Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| self-aware [ˌselfəˈweə] adj самообізнаний  |
| ware [weə, амер. we(ə)r wæ(ə)r] I 1. n 1) гонча́рні ви́роби (окремого типу) 2) ви́роби (окремого типу) 3) (wares) това́ри або по́слуги • agate ware — фаянс, декорований під агат • Unstan ware — анстенівська кераміка • -ware — а) позначає вироби з кераміки або для готування їжи: tableware, bakeware б) позначає тип програмних засобів: groupware в) позначає з чого зроблено виріб: • metalware — виріб з металу, woodenware — виріб з дерева II adj (predic.) архаїч. див. aware III v (також ’ware) див. beware IV v шотл. витрача́ти |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| aware [ɘˈweɘ] a pred. обізнаний; що усвідомлює; keenly ~ глибоко обізнаний; very much ~ дуже добре обізнаний; to be ~ знати, усвідомлювати (щось — of); to be ~ of difficulties усвідомлювати труднощі; as far as I’m ~ наскільки я знаю. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| відомо безос. it is known; ● чи ~ вам? do you know (that); are you aware (of)?; ● їй ~ she knows, she is acquainted (with), she is aware (of); ● мені це добре ~ I know all about it, I am well aware of it; ● наскільки мені ~ as far as I know, to my knowledge, to the best of my belief; ● наскільки мені ~ ‒ ні not to my knowledge, nor that I know of; ● наскільки мені ~ ‒ ніхто nobody that I know (of), nobody as far as I know; ● це добре ~ it is a well-known fact, everybody knows (that); ● як ~ as is generally known. |
| знати to know, to have knowledge (of), to be aware (of); (бути поінформованим) to be informed (of); (бути обізнаним, знайомим) to be acquainted (with); (уміти) to be skilled in; ● дати ~ to inform, to let know; ● дати комусь ~ про себе to let smb. hear from one; ● дати себе ~ to make itself felt; to reveal oneself; ● ~ в обличчя to know by sight; ● ~ з чуток to know by hearsay; ● ~ міру to know where to stop; ● ~ собі ціну to know one’s own value; ● звідки мені ~? how do I know?; how am I to know?; I wouldn’t know; ● не ~ not to know; to be ignorant of/unconscious of/unaware of; ● не ~ що робити not know what to do; to be at a loose end (ідіом.); прекрасно ~ to have a good knowledge (of), to be versed (in); to have at one’s finger tips; ● а хто його знає! goodness knows!; ● наскільки я знаю as far as I know; ● знаєш ‒ кажи, не знаєш ‒ мовчи прик. a still tongue makes a wise head. ПРИМІТКА: Дієслово to know належить до групи дієслів розумової діяльності, які не вживаються у часах групи Continuous. До цієї групи дієслів належать також: to believe вірити, to depend залежати, to forget забувати, to imagine уявляти, to realize усвідомлювати, to remember пам’ятати, to understand розуміти та ін.. |
| упевнений sure, aware, confident, positive, certain (of). ПРИМІТКА: 1. Український вираз бути впевненим у чомусь/що... перекладається конструкціями з прикметниками sure та certain. Фраза I’m sure (that…) виражає високий ступінь впевненості, особисту думку, міркування на відміну від: I’m certain, що виражає повну впевненість у справедливості твердження, яке базується на знанні фактів і обставин. Таку саму відмінність мають і прислівники surely та certainly: I’m sure he didn’t write it. Я впевнений, що він не писав цього. У заперечних реченнях конструкції to be sure (that…) і to be certain (that…) не розрізняються за значенням: I’m not sure/certain that it is so (how to spell the word, where he put it). Я не певний, що це так (як писати це слово, де він це поклав). |
| що2 спол. that (часто опускається); ● він такий хворий, що... he is so ill that...; ● кажуть, що він хворий they say (that) he is ill, he is said to be ill; ● я радий, що вас бачу І am delighted (glad) to see you. ПРИМІТКА: 1. Сполучник that, як правило, пропускається, особливо після дієслів мовлення та розумової діяльності. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| aware = [ə'wɛə] обі́знаний; поінформо́ваний // to be ~ of зна́ти (про), усвідо́млювати (що) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| aware обі́знаний, поінформо́ваний (of – про) ■ to be (not) ~ of (не) зна́ти (про), (не) усвідо́млювати (що)
