Шукати «baker» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| bakery [ˈbeɪkər‿i] n (pl bakeries) 1) (bake shop, baker’s shop, bakehouse) пека́рня, хлі́бня 2) хлібні ви́роби  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| baker [ˈbeɪkɘ] n 1. пекар; to be (to buy) at the ~’s бути (купляти) у булочній; to go (to send smb) to the ~’s піти (послати когось) у булочну; 2. амер. переносна піч; ◊ ~’s dozen чортова дюжина. USAGE: 1. У словосполученнях at/to the baker’s, а також в аналогічних виразах at the grocer’s (butcher’s, stationer’s, tailor’s, dentist’s), які відповідають українським у булочній, у продовольчому магазині (у м’ясному магазині, у магазині канцтоварів, у шевській майстерні, у зубного лікаря) іменник на позначення місця перебування, на відміну від української мови, не вживається, а лише мається на увазі. 2. See aunt. |
| baker-legged [ˌbaɪkɘˈlegd] a кривоногий. |
| baker’s feet [ˌbeɪkɘzˈfi:t] n мед. Х-подібні ноги; коліна, ввігнуті всередину. |
| baker’s salt [ˌbeɪkɘzˈsɔ:lt] n пекарський порошок, вуглекислий амоній. |
| baker’s yeast [ˌbeɪkɘzˈji:st] n хлібопекарські дріжджі. |
| dozen [ˈdʌz(ɘ)n] n 1. дюжина; a round ~ рівно дюжина; half а ~ півдюжини; four ~ smth чотири дюжини чогось; three ~ smth три дюжини чогось; by the ~ дюжинами; 2. pl. безліч, сила; ~s of books безліч книг; ~s of people безліч людей; I told you ~s of times я тисячу раз говорив тобі це; ◊ baker’s (або printer’s, devil’s, long) ~ чортова дюжина (тринадцять). USAGE: 1. Іменник dozen з попереднім числівником, на відміну від української мови, вживається в однині, а наступний іменник вживається без прийменника. Українському дві дюжини яєць відповідає two dozen eggs. Іменник у множині dozens вживається перед іменником у множині в прийменниковій конструкції з прийменником of. В таких випадках немає ніякої точної вказівки кількості: dozens of times десятки разів, тисячі разів. Таким же чином вживаються іменники hundred, thousand, million: three hundred people (children) Пор.: hundreds of boys (of children). 2. See half. |
| shop [ʃɒp] n 1. крамниця, магазин; an antique ~ антикварна лавка; a baker’s ~ булочна; a barber~ (AE)/a barber’s ~ перукарня; a chemist’s ~ аптека; a draper’s ~ (BE)/dry-goods store (AE) магазин мануфактурних товарів; a duty-free ~ магазин, який торгує безмитними товарами; a fish ~ рибний магазин; a flower ~ магазин квітів; a general ~ універсальний магазин; a gift ~ магазин подарунків; a good ~ хороший магазин; a grocer’s ~ бакалійна крамниця; a large, a big ~ великий магазин; a novelty ~ магазин дрібних дешевих товарів; a pastry ~ кондитерська; a private ~ приватний магазин; a shoe ~ взуттєвий магазин; a special ~ спеціалізований магазин; a toy ~ магазин іграшок; the local ~ місцевий магазин; the customers of the ~ покупці цього магазину; ~ front вітрина; ~ hours години торгівлі; to buy smth at a ~ купувати щось у магазині; to go from ~ to ~ ходити від магазину до магазину; to keep, to run (a) ~ мати крамницю, займатися торгівлею; to manage, to operate a ~ управляти, завідувати магазином; to set up (a) ~ відкрити крамницю, стати торговцем; at the back of a ~ у глибині магазину; 2. майстерня, цех; a beauty ~ салон краси; a machine ~ машинний цех; a paint ~ образотворча студія; a printing ~ типографія; ~ committee, council цеховий комітет (профспілки); ~ deputy амер. цеховий староста; профспілковий організатор; 3. установа, підприємство; closed ~ підприємство, де беруть на роботу тільки членів профспілки; open ~ підприємство, де беруть на роботу всіх; the S. 1) палата громад; 2) королівська військова академія у Вуліджі; to set up ~ почати діло, відкрити підприємство; 4. театр. ангажемент; 5. розм. професійні справи (інтереси); 6. розм. в’язниця; ◊ all over the ~ розкиданий всюди (безладно); ~! ей, продавець!; ~ drawing робоче креслення; shut up your ~! заткни пельку!; the whole ~ повністю, цілком; to come to (the) wrong ~ звернутися не за адресою; to come to (the) right ~ звернутися до кого слід; to get a ~ розм. зайняти одно з перших трьох місць (на перегонах); to lift а ~ учинити крадіжку в магазині; to shut up ~ 1) закрити крамницю; 2) відійти від справ. USAGE: Синоніми shop та store розрізняються за територіальним вживанням. У ВЕ store вживається для позначення великих установ роздрібної торгівлі: department store, а shop – для інших установ: bookshop, sweetshop. В АЕ іменник store вживається для всіх установ продажу, незалежно від розміру, однак, в АЕ shop також може вживатися для позначення малих спеціалізованих магазинів. |
| spell2 [spel] v (past і p. p. spelt, spelled, pres. p. spelling) 1. писати (вимовляти, читати) по літерах (слово); how do you ~ your name? як пишеться ваше прізвище?; we do not pronounce as we ~ ми вимовляємо не так, як пишемо; 2. складати (слова з літер); what do these letters ~? як читається слово, складене з цих літер?; яке слово утворюють ці літери?; 3. розбирати, розшифровувати, тлумачити; 4. розглядати, вивчати; 5. означати, призводити до; обіцяти; to ~ disaster провіщати біду; 6. просити; висловлювати бажання натяком; to ~ for an invitation напрошуватися на запрошення; ~ out читати по літерах (з труднощами); диктувати по літерах; розшифровувати, розбирати; пояснювати точно (докладно); he ~ed out what he meant він пояснив, що він мав на увазі; ~ it out for me скажіть чіткіше; я вас не зовсім зрозумів; ◊ to ~ backward 1) читати (писати) у зворотному порядку (навпаки); 2) перекручувати зміст, тлумачити неправильно; to ~ baker амер. виконувати важке завдання, поставати перед труднощами. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| булочна bakery, baker’s shop. ПРИМІТКА: В англійських словосполученнях at/to the baker’s, а також в аналогічних виразах at the grocer’s (at the butcher’s, at the stationer’s, at the tailor’s, at the dentist’s), які відповідають українським у булочній, у продовольчому магазині (у м’ясному магазині, у магазині канцтоварів, у шевській майстерні, у зубного лікаря) іменник на позначення місця перебування, на відміну від української мови, не вживається, а лише мається на увазі. |
| булочник baker. |
| вафельник wafer baker. |
| дюжина dozen; ● чортова ~ baker’s dozen. ПРИМІТКА: Іменник dozen з попереднім числівником, на відміну від української мови, вживається в однині, а наступний іменник вживається без прийменника. Українському дві дюжини яєць відповідає two dozen eggs. Іменник у множині dozens вживається перед іменником у множині в прийменниковій конструкції з прийменником of. В таких випадках немає ніякої точної вказівки кількості: dozens of times десятки разів, тисячі разів. Таким же чином вживаються іменники hundred, thousand, million: three hundred people (children) Пор.: hundreds of boys (of children). |
| клишавий, клишоногий pigeon-toed, in-toed; bowlegged, bandy-legged, baker-legged. |
| кривоногий bow-legged, bandy-legged, baker-legged. |
| пекар baker. |
| пекарня bakery, baker’s (shop). |
| пекарювати to be a baker, to work at a bakery. |
| пряничник, пряничниця gingerbread baker. |
| тринадцять thirteen; жарт. long dozen, baker’s dozen. |
| хлібопекарня bakery, bakehouse, baker’s shop. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| baker прожа́рювальна ша́фа [ка́мера]
['beɪkə, -ər] |
