Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «moment» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| moment [ˈmɘʋmɘnt] n 1. момент, мить; хвилина; a critical ~ критичний момент; a crucial, a decisive ~ вирішальний момент; a happy ~ щасливий момент; an unpleasant ~ неприємний момент; at any ~ в будь-яку мить; at that ~ в ту мить; at this ~ в цю мить; for a ~ на хвилинку; in a ~ 1) через хвилину, зараз; 2) швидко, в одну мить; in a few ~s через кілька хвилин; just a ~!/ wait a ~! хвилинку!; a ~ ago щойно; the ~ (when, that) як тільки; this very ~ негайно; I haven’t a ~ to spare у мене немає жодної хвилини вільного часу; 2. цей (певний) момент, певний час; at odd ~s уривками, між ділом; at the last ~ в останню мить; at the present ~ у цю хвилину, зараз; in one’s spare ~s у вільний час; 3. важливість, значення; a decision of great ~ важливе рішення; a man of ~ впливова людина; to be of the first ~ мати першорядне значення; to be of great ~ мати велике значення; to be of little ~ мати невелике значення; 4. фіз. момент; ~ of inertia момент інерції; 5. стадія розвитку (в історії мислення тощо); ◊ half a ~ у цю ж хвилину; not for a ~ ні за що у світі; ніколи (в житті). |
| aberration [ˌæbɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. відхилення від правильного шляху або істини; помилка; an ~ from the truth відхилення від істини; 2. помутніння розуму, забудькуватість, велика неуважність; відключення від навколишнього середовища; the driver hit a pedestrian in a moment of ~ водій на мить задумався і відразу ж збив перехожого; 3. аберація; a mental ~ розумові відхилення. |
| ally1 [ˈælaɪ] n (pl allies) союзник; a faithful, a tested ~ вірний, перевірений союзник; ~ of moment тимчасовий союзник. |
| anger [ˈæŋgɘ] n гнів; great ~ великий гнів; hot ~ шалений гнів; deep, profound ~ глибокий гнів; in ~ у гніві; in a moment of ~ у хвилину гніву; full of ~ сповнений гніву; blind with ~ осліплений гнівом; a blaze of ~ спалах гніву; an outburst of ~ вибух гніву; a fit of ~ приступ гніву; to arouse, to stir up ~ викликати гнів; to be filled with ~ дуже гніватися; to burn with ~ палати гнівом; to calm, to check, to control one’s ~ стримувати гнів; to repress, to swallow one’s ~ стерпіти гнів; to express, to show ~ виражати гнів; to vent one’s ~ upon smb виливати гнів на когось; ◊ ~ is a short madness присл. гнів — короткочасне безумство. |
| anxious [ˈæŋkʃɘs] a 1. стурбований, стривожений, занепокоєний; an ~ look стурбований погляд; стурбований вигляд; an ~ moment тривожний момент; ~ time важкий час; an ~ voice з тривогою в голосі; to be, to feel ~ about smb, smth турбуватися про когось, щось; to be ~ about smb’s future турбуватися про чиєсь майбутнє; to be ~ about smb’s welfare турбуватися про чийсь добробут; I’m ~ about his health я хвилююся за його здоров’я; 2. тривожний, турботний, неспокійний; ~ business клопітка справа; an ~ moment тривожний момент; an ~ day тривожний день; an ~ period тривожний період; 3. що дуже бажає; to be eagerly, deeply, terribly ~ to get smth палко бажати, горіти бажанням добитися чогось; to be ~ for a bicycle мріяти про велосипед; to be ~ for success прагнути успіху; to be ~ for safety прагнути безпеки; to be ~ for peace прагнути миру; to be ~ to do smth прагнути, дуже хотіти щось робити; I’m ~ to get there early мені дуже хочеться добратися туди рано; I’m not all that ~ to go мені не дуже хочеться йти туди; ◊ on the ~ seat стурбовано; як на пороховій бочці. |
| auspicious [ɔ:ˈspɪʃɘs] a сприятливий; an ~ moment сприятливий момент. |
| brief [bri:f] a 1. короткий, недовгий; a ~ account короткий звіт; a ~ report коротка доповідь; ~ experience невеликий досвід; ~ remarks короткі зауваження; for a ~ moment на якусь мить; in ~ коротко; to be ~ коротко кажучи; 2. стислий, лаконічний; in ~ стисло, кількома словами; 3. різкий, грубий (про манери); 4. розм. поширений, звичайний (про хворобу). |
