Шукати «pipeline» на інших ресурсах: 
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) 
| газопровід gas pipeline; ● магістральний ~ gas main pipeline; ● прокладати ~ to lay a gas pipeline. |
| магістраль 1. (дорога) main road, trunk, trunk-road, trunk route, highway; ● залізнична ~ main (train, railway) line; ● повітряна ~ air route; ● транспортна ~ arterial road; ● швидкісна ~ turnpike; ● швидкісна залізнична ~ high speed link; 2. (трубопровід) pipeline; (телефонна, телеграфна) trunk; (водопровідна, електрична) main(s); ● газова ~ gas main. |
| нафтопровід oil pipeline. |
| паропровід steam pipeline. |
| траса 1. (напрямок) line, route, routing, direction; ● кабельна ~ cable run; ● повітряна ~ airline, airway, air route; ● ~ трубопроводу pipeline route; 2. (дорога) highway, road; ● автомобільна ~ motor road; ● гірськолижна ~ alpine skiing track; ● окружна ~ circuitous road; 3. тех. draft, plan, sketch. |
| труб||а 1. tube, pipe; тех. funnel, flue, shaft; ● аеродинамічна ~а aerodynamic tunnel, wind tunnel; ● заводська ~а chimney-stalk; ● паровозна (пароплавна) ~а smokestack; ● паропровідна ~а steam-pipe; ● підзорна ~а telescope, spyglass; ● стічна ~а common-sewer; ● ~а парової машини (судна) funnel; 2. анат. tube; duct; ● євстахієва ~а Eustachian tube; ● фаллопієва ~а Fallopian tube; 3. муз. trumpet; horn; ● басова ~а tuba; ● ~а органа trumpet; organ-pipe; ● грати на ~і to play the trumpet, to blow the horn; 4. перен., розм. (безвихідь, кінець) impasse, deadlock; 5. жарг. (трубопровід) pipeline; ● вилетіти в ~у to go broke, to go up in smoke, to go bust, to go bankrupt, to go smash; ● пустити в ~у перен. to blow, to dissipate, to squander, to throw smth. down the drain. |
| трубопровід pipeline; conduit, piping, tubing; ● магістральний ~ trunk/main pipeline. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| pipeline = ['paɪplaɪn] трубопро́від; конве́єр |
| mode = [məʊd] 1. мо́да 2. спо́сіб; ме́тод 3. режи́м (роботи) 4. стан 5. найімові́рніше зна́чення 6. вид; тип
• ~ of averaging = спо́сіб усере́днювання • ~ of behaviour = спо́сіб поведі́нки • ~ of interaction = тип взаємоді́ї • ~ of operation = режи́м робо́ти • access ~ = режи́м до́ступу; ме́тод до́ступу • addressing ~ = спо́сіб адресува́ння; режи́м адресува́ння • affine ~ = афі́нний спо́сіб (представляння чисел) • alpha ~ = те́кстовий режи́м • alternate ~ = режи́м перемежо́ваного (альтернати́вного) до́ступу • animation ~ = мультиплікаці́йний режи́м • anticipation ~ = режи́м з випереджа́нням • append ~ = режи́м дозапи́сування (в послідовний файл) • background ~ = фо́новий режи́м • base ~ = ба́зовий режи́м • batch ~ = паке́тний режи́м • bit image ~ = графі́чний режи́м (друкування) • block ~ = бло́ковий режи́м (передавання даних) • broadcast ~ = режи́м з розсила́нням повідо́млень до всіх, хто його́ отри́мує • burst ~ = паке́тно-монопо́льний режи́м (пересилання даних) • capitals ~ = режи́м вели́ких (заголо́вних) букв (лі́тер) (у роботі з клавіатурою дисплею) • character ~ = те́кстовий режи́м • coedit ~ = режи́м спі́льного редагува́ння • colo(u)r ~ = ко́лірний режи́м • com(m) ~ = режи́м спілкува́ння, розмо́ва (системних програмувальників одного з одним за допомогою системи з використанням своїх терміналів) • command ~ = кома́ндний режи́м • communication ~ = режи́м зв’язку́ • concurrence ~ = парале́льний режи́м • condensed ~ = режи́м щі́льного друкува́ння • contention ~ = режи́м змага́ння • data-in ~ = режи́м вво́дження да́них • data-out ~ = режи́м виво́дження да́них • dialog ~ = діало́говий режи́м • display ~ = екра́нний (диспле́йний) режи́м • drawing ~ = режи́м рисува́ння (кре́слення) • dual-processor ~ = двопроце́сорний режи́м • edge ~ = режи́м побудо́ви ко́нтуру (полігону) • edit ~ = режи́м редагува́ння • emphasized ~ = режи́м виокре́млювання • enlarged ~ = режи́м розши́реного друкува́ння (розтягненого уздовж горизонталі) • exclusive (usage) ~ = монопо́льний режи́м ви́користання • executive ~ = привілейо́ваний режи́м • extended text ~ = покра́щений текстови́й режи́м • failure ~ = стан відмо́ви (системи); вид відмо́ви • file ~ = режи́мний код фа́йлу (що описує його клас і права доступу користувача) • fly-by ~ = режи́м безпосере́днього о́бміну (даними між зовнішніми пристроями і пам’яттю) • foreground ~ = операти́вний режи́м • free-running ~ = 1. режи́м ві́льного до́ступу 2. автоно́мний режи́м • full-screen ~ = повноекра́нний режи́м (роботи дисплея на відміну від поліекранного) • graphic(s) ~ = графі́чний режи́м • help ~ = режи́м допомо́ги (надавання консультативної інформації користувачеві), консультаці́йний режи́м • hold ~ = режи́м зберіга́ння інформа́ції • idle ~ = неробо́чий режи́м • immediate ~ = безпосере́дній режи́м • insert ~ = режи́м вставля́ння • interactive ~ = діало́говий (інтеракти́вний) режи́м • interactive query ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • interpretive ~ = режи́м інтерпретува́ння • inverse video ~ = режи́м видава́ння негати́вного зобра́ження • kernel ~ = привілейо́ваний режи́м • keyboard ~ = режи́м вво́дження з клавіату́ри • learn ~ = режи́м навча́ння • line art ~ = штрихови́й режи́м • local ~ = автоно́мний режи́м • lock ~ = режи́м блокува́ння • loopback ~ = циклови́й режи́м (робота модема на себе, без виходу в лінію зв’язку) • lower-case ~ = режи́м ни́жнього регі́стру (мали́х лі́тер) • low-resolution ~ = низьковирізня́льний режи́м (графічний режим з низькою вирізняльною (роздільною) здатністю) • manual ~ = ручни́й режи́м • mapping ~ = режи́м відобража́ння (віртуальних адрес у фізичні) • master ~ = привілейо́ваний режи́м • multitask ~ = багатозада́чний режи́м • native ~ = режи́м робо́ти за вла́сною систе́мою кома́нд • near letter quality (NLQ) ~ = режи́м високоя́кісного дру́ку • nontransparent ~ = непрозо́рий режи́м (пересилання даних) • nonwrap ~ = режи́м без автомати́чного переносі́ння слів на насту́пний рядо́к, режи́м без загорта́ння рядка́ • number-lock ~ = режи́м вво́дження чи́сел • off-line ~ = автоно́мний режи́м • on-line ~ = операти́вний режи́м • operate ~ = режи́м обчи́слювання • operating ~ = робо́чий режи́м • output-unit-busy ~ = режи́м пересила́ння за гото́вністю при́строю • overtype ~ = режи́м задруко́вування • page ~ = сторі́нковий режи́м • pass-through ~ = режи́м ретранслюва́ння • pipeline ~ = режи́м конве́єрного опрацьо́вування, конве́єрний режи́м • previent ~ = режи́м попере́днього пере́гляду • privileged ~ = привілейо́ваний режи́м • protected ~ = захи́щений режи́м • protected virtual address ~ = режи́м за́хисту віртуа́льної адре́си • query ~ = довідко́вий режи́м • question-answer ~ = режи́м "за́пит-ві́дповідь" • ready ~ = режи́м гото́вності • real ~ = реа́льний режи́м (роботи процесора) • real address ~ = режи́м реа́льної адре́си; режи́м абсолю́тного адресува́ння • real-time ~ = режи́м реа́льного ча́су • replace ~ = режи́м замі́щування • reverse display ~ = режи́м інве́рсного зобра́ження • run ~ = режи́м прокру́чування (програми) • screen ~ = режи́м екра́ну • scroll-lock ~ = режи́м прокру́чування (горта́ння) екра́ну • single-strike ~ = одноходо́вий режи́м (друкування) • slotted ~ = режи́м з виділя́нням ква́нтів ча́су • special video ~s = спеціа́льні відеорежи́ми • split-screen ~ = поліекра́нний режи́м • stand-alone ~ = автоно́мний режи́м • step ~ = кро́ковий (та́ктовий) режи́м • stream ~ = 1. паке́тний режи́м, режи́м паке́тного опрацьо́вування 2. монопо́льний режи́м (роботи каналу зв’язку) • stretching ~ = режи́м розтя́гування (зображень) • subscript ~ = режи́м друкува́ння ни́жніх і́ндексів • superscript ~ = режи́м друкува́ння ве́рхніх і́ндексів • supervisor ~ = режи́м суперві́зора • teaching ~ = режи́м навча́ння • test ~ = режи́м пере́ві́рки; те́стовий режи́м • text ~ = те́кстовий режи́м • total-failure ~ = стан по́вної відмо́ви • tracking-cross ~ = режи́м відсте́жування (руху світного пера) • training ~ = режи́м навча́ння • transparent ~ = прозо́рий режи́м (пересилання даних) • unoperable ~ = режи́м просто́ювання (в роботі пристрою) • upper-case ~ = режи́м ве́рхнього регі́стру (вели́ких лі́тер) • usage ~ = режи́м використа́ння • user ~ = режи́м користувача́ • user-operation ~ = режи́м робо́ти з користуваче́м • verification ~ = режи́м контро́лю (на відповідність вимогам), режи́м верифіка́ції • view ~ = режи́м перегляда́ння • virtual ~ = віртуа́льний режи́м • write-back ~ = режи́м затри́маного перезапи́сування (з буфера в основну пам’ять, до спеціальної команди) • wrong ~ = неправи́льно ви́браний режи́м |
| operation = [ˌɒpə'reɪʃn] 1. ді́я, опера́ція 2. проце́с; робо́та; функціюва́ння, функціонува́ння 3. режи́м (експлуатаційний)
• abstract ~ = абстра́ктна опера́ція • additive ~ = адити́вна опера́ція • algebraic ~ = алґебри́чна опера́ція • analytic ~ = аналіти́чна опера́ція • approximate ~ = набли́жена опера́ція • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) ді́я (опера́ція) • array ~ = ма́трична опера́ція; опера́ція над маси́вом • associative ~ = асоціати́вна (сполу́чна́) опера́ція • atomic ~ = атома́рна опера́ція (не подільна на дрібніші) • attended ~ = робо́та під на́глядом (оператора) • authorized ~ = санкційо́вана опера́ція; санкційо́вана ді́я • auxiliary ~ = допомі́жна́ опера́ція • averaging ~ = опера́ція усере́днювання • basic ~ = основна́ (головна́) опера́ція • battery ~ = робо́та з батаре́йним жи́вленням • biconditional ~ = опера́ція еквівале́нтності • biharmonic ~ = бігармоні́чна опера́ція • bilinear ~ = біліні́йна опера́ція • binary ~ = біна́рна (двомі́сна) опера́ція • bit ~ = порозря́дна опера́ція • bitwise ~ = порозря́дна (побі́това) опера́ція • bookkeeping ~ = 1. (обліко́во-) бухга́лтерська опера́ція 2. службо́ва опера́ція 3. керівна́ опера́ція 4. допомі́жна́ опера́ція • Boolean ~ = Бу́лова опера́ція • bracket ~ = опера́ція дужкува́ння • branch ~ = опера́ція галу́ження (розгалу́жування) • clear-line ~ = опера́ція стира́ння рядка́ • closure ~ = опера́ція замика́ння • collation ~ = опера́ція злива́ння; об’є́днувальна опера́ція • commutative ~ = комутати́вна опера́ція • comparison ~ = опера́ція порі́внювання • complementary ~ = доповня́льна опера́ція • complex ~ = 1. складна́ опера́ція 2. ді́я над ко́мплексними чи́слами • composite ~ = компози́тна опера́ція • compound ~ = скла́дена опера́ція • computing ~ = обчи́слювальна опера́ція • conditional ~ = умо́вна опера́ція • conjunction ~ = опера́ція кон’ю́нкції • continuous ~ = непере́рвна опера́ція • contraction ~ = опера́ція стиска́ння • control ~ = опера́ція керува́ння • convolution ~ = опера́ція згорта́ння • counting ~ = опера́ція рахува́ння • dagger ~ = опера́ція відкида́ння кон’ю́нкції • data-processing ~ = опрацьо́вування да́них • decomposable ~ = розкла́дна опера́ція • decrement ~ = опера́ція декреме́нту (зме́ншування) • derived ~ = похідна́ опера́ція • deterministic ~ = детерміністи́чна опера́ція • differential ~ = диференці́йна опера́ція • digital ~ = цифрова́ опера́ція • digit-to-digit ~ = порозря́дна (поцифрова́) опера́ція • disjunction ~ = опера́ція диз’ю́нкції • distributive ~ = дистрибути́вна опера́ція • dual ~ = обе́рнена опера́ція; дуа́льна опера́ція • dyadic ~ = двомі́сна опера́ція; біна́рна опера́ція • effective ~ = ефекти́вна опера́ція • embedding ~ = опера́ція вклада́ння • equivalence ~ = опера́ція еквівале́нтності • exchange ~ = опера́ція о́бміну • exclusive ~ = опера́ція ви́ключного АБО́; опера́ція АБО́-АБО́ (заперечення еквівалентності) • exponential ~ = опера́ція підне́сення до степе́ня • fade ~ = опера́ція поступо́вого стира́ння (інформації про об’єкт бази даних) • fail-safe ~ = 1. відмовостійка́ робо́та 2. безпе́чний режи́м • finitary ~ = фініта́рна опера́ція • finite ~ = фіні́тна опера́ція • fixed-point ~ = опера́ція з фіксо́ваною ко́мою • floating-point ~ = опера́ція з рухо́мою ко́мою • formal ~ = форма́льна опера́ція • functional ~ = функці́йна опера́ція • generalized ~ = узага́льнена опера́ція • generating ~ = поро́джувальна опера́ція • generic ~ = родова́ опера́ція • gluing ~ = опера́ція скле́ювання • go-to ~ = опера́ція (безумовного) перехо́ду • graft ~ = опера́ція під’є́днування гі́лки (що ґарантує розширення дерева); опера́ція зро́щування • group ~ = групова́ опера́ція • housekeeping ~ = службо́ва опера́ція; керува́льна (керівна́) опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • idempotent ~ = ідемпоте́нтна опера́ція • identity ~ = тото́жна опера́ція • illegal ~ = заборо́нена опера́ція • immediate ~ = 1. опера́ція з нега́йною ві́дповіддю 2. опера́ція з безпосере́дньою адреса́цією • implication ~ = опера́ція імпліка́ції • increment ~ = опера́ція інкреме́нту (наро́щування) • inference ~ = опера́ція логі́чного ви́ведення • infinite ~ = нескінче́нна опера́ція • input ~ = опера́ція