Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «strict» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

strict [strɪkt] a
1. точний, певний; суворий; що не допускає відхилень;
  ~ construction вузьке/буквальне тлумачення (закону, конституції);
  ~ diet сувора дієта;
  ~ rule суворе правило;
  ~ system сувора система;
  the ~ import of the word точне значення слова;
  the ~ truth щира (істинна) правда;
  to observe ~ neutrality дотримувати нейтралітету;
  in ~ confidence цілком конфіденційно;
  in the ~/in the ~est sense of the word у (самому) суворому смислі слова;
2. суворий, вимогливий;
  ~ discipline сувора дисципліна;
  ~ imprisonment суворе ув’язнення;
  ~ investigation ретельне розслідування;
  ~ censorship сувора цензура;
  ~ parents суворі батьки;
  ~ teacher суворий вчитель;
  to be ~ with smb бути суворим з кимсь; суворо поводитися з кимсь; суворо відноситися до когось;
  to give ~ orders наказувати дуже суворо;
  to keep ~ watch over smb суворо слідкувати за кимсь;
  to live in ~ seclusion жити в суворій самоті;
3. вузький, тісний;
◊ ~ settlement юр. сімейна власність, що переходить у спадщину по чоловічій лінії.
USAGE: See severe.
accounting [ɘˈkaʋntɪŋ] n
1. облік; звітність;
  to give, to render an ~ прозвітуватися;
2. розрахунок;
  a strict ~ точний розрахунок;
  ~ cost підрахунок; калькуляція;
  ~ machine табулятор;
  ~ manager старший бухгалтер;
◊ there is no ~ for tastes присл. у кожного свій смак.
accuracy [ˈækjʋrɘsɪ] n точність, правильність; вірогідність; ретельність;
  historical ~ історична вірогідність;
  scientific ~ наукова вірогідність;
  strict ~ висока точність;
  ~ of fire військ. влучність стрільби;
  ~ of hits військ. купчастість попадань (про стрільбу);
  to execute the task with the greatest possible ~ ретельно виконати завдання;
  within the ~ of… з точністю до...
adherence [ɘdˈhɪ(ɘ)rɘns] n
1. прихильність, вірність (to);
  ~ to a cause вірність справі;
2. суворе додержання;
  close, strict ~ чітке дотримування;
  ~ to specification додержування технічних умов;
3. тех. зчеплення, щільне з’єднання.
austerity [ɒˈsterɪtɪ, ɔ:ˈsterɪtɪ] n (pl austerities)
1. суворість, строгість; аскетизм;
  strict ~ строгий аскетизм;
  to practice ~ практикувати аскетизм;
2. простота;
3. терпкість.
bend [bend] v (past і p. p. bent, pres. p. bending)
1. гнути(ся), згинати(ся);
  to ~ wire into a ring зігнути дріт у кільце;
  he bent his head він зігнув голову;
  to ~ under a heavy load гнутися під важкою ношею;
2. схилятися, нахилятися (до – towards, над – over);
  to ~ forward нахилитися вперед;
  to ~ one’s body нахилятися;
  to ~ one’s head схиляти/нахиляти голову;
  I can’t ~ easily мені важко нахилятися;
3. повертати, завертати;
  the road ~s to the right дорога звертає вправо;
4. підкоряти, підпорядковувати;
  to ~ smb to one’s will підкорити когось своїй волі;
  to ~ smb to a strict discipline заставити когось підкоритися;
5. спрямовувати (погляд, увагу тощо);
  with his eyes bent on the ground потупивши очі;
6. докладати (зусиль тощо); напружувати (сили);
  to ~ every effort зробити все можливе;
  to ~ one’s rage against smb озлобитися проти когось;
7. зважатися на щось;
  to ~ on smth, on doing smth зважитися на щось;
  he has bent on mastering English він вирішив вивчити англійську;
8. мор. прив’язувати (троси тощо);
◊ to ~ one’s footsteps to направлятися, прямувати кудись;
  to ~ one’s brow насуплювати брови; хмурніти;
  to ~ one’s knee схилити коліна; молитися to ~ one’s mind to smth зосередитися на чомусь;
  to ~ one’s neck принижуватися, плазувати перед кимсь; підкорятися.
censorship [ˈsensɘʃɪp] n
1. цензура;
  rigid, strict ~ сувора цензура;
  ~ of, over smth цензура чогось;
  to abolish/ to lift ~ скасовувати, знімати цензуру;
  to impose, to introduce ~ запроваджувати цензуру;
  to exercise, to practice ~ здійснювати цензуру;
2. посада цензора.
confidence [ˈkɒnfɪd(ɘ)ns] n
1. довір’я;
  absolute, every/ perfect ~ цілковите довір’я;
  one’s ~ in smb чиясь віра в когось;
  ~ in the government довіра уряду;
  to be in/ to enjoy smb’s ~ мати чиюсь довіру;
  to betray one’s ~ не виправдати чиєсь довір’я;
  to gain/ to win smb’s ~ завойовувати чиєсь довір’я;
  to have ~ in smth довіряти, вірити чомусь;
  to misplace one’s ~ довіритися комусь, хто цього не заслуговує;
  to shatter smb’s ~ похитнути чиєсь довір’я;
  to take someone into one’s ~ довіряти комусь свої таємниці;
  I have every ~ in you я вам повністю, цілком довіряю;
2. упевненість; самовпевненість;
  full of ~ in smth впевнений у чомусь;
  to answer with ~ впевнено відповідати;
  to speak with ~ впевнено говорити;
  to have ~ in the future бути впевненим у майбутньому;
  to lack ~ in oneself бути невпевненим у собі;
  to shake ~ похитнути впевненість;
3. конфіденційне повідомлення, секрет;
  strict ~ сувора таємниця;
  in ~ секретно;
  to exchange ~s обмінятися секретними повідомленнями;
  to violate a ~ видавати секрет;
  ~ exudes, oozes секретна інформація просочується;
4. юр. опіка;
◊ ~ game, trick шахрайство; зловживання довір’ям;
  ~ man шахрай.
control [kɒnˈtrɘʋl] n
1. управління; керування; керівництво;
  to assume, to take ~ of приймати керівництво;
  to wrest ~ from усувати від керівництва;
2. контроль, влада; нагляд; перевірка;
  absolute, full ~ повний контроль;
  customs ~ митний контроль;
  government ~ урядовий контроль;
  parental ~ батьківський контроль;
  selective ~ вибірковий контроль;
  strict ~ суворий контроль;
  passport ~ паспортний контроль;
  worker’s ~ робітничий контроль;
  beyond/out of ~ поза контролем;
  circumstances beyond out ~ незалежні від нас обставини;
  under ~ під контролем;
  to bring smth under ~ встановлювати контроль над чимсь;
  to establish ~ over smth встановлювати контроль над чимсь;
  to exercise/ to exert ~ over smth здійснювати контроль над чимсь;
  to get beyond, out of ~ вийти з-під контролю;
  to have ~ over smth тримати щось під контролем;
  to lose one’s ~ of smth втратити контроль над чимсь;
3. регулювання;
  traffic ~ регулювання вуличного руху;
4. стриманість, самовладання;
  to lose ~ of oneself втратити самовладання;
5. pl важелі управління; ручки настройки (приладу);
  a ~ level важіль управління;
  a ~ tower контрольно-диспетчерський пункт.
discipline [ˈdɪsɪplɪn] n
1. дисципліна; порядок; дисциплінованість;
  firm, harsh, iron, severe, stern, strict ~ сувора, строга дисципліна;
  lax, loose, slack ~ слабка дисципліна;
  military ~ військова дисципліна;
  party ~ партійна дисципліна;
  school ~ шкільна дисципліна;
  to enforce, to establish ~ запроваджувати дисципліну;
  to maintain ~ підтримувати дисципліну;
  to undermine (to violate) ~ підривати (порушувати) дисципліну;
2. дисципліна (галузь знання);
3. покарання;
4. церк. епітимія; покута.
examination [ɪgˌzæmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n
1. іспит, екзамен;
  an easy ~ легкий екзамен;
  a competitive ~ конкурсний екзамен;
  an oral ~ усний екзамен;
  a strict ~ суворий екзамен;
  a written ~ письмовий екзамен;
  an entrance ~ вступний іспит;
  a final ~ випускний іспит;
  a history ~ іспит з історії;
  ~ in physics екзамен з фізики;
  to administer/ to conduct, to give an ~ проводити екзамен;
  to do well at an ~ добре скласти іспит;
  to do badly at an ~ погано скласти іспит;
  to fail in an ~ провалитися на екзамені;
  to go in for, to take an ~ тримати іспит;
  to pass an ~ скласти/ витримати іспит;
  to monitor, to proctor, to supervise an ~ контролювати проведення екзамену;
  to prepare for, to read for ~s готуватися до екзаменів;
  to sit an ~ складати екзамен (сам процес екзаменування);
2. огляд, обстеження;
  a custom-house ~ митний огляд;
  a medical ~ медичний огляд;
  ~ of equipment технічний огляд;
3. перевірка; випробування; розгляд; експертиза; дослідження; вивчення;
  a careful, a close, a complete, a thorough ~ детальна/всебічна перевірка;
  a cursory, a perfunctory, a superficial ~ поверховий/ неглибокий огляд;
  the ~ shows that перевірка показує, що…;
  the ~ proves that перевірка засвідчує, що…;
  on close ~ of the facts після ретельного вивчення/ аналізу фактів;
4. юр. слідство;
5. юр. допит свідка (підсудного);
6. протокол (допиту);
7. аналіз (хімічний тощо).
USAGE: Вираз добре (погано) скласти екзамен перекладається to do well (badly) at an examination. Дієслова to take, to do, to sit вживаються, коли говорять про сам процес екзаменування, а дієслова to pass, to fail – щоб сповістити про результат екзаменування.
interpretation [ɪnˌtɜ:prɪˈteɪʃ(ɘ)n] n
1. тлумачення, пояснення, інтерпретація;
  a free, a liberal ~ вільне тлумачення;
  a loose, a wide ~ широке тлумачення;
  a strict ~ строге тлумачення;
  the ~ of facts інтерпретація фактів;
  the ~ of a text інтерпретація тексту;
  to give different ~s of the same words давати різні витлумачення тих самих слів;
2. розкриття задуму (змісту) (музичного твору тощо);
3. переклад (усний);
4. значення;
5. військ. дешифрування; розшифровка, тлумачення.
law [lɔ:] n
1. закон;
  ~ and order закон і порядок;
  a blue ~ пуританський закон; закон, що регулює режим неділі;
  a fair, a just ~ справедливий закон;
  a new ~ новий закон;
  a strict ~ суворий закон;
  a wise ~ мудрий закон;
  a poor ~ закон про опікування бідних;
  a stringent ~ суворий закон;
  an unfair ~ несправедливий закон;
  an unwritten ~ неписаний закон;
  a ~ digest збірка законів або судових постанов (рішень, вироків);
  a ~ list щорічний юридичний довідник (зі списком суддів, адвокатів);
  ~ enforcement забезпечення правопорядку;
  the ~ of the land закон країни;
  the ~ against smb (smth) закон проти когось (чогось);
  the letter of the ~ буква закону;
  force of ~ сила закону; законна сила;
  to administer, to apply, to enforce a ~ застосовувати закон;
  to adopt, to enact, to pass a ~ приймати, вводити в дію закон;
  to annul, to repeal, to revoke a ~ скасовувати закон;
  to be equal before the ~ бути рівним перед законом;
  to become ~ ставати законом;
  to break/ to flout, to violate the ~ порушити закон;
  to keep the ~ дотримуватися закону;
  to challenge a ~ ставити під сумнів закон;
  to draft a ~ складати законопроєкт;
  to go beyond the ~ обходити закон;
  to interpret a ~ інтерпретувати, тлумачити закон;
  to keep (within) the ~ дотримуватися закону;
  to obey, to observe a ~ підкорятися закону;
  to promulgate a ~ опублікувати, оприлюднити закон;
  to take the ~ into one’s own hands брати закон у свої руки;
  to lay down the ~ укладати закон;
  one’s brother-in-~ дівер, зять, шурин, свояк;
  one’s father-in-~ тесть, свекор;
  one’s mother-in-~ теща, свекруха;
  one’s sister-in-~ невістка, зовиця, своячка;
  according to the ~ за (згідно з) законом, по закону;
  against the ~ протизаконно;
  at ~
    1) по закону; відповідно до права;
    2) по суду;
  enforcement at ~ примусове здійснення або стягнення в законному порядку;
  before the ~ перед законом;
  in ~ законно, за законом;
  in the eyes of the ~ в очах закону;
  everyone is equal under the ~ усі рівні перед законом;
2. право; правознавство; юриспруденція;
  ~ merchant торговий закон;
  ~ of civil procedure цивільно-процесуальне право;
  ~ of criminal procedure карно-процесуальне право;
  ~ of nations міжнародне право;
  ~ of the sea юр. морське право;
  ~ of treaties право, що регулює міжнародні договори;
  ~ of war право війни, закони і звичаї війни;
  an administrative ~ адміністративне право;
  an air ~ повітряне право;
  an antitrust ~ антитрестовський закон; закон, спрямований проти трестів;
  a canon ~ канонічне (церковне) право;
  a civil ~ цивільне право;
  a commercial ~ торговельне право;
  a common ~ загальне право;
  a constitutional ~ конституційне право;
  a copyright ~ авторське право;
  a corporative ~ корпоративне право;
  a criminal, a penal ~ карне право;
  a customary ~ звичайне право;
  an economic ~ економічний закон;
  a family, a marriage ~ сімейне право;
  a feudal ~ феодальне право;
  an immigration ~ імміграційне право;
  an international ~ міжнародне право;
  an Islamic ~ ісламістське право;
  a judge-made ~ право, створене суддею (засноване на судовій практиці);
  a labour ~ трудове право;
  a lynch ~ закон (суд) Лінча, самосуд, лінчування;
  a maritime ~ морський закон;
  a Mosaic ~ Мойсеєв закон;
  a municipal ~ внутрішньодержавне право;
  a natural ~ природне право;
  a nature’s ~ закон природи;
  a parliamentary ~ парламентське право;
  a patent ~ патентний закон, патентне право;
  a public international ~ публічне міжнародне право;
  a public ~ публічне право;
  a private ~ приватне (громадянське) право;
  a regional international ~ регіональне міжнародне право;
  a Roman ~ римське право;
  a substantive ~ матеріально-правовий закон;
  a universal international ~ універсальне міжнародне право;
  a space ~ космічне право;
  a question of ~ питання права;
  to study ~ вивчати право;
3. професія юриста;
  ~ school юридична школа;
  a doctor of, in ~ доктор юридичних наук;
  the faculty of ~ юридичний факультет;
  to go in for, to follow the ~ обрати професію юриста;
  to practise ~ займатися адвокатською практикою; бути юристом;
4. суд, судовий процес;
  ~ sitting час сесій судів; місяці, коли суди засідають;
  ~ costs, charges, expenses судові витрати;
  ~ reports збірки судових рішень;
  to go to ~ звертатися до суду;
  to be at ~ with smb судитися з кимсь;
  to take, to have the ~ of smb притягти когось до суду;
  I’ll have the ~ on you! я на тебе подам!;
5. закон (природи, науковий);
  Newton’s ~ закон Ньютона;
  periodic ~ періодична система (хімічних елементів Менделєєва);
  economic ~s економічні закони;
  the ~ of conservation of energy закон збереження енергії;
  the ~ of diminishing returns закон скорочення прибутків;
  the ~ of gravity закон тяжіння;
  the ~ of nature закон природи;
  the ~ of perdurability закон збереження речовини;
  the ~ of probability мат. теорія імовірностей;
  the ~ of self-preservation інстинкт самозбереження;
  the ~ of supply and demand закон попиту і пропозиції;
  the ~ of the jungle закон джунглів;
  the ~s of motion закони руху;
  the ~s of harmony закони гармонії;
  the ~s of perspective закони перспективи;
6. правила (гри);
7. спорт. перевага, що надається противникові у змаганні;
8. потурання;
◊ ~ language юридична термінологія;
  to give (the) ~ to smb нав’язувати свою волю комусь;
  necessity knows no ~ присл. нужда не знає закону.
monitoring [ˈmɒnɪt(ɘ)rɪŋ] n
1. контроль, моніторинг;
  strict ~ ретельна перевірка;
2. підслуховування, радіоперехоплювання;
3. фіз. дозування;
4. фіз. дозиметричний контроль.
mother [ˈmʌʧɘ] n
1. мати, мама, матуся;
  an expectant ~ майбутня мати;
  a foster ~ названа мати; годувальниця;
  a good ~ хороша мати;
  a strict ~ сувора мати;
  a tender ~ ніжна мати;
  a young ~ молода мати;
  Queen M. королева-вдова;
  a ~ cell біол. материнська клітина;
  ~ country батьківщина, вітчизна;
  ~ love материнська любов;
  M’s day амер. день матері (друга неділя травня);
  ~’s milk материнське молоко;
  at one’s (smb’s) ~’s у матері (чиєїсь матері) вдома;
  is ~ at home? мама (моя) вдома?;
  is your Mother at home? ваша мама вдома?;
2. початок, джерело;
  ~ of all vices джерело усіх пороків;
3. інкубатор;
4. хім. маточний розчин;
◊ a ~ bee бджолина матка;
  does your ~ know you are out? у тебе молоко на губах не обсохло;
  ~ tongue
    1) рідна мова;
    2) лінгв. прамова;
  ~ wit природний розум; здоровий глузд; кмітливість.
USAGE: 1. Mother належить до групи слів назв родинних стосунків father, sister, brother, uncle, aunt, grandmother, etc. Слова цієї групи вживаються з неозначеним артиклем для позначення родинних стосунків, e.g.: I have got a brother. У мене є брат. He has got an aunt. У нього є тітка. Якщо мова йде про чийогось родича, то вживається присвійний займенник, e.g.: his aunt його тітка, her uncle її дядько, their father їхній батько. Якщо ці слова стосуються самого мовця, то вони вживаються без артикля і пишуться з великої букви, e.g.: Mother is not in yet. (Моя) мама ще не прийшла. Father in not up yet. Батько (Мій батько) ще не встав. 2. У виразах at my aunt’s (sister’s, brother’s, uncle’s) слово home мають на увазі, але не вживають. У перекладі у моєї тітки (сестри, -ого брата, дядька) вдома слово вдома теж може пропускатися. 3. See aunt.
neutrality [nju:ˈtrælɪtɪ] n
1. нейтралітет;
  strict ~ суворий нейтралітет;
  the continuous ~ of Switzerland постійний нейтралітет Швейцарії;
  to maintain, to observe ~ зберігати нейтралітет;
2. безсторонність, неупередженість;
  ~ of a judge неупередженість судді;
3. нейтральність.
obedience [ɘˈbi:dɪɘns] n слухняність, покірність, покора;
  blind, strict ~ сліпа покора;
  in ~ to (the law) згідно з (законом);
  ~ to покора чомусь;
  to demand, to exact ~ from smb вимагати покірності від когось;
  to instill ~ in smb привчати когось до покірності;
  to pledge, to swear ~ to smb клястися в покірності комусь;
  to show ~ to smb слухатися когось.
observance [ɘbˈzɜ:vɘns] n
1. додержання, виконання (законів тощо);
  ~ of Lent додержання посту;
  strict ~ of a treaty суворе виконання угоди;
2. обряд, ритуал;
  a religious ~ релігійний обряд;
  to maintain ~s дотримуватися обрядів;
3. заст. повага, пошана.
penalty [ˈpenltɪ] n (pl penalties)
1. покарання, кара; стягнення;
  death ~ смертна кара; страта;
  a light, a mild, a small ~ легке покарання;
  a severe, a stiff, a strict ~ суворе покарання;
  to be under ~ бути покараним;
  to impose ~ies накладати стягнення;
  to pay the full ~ for one’s mistakes поплатитися за свої помилки;
2. штраф;
  ~ for non-performance of contract штраф за невиконання договору;
3. спорт. штрафне очко; пенальті;
  a ~ area штрафний майданчик;
  a ~ bench штрафна лава;
  a ~ goal спорт. гол, забитий штрафним ударом;
  a ~ kick штрафний (одинадцятиметровий) удар;
  a ~ shot line лінія штрафних ударів;
4. негативна сторона чогось;
◊ a ~ envelope амер. розм. конверт для безплатного пересилання офіційної кореспонденції.
principle [ˈprɪnsɪp(ɘ)l] n
1. принцип, основа, закон;
  a basic ~ основний принцип;
  a general ~ загальний принцип;
  a guiding ~ провідний принцип;
  a high ~ високий принцип;
  a sound ~ правильний принцип;
  a strict ~ суворий принцип;
  in ~ у принципі;
  a man of ~ принципова людина;
  a man of no ~ безпринципна людина;
  a question of ~ принципове питання;
  a matter of ~ принципова справа;
  ~ of action закон рівності дії і протидії;
  ~ of universal gravitation закон всесвітнього тяжіння;
  on ~ з принципу;
  to apply, to adhere to a ~ дотримуватися принципу;
  to betray, to compromise one’s ~s зраджувати своїм принципам;
  to do smth on ~ робити щось із принципу;
  to establish, to formulate/ to lay down a ~ встановити/сформулювати принцип;
2. норма, основне правило;
3. джерело; першопричина; першооснова;
4. хім. складова частина, елемент.
quarantine [ˈkwɒrɘnti:n] n
1. карантин; ізоляція;
  a strict ~ суворий карантин;
  a ~ inspection карантинний огляд;
  a ~ station карантинний пункт;
  to impose, to institute a ~ починати карантин; знімати карантин;
  to keep, to retain smb in ~ тримати когось у карантині;
  a vessel held in ~ судно, на яке наклали карантин;
2. ізолятор;
  to put, to place smb in, under ~ помістити когось в ізолятор;
3. юр. іст. сорокаденний період (проживання вдови в будинку покійного чоловіка, що переходив іншим власникам);
◊ a ~ flag жовтий карантинний прапор;
  ~ weeds с. г. карантинні бур’яни.
regulation [ˌregjʋˈleɪʃ(ɘ)n] n
1. регулювання, упорядкування;
  ~ of currency ек. регулювання коштів обігу;
  ~ lights вогні світлофора;
2. вивіряння, узгодження;
3. pl правила; статут; інструкція; настанови;
  customs ~s митні інструкції;
  rigid, strict ~s суворі правила;
  security ~s правила безпеки;
  to bring under ~s регламентувати;
  to obey, to observe ~s виконувати правила, дотримуватися правил;
  to ignore, to violate ~s порушувати правила;
4. постанова, розпорядження; наказ;
  to adopt, to enact a ~ приймати постанову, постановляти.
scrutiny [ˈskru:tɪnɪ] n (pl scrutinies)
1. уважне вивчення; уважний огляд; старанне дослідження;
  close, strict ~ детальний розгляд;
  constant ~ постійне спостереження;
  open to ~ відкритий для дослідження;
  under ~ досліджується;
  to bear ~ проходити уважне вивчення, розгляд, дослідження;
  his record will not bear close ~ в його документах є до чого причепитися;
2. перевірка правильності підрахунку виборчих бюлетенів;
3. допитливий погляд (тж a glance of ~).
secrecy [ˈsi:krɪsɪ] n (pl secrecies)
1. таємниця, секрет; таємність, секретність;
  strict ~ абсолютна таємниця;
  ~ grading гриф секретності;
  in, with ~ таємно;
  to break an oath of ~ порушити присягу мовчання;
  to ensure ~ забезпечити таємність;
  to keep an oath of ~ зберігати присягу мовчання, зберігати таємницю;
2. уміння зберігати таємницю;
3. часто pl щось таємне (секретне).
sense [sens] n
1. чуття;
  ~ organs органи чуттів;
  the five ~s п’ять органів чуттів;
  inner ~ внутрішнє чуття; внутрішній голос;
  sixth ~ шосте чуття, інтуїція; п’ятеро чуттів;
  ~ of hearing слух;
  ~ of sight зір;
  ~ of smell нюх;
  ~ of taste смак;
  ~ of touch дотик;
  to dull the ~ притуплювати чуття;
  to sharpen the ~s тренувати чуття;
2. почуття, відчуття;
  a ~ of danger відчуття небезпеки;
  a ~ of duty почуття обов’язку;
  a ~ of justice почуття справедливості;
  a ~ of pain відчуття болю;
  a keen ~ of humour тонке почуття гумору;
  to develop a high ~ of responsibility розвивати високе почуття відповідальності;
  to have a ~ that… відчути, що...;
  to lose all ~ of shame втратити будь-яке почуття сорому;
3. pl свідомість; розум;
  to be on one’s right ~s бути при повному/здоровому розумі;
  to be out of one’s ~s бути не при своєму розумі/не при тямі;
  to bring smb to one’s ~s привести до тями;
  to come to one’s ~s прийти до пам’яті;
4. здоровий глузд;
  common ~ здоровий глузд;
  a grain of ~ зерна здорового глузду;
  a man of ~ розсудлива людина;
  to act against all ~s діяти всупереч здоровому глузду;
  to appeal to smb’s common ~ звертатися до чийогось здорового глузду;
  to be guided by common ~ керуватися здоровим глуздом;
  to display, to show ~ мати здоровий глузд;
  to have enough ~ to do smth бути досить розумним, (для того) щоб зробити щось;
  to talk ~ говорити розумно;
5. сенс, значення, смисл;
  figurative ~ переносне значення;
  literal ~ дослівне значення;
  narrow ~ вузьке значення;
  in the strict, the exact ~ of the word у точному значенні слова;
  in all ~s, in every ~ у всіх смислах;
  in a certain ~ певною мірою;
  it doesn’t make ~ у цьому немає смислу; це нісенітниця;
  in much the same ~ майже в тому самому значенні;
6. загальний настрій, дух;
  to take the ~ of the meeting визначити настрій зборів (голосуванням);
7. напрям;
  ~ finder визначник напряму;
◊ to frighten smb out of his ~s дуже перелякати когось;
  to lose one’s ~s збожеволіти;
  to recover, to regain one’s ~s опритомніти.
USAGE: 1. See appeal. 2. See meaning.
sequence [ˈsi:kwɘns] n
1. послідовність; ряд; порядок проходження, перебіг;
  chronological ~ хронологічна послідовність;
  ~ of events хід подій;
  ~ of tenses грам. послідовність часів;
  ~ of the seasons зміна пір року;
  in ~ підряд, один за одним;
  in natural ~ of smth у природній послідовності чогось;
  in strict ~ of smth у точній послідовності чогось;
  in usual ~ of smth у звичайній послідовності чогось;
2. наслідок, результат;
  a ~ to smth наслідок чогось;
3. муз. секвенція;
4. амер. кілька сцен, що складають епізод;
5. послідовний ряд кінокадрів;
6. три карти (більш як три карти) однієї масті за старшинством.
steerage [ˈstɪɘrɪdʒ] n
1. керування стерном (кермом, рулем);
2. стернове управління; кермовий пристрій;
3. дія керма;
4. управління, керування, керівництво;
5. четвертий клас (найдешевші місця на пароплаві);
  ~ passenger пасажир четвертого класу (на пароплаві);
  to go, to travel ~ їхати (на пароплаві) у четвертому класі, четвертим класом;
  it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the ~ необхідно було економити кошти, тому я поїхав четвертим класом;
6. мор. приміщення молодших офіцерів.
submit [sɘbˈmɪt] v (past i p. p. submitted, pres. p. submitting)
1. підкорятися, скорятися (чомусь – to);
  to ~ docilely слухняно підкорятися;
  to ~ entirely цілком підкорятися;
  to ~ mutely мовчки підкорятися;
  to ~ oneself to smb’s authority підкоритися чийомусь авторитету;
  to ~ to defeat примиритися з поразкою;
  to ~ to necessity схилитися перед необхідністю;
  to ~ to terms підкоритися умовам; прийняти умови;
  I’ll never ~ to indignity я не потерплю приниження;
  I will not ~ to such treatment я не стерплю такого поводження;
  to such threats as these we have no intention of ~ting ми не маємо наміру піддаватися таким погрозам;
2. піддавати (чомусь – to);
  to ~ smb to examination піддавати когось випробуванню;
  to ~ smb to interrogation піддавати когось допиту;
  to ~ smb to torture піддавати когось катуванню;
  to ~ smb to a strict diet приписувати комусь сувору дієту;
  the metal was ~ted to analysis метал пройшов аналіз;
3. подавати на розгляд (у суд тощо);
  to ~ a case to the court подати справу на розгляд суду;
  to ~ smth to smb’s approval (consideration) подати щось на чийсь суд (розгляд);
  to ~ a draft agreement (resolution) внести проєкт угоди (резолюції);
  to ~ an application подати заяву;
  the manuscript was ~ted anonymously рукопис був надісланий без вказівки прізвища автора;
4. пропонувати (свою точку зору); твердити; доводити;
  I ~ that a material fact has been passed over я стверджую, що був залишений без уваги суттєвий факт;
  we ~ that the charge is not proved ми заявляємо, що звинувачення не доведено;
5. надіти на себе ярмо;
6. покласти голову на плаху.
supervision [ˌs(j)u:pɘˈvɪʒ(ɘ)n] n нагляд, контроль; завідування;
  lax, slack ~ слабкий контроль;
  strict ~ суворий контроль;
  to ease up on, to relax ~ ослабляти контроль;
  to exercise ~ of, over smb/smth здійснювати контроль над кимсь/чимсь;
  to keep smb under strict ~ тримати когось під суворим наглядом;
  to tighten ~ посилювати контроль;
  under the ~ of smb під наглядом когось;
  under police ~ юр. під наглядом поліції;
  a publication under the editorial ~ видання під керівництвом редактора;
  state ~ of economic life державне регулювання економічного життя.
surveillance [sɜ:ˈveɪl(ɘ)ns] n
1. нагляд, стеження (за підозрілою особою);
  around-the-clock, constant ~ постійне стеження/постійний нагляд;
  close, strict ~ суворий/ пильний нагляд;
  covert ~ таємний нагляд;
  overt ~ гласний нагляд;
  to conduct, to maintain ~ вести стеження;
  ~ radar радіолокаційна станція кругового огляду;
  ~ satellite розвідувальний супутник для спостереження за наземними об’єктами;
  to keep under ~ тримати під наглядом;
  to place smb under ~ установлювати стеження за кимсь;
  under ~ під наглядом (особл. поліції);
2. інспектування, обстеження;
  electronic ~ електронне обстеження.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вибагливий 1. (вимогливий) exigent, exacting; strict;
2. (примхливий) whimsical, capricious; (вередливий) squeamish; (перебірливий) fastidious.
визначен||ий determinate, determined, definite, fixed, stated; specific, precise, strict; (певний) appointed;
● на ~ий строк (термін) for a definite period;
● у ~ий час at the appointed time;
● ~а мета specific purpose.
вимогливий exacting, exigent, particular; fastidious; (суворий) strict.
жорстк||ий 1. (у різн. знач.) hard; (що не згинається) inelastic, inflexible, rigid, stiff;
● ~а вода hard water;
● ~а конструкція тех. rigid (braced) structure;
● ~е волосся coarse/wiry hair;
2. перен. (суворий) rigid, strict;
● ~ий графік tight schedule;
● ~а політика tough policy;;
● ~а фіксально-грошова політика restrictive fiscal and monetary policy ~і умови strict conditions.
значення 1. (зміст) meaning, sense;
● переносне ~ figurative sense/meaning;
● пряме ~ direct sense/meaning;
● точне ~ strict sense;
● якого ~ ви надаєте цьому слову? how do you interpret this word?;
2. (важливість) importance, significance;
● ~ промисловості importance of industry;
● мати велике (мале) ~ to be of great (little) importance;
● не мати ~ to be of no importance;
● набувати великого ~ to acquire great significance;
● надавати великого ~ to attach great importance, to make much of;
● це має негативне ~ it has a negative value (significance);
3. мат. value.