| come [kʌm] v (past came, p. p. come) 1. приходити; приїжджати; прибувати; підходити; to ~ to a city (a country, an office, a village) приходити, приїжджати, прибувати до міста (у країну, в установу, в село); to ~ home приходити додому; приїжджати додому; to ~ here (again, back) приходити сюди (приїжджати знову, повертатися); to ~ to see smb приходити, приїжджати до когось у гості, відвідувати когось; a day (a moment) ~s день (мить, момент) настає; the post has ~ пошта прийшла; ~ and have some tea приходьте до нас на чай; 2. підходити, наближатися (часто ~ to); to ~ to a window підходити до вікна; to ~ up to smb, smth підійти до когось, чогось; the train is ~ing to the station поїзд прибуває; 3. доходити, досягати (звич. ~ to); the forest ~s to the very village ліс доходить аж до села; it came to me (to my ears) до мене дійшли чутки; your bill ~s to… ваш рахунок складає...; 4. наставати, приходити; spring came настала весна; 5. з’являтися, виникати; an idea came into his head йому спала на думку ідея; 6. траплятися; відбуватися; how did it ~ that you quarrelled? як це трапилося, що ви посварилися?; 7. виходити, робитися; things will ~ all right усе буде гаразд; 8. походити; бути родом (походженням); to ~ from a poor family (a small village, the North, Kyiv) походити з бідної сім’ї (з невеликого села, з півночі; бути родом з Києва); that word ~s from Latin це слово походить з латинської мови; 9. діставатися (у спадок); after his death the house is ~ing to his son після його смерті будинок дістанеться синові; 10. проростати, сходити, рости; the corn ~s пшениця сходить; the barley has come remarkably well ячмінь дав гарні сходи; 11. у наказовому способі – вигук, що передбачає запрошення, спонукання, підбадьорювання тощо; ~, don’t be so obstinate ну-бо, не впирайся!; ~ about 1) відбуватися, траплятися; how did it ~ that you went to live in the Far East як так трапилося, що ви поїхали жити на Далекий Схід?; 2) міняти напрям (про вітер); ~ across наштовхнутися, випадково зустріти; натрапити на щось; to ~ across smth випадково наштовхнутися на щось; I came across some old letters yesterday вчора я наштовхнулася на деякі старі листи; ~ across! 1) признавайся!; 2) розщедрюйся!; ~ after 1) іти/слідувати за; 2) успадковувати; 3) шукати; допомагати; ~ again 1) повертатися; 2) амер. розм. повторювати; ~ along 1) іти, супроводити; ~! ходімо!; поспішайте!; покваптеся!; 2) погоджуватися; ~ asunder розпадатися на частини; ~ at 1) добиратися до когось; накидатися на когось; домагатися чогось; he came at me with a knife він накинувся на мене з ножем; 2) отримати доступ до чогось, добитися чогось; how did you ~ at the information? як ви це взнали?; ~ away 1) піти (геть); 2) відламуватися; the handle came away in my hand ручка відламалася і залишилася у мене в руках; ~ back 1) повертатися; 2) приходити до пам’яті; опам’ятатися; пригадувати щось; and suddenly it all came back to him і раптом він усе пригадав; 3) спорт. відновити колишню форму; 4) спорт. відставати; 5) розм. відповідати тим самим, відплатити тією ж самою монетою; ~ before 1) бути важливішим; health ~s before everything здоров’я — найголовніше; 2) поставати перед (судом); ~ between втручатися; ~ by 1) проходити мимо; 2) діставати; досягати; this book is difficult to ~ by цю книгу важко дістати; 3) амер. заходити (кудись); ~ down 1) падати (про сніг, дощ); it ~s down in sheets ллє як з відра (про дощ); 2) спускатися, опускатися; 3) перейти по традиції; 4) приходити, приїжджати; 5) бути поваленим (про дерево); 6) бути зруйнованим (про споруду); опуститися, деградувати; to ~ down in the world втратити достаток, положення; 7) накидатися, лаяти (на – on, up); he came down on our suggestion він накинувся на (розкритикував) нашу пропозицію; 8) захворіти (на щось — with); ~ for заходити за; he is coming for us at 7 o’clock він зайде за нами о сьомій годині; ~ forward 1) виходити уперед, висуватися; 2) відгукуватися; 3) пропонувати свої послуги; ~ in 1) входити; 2) заходити; приходити, прибувати (про транспорт); when does the train ~ in? коли прибуває поїзд?; 3) вступати у моду; long skirts have ~ again довгі спідниці знов у моді; 4) обійняти (посаду); приходити до влади; 5) дозрівати; 6) амер. жеребитися, телитися; 7) виявитися корисним, згодитися (тж ~ in useful); where do I ~ in? розм. чим я можу бути корисним?; яке це має до мене відношення?; 8) спорт. прийти до фінішу; to ~ in first перемогти, прийти першим; ~ in for отримати щось (напр., свою частку); he came in for a lot of trouble йому здорово дісталося; ~ into вступати в; to ~ into being з’являтися на світ; to ~ into force набирати чинності; to ~ into notice привертати увагу; to ~ into play почати діяти; to ~ into position військ. зайняти позицію; to ~ into sight з’являтися; to ~ into use входити у вжиток; to ~ into the world народитися; ~ of виникати; відбуватися; виходити з; what will ~ of him? що з нього вийде?; що з ним станеться?; this is what ~s of disobedience ось результат неслухняності; ~ off 1) зникати; 2) відриватися (про ґудзик); the button has ~ ґудзик відірвався; 3) випадати (про волосся); 4) мати успіх, вдаватися; to ~ off with honour вийти з честю; the meeting came off well зустріч мала успіх; 5) сходити; злізати; 6) відбуватися, мати місце; 7) замовкнути; ~ off it! годі!, досить!, перестаньте нарешті!; ~ on 1) з’являтися (на сцені); to ~ on the scene з’являтися на сцені; 2) зростати; 3) досягати успіхів; робити успіхи; he is coming on well in his studies він робить великі успіхи у навчанні; 4) наближатися; налетіти, вибухнути (про вітер, шквал); a storm (a night, a rain) is coming on наближається буря (ніч, дощ); 5) натикатися, наскакувати; вражати (про хворобу); 6) розглядатися (в суді); 7) виникати (про питання); 8) ~ on! мерщій!, ходімо!; продовжуйте! (тж як формула виклику); ~ out 1) виходити; з’являтися (у пресі); to ~ out with a new book опублікувати нову книжку; 2) розпускатися (про квіти тощо); the leaves (the flowers) are coming out листочки (квіти) розпускаються; 3) виступати; застрайкувати; to ~ out in support (against a proposal, on strike) виступати на підтримку (проти пропозиції, починати страйк); 4) виводитися (про плями); 5) дебютувати (на сцені, в суспільстві); 6) виявлятися, проявлятися; the secret came out секрет розкрився; 7) виступати (з заявою, викриттям – with); he came out with opinion that startled everybody він виступив з думкою, яка вразила всіх; ~ over 1) приходити; приїжджати, відвідувати; 2) охопити, заволодіти; a fear came over me мене охопив страх; 3) приходити в голову; a strange thought came over me дивна думка прийшла мені в голову; 4) перейти на іншу сторону; 5) отримувати перевагу; ~ round 1) заходити ненадовго; зазирнути, заглянути; my friend came round last night учора ввечері заходив мій знайомий; 2) приходити до тями (після знепритомнення, хвороби); 3) змінюватися на краще; I hope things will ~ round сподіваюся, все вирішиться на краще; 4) змінювати (свою) думку, погоджуватися з чиєюсь точкою зору; 5) хитрувати, обманювати; ~ through 1) залишитися живим; 2) виплутатися з неприємного положення; ~ to 1) дійти до; to ~ to blows дійти до рукопашної; it came to my knowledge я дізнався; to ~ to find out випадково виявити, дізнатися, з’ясувати; to ~ to light виявлятися; 2) коштувати, дорівнювати; 3) опам’ятатися, опритомніти (тж to ~ to oneself); ~ up 1) підніматися; зростати; виникати; to ~ up to discussion стати предметом обговорення; the prices ~ up ціни ростуть; 2) сходити (про рослину); з’являтися; to ~ up on the horizon сходити, з’являтися на горизонті; the seeds didn’t ~ up зерно, насіння не зійшло; 3) з’являтися перед судом; 4) підходити (to); 5) досягати рівня, зрівнюватися (to); 6) доганяти (когось – with); ~ upon 1) випадково зустріти; несподівано напасти; наштовхнутися; 2) приходити в голову; it came upon me that I hadn’t turned out the light in the room я згадав, що не вимкнув світло в кімнаті; ~ up to 1) досягати рівня; підходити; 2) висунути вимогу; 3) лягти тягарем на чиїсь плечі; ◊ ~ and have pot-luck with us чим багаті тим і раді; ~ down with your money! розщедрюйся!; in days to ~ у майбутньому; light ~ light go що дісталося легко, швидко зникає; things to ~ що настає; to ~ easy to smb не завдавати труднощів комусь; to ~ it too strong перебрати міру, перегнути палицю; to ~ natural бути природним; to ~ out at the dirty end сісти в калюжу; to ~ short of smth не вистачати чогось; to ~ the old soldier over one замилювати комусь очі; to ~ to a head 1) дозріти (про нарив); 2) досягти критичної або вирішальної стадії; to ~ to bat амер. зустрітися з важкою проблемою (з тяжким випробуванням); to ~ to nothing кінчитися нічим; не мати наслідків; to ~ to pieces вилетіти в трубу; to ~ to stay укорінитися; it has ~ to stay це надовго; to ~ to the point говорити по суті справи; to ~ to the right shop звернутися до кого слід; звернутися за адресою; to ~ to the wrong shop помилитися; попасти пальцем в небо; to ~ true збуватися, справджуватися, здійснюватися; to ~ under one’s thumb опинитися у когось під черевиком. USAGE: Вживання дієслова to come і його пари to go залежить від положення мовця і дійової особи. Обидва дієслова, називаючи одну і ту ж дію, вказують на їх різний напрям: to come – у напрямку до мовця, to go – у напрямку від мовця, е. g.: He usually goes home about five. Він звичайно йде додому біля п’ятої. He usually comes home at five. Він звичайно приходить додому о п’ятій. |
