sustainable [səˈsteɪnəb(ə)l] adj
1) стійки́й, станівки́й, ста́лий; стабільний; збалансо́ваний, гармоні́йний; невиче́рпливий; підтримний  самопідтри́мний; екораціональний 
2) стійки́й, доводи́мий, обґрунто́ваний
‣ sustainable economic growth — стабільний ріст економіки
‣ sustainable development — сталий (стабільний, самопідтримний) розвиток
‣ sustainable definitions of good educational practice — стійкі означення хороших принципів навчання  |
1127 sustainable
стабільний107; підтримуваний; витримуваний
[fr] durable; stable
[de] dauerhaft; beständig
107 На думку експертів термінознавчої ради Лабораторії, для перекладу прикметника sustainable (нім. dauerhaft, фр. durable), особливо в сполуці sustainable development, слід віддати перевагу слову “стабільний”, а не словам “сталий” чи “стійкий”. Семантика останніх двох понять не передбачає динаміки і суперечить самій ідеї поняття sustainable як руху до дедалі вищих результатів. |
1128 sustainable and non-inflationary growth
стабільне та неінфляційне зростання
[fr] croissance durable et non inflationniste
[de] beständiges, nichtinflationäres Wachstum |
1129 sustainable balance of payments
стабільний платіжний баланс
[fr] balance des paiements stable
[de] dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz |
1130 sustainable convergence
стабільна конверґенція; стабільне наближання; рідш. підтримувана конверґенція
[fr] convergence durable
[de] dauerhafte Konvergenz |
1131 sustainable development
стабільний розвиток
[fr] développement durable
[de] dauerhafte Entwicklung |
1132 sustained див. sustainable
|
266 convergence [див. також sustainable convergence]
конверґенція; наближення (наближання); зближення
[fr] convergence
[de] Konvergenz |
обґрунтован||ий прикм. (законний, переконливий) valid, reasonable; (виправданий) justified; (правильний, логічний, розумний) sound; (аргументований, підкріплений фактами, логічний) well-founded, well-grounded, substantiated
~ий висновок well-founded conclusion
~ий проект viable/bankable/sound project
~ий та сталий розвиток sound and sustainable development
~а вартість fair value
~а вимога reasonable demand/claim
~а підстава well-founded charge
~а претензія valid/reasonable claim
~е рішення informed/valid/reasonable decision
~е чекання rational/reasonable expectation
~і витрати reasonable/certified costs
економічно ~ий economically sound
статистично ~ий statistically valid
бути юридично ~им to hold/to stand good in law. |
| rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо absenteeism ~ = коефіцієнт прогулівabsorption ~ = ставка поглинання накладних витратaccession ~ = темп приросту • відносний приріст чисельності робочої силиaccident ~ = частота нещасних випадківaccident frequency ~ = коефіцієнт травматизмуaccuracy ~ = показник точностіactual burden ~ = фактична ставка накладних витратactual operating ~ = коефіцієнт фактичного використання виробничої потужностіadoption ~ = темп сприйманняadvance booking ~ = тарифна ставка за попереднє замовленняadjusted ~ = стандартизований коефіцієнт • скоригований коефіцієнтadvertising ~ = рекламний тариф • рекламна ставкаagreed ~ = домовлений відсоток • домовлена ставкаairfreight ~ = тарифи повітряного вантажного перевезення • тарифи вантажного авіаперевезенняall-commodity ~ = тарифи для всіх вантажівall-in ~ = ставка, яка включає всеall-plant burden ~ = загальнофабрична ставка накладних витратalternative ~s = альтернативні тарифні ставкиamortization ~ = норма амортизації • норма погашення кредиту • відсоток сплати боргуannual ~ = річний показник • річний рівеньannual average growth ~ = середньорічний темп зростанняannual capital-turnover ~ = річний коефіцієнт оборотності капіталуannual interest ~ = річний відсотокannualized percentage ~ (APR) = ставка відсотка за річним обрахуваннямannual production ~ = річна продуктивністьany-quantity ~ = тариф для будь-якої кількості вантажуarea ~ = зональний тарифasset growth ~ = темпи зростання