Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
dive [daɪv] n 1. пірнання, поринання; стрибок у воду вниз головою; занурення; a running ~ стрибок з розбігу; a standing ~ стрибок з місця; a swallow ~ стрибок у воду ластівкою; to make a ~ стрибати у воду; to take a running ~ стрибнути у воду з розбігу; 2. раптовий рух; стрибок; ривок, кидок; to make a ~ for shelter кинутися в укриття; 3. занурення (підводного човна); 4. ав. пікірування (тж vertical ~, nose ~); ~ angle кут пікірування; 5. амер. sl дешевий ресторан; перекусна, пивничка; «підвальчик»; 6. підземний тунель (для транспорту). |
dive [daɪv] v (past і p. p. dived, pres. p. diving) 1. пірнати, поринати; стрибати, кидатися у воду; занурюватися; заглиблюватися (тж перен.); to ~ deep глибоко пірнати; to ~ into the lake пірнати в озеро; to ~ into the pond пірнати в ставок; to ~ into the river пірнати в річку; to ~ into the water занурюватися у воду; to ~ into one’s work з головою занурюватися, поринати в роботу; 2. кидатися (униз); шмигати; 3. розм. запускати руку (в кишеню); 4. раптом зникати, щезати; 5. ав. пікірувати. USAGE: Дієслово to dive у британському варіанті – регулярне, тобто створює основні форми додаванням ed; в американському варіанті має форми dove, dived. |
screw-dive [ˈskru:daɪv] n 1. стрибок гвинтом (плавання); 2. поворот (плавання). |
swallow-dive [ˈswɒlɘʋdaɪv] n спорт. стрибок у воду ластівкою. |
swan-dive [ˈswɒndaɪv] див. swallow-dive. |
angle [ˈæŋg(ɘ)l] n 1. кут; a sharp ~ гострий кут; a right ~ прямий кут; an obtuse ~ тупий кут; an exterior ~ зовнішній кут; an interior ~ внутрішній кут; ~ bracket консоль, кронштейн; ~ iron кутове залізо; at a right ~ to the wall під прямим кутом до стіни; at an ~ of 40° під кутом у 40°; on the ~ косо, скісно; ~ of bank кут віражу; ~ of dive ав. кут пікірування; ~ of deviation кут відхилення; ~ of incidence 1) опт. кут падіння; 2) ав. кут атаки літака; ~ of reflection фіз. кут відбивання; ~ of refraction фіз. кут заломлення; ~ of heel, of roll ав., мор. кут крену; the vertex of an ~ вершина кута; to look at smth from a different ~ дивитися на щось під іншим кутом зору; to consider smth from a different ~ розглядати щось під іншим кутом зору; 2. косинець; 3. розм. кут зору, погляд; humanitarian ~ гуманітарний кут зору; legal ~ юридичний кут зору; social ~ соціальний кут зору; from all ~s з усіх точок зору; seen from this ~ під таким кутом зору; 4. стан, становище, ситуація; бік, сторона, аспект (питання, справи тощо); there are many ~ to this question це багатоаспектне питання; this article has a humorous ~ ця стаття написана в гумористичному дусі; ◊ to know all the ~s знати як свої п’ять. |
bomber [ˈbɒmɘ] n 1. бомбардувальник (літак); a dive-~ пікірувальний бомбардувальник; a fighter ~ винищувач бомбардувальник; a long-range ~ бомбардувальник далекої дії; 2. гранатометник; 3. бомбомет. |
dove2 [dʌv] амер. розм. past від dive. |
duck1 [dʌk] n 1. орн. качка; a wild ~ дика качка; ~s dive качки пірнають; ~s lay eggs качки несуть яйця; ~s swim качки плавають; 2. качатина; 3. пестл. пташка; голубонька; серденько; сонечко; 4. новобранець, новачок, необстріляний солдат; 5. розм. розтратник, банкрут; lame ~ 1) каліка; 2) банкрут; 3) невдаха. USAGE: Дитинча качки, каченя – duckling, гусак – drake. |
headlong [ˈhedlɒŋ] a 1. головою вперед; ~ dive пірнання головою вниз; ~ fall падіння головою вниз; 2. необачний, нерозважливий, безрозсудний; 3. бурхливий, нестримний; 4. крутий, стрімкий; ~ rocks стрімкі скелі. |
jack-knife [ˈdʒæknaɪf] n (pl jack-knives) великий складаний ніж; ~ dive спорт. стрибок зігнувшись (плавання). |