| concede [kɘnˈsi:d] v (past i p. p. conceded, pres. p. conceding) 1. поступатися; погоджуватися; to ~ territory поступатися територією; to ~ a point поступитися у якомусь питанні; to ~ in an argument поступитися у спорі; 2. припускати, допускати (можливість, правильність чогось); ~ing for a moment that… припустимо на хвилинку, що…; 3. визнавати; he refused to ~ defeat він не хотів признати поразку; 4. спорт. дати фору; he ~d ten points to his opponent він дав своєму супернику фору в десять очок. |
| critical [ˈkrɪtɪk(ɘ)l] a 1. критичний; ~ analysis критичний аналіз; ~ examination критичний огляд; ~ realism літ. критичний реалізм; 2. вирішальний, переломний; the ~ moment of smth переломний момент чогось; the ~ point of smth критична точка чогось; the ~ stage of smth переломна стадія чогось; 3. небезпечний, ризикований, загрозливий; ~ condition of health критичний стан здоров’я; 4. осудливий, осудний; вибагливий; вимогливий; перебірливий; to look at smth with a ~ eye дивитися на щось з недовір’ям; 5. амер. дефіцитний; вкрай необхідний; нормований; ~ material дефіцитний матеріал; 6. важливий, вагомий; ~ contribution вагомий внесок (в науку тощо); to be of ~ importance бути життєво важливим; 7. граничний, максимальний; ~ current ел. максимальний струм; ◊ ~ line військ. рубіж. |
| crucial [ˈkru:ʃ(ɘ)l] a 1. вирішальний; ключовий; a ~ experiment вирішальний досвід; a ~ problem ключова проблема; a ~ test вирішальне випробування; 2. критичний; a ~ period (moment) критичний період (переломний момент); 3. анат. хрестоподібний. |
| decisive [dɪˈsaɪsɪv] a 1. рішучий; ~ actions рішучі міри; 2. вирішальний, остаточний; a ~ battle вирішальна битва; a ~ victory повна перемога; a ~ factor (moment) вирішальний фактор (момент); a ~ word останнє слово; 3. переконливий (про факти і т. і.); ~ superiority очевидна перевага. |
| discouragement [dɪsˈkʌrɪdʒmɘnt] n 1. відмовляння, відбивання охоти; збентеження; розхолоджування; deep ~ глибоке збентеження; 2. занепад духу; смуток; a moment of ~ хвилина розчарування; 3. перешкода, протидія. |
| exciting [ɪkˈsaɪtɪŋ] a 1. збуджувальний, хвилювальний; ~ news гостроцікава новина; 2. захопливий, зворушливий; an ~ film (moment) захопливий фільм (момент); how ~ ! розм. як цікаво!; it is ~ to read adventure stories цікаво читати пригодницькі оповідання. |
| for [fɔ:; fɘ] prep вживається на позначення 1. часу, строку 1) протягом якого відбувається дія; на протязі; for ages цілу вічність; for an hour на протязі години; for a year на протязі року; for some time на протязі деякого часу; for some days на протязі декількох днів; 2) на який розраховано дію; на; for a flash миттю, швидко, негайно, не встигнеш і рота розкрити; for a good time to come на довгий час у майбутньому; for a rainy day на чорний день; for a spell на якийсь час; тимчасом; for a time на якийсь час; тимчасом; for a week на тиждень; for a while на якийсь час; for ever назавжди; for good (тж for good and all) назавжди; for good or ill за всіх обставин; що б не трапилося; у щасті й нещасті; for long надовго; for the future надалі; на майбутнє; for the moment на найближче майбутнє; тимчасово; поки що; for the present на цей раз; поки що; for the rest of one’s days до кінця своїх днів; до смерті; for the time being до певної пори; for two o’clock на 2 години; for Monday на понеділок; 2. мети, призначення для, (за)ради, на; for a change заради різноманітності; for appearance’s sake для годиться, для форми, про людське око; for a truth правду кажучи, відверто кажучи; for wonder 1) на диво; 2) як не дивно; якимсь дивом; for a world нізащо у світі; for better and for worse що б не трапилося; за всяких обставин; for dust нізащо; ні за які гроші; for effect щоб викликати ефект; напоказ; про людське око; for fun жартома; заради жарту; for God’s (goodness’) sake ради Бога! заради всього святого! скажіть на милість! (вигук, що виражає здивування, досаду тощо); for love of the game безкорисливо; for mercy’s sake! ради Бога!; for nothing 1) даремно; марно; 2) без будь-яких підстав; for old friends’ sake заради старих друзів; for one’s health для розваги, для спортивного інтересу; for ones life хоч убий, ні за що; for reading для читання; for drawing для малювання; for writing для письма; for some reason or other з тих або інших причин; for smb для когось, (за)ради когось; it is good for smb це корисно для когось; it is bad for smb це погано для когось; to fight for smth битися, боротися за щось; to send for smb, smth послати за кимось/ чимось; to have smth for dinner мати щось на обід; for example наприклад; for your leave з вашого дозволу; з вашої ласки; 3. про ціни за; to buy smth for 10 dollars купити щось за 10 доларів; to sell smth for 10 dollars продати щось за 10 доларів. USAGE: 1. Українськими відповідниками англійського прийменника for у значенні мети, призначення та причини є прийменники до, на, від: to prepare for smth готуватися до чогось; love for smb любов до когось; a talent for smth талант до чогось; demand for smth попит на щось; to cry for help кликати на допомогу; smth for breakfast щось на сніданок; a medicine for smth ліки проти чогось; to treat smb for smth лікувати когось від чогось. 2. Еквівалентні за значенням англійські й українські слова можуть розрізнятися керуванням: support for smb підтримка когось; reason for smth причина чогось; to call for a taxi замовляти таксі. |