| camera 1. (зніма́льна, реєструва́льна) ка́мера 2. фотока́мера, фотоапара́т 3. кінока́мера 4. телека́мера ■ to load a ~ with film заряди́ти ка́меру плі́вкою ['kæmərə] accelerated motion-picture ~ = високошви́дкісна кінока́мера aerial ~ = аерофотоапара́т, аерофотока́мера air(borne) ~ = аерофотоапара́т, аерофотока́мера air-survey ~ = аерофотоапара́т, аерофотока́мера all-sky ~ = панора́мна фотока́мера; панора́мна телека́мера astronomical ~ = астрока́мера Baker-Nunn ~ = ка́мера Бе́йкера-На́на ballistic ~ = фототеодолі́т box ~ = скри́нько́ва фотока́мера Boys ~ = Бо́йсова ка́мера cartographic ~ = топографі́чна аерофотока́мера cine ~ = кінока́мера cinefluorographic ~ = флюорографі́чна кінока́мера cloud ~ = ка́мера фотографува́ти хма́ри data-recording ~ = реєструва́льна кінока́мера digital ~ = цифрова́ кінока́мера electron diffraction ~ = електроно́граф fast-framing ~ = високошви́дкісна зніма́льна ка́мера film ~ = плівко́ва́ фотока́мера framing ~ = ка́дрова кінока́мера gamma ~ = га́мма-ка́мера high-speed movie ~ = висошви́дкісна кінока́мера, цайтлу́па holographic ~ = голографі́чна ка́мера image-dissection ~ = дисе́кторна ка́мера infrared (image-forming) ~ = інфрафотока́мера (фотографувати в інфрачервоному промінні) instant-loading ~ 1. швидкозапра́вна фотока́мера 2. швидкозапра́вна кінока́мера laser ~ = ла́зерна (зніма́льна) ка́мера Laue ~ = ка́мера Ля́уе lens-mirror ~ = дзерка́льно-лі́нзова ка́мера mapping ~ = топографі́чна аерофотока́мера microfiche ~ = мікрофі́шна фотока́мера microfilm ~ = мікрофільмува́льна ка́мера miniature ~ = малоформа́тна фотока́мера; мініятю́рна фотока́мера motion-picture ~ = кінока́мера movie ~ = кінока́мера neutron diffraction ~ = нейтроно́граф photographic ~ = фотока́мера, фотоапара́т phototheodolite ~ = кінофототеодолі́т picture ~ = кінока́мера pinhole ~ = ка́мера-обску́ра plate ~ = пласти́нкова фотока́мера Polaroid™ ~ = поляро́їдна фотока́мера, поляро́їд powder diffraction ~ = порошко́вий рентґе́нівський дифракто́мет(е)р precision ~ 1. прецизі́йна фотока́мера 2. прецизі́йна кінока́мера process ~ = репродукува́льна фотока́мера rapid-sequence ~ = рапі́дна ка́мера reconnaissance ~ = аерофотока́мера recording ~ 1. реєструва́льна фотока́мера 2. реєструва́льна кінока́мера reflex ~ = дзерка́льна фотока́мера scanning ~ = сканува́льна фотока́мера scintillation ~ = сцинтиляці́йна реєструва́льна ка́мера single-lens reflex ~ = однооб’єкти́вна фотока́мера still ~ = фотока́мера, фотоапара́т stereo(scopic) ~ = стереоскопі́чна фотока́мера, стереофотоапара́т; стереока́мера stop-motion ~ = стоп-ка́мера, (автомати́чна) пока́дрова кінока́мера storage ~ = іконоско́п streak ~ = фотохроно́граф subminiature ~ = надмініятю́рна ка́мера superemitron ~ = суперіконоско́п TV ~ = телевізі́йна ка́мера twin-lens reflex ~ = двооб’єкти́вна фотока́мера ultrasonic ~ = ультразвукова́ ка́мера view ~ = павільйо́нна фотока́мера wide-angle ~ = ширококу́тна фотока́мера |
| telescope 1. телеско́п || телеско́пний 2. опти́чна труба́; зорова́ труба́ 3. телескопі́чна систе́ма || склада́ти//скла́сти телескопі́чну систе́му ['tεlɪskəʊp, 'tεləskoʊp] altazimuth ~ = телеско́п на (альт)а́зимутній уста́ві [осно́ві] astronomical ~ = астрономі́чний телеско́п auxiliary ~ = допомі́жни́й телеско́п Baker-Schmidt ~ = телеско́п Бе́йкера-Шмі́дта Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнів телеско́п chromospheric ~ = хромосфе́рний телеско́п cosmic-ray ~ = телескопі́чна систе́ма реєструва́ння космі́чного промі́ння coudé ~ = куде́-телеско́п coudé-Newtonian-Cassegrain = куде́-телеско́п Нью́тона-Ке́сеґрейна counter ~ = (яф) телеско́п [телескопі́чна систе́ма] лічи́льників disk ~ = телеско́п спостеріга́ння сонце́вого ди́ску electron ~ = електро́нний телеско́п equatorial ~ = еква́торний телеско́п, екваторія́л Galilean ~ = Ґаліле́єва зорова́ труба́, Ґаліле́їв телеско́п gamma-ray ~ = га́мма-телеско́п, телескопі́чна систе́ма реєструва́ння га́мма-промі́ння (позаземного походження) grazing-incidence ~ = телеско́п ковзно́го надхо́дження Gregorian ~ = телеско́п Ґре́ґорі ground-based ~ = назе́мний телеско́п guiding ~ = пошуко́ва труба́, гід (телескопа) Herschel ~ = Ге́ршелів телеско́п Herschel-Cassegrain ~ = телеско́п Ге́ршеля-Ке́сеґрейна horizontal ~ = горизонта́льний телеско́п infrared ~ = інфрачерво́ний телеско́п inverting ~ = оберта́льний