вво́дження • input/output ~ = опера́ція вво́дження/виво́дження • insertion ~ = опера́ція вставля́ння • integer ~ = цілочислова́ опера́ція • interior ~ = вну́трішня опера́ція • invariance ~ = інваріа́нтна опера́ція • inverse ~ = обе́рнена опера́ція • inversion ~ = опера́ція інве́рсії • iterative ~ = ітерати́вна опера́ція • jump ~ = опера́ція перехо́ду • kernel ~ = опера́ція ядра́ • keystroke ~ = опера́ція за на́тиском кла́віші • linear ~ = ліні́йна опера́ція • logic(al) ~ = логі́чна опера́ція • loop ~ = опера́ція організа́ції ци́клу • main ~ = основна́ опера́ція • mathematical ~ = математи́чна опера́ція • matrix ~ = ма́трична опера́ція, опера́ція з ма́трицями • mismatch ~ = опера́ція знахо́дження невідпові́дності (ознак) • modular ~ = модуля́рна опера́ція • monadic ~ = уна́рна (одномі́сна) опера́ція • monotone ~ = моното́нна опера́ція • move ~ = опера́ція пересила́ння • multilinear ~ = поліліні́йна опера́ція • multiple ~s = з’є́днані (в часі) опера́ції • multitask ~ = мультизада́чний режи́м, парале́льне вико́нування зада́ч, (одноча́сна) робо́та з кількома́ зада́чами • nand (скор. not-and) ~ = опера́ція НІ-І • negation ~ = опера́ція відкида́ння • neither-nor ~ = опера́ція НІ-НІ • nonarithmetical ~ = неаритмети́чна (неарифмети́чна) ді́я (опера́ція) • nondata ~ = опера́ція, не пов’я́зана з опрацьо́вуванням да́них; опера́ція не з да́ними • no ~ = неробо́ча опера́ція • nor (скор. not-or) ~ = опера́ція НІ-АБО́ • nullary ~ = нуль-а́рна опера́ція • off-line ~ = автоно́мна робо́та; автоно́мний (незале́жний) режи́м • one-shot ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • one-step ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • on-line ~ = робо́та в реа́льному ча́сі; робо́та з пото́чною (оно́влюваною) інформа́цією • optimum ~ = оптима́льна опера́ція • OR ~ = опера́ція АБО́ (логічного додавання); диз’ю́нкція • output ~ = опера́ція виво́дження • overhead ~ = наглядо́ва (службо́ва, організаці́йна) опера́ція • partial ~ = частко́ва опера́ція • partition ~ = опера́ція розбива́ння (по́ділу на части́ни) • paste ~ = (логічна) опера́ція вкле́ювання • permitted ~ = дозво́лена опера́ція • permutation ~ = опера́ція переставля́ння • Pierce ~ = опера́ція "Пі́рсова стрі́лка" • pipeline ~ = робо́та в конве́єрному режи́мі • pixel-level ~ = опера́ція на рі́вні то́чок ра́стру • ply ~ = лог. пліка́ція • polymorphic ~ = полімо́рфна опера́ція (залежна від типів арґументів) • prenex ~ = прене́ксна опера́ція • primary ~ = перви́нна опера́ція • primitive ~ = найпрості́ша опера́ція; ба́зова опера́ція, приміти́в • principal ~ = головна́ опера́ція • projective ~ = проєкти́вна опера́ція • prune ~ = опера́ція відтина́ння (під час розподіленого опрацьовування запитів) • queue ~ = робо́та з че́ргами; опера́ція ста́влення на че́ргу • raster ~ = опера́ція знахо́дження пере́тину рису́нків • rational ~ = раціона́льна опера́ція • real-time ~ = робо́та в реа́льному ча́сі • red-tape ~ = службо́ва опера́ція; керівни́ча опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • refinement ~ = опера́ція уто́чнювання да́них • regular ~ = реґуля́рна опера́ція • restriction ~ = опера́ція обме́жування • restrictive ~ = обме́жувальна опера́ція • retrieval ~ = інформацієпошуко́ва опера́ція • reversible ~ = оборо́тна опера́ція • sampling ~ = опера́ція вибира́ння • scheduled ~ = 1. опера́ція за ро́зкладом; (за)плано́вана опера́ція 2. робо́та за ро́зкладом, регла́ментна робо́та • search ~ = опера́ція по́шуку • set-theoretic ~ = теоре́тико-множи́нна опера́ція • shift ~ = опера́ція зсува́ння • sieve ~ = опера́ція просі́ювання • simplex ~ = си́мплексна опера́ція • single-program ~ = однопрограмо́ва робо́та • single-step ~ = однокро́ковий режи́м робо́ти • single-task ~ = однозада́чний режи́м, робо́та з одно́ю зада́чею • smoothing ~ = опера́ція згла́джування • squaring ~ = опера́ція підне́сення до квадра́та • step-by-step ~ = поета́пна опера́ція • stochastic ~ = стохасти́чна опера́ція • stroke ~ = штрих Ше́фера • substitution ~ = опера́ція підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольна опера́ція • syntactical ~ = синтакси́чна опера́ція • takedown ~ = опера́ція підготовля́ння (при́строю) до насту́пної робо́ти • team ~ = групове́ розробля́ння (програмових засобів тощо) • tensor ~ = те́нзорна опера́ція • threshold ~ = поро́гова опера́ція • time-consuming ~ = часовитра́тна (трива́ла, довгоча́сна) опера́ція • time-sharing ~ = режи́м розпо́ділу ча́су • total ~ = по́вна (скрізь озна́чена) опера́ція • transcendental ~ = трансценде́нтна опера́ція • transfer ~ = опера́ція передава́ння управлі́ння • unary ~ = одномі́сна (уна́рна) опера́ція • unattended ~ = робо́та без на́гляду (оператора), цілко́м автоматизо́вана робо́та • unauthorized ~ = несанкційо́вана опера́ція; несанкційо́вана ді́я • union ~ = опера́ція об’є́днування; опера́ція логі́чного додава́ння (диз’ю́нкції) • unloading ~ = опера́ція розванта́жування; опера́ція виво́дження (інформації) • vector ~ = ве́кторна опера́ція, опера́ція з вектора́ми • write ~ = опера́ція запи́сування |
| system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м • ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів • ~ of conditions = набі́р умо́в • ~ of coordinates = систе́ма координа́т • ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень • ~ of equations = систе́ма рівня́нь • ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів • ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності • ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей • ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел • ~ of integrity = систе́ма ці́лісності • ~ of measures = систе́ма мір • ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів • ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма • ~ of numbers = числова́ систе́ма • ~ of reference = систе́ма ві́дліку • ~ of sets = систе́ма множи́н • ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п • ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності) • ~ of units = систе́ма одини́ць • abstract ~ = абстра́ктна систе́ма • accounting ~ = систе́ма о́бліку • adaptive ~ = адапти́вна систе́ма • additive ~ = адити́вна систе́ма • adjoint ~ = спря́жена систе́ма • advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник • affixative ~ = афіксати́вна систе́ма • algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма • analytic ~ = аналіти́чна систе́ма • anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма • anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма • anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма • aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма • application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма • artificial ~ = шту́чна систе́ма • associated ~ = асоційо́вана систе́ма • associative ~ = асоціати́вна систе́ма • asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма • autonomous ~ = автоно́мна систе́ма • axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма • backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма • balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма • basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма • bilinear ~ = біліні́йна систе́ма • binary ~ = двійко́ва систе́ма • binomial ~ = біно́мна систе́ма • blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень • buddy ~ = ме́тод близнюкі́в • bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною • call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь • canonical ~ = каноні́чна систе́ма • case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів • categorical ~ = категорі́йна систе́ма • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма • characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма • chargeback ~ = збитко́ва систе́ма • classic(al) ~ = класи́чна систе́ма • classification ~ = систе́ма класифіка́ції • closed ~ = за́мкнена систе́ма • closure ~ = систе́ма замика́ння • code ~ = ко́дова систе́ма • coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння) • coherent ~ = когере́нтна систе́ма • collection ~ = систе́ма збира́ння да́них • colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння • combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма • command ~ = систе́ма кома́нд • complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо) • complex ~ = складна́ систе́ма • complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел • compound ~ = скла́дена систе́ма • computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР • computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма • connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма • conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма • consistent ~ = несупере́члива систе́ма • continuous ~ = непере́рвна систе́ма • control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння • controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма • converse ~ = конве́рсна систе́ма • convex ~ = опу́кла систе́ма • coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т • countable ~ = зліче́нна систе́ма • creative ~ = креати́вна систе́ма • critical ~ = крити́чна систе́ма • cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма • cyclic ~ = циклі́чна систе́ма • data ~ = інформаці́йна систе́ма • data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них • database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД • database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них • data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них • data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними • data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них • data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма • decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decoding ~ = систе́ма декодува́ння • deductive ~ = дедукти́вна систе́ма • definable ~ = озна́чна систе́ма • defined ~ = озна́чена систе́ма • defining ~ = озна́чувальна систе́ма • degenerate ~ = ви́роджена систе́ма • delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки) • denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення) • dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект) • desktop ~ = насті́льна систе́ма • desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма • development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок • determinate ~ = детерміно́вана систе́ма • determined ~ = ви́значена систе́ма • determining ~ = визнача́льна систе́ма • deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма • diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь) • dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма • differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь • direct ~ = пряма́ систе́ма • directed ~ = спрямо́вана систе́ма • discrete ~ = дискре́тна систе́ма • disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма • disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС • dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма • distributed ~ = розподі́лена систе́ма • document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції • down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма • dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс • dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс • duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма • dynamical ~ = динамі́чна систе́ма • entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми • elementary ~ = елемента́рна систе́ма • elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма • equational ~ = екваці́йна систе́ма • equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма • equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма • ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма • eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма • evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма • executive ~ = викона́вча систе́ма • expert ~ = експе́ртна систе́ма • extend ~ = систе́ма розши́рювання • extremal ~ = екстрема́льна систе́ма • factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів • fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма • fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма • fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма • feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йлова систе́ма • filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма • floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска) • formal ~ = форма́льна систе́ма • formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма • function ~ = систе́ма фу́нкцій • generalized ~ = узага́льнена систе́ма • generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма • geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма • gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма • grand ~ = вели́ка систе́ма • guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к • help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма • holonomic ~ = голоно́мна систе́ма • homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма • homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма • homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма • host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма • hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́ • host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами • hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма • ideal ~ = систе́ма ідеа́лів • idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма • imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма • incidence ~ = систе́ма інциде́нтності • inductive ~ = індукти́вна систе́ма • information ~ = інформаці́йна систе́ма • information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням • inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма • instruction ~ = навча́льна систе́ма • integral ~ = інтеґра́льна систе́ма • integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма • intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма • interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма • invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма • involutory ~ = інволюці́йна систе́ма • isometric ~ = ізометри́чна систе́ма • iterative ~ = ітерати́вна систе́ма • knowledge ~ = систе́ма знань • knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань • knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань • lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма • lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма • learning ~ = навча́льна систе́ма • left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т • linear ~ = ліні́йна систе́ма • local ~ = лока́льна систе́ма • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма • logical ~ = логі́чна систе́ма • logistic ~ = логісти́чна систе́ма • loss ~ = систе́ма з утра́тами • lossless ~ = систе́ма без утра́т • lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами • machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни • mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта • mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті) • management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма • man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на • mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті • master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма • master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́" • message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень • modal ~ = мода́льна систе́ма • monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма • monogenic ~ = моноге́нна систе́ма • monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма • monotonic ~ = моното́нна систе́ма • multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу • multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма • multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми • multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма • multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в • multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма • multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • multitask ~ = багатозада́чна систе́ма • multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма • native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо) • network ~ = мере́жева систе́ма • network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі • nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма • non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування • normal ~ = норма́льна систе́ма • notation ~ = систе́ма по́значок • number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення • octal ~ = вісімко́ва систе́ма • office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма • off-line ~ = автоно́мна систе́ма • on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма • on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • open ~ = відкри́та систе́ма • operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті) • pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма • parabolic ~ = параболі́чна систе́ма • parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма • pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту • periodic ~ = періоди́чна систе́ма • perturbed ~ = збу́рена систе́ма • pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми • pipeline ~ = конве́єрна систе́ма • pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма • polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма • polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • portable ~ = мобі́льна систе́ма • positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення) • primitive ~ = приміти́вна систе́ма • priority ~ = систе́ма пріорите́тів • probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма • production ~ = виробни́ча систе́ма • program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння • programming ~ = систе́ма програмува́ння • program ~ = ко́мплекс програ́м • projective ~ = проєкти́вна систе́ма • protection ~ = систе́ма за́хисту • prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми • public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м) • quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма • quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма • quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма • quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма • question-answering ~ = довідко́ва систе́ма • queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування • quotient ~ = фа́ктор-систе́ма • random ~ = випадко́ва систе́ма • real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су • reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь • rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т • recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма • recursive ~ = рекурси́вна систе́ма • reduced ~ = зве́дена систе́ма • reducible ~ = звідна́ систе́ма • redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням • regular ~ = реґуля́рна систе́ма • regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма • relational ~ = реляці́йна систе́ма • relative ~ = відно́сна систе́ма • representation ~ = систе́ма представля́ння • retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма • rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма • RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232 • scalable ~ = розши́рна систе́ма • scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу • scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма • scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів • self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма • self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма • self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма • self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма • self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма • self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма • self-test ~ = самотестува́льна систе́ма • semantic ~ = семанти́чна систе́ма • semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма • separable ~ = сепара́бельна систе́ма • sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма • single-drive ~ = одноди́скова систе́ма • single-task ~ = однозада́чна систе́ма • singular ~ = синґуля́рна систе́ма • slave ~ = підле́гла систе́ма • software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів • solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь) • stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма • stable ~ = стійка́ систе́ма • stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма • static ~ = стати́чна систе́ма • stationary ~ = стаціона́рна систе́ма • statistical ~ = статисти́чна систе́ма • stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма • stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма • support ~ = систе́ма підтри́мування • surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма • switching ~ = перемика́льна систе́ма • symmetric ~ = симетри́чна систе́ма • syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма • tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок) • target ~ = цільова́ систе́ма • terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів • test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма • testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма • text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма • time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма • time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су • transposed ~ = транспоно́вана систе́ма • triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь) • trigonal ~ = тригона́льна систе́ма • trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма • triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера) • turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ • typing ~ = систе́ма ти́пів • uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма • unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь) • unstable ~ = нестійка́ систе́ма • up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні • vector ~ = систе́ма векторі́в • virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма • virtual ~ = віртуа́льна систе́ма • windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| pipeline 1. трубопро́від || трубопро́відний || помпува́ти трубопро́водом; проклада́ти//прокла́сти трубопро́вода 2. маґістра́льна лі́нія зв’язку́ 3. (комп.) конве́єр || конве́єрний || опрацьо́вувати//опрацюва́ти (інформа́цію) в конве́єрному режи́мі
['paɪplaɪn] |
| computation 1. рахува́ння/розрахо́вування//розрахува́ння, розраху́нок; обчи́слювання//обчи́слення 2. рахува́ння/підрахо́вування//підрахува́ння, підраху́нок [ˌkɒmpju'teɪʃn, ˌkɑːm-] double-precision ~ = обчи́слювання [рахува́ння] з подві́йною то́чністю numerical ~ = числови́й розраху́нок pipeline ~ = конве́єрне обчи́слювання recursive ~ = рекуре́нтне обчи́слювання |
| discharge 1. розря́д, висна́га; висна́жування//ви́снаження, розряджа́ння//розря́дження || розря́довий ■ to initiate a ~ збу́джувати розря́д; to extinguish [quench] the ~ гаси́ти розря́д; to maintain [sustain] the ~ підтри́мувати розря́д 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження 3. випоро́жнювання//ви́порожнення, вилива́ння//вилиття́ 4. виві́льнювання//ви́вільнення, випуска́ння//ви́пуск (речовини з резервуару тощо) 5. (о́б’ємні) ви́трати 6. ви́кид (шкідливих речовин в атмосферу чи водойму) 7. випуска́льни́й о́твір; випуска́льна [вихлипо́ва] труба́ || випуска́льний, вихлипни́й 8. розряджа́ти//розряди́ти, висна́жувати//ви́снажити 9. виванта́жувати//ви́вантажити, розванта́жувати//розванта́жити 10. випоро́жнювати//ви́порожнити, вилива́ти//ви́лити 11. вивільня́ти//ви́вільнити; випуска́ти//ви́пустити 1-7. ['dɪstʃɑːdʒ, -tʃɑːrdʒ] 8-11. [dɪs'tʃɑːdʒ, -'tʃɑːrdʒ] ~ (of a substance) into the atmosphere = ви́кид (речовини́) в атмосфе́ру ~ through gas розря́д у га́зі abnormal glow ~ = анома́льний же́врійний розря́д air ~ = (гф) грозови́й розря́д alternating ~ = періоди́чний розря́д aperiodic ~ = аперіоди́чний розря́д arc ~ = дугови́й розря́д ash ~ = знезо́лювання, золовидаля́ння atmospheric ~ = атмосфе́рний розря́д automatic ~ = автомати́чне виванта́жування [розванта́жування] auxiliary ~ = допомі́жни́й розря́д avalanche ~ = лави́но́вий розря́д battery ~ = висна́жування [розряджа́ння] акумуля́тора [акумуля́торної батаре́ї] beam-plasma ~ = пла́змо-струмене́вий розря́д brush ~ = ки́тичний розря́д brush-and-spray ~ = промени́стий розря́д circulating-water ~ = випуска́ння циркуляці́йної води́ cloud ~ = (грозови́й) розря́д у хма́рі cloud-to-cloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д cloud-to-ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю conductive ~ = розря́д че́рез провідни́к continuous ~ = непере́рвний розря́д convective ~ = конвекці́йний розря́д, електри́чний ві́тер corona ~ коро́нний розря́д, коронува́ння ■ to display a corona ~ = коронува́ти creeping ~ = повзки́й розря́д daily ~ = добові́ ви́трати damped ~ = згасни́й розря́д dark ~ = те́мний розря́д design ~ = розрахунко́ві ви́трати deuterium ~ = розря́д у дейте́рії diffuse ~ = дифу́зний розря́д disruptive ~ = пробива́льний розря́д diverter ~ = диве́рторний розря́д edge ~ = крайови́й розря́д electric ~ = електри́чний розря́д electrodeless ~ = безелектро́дний розря́д environmental ~ = ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля filamentary ~ = нитча́стий розря́д firm ~ = ґаранто́вані ви́трати flare ~ = фа́кельний розря́д flow ~ = ви́трати пото́ку fuel ~ = виванта́жування па́лива gas ~ = га́зовий розря́д, розря́д у га́зі globular ~ = куля́стий розря́д, куля́ста бли́скавка glow ~ = же́врійний розря́д gravity ~ = розванта́жування самопли́вом ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю ground-to-cloud ~ = (грозови́й) розря́д від об’є́кту на землі́ у хма́ру high-current ~ = сильностру́мовий розря́д high-frequency ~ = високочасто́тний розря́д high-pressure ~ = високоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за висо́кого ти́ску high-voltage ~ = високонапру́говий розря́д hydrogen ~ = розря́д у во́дні induced ~ = спричи́нений розря́д industrial ~ = промисло́вий ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля initial ~ = початко́вий розря́д intercloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д intermittent ~ = перери́вчастий розря́д intracloud ~ = внутрішньохма́ровий (грозови́й) розря́д, (грозови́й) розря́д у хма́рі laminar ~ = шарува́тий розря́д laminated ~ = шарува́тий розря́д laser-induced ~ = лазероспричи́нений розря́д lightning ~ = грозови́й розря́д, бли́скавка, розря́д бли́скавки low-current ~ = слабкостру́мовий розря́д low-pressure ~ = низькоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за низько́го ти́ску low-voltage ~ = низьконапру́говий розря́д marginal ~ = 1. крайови́й розря́д 2. розря́д із ві́стря microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] розря́д multiple ~ = складни́й [послідо́вний] (грозовий) розря́д non-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д normal glow ~ = норма́льний же́врійний розря́д orifice ~ = випуска́ння (рідини чи газу) через діяфра́гму oscillatory ~ = коливни́й [осцилівни́й] розря́д peak ~ = максима́льні ви́трати Penning ~ = Пе́нінґів розря́д permissible ~ = прийня́тний [допуско́вий] ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля pinch(ing) ~ = пінч(‑розря́д), самостя́гувальний [самостисни́й] розря́д pipeline ~ = розванта́жування трубопро́воду plasma ~ = пла́змо́вий розря́д point-to-plane ~ = розря́д від ві́стря у площину́ premature ~ = передча́сний розря́д pressure ~ = ти́скове розванта́жування [випуска́ння], розванта́жування [випуска́ння] під ти́ском rated ~ = номіна́льний режи́м розря́ду ring ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д self-maintained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д self-sustained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д semi-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д semicorona ~ = напівкоро́нний розря́д silent ~ = ти́хий розря́д space ~ = просторо́вий розря́д spark ~ = іскрови́й розря́д spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] розря́д static ~ = стати́чний розря́д streamer ~ = стри́мерний розря́д surface ~ = поверхне́вий розря́д thermal ~ = випуска́ння те́плої [гаря́чої] води́ torch ~ = фа́кельний розря́д toroidal ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д Townsend ~ = Та́унсендів розря́д toxic ~ = ви́кид токси́чних речови́н underwater ~ = підво́дний розря́д vacuum ~ = ва́куумний розря́д, розря́д у ва́куумі waste ~ = видаля́ння відхо́дів water ~ = 1. ви́трати води́ 2. випуска́ння води́ |
| operation 1. (матем.) ді́я, опера́ція (on – над) || операці́йний ■ to perform an ~ ви́конати опера́цію 2. (техн.) ді́я, робо́та; проце́с; функціюва́ння [функціонува́ння]; режи́м, експлуата́ція (пристрою) ■ to put into ~ вве́сти в ді́ю; out of ~ бездія́льний, у неробо́чому ста́ні 3. керува́ння (пристроєм) [ˌɒpə'reɪʃn, ˌɑːp-] ~ of a group = групова́ опера́ція ~ of n arguments = опера́ція з n арґуме́нтами ~ of several arguments = опера́ція з кількома́ арґуме́нтами ~ on a set = опера́ція на множині́ ~ with fractions = опера́ція з дро́бами ~ with sets = опера́ція над множи́нами algebraic ~ = алґебри́чна ді́я arithmetic ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція] associative ~ = асоціяти́вна опера́ція asynchronous ~ = асинхро́нний режи́м atomic ~ = (комп.) елемента́рна опера́ція automatic ~ = автомати́чне керува́ння, автомати́чний режи́м binary ~ = біна́рна (алґебрична) опера́ція bracket ~ = дужко́ва опера́ція, мно́ження Лі charge-conjugation ~ = опера́ція заря́доспря́ження closure ~ = опера́ція замика́ння column ~ = (on a matrix) опера́ція над сто́впчиками (матриці) commutative ~ = опера́ція переставля́ння, комутати́вна опера́ція competely defined ~ = цілко́м ви́значена опера́ція concurrent ~ = (комп.) парале́льна опера́ція continuous ~ = безпере́рвний режи́м complementary ~ = доповня́льна опера́ція CP ~ CP-опера́ція, комбіно́вана інве́рсія, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження та обе́рнення просторо́вих координа́т CPT ~ CPT-опера́ція, комбіно́вана опера́ція заря́доспря́ження, обе́рнення просторо́вих координа́т і ча́су cup-product ~ = мно́ження в когомоло́гіях discontinuous ~ = перери́вчастий режи́м dual ~ = двої́ста опера́ція elementary ~ = елемента́рна опера́ція emergency ~ = аварі́йний режи́м failure-free ~ = безвідмо́вне функціюва́ння fundamental ~ = аритмети́чна ді́я [опера́ція] global ~ = (комп.) глоба́льна опера́ція group ~ = групова́ опера́ція half-exact ~ = напівто́чна опера́ція hand ~ = ручне́ керува́ння high-gain ~ = режи́м вели́кого підси́лювання hot ~ = робо́та з радіоакти́вними речови́нами identical ~ = тото́жний опера́тор idle ~ = ненаванта́жений режи́м illegal ~ = (комп.) заборо́нена опера́ція integer ~ = цілочислова́ опера́ція interrupted ~ = пере́рване функціюва́ння, пере́рвана робо́та inverse ~ = обе́рнена ді́я [опера́ція] like ~s = одна́ко́ві [такі са́мі] опера́ції limiting ~ = (комп.) обме́жувальна опера́ція logic ~ = логі́чна опера́ція low-gain ~ = режи́м мало́го підси́лювання manual ~ = ручне́ керува́ння many-valued ~ = багатозна́чна опера́ція mathematical ~ = математи́чна опера́ція measuring ~ = мі́рча опера́ція meet ~ = опера́ція пере́тину multijob ~ = багатозада́чний режи́м multimode ~ = багатомо́довий режи́м no-load ~ = робо́та в ненаванта́женому режи́мі normal ~ = норма́льний режи́м робо́ти nth-power ~ = підно́шення до n-ого сте́пеня one-shot ~ = однокро́кова опера́ція off-line ~ = автоно́мний режи́м online ~ = операти́вний [онла́йновий] режи́м; функціюва́ння (приладів) в ко́мплексі з комп’ю́тером partial ~ = части́нна опера́ція (over A – над A) pipeline ~ = (комп.) робо́та в конве́єрному режи́мі primitive ~ = найпрості́ша [елемента́рна] опера́ція pulsed ~ = функціюва́ння [робо́та] в і́мпульсному режи́мі quick ~ = швидкоді́йність, швидкоді́я reactor ~ = 1. функціюва́ння реа́ктора 2. експлуата́ція реа́ктора real-time ~ = функціюва́ння [робо́та] в реа́льному ча́сі reflection ~ = опера́ція відбива́ння remote ~ = дистанці́йне керува́ння rotation ~ = опера́ція оберта́ння row ~ = (on a matrix) опера́ція над рядка́ми (матриці) safe ~ = безпе́чне функціюва́ння set ~ = опера́ція над множи́нами similar ~s = одна́ко́ві [такі́ са́мі] опера́ції single-mode ~ = одномо́довий режи́м single-step ~ = однокро́кова опера́ція steady ~ = функціюва́ння [робо́та] в уста́леному режи́мі symmetry ~ = опера́ція симе́трії symmetry ~ of the second kind = (кф) опера́ція симе́трії дру́гого ро́ду synchronous ~ = 1. синхро́нне функціюва́ння 2. синхро́нний режи́м translation ~ = опера́ція перене́сення [трансля́ції] trouble-free ~ = безаварі́йне функціюва́ння two-mode ~ = двомо́довий режи́м unary ~ = уна́рна (алґебрична) опера́ція unattended ~ = автомати́чне функціюва́ння (приладів) uninterrupted ~ = безпере́рвне функціюва́ння union ~ = (опера́ція) об’є́днування |
| pipe 1. труба́; тру́бка || тру́бний || помпува́ти по тру́бами 2. (комп.) див. pipeline [paɪp] acoustic ~ = акусти́чна труба́ admission ~ = впуска́льна труба́ blast ~ = повітроду́вна труба́, повітропро́від coil ~ = змійови́к, круча́нка connecting ~ = сполуча́льна труба́ [тру́бка]; шту́цер delivery ~ = нагніта́льна труба́ dislocation ~ = дислокаці́йна тру́бка drain ~ = дрена́жна труба́; ри́нва drift ~ = тру́бка дре́йфу exhaust ~ = випуска́льна [витя́гувальна] труба́ feed ~ = постача́льна труба́ flexible ~ = 1. гнучка́ труба́ [тру́бка] 2. рука́в, шланг gas ~ = га́зова труба́ heat ~ = теплова́ тру́бка inlet ~ = впуска́льна труба́ intake ~ = впуска́льна труба́ leaky ~ = труба́ з те́чою light ~ = світлопро́від outlet ~ = випуска́льна труба́ overflow ~ = вилива́льна труба́ oxyhydrogen blow ~ = кисневодне́вий пальни́к pressure ~ = нагніта́льна труба́ process ~ = технологі́чна труба́ (у реакторі) suction ~ = усмо́ктувальна труба́ water-supply ~ = водогі́нна труба́ |
| processing 1. опрацьо́вування//опрацюва́ння (даних, результатів тощо) 2. обробля́ння//обро́блення; обробі́ток; переробля́ння//переро́блення (речовин) 3. техноло́гія; технологі́чний проце́с ['prəʊsεsɪŋ, 'prɑːs-] ~ of experimental data = опрацьо́вування [обраху́нок] до́слідних [експеримента́льних] да́них ~ of observations = опрацьо́вування результа́тів спостере́жень automatic data ~ = автомати́чне опрацьо́вування да́них background ~ = фо́нове [непріорите́тне] опрацьо́вування (даних) batch ~ = паке́тне опрацьо́вування (даних) centralized ~ = централізо́ване опрацьо́вування (даних) concurrent ~ = парале́льне [одноча́сне] опрацьо́вування continuous ~ = безпере́рвне опрацьо́вування (даних) data ~ = опрацьо́вування да́них decentralized ~ = децентралізо́ване опрацьо́вування (даних) distributed ~ = розподі́лене опрацьо́вування (даних) document ~ = опрацьо́вування докуме́нту electronic data ~ [EDP] = електро́нне [комп’ю́терне] опрацьо́вування да́них foreground ~ = пріорите́тне [позачерго́ве] опрацьо́вування (даних) fuel ~ = переробля́ння па́лива (ядерного) image ~ = опрацьо́вування [обробля́ння] о́бразів/зобра́жень in-situ ~ = 1. переробля́ння [обробля́ння] на мі́сці 2. опрацьо́вування на мі́сці information ~ = опрацьо́вування інформа́ції interactive ~ = діяло́гове [інтеракти́вне] опрацьо́вування job ~ = вико́нування завда́нь list ~ = опрацьо́вування спи́сків (даних) machine ~ = (комп.) комп’ю́терне опрацьо́вування materials ~ = (техноло́гія) переробля́ння матерія́лів message ~ = опрацьо́вування повідо́млень microelectronic ~ = мікроелектро́нна техноло́гія mineral ~ = 1. переробля́ння ко́ри́сних копа́лин 2. збага́чування ко́ри́сних копа́лин multiplicative ~ = опрацьо́вування [обробля́ння] (сигналів) у кілько́х кана́лах multiple ~ = (комп.) багатозада́чний режи́м off-line ~ = автоно́мне опрацьо́вування да́них online ~ = пото́чне [операти́вне, нега́йне] (комп’ютерне) опрацьо́вування да́них, опрацьо́вування да́них у реа́льному ча́сі ore ~ = переробля́ння руд parallel ~ = парале́льне [одноча́сне] опрацьо́вування photographic ~ = фотографі́чне обробля́ння pipeline ~ = конве́єрне опрацьо́вування (даних) picture ~ = опрацьо́вування [обробля́ння] о́бразів/зобра́жень preparative ~ = попере́днє [підгото́вче] опрацьо́вування radiation ~ = опромі́нне обробля́ння, обробля́ння опромі́нюванням radioactive waste ~ = обробля́ння радіоакти́вних відхо́дів real-time ~ = опрацьо́вування (даних) в реа́льному ча́сі remote ~ = дистанці́йне опрацьо́вування (даних) sequential ~ = послідо́вне опрацьо́вування (даних) serial ~ = послідо́вне опрацьо́вування (даних) signal ~ = опрацьо́вування [обробля́ння] сигна́лів simultaneous ~ = парале́льне [одноча́сне] опрацьо́вування thermal ~ = термі́чне обробля́ння thermochemical ~ = хе́міко-термі́чне обробля́ння thermomechanical ~ = термомехані́чне обробля́ння waste ~ = обробля́ння [переробля́ння] відхо́дів word ~ = опрацьо́вування [редагува́ння] те́кстів; си́мвольне опрацьо́вування |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| водогі́н (-го́ну) 1. (труба) water pipe(line), water conduit 2. (водопостачання) water supply 3. (маґістраль) water main |
| конве́єр (-а) 1. conveyor, conveyer; carrier 2. (комп.) pipe(line) вібраці́йний ~ = oscillating [vibrating] conveyor ґвинтови́й ~ = screw conveyor похи́лий ~ = inclined carrier сортува́льний ~ = sorting carrier стрічко́ви́й ~ = band conveyer |