| gauge [geɪdʒ] v (past і p. p. gauged, pres. p. gauging) 1. вимірювати, міряти; перевіряти, вивіряти (розмір); to ~ the diameter of wire виміряти діаметр дроту; 2. градуювати; калібрувати; клеймувати (міри); еталонувати; 3. підганяти під певний розмір; 4. оцінювати (людину, характер тощо); розраховувати; to ~ smb’s character оцінювати чиюсь вдачу; to ~ the right moment вибрати правильний момент. |
| hesitate [ˈhezɪteɪt] v (past i p. p. hesitated, pres p. hesitating) 1. вагатися, сумніватися; to ~ a long time вагатися довгий час; to ~ a moment вагатися хвилину; to ~ over a choice вагатися перед вибором; to ~ whether to do smth вагатися відносно чогось; to ~ about doing smth вагатися, чи робити щось; don’t ~ to ask питайте без вагань; 2. не зважуватися; 3. соромитися, почувати себе ніяково; 4. заїкатися, затинатися. USAGE: Непряме запитання після дієслова to hesitate вводиться тільки сполучником whether. Це ж стосується дієслова to discuss. |
| idle [aɪdl] a 1. ледачий, лінивий; бездіяльний; an ~ fellow лінивий хлопець; ~ people бездіяльні люди; 2. незайнятий; вільний; ~ capacity резервна потужність; ~ capital мертвий капітал; an ~ day незайнятий (вільний) день; an ~ field незасіяне поле; an ~ life пусте життя; an ~ talk пуста розмова; ~ time перерва в роботі, простій; вільний час; to be ~ бути безробітним; to lie, to stand ~ бути невикористаним, бути без ужитку; to stand ~ не працювати, стояти без діла (тж про фабрику, завод); I have not an ~ moment у мене немає жодної вільної хвилини; 3. марний, даремний, некорисний; an ~ attempt марна спроба; ~ thoughts зайві, марні думки; 4. безґрунтовний; пустий, безпідставний; an ~ talk пуста балаканина; ~ fears безпідставні побоювання; 5. тех. холостий; що працює на малих обертах; ~ time вимушена зупинка, перерва у роботі; the machinery stood ~ for a month техніка простояла місяць; 6. проміжний, нейтральний, паразитний; 7. ел. безватний, реактивний (про струм); 8. тех. що направляє (про ролик, шків тощо); ◊ ~ folks lack no excuses присл. на роботу йти для нього кара — заважає то сонце, то хмара; кожна пташка свою пісню співає; ~ Monday прогул. USAGE: Українському прикметнику лінивий в англійській мові відповідають idle, lazy. Ці синоніми відрізняються відтінками значення: idle – це той, хто не робить нічого корисного, а lazy – той, хто все робить неохоче: I am not used to being idle. Я не звик нічого не робити. Even the heaver gets lazy. Навіть вантажник лінується (працює неохоче). |
| last2 [lɑ:st] v 1. тривати; to ~ a day тривати день; to ~ moment тривати момент; to ~ a month тривати місяць; to ~ a week тривати тиждень; to ~ a year тривати рік; to ~ long тривати довго; to ~ a long time тривати довгий час; to ~ from… to, until… тривати від… до…; as long as my life ~s поки я живий; the meeting lasted from one till thee збори тривали з першої години до третьої; the lesson ~ed for two hours урок тривав дві години; the rain ~ed all night дощ ішов усю ніч; will their marriage ~? чи не розвалиться їхній шлюб?; 2. витримувати; залишатися в живих; he will not ~ till morning він не доживе до ранку; certain flowers ~ but a day деякі квіти живуть лише один день; certain insects ~ but a day деякі комахи живуть лише один день; 3. зберігатися (у хорошому стані); носитися (про взуття тощо); good woollen cloth ~s long хороша шерстяна (вовняна) тканина носиться довго; 4. вистачати, бути достатнім (тж ~ out); the food will ~ (us) (for) a week їжі вистачить на тиждень; the money ~ed only a week грошей вистачило лише на тиждень; it will ~ (out) the winter цього вистачить на зиму; that car has ~ed them for years ця машина служить їм дуже давно; their food ~ed a week запасів їжі вистачило їм на тиждень; 5. натягувати на копил. |
