ~ through a file горта́ти (перегляда́ти) файл посторінко́во
• active ~ = акти́вна сторі́нка (екрану)
• banner ~ = ти́тульна сторі́нка
• code ~ = ко́дова сторі́нка
• continuation ~ = сторі́нка-продо́вження
• current ~ = пото́чна сторі́нка
• flag ~ = ти́тульна сторі́нка
• hardware code ~ = апара́тно реалізо́вана ко́дова сторі́нка
• index ~ = класифікаці́йна сторі́нка, пока́жчик
• invalid ~ = зіпсо́вана сторі́нка
• memory ~ = сторі́нка па́м’яті
• missing ~ = відсу́тня сторі́нка
• parent ~ = вихідна́ (початко́ва) сторі́нка (в системах відеотекс(т)у)
• physical ~ = фізи́чна сторі́нка (що належить до блоку сторінок)
• prepared code ~ = станда́ртна ко́дова сторі́нка
• screen ~ = сторі́нка відеопа́м’яті; сторі́нка екра́нної па́м’яті
• separate ~s = окре́мі сторінки́
• top ~ = пе́рша сторі́нка (адресного простору)
• unseen ~ = неакти́вна сторі́нка (екрана)
• video ~ = відеосторі́нка; сторі́нка відеопа́м’яті
• virtual ~ = сторі́нка віртуа́льної па́м’яті, віртуа́льна сторі́нка
• visual ~ = візуалізо́вана сторі́нка
register = ['rɛdʒɪstə] 1. регі́стер 2. реєструва́ти/зареєструва́ти
• accumulator ~ = регі́стер-накопи́чувач, накопи́чувальний регі́стер
• address ~ = адре́сний регі́стер
• base-bound ~, base-limit ~ = обме́жувальний регі́стер за́хисту па́м’яті
• bound ~ = обме́жувальний регі́стер за́хисту па́м’яті
• buffer ~ = бу́ферний регі́стер
• cash ~ = ка́совий апара́т
• circulating ~ = колови́й регі́стер
• current instruction ~ = регі́стер вико́нуваної кома́нди
• debug ~ = регі́стер знева́джування (налаго́джування)
• flag ~ = регі́стер по́значок (позна́к)
• index ~ = і́ндексний регі́стер
• instruction ~ = регі́стер кома́нд
• instruction counting ~ = лічи́льник кома́нд
• interrupt descriptor table ~ = регі́стер табли́ці дескри́пторів перерива́нь
• interrupt-enable ~ = регі́стер до́зволу перерива́нь
• latch ~ = регі́стер-фікса́тор
• look-aside ~s = асоціати́вна табли́ця сторіно́к
• op ~ = регі́стер ко́ду опера́ції
• order ~ = регі́стер кома́нд
• pointer ~ = регі́стер пока́жчика, регі́стер-пока́жчик
• program ~ = регі́стер кома́нд; лічи́льник кома́нд
• segment ~ = сеґме́нтний регі́стер
• sequence ~ = лічи́льник кома́нд
• shadow ~ = тіньови́й регі́стер
• shift ~ = зсувни́й регі́стер
• task ~ = регі́стер зада́чі (завда́ння)
• test ~ = регі́стер тестува́ння
sequence = ['si:kwəns] 1. послідо́вність || будува́ти/побудува́ти (встано́влювати/встанови́ти, упорядко́вувати/впорядкува́ти) послідо́вність // in ~ оди́н за о́дним, послідо́вно 2. ряд 3. ви́слід, слі́дування; поря́док слі́дування || впорядко́вувати/впорядкува́ти 4. т. граф. маршру́т 5. (натура́льний) ряд чи́сел 6. лог. корте́ж
• ~ of best approximations = послідо́вність найкра́щих набли́жень
• ~ of coefficients = послідо́вність коефіціє́нтів, корте́ж коефіціє́нтів
• ~ of events = послідо́вність поді́й
• ~ of experiments = послідо́вність експериме́нтів
• ~ of exponents = послідо́вність показникі́в
• ~ of functions = послідо́вність фу́нкцій
• ~ of germs = послідо́вність па́гонів
• ~ of indices = послідо́вність і́ндексів
• ~ of integers = послідо́вність ці́лих чи́сел
• ~ of meshes = послідо́вність мере́ж
• ~ of points = послідо́вність то́чок
• ~ of quantifiers = корте́ж ква́нторів
• ~ of states = послідо́вність ста́нів
• absolutely convergent ~ = цілко́м збі́жна послідо́вність
• absolutely summable ~ = цілко́м сумо́вна послідо́вність
• alternating ~ = знакозмі́нна послідо́вність
• approximation ~ = апроксимува́льна (апроксимаці́йна) послідо́вність
• arbitrary ~ = дові́льна послідо́вність
• arc ~ = послідо́вність ребе́р (графу)
• arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) послідо́вність
• ascending ~ = висхідна́ послідо́вність
• asymptotic ~ = асимптоти́чна послідо́вність
• augmentation ~ = послідо́вність допо́внення
• autocorrelation ~ = автокореляці́йна послідо́вність
• autoregressive ~ = автореґреси́вна послідо́вність
• barred ~ = за́мкнена послідо́вність
• basis ~ = послідо́вність ба́зисів
• binary ~ = двійко́ва послідо́вність
• black ~ = топ. чо́рна послідо́вність
• bounded ~ = обме́жена послідо́вність
• branching ~ = розгалу́жена послідо́вність
• calculable ~ = зліче́нна послідо́вність
• calling ~ = виклико́ва послідо́вність (що реалізує звертання до програми)
• chance ~ = випадко́ва послідо́вність
• characteristic ~ = характеристи́чна послідо́вність
• circular ~ = циклі́чна послідо́вність
• closed ~ = за́мкнена послідо́вність
• cofibration ~ = послідо́вність корозшарува́ння (коволокнува́ння)
• coherent ~ = когере́нтна послідо́вність
• collating ~ = послідо́вність (схе́ма) впорядко́вування; сортува́льна послідо́вність
• composable ~ = компоно́вна послідо́вність
• composition ~ = композиці́йний ряд
• computable ~ = зліче́нна послідо́вність
• confident ~ = дові́рча послідо́вність
• connected ~ = зв’я́зна послідо́вність
• construction ~ = конструкти́вна послідо́вність
• continuous ~ = непере́рвна послідо́вність
• control ~ = керівна́ послідо́вність
• convergent ~ = збі́жна послідо́вність
• convex ~ = опу́кла послідо́вність
• correlation ~ = кореляці́йна послідо́вність
• countable ~ = зліче́нна послідо́вність
• covariance ~ = коваріаці́йна послідо́вність
• covariant ~ = коваріа́нтна послідо́вність
• critical ~ = крити́чна послідо́вність
• crumbling ~ = подрі́бнювана послідо́вність
• cyclic ~ = 1. циклі́чна послідо́вність 2. циклі́чний маршру́т
• decomposable ~ = розкладна́ (розвивна́) послідо́вність
• decreasing (descending) ~ = спадна́ (низхідна́) послідо́вність
• delta ~ = де́льта-послідо́вність
• dense ~ = щі́льна послідо́вність
• denumerable ~ = зліче́нна послідо́вність
• difference ~ = послідо́вність різни́ць
• directed ~ = 1. (з)орієнто́вана (спрямо́вана) послідо́вність 2. (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) маршру́т
• divergent ~ = розбі́жна послідо́вність
• dominated ~ = (з)мажоро́вана послідо́вність
• dominating ~ = мажорува́льна послідо́вність
• edge ~ = послідо́вність ре́бер, маршру́т
• embeddable ~ = вкладна́ послідо́вність
• enumerable ~ = зліче́нна послідо́вність
• ergodic ~ = ергоди́чна послідо́вність
• escape ~ = керівна́ послідо́вність
• exit ~ = послідо́вність опера́цій ви́ходу (з програми)
• exponential ~ = експоненці́йна послідо́вність
• factor ~ = послідо́вність мно́жникі́в
• fiber ~ = волокни́нна послідо́вність
• fiber mapping ~ = топ. резольве́нта
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) послідо́вність
• flag ~ = відокре́млювач ка́дрів
• fundamental ~ = фундамента́льна послідо́вність
• generalized ~ = узага́льнена послідо́вність
• generated ~ = поро́джена (зґенеро́вана) послідо́вність
• generating ~ = поро́джувальна послідо́вність
• geometric ~ = геометри́чна прогре́сія
• handshake ~ = послідо́вність квитува́льних сигна́лів
• harmonic ~ = гармоні́чний ряд
• hardwired ~ = жорстка́ послідо́вність
• hex(adecimal) escape ~ = шістнадцятко́ва керівна́ послідо́вність
• hierarchic ~ = ієрархі́чна послідо́вність
• homology ~ = гомологі́чна послідо́вність
• homotopic ~ = гомото́пна послідо́вність
• illegal ~ = заборо́нена послідо́вність
• implicit ~ = нея́вна послідо́вність
• inclusion mapping ~ = топ. корезольве́нта
• increasing ~ = висхідна́ послідо́вність
• index ~ = послідо́вність і́ндексів
• induced ~ = (з)індуко́вана послідо́вність
• infinite ~ = нескінче́нна послідо́вність
• infinitesimal ~ = послідо́вність знико́мо мали́х (інфінітезима́льних) величи́н
• initialization ~ = послідо́вність ініціалізува́ння
• inner ~ = вну́трішній маршру́т
• instruction ~ = послідо́вність кома́нд
• integer ~ = цілочислова́ послідо́вність
• intermittent ~ = перемежо́вана послідо́вність
• interpolating ~ = інтерполяці́йна послідо́вність
• inverse (inverted) ~ = обе́рнена (інве́рсна) послідо́вність
• inverting ~ = оборо́тна (інверто́вна) послідо́вність
• isotonic ~ = ізото́нна послідо́вність
• iterative ~ = ітерати́вна послідо́вність
• learnable (learning) ~ = самонавча́льна послідо́вність
• limitable ~ = обме́жна послідо́вність
• limiting ~ = обме́жувальна послідо́вність
• linear ~ = ліні́йна послідо́вність
• martingale ~ = мартинґа́л-послідо́вність
• maximal ~ = максима́льна послідо́вність
• maximizing ~ = максим(із)ува́льна послідо́вність
• measure ~ = послідо́вність мір
• minimal ~ = мініма́льна послідо́вність
• minimizing ~ = мінім(із)ува́льна послідо́вність
• monotonic ~ = моното́нна послідо́вність
• monotonically increasing ~ = моното́нно висхідна́ послідо́вність
• multiple ~ = кра́тна послідо́вність
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна послідо́вність
• natural ~ = натура́льний ряд (чисел)
• nested ~ = вкла́дена послідо́вність
• nonascending ~ = невисхідна́ послідо́вність
• nondecreasing ~ = неспадна́ послідо́вність
• nonincreasing ~ = невисхідна́ послідо́вність
• nonrepetitive ~ = неперіоди́чна послідо́вність
• normal ~ = норма́льна послідо́вність
• norming ~ = нормува́льна послідо́вність
• number (numerical) ~ = числова́ послідо́вність
• ordered ~ = впорядко́вана послідо́вність
• ordinal ~ = послідо́вність поря́дкових чи́сел (ордина́лів)
• ordinary ~ = звича́йна послідо́вність
• original ~ = входова́ послідо́вність
• orthogonal ~ = ортогона́льна послідо́вність
• orthonormal ~ = ортонормо́вана (ортонорма́льна) послідо́вність
• periodic ~ = періоди́чна послідо́вність
• point ~ = точко́ва послідо́вність
• positive ~ = дода́тна послідо́вність
• power on/off ~ = послідо́вність дій під час вмика́ння/вимика́ння жи́влення
• predictable ~ = прогнозо́вна послідо́вність
• predicting ~ = прогнозува́льна послідо́вність
• preset ~ = за́дана послідо́вність
• prime ~ = про́ста́ послідо́вність
• primitive ~ = приміти́вна послідо́вність
• random ~ = випадко́ва послідо́вність
• random-number ~ = послідо́вність випадко́вих чи́сел
• real ~ = ді́йсна послідо́вність
• realizable ~ = реалізо́вна послідо́вність
• reciprocal ~ = обе́рнена послідо́вність
• recurrent ~ = повто́рювана (рекуре́нтна) послідо́вність
• recursive ~ = рекурси́вна послідо́вність
• recursively enumerable ~ = рекурси́вно зліче́нна послідо́вність
• reduced ~ = 1. зве́дена послідо́вність 2. редуко́вана (зредуко́вана) секве́нція
• reducible ~ = 1. звідна́ послідо́вність 2. редуко́вна секве́нція
• regular ~ = реґуля́рна послідо́вність
• remainder ~ = послідо́вність за́лишків
• representative ~ = репрезентати́вна послідо́вність
• reversed ~ = обе́рнена послідо́вність
• reversible ~ = оборо́тна послідо́вність
• sample ~ = вибірко́ва послідо́вність
• saturated ~ = наси́чена послідо́вність
• shutdown ~ = послідо́вність дій під час заве́ршення робо́ти
• simplicial ~ = симпліці́йна послідо́вність
• smooth ~ = гладка́ послідо́вність
• smoothed ~ = згла́джена послідо́вність
• solution ~ = послідо́вність ро́зв’язків
• sparse ~ = розрі́джена послідо́вність
• spectral ~ = спектра́льна послідо́вність
• splittable ~ = розще́пна послідо́вність
• splitting ~ = розще́плювальна послідо́вність
• stable ~ = стійка́ послідо́вність
• stably convergent ~ = стабі́льно збі́жна послідо́вність
• standard ~ = станда́ртна послідо́вність
• stationary ~ = стаціона́рна послідо́вність
• step ~ = східча́ста послідо́вність
• stochastic ~ = стохасти́чна послідо́вність
• summable ~ = сумо́вна послідо́вність
• symmetric ~ = симетри́чна послідо́вність
• test ~ = те́стова послідо́вність
• tight ~ = щі́льна послідо́вність
• time ~ = часова́ послідо́вність
• topological ~ = топологі́чна послідо́вність
• transfinite ~ = трансфіні́тна послідо́вність
• transitive ~ = транзити́вна послідо́вність
• trigonometric ~ = тригонометри́чний ряд, тригонометри́чна послідо́вність
• uniform ~ = рівномі́рна послідо́вність
• unilateral ~ = однобі́чна послідо́вність
• unimodal ~ = унімода́льна послідо́вність
• unit ~ = одини́чна послідо́вність
• void ~ = поро́жня послідо́вність
• word ~ = послідо́вність слів
space = [speɪs] 1. про́стір || просторо́вий 2. про́мі́жок 3. о́бласть, діля́нка 4. ві́дстань 5. (ві́льне) мі́сце, про́пуск, про́біл, про́мі́жок; інтерва́л // to free a ~ звільня́ти про́стір у па́м’яті; to skip down one ~ пропуска́ти оди́н інтерва́л (під час друкування); to ~ over to the desired position встано́влювати потрі́бне число́ про́білів (про́міжків) 6. розташо́вувати/розташува́ти з інтерва́лами; (за)лиша́ти/(за)лиши́ти про́біл (про́мі́жок); відокре́млювати/відокре́мити про́білами; вво́дити/вве́сти́ про́біли (в тексті)
• ~ between columns = про́мі́жок між коло́нками (сто́впчиками)
• ~ of cosets = про́стір сумі́жних кла́сів
• ~ of curves = про́стір криви́х
• ~ of differentials = про́стір диференціа́лів
• ~ of functions = про́стір фу́нкцій
• ~ of germs = про́стір па́гонів
• ~ of homeomorphisms = про́стір гомеоморфі́змів
• ~ of integers = про́стір ці́лих чи́сел
• ~ of linear forms = про́стір ліні́йних форм
• ~ of measures = про́стір мір
• ~ of operators = про́стір опера́торів
• ~ of sets = про́стір множи́н
• ~ of solutions = про́стір ро́зв’язків
• ~ of spinors = про́стір спіно́рів
• ~ of splines = про́стір спла́йнів
• ~ of symmetry = про́стір симе́трії
• ~ of vectors = про́стір векторі́в, ве́кторний про́стір
• abstract ~ = абстра́ктний про́стір
• adele ~ = про́стір аде́лей
• address ~ = адре́сний про́стір
• adjoint ~ = приє́днаний про́стір; спря́жений про́стір
• adjunct ~ = приє́днаний про́стір
• affine ~ = афі́нний про́стір
• affinely connected ~ = про́стір афі́нної зв’я́зності
• algebraic ~ = алґебри́чний про́стір
• allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті)
• analytic ~ = аналіти́чний про́стір
• approximation ~ = про́стір апроксима́цій
• areal ~ = ареа́льний про́стір
• arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) про́стір
• Banach ~ = Ба́нахів про́стір, про́стір Ба́наха
• bundle ~ = про́стір (розшаро́вань)
• causal ~ = причино́вий (кауза́льний) про́стір
• cellular ~ = кліти́нний про́стір
• character ~ = про́стір хара́ктерів
• closed ~ = за́мкнений про́стір
• cohomology ~ = про́стір когомоло́гій
• coladder ~ = кодрабино́вий про́стір
• collapsible ~ = стяжни́й (колапсо́вний) про́стір
• comb ~ = топ. гребі́нка
• compact ~ = компа́ктний про́стір
• completable ~ = доповне́нний про́стір
• complete ~ = по́вний про́стір
• complex ~ = ко́мплексний про́стір
• compologic ~ = по́вний топологі́чний ве́кторний про́стір
• concentrated ~ = зосере́джений про́стір
• configuration ~ = конфігураці́йний про́стір
• conjugate ~ = спря́жений про́стір
• connected ~ = зв’я́зний про́стір
• contractible ~ = стяжни́й про́стір
• convex ~ = опу́клий про́стір
• coordinate ~ = координа́тний про́стір