активівattrition ~ = інтенсивність витрачання • коефіцієнт зменшення (чисельності працівників)average ~ = середня норма • середня ставка • середня тарифна ставкаaverage post-tax profit ~ = середня норма прибутку після сплати податкуaverage tax ~ = середня податкова ставкаaverage weighted ~ = середньозважена ставкаawareness ~ = ступінь обізнаності • ступінь поінформованостіbackhaul ~ = тариф зворотного пробігуbaggage ~ = багажний тарифbank ~ = облікова ставка банку • банківська ставка • банківський відсотокbase ~ = основна ставкаbasic ~ = базова ставка • основна ставкаbasing ~ = початковий тариф • вихідний тариф • базовий тарифbenefit reduction ~ = норма скорочення пільгberth ~ = фрахтова ставкаbirth ~ = коефіцієнт народжуваностіblanket ~ = єдиний тариф • акордна ставкаblanket burden ~ = єдина ставка накладних витрат • середня ставка накладних витратblend ~ = реальна відсоткова ставка • прибутковість фінансового інструментуblock meter ~ = ступінчасто-пропорційний тарифbond ~ = курс облігаційbonus ~s = нормативи нарахування премійborrowing ~ = ставка відсотка на позичений капіталbrand ~s = ставки за багатомарочністьbridge ~ = проміжний тариф • перехідний тарифbudgeted factory-overhead ~ = кошторисна ставка розподілу фабричних накладних витратbulk ~ = тариф за розсилання великих партійbulk cargo ~ = тариф на вантаж наваломburden ~ = норма розподілу накладних витрат • відношення накладних витрат до витрат на оплату праціbuyer’s ~ = курс покупцяbuying ~ = курс покупцяcable ~ = курс телеграфних переказівcall ~ = ставка онкольних позикcall loan ~ = ставка відсотка онкольної позикиcapacity ~ = коефіцієнт потужності • питома вантажомісткість суднаcapitalization ~ = коефіцієнт капіталізації • норма капіталізації • відсоткове відношення доходу до капітальних затратcarrier ~ = фрахтова ставкаcase ~ = сума витрат з розрахунку на ящикcash ~ = готівковий курсceiling ~ = гранична норма відсоткаcentral ~ = центральний курс • центральний валютний курсcheck ~ = чековий курс • курс купівлі чеківcheckoff ~ = норма відрахуваньcheque ~ = чековий курс • курс купівлі чеківclass ~ = класний тарифclearing ~ = розрахунковий курсclosing ~ = курс на момент закриття біржі • заключний курсcombination ~ = комбінований тарифcombined ~ = комбінована норма (розподілу накладних витрат)commission ~ = розмір комісійних • комісійні ставкиcommodity ~ = спеціальний тариф на перевезення масових вантажівcommon freight ~ = загальна фрахтова ставкаcomposite ~ = складна ставкаconsolidated ~ = повна погодинна ставкаconstant ~ = постійна інтенсивність • постійний коефіцієнтconsumption ~ = норма споживання • темпи споживанняcontainer ~ = контейнерна ставкаcontract ~ = договірний тарифconventional ~ = домовлений відсотокconversion ~ = курс конверсії • переказний курс • курс переказуcorrected ~ = виправлена ставка • скоригований коефіцієнтcost ~ = ставка витрат • ставка накладних витратcost centre burden ~ = ставка накладних витрат для даного центру облікуcost-per-thousand ~ = тариф з розрахунку на тисячу рекламних контактівcoupon ~ = ставка купона • купонна ставкаcover ~ = тариф за розміщення реклами на обкладинціcredit ~ = ставка за кредитомcrude ~ = загальний коефіцієнтcumulative ~ = сумарний коефіцієнтcurb ~ = курс позабіржового ринку • курс чорного ринкуcurrency ~ = курс валюти • валютний курсcurrent ~ = поточна ставка • поточний курс • курс дняcustomer ~ = сума витрат з розрахунку на клієнтаcustoms ~ = ставка митного тарифуcut ~ = тариф із знижкою • знижкаdaily ~ = одноденна ставкаdaily wage ~ = поденна ставка заробітної платиdeath ~ = коефіцієнт смертностіdeferred ~ = відстрочена ставкаdemand ~ = обсяг потреби • курс покупців • обсяг попитуdepartmental overhead ~ = норма накладних витрат цеху • цехова ставка накладних витратdeposit ~ = ставка відсотка за вкладом • ставка за депозитомdepreciation ~ = норма амортизації • норма зношенняdevelopment ~s = темпи розвиткуdifferential ~ = диференційний