телеско́п Keplerian ~ = Ке́плерова зорова́ труба́ liquid-mirror ~ [LMT] = телеско́п із ріди́нним дзе́ркалом Maksutov ~ = телеско́п Максу́това McMath ~ = МакМе́тів телеско́п meniscus ~ = мені́сковий телеско́п meniscus-Schmidt ~ = Шмі́дтів мені́сковий телеско́п meridian ~ = меридія́нний телеско́п neutrino ~ = нейтри́нний телеско́п New Technology ~ [NTT] = телеско́п ново́ї техноло́гії Newtonian ~ = Нью́тонів телеско́п optical ~ = опти́чний телеско́п photographic zenith ~ = фотографі́чна зені́тна труба́ photospheric ~ = фотосфе́рний телеско́п polar ~ = поля́рний телеско́п radar ~ = радіотелеско́п radio ~ = радіотелеско́п reflecting ~ = див. reflector ~ reflector ~ = дзерка́льний телеско́п, телеско́п-рефле́ктор; дзерка́льний радіотелеско́п refracting ~ = див. refractor ~ refractor ~ = рефра́кторний [лі́нзовий] телеско́п, телеско́п-рефра́ктор research ~ = дослі́дницький телеско́п satellite(‑borne) ~ = супу́тниковий [орбіто́вий] телеско́п Schmidt-Cassegrain ~ = телеско́п Шмі́дта-Ке́сеґрейна sectioned ~ = сеґме́нтний телеско́п solar ~ = сонце́вий телеско́п stellar ~ = зоре́вий телеско́п stereoscopic ~ = стереотруба́ television ~ = телевізі́йний телеско́п terrestrial ~ = 1. опти́чна труба́ 2. назе́мний телеско́п tower ~ = ба́штови́й [ве́жови́й] телеско́п tracking ~ = сте́жний [супрово́джувальний] телеско́п transit ~ = меридія́нний телеско́п ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий телеско́п Very Large ~ [VLT] = ду́же вели́кий телеско́п Wright ~ = Ра́йтів телеско́п x-ray ~ = рентґе́нівський телеско́п zenith ~ = зені́тний телеско́п, зені́т-телеско́п |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ка́мер|а 1. (приміщення) chamber; booth; box ▪ (по)ста́вити в —у to chamber, to put into a chamber; (що його зберігають тощо) у —і chambered 2. (відділок) compartment 3. (працювати з радіоактивними речовинами) cave, hot cell 4. (оболонка; посудина) vessel; enclosure 5. (знімальна, реєструвальна, фото, кіно) camera ▪ заряди́ти —у плі́вкою to load a camera with film акусти́чна ~ = acoustic chamber атмосфе́рна ~ = (експозиційна) atmospheric exposure chamber; (випробувати покриви на атмосферотривкість) weatherometer багатодроти́нна ~ = multiwire chamber; (іскрова) multiwire spark chamber; (йонізаційна) multiwire ionization chamber; (пропорційна) multiwire (proportional) chamber багатодро́това ~ = див. багатодротинна ~ багатошаро́ва йонізаці́йна ~ = multiplate ionization chamber безвідлу́нна ~ = anechoic chamber, anechoic [dead, free-field] room ~ Бе́йкера-На́на = Baker-Nunn camera Бо́йсова ~ = Boys camera ~ Бре́ґа-Ґре́я = Bragg-Gray chamber бульбашко́ва ~ = bubble chamber; (із важким наповнювачем) heavy-liquid bubble chamber ва́куумна ~ = vacuum [evacuated] chamber; vacuum [evacuated] vessel; (тороїдна) vacuum doughnut вибухо́ва ~ = blast chamber випаро́вувальна ~ = див. випарни́к випро́бувальна ~ = test(ing) chamber; (на випробування в середовищах) environment chamber вирі́внювальна ~ = surge chamber виро́щувальна ~ = growing vessel високоакти́внісна ~ = (працювати з високоактивними речовинами) high-level cave високотемперату́рна ~ = high-temperature chamber високоти́скова ~ = high-pressure vessel; plenum (chamber); (конденсаційна) high-pressure cloud chamber високошви́дкісна зніма́льна ~ = fast-framing camera відкри́та йонізаці́йна ~ = free-air ionization chamber відлу́нна ~ = echo chamber ~ відлу́ння = див. відлунна ~ Ві́л(ь)сонова ~ = cloud [fog, expansion] chamber, Wilson (cloud) chamber; (високотискова) high-pressure cloud chamber; (дифузійна) diffusion (cloud) chamber воло́га ~ = moist chamber, humid(ity) cabinet вузькопро́зірна іскрова́ ~ = narrow-gap spark chamber вулканізаці́йна ~ = curing [vulcanization] chamber га́зова ~ = gas(-filled) chamber газонапо́внена ~ = gas-filled chamber гаря́ча ~ = 1. (високотемпературна) high-temperature chamber 