• coset ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів
• countable ~ = зліче́нний про́стір
• coupled ~ = здво́єний про́стір
• covered ~ = накри́тий про́стір
• covering ~ = покрива́льний (накрива́льний) про́стір
• criteria ~ = про́стір крите́ріїв
• critical ~ = крити́чний про́стір
• curve ~ = про́стір криви́х
• curved ~ = ви́кривлений про́стір
• cut ~ = про́стір ро́зтинів (ро́зрізів) (графу)
• dead ~ = ме́ртва зо́на
• decision ~ = про́стір ро́зв’язків
• dense ~ = щі́льний про́стір
• developable ~ = розгортни́й про́стір
• differential ~ = диференці́йний про́стір
• discrete ~ = дискре́тний про́стір
• disk ~ = ди́сковий про́стір
• display ~ = про́стір візуаліза́ції
• distal ~ = диста́льний про́стір
• door ~ = дверни́й про́стір
• dual ~ = дуа́льний про́стір
• dyadic ~ = диади́чний про́стір
• elliptic ~ = еліпти́чний про́стір
• embeddable ~ = вкла́дний про́стір
• embedded ~ = вкла́дений про́стір
• enveloping ~ = обгорта́льний про́стір
• equipped ~ = обла́днаний про́стір
• error ~ = про́стір помило́к
• estimation ~ = про́стір оці́нок
• evaluable ~ = оціне́нний про́стір
• expandable ~ = розширни́й про́стір
• expanding ~ = розши́рюваний про́стір
• factor ~ = фа́ктор-про́стір
• fiber ~ = розшаро́ваний (волокни́нний) про́стір
• filled ~ = запо́внений про́стір
• filter ~ = про́стір з фі́льтром
• filtered ~ = (про)фільтро́ваний про́стір
• finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) про́стір
• finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір
• flag ~ = про́стір прапорі́в (позна́чників)
• flat ~ = пло́ский про́стір
• foamy ~ = спі́нений про́стір
• foliated ~ = розшаро́ваний (шари́стий) про́стір
• formal ~ = форма́льний про́стір
• framed ~ = устатко́ваний про́стір
• free ~ = ві́льний про́стір
• free-storage ~ = о́бласть (діля́нка) ві́льної па́м’яті
• function ~ = функці́йний про́стір
• fundamental ~ = фундамента́льний про́стір
• generalized ~ = узага́льнений про́стір
• geodesic ~ = геодези́чний про́стір
• good ~ = топ. хоро́ший про́стір
• group ~ = групови́й про́стір, про́стір груп
• half ~ = пі́впро́стір
• hard ~ = жорстки́й про́біл (про́мі́жок) (що залишається після форматування тексту)
• harmonic ~ = гармоні́чний про́стір
• heap ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті у сто́сі
• hedgehog ~ = їжакува́тий про́стір
• hereditary ~ = успадко́ваний про́стір
• Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір, про́стір Гі́льберта
• homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір
• homology ~ = про́стір гомоло́гій
• horizontal ~ = горизонта́льний про́стір
• hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір
• hypercomplete ~ = гіперпо́вний про́стір
• hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір
• imaginary ~ = уя́вний про́стір
• induced ~ = (з)індуко́ваний про́стір
• injective ~ = ін’єкти́вний про́стір
• interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї
• interblock ~ = міжбло́ковий інтерва́л
• intercharacter ~ = міжси́мвольний про́мі́жок (інтерва́л)
• internal ~ = вну́трішній про́стір
• intervening ~ = відокре́млювальний про́мі́жок
• interword ~ = міжслі́вний про́біл
• invariant ~ = інваріа́нтний про́стір
• isotropic ~ = ізотро́пний про́стір
• jet ~ = про́стір стру́менів
• kegly ~ = діжко́вий про́стір
• lacunary ~ = лаку́на, пропу́щена діля́нка
• leaf ~ = листови́й про́стір
• lean ~ = збі́днений про́стір
• lens ~ = лі́нзовий про́стір
• limit ~ = грани́чний про́стір; про́стір грани́ць
• linear ~ = ліні́йний про́стір
• linearity ~ = про́стір ліні́йності
• localizable ~ = локалізо́вний про́стір
• locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір
• locally linear ~ = лока́льно ліні́йний про́стір
• logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) про́стір
• logical ~ = логі́чний про́стір
• mapping ~ = про́стір відобра́жень
• measurable ~ = вимірни́й про́стір
• measure ~ = про́стір з мі́рою
• memory ~ = діля́нка (о́бласть) па́м’яті
• metric ~ = метри́чний про́стір
• model ~ = про́стір моде́лей
• modular ~ = модуля́рний про́стір
• name ~ = про́стір іме́н (назв)
• neighbo(u)rhood ~ = про́стір з о́колами
• nilpotent ~ = нільпоте́нтний про́стір
• nonmetric ~ = неметри́чний про́стір
• nonmetrizable ~ = неметризо́вний про́стір
• nonvacuous ~ = непоро́жній про́стір
• normable ~ = нормо́вний про́стір
• normal ~ = норма́льний про́стір
• normalized ~ = (з)нормо́ваний про́стір
• number ~ = про́стір чи́сел, числови́й про́стір
• numerable ~ = нумеро́вний про́стір
• open ~ = відкри́тий про́стір
• orbit ~ = орбіто́вий (орбі́тний) про́стір, про́стір траєкто́рій
• orderable ~ = впорядко́вний про́стір
• ordered ~ = впорядко́ваний про́стір
• orientable ~ = орієнто́вний про́стір
• oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) про́стір
• parallel ~ = парале́льний про́стір
• parameter ~ = про́стір пара́метрів
• parametric ~ = параметри́чний про́стір
• path ~ = про́стір шляхі́в
• phase ~ = фа́зовий про́стір
• pivot ~ = основни́й про́стір
• plane ~ = пло́ский (площи́нний) про́стір
• polar ~ = поля́рний про́стір
• policy ~ = про́стір страте́гій
• pretopological ~ = передтопологі́чний про́стір
• primitive ~ = приміти́вний про́стір
• principal ~ = головни́й про́стір
• private address ~ = вла́сний адре́сний про́стір
• projective ~ = проєкти́вний про́стір
• probabilistic ~ = імові́рнісний про́стір
• probability ~ = про́стір імові́рностей
• product ~ = до́буток про́сторів
• productive ~ = продукти́вний про́стір
• projective ~ = проєкти́вний про́стір
• proximity ~ = про́стір бли́зькості
• pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір
• pseudonormal ~ = псевдонорма́льний про́стір
• pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір
• quasinormable ~ = квазинормо́вний про́стір
• quasinormal ~ = квазинорма́льний про́стір
• quasinormed ~ = квазинормо́ваний про́стір
• quotient ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів
• rarefied ~ = розрі́джений про́стір
• rational ~ = раціона́льний про́стір
• ray ~ = промене́вий про́стір
• real ~ = ді́йсний про́стір
• reducible ~ = звідни́й про́стір
• reductive ~ = редукти́вний про́стір
• reference ~ = ба́зовий про́стір
• reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір
• regular ~ = реґуля́рний про́стір
• relative ~ = відно́сний про́стір
• resolvable ~ = розв’язни́й про́стір
• reticulated ~ = мозаї́чний (моза́їковий) про́стір
• rule ~ = про́стір пра́вил (в експертних системах)
• ruled ~ = ліні́йчастий про́стір
• sample ~ = вибірко́вий про́стір
• search ~ = о́бласть (діля́нка) по́шуку
• semilinear ~ = напівліні́йний про́стір
• semimetric ~ = напівметри́чний про́стір
• separable ~ = сепара́бельний про́стір
• sequence ~ = про́стір послідо́вностей
• sequential ~ = секвенці́йний про́стір
• shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) о́бласть (діля́нка) (пам’яті)
• simply ordered ~ = про́сто впорядко́ваний про́стір
• single ~ = поодино́кий інтерва́л
• singular ~ = синґуля́рний про́стір
• smooth ~ = гладки́й про́стір
• software design ~ = про́стір проє́ктних пара́метрів програмо́вого за́собу
• solenoidal ~ = солено́їдний про́стір
• solid ~ = суці́льний про́стір
• solution ~ = про́стір ро́зв’язків
• spherical ~ = сфери́чний про́стір
• spheroidal ~ = сферо́їдний про́стір
• spinor ~ = спіно́рний про́стір
• spline ~ = спла́йновий про́стір, про́стір спла́йнів, сплайн-про́стір
• state ~ = множина́ ста́нів; про́стір ста́нів
• stochastic ~ = стохасти́чний про́стір
• storage ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті; мі́сце для зберіга́ння
• stratifiable ~ = стратифіко́вний (розшаро́вний) про́стір
• stratified ~ = стратифіко́ваний (розшаро́ваний) про́стір
• strongly compact ~ = си́льно компа́ктний про́стір
• strongly normal ~ = си́льно норма́льний про́стір
• strongly normed ~ = си́льно (з)нормо́ваний про́стір
• strongly screenable ~ = си́льно просівни́й про́стір
• structural (structure) ~ = структу́рний про́стір
• subcompact ~ = субкомпа́ктний про́стір
• subprojective ~ = субпроєкти́вний про́стір
• supercompact ~ = суперкомпа́ктний про́стір
• supercomplete ~ = суперпо́вний про́стір
• symmetric ~ = симетри́чний про́стір
• symmetrizable ~ = симетризо́вний про́стір
• symplectic ~ = симплекти́чний про́стір
• syntopogeneous ~ = синтопоге́нний про́стір
• syntopological ~ = синтопологі́чний про́стір
• tangent ~ = доти́чний про́стір
• taut ~ = пружни́й про́стір
• tessellated ~ = моза́їковий (мозаї́чний, клітинча́стий, стільнико́вий) про́стір
• thick ~ = товсти́й про́стір
• thin ~ = тонки́й про́стір
• tight ~ = туги́й про́стір
• topological ~ = топологі́чний про́стір
• toroidal ~ = торо́їдний про́стір
• total ~ = тота́льний про́стір
• total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску
• trace ~ = про́стір сліді́в
• trailing ~ = кінце́вий про́біл
• uniform ~ = рівномі́рний про́стір
• triangulable ~ = триангульо́вний про́стір
• triangulated ~ = (з)триангульо́ваний про́стір
• tunneled ~ = діжко́вий про́стір
• twistor ~ = про́стір тві́сторів
• underlying ~ = про́стір-носі́й
• uniform ~ = рівномі́рний про́стір
• uniformizable ~ = уніформ(із)о́вний про́стір
• union ~ = об’є́днання про́сторів
• unitary ~ = уніта́рний про́стір
• universal ~ = універса́льний про́стір
• used ~ = (факти́чно) за́йняте мі́сце
• vector ~ = ве́кторний про́стір
• virtual ~ = віртуа́льний про́стір; віртуа́льна прису́тність (у багатосторонніх відеоконференціях)
• weakly compact ~ = сла́бко компа́ктний про́стір
• word ~ = міжслі́вний про́мі́жок
• working ~ = робо́ча о́бласть (діля́нка)
• zero-magic ~ = нуль-магі́чний про́стір
tensor = ['tɛnsə] те́нзор
• ~ of conformal curvature = те́нзор конфо́рмної кривини́
• ~ of projective curvature = те́нзор проєкти́вної кривини́
• adjoint ~ = спря́жений те́нзор
• affine ~ = афі́нний те́нзор
• alternating ~ = антисиметри́чний те́нзор
• associated ~ = асоційо́ваний те́нзор
• auxiliary ~ = допомі́жни́й те́нзор
• bilinear ~ = біліні́йний те́нзор
• complex ~ = ко́мплексний те́нзор
• conformal ~ = конфо́рмний те́нзор
• conjugate ~ = спря́жений те́нзор
• contravariant ~ = контраваріа́нтний те́нзор
• covariant ~ = коваріа́нтний те́нзор
• curvature ~ = те́нзор кривини́
• decomposable ~ = розкладни́й (розвивни́й) те́нзор
• deformation ~ = те́нзор деформа́цій
• derived ~ = похідни́й те́нзор
• deviation ~ = те́нзор девіа́ції
• dual ~ = дуа́льний те́нзор
• field ~ = те́нзор по́ля
• flag ~ = пра́пор-те́нзор, те́нзор-позна́чник
• fundamental ~ = фундамента́льний те́нзор
• generic ~ = поро́джувальний те́нзор
• gradient ~ = ґрадіє́нтний те́нзор
• identity ~ = одини́чний те́нзор
• inverse ~ = обе́рнений те́нзор
• isotropic ~ = ізотро́пний те́нзор
• linear ~ = ліні́йний те́нзор
• linearizing ~ = лінеаризува́льний те́нзор
• metric ~ = метри́чний те́нзор
• mixed ~ = (з)мі́шаний те́нзор
• multiplicative ~ = мультиплікати́вний те́нзор
• nilvalent ~ = те́нзор нульово́го ра́нгу, скаля́р
• normal ~ = норма́льний те́нзор
• normalized ~ = (з)нормо́ваний те́нзор
• null ~ = те́нзор нульово́го ра́нгу, скаля́р
• orthogonal ~ = ортогона́льний те́нзор
• partial ~ = парціа́льний те́нзор
• permanent ~ = пермане́нтний те́нзор
• permutation ~ = переста́вний те́нзор
• planar ~ = пло́ский те́нзор
• polar ~ = поля́рний те́нзор
• polarization ~ = те́нзор поляриза́ції
• projective ~ = проєкти́вний те́нзор
• projective curvature ~ = те́нзор проєкти́вної кривини́
• rational ~ = раціона́льний те́нзор
• recurrent ~ = рекуре́нтний те́нзор
• solid ~ = триви́мірний те́нзор
• space (spatial) ~ = просторо́вий те́нзор
• spherical ~ = сфери́чний те́нзор
• spin ~ = спі́новий те́нзор
• spurless ~ = те́нзор з нульови́м слі́дом (шпу́ром)
• statistical ~ = статисти́чний те́нзор
• strain ~ = те́нзор деформа́цій
• stress ~ = те́нзор напру́г
• structural ~ = структу́рний те́нзор
• symmetric(al) ~ = симетри́чний те́нзор
• symplectic ~ = симплекти́чний те́нзор
• torsion ~ = те́нзор за́крутів
• traceless ~ = те́нзор з нульови́м слі́дом (шпу́ром)
• unit ~ = одини́чний те́нзор
• universal ~ = універса́льний те́нзор
• vorticity ~ = те́нзор вихоро́вості
variety = [və'raɪəti] 1. многови́д 2. множина́ (алґебрична) 3. розмаї́ття, різномані́тність
• ~ of groups = многови́д груп
• absolute ~ = абсолю́тний многови́д
• abstract ~ = абстра́ктний многови́д
• adelized ~ = аделізо́ваний многови́д
• algebraic ~ = алґебри́чний многови́д
• analytic ~ = аналіти́чний многови́д
• associated ~ = асоційо́ваний многови́д
• bifurcation ~ = біфуркаці́йний многови́д
• canonical ~ = каноні́чний многови́д
• carrier ~ = многови́д-носі́й
• characteristic ~ = характеристи́чний многови́д
• compact ~ = компа́ктний многови́д
• complete ~ = по́вний многови́д
• complex analytic ~ = ко́мплексно-аналіти́чний многови́д
• decomposable ~ = розвивни́й (розкладни́й) многови́д
• diagonal ~ = діагона́льний многови́д
• discriminant ~ = дискриміна́нтний многови́д
• divisor ~ = многови́д диві́зорів
• effective ~ = ефекти́вний многови́д
• flag ~ = многови́д прапорі́в (прапорці́в, позна́чників)
• fundamental ~ = фундамента́льний многови́д
• group ~ = групови́й многови́д
• hyperbolic ~ = гіперболі́чний многови́д
• injective ~ = ін’єкти́вний многови́д
• invariant ~ = інваріа́нтний многови́д
• linear ~ = ліні́йний многови́д
• locally analytic ~ = лока́льно аналіти́чний многови́д
• metabelian ~ = мета́белів многови́д
• multiplicative ~ = мультиплікати́вний многови́д
• nilpotent ~ = нільпоте́нтний многови́д
• normal ~ = норма́льний многови́д
• oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) многови́д
• polarized ~ = поляризо́ваний многови́д
• product ~ = до́буток многови́дів
• projective ~ = проєкти́вний многови́д
• rational ~ = раціона́льний многови́д
• reducible ~ = звідни́й многови́д
• regular ~ = реґуля́рний многови́д
• ruled ~ = ліні́йчастий многови́д
• unirational ~ = уніраціона́льний многови́д
• unit ~ = одини́чний многови́д
• universal ~ = універса́льний многови́д
• virtual ~ = віртуа́льний многови́д

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

flag II 1. звиса́ти//зви́снути, провиса́ти//прови́снути 2. (про натяг тощо) сла́бшати//посла́бшати
[flæg]
flag I 1. по́значка; на́личка; прапоре́ць 2. (комп.) озна́ка
[flæg]
• error ~ = по́значка [озна́ка] по́милки
manifold 1. (матем.) многови́д (with a boundary – із краєм; without boundary – без краю) || многови́довий 2. (техн.) трубопро́від 3. числе́нний; багаторазо́вий 4. різнобі́чний, різномані́тний 5. розмно́жувати//розмно́жити
['mænɪfəʊld, -foʊld]
~ embeddable without singularities = неособли́во вкладни́й многови́д