тарифdischarging ~s = ставка на розвантажувальні роботиdiscount ~ = ставка дисконту • дисконтний відсоток • коефіцієнт дисконтування • ставка дисконтування • облікова ставкаdiscountable ~ = тариф, з якого надається знижкаdispatch ~ = ставка на відправленняdividend ~ = розмір дивіденду • норма дивідендівdivorce ~ = відсоток розлученьdollar ~ = курс долара • доларовий курсdouble exchange ~ = подвійний валютний курсdowntime ~ = коефіцієнт перестоюdrawing ~ = курс продавцівdriving ~ = пропускна спроможність за одиницю часуdual ~ = подвійна ставкаdual prime ~ = подвійна базова ставкаduty ~ = митна ставкаearned ~ = погодинна заробітна плата • погодинна зарплата • фактичний тарифearning ~ = норма виторгуeconomic ~ = економічний темпeconomic expansion ~ = темп економічного зростанняeffective ~ = реальна відсоткова ставка • фактична ставкаeffective annual ~ = фактична ставка, яка виплачується щорічноeffective exchange ~ = ефективний валютний курсeffective interest ~ = фактична ставка відсотка • прибуток на момент сплатиeffective tax ~ = ефективна податкова ставкаemployment ~ = рівень зайнятостіequilibrium exchange ~ = рівноважний валютний курсequilibrium growth ~ = темп рівноважного зростанняequitable ~ = справедливий розмір преміїerror ~ = відсоток помилок • частота повторення помилокestimated ~ = орієнтовна оцінкаevaluated wage ~ = тариф заробітної плати • тарифна ставка, визначена за оцінкою робітexchange rate = валютний курс; обмінний курсexisting ~s = чинні ставкиexorbitant ~ = надмірна ставкаexorbitant interest ~ = надмірна ставка відсоткаexpansion ~ = темп ростуexpenditure ~ = швидкість витрачання • швидкість витратexport ~ = експортний тариф • тариф для експортних вантажівfailure ~ = частота відмов • частота пошкоджень • частота невдачfair ~ = пільговий курс • задовільна ставкаfallback ~ = відступна (мінімальна) ставкаfavourable ~ = сприятлива ставкаfinal ~ = остаточний показникfixed ~ = встановлена ставка • фіксована ставка • тверда ставка • твердий курсfixed exchange ~ = встановлений курс валюти • фіксований курс валютиfixed interest ~ = встановлена ставка відсотка • фіксована ставка відсоткаfixed royalty ~ = твердий розмір авторського гонорару • твердий розмір ліцензійної винагороди • твердий розмір платні винахідниковіflat ~ = однакова ставка • єдина ставка • єдиний курсflexible exchange ~ = гнучкий курс валютиfloating ~ = змінний (рухомий) курсfloating exchange ~ = змінний (рухомий) валютний курсfloating interest ~ = змінна (рухома) відсоткова ставкаfluctuating ~ = курс, що коливаєтьсяforeign exchange rate = валютний курс; обмінний курсforward ~ = курс за строковою угодоюfree exchange ~ = валютний курс, що не контролюється • валютний курс, що не встановлюється урядом • вільний (ринковий) валютний курсfreight ~ = вантажний тариф • фрахтова ставкаfuture ~ = майбутня ставка • майбутній курсgeneral ~ = загальний коефіцієнт • загальна ставкаgoing ~ = поточний курс • звичайна ставка • поточний рівень цін • поточна ставкаgoing market ~ = поточний ринковий курс • поточний ринковий валютний курсgoing wage ~ = чинна ставка зарплати • чинна ставка заробітної платиgoods ~ = вантажний тарифgross ~ = максимальний тариф • валовий тарифgroup ~ = груповий тариф • групова ставкаgrowth ~ = темп зростання • темп приростуguaranteed ~ = гарантована ставкаguaranteed hourly ~ = гарантована ставка погодинної заробітної платиguaranteed wage ~ = гарантована ставка заробітної плати • гарантована ставка зарплатиhandling ~ = норма оброблення вантажуhigh ~ = висока ставка • високий тарифhigher ~ = підвищений курсhiring ~ = темп набору робочої силиhotel ~ = вартість одного дня перебування в готеліhourly ~ = погодинна ставкаhourly wage ~ = погодинна ставка заробітної платиhurdle ~ = мінімальна ставка прибуткуilliteracy ~ = відсоток неграмотного населенняimport ~ = імпортний тариф • тариф для імпортних вантажівincapacity ~ = показник непрацездатностіincome tax ~ = ставка