pike [paɪk] n 1. наконечник (стріли тощо); 2. піка, спис; 3. маяк; вежа, башта; 4. гостроверхий стіг сіна; 5. колючка, шпичак; шип; 6. вила; мотика, кирка; 7. іхт. щука; 8. гострий ніс черевика; 9. пік (гори); 10. турнікет; 11. подорожній збір; ◊ ~ dive стрибок у воду зігнувшись. |
platform [ˈplætfɔ:m] n зал. 1. платформа, поміст; перон; arrival (departure) ~ платформа прибуття (відправлення) поїздів; a ~ car вагон-платформа; a ~ ticket перонний квиток; the train starts from ~ 3. потяг відходить з третьої платформи; 2. майданчик; a launching ~ стартовий майданчик; 3. вежа; a drilling ~ бурова вежа; a ~ dive стрибок з вежі (плавання); 4. трибуна, сцена; to be on the ~ бути в президії; to speak from a ~ говорити з трибуни; 5. політична платформа; позиція; передвиборча платформа; a launching ~ маніфест, програма (політичної партії); to adopt a ~ прийняти платформу (програму дій); to draft, to draw up a ~ накреслити платформу (програму дій); 6. військ. гарматна платформа. |
spiral [ˈspaɪ(ɘ)rɘl] a 1. спіральний, гвинтовий; гвинтоподібний; ~ balance пружинні ваги; кантар, безмін; ~ conveyer тех. гвинтовий транспортер, шнек; ~ dive ав. крута спіраль, пікірування по спіралі; ~ drill спіральне свердло; ~ fracture мед. спіральний перелом (кістки); ~ gear черв’ячна шестірня; ~ separator c. г. змійка (для очищення зерна) ~ staircase гвинтові сходи; ~ sweep мор. тралення по спіралі; 2. мат. гелікоїдальний; 3. гострокінцевий; високий і загострений. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
бомбардувальник bomber; ● космічний ~ extraterrestrial bomber; ● палубний ~ carrier bomber; ● пікірувальний ~ dive bomber; ● стратегічний ~ strategic bomber; ● ~ – носій ядерної зброї atomic/nuclear bomber; ● ~ типу “Стелс” (“невидимка”) Stealth bomber. |
виринати, виринути to dive out, to swim up to the surface, to emerge; (на поверхню) to come/to rise to the surface, to come floating. |
занурення dipping; immersion, submersion; (корабля) sinking; (підводного човна) dive, diving. |
занурюватися 1. to sink (into), to dip, to plunge (into); (про підводний човен) to submerge, to dive; 2. перен. (поринати) to be plunged/absorbed in; to be lost/buried in; ● ~ в думки to be deep in thought. |
ластівк||а орн. swallow; ● міська ~а martin; ● стрибок у воду ~ою swallow dive; ● одна ~ не робить весни one swallow does not make a summer. |
нирок 1. (поринання) dive, plunge; 2. орн. pochard. |
ниряти, нирнути [пірнати, пірнути] to dive, to plunge, to duck. |
піке1 невідм. ав. dive. |
пікірувальник dive bomber. |
пікірування ав. dive, diving; swooping, souse. |
пікі́рувати ав. to dive, to pique; to dart down; to swoop, to souse. |
пірнати, пірнути to dive, to plunge, to duck; to submerge. |
пол||іт 1. (род. відм. польоту) flight, fly, flying; ● безпосадковий ~іт non-stop flight; ● вільний ~іт free flight; ● зворотний ~іт home flight; ● пробний ~іт test flight; ● поземний ~іт ав. hedge-hopping; flight at zero level; grass cutting, low flight, flight at deck level; ● космічний ~іт space flight; ● ~іт у тумані fog flying; ● висотний ~іт altitude flight; ● ширяючий ~іт [ширяльний політ] ав. soaring flight; ● пікірувальний ~ dive; ● дальність ~ьоту снаряда gunshot; ● вид з пташиного ~ьоту a bird’s eye view; 2. перен. uprush, upsurge; impetus; range, sweep; ● ~іт фантазії stretch of imagination; ● видно птаха по ~ьоту прик. a bird may be known by its song. |
поринання 1. sinking, dipping; (про пароплав) setting down; (людини, підводного човна та ін.) plunging, dive, diving; 2. перен. (заглиблення) plunging; absorption. |
поринати, поринути 1. (у воду та ін.) to plunge (into), to dive, to duck; (про підводний човен) to submerge; (потопати ‒ про пароплав) to sink, to settle down; 2. перен. (у спогади, роздуми та ін.) to plunge, to be plunged (in), to be absorbed (in), to be lost/buried (in); to be immersed; ● ~ у сон to subside into sleep; ● ~ в роздуми to be absorbed/lost/buried/plunged in thought; (раптово) ~ у темряву to be plunged in (sudden) darkness. |