2. (працювати з радіоактивними речовинами) cave, hot cell; (високоактивними) high-level cave; (середньоактивними) intermediate-level cave; (малоактивними) low-level cave 3. (працювати з ядерним паливом) fuel-handling cave гермети́чна ~ = sealed chamber глуха́ ~ = (акуст.) anechoic chamber, anechoic [dead, free-field] room голографі́чна ~ = holographic camera голча́ста ~ = needle chamber двосекці́йна йонізаці́йна ~ = two-section ionization chamber дезактиваці́йна ~ = decontamination chamber дезінфікува́льна ~ = disinfection chamber декомпресі́йна ~ = decompression chamber дете́кторна ~ = detecting [detection] chamber дзерка́льно-лі́нзова ~ = lens-mirror camera димова́ ~ = smoke chamber дисе́кторна ~ = image-dissection camera диференці́йна йонізаці́йна ~ = differential ionization chamber дифузі́йна ~ = diffusion (cloud) chamber дифузі́йно-конденсаці́йна ~ = diffusion (cloud) chamber ~ ді́лення = fission chamber ~ для опромі́нювання = див. опромінювальна ~ допа́лювальна ~ = afterburner до́слідна ~ = (реактора) (reactor) experimental cavity дре́йфова ~ = drift chamber дротяна́ іскрова́ ~ = wire spark chamber евакуйо́вана ~ = див. вакуумна ~ експеримента́льна ~ = див. дослідна ~ експозиці́йна ~ = exposure chamber; (атмосферна) atmospheric exposure chamber екстраполяці́йна йонізаці́йна ~ = extrapolation ionization chamber емульсі́йна ~ = emulsion chamber заекрано́вана ~ = screened [shielded] room; (працювати з радіоактивними речовинами) cave зволо́жувальна ~ = moist chamber, humid(ity) cabinet звукова́ іскрова́ ~ = sonic [acoustic] spark chamber звуконепрони́кна ~ = anechoic chamber; silence cabinet; anechoic [dead, free-field] room звукопоглина́льна ~ = див. звуконепроникна ~ ~ згоря́ння = combustion chamber; (разом із допоміжними пристроями) combustor змі́шувальна ~ = mixing chamber зніма́льна ~ = camera і́мпульсна йонізаці́йна ~ = pulse [counting] ionization chamber інтеґрува́льна йонізаці́йна ~ = condenser [integrating] ionization chamber; (кишеньковий дозимет(е)р) pocket chamber іскрова́ ~ = spark chamber іскровло́влювальна ~ = spark suppressor/killer іскрогаси́льна ~ = spark suppressor/killer йонізаці́йна ~ = ion(ization) chamber; (із товстими стінками) cavity ionization chamber ката́лізна ~ = catalyst chamber каталіти́чна ~ = див. каталізна ~ клімати́чна ~ = environmental [climatic] chamber компресі́йна ~ = compression chamber конденсаці́йна ~ = (яф) cloud [fog, expansion] chamber, Wilson (cloud) chamber конденсаці́йно-йонізаці́йна ~ = (яф) cloud-ion chamber контро́льна ~ = monitor chamber кріоге́нна бульбашко́ва ~ = cryogenic bubble chamber лави́но́ва ~ = avalanche chamber ла́зерна (зніма́льна) ~ = laser camera ~ Ля́уе = Laue camera люмінесце́нтна ~ = luminescent chamber магне́тна іскрова́ ~ = magnetic spark chamber ~ магне́ту = magnet chamber мікрофільмува́льна ~ = microfilm camera ~ міше́ні = target chamber морози́льна ~ = freezing chamber нагріва́льна ~ = heating chamber надвисокоти́скова ~ = hyperbaric chamber надмініятю́рна ~ = subminiature camera ~ на зберіга́ння = (радіоактивних об’єктів) storage cave напе́рстко́ва йонізаці́йна ~ = thimble ionization chamber напівбезвідлу́нна ~ = semianechoic room напівглуха́ ~ = semianechoic room нескомпенсо́вана йонізаці́йна ~ = uncompensated ionization chamber низькоакти́внісна ~ = (працювати з малоактивними речовинами) low-level cave низькотемперату́рна ~ = cold chamber низькоти́скова ~ = див. вакуумна ~ норма́льна йонізаці́йна ~ = free-air ionization chamber опромі́нювальна ~ = exposure cave/chamber оса́джувальна ~ = settling vessel охоло́джувальна ~ = cooling [refrigeration] chamber паливоманіпулювальна ~ = (працювати з ядерним паливом) fuel-handling cave паливопереро́бна ~ = (переробляти ядерне паливо) fuel-reprocessing cave переходо́ва ~ = (ядерного реактора) transfer chamber пиловло́влювальна ~ = див. пороховловлювальна ~ ~ підви́щеного ти́ску = plenum chamber повітроеквівале́нтна (йонізаці́йна) ~ = air-wall (ionization) chamber пові́тряна ~ = air chamber пові́тряна йонізаці́йна ~ = air-filled ionization chamber подві́йна ~ = twin chamber ~ по́ділу = fission chamber полімеризаці́йна ~ = polymerization chamber ~ попере́днього нагріва́ння = preheating chamber ~ попере́днього охоло́джування = precooling chamber порожни́нна йонізаці́йна ~ = cavity ionization chamber пороховло́влювальна ~ = dust chamber, dust [ash] collector порохозбира́льна ~ = див. пороховловлювальна ~ ~ приско́рювання = див. пришвидшувальна ~ пришви́дшувальна ~ = accelerating chamber проєкці́йна іскрова́ ~ = projection (spark) chamber прожа́рювальна ~ = baker пропорці́йна (йонізаці́йна) ~ = proportional (ionization) chamber рапі́дна ~ = rapid-sequence camera ревербераці́йна ~ = reverberation [random diffusion] chamber реєструва́льна ~ = monitor chamber ріди́нна йонізаці́йна ~ = liquid ionization chamber різнице́ва йонізаці́йна ~ = differential ionization chamber робо́ча ~ = work(ing) chamber розморо́жувальна ~ = defrosting chamber розпоро́шувальна ~ = spray booth рукави́чкова (маніпуляці́йна) ~ = glove box середньоакти́внісна ~ = (працювати з середньоактивними речовинами) intermediate-level cave скомпенсо́вана йонізаці́йна ~ = compensated ionization chamber ~ спектро́метра = spectrometer chamber спектрометри́чна ~ = spectrometer chamber спіра́льна ~ = volute ~ стиска́ння = compression chamber стри́мерна іскрова́ ~ = streamer spark chamber суши́льна ~ = drying chamber [cabinet, compartment, room]; desiccator сцинтиляці́йна ~ = scintillation chamber; (реєструвальна) scintillation camera твердоті́лова йонізаці́йна ~ = solid(-state) ionization chamber телевізі́йна ~ = TV camera термоста́тна ~ = temperature-controlled cabinet, controlled-temperature room технологі́чна ~ = processing chamber; process vessel ти́скова ~ = (барокамера) pressure chamber; (високотискова) plenum (chamber); (захисна) pressure vessel тканиноеквівале́нтна йонізаці́йна ~ = tissue-equivalent chamber торо́їдна ~ = toroidal chamber; doughnut; toroid тума́нова ~ = cloud [fog, expansion] chamber; Wilson (cloud) chamber; (йонізаційна) cloud-ion chamber ультразвукова́ ~ = ultrasonic camera ультразвукова́ бульбашко́ва ~ = ultrasonic bubble chamber флотаці́йна ~ = flotation cell фотографі́чна ~ = див. фотока́мера ~ фотографува́ти в інфрачерво́ному промі́нні = infrared (image-forming) camera ~ фотографува́ти мікрофі́ші = microfiche camera ~ фотографува́ти хма́ри = cloud camera холоди́льна ~ = cooling [refrigeration] chamber; cooling compartment; cooler; (виробнича) processing cooler; (секційна) sectional cooler холо́дна ~ = cold chamber чутли́ва ~ = (детектора) detecting [detection] chamber ~ ши́ни = inner tube широкопро́зірна іскрова́ ~ = wide-gap spark chamber шлюзова́ ~ = lock chamber; (ядерного реактора) transfer chamber Шмі́дтова ~ = Schmidt camera ~ шту́чного клі́мату = environmental [climatic] chamber [cabinet]; climatron; climatizer |
| телеско́п (-а) telescope ▪ ви́дний че́рез ~ telescopic (альт)а́зимутний ~ = altazimuth telescope астрономі́чний ~ = astronomical telescope баштови́й ~ = див. вежовий ~ ~ Бе́йкера-Шмі́дта = Baker-Schmidt telescope ве́жови́й ~ = tower telescope вели́кий дзерка́льний ~ = large reflector Ге́ршелів ~ = Herschel telescope ~ Ге́ршеля-Ке́сеґрейна = Herschel-Cassegrain telescope горизонта́льний ~ = horizontal telescope Ґаліле́їв ~ = Galilean telescope ~ Ґре́ґорі = Gregorian telescope дзерка́льний ~ = reflector, reflecting [reflector] telescope допомі́жни́й ~ = auxiliary telescope дослі́дницький ~ = research telescope ду́же вели́кий ~ = Very Large Telescope [VLT] еква́торний ~ = equatorial (telescope) електро́нний ~ = electron telescope зені́тний ~ = zenith telescope зоре́вий ~ = stellar telescope ~ (і)з ріди́нним