прибуткового податкуincrement ~ = відсоток приростуinflation ~ = темп інфляціїinsurance ~ = страхова ставка • ставка страхової преміїinterbank ~ = міжбанківська ставка відсоткаinterest ~ = відсоткова ставка • процентна ставкаinterruption ~ = частота переривання обслуговуванняinventory carrying charge ~ = вартість збереження запасів • ставка оплати за збереження запасівinvestment ~ = темп зростання капіталовкладень • норма інвестуванняjob ~ = виробнича нормаjobless ~ = відсоток безробітнихjockeying ~ = частота переходу з одної черги в іншуjoint ~ = комбінований тарифkey ~s = основні ставкиlabour ~ = ставка заробітної платиlabour turnover ~ = коефіцієнт обороту робочої силиlending ~ = ставка позичкового відсоткаline ~ = тариф за рядок • рядковий тарифliteracy ~ = відсоток грамотного населенняloan ~ = відсоткова ставка позикиlocal ~ = місцева ставкаLombard ~ = ломбардна ставкаlow ~ = низька ставкаlower ~ = знижена нормаmachine-hour ~ = норма витрат на машино-часmachine-hour burden ~ = ставка накладних витрат на машино-часmanufacturing labour ~s = ставки заробітної плати робітників на виробництвіmarginal ~ = гранична ставкаmarginal tax ~ = гранична ставка податку • гранична податкова ставкаmarine ~ = ставка морського страхування вантажуmarine transport ~ = морський тарифmarket ~ = ринкова ставка • ринковий курсmaterial consumption ~ = норма витрат матеріалуmaterial cost burden ~ = ставка накладних витрат, що відносяться на матеріалиmaturing ~ = термін оплати • наступний термін платежу • коефіцієнт терміну платежуmaximum ~ = максимальна ставкаmaximum tax ~ = максимальна ставка податкуmean annual ~ = середній річний показник • середньорічний показникmemory ~ = швидкість запам’ятовуванняmileage ~ = плата за перевезення, що обраховуються в миляхminimum ~ = мінімальна ставкаmoderate ~ = помірна ставкаmonetary exchange ~ = грошовий курсmoney market ~ = ставка відсотка на грошовому ринкуmonthly ~ = місячна норма • місячна ставкаmortality ~ = коефіцієнт смертностіmortgage ~ = відсоткова ставка за заставноюmultiple ~ = множинний курсmultiple exchange ~s = множинні валютні курсиnational ~ = національна ставкаnegative interest ~s = негативні відсоткові ставкиnet ~ = чистий тарифnetwork ~ = мережний тарифnew-product failure ~ = рівень невдач нових товарів • показник відмови функціонування • показник бракуnominal interest ~ = номінальна ставка відсоткаnominal wage ~ = номінальна ставка заробітної платиnon-discountable ~ = тариф, з якого не надається знижокnormal spoilage ~ = нормативний відсоток бракуobsolescence ~ = ступінь старіння • швидкість старінняoffered ~ = пропонований курс • пропонована ставкаofficial ~ = офіційна ставка • офіційний курсofficial exchange ~ = офіційний обмінний курсone-time ~ = разовий тариф • одноразовий тариф • тариф за разове користуванняopen ~ = змінний тарифopening ~ = курс при відкритті біржіopen-market ~s = ставки відсотка відкритого ринкуoperating ~ = коефіцієнт використання виробничої потужності • показник діяльностіoutput ~ = норма виробітку • продуктивністьoverhead ~ = ставка накладних витратovernight ~ = ставка відсотка одноденного вкладу • добова ставкаovertime ~ = розмір винагороди за понаднормову роботуpage ~ = тариф за шпальту • ставка за шпальтуparallel ~ = ринковий курс валютpar exchange ~ = валютний паритетparity ~ = паритетний курсpar price ~ = курс цінного папераparticipation ~ = норма участіpassenger ~ = пасажирський тарифpay ~s = ставки заробітної платиpegged ~ = штучно підтримуваний валютний курсpenalty ~ = штрафна (підвищена) ставка • розмір штрафуpenetration ~ = ступінь впровадження • ступінь проникненняper diem ~ = добова ставка • поденна ставкаperformance ~ = норма виробітку • рівень продуктивності • рівень виробіткуpiece ~ = ставка відрядної заробітної платиpopulation growth ~ = темп зростання населенняport ~s = портові ставкиpostal ~ = поштовий тарифpoverty ~ = рівень бідностіpreemptive ~ = тариф за негарантований