[ə'wεə, ə'wεr] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| зна́ти 1. know 2. (бути поінформованим) to be aware, to be informed (про – of) ▪ ~ з до́свіду to experience; не ~ to be unaware (про – of); да́ти ~ to inform 3. (бути фахівцем) to be skilled (in) |
| поінформо́ваний (про) 1. informed (about, of); advised (of) 2. (обізнаний) aware (of); familiar (with) до́бре ~ = well-informed; conversant (with) пога́но ~ = ill-informed |
| усвідо́млювати//усвідо́мити 1. (розуміти) realize 2. (знати) be aware (що, про – of) 3. (важливість тощо) appreciate 4. (визнавати) acknowledge, admit, recognize (що – that) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| забача́ти (-ча́ю, -а́єш) I vt; заба́чити (-чу, -чиш) P vt to notice, become aware of; to see from afar; забача́тися, заба́читися vi to be noticed (at a distance). |
| зогляда́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi: зогля́дітися (-джуся, -дишся) P vi to look at fixedly; to be distracted, not to be aware; to look with admiration; to look around: яко́сь я зогля́дівся, I happened to be diverted (distracted) and… |
| невідо́мий (-ма, -ме) unknown; невідо́мість (-мости [-мості]) f ignorance, uncertainty, lack of knowledge (information); невідо́мо adv. impers. it is not known: мені́ це невідо́мо, I am not aware of that, I don’t know about that. |
| нестя́митися (-млюся, -мишся) P vi to become suddenly unconscious: to be bewildered (confused, perplexed); not to be aware. |
| освідо́мити (-млю, -миш) P vt; освідо́млювати (-люю, -люєш), освідомля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to make conscious or aware (e.g., of one’s nationality). |
| свідо́мий (-ма, -ме)* conscious: свідо́мий чого́, knowing a thing, being informed of (acquainted with) a thing; competent; як і ти свідо́мий, as you are already aware; свідо́мість (-мости [-мості]) f consciousness; experience, knowledge, acquaintance (with a thing); свідо́мо adv. consciously, with thorough knowledge (discernment): він це зроби́в свідо́мо, he did that deliberately. |
| спостеріга́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: спостерегти́ (-режу́, -еже́ш) P vt to perceive, take notice of, catch sight of, observe, notice, discover; спостеріга́тися, спостерегти́ся vi to be aware of, suspect: я й не спостері́гся, як він мене́ вда́рив, he struck me before I was even aware of his intention. |
| тю́ті, тю́тіньки, тю́тьки interj, (in calling chickens): і не тю́тьки, without being aware. |
| упімну́ти (-ну́, -не́ш) P vt: (упомина́ти I) to admonish, exhort: to warn, caution, make (one) aware of; упімну́тися P vi to (lay) claim, demand, require. |
| усвідо́мити (-млю, -миш) P vt: (усвідо́млювати, усвідомля́ти I) to make conscious (aware). |
| усвідо́млений (-на, -не)* made aware (conscious); enlightened, cultured, civilized; усвідо́млення n (act of) making aware (conscious); civilizing process; enlightenment. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| відомо безособ. it is known їй ~ she knows, she is acquainted (with), she is aware (of) мені це добре ~ I know all about it, I am well aware of it наскільки мені ~ as far as I know, to my knowledge, to the best of my belief наскільки мені ~ – ні not to my knowledge, nor that I know of наскільки мені ~ – ніхто nobody that I know (of), nobody as far as I know це добре ~ it is a well-known fact, everybody knows (that) чи ~ вам? do you know (that); are you aware (of)? як ~ as is generally known. |
| звіт ім. ч. account, report; (офіційний) statement; (про роботу тощо) report (on); (пояснення) account, report, explanation; (бухгалтерський, статистичний) account, report, statement; accounting report, statement of accounts балансовий ~ balance sheet банківський ~ bank return(s) бухгалтерський ~ accounting report галузевий (статистичний) ~ industry (statistical) report, (statistical) report of an industry ґрунтовний ~ circumstantial детальний ~ detailed report/account додатковий ~ supplementary report зведений ~ general/consolidated report, consolidated/combined return зведений фінансовий ~ (материнської і дочірньої компаній, в якому еліміновані взаємні розрахунки) consolidated financial statement касовий ~ cash report/statement квартальний (місячний/щомісячний, піврічний, тижневий/щотижневий, щоденний, щоквартальний, щорічний) ~ quarterly (monthly, semiannual, weekly, daily, quarterly, annual/yearly) report/statement/account кількісний ~ quantitative report ліквідаційний ~ liquidation statement місячний ~ про стан рахунків банку monthly statement of (accounts of) the bank, monthly return of the bank остаточний/підсумковий (періодичний, попередній) ~ final (periodical, preliminary) report/account пооб’єктний (бухгалтерський) ~ (на противагу функціональному) objective statement повний і детальний ~ full and particular account проміжний ~ (місячний, квартальний тощо) interim report; (фінансовий) interim statement проміжний зведений фінансовий ~ consolidating financial statement проміжний фінансовий ~ interim financial statement ревізійний ~ audit(or’s) report річний ~ annual/yearly report/statement; тж. бух. account, (при закритті звітності, книг) yearly closure статистичний ~ statistical report/statement/returns трансформований фінансовий ~ (з розбиттям остаточних даних на категорії: сума продажу, собівартість і прибутковість окремих продуктів) explosion report фінансовий ~ financial report/statement/account фінансовий ~ за результатами ревізії statement of affairs щоденний ~ за результатами виробничої діяльності daily performance statement/report щоденний ~ про робочу силу daily (labo(u)r) force report ~ адміністрації management report ~ підприємств про відмови factory failure report ~ ради директорів report of the board of directors ~ за день daily report ~ за минулий день (наприклад, за результатами проведеної роботи) daily statement ~ за первинними даними direct report ~ за розрахунковими даними indirect report ~ про аварію страх. average ~ про виконану роботу progress report ~ про витрати account of the expenses ~ про виконання держбюджету national/public account of budget ~ про виконання кошторису budgetary control report ~ про виконання плану report on the fulfillment of a plan ~ про виконання фінансового плану financial performance report ~ про випуск продукції production report ~ про виробничу діяльність manufacturing (operating) report ~ про витрати на відрядження travel expense report ~ про витрати на програму program(me) cost report ~ про відрядження back to office report ~ про господарську діяльність business report, profit and loss statement (report) ~ про джерела й використання засобів funds flow statement ~ про діяльність (фірми тощо) business report ~ про експлуатацію operational report, utilization record ~ про збиток damage report ~ про зниження витрат (при розробці нового виробу) cost reduction report ~ про контроль якості quality control report ~ про контроль при прийнятті (на підприємстві) (factory) inspection report ~ про кредитні операції credit report ~ про надходження (закуплених матеріалів тощо) receiving report ~ про науково-дослідну роботу research report ~ про обстеження стат. survey баланс і ~ про стан справ (при банкрутстві, ревізії, тощо) statement of affairs брати гроші під ~ to take money on account ~ про обіг готівки money/cash circulation statement ~ про оцінювання (виробу тощо) evaluation report ~ про перевірку survey report ~ про перевірку стану якості quality survey report ~ про прибуток і збитки profit-and-loss/income statement/report ~ про прийняття матеріалів, що надійшли receiving report ~ про проведену роботу progress report ~ про простій (обладнання) idle time report ~ про результати діяльності (підприємства тощо) business report, record of performance ~ про результат ревізії audit(or’s) report ~ про роботу work statement ~ про роботу, виконану за договором contract work statement ~ про робочу силу labo(u)r force report, manpower report ~ про розпродаж sales account ~ про стан (роботи тощо) situation (status) report ~ про стан запасів stock status report ~ про стан каси cash report ~ про стан рахунків statement of accounts ~ про стан рахунків банку statement of (accounts of) the bank, return to the bank ~ про стан справ (на підприємстві тощо) business report ~ про стан фондів за контрактом contract funds status report ~ про судноплавство shipping returns ~ про хід виконання договору contract status report ~ про хід виконання робіт progress report ~ про хід роботи за підсумками ревізії statement of affairs вимагати ~ to demand an account віддавати собі ~ (в) to be aware (of), to realize давати ~ to give an account (of), to report (on) подавати ~ (звітувати) to render (an)account; (куди-небудь на затвердження) to submit/to present a report (to – for approval) складати ~ to draw up a report складати ~ про аварію to adjust/to make up the average схвалювати ~ to approve a report. |