дзе́ркалом = liquid-mirror telescope [LMT] інфрачерво́ний ~ = infrared telescope Ке́сеґрейнів ~ = Cassegrain telescope ~ ковзно́го надхо́дження = grazing-incidence telescope ~ лічи́льників = (яф) counter telescope лі́нзовий ~ = refracting [refractor] telescope МакМе́тів ~ = McMath telescope ~ Максу́това = Maksutov telescope мені́сковий ~ = meniscus telescope; (Шмідтів) meniscus-Schmidt telescope меридія́нний ~ = meridian [transit] telescope; (дзеркальний) meridian mounted reflector ~ на (альт)а́зимутній уста́ві/осно́ві = altazimuth telescope назе́мний ~ = terrestrial [ground-based] telescope нейтри́нний ~ = neutrino telescope ~ ново́ї техноло́гії = New Technology Telescope [NTT] Нью́тонів ~ = Newtonian telescope оберта́льний ~ = inverting telescope опти́чний ~ = (optical) telescope орбіто́вий ~ = див. супутниковий ~ поля́рний ~ = polar telescope пошуко́вий ~ = finder прецизі́йний дзерка́льний ~ = precision reflector x-промене́вий ~ = див. рентґенівський ~ Ра́йтів ~ = Wright telescope рентґе́нівський ~ = x-ray telescope рефра́кторний ~ = refracting [refractor] telescope сеґме́нтний ~ = sectioned telescope сонце́вий ~ = solar telescope со́нячний ~ = див. сонцевий ~ ~ спостеріга́ння сонце́вого ди́ску = disk telescope сте́жний ~ = tracking telescope супрово́джувальний ~ = tracking telescope супу́тниковий ~ = satellite(-borne) telescope телевізі́йний ~ = television telescope ультрафіоле́товий ~ = ultraviolet telescope фотосфе́рний ~ = photospheric telescope хромосфе́рний ~ = chromospheric telescope ~ Шмі́дта-Ке́сеґрейна = Schmidt-Cassegrain telescope Шмі́дтів мені́сковий ~ = meniscus-Schmidt telescope |
| ша́фа cabinet витяго́ва ~ = exhaust [(амер.) draft, (брит.) draught] hood, fume hood витя́гувальна ~ = див. витягова ~ інструмента́льна ~ = tool cabinet книжко́ва ~ = bookcase ~ на при́лади = див. приладова ~ насті́нна ~ = wall cabinet низькотемперату́рна ~ = freezer (box), freezing cabinet при́ладо́ва ~ = (instrument) cubicle, instrument cabinet прожа́рювальна ~ = baker розподі́льча ~ = distribution cabinet стінна́ ~ = wall cabinet, closet суши́льна ~ = drying oven [chamber, box, cabinet]; desiccator; cabinet drier холоди́льна ~ = cold-storage cabinet; refrigerator |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| бубле́йник (-ка) m, бубле́йниця (-ці) f baker (seller) of cracknels or rolls. |
| кала́ч (-ча) m kalach, twisted (braided, plaited) bread: Colloq., з’ї́ли кала́ч та й до хлі́ба, they spend their best first; кала́чик (-ка) m Dim.; girth of a yoke: скрути́тися кала́чиком, to become twisted; кала́чини (-чин) pl, кала́чиння n W.U. fourth day after the wedding (when the newlyweds receive gifts); кала́чити (-чу, -чиш) I vi to sound, ring out, jingle; кала́чник (-ка) m baker of plaited (kalach) bread; кала́чниця (-ці) f female seller of plaited (white) bread. |
| пе́кар (-ря) m baker. |
| пека́рити (-рю, -риш) I vi to be a baker; пекари́ха (-хи) f baker’s wife. |
| пе́карка (-ки) f baker’s wife, baker (woman); пека́рня (-ні) f bakery, bakehouse; пека́рство (-ва) n baker’s trade, bakery; пека́рський (-ка, -ке) baker’s, of a baker; пекарчу́к (-ка́) m journeyman baker, baker’s boy; пекарюва́ти (-рю́ю, -рю́єш) I vi = пека́рити. |
| перепіча́йка (-ки) f = пере́пічка (-ки) f a small loaf of bread (from soured dough); Easter-bread; woman baker of such bread. |
| хлібопе́ка (-ки) m, f baker; хлібопе́кня (-ні) f baker’s shop. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| дюжина ім. ж. dozen (мн. без змін) чортова ~ baker’s dozen ~ми (продавати тощо) by the dozen. ПРИМІТКА: Іменник dozen з попереднім числівником, на відміну від української мови, вживається в однині, а наступний іменник вживається без прийменника: дві дюжини яєць two dozen eggs. Іменник у множині dozens вживається перед іменником у множині в прийменниковій конструкції з прийменником of: dozens of times. Таким же чином вживаються іменники hundred, thousand, million: three hundred people (children); hundreds of boys (of children). |