часpreferential ~ = пільгова ставка • пільговий тарифpremium ~ = розмір премії • норма преміальної виплатиprevailing ~ = чинна ставка • загальнопоширена ставкаprime ~ = базова ставка • ставка для першокласних грошових зобов’язаньprime cost burden ~ = ставка витрат, які належать до прямих виробничих витратpriority ~ = пріоритетна ставкаprivate market ~s = ставки приватного ринкуprobability ~ = показник ймовірностіproduct failure ~ = відсоток товарних невдач • показник відмови функціонування товару • показник товарного бракуproduction ~ = продуктивність • виробництво • норма виробіткуprofit ~ = норма прибуткуprofitability ~ = норма рентабельності • норма прибутковостіprofit growth ~ = темпи зростання прибуткуproportional ~ = пропорційний тарифprovisional ~ = умовний показник • попередній показникpublished ~ = опублікований тарифpurchase ~ = частота покупокradio ~ = тариф на радіорекламуrail ~s = ставки залізничних тарифівrailway ~ = залізничний тариф reaction ~ швидкість реакціїreal interest ~ = реальна ставка відсоткаrecall ~ = норма вилученняredemption ~ = відсоток сплати • норма сплатиreduced ~ = знижений тариф • знижений курс • пільгова ставкаregional ~ = місцевий тариф • місцева ставка • районна ставка • регіональна ставкаregular ~ = стандартний тарифrenewal ~ = ставка за пролонгованими онкольними позикамиrent ~ = ставка орендної платиreplacement ~ = коефіцієнт заміщенняrepurchase ~ = частотність повторних покупокretail ~ = роздрібний тариф • роздрібна ставка • тариф для роздрібних торговцівrisk-free ~ = безризикова ставкаroyalty ~ = розмір авторського гонораруsales ~ = темп збутуsales growth ~ = темпи зростання збуту • зростання темпів збутуsampling ~ = темп виборуsavings ~ = норма заощадженьscrap ~ = норма відходівseasonal ~s = сезонні ставкиsecond ~ = другий сорт • другий ґатунокseller’s ~ = курс продавцяselling ~ = курс продавцівseries ~ = тариф за серію • ставка за серіюservice ~ = інтенсивність обслуговуванняsettlement ~ = розрахунковий курсshare turnover ~ = оборотність акційshipping ~ = фрахтова ставкаshort ~ = штрафний тариф за недобірshort-term ~ = короткочасний тариф • короткочасна ставкаshort-term interest ~ = ставка відсотка короткострокових позикsickness ~ = коефіцієнт захворюваностіsingle ~ = єдина ставкаspace ~ = плата за оголошення • тариф за місце • ставка за місцеspecial ~ = особливий тариф • особлива ставкаspecified ~ = номінальний показник • розрахунковий показникspot ~ = поточний курс • курс за касовими угодамиstable exchange ~ = стійкий валютний курсstandard ~ = стандартний курс • звичайна ставка • основна ставкаstandardized ~ = стандартизований коефіцієнтstarting ~ = початкова ставкаstevedoring ~s = ставки портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робітstock depletion ~ = інтенсивність витрачання запасівstocking ~ = рівень запасівstockturn ~ = інтенсивність оборотності товарних запасівstorage ~ = рівень запасівstraight-line ~ = пропорційний тариф • одноставковий тарифsubjective interest ~ = суб’єктивна відсоткова ставкаsubscription ~ = ставка за передплатуsubstitution ~ = норма заміщенняsurvival ~ = коефіцієнт виживання • коефіцієнт довголіттяsustainable growth ~ = темп стійкого зростанняtarget ~ = запланована норма • заплановані темпиtarget profit ~ = цільова норма прибуткуtariff ~ = тарифна ставкаtax ~ = податкова ставка • ставка оподаткування • ставка податкуtaxation ~ = податкова ставка • ставка оподаткуванняtechnical interest ~ = технічна відсоткова ставкаtelevision ~ = телевізійна ставка • телевізійний тарифtelevision advertising ~ = ставка телереклами • тариф телерекламиtemporary ~ = тимчасова ставкаthird ~ = третій сорт • третій ґатунокthroughput ~ = пропускна спроможністьtime ~ = почасова ставка • почасовий тарифtoday’s ~ = курс дняtop ~ = максимальна ставкаtotal ~ = загальний коефіцієнтtraffic ~ = інтенсивність руху • транспортний тарифtransit ~ = транзитний тарифtransportation ~ = транспортний