~ free from singularities = неособли́вий многови́д
~ of states = многови́д ста́нів
~ of support = опо́рний многови́д
affine-connected ~ = многови́д афі́нної зв’я́зности
affinely connected ~ = многови́д афі́нної зв’я́зности
algebraic ~ = алґебри́чний многови́д
characteristic ~ = характеристи́чний многови́д
closed ~ = за́мкнений многови́д
complex ~ = ко́мплексний многови́д
conformal ~ = конфо́рмний многови́д
conformally connected ~ = многови́д конфо́рмної зв’я́зности
convex ~ = опу́клий многови́д
covering ~ = накрива́льний многови́д
differentiable ~ = диференційо́вний многови́д
embeddable ~ = вкладни́й многови́д
embedded ~ = вкла́дений многови́д
flag ~ = прапоро́вий многови́д
framed ~ = споря́джений многови́д
geodesic ~ = геодези́чний многови́д
geodesically complete ~ = геодези́чно по́вний многови́д
Grassmannian ~ = Ґра́сманів многови́д
ground-state ~ = многови́д основни́х ста́нів
holomorphic ~ = голомо́рфний многови́д
holomorph-separable ~ = голомо́рфно відокре́мний многови́д
immersed ~ = вкла́дений многови́д
invariant ~ = інварія́нтний многови́д
largest covering ~ = універса́льний накрива́льний многови́д
linear ~ = ліні́йний многови́д
minimal ~ = мініма́льний многови́д
number ~ = многови́д чи́сел
piecewise linear ~ = відти́нко́во ліні́йний многови́д
Poincaré ~ = многови́д Пуанкаре́
polar ~ = (of a function) многови́д полюсі́в (функції)
projective(ly) connected ~ = многови́д проєкти́вної зв’я́зности
quotient ~ = фа́ктор-многови́д
Riemannian ~ = Ри́манів многови́д
smooth ~ = гла́дкий многови́д
spinorial ~ = спіно́рний многови́д
stable ~ = стійки́й многови́д
topological ~ = топологі́чний многови́д
topologically stable ~ = топологі́чно стійки́й многови́д
transversal ~ = трансверса́льний многови́д
triangulated ~ = триангульо́ваний многови́д
zero ~ = многови́д нулі́в
matri|x (мн. matrices) 1. (матем.) ма́триця (of order m-by-n – розміру m на n; of degree n – порядку n) || ма́трицевий, ма́тричний ■ to compile a ~ скла́сти ма́трицю 2. табли́ця 3. фо́рма; шабло́н 4. осно́ва (матеріялу); основни́й мета́л у сто́пі [спла́ві]
['meɪtrɪks] (мн. ['meɪtrɪsiːz])
~ of eigenvectors = (of a matrix) ма́триця вла́сних векторі́в (матриці)
adjacency ~ = ма́триця сусі́дства (графу)
adjoint ~ = ермітоспря́жена ма́триця; долу́чена [приє́днана, доповня́льна] ма́триця
adjugate ~ = ма́триця міно́рів (of order p – порядку p); долу́чена [приє́днана, доповня́льна, асоційо́вана] ма́триця
admittance ~ = ма́триця по́вних прові́дностей
alternating ~ = скісносиметри́чна [антисиметри́чна] ма́триця
anti-Hermitian ~ = скісноермі́това [антиермі́това] ма́триця
antisymmetric ~ = скісносиметри́чна [антисиметри́чна] ма́триця
associate ~ = (ерміто)спря́жена ма́триця
associated ~ = еквівале́нтна ма́триця
augmented ~ = розши́рена [допо́внена] ма́триця
austenite ~ = аустені́тна осно́ва
authorization ~ = (комп.) ма́триця прав до́ступу
band ~ = багатодіягона́льна [стрічко́ва́] ма́триця
band-triangular ~ = стрічко́во-трику́тна ма́триця
bending ~ = ма́триця зги́ну
best-conditioned ~ = найкра́ще обумо́влена ма́триця
bistochastic ~ = бістохасти́чна [двостохасти́чна] ма́триця
block ~ = бло́кова [кліти́нна] ма́триця
block(ed) diagonal ~ = бло́кова діягона́льна [квазидіягона́льна, кліти́нно-діягона́льна] ма́триця
block(ed) lower triangular ~ = ни́жня бло́кова трику́тна [кліти́нно-трику́тна] ма́триця
block(ed) upper triangular ~ = ве́рхня бло́кова трику́тна [кліти́нно-трику́тна] ма́триця
bordered ~ = облямо́вана ма́триця
bounded ~ = обме́жена ма́триця
canonical ~ = каноні́чна ма́триця
characteristic ~ = характеристи́чна ма́триця
circuit ~ = ма́триця ко́нтурів [ци́клів] (графу)
circuit-incidence ~ = ко́нтурно-інциде́нтна ма́триця (графу)
circulant ~ = циклі́чна ма́триця
collision ~ = ма́триця зі́ткнень
column ~ = ма́триця-сто́впчик, ма́триця-коло́нка
combined ~ = комбіно́вана ма́триця
commuting —ces = комутівні́ [переставні́] ма́триці
companion ~ = супрові́дна ма́триця (of a polynomial – полінома)
completely decomposable ~ = цілко́м розкла́дна ма́триця
complex ~ = ко́мплексна ма́триця
complex-conjugate ~ = ко́мплексно спря́жена ма́триця
composite ~ = скла́дена ма́триця
conductance ~ = ма́триця прові́дностей
conformable —ces = ма́триці згі́дної фо́рми (число стовпчиків першої дорівнює числу рядків другої)
congruent —ces = конґруе́нтні ма́триці
conjugate ~ = спря́жена ма́триця
conjunctive —ces = ермітоконґруе́нтні ма́триці
continuant ~ = тридіягона́льна ма́триця
correlation ~ = кореляці́йна ма́триця
covariance ~ = коваріяці́йна ма́триця, ма́триця коварія́нтности
cubic ~ = кубі́чна ма́триця
cut-incidence ~ = ма́триця інциде́нції для ро́зтинів [ро́зрізів] (графу)
decomposable ~ = розкла́дна ма́триця
density ~ = ма́триця густини́
derivative ~ = похідна́ ма́триця
diagonable ~ = діягоналізо́вна ма́триця
diagonal ~ = діягона́льна ма́триця
diagonalizable ~ = діягоналізо́вна ма́триця
diagonalized ~ = (з)діягоналізо́вана ма́триця
Dirac ~ = Дира́кова ма́триця
doubly stochastic ~ = бістохасти́чна [двостохасти́чна] ма́триця
dynamic ~ = динамі́чна ма́триця
equivalent ~ = еквівале́нтна ма́триця
ferritic ~ = фери́тна осно́ва
finite ~ = скінче́нна ма́триця, ма́триця скінче́нного поря́дку
flag ~ = прапоро́ва ма́триця
fundamental ~ = фундамента́льна ма́триця
gamma ~ = га́мма-ма́триця
Green ~ = Ґри́нова ма́триця
helicity ~ = ма́триця спіра́льности
Hermitian ~ = Ермі́това ма́триця
Hermitian-conjugate ~ = ермітоспря́жена ма́триця
idempotent ~ = ідемпоте́нтна ма́триця
identity ~ = одини́чна ма́триця
ill-conditioned ~ = пога́но обумо́влена ма́триця
imaginary ~ = уя́вна ма́триця
impedance ~ = ма́триця по́вних о́порів [імпеда́нсів]
imprimitive ~ = імприміти́вна ма́триця
incidence ~ = ма́триця інциде́нції (графу)
indecomposable ~ = нерозкла́дна ма́триця
inertia ~ = ма́триця іне́рції
infinite ~ = нескінче́нна ма́триця, ма́триця нескінче́нного поря́дку
integral ~ = див. integer ~
integer ~ = цілочислова́ ма́триця, ма́триця з цілочислови́ми елеме́нтами
inverse(d) ~ = обе́рнена ма́триця
invertible ~ = оборо́тна [інверто́вна] ма́триця
involutory ~ = інволюти́вна ма́триця
irreducible ~ = незвідна́ ма́триця
Jacobian ~ = ма́триця Яко́бі
Kobayashi-Maskawa ~ = ма́триця Кобая́ші-Маска́ви
left-equivalent ~ = лівоеквівале́нтна ма́триця
lower triangular ~ = ни́жня трику́тна [нижньотрику́тна] ма́триця
martensitic ~ = мартенси́тна осно́ва
m-by-n ~ = ма́триця ро́зміру m на n
metacanonical ~ = метаканоні́чна ма́триця
modal ~ = мода́льна ма́триця, ма́триця вла́сних векторі́в
molecular ~ = молекуля́рна ма́триця
Mueller ~ = Мю́лерова ма́триця
n-by-n ~ = (квадрато́ва) ма́триця n на n [поря́дку n]
n-column ~ n-сто́впчикова ма́триця
negative ~ = від’є́мна ма́триця
negatively definite ~ = від’є́мно ви́значена ма́триця
negative semidefinite ~ = від’є́мно напівви́значена ма́триця
nilpotent ~ = нільпоте́нтна ма́триця
n-row ~ n-рядко́ва ма́триця
n-rowed (square) ~ = (квадрато́ва) ма́триця n на n
nondecomposable ~ = нерозкла́дна ма́триця
noninvertible ~ = необоро́тна [неінверто́вна] ма́триця
non-negative semidefinite ~ = дода́тно напівви́значена ма́триця
non-positive semidefinite ~ = від’є́мно напівви́значена ма́триця
nonsingular ~ = неособли́ва [несинґуля́рна, неви́роджена] ма́триця
normal ~ = норма́льна ма́триця
normalized ~ = нормо́вана ма́триця
null ~ = нульова́ ма́триця
one-column ~ = ма́триця-сто́впчик, ма́триця-коло́нка
orthogonal ~ = ортогона́льна ма́триця
orthonormal ~ = ортонорма́льна ма́триця
oscillation ~ = осциляці́йна ма́триця
parastrophic ~ = структу́рна ма́триця
parent ~ = осно́ва вихідно́го матерія́лу
path incidence ~ = шлях-інциде́нтна ма́триця (графу)
Pauli ~ = ма́триця Па́улі
permanent ~ = пермане́нтна ма́триця
Poincaré ~ = ма́триця Пуанкаре́
polynomial ~ = поліно́мна ма́триця
positive ~ = дода́тна ма́триця
positive definite ~ = дода́тно ви́значена ма́триця
positive semidefinite ~ = дода́тно напівви́значена ма́триця
primitive ~ = приміти́вна ма́триця
product ~ = до́буток ма́триць, ма́триця-до́буток
projection ~ = проєкці́йна [проєкти́вна] ма́триця
projective ~ = проєкці́йна [проєкти́вна] ма́триця
properly triangular ~ = власти́во трику́тна ма́триця (з нулями у діягоналі)
pth adjugate ~ = асоційо́вана ма́триця поря́дку p
pseudoinverse ~ = псевдообе́рнена ма́триця
quasi-inverse ~ = квазиобе́рнена ма́триця
rating ~ = ма́триця оці́нок
reaction ~ = ма́триця (я́дерної/ядро́вої) реа́кції
real ~ = ді́йсна ма́триця
reciprocal ~ = обе́рнена ма́триця
rectangular ~ = прямоку́тна ма́триця
reduced ~ = зве́дена ма́триця
reducible ~ = звідна́ ма́триця
regular ~ = реґуля́рна ма́триця
response ~ = ма́триця ві́дгуку
right-equivalent ~ = правоеквівале́нтна ма́триця
row ~ = ма́триця-рядо́к
row-finite ~ = ма́триця зі скінче́нними рядка́ми
row-infinite ~ = ма́триця з нескінче́нними рядка́ми
scaling ~ = масштабува́льна ма́триця
scattering ~ = ма́триця розсі́ювання
self-adjoint ~ = самоспря́жена ма́триця
semi-definite ~ = напівви́значена ма́триця
similar —ces = поді́бні ма́триці
single-column ~ = ма́триця-сто́впчик, ма́триця-коло́нка
singular ~ = особли́ва [синґуля́рна, ви́роджена] ма́триця
skew Hermitian ~ = антиермі́това [скісноермі́това] ма́триця
skew(‑symmetric) ~ = антисиметри́чна [скісносиметри́чна] ма́триця
sparse ~ = розки́дана [розрі́джена] ма́триця
spin ~ = спі́нова ма́триця
square ~ = квадрато́ва ма́триця (of order n – порядку n)
stability ~ = ма́триця сті́йкости
stiffness ~ = ма́триця жо́рсткости
stochastic ~ = стохасти́чна ма́триця
strictly triangular ~ = власти́во трику́тна ма́триця (з нулями у діягоналі)
striped ~ = багатодіягона́льна [стрічко́ва́] ма́триця
subdiagonal ~ = ни́жня трику́тна [піддіягона́льна] ма́триця
superdiagonal ~ = ве́рхня трику́тна [наддіягона́льна] ма́триця
symmetric ~ = симетри́чна ма́триця
totally nonnegative ~ = цілко́м невід’є́мна ма́триця
totally positive ~ = цілко́м дода́тна ма́триця
tracing ~ = (опт.) ма́триця перемі́щення (променя)
transfer ~ = ма́триця перено́шення
transformation ~ = ма́триця перетво́рювання, перетво́рювальна ма́триця
transition ~ = ма́триця перехо́ду
transposed ~ = транспоно́вана ма́триця
triangular ~ = трику́тна ма́триця
tridiagonal ~ = тридіягона́льна ма́триця
triple-diagonal ~ = тридіягона́льна ма́триця
two-variable ~ = ма́триця для двох змі́нних
unimodular ~ = унімодуля́рна ма́триця
unimodulus ~ = ма́триця з одини́чним визначнико́м
unit ~ = одини́чна ма́триця
unitary ~ = уніта́рна ма́триця
unitriangular ~ = унітрику́тна ма́триця
unit triangular ~ = унітрику́тна ма́триця
upper triangular ~ = ве́рхня трику́тна [ве́рхньотрику́тна] ма́триця
value ~ = ма́триця ва́ртости
page 1. сторі́нка || сторінко́вий 2. сторінкува́ти//посторінкува́ти, розбива́ти//розби́ти на сторінки́ 3. виклика́ти//ви́кликати (звуковим сигналом)
[peɪdʒ]
banner ~ = ти́тульна сторі́нка
code ~ = ко́дова табли́ця
flag ~ = ти́тульна сторі́нка
front ~ = пе́рша сторі́нка
title ~ = ти́тульна сторі́нка

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ма́триц|я 1. (матем.) matrix (розміру m на n – of order m-by-n; порядку n – of degree n); (мн.) matrices ▪ склада́ти —ю to compile a matrix; транспонува́ти —ю to transpose a matrix 2. (впорядкована структура) array 3. (мф) die
антиермі́това ~ = anti-Hermitian [skew Hermitian] matrix
антисиметри́чна ~ = antisymmetric [skew(-symmetric)] matrix
асоційо́вана ~ = adjugate matrix; (порядку p) pth adjugate matrix
багатодіягона́льна ~ = band [striped] matrix
бістохасти́чна ~ = bistochastic [doubly stochastic] matrix
бі́това ~ = (комп.) bit plane
бло́кова ~ = block matrix; (діягональна) block(ed) diagonal matrix; (трикутна) block(ed) triangular matrix
~ ва́ртости = value matrix
ве́нтильна ~ = gate array
ве́рхня бло́кова трику́тна ~ = block(ed) upper triangular matrix
ве́рхня кліти́нно-трику́тна ~ = block(ed) upper triangular matrix
ве́рхня трику́тна = superdiagonal [upper triangular] matrix
ве́рхньотрику́тна ~ = superdiagonal [upper triangular] matrix
взірце́ва ~ = (мф) master die
ви́роджена ~ = singular matrix
~ ві́дгуку = response matrix
від’є́мна ~ = negative matrix
від’є́мно ви́значена ~ = negatively definite matrix
від’є́мно напівви́значена ~ = negative [non-positive] semidefinite matrix
~ вла́сних векторі́в = (матриці) modal matrix, matrix of eigenvectors (of a matrix)
вла́сна ~ = eigenmatrix
~ вла́сних зна́чень = eigenmatrix
власти́во трику́тна ~ = (з нулями у діягоналі) properly [strictly] triangular matrix
~ густини́ = density matrix
Ґри́нова ~ = Green matrix
двостохасти́чна ~ = bistochastic [doubly stochastic] matrix
динамі́чна ~ = dynamic matrix
Дира́кова ~ = Dirac matrix
ді́йсна ~ = real matrix
діягоналізо́вана ~ = diagonalized matrix
діягоналізо́вна ~ = diagonalizable [diagonable] matrix
діягона́льна ~ = diagonal matrix
~ для двох змі́нних = two-variable matrix
дода́тна ~ = positive matrix
дода́тно ви́значена ~ = positively definite matrix
дода́тно напівви́значена ~ = positive [non-negative] semidefinite matrix
долу́чена ~ = adjoint [adjugate] matrix
допо́внена ~ = (розширена) augmented matrix
доповня́льна ~ = adjoint [adjugate] matrix
еквівале́нтна ~ = equivalent matrix
~ елеме́нтів = (логічних) cell array
Ермі́това ~ = Hermitian matrix
ермітоконґруе́нтні [ермі́тово конґруе́нтні] —і = conjunctive matrices
ермітоспря́жена [ермі́тово спря́жена] ~ = Hermitian conjugate (of a) matrix, adjoint [associate] matrix, complex conjugate transpose of a matrix
~ жо́рсткости = stiffness matrix
зве́дена ~ = reduced matrix
звідна́ ~ = reducible matrix
~ зги́ну = bending matrix
здіягоналізо́вана ~ = diagonalized matrix
~ зі́ткнень = collision matrix
~ (і)з нескінче́нними рядка́ми = row-infinite matrix
~ (і)з одини́чним визначнико́м = unimodulus matrix
~ з(і) скінче́нними рядка́ми = row-finite matrix
~ (і)з цілочислови́ми елеме́нтами = integral [integer] matrix
ідемпоте́нтна ~ = idempotent matrix
~ імпеда́нсів = impedance matrix
імприміти́вна ~ = imprimitive matrix
інверто́вна ~ = invertible matrix
інволюти́вна ~ = involutory matrix
~ іне́рції = inertia matrix
~ інциде́нції = (графу) incidence matrix; (для розтинів графу) cut-incidence matrix
каноні́чна ~ = canonical matrix
квадрато́ва ~ = square matrix (порядку n – of order n); (розміру n на n) n-by-n matrix, n-rowed square matrix
квадра́тна ~ = див. квадратова ~
квазидіягона́льна ~ = block(ed) diagonal matrix
квазиобе́рнена ~ = quasi-inverse matrix
квазитрику́тна ~ = block(ed) triangular matrix
кліти́нна ~ = block matrix
кліти́нно-діягона́льна ~ = block(ed) diagonal matrix