| лі́н|ія 1. line ▪ (лежати) на (прямій) —ії (to lie) in a (straight) line; прово́дити —ію че́рез то́чку to put [draw] a line through a point; —ії уздовж —ії along a line; (по)ста́вити уздо́вж —ії to align 2. (крива) curve див. тж крива ▪ наносити —ію (на графіку) to plot a curve (за точками – point by point) 3. (скісна, похила) bevel 3. (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма чи 2.117 мм; 1/10 дюйма чи 2.54 мм) line ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus абсорбці́йна ~ = (спектральна) absorption line авро́рна ~ = (спектральна) auroral line автомати́чна ~ = (automatic) transfer line агоні́чна ~ = agonic line ~ а́зимуту = azimuth line акусти́чна ~ за́тримки = acoustic delay line ~ акусти́чного зв’язку́ = acoustic link антисто́ксова ~ = anti-Stokes line ~ апси́д = (астр.) line of apsides ~ афі́нної кривини́ = line of affine curvature багатодроти́нна ~ = див. багатодротова ~ багатодро́то́ва ~ пересила́ння = multiwire transmission line ба́зисна ~ = 1. (матем.) reference line 2. (опт.) base line [BL], baseline 3. (геод.) datum line ба́зова ~ = див. базисна ~ ~ байду́жости = див. нейтральна ~ Ба́льмерова ~ = (сп.) Balmer line ~ без жи́влення = (ел.) deenergized [dead] line безутра́тна ~ = 1. (затримки) dissipationless delay line 2. (пересилання) loss-free [lossless] transmission line берегова́ ~ = coastline, shoreline білясто́кова ~ пото́ку = sink streamline біляджере́льна ~ пото́ку = source streamline бічна́ ~ = side line Бло́хова ~ = Bloch line Бре́ґова ~ = Bragg (ionization) curve Буґе́рова ~ = (астр.) Bouguer line ве́кторна ~ = vector line, line of a vector великовтра́тна ~ = (ел.) lossy line ~ вели́кого ко́ла = geodetic line вертика́льна ~ = 1. vertical line; (Блохова) vertical Bloch line 2. (прямовисна) plumb line вимі́рювальна ~ = measuring line див. тж мірча ~ ~ випромі́нювання = (спектральна) emission line ви́різнена ~ = (спектральна) resolved line виробни́ча ~ = product(ion) line виро́джена ~ = (спектральна) degenerate line ~ висила́ння = (спектральна) emission line ~ виска́ = plumb line, vertical вислідна́ ~ = resultant line висхідна́ ~ = ascending line вихідна́ ~ = (відлікова) reference [datum] line виходо́ва ~ = (що виходить із даної точки) outgoing line вихоро́ва ~ = vortex line ~ ві́дліку = reference line відокре́млювальна ~ = dividing line ~ ві́друху = recoil line візи́рна ~ = hairline ~ візи́рування = line of sight; pointing direction; boresight вморо́жена силова́ ~ = frozen-in field line ~ во́дню = (спектральна) hydrogen line волоси́нна ~ = hairline вну́трішня ~ = (Файнменової діяграми тощо) internal line ~ впли́ву = (мех.) influence line ~ вто́ми = fatigue line ~ вузлі́в = line of nodes, nodal line вузлова́ ~ = nodal line вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва ~ = (Файнменової діяграми тощо) incoming line ~ галу́ження = branch line/curve гаря́ча ~ = (зв’язку) hot line геодези́чна ~ = geodesic (line); (на сфероїді) geodetic line геодези́чно парале́льна ~ = geodesic(ally) parallel curve гла́дка ~ = smooth line ~ гони́тви = pursuit curve, tractrix горизонта́льна ~ = horizontal line; (Блохова) horizontal Bloch line ~ горизо́нту = horizon, skyline горлова́ ~ = striction line ґвинтова́ ~ = helix, helical curve/line; (конусна) conical helix; (циліндрова) cylindrical helix ґлюо́нна ~ = gluon line ~ дале́кого зв’язку́ = див. телекомунікаційна ~ дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ дводоти́чна ~bitangent(ial) curve/line (у двох різних точках – with distinct points of contact) дводроти́нна ~ = див. дводротова ~ дводро́това ~ = twin-wire line демаркаці́йна ~ (добово́го) ча́су = date line; (міжнародна) International Date Line [IDL] ~ дефе́кту = defect line; (розгалужена) branching defect line дзвоноподі́бна ~ = bell-shaped line ~ дискліна́ції = disclination line ~ дислока́ції = dislocation line; (замкнена) dislocation ring дисперсі́йна ~ за́тримки = dispersive delay line ~ дифу́зного розсі́ювання = diffuse line ~ ді́ї (сили) line of action; (ударного імпульсу) line of percussion діягра́мна ~ = diagram line ~ дія́метра = diametral [diametric(al)] line до́вга ~ = long line дозво́лена ~ = (км) allowed line до́плер-розши́рена ~ = (спектральна) Doppler-broadened (spectral) line ~ до́тику = 1. contact line/curve, line of contact (двох поверхонь – of two surfaces) 2. (дотична) tangent доти́чна ~ = tangent(ial) curve/line дроти́нна ~ = див. дротова ~ дрото́ва́ ~ = wire line дубле́тна ~ = (спектральна) doublet line ду́хова ~ = (спектральна) spectroscopic ghost еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = (equi)potential line/contour електри́чна ~ = power line ~ електропересила́ння = power-transmission line, main ~ електростати́чної інду́кції = line of electrostatic induction ~ емі́сії = emission line етало́нна (спектра́льна) ~ = standard (spectral) line живи́льна ~ = feed [supply] line; (дуантів) dee line ~ жи́влення = див. живильна ~ заборо́нена ~ = (км) forbidden line забра́кла ~ = missing line за́йнята ~ = (зв’язку) busy line ~ замерза́ння = (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ice line замика́льна ~ = (векторного багатокутника, мех.) closing line за́мкнена ~ = 1. closed line; (вихорова) closed vortex line; (потоку) closed streamline; (дислокації) dislocation ring 2. (контур, петля) circuit 3. (світова) closed worldline; (часоподібна) closed timelike worldline ~ за́тримки = (artificial-)delay line ~ заче́плення = line of contact зацифро́вана ~ = numbered line ~ зв’язку́ = 1. communication line 2. (ел.) transmission line 3. (канал) communication [data, information, tie] link, tie line 4. (Земля – космос) uplink; (космос – Земля) downlink ~ зги́ну = bending line ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = double-peaked line з’є́днувальна ~ = connecting curve ~ (і)з зало́мом = jogged line ~ з(і) зги́ном = bending line зі́мкнена ~ = closed line/curve див. тж замкнена ~ ~ (і)з ма́ксимумом = peaky line ~ змі́ни дат = date line зо́внішня ~ = (обвід, контур) outline; (Файнменової діяграми) external line зорієнто́вана ~ = directed [oriented] line; (графу тж) arc, directed edge, dart ~ (і)з пере́гином = bending line ~ (і)з по́ділками = (на шкалі) graduated line ~ зрі́зу = shear line ~ зсу́ву = displacement line зсу́нена ~ = displaced [shifted] line ізоатмі́чна ~ = isoatmic line ізогона́льна ~ = isogonic line ізопотенція́льна ~ = isopotential line ізотро́пна геодези́чна ~ = null geodesic ~ інже́кції = (струменя частинок) injection line інтенси́вна ~ = (спектральна) intense line інтеркомбінаці́йна ~ = (ат. фіз.) intercombination line інтерференці́йна ~ = interference fringe інфлюе́нтна ~ = influence line іра́стова ~ = yrast line каусти́чна ~ = caustic (line), focal curve квазигеодези́чна ~ = quasi-geodesic (line) ква́ркова ~ = quark line ~ Кіку́чі = (кф) Kikuchi line коаксі́йна ~ = coaxial line ~ ко́взання = див. ~ ковзу ~ ко́взу = slip line, glide line, slipband коливна́ ~ = (спектральна) vibrational (spectral) line ~ коліма́ції = collimation line ко(м)плана́рна ~ = co(m)planar line ~ конта́кту = contact line/curve див. тж ~ дотику ко́нтурна ~ = contour line ~ ко́нтуру = contour line ко́нусна ґвинтова́ ~ = conical helix, conic spiral конфо́рмно геодези́чна ~ = conformally geodesic line координа́тна ~ = coordinate line ~ координа́тної сі́тки = grid line коро́нна ~ = (сонцевого спектру) coronal line; (зелена) coronal green line коро́тка ~ = short line Ко́селева ~ = Kossel line крапко́ва ~ = dot(ted) line крапко́во-рискова́ ~ = dot-dash [dash-dot] line крапко́во-штрихова́ ~ = див. крапково-рискова ~ крива́ ~ = curve, curved line ~ кривини́ = curvature line, line of curvature кріорезисти́вна ~ пересила́ння = cryoresistive transmission line Ла́йманова ~ = Lyman line; (духова) Lyman ghost ла́мана ~ = broken [polygonal, jogged] line, open polygon ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid Ле́херова (мі́рча) ~ = (ел.) Lecher line, Lecher wires, Lecher wire wavemeter лівоґвинтова́ ~ = left(-handed) [sinistrorse] helix ~ лі́квідусу = liquidus (line) Лю́дерсова ~ = Lüders (flow) line; (мн.) Lüders band магне́тна силова́ ~ = magnetic line of force/flux ~ магне́тної інду́кції = line of magnetic induction, magnetic path магнетострикці́йна ~ за́тримки = magnetostrictive delay line маґістра́льна ~ = 1. trunk line 2. (електрична) main 3. (зв’язку, комп.) pipeline маловтра́тна ~ = (ел.) low-loss line Ма́хова ~ = (фіз. плинів) Mach line межова́ ~ = boundary line; (на карті) limit line мимобі́жні —ї = (матем.) skew lines міжзоре́ва ~ = (астр.) interstellar line міжнаро́дна демаркаці́йна ~ ча́су = International Date Line [IDL] мі́рча ~ = measuring line; (хвилевідна) slotted line монта́жна ~ = assembly line мультипле́тна ~ = multiplet line ~ наванта́ги = (ел.) load line наванта́жена ~ = (ел.) loaded line ~ наванта́ження = див. ~ навантаги надінтенси́вна спектра́льна ~ = enhanced spectral line надструкту́рна ~ = superstructure line надтовста́ ~ = extraheavy line ~ надхо́дження = line of incidence найкоро́тша ~ = 1. (the) shortest line 2. (матем.) geodesic (line) ~ найкруті́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ найме́ншого о́пору [спро́тиву] line of (the) least resistance ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ на нескінче́нності = line at infinity накла́дені —ї = (резонансні, спектральні тощо) overlapping lines ~ наліта́ння = line of incidence напівзаборо́нена ~ = (спектральна) semiforbidden line напівнескінче́нна (пряма́) ~ = semi-infinite line, (infinite) half-line ~ напру́г = (мех.) isostatic (curve), stress trajectory/line напру́жена ~ = (ел.) energized line ~ напру́жености = див. силова ~ ~ напру́жень = (мех.) див. ~ напруг на́прямна ~ = 1. (матем.) directrix 2. (на кресленику) guideline ~ на́хилу = line of slope небуля́рна ~ = (астр.) nebular line неви́дна ~ = (на рисунку) hidden line неви́різнена ~ = (спектральна) unresolved line невласти́ва ~ = ideal line недіягра́мна ~ = nondiagram line неза́мкнена ~ = (ел.) open-circuited line незі́мкнена ~ = open line; (ламана) open polygon нейтра́льна ~ = 1. neutral line 2. (за пружного згину) neutral fiber ~ неодна́ко́вої за́тримки = (на різних частотах) dispersive delay line непере́рвна ~ = continuous line ~ непра́вильної фо́рми = irregular line нерозгалу́жена ~ = unbranched line несиметри́чна ~ = (пересилання) unbalanced line нескінче́нна зо́внішня ~ = (Файнменової діяграми) infinite external line низхідна́ ~ = descending line Но́йманова ~ = (матем.) Neumann line нульова́ ~ = 1. zero line 2. (у мірчому приладі) fiducial line нульова́ геодези́чна ~ = zero [null] geodesic нульова́ ~ пото́ку = stagnation streamline ~ нульово́го нахилу = [схи́лення] (гф) agonic line обвідна́ ~ = envelope [enveloping] line обе́рнена ~ = (спектральна) reversed (spectral) line оберто́ва ~ = (спектральна) rotational (spectral) line обме́жувальна ~ = limiting line ~ о́брису = contour line ~ обтіка́ння = streamline ~ одна́ко́вих деформа́цій = isodef, line of equal deformation ~ одна́ко́вої гу́чности = equal-loudness contour ~ одна́ко́вої фа́зи = isophase однодроти́нна ~ = див. однодротова ~ однодро́това ~ = single-wire line одночасти́нко́ва ~ = single-particle line ома́нна спектра́льна ~ = spectroscopic ghost ~ оптима́льного допасо́вування = line of best fit опо́рна ~ = fiducial [reference] line ~ опти́чного зв’язку́ = (optical) communication link опу́кла ~ = convex line орієнто́вана ~ = directed line див. тж зорієнтована ~ осьова́ ~ = axial line, axis ~ па́дання = (мех.) line of fall парале́льна ~ = parallel (line); (до площини проєкцій) principal line, trace parallel Па́шенова ~ = (сп.) Paschen line ~ передава́ння = див. ~ пересилання ~ пересила́ння = (ел.) transmission line; (із експоненційним згасанням сигналу) exponential transmission line ~ переслі́дування = pursuit curve, tractrix переплу́тані силові́ —ії = entangled flux lines перети́нні —ї = intersecting lines; (на Файнменовій діяграмі) crossed lines ~ пере́тину = (поверхонь) intersection line, line of intersection перпендикуля́рна ~ = perpendicular line пиля́ста [пилча́ста] ~ = sawtooth line півхвильова́ ~ = half-wave line піднапру́гова ~ = (ел.) energized line побудо́вана ~ = (за точками) plotted line поверхне́ва ~ пото́ку = surface streamline ~ поглина́ння = (спектральна) absorption line ~ по́гляду = line of sight подві́йна ~ = 1. (на графіку) double line 2. (спектральна) binary line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature ~ по́ділу = 1. (відокремлювальна) divide, dividing line 2. (обмежувальна) boundary (line), limiting line 3. (межа поділу) interface подо́вжена ~ = extended line ~, позна́чена хре́стиками = crossed line полудне́ва ~ = meridian line ~ по́ля = field line ~ поля́рного ся́йва = (сп.) auroral line ~ порі́внювання = reference line ~ постача́ння = supply [feed] line пото́кова ~ = 1. processing line 2. (виробнича) production line 3. (технологічна) in-line system ~ пото́ку = 1. (магнетного поля) line of flux, flux path 2. (плину) fluid path, streamline; (в безвихоровій течії) free streamline похи́ла ~ = slant(ing) line; (до прямої/площини) inclined line (to a line/plane) початко́ва ~ = reference line ~ поча́тку ві́дліку = datum line; (у мірчому приладі) fiducial line правоґвинтова́ ~ = right(-handed) [dextrorse] helix проєкти́вна ~ = projective line, line of projection проєктува́льна ~ = див. проєктивна ~ прожилко́ва ~ = (у плині) streak line ~ променюва́ння = (спектральна) emission line ~ проме́рзлости = frost line простороподі́бна ~ = spacelike path про́фільна ~ = profile line пружна́ ~ = (мех.) elastic curve пряма́ ~ = (straight) line прямови́сна ~ = plumb line, vertical ~ прямо́го ба́чення = line of sight псевдола́мана ~ = pseudobroken [pseudopolygonal] line пункти́рна ~ = dot(ted) line радіоспектра́льна ~ = radio line див. тж радіолінія ~ реґре́сії = regression curve/line резона́нсна ~ = resonance line ~ Ре́йлі = Rayleigh line Реле́єва ~ = див. ~ Рейлі ре́перна ~ = fiducial [reference, datum] line ри́скова́ ~ = dash(ed) line ~ рі́вних зна́чень = isoline див. тж ізолінія рівнобі́жна ~ = parallel (line) ~ рі́вного потенція́лу = isopotential line рівногусти́нна ~ = equidensity, equal-density line рівнодоти́чна ~ = equitangential line рівноприпли́вна ~ = cotidal line ~ рі́вня = level line розгалу́жена ~ = branched [branching] line/curve; (вихорова) branched vortex line; (дефекту) branching defect line ~ розгалу́ження = branch line/curve ~ розго́ртки = base line [BL], baseline; scan(ning) line розі́мкнена ~ = open line розми́та ~ = (спектральна) diffuse [unsharp] line ~ ро́змірів (на кресленику) dimension line ро́змірна ~ = див. ~ розмірів ~ ро́зри́ву = discontinuity line, line of discontinuity ~ ро́зрізу = див. ~ розтину ~ ро́зтину = 1. cut line 2. (матем.) branch cut ~ розчи́нности = (твердофазової) solvus (line) розши́рена ~ = (спектральна) broadened line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line розще́плена ~ = split line Ро́уландова ду́хова ~ = Rowland ghost ~ ру́ху = trajectory саґіта́льна ~ = sagittal line самообе́рнена ~ = (спектральна) self-reversed (spectral) line сателі́тна ~ = (спектральна) satellite line 21-сантиметро́ва (спектра́льна) ~ = (астр.) 21-centimeter line, 21-cm line світова́ ~ = worldline сере́динна ~ = 1. (що лежить посередині) midline, center line, meanline 2. (що з’єднує середини) median (line) сере́дня ~ = 1. (усереднена) mean line 2. (що лежить посередині) див. серединна ~ силова́ ~ 1. (поля) field line, line of force, line of flux, flux line 2. (електричного поля) electric flux line, electric line of force 3. (магнетна) magnetic line of force/flux; (замкнена) closed line of force 4. (техн.) power line ▪ уздо́вж силови́х —ій along the field lines; упо́перек силови́х —ій = cross-field симетри́чна ~ = (пересилання) balanced line синґле́тна ~ = singlet line січна́ ~ = secant (line), transversal (line), intersecting line ~ сканува́ння = scan(ning) line скінче́нна ~ = (на Файнменовій діяграмі) finite line скісна́ ~ = oblique [slanting] line; bevel склада́льна ~ = assembly line ~ складно́ї фо́рми = irregular line слабка́ ~ = faint line слабкови́різнена ~ = faint line ~ со́лідусу = solidus curve/line спадна́ ~ = descending line спектра́льна ~ = spectral [spectrum] line; (дуже гарячого джерела) enhanced (spectral) line; (хемічного елементу) element (spectral) line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line ~ спектра́льної ко́лірности = spectral [spectrum] locus спіра́льна ~ = 1. (площинна) spiral (line) 2. (просторова) helix див. тж ґвинтова ~ сполуча́льна ~ = connecting line спря́жена ~ = conjugate line спрямо́вана ~ = directed [oriented] line ~ ста́лого на́хилу = line of constant slope ~ сти́ку = joint line ~ сти́ску = striction [gorge] line, line of striction стична́ ~ = joint line Сто́ксова ~ = Stokes line стрикці́йна ~ = striction [gorge] line, line of striction структу́рна ~ = structure line ~ стру́му = current [conducting] path субгеодези́чна ~ = subgeodesic сусі́дня ~ = adjacent line суці́льна ~ = solid line танґенці́йна ~ = tangential line твірна́ ~ = generatrix, generating line телекомунікаці́йна ~ = telecommunication line телефо́нна ~ = telephone line телури́чна ~ = (сп.) telluric line ~ течії́ = stream [flow] line, line of flow товста́ ~ = (на рисунку) heavy line тонка́ ~ = (на рисунку) fine line трансавро́рна ~ = (спектральна) transauroral line тридоти́чна ~ = triple tangent, triply tangent line/curve тридроти́нна ~ = three-wire line тридро́това ~ = див. тридротинна ~ трипле́тна ~ = triplet line трисічна́ ~ = trisecant три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ ~ трі́щини = crack line у(ві)гну́та ~ = concave line ~ уда́ру = (мех.) line of impact, line of percussion ~ узбере́жжя = coastline ~ уко́су = slope line ультразвукова́ ~ за́тримки = ultrasonic delay line ~ умо́вного рі́вня = datum level унікурса́льна ~ = unicursal curve/line фі́дерна ~ = feed line фока́льна ~ = див. фокусна ~ ~ фо́кусів = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = focal line фотоелектро́нна ~ = photoelectron line Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer line характеристи́чна ~ = characteristic (curve) хвиля́ста ~ = wavy line хромосфе́рна ~ = chromospheric line центра́льна ~ = central line ~ це́нтрів = див. центрова ~ центрова́ ~ = center line, line of centers цилі́ндрова ґвинтова́ ~ = helical line, (cylindrical) helix; (на круговому циліндрі) circular helix ~ ча́су = time base часова́ ~ = timeline, time line часоподі́бна ~ = timelike worldline [path]; (замкнена) closed timelike worldline чвертьхвильова́ ~ = quarter-wave line чітка́ ~ = (спектральна) sharp (spectral) line ~ чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus чотиридроти́нна ~ = four-wire line чотиридро́това ~ = див. чотиридротинна ~ шаро́ва ~ = layer line Шмі́дтова ~ = (яф) Schmidt line штрихова́ ~ = dash(ed) line штрих-пункти́рна ~ = dash-dot line щіли́нна мі́рча ~ = slotted line |
| нафтопро́від (-воду) oil pipeline |
| обчи́слювання//обчи́слення 1. (розрахунки) calculation(s), computation, computing ▪ прида́тний до ~ calculable 2. (методи) calculus 3. (лічба) counting 4. (визначання) determination аналіти́чне ~ = analytical calculation багатови́мірне ~ = (понад чотири виміри) many-dimensional calculation ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbative calculation варіяці́йне ~ = variational calculation/computation ~ ви́щого поря́дку = higher-order calculation/computation ~ відсо́тків = (простих) interest calculation/computation ~ ві́дти́нків = calculus of segments громіздке́ ~ = cumbersome [tedious] calculation (procedure) гру́бе ~ = rough calculation/computation двови́мірне ~ = two-dimensional calculation дета́льне ~ = detailed calculation докла́дне ~ = detailed calculation ~ за́лишку = residuation ~ за поря́дком величини́ = order-of-magnitude calculation ~ (і)з зафіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ зна́чення обе́рненої величини́ = reciprocation ~ зна́чень за до́слідними да́ними = calculation of values from experimental data ~ (і)з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ (і)з подві́йним число́м розря́дів = double-precision computation ~ (і)з подві́йною то́чністю = double-precision computation ~ (і)з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating-point calculation ~ з то́чністю до поря́дку величини́ = order-of-magnitude calculation ~ (і)з фіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ інтеґра́лу = integration, calculation of an integral ітераці́йне ~ = iterative calculation/computation кі́лькісне ~ = quantitative calculation комп’ю́терне ~ = computation, computer calculation конве́єрне ~ = (комп.) pipeline computation ~ ли́шку = calculation of a residue ліні́йне ~ = linear calculation лі́терне ~ = algebraic calculus, operating with letters ~ ме́тодами тео́рії збу́рень = perturbation calculation ~ ме́тодом випадко́вого блука́ння = random-walk [RW] calculation ~ ме́тодом молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics calculation ~ ме́тодом молекуля́рної меха́ніки = molecular-mechanics calculation ~ ме́тодом Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo calculation/computation ~ ме́тодом найме́нших квадра́тів = least-squares calculation ~ ме́тодом скінче́нних елеме́нтів = finite-element calculation ~ ме́тодом скінче́нних різни́ць = finite-difference calculation ~ ме́тодом сфери́чних гармо́нік = calculation in terms of spherical harmonics моделенезале́жне ~ = model-independent calculation моде́льне ~ = model calculation набли́жене ~ = approximate calculation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order calculation/computation ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order calculation/computation ~ нано́во = recalculation, recomputation неліні́йне ~ = nonlinear calculation непертурбаці́йне ~ = nonperturbative calculation нечислове́ ~ = non-numerical calculation ~ ни́жчого поря́дку = low-order calculation/computation ~ о́б’є́му = cubage, cubature, cubing однови́мірне ~ = one-dimensional calculation оці́нко́ве ~ = див. оцінювальне ~ оці́нювальне ~ = estimating calculation/computation переві́рче ~ = checking calculation/computation ~ по́думки = mental arithmetic попере́днє ~ = precalculation, precomputation ~ поря́дку n = [n-го поря́дку] nth-order calculation/computation пото́чне ~ = routine calculation/computation прибли́зне ~ = rough calculation рекуре́нтне ~ = recursive computation ~ різни́ці = residuation самоузго́джене ~ = self-consistent calculation складне́ ~ = involved [complicated] calculation/computation ~ послідо́вних різни́ць = differencing статисти́чне ~ = statistical calculation/computation стро́ге ~ = rigorous calculation ~ су́ми = summation, calculation of a sum теорети́чне ~ = theoretical calculation то́чне ~ = exact calculation/computation триви́мірне ~ = three-dimensional calculation у́сне ~ = mental arithmetic форма́льне ~ = formal (computation) procedure ~ числови́м ме́тодом = див. числове ~ числове́ ~ = numerical calculation/computation чотириви́мірне ~ = four-dimensional calculation я́кісне ~ = qualitative calculation |
| опрацьо́вування//опрацюва́ння 1. processing, treating 2. (із використанням нових підходів тощо) treatment автомати́чне [автоматизо́ване] ~ да́них = automatic data processing, datamation автоно́мне ~ = (даних) off-line processing багатопото́кове ~ = (комп.) multithreading багатопроце́сорне ~ = (даних) multiprocessing безпере́рвне ~ = (даних) continuous (data) processing ~ да́них = data processing; (у реальному часі) real-time [online] processing; (аналіз) data analysis; (тлумачення) data interpretation; (оцінювання) data evaluation; (зводження) data reduction децентралізо́ване ~ = (даних) decentralized processing дистанці́йне ~ = (даних) remote processing, telecomputing, teleprocessing діяло́гове ~ = interactive processing докла́дне ~ = elaboration ~ докуме́нту = (комп.) document processing електро́нне ~ да́них = electronic data processing [EDP] ~ зобра́жень = див. ~ образів інтеракти́вне ~ = interactive processing ~ інформа́ції = information processing комп’ю́терне ~ = (даних) computer [electronic, machine] (data) processing конве́єрне ~ = (даних) pipeline processing, pipelining математи́чне ~ = mathematical treatment мультиорієнто́ване ~ = (даних) multithreading ~ на мі́сці = in-situ processing насту́пне ~ = postprocessing непріорите́тне ~ = (даних) background processing нега́йне ~ = (даних) online processing ~ о́бразів = image [picture] processing операти́вне ~ = (даних) online processing одноча́сне ~ = (даних) concurrent [simultaneous, parallel] processing паке́тне ~ = (даних) batch processing парале́льне ~ = (даних) parallel [concurrent, simultaneous] processing ~ повідо́млень = message processing повто́рне ~ = reprocessing позачерго́ве ~ = (даних) foreground processing ~ помило́к = (комп.) error handling попере́днє ~ = preprocessing, preparative [preliminary] processing послідо́вне ~ = (даних) sequential [serial] processing пото́чне ~ = (даних) online processing пріорите́тне ~ = (даних) foreground processing ~ результа́тів (експериме́нту) = (experimental) results handling; interpretation of (experimental) results ~ результа́тів спосте́режень = processing of observations розподі́лене ~ = (даних) distributed processing ~ сигна́лів = signal processing; (у кількох каналах) multiplicative processing си́мвольне ~ = word processing ~ спе́ктрів = spectra unfolding ~ спи́сків = (даних) list processing ~ те́кстів = word processing фо́нове ~ = (даних) background processing централізо́ване ~ = (даних) centralized processing |
| опрацьо́вувати//опрацюва́ти process, treat; work (up) ▪ ~ вели́кі маси́ви числови́х да́них (комп.) to crunch; ~ (інформацію) в конве́єрному режи́мі to pipe(line); рете́льно ~ to elaborate |