| liable [ˈlaɪɘb(ɘ)l] a 1. відповідальний (за – for); зобов’язаний; зв’язаний зобов’язанням; ~ for military service військовозобов’язаний; to be ~ for smb’s debts нести відповідальність за чиїсь борги; is a man ~ for his wife’ debts? чи відповідає чоловік за борги своєї дружини?; 2. що підлягає (чомусь); ~ to income-tax що обкладається прибутковим податком; 3. схильний; ~ to catch cold схильний до простуди; ~ to be seasick схильний до морської хвороби; to make oneself ~ to smth піддавати себе чомусь (небезпеці та ін.); all men are ~ to make mistakes усім людям властиво помилятися; he is not ~ to fear він не з боязких; 4. що може зазнати (чогось); ~ to dispute спірний; 5. імовірний, можливий; he is ~ to come at any moment він може прийти в будь-яку хвилину; difficulties are ~ to occur цілком можливо, що зустрінуться труднощі. |
| like [laɪk] v (past і p. p. liked, pres. p. liking) 1. любити, подобатися; to ~ an actor вподобати актора; ~ a child вподобати дитину; ~ a girl вподобати дівчину; to ~ dancing любити танці; to ~ fruit любити фрукти; to ~ smb, smth любити (вподобати) когось, щось; to ~ to do, doing smth любити робити щось; to ~ a great deal, a lot, very much любити дуже сильно; do as you ~ робіть, як вам подобається; робіть, як вам завгодно; робіть, як знаєте; how do you ~ it? як вам це подобається?; I ~ that boy мені подобається той хлопець; I ~ my neighbours мені подобаються мої сусіди; I ~ the play мені подобається п’єса; I ~ it here мені подобається тут; I ~ people to tell me the truth мені подобається, коли мені говорять правду; I ~ dancing very much я дуже люблю танцювати; we ~ our friends to be honest нам подобається, коли наші друзі чесні; 2. віддавати перевагу; вибирати; 3. підходити; узгоджуватися; 4. у заперечних реченнях виражає небажання; I don’t ~ to disturb you я не хочу турбувати вас; 5. у сполученні з should i would виражає побажання; I should (would) ~ to do smth я хотів би (мені хотілося б) зробити щось; I should ~ to go there я хотів би (мені хотілося б) поїхати (піти) туди; I’d ~ to have seen his face at that moment! хотів би я побачити його обличчя в ту мить!; he would ~ you to come він хотів би, щоб ви прийшли; would you ~ a cup of tea? ви не випили б/не вип’єте чашку чаю? USAGE: Дієслово to like вживається з обов’язковим прямим додатком у конструкціях to like smb, smth; to like doing smth та to like to do smth. Речення, які включають обставину місця, але не мають додатка, відповідають в англійській мові конструкції to like it somewhere, де it займає місце додатка, е.g.: He likes it here very much. Йому тут дуже подобається. |
| lucid [ˈlu:sɪd] a 1. ясний, зрозумілий; ~ explanation зрозуміле пояснення; ~ literary style ясна/легка мова/ стиль; ~ mind ясний розум; 2. з ясним розумом; 3. поет. яскравий; 4. світлий, прозорий; ~ streams прозорі джерела; ◊ ~ interval, moment 1) короткочасна поява сонця у похмуру погоду; 2) період прояснення (у божевільних); 3) перен. тиша після бурхливих подій; період, коли людина знаходиться у своєму звичайному стані. |
| mo [mɘʋ] n (скор. розм. від moment); wait a ~!, half a ~! зачекайте хвилинку!; in a ~ зараз, миттю, в один момент. |
| pause [pɔ:z] v (past і p. p. paused, pres. p. pausing) 1. робити паузу (перерву, перепочинок); зупинятися; to ~ at the door зупинитися біля дверей; to ~ for a moment зупинятися на мить; to ~ for lunch робити перерву на обід; to ~ to collect one’s thoughts зробити паузу, щоб зібратися з думками; 2. затримуватися (на чомусь – on, upon); he ~d upon the word він зробив паузу на цьому слові; the singer ~d on the high note співак затримався на високій ноті; 3. вагатися; бути в нерішучості; he ~d not knowing what to do він зупинився у нерішучості, не знаючи що робити. |
| peace [pi:s] n 1. мир; lasting, stable ~ міцний мир; the world ~ мир в усьому світі; загальний мир; a ~ champion прихильник миру; a ~ conference мирна конференція; a ~ policy мирна політика; a ~ treaty мирний договір; P. Corps амер. «корпус миру»; P. Corpsman амер. учасник корпусу миру; ~ movement рух за мир; P. race перегони миру (велоспорт); ~ talk(s) мирні переговори; ~ time мирний час; ~ of mind душевний спокій; a symbol of ~ символ миру; a fighter for ~ борець за мир; a threat to ~ загроза мирові; in times of ~ у мирний час; to achieve ~ досягти миру; to call for ~ закликати до миру; to impose ~ нав’язати мир; to live in ~ жити в спокої; to live, to be at ~ with smb жити в мирі з кимсь; to make one’s ~ with smb помиритися з кимсь; to serve the cause of ~ служити справі миру; to stand for ~ боротися (виступати) за мир; I did it for my own ~ of mind я зробив це заради свого власного спокою; ~ reigns