кліти́нно-трику́тна ~ = block(ed) triangular matrix
~ Кобая́ші-Маска́ви = Kobayashi-Maskawa matrix
~ коварія́нтности = covariance matrix
коваріяці́йна ~ = covariance matrix
~ коефіціє́нтів = matrix of coefficients; (дифузії) matrix of diffusion coefficients
~ кольорі́в = (комп.) color plane
комбіно́вана ~ = combined matrix
ко́мплексна ~ = complex matrix
ко́мплексно спря́жена ~ = complex-conjugate matrix, complex conjugate of a matrix
комутівні́ — = commuting matrices
конґруе́нтні —і = congruent matrices
~ ко́нтурів = (графу) circuit matrix
ко́нтурно-інциде́нтна ~ = (графу) circuit-incidence matrix
кореляці́йна ~ = correlation matrix
косоермі́това ~ = див. скісноермітова ~
кососиметри́чна ~ = див. скісносиметрична ~
кубі́чна ~ = cubic matrix
лівоеквівале́нтна ~ = left-equivalent matrix
масштабува́льна ~ = scaling matrix
метаканоні́чна ~ = metacanonical matrix
~ міно́рів = adjugate matrix (порядку p – of order p)
мода́льна ~ = modal matrix
молекуля́рна ~ = molecular matrix
Мю́лерова ~ = Mueller matrix
наддіягона́льна ~ = superdiagonal matrix
найкра́ще обумо́влена ~ = (the) best-conditioned matrix
напівви́значена ~ = semi-definite matrix
неви́роджена ~ = nonsingular matrix
незвідна́ ~ = irreducible matrix
неінверто́вна ~ = noninvertible matrix
необоро́тна ~ = noninvertible matrix
неособли́ва ~ = nonsingular matrix
нерозкла́дна ~ = indecomposable [nondecomposable] matrix
несинґуля́рна ~ = nonsingular matrix
нескінче́нна ~ = infinite matrix
~ нескінче́нного поря́дку = infinite matrix
ни́жня бло́кова трику́тна ~ = block(ed) lower triangular matrix
ни́жня кліти́нно-трику́тна ~ = block(ed) lower triangular matrix
ни́жня трику́тна = subdiagonal [lower triangular] matrix
ни́жньотрику́тна ~ = subdiagonal [lower triangular] matrix
нільпоте́нтна ~ = nilpotent matrix
норма́льна ~ = normal matrix
нормо́вана ~ = normalized matrix
нульова́ ~ = null matrix
обе́рнена ~ = reciprocal [inverse] matrix, inverse of a matrix
облямо́вана ~ = bordered matrix
обме́жена ~ = bounded matrix
оборо́тна ~ = invertible matrix
одини́чна ~ = identity [unit] matrix
ортогона́льна ~ = orthogonal matrix
ортонорма́льна ~ = orthonormal matrix
особли́ва ~ = singular matrix
осциляці́йна ~ = oscillation matrix
~ оці́нок = rating matrix
~ Па́улі = Pauli matrix
~ перено́шення = transfer matrix
~ перемі́щення = (променя, опт.) tracing matrix
переставні́ —і = commuting matrices
перетво́рена ~ = transform of a matrix
~ перетво́рювальна = transformation matrix
~ перетво́рення = transformation matrix
~ перехо́ду = transition matrix
пермане́нтна ~ = permanent matrix
піддіягона́льна ~ = subdiagonal matrix
~ по́вних о́порів = impedance matrix
~ по́вних прові́дностей = admittance matrix
пога́но обумо́влена ~ = ill-conditioned matrix
поді́бні —і = similar matrices
поліно́мна ~ = polynomial matrix
похідна́ ~ = derivative matrix
правоеквівале́нтна ~ = right-equivalent matrix
прапоро́ва ~ = flag matrix
приє́днана ~ = adjoint [adjugate] matrix
приміти́вна ~ = primitive matrix
~ прові́дностей = conductance matrix
проєкти́вна ~ = projective [projection] matrix
проєкці́йна ~ = projective [projection] matrix
про́ста́ ~ = nonderogatory matrix
прямоку́тна ~ = rectangular matrix
псевдообе́рнена ~ = pseudoinverse matrix
~ Пуанкаре́ = Poincaré matrix
~ реа́кції = (ядерної/ядрової) reaction matrix
реґуля́рна ~ = regular matrix
розки́дана ~ = sparse matrix
розкла́дна ~ = decomposable matrix
~ ро́зміру m на n = m-by-n matrix
розрі́джена ~ = sparse matrix
~ розсі́ювання = scattering matrix, S-matrix
розши́рена ~ = augmented matrix
n-рядко́ва ~ = n-row matrix
самоспря́жена ~ = Hermitian [self-adjoint] matrix
симетри́чна ~ = symmetric matrix
синґуля́рна ~ = singular matrix
скінче́нна ~ = finite matrix
~ скінче́нного поря́дку = finite matrix
скісноермі́това ~ = anti-Hertmitian [skew Hermitian] matrix
скісносиметри́чна ~ = antisymmetric [skew(-symmetric), alternating] matrix
скла́дена ~ = composite matrix
спі́нова ~ = spin matrix
~ спіра́льности = helicity matrix
спря́жена ~ = conjugate matrix
~ сті́йкости = stability matrix
n-сто́впчикова ~ = n-column matrix
стохасти́чна ~ = stochastic matrix
стрічко́ва́ ~ = band [striped] matrix
стрічко́во-трику́тна ~ = band-triangular matrix
структу́рна ~ = parastrophic matrix
супрові́дна ~ = companian matrix (полінома – of a polynomial)
~ сумі́жности = див. ~ сусідства
~ сусі́дства = (графу) adjacency matrix
транспоно́вана ~ = transposed matrix, transpose (of a matrix)
транспоно́вана і спря́жена ~ = complex conjugate transpose (of a matrix)
тридіягона́льна ~ = tridiagonal [triple-diagonal, continuant] matrix
трику́тна ~ triangular matrix; (верхня) superdiagonal [upper triangular] matrix; (нижня) subdiagonal [lower triangular] matrix ▪ звести —ю до трику́тної фо́рми = to triangularize a matrix
—і згі́дної фо́рми = conformable matrices
унімодуля́рна ~ = unimodular matrix
уніта́рна ~ = unitary matrix
унітрику́тна ~ = unitriangular [unit triangular] matrix
уя́вна ~ = imaginary matrix
фундамента́льна ~ = fundamental matrix
характеристи́чна ~ = characteristic matrix
~ ци́клів = (графу) circuit matrix
циклі́чна ~ = circulant matrix
циркуля́нтна ~ = circulant matrix
цілко́м дода́тна ~ = totally positive matrix
цілко́м невід’є́мна ~ = totally nonnegative matrix
цілко́м розкла́дна ~ = completely decomposable matrix
цілочислова́ ~ = integral [integer] matrix
шлях-інциде́нтна ~ = (графу) path incidence matrix
~ Яко́бі = Jacobian matrix
многови́д (-у) manifold, variety
А́белів ~ = Abelian variety
абсолю́тний ~ = absolute variety
алґебри́чний ~ = algebraic variety [manifold]
~ афі́нної зв’я́зности = affine-connected [affinely connected] manifold
ба́зисний ~ = base variety
~ без кра́ю = manifold without boundary
n-ви́мірний ~ = n-manifold
відти́нко́во ліні́йний ~ = piecewise linear manifold
віртуа́льний ~ = virtual variety
вкла́дений ~ = embedded [immersed] manifold
вкладни́й ~ = embeddable manifold
геодези́чний ~ = geodesic manifold
геодези́чно по́вний ~ = geodesically complete manifold
гла́дкий ~ = smooth manifold
голомо́рфний ~ = holomorphic manifold
голомо́рфно відокремний ~ = holomorph-separable manifold
~ груп = variety of groups
Ґра́сманів ~ = Grassmannian, Grassmannian manifold
двови́мірний ~ = two-manifold, two-variety
диференційо́вний ~ = differentiable manifold
за́мкнений ~ = closed manifold
звідни́й ~ = reducible variety
~ (і)з кра́єм = manifold with a boundary
інварія́нтний ~ = invariant manifold
інтеґра́льний ~ = integral variety
калібрува́льний ~ = gauge variety
ко́мплексний ~ = complex manifold
конфо́рмний ~ = conformal manifold
~ конфо́рмної зв’я́зности = conformally connected manifold
куско́во ліні́йний ~ = див. відтинково лінійний ~
ліні́йний ~ = linear manifold [variety]
лока́льно k-норма́льний ~ = locally k-normal variety, variety relatively normal with respect to k
мо́дульний ~ = modular variety, variety of moduli
мініма́льний ~ = minimal manifold [variety]
накрива́льний ~ = covering manifold
напівчи́стий ~ = semipure variety
незвідни́й ~ = irreducible variety
неособли́вий ~ = manifold [variety] free from singularities
неособли́во вкладни́й ~ = manifold embeddable without singularities
нільпоте́нтний ~ = nilmanifold
норма́льний ~ = normal variety
~ нулі́в = zero manifold
опо́рний ~ = manifold of support
опу́клий ~ = convex manifold
~ основни́х ста́нів = ground-state manifold
перетво́рений ~ = transform of a manifold
~ полюсі́в = polar manifold (функції – of a function)
поляризо́ваний ~ = polarized variety
прапоро́вий ~ = flag manifold
проєкти́вний (алґебри́чний) ~ = projective (algebraic) variety
~ проєкти́вної зв’я́зности = projective connected [projectively connected] manifold
про́сти́й ~ = simple variety; (над k) k-simple variety, variety relatively simple with reference to k
~ Пуанкаре́ = Poincaré manifold
раціона́льний ~ = rational variety
реґуля́рний ~ = regular variety
Ри́манів ~ = Riemannian manifold [variety]
спіно́рний ~ = spinorial manifold
споря́джений ~ = framed manifold
~ ста́нів = manifold of states
стійки́й ~ = stable manifold
топологі́чний ~ = topological manifold
топологі́чно стійки́й ~ = topologically stable manifold
трансверса́льний ~ = transversal manifold
триангульо́ваний ~ = triangulated manifold
триви́мірний ~ = three-manifold, three-variety
тривія́льний ~ = trivial variety
універса́льний ~ = universal variety
універса́льний накрива́льний ~ = largest covering manifold
уніраціона́льний ~ = unirational variety
фундамента́льний ~ = fundamental variety
характеристи́чний ~ = characteristic manifold
~ чи́сел = number manifold
чи́стий ~ = pure variety
на́лич|ка 1. label; tag; designator; flag; ticket ▪ без —ки unlabeled; із —кою, позна́чений —кою labeled; позна́чити —кою, почепи́ти —ку to label, (неправильну) to mislabel 2. (позначка) mark, marker, identifier 3. (індекс) index 4. (табличка) tab, nameplate 5. (наліпка) sticker 6. (мн.) marking
ідентифікаці́йна ~ = identifier, identification label
~ (і)з на́звою = name label
ізото́пна ~ = isotopic tag
клейка́ ~ = див. самоклейна ~
ко́лірна ~ = (дроту) color code
пакува́льна ~ = package label
попере́джувальна ~ = warning [danger] label
ре́перна ~ = reference [datum, fiducial] mark; (рівня) benchmark
самокле́йна ~ = self-adhesive [stick-on, sticky] label
спі́нова ~ = spin label
озна́|ка 1. (риса, властивість) feature, characteristic, attribute 2. (характерна) character ▪ без характе́рних —к characterless 3. (показник, свідчення) sign, symptom (чогось – of); indication, suggestion (наявности ефеку – of an effect), signpost (of) ▪ бу́ти —кою to indicate (that); що є —кою (вказує на) indicative (of) 4. (засторога, передвісник) warning 5. (збіжности, матем.) criterion, test 6. (наличка, комп.) flag; token
Абелева ~ збі́жности = Abel(’s) test for (series) convergence
вирізня́льна ~ = distinguishing feature, distinction, characteristic
Ґа́усова ~ збі́жности = Gauss(’s) test for (series) convergence
доміна́нтна ~ = dominant character, predominant feature
екологі́чна ~ = ecological character
~ збі́жности (ря́ду) = test for/of (series) convergence; convergence test/criterion; ratio test; root test; (за Абелем) Abel(’s) test for (series) convergence; (за Гарді-Літлвудом) Hardy-Littlewood test for (series) convergence; (за Ґаусом) Gauss(’s) test for (series) convergence; (за Дирихле) Dirichlet(’s) test for (series) convergence; (за Дирихле-Жорданом) Dirichlet-Jordan test for (series) convergence; (за Коші) Cauchy(’s) test for (series) convergence; (за Рабе) Raabe convergence test
інтеґра́льна ~ = (збіжности) integral test
~ ірраціона́льности = criterion of irrationality
істо́тна ~ = essential feature
логаритмі́чна ~ = (збіжности) logarithmic test
набу́та ~ = acquired character
~ поді́льности = (числа) test for/of divisibility, criterion for divisibility
~ по́милки = error flag
порівня́льна ~ = (збіжности) comparison test
~ раціона́льности = criterion for rationality
~ рівномі́рного розпо́ділу = criterion for uniform distribution
~ розбі́жности (ря́ду) = test for (series) divergence
слабка́ ~ = (слід тощо) vestige
специфі́чна ~ = peculiar feature
суттє́ва ~ = essential feature
по́знач|ка 1. mark, marker, guide mark; (мн.) marking 2. (наличка, індекс, штрих тощо) label ▪ без —ки unmarked, unlabeled; що має —ку marked, labeled; зроби́ти [нане́сти] —ку to label [sign, mark] (with) 3. (знак, символ) sign; symbol; character 4. (позначник) token 5. (прапорець) flag 6. (карб, зарубина) score 7. (система марковання) designator 8. (аби не забути) note 9. (галочка, риска) tick 10. (на екрані) blip, pip
~ адре́си = address mark
~ блок-схе́ми = (flow) chart symbol
ве́рхня ~ = raised figure
вирі́знювальна ~ = distinctive mark
~ висоти́ = altitude mark
відліко́ва ~ = benchmark; (zero) datum
графі́чна ~ = graphic(al) symbol
~ діо́да = (графічна) diode symbol
~ (і)з (зазна́ченою) да́тою = datemark
ідентифікаці́йна ~ = identifier, identification label
ізото́пна ~ = isotopic tag
калібрува́льна ~ = calibration mark
~ кінця́ = end mark; (файлу) end-of-file mark
кольоро́ва ~ = color mark; (кабеля) colored tracer
контро́льна ~ = check [reference] mark; check [control] point; (до порівнювання) benchmark
коректу́рна ~ = proofreader’s mark
лі́терна ~ = letter marking; (напис) lettering
мнемоні́чна ~ = mnemonic symbol
~ на дро́ті = wire symbol
~ на місце́вості = (орієнтир) landmark
~ на напівпровіднико́вому при́строї = semiconductor symbol
на́прямна ~ = guidemark
нульова́ ~ = zero mark
~ о́б’є́му = (на мірчому посуді) filling mark
~ по́милки = error flag
попере́джувальна ~ = warning mark [character]
~ посила́ння = (на літературне джерело) reference mark
~ про рік = (випуску, перевірки тощо) year mark
~ пу́нкту = (у списку) bullet
ре́перна ~ = reference [datum, fiducial] mark; (рівня) benchmark
~ рі́вня = benchmark; (на мірчому посуді) filling mark
спі́нова ~ = spin label
схемати́чна ~ = chart [schematic] symbol, engineering symbol
~ тріо́да = (графічна) triode symbol
умо́вна ~ = conventional symbol [sign, mark]; (на кресленику, схемі) engineering symbol
цифрова́ ~ = numeral (label), numeral [figure] marking
часова́ ~ = time mark
~ ча́су = time mark; (на осцилограмі тощо) tick
часто́тна ~ = frequency mark(er)
числова́ ~ = numeral, numerical label, index
юстува́льна ~ = adjusting [adjustment] mark
прапоре́ць (-рця́) 1. pennant 2. (позначка) flag
сторі́нка page
лі́ва ~ = (у книжці) verso
пе́рша ~ = front page
пра́ва ~ = (у книжці) recto
ти́тульна ~ = banner [flag, title] page

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

банде́ра (-ри) f Naut. banner, flag, ensign.
га́сло (-ла) n signal, watchword, password, call:
  триво́жне га́сло, alarm signal;
  відтриво́жне га́сло, all-clear signal;
  гаслови́й (-ва́, -ве́) of a signal (watchword), signal:
  гаслови́й пра́пор, signal flag;
  гаслува́ння n (act of) signalling;
  гаслува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to signal, exchange passwords.
жо́вто adv. of yellow color:
  помалюва́ти на жо́вто, to paint (dye) yellow;
  жовтоблаки́тний (-на, -не)* yellow-blue (colors of the Ukrainian national flag):
  жовтоблаки́тний пра́пор, blue and yellow flag;
  жовтобліди́й (-да́, -де́) pale-yellow;
  жовтобрю́шка (-ки) f Orn. yellow-hammer;
  жовтогаря́чий (-ча, -че) fire-yellow, red-yellow;
  жовтогру́дка (-ки) f = жовтобрю́шка; жовтодзьо́б (-ба) m beardless youth;
  жовтозеле́ний (-на, -не) yellow-green;
  жовтожа́р (-ру) m bright-red (-orange) color.