ПРИМІТКА: Український вираз мати (не мати) значення, бути важливим (неважливим) перекладається to be of (no) importance. Іменник importance може підсилюватися прикметниками little, great, highest: It is of great importance. Це дуже важливо. I attached little importance to his words. Я не придав його словам великого значення. Українське яке це має значення?, це не має значення, це не суттєво може перекладається також дієсловом to matter: What does it matter? У чому справа? It does not matter. Це не має значення. What difference does it make? Яка різниця? It makes no difference! Це не суттєво!

контрол||ь 1. (перевірка, нагляд з метою перевірки) control, inspection; (за виконанням договору і т. п.) verification, monitoring; (періодичний) check(ing);
● дистанційний ~ remote control/monitoring/verification;
● митний ~ customs control;
● надійний ~ fail-safe control;
● паспортний ~ passport inspection;
● перехресний ~ cross check;
● радіаційний ~ radiation/radiological monitoring;
● санітарний ~ sanitary inspection;
● суворий ~ strict control, stringent monitoring/verification;
● ~ стану навколишнього середовища environmental control;
● ~ за роззброєнням disarmament control;
● ~ над атомною енергією control of atomic energy;
● бути під ~ем to be under control;
● взяти під ~ to put (smth.) under control;
● вийти з-під ~ю to go out of control;
2. (установа): народний ~ заст. People’s Control;
● тримати ситуацію під контролем to keep the pot boiling.
садити, посадити 1. (пропонувати сісти) to seat, to offer a seat, to make one sit down, to ask someone to sit down;
● ~ гостя (відвідувача) to give/to offer a seat;
2. to place, to put, to set;
● ~ у в’язницю to put into prison; амер. to jail;
● ~ на сувору дієту to put on a strict diet;
3. (літак) to land;
4. (рослини) to plant; (розсаду) to prick off, to dibble.
секрет1
1. (таємниця) secret; secrecy;
● великий ~ dead secret;
● це ~! розм. mum’s the word!;
● ~ полішинеля open secret;
● по ~у secretly, confidentially; in confidence;
● сказати щось по ~у to tell someone in strict confidence; розм. to tell under the rose;
2. військ. listening post.
сувор||ий (у різн. знач.) severe, strict; (про людину) grim, hard, rough; (про клімат) rigorous, inclement; (строгий) severe, rigid; (вимогливий та ін.) stern, strict; (в питаннях етики) hard-grained, strait-laced; (про закон та ін.) stringent; (в способі життя) austere, chaste;
● ~ий вирок severe sentence;
● ~ий наказ strict orders;
● ~ий погляд severe/stern look;
● ~ий порядок strict order;
● ~ий в судженнях censorious;
● занадто ~ий в судженнях hypercritical;
● ~а дисципліна severe/strict discipline;
● ~а дієта strict diet;
● ~а догана severe reprimand;
● ~а зима severe winter;
● ~а кара severe penalty/ punishment;
● ~а критика severe critic;
● ~а погода severe/stormy/inclement weather;
● ~е обличчя stern face;
● ~е поводження severe treatment;
● ~і заходи sharp/drastic/strong measures;
● ~і звичаї rigid morals.

ПРИМІТКА: Прикметник severe вживається у значенні суворий, різкий, жорстокий, міцний, сильний: a severe look суворий погляд, severe discipline сувора дисципліна, severe criticism різка критика, severe competition жорстока конкуренція, severe weather дуже холодна погода, severe pain страшний біль. Прикметник stern має значення суворий, невблаганний і часто передбачає елемент жорстокості: a stern look жорстокий погляд, a stern voice жорстокий голос. Прикметник strict вживається у значенні суворий, вибагливий, точний; старанний, ретельний, коли мова йде про відповідність правилам та нормам: a strict teacher вибагливий вчитель, a strict order суворий наказ, strict rules суворі правила. Austere ‒ суворий, особливо холодно, формально і урочисто суворий; строгий, чистий (про стиль);
● терпкий (про смак): an austere man ‒ (урочисто) сувора людина. Exacting характеризує когось як надмірно вибагливого, суворого, особливо стосовно виконання завдань, доручень, та щось, як таке, що вимагає великих умінь, навичок чи кваліфікації: an exacting teacher вимогливий вчитель, an exacting piece of work робота, що вимагає дуже високої кваліфікації.

точн||ий exact; precise; correct, strict, sharp; (правильний) accurate; (пунктуальний) punctual;
● ~ий переклад exact (verbal) translation;
● ~ий час exact/correct time;
● ~е зображення the very portrait (of);
● ~а вага nice scales;
● ~і директиви exact orders;
● ~і науки exact sciences;
● ~і прилади precision instruments.

ПРИМІТКА: Синоніми accurate, exact, precise розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Accurate передбачає намагання представити щось таким, яким воно є насправді. Exact та precise визначають якість чогось. Перше з цих слів вживається стосовно повноти, друге ‒ до точності виконання або визначення чогось. Accurate вживається стосовно звичок людини, exact ‒ до обов’язків, розважливості, ощадливості, precise ‒ до манер тощо.

установлення 1. (монтування) installation, mounting, fitting, setting; (регулювання) adjustment;
● ~ телефону telephone installation;
● ~ нуля zero adjustment;
2. (заснування, запровадження) establishment, introduction;
● ~ ділових відносин establishment of business relations;
● ~ жорсткого контролю establishment of strict control;
3. (з’ясування) ascertainment, proving; finding; (визначення) determining;
● ~ вини ascertainment/determination of smb.’s guilt;
● ~ розряду rating;
● ~ тотожності identification;
4. (введення в дію тарифів і т. ін.) fixing, fixation, setting; (ціни тж) pricing.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to be very strict about something
es genau mit etwas nehmen
бути дуже прискіпливим у чомусь (до чогось)

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

strict = [strɪkt] стро́гий; то́чний, рете́льний, виба́гливий
analogy = [ə'nælədʒi] 1. анало́гія 2. аналогі́чність, поді́бність (відношень тощо) // by (on the) ~ за анало́гією, поді́бним чи́ном; to push further ~ продо́вжувати анало́гію; to reason by ~ міркува́ти (роби́ти ви́сновок) за анало́гією
• close ~ = близька́ анало́гія
• conditional ~ = умо́вна анало́гія
• crude ~ = гру́ба анало́гія
• direct ~ = пряма́ анало́гія
• dual ~ = дуа́льна анало́гія
• dynamic ~ = динамі́чна анало́гія
• faulty ~ = хи́бна (помилко́ва) анало́гія
• generalizing ~ = узага́льнювальна анало́гія
• geometric ~ = геометри́чна анало́гія
• hydraulic ~ = гідродинамі́чна анало́гія, гідроанало́гія
• immediate ~ = пряма́ анало́гія
• membrane ~ = мембра́нна анало́гія
• Napier ~ = Не́перові анало́гії
• perfect ~ = цілкови́та анало́гія
• relation ~ = реляці́йна анало́гія
• relative ~ = реляти́вна анало́гія, відно́сна анало́гія
• strict ~ = стро́га анало́гія
• unconditional ~ = безумо́вна анало́гія
bound = [baʊnd] 1. межа́, край (в значенні межа); грань 2. зв’я́заний, обме́жений // to be ~ бу́ти ви́мушеним (зобов’я́заним); to be ~ up with бу́ти зв’я́заним (з); rigidly ~ жо́рстко зв’я́заний 3. обме́жувати/обме́жити
• ~ of a sequence = межа́ послідо́вності
• asymptotic ~ = асимптоти́чна межа́
• confidence ~ = дові́рча межа́
• exponential ~ = експоненці́йна межа́
• greatest lower ~ (g. l. b.) = то́чна ни́жня межа́; найбі́льша ни́жня грань
• high ~ = ве́рхня межа́
• integral ~ = цілочислова́ межа́
• least upper ~ (l.u.b.) = то́чна ве́рхня межа́; найме́нша ве́рхня грань
• lower ~ = ни́жня межа́
• lower ~ of an integral = ни́жня межа́ інтеґрува́ння
• printer ~ = обме́ження (швидкості) дру́ку
• upper ~ = ве́рхня межа́
• rigorous ~ = то́чна межа́
• strict upper ~ = стро́га ве́рхня межа́
• uniform ~ = рівномі́рна межа́
• upper ~ = ве́рхня межа́
checking = ['tʃɛkɪŋ] пере́ві́рка, контро́ль // ~ by substitution пере́ві́рка підставля́нням
• array range ~ = контро́ль меж маси́ву
• automatic ~ = автомати́чний контро́ль
• error ~ = пере́ві́рка помило́к; контро́ль помило́к
• hypothesis ~ = пере́ві́рка гіпо́тези
• independent ~ = незале́жна пере́ві́рка
• sequential ~ = послідо́вна пере́ві́рка
• statistical ~ = статисти́чна пере́ві́рка
• strict type ~ = стро́гий контро́ль ти́пів
• type ~ = контро́ль (відпові́дності) ти́пів
conditional = [kən'dɪʃnəl] 1. умо́вний 2. умо́вна зале́жність, імпліка́ція; умо́вний опера́тор; умо́вний ви́раз
• strict ~ = стро́га імпліка́ція
consistency = [kən'sɪstənsi] 1. несупере́чність, (вну́трішня) несупере́чливість, послідо́вність, ці́лісність 2. консисте́нція, консисте́нтність; густина́ || консистенці́йний; густи́нний
• absolute ~ = абсолю́тна несупере́чність
• constrained ~ = характеристи́чна несупере́чливість
• deductible ~ = дедукти́вна несупере́чливість
• fiducial ~ = фідуці́йна узго́дженість
• formal ~ = форма́льна несупере́чливість
• logical ~ = логі́чна несупере́чливість
• model ~ = моде́льна несупере́чливість
• partial ~ = частко́ва несупере́чливість
• relative ~ = відно́сна несупере́чливість
• semantic ~ = семанти́чна несупере́чливість
• strict ~ = стро́га несупере́чливість
• strong ~ = си́льна несупере́чливість
• syntactic ~ = синтакси́чна несупере́чливість
correspondence = [ˌkɒrə'spɒndəns] відпові́дність // to bring (in)to ~ приво́дити/приве́сти́ у відпові́дність; to establish a ~ встано́влювати/встанови́ти відпові́дність
• affine ~ = афі́нна відпові́дність
• analytic ~ = аналіти́чна відпові́дність
• asymptotic ~ = асимптоти́чна відпові́дність
• backward ~ = зворо́тна відпові́дність
• bijective ~ = бієкти́вна відпові́дність
• bilinear ~ = біліні́йна відпові́дність
• binary ~ = біна́рна відпові́дність
• birational ~ = біраціона́льна відпові́дність
• biunique ~ = взає́мно однозна́чна відпові́дність
• conformal ~ = конфо́рмна відпові́дність
• convex ~ = опу́кла відпові́дність
• correlative ~ = кореляти́вна відпові́дність, кореля́ція
• functional ~ = функці́йна відпові́дність
• fundamental ~ = фундамента́льна відпові́дність
• heuristic ~ = евристи́чна відпові́дність
• homographic ~ = дробо́во-ліні́йна (гомогра́фна) відпові́дність
• identity ~ = тото́жня відпові́дність
• integrable ~ = інтеґро́вна відпові́дність
• interlanguage ~ = міжмо́вна відпові́дність
• inverse ~ = зворо́тна відпові́дність
• isogonal ~ = ізогона́льна відпові́дність
• isomorphic ~ = ізомо́рфна відпові́дність, ізоморфі́зм
• linearizing ~ = лінеаризува́льна відпові́дність
• logical ~ = логі́чна відпові́дність
• one-to-one ~ = взає́мно однозна́чна (о́дно-однозна́чна) відпові́дність
• ordered ~ = впорядко́вана відпові́дність
• perfect ~ = взає́мно однозна́чна (доскона́ла) відпові́дність
• perspective ~ = перспекти́вна відпові́дність
• projective ~ = проєкти́вна відпові́дність
• reciprocal ~ = зворо́тна відпові́дність
• strict ~ = стро́га відпові́дність
• strong ~ = си́льна відпові́дність
• topological ~ = топологі́чна відпові́дність
• unirational ~ = уніраціона́льна відпові́дність
• univocal ~ = однозна́чна відпові́дність
demonstration = [ˌdɛmən'streɪʃn] 1. по́каз; демонстра́ція 2. дове́дення 3. про́яв (симптомів відмови тощо)
• a priori ~ = апріо́рне дове́дення
• deductive ~ = дедукти́вне дове́дення
• experimental ~ = експеримента́льне підтве́рдження
• formal ~ = форма́льне дове́дення
• inductive ~ = індукти́вне дове́дення, дове́деня за інду́кцією
• mathematical ~ = математи́чне дове́дення
• statistical ~ = статисти́чне дове́дення
• strict ~ = стро́ге дове́дення
• theoretical ~ = теорети́чне дове́дення
determinism = [dɪ'tɜ:mɪnɪzəm] детерміні́зм
• causal ~ = причино́во-наслідко́вий (кауза́льний) детерміні́зм
• statistical ~ = статисти́чний детерміні́зм
• strict ~ = стро́гий детерміні́зм
discipline = ['dɪsəplɪn] дисциплі́на, алґори́тм
• alternating-priority ~ = дисциплі́на з переміжни́ми пріорите́тами
• endogeneous-priority ~ = дисциплі́на з пріорите́тами, зале́жними від ста́ну систе́ми
• exogeneous-priority ~ = дисциплі́на з пріорите́тами, незале́жними від ста́ну систе́ми
• first-come-first-served (first-in-first-served) ~ = звича́йна че́рга, обслуго́вування в поря́дку на́дходження, поря́док обслуго́вування за при́нципом "пе́ршим прийшо́в – пе́ршим обслуго́вують"
• interruption ~ = дисциплі́на з абсолю́тним пріорите́том
• noninterruption (nonpreemptive) ~ = дисциплі́на без перерива́ння обслуго́вування (за надходження вимог з вищими пріоритетами)
• order-service ~ = звича́йна че́рга, обслуго́вування в поря́дку надхо́дження, поря́док обслуго́вування за при́нципом "пе́ршим прийшо́в – пе́ршим обслуго́вують"
• preemptive ~ = дисциплі́на з абсолю́тним пріорите́том
• queue(ing) ~ = організа́ція че́рги, алґори́тм планува́ння
• reverse-order-of-service ~ = поря́док обслуго́вування за при́нципом "пе́ршим прийшо́в - оста́ннім обслуго́вують", зворо́тний поря́док обслуго́вування
• strict-queue ~ = обслуго́вування (вимог) в поря́дку надхо́дження
epimorphism = [ˌɛpɪ'mɔ:fɪzəm] епіморфі́зм
• augmentation ~ = доповня́льний епіморфі́зм
• canonical ~ = каноні́чний епіморфі́зм
• conformal ~ = конфо́рмний епіморфі́зм
• effective ~ = ефекти́вний епіморфі́зм
• functor ~ = функто́рний епіморфі́зм
• natural ~ = істо́тний (натура́льний) епіморфі́зм
• normal ~ = норма́льний епіморфі́зм
• proper ~ = власти́вий епіморфі́зм
• pure ~ = чи́стий епіморфі́зм
• split ~ = розще́плений епіморфі́зм
• strict ~ = стро́гий епіморфі́зм
• strong ~ = си́льний епіморфі́зм
equivalence = [ɪ'kwɪvələns] 1. еквівале́нтність 2. рівнозна́чність; рівноці́нність
• absolute ~ = абсолю́тна еквівале́нтність
• affine ~ = афі́нна еквівале́нтність
• algebraic ~ = алґебри́чна еквівале́нтність
• analytic ~ = аналіти́чна еквівале́нтність
• arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) еквівале́нтність
• asymptotic ~ = асимптоти́чна еквівале́нтність
• complete ~ = цілкови́та еквівале́нтність
• conformal ~ = конфо́рмна еквівале́нтність
• deductive ~ = дедукти́вна еквівале́нтність
• empirical ~ = емпіри́чна еквівале́нтність
• formal ~ = форма́льна еквівале́нтність
• holomorphic ~ = голомо́рфна еквівале́нтність
• homothetic ~ = гомоте́тна еквівале́нтність
• homotopic ~ = гомото́пна еквівале́нтність
• integral ~ = ці́ла еквівале́нтність
• linear ~ = ліні́йна еквівале́нтність
• material ~ = лог. матеріа́льна еквівале́нтність
• one-one ~ = взає́мно однозна́чна еквівале́нтність
• operator ~ = опера́торна еквівале́нтність
• partial ~ = частко́ва еквівале́нтність
• permutation ~ = перестано́вкова еквівале́нтність
• projective ~ = проєкти́вна еквівале́нтність
• recursive ~ = рекурси́вна еквівале́нтність
• semantic ~ = семанти́чна еквівале́нтність
• shape ~ = топ. ше́йпова еквівале́нтність, еквівале́нтність фо́рми
• spectral ~ = спектра́льна еквівале́нтність
• stable ~ = стаціона́рна еквівале́нтність
• statistical ~ = статисти́чна еквівале́нтність
• stochastic ~ = стохасти́чна еквівале́нтність
• strict ~ = стро́га еквівале́нтність
• strong ~ = си́льна еквівале́нтність
• topological ~ = топологі́чна еквівале́нтність
extremum = [ɪk'stri:məm] екстре́мум
• absolute ~ = абсолю́тний екстре́мум
• conditional ~ = умо́вний екстрему́м
• constrained ~ = умо́вний екстрему́м
• global ~ = глоба́льний екстре́мум
• largest ~ = ма́ксимум, максима́льне зна́чення
• local ~ = лока́льний (місце́вий) екстре́мум
• one-sided ~ = однобі́чний (односторо́нній) екстре́мум
• proper ~ = власти́вий екстре́мум
• relative ~ = відно́сний екстре́мум
• strict ~ = стро́гий екстре́мум
• strong ~ = си́льний екстре́мум
• total ~ = тота́льний екстре́мум; абсолю́тний екстре́мум
• weak ~ = слабки́й екстре́мум
identity = [aɪ'dɛntəti] 1. тото́жність 2. іденти́чність
• additive ~ = адити́вна одини́ця
• algebraic ~ = алґебри́чна тото́жність
• combinatorial ~ = комбінато́рна тото́жність
• commutator ~ = комута́торна тото́жність
• formal ~ = форма́льна тото́жність
• fundamental ~ of sequential analysis = фундамента́льна тото́жність послідо́вного ана́лізу
• ga(u)ge ~ = калібрува́льна тото́жність
• group ~ = одини́ця (одини́чний елеме́нт) гру́пи
• integral ~ = інтеґра́льна тото́жність
• matrix ~ = ма́трична тото́жність
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна тото́жність
• quaternion ~ = одини́ця кватерніо́на
• sign ~ = одна́ко́вість зна́ків
• strict ~ = стро́га тото́жність
• trigonometric ~ = тригонометри́чна тото́жність
implication = [ˌɪmplɪ'keɪʃn] 1. імпліка́ція 2. зна́чення, сенс 3. на́тяк // by ~ 1. з на́тяку 2. із се́нсу, за зна́ченням 4. вплу́тування/вплу́тання, втя́гування/втя́гнення; залуча́ння/залу́чення
• backward ~ = обе́рнена імпліка́ція
• causal ~ = кауза́льна імпліка́ція
• conditional ~ = умо́вна імпліка́ція
• converse ~ = супроти́вна імпліка́ція
• direct ~ = пряма́ імпліка́ція
• double ~ = подві́йна імпліка́ція
• formal ~ = форма́льна імпліка́ція
• intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна імпліка́ція
• material ~ = матеріа́льна імпліка́ція
• rigorous ~ = стро́га імпліка́ція
• semantic ~ = семанти́чна імпліка́ція
• strict ~ = стро́га імпліка́ція
• weak ~ = слабка́ імпліка́ція
inequality = [ˌɪnɪ'kwɒləti] нері́вність
• absolute ~ = абсолю́тна (безумо́вна) нері́вність
• additive ~ = адити́вна нері́вність
• algebraic ~ = алґебри́чна нері́вність
• approximate ~ = набли́жена нері́вність
• arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) нері́вність
• asymptotic ~ = асимптоти́чна нері́вність
• basic ~ = основна́ нері́вність
• conditional ~ = умо́вна нері́вність
• convex ~ = опу́кла нері́вність
• differential ~ = диференці́йна нері́вність
• disturbed ~ = збу́рена нері́вність
• epiperimetric ~ = епіпериметри́чна нері́вність
• ergodic ~ = ергоди́чна нері́вність
• exponential ~ = експоненці́йна нері́вність
• general ~ = зага́льна нері́вність
• generalized ~ = узага́льнена нері́вність
• geometrical ~ = геометри́чна нері́вність
• ill-formed ~ = непра́вильно побудо́вана нері́вність (формула або терм)
• integral ~ = інтеґра́льна нері́вність
• interpolation ~ = інтерполяці́йна нері́вність
• inverse ~ = зворо́тна нері́вність
• isoperimetric ~ = ізопериметри́чна нері́вність
• linear ~ = ліні́йна нері́вність
• modular ~ = модуля́рна нері́вність
• modulus ~ = нері́вність зі зна́ками мо́дуля
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна нері́вність
• quadratic ~ = квадрати́чна (квадра́тна) нері́вність
• recurrent ~ = рекуре́нтна нері́вність
• strict ~ = стро́га нері́вність
• strong ~ = си́льна нері́вність
• triangle ~ = нері́вність трику́тника
• two-sided ~ = двобі́чна нері́вність
• unconditional ~ = безумо́вна нері́вність
• vector ~ = ве́кторна нері́вність
• weak ~ = слабка́ нері́вність
• well-formed ~ = пра́вильно побудо́вана нері́вність (формула або терм)
isogeny = [aɪ'sɒdʒəni] ізоге́нія
• central ~ = центра́льна ізоге́нія
• inseparable ~ = несепара́бельна ізоге́нія
• separable ~ = сепара́бельна ізоге́нія
• singular ~ = синґуля́рна ізоге́нія
• strict ~ = стро́га ізоге́нія
locality = [ləʊ'kæləti] 1. лока́льність 2. локаліте́т
• extended ~ = розши́рена лока́льність
• relative ~ = відно́сна лока́льність
• spatial ~ = просторо́ва лока́льність
• strict ~ = стро́га лока́льність
logic = ['lɒdʒɪk] 1. ло́гіка || логі́чний 2. логі́чна части́на комп’ю́тера 3. логі́чні схе́ми
• ~ of action = ло́гіка ді́ї
• ~ of certainty = ло́гіка достові́рності
• ~ of commands = імперати́вна ло́гіка
• ~ of evidence = ло́гіка дове́дення
• ~ of existence = екзистенці́йна ло́гіка
• ~ of explanation = ло́гіка поя́снення
• ~ of a higher order = ло́гіка висо́кого (ви́щого) поря́дку
• ~ of information = ло́гіка інформа́ції
• ~ of justification = ло́гіка обґрунтова́ння
• ~ of modalities = ло́гіка мода́льностей, мода́льна ло́гіка
• ~ of norms = ло́гіка норм
• ~ of a process = часова́ ло́гіка, процесо́ва ло́гіка
• ~ of the quantum theory = ло́гіка ква́нтової тео́рії
• ~ of questions = ло́гіка пита́нь, еротети́чна ло́гіка
• ~ of reasoning = ло́гіка арґумента́цій
• ~ of relations = ло́гіка відно́шень
• ~ of strict implications = ло́гіка стро́гої імпліка́ції
• adaptive ~ = адапти́вна ло́гіка
• additive ~ = адити́вна ло́гіка
• algebraic ~ = алґебри́чна ло́гіка
• algorithmic ~ = алґоритмі́чна ло́гіка
• applied ~ = застосо́вна (прикладна́) ло́гіка
• Aristotelian ~ = Аристо́телева ло́гіка, силогі́стика
• binary ~ = двозна́чна ло́гіка
• bivalent ~ = двозначеннє́ва (бівале́нтна) ло́гіка
• Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) ло́гіка
• Browerian ~ = Бра́верова (інтуіціоністи́чна)ло́гіка
• cellular ~ = кліти́нна ло́гіка, кліти́нна логі́чна схе́ма
• circuit ~ = логі́чна схе́ма, схе́мна ло́гіка
• class ~ = ло́гіка кла́сів
• classic(al) ~ = класи́чна ло́гіка
• combinatorial ~ = комбінато́рна ло́гіка
• commodity ~ = станда́ртні логі́чні інтеґра́льні схе́ми
• constructive ~ = конструкти́вна ло́гіка
• continuous ~ = непере́рвна ло́гіка
• control ~ = керівна́ ло́гіка; логі́чні схе́ми (пристроїв) керува́ння
• core ~ = основні́ логі́чні схе́ми; логі́чне ядро́ комп’ю́тера
• crisp ~ = чітка́ ло́гіка
• cybernetic ~ = кібернети́чна ло́гіка
• decision ~ = ло́гіка рі́шень
• deductive ~ = дедукти́вна ло́гіка
• deterministic ~ = детерміні́стська ло́гіка
• dialectical ~ = діалекти́чна ло́гіка
• differential ~ = диференці́йна ло́гіка
• digitizing ~ = цифрова́ ло́гіка
• distributed ~ = розподі́лені логі́чні схе́ми
• dyadic ~ = двійко́ва (біна́рна) ло́гіка
• dynamic(al) ~ = динамі́чна ло́гіка
• elementary ~ = елемента́рна ло́гіка
• empirical ~ = емпіри́чна ло́гіка
• equational ~ = екваці́йна ло́гіка
• extended ~ = розши́рена ло́гіка
• extensional ~ = екстенсіона́льна ло́гіка
• finite-valued ~ = скінченнозна́чна ло́гіка
• first-order ~ = ло́гіка (предикатів) пе́ршого поря́дку
• formal ~ = форма́льна ло́гіка