| помпува́ти 1. //напомпува́ти pump (до – in) ▪ ~ тру́бами to pipe(line) 2. //ви́помпувати to pump out, to pump off див. тж випомповувати |
| проклада́ти//прокла́сти 1. (кабеля, рейки тощо) lay 2. див. переклада́ти ▪ ~ електропрові́д to wire; ~ ка́бель to lay a cable; ~ трубопро́від to pipeline; ~ туне́ль to tunnel, to bore [dig] a tunnel |
| робо́|та 1. (фізична величина) work 2. (діяльність людини) work див. тж праця ▪ вико́нувати —ту (фізичну) to do work; (працювати, про людину) to work, to carry out work 3. (дія) action 4. (функціювання) performance, operation; functioning ▪ припини́ти —ту (приладу тощо) to shutdown 5. (перебіг) work-in-process, work in progress ▪ в —ті in operation, at work 6. (завдання) job 7. (спільні зусилля) effort(s) 8. (публікація) (research) paper 9. (працевлаштованість) employment 10. (місце роботи, посада) job автомати́чна ~ = (приладу) unattended operation ~ апарату́ри = service [operation] of equipment ~ адге́зії = adhesional work, work of adhesion безперебі́йна ~ = uninterrupted operation безпере́рвна ~ = continuous [uninterrupted] operation ~ в грани́чному режи́мі = marginal operation ви́конана ~ = performed work вико́нувана ~ = (перебіг) work-in-process ~ ви́ходу = work function; (електрона) electronic work function; (термоемісії) thermionic work fuction ~ в і́мпульсному режи́мі = pulsed operation віртуа́льна ~ = virtual work ~ в конве́єрному режи́мі = (комп.) pipeline operation вну́трішня ~ = (тд) internal work; (виходу) inner work function ~ в реа́льному ча́сі = real-time operation ~ деформува́ння = work of deformation; (середня питома) resilience; (за навантаги до межі пружности) proof resilience ~ дисоція́ції = work of dissociation дослі́дницька ~ = research work; (стаття) research paper екзаменаці́йна ~ = див. іспитова ~ елемента́рна ~ = elementary work ~ з клавіяту́рою = (комп.) keying ~ змі́нної си́ли = work done by a variable force зо́внішня ~ = (тд) external work; (виходу) outer work function ~ з радіоакти́вними речови́нами = hot operation ~ з (я́дерним) па́ливом = fuel handling і́мпульсна ~ = див. ~ в імпульсному режимі іспито́ва ~ = exam(ination) paper квапли́ва ~ = rush job ~ коге́зії = cohesional work, work of cohesion контро́льна ~ = (навчальна) test (з – in) ко́ри́сна ~ = useful work максима́льна ~ = maximum work ~ механі́зму = performance of a machine махані́чна ~ = mechanical work мініма́льна ~ = minimum work наді́йна ~ = reliable work ~ на перемі́щення заря́ду = charge-transfer work науко́ва ~ = 1. research work 2. (публікація) (research) paper науко́во-дослі́дницькі [науко́во-дослі́дчі] і констру́кторські —и = research and development [R&D] непра́вильна ~ = (механізму тощо) misoperation; malfunction непере́рвна ~ = continuous operation пере́рвана ~ = interrupted operation пито́ма ~ = specific work; (деформації) specific work of deformation підгото́вча ~ = preliminary work по́вна ~ = total work ~ при́ладу = performance [operation] of an instrument; (в імпульсному режимі) pulsed operation; (в комплексі з комп’ютером) online operation; (в ненавантаженому режимі) no-load operation; (в усталеному режимі) steady operation ручна́ ~ hand(i)work ▪ ручно́ї —и = hand-made ~ си́ли = work done by a force ~ си́ли тертя́ = work of friction ~ ста́лої си́ли = work done by a constant force сума́рна ~ = total work термоелектро́нна ~ ви́ходу = thermionic work fuction фотоелектри́чна ~ ви́ходу = photoelectric work function |
| розванта́жування//розванта́ження 1. unloading 2. (випускання рідини, газу) discharging 3. (активної зони реактора) defueling автомати́чне ~ = automatic discharge, self-discharge; automatic unloading ~ під ти́ском = pressure discharge ~ реа́ктора = reactor discharging [unloading] ~ самопли́вом = gravity discharge ти́скове ~ = pressure discharge ~ трубопро́воду = pipeline discharge |
| самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system |
| тру|ба́ 1. pipe; tube ▪ помпува́ти —бами [по —бах] to pipe(line) 2. (із розтрубом) trumpet 3. (канал) duct аеродинамі́чна ~ = wind tunnel; (що моделює умови поривчастого вітру) gust tunnel акусти́чна ~ = acoustic pipe астрономі́чна ~ = (astronomical) telescope білязвукова́ аеродинамі́чна ~ = transonic wind tunnel вентиляці́йна ~ = vent(ilation) duct [tube], air conduit, ventiduct верта́льна ~ = return tube вертика́льна ~ = standpipe; uptake вилива́льна ~ = overflow (pipe) випуска́льна ~ = discharge (tube), discharger, exhaust [outlet] pipe; discharge flue; chimney високоти́скова ~ = pressure tube витя́гувальна ~ = exhaust pipe, stack вихлипо́ва ~ = (в автомобілі тощо) tailpipe див. тж випускальна ~ відвідна́ ~ = 1. outlet [discharge] tube 2. exhaust pipe водогі́нна ~ = water-supply pipe водосто́кова ~ = waterspout впуска́льна ~ = intake [inlet, admission] pipe га́зова ~ = gas pipe газовідвідна́ ~ = gas outlet/exhaust pipe гідродинамі́чна ~ = water tunnel гіперзвукова́ аеродинамі́чна ~ = hypersonic wind tunnel гнучка́ ~ = flexible pipe; (шланг) hose (pipe) димова́ ~ = chimney; (аеродинамічна) smoke tunnel дозвукова́ аеродинамі́чна ~ = subsonic wind tunnel дрена́жна ~ = drain(pipe) електри́чна уда́рна ~ = electric shock tube жарова́ ~ = flue (pipe) злива́льна ~ = discharge tube зорова́ ~ = telescope; (Ґалілеєва) Galilean telescope/glass; (Кеплерова) Keplerian telescope ~ з те́чою = leaky pipe маґістра́льна ~ = main нагніта́льна ~ = pressure pipe; delivery pipe наставна́ ~ = adjutage опти́чна ~ = 1. telescope 2. (астр.) terrestrial telescope перегово́рна ~ = speaking tube повітроду́вна ~ = blast pipe подо́вжувальна ~ = extension tube поля́рна ~ = polar telescope постача́льна ~ = feed pipe пошуко́ва ~ = (телескопа) guiding telescope сполуча́льна ~ = connecting pipe, duct спуска́льна ~ = drain(pipe) сті́чна ~ = (стік) sink сто́кова ~ = (на відходи; каналізаційна) sewer (pipe), drain (pipe) технологі́чна ~ = (в реакторі) process pipe ти́скова ~ = pressure tube уда́рна ~ = shock tube усмо́ктувальна ~ = suction pipe фотографі́чна зені́тна ~ = photographic zenith telescope |
| трубопро́від (-воду) 1. conduit; duct; pipeline ▪ прокла́сти ~ to pipeline 2. (система труб) piping, tubing 3. (двигуна) manifold маґістра́льний ~ = (delivery) main мостови́й ~ = aqueduct |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| газопровід ім. ч. gas pipeline магістральний ~ gas main pipeline прокладати ~ to lay a gas pipeline. |
| нафтопровід ім. ч. oil pipeline. |
| портфель ім. ч. (сумка) brief-case, bag; (цінних паперів, замовлень, міністерський) portfolio, portfolios (pl.); (посада) post вексельний ~ portfolio of bills великий ~ замовлень long order book оптимальний ~ (замовлень) optimal portfolio прийнятий ~ assumed portfolio страховий ~ insurance portfolio ~ акцій portfolio of shares, амер. stock(s) ~ векселів portfolio of bills, bill holdings ~ виданих позик (банком) loan portfolio ~ врахованих векселів discount holdings ~ замовлень backlog of orders/business, order book, bookings, number of orders booked, stock of orders, work in hand ~ кредитів lending portfolio ~ напрямків діяльності portfolio of activities ~ підготовлюваних проектів pipeline of projects, project pipeline ~ цінних паперів security holdings, investment portfolio ~ цінних паперів, що знаходяться у власності інституціональних інвесторів institutional securities holdings ~ (цінних паперів) (компаній даної країни) в іноземних власників foreign portfolio (of securities) збільшувати ~ to add to the portfolio. |
| транспорт ім. ч. (галузь народного господарства) transport; (перевезення) transport(ation), conveyance, carriage; (партія вантажів) consignment; (судно) transport, supply ship авіаційний/повітряний (автобусний, повітряний пасажирський) ~ air (bus, air-passenger) transport/service автомобільний ~ automobile/road/motor transport вантажний ~ freight/cargo transport, carriers of freight внутрішній ~ inland/inwards transport водний ~ water transport громадський ~ public transport(ation) залізничний ~ railway, амер. rail(road) transport комунальний ~ public/municipal transport (system) міжміський ~ intercity transport міський ~ urban/city transport/service міський громадський ~ city transportation utilities міський і міжміський пасажирський ~ local-and-interurban passenger transit морський ~ sea/marine transport пасажирський ~ passenger transport приміський пасажирський ~ commuter/local transport service промисловий ~ industrial conveyance and hoisting facilities, materials-handling equipment річковий ~ river transport трубопровідний ~ pipeline transport цивільний ~ civil transportation ~ особистого користування private transport. |
| трубопровід ім. ч. pipeline, conduit магістральний ~ main pipeline. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| export n v (ex.) n міжторг. експорт; вивіз; pl речі на вивіз; вивізні товари; експортні товари; a експортний; вивізний; v експортувати; вивозити/вивезти товари (goods), продукти, послуги (service1) і т. д., які вивозяться на продаж на зовнішній ринок (market1); ◆ виділяють матеріальний експорт (visible exports), напр. виготовлені товари; невидимий експорт (invisible exports), напр. банківське обслуговування, страхові послуги; експорт капіталу (capital exports), напр. банківські вклади за кордоном; безпосередній експорт (direct exports), напр. товари, які продаються покупцям (buyer1) без посередника (dealer); реекспорт (re-exports), напр. попередньо ввезений товар, який експортується без змін; побічний експорт (indirect exports), напр. товари, які постачаються посередником ▲ export : import пр. import |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| конвеєр,~а conveyor || conveyer, pipeline |
| перетворювач,~а 1. converter || convertor, transformer; (форми сигналу) transducer; (інвертор) inverter; (транслятор) translator активний п. active transducer акустооптичний п. acousto-optical transducer амплітудо-часовий п. || АЧП amplitude-to-time converter аналогово-цифровий п. || АЦП analogue-to-digital converter || ADC аналоговий п. analogue converter, analogue transducer балансний п. balanced converter, balancing converter безконтактний п. contactless transducer безпосередній п. постійної напруги direct d.c. convertor безпосередній п. частоти direct frequency converter вимірювальний п. measuring transducer, measurement transducer, instrument transducer; measuring converter ком вимірювальний п. з електричним виходом measuring transducer with electric output виносний вимірювальний п. remote pickup, remote measuring transducer, remote measurement transducer вібраційний п. vibrator(y) converter волоконно-оптичний вимірювальний п. fibre-optical measuring converter вольтдодатковий п. voltaic transducer вхідний п. даних inscriber звз гетеродіодний п. heterojunction diode converter гетеротранзисторний п. heterotransistor converter гідроакустичний п. underwater sound transducer гідролокаційний п. sonar transducer гіраторний п. gyrator converter головний п. main converter двоканальний п. two-channel transducer двоквадрантний п. two-quadrant converter двоспрямований п. bilateral transducer, bidirectional transducer декадний п. частоти decade frequency converter динамометричний п. dynamometer converter, force transducer, load cell дискретний п. discrete transformer; (дискретизатор) digitizer диференційний п. differential transducer діодний п. diode transducer діодний п. частоти diode frequency converter діодний функційний п. diode function generator електричний п. кута electrical angular transducer електричний п. сигналів electric signal transducer електроакустичний п. electroacoustic transducer електродинамічний п. moving-coil transducer електроємнісний п. capacitive converter електрокінетичний п. electrokinetic transducer електромагнетний п. electromagnetic transducer, electromagnetic converter електромеханічний п. electromechanical converter електронний п. electronic inverter, electronic transducer електронний п. зображення image-converter tube електронний п. частоти electronic frequency converter електронно-акустичний п. acoustical-electrical transducer електронно-мовний п. electronic language converter електронно-оптичний п. electrooptical transducer, electro(n)-optic(al) image converter, electron-optical converter || e.o.c., image converter; image intensifier tube електронно-оптичний п. з волоконно-оптичним входом і виходом fibre-optic image tube електронно-оптичний п. з мікроканальним підсиленням microchannel image intensifier tube електронно-оптичний п. з мікроканальними пластинами microchannel image tube електронно-оптичний п. з прямим перенесенням зображення proximity-focused image