зама́яти (-ма́ю, -а́єш) P vi to begin floating (fluttering), move lightly in the wind:
  на буди́нку зама́яв пра́пор, the flag on the building fluttered in the wind.
затика́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (заткну́ти P) to stop (stuff, choke) up, obstruct:
  затика́ти діру́, to stop a hole (gap); fig., to pay a debt (one out of several);
  затика́ти губу́, to stop one’s mouth; fig., to stop one from talking (with bribes); || to stick (in, behind), fix, plant:
  затика́ти пра́пор, to plant (raise) a standard (flag).
зі́лля n herb, weed, plants, wort:
  чар-зі́лля, magic herb; St. John’s wort:
  лі́карське зі́лля, medicinal herbs;
  тата́рське зі́лля, Bot. sweet rush, sweet flag.
знаме́но́ (-на́) n token, sign, symptom, mark; brand; insignia, standard, flag:
  покла́сти на се́бе знаме́но́ хреста́, to make the sign of the cross oneself;
  знаме́на ма́ють, the banners are fluttering (in the wind).
корогва́ (-ви́) f, корого́в (-гви́) f banner, flag, ensign, standard, colors;
  корого́вка (-ки) Dim.: корогва́, pennon, streamer;
  корогво́вний (-на, -не) of a banner (standard, flag);
  корого́вця (-ці) f = корого́вка.
ма́йва (-ви) f dial. flag, banner (fluttering);
  майве́ць (-йовця́) m dial. pennon, pennant, streamer;
  майви́лно (-на) n dial. pennant staff (pole).
мах (-ху) m motion, movement, stroke, swing:
  за одни́м ма́хом, at one stroke, in a trice;
  мах крил, flapping of wings;
  зо всьо́го ма́ху, with all one’s might (in swinging);
  да́ти ма́ху, to miss an opportunity, to let a chance slip, to make a mistake;
  ма́хавка (-ки) f signal flag;
  маха́льник (-ка) m signal man.
обвиса́ти (-а́ю, -а́єш) I vi: (обви́снути P) to hang loose, flag, droop, hang down; to be flabby, be lank.
пола́ (-ли) f, по́ли (-піл) pl coat-tail(s); skirt; gap; flag (of a stone), slate; menstruation.
пра́пір (-пора or -пору), пра́пор (-ра or -ру) m flag, banner, colors, standard, ensign;
  прапоре́ць (-пірця́) m Dim.: пра́пор, pennon, streamer;
  прапоро́вий (-вого) = прапороно́сець (-сця) m ensign, standard-bearer.
розімліва́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; розімлі́ти (-лі́ю, -і́єш) P vi to perspire profusely; to grow tired, weaken, flag.
санджа́к (-кі) m Turkish governor (flag).
стиха́ти (-а́ю, -а́єш) I vi: (сти́хнути P) to grow still (silent, calm), to sink, lower (of voice); to flag, abate, fall (of wind), calm (down), hush;
  стиха́тися I vi to become calm, abate.
стяг (-гу) m banner, flag, standard, ensign, colors.
фа́на (-ни) f dial. = пра́пор, flag, banner.
флаг (-гу) m flag.
фля́ґа (-ґи) [фля́га (-ги)] f flag.
фляґшто́к [флагшто́к] (-ка) m flag mast.
хорогва́ (-ви́) f = корогва́, banner, flag, standard, ensign, gonfalon.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вики||дати, ~нути дієсл. (кидати) to throw out/away; перен., розм. (виганяти) to throw out, to kick out, розм. (передчасно народити) to have a miscarriage, to miscarry; вет. to slink; (вивергати, випускати з себе) to throw out; to disgorge; to eject; (про вулкан) to erupt; розм. (товар на ринок) to put on sale, to put on the market; to launch; (через непотрібність) to scrap; (випускати) to put out; перен., розм. ~дати гроші (витрачати марно) to waste money
~нути прапор to hoist a flag
~нути товар на ринок to bring goods to market
~нути за борт (перен.) to throw overboard
~нути з голови to put out of one’s mind, to dismiss the thought (of)
~нути на берег to cast ashore; to drive out; ♦ ~ньте це з голови put it on ice.
відданість ім. ж. devotion, devotedness, faithfulness, loyalty, attachment; allegiance; розм. (one’s) heart and soul
~ батьківщині allegiance to the flag
~ справі devotion/attachment to the cause.
жовто-блакитний прикм. ~ прапор (національний прапор України) azure-yellow flag.
завис||ати, ~нути дієсл. to hang over, to be suspended; to hang down, to drop, to flag; mex. to scaffold; to stall; комп. to lock up.
зда||ватися1, ~тися дієсл. (визнавати себе переможеним) to surrender, to yield (to), to acknowledge defeat, to lay down arms, to cease fighting; to lower/to strike one’s flag
~тися на волю переможця to surrender at discretion
не ~ватися to stand up, to fight to the end.

ПРИМІТКА: To surrender має відтінки значення здаватися, відмовлятися (від пристрасті тощо); to capitulate – капітулювати (на певних умовах або беззастережно). У значенні здаватися, капітулювати вони можуть взаємозамінюватися (особливо, коли мова йде про беззастережну капітуляцію).

зніматися, знятися дієсл. (фотографуватися) to be photographed, to have one’s photo(graph) taken; (вирушати; відділятися) to move off, to come off; (підніматися вверх) to go up; (злітати) to fly up; (починатися) to arise, to rise, to start; (про бурю та ін.) to break out
~ з мілини to get afloat again
~ з місця to start, to flag up, to take wing, to flush
~ з обліку to be struck off the register, to take one’s name off the register
~ з табору to decamp
~ з якоря to weigh anchor
~ у фільмі to act in a film.
посадк||а ім. ж. (рослин) planting; звич. мн. (посаджені рослини) beds, plantings; (літака) landing; (у потяг, літак) boarding; (на пароплав) embarkation; embarking (on ship); (на воду) alighting; (на коня) mounting
вимушена ~а forced/emergency landing
~а на вимогу (в аеропорті) flag stop
~а на мілину stranding
~а (літака) з технічних причин technical stop
без ~и nonstop
робити ~у to make a landing
~а на потяг почнеться о 8 годині you can take your seat in the train from eight o’clock on
~и на потяг немає passengers are not taken on.
прав||о ім. с. right; (сукупність норм тощо, наука) law; (повноваження, влада) authority, power; (вибору політики, обміну або викупу цінних паперів) option; (що пред’являється на щось) claim; (привілей) charter
~а мн. (посвідчення) licence (sg.)
абсолютне ~о chose in possession, right in rem
авторське ~о copyright
авторське ~о Великобританії Crown copyright
авторське ~о, засноване на загальному правилі common law copyright
авторське ~о, встановлене законом statutory copyright
агентське ~о agency right
адміністративне ~о administrative law
безумовне ~о власності absolute tide
вексельне ~о law of exchange
виборче ~о voting right, vote, suffrage
визнане переважне ~о vested prior right
винахідницьке ~о invention right
виняткове ~о exclusive right/remedy, exclusive/sole right/privilege, prerogative
виняткове ~о голосу (по акціях) sole voting right
виняткове ~о законодавства exclusive jurisdiction
виняткове ~о інвестувати кошти sole investment responsibility for funds
виняткове ~о продажу (якогось товару) exclusive sale (of an article)
виняткове ~о участі в голосуванні sole voting power
вторинне ~о накладення арешту за борги junior lien
державне ~о constitutional law
державне контрактне ~о federal contract law
дискреційне ~о discretionary power
чинне ~о law in force, good law
договірне ~о conventional law, contract law, law of contracts
загальне виборче ~о suffrage
загальне ~о common law
законне ~о legal right
законне переважне ~о vested prior right
закріплене переважне ~о vested prior right
заставне ~о mortgage right, charging lien
застосовне ~о applicable law
звичайне ~о common/customary law
земельне ~о land law
зобов’язальне ~о law of obligations
інтертемпоральне ~о intertemporal law
карне ~о criminal law
колізійне ~о conflict of laws
конкурсне ~о (no банкрутству) bankrupt law
конституційне ~о constitutional law
консульське ~о consular law
континентально-європейське ~о continental law
контрактне ~о contract law
космічне ~о cosmic law
кримінальне ~о criminal law, penology; (в Англії) crown-law
кримінально-процесуальне ~о law of criminal procedure
ліцензійне ~о licence/амер. license right; (зведення законів, наука) licence/амер. license law
майнове ~о property right, proprietary interest
матеріальне ~о material right; (зведення, норми, наука) substantive law
митне ~о law of customs
міжнародне ~о international law, law of nations
міжнародне авторське ~о international copyright
міжнародне валютне ~о international monetary law
міжнародне договірне ~о international treaty law, law of treaties
міжнародне загальне ~о universal international law
міжнародне приватне ~о private international law
міжнародне публічне ~о public international law
монопольне ~о exclusive/sole right, monopoly privilege
монопольне ~о корпорацій monopoly charter
морське ~о law of the sea, maritime/sea law
морське призове ~о naval prize law
національне ~о national law
невіддільне ~о inherent/inalienable right
орендне ~о leasehold interest
особливе ~о franchise
патентне ~о patent right; (зведення законів, наука) patent law
переважне ~о preferential/priority right, right of priority/preference
переважне ~о купити товар option on the goods
переважне ~о на активи (при ліквідації фірми) preference (as) to assets
переважне ~о на дивіденди preference (as) to dividends
переважне ~о на покупку preemption
переважне ~о передплати (на акції) subscription privilege
переважне ~о передплати на акції, що випускаються знову option to subscribe to new shares/амер. on new stock
переважне ~о прийняти або відхилити оферту бірж. refusal
переважне ~о утримання senior/underlying lien
першочергове ~о вимоги кредиторів (при продажі майна з торгів) preference of creditors
повітряне ~о law of the air, air law
повне ~о full authority
повне ~о голосу (по акціях) full voting authority (over stock)
повне ~о здійснювати інвестиційну політику за своїм розсудом full discretionary investment power
повне ~о користування full right of use
податкове ~о revenue law
преференційне ~о preferential right
прецедентне ~о case/judiciary law, judicial legislation
приватне ~о private law
процесуальне ~о formal/remedial law
публічне ~о public law
речове ~о = майнове ~о
речове переважне ~о chose in possession, right in rem
рівне ~о equal right
сімейне ~о family law
спадкове ~о hereditary right
спадкоємне ~о (law of) succession, law of descents
статутне ~о statutory/statute law
страхове ~о law of insurance
суверенне ~о установлювати систему податкового обкладання tax sovereignty
тимчасове авторське ~о ad interim copyright
торговельне ~о commercial/business/mercantile law, law merchant(s)
установлене законом авторське ~о statutory copyright
фінансове ~о financial law
формальне ~о formal law
фортечне ~о serfdom
церковне ~о ecclesiastical law
цивільне ~о civil law
цивільно-процесуальне ~о law of civil procedure
часткове ~о голосу (no акціям) partial voting authority (over stock)
договірні ~а contract rights
елементарні ~а elementary rights
демократичні ~а democratic rights
дійсні ~а unimpaired rights
закріплені законом майнові ~а vested interests
контрольні ~а auditing rights
майнові ~а, закріплені законом vested interests
монопольні ~а і привілеї franchises
незачеплені ~а unimpaired rights
основні ~а basic/fundamental rights
основні ~а людини basic/fundamental human rights
політичні ~а political rights
соціальні ~а запозичення (нові розрахункові одиниці в рамках Міжнародного валютного фонду) special drawing rights, скор. SDR
соціально-економічні ~а socio-economic rights
суверенні ~а sovereign rights
цивільні ~а civil/citizenship rights
належний по ~у rightful
відновлений у ~ах (про банкрута) discharged
не відновлений у ~ах (про банкрута) undischarged
~о авторства right of authorship
~о акції на кілька голосів plural voting
~о арешту всього майна боржника у випадку несплати боргу general lien
~о арешту майна за борги lien
~о банкнотної емісії right of issuing notes
~о безакцептного утримання non-consensual lien
~о ведення operating control
~о вето (right of) veto
~о вибору місця проживання right to residence
~о видання copyright
~о видання дозволів (на щось) licensing authority
~о видання ліцензій licensing authority
~о викупу right of redemption; (цінних паперів) option of redemption
~о викупу закладеного майна right/equity of redemption
~о вимоги з грошового зобов’язання book debt
~о вимоги першої черги preferential/priority/preferred claim
~о вимоги, що виникає з делікту tort claim
~о виписки векселів (у межах установленої суми) drawing authorization
~о випуску банкнот note-issuing power, амер. bill-issuing power
~о, виражене в законах statute law
~о виробництва (транспортних) операцій operating authority
~о висновку угод power to contract
~о виходу (з організації тощо) right of retirement (from), right to retire (from)
~о виходу на зовнішні ринки right of access to foreign markets
~о відкликання right to recall
~о відмови від укладеної угоди walkaway right
~о відчуження за борги right of foreclosure
~о власника прибережної ділянки riparian right
~о власності (right of) ownership/property, property/proprietary right, proprietary/proprietorship title
~о власності на товар property in the good
~о водія driving/driver’s licence
~о володіння right of possession
~о голосу voting right, vote, suffrage
~о голосу виборчого right of vote/franchise
~о голосу дорадчого the right to take part in debates
~о голосу за акціями voting authority over stock
~о господарського ведення economic jurisdiction, operating control right of economic management
~о громадянства right of citizenship
~о давати рекомендації recommendation authority
~о давнини prescriptive right
~о держави на примусове відчуження (приватної) власності right of eminent domain
~о довічного користування чужим майном і прибутками від нього usufruct
~о доступу на державну службу right of access to public service
~о експлуатації маршруту (отримане від якогось органу) route award
~о зажадання боргу callability, right to call in a debt
~о зажадання боргу до настання терміну погашення right to call
~о заміни (фахівця тощо) right to replace
~о застави lien, pledge, encumbrance security interest
~о зборів right of assembly
~о звертання в суд right of access to courts
~о зворотної вимоги (до індосаменту) right of recourse
~о здійснення дворазової додаткової угоди з премією бірж. call of twice more
~о здійснення однократної додаткової угоди з премією бірж. call of more
~о карбування монет (надане державою) right of coinage
~о керування (компанією) controlling interest
~о контролю right to inspect(ion)/examine
~о користування right to use, easement
~о кредитора утримувати власність боржника possessory lien
~о накладення арешту на визначене майно, зазначене в борговому документі specific lien
~о націй на самовизначення right of nations to self-determination
~о обернення стягнення на заставлену нерухомість right of foreclosure
~о обертання у свою власність appropriative right
~о об’єднання right of association
~о обміну (на вибір) option of exchange
~о обороту фін., юр. (right of) recourse
~о огляду (напр., товару) right of inspection
~о огляду й обшуку юр. right of visit and search
~о одностороннього розірвання угоди walkaway right
~о оподаткування taxing power
~о оренди tenant right
~о оскарження right of appeal
~о переадресування right of readdressing
~о переважної покупки right of preemption
~о перевідправлення вантажу з проміжної станції з оплатою за наскрізним тарифом reshipping privilege
~о передоручення power of substitution
~о переслідування right of pursuit
~о першого вибору бірж. refusal
~о першої відмови right of first refusal
~о першої руки first option
~о підписки на акції share/stock subscription right
~о підпису signing authority, authority/power to sign
~о плавання під морським прапором right to fly a maritime flag
~о платити в кредит right to credit terms
~о повернення right of return
~о покупця на вибір маршруту (при придбанні продукту за ціною франко-завод) buyer’s right of routing
~о політичного притулку right of political asylum
~о полювання right of shooting, shooting rights
~о помилування right of pardon
~о представництва (напр., при покупці акцій) power of substitution
~о пред’явлення позову right of action
~о придбання за підпискою right of subscription
~о призначення power of appointment
~о присвоєння appropriative right
~о притулку (right of) asylum, right of sanctuary
~о пріоритету right of priority
~о пріоритету кредиторів (при конкурсному розділі майна за борги) right of priority of creditors
~о продавця утримувати товар (до сплати покупної ціни) vendor’s lien
~о продажу power of sale
~о проїзду/проходу (по чужій землі) wayleave
~о проїзду/проходу (через чужу землю) right of way
~о протесту right of protest
~о прямого звертання страхувальника до перестрахувальника cut-through endorsement
~о пут right to put
~о регресу (right of) recourse/regress, right of contribution
~о розірвання (договору) right of cancellation
~о розпорядження акціями share power, амер. stock power
~о розпорядження вантажем right of disposal of goods
~о рятувальника на утримання врятованого майна (у забезпечення одержання винагороди за порятунок) salvage lien
~о самовизначення right of self-determination
~о спадкування right to inherit(ance), legacy
~о справедливості law of equity, equity law
~о старшинства (по стажу роботи) seniority;~о страхувальника right of the insured/insurant
~о суброгації subrogation right
~о судового заліку right of set-off
~о торгівлі цінними паперами, офіційно не допущеними на біржу unlisted trading privilege
~о транзиту right of transit
~о у рівних частках joint interest
~о утримання right of retention
~о утримання вантажу general lien
~о утримання вантажу в забезпечення одержання платежу за фрахт lien on cargo for freight
~о утримання майна lien
~о утримання майна за борги lien
~о утримання майна у забезпечення сплати податку tax lien
~о утримання прибутку у випадку несплати боргу lien on revenue
~о утримання продавця vendor’s lien
~о утримання, дійсне щодо третіх сторін perfected lien
~о утримання, що виникло в силу винесення рішення суду judgement lien
~о утримання, що має законну силу perfected lien
~о участі в голосуванні voting power/right
~о юридичної особи legal right, right of a legal entity, corporate franchise
~а вимоги (за грошовими зобов’язаннями) accounts receivable
~а запозичення drawing rights
~а запозичення на спеціальних умовах conditional drawing rights
~а людини human rights
~а монополій (на об’єднання) monopoly charter (for corporation)
~а страховика insurer’s rights
~а участі interests
Декларація прав Declaration of rights
~о в рівних частках joint interest
~о на безкоштовне медичне обслуговування right to free medical services
~о на безкоштовну освіту right to free education
~о на вибір місця (країни) реєстрації компанії choice of company domicile
~о на виборче використання повноважень discretionary power
~о на виробництво капітальних витрат expenditure/capital authorization
~о на відпочинок right to rest and leisure
~о на вільний вибір роботи right to free choice of employment
~о на володіння title (to)
~о на громадянство civil right, right to a nationality
~о на житло right to housing
~о на життя, на волю і на особисту недоторканність right to life, liberty and security of person
~о на захист right to defence, амер. defense
~о на здійснення інвестицій right of establishment
~о на користування досягненнями культури right to enjoy cultural benefits
~о на кредит (від Міжнародного валютного фонду) credit-tranche position
~о на майно property right, proprietary interest, title (to property)
~о на матеріальне забезпечення в старості, у випадку хвороби і втрати працездатності right to material security in old age, sickness and disability
~о на одержання дивіденду dividend right
~о на одержання судового захисту right of relief
~о на одержання штрафу right of penalty
~о на освіту right to education
~о на охорону здоров’я right to health protection
~о на охорону сфери особистого життя right of privacy
~о на підписку (на акції) application right
~о на позов right of action
~о на претензію right of claim
~о на привілей franchising right
~о на проживання right/permit of residence
~о на промислову власність right to industrial property
~о на самоврядування (right of) autonomy
~о на свободу думки, совісті і релігії right of freedom of thought, conscience and religion
~о на свободу переконань і на вільне вираження їх right to freedom of opinion and expression
~о на соціальне забезпечення right to social insurance
~о на спадщину right of inheritance
~о на справедливу і задовільну винагороду (за свою працю) right to just and favo(u)rable remuneration (for one’s work)
~о на суверенітет right of sovereignty
~о на торгівлю commercial privilege
~о на труд right to work
~о на участь у голосуванні voting qualifications
~о на участь у прибутках (компанії) profit participation right
~о на щось right to smth
~а з патенту patent rights
~а (кредитора) з майнового забезпечення proprietary security rights
~а на інспекцію rights to inspection
~а на майно, що служить забезпеченням interest in the secured property
~а на перевірку rights to inspection
~а на придбання додаткових акцій rights issue
~а при ліквідації або розпуску компанії rights in liquidation or dissolution; “без ~а зворотної вимоги” (вид обмежувального індосаменту) without recourse to me
без ~а передання (про цінні папери) untransferable
без ~а регресу without the right of recourse
з ~ом виписки чека (про депозит) subject to cheque
з ~ом дорадчого голосу with deliberative functions
з ~ом покупця на придбання акцій нових випусків тієї ж компанії бірж. cum new
з ~ом регресу with the right of recourse
з повним ~ом rightfully
за ~ом справедливості in equity
по ~у by right
по ~у чогось by right of smth
за білоруським ~ом for the purposes of Belarusian law
у своєму ~і in one’s own right
без прав (при продажі акції права і привілеї за нею зберігаються за продавцем) ex-right
на ~ах (чогось) as
~о бути обраним eligibility
~о вимагати виплати страхового відшкодування right of claim for damage
~о вимагати в судовому порядку right to enforce
~о затверджувати рішення approval authority, authority to approve
~о звільняти right to dismiss
~о здійснювати довірчі функції trust authority
~о здійснювати операції довірчого характеру trust power
~о здійснювати трастові функції trust authority
~о здобувати за підпискою нові акції right to subscribe for/to new shares/stock
~о купити акції за пільговою ціною stock option
~о обирати і бути обраним right to elect and to be elected
~о приймати остаточне рішення command authority
~о стати на місце іншої особи у відношенні до якоїсь третьої особи right of subrogation against any third party
вивчати ~о to study law; to read for the law
використовувати ~о to exercise one’s right (to, to + inf.)