• fuzzy ~ = нечітка́ (розми́та) ло́гіка
• heuristic ~ = евристи́чна ло́гіка
• imperative ~ = імперати́вна ло́гіка
• implicational ~ = імплікаці́йна ло́гіка
• inductive ~ = індукти́вна ло́гіка
• infinitary ~ = інфініта́рна ло́гіка
• infinite-valued ~ = нескінченнозна́чна ло́гіка
• intensional ~ = інтенсіона́льна ло́гіка
• intrinsic ~ = вну́трішня ло́гіка
• intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна ло́гіка
• iterative ~ = ітерати́вна ло́гіка
• machine ~ = маши́нна ло́гіка, логі́чні схе́ми (обчи́слювальної) маши́ни, комп’ю́тера
• majority ~ = мажорита́рна ло́гіка
• many-valued ~ = багатозначеннє́ва ло́гіка
• mathematical ~ = математи́чна ло́гіка
• minimal ~ = мініма́льна ло́гіка
• modal ~ = мода́льна ло́гіка
• multivalued ~ = багатозна́чна ло́гіка
• nonclassic(al) ~ = некласи́чна ло́гіка
• orthodox ~ = ортодокса́льна ло́гіка
• polyvalent ~ = багатозна́чна ло́гіка
• predicate ~ = ло́гіка предика́тів
• probabilistic ~ = ймові́рнісна ло́гіка
• propositional ~ = пропозиці́йна ло́гіка; ло́гіка ви́словів (тве́рджень)
• quantificational ~ = ло́гіка предика́тів
• redundant ~ = надлишко́ва ло́гіка
• relevance ~ = механі́зм (ло́гіка) визнача́ння релева́нтності (інформації в базі знань)
• saturated ~ = наси́чена ло́гіка
• search ~ = ло́гіка по́шуку
• sentential ~ = пропозиці́йна ло́гіка, ло́гіка ви́словів
• situational ~ = ситуаці́йна ло́гіка
• stochastic ~ = стохасти́чна ло́гіка
• switching ~ = ло́гіка перемика́льних (реле́йних) схем
• syllogistic ~ = силогісти́чна ло́гіка, силогі́стика
• symbolic ~ = си́мвольна ло́гіка
• temporal (tense) ~ = часова́ ло́гіка
• ternary (three-valued) ~ = терна́рна (тризначеннє́ва) ло́гіка
• threshold ~ = поро́гова ло́гіка
• topological ~ = топологі́чна ло́гіка
• traditional ~ = традиці́йна ло́гіка
• trivalent ~ = тризначеннє́ва ло́гіка
• two-valued ~ = двозначеннє́ва ло́гіка
monotonicity = [ˌmɒnətə'nɪsəti] моното́нність
• absolute ~ = абсолю́тна моното́нність
• bounded ~ = обме́жена моното́нність
• complete ~ = по́вна моното́нність
• local ~ = лока́льна моното́нність
• multiple ~ = кра́тна моното́нність
• strict ~ = стро́га моното́нність
• strong ~ = си́льна моното́нність
• weak ~ = слабка́ моното́нність
morphism = ['mɔ:fɪzəm] морфі́зм
• ~ of a colimit = морфі́зм кограни́ці
• ~ of complexes = морфі́зм ко́мплексів
• ~ of functors = морфі́зм фу́нкторів
• ~ of a limit = морфі́зм грани́ці
• ~ of manifolds = морфі́зм многови́дів
• ~ of premanifolds = морфі́зм передмногови́дів
• ~ of presheafs = морфі́зм переджмуткі́в
• ~ of rings = морфі́зм кі́лець
• ~ of semigroups = морфі́зм напівгру́п
• ~ of sheafs = морфі́зм жмуткі́в
• acyclic ~ = ациклі́чний морфі́зм
• adjunction ~ = морфі́зм спря́ження
• admissible ~ = прийня́тний морфі́зм
• affine ~ = афі́нний морфі́зм
• algebraic ~ = алґебри́чний морфі́зм
• arithmetical ~ = аритмети́чний (аритмети́чний) морфі́зм
• associated ~ = асоційо́ваний морфі́зм
• augmentation ~ = доповня́льний морфі́зм
• bijective ~ = бієкти́вний морфі́зм
• biological ~ = біологі́чний морфі́зм
• bimeromorphic ~ = бімеромо́рфний морфі́зм
• birational ~ = біраціона́льний морфі́зм
• Boolean ~ = Бу́лів морфі́зм
• bounded ~ = обме́жений морфі́зм
• bundle ~ = морфі́зм розшаро́вань (в’я́зок)
• canonical ~ = каноні́чний морфі́зм
• categorical ~ = морфі́зм катего́рії
• central ~ = центра́льний морфі́зм
• clone ~ = кло́новий морфі́зм
• closed ~ = за́мкнений морфі́зм
• cobounded ~ = кообме́жений морфі́зм
• codiagonal ~ = кодіагона́льний морфі́зм
• coequating ~ = ковирі́внювальний морфі́зм
• coessential ~ = коісто́тний морфі́зм
• coliberty ~ = козві́льнений морфі́зм, правозві́льнювальний морфі́зм
• commutator ~ = комута́торний морфі́зм
• compactifiable ~ = компактифіко́вний морфі́зм
• compatibility ~ = морфі́зм згі́дності
• composite ~ = скла́дений морфі́зм
• connecting ~ = зв’я́зувальний морфі́зм
• coperfect ~ = кодоскона́лий морфі́зм
• covering ~ = накрива́льний морфі́зм
• diagonal ~ = діагона́льний морфі́зм
• divisible ~ = поді́льний морфі́зм
• dominant ~ = доміна́нтний морфі́зм
• dual ~ = дуа́льний морфі́зм
• dually universal ~ = дуа́льно універса́льний морфі́зм
• embeddable ~ = вкладни́й морфі́зм
• epic ~ = епіморфі́зм
• equating ~ = вирі́внювальний морфі́зм
• equivalent ~s = еквівале́нтні морфі́зми
• essential ~ = істо́тний морфі́зм
• etale ~ = ета́льний морфі́зм
• extendable ~ = продовжни́й (подовжни́й) морфі́зм
• factored ~ = розкла́дений морфі́зм
• factorial ~ = факто́рний морфі́зм
• fiber bundle ~ = морфі́зм розшаро́ваного про́стору (волокни́нної в’я́зки)
• fibered ~ = розшаро́ваний морфі́зм
• finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) морфі́зм
• flat ~ = пло́ский морфі́зм
• Frobenius ~ = морфі́зм Фробе́ніуса
• functorial ~ = фу́нкторний морфі́зм
• fuzzy ~ = нечітки́й (розми́тий) морфі́зм
• general ~ = зага́льний морфі́зм
• geometric ~ = геометри́чний морфі́зм
• graded ~ = (по)ґрадуйо́ваний морфі́зм
• groupoid ~ = морфі́зм групо́їдів
• homotopic ~ = гомото́пний морфі́зм
• identity ~ = тото́жний морфі́зм
• induced ~ = (з)індуко́ваний морфі́зм, (з)індукти́вний морфі́зм
• injective ~ = ін’єкти́вний морфі́зм
• inseparable ~ = несепара́бельний морфі́зм
• invertible ~ = оборо́тний морфі́зм
• lattice ~ = ґра́тко́вий морфі́зм
• left-regular ~ = реґуля́рний злі́ва морфі́зм
• liftable ~ = піднімни́й морфі́зм
• limit ~ = грани́чний морфі́зм
• locally embeddable ~ = лока́льно вкладни́й морфі́зм
• locally stable ~ = лока́льно стійки́й морфі́зм
• locally trivial ~ = лока́льно тривіа́льний морфі́зм
• local vector bundle ~ = лока́льний морфі́зм ве́кторних розшаро́вань (в’я́зок)
• logical ~ = логі́чний морфі́зм
• manifold ~ = морфі́зм многови́ду
• monic ~ = мономорфі́зм
• natural ~ = приро́дний морфі́зм
• neighbo(u)r ~ = сусі́дній морфі́зм
• nonstrict ~ = нестро́гий морфі́зм
• nontrivial ~ = нетривіа́льний морфі́зм
• open ~ = відкри́тий морфі́зм
• perfect ~ = доскона́лий морфі́зм
• periodicity ~ = морфі́зм періоди́чності
• pregroup ~ = морфі́зм передгру́п, передгрупови́й морфі́зм
• principal bundle ~ = морфі́зм головни́х розшаро́вань (в’я́зок)
• projective ~ = проєкти́вний морфі́зм
• projectivelly embeddable ~ = проєкти́вно вкладни́й морфі́зм
• proper ~ = власти́вий морфі́зм
• pseudosmooth ~ = псевдогладки́й морфі́зм
• purely inseparable ~ = чи́сто несепара́бельний морфі́зм
• quasicompact ~ = квазикомпа́ктний морфі́зм
• quasifinite ~ = квазискінче́нний морфі́зм
• quasiprojective ~ = квазипроєкти́вний морфі́зм
• quotient ~ = фа́кторний морфі́зм
• ramified ~ = розгалу́жений морфі́зм
• residually stable ~ = резидуа́льно (залишко́во) стійки́й морфі́зм
• restriction ~ = морфі́зм обме́ження
• right-liberty ~ = правозві́льнювальний морфі́зм
• right-regular ~ = реґуля́рний спра́ва морфі́зм
• semilattice ~ = напівґра́тко́вий морфі́зм
• separable ~ = сепара́бельний морфі́зм
• separated ~ = відокре́млений морфі́зм
• shape ~ = ше́йповий морфі́зм, морфі́зм фо́рми
• simplicial ~ = симпліці́йний морфі́зм
• smooth ~ = гладки́й морфі́зм
• splitting ~ = розще́плювальний морфі́зм
• stable ~ = стійки́й морфі́зм
• strict ~ = стро́гий морфі́зм
• strong ~ = си́льний морфі́зм
• submersive ~ = субмерси́вний морфі́зм
• substitution ~ = підстано́вний морфі́зм
• surjective ~ = сур’єкти́вний морфі́зм
• terminal ~ = терміна́льний морфі́зм
• topological ~ = топологі́чний морфі́зм
• trace ~ = морфі́зм слі́ду
• transfer ~ = морфі́зм переносі́ння перено́шування/перене́сення
• transversal ~ = трансверса́льний морфі́зм
• trivial ~ = тривіа́льний морфі́зм
• universal ~ = універса́льний морфі́зм
• universally closed ~ = універса́льно за́мкнений морфі́зм
• universally submersive ~ = універса́льно субмерси́вний морфі́зм
• unramified ~ = нерозгалу́жений морфі́зм
• vector bundle ~ = морфі́зм ве́кторних розшаро́вань (в’я́зок)
• zero ~ = нульови́й морфі́зм
negation = [nɪ'geɪʃn] запере́чення (логічна функція чи операція); відкида́ння
• ~ of alternation = запере́чення диз’ю́нкції
• ~ of conjunction = запере́чення кон’ю́нкції
• ~ of negation = запере́чення запере́чення
• classic(al) ~ = класи́чне запере́чення
• complete ~ = цілкови́те запере́чення
• cyclic ~ = циклі́чне запере́чення
• double ~ = подві́йне запере́чення
• intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чне запере́чення
• logical ~ = логі́чне запере́чення
• sign ~ = змі́на зна́ку на протиле́жний
• strict ~ = стро́ге запере́чення
norm = [nɔ:m] но́рма || нормува́ти/знормува́ти
• ~ of an algebraic number = но́рма алґебри́чного числа́
• ~ of a divisor = но́рма диві́зора
• ~ of a function = но́рма фу́нкції
• ~ of a functional = но́рма функціона́ла
• ~ of an ideal = но́рма ідеа́лу
• ~ of a matrix = но́рма ма́триці
• ~ of an operator = но́рма опера́тора
• ~ of a quaternion = но́рма кватерніо́на
• ~ of a vector = но́рма ве́ктора
• absolute ~ = абсолю́тна но́рма
• additive ~ = адити́вна но́рма
• associated ~ = асоційо́вана но́рма
• bounded ~ = обме́жена но́рма
• canonical ~ = каноні́чна но́рма
• conjugate ~ = спря́жена но́рма
• cross ~ = крос-но́рма
• dense ~ = щі́льна но́рма
• discrete ~ = дискре́тна но́рма
• divisor ~ = диві́зорна но́рма
• flat ~ = бемо́льна но́рма
• functional ~ = 1. функціона́льна 2. функці́йна но́рма
• global ~ = глоба́льна но́рма
• graph ~ = но́рма гра́фу
• homogeneous ~ = однорі́дна но́рма
• induced ~ = (з)індуко́вана но́рма
• integral ~ = інтеґра́льна но́рма
• internal ~ = вну́трішня но́рма
• interpolating ~ = інтерполяці́йна но́рма
• intrinsic ~ = вну́трішня но́рма
• invariant ~ = інваріа́нтна но́рма
• kernel ~ = ядро́ва но́рма
• local ~ = лока́льна но́рма
• logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) но́рма
• matrix ~ = ма́трична но́рма
• measurable ~ = вимірна́ но́рма
• mixed ~ = змі́шана но́рма
• monotonic ~ = моното́нна но́рма
• multiplicative ~ = мультиплікати́вна но́рма
• multiplier ~ = но́рма мультипліка́тора
• number ~ = но́рма числа́
• operator ~ = но́рма опера́тора
• power ~ = но́рма сте́пеня
• quotient ~ = фа́ктор-но́рма
• reduced ~ = (з)редуко́вана но́рма
• reflexive ~ = рефлекси́вна но́рма
• regular ~ = реґуля́рна но́рма
• relative ~ = відно́сна но́рма
• root-mean-square ~ = середньоквадра́тна но́рма
• sharp ~ = діє́зна но́рма
• spectral ~ = спектра́льна но́рма
• spinorial ~ = спіно́рна но́рма
• strict ~ = стро́га но́рма
• strong ~ = си́льна но́рма
• transitive ~ = транзити́вна но́рма
• triangular ~ = трику́тна но́рма
• trivial ~ = тривіа́льна но́рма
• uniform ~ = рівномі́рна но́рма
• unit ~ = одини́чна но́рма
• variation ~ = варіаці́йна но́рма
• vector ~ = ве́кторна но́рма
• weak ~ = слабка́ но́рма
order = ['ɔ:də] 1. поря́док || поря́дковий || впорядко́вувати/впорядкува́ти // in direct ~ у прямо́му поря́дку; in inverse ~, in reverse ~ у зворо́тному поря́дку 2. послідо́вність, черго́вість 3. поря́док величини́ // of equal ~, of the same ~ одна́ко́вого (тако́го са́мого) поря́дку (as - як); of a higher/lower ~ ви́щого/ни́жчого поря́дку (than - ніж) 4. сте́пінь 5. сту́пінь 6. кра́тність 7. розря́д (числа) 8. нака́з; кома́нда 9. ранґ 10.сорт 11. норма́льний стан справ, поря́док // out of ~ неспра́вний 12. замо́влення || замовля́ти/замо́вити // in ~ for, in ~ that, in ~ to для то́го, щоб
• ~ of abnormality = поря́док анорма́льності
• ~ of accuracy = поря́док то́чності
• ~ of approximation = поря́док набли́ження
• ~ of convergence = поря́док збі́жності
• ~ of correlation = поря́док кореля́ції
• ~ of a curve = поря́док криво́ї
• ~ of a derivative = поря́док похідно́ї
• ~ of a determinant = поря́док визначника́
• ~ of a differential equation = поря́док (сте́пінь) диференці́йного рівня́ння
• ~ of differentiation = поря́док диференціюва́ння
• ~ of an equation = поря́док рівня́ння
• ~ of a function = поря́док фу́нкції
• ~ of greatness = поря́док вели́кості
• ~ of a group = поря́док гру́пи
• ~ of integration = поря́док інтеґрува́ння
• ~ of magnitude = поря́док величини́
• ~ of a manifold = поря́док многови́ду
• ~ of a matrix = ранґ ма́триці
• ~ of an operator = поря́док опера́тора
• ~ of a point = поря́док то́чки
• ~ of a pole = поря́док по́люса
• ~ of priority = 1. поря́док черго́вості 2. сту́пінь пріорите́ту
• ~ of a product = поря́док до́бутку
• ~ of a radical = пока́жчик ко́реня
• ~ of a root = кра́тність ко́реня
• ~ of symmetry = поря́док симе́трії
• ~ of a tensor = вале́нтність те́нзора
• ~ of a variety = поря́док многови́ду
• alphabetical ~ = алфаві́тний (абетко́вий) поря́док
• approximation ~ = поря́док набли́ження, поря́док апроксима́ції
• ascending ~ = висхідни́й поря́док
• associative ~ = асоціати́вний поря́док
• asymptotic ~ = асимптоти́чний поря́док
• bounded ~ = обме́жений поря́док
• calling ~ = поря́док ви́клику
• congruence ~ = поря́док конґруе́нтності
• cyclic ~ = циклі́чний поря́док
• declaration ~ = поря́док оголо́шення
• descending ~ = спадни́й поря́док
• dictionary ~ = лексикографі́чний поря́док
• difference ~ = різнице́вий поря́док (диференційно-різницевого рівняння)
• discrete ~ = дискре́тний поря́док
• exact ~ = то́чний поря́док
• execution ~ = поря́док вико́нування
• exponential ~ = сте́пінь
• finite ~ = скінче́нний поря́док
• fractional ~ = дробо́вий поря́док
• full ~ = цілкови́тий поря́док
• infinite ~ = нескінче́нний поря́док
• integral ~ = цілочислови́й поря́док
• interval ~ = інтерва́льний поря́док
• lexicographic ~ = лексикографі́чний поря́док
• lattice ~ = ґра́тча́стий поря́док
• linear ~ = ліні́йний поря́док
• maximal ~ = максима́льний поря́док
• multiplying ~ = поря́док мно́ження
• natural ~ = приро́дний поря́док
• normal ~ = звича́йний (уста́лений) поря́док
• partial ~ = частко́вий поря́док
• principal ~ = головни́й поря́док
• print suppression ~ = кома́нда блокува́ння дру́ку
• random ~ = випадко́вий поря́док
• reduced ~ = зме́ншений поря́док
• reflexive ~ = рефлекси́вний поря́док
• regular ~ = реґуля́рний поря́док
• relative ~ = відно́сний поря́док
• reverse ~ = зворо́тний поря́док
• saddle ~ = поря́док сідла́
• separate ~ = поді́льний поря́док (форми)
• separation ~ = поря́док по́ділу
• simple ~ = про́сти́й (елемента́рний) поря́док
• stochastic ~ = стохасти́чний поря́док
• strict ~ = стро́гий поря́док
• table ~ = табли́чний поря́док
• transfinite ~ = трансфіні́тний поря́док
• transitive ~ = транзити́вний поря́док
• trivial ~ = тривіа́льний поря́док
ordering = ['ɔ:dərɪŋ] впорядко́вування/впорядкува́ння
• ~ by merging = впорядко́вування шля́хом злива́ння
• ~ of a field = впорядко́вування по́ля
• ~ of a group = впорядко́вування гру́пи
• ~ of vectors = впорядко́вування векторі́в
• alphabetical ~ = абе́ткове впорядко́вування, абеткува́ння
• array ~ = впорядко́вування маси́вів
• ascending ~ = впорядко́вування за зроста́нням, висхідне́ впорядко́вування
• canonical ~ = каноні́чне впорядко́вування
• chronological ~ = хронологі́чне впорядко́вування
• complete ~ = по́вне впорядко́вування
• connected ~ = зв’я́зне впорядко́вування
• cyclic ~ = циклі́чне впорядко́вування
• dense ~ = щі́льне впорядко́вування
• descending ~ = впорядко́вування за спада́нням, спадне́ впорядко́вування
• discrete ~ = дискре́тне впорядко́вування
• dynamic ~ = динамі́чне впорядко́вування
• geodesic ~ = геодези́чне впорядко́вування
• induced ~ = (з)індуко́ване впорядко́вування
• lattice ~ = ґра́тко́ве впорядко́вування
• lexicographic ~ = лексикографі́чне впорядко́вування
• linear ~ = ліні́йне впорядко́вування
• monotone ~ = моното́нне впорядко́вування
• multiple ~ = множи́нне впорядко́вування
• natural ~ = приро́дне впорядко́вування
• nontotal ~ = непо́вне впорядко́вування
• optimal ~ = оптима́льне впорядко́вування
• partial ~ = частко́ве впорядко́вування
• perfect ~ = доскона́ле впорядко́вування
• preference ~ = впорядко́вування перева́г
• priority ~ = впорядко́вування за пріорите́тами
• probabilistic ~ = ймові́рнісне впорядко́вування
• projective ~ = проєкти́вне впорядко́вування
• random ~ = випадко́ве впорядко́вування
• recursive ~ = рекурси́вне впорядко́вування
• reflexive ~ = рефлекси́вне впорядко́вування
• segment ~ = впорядко́вування сеґме́нтів
• standard ~ = станда́ртне впорядко́вування
• stochastic ~ = стохасти́чне впорядко́вування
• strict ~ = стро́ге впорядко́вування
• strong ~ = си́льне впорядко́вування
• temporary ~ = впорядко́вування за ча́сом; часове́ впорядко́вування
• topological ~ = топологі́чне впорядко́вування
• vector ~ = ве́кторне впорядко́вування
• virtual ~ = віртуа́льне впорядко́вування
preference = ['prɛfrəns] перева́га; привіле́й // in ~ to за́мість
• additive ~ = адити́вна перева́га
• conditional ~ = умо́вна перева́га
• convex ~ = опу́кла перева́га
• effective ~ = ефекти́вна перева́га
• group ~ = групова́ перева́га
• impatient ~ = нетерпля́ча перева́га
• individual ~ = індивідуа́льна перева́га
• linear ~ = ліні́йна перева́га
• ordered ~s = упорядко́вана перева́га
• paired ~ = попа́рна перева́га
• revealed ~ = ви́явлена перева́га
• stationary ~ = стаціона́рна перева́га
• strict ~ = стро́га перева́га
reasoning = ['ri:znɪŋ] 1. міркува́ння // ~ by analogy міркува́ння за анало́гією 2. обґрунто́вування/обґрунтува́ння, арґумента́ція; дове́дення
• approximate ~ = нестро́га арґумента́ція
• bottom-up ~ = дове́дення зни́зу вго́ру; індукти́вне дове́дення
• deductive ~ = дедукти́вні міркува́ння
• enumerative ~ = дове́дення ме́тодом перебира́ння варіа́нтів
• formal ~ = форма́льна арґумента́ція
• geometrical ~ = геометри́чні міркува́ння
• heuristic ~ = евристи́чні міркува́ння
• inductive ~ = індукти́вні міркува́ння
• inexact ~ = нестро́га арґумента́ція
• logical ~ = логі́чні міркува́ння
• mathematical ~ = математи́чні міркува́ння, математи́чна арґумента́ція
• plausible ~ = вірогі́дні міркува́ння
• strict ~ = стро́га арґумента́ція
requirement = [rɪ'kwaɪəmənt] 1. вимо́га 2. умо́ва 3. потре́ба 4. мн. техні́чні вимо́ги
• ~ of continuity = вимо́га непере́рвності
• active ~ = акти́вна вимо́га
• communication ~s = комунікаці́йні вимо́ги
• effective ~ = ефекти́вна вимо́га
• functional ~s = функці́йні вимо́ги
• information ~s = інформаці́йні вимо́ги
• invariance ~ = вимо́га інваріа́нтності
• memory ~s = вимо́ги до па́м’яті (обсяг і конфігурація)
• minimum system ~s = мініма́льні систе́мні потре́би, мініма́льні вимо́ги до систе́ми
• operating ~s = вимо́ги до функціюва́ння
• performance ~s = вимо́ги до робо́чих характери́стик; вимо́ги до функціюва́ння
• power ~s = номіна́льна поту́жність; енергети́чні потре́би
• storage ~s = вимо́ги до па́м’яті
• strict ~ = жорстка́ вимо́га
• technical ~ = техні́чне завда́ння
• temporary ~ = тимчасо́ва вимо́га
• user target ~s = кінце́ві потре́би користувача́, цільові́ вимо́ги користувача́
rule = [ru:l] 1. пра́вило // as a ~ зазви́чай, як пра́вило 2. керува́ти // ~ out вилуча́ти/ви́лучити
• ~s of arithmetic = пра́вила аритмети́чних (арифмети́чних) дій; аритмети́чні (арифмети́чні) пра́вила
• ~ of contraction = пра́вило скоро́чування
• ~ of deduction = пра́вило деду́кції
• ~ of derivation = пра́вило виво́дження
• ~ of detachment = пра́вило відокре́млювання
• ~ of estimation = пра́вило оці́нювання
• ~ of a game = пра́вило гри
• ~ of induction = пра́вило інду́кції
• ~ of inference = пра́вило виво́дження
• ~ of integration = пра́вило інтеґрува́ння
• ~ of interpretation = пра́вило інтерпрета́ції
• ~ of replacement = пра́вило замі́ни
• ~ of signs = пра́вило зна́ків
• ~ of three = потрі́йне пра́вило, пра́вило трьох
• ~ of thumb = емпіри́чне пра́вило
• absorption ~ = зако́н поглина́ння
• algebraic ~ = алґебри́чне пра́вило
• associative ~ = пра́вило асоціати́вності
• calculation ~ = пра́вило обчи́слювання, пра́вило підраху́нку
• complement ~ = пра́вило допо́внювання
• composition ~ = пра́вило компози́ції
• computation ~ = пра́вило обчи́слювання
• cosine ~ = теоре́ма ко́синусів
• counting ~ = пра́вило рахува́ння
• deducible ~ = вивідне́ пра́вило
• deduction ~ = пра́вило виво́дження
• deductive ~ = дедукти́вне пра́вило
• detachment ~ = пра́вило відокре́млювання
• doubling ~ = пра́вило подво́ювання
• duality ~ = пра́вило дуа́льності
• elimination ~ = пра́вило вилуча́ння
• empirical ~ = емпіри́чне пра́вило
• enumeration ~ = пра́вило перенумеро́вування
• estimation ~ = пра́вило оці́нювання
• factoring ~ = пра́вило факториза́ції
• fixed ~ = тверде́ пра́вило
• formal ~ = форма́льне пра́вило
• game ~ = пра́вило гри
• hard-and-fast ~ = жорстке́ пра́вило
• heuristic ~ = евристи́чне пра́вило
• inference ~ = пра́вило виво́дження
• integration ~ = пра́вило інтеґрува́ння
• introduction ~ = пра́вило вво́дження
• left-hand ~ = пра́вило лі́вої руки́
• local ~ = лока́льне пра́вило
• logical ~ = логі́чне пра́вило
• normalization ~ = пра́вило нормува́ння
• operational ~ = операці́йне пра́вило
• permanence ~ = пра́вило зберіга́ння
• probabilistic ~ = ймові́рнісне пра́вило
• quantifier ~ = пра́вило квантифіка́ції
• rectangle ~ = фо́рмула прямоку́тників
• recursive ~ = рекурси́вне пра́вило
• right-hand ~ = пра́вило пра́вої руки́
• sharing ~s = пра́вила спі́льного користува́ння
• slide ~ = обчи́слювальна (логаритмі́чна, логарифмі́чна) ліні́йка
• strict ~ = стро́ге (то́чне) пра́вило
• structural ~ = структу́рне пра́вило
• syntax ~ = си́нтаксне пра́вило; пра́вило си́нтакси(су)
• trapezoid ~ = фо́рмула трапе́цій
• visibility ~s = пра́вила візуаліза́ції
• valuation ~ = 1. пра́вило оці́нювання 2. пра́вило нормува́ння
stationarity = [ˌsteɪʃə'nɛrəti] стаціона́рність
• stochastic ~ = стохасти́чна стаціона́рність
• strict ~ = стаціона́рність у вузько́му се́нсі (розумі́нні)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