мир панує; 2. (тж the P.) мирна угода, мирний договір; the ~ was signed мирна угода була підписана; to conclude, to make ~ укладати мир; 3. громадський спокій, мир; порядок; domestic ~ злагода в сім’ї; public ~ громадський порядок; to break the ~ порушувати громадський порядок; to keep the ~ зберігати громадський порядок; 4. спокій, тиша; in ~ у спокої; ~ of the evening вечірня тиша; to break, to disturb ~ порушувати спокій; to give smb no ~ не давати спокою комусь; to keep one’s ~ зберігати спокій; to leave smb in ~ дати комусь спокій; to break the ~ порушити тишу; ~! тихіше!, замовкніть!; 5. душевна рівновага; inner ~/~ of mind внутрішній/душевний спокій; a feeling of ~ почуття спокою; she feels at ~ with herself у неї спокійно на душі; I never get a moment’s ~ я не маю ні хвилини спокою; ◊ at any ~ за всяку ціну; may he rest in ~!/~ to his ashes! мир праху його!/земля йому пухом!; the (King’s, Queen’s) ~ громадський порядок. |
| precise [prɪˈsaɪs] a 1. точний; певний; a ~ definition чітке визначення; ~ rules of conduct чітко визначені правила поведінки; the ~ meaning точне значення; ~ measurements точні розміри; to arrive at the ~ moment прибути точно в строк; 2. пунктуальний, акуратний; педантичний; to be very ~ about doing one’s duty акуратно виконувати свої обов’язки; 3. чіткий, ясний; виразний (про звук тощо); 4. тех. точний (про прилад). |
| propitious [prɘˈpɪʃɘs] a 1. прихильний, доброзичливий, милостивий (for, to); ~ mood доброзичливий настрій; a ~ smile прихильна посмішка; 2. сприятливий; підхожий; ~ moment слушний момент; ~ weather сприятлива погода. |
| silence [ˈsaɪlɘns] n 1. тиша; complete ~ абсолютна тиша; deep ~ глибока тиша; eerie, ominous ~ зловісна тиша; dead, hushed, perfect, total, utter ~ мертва тиша; stunned ~ заглушлива тиша; to break the ~ порушити тишу; in ~ у тиші; 2. мовчання, безмовність; an awkward ~ незручне мовчання, заминка, пауза; a prolonged ~ мовчання, що затягнулося; a respectful ~ шанобливе мовчання; a stony ~ кам’яне мовчання; a strange ~ дивне мовчання; a sympathetic ~ співчутливе мовчання; a gesture of ~ жест, що закликає до мовчання; a strained ~ напружене мовчання; a minute of ~ хвилина мовчання; a moment of ~ мить мовчання; a week of ~ тиждень мовчання; a year of ~ рік мовчання; smb’s ~ on some matter, subject чиєсь мовчання стосовно чогось; to eat in ~ їсти мовчки; to fall into ~ замовкнути; to force/ to impose smb into ~ примусити когось замовкнути; to keep, to maintain ~ мовчати; to listen to smb in ~ слухати когось мовчки; to observe ~ on the point не висловлюватися з цього питання; to pass over the matter in ~ обійти питання мовчанням; to put, to reduce smb to ~ примусити когось мовчати; to walk on in ~ продовжувати йти мовчки; 3. забуття; відсутність відомостей; to pass into ~ бути забутим; забутися; 4. відсутність запаху (у спирті); ◊ great ~ смерть; ~ gives consent присл. мовчання – знак згоди; ~ is the best policy мовчання – найкраща політика; ~ is the virtue of a fool дурний як мовчить, то за мудрого сходить. |
| small [smɔ:l] a 1. малий, маленький, невеликий; a ~ box маленька коробка; ~ difference невелика різниця; ~ ears маленькі вуха; вушка; ~ eyes маленькі очі; оченята; ~ feet маленькі ноги; ніжки; ~ hands маленькі руки; рученята; a ~ house невеликий будинок; a ~ letter мала літера; a ~ man чоловік невеликого зросту; невисокий чоловік; a ~ net дрібна сітка; a ~ park невеликий парк; ~ people діти; розм. дрібнота; розм. ельфи, гноми; a ~ room маленька кімната; a ~ town невелике місто; a ~ window маленьке вікно; a ~ woman жінка невеликого зросту; невисока жінка; the ~est shoe size найменший номер/ розмір взуття; on a ~ scale у невеликому масштабі; to be a ~ eater мало їсти; to break into ~ pieces розбитися на дрібні шматочки; to print smth in ~ letters друкувати щось дрібним шрифтом; to smb’s no ~ surprise на чиєсь велике здивування; the coat is ~ for me пальто на мене мале; 2. дрібний; незначний; ~ farmer дрібний фермер; ~ holder дрібний орендар; 3. невеликий, невеликого розміру, дрібний; ~ rain дрібний дощ; 4. тонкий, м’який; ~ grinding м’який помел; ~ sieve густе сито; 5. малий, дріб’язковий, неістотний; ~ detail неістотна подробиця (деталь); ~ error дріб’язкова помилка; ~ talks пусті розмови; легка бесіда; ~ worries of life дрібниці життя; to have ~ knowledge of smth погано знати щось; to waste no ~ time згаяти чимало часу; 6. другорядний; to play a ~ pan відігравати другорядну роль; 7. обмежений; 8. підлий; ниций, дріб’язковий; ~ men дріб’язкові люди; a ~ mind