tube електронно-оптичний п. стандартів image transfer standards converter, optical standards converter тлб електронно-променевий п. сигналів electron-beam signal converter електрохемічний п. || хемотронний п. || соліон solion ємнісний п. capacitance-type transducer зустрічно-штировий п. interdigital converter, interdigitated transducer ідеальний п. ideal transducer ідеальний п. потужності ideal power converter імпульсний п. pulse transducer імпульсний п. постійної напруги d.c./d.c. pulsed converter індукторний п. частоти inductor-frequency convertor індукційний п. частоти induction frequency converter інтегральний п. integral transducer; integrated sensor йонізаційний п. ionizing transducer каскадний електронно-оптичний п. cascade electron image tube каскадний п. cascade converter, motor-convertor кварцовий п. quartz converter, crystal transducer клапанний p-n п. p-n junction transducer кодовий п. interpolator, interpolating unit колекторний п. частоти commutator(-type) frequency convertor компенсаційний п. force-balance transducer конвеєрний аналогово-цифровий п. || конвеєрний АЦП pipelining ADC, pipeline ADC короткофокусний електронно-оптичний п. short-focus image converter tube, proximity focused image tube лазерний п. laser converter лінійний п. linear transducer масштабний п. scaler монофункційний п. monofunctional converter нелінійний п. змінної nonlinear variable converter обернений синхронний п. inverted synchronous converter оборотний п. reversible transducer одноканальний стробоскопічний п. stroboscopic single-channel converter одноквадрантний п. one-quadrant converter односпрямований зустрічно-штировий п. unidirectional interdigital transducer || UIDT однофазний п. частоти single-phase frequency converter одноякірний п. rotary convertor оптико-акустичний п. || оптофон optophone оптичний п. || оптоперетворювач optical transducer оптичний п. частоти optical frequency transducer; optical frequency translator оптичний цифровий п. optical digitizer параметричний п. modulating transducer п. аналог-код analogue-to-number converter п. багатоканального типу multichannel transformer п. багатьох змінних transformer of multiple variables п. вал-код synchro-digital converter, shaft digitizer п. виду коливань oscillation mode transducer, mode transformer п. вихорострумового типу eddy current probe п. віддалі distance transformer п. від’ємної провідності negative-conduction converter п. Гола Hall generator п. даних (у двосторонній системі) modem; (у системі пересилання даних) data set transformer п. дискретних сигналів quantized signal transducer, sampled signal transducer п. електричних величин transformer of electric quantities п. електричної енергії electric energy transducer п. енергії energy converter п. ємність-частота capacity-frequency converter п. з використанням тензорезистора converter using tensoresistor п. з використанням явища converter using phenomena, transformer using phenomena п. з гіроскопічним сенсором converter with gyroscope transmitter п. з двійкової форми в аналогову binary-to-analogue converter п. з ЕПТ CRT-based converter п. з механічним резонатором mechanical-resonator converter п. з мікроканальним підсиленням microchannel amplification converter п. з непрямим вимірюванням indirect measurement converter п. з підвищенням частоти up(ward) converter п. з пониженням частоти down(ward) converter п. з позиційним кодуванням bit-by-bit coding converter п. зображень image converter п. імпульсів pulse converter п. інтегрувального типу integrating converter п. інтервалів часу time interval converter п. квазіреверсного типу quasi-reversed-type converter п. квазіциклічного кодування converter of quasi-cyclic coding п. кількості фаз phase number converter п. код-аналог code-to-analogue converter п. код-напруга code-potential converter п. коду code converter, code translator п. код-фаза code-phase converter п. конвеєрного типу conveyor-type converter п. концентрації електролітів converter of electrolyte concentration п. координат co-ordinate converter п. кут-код angle-to-digit(al) converter п. кутових координат angular data converter п. кутового переміщення в код shaft position-to-digital converter, shaft digitizer п. лінійного і кутового переміщення linear and angular displacement converter п. лінійного розміру linear dimension converter п. магнетної індукції magnetic induction converter п. мод mode converter, mode transducer, mode transformer п. на волоконно-оптичних світловодах fibre-optic waveguide converter п. на електрострикційному ефекті electrostriction effect converter п. на оптоелектронному елементі opto-electronic element converter п. на основі явища ЯМР nuclear magnetic resonance converter || NMR converter п. на поверхнево-акустичній хвилі surface-acoustic-wave transducer п. на п’єзоелектричному ефекті piezoelectric effect converter п. нагромаджувального типу accumulating-type converter п. напруга-число voltage-to-digital converter, potential-number converter п. напруги в код voltage-to-number converter п. неелектричних величин nonelectrical quantities transformer п. непрямої дії indirect action transformer п. опір-частота resistance-frequency converter п. паралельної лічби parallel count converter п. паралельно-послідовного кодування parallel-series coding converter п. повного опору impedance transformer п. постійної напруги constant potential converter, constant voltage converter п. прямої дії direct action transformer п. прямокутної системи координат у полярну rectangular-polar coordinate system converter п. рядкового стандарту line-scan conversion unit п. світлового типу light converter п. сигналів signal converter п. сканувального типу scanning-type converter п. спорадичного кодування intermittent coding converter п. стандарту розгортки scan(ning) converter п. стохастичного кодування stochastic coding converter п. ТВ-приймач-монітор VGA/TV converter п. телевізійного стандарту (television) standard converter п. температура-напруга temperature-to-voltage converter п. ультразвукового зображення ultra-sound imaging converter, ultrasonic image converter п. фазо-імпульсного типу phase-pulse converter п. феромодуляційного типу ferro-modulation converter п. фотоелектричного типу photo-electric converter п. характеристик (напр., конструктивних в технологічні) feature converter п. цифрових даних digital data converter п. частота-код frequency-to-number converter п. частоти frequency converter п. частоти акустичних коливань acoustic oscillation converter п. частоти кадрової розгортки frame frequency converter п. частоти рядків line converter тлб п. частоти супергетеродинного радіоприймача super-heterodyne radio-receiver frequency converter п. частотного перетворення converter of frequency conversion пружний п. руху elastic motion transformer сканувальний цифровий п. scanning digitizer статичний п. (частоти) static converter струнний п. vibrating wire transducer сумарно-різницевий п. sum-difference converter тиристорний п. || тиристорний конвертер thyristor converter транзисторний п. transistor transducer транзисторний п. частоти transistor frequency converter транскодовий п. transcode converter трансформаторний п. transformer transducer ультразвуковий вимірювальний п. ultrasonic transducer ультразвуковий п. ultrasonic transducer фазовий п. phase(-to-voltage) converter фазочастотний п. phase-frequency converter фазочутливий п. phase-sensitive converter фокусувальний п. focused transducer функційний лінійний п. functional linear transducer функційний нелінійний п. functional nonlinear transducer функційний п. functional transducer, function(al) generator цифро-аналоговий п. || ЦАП digital-to-analogue converter || D/A converter || DAC цифро-аналоговий п. зі струмовими ключами current switch DAC цифро-аналоговий п. на основі матриці R-2R (з підсумовуванням напруг) R-2R matrix DAC цифровий п. || диджитайзер digitizer часо-імпульсний п. cycle(-repeat) timer часозадавальний п. timing converter чотириголовковий п. four quadrant converter чотириканальний п. four-channel converter швидкісний п. velocity-type transducer, rate transducer швидкодіючий аналогово-цифровий п. || швидкодіючий АЦП flash encoder широтно-імпульсний п. pulse-width modulator transducer || PWM transducer хемотронний п. див. електрохемічний п.; соліон; 2. || сенсор || первинний перетворювач transducer, pick-off, sensor автодинний п. autodyne transducer автономний п. independent transducer біморфний п. bimorph transducer біомагнетний п. biomagnetic transducer вакуумний первинний п. vacuum-sensing device високочутливий первинний п. highly sensitive pickup газорозрядний п. gas-discharge transducer генераторний п. generator sensor, (self-)generating transducer дистанційний вимірювальний п. remote pickup конденсаторний п. capacitor transducer контактний п. contact transducer контактний цифровий п. direct-contact digitizer магнетний п. magnetic transducer магнетоелектричний п. magnetoelectric transducer, moving-coil transducer магнеторезистивний п. variable-resistance transducer магнетострикційний п. magnetostrictor, magnetostrictive transducer, magnetostrictive sensor манометричний вакуумний п. filled-system vacuum transducer матричний п. array sensor незахищений п. (від впливу довкілля) exposed encoder тлб нейрокібернетичний п. neurocybernetic convertor нелінійний п. nonlinear function generator первинний п. primary converter, sensing device первинний п. відеосигналу video signal pick-up первинний п. Гола Hall transducer, Hall sensor, Hall-effect device, Hall generator первинний п. кутового переміщення angular-movement pick-up рлк передавальний п. || випромінювальний п. transmitting transducer п. активного опору variable-resistance transducer, potentiometric transducer п. з частотним виходом oscillatory-type transducer п. контактного опору contact-resistance transducer п. переміщення displacement transducer п. потоку flow transducer п. прямої дії direct-acting transducer п. розміру size sensor, gauging transducer п’єзоелектричний п. piezoelectric converter, piezoelectric transducer, crystal pickup, crystal transducer п’єзорезистивний п. piezoresistive transducer плівковий п’єзоелектричний п. piezoelectric film transducer пневматичний п. pneumatic transmitter подвійний балансний п. double-balanced transmitter потенціометричний (вимірювальний) п. potentiometric pickup, voltage pickup, potentiometric transducer, potentiometric sensor резистивний п. resistance transducer реостатний п. variable-resistance transducer реохордний п. slidewire gauge світлочутливий п. photosensitive transducer симетричний п. symmetrical transducer сонячний п. solar transducer телевізійний п. || телевізійний давач || теледавач television pickup, vision pickup; scanner телеметричний п. telemeter (transducer) тензометричний п. strain-gauge transducer тензочутливий вимірювальний п. strain sensor, load cell, strain gauge, pickoff термоелектричний п. thermoelectric transducer, thermionic temperature converter термоелектронний п. thermoelectron engine термомагнетний п. thermal magnetic transducer фотоелектричний п. photoelectric converter, photovoltaic cell фототиристорний оптоелектронний п. photothyristor electronic device фотохемічний п. photochemical pick-up |
| такт,~у cycle, clock (period), clock tick, beat; (ритм) tact; (time) step звз конвеєрний т. pipeline cycle прохідний т. роботи (комп’ютера) major clock cycle, major clock time т. генератора clock tick т. зсуву (у схемі) shifting step т. очікування (процесора) wait state ком т. роботи (пристрою) machine cycle (time) т. розширення expansion stroke т. сигналів синхронізації synchronizing signal cycle т. системи ІКМ telemetry frame часовий т. (системний) clock tick ком |
| трубопровід,~воду pipeline, (pipe) conduit, duct кабельний т. cable duct т. для електропровідні || т. для електророзведення rigid conduit |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| cross-country pipeline system * магістральний трубопровід |
| cuff (pipeline) * манжета (трубопроводу) |
| delivery line (pipeline) * нагнітальний трубопровід |
| logistical pipeline * (перен.) система постачання |
| manifold (pipeline) * колектор |
| mobile pipeline repair equipment (MPRE) * ремонтно-технологічне обладнання (РТО), мобільне обладнання для ремонту трубопроводів |
| NATO Pipeline System (NPS) * Система трубопроводів НАТО |
| pipeline * трубопровід; `джерело інформації`; (розм.) ‘система постачання’ |
| supply pipeline * канал постачання; система постачання; магістральний трубопровід |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)