strict (матем.) 1. стро́гий; то́чний 2. у вузько́му се́нсі [розумі́нні] 3. (про умову) жорстки́й
[strɪkt]
analogy анало́гія (to – з, between – між), поді́бність (to – до; with, between – між) ■ by ~ with, on the ~ of аналогі́чно (до), за анало́гією (з), поді́бним чи́ном (як); to draw an ~ прово́дити//прове́сти анало́гію (to, with – з)
[ə'nælədʒi]
close ~ = близька́ анало́гія
Colburn ~ = (фіз. плинів) Ко́лбернова анало́гія
crude ~ = гру́ба анало́гія
direct ~ = пряма́ анало́гія
dynamic ~ = динамі́чна анало́гія
electrical ~ = електри́чна анало́гія
geometric ~ = геометри́чна анало́гія
helium ~ = ге́лієва анало́гія
hydraulic ~ = гідродинамі́чна [гідравлі́чна] анало́гія, гідроанало́гія
immediate ~ = пряма́ анало́гія
mechanical ~ = механі́чна анало́гія
membrane ~ = мембра́нна анало́гія
Neper [Napier] ~ = Не́перова анало́гія
optical-mechanical ~ = о́птико-механі́чна анало́гія
partial ~ = частко́ва анало́гія
perfect ~ = цілкови́та [по́вна] анало́гія
rheoelectrical ~ = електромехані́чна анало́гія
strict ~ = стро́га анало́гія
bound I 1. межа́ || межови́й || межува́ти; обме́жувати//обме́жити, обмежо́вувати//обмежува́ти; облямо́вувати//облямува́ти ■ within the ~s of reason, within reasonable ~s у розу́мних ме́жах 2. обме́ження (on – на) 3. (матем.) грань
[baʊnd]
~ of a sequence = межа́ послідо́вности
Froissart ~ = Фруаса́рова межа́
greatest lower ~ [glb] = то́чна [найбі́льша] ни́жня межа́
least upper ~ [lub] = то́чна [найме́нша] ве́рхня межа́
lower ~ = ни́жня межа́
non-universal ~ = неуніверса́льна межа́
strict upper ~ = стро́га ве́рхня межа́
uniform ~ = рівномі́рна межа́
universal ~ = універса́льна межа́
upper ~ = ве́рхня межа́
condition 1. умо́ва; (мн.) обста́вини, умо́ви ■ under [on] the ~ за умо́ви (that – що), якщо́ ви́конано умо́ву (that – що); to impose ~s наклада́ти умо́ви (on, upon – на); to meet [satisfy] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати] умо́ви; under these ~s за таки́х умо́в; under certain ~s за пе́вних [де́яких] умо́в; under no ~s за жо́дних умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих і́нших умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х обста́вин [умо́в]; under the given ~s за ная́вних умо́в 2. стан || ста́новий 3. (мн.) режи́м 4. відпові́дність (до вимог), задові́льність, кондиці́йність; конди́ція 5. зумо́влювати//зумо́вити, спричиня́ти//спричини́ти 6. обумо́влювати//обумо́вити, ста́вити//поста́вити умо́ви, домовля́тися//домо́витися напере́д 7. пристосо́вувати//пристосува́ти (до умов чи вимог); обробля́ти//оброби́ти (згідно зі встановленими нормами); кондиціюва́ти//скондиціюва́ти
[kən'dɪʃn]
abnormal ~s = анома́льні умо́ви
above-critical ~s = надкрити́чний режи́м
acceptable ~ = прийня́тна умо́ва
accident ~s = аварі́йні умо́ви
additional ~ = додатко́ва умо́ва
additivity ~ = умо́ва адити́вности
adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности
adjoint boundary ~ = спря́жена межова́ [крайова́] умо́ва
admissibility ~ = умо́ва прийня́тности
admissible ~ 1. прийня́тна умо́ва 2. прийня́тний стан
adverse ~s = несприя́тливі умо́ви
ambient ~s = довкі́льні умо́ви
anomalous boundary ~ = анома́льна межова́ умо́ва
applicability ~ = умо́ва застосо́вности
application ~s = умо́ви застосо́вування
ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву висхідно́го ланцюжка́
asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва
atmospheric ~s = атмосфе́рні умо́ви, стан атмосфе́ри
auxiliary ~ = допомі́жна́ [додатко́ва] умо́ва
balanced ~s = симетри́чний [збалансо́ваний] режи́м
ballistic ~s = балісти́чний режи́м
barotropic ~s = баротро́пні умо́ви
Bloch ~ = Бло́хова умо́ва
Bohr ~ = Бо́рова умо́ва
bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу
Born-von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана
boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́]
causality ~ = умо́ва причино́вости
chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюжка́
characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва
climatic ~s = клімати́чні умо́ви
closure ~ = умо́ва за́мкнення
coherence ~ = умо́ва когере́нтности
commutativity ~ = умо́ва комутува́ння [переста́вности]
compatibility ~ = умо́ва згі́дности
compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] умо́ви
completeness ~ = умо́ва повноти́
conformability ~ = умо́ва узгідне́нности [узго́дности] фо́рми (матриць)
conformity ~ = умо́ва конфо́рмности
connectedness ~ = умо́ва зв’я́зности
consistency ~ 1. умо́ва несупере́чности 2. умо́ва розв’я́зности
consistent ~s = несупере́чливі умо́ви
constant-load ~s = режи́м ста́лої наванта́ги
continuity ~ = умо́ва тя́глости [непере́рвности]; умо́ва нерозри́вности
continuous ~s = непере́рвний режи́м
controllable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м
controlled ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м
convergence ~ = умо́ва збі́жности
corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках
covariance ~ = умо́ва коварія́нтности
critical ~ 1. аварі́йний стан 2. (мн.) крити́чний режи́м, крити́чні умо́ви
criticality ~ = умо́ва крити́чности (реактора)
crystal-growth ~s = умо́ви виро́щування криста́лу
degeneracy ~ = умо́ва ви́роджености
degenerate ~ = ви́роджений стан
descending-chain ~ = умо́ва обри́ву спадно́го ланцюжка́
design ~s = розрахунко́ві умо́ви; проє́ктний режи́м
detailed-balance ~ = умо́ва дета́льної рівнова́ги
Dirac quantization ~ = Дира́кова умо́ва
Dirichlet (boundary) ~ (межова́) умо́ва Дирихле́
disabled ~s = неробо́чий стан
dynamic ~s = динамі́чний режи́м
dynamic-boundary ~ = динамі́чна крайова́ умо́ва
ecological ~s = екологі́чні умо́ви
edge ~ = крайова́ умо́ва; умо́ва на кінці́
electroneutrality ~ = умо́ва електронейтра́льности
emergency ~ = аварі́йний стан
entry ~s = початко́ві умо́ви
environmental ~s 1. довкі́льні умо́ви; клімати́чні умо́ви 2. стан довкі́лля
equilibrium ~ 1. умо́ва рівнова́ги 2. (мн.) рівнова́жні умо́ви, стан рівнова́ги, рівнова́жний режи́м
ergodicity ~ = умо́ва ергоди́чности
existence ~ = умо́ва існува́ння
experimental ~s = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експериме́нту]
extended ~ = поши́рена умо́ва (to – на); узага́льнена умо́ва
extreme ~s = екстрема́льні умо́ви
extremum ~ = умо́ва екстре́муму
faulty ~ = неспра́вний стан
favorable ~s = сприя́тливі умо́ви
finiteness ~ = умо́ва скінче́нности; умо́ва фіні́тности
fixed boundary ~ = жорстка́ межова́ умо́ва
flow ~s = характери́стики пото́ку
formal ~ = форма́льна умо́ва
fracture ~s = умо́ви руйнува́ння
fracture-arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння
Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва
free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні
frequency ~ (км) пра́вило часто́т (Бора)
full-load ~s = режи́м по́вної наванта́ги
gauge ~ = калібрува́льна умо́ва, умо́ва калібрува́ння
general ~ = зага́льна умо́ва
generalized ~ = узага́льнена умо́ва
geometrical ~ = геометри́чна умо́ва
global ~ = глоба́льна умо́ва
growth ~s = умо́ви виро́щування (кристалу)
Gupta-Bleuder ~ = умо́ва Ґу́пти-Бло́йдера
Hölder ~ = Ге́льдерова умо́ва
homogeneity ~ = умо́ва однорі́дности
homomorphism ~ = умо́ва гомоморфі́зму
hostile ~s = несприя́тливі умо́ви (довкільні)
imposed ~ = накла́дена умо́ва
incidence ~ = умо́ва інциде́нтности
incompressibility ~ = умо́ва нести́сности
initial ~ = початко́ва умо́ва
injection ~s = режи́м інже́кції (у пришвидшувачі)
in-pile ~s = внутрішньореа́кторні умо́ви, умо́ви всере́дині (ядерного) реа́ктора
instantaneous ~ = миттє́ва умо́ва
integrability ~ = умо́ва інтеґро́вности
integrality ~ = умо́ва цілочи́словости
integrity ~ = умо́ва ці́лости; умо́ва нерозі́рваности
invariance ~ = умо́ва інварія́нтности
ionospheric ~s = стан йоносфе́ри
isomorphism ~ = умо́ва ізоморфі́зму
isotropy ~ = умо́ва ізотропі́ї
joining ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків)
jump ~ = умо́ва стрибка́
kinematic ~ = кінемати́чна умо́ва
kinematic boundary ~ = кінемати́чна межова́ умо́ва
Kolmogorov ~ = умо́ва Колмого́рова
Kutta-Joukowski ~ = умо́ва Ку́ти-Жуко́вського
lab(oratory) ~s лаборато́рні умо́ви ■ in/under laboratory ~s = за лаборато́рних умо́в
laminar-flow ~s = ламіна́рний режи́м
Laue ~ = умо́ва Ля́уе
limit ~ = грани́чна умо́ва
limiting ~ = обме́жувальна умо́ва
Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва
load ~s = наванта́жений режи́м
loading ~s = умо́ви наванта́жування
local ~ = лока́льна умо́ва
local boundary ~ = лока́льна межова́ умо́ва
localization ~ = умо́ва локаліза́ції
low-light-level ~s = умо́ви пога́ної осві́тлености
manageable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м
managed ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м
mandatory ~ = обов’язко́ва умо́ва (офіційна)
Marshak boundary ~ = Ма́ршакова межова́ умо́ва
matching ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків)
mathematical ~ = математи́чна умо́ва
maximality ~ = умо́ва максима́льности
maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму
maximum-or-minimum ~ = умо́ва максима́льности чи мініма́льности (for a partially ordered set – для частково впорядкованої множини)
meteorological ~s = метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви, метеоумо́ви
minimality ~ = умо́ва мініма́льности
minimum ~ = умо́ва мі́німуму
moving-boundary ~ 1. умо́ва на рухо́мій межі́ 2. умо́ва (за наявности) рухо́мої межі́
natural ~s = приро́дні умо́ви
natural boundary ~ = приро́дна крайова́ умо́ва
necessary ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] умо́ва
necessary and sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] і доста́тня умо́ва
necessary but not sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна], але́ недоста́тня умо́ва
nesting ~ = умо́ва вклада́ння
Neumann boundary ~ = Но́йманова межова́ умо́ва
neutrality ~ = умо́ва нейтра́льности
no-load ~s = ненаванта́жений режи́м
nominal ~s = номіна́льний режи́м
nondegenerate ~ = неви́роджений стан
nonequilibrium ~s = нерівнова́жні умо́ви; нерівнова́жний режи́м
nonlocal boundary ~ = нелока́льна межова́ умо́ва
normal ~ = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м
normalization ~ = умо́ва нормува́ння, нормува́льна умо́ва
no-slip (boundary) ~ = безко́взова (межова́) умо́ва
observation ~s = умо́ви спостеріга́ння
off-design ~s = нерозрахунко́ві умо́ви; непроє́ктний режи́м
off-peak ~s = позапі́ковий режи́м
operating ~ 1. робо́чий стан 2. (мн.) див. operational ~s
operational ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м
optimal ~s = оптима́льні умо́ви, оптима́льний режи́м
optimum ~ 1. умо́ва о́птимуму 2. (мн.) оптима́льний режи́м
orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льности
orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваности
out-of-balance ~s = несиметри́чний [розбалансо́ваний] режи́м
overload ~ = наднаванта́жений режи́м, режи́м наднаванта́ги
oxidizing ~s = умо́ви оки́снювання
peak ~s = пі́ковий режи́м
peak-load ~ = режи́м максима́льної наванта́ги
periodic boundary ~ = періоди́чна межова́ умо́ва
periodicity ~ = умо́ва періоди́чности
permanent ~ = пості́йна умо́ва
Petzval ~ = Пе́тцвалева умо́ва
phase-matching ~ = умо́ва фа́зового синхроні́зму
phase-stability ~s = режи́м автофазува́ння (у пришвидшувачі)
physical ~ = фізи́чна умо́ва
plasticity ~ = умо́ва пласти́чности
positivity ~ = умо́ва дода́тности
processing ~s = умо́ви [режи́м] обробля́ння
pulse ~s = і́мпульсний режи́м
quantization ~ = умо́ва квантува́ння
quantum ~s = постула́ти ква́нтової меха́ніки (Борові)
quasi-equilibrium ~s 1. квазирівнова́жні умо́ви 2. квазирівнова́жний режи́м
quenched ~ = загарто́ваний стан
radiation ~s = радіяці́йні умо́ви
rated ~s = номіна́льний режи́м
rated atmospheric temperature ~s = розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні умо́ви [РАТУ]
reactor ~ = стан реа́ктора (ядерного)
ready ~ = стан гото́вности
reasonable ~ = розу́мна [прийня́тна] умо́ва
reciprocity ~ = умо́ва взає́мности
reference ~s = станда́ртні умо́ви див. тж standard ~s
regularity ~ = умо́ва реґуля́рности
regulated ~ = зареґламенто́вана умо́ва
reset ~ = передпу́сковий режи́м
resonance ~ = умо́ва резона́нсу; (мн.) резона́нсні умо́ви
restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва
rigid ~ = жорстка́ умо́ва
rigorous ~ = стро́га умо́ва
room ~s = довкі́льні умо́ви (у приміщенні)
running ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м
safety ~s = умо́ви безпе́ки
safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці
Sakharov ~s = умо́ви Са́харова
saturation ~ = умо́ва наси́чености
seeing ~s = умо́ви (астрономі́чної) ви́дности
service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м
severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви
short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення
shutdown ~s = неробо́чий стан (ядерного реактора)
simulated ~s = змодельо́вані умо́ви
soft boundary ~ = м’яка́ межова́ умо́ва
solvability ~ = умо́ва розв’я́зности
specified ~ 1. ви́значена [напере́д за́дана] умо́ва 2. (техн.) зареґламенто́вана умо́ва
stability ~ 1. умо́ва сті́йкости 2. умо́ва стабі́льности
stabilization ~ = умо́ва стабіліза́ції
stable ~ 1. стійки́й стан 2. (мн.) стаціона́рний [уста́лений, стійки́й] режи́м
standard ~s = станда́ртні умо́ви, станда́ртний режи́м 1. температура 0 °C, тиск 101325 Па (1 атм) 2. температура 60 °F (15 5/9 °C), тиск 101591.6 ГПа 3. температура 20 °C, тиск 101325 Па (1 атм)
standard ballistic ~s = станда́ртний балісти́чний режи́м
standby ~ = резе́рвний стан; режи́м чергува́ння [чека́ння]
start(ing) ~s = початко́ві умо́ви; пускови́й режи́м
static ~s = стати́чний режи́м
statically-stable equilibrium ~ = умо́ва стати́чно стійко́ї рівнова́ги
steady-state ~s = уста́лений [стаціона́рний] режи́м
storage ~s = умо́ви зберіга́ння
strain-compatibility ~ = умо́ва згі́дности деформа́цій
strict ~ = стро́га умо́ва
stringent ~ = стро́га умо́ва
strong-causality ~ = умо́ва мікропричино́вости
strong continuity ~ = умо́ва си́льної непере́рвности
strongly nonequilibrium ~s = сильнонерівнова́жні умо́ви; сильнонерівнова́жний режи́м
subcritical ~s = надкрити́чний режи́м
sufficient ~ = доста́тня умо́ва
supercritical ~s = надкрити́чний режи́м
superhardened ~ = надзагарто́ваність, надзагарто́ваний стан
superheated ~ = перегрі́тий стан
surface ~ = стан пове́рхні
symmetry ~ = умо́ва симе́трії
synchronism ~ = умо́ва синхро́нности [синхроні́зму]
technological ~ = технологі́чний фа́ктор
temperature ~s = температу́рний режи́м
test ~s = умо́ви [режи́м] випро́бування
thermal ~s = температу́рний режи́м, те́рміка
thermal-equilibrium ~s = умо́ви теплово́ї рівнова́ги
three-point ~ = умо́ва трьох то́чок
threshold ~ = поро́гова умо́ва
transient ~s 1. перехі́дни́й режи́м 2. неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м
transversality ~ = умо́ва попере́чности [трансверса́льности]
turbulent ~s = турбуле́нтний режи́м
unbalanced ~s = несиметри́чний [незбалансо́ваний] режи́м
unfavorable ~s = несприя́тливі умо́ви
uniformity ~ = умо́ва однорі́дности; умо́ва рівномі́рности
uniqueness ~ = умо́ва єди́ности
unitarity ~ = умо́ва уніта́рности
unsafe ~ = небезпе́чний стан
unstable ~ 1. нестійки́й стан 2. (мн.) нестійки́й режи́м
unsteady(‑state) ~s = неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м
validity ~ = умо́ва прида́тности
visibility ~s = умо́ви ви́дности
wait ~ = стан чека́ння, очі́кувальний стан
weather ~s = метеоумо́ви, метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви
working ~s 1. робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м 2. умо́ви пра́ці
worst-case ~s = найгі́рші [найнесприя́тливіші] умо́ви
zero ~ (комп.) стан (логі́чного) нуля́
convexity 1. опу́клість 2. ви́гнутість
[kən'vεksəti, -t̬i]
~ of a functional = опу́клість функціона́лу
~ of a metric = опу́клість ме́трики
~ toward = smth ви́гнутість (у на́прямі) до чогось
~ up(ward) = ви́гнутість уго́ру
holomorphic ~ = голомо́рфна опу́клість
local ~ = лока́льна опу́клість
logarithmic ~ = логаритмі́чна опу́клість
metric ~ = метри́чна опу́клість
Minkowski(’s) ~ = опу́клість за Мінко́вським
polynomial ~ = поліно́мна опу́клість
strict ~ = стро́га опу́клість
strong ~ = си́льна опу́клість
trigonometric ~ = тригонометри́чна опу́клість
embedding 1. вклада́ння//вкла́дення || вклада́льний 2. вкла́дка || вкла́дко́вий 3. зану́рювання//зану́рення || зану́рювальний
[ɪm'bεdɪŋ]
analytical ~ = аналіти́чне вкла́дення
congruent ~ = конґруе́нтне вкла́дення
essential ~ = істо́тне вкла́дення
global ~ = глоба́льне вкла́дення
invariant ~ = інварія́нтне вкла́дення
isometric ~ = ізометри́чне [довжинозберіга́льне] вкла́дення
length-preserving ~ = ізометри́чне [довжинозберіга́льне] вкла́дення
nice ~ = пра́вильне вкла́дення
regular ~ = реґуля́рне вкла́дення (категорій/многовидів – of categories/manifolds)
strict ~ = стро́ге вкла́дення
tame ~ = пра́вильне вкла́дення
topological ~ = топологі́чне вкла́дення
wild ~ = ди́ке вкла́дення
epimorphism епіморфі́зм
[ˌεpɪ'mɔːfɪzəm, -'mɔːrfɪzəm]
conormal ~ = конорма́льний епіморфі́зм
strict ~ = стро́гий епіморфі́зм
equality 1. рі́вність 2. рівня́ння
[ɪ'kwɒləti, ɪ'kwɑːlət̬i]
approximate ~ = набли́жена рі́вність
asymptotic ~ = асимптоти́чна рі́вність
identical ~ = тото́жність
strict ~ = стро́га рі́вність
equivalence еквівале́нтність (in the narrow/broad sense – у вузькому/широкому сенсі); рівноці́нність; рівнозна́чність
[ɪ'kwɪvələns]
~ by completion = рі́вність за доповня́льністю
air ~ = повітроеквівале́нтність
asymptotic ~ = асимптоти́чна еквівале́нтність
chainwise ~ = ланцюго́ва еквівале́нтність
chemical ~ = хемі́чна еквівале́нтність
color ~ = еквівале́нтність кольорі́в
complete ~ = цілкови́та еквівале́нтність
conditioned ~ = умо́вна еквівале́нтність
conformal ~ = конфо́рмна еквівале́нтність
formal ~ = форма́льна еквівале́нтність
gauge ~ = калібрува́льна еквівале́нтність
logical ~ = логі́чна еквівале́нтність
mass-energy ~ = еквівале́нтність ма́си та ене́ргії
metric ~ = метри́чна еквівале́нтність
partial ~ = частко́ва еквівале́нтність
photochemical ~ = фотохемі́чна еквівале́нтність
recursive ~ = рекурси́вна еквівале́нтність
strict ~ = стро́га еквівале́нтність
strong ~ = си́льна еквівале́нтність
tissue ~ = тканиноеквівале́нтність
topological ~ = топологі́чна еквівале́нтність
extremum екстре́мум, екстрема́льне зна́чення || екстрема́льний
[ɪk'striːməm]
~ at the boundary = межови́й екстре́мум, екстре́мум на межі́
~ in the narrow sense = екстре́мум у вузько́му се́нсі
~ of a function = екстре́мум фу́нкції
~ of a functional = екстре́мум функціона́лу
~ with a constraint = обме́жений [умо́вний] екстре́мум
absolute ~ = абсолю́тний екстре́мум
constraint ~ = обме́жений [умо́вний] екстре́мум
free ~ = безумо́вний екстре́мум
global ~ = глоба́льний екстре́мум
local ~ = лока́льний екстре́мум
one-sided ~ = однобі́чний екстре́мум
relative ~ = відно́сний екстре́мум
strict ~ = стро́гий екстре́мум
strong ~ = си́льний екстре́мум
total ~ = тота́льний екстре́мум
weak ~ = слабки́й екстре́мум
implication 1. (матем.) імпліка́ція, імплікаці́йне тве́рдження || імплікаці́йний 2. на́слідок; ви́слід 3. зна́чення; (прихо́ваний) сенс 4. залуча́ння//залу́чення
[ˌɪmplɪ'keɪʃn]
strict ~ = стро́га імпліка́ція
incompatibility 1. незгі́дність, несумі́сність 2. несполу́чність (with – з)
[ˌɪnkəmˌpætə'bɪləti, -t̬ə'bɪlət̬i]
~ of equations = незгі́дність рівня́нь
steric ~ = стери́чна несумі́сність
strict ~ = си́льна незгі́дність
inequalit|y 1. нері́вність 2. нерівномі́рність
[ˌɪnɪ'kwɒləti, -'kwɑːlət̬i]
~ alike in sense = нері́вність тако́го са́мого се́нсу; (мн.) нері́вності одна́ко́вого се́нсу
~ different in sense = нері́вність супроти́вного [протиле́жного] сенсу
~ of opposite sense = нері́вність супроти́вного [протиле́жного] се́нсу
~ of the same sense = нері́вність тако́го са́мого се́нсу; (мн.) нері́вності одна́ко́вого се́нсу
absolute ~ = абсолю́тна [безумо́вна] нері́вність
annual ~ = (гф) річна́ нері́вність
Buniakowski [Bunyakovskii] ~ = нері́вність Буняко́вського
Cauchy-Schwarz ~ = нері́вність Коші́-Шва́рца
Clausius ~ = Кла́узіусова нері́вність
conditional ~ = умо́вна нері́вність
consistent —ies = згі́дні [сумі́сні] нері́вності
correlation ~ = кореляці́йна нері́вність
differential ~ = 1. диференці́йна нері́вність 2. диференція́льна нері́вність
Fisher ~ = Фі́шерова нері́вність
generalized ~ = узага́льнена нері́вність
Harker-Kasper ~ = нері́вність Га́ркера-Ка́спера
Hölder ~ = Ге́льдерова нері́вність
inconsistent —ies = незгі́дні [несумі́сні] нері́вності
integral ~ = інтеґра́льна нері́вність
isoperimetric ~ = ізопериметри́чна нері́вність
Jensen(’s) ~ = Є́нсенова нері́вність
linear ~ = ліні́йна нері́вність
lunar ~ = (астр., гф) місяце́ва нері́вність
numerical ~ = числова́ нері́вність
parallactic ~ = паралакти́чна нері́вність
reversed ~ = обе́рнена нері́вність
simultaneous —ies = систе́ма нері́вностей
strict ~ = стро́га нері́вність
Schwarz ~ = Шва́рцова нері́вність
strong ~ = стро́га нері́вність
triangle ~ = нері́вність трику́тника
triangular ~ = нері́вність трику́тника
two-sided ~ = двобі́чна [подві́йна] нері́вність
unconditional ~ = безумо́вна [абсолю́тна] нері́вність
variational ~ = варіяці́йна нері́вність
weak ~ = нері́вність у широ́кому се́нсі
integral 1. інтеґра́л (of f(x) – від f(x); over x – за x) || інтеґра́льний 2. ро́зв’язок (диференційного рівняння) 3. цілочислови́й 4. по́вний 5. ці́лий, суці́льний; неподі́льний 6. невідокре́мний 7. вбудо́ваний
['ɪntɪgrəl, 'ɪnt̬-]
~ along a line = інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру
~ along a path = інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру
~ of motion = інтеґра́л ру́ху
~ over space = інтеґра́л у про́сторі [за про́стором], просторо́вий інтеґра́л; інтеґра́л за о́б’є́мом
~ over a surface = інтеґра́л за пове́рхнею
~ over a volume = інтеґра́л за о́б’є́мом
absolutely convergent ~ = абсолю́тно збі́жний інтеґра́л
action ~ = інтеґра́л ді́ї; змі́нна ді́ї
Airy ~ = інтеґра́л Е́йрі
Barnes ~ = Ба́рнсів інтеґра́л
Cauchy ~ = інтеґра́л Коші́
Cauchy principal value ~ = інтеґра́л Коші́ в се́нсі головно́го зна́чення
circuit ~ = інтеґра́л уздо́вж за́мкненого ко́нтуру
closed-surface ~ = інтеґра́л за за́мкненою пове́рхнею
collision ~ = інтеґра́л зі́ткнень
complete ~ = зага́льний ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння)
complete elliptic ~ = по́вний еліпти́чний інтеґра́л
conditionally convergent ~ = умо́вно збі́жний інтеґра́л
configuration ~ = конфігураці́йний інтеґра́л
continual ~ = континуа́льний інтеґра́л
contour ~ = ко́нтурний [криволіні́йний] інтеґра́л, інтеґра́л уздо́вж конту́ру
convergent ~ = збі́жний інтеґра́л
convolution ~ = інтеґра́л згорта́ння, згорта́льний інтеґра́л
cosine ~ = інтеґра́льний ко́синус
curvilinear ~ = криволіні́йний інтеґра́л (along a closed path/contour – уздовж замкненого контуру)
definite ~ = ви́значений інтеґра́л
Dirichlet ~ = інтеґра́л Дирихле́
divergent ~ = розбі́жний інтеґра́л
dominating ~ = мажорува́льний [мажораці́йний] інтеґра́л
double ~ = подві́йний інтеґра́л
elliptic ~ = еліпти́чний інтеґра́л (of the first/second/third kind – першого/другого/третього роду)
energy ~ = інтеґра́л ене́ргії
error ~ = інтеґра́л по́хибок
Eulerian ~ = О́йлерів інтеґра́л (of the first/second kind – першого/другого роду)
exchange ~ = (км) обмі́нний інтеґра́л
exponential ~ = інтеґра́льна показнико́ва фу́нкція
Fejér ~ = Фе́єрів інтеґра́л
Feynman path ~ = Фа́йнменів [Фе́йнманів] інтеґра́л уздо́вж траєкто́рії
first ~ = пе́рший інтеґра́л
flat-surface ~ = інтеґра́л за пло́скою пове́рхнею
Fourier-Bessel ~ = інтеґра́л Фур’є́-Беселя
fractional ~ = інтеґра́л неці́лого [дробо́вого] поря́дку
Fresnel ~ = Френе́лів інтеґра́л
Frullani ~ = інтеґра́л Фрула́ні
general ~ = зага́льний ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння)
general indefinite Denjoy ~ = інтеґра́л Данжуа́ в широ́кому розумі́нні
Gould ~ = Ґу́лдів інтеґра́л
Hardy-Littlewood (fractional) ~ = інтеґра́л Га́рді-Лі́тлвуда
hyperelliptic ~ = гіпереліпти́чний інтеґра́л
improper ~ = невласти́вий інтеґра́л
incomplete elliptic ~ = непо́вний еліпти́чний інтеґра́л
indefinite ~ = неви́значений інтеґра́л
infinite ~ = інтегра́л у нескінче́нних ме́жах
inner ~ = вну́трішній інтеґра́л (within a multiple integral – багаторазового інтеґралу)
iterated ~ = повто́рюваний інтеґра́л
intermediate ~ = промі́жни́й інтеґра́л
Laurent ~ = Лора́нів інтеґра́л
Lebesgue ~ = Лебе́ґів інтеґра́л
Lebesgue-Stieltjes ~ = інтеґра́л Лебе́ґа-Сти́лтьєса
Legendre normal elliptic ~ = норма́льний еліпти́чний інтеґра́л за Лежа́ндром [у Лежа́ндровій фо́рмі]
line ~ = криволіні́йний інтеґра́л (along a closed path/contour – уздовж замкненого контуру)