тарифtrial ~ = ставка зарплати за період освоєння нової моделіturnover ~ = швидкість оборотуunacceptable ~ = неприйнятна ставкаunderwriting ~ = страховий тариф розмір страхової премії unemployment ~ = відсоток безробітних • рівень безробіттяunofficial ~ = неофіційний курсutilization ~ = коефіцієнт використанняvacancy ~ = відсоток вільних місць • відсоток вільних приміщеньvariable ~ = змінна ставкаvariable interest ~ = змінна ставка відсоткаwage ~ = ставка заробітної платиwastage ~ = норма відходівwholesale ~ = гуртова ставка • гуртовий тарифworld market ~s = ставки світового ринкуzone ~ = зональний тарифacceptable ~ of profit = прийнятна норма прибуткуaccounting ~ of return (ARR) = облікова норма прибуткуat a growing ~ = у прискореному темпі • в дедалі більшому обсязіat a high ~ = дорого • швидкоat a low ~ = дешево • повільноat the ~ of = розміром • за курсом • за ставкоюaverage annual ~s of change = середньорічні темпи зміниaverage annual ~ of growth = середньорічний темп зростанняaverage ~ of operation = середня норма завантаження виробничих потужностейaverage ~ of rent per capital = середня норма ренти на капіталaverage ~ of return = середня норма прибуткуbelow the ~ = нижче курсуbook-value ~ of return = балансова норма прибуткуend-of-year ~ of operation = коефіцієнт використання виробничої потужності на кінець рокуexpected ~ of net profits = очікувана норма чистого прибуткуgeneral ~ of profit = загальна норма прибуткуinternal ~ of return = внутрішня ставка доходуmarginal ~ of return on investment = гранична норма окупності • гранична норма віддачі інвестиційmarginal ~ of substitution = гранична норма заміщення • гранична норма заміниmarginal ~ of time preference = гранична норма часової перевагиmarginal ~ of transformation = гранична норма трансформації~ applicable = чинний тариф~ base = база для обчислення тарифу~ card = тарифний розклад~ earned on common stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції~ earned on stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції~ earned on total assets = норма прибутку на капіталовкладення~ increase = підвищення ставки • підвищення тарифу~ of accumulation = норма нагромадження • темп нагромадження~ of activity = рівень діяльності • рівень активності~ of adjustment = швидкість економічного пристосування~ of allowance = розмір зниження ціни • розмір знижки~ of balanced growth = темп збалансованого зростання~ of change = ступінь зміни • темп зміни~ of charge = ставка збору~ of commission = ставка комісійної винагороди~ of company tax = ставка оподаткування компанії~ of compensation = розмір компенсації~ of competitiveness = ступінь конкурентоспроможності~ of consumption = норма споживання~ of conversion = обмінний курс • курс переказу • курс перерахунку~ of corporation tax = ставка корпоративного податку~ of cover = розмір страхової премії~ of currency = курс валюти~ of customer’s order = швидкість замовлення споживачем • темп замовлення споживачем~ of the day = курс дня~ of dependency = ступінь залежності~ of depletion = швидкість витрачання запасів~ of deposit turnover = швидкість оборотності депозитів~ of depreciation = норма амортизації • ступінь знецінення~ of development = темп розвитку~ of discharge = швидкість розвантаження • норма вивантаження • норма розвантаження~ of discount = дисконтний курс~ of dispatch = ставка відправляння~ of drawdown = темп зниження~ of duty = ставка мита~ of earnings = норма доходу~ of economic growth = темп економічного зростання~ of exchange = курс закордонної валюти • обмінний курс • курс обміну~ of expansion = ступінь розширення • темп зростання~ of expenditure = розмір витрат~ of expenses = розмір витрат~ of foreign exchange = курс закордонної валюти~ of freight = фрахтова ставка~ of growth = темп зростання~ of increase = темп збільшення • темп приросту • темп зростання~ of increment = темп приросту~ of inflation = темп інфляції • рівень інфляції~ of