| магазин ім. ч. shop, store антикварний ~ antique-shop, амер. antique store галантерейний ~ haberdashery, fancy goods shop, амер. dry goods store господарський ~ household (goods) shop/store, ironmonger’s дорогий/фешенебельний/модний ~ exclusive/fashionable shop/store/boutique квітковий ~ florist’s (shop) книжковий ~ [книгарня] bookshop, амер. bookstore комісійний ~ commission/second-hand/thrift shop/store кондитерський ~ confectioner’s, sweet-shop, амер. candy store кооперативний ~ cooperative shop/store меблевий ~ furniture shop/store молочний ~ dairy м’ясний ~ butcher’s (shop), амер. meat market взуттєвий ~ shoe shop/store овочевий ~ greengrocery, greengrocer’s (shop) гуртовий (роздрібний) ~ wholesale (retail) shop/store парфумерний ~ perfumer’s shop посудний ~ china-shop, амер. china store продовольчий ~ food shop/store продовольчий ~ самообслуговування (з високими цінами й обмеженим асортиментом, що має подовжений робочий день) convenience shop/store продовольчий ~ самообслуговування (великий супермаркет) supermarket, self-service food store продовольчий ~, що торгує за телефонними замовленнями telephone supermarket рибний ~ fish-shop, fishmonger’s, амер. fish store/market сільський ~ village shop/store сімейний ~ family-owned/family-operated shop/store спеціалізований ~ specialized shop/store спеціалізований ~, розрахований на обрану клієнтуру high-prestige specialty store універсальний ~ department store, general shop/store хлібний ~ baker’s (shop)/bakery хутряний ~ furrier’s ювелірний ~ jeweller’s (shop), амер. jeweler’s ~ бакалійних товарів grocer’s (shop), grocery, амер. grocery store ~ будівельних матеріалів building material store ~ гастрономічних товарів delicatessen provision shop, амер. delicatessen fine-food store ~ готового одягу clothing/(ready-made) clothes shop, амер. clothing/ready-to-wear store ~ електротоварів electrical supplier’s ~ запчастин для автомобілів autosupply shop/store ~ канцтоварів stationer’s (shop), stationery ~ продажу товарів за каталогами (замовлений товар доставляється поштою) catalog(ue)-showroom shop/store ~ продажу товарів сільського господарства і садівництва farm and garden supply store ~ продажу товарів через торговельні автомати push-button store ~ радіотоварів radio shop/store ~ самообслуговування self-service shop/store ~ самообслуговування для автовласників (покупці обслуговуються, не виходячи з автомобіля) drive-in store ~ спорттоварів sports shop/store ~ фототоварів photographic supplier’s, photo shop/store ~ для молоді bridal shop ~ для обслуговування персоналу фірми company store ~, розташований поза торговим центром off-centre shop, амер. off-center store ~, розрахований на забезпечений прошарок суспільства upper-crust stores ~ зі змішаним асортиментом (обмеженим асортиментом однотипних товарів) general/merchandise group (limited-line/single-line) store ~ із різноманітним асортиментом товарів well-stocked shop ~, що обслуговується членами родини власника family-operated shop store ~, що обслуговує обмежену групу клієнтів closed-door retail shop/store ~, що обслуговує тільки визначену групу покупців (військових, чиновників) membership store ~, що торгує за зниженими цінами discount shop/store відкривати (закривати/ліквідовувати) ~ to set (to close) up a shop постачати ~ товарами to stock a shop with goods ходити по ~ах to go shopping ~ відкривається (закривається) о... the shop opens (closes) at... |
| хлібопекарня ім. ж. bakery, bakehouse, baker’s shop. |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| ефект Бейкера — Натана = Baker — Nathan effect эффект Бейкера — Натана Див. гіперкон’юґація.  |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)