logarithm(ic) ~ = інтеґра́льний логари́тм
Lommel ~ = Ло́мелів інтеґра́л
loop ~ = ко́нтурний інтеґра́л
Love-Young fractional ~ = інтеґра́л Ла́ва-Я́нґа
lower Darboux ~ = ни́жній інтеґра́л Дарбу́
maximum ~ = ве́рхній [максима́льний] ро́зв’язок, ве́рхня фу́нкція
Mehler ~ = Ме́лерів інтеґра́л
Mellin-Barnes ~ = інтеґра́л Ме́ліна-Ба́рнса
moment ~ = інтеґра́л моме́нтів
momentum ~ = інтеґра́л і́мпульсу
multiple ~ = багаторазо́вий [кра́тний] інтеґра́л
n-fold ~ = n-разо́вий [n-кра́тний] інтеґра́л
normal elliptic ~ = норма́льний еліпти́чний інтеґра́л
normalization ~ = нормува́льний інтеґра́л
numerical ~ = сума́торна фу́нкція
overlap ~ = інтеґра́л перекрива́ння [перекриття́]
particular ~ = окре́мий ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння)
path ~ = інтеґра́л уздо́вж траєкто́рії, континуа́льний інтеґра́л
phase ~ = інтеґра́л ді́ї; фа́зовий інтеґра́л
phase space ~ = інтеґра́л у фа́зовому про́сторі
Poisson ~ = Пуасо́нів інтеґра́л
probability ~ = інтеґра́л імові́рности
proper ~ = власти́вий інтеґра́л
pseudoelliptic ~ = псевдоеліпти́чний інтеґра́л
quasi-elliptic ~ = псевдоеліпти́чний інтеґра́л
repeated ~ = повто́рюваний інтеґра́л
resonance ~ = резона́нсний інтеґра́л
Riemann(ian) ~ = Ри́манів інтеґра́л
secant ~ = інтеґра́льний се́канс
sine ~ = інтеґра́льний си́нус
singular ~ = 1. синґуля́рний [особли́вий] інтеґра́л 2. синґуля́рний [особли́вий] ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння)
space ~ = просторо́вий інтеґра́л; інтеґра́л за о́б’є́мом
special indefinite Denjoy ~ = інтеґра́л Данжуа́ у вузько́му розумі́нні
standard ~ = табли́чний інтеґра́л
Stieltjes ~ = Сти́лтьєсів інтеґра́л
stochastic ~ = стохасти́чний інтеґра́л
strict ~ = інтеґра́л [ро́зв’язок] у вузько́му се́нсі [розумі́нні]
superposition ~ = інтеґра́л суперпози́ції
surface ~ = поверхне́вий інтеґра́л
table ~ = табли́чний інтеґра́л
Talmi ~ = інтеґра́л Та́льмі
time ~ = інтеґра́л за ча́сом
triple ~ = потрі́йний інтеґра́л
uniformly convergent ~ = рівномі́рно збі́жний інтеґра́л
upper Darboux ~ = ве́рхній інтеґра́л Дарбу́
volume ~ = інтеґра́л за о́б’є́мом
Weierstrass normal elliptic ~ = норма́льний еліпти́чний інтеґра́л за Ва́єрштрасом [у Ва́єрштрасовій фо́рмі]
locality 1. лока́льність 2. локаліте́т
[ləʊ'kæləti, loʊ'kælət̬i]
~ of interaction = лока́льність взаємоді́ї
strict ~ = стро́га лока́льність
majorant мажора́нта, мажора́нтна фу́нкція, надфу́нкція || мажора́нтний, надфункці́йний
['meɪdʒərənt]
numerical ~ = числова́ мажора́нта
strict ~ = стро́га мажора́нта
summable ~ = сумо́вна мажора́нта
maximum (мн. maxima) 1. ма́ксимум, найбі́льше [максима́льне] зна́чення || максима́льний; найбі́льший 2. то́чка ма́ксимуму ■ to attain ~ досягти́ ма́ксимуму; to go [pass] through a ~ пройти́ (крізь) ма́ксимум
['mæksɪməm] (мн. ['mæksɪmə])
~ in a curve = ма́ксимум на криві́й
~ in the broad sense = ма́ксимум у широ́кому розумі́нні
~ in the large = абсолю́тний [глоба́льний] ма́ксимум
~ in the narrow sense = ма́ксимум у вузько́му розумі́нні
~ in the small = лока́льний ма́ксимум
~ of a function = ма́ксимум фу́нкції (at the boundary – на межі)
absolute ~ = абсолю́тний ма́ксимум
absorption ~ = ма́ксимум поглина́ння
asymptotic ~ = асимптоти́чний ма́ксимум
annual ~ = річни́й ма́ксимум
background ~ = фо́новий ма́ксимум
backward ~ = ма́ксимум у розсі́янні наза́д
broad ~ = широ́кий ма́ксимум
central ~ = центра́льний ма́ксимум
conditional ~ = умо́вний ма́ксимум
diffraction ~ = дифракці́йний ма́ксимум
displaced ~ = зсу́нений ма́ксимум
diurnal ~ = добови́й ма́ксимум
dominant ~ = домінівни́й [панівни́й] ма́ксимум
double ~ = подві́йний ма́ксимум
double-peak ~ = двопі́ковий [подві́йний] ма́ксимум
flat ~ = пло́ский ма́ксимум
forward ~ = ма́ксимум у розсі́янні впере́д
free ~ = безумо́вний ма́ксимум
global ~ = глоба́льний ма́ксимум
improper ~ = невласти́вий ма́ксимум; нестро́гий [слабки́й] ма́ксимум
interference ~ = інтерференці́йний ма́ксимум
isallobaric ~ = ізалобари́чний ма́ксимум
local ~ = лока́льний ма́ксимум
main ~ = головни́й ма́ксимум
narrow ~ = вузьки́й ма́ксимум
pronounced ~ = помі́тний [вира́зний] ма́ксимум
radiation ~ = ма́ксимум променюва́ння [випромі́нювання]
relative ~ = відно́сний ма́ксимум
resolved ~ = ви́різнений ма́ксимум
resonance ~ = резона́нсний ма́ксимум
satellite ~ = бічни́й ма́ксимум
secondary ~ = втори́нний ма́ксимум
sharp ~ = го́стрий ма́ксимум
shifted ~ = зсу́нений ма́ксимум
side ~ = бічни́й ма́ксимум
single ~ = поодино́кий ма́ксимум
solar ~ = ма́ксимум сонце́вої акти́вности
spectral ~ = спектра́льний ма́ксимум
strict ~ = стро́гий ма́ксимум
strong ~ = си́льний ма́ксимум
subsidiary ~ = втори́нний ма́ксимум
sunspot ~ = ма́ксимум числа́ сонце́вих плям
true ~ = і́стинний [правди́вий] ма́ксимум
unresolved ~ = неви́різнений ма́ксимум
weak ~ = слабки́й [нестро́гий] ма́ксимум
minimum (мн. minima) 1. мі́німум, найме́нше [мініма́льне] зна́чення || мініма́льний, найме́нший 2. то́чка мі́німуму ■ to attain [reach] a ~ досягти́ мі́німуму; to go [pass] through a ~ пройти́ (че́рез/крізь) мі́німум
['mɪnɪməm] (мн. ['mɪnɪmə])
~ in a curve = мі́німум на криві́й
~ in the broad sense = мі́німум у широ́кому розумі́нні
~ in the large = абсолю́тний [глоба́льний] мі́німум
~ in the narrow sense = мі́німум у вузько́му розумі́нні
~ in the small = лока́льний мі́німум
~ of a function = мі́німум фу́нкції (at the boundary – на межі)
absolute ~ = абсолю́тний [глоба́льний] мі́німум
broad ~ = широ́кий мі́німум
asymptotic ~ = асимптоти́чний мі́німум
conditional ~ = умо́вний мі́німум
constraint ~ = умо́вний мі́німум
diffraction ~ = дифракці́йний мі́німум
flat ~ = пло́ский мі́німум
free ~ = безумо́вний мі́німум
global ~ = абсолю́тний [глоба́льний] мі́німум
improper ~ = невласти́вий мі́німум; нестро́гий [слабки́й] мі́німум
interference ~ = інтерференці́йний мі́німум
isallobaric ~ = ізалобари́чний мі́німум, ізалобари́чна депре́сія
local ~ = лока́льний мі́німум
Maunder ~ = (астр.) Ма́ундерів мі́німум
narrow ~ = вузьки́й мі́німум
primary ~ = головни́й мі́німум
proper ~ = власти́вий [стро́гий] мі́німум
relative ~ = відно́сний мі́німум
secondary ~ = втори́нний мі́німум
sharp ~ = го́стрий мі́німум
strict ~ = стро́гий мі́німум
strong ~ = си́льний мі́німум
sunspot ~ = мі́німум числа́ сонце́вих плям
true ~ = і́стинний [правди́вий] мі́німум
weak ~ = слабки́й [нестро́гий] мі́німум
monotonicity моното́нність
[ˌmɒnətə'nɪsəti, ˌmɑːnətə'nɪsət̬i]
left ~ = моното́нність злі́ва
strict ~ = стро́га моното́нність
right ~ = моното́нність спра́ва
total ~ = цілкови́та моното́нність
negativity 1. від’є́мність 2. неґати́вність
[ˌnεgə'tɪvəti, -t̬i]
strict ~ = стро́га від’є́мність
positivity 1. дода́тність 2. позити́вність
[ˌpɒzə'tɪvəti, ˌpɑːzə'tɪvət̬i]
strict ~ = стро́га дода́тність
preference перева́га, префере́нція || перева́говий, преференці́йний ■ to choose this in ~ to the other відда́ти перева́гу цьо́му над тим
['prεfrəns]
energetic ~ = енергети́чна ви́гідність (for – чогось)
strict ~ = стро́га перева́га
strong ~ = стро́га перева́га
propert|y 1. власти́вість ■ to possess a ~ (of) ма́ти власти́вість 2. характери́стика, характе́рна ри́са 3. я́кість; зда́тність 4. вла́сність
['prɒpəti, 'prɑːpərt̬iz]
~ of being Archimedean = архіме́довість
~ of being atomistic = атомісти́чність
~ of being a Hausdorff space = га́усдорфовість
~ of being holomorphic = голомо́рфність
~ of being inscribed = впи́саність
~ of being non-Archimedean = неархіме́довість
~ of being nonramifiable = нерозгалу́жність
~ of being unitary = уніта́рність
~ of consisting of one sheet = одноли́стість
—ies of materials = власти́вості матерія́лів
—ies of the matter = власти́вості мате́рії [речовини́]
~ of a substance = власти́вість речовини́ (конкретної)
absorptive —ies = абсорбці́йні характери́стики
acoustic(al) —ies = акусти́чні власти́вості
acquired ~ = набу́та власти́вість
actual ~ = факти́чна [реа́льна] власти́вість
additive ~ = адити́вність, власти́вість адити́вности
adhesion —ies = адгезі́йні характери́стики
aerodynamic —ies = аеродинамі́чні характери́стики
antifriction ~ = антифрикці́йність, антитертьова́ власти́вість
antioxygenic —ies = протиоки́снювальні власти́вості
antiwear —ies = зносотри́вкісні характери́стики
apparent ~ = позі́рна власти́вість
associative ~ = сполу́чність, асоціяти́вність, сполу́чна [асоціяти́вна] власти́вість
asymptotic ~ = асимптоти́чність
atmospheric —ies = характери́стики атмосфе́ри
basic —ies = ба́зові [основні́] власти́вості
boundary —ies = 1. власти́вості межі́ 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́
bulk —ies = о́б’є́мні власти́вості
caking ~ = спе́чність (здатність спікатися)
cardinal ~ = кардина́льність
cementing —ies = зв’я́зувальні [скле́ювальні] характери́стики (клею тощо)
chemical —ies = хемі́чні власти́вості
classical —ies = класи́чні власти́вості
cold-resistant —ies = холодотри́вкісні характери́стики
collapse —ies = розривомі́цнісні характери́стики
colligative —ies = коліґати́вні власти́вості (розчинів)
common ~ = спі́льна власти́вість
commutative ~ = переста́вність, комутати́вність, переста́вна [комутати́вна] власти́вість
compounding —ies = технологі́чні характери́стики су́мішей
conservative ~ = консервати́вна власти́вість
constitutive —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики]
corrosion-resisting —ies = корозієтри́вкісні характери́стики
covariant ~ = коварія́нтність
creep —ies = по́взкісні характери́стики
cryoprotective —ies = кріозахисні́ [кріозахисто́ві] характери́стики
decidable ~ = розв’я́зна власти́вість
Dedekind ~ = дедекі́ндовість
dielectric —ies = діелектри́чні власти́вості
directional ~ = 1. анізотропі́я 2. (мн.) на́прямні характери́стики
dispersion —ies = дисперсі́йні власти́вості
distinguishing ~ = специфі́чна власти́вість
distributive ~ = розподі́льність, дистрибути́вність, розподі́льча [дистрибути́вна] власти́вість
dual —ies = дуалісти́чні власти́вості
elastic —ies = пру́жнісні характери́стики
electric(al) —ies = електри́чні власти́вості
electrochemical —ies = електрохемі́чні власти́вості
electromagnetic —ies = електромагне́тні власти́вості
environmental —ies = характери́стики довкі́лля
extensive ~ = (х.) екстенси́вна власти́вість (що залежить від кількости речовини)
extrinsic —ies = 1. зо́внішні власти́вості 2. домішко́ві власти́вості (напівпровідників)
fatigue —ies = уто́мні характери́стики
flexural —ies = гну́чкісні характери́стики
fluid —ies = 1. власти́вості пли́нів (рідин, газів, плазми, сипких тіл тощо) 2. (фіз. плазми) гідродинамі́чні власти́вості
fracture —ies = розламомі́цнісні характери́стики
Fredholm ~ = фредго́льмовість
frictional —ies = фрикці́йні [тертьові́] характери́стики
functorial ~ = фу́нкторність
fundamental ~ = фундамента́льна власти́вість
gelling —ies = ґелеутво́рювальні характери́стики
general ~ = зага́льна власти́вість
geometric —ies = геометри́чні власти́вості
geophysical —ies = геофізи́чні власти́вості
global ~ = глоба́льна власти́вість
group ~ = групова́ власти́вість
gyromagnetic ~ = магне́тна гіротропі́я
healing —ies = лікува́льні [цілю́щі] власти́вості
heat-transfer —ies = теплофізи́чні характери́стики
hereditary ~ = спадко́ва [успадко́вана] власти́вість
high-temperature —ies = високотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за висо́ких температу́р
hydrodynamic —ies = гідродинамі́чні власти́вості
independent ~ = власти́вість незале́жности
inherent ~ = притама́нна власти́вість
insulating —ies = (електро)ізоляці́йні характери́стики
intensive ~ = (х.) 1. інтенси́вна власти́вість (що не залежить від кількости чи форми речовини) 2. (мн.) підси́лювальні власти́вості
interfacial —ies = 1. власти́вості межі́ поділу фаз 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ по́ділу фаз
intrinsic ~ = 1. притама́нна [вну́трішня] власти́вість 2. (мн.) вну́трішні власти́вості (напівпровідників)
invariant ~ = інварія́нтність, інварія́нтна власти́вість
ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність
joint embedding ~ = (матем.) власти́вість спі́льного вкла́дення
kinematic —ies = кінемати́чні власти́вості
kinetic —ies = кінети́чні власти́вості
linear —ies = ліні́йні власти́вості
liquid —ies = власти́вості ріди́н
local ~ = лока́льна власти́вість
low-temperature —ies = низькотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за низьки́х температу́р
lubricating ~ = масти́льність, масти́льна зда́тність
macroscopic —ies = макроскопі́чні власти́вості
magnetic —ies = магне́тні власти́вості
Markov ~ = ма́рковість
maximal ~ = максима́льність, власти́вість максима́льности
mechanical —ies = механі́чні власти́вості [характери́стики]
metal —ies = власти́вості мета́лів
metric ~ = метри́чна власти́вість
microscopic —ies = мікроскопі́чні власти́вості
minimal ~ = мініма́льність, власти́вість мініма́льности
minimax ~ = мініма́ксовість
moderating —ies = (яф) спові́льнювальні характери́стики
natural ~ = приро́дна власти́вість
non-Archimedean ~ = неархіме́довість
noninherent ~ = непритама́нна [набу́та] власти́вість
nonlinear —ies = неліні́йні власти́вості
nonrelativistic —ies = нерелятивісти́чні власти́вості
nuclear —ies = власти́вості я́дер
optical —ies = опти́чні власти́вості
order ~ = власти́вість поря́дку
oxygen-barrier ~ = кисненепрони́кність
particle —ies = власти́вості (елементарних) части́нок
partition ~ = зда́тність відокре́млюватися (про складники незмішних сумішей)
peculiar ~ = специфі́чна власти́вість
periodicity ~ = власти́вість періоди́чности [пері́одности]
photoconductive —ies = фотопрові́днісні характери́стики
photoelastic —ies = фотопру́жнісні характери́стики
photovoltaic —ies = фотоелектри́чні характери́стики
physical —ies = 1. фізи́чні власти́вості 2. фізи́чні характери́стики
plasma —ies = власти́вості пла́зми
plastic —ies = пласти́чні характери́стики
plastoelastic —ies = пластопру́жнісні характери́стики
polarization —ies = поляризаці́йні власти́вості
post-yield —ies = запоро́гові власти́вості, власти́вості за поро́гом пли́нности
private ~ = прива́тна вла́сність
predicative ~ = предикати́вність
processing —ies = технологі́чні власти́вості [характери́стики]
protective —ies = захисні́ власти́вості
public ~ = грома́дська вла́сність
qualitative ~ = я́кісна характери́стика
quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика
quantum —ies = ква́нтові власти́вості
real ~ = нерухо́ме майно́
refractory —ies = вогнетри́вкісні характери́стики
relativistic —ies = релятивісти́чні власти́вості
rheologic(al) —ies = реологі́чні власти́вості
self-averaging ~ = самоусере́дність, зда́тність до самоусере́днювання
semiconductor —ies = власти́вості напівпровідникі́в
shear —ies = зсувомі́цнісні характери́стики
shielding —ies = захисні́ [екранува́льні] характери́стики
shrinking ~ = зсі́дність, зда́тність зсіда́тися
similar —ies = одна́ко́ві власти́вості
sorption —ies = сорбці́йні характери́стики
sound-proofing —ies = звукоізоляці́йні характери́стики
spectral ~ = спектра́льність
strength —ies = мі́цнісні характери́стики
stress-optic —ies = фотопру́жнісні характери́стики
stress-strain —ies = деформаці́йні характери́стики; механі́чні власти́вості
strict order ~ = власти́вість стро́гого поря́дку
structural —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики]
structure-sensitive —ies = структурочутли́ві [структурозале́жні] характери́стики
surface —ies = власти́вості пове́рхні
symmetry —ies = симетрі́йні власти́вості
syzygetic ~ = сизиґети́чність
tensile —ies = розтягомі́цнісні характери́стики
thermal —ies = теплові́ [термі́чні] характери́стики
thermal fatigue —ies = теплові́ вто́мні характери́стики
thermal insulating —ies = теплоізоляці́йні характери́стики
thermodynamic —ies = термодинамі́чні власти́вості
thermoelectric —ies = термоелектри́чні власти́вості
thermometric —ies = термометри́чні характери́стики
thermophysical —ies = теплофізи́чні характери́стики
timing —ies = часові́ характери́стики (систем міряння часу)
topological ~ = топологі́чна власти́вість
toxicological —ies = токсикологі́чні характери́стики
two-cardinal ~ = двокардина́льність
two-valued ~ = двозначеннє́вість
unique ~ = уніка́льна власти́вість
unitary ~ = уніта́рність (of a matrix – матриці)
universal ~ = універса́льна власти́вість
viscoelastic —ies = в’язкопру́жнісні характери́стики
wave —ies = хвильові́ власти́вості
wear —ies = зносотри́вкісні характери́стики
wear-resisting —ies = зносотри́вкісні характери́стики
requirement потре́ба; вимо́га ■ to meet the ~s задовольня́ти потре́би [вимо́ги], відповіда́ти потре́бам [вимо́гам]
[rɪ'kwaɪəmənt, -ərmənt]
continuity ~ = вимо́га непере́рвности
convergence ~ = вимо́га збі́жности
differentiability ~ = вимо́га диференційо́вности
experimental ~s = вимо́ги до експериме́нту
finiteness ~ = вимо́га скінче́нности
functional ~s = функці́йні вимо́ги
hermiticity ~ = вимо́га ермі́товости
integrability ~ = вимо́га інтеґро́вности
invariance ~ = вимо́га інварія́нтности
operating ~s = вимо́ги до функціюва́ння (приладу тощо)
operational ~s = вимо́ги до функціюва́ння (приладу тощо)
performance ~s = вимо́ги до робо́чих характери́стик; вимо́ги до функціюва́ння
power ~s = 1. номіна́льна поту́жність 2. енергети́чні потре́би
rigorous ~ = стро́га вимо́га
safety ~s = вимо́ги те́хніки безпе́ки
storage ~s = вимо́ги до (о́бсягу) па́м’яті
strict ~ = жорстка́ умо́ва [вимо́га]
technical ~s = техні́чні вимо́ги, техні́чне завдання́
sense 1. сенс, зна́чення; розумі́ння || се́нсовий, значеннє́вий ■ in a ~ у пе́вному се́нсі [розумі́нні], пе́вною мі́рою; in every ~ під бу́дь-яким куто́м зо́ру, з бу́дь-якого по́гляду; in the loose ~ у широ́кому розумі́нні; (матем.) у широ́кому се́нсі; in the ~ that у то́му се́нсі [розумі́нні], що; in the broad ~ у широ́кому се́нсі [розумі́нні]; in the narrow [strict, restricted, stronger] ~ (матем.) у вузько́му се́нсі; in the proper ~ of the word у нале́жному [пра́вильному] розумі́нні сло́ва; it makes ~ це ма́є сенс, це розу́мно; it doesn’t make ~, it makes no ~ це не ма́є се́нсу, це нісені́тниця 2. на́прям (обертання, обходу, шляху); знак, орієнта́ція (обходу, шляху) || на́прямний 3. чуття́; відчуття́; почуття́; сприйняття́ || чуттє́вий; відчуттє́вий; почуттє́вий; сприйняттє́вий || відчува́ти//відчу́ти; сприйма́ти//сприйня́ти ■ the five ~s п’я́ть о́рганів чуття́
[sεns]
~ of convexity = на́прям опу́клости
~ of current = на́прям стру́му
~ of curvature = знак кривини́
~ of description = на́прям обхо́ду
~ of hearing = чуття́ слу́ху, слух
~ of humor = почуття́ гу́мору
~ of an inequality = знак нері́вности
~ of integration = на́прям інтеґрува́ння
~ of polarization = на́прям оберта́ння площини́ поляриза́ції
~ of revolution = на́прям оберта́ння
~ of rotation = на́прям оберта́ння
~ of sight = чуття́ зо́ру, зір
~ of smell = чуття́ ню́ху, нюх
~ of taste = чуття́ сма́ку, смак
~ of touch = чуття́ до́тику, до́тик
anticlockwise ~ = на́прям оберта́ння [обхо́ду] про́ти годи́нникової стрі́лки
clockwise ~ = на́прям оберта́ння [обхо́ду] за годи́нниковою стрі́лкою
common ~ = здоро́вий глузд
counterclockwise ~ = на́прям оберта́ння [обхо́ду] про́ти годи́нникової стрі́лки
figurative ~ = перено́сне зна́чення
negative ~ = від’є́мний на́прям
positive ~ = дода́тний на́прям
strict ~ = то́чне зна́чення (вислову тощо)
solution I (матем.) 1. (дія) розв’я́зування//розв’яза́ння, шука́ння ро́зв’язку, інтеґрува́ння//зінтеґрува́ння (диференційного рівняння) 2. (результат) ро́зв’язок; (диференційного рівняння тж) інтеґра́л ■ to find a ~ of an equation розв’яза́ти [знайти́ ро́зв’язок] рівня́ння; to seek (for) the ~ of the form (of) шука́ти ро́зв’язок у фо́рмі (чогось); to join [match] ~s зши́ти ро́зв’язки
[sə'luːʃn]
~ by radicals = ро́зв’язок у радика́лах
~ by quadratures = ро́зв’язок у квадрату́рах
~ of [to] an equation = ро́зв’язок рівня́ння
~ of [to] a problem = ро́зв’язок зада́чі [пробле́ми]
ambiguous ~ = неоднозна́чний ро́зв’язок
analytical ~ = аналіти́чний ро́зв’язок
approximate ~ = набли́жений ро́зв’язок
asymptotic ~ = асимптоти́чний ро́зв’язок
asymptotically stable ~ = асимптоти́чно стійки́й ро́зв’язок
bounded ~ = обме́жений ро́зв’язок (from above/below – згори/знизу)
Boussinesq-Papkovich ~ = ро́зв’язок Бусине́ска-Па́пковіча
characteristic ~ = характеристи́чний ро́зв’язок
complete ~ = зага́льний ро́зв’язок
conditionally-periodic ~ = умо́вно періоди́чний ро́зв’язок
continuous ~ = непере́рвний ро́зв’язок
difference ~ = різнице́вий ро́зв’язок
discontinuous ~ = розри́вний ро́зв’язок
dissipative ~ = дисипати́вний ро́зв’язок
double-periodic ~ = двопері́одний ро́зв’язок
Ewald pendulum ~ = Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ро́зв’язок
exact ~ = то́чний ро́зв’язок
external ~ = ро́зв’язок у зо́внішній о́бласті
extraneous ~ = сторо́нній ро́зв’язок
feeble ~ = слабки́й ро́зв’язок (узагальнений)
final ~ = кінце́вий ро́зв’язок
finite ~ = скінче́нний ро́зв’язок
finite-difference ~ = скінченнорізнице́вий ро́зв’язок
formal ~ = форма́льний ро́зв’язок
forward fundamental ~ = випереджа́льний фундамента́льний ро́зв’язок
Friedmann ~ = Фри́дманів ро́зв’язок
fundamental ~ = фундамента́льний ро́зв’язок
Galerkin ~ = ро́зв’язок Гале́ркина [Ґальо́ркіна]
general ~ = зага́льний ро́зв’язок
graphic ~ = графі́чний ро́зв’язок
infinite ~ = нескінче́нний ро́зв’язок
ingenious ~ = доте́пний [оригіна́льний] спо́сіб розв’я́зування
instanton ~ = інстанто́нний ро́зв’язок
integer ~ = цілочислови́й ро́зв’язок
intermediate ~ = промі́жни́й ро́зв’язок
internal ~ = ро́зв’язок у вну́трішній о́бласті
irregular ~ = нереґуля́рний ро́зв’язок
iterative ~ = ітераці́йний ро́зв’язок
joined ~s = зши́ті ро́зв’язки
Kerr-Newman ~ = ро́зв’язок Ке́ра-Нью́мена
kink ~ = кі́нковий ро́зв’язок
linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні ро́зв’язки
local ~ = лока́льний ро́зв’язок
localized ~ = локалізо́ваний ро́зв’язок
many-particle ~ = багаточасти́нко́вий ро́зв’язок
Matano-Boltzmann ~ = ро́зв’язок Мата́но-Бо́льцмана
maximum ~ = ве́рхній [максима́льний] ро́зв’язок, ве́рхня фу́нкція
minimax ~ = мініма́ксовий ро́зв’язок
minimum ~ = ни́жній [мініма́льний] ро́зв’язок
model ~ = моде́льний ро́зв’язок
model-independent ~ = моделенезале́жний ро́зв’язок
multisoliton ~ = багатосоліто́нний ро́зв’язок
nondissipative ~ = недисипати́вний ро́зв’язок
nontrivial ~ = нетривія́льний [ненульови́й] ро́зв’язок
normalized ~ = (з)нормо́ваний ро́зв’язок
numerical ~ = числови́й ро́зв’язок
optimum ~ = оптима́льний ро́зв’язок
oscillating ~ = осциляці́йний [осцилівни́й] ро́зв’язок
Papkovich-Neuber ~ = ро́зв’язок Па́пковіча-Но́йбера
parametric ~ = параметри́чний ро́зв’язок
particular ~ = окре́мий ро́зв’язок; части́нний ро́зв’язок
periodic ~ = періоди́чний ро́зв’язок
perturbed ~ = збу́рений ро́зв’язок
perturbation ~ = пертурбаці́йний ро́зв’язок
polynomial ~ = поліно́мний ро́зв’язок, ро́зв’язок у фо́рмі поліно́ма
quasi-periodic ~ = квазиперіоди́чний ро́зв’язок
quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний ро́зв’язок
random ~ = випадко́вий ро́зв’язок
regular ~ = реґуля́рний ро́зв’язок
Reissner-Nordstrom ~ = ро́зв’язок Ра́йснера-Но́рдштрома
renormalized ~ = перенормо́ваний ро́зв’язок
rigorous ~ = стро́гий ро́зв’язок
Robertson-Walker ~s = ро́зв’язки Ро́бертсона-Во́лкера
Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів ро́зв’язок
self-consistent ~ = самоузго́джений ро́зв’язок
self-similar ~ = самоподібний [автомоде́льний] ро́зв’язок
separable ~ = сепара́бельний [факторизо́вний] ро́зв’язок
similar ~s = одна́ко́ві ро́зв’язки
singular ~ = синґуля́рний [особли́вий] ро́зв’язок
smooth ~ = гладе́нький ро́зв’язок
soliton ~ = соліто́нний ро́зв’язок
soliton-like ~ = солітоноподі́бний ро́зв’язок
stable ~ = стійки́й ро́зв’язок
stationary ~ = стаціона́рний ро́зв’язок
Stokes (water-wave) ~ = Сто́ксів ро́зв’язок
strict ~ = 1. то́чний (аналіти́чний) ро́зв’язок 2. ро́зв’язок [інтеґра́л] у вузько́му се́нсі [розумі́нні]
strong ~ = си́льний ро́зв’язок
time-dependent ~ = нестаціона́рний [часозале́жний] ро́зв’язок
time-independent ~ = стаціона́рний [часонезале́жний] ро́зв’язок
totally stable ~ = цілко́м стійки́й ро́зв’язок
totally unstable ~ = цілко́м нестійки́й ро́зв’язок
trial-and-error ~ = 1. розв’я́зування ме́тодом спроб і помило́к 2. ро́зв’язок, отри́маний ме́тодом спроб і помило́к
trivial ~ = тривія́льний [нульови́й] ро́зв’язок
two-parameter ~ = двопара́метровий ро́зв’язок
unambiguous ~ = однозна́чний ро́зв’язок
unique ~ = єди́ний ро́зв’язок
unperturbed ~ = незбу́рений ро́зв’язок
unstable ~ = нестійки́й ро́зв’язок
variation(al) ~ = варіяці́йний ро́зв’язок
very feeble ~ = ду́же слабки́й ро́зв’язок (узагальнений)
weak ~ = слабки́й ро́зв’язок
zero ~ = нульови́й ро́зв’язок