спікірувати ав. to dive, to swoop. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
dive 1. зану́рювати(ся)//зану́рити(ся); загли́блювати(ся)//загли́бити(ся) 2. пірна́ти//пірну́ти, (шви́дко) ру́хати(ся) вниз
[daɪv] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
загли́блюватися//загли́битися 1. (рухатися вглиб) deepen 2. (пірнати) dive 3. (докладно опрацьовувати) elaborate 4. (уточнювати) refine 5. (викладати з усіма подробицями) particularize ▪ ~ у дета́лі [подро́биці] to enter [go] into details |
пірна́ти//пірну́ти dive |
ру́хатися 1. move 2. (просуватися, пересуватися) travel, advance 3. (міґрувати) migrate ▪ ~ вбік to move sideward(s)/sideways, to move aside; ~ вглиб to deepen, (швидко) to dive; ~ вго́ру to move up/upward(s), to ascend; ~ ви́стрибом to bounce; ~ відно́сно чогось to move relative to smth; ~ ві́льно to move freely, to be in free motion; ~ вниз to move down/downward(s); ~ впере́д to move forward(s), to progress, to advance; ~ да́лі to move on; (робити далі) to proceed, to go ahead; ~ за годи́нниковою стрі́лкою to move clockwise; ~ за іне́рцією to be in inertial motion, (техн.) to coast; ~ за со́нцем to move with the sun; ~ зворо́тно-поступа́льно to reciprocate; ~ зі змі́нною шви́дкістю to move at/with a variable speed/velocity; ~ зі ста́лою шви́дкістю move at/with a constant speed/velocity; ~ зі шви́дкістю v to move with/at velocity v; ~ з пришви́дшенням to accelerate; (від’ємним) to decelerate; ~ крізь щось to move through smth; ~ наза́д to move back/backward(s), to regress, to retrogress; (задкувати) to back; ~ на за́хід to move westward(s); ~ назу́стріч одне́ о́дному to move towards each other; ~ на пі́вніч to move northward(s); ~ на пі́вдень to move southward(s); ~ на схід to move eastward(s); ~ парале́льно (до) to move parallel (to); ~ перпендикуля́рно (до) to move normal (to); ~ під ді́єю по́ля to move in a field; ~ під ді́єю си́ли тяжі́ння to gravitate, (під дією власної ваги) to move by gravity; ~ поступа́льно to progress, to move progressively; ~ про́ти годи́нникової стрі́лки to move counterclockwise; ~ пришви́дшено to accelerate, to be in accelerated motion; ~ простоліні́йно [прямоліні́йно] to move along a straight line, to move rectilinearly; ~ рівномі́рно to move uniformly; ~ самопли́вом to drift; (текти) to run by gravity; ~ слідо́м за чимось to follow smth; ~ спові́льнено to decelerate, to be in decelerated motion; ~ стрі́мко to rush; ~ у зворо́тному на́прямі to retrograde, to regress, to move in the opposite direction; ~ уздо́вж чогось to move along smth; ~ уздо́вж дуги́ to move in/along an arc; ~ уздо́вж ко́ла to (move in/along a) circle; (обертатися) to revolve; (циркулювати) to circulate; (циклічно) to cycle; ~ уздо́вж ко́нтуру/криво́ї to trace [follow] a contour/curve; ~ уздо́вж орбі́ти to (move in an) orbit; ~ уздо́вж прямо́ї to move in/along a straight line; ~ уздо́вж спіра́лі to move along a helix, to corkscrew; ~ уздо́вж траєкто́рії to follow [move along] a trajectory/path; ~ (у на́прямі) до чогось to move to(wards) smth; ~ уни́з to move down(wards), to descend; ~ у по́лі to move in a field (of); ~ усере́дину чогось to move in(to) smth; (входити, проникати) to ingress; ~ че́рез щось to move across/over smth; ~ чо́вником to shuttle; ~ хвилеподі́бно to undulate; ~ ю́зом to skid |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