використовувати ~о утримання майна to exercise a lien
давати ~о першої оферти to give the first refusal
залишати за собою ~о to reserve the right
заперечувати чиєсь ~о (на) to challenge smb’s right (to)
заявляти/пред’являти ~о на щось to claim for smth, to lay claim to smth
зберегти ~о to reserve the right
зберегти ~о на гарантію to keep warranty in force
зберегти авторське ~о to reserve the copyright
здійснювати ~о to exercise a right
здійснювати ~о регресу to release (the) recourse
здобувати ~о власності за давниною володіння юр. to usucapt
здобувати переважне ~о на покупку to preempt
мати ~о (на) to have the right (to), to be entitled (to)
мати ~о викупу (цінних паперів) to have an option of redemption
мати ~о заявити про відвід арбітра to be entitled to challenge the arbitrator
мати ~о зробити овердрафт to have an overdraft
мати ~о на пенсію to be entitled to a pension
мати ~о на частку прибутку to be entitled to a share in profits
мати ~о першого вибору (оферти) to have the first refusal
мати ~о першої оферти to have the first refusal
мати ~о регресу у відношенні векселедавця to have recourse to the drawer
мати ~о робити щось to have the right to do smth, (волю) to have liberty to do smth, to be at liberty in smth
мати виняткове ~о інвестувати грошові засоби to have sole investment responsibility for the funds
мати виняткове ~о продажу (якогось) товару to have the exclusive sale of an article
мати законне ~о на щось to be legally entitled to smth
мати переважне ~о купити товар to have an option on the goods
мати повне ~о to have full power
надавати ~о to give/to grant a right
одержувати ~о утримання майна to get a lien
передавати ~о to transfer/to cede a right (to smb)
передавати ~о вимоги (комусь – у відношенні когось) to assign a claim (to – against)
передавати ~о порушення позову (комусь – проти когось) to assign a claim (to – against)
передавати авторське ~о to assign the copyright (to)
порушувати ~о to infringe a right
порушувати авторське ~о to pirate
уступити ~о to cede/to resign a right (to)
утратити ~о на утримання майна to lose the lien
утрачати ~о to forfeit a right
визначати ~а to ascertain the rights
відновлювати свої ~а to redeem one’s rights
давати ~а to grant rights (to), to entitle (smb to smth), to empower (smb to + inf.), to enable (smb to + inf.)
заперечувати чиїсь ~а to contest smb’s rights
захищати/відстоювати свої ~а to assert/to maintain one’s rights, to stand upon one’s rights, to protect/to safeguard one’s rights
зберегти свої ~а to retain one’s rights
здійснювати чиїсь ~а за допомогою позову to enforce smb’s rights
зневажати чиїсь ~а to trample the rights of smb
надавати ~а громадянства to denize(n)
обмежувати ~а to limit the rights, to curtail (smb’s) rights
передавати повноваження і ~а to delegate authority (to)
відступати ~а to transfer the rights (to)
пред’являти ~а to lay claim (to), to assert one’s claims
позбавити ~а to deprive of a right, to deny (smb) the right
позбавитися ~а на вимогу to forfeit a claim
позбавляти ~а голосу to deprive of voting rights
позбавляти ~а займатися експортною торгівлею to deny export privileges
володіти авторським ~ом (на) to own the copyright (for)
користуватися ~ом (на) to enjoy the right (to)
пропонувати товар зі збереженням ~а продажу до одержання відповіді іншої сторони to offer goods to prior sale
скористатися ~ом to avail oneself of a right
скористатися своїм ~ом (на) to exercise one’s right (to)
тимчасово позбавляти ~а займатися чимсь to suspend
користуватися ~ами to exercise one’s rights, to enjoy rights
наділяти ~ами to authorise, to empower
позбавити когось політичних прав to denude smb of political rights
відмовлятися від ~а на вимогу або рекламацію to waive a claim
відмовлятися від ~а оглянути товар to waive the examination of the goods
відмовлятися від ~а регресу to renounce the right of recourse
відмовлятися від ~а утримання власності to waive the lien
підпадати під ~о на пенсію to qualify for a pension
відновлювати в ~ах to rehabilitate, (банкрута) to discharge, to whitewash
вступити в свої ~а to come into one’s own
зазіхати на чиїсь ~а to encroach on smb’s rights
поновлюватися в ~ах to be rehabilitated
увійти в ~а спадкування to come into a legacy
урізувати когось у ~ах to curtail smb’s rights
~о, засноване на законодавчих актах statutory law
~о, засноване на контракті contractual liberty
~о, засноване на судовій практиці judge-made law
~о, приналежне комусь right vested in smb
~о, що не може бути підставою для позову thing in action
~о, що регулює діяльність компаній company law
~а, спроможні бути основою для позовної вимоги (акції, патенти, борги тощо) юр. choses/things in action
особа, що уступає ~о cedent
що має ~о стати членом eligible for membership
що не дає ~а участі в голосуванні (про акції) voteless
що користується меншими ~ами underprivileged
ніяких переважних прав на участь у голосуванні no voting privileges
вам надається ~о вибору it is optional on your part
ми не маємо ~а (не уповноважені) we have no power
ми зберігаємо за собою ~о we reserve the right
авторське ~о заявлено/охороняється copyright/all rights reserved
у нього немає ніякого ~а he has no manner of right.
приспус||кати, ~тити дієсл. to lower a little, to let down a little
~тити прапор to half-mast the colours; to fly a flag at half-mast; to dip the flag.
сигнальн||ий прикм. signal
~ий вогонь мор. signal light; flash light
~ий ліхтар signal lamp
~ий прапорець signal flag; мор. waft
~ий примірник друк. advance copy
~а будка signal box/cabin
~а ракета signal flare/rocket
~і засоби (піротехнічні, при аварії) trouble lights.
слабшати дієсл. (ставати фізично слабким) to weaken, to become/to grow weak(er); (зменшуватися в ступені прояву) to relax, to slacken, to ease; (про інтерес, ентузіазм тощо) to flag; (про ціни, курси) to turn weak, to weaken.
судн||о ім. с. vessel; (морське тж.) ship; (річкове тж.) boat
аварійне ~о injured vessel
аварійно-рятувальне ~о salvage-and-rescue vessel
атомне ~о A-ship
бездіяльне ~о idle ship
бродяче ~о tramp (vessel)
буксирне ~о tug/tow (boat)
вантажне ~о cargo/freight ship/carrier, freight boat, freighter
вантажно-пасажирське ~о cargo and passenger ship, cargo-passenger carrier, combination vessel/ship
вітчизняне ~о domestic ship/vessel
водоналивне ~о water boat/carrier
державне ~о state-owned/government-owned ship/vessel
дизельне ~о motor ship/vessel
застаріле ~о out-of-date/outworn ship
зафрахтоване ~о chartered ship, contract carrier
каботажне ~о coasting ship/vessel, coaster
контейнерне ~о container (cargo) ship
контрабандистське ~о smuggler
лінійне ~о linear ship
лоцманське ~о pilot ship/vessel, boat
митне ~о revenue cutter/vessel
морське (океанське) ~о sea-going (ocean-going) ship/vessel
моторне ~о motor boat
наливне ~о tank ship/vessel, tanker
нейтральне ~о free ship
немореплавне ~о unseaworthy ship/vessel
непридатне до плавання ~о unseaworthy ship/vessel
оглядове митне ~о revenue cutter/vessel
парове ~о steamship
пасажирське ~о passenger(-carrying) ship/vessel
патрульне ~о patrol vessel
поромне ~о ferrycraft
портове ~о harbo(u)r craft
протипожежне ~о fire-fighting ship/craft
рефрижераторне ~о для перевезення м’яса frozen-meat ship
риболовне ~о fishing vessel/craft
річкове ~о river boat/craft
рятівне ~о rescue ship/craft, salvage craft/boat
самозавантажне і саморозвантажне ~о self-loading and unloading ship
справне ~о good ship/vessel
суховантажне ~о dry cargo vessel/ship
товарне ~о cargo(-carrying) ship/vessel, boat, freight boat, freighter
торгове ~о merchant ship/vessel, trader
транспортне ~о carrying vessel, carrier
універсальне вантажне ~о all-cargo vessel
~о внутрішнього плавання inland ship
~о далекого плавання long-distance vessel, foreign-going ship
~о державного торгового флоту national merchant marine ship
~о каботажного плавання home trade vessel/ship
~о закордонного плавання foreign-going ship/vessel
~о спеціального призначення special service ship
~о торгового флоту merchant ship
~о вантажністю в 5000 тонн а 5,000-tonner
~о для завантажування і розвантажування на узбережжі без причалу beach-loading vessel
~о для масових вантажів bulk cargo ship, bulk carrier
~о для масового перевезення вантажів у контейнерах container ship
~о для перевезення генеральних вантажів general (cargo) ship
~о для перевезення насипних вантажів bulk cargo ship
~о зі спеціальним пристроєм для швидкого завантаження і розвантаження залізничіх вагонів і автомобілів roll-off/roll-on ship
~о, готове до плавання ship in commission
~о місткістю менше за 20 тонн licensed vessel
~о невеликих розмірів small tonnage vessel/ship
~о швидкої готовності до навантаження prompt ship/vessel
~о, що втратило керування disabled vessel
~о, що завантажується ship/vessel taking in cargo
~о, що зазнає катастрофи vessel/ship in distress, distressed vessel/ship
~о, що належить цій країні domestic ship
~о, що наскочило на скелю stranded ship
~о, що плаває під іноземним прапором foreign flag vessel/ship
~о, що плаває під національним прапором national flag ship
~о, що поставлене на причал laid-up ship/vessel
~о, що пропало безвісти missing ship
~о, що сіло на мілину stranded ship
завантажувати ~о to load/to stow a ship
завантажуватися (про судно) to take aboard, to put on board
захоплювати ~о to seize a vessel
здавати ~о в експлуатацію to put a ship in service
поставити ~о на причал to lay up a ship
ремонтувати ~о to repair a vessel/а ship
розвантажувати ~о to unload a ship
сісти на ~о to go aboard, to go on board (the ship)
сходити з ~а на берег to go ashore.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

flag 1. (і) прапор, стяг; (д) виставляти прапор, затримувати (сигналізуючи) прапором; 2. звисати, опускати (голову); в’янути; 3. ірис, косиця; 4. плита, плитняк (хідник [тротуар], вимощений [брукований] плитами); (д) вимощувати [брукувати] плитами

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

аркуш,~у sheet; (сторінка) page; (напр., металевий) plate
а. паперу sheet of paper
друкований а. паперу printed sheet of paper
магнетний а. запису magnetic recording sheet
світлочутливий а. photosensitive sheet
титульний а. title page, banner page; flag page інф
біт,~а bit, binary digit інф
адресний б. || б. адреси address bit
старший б. more significant bit звз
б. блокування lockout bit
б. вірогідності valid(ity) bit
б. даних data bit; information bit звз
б. дозволу enable bit
б. завершення передавання transmission-end bit звз
б. захисту security bit
б. зміни change bit
б. інформації data bit, information bit
б. керування control bit
б. керування вирівнюванням (субкадру) justification control bit
б. належності (певному користувачу) own bit
б. нульової ознаки zero bit
б. ознаки flag bit
б. пам’яті storage bit ком
б. парності parity bit
б. переповнення overflow bit
б. синхронізації synchronization bit || sync bit, clock bit
молодший б. low(-order) bit
молодший значущий б. least significant bit || LSB || lsb
надлишковий б. redundant bit
найстарший б. most significant bit
незначущий б. nonsignificant bit
нульовий б. zero bit, low bit, off-bit
одиничний б. single bit
службовий б. housekeeping bit
старший б. high(-order) bit
старший значущий б. most significant bit || MSB || msb
умовний б. || «прапорець» conditional bit
за́скочка (stop) catch, latch, keeper, trip, (locking) pawl, stop pawl; lock ком
блокувальна з. blocking pawl мех
електромеханічна з. door latch, door strike
запобіжна з. safety catch, safety latch схт
з. адреси address latch інф
з. для реєстрації registration catch
з. прапорця стану status flag latch інф
з. рівня сигналу level latch ком
магнетна з. magnetic latch(ing) елт
механічна з. mechanical latch
синхронна з. clocked latch інф
фіксувальна з. fixed pawl мех
імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum
анодний і. anodic impulse
аферентний і. afferent impulse
біполярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
блокувальний і. locking pulse
виразний і. strong pulse
вихідний і. output pulse
відбитий і. reflected impulse
вкорочений і. chopped (im)pulse
вставлюваний і. stuffed pulse, insert pulse
вузькосмуговий і. narrow-band pulse
вхідний і. input pulse, incoming pulse, insert pulse
гострий і. peaky pulse, spike, (на екрані) pip ком
грозовий і. lightning impulse
двополярний і. bipolar pulse, bidirectional pulse
дельтаподібний і. deltoid pulse
дзвоноподібний і. bell-shaped pulse, Gaussian pulse, rounded pulse; bump прф
диференційований і. differentiated pulse
долічений і. || дорахований і. counted-up pulse
еквівалентний і. equivalent pulse
еталонний і. standard pulse
задній і. (урівнювальний) post-equalizing pulse
затриманий і. гасіння delayed blanking pulse
зміщений і. staggered pulse
зміщувальний і. || і. зміщування bias pulse
зрівнювальні і~си equalizing pulses мн
зрізаний і. chopped pulse
імітувальний і. simulating pulse
і. антизбігу anticoincidence impulse
і. блокування disabling pulse
і. виводу output (terminal) pulse
і. вирівнювання equalizing pulse
і. віддачі recoil momentum
і. встановлення в стан нуля reset pulse
і. встановлення в стан одиниці set pulse
і. гасіння blackout pulse, quenching pulse, blanking pulse, disabling pulse, termination pulse, turn-off pulse; blocking pulse, suppression pulse, suppressor pulse тлб
і. готовності readiness pulse
і. додавання add pulse
і. електричного струму current impulse
і. електромагнетного поля electomagnetic pulse, electromagnetic field momentum, pulse of electromagnetic waves
і. електрорушійної сили electromotive force impulse
і. з дискретною зміною частоти pulse with discrete frequency variation
і. з крутим фронтом steep-rise pulse
і. з лінійною частотною модуляцією chirp pulse
і. з плоскою вершиною flat pulse
і. заборони inhibit pulse
і. завади noise pulse, interfering pulse
і. замикання (мережі) make pulse
і. запалювання ignition pulse
і. запису write pulse
і. запиту interrogation pulse, interrogating pulse
і. заповнення squitter pulse, fill-in pulse
і. запуску initiating pulse, start(ing) pulse; firing pulse, triggering pulse ком; trigger pulse рлк
і. запуску вертикальної розгортки vertical scanning start pulse
і. запуску розгортки sweep-initiating pulse, time-base trigger pulse
і. засвічення шкали/трубки грубого відліку coarse range intensifier
і. засвічення шкали/трубки точного відліку fine range intensifier
і. затримки delay pulse
і. збігу coincidence pulse
і. збудження drive pulse, driving pulse, initiating pulse
і. зворотного ходу променя flyback pulse, retrace pulse
і. зворотної полярності inverted pulse
і. звукової хвилі acoustic impulse
і. зміщення biasing pulse
і., зрізаний на фронті impulse chopped on front
і., зрізаний на хвості impulse chopped on tail
і. зсуву shift pulse
і. зчитування read(ing) pulse
і. інформації information pulse, message pulse
і. кодового знака digit pulse
і. комутування switching pulse
і. магнеторушійної сили magnetomotive force impulse
і. маніпуляції keying pulse
і. на включення closing pulse
і. нагнітання pump(ing) pulse
і. напруги potential pulse, voltage pulse
і. незбігу anticoincidence pulse
і. опиту drive pulse, excitation pulse, interrogation pulse
і. оптичного випромінювання optical radiation pulse
і. перенапруги overvoltage pulse
і. перенесення carry pulse
і. переповнення overflow pulse ком
і. піввибірки half-drive pulse
і. повної вибірки select pulse
і. позначки (на екрані РЛС) pip pulse
і. помилки error pulse
і. прив’язування connecting impulse
і. рахунку count pulse
і. розгортки sweep pulse
і. розмикання break pulse
і. розряду discharge pulse
і. сигналу колірної синхронізації flag burst
і. сили impulse of force
і. синхронізації кодових знаків digit sync pulse
і. скиду clear pulse, reset(ting) pulse
і. спонтанного випромінювання spontaneous pulse
і. стирання erase pulse, erasing pulse
і. стробування strobe pulse, gate pulse, gating pulse, sample pulse, sampling pulse, selection pulse, selecting pulse
і. ультразвуку ultrasonic pulse
і. частинки particle momentum, kinetic momentum of particle
і. часткової вибірки partial-read pulse
і. частоти-носія carrier-frequency pulse
і. числа number impulse
і. швидкості velocity impulse
ініціювальний і. initiating pulse
інтегральний і. total pulse
інформаційний і. information pulse
йонізаційний і. ionization pulse
йонний і. ion pulse
кадровий синхронізувальний і. frame sync pulse, vertical sync pulse
квадратурний і. quadrature pulse
керувальний і. control(ling) pulse
кінцевий і. trailer звз
ключовий і. key pulse
кодовий і. code pulse
комутаційний і. switching impulse
контрольний і. check pulse
короткочасний і. short-time (im)pulse
лазерний і. laser pulse, laser shot
мимовільний і. струму spontaneous current pulse
миттєвий і. promt pulse
монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse
надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse
наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation
негативний і. negative(-going) pulse
нейтронний і. neutron burst
неспрямований і. unidirectional pulse звз
нерухомий і. fixed pulse
новопосталий і. newly appearing pulse
одиничний і. single (im)pulse, unit impulse, delta function