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

анало́г|ія 1. analogy (з – to; між – between) 2. (подібність) similarity (з – to) 3. (подібна логіка) parity of reasoning ▪ за —ією (з) by analogy (with), on the analogy (of); similarly (to); by parity of reasoning; прово́дити —ію to draw an analogy [a parallel] (з – to, with)
близька́ ~ close analogy
ге́лієва ~ helium analogy
геометри́чна ~ geometric analogy
гідравлі́чна ~ hydraulic analogy
гідродинамі́чна ~ hydraulic analogy
гру́ба ~ crude analogy
динамі́чна ~ dynamic analogy
електри́чна ~ electrical analogy
електромехані́чна ~ rheoelectrical analogy
квантовомехані́чна ~ quantum-mechanics analogy
Ко́лбернова ~ (фіз. плинів) Colburn analogy
магнетогідродинамі́чна ~ magnetohydrodynamic analog method
мембра́нна ~ membrane analogy
механі́чна ~ mechanical analogy
Неперова ~ Neper [Napier] analogy
о́птико-механі́чна ~ optical-mechanical analogy
по́вна ~ perfect analogy
пряма́ ~ direct [immediate] analogy
стро́га ~ strict analogy
цілкови́та ~ perfect analogy
частко́ва ~ partial analogy
вимо́|га 1. claim 2. (умова) requirement 3. (потреба) demand 4. (запит) request 5. (до приладу тощо, мн.) requirements ▪ ви́ще/ни́жче від станда́ртних —г above/below standard; задовольня́ти —ги, відповіда́ти —гам to satisfy [meet, answer, fulfill] the requirements, to comply with the requirements
~ висо́кої то́чности = (міряння) demand for high accuracy
~ диференційо́вности = differentiability requirement
—и до експериме́нту = experimental requirements
—и до (о́бсягу) па́м’яті = storage requirements
—и до робо́чих характери́стик = performance requirements
—и до функціюва́ння = (приладу тощо) operational [operating, performance] requirements
~ ермі́товости = hermiticity requirement
жорстка́ ~ = strict requirement, rigid condition, stringent demand
загальнопри́йнята ~ = (до досліду тощо, мн.) accepted standard
~ збі́жности = convergence requirement
~ інварія́нтности = invariance requirement
~ інтеґро́вности = integrability requirement
~ непере́рвности = continuity requirement
~ скінче́нности = finiteness requirement
станда́ртна ~ = standard (requirement)
стро́га ~ = rigorous demand [requirement]
—и те́хніки безпе́ки = safety requirements
техні́чні —и = specifications, technical requirements
функці́йна ~ = functional requirement
функціона́льна ~ = див. функційна ~
від’є́мність negativity
стро́га ~ = strict negativity
вкла́дення 1. (дія) див. вклада́ння 2. (матем.) embedding; (ін’єкція) injection 4. (вміст конверта тощо) див. вкла́дка
аналіти́чне ~ = analytical embedding
глоба́льне ~ = global embedding
ди́ке ~ = wild embedding
довжинозберіга́льне ~ = isometric [length-preserving embedding]
ізометри́чне ~ = isometric [length-preserving embedding]
інварія́нтне ~ = invariant embedding
істо́тне ~ = essential embedding
конґруе́нтне ~ = congruent embedding
пра́вильне ~ = tame [nice] embedding
приро́дне ~ = natural injection
реґуля́рне ~ = regular embedding (of categories/manifolds – категорій/многовидів)
стро́ге ~ = strict embedding
топологі́чне ~ = topological embedding
власти́|вість 1. (якісна) property, feature див. тж характеристика ▪ ма́ти ~ to possess a property, to possess the property of smth; нада́ти за́даних —востей (зробити на спеціяльне замовлення) to tailor 2. (кількісна) characteristic; attribute 3. (характерна риса) peculiarity, (distinctive) feature, (distinctive) trait 4. (якість) quality 5. (притаманність) inherence 6. (поведінка, мн.) behavior
~ адити́вности = additive property
акусти́чна ~ = acoustical property; (загальна характеристика, мн.) acoustics
антитертьова́ ~ = antifriction property
антифрикці́йна ~ = antifriction property
асоціяти́вна ~ = associative property
ба́зові —вості = basic properties
високотемперату́рна ~ = high-temperature property
вла́сні —вості = (напівпровідників) див. внутрішні —вості
вну́трішні —вості = intrinsic properties
в’язкопру́жнсні —вості = viscoelastic characteristics
газодинамі́чні —вості = gas-dynamical behavior
геометри́чні —вості = geometric properties
геофізи́чні —вості = geophysical properties
гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic property; (плазми тж) fluid property
глоба́льна ~ = global property
групова́ ~ = group property
динамі́чна ~ = dynamic property; (мн.) dynamical behavior
дисперсі́йні —вості = dispersion properties
дистрибути́вна ~ = distributive property
діелектри́чні —вості = dielectric properties
діямагне́тні —вості = diamagnetism
домішко́ві —вості = (напівпровідників) extrinsic properties
дуалісти́чна ~ = dual property
екстенси́вна ~ = (що залежить від кількости речовини, х.) extensive property
електри́чні —вості = electric(al) properties
(електро)ізоляці́йні —вості = insulating properties
електромагне́тні —вості = electromagnetic properties
електрохемі́чні —вості = electrochemical properties
~ елемента́рної части́нки = particle property
зага́льна ~ = general property
запоро́гові —вості = (за порогом плинности) post-yield properties
захисні́ —вості = protective properties
зо́внішні —вості = extrinsic properties
інтенси́вна ~ = (що не залежить від кількости чи форми речовини) intensive property
ква́нтові —вості = quantum properties [features]
кінемати́чна ~ = kinematic property
кінети́чні —вості = kinetic behavior, kinetic properties
класи́чна ~ = classical property
колекти́вна ~ = collective property; (мн.) collectivity
коліґати́вна ~ = (розчину) colligative property
комутати́вна ~ = commutative property
консервати́вна ~ = conservative property
корозі́йна ~ = corrosive characteristic
лікува́льна ~ = healing property
ліні́йна ~ = linear property
~ логари́тмів = (мн.) laws for logarithms
лока́льна ~ = local property
магне́тні —вості = magnetism, magnetic properties
макроскопі́чні —вості = macroscopic properties
~ максима́льности = maximality, maximal property
—вості мате́рії = properties of the matter
—вості матерія́лів = properties of materials
~ межі́ = boundary property; (межі поділу фаз) interfacial property
~ мета́лів = metal properties; (зб.) metallicity
метри́чна ~ = metric property
механі́чні —вості = stress-strain properties, mechanical properties
мікроскопі́чні —вості = microscopic properties
~ мініма́льности = minimality, minimal property
мі́цнісні —вості = strength properties
набу́та ~ = acquired [noninherent] property
—вості напівпровідникі́в = (загальні) semiconductor properties; (внутрішні) intrinsic properties; (домішкові) extrinsic properties
~ незале́жности = independent property
неліні́йні —вості = nonlinear properties
непритама́нна ~ = noninherent property
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic property
низькотемперату́рні —вості = low-temperature properties
о́б’є́мні —вості = bulk properties
одна́ко́ві —вості similar properties ▪ з одна́ко́вими —востями = with similar [the same] properties
опти́чні —вості = (якісні) optical properties; (кількісні) optical characteristics
основна́ ~ = basic property; (пропорцій) rule of three for a proportion
переставна́ ~ = commutative property
~ періоди́чности = periodicity (property)
~ пері́одности = periodicity (property)
позі́рна ~ = apparent property
підси́лювальна ~ = (х.) intensive property
~ пла́зми = plasma property
~ пли́ну = (рідини, газу, плазми, сипкого тіла тощо) fluid property
~ пове́рхні = surface property
поляризаці́йна ~ = polarization property
~ поря́дку = order property; (строгого) strict order property
приро́дна ~ = natural property
притама́нна ~ = inherent [intrinsic] property
протиоки́снювальнаі —вості = antioxygenic properties
протикорозі́йні —вості = anticorrosion properties
пру́жнісні —вості = elastic properties [characteristics]
реа́льна ~ = actual property
релятивісти́чні —вості = relativistic properties [features]
реологі́йні [реологі́чні] —вості = rheologic(al) properties, rheological behavior
~ рідини́ = liquid property
~ речовини́ = (конкретної) property of a substance; (матерії, мн.) properties of the matter
розв’я́зна ~ = decidable property
розподі́льча ~ = distributive property
~ середо́вища, пов’я́зана з ная́вністю межі́ = boundary property; (межі поділу фаз) interfacial property
симетрі́йні —вості = symmetry properties
спадко́ва ~ = inherited quality [characteristic]; hereditary property
специфі́чна ~ = peculiar [distinguishing] feature [property]
спі́льна ~ = common feature [property]
~ спі́льного вкла́дення = joint embedding property
сполу́чна ~ = associative property
стати́чні —вості = static behavior; statics
структу́рні —вості = constitutive [structural] properties
теплові́ —вості = див. термічні —вості
термі́чні —вості = thermal behavior
термодинамі́чні —вості = thermodynamic properties
термоелектри́чні —вості = thermoelectric properties
тертьові́ —вості = frictional behavior
технологі́чні —вості = processing properties [characteristics]; processing behavior
топологі́чна ~ = topological property
універса́льна ~ = universal property
уніка́льна ~ = unique property
успадко́вана ~ = див. спадкова ~
факти́чна ~ = actual property
фізи́чні ~ = physical properties
фотопру́жнісні —вості = photoelastic properties
фрикці́йні —вості = frictional behavior
фундамента́льна ~ = fundamental property
характе́рна ~ = characteristic feature
хвильові́ —вості = wave properties
хемі́чна ~ = chemical property
цілю́ща ~ = healing property
~ ядра́ = nucleus [nuclear] property
дода́тність positivity, positiveness
стро́га ~ = strict positivity
еквівале́нтність 1. equivalence 2. (функція еквівалентности) biconditional
асимптоти́чна ~ = asymptotic equivalence
калібрува́льна ~ = gauge equivalence
кі́лькісна ~ = equipotency; equipollence, equipollency
~ кольорі́в = color equivalence; (прирівнюваних) color match
конфо́рмна ~ = conformal equivalence
ланцюго́ва ~ = chainwise equivalence
логі́чна ~ = logical equivalence
~ ма́си та ене́ргії = mass-energy equivalence
метри́чна ~ = metric equivalence
рекурси́вна ~ = recursive equivalence
си́льна ~ = strong equivalence
стро́га ~ = strict equivalence
топологі́чна ~ = topological equivalence
~ у вузько́му се́нсі = equivalence in the narrow sense
умо́вна ~ = conditioned equivalence
~ у широ́кому се́нсі = equivalence in the broad sense
форма́льна ~ = formal equivalence
фотохемі́чна ~ = photochemical equivalence
хемі́чна ~ = chemical equivalence
цілкови́та ~ = complete equivalence
частко́ва ~ = partial equivalence
екстре́мум (-у) 1. extremum; extreme 2. (точка) extreme point 3. (значення) extremum value
абсолю́тний ~ = absolute extremum
безумо́вний ~ = free extremum
відно́сний ~ = relative extremum; turning value
глоба́льний ~ = global extremum
лока́льний ~ = local extremum
межови́й ~ = extremum at the boundary
~ на межі́ = див межовий ~
обме́жений ~ = constraint extremum, extremum with a constraint
однобі́чний ~ = one-sided extremum
си́льний ~ = strong extremum
слабки́й ~ = weak extremum
стро́гий ~ = strict extremum
тота́льний ~ = total extremum
~ у вузько́му се́нсі = extremum in the narrow sense
умо́вний ~ = constraint extremum, extremum with a constraint
~ фу́нкції = extremum of a function
~ функціона́лу = extremum of a functional
епіморфі́зм (-у) epimorphism
~ за пере́тином = meet-epimorphism
конорма́льний ~ = conormal epimorphism
стро́гий ~ = strict epimorphism
жорстки́й 1. (до зміни лінійних розмірів та кутів) rigid 2. (до провертання, згинання) stiff 3. (непружний) inelastic 4. (твердий) hard 5. (негнучкий) inflexible; (про волокнину тощо) wiry див. тж цупкий 6. (про проміння) hard, penetrating 7. (про систему рівнянь) stiff 8. (про воду) hard 9. (шорсткий) raugh, coarse 10. (про допуск) close 11. (про вимоги, обмеження) strict, rigorous, stringent 12. (про довкільні умови тощо) severe
зна́чення 1. (фізичної величини) value 2. (амплітуда, модуль тощо) magnitude ▪ з одна́ко́вими [рі́вними] —ми of equal value/magnitude; обчи́слювати ~ to calculate [compute] a value; мати ~ (числове тощо) to have the value (of); набира́ти ~ to take (the) value(s), (послідовно значення всіх індексів) to run through all the indices; пробіга́ти ~ (ряд значень) to run through/over the values, (змінюватися) to vary (в межах – in the range); прохо́дити че́рез ~ to pass through a value; припи́сувати ~ (фізичної величини) to attribute [assign] a value 3. (сенс) meaning, sense; signification 4. (неявний сенс; наслідки, висліди) implication 5. (важливість) importance, significance; (у дальшому) consequence ▪ ма́ти ~ (сенс) to mean, to have the meaning; (бути важливим) to matter, to be important, to be of importance/significance (для – to); не ма́ти ~ to be of no importance/significance (для – to); надава́ти ~ (вважати важливим) to attach importance (to); (сенсу) to give meaning (to); чи ма́є це ~? does it matter?; це не ма́є ~ it does not matter; що ма́є (вели́ке) ~ (важливий) of (great) importance, of consequence (для – for); що не ма́є ~ (неважливий) of no importance; (у дальшому) of no consequence (для – for); (безсенсовний) meaningless
абсолю́тне ~ absolute value, modulus, magnitude ▪ за абсолю́тним —м = in modulus
ампліту́дне ~ = peak [crest] value
асимптоти́чне ~ = asymptotic value
бі́льше ~ = larger value (за – than)
~ в екстре́мумі = extremum value
вели́ке ~ = large [high] value
ве́рхнє ~ = upper value
ви́міряне ~ = measured value
винятко́ве ~ = exceptional [lacunary] value (аналітичної функції – of an analytic function)
випадко́ве ~ = random value
ви́правлене ~ = corrected [revised] value
ви́роджене вла́сне ~ = degenerate eigenvalue
вислідне́ ~ = resultant value
висо́ке ~ = high [large] value
вихідне́ ~ = (початкове) initial value; (відлікове) reference [datum] value
виходо́ве ~ = output value
відбі́жне ~ = outlier, outlying value
від’є́мне ~ = negative value
відки́нене ~ = (що сильно відрізняється від загальної тенденції) freak value
відліко́ве ~ = reference [datum] value див. тж реперне ~
відмі́нне ~ = 1. different value 2. different meaning
відно́сне ~ = relative value
відо́ме ~ = known value
вірогі́дне ~ = plausible [reasonable] value
віртуа́льне ~ = virtual value
~ в крити́чній то́чці = critical value
власти́ве ~ = proper value; characteristic value
вла́сне ~ = eigenvalue, proper value; characteristic number; latent root
входо́ве ~ = input value
га́дане ~ = guess value
головне́ ~ = 1. (інтеґралу) principal value (of an integral) 2. (кореня) principal root
~ грани́ці = limit value, value of a limit
грани́чне ~ = limiting value
грани́чне сере́днє ~ = limiting mean (value)
гру́бе ~ = rough value
групове́ сере́днє ~ = group mean value
детерміно́ване ~ = predetermined value
дефе́ктне ~ = deficient value
дискре́тне ~ = discrete value
ді́йсне ~ real value; (власне) real eigenvalue ▪ із ді́йсним —м = real-valued
ді́юче ~ = (нрк.) див. ефективне ~
довіднико́ве ~ = handbook [reference] value; look-up value
дові́льне ~ = arbitrary value
дові́льно взя́те сере́днє ~ = (за припущенням, стат.) assumed [provisional] mean (value)
дода́тне ~ = positive value
дозво́лене ~ = (км) allowed [permitted] value
~ до опромі́нення = див. доопромінне ~
доопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) preirradiation value
допасо́ване ~ = fitted value
допуско́ве ~ = 1. (дози опромінення тощо) permissible value 2. (техн.) legitimate [permissible] value
до́слідне ~ = 1. experimental [observed, measured] value 2. (емпіричне) empirical value
експеримента́льне ~ = див. до́слідне ~
екстраполяці́йне ~ = extrapolated value
екстрема́льне ~ = extreme value; extremum
~ елеме́нту да́них = item value
емпіри́чне ~ = empirical value
етало́нне ~ = standard [reference] value
ефекти́вне ~ = effective value [root-mean-square, rms] value; (струму) effective current; (сили) effective force; (періодичної, мех.) mechanomotive force
єди́не ~ = unique value; (додатне) unique positive value
заборо́нене ~ = 1. (км) forbidden value 2. (техн.) prohibited value
забра́кле ~ = missing value
зага́льне сере́днє ~ = overall mean (value)
за́дане ~ = given value; (наперед) prescribed [preassigned] value; (конкретне) specified value; (детерміноване) predetermined value
заокру́глене ~ = round(ed)-off value
~ за оці́нкою = estimated value
~ за припу́щенням = assumed value
зва́жене ~ = weighted value
зве́дене ~ = (фізичної величини) reduced value, reduced property
здо́га́дне ~ = guess value
~ зі зна́ком = signed value; (напряму) value with sense, directed value
змі́нне ~ = variable value
~ змі́нної = 1. value of a variable 2. (комп.) right value, rvalue
знормо́ване ~ = normalized value
~ (і)з по́правкою = corrected value
ізотро́пне сере́днє ~ = isotropic mean (value)
індика́торне ~ = indicated value
інтеґро́ване ~ = integrated value
інтерполяці́йне ~ = interpolated value
ірраціона́льне ~ = irrational value
~ і́стинности = truth value
і́стинне ~ = 1. true value 2. (логічне) truth value
ймові́рне ~ = 1. (фізичної величини) probable value 2. (змістове) probable meaning
кінце́ве ~ = final value; (вислідне) resultant value
ковзне́ сере́днє ~ = running mean (value)
ко́мплексне ~ complex value; (власне) complex eigenvalue ▪ із ко́мплексним —м = complex-valued
конкре́тне ~ = particular [special] value; (конкретизоване, задане) specified value
крайове́ ~ = boundary value
крити́чне ~ = critical value
лока́льне ~ = local value
~ магне́тної інду́кції в ґа́усах = gaussage
максима́льне ~ = maximum (value); (на кривій) spike content; (амплітуди) peak value, crest (value)
мале́ ~ = small [low] value
межове́ ~ = boundary value
ме́нше ~ = smaller [lower] value (за – than)
миттє́ве ~ = instantaneous value
мініма́льне ~ = minimum (value), minimal value
набли́жене ~ = approximate value
~ на ви́ході = див. виходове ~
~ на вхо́ді = див. входове ~
наді́йне ~ = reliable value
найбі́льше ~ = maximum (value), (the) greatest [maximal, highest, largest] value
найви́ще ~ = див. найбільше ~
найімові́рніше ~ = (the) most probable value
найме́нше ~ = minimum (value), (the) least [minimal, lowest, smallest] value
найме́нш імові́рне ~ = (the) least probable value
найни́жче ~ = див. найменше ~
~ на межі́ = boundary value
напередви́значене ~ = predetermined value
напередза́дане ~ = prescribed [preassigned] value
напівці́ле ~ = semi-integer [semi-integral] value
неви́правлене ~ = uncorrected value; (індикаторне) indicated value
невід’є́мне ~ = nonnegative value
невідо́ме ~ = unknown value
невласти́ве ~ = improper value
недода́тне ~ = nonpositive value
незаокру́глене ~ = unrounded value
незва́жене ~ = unweighted value; (середнє) unweighted mean (value)
незнико́ме ~ = nonvanishing value
не(з)нормо́ване ~ = unnormalized [nonnormalized] value
ненульове́ ~ = nonzero value; (незникоме) nonvanishing value
необме́жено поді́льне ~ = infinitely divisible value
неокру́глене ~ = unrounded value
непа́рне ~ = odd(-numbered) value
неперенормо́ване ~ = unrenormalized value
неподі́льне ~ = indivisible value
непра́вильне ~ = incorrect [erratic] value
нескінче́нне ~ = infinite value
нескориго́ване ~ = uncorrected value; (середнє) uncorrected mean (value)
нето́чне ~ = rough value
неуто́чнене ~ = див. невиправлене ~
ни́жнє ~ = lower value
низьке́ ~ = low [small] value
номіна́льне ~ = rated [face, nominal, rating] value; rating
нормо́ване ~ = normalized value
нульове́ ~ = zero [vanishing] value
обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] value
обчи́слене ~ = calculated [computed] value
окре́ме ~ = particular [special] value
окре́ме сере́днє ~ = individual mean (value)
окру́глене ~ = round(ed)-off value
опо́рне ~ = reference value
оптима́льне ~ = optimum [best] value
основне ~ = (сенс) basic meaning
остато́чне ~ = final value; (вислідне) resultant value
~, отри́мане ме́тодом найме́нших квадра́тів = (the) least-squares (adjusted) value
оці́нко́ве ~ = estimated value
очі́куване ~ = (за припущенням) assumed value; (попереднє) tentative value; (сподіване) expected value; (розраховане) predicted [calculated] value
~ пара́метра = value of a parameter
~ пара́метра в стати́чному режи́мі = (ел.) quiescent value (of a parameter)
па́рне ~ = even value
па́спортне ~ = (параметра) rating
передба́чене ~ = predicted value
перенормо́ване ~ = renormalized value
перено́сне ~ = figurative meaning [sense]
пито́ме ~ = specific value
півці́ле ~ = semi-integer [half-integer, semi-integral] value
підсумко́ве ~ = resultant [final] value
пі́кове ~ = peak [crest] value
пі́сляопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) post-irradiation value
подво́єне ~ = double value; (амплітуди) peak-to-peak value
поді́льне ~ = divisible value
позі́рне ~ = apparent value
полі́пшене ~ = (уточнене) improved value
полови́нне ~ = half-value
помилко́ве ~ = erroneous [erratic] value
попере́днє ~ = preliminary value; (заплановане, очікуване) tentative value
~ по́правки = correction value
порівня́нні ~ = comparable values
поро́гове ~ = threshold value
пото́чне ~ = running value
потрі́бне ~ = desired [required] value
~ по́хибки = value of error
початко́ве ~ = initial [starting] value
правди́ве ~ = true value; (логічне) truth value
правдоподі́бне ~ = plausible [reasonable] value
пра́вильне ~ = correct value
прибли́зне ~ = approximate value, approximation; (грубе) rough value
при́йняте ~ = accepted [adopted, approved] value
прийня́тне ~ = 1. (змінної) admissible [permissible] value (of a variable) 2. (км) allowed [permitted] value 3. (дози, опромінення тощо) permissible value 4. (техн.) permissible [legitimate] value 5. (правдоподібне, в межах розумного) reasonable value
припи́сане ~ = attributed value
~ пришви́дшення ві́льного па́дання = (стандартне, 9.80665 м/с2) standard gravity
промі́жне́ ~ = intermediate value
про́сте́ вла́сне ~ = simple eigenvalue, simple proper value
раціона́льне ~ = rational value
реґуля́рне ~ = regular value
резона́нсне ~ = resonance value
рекомендо́ване ~ = (техн.) preferred value
ре́перне ~ = fiducial [benchmark] value
рівнова́жне ~ = equilibrium value
робо́че ~ = performance value
розрахо́ване ~ = calculated [computed] value
розрахунко́ве ~ = 1. calculated [computed] value 2. (згідно з теорією) theoretical [predicted] value 3. (за оцінкою) estimated value 4. (проєктне) design value 5. (ел.) rating
сере́динне ~ = medium value
сере́днє ~ = average (value), mean (value) (виміряних величин – of measured values; за х – over х, with respect to х; за ансамблем – over an ensemble); (із урахуванням поправки) corrected mean/average; (без урахування поправки) uncorrected mean/average див. тж середнє
сере́днє аритмети́чне ~ = arithmetic mean (value)
сере́днє гармоні́чне ~ = harmonic mean (value)
сере́днє геометри́чне ~ = geometric mean (value)
сере́днє за мо́дулем ~ = (ел.) rectified value (змінної величини – of an alternating quantity)
сере́днє ~ за суку́пністю = population mean (value)
сере́днє логаритмі́чне ~ = logarithmic mean (value)
сере́днє степене́ве ~ = power mean (value)
середньозва́жене ~ = average-weighted value, weighted average, weighted mean
середньоквадрати́чне ~ = див. середньоквадратне ~
середньоквадра́тне ~ = 1. (середній квадрат) mean-square value 2. (квадратний корінь із середнього квадрата) root-mean-square [rms] value
скінче́нне ~ = finite value
скориго́ване ~ = adjusted [modified, corrected] value
скориго́ване сере́днє ~ = modified [corrected] mean (value)
спостере́жене ~ = observed [experimental, measured] value
спостере́жуване ~ = observed [experimental, measured] value
спра́вжнє ~ = true value
спро́бне ~ = trial value
стабі́льне ~ = stable value
ста́ле ~ = constant value
станда́ртне ~ = standard value
стаціона́рне ~ = stationary value
стійке́ ~ = stable value
суку́пне ~ = integral [lump] value
сума́рне ~ = total [integrated] value; resultant
супроти́вне ~ = (вислову тощо) opposite meaning
табли́чне ~ = tabular [tabulated] value
~ температу́ри = temperature value; (за стоґрадусною шкалою) centigrade value
теорети́чне ~ = theoretical [calculated] value див. тж розрахункове ~
теорети́чне ~ ма́си = (тп) predicted mass
типо́ве ~ = typical value
то́чне ~ = 1. (величини) exact value 2. (вислову тощо) strict sense, exact meaning
узгі́днене ~ = adjusted value
узго́джене = ~ див. узгіднене ~
умо́вне сере́днє ~ = conditional mean (value)
~ у поча́тку ві́дліку = reference value
усере́днене ~ = average (value), averaged value (за x – over x, with respect to x)
уста́лене ~ = steady(-state) value
уто́чнене ~ = corrected [refined, revised, improved] value
уя́вне ~ = imaginary value; (власне) imaginary eigenvalue
факти́чне ~ = actual value
~ фізи́чної величини́ = value of a physical quantity
фіксо́ване ~ = fixed value
~ фу́нкції = value of а function (у точці – at a point)
характе́рне ~ = typical value
характеристи́чне ~ = characteristic value; (власне) eigenvalue
цілочислове́ ~ = integer [integral] value
чи́нне ~ = actual value
числове́ ~ = numerical value; (цифра) figure
шу́кане ~ = the value to be found
імпліка́ція implication
стро́га ~ = strict implication
інтеґра́л (-у) 1. integral (за x – over x; від f(x) – of f(x); (у межах) від a до b – from a to b) ▪ обчи́слити —(а) to integrate 2. (розв’язок диференційного рівняння) solution, integral див. тж розв’язок
абсолю́тно збі́жний ~ = absolutely convergent integral
багаторазо́вий ~ = multiple integral
Ба́рнсів ~ = Barnes integral
ве́рхній ~ Дарбу́ = upper Darboux integral
ви́значений ~ = definite integral
~ від квадра́та = integrated square (чогось – of)
~ від лаґранжія́ну систе́ми за ча́сом = (мех.) principal function
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = proper integral
вну́трішній ~ = inner integral (багаторазового інтеґралу – within a multiple integral)
~ Га́рді-Лі́тлвуда = Hardy-Littlewood (fractional) integral
гіпереліпти́чний ~ = hyperelliptic integral
Ґу́лдів ~ = Gould integral
~ Данжуа́ в широ́кому розумі́нні = general indefinite Denjoy integral
~ Данжуа́ у вузько́му розумі́нні = special indefinite Denjoy integral
~ Дарбу́ = Darboux integral; (верхній/нижній) upper/lower Darboux integral
~ Дирихле́ = Dirichlet integral
~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation
~ ді́ї = action integral/variable, phase integral
~ дробо́вого поря́дку = fractional integral
Е́йлерів ~ = див. Ойлерів ~
~ Е́йрі = Airy integral
еліпти́чний ~ = elliptic integral (першого/другого/третього роду – of the first/second/third kind)
~ ене́ргії = energy integral
зага́льний ~ = general [complete] integral, general solution, complete primitive (диференційного рівняння – of a differential equation)
~ за за́мкненим ко́нтуром = integral along a closed path/line, circuit integral
~ за за́мкненою пове́рхнею = integral over a closed surface, closed-surface integral
~ за ко́нту́ром = contour integral, integral along a path/line
~ за о́б’є́мом = volume [space] integral, integral over a volume
~ за пло́скою пове́рхнею = integral over a flat surface, flat-surface integral
~ за пове́рхнею = surface integral, integral over a surface
~ за про́стором = integral over space
~ за траєкто́рією = (км) path integral
~ за ча́сом = time integral
збі́жний ~ = convergent integral
згорта́льний ~ = convolution integral
~ згорта́ння = convolution integral
~ зі́ткнень = collision term, collision integral
~ зі́ткнень Бгатнаґа́ра-Ґро́са-Кру́ка = Bhatnagar-Gross-Krook collision term
~ (і)з нескінче́нними ме́жами = infinite integral
~ імові́рности = probability integral
~ і́мпульсу = momentum integral
континуа́льний ~ = continual integral; path integral
ко́нтурний ~ = contour [loop] integral
конфігураці́йний ~ = configuration integral
~ Коші́ = Cauchy integral; (в сенсі головного значення) Cauchy principal value (of an) integral
кра́тний ~ = multiple integral
n-кра́тний ~ = n-fold integral
криволіні́йний ~ = curvilinear [contour, line] integral (уздовж замкненого контуру – along a closed path/contour)
Куло́нів [куло́нівський] ~ зі́ткнень = Coulomb collision term
~ Лебе́ґа-Сти́лтьєса = Lebesgue-Stieltjes integral
Лебе́ґів ~ = Lebesgue integral
ліні́йний ~ = див. криволінійний ~
Ло́мелів ~ = Lommel integral
Лора́нів ~ = Laurent integral
~ Ла́ва-я́нґа = Love-Young fractional integral
мажораці́йний ~ = dominating integral
мажорува́льний ~ = dominating integral
Ме́лерів ~ = Mehler integral
~ Ме́ліна-Ба́рнса = Mellin-Barnes integral
~ моме́нтів = moment integral
неви́значений ~ = indefinite integral, antiderivative, primitive
невла́сний ~ = див. невластивий ~
невласти́вий ~ = improper integral
непо́вний еліпти́чний ~ = incomplete elliptic integral
~ неці́лого поря́дку = fractional integral
ни́жній ~ Дарбу́ = lower Darboux integral
норма́льний еліпти́чний ~ = normal elliptic integral; (за Ваєрштрасом) Weierstrass normal elliptic integral; (за Лежандром) Legendre normal elliptic integral
нормува́льний ~ = normalization integral
обмі́нний ~ = (км) exchange integral
О́йлерів ~ = Eulerian integral (першого/другого роду – of the first/second kind)
окре́мий ~ = (диференційного рівняння) particular integral/solution (of a differential equation)
особли́вий ~ = singular integral; (диференційного рівняння) singular integral/solution (of a differential equation)
~ перекрива́ння = overlap integral
~ перекриття́ = overlap integral
пе́рший ~ = first integral
поверхне́вий ~ = surface integral, integral over a surface; (за замкненою поверхнею) closed-surface integral, integral over a closed; (за плоскою поверхнею) flat-surface integral, integral over a flat surface
по́вний еліпти́чний ~ = complete elliptic integral
повто́рюваний ~ = iterated [repeated] integral
подві́йний ~ = double integral
потрі́йний ~ = triple integral
~ по́хибок = erf, error function, error integral
промі́жни́й ~ = intermediate integral (диференційного рівняння – of a differential equation)
просторо́вий ~ = space integral, integral over space
псевдоеліпти́чний ~ = pseudoelliptic [quasi-elliptic] integral
Пуасо́нів ~ = Poisson integral
n-разо́вий ~ = n-fold integral
резона́нсний ~ = resonance integral
рівномі́рно збі́жний ~ = uniformly convergent integral
Ри́манів ~ = Riemann(ian) integral
розбі́жний ~ = divergent integral
~ ру́ху = integral of motion; constant of motion
синґуля́рний ~ = singular integral
Сти́лтьєсів ~ = Stieltjes integral
стохасти́чний ~ = stochastic integral
~ суперпози́ції = superposition integral
табли́чний ~ = standard integral, table integral
~ Та́льмі = Talmi integral
~ у вузько́му се́нсі = [розумі́нні] strict integral/solution
~ уздо́вж за́мкненого ко́нтуру = circuit integral, integral along a closed path/contour
~ уздо́вж ко́нтуру = contour integral, integral along a path/line
~ уздо́вж траєкто́рії = (км) path integral
умо́вно збі́жний ~ = conditionally convergent integral
~ у нескінче́нних ме́жах = infinite integral
~ у про́сторі = integral over space, space integral
~ у се́нсі головно́го зна́чення = principal value of an integral
~ у фа́зовому про́сторі = phase space integral
фа́зовий ~ = phase integral
Фа́йнменів [Фе́йнманів] ~ уздо́вж траєкто́рії = Feynman path integral
Фе́єрів ~ = Fejér integral
Френе́лів ~ = Fresnel integral
~ Фрула́ні = Frullani integral
~ Фур’є́ = Fourier integral
~ Фур’є́-Бе́селя = Fourier-Bessel integral
лока́льність locality, local nature/character
~ взаємоді́ї = locality of interaction
стро́га ~ = strict locality
мажора́нта majorant (function)
стро́га ~ = strict majorant
сумо́вна ~ = summable majorant
числова́ ~ = numerical majorant
ма́ксимум (-у) 1. (загальний термін) maximum (на кривій – in/of a curve) ▪ без —у (про криву) unpeaked; з го́стрим —ом (про криву) peaked, peaky, spiked, spiky; з одни́м —ом (про криву) single-peak(ed); (що перебуває чи міститься) по́за —ом off-maximum; досягти́ —у to attain (a) maximum; збі́льшити до —у to maximize; пройти́ через ~ to pass [go] through a maximum; як ~ as a maximum, at most 2. (на кривій тощо) peak; (гострий) spike див. тж пік 3. (гребінь) crest 4. (горб) hump
абсолю́тний ~ = absolute maximum, maximum in the large
асимптоти́чний ~ = asymptotic maximum
бари́чний ~ = (гф) high
безумо́вний ~ = free maximum
бічни́й ~ = side [satellite] maximum/peak
Бреґів ~ = Bragg peak
~ випромі́нювання = radiation maximum
вира́зний ~ = pronounced maximum
ви́різнений ~ = resolved maximum
відно́сний ~ = relative maximum
втори́нний ~ = secondary [subsidiary] maximum/peak
вузьки́й ~ = narrow maximum
глоба́льний ~ = global maximum, maximum in the large
головни́й ~ = main maximum/peak
го́стрий ~ = spike, peak, sharp maximum
двопі́ковий ~ = double-peak maximum
дифракці́йний ~ = diffraction maximum; (ґратниці) grating lobe
добови́й ~ = diurnal maximum
домінівни́й ~ = dominant maximum
заго́стрений ~ = peaked [sharp] maximum; (пік) peak; (гострий пік) spike
зсу́нений ~ = displaced [shifted] maximum
ізалобари́чний ~ = isallobaric maximum, isallobaric high, pressure-rise center
інтерференці́йний ~ = interference maximum
і́стинний ~ = true maximum
квазибре́ґів ~ = quasi-Bragg peak
лока́льний ~ = local maximum, maximum in the small
Лю́їсів ~ = Lewis peak
неви́різнений ~ = unresolved maximum
невласти́вий ~ = improper maximum
нестро́гий ~ = weak [improper] maximum
панівни́й ~ = dominant maximum
пло́ский ~ = flat maximum
~ поглина́ння = absorption maximum
подві́йний ~ = double [double-peak] maximum, double peak
помі́тний ~ = pronounced maximum
поодино́кий ~ = single maximum
правди́вий ~ = true maximum
~ променюва́ння = radiation maximum
резона́нсний ~ = resonance peak/maximum
різки́й ~ = spike, peak, sharp maximum
річни́й ~ = annual maximum
си́льний ~ = strong maximum
слабки́й ~ = weak maximum
~ сонце́вого спа́лаху = (solar) flash
~ сонце́вої акти́вности = solar maximum
спектра́льний ~ = spectral maximum
стро́гий ~ = strict maximum
температу́рний ~ = thermal peak; (гострий) thermal spike
~ у вузько́му розумі́нні = maximum in the narrow sense
умо́вний ~ = conditional maximum
~ у розсі́янні впере́д = forward maximum
~ у розсі́янні наза́д = backward maximum
~ у широ́кому розумі́нні = maximum in the broad sense
фо́новий ~ = background maximum
~ фу́нкції = maximum of a function (на межі – at the boundary)
центра́льний ~ = central maximum/peak
~ числа́ сонце́вих плям = sunspot maximum
широ́кий ~ = broad maximum
меж|а́ 1. (у просторі) boundary ▪ на —і́ at the boundary 2. (поділу середовищ) interface 3. (лінія) boundary line 4. (области) border (line), borderline 5. (обрис) outline, contour ▪ познача́ти —у́ to outline; (кілками тощо) to stake out 6. (перимет(е)р описаної фігури) circumscription 7. (край) edge, margin, verge 8. (фронт) frontier 9. (границя, матем.) bound, limit 10. (максимальне чи мінімальне значення фізичної величини) limit ▪ ви́ще/ни́жче —і́ above/below the limit; встано́влювати —у́ to set a limit 11. (завершення, закінчення) termination 12. (поріг) threshold 13. (бар’єр) barrier 14. (припинення процесу, відтинання) cutoff 15. (діяпазон, інтервал значень, мн.) range; scope; interval; limits ▪ вихо́дити за —і to fall outside the limits; (норми) to overrange; (теорії) to go beyond the scope (of the theory); (теми) to go beyond the subject; (перевищувати) to exceed, to overshoot; (перевершувати) to transcend the limits; (переходити) to transgress; не вихо́дити за —і to be confined (in); досягти́ —і́ to attain the boundary [limit;] перехо́дити —і to transgress; по́за —ами (чогось) outside (smth); (діяпазону) outside the range; по́за —ами дося́жности beyond the reach; по́за —ами (чийогось) розумі́ння beyond (one’s) comprehension; у —ах (чогось) within the range/limits (of), in the range (від A до B – from A to B), over (smth), within; (діяпазону) within the range; у —ах двох ме́трів (від) within two meters (of); у —ах дося́жности within the reach of (smth); у —ах по́хибки експериме́нту within the (limits of) experimental error; у —ах тео́рії within the framework of the theory; у вузьки́х —ах within narrow limits; у широ́ких —ах over a wide range; у розу́мних —ах within reasonable bounds 16. (протяжність, обсяг, мн.) extent 17. (области утримування, мн.) confines
~ атмосфе́ри = limit of the atmosphere; boundary of the atmosphere
безтертьова́ ~ = frictionless boundary
блаки́тна ~ = (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) blue edge (of the RR Lyrae instability strip)
Бло́хова (доме́нна) ~ = Bloch wall
ве́рхня ~ = 1. (области тощо) upper boundary 2. (значення) ultimate value 3. (границя) upper limit, upper bound 4. (найвищий рівень) ceiling
ве́рхня ~ інтеґрува́ння = upper integration limit
ве́рхня ~ хма́ри = cloud top
~ ви́буху = (за потужністю) explosion limit
~ ви́дного все́світу = boundary of visible universe
~ ви́дности vision threshold, (діяпазон, мн.) range of sight ▪ у —ах ви́дности within (the range of) sight; по́за —ами ви́дности = out of sight
ви́кривлена ~ по́ділу = curved interface
~ випаро́вування = vapor barrier
~ вирізня́льної зда́тности = limit of resolution
~ витрива́лости = endurance [fatigue] strength, endurance [fatigue] limit, fatigue value; (за закручування) torsional endurance limit
~ вихоро́вої зо́ни = (кільватерної) wake boundary
відбива́льна ~ = reflecting boundary
ві́льна ~ = free boundary
~ ві́льної пове́рхні води́ = waterline
~ вірогі́дности = (стат) confidence level
~ ві́чного сні́гу = snow line
вну́трішня ~ = (области) inner boundary
~ вто́ми = fatigue [endurance] strength, fatigue [endurance] limit, fatigue value; (корозійної) corrosion-fatigue limit
геометри́чна ~ = geometric boundary
гладе́нька ~ = див. плавна ~
ґвинтова́ ~ = (зернинна) twist(ed)-grain boundary
ґофрова́на ~ = corrugated boundary
~ Две́йна-Га́нта = Duane-Hunt limit
~ двійника́ = (тт) twin boundary
двійнико́ва ~ = (тт) composition face/surface; (некогерентна) incoherent composition face/surface
~ деформаці́йної пли́нности = yield point, yield stress
дислокаці́йна зерни́нна ~ = dislocation grain boundary
~ дисоція́ції = (сп.) dissociation limit
дифракці́йна ~ = diffraction limit
~ дифу́зії = diffusion barrier
дифу́зна ~ = 1. diffuse boundary 2. (поділу) diffuse interface
~ діелектри́чної мі́цности ізоля́ції = impulse strength
~ діяпазо́ну = range limit, limit of a range
довгохвильова́ ~ = long-wavelength limit; (червона) purple boundary
дові́рча ~ = confidence limit
доме́нна ~ = domain boundary, domain wall
~ доме́ну = див. доменна ~
допуско́ва ~ = tolerance [permissible] limit; (мн.) tolerance band
—і допуско́вих зна́чень = tolerance range [limits]
~ до́пуску = див. допускова ~
дося́жна ~ = attainable boundary
Е́динґтонова ~ = Eddington limit
~ енергети́чної зо́ни = band edge
~ ефекти́вности = efficiency frontier