зану́рити (-рю, -риш) P vt; зану́рювати (-рюю, -рюєш), зануря́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to plunge, immerse, dip, duck (in liquid); зану́ритися, зану́рюватися, зануря́тися vi to dive, plunge; to immerse oneself (e.g., in studies); зану́ритися в роско́шах, to revel in pleasure (debauchery). |
нирну́ти (-ну́, -не́ш) P vi: (ниря́ти I) to dive, plunge. |
ниро́к (-рка́) m diver; immersion; да́ти нирка́, to dive; нирце́м, нирці́ adv. diving under water: пли́сти́ нирце́м, to swim under water. |
ну́рка (-ки) f Zool. otter; adv.: ну́рка да́ти, to duck, dive under. |
нурко́ (-ка́) m, нуро́к (-ка́) m Orn. diver seamew; diver (person); нурко́вий (-ва, -ве) of diving, of immersing; нуркува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to dive, plunge, duck, swim down. |
ну́рт (-та) m current, running stream; whirlpool; ну́рта (-ти) f gulf, abyss precipice; нуртува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to wash away (as running water does); to dive into, penetrate, to gain ground. |
нуря́ти (-я́ю, -я́єш) I vi to dive, plunge. |
пірна́ти (-а́ю, -а́єш) I vi = порина́ти: (пірну́ти P) to dive, plunge, submerge, dip; to sink. |
піти́ (піду́, пі́деш) P vi: (іти I): піти́ за́між, (of a woman): to marry; піти́ з ди́мом, to disappear (go up) in smoke; піти́ об за́клад, to bet, lay a wager; піти́ з то́рбами, to be reduced to begging; піти́ на хи́трощі, to use cunning; піти́ в пере́верти, to somersault; піти́ в забуття́, to sink into oblivion; піти́ вні́вець, to come (be reduced) to nothing; піти́ плавця́, to dive in, to start swimming; піти́ на (по) я́годи, to go berrypicking; піти́ в гости́ну (в го́сті), to go on a visit (visiting); піти́ до голови́ по ро́зум, to stop to think (reflect, reason); це пішло́ йому́ до голови́, that made him puff out (with pride or conceit), that made him conceited; піти́ по ни́шпорках, to begin searching (rummaging); це не пішло́ йому́ на ко́ристь, he did not profit by that; піти́ за ві́тром, to be scattered in the wind (without leaving any traces); піти́ за водо́ю, to drift (disappear) with the current; піти́ в світ-зао́чі, to lose oneself in the world, to wander about aimlessly (far from one’s home or town), to go wherever one’s feet carry one; пішло́ по-старо́му, it continued as formerly; він пішо́в на цю пора́ду, he followed this advise; піти́ся P vi (пі́деться, 3rd pers. sing.) P vi impers. to occur, happen: пі́деться йому́ на смерть, he will have to die; пішло́ся на га́рну пого́ду, there followed fine weather. |
порина́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; пори́нути (-и́ну, -и́неш) P vi to dive, plunge; to submerge, immerse: порина́ти в думка́х, to be lost (absorbed, immersed) in deep thoughts; (in Perf.): to gush out, break forth, spout: їй пори́нули сльо́зи, tears gushed from her eyes. |
пурина́ти (-а́ю, -а́єш) I vi dial. = порина́ти: (пурну́ти P) to dive in, immerse oneself. |
упірна́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; упірну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to dive; to become immersed (submerged). |
упорина́ти (-а́ю, -а́єш) I vi to dive in, become immersed, submerge oneself. |
упурну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to dive in, immerse oneself, submerge. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
вирин||ати, ~ути дієсл. to dive out, to swim up to the surface, to emerge; (на поверхню) to come/to rise to the surface, to come floating. |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
angle of dive * кут пікірування |
crash dive * термінове занурення |
dive at a target * пікірувати на ціль |
dive-bomb * бомбувати з пікірування |
dive-bomber * пікірувальний бомбардувальник |
dive brake * аеродинамічне гальмо |
dive flap * гальмівний щиток |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)