| зна||ти дієсл. to know, to have knowledge (of), to be aware (of); (бути поінформованим) to be informed (of); (бути обізнаним, знайомим) to be acquainted (with); (уміти) to be skilled in ~ти міру to know where to stop ~ти своє місце to know one’s place ~ти свою справу to know one’s job ~ти собі ціну to know one’s own value ~ти ціну комусь (чомусь) to know what smb (smth) is worth ~ти в обличчя to know by sight ~ти з чуток to know by hearsay прекрасно ~ти to have a good knowledge (of), to be versed (in); to have at one’s fingertips дати ~ти to inform, to let smb know (about) дати комусь ~ти про себе to let smb hear from oneself дати себе ~ти to make itself felt; to reveal oneself не ~ти not to know; to be ignorant of/unconscious of/unaware of не ~ти що робити not to know what to do у всьому треба ~ти міру the great thing is moderation наскільки я ~ю as far as I know а хто його ~є! goodness knows! звідки мені ~ти? how should I know?; how am I to know?; I wouldn’t know; ♦ ~ти з досвіду to know by hard experience ~ти всі входи і виходи to be at home in smth ~ти, де раки зимують to know a thing or two, to know black from white ~ти що до чого to understand trap ~ти як свої п’ять пальців to know like a book не ~ти що робити to be at a loose end ~й наших don’t joke with our people!; see and admire! так і ~й (now) mark this ~єш – кажи, не ~єш – мовчи a still tongue makes a wise head ~ти все – значить нічого не ~ти to know everything is to know nothing ~йся кінь з конем, а віл з волом like loves like; birds of feather flock together; deep will call to deep якби ~в, де впадеш, то й сіна підклав би you never know!; you never can tell! ПРИМІТКА: Дієслово to know належить до групи дієслів розумової діяльності, які не вживаються у часах групи Continuous. До цієї групи дієслів належать також: to believe вірити, to depend залежати, to forget забувати, to imagine уявляти, to realize усвідомлювати, to remember пам’ятати, to understand розуміти та ін. |
| тямущий прикм. competent, able, knowing, expert, versed (in); (вчений) learned, scholarly, erudite; розм. knowledgeable; (обізнаний, той, що усвідомлює, розуміє щось) aware (of). |
| усвідом||лювати, ~ити дієсл. (для себе) to understand, to make out; to realize, to perceive ~лювати ризик to be aware of a risk. |
| факт ім. ч. fact; (свідчення, доказ тж.) evidence, proof безсуперечний ~ indisputable fact доведений ~ fact in evidence загальновідомий ~ generally/commonly known fact, fact of common knowledge науково доведений ~ scientifically substantiated fact основний ~ fact in issue очевидний ~ nude fact встановлений ~ established/fixed fact голі ~и bare/naked/crude/stark facts історичні ~и historical facts/evidence незаперечні ~и irrefutable facts непідтверджені ~и unconfirmed facts одиничні ~и isolated facts ~и соціальної реальності facts of social reality встановлювати ~и to establish facts дивитися ~ам в обличчя to face the facts доводити на ~ах to prove by facts заперечувати ~и to deny facts збирати ~и to collect facts знати ~и to know facts, to be aware of facts з’ясовувати ~и to check/to ascertain facts наводити ~и to give/to preserve facts перевіряти ~и to check/to verify/to confirm facts перекручувати ~и to distort/to twist facts підтасовувати ~и to juggle with facts показати на ~ах to show proof поставити когось перед ~ом to present/to confront smb with a fait accompli рахуватися з реальними ~ами to face realities спотворювати ~и to distort/to twist (the) facts оснований на ~ах based/founded on facts, well-founded ~, що... it is a fact that... той ~, що… the fact that... ~ залишається ~ом the fact remains ~и - уперта річ there is no getting away from the facts. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| aware обізнаний, свідомий |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)