одиничний потужний і. single giant pulse
одномодовий і. single-mode pulse, mono-mode pulse
одно полярний і. single-polarity pulse, unidirectional pulse
однофазний і. single-phase pulse
окремий і. isolated wavelet
опорний і. reference pulse, pedestal (impulse), basic pulse; comparison pulse тлб
основний і. main pulse
паразитний і. parasitic pulse, spurious pulse, stray pulse
парний і. paired pulse
періодичний і. periodic pulse, repetitive pulse
пилкоподібний і. sawtooth pulse
питомий і. specific momentum, specific impulse
пікосекундний і. picosecond pulse
повний і. composite pulse звз; total momentum фіз; aggregate momentum мех
подвійний і. double pulse
польовий і. field drive, vertical drive
поодинокий і. single pulse, isolated pulse
поперечний і. transverse momentum фіз
пороговий і. threshold pulse
потужний і. high-power pulse
пошуковий і. search(ing) pulse
приведений і. частинки reduced particle momentum
пробний і. test pulse
пружний і. elastic impulse
прямий і. direct impulse звз
прямокутний і. rectangular pulse, square pulse
пусковий і. trigger pulse, drive pulse, driving pulse
рознесені в часі і~си time-separated pulses мн
розрядний і. discharge pulse; (на розрядній шині) digit pulse ком
рядковий синхронізувальний і. horizontal sync pulse, line sync pulse
самозахопний і. self-locking pulse
світловий і. light pulse; (фотонний) photon pulse
селекторний і. gate pulse, selective impulse; window звз; strobe pulse, sampling pulse фіз
синус-квадратичний і. sine-quadrature pulse
синхронізувальний і. synchronizing pulse, advance pulse, clock pulse, timing pulse
службовий і. service pulse
стандартний і. standard impulse
стартовий і. start(ing) pulse, initiating pulse, trigger(ing) pulse, firing pulse
стоповий і. || і. зупину stop pulse
стробувальний і. strobe pulse, gating pulse, gate (pulse), sampling pulse, sample pulse
сумарний і. total pulse
тактовий і. clock pulse, clocbe pulse, digital clock, synchro(nizing) clock, timing pulse
тестовий і. test pulse
тональний і. tone pulse
трасувальний і. tracing pulse
трековий і. track pulse
тривалий і. long pulse
тригерний і. trigger(ing) pulse
трикутний і. triangular pulse
ударний і. shock pulse
ультразвуковий і. (далекомірного сонара) ping
урівнювальний передній і. pre-equalizing pulse тлб
фазоманіпульований і. phase-shift keyed pulse
фоновий і. background pulse
хронувальний і. timing pulse
черговий і. (наступний) next pulse
шпичастий і. spiky impulse
шумовий і. noise pulse
індикатор,~а indicator, display; (сигнальний) annunciator
активний і. active display
бортовий і. airborne display, cockpit display ав
вакуумний і. vacuum indicator
вакуумно-люмінесцентний і. vacuum luminescent display
виносний і. remote indicator, remote display, repeater
виносний і. радіолокаційної станції remote radar indicator, remote radar display
вібраційний і. tuned-reed indicator
відбивний і. reflective(-mode) display
візуальний і. visual indicator
газорозрядний і. gas-discharge indicator
газорозрядний цифровий і. gas-type numerical valve
графічний цифровий і. digital graphic display
двовимірний і. «віддаль-азимут» two-dimensional range-azimuth display
дистанційний і. remote indicator звз
діагностичний і. error status indicator
діагностичний попереджувальний і. failure warning indicator
допоміжний і. slave indicator
електролюмінесцентний і. electroluminescent indicator, electroluminescent display, electroluminescence display
електронний і. налаштування electron-ray indicator
електронно-оптичний і. налаштування magic eye
електронно-променевий і. electron-ray indicator
електронно-променевий і. з амплітудною позначкою cathode-ray deflection-modulated display
електронно-променевий і. з променеводами electron-ray indicator tube, electron display tube
електрооптичний і. electrooptic display
електрофоретичний і. electrophoretic display
електрохромний і. electrochromic indicator
знаковий і. тлійного розряду glow discharge sign indicator
ізотопний і. radioactive tracer, tracer (element); isotopic tracer фіз
і. радіонавігаційної системи літального апарата indicator of aircraft radio navigational system
і. «азимут-віддаль» з прямокутним растром “azimuth-distance” indicator with rectangular raster
і. «азимут-кут місця» azimuth-elevation indicator
і. азимуту bearing indicator, azimuth display
і. «азимут-висота» azimuth-height indicator
і. блокування interlock indicator
і. випромінювання radiation indicator
і. «висота-віддаль» height-range indicator
і. витікання leakage indicator
і. вихідного положення reference indicator
і. віддалі range indicator
і. «віддаль-висота» range-height indicator
і. «віддаль-кут місця» elevation-position indicator
і. «віддаль-швидкість» range-velocity indicator
і. відмов failure indicator
і. відхилення від траєкторії польоту flight-path deviation indicator
і. відхилення напруги voltage-deviation indicator
і. візуального контролю visual display, visual indicator
і. візуального типу visual display
і. вологості moisture indicator
і. генерації oscillation indicator
і. годинникового типу indicator of clock type
і. готовності power-ready indicator
і. готовності до роботи availability indicator
і. граничних значень limit value indicator
і. граничних умов limit (condition) indicator
і. граничної висоти altitude-limit indicator
і. детонації knock indicator, detonation indicator
і. дефектів defect indicator
і. з безпосереднім відліком direct(-reading) indicator
і. з безпосереднім керуванням indicator with direct control
і. з вертикальною шкалою vertical scale indicator
і. з вікном показів window-annunciator indicator
і. з електронно-променевою адресацією indicator with electron-beam addressing
і. з лазерною адресацією indicator with laser addressing
і. з матричною адресацією indicator with matrix addressing
і. з неперервним відліком continuous(-reading) indicator
і. з підсвіткою шкали illuminated indicator
і. з позначкою відхилення indicator deviation marker
і. з радіальною розгорткою radial-time-base indicator
і. з рухомою шкалою movable-scale indicator
і. з фіксованим випромінюванням indicator with fixed radiation
і. забруднення indicator of pollution
і. забрудненості dirt indicator
і. забрудненості повітря air contamination indicator
і. запитувача challenge indicator
і. заряджання акумуляторної батареї battery charge indicator
і. заряджання charge indicator
і. захоплення (цілі на автоматичний супровід) lock-in indicator
і. збігу напруг coincidence-voltage display
і., збуджуваний постійним струмом indicator with direct current excitation
і. зі шкалою scale indicator
і. знакосинтезувального типу character indicator
і. знака (числа) sign check indicator
і. зони zone-pozition indicator
і. зупинки програми program stop light
і. істинного руху indicator of real motion
і. йонізувального проміння radiation indicator
і. коливань oscillation indicator, cymoscope
і. колового огляду circular-scan indicator, plan-position indicator, p-indicator, PPI scope
і. колового огляду зі зміщеним центром off-centre display, expended centre plan display
і. командних сигналів command signal indicator
і. контролю роботи машин machine-check indicator
і. контролю супроводу цілі indicator of target tracking control
і. коректування (у базах даних) patch indicator інф
і. короткозамкнених витків short(ed)-turn indicator
і. «кут місця-висота» height-elevation indicator
і. кутів коливань nodalizer
і. на ефекті тлійного розряду glow-discharge indicator
і. на основі волоконного світловода indicator using optical fibre waveguide
і. на пульті оператора operator indicator
і. на рідких кристалах liquid-crystal display || LCD
і. на світлодіодах LED display
і. на твіст-ефекті indicator using twist effect
і. навігаційної системи navigation system indicator
і. налаштування tuning indicator
і. наявності напруги voltage indicator
і. несправностей failure indicator, fault indicator, malfunction indicator
і. нуля null indicator
і. нульових биттів zero-beat indicator
і. обстановки з завадами jamming environment indicator
і. оператора РЛС local indicator
і. пеленга bearing indicator
і. перевантаження overload indicator
і. перегорання запобіжника blown fuse indicator
і. перегорання лампи burnout indicator
і. перегріву overheat detector
і. перемикання діапазонів band-selector indicator
і. переривання interrupt indicator
і. пікових значень peak indicator
і. плоского типу flat (panel) display
і. положення (літака відносно землі) attitude indicator
і. попереджувальної сигналізації alarm indicator, warning signalization indicator
і. постійного струму dc indicator
і. поточного стану currency indicator
і. потужності power-level indicator
і. продовження continuation indicator
і. пропускання імпульсів missing-pulse detector
і. прямого спостереження direct-viewing indicator, direct-observation indicator
і. радіоактивності radioactivity indicator
і. резонансу resonance indicator
і. рівня гучності volume indicator
і. рівня запису recording level indicator
і. рівня звукового сигналу sound signal strength indicator
і. рівня потужності power-level indicator
і. рівня сигналу signal strength indicator, volume indicator
і. роботи передавача transmit indicator
і. розряду (батареї) discharge indicator
і. неузгодження mismatch(ing) indicator
і. рухомих цілей moving-target indicator
і. сегментного типу segment(-type) display
і. секторного огляду sector view indicator, sectional view indicator
і. спалаху flash indicator
і. спрацювання (реле) operation indicator
і. стану системи system state indicator
і. суднової РЛС marine radar indicator, shipborne radar indicator
і. тарифу tariff indicator
і. температури temperature indicator
і. типу «кри́ла» wing-type indicator
і. точки роси dew-point indicator
і. ультрафіолетового випромінювання ultra-violet indicator
і. умови flag indicator інф
і. фільтра clogging indicator
і. часткових розрядів partial discharge indicator
і. частоти frequency indicator
і. швидкості сканування scanning rate indicator
і. широти та довготи dead reckoning indicator
йонізаційний і. ionization indicator
кольоровий і. colour display (device), full-colour display
контрольний і. check indicator
лазерний і. laser indicator, laser display
лінійний аналоговий і. linear analogue indicator
літаковий і. рухомої цілі airborne moving-target indicator || AMTI ав
люмінесцентний і. luminescent indicator
матричний і. matrix indicator, matrix display
навігаційний і. navigation display, ground-position indicator
напівпровідниковий і. semiconductor indicator
немигальний і. unblinking indicator
однополюсний індикатор напруги one-pole voltage indicator
оптоелектронний і. optoelectronic indicator
п’єзоелектричний і. piezoelectric indicator
плазмовий і. plasma(-discharge) display, gas-discharge display
пошуковий звуковий і. searching audio indicator
проєкційний бортовий і. head-up (projection) display, windshield display
радіоактивний і. radioactive tracer || radiotracer
радіолокаційний і. radar indicator, radar display, radar scope
рідиннокристаловий і. || РКІ liquid-crystal display || LCD
рідиннокристаловий і. високого рівня інтеграції || РКІ високого рівня інтеграції large scale (integration) LCD || LSI LCD
рідиннокристаловий і. на ефекті «гість-господар» guest-host mode LCD
світловий і. light indicator, indicator lamp
світловідний і. fibre indicator
світлодіодний і. LED display
світлодіодний цифро-знаковий і. digital LED
сегментний і. segment display
сегнетоелектричний і. ferroelectric display
секторний і. sector display
семисегментний десятковий і. seven-segmented decimal indicator
сигнальний і. signal indicator
сигнальний і. тлійного розряду signal (electron ray) indicator valve
спіральний і. spiral indicator
стрілковий і. (movable-)pointer indicator, needle indicator
твердотілий і. solid-state indicator
телевізійний і. з високою яскравістю bright television display
тлійний і. коливань || ондоскоп ondoscope
точковий і. dot-matrix display
ферозондний і. ferroprobe indicator
фотонний і. photon detector
центральний і. системи central system display
цифровий і. digital indicator
яскравісний і. bright display; (на ЕПТ) intensity-modulated (CRT) display
контроль,~ю control; (нагляд) supervision, oversight; (перевірка) inspection, verification, check(-up), checkout, test
автоматичний к. automatic control
автономний к. off-line test
активний к. in-process measurement; in-process control
активний к. інструмента automatic tool size control
активний к. розмірів (оброблюваної деталі) direct sizing control
аналітичний к. analytic(al) control
апаратний к. automatic check, hardware check, wired-in check
апаратурний к. (комп’ютера) automatic check, built-in check, hardware check
вибірковий к. sampling inspection
виробничий к. виробів workpiece inspection
вхідний к. incoming control, incoming inspection, on-receipt inspection
глибокий к. in-depth control
диспетчерський к. supervisory control
діагностичний к. diagnostic analysis; (електронної апаратури) marginal check
дозиметричний к. dosimetry control
експлуатаційний к. field inspection
комплексний функційний к. integrated functional check
к. безперервного опромінення persistent irradiation check, maintained irradiation check, continuous irradiation check
к. блоків (даних) block check
к. буферного нагромаджувача buffer memory check
к. вихідної напруги output voltage check
к. дешифратора decoder check
к. з використанням сигнатур signature check
к. з відбраковуванням inspection screen, rectifying inspection
к. за альтернативною ознакою alternative attribute check
к. за допомогою програми software audit
к. за забороненими комбінаціями forbidden-combination check, forbidden-character check
к. за модулем N mod(ulo) N check
к. за надлишковістю redundancy check
к. за остачею residue check
к. за парністю parity check
к. за прапорцями flag check інф
к. за сумою sum check
к. за якісною ознакою qualitative attribute check
к. за якістю деталі part quality control, component quality control
к. каналів channel check
к. критичності criticality check
к. лінії зв’язку communication line check || (communication) link check амр
к. методом зворотного пересилання loop check
к. на наявність заборонених команд illegal-command check
к. носія carrier check
к. «онлайн» || безпосередній к. online inspection
к. «офлайн» || опосередкований к. off-line inspection, off-line test
к. парності parity check, odd-even check
к. переповнення overflow check
к. підсумовуванням summation check
к. помилок detection of errors, error control, error check
к. порівнянням підсумків total test
к. програми check of program інф
к. проміжного блока intermediate block check
к. процесу (технологічного) process monitoring
к. системи (у цілому) system check
к. старту start control
к. функційного вузла functional node check
к. функціювання operation check
к. циклічним надлишковим кодом cyclic redundancy check
к. чистоти purity test
к. шуму noise control
к. якості продукції product (quality) inspection
к. якості сигналу signal quality detection
логіковий к. logical check
наземний к. даних ground data control
наскрізний к. walkthrough
неперервний вибірковий к. continuous spot check
неперервний к. continuous inspection; cross-office check звз
неруйнівний к. nondestructive check
обов’язковий к. mandatory control
оперативний к. operational control
операційний к. functional inspection, operational inspection
оптичний к. optical control
переривчастий к. discontinuous control
перехресний к. cross-check
планово-оперативний к. planned operational inspection
поблоковий к. парності block parity
подвійний к. double-check
покроковий к. step-by-step inspection
послаблений к. relaxed control
програмний к. (комп’ютера) programmed check
програмовний к. programmable check
профілактичний к. preventive check, routine inspection
статичний к. static check, compile-time check
слабкий к. slack supervision
схемний к. (напр., комп’ютера) (автоматичний) automatic check; (вбудований) built-in check; (апаратний) hardware check
тестовий к. test check
технічний к. technical control
технологічний к. process inspection, in-process measurement
трансляційний к. translational control
ультразвуковий к. ultrasonic inspection, ultrasonic check
функційний к. functional check
маркер,~а marker, mark; token інф; (ознака, знак) tag, flag
абонентський м. subscriber marker тлф
аеронавігаційний м. air marker
відбивальний м. (напр., на магнетній стрічці) reflective marker
графічний м. (на екрані дисплея) marker
допоміжний м. auxiliary mark(er)
зовнішній м. outer marker
керувальний м. (повідомлення) control token інф
кінцевий м. файлу filemark
м. адреси address marker; address mark інф
м. блока block marker звз
м. блокування lock token інф
м. вихідного повідомлення originating marker
м. доступу access token, security token
м. запису record mark звз
м. керування потоком інформації flow control token інф
м. кінця даних end-of-data marker
м. кінця стрічки end-of-tape marker, tape mark
м. конфліктів conflict marker інф
м. повідомлення || м. передачі pass token звз
м. послідовності байтів byte order mark
м. початку інформації (запису) beginning-of-information marker інф