insurance = ставка страхової премії~ of interest = процентна ставка • відсоткова ставка~ of inventory turnover = швидкість руху товарних запасів • оборотність товарних запасів~ of investment = інвестиційна квота • норма інвестицій; • норма капіталовкладень~ of issue = курс випуску • емісійний курс~ of levy = ставка податку~ of loading = норма навантаження~ of loading and discharging = норма вантажно-розвантажувальних робіт~ of loss = норма втрат~ of migratory increase = коефіцієнт збільшення міграційного населення~ of option = розмір премії~ of pay = ставка заробітної плати~ of premium = розмір премії~ of price increases = темп зростання цін~ of production = рівень виробництва~ of profit = норма прибутку~ of profitability = норма прибутковості • норма рентабельності • ступінь рентабельності~ of purchase = частота покупок~ of rebuying = частотність повторних покупок~ of reduction = розмір знижки~ of remuneration = розмір винагороди~ of replacement = норма заміщення~ of return = норма прибутку • коефіцієнт окупності капіталовкладень • норма прибутковості • норма віддачі~ of return on capital = норма прибутку на капітал~ of return on investment = норма прибутку на інвестицію~ of return on net worth = норма прибутку на власний капітал • норма прибутку на акціонерний капітал~ of return regulation = регулювання норми віддачі~ of securities = курс цінних паперів~ of shrinkage = норма скорочення~ of spending = темпи витрат~ of stevedoring operations = ставка портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт~ of stockturn = норма оборотності товарних запасів • швидкість оборотності товарних запасів~ of surplus value = норма додаткової вартості~ of tax = ставка податку • ставка оподаткування~ of taxation = ставка оподаткування~ of the day = курс дня~ of throughput = продуктивність • виробництво • пропускна спроможність~ of time preference = коефіцієнт часової переваги~ of turnover = швидкість обороту • оборотність~ of unemployment = рівень безробіття~ of unloading = норма розвантаження~ of underutilization = коефіцієнт недовикористання~ of use = коефіцієнт використання~ of VAT = норма податку на додану вартість~ of wages = ставка заробітної плати~ of wastage = норма відходів~ of wear and tear = ступінь зношування~ of work = темп роботи • інтенсивність роботи • продуктивність роботи~ on credit = ставка за кредитом~ on the day of payment = курс на день платежу~ per hour = погодинна ставка~ per kilometre = кілометровий тариф • кілометрова ставкаto accelerate the ~ = прискорювати/прискорити темпto apply tariff ~s = застосовувати/застосувати тарифto cut ~s = знижувати/знизити ставкуto determine a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити нормуto establish a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановляти/встановити курс • встановлювати/встановити нормуto fix a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити нормуto increase ~s = підвищувати/підвищити ставку • підвищувати/підвищити курс • підвищувати/підвищити нормуto maintain high interest ~s = підтримувати/підтримати високий відсотокto prescribe ~s = встановлювати/встановити тарифto quote a ~ = призначати/призначити ставкуto reduce a ~ = зменшувати/зменшити ставкуto revise a ~ = переглядати/переглянути нормуto set a ~ = встановлювати/встановити нормуto slow down the ~ = притримувати/притримати темп • гальмувати темпto step up the ~ of growth = збільшувати/збільшити темп зростання • прискорювати/прискорити темп зростання |
sustainable підтримувальний; продовжувальний; сприятливий; стерпний
s. development сприятливий розвиток |
maximum (і) найбільша кількість, найвищий ступінь, мат. найбільше значення (функції), верхня границя, максимум; (пк) найбільший, максимальний, верхньограничний
m. acceptable toxicant concentration [MATC] найбільша [максимальна, верхньогранична] допускна [допускна] концентрація отруйної [токсичної] речовини