жорстка́ ~ = (масштабу довжини, тт) hard cutoff
~ займа́ння = див. займи́стости ~
~ займи́стости = flammability [inflammability] limit
закру́чена доме́нна ~ = twisted domain boundary
закру́чена зерни́нна ~ = twist(ed) grain boundary
~ закру́чування = twist boundary
заря́джена (доме́нна) ~ = charged (domain) wall
—і застосо́вности = range of validity
—і застосува́ння = range [scope, field] of application; (матем.) application domain
зафіксо́вана ~ = fixed boundary
~ зерни́ни = див. зернинна ~
зерни́нна ~ = grain boundary; (у полікристалі) crystal boundary
змі́нна ~ = variable boundary
—і змі́нювання = variation range
зо́внішня ~ = (области) outer boundary
~ зо́ни = zone boundary; (енергетичної) band edge
~ інтеґрува́ння = integration limit; (мн.) integration range [interval, domain]
~ інтерва́лу = limit of a range [interval]
~ йонізо́ваної діля́нки = (просторової) boundary of an ionized region
ква́нтова ~ = (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) quantum limit, end radiation, boundary wavelength
~ кипі́ння фра́кцій = cut point
~ кільва́терної зо́ни = wake boundary
~ комі́рки = cell boundary
~ Ко́мптонового поглина́ння = Compton edge
~ конта́кту = interface
короткохвильова́ ~ = 1. (спектру) short-wavelength limit 2. (спектральної смуги) band head 3. (неперервного Рентґенового спектру) див. квантова ~
криволіні́йна ~ = curved boundary
Ла́йманова ~ = Lyman limit
~ магнетосфе́ри = magnetosphere boundary, magnetopause
малокутова́ ~ = (кф) lineage
~ мезосфе́ри = mesosphere boundary, mesopause
~ метастабі́льности = limit of metastability
міжзерни́нна ~ = intergranular boundary
~ між о́садом та (відсто́яною) рідино́ю = liquid-sediment boundary
міжпли́нова ~ по́ділу = fluid-fluid interface
міжріди́нна ~ по́ділу = liquid-liquid interface
міжфа́зова ~ = interface; phase boundary див. тж ~ поділу
~ між ядро́м та ма́нтією = (землі) core-mantle boundary
—і мі́ряння = measurement range; (надійного) effective range
~ мі́цности = ultimate strength
~ мі́цности за відрива́ння = tear(ing) strength
~ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння = (di)electric strength
~ мі́цности за круті́ння [кру́чення] modulus of rupture in torsion
~ мі́цности за згина́ння = modulus of rupture in bending
~ мі́цности за зсува́ння = [зрі́зування] shear(ing) strength
~ мі́цности за розла́мування = (навантагова) fracture strength; (напругова) fracture stress
~ мі́цности за розрива́ння = (навантагова) rupture strength, (напругова) rupture stress; (внутрішнім тиском) burst pressure
~ мі́цности за розтя́гування = rupture [tensile, hot] strength
~ мі́цности за розча́влювання = crushing strength
~ мі́цности за стиска́ння = compressive strength
~ множини́ = boundary of a set, frontier of a set (у топологічному просторі – in a topological space); (що належить до цієї множини) border of a set
муа́рова зерни́нна ~ = moiré grain boundary
—і наді́йного мі́ряння = effective range
найбі́льша ни́жня ~ = (the) greatest lower bound [glb], infimum
найме́нша ве́рхня ~ = (the) least upper bound [lub], supremum
напередви́значена ~ = prescribed limit
напівпрозо́ра ~ = diffuse boundary
~ неви́значености = limit of indeterminacy
недося́жна ~ = unattainable boundary
некогере́нтна двійнико́ва ~ = incoherent composition face/surface
непрові́дна ~ = nonconducting boundary
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic limit
нері́вна ~ = rough boundary
нерухо́ма ~ = fixed boundary
нескінче́нна ~ = infinite boundary
нестійка́ ~ = unstable boundary
неуніверса́льна ~ = non-universal bound
Нее́льова ~ = Néel wall
ни́жня ~ = 1. (области тощо) lower boundary 2. (границя) lower bound, lower limit 3. (інтеґрування) lower (integration) limit 4. (найнижчий рівень) floor; (lower) limit
номіна́льна ~ = rated limit
~ о́бласти = domain [region] boundary
~ о́бласти несті́йкости = instability-region boundary
~ о́бласти фа́зової сті́йкости = phase-stability boundary
особли́ва (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary
отото́жнені —і = (матем.) identified [glued] boundaries
—і пізнання́ = frontiers of knowledge
пла́вна ~ = smooth boundary; (поділу) smooth interface
~ пла́зми = plasma boundary
пла́змо́ва ~ = plasma boundary
~ пласти́чности = plastic limit
пло́ска ~ = flat boundary; (поділу) flat interface
~ пли́нности = (деформаційної) yield point, yield stress
~ повзко́го руйнува́ння = creep-rupture strength
~ по́взкости = creep limit
поглина́льна ~ = absorbing boundary
~ поглина́ння = absorption edge
~ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff
~ по́ділу = (ядра) fission threshold
~ по́ділу га́зової та ріди́нної фаз = gas-liquid interface
~ по́ділу га́зової та твердо́ї фаз = gas-solid interface
~ по́ділу графі́т-електролі́т = graphite-electrolyte interface
~ по́ділу конденсо́ваних середо́вищ = interface of condensed media
~ по́ділу криста́л-ро́зто́п = crystal-melt interface
~ по́ділу матерія́лів = intermaterial dividing surface
~ по́ділу мета́л-діеле́ктрик = metal-dielectric interface
~ по́ділу мета́л-електролі́т = metal-electrolyte interface
~ по́ділу мета́л-ізоля́тор = metal-dielectric interface
~ по́ділу мета́л-напівпровідни́к = metal-semiconductor interface
~ по́ділу мета́л-по́крив = metal-coating interface
~ по́ділу напівпровідни́к-діеле́ктрик = semiconductor-insulator interface
~ по́ділу напівпровідни́к-електролі́т = semiconductor-electrolyte interface
~ по́ділу напівпровідникі́в = semiconductor-semiconductor interface
~ по́ділу незмі́шни́х ріди́н = dineric interface
~ по́ділу незмі́шни́х пли́нів = contact (surface)
~ по́ділу пла́зми та твердо́ї фа́зи = plasma-solid interface
~ по́ділу пли́нів = fluid-fluid interface
~ по́ділу пли́ну та твердо́ї фа́зи = fluid-solid interface
~ по́ділу провідни́к-електролі́т = conductor-electlyte interface
~ по́ділу рідина́-ви́пар = liquid-vapor interface
~ по́ділу ріди́нних фаз = liquid-liquid interface
~ по́ділу ріди́нної та твердо́ї фаз = liquid-solid interface
~ по́ділу середо́вищ = interface (between two media), phase boundary
~ по́ділу тверди́х фаз = solid-solid interface
~ по́ділу твердо́ї фа́зи та ро́зто́пу = solid-melt interface
~ по́ділу фаз = interface, phase boundary
—і по́казів шкали́ = full scale
полігона́льна ~ = polygonal boundary
~ послідо́вности = bound of a sequence
~ по́хибки = limit [margin] of error; (мн.) range of error, error range
похи́ла ~ = (зернини, тт) tilt boundary, polygon wall
прийня́тна ~ = acceptable limit
—і прийня́тних зна́чень = tolerance limits, tolerance range
приро́дна ~ = natural boundary
причино́ва ~ = causal boundary
прові́дна ~ = conducting boundary
прозо́ра ~ = transmitting boundary; (до проміння в оптичному діяпазоні) transparent boundary
~ пропорці́йности = (мех.) proportional (elastic) limit
~ пропуска́ння = (фільтру тощо) transmission cutoff
~ пру́жности = elastic limit
—і реґулюва́ння = control range; (налагоджування) adjustment range
релятивісти́чна ~ = relativistic limit
рівномі́рна ~ = uniform bound
різка́ ~ = sharp boundary
~ робо́чої шкали́ = (приладу) effective-range limit
~ ро́зкиду до́слідних да́них = (відносно середнього значення, пара́мет(е)р повто́рюваности) repeatability parameter
~ розчи́нности = solubility limit
Ро́шова ~ = Roche’s limit
~ руйнува́ння = breaking point
~ рухли́вости = mobility edge
рухо́ма ~ = moving boundary
сейсмі́чна ~ по́ділу = discontinuity
синґуля́рна (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary
скле́єні —і = (матем.) glued [identified] boundaries
~ сму́ги = (спектральної) band edge; (поглинання) absorption edge, absorption limit
~ спектра́льної се́рії = (spectral) series limit; (спектральних ліній) series limit, limit of a line series; (спектральних смуг) limit of a band series
~ спе́ктру = edge of a spectrum
спі́льна ~ (матем.) coboundary ▪ що ма́є спі́льну —у́ = coterminous (з – with)
~ стаціона́рности = (астр.) static [stationary] limit
стійка́ ~ = stable boundary
~ сті́йкости = stability boundary
стро́га ве́рхня ~ = strict upper bound
~ стру́меня = (частинок) beam boundary/edge
~ струми́ни = (плину) jet boundary
~ теку́чости = (деформаційної) див. ~ (деформаційної) плинности
теорети́чна ~ = theoretical limit
—і тео́рії ▪ у —х тео́рії within the framework [scope] of the theory; по́за —ми тео́рії = beyond the scope of the theory
теплова́ ~ (Капі́ци) = Kapitza thermal boundary
~ ті́ні = shadow boundary
толера́нтна ~ = tolerance limit
то́чна ве́рхня ~ = least upper bound (lub), supremum, superior [maximum, complete] limit
то́чна ни́жня ~ = greatest lower bound (glb), infimum, inferior [minimum] limit
~ то́чности = limit of accuracy
~ трива́лої мі́цности = див. ~ витривалости
~ тропосфе́ри = troposphere boundary, tropopause
умо́вна ~ = conventional limit
універса́льна ~ = universal bound
фа́зова ~ = phase boundary, interface
фізи́чна ~ = physical limit
фіксо́вана ~ = fixed boundary
флюктівна́ (доме́нна) ~ = fluctuating (domain) wall
~ фотопрові́дности = photoconduction limit
Фруаса́рова ~ = Froissart bound
цілочислова́ ~ = integral boundary
черво́на ~ = (опт.) purple boundary
~ чутли́вости = sensitivity limit; (детектора, мн.) detection limits
~ чу́тности audibility [hearing, detectability] threshold; (діяпазон, мн.) range of hearing ▪ у —ах чу́тности within the range of hearing, within earshot; по́за —ами чу́тности = out of earshot [hearing], beyond the range of hearing
~ ша́ру = layer boundary
Ше́нонова ~ = Shannon limit
—і шкали́ = scale range
Шмі́дтові —і = Schmidt limits
шорстка́ ~ = rough boundary
мі́німум (-у) minimum (на кривій – in a curve) ▪ досягти́ —у to reach a minimum; зве́сти [зме́ншити] до —у to minimize; трима́ти на —і to keep to a minimum; (що перебуває чи міститься) по́за —ом off-minimum; прохо́дити крізь/че́рез ~ to pass [go] through a minimum; як ~ (два) at least (two)
абсолю́тний ~ = absolute [global] minimum, minimum in the large
асимптоти́чний ~ = asymptotic minimum
бари́чний ~ = (гф) depression, low
безумо́вний ~ = free minimum
відно́сний ~ = relative minimum
власти́вий ~ = proper minimum
втори́нний ~ = secondary minimum
вузьки́й ~ = narrow minimum
глоба́льний ~ = absolute [global] minimum, minimum in the large
головни́й ~ = primary minimum
го́стрий ~ = sharp minimum
дифракці́йний ~ = diffraction minimum
ізалобари́чний ~ = isallobaric minimum/low, pressure-fall center
інтерференці́йний ~ = interference minimum
і́стинний ~ = true minimum
лока́льний ~ = local minimum, minimum in the small
Ма́ундерів ~ = (астр.) Maunder minimum
невласти́вий ~ = improper minimum
нестро́гий ~ = weak [improper] minimum
пло́ский ~ = flat minimum
правди́вий ~ = true minimum
си́льний ~ = strong minimum
слабки́й ~ = weak minimum
стро́гий ~ = strict [proper] minimum
~ у вузько́му розумі́нні = minimum in the narrow sense
~ у широ́кому розумі́нні = minimum in the broad sense
умо́вний ~ = conditional minimum; constraint minimum
~ фу́нкції = minimum of a function (на межі – at the boundary)
~ числа́ сонце́вих плям = sunspot minimum
широ́кий ~ = broad minimum
моното́нність monotonicity, monotoneity, monotony
~ злі́ва = left monotonicity
~ спра́ва = right monotonicity
стро́га ~ = strict monotonicity
цілкови́та ~ = total monotonicity
незгі́дність 1. (суперечність) contradiction, contradictoriness 2. (непослідовність, внутрішня суперечливість) inconsistency, inconsistence 3. (несумісність) incompatibility 4. (розбіжність теорії з експериментом тощо) discrepancy, disagreement, disaccord(ance), discord 5. (невідповідність, неузгідненість) inconformity, nonconformity, disconformity 6. (непорівнянність) incongruity, noncongruence 7. (відмінність) difference, variance 8. (тверджень) irreconcilability
~ да́них = (з одного джерела) inconsistency of data; (із різних джерел) discrepancy of data
~ рівня́нь = incompatibility of equations; (внутрішня суперечливість системи) inconsistency of equations
си́льна ~ = strict incompatibility
~ теорети́чних та до́слідних результа́тів = discrepancy of theoretical and experimental results
нері́в|ність 1. (співвідношення) inequality 2. (поверхні) irregularity, unevenness 3. (негладкість) unsmoothness 4. (неплоскість) nonflatness 5. (шорсткість) roughness, asperity 6. (горбкуватість, виямкуватість) bumpiness 7. (зазубленість) jaggedness 8. (випин поверхні) protrusion 9. (забарвлення) unevenness 10. (краю тексту) raggedness
абсолю́тна ~ = absolute inequality
безумо́вна ~ = unconditional inequality
~ Буняко́вського = Buniakowski [Bunyakovskii] inequality
варіяці́йна ~ = variational inequality
~ Га́ркера-Ка́спера = Harker-Kasper inequality
Ге́льдерова ~ = Hölder inequality
двобі́чна ~ = two-sided inequality
диференці́йна ~ = differential inequality
диференція́льна ~ = differential inequality
Є́нсенова ~ = Jensen(’s) inequality
згі́дні —ності = consistent inequalities
ізопериметри́чна ~ = isoperimetric inequality
інтеґра́льна ~ = integral inequality
Кла́узіусова ~ = Clausius inequality
~ Коші́-Шва́рца = Cauchy-Schwarz inequality
ліні́йна ~ = linear inequality
місяце́ва ~ = (астр., гф) lunar inequality
незгі́дні —ності = inconsistent inequalities
несумі́сні —ності = inconsistent inequalities
обе́рнена ~ = reversed inequality
—ності одна́ко́вого се́нсу = inequalities of the same sense, inequalities alike in sense
паралакти́чна ~ = parallactic inequality
~ пове́рхні = surface irregularity
подві́йна ~ = two-sided inequality
~ протиле́жного се́нсу = див. супротивна ~
річна́ ~ = (гф) annual inequality
стро́га ~ = strict [strong] inequality
сумі́сні —ності = consistent inequalities
супроти́вна ~ = inequality of opposite sense; (мн.) inequalities different in sence
~ супроти́вного се́нсу = див. супротивна ~
~ тако́го са́мого се́нсу = inequality of the same sense; (мн.) inequalities alike in sence
~ трику́тника = triangle [triangular] inequality
узага́льнена ~ = generalized inequality
умо́вна ~ = conditional inequality
~ у широ́кому се́нсі = weak inequality
Фі́шерова ~ = Fisher inequality
числова́ ~ = numerical inequality
Шва́рцова ~ = Schwarz inequality
неухи́льний 1. (усталений) steady 2. (сталий) constant 3. (невідхильний) undeviating 4. (строгий) strict
опу́клість 1. convexity (до – towards) 2. (коефіцієнт) kurtosis 3. (вигин) convex camber 4. (випин) bulge див. тж опуклина
~ вго́ру = convexity up(ward)
голомо́рфна ~ = holomorphic convexity
~ за Мінко́вським = Minkowski(’s) convexity
логаритмі́чна ~ = logarithmic convexity
лока́льна ~ = local convexity
~ ме́трики = convexity of a metric
метри́чна ~ = metric convexity
поліно́мна ~ = polynomial convexity
си́льна ~ = strong convexity
стро́га ~ = strict convexity
тригонометри́чна ~ = trigonometric convexity
~ функціо́налу = convexity of a functional
перева́|га 1. (преференція) preference; favor; superiority ▪ ва́ртий [гі́дний] —ги preferable (над – to); (що дістає чи надає перевагу) preferential; не ва́ртий~ —ги nonpreferable (над – to); надава́ти [віддава́ти] —гу A над B to prefer A to B, to choose A in preference to B, to show a preference for A to B 2. (позитивна риса) advantage; merit 3. (першочерговість) priority 4. (виграш) benefit 5. (вищість) supremacy
очеви́дна ~ = decided superiority
числова́ ~ = numerical superiority
стро́га ~ = strong [strict] preference
рі́вність 1. (факт) equality (чогось чомусь – of smth and smth) 2. (співвідношення) equation, equality 3. (за параметрами чи характеристиками) coequality 4. (рівномірність) uniformity 5. (тривалости чи розмірів) coextensivity, equal extensivity 6. (ваги) equiponderation 7. (поверхні тощо) evenness; (гладкість) smoothness 8. (прав) equity
асимптоти́чна ~ = asymptotic equality
дедукти́вна ~ = interdeducibility
~ за доповня́льністю = equivalence by completion
~ за озна́ченням = definitional identity
ма́йже ~ = subequality
набли́жена ~ = approximate equality; approximate equation
озна́чувальна ~ = definitional identity
опера́торна ~ = operational equation
стро́га ~ = strict equality
умо́вна ~ = condition(al) equation
ро́зв’яз|ок (-зку) solution ▪ знайти́ ~ (рівняння/задачі) to solve (an equation/a problem), to find a solution (of an equation/a problem); зшити —ки to join [match] solutions (на межі – at the boundary); шука́ти ~ у фо́рмі (чогось) to seek (for) the solution of the form (of); (той) що ма́є ~ solvable
автомоде́льний ~ = self-similar solution
аналіти́чний ~ = analytical solution
асимптоти́чний ~ = asymptotic solution
асимптоти́чно стійки́й ~ = asymptotically stable solution
багатосоліто́нний ~ = multisoliton solution
багаточасти́нко́вий ~ = many-particle solution
~ Бусине́ска-Па́пковіча = Boussinesq-Papkovich solution
варіяці́йний ~ = variation(al) solution
ве́рхній ~ = maximum solution
випадко́вий ~ = random solution
випереджа́льний фундамента́льний ~ = forward fundamental solution
~ відпові́дного однорі́дного диференці́йного рівня́ння = (даного неоднорідного рівняння) complementary function
власти́вий ~ = eigensolution
вла́сний ~ = eigensolution
~ Гале́ркина = [Ґальо́ркіна] Galerkin solution
гладе́нький ~ = smooth solution
графі́чний ~ = graphic solution
двопара́метровий ~ = two-parameter solution
двопері́одний ~ = double-periodic solution
дисипати́вний ~ = dissipative solution
~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation
ду́же слабки́й ~ = (узагальнений) very feeble (generalized) solution
Е́вал(ь)дів ма́ятниковий ~ = Ewald pendulum solution
єди́ний ~ = unique solution
зага́льний ~ = general [complete] solution; complete integral/primitive; (однорідного рівняння) general solution of a homogeneous equation; (однорідного рівняння, що відповідає даному неоднорідному рівнянню) complementary function
~ зада́чі = solution of/to a problem
збу́рений ~ = perturbed solution
знормо́ваний ~ = normalized solution
зши́тий ~ = joined solution
інстанто́нний ~ = instanton solution
ітераці́йний ~ = iterative solution
квазиперіоди́чний ~ = quasi-periodic solution
квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary solution
~ Ке́ра-Нью́мена = Kerr-Newman solution
кі́нковий ~ = kink solution
кінце́вий ~ = final solution
ліні́йно незале́жні —ки = linearly independent solutions
локалізо́ваний ~ = localized solution
лока́льний ~ = local solution
максима́льний ~ = maximum solution
~ Мата́но-Бо́льцмана = Matano-Boltzmann solution
мініма́ксовий ~ = minimax solution
мініма́льний ~ = minimum solution
моделенезале́жний ~ = model-independent solution
моде́льний ~ = model solution
набли́жений ~ = approximate solution
недисипати́вний ~ = nondissipative solution
незбу́рений ~ = unperturbed solution
ненульови́й ~ = nontrivial [nonzero] solution
неоднозна́чний ~ = ambiguous solution
непере́рвний ~ = continuous solution
нереґуля́рний ~ = irregular solution
нескінче́нний ~ = infinite solution
нестаціона́рний ~ = time-dependent solution
нестійки́й ~ = unstable solution
нетривія́льний ~ = nontrivial solution
ни́жній ~ = minimum solution
нормо́ваний ~ = normalized solution
нульови́й ~ = trivial [zero] solution
обме́жений ~ = bounded solution (згори/знизу – from above/below)
одна́ко́ві --ки = similar solutions
однозна́чний ~ = unambiguous solution
окре́мий ~ = particular solution
оптима́льний ~ = optimum solution
особли́вий ~ = singular solution
осцилівни́й ~ = oscillating solution
осциляці́йний ~ = oscillating solution
~ Па́пковіча-Но́йбера = Papkovich-Neuber solution
параметри́чний ~ = parametric solution
перенормо́ваний ~ = renormalized solution
періоди́чний ~ = periodic solution
пертурбаці́йний ~ = perturbation solution
по́вний ~ = complete solution
поліно́мний ~ = polynomial solution
~ пробле́ми = solution of a problem
промі́жни́й ~ = intermediate solution
~ Ра́йснера-Но́рдштрома = Reissner-Nordstrom solution
реґуля́рний ~ = regular solution
~ рівня́ння = solution of/to an equation; root of an equation
різнице́вий ~ = difference solution
—ки Ро́бертсона-Во́лкера = Robertson-Walker solutions
розри́вний ~ = discontinuous solution
самоподі́бний ~ = self-similar solution
самоузго́джений ~ = self-consistent solution
сепара́бельний ~ = separable solution
си́льний ~ = strong solution
синґуля́рний ~ = singular solution
скінче́нний ~ = finite solution
скінченнорізнице́вий ~ = finite-difference solution
слабки́й ~ = weak solution; (узагальнений) feeble (generalized) solution
соліто́нний ~ = soliton solution
солітоноподі́бний ~ = soliton-like solution
стаціона́рний ~ = time-independent [stationary] solution
стійки́й ~ = stable solution
Сто́ксів ~ = Stokes (water-wave) solution
сторо́нній ~ extraneous solution/root ▪ відки́нути сторо́нній ~ = to reject an extraneous root
стро́гий ~ = rigorous solution
то́чний ~ = exact solution; (аналітичний) strict solution
тривія́льний ~ = trivial solution
~ у вну́трішній о́бласті = internal solution
~ у вузько́му се́нсі/розумі́нні = strict integral/solution
~ у зо́внішній о́бласті = external solution
~ у квадрату́рах = solution by quadratures
умо́вно періоди́чний ~ = conditionally-periodic solution
~ у радика́лах = solution by radicals
~ у фо́рмі поліно́ма = polynomial solution
факторизо́вний ~ = separable solution
форма́льний ~ = formal solution
Фри́дманів ~ = Friedmann solution
фундамента́льний ~ = fundamental solution
характеристи́чний ~ = characteristic solution
цілко́м нестійки́й ~ = totally unstable solution
цілко́м стійки́й ~ = totally stable solution
цілочислови́й ~ = integer solution
часонезале́жний ~ = time-independent solution
часозале́жний ~ = time-dependent solution
части́нний ~ = particular solution
числови́й ~ = numerical solution
Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild solution
розумі́н|ня 1. understanding, comprehension; apprehension ▪ по́за ме́жами ~ beyond (one’s) comprehension; у вузько́му —ні (матем.) in the narrow [strict, restricted] sense; у звича́йному —ні in the usual sense; у пе́вному —ні in some sense; у широ́кому —ні (матем.) in the broad sense 2. (усвідомлення) realization, realizing 3. (важливости тощо) appreciation 4. (суті справи) insight (into)
~ (можли́вих) на́слідків = (чогось) insight into the consequences (of)
непра́вильне ~ = misunderstanding
хи́бне ~ = misunderstanding; (хибна концепція) misconception
сенс (-у) 1. sense ▪ у вузько́му —і (матем.) in the narrow [strict, restricted, stronger] sense; у широ́кому —і (матем.) in the broad [loose] sense; у пе́вному —і in a sense, in a way; у то́му —і, що in the sense that; ма́ти ~ to make sense; у цьо́му є (пе́вний) ~ it makes sense; це позба́влено (бу́дь-якого) —у it doesn’t make sense, it makes no sense 2. (значення) meaning 3. (прихований, неявний) implication
фізи́чний ~ = physical meaning
стро́гий 1. strict 2. (сильний, матем.) strong 3. (про нерівність тощо) stringent 4. (про доведення, підхід) rigorous 5. (про правило) stringent; (в заперечних конструкціях) hard-and-fast 6. (академічний) scholarly
суво́рий 1. (строгий) strict, stern 2. (про правила, обмеження тощо) stringent 3. (про довкільні умови тощо) severe
то́чний 1. exact 2. (точно розрахований) accurate (до n-го знаку після коми – to n places of decimals; до членів n-го порядку щодо x – to the nth order in x) 3. (точно виміряний, прецизійний) precise 4. (про прилад) (high-)precision 5. (строгий) strict 6. (тонкий, про налаштування, ладування, допасованість) fine, delicate, sharp 7. (точно допасований) true 8. (правильний) correct, just 9. (чіткий) definite 10. (пунктуальний) punctual 11. (у найдрібніших деталях) scrupulous 12. (буквальний) letter-perfect 13. (однозначний) unambiguous
коварія́нтно ~ = coexact
одна́ко́во ~ = equally accurate
~ у зага́льному = generally exact
умо́|ва 1. condition ▪ за —в under the conditions (of); за —ви (що) on condition (that), provided (that); (в разі виконання вимоги, у тексті угоди тощо) on [subject to the] condition (that), (always) supposing (that); за жо́дних —в under no conditions, under no circumstances; за ная́вних —в (обставин) under the circumstances, under the given conditions; за норма́льних —в under standard conditions; за одна́ко́вих —в under similar conditions; за одна́ко́вих і́нших/ре́шти —в under otherwise identical conditions, (all) other conditions being equal; (лат.) ceteris paribus; за пе́вних —в under certain conditions; за таки́х —в under such conditions; за тепе́рішніх —в under the present circumstances; ви́значити —ви to specify the conditions; ви́конати —ву to satisfy [meet] a condition, to comply with a condition; якщо ви́конано —ви (що) under the conditions (of), provided (that); висува́ти (попере́дні) —ви to (pre)condition, to stipulate; задовольни́ти —ву to satisfy [meet, fulfill] a condition; накла́сти —ву to impose a condition (на – on, upon); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; (по)ста́вити —ву (обумовлювати) to (pre)condition; (с)формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. (обмеження, в’язь, матем.) constraint 3. (критерій) criterion 4. (застережувальна, обмежувальна) stipulation; (застереження) reservation, precaution; proviso 5. (вимога) requirement; demand 6. (обставини, мн.) circumstances 7. (пов’язані з довкіллям, мн.) environment 8. (угоди тощо, мн.) terms (of an agreement)
аварі́йні —ви = accident conditions, emergency
~ адити́вности = additivity condition
~ адіяба́тности = adiabatic condition
анома́льна межова́ ~ = anomalous boundary condition
анома́льні —ви = abnormal conditions; (межові) anomalous boundary conditions
асимптоти́чна ~ = asymptotic condition
атмосфе́рні —ви = atmospheric conditions
баротро́пні —ви = barotropic conditions
безко́взова (межова́) ~ = no-slip (boundary) condition
—ви безпе́ки = safety conditions
—ви безпе́чної пра́ці = safe working conditions
Бло́хова ~ = Bloch condition
Бо́рова ~ = Bohr condition
~ бутстра́пу = bootstrap condition
—ви ва́кууму = vacuum environment
~ взає́мности = reciprocity condition
—ви ви́димости = див. —ви видности
—ви ви́дности = visibility conditions; (астрономічної) seeing conditions
ви́значена ~ = specified condition
—ви викона́ння програ́ми = execution environment
—ви використа́ння = use environment
—ви випро́бування = test environment/conditions
~ ви́роджености = degeneracy condition
—ви виро́щування криста́лу = crystal-growth conditions
вібраці́йні —ви = mechanical-vibration environment
~ вклада́ння = nesting condition
~ в кутови́х то́чках = corner condition
внутрішньореа́кторні —ви = in-pile conditions
—ви глибо́кого хо́лоду = cryogenic environment
Ге́льдерова ~ = Hölder condition
геометри́чна ~ = geometrical condition
глоба́льна ~ = global condition
~ гомоморфі́зму = homomorphism condition
грани́чна ~ = limit condition
~ Ґу́пти-Бло́йдера = Gupta-Bleuder condition
~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance condition
динамі́чна крайова́ [межова́] ~ = dynamic boundary condition
Дира́кова ~ = Dirac quantization condition
~ Дирихле́ = Dirichlet (boundary) condition
довкі́льні —ви = environmental [ambient] conditions; (у приміщенні) indoor [room] conditions
додатко́ва ~ = additional condition; (допоміжна) auxiliary condition; (доповняльна) supplementary condition
~ дода́тности = positivity condition
доповня́льна ~ = supplementary condition
допомі́жна́ ~ = auxiliary condition
до́слідні —ви = experimental conditions, experimental arrangement
—ви до́сліду = див. дослідні —ви
доста́тня ~ = sufficient condition
екологі́чні —ви = ecological conditions
експеримента́льні —ви = див. дослідні —ви
—ви експериме́нту = див. дослідні —ви
експлуатаці́йні —ви operating [operational, service, running] conditions; operation(al) [application, service] environment; (польові) field environment ▪ за експлуатаці́йних —в = under operating conditions
екстрема́льні —ви = extreme conditions; (експлуатації) extreme environment
~ екстре́муму = extremum condition
~ електронейтра́льности = electroneutrality condition
~ ергоди́чности = ergodicity condition
~ єди́ности = uniqueness condition
жорстка́ ~ = rigid condition; (вимога) strict requirement; (обмеження) severe constraint; (межова) fixed boundary condition
жорсткі́ зо́внішні —ви = harsh environment
зага́льна ~ = general condition
—ви зада́чі = problem formulation/statement; (комп.) problem specification
~ за́мкнення = closure condition
~ за ная́вности рухо́мої межі́ = moving-boundary condition
зареґламенто́вана ~ = regulated [specified] condition
~ застосо́вности = applicability condition; (придатности) validity condition
—ви застосо́вування = application conditions
~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap condition
~ збере́ження = conservation law див. тж закон збереження
—ви зберіга́ння = storage conditions
~ збі́жности = convergence condition
~ зв’я́зности = connectedness condition
згі́дні —ви = compatible conditions
~ згі́дности = compatibility condition; consistency relation; (деформацій) strain-compatibility condition
~ "злі́ва-напра́во" (розташування структурних формул, х.) left-to-right convention
змодельо́вані —ви = simulated conditions
зна́кова ~ = sign convention
зо́внішні —ви = external environment; (поза приміщенням) outdoor environment
~ зшива́ння = (розв’язків) joining [matching] condition
~ ізоморфі́зму = isomorphism condition
~ ізотропі́ї = isotropy condition
~ інварія́нтности = invariance condition
~ інтеґро́вности = integrability condition
~ інциде́нтности = incidence condition
~ існува́ння = existence condition
калібрува́льна ~ = gauge condition
~ калібрува́ння = див. калібрувальна ~
квазирівнова́жні —ви = quasi-equilibrium conditions
~ квантува́ння = quantization condition
кімна́тні —ви = indoor environment; room conditions
кінемати́чна ~ = kinematic condition; (межова) kinematic boundary condition
клімати́чні —ви = climatic [environmental] conditions
~ коварія́нтности = covariance condition
~ когере́нтности = coherence condition
~ Колмого́рова = Kolmogorov condition
~ комутува́ння = commutativity condition; commutation rule
—ви контра́кту = terms of a contract
~ конфо́рмности = conformity condition
космі́чні —ви = space environment
крайова́ ~ = див. межова ~
крити́чна ~ = critical condition
~ крити́чности = (реактора) criticality condition
~ Кути-Жуко́вського = Kutta-Joukowski condition
лаборато́рні —ви lab(oratory) conditions, laboratory environment ▪ за лаборато́рних —в = in/under lab conditions; (лат.) in vitro
~ Ла́уе = див. ~ Ляуе
Лі́пшицова ~ = Lipschitz condition
~ локаліза́ції = localization condition
лока́льна ~ = local condition; (межова/крайова) local boundary condition
~ Ля́уе = Laue condition
~ максима́льности = maximality [maximum] condition
~ максима́льности чи мініма́льности = maximum or minimum condition (для частково впорядкованої множини – for a partially ordered set)
~ ма́ксимуму = maximum condition
Ма́ршакова ~ = Marshak boundary condition
математи́чна ~ = mathematical condition
межова́ ~ = (на межі) boundary condition; (на кінці) edge condition; (на нескінченності) condition at infinity; (динамічна) dynamic boundary condition
межова́ ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán boundary condition
метеорологі́чні —ви = weather [meteorological] conditions, meteorology
миттє́ва ~ = instantaneous condition
~ мікропричино́вости = strong causality condition
~ мініма́льности = minimality [minimum] condition
~ мі́німуму = minimum condition
м’яка́ межова́ ~ = soft boundary condition
—ви м’яко́го клі́мату = mild environment
—ви наванта́жування = loading conditions
~ на верши́ни = corner condition
—ви на ві́льній пове́рхні = free-surface conditions
найгі́рші —ви = (the) worst-case conditions
найнесприя́тливіші —ви = (the) worst-case conditions
накла́дена ~ = imposed condition
~ на краю́ = boundary condition
~ на кінці́ = edge condition
~ на межі́ = boundary condition
напередза́дана ~ = specified condition
~ на рухо́мій межі́ = moving-boundary condition
~ наси́чености = saturation condition
незви́чні —ви експлуата́ції = exotic environment
~ нейтра́льности = neutrality condition
нелока́льна межова́/крайова́ ~ = nonlocal boundary condition
необхі́дна ~ = necessary condition
необхі́дна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition
необхі́дна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition
неодмі́нна ~ = necessary condition
неодмі́нна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition
неодмі́нна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition
~ непере́рвности = continuity condition
нерівнова́жні —ви = nonequilibrium conditions
~ нерозі́рваности = continuity condition; (цілости) integrity condition
нерозрахунко́ві —ви = off-design conditions
~ нерозри́вности = continuity condition
несприя́тливі —ви = unfavorable [adverse, disadvantageous] conditions; (довкільні) hostile conditions/environment; (тяжкі) severe conditions
~ нести́сности = incompressibility condition
~ несупере́чливости = consistency condition/relation
несупере́чливі —ви = consistent conditions
Но́йманова ~ = Neumann boundary condition
норма́льні —ви = normal conditions; standard environment; (технічні) standard specifications
нормува́льна ~ = normalization condition
~ нормува́ння = див. нормувальна ~
обме́жувальна ~ = restriction, restrictive [limiting] condition; (на рух; в’язь) constraint
обов’язко́ва ~ = (офіційна) mandatory condition
~ обри́ву ланцюжка́ = chain condition; (висхідного) ascending-chain condition; (спадного) descending-chain condition
—ви обробля́ння = processing conditions
~ однорі́дности = homogeneity condition; uniformity condition
—ви оки́снювання = oxidizing conditions
оптима́льні —ви = optimal [optimum] conditions
~ о́птимуму = optimum condition
орієнто́вні техні́чні —ви = tentative specifications
~ ортогона́льности = orthogonality condition
~ ортонормо́ваности = orthonormality condition
—ви пере́бігу проце́су = process environment
~ переста́вности = commutativity condition
періоди́чна межова́ ~ = periodic boundary condition
~ періоди́чности = periodicity condition
Пе́тцвалева ~ = Petzval condition
~ пласти́чности = plasticity condition
~ повноти́ = completeness condition
—ви пога́ної осві́тлености = low-light-level conditions
пого́дні —ви = weather [meteorological] conditions
польові́ —ви = field environment
попере́дня ~ = precondition
~ попере́чности = transversality condition
поро́гова ~ = threshold condition
пості́йна ~ = permanent condition
потрі́бна ~ = necessary condition
потрі́бна, але недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition
потрі́бна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition
початко́ва ~ = (задачі) initial condition
початко́ві —ви = 1. (досліду тощо) start(ing) conditions 2. (комп.) entry conditions
поши́рена ~ = (на конкретний випадок) extended condition (to/for the case)
—ви пра́ці = working conditions
~ прида́тности = validity condition
прийня́тна ~ = acceptable [admissible] condition; (розумна, розм.) reasonable condition
~ прийня́тности = admissibility condition
—ви припи́нення руйнува́ння = fracture-arrest conditions
приро́дна крайова́/межова́ ~ = natural boundary condition
приро́дні —ви natural conditions ▪ за приро́дних —в = under natural conditions; (лат.) in vivo
~ причино́во-наслідко́вого зв’язку́ = causality condition
~ причино́вости = causality condition
радіяці́йні —ви = radiation environment/conditions
~ реґуля́рности = regularity condition
резона́нсні —ви = resonance conditions
~ резона́нсу = resonance condition
~ рівнова́ги = equilibrium condition
рівнова́жні —ви = equilibrium conditions
~ рівномі́рности = uniformity condition
робо́чі —ви working [running, operating operational] conditions; operation(al) environment; (користувача, комп.) user environment ▪ за робо́чих —в = under working conditions, in operation
~ розв’я́зности = solvability condition; (системи) consistency condition
розрахунко́ві —ви = design conditions
розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні —и́ = [РАТУ] rated atmospheric temperature conditions
розу́мна ~ = reasonable condition
—ви руйнува́ння = fracture conditions
—ви Са́харова = Sakharov conditions
світлові́ —ви = luminous environment
~ си́льної непере́рвности = strong continuity condition
сильнонерівнова́жні —ви = strongly nonequilibrium conditions
~ симе́трії = symmetry condition
~ синхроні́зму = synchronism condition; (фазового) phase-matching condition
~ синхро́нности = synchronism condition
~ скінче́нности = finiteness condition
—ви спостеріга́ння = observation conditions
сприя́тливі —ви = favorable conditions
спря́жена межова́ ~ = adjoint boundary condition
~ стабіліза́ції = stabilization condition
~ стабі́льности = stability condition
станда́ртні —ви = 1. standard [reference] conditions (1. температура 0°C, тиск 101325 Па; 2. температура 60°F (15 5/9°C), тиск 101591.6 ГПа; 3. температура 20°C, тиск 101325 Па) 2. normal conditions; standard environment
~ стати́чно стійко́ї рівнова́ги = statically-stable equilibrium condition
~ сті́йкости = stability condition
~ стрибка́ = jump condition
стро́га ~ = rigorous [stringent, strict] condition; rigorous requirement
сумі́сні —ви = див. згідні —ви
~ сумі́сности = див. ~ згідности
~ суці́льности = (нерозірваности) continuity condition; (згідности деформацій) strain-compatibility condition
теплові́ —ви = thermal environment
~ теплово́ї рівнова́ги = thermal-equilibrium condition
техні́чні —ви (technical) specifications, requirement specifications; engineering factors ▪ дотри́муватися техні́чних —в = to adhere to specifications
~ трансверса́льности = transversality condition
—ви тропі́чного клі́мату = tropical environment
~ трьох то́чок = three-point condition
~ тя́глости = continuity condition
тяжкі́ —ви = severe conditions
узага́льнена ~ = generalized condition; (на конкретний випадок) extended condition
~ узгідне́нности = див. ~ узгодности
~ узго́дности фо́рми = (матриць) conformability condition
~ уніта́рности = unitarity condition
—ви у примі́щенні = indoor environment; room conditions
уста́лені —ви = steady-state conditions
~ у фо́рмі нері́вности = inequality constraint
~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint
~ фа́зового синхроні́зму = phase-matching condition
фізи́чна ~ = physical condition
~ фіні́тности = finiteness condition
форма́льна ~ = formal condition
Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer condition
характеристи́чна ~ = characteristic condition
~ ці́лости = integrity condition
~ цілочи́словости = integrality condition
шту́чно ство́рені —и = simulated conditions