м. початку стрічки beginning-of-tape marker || BOT marker, start-of-tape marker; (заправного кінця) load mark інф
м. розбиття (напр., сторінок) break інф
м. розбиття рядків line break інф
м. регістрового пошуку register selection marker тлф
м. часу синхронізації system clock reference звз
програмний м. software token звз
радіолокаційний м. ramark
реєстраційний м. login token інф
стрічковий м. tape mark
марко́вання mark, code, designation, identification; (ознака, знак) tag, flag
двофазне м. bi-phase mark
кольорове м. colour mark, colour code
обмежувач,~а limiter; (односторонній) clipper; (стопор) arrester, catcher, stop
автоматичний о. амплітуди automatic peak limiter
амплітудний о. amplitude limiter
варакторний о. потужності varactor power limiter
гіромагнетний о. gyromagnetic limiter
двобічний о. double limiter, clipper-limiter, slicer (amplifier)
діодний о. потужності diode power limiter
кінцевий о. end limiter, end stop
о. амплітуди amplitude limiter
о. викидів overshoot clipper
о. відеосигналів video clipper
о. даних data (de)limiter інф
о. з великим підсиленням high-gain limiter
о. завад black spotter, interference blanker, noise limiter
о. запобіжника safety stop
о. зверху з порогом стеження || о. максимуму з порогом стеження peak-riding clipper
о. згори та знизу amplitude gate, centre clipper
о. імпульсів pulse clipper
о. кадру flag (sequence)
о. максимуму peak limiter
о. на тунельному діоді tunnel diode limiter
о. напруги voltage limiter
о. параметра parameter limiter
о. поля field limiter
о. потужності power limiter
о. руху limit stop; traffic limiter
о. синхроімпульсів sync clipper
о. смуги частот band limiter
о. стека stack limiter
о. струму current limiter
о. ходу arrester, limit switch, travel limiter; safety dog прф
о. шумів noise limiter
односторонній о. clipper, amplitude selector limiter, voltage selector
симетричний о. squaring circuit
частото-вибірний о. frequency-selective limiter
ознака (характерна) character; (властивість) feature, characteristic, attribute; (показник) sign, symptom, indication; (мітка) flag, mark, control character; (критерій) criterion
амплітудна о. amplitude attribute звз
асоціативна о. (unique) associative criterion інф
діагностична о. diagnostic character
контрольна о. check value
о. адреси address indication
о. блокування blockage indication
о. виконуваної команди instruction character, indication of executable command
о. вимірювань measurement indication
о. відмови criterion of failure, index of failure, failure symptom, failure mode
о. групи (напр., цифр) block constant інф
о. зайнятості busy flag інф
о. завершення роботи shutdown flag
о. збіжності test of convergence мат
о. кінця terminator, end indication
о. кінця даних end-of-data інф
о. кінця кадру (відеоданих) frame end delimiter
о. кінця пересилання (даних) end-of transmission character інф
о. кінця повідомлення end-of-message character, message-ending character інф
о. кінця файлу end-of-file indicator інф
о. несправності || о. пошкодження fault symptom, failure symptom, malfunction symptom; (сигнал) trouble indication звз
о. нуля zero flag
о. парності parity flag
о. перенесення carry flag
о. переповнення overflow digit, carry flag, overflow інф
о. подібності similarity indication
о. події event flag інф
о. помилки error flag
о. початку повідомлення message-beginning character інф
о. пошкодження deterioration symptom, damage criterion
о. результату result indication
о. точності accuracy control character
о. чекання waitmark
розпізнавальні о~ки цілі target distinction мн
якісна о. qualitative attribute
перевірка check(-up), checkout; (контроль) control; (випро́бування) test, trial; (огляд) examination, review; (обстеження) inspection; (підтвердження) verification; (звірка) revise; (незалежна) audit
динамічна п. dynamic test; (програми) run-time check
експериментальна п. experimental check
експлуатаційна п. performance test, performance check, maintenance test, maintenance check
логікова п. logic test
п. в контрольній точці verification in control point
п. вимірювальних приладів verification of measuring instruments
п. відповідності топології topology appropriateness verification
п. відсутності розривів (електричного кола) continuity test
п. вірогідності probability verification
п. герметизації leak check
п. гіпотези hypothesis test
п. даних data verification інф
п. дотримання технічних умов acceptance test
п. життєздатності vitality test
п. за запитами on-demand test тлф
п. за тактовою частотою clock-rate test звз
п. зайнятості лінії busy verification тлф
п. ізоляції insulating test
п. комплектності bench check
п. контрольної суми (бітів) summation check
п. кінця циклу loop test інф
п. ккд efficiency test
п. моделі model test
п. на непарність parity-odd check
п. на основі сигнатурного аналізу signature-analysis-based test, signature-analysis-based verification
п. на парність parity check
п. на точність precision test
п. надійності reliability test
п. наявності відмови failure verification
п. однозначності (інтерпретації даних) integrity check
п. ознаки flag test
п. пам’яті memory check ком
п. передавання || п. пересилання transfer check
п. правильності даних (data) validation
п. правильності програми program verification
п. працездатності performance check; (виробу) functional test; (програми) sanity check
п. придатності suitability test
п. придатності устатко́вання equipment qualification
п. програми program verification
п. проходження сигналів signal check
п. роботи (апаратури) functional check
п. системи дублювання duplicate system check
п. справності виробу check of item validity
п. спрацювання захисту protection acting test звз
п. сумісності consistency check, compatibility verification
п. технічного стану maintenance check, check-up
п. технічних характеристик performance check
п. точності accuracy check мат
п. трактів керування control path check тлф
п. трактів поля network path check тлф
п. умови conditional test інф
п. функціювання системи system functioning check
п. цілісності (даних) consistency check
п. частоти check on frequency
п. чистоти purity test
п. якості quality (control) test, quality audit
подвійна п. crosscheck
статична п. static check, compile-time check
функційна п. схем functional circuit check-out, functional circuit test
позика
1. (напр., під час віднімання) borrow; borrow flag інф
п. одиниці старшої позиції most significant digit borrow інф
циклічна п. end-around borrow;
2. loan заг
по́значка (reference) mark, marker, notation, designation, label, tab, token; (символ) symbol; (знак) sign; (контрольна точка) check point, control point; (шкали) cursor; (монтажна) cue; (на екрані) blip, pip; (прапорець) flag; guide mark, pulse, score, tag звз; identifier || ID, label || LBL, thumb, tip інф
адресна п. address mark, address marker, location mark інф
базова п. (напр., вимірювання) datum target
електронна масштабна п. віддалі electronic distance cursor
калібраційна п. віддалі range mark рлк
кварцована п. часу crystal-controlled time marker
кільцева п. (віддалі) range ring
кодова п. reference designation; coded identification, coded notation мат
курсова п. (на індикаторі радіолокатора) heading marker
літерна п. діапазонів (частот хвиль) letter designation of (wave) range
монтажна п. matchmark; edit point тлб
нульова п. zero mark
п. адреси address mark
п. виводів lead identification
п. віддаленості range marker
п. віддалі distance label, distance mark(er)
п. групи group mark
п. доріжки track label
п. електронної шкали віддалі strobe, range cursor
п. запису record label, record mark
п. записування recording mark
п. зворотного контролю revertive monitoring mark
п. кінця trailer label, end mark
п. кінця стрічки end-of-tape label, end-of-tape marker
п. класу точності class index
п. контрольної точки checkpoint label
п. магнетної стрічки (magnetic) tape label
п. на осерді core mark
п. набору даних data set label
п. непізнаної цілі unidentified target mark
п. оператора statement label, statement number
п. передавання керування control transfer mark, transfer of control label
п. повідомлення message label звз
п. потоку (даних) flow label звз
п. початку header label
п. початку інформації beginning-of-information mark інф
п. початку стрічки beginning tape label, load mark
п. тому volume label ком
п. цілі (на екрані радара) blip рлк
п. частоти frequency mark(er)
п. часу timing mark, time mark(er)
п. шкали scale mark ком
п. шкали дальності range cursor
початкова тональна п. header tone label
рухо́ма п. пеленга moving bearing cursor
складальна п. location mark
тимчасова п. time mark
умовна графічна п. conditional graphical symbol
умовна п. (знак) conditional sign, conditional symbol
яскравісна п. цілі intensity-modulated target
поле field; (сторінки) margin; (тло) background
адресне п. address field
аксіальне магнетне п. axial magnetic field
аксіально-симетричне п. axially symmetrical field
акустичне п. acoustic field
антенне п. antenna field
безвихрове п. conservative field
ближнє звукове п. near sound field, near acoustic field
векторне п. vector, vectorial field
векторне потенційне п. vectorial potential field
випадкове п. n-вимірного простору random field of n-dimensional space
вільне звукове п. free acoustic field, free sound field
власне електричне п. inherent electric field
власне п. (генератора Гола) self-field
гальмівне п. decelerating field, retarding field
далекосяжне звукове п. far sound field, distant sound field
дифузійне звукове п. diffuse sound field
електричне п. electrical field
електромагнетне п. electromagnetic field
електростатичне п. electrostatic field
зовнішнє електричне п. external electric field, exterior electric field
зовнішнє магнетне п. external magnetic field
імпульсне магнетне п. pulsed magnetic field
індуковане електричне п. induced electric field
інтерференційне п. interference field
ключове п. key field
комутаційне п. connecting field
критичне п. critical field
лавинне п. (в ЕПТ) avalanche field
локально компактне п. locally compact field
магнетне п. magnetic field
марковське випадкове п. Markov random field
набірне п. patch(ing) panel, patchboard, plugboard; jack field, patchbay звз
наведене п. induced field, stimulated field
надвисокочастотне п. || НВЧ-п. microwave field
намагнетувальне п. magnetizing field
насичувальне поле saturating field
обертне́ п. (магнетне) rotating field
п’єзоелектричне п. piezoelectric field
поверхневе п. surface field
п. адреси address field, destination field
п. анізотропії anisotropy field
п. антени під час конічного сканування antenna field at conical scanning
п. аргументу argument field
п. атома atomic field
п. бачення field of view, visual field
п. Брілюена Brillouin area
п. в ближній зоні near field
п. вектора електричної напруженості field of electric intensity
п. вектора напруженості intensity vector field
п. виведення output field; (напр., зображення) viewport
п. випромінювання radiation field
п. високої напруги high-voltage field
п. вихрових струмів eddy-current field
п. відбитої хвилі reflected field
п. вторинного випромінювання reradiated field
п. гармонік harmonic field
п. даних field data member, data field
п. детермінації determination field
п. деформації кристалу crystal deformation field
п. деформацій strain field
п. диполя dipole field
п. дисплея display space
п. дії сили force action field
п. допоміжних даних auxiliary data field інф
п. допуску tolerance zone, tolerance range
п. з підвищеною напруженістю enhanced field
п. з різким спадом steep field
п. збудження drive field, driving field, exciting field
п. зі знакозмінним градієнтом field with alternating(-sign) gradient
п. зміщення bias field; displacement field
п. знищення доменів domain destructing field
п. зображення image field
п. зору field of vision, sight field of view
п. зору детектора detector’s field
п. зупиненої хвилі standing(-wave) field
п. індикації display field; viewport ком
п. індукції антени antenna induction field
п. інтерференції interference field
п. інформації користувача user information space
п. інфрачервоного випромінювання infrared field
п. ймовірностей probability field
п. квадруполя four pole field, quadrupolar field, quadrupole field
п. ключа захисту protect key field
п. коду операцій command field, operation field; operation part
п. команди instruction array, command field, instruction field
п. коментаря comment field
п. лавинного пробою avalanche field
п. мітки flag field, label field
п. надвисокої частоти п. || НВЧ superhigh frequency field, microwave field
п. надтонкої взаємодії hyperfine interaction field
п. намагнетування magnetizing field
п. насичення saturation field
п. об’ємного заряду space-charge field
п. обслуговування field of view кос, звз
п. огляду visual field; (відеокамери) sweep
п. ознаки flag field
п. операндів argument field, operand field
п. опромінення radiation field, treatment field фіз
п. основних кольорів primary colour field
п. підмагнетування bias field
п. поверхневого заряду surface-charge field
п. повідомлень message field
п. подій field of events
п. помпування || п. нагнітання pumping field
п. похибок errating band
п. призначення destination field
п. пришвидшення acceleration field
п. пробою breakdown field
п. просторового заряду space-charge field
п. пучка beam field
п. радіозавад radio influence field
п. розгортки scanning field
п. розподілення викликів master bank, traffic-distributor bank
п. розсіювання scattering field, stray field, leakage field
п. рухомої хвилі travelling wave field
п. сигналу signal array
п. сили тяжіння gravity field
п. сортування sorting field
п. спіральної хвилі spiral wave field
п. сторінки page field
п. телевізійного кадру television field
п. теплового випромінювання thermal radiation field
п. точкового заряду field of point charge
п. тунелювання tunneling field
п. у базі дрейфового транзистора field in base of drift transistor
п. у дальній зоні far-zone field
п. у вільному просторі free(-space) field
п. у кристалі crystal field
п. у резонаторі cavity field
п. у хвилеводі waveguide field
п. утворення доменної межі field of domain boundary formation
п. швидкостей velocity field, velocity profile
п. шукання об’єкта object search field
п., що змінюється в часі time-varying field
п., що утримує плазму (plasma-)confining field
п. якоря armature field
поперечне електромагнетне п. у фідері transverse electromagnetic field in feeder
поперечно-електричне п. у хвилеводі transverse-electric field in waveguide
пропущене п. skipped field тлб
просторово-періодичне магнетне п. wiggler field
силове п. force field
скалярне п. scalar field
спрямувальне п. directing field
стаціонарне магнетне п. stationary magnetic field
схрещені поля crossed fields мн
текстове п. character field, alphanumeric field
числове п. numeric field
прапорець,~рця flag інф; (позначка) tick прф інф
п. готовності done flag
п. зайнятості busy flag
п. перенесення carry flag
п. n-го порядку nth order predicate
п. рівності equality predicate
п. сигналу signal flag
п. стану status flag
розділювач,~а delimiter, isolator, sorter; splitter елн; (напр., адрес) separator; (даних) decompressor звз; (знаків) spacer інф
антенний р. diplexing filter
багатоканальний антенний р. на фільтрах filterplexer
десятковий р. decimal separator, decimal symbol
демонтажний р. pre-mounted separator
діелектричний р. ІЧ-променів dielectric infrared beam splitter
електромагнетний р. electromagnetic separator
лінійний р. змінної частоти variable frequency linear cutter
магнетний р. magnetic separator
мембранний р. permeator, diaphragm seal; (у манометрі) gauge guard
примусовий р. сторінки hard page break інф
р. адрес address separator
р. (акумуляторної) батареї battery separator
р. вершин vertex separator мат
р. груп (даних) group separator звз
р. даних (під час пересилання інформації) information separator; (під час пересилання) data delimiter, data separator
р. діапазонів band separator
р. ділянок пам’яті location delimiter ком
р. елементів (даних, інформації) unit separator || US інф
р. записів record separator || RS, record mark
р. знаків spacer
р. імпульсів pulse separator
р. інформації information separator || IS
р. кадрів flag; flag sequence інф
р. кольору colour separation звз
р. команд command separator інф
р. мод mode separator звз
р. повідомлень message delimiter
р. позицій (числа) numeric separator
р. полів (даних) field delimiter; field separator || FS інф
р. потоку (продукції) stream spreader
р. пучка beam divider
р. рядків newline, new-line character, line separator
р. сторінок page break, page divider, page separator інф
р. файлів file separator || FS
частотний р. frequency separator

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

dip the flag * приспустити прапор з вертикального положення на знак поваги
false flag operation * операція під хибним / фальшивим прапором (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону)
flag * прапор, знамено, стяг; флагманський; сигналізувати прапором; привертати увагу
flag bridge * флагманський місток
flag marker * прапорцевий покажчик