m. allowable concentration [MAC] найбільша допускна [допускна] концентрація [згущення] (яка може впливати на працівника щоденно протягом життя без жодних негативних наслідків див. threshold limit value)
m. allowable concentration of a harmful substance in the air of the working zone найбільша допускна [допускна] концентрація шкідливої речовини в повітрі робочої зони
m. ambient concentration див. statutory levels of contaminants
m. average daily concentration of atmospheric pollutant найбільша середньодобова концентрація атмосферного забрудника
m. contaminant level [MCL] найбільший рівень забруднення [забрудника, домішків] (допускний [допускний] рівень забруднення води певними (не)органічними хемічними речовинами; допускний [допускний] рівень каламутності, коліформної бактерії, певного радіоактивного матеріялу тощо)
m. contaminant level goal [MCLG] мета [ціль] найбільшого допускного [допускного] рівня забруднення [забрудника, домішки]
m. holding time найбільший допускний [допускний] час збереження (від моменту взяття проби води до часу її аналізу в лабораторії)
m. individual risk [MIR] найбільший допускний [допускний] індивідуальний ризик (надмірний [додатковий] довічний ризик певної хвороби, напр., раку, для людини, що була під впливом певної небезпечної забруднювальної речовини)
m. non-effective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness найбільша допускна [допускна] концентрація у воді за токсикологічною ознакою шкідливості (що не впливає на стан здоров’я теперішнього та прийдешніх поколінь)
m. permissible concentration [MPC] найбільша допускна [допускна] концентрація (отруйних хемічних речовин [радіоактивних матеріялів] у повітрі, воді, харчових продуктах, яка може мати такі самі наслідки, як найбільша дозволена доза в умовах нормального споживання особою)
m. permissible concentration in water of water reservoirs найбільша допускна [допускна] концентрація у воді водоймищ
m. permissible daily dose найбільша допускна [допускна] добова доза (довічне щодобове надходження в організм, яке не зумовлює захворювань і змін у стані здоров’я людини)
m. permissible dose [MPD] найбільша допускна [допускна] доза (довічної дії отруйних хемічних речовин або радіоактивності, яка не передбачає жодних шкідливих наслідків на здоров’я)
m. permissible levels [MPL] найбільші [максимальні] допускні [допускні] рівні, МДР (вмісту пестицидів у харчових продуктах); допускні залишкові кількості, ДЗК (пестицидів у харчових продуктах, які не здатні спричиняти захворювання чи відхилення в стані здоров’я населення, яке споживає ці продукти, або від’ємно впливати на наступні покоління) див. permissible residual quantities
m. sustainable yield (of an ecosystem) найбільша допускна [допускна] кількість безперервно використовуваних [вилучуваних] самопоновлюваних ресурсів (екосистеми [біогеоценозу]) (напр., лісів, диких тварин тощо)
m. tolerable concentration CLO найбільша стерпна концентрація отрути (в об’єктах довкілля, яка не спричинює загибелі піддослідних тварин)
m. tolerable dose DLO найбільша стерпна доза (отрути, введення якої в організм орально (per os) чи нашкірно (per cutanemi) не зумовлює загибелі піддослідних тварин)
m. tolerated dose [MTD, permissible levels tolerated dose] найбільша допускна [допускна] стерпна доза (застосовувана в дослідах для визначення канцерогенності; найбільша довічна доза хемічних речовин чи радіяції без шкідливих наслідків, крім раку, для піддослідних тварин)
m. total trihalomethane potential [MTTP] найбільша допускна сумарна концентрація [потенціял] тригалометану (концентрація хлороформу, бромодихлорметану і бромоформу у воді , яка після семиденного витриму за температури щонайменше 250 Цельсію містить хлор, двооксид хлору або хлораміну; спосіб застосовують для оцінення впливу домішок (продуктів гідролізу) хлору на необроблену воду) |
| NATO sustainable forces * війська (сили), що забезпечуються у складі угруповання НАТО |
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 