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

власти́вий (-ва, -ве)* proper, appropriate; real, natural; peculiar; in a strict sense:
  власти́во ка́жучи, strictly speaking;
  власти́вість (-вости [-вості]) f property; nature; peculiarity; virtue:
  цілю́чі власти́вості рости́н [росли́н], healing virtues of plants.
го́стрий (-ра, -ре)* sharp, pointed, edged; acrid, pungent, tart, smart, sour; quick, subtle, keen, acute, piercing; stern, severe, strict; shrewd, cutting, biting, nipping;
  го́стрі о́чі, penetrating eyes;
  го́стра ка́ра, severe punishment;
  го́стре перо́, satirical pen;
  го́стрі ри́си обли́ччя, prominent facial features;
  гостри́ло (-ла) n grindstone, sharpening (whetting) machine;
  гостри́льний (-на, -не)* sharpening, whetting;
  гостри́льник (-ка) m sharpener.
го́стро adv. sharply, acutely; sternly, strictly, severely; fixedly, attentively; abruptly, piercingly, tightly:
  держа́ти го́стро, to keep one under, to hold a strict hand over one;
  гострове́рхий (-ха, -хе)*, гострокінча́стий (-та, -те)* pointed, spiked, peaked;
  гострогля́д (-ду) m sharp look;
  гострозо́рий (-ра, -ре)* keeneyed;
  гостроку́тник (-ка) m acute angle;
  гостроку́тній (-ня, -нє) acute-angled;
  гостроно́сий (-са, -се) sharp-nosed, sharp-beaked(-billed);
  гостроли́ст (-ту) m Bot. holly;
  гостроли́стий (-та, -те) with pointed (long and narrow) leaves;
  гострота́ (-ти́) f sharpness, keenness; witticism, wittiness.
лі́тера (-ри) f letter, character, type:
  щодо́ лі́тери, literally, exactly, word for word;
  бу́ти неві́льником лі́тери, to take a thing too literally (in the literal sense);
  ти́тульна (початко́ва) лі́тера, initial letter;
  кни́жка у вели́кі лі́тери, book printed in large letters;
  літера́льний (-на, -не)* literal:
  літера́льний змисл, literal sense;
  літера́льне тлума́чення зако́ну, strict (rigid) interpretation of the law.
мовча́к (-ка́), мовча́н (-нв́) m taciturn person, one who will not speak even in one’s own defence [defense]:
  у мовчана́ гра́ти (мовчаки́ справля́ти), to keep strict silence, to hold one’s tongue;
  мовча́нка (-ки) f, мовча́ння n silence:
  перерва́ти мовча́ння, to break silence;
  збу́ти щось мовча́нням, to pass a thing over in silence.
натру́ска (-ки) f strict repression; head-washing.
остра́шка (-ки) f fear; strict admonition.
прибо́ркати (-аю, -аєш) P vt; прибо́ркувати (-ую, -уєш) I vt to tame, pacify, set at rest; to hold or keep a strict hand (over one).
рука́ (-ки́) f hand, arm:
  пра́ва (лі́ва) рука́, right (left) hand;
  верх руки́, the back of the hand;
  ма́ти до́вгі ру́ки, to be light-fingered, to be inclined to steal;
  задубі́лі ру́ки, frozen (numb) hands;
  пода́ти (дава́ти) ру́ку, to offer (one’s) hand, to lend a helping hand;
  опусти́ти ру́ки, to lose courage, to give up (in despair);
  йому́ не рука́, it does not suit him, he does not feel comfortable (in it);
  це йому́ на ру́ку кові́нька, it suits his purpose well;
  рука́ не рука́ кому́, whether it suit one or not;
  зав’яза́ти ру́ки, fig., to marry;
  зложи́ти ру́ки, fig., to die;
  йому́ все до рук ли́пне, he appropriates everything he lays his hands on;
  перебива́ти ру́ки, to be a witness to a bet (by cutting clasped hands);
  рука́ в ру́ку, hand in hand (assisting each other);
  іти́ під ру́ки, to go hand in hand;
  вла́сною руко́ю, with one’s own hand;
  ще́дрою руко́ю, giving liberally (plentifully);
  заломи́ти ру́ки, to wring one’s hands;
  жи́ти з пра́ці свої́х рук, to live by one’s own labor;
  рука́ ру́ку ми́є, you scratch my back and I’ll scratch yours;
  на ско́ру ру́ку, in haste, hastily;
  ру́ки погрі́ти чим, to take advantage of;
  погрі́ти ру́ки ко́ло чо́го, to feather one’s nest well;
  як руко́ю махну́в, in the twinkling of an eye;
  чіпа́тися рука́ми й нога́ми, to cling (to something) for dear life, to go to it tooth and nail;
  приклада́ти ру́ки, or доложи́ти рук до …, to apply oneself diligently to work;
  тягти́ ру́ку за ким, to be on one’s side, to take one’s part;
  піти́ кому́ в ру́ку, to serve (assist) one;
  піти́ руко́ю, to be lucky (fortunate);
  за ру́ки да́ти, to give money (bet) to a betting go-between (witness);
  взя́ти на ру́ки, to take in one’s arms;
  трима́ти себе́ в рука́х, to control oneself, to be master of oneself;
  махну́ти на щось руко́ю, to wave one’s hand (in a gesture of indifference);
  навину́тися під ру́ки, to come (opportunely) into one’s hands (presence);
  як він лиш попаде́ мені́ в ру́ки, if he should fall into my hands (clutches);
  трима́ти кого́ в рука́х, to have a person under one’s thumb (under strict control);
  ру́ки проч! hands off!
  я зна́ю його́ ру́ку, I know his handwriting;
  покла́сти ру́ку, to put down one’s signature;
  ні заві́що рук зачепи́ти, there is simply nothing to do.
сти́слий (-ла, -ле)* concise, compressed; W.U. close; strict, exact; precise, accurate, punctual:
  сти́слий стиль, concise style;
  сти́слий раху́нок, W.U. accurate account;
  сти́слість (-лости [-лості]) f conciseness; W.U. preciseness, exactness, closeness, accuracy;
  сти́сло adv. strictly, precisely, closely, narrowly:
  писа́ти сти́сло, to write close(ly).
то́чний (-на, -не)* exact, punctual, accurate, precise, strict:
  то́чний пере́клад, exact translation: || concise, clear, explicit:
  точні́сінький, точні́ський (-ка, -ке)* (emphatic of):
  то́чний, very punctual (exact, accurate);
  то́чність (-ности [-ності]) f punctuality, exactness, accuracy; preciseness; explicitness;
  то́чно adv. exactly, precisely, explicitly.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

визначен||ий прикм. determinate, determined, definite, fixed, stated; specific, precise, strict; (певний) appointed
~ий індекс weighted index
~а заборгованість liquidated debt
~а мета specific purpose
~а система внесків defined contribution scheme
~а система пенсійних виплат defined benefit scheme
на ~ий строк/термін for a definite period
у ~ий час at the appointed time.
вимоглив||ий прикм. exacting, exigent, particular; fastidious; (суворий) strict.
домінування ім. с. dominance (in, over)
змішане (повне) ~ mixed (complete) dominance
строге (нестроге) ~ strict (nonstrict) dominance
чисте ~ pure dominance.
економі||я ім. ж. economy; (заощадження, вигода) saving, economizing; (система знань, наука) economy
абсолютна ~я absolute economy
валютна ~я currency saving
відносна ~я relative economy
максимальна ~я all possible economies
найсуворіша ~я strictest economy/economies, all possible economies, economic austerity
незапланована ~я unintended saving
політична ~я political economy
річна ~я annual saving
сувора ~я strict economy/economies, economic austerity
~я витрат saving of expense(s)/expenditure
~я енергії economies of power/energy, energy conservation
~я засобів виробництва economies in the means of production
~я матеріалу saving of material
~я металів і сировини economizing on metal and raw materials
~я палива economies of fuel
~я ресурсів economies of resources, resource conservation
~я суспільної праці saving of social labo(u)r
режим суворої ~ї policy of strict economy
~я й ощадливість economies and thrift
~я від розподілу праці economies of division of labo(u)r
~я від упровадження технічних проектів engineering economies
~я завдяки великомасштабним дослідженням economies of massive research
~я завдяки внутрішньогалузевим факторам intraindustry economies
~я завдяки міжгалузевим факторам interindustry economies
~я завдяки об’єднанню підприємств economies of integration
~я завдяки спеціалізації economies of specialization
~я завдяки факторам, що виявляються в господарських зв’язках між підприємствами interplant/interfactory economies
~я завдяки факторам, що виявляються усередині господарства (підприємства) intraplant/intrafactory economies
~я за рік annual saving
~я на витратах cost saving
~я на постійному капіталі economies in constant capital
~я на засобах виробництва economies in the means of production
~я на торговельних витратах saving in selling expenses
~я на праці economies in labo(u)r
~я у результаті скорочення обсягу запасів saving in inventory
~я у сфері розподілу distributional economies
режим ~ї economy effort/drive
~я, зумовлена зниженням цін на виробничі фактори, як наслідок збільшення масштабів виробництва в інших фірмах і галузях external pecuniary economies of scale
~я, зумовлена зовнішніми факторами external economies
~я, зумовлена ростом масштабу виробництва economies of scale
~я, зумовлена ростом масштабу діяльності групи фірм (і зниженням витрат окремої фірми) external economies of scale
~я, зумовлена ростом масштабу діяльності певної фірми internal economies of scale
~я, зумовлена удосконаленням техніки і якості виробничих ресурсів, як наслідок збільшення масштабів виробництва в інших фірмах і галузях external technological economies of scale
~я, пов’язана з місцем розташування (підприємства тощо) economies of juxtaposition
дотримуватися ~ї to economize; перен. to make a penny go a great way
забезпечувати ~ю енергетичних, фінансових і трудових ресурсів to ensure saving of energy, material, financial and manpower resources.
експертиз||а ім. ж. (оцінювання, оцінка) (expert) examination, expert opinion/appraisal, opinion/appraisal by experts; (результати, висновок) expert advice; (група осіб, комісія експертів) commission/team of experts, experts, (для обстеження, спостереження за чимось) commission/team of examiners/surveyors
банківська ~а bank (expert) examination
вибіркова ~а selective (expert) examination/appraisal
відстрочена ~а deferred/postponed/suspended (expert) examination
державна ~а state (expert) examination/appraisal
контрольна ~а control (expert) examination/appraisal
незалежна ~а independent (expert) examination/appraisal
неупереджена (об’єктивна) ~а fair (expert) examination/appraisal
остаточна ~а final (expert) examination/appraisal
патентна ~а patent (expert) examination
повна ~а complete/full (expert) examination
попередня ~а preliminary (expert) examination
прискорена ~а accelerated (expert) examination
ретельна ~а strict (expert) examination/appraisal
спеціальна ~а specialized (expert) examination
термінова ~а prompt (expert) examination
технічна ~а technical (expert) examination/appraisal
формальна ~а formal (expert) examination/appraisal
~а експортних і імпортних товарів (expert) examination of export and import goods
~а заявки (expert) examination of an application, (на торгах) tender appraisal
~а кредиту credit appraisal
~а проекту project appraisal
~а технічної документації (expert) examination of engineering documentation/documents
~а товарного знаку trademark (expert) examination
висновок ~и opinion/decision of a commission of experts
результати ~и results of examination
проводити ~у to make/to conduct/to carry out an examination, to examine, to survey
проходити ~у to undergo an examination (by experts)
робити ~у to make an examination.
етикет ім. ч. etiquette, ceremony, ceremonial
лікарський ~ medical etiquette
судовий ~ legal etiquette
суворий ~ strict etiquette рамки ~у hedge of etiquette
порушення ~у a breach of etiquette
порушувати ~ to breach etiquette
~ вимагає, щоб… etiquette requires that…
жорстк||ий прикм. (у різн. знач.) hard; (що не згинається) inelastic, inflexible, rigid, stiff
~ий графік rigid timetable, tight schedule
~а вода hard water
~а конструкція тех. rigid (braced) structure
~а політика tough policy
~а фіксально-грошова політика restrictive/tight fiscal and monetary policy
~е волосся coarse/wiry hair; перен. (суворий) rigid, strict
~і строки strict time-limits
~і умови strict conditions.
значенн||я ім. с. (зміст) meaning, sense; (важливість) importance, significance; (вагомість) magnitude; (цінність, вартість) value; (прихований зміст) implication; мат. value
абсолютне (виміряне, гіпотетичне, головне, дійсне) ~я absolute (measured, hypothetical, principal, actual/real) value
амплітудне (вирівняне) ~я peak/crest (smoothed) value
анормальне (вибіркове, зважене, обчислене середнє) ~я стат. wild (sample, weighted, calculated mean) value
асимптотичне ~я asymptotic variance
асимптотичне оптимальне ~я asymptotically optimum value
випадкове ~я дефіциту (в системі управління запасами) shortage random variable
встановлене ~я ймовірності steady-state probability
гіпотетичне (граничне, зважене, істинне, емпіричне) середнє ~я estimated (limiting, weighted, true, observed) average
граничне (дозволене/допустиме, критичне) ~я limit(ing) (admissible/allowed/allowable/permissible, critical) value
граничне/гранично-можливе ~я показника marginal value
довільне (емпіричне, експериментальне, очікуване) ~я arbitrary (empiric(al), experimental, expected) value
додаткове (основне, переносне, пряме) ~я connotative (basic, figurative, direct) sense/meaning
економічно вигідне (ефективне, оптимальне, умовно-оптимальне) ~я economic(al) (effective, optimal, optimal conditional) value
екстремальне ~я extreme value
єдине (істинне, потрібне) ~я unique (ideal/full/true, desired) value
істинне ~я параметра theoretical variable
кількісне (табличне) ~я numerical (table/tabular) value
кінцеве (найбільш вірогідне, попереднє, початкове) ~я end/finite/final (modal, tentative, initial) value
максимальне/найбільше (мінімальне) ~я maximum (minimum) (value), upper (lower) bound
міжнародне ~я international importance
наближене (округлене) ~я approximate (rounded) value
ненульове (нульове) ~я non-zero (zero) value
паспортне ~я noting
підібране ~я стат. fitted value
змінне середнє ~я moving average
поточне ~я помилки instantaneous error
поточне ~я продуктивності momentary output
поточне верхнє (середнє) ~я current ceiling (average)
практичне верхнє ~я operating/operational ceiling
реальне ~я operational (physical, real) significance
рекордно низьке ~я low value
рівнозначне ~я equilibrium value
річне ~я тренду annual trend value
розрахункове ~я calculated value
середнє ~я mean average/value
середнє ~я за (даний) період period average, average for a period
середнє ~я з однієї вибірки стат. single sample average
середнє за часом ~я time average
середньомісячне ~я monthly average
соціальне ~я social implication
статистичне ~я як оцінка estimator
статистичне (умовне, часове) середнє ~я statistical (conditional, time) average
стаціонарне ~я steady-state/stationary value
сумарне ~я total value
суттєве ~я vital importance
точне ~я strict sense
точне ~я коефіцієнту корисної дії exact efficiency
фінансове ~ financial implication
характерне ~я representative value
часткове ~я particular (special) value
числове ~я numerical value, (в таблиці) item
~я змінної value of the variable
~я користі value of utility
~я ознаки мат. value of (the) statistical item
~я промисловості importance of industry
~я тренду стат. trend value
~я функції value of a function
~я цього пункту (договору) the effect of this clause
~я чистої енергії net energy value
~я в нижній точці кривої valley value
~я з врахуванням поправки corrected value
місцевого ~я local
першочергового ~я of paramount importance
промислового ~я (про процес чи обладнання) commercial
той, що має історичне ~я historic
той, що має вирішальне ~я decisive, (про межу чогось) marginal
в буквальному ~і слова in the literal sense of the word
набувати великого ~я to acquire great significance
надавати великого ~я to attach great importance, to make much of
мати велике (мале) ~я to be of great (little) importance
мати ~я випробувального полігону to have test value
мати другорядне ~я to be of secondary importance
мати особливе ~я для когось to be of particular concern to smb
мати суттєве ~я to be of vital importance
не мати ~я to be of no importance
по-справжньому зрозуміти/оцінити ~я (чогось) to appreciate the full meaning (of)
применшувати ~я (чогось) to play down the importance (of)
усвідомлювати ~я (чогось) to understand the importance (of)
для мене це не має ~я it is of no concern to me
якого ~я ви надаєте цьому слову? how do you interpret this word?
це для нас не має ~я this is quite immaterial to us
це має негативне ~я it has a negative value/significance
це не має ~я it doesn’t matter, it is of no importance.

ПРИМІТКА: Український вираз мати (не мати) значення, бути важливим (неважливим) перекладається to be of (no) importance. Іменник importance може підсилюватися прикметниками little, great, highest: Це дуже важливо. It is of great importance. Я не придав його словам великого значення. I attached little importance to his words. Українське яке це має значення?, це не має значення, це не суттєво може перекладається також дієсловом to matter: У чому справа? What does it matter? Це не має значення. It does not matter. Яка різниця? What difference does it make? Це не суттєво! It makes no difference!

контрол||ь ім. ч. (періодичний) check(ing), control, (інспектування) inspection; (звичайно безперервний, спостереження, особл. тех.) monitoring; (випробовування) check(ing), check-out, testing; (спостереження, особл., на місцевості) survey; (нагляд, керівництво, керування, напрямок) supervision, superintendence; збірн. (особи, група, що здійснюють контроль) inspectors; (вивірка, перевірка, звірення, уточнення) verification
автоматизований ~ь (якості) automatic (quality) control
активний ~ь (процесу виробництва, виробу) in-process/on-line gauging
багаторазовий (полегшений, послідовний, скорочений) вибірковий ~ь (reduced, sequential, truncated) sampling
безпосередній (дистанційний) ~ь immediate (remote) control
безперервний ~ь (виробничого) процесу continuous (production) process control
бухгалтерський (фінансовий, кредитний, емісійний) ~ь accounting (financial/fiscal, credit, emissions) control
бюджетний ~ь budgetary control
валютний (грошовий) ~ь currency/exchange/monetary (monetary) control
вибірковий ~ь selective/selection control, random inspection, spot check, sampling (inspection); (процентний) percentage inspection
вибірковий ~ь за якісними (за кількісними) ознаками sampling by attributes (by variables)
виробничий ~ь manufacturing inspection/supervision
візовий ~ь visa inspection
візуальний ~ь (якості) visual inspection
внутрішній/внутрішньогосподарський ~ь internal control
вхідний ~ь (споживачем від інших підприємств) incoming control/test
двократний вибірковий ~ь double sampling
державний ~ь state/government/public control; (інспекція, керування) public inspection
державний ~ь над банківською діяльністю public supervision of banking
децентралізований ~ь decentralized control/inspection
диспетчерський ~ь (процесу виробництва) supervisory control
дієвий ~ь effective control
дозиметричний ~ь radiation monitoring; (приміщень, місцевості) radiation survey
експлуатаційний (заводський, промисловий) ~ь field (factory, industrial) inspection
зовнішній ~ь (постачань) outside (procurement) control
календарний ~ь follow-up control
митний ~ь customs control/inspection
народний ~ь popular control
обмежений (однократний) вибірковий ~ь restricted (single) sampling
оперативний ~ь operational control
остаточний ~ь (над компанією) ultimate control
паспортний ~ь passport control; (пункт) passport check-point
періодичний ~ь cycle control, cyclic inspection
повсякденний (поточний, проміжний) ~ь day-to-day (running/current, intermediate) control
повний/суцільний (постійний) ~ь total/complete/absolute (constant) control
послідовний ~ь sequential control/inspection
профілактичний ~ь preventive inspection/check(ing)
прямий ~ь (над зарплатою і цінами) direct (wage-price) control
прямий ~ь над обсягом покупок direct control on purchasing
радіаційний ~ь radiation/radiological monitoring
реальний ~ь (над компанією) ultimate control
рентний ~ь rent control
робочий ~ь (у робочому порядку) immediate control; (з боку робітників) workers’ control
санітарний ~ь medical examination/check; sanitary inspection
систематичний ~ь systematic control/inspection
слабкий (суворий, твердий) ~ь lax/loose (close/strict, tight) control
статистичний ~ь statistical control/check
стратегічний ~ь strategic control
суспільний ~ь public/social control
технічний ~ь technical control/inspection, supervision; (виробництва) engineering control/supervision
урядовий ~ь government inspection
централізований ~ь centralized control/inspection
частковий ~ь partial control/inspection; incomplete check-out
~ь акціонерів над компанією owner control of a company
~ь виконання follow-up action/procedure
~ь виконання кошторису budgetary control
~ь витрат на основі стандартних норм standard cost control
~ь готових виробів end-item inspection, final check-out
~ь (готової) продукції product inspection
~ь менеджерів (над компанією) managerial control
~ь збереження (технологічного процесу) storage (process) monitoring
~ь монополій monopoly control
~ь надходження (напр., документації) check-in control
~ь підрядника contractor control, source inspection
~ь помилок error control/check
~ь розмірів (виробів) gauging, dimension inspection
~ь системи (у цілому) system check
~ь стану продукції product status control
~ь строків виконання (напр., замовлень) follow-up (control)
~ь хімічного складу chemical analysis inspection
~ь якості quality control/inspection, survey; (інспекція, перевірка) audit for quality
~ь якості експортної продукції export (quality) inspection
~ь якості продовольства food control
~ь (якості) сировини і напівфабрикатів raw material control
~ь вибірковим методом selective control, sampling inspection
~ь методом звірення з кошторисом budgetary control
~ь до початку виробництва preproduction inspection
~ь за виконанням контракту contract administration
~ь за виконанням послідовності операцій sequence control
~ь за випуском продукції output control
~ь за витратами expenditure control
~ь за гарантією якості quality assurance control
~ь за допоміжними службами підприємства factory services supervision
~ь за забрудненням навколишнього середовища pollution control
~ь за надходженням замовлень order intake control
~ь за постачанням shipping control
~ь за процентною ставкою control of interest rates
~ь за розробкою (виробу) design supervision/control
~ь за розробкою нової конструкції new-design control
~ь за рухом замовлень order control
~ь за рухом цін price control
~ь за станом навколишнього середовища environmental control
~ь за станом товарних запасів stock control
~ь за страховими операціями insurance control
~ь за товарно-матеріальними цінностями control of materials and supplies inventories
~ь за ходом робіт progress control
~ь за експлуатацією (виробів) extra-plant management
~ь за якістю харчових продуктів food control
~ь з боку ... control by...
~ь зверху (ззовні, знизу) control from above (outside, below)
~ь з використанням юридичних каналів control through legal device
~ь зі сторони суспільства і держави за мірою праці і мірою споживання public and state control over the measure of labo(u)r and the measure of consumption
~ь на місцях on-site/on-the-spot control
~ь на проміжному етапі intermediate control
~ь над атомною енергією control of atomic energy
~ь над банківською діяльністю bank supervision
~ь над емісією emissions control
~ь над зарплатою wage control
~ь над корпорацією corporate control
~ь над корпорацією акціонерів, що володіють контрольним пакетом акцій majority control
~ь над корпорацією (з боку) акціонерів, що мають більш половини акцій majority control
~ь над корпорацією акціонерів, що мають менш половини акцій minority control
~ь над корпорацією акціонерів, що не володіють контрольним пакетом акцій minority control
~ь над обсягом покупок control over purchasing
~ь над озброєннями arms control
~ь над органами керування (компанії) control over management
~ь над природними ресурсами control over natural resources
~ь над споживчим кредитом consumer credit control
~ь над судноплавством shipping control
~ь над цінами price control
~ь над цінами і зарплатою wage-price control
~ь перед відправленням (вантажу) preshipment inspection
~ь у галузі емісійної політики emissions control
~ь у процесі виготовлення/виробництва inspection during manufacture, in-process inspection
~ь і регулювання боргових відносин (грошового обігу, виконання контракту) debt (monetary, contract) management
~ь і регулювання грошових операцій (у фірмі, банку) cash management
~ь і регулювання попиту (портфеля) demand (portfolio) management
під суворим міжнародним ~ем under strict international control
брати під ~ь to bring/to put under control
вводити фінансовий ~ь (над) to adopt financial control (over)
виходити з-під ~ю to get out of control/hand
захопити ~ь (над) to seize control (over)
зберігати урядовий ~ь над економікою to retain government control over the economy
звільняти від ~ю to decontrol, (розморожувати) to unfreeze
здійснювати ~ь (над) to exercise/to have control (over), to take charge (of)
користуватися правом ~ю діяльності адміністрації to enjoy the right to control the work of the administration/management, managerial staff
одержати ~ь (над) to gain control (over)
передати під ~ь комусь to place under someone’s control
перейти під національний ~ь to pass under national control
повністю тримати під ~ем to have complete control (of/over)
посилювати ~ь за діяльністю іноземних монополій to strengthen control over the activity of foreign monopolies
проходити паспортний ~ь to go through the passport check-point, to register one’s passport, to have one’s passport checked
скасовувати ~ь to drop control
ставити під ~ь to bring under control
установлювати ~ь над органами масової інформації to establish/to set up control over/of mass/news media
установлювати ~ь над обміном валюти to set up exchange control
важко піддається ~ю unmanageable
вийшло з-під ~ю (про організації керування) runaway
не піддається ~ю uncontrollable;
● див. тж. перевірка, огляд.
конфіденційно присл. confidentially, privately, in private/confidence, for one’s private information
суворо ~ in strict confidence
особисто і ~ (напис на листах) private and confidential.