підла душа; 9. принижений; присоромлений; to feel ~ почувати себе приниженим (пригніченим); to make smb feel, look ~ принизити когось; 10. недовгий, нетривалий, короткочасний; a ~ time нетривалий час; for a ~ moment одна коротка мить; 11. короткий, недовгий; a ~ distance невелика (коротка) відстань; 12. нечисленний; a ~ audience невелика/нечисленна аудиторія; a ~ change дрібні гроші; a ~ coin дрібна монета; a ~ family невелика/нечисленна родина; a ~ group невелика/нечисленна група; a ~ sum of money невелика сума грошей; in ~ numbers у невеликій кількості; 13. половинний, що має неповну міру; a ~ whisky пів склянки віскі; 14. слабкий; a ~ cold невелика (легка) простуда; ~ wind слабкий (легкий) вітерець; 15. тихий, негучний; in a ~ voice тихим голосом; 16. скромний, бідний; to live in a ~ way жити скромно; 17. бідний, убогий, мізерний; ~ crop, harvest поганий (низький) урожай; ~ income низький прибуток; 18. поганий, поганенький, неважний; 19. тонкий (про талію); 20. рідк. вузький; 21. рідк. легкий, неміцний, слабкий (про вино тощо); 22. тонкий (про тканину); 23. карт. молодший; 24. фон. вузький, закритий (про голосний звук); ◊ a ~ leak will sink a great ship присл. від маленької течі може потонути великий корабель; хоч річка й невеличка, а береги ламає; a ~ matter неістотно; ~ beer слабке пиво; дрібниці; дрібна сошка; ~ capitals друк. капітель; ~ cattle c. г. дрібна рогата худоба; ~ change дрібні гроші; перен. (пусті) балачки; ~ craft дрібні судна, човни; ~ cranberry бот. журавлина; ~ fortune жарт. велика, значна сума; ціле багатство; ~ fruit кущова ягідна рослина; ягідник; ягода; ~ fry дрібна рибка; мальки; дрібнота, дрібна сошка; ~ grains c. г. дрібні зернові; ~ holder дрібний власник (орендар); ~ hours перші години після півночі; ~ intestine анат. тонка кишка; ~ letters малі літери; ~ life менше натурального розміру (про портрет); small potatoes 1) нікчема, непотріб (про людину); 2) дрібниця; ~ print дрібний шрифт; ~ rain allays a great wind присл. з малої іскри великий вогонь буває, з малої хмари великий дощ буває; ~ shot дріб (для рушниці); ~ talk розмова ні про що; ~ timber тех. виробний лісоматеріал; ~ tools слюсарний (ручний) інструмент; not in the smallest аж ніяк, жодною мірою; on the ~ side малуватий (за розміром); the ~ hours час після півночі (передсвітанкові години); USAGE: 1. Українському прикметнику маленький відповідають англійські прикметники small і little. Під час опису розміру, величини, як правило, вживається нейтральне small. Прикметник little має у своєму значенні додатковий компонент позитивної оцінки і часто супроводжується ще одним оцінним прикметником: He is a nice little boy. Він хороший маленький хлопчик. Прикметник small може визначатися прислівниками quite, very, rather, too. 2. See little. |
| solemn [ˈsɒlɘm] a 1. урочистий; ~ ceremony урочиста церемонія; a ~ expression урочистий вираз; a ~ moment урочистий момент; a ~ music урочиста музика; a ~ occasion урочиста подія; a ~ promise урочиста обіцянка; a ~ voice урочистий голос; 2. серйозний; поважний; a ~ face серйозне обличчя; ~ warning серйозне попередження; to look ~ мати серйозний вигляд; 3. разючий; імпозантний; ~ sight разюче видовище; ~ building величний будинок; 4. пихатий, бундючний; to put on a ~ face бундючитися; 5. офіційний; формальний; що відповідає усім вимогам закону; 6. темний, похмурий (про колір); 7. священний, святий; ~ rite священний обряд; ~ truth свята правда; ◊ as ~ as owl урочистий, пишний; надутий, мов сова; глибокодумний (часто ірон.). |
| stop [stɒp] v (past і p. p. stopped, pres. p. stopping) 1. зупиняти, затримувати; to ~ a train зупинити поїзд; 2. зупинятися, стояти (на місці); how long do we ~ at this station? скільки ми стоїмо на цій станції?; ~ a moment! стійте!, стривайте!; the train ~s five minutes поїзд стоїть п’ять хвилин; 3. припиняти, закінчувати; to ~ fire припиняти вогонь; ~ grumbling киньте бурчати; 4. припинятися, закінчуватися; all talks must ~ усі розмови мають припинитися; the rain has ~ped дощ ущух; 5. розм. зупинятися (десь) на нетривалий час; залишатися ненадовго; гостювати; to ~ at home залишатися вдома; to ~ with friends гостювати у друзів; 6. перервати, примусити замовкнути, зупинити; to ~ smb short різко перервати когось; ~ him! примусьте його замовкнути!; 7. зупинятися, замовкати; робити паузу (перерву); to ~ short раптом замовкнути; ~! замовкни!; 8. стримувати, утримувати; what is ~ping you? що вас стримує?, що вам заважає?; 9. утримуватися (від чогось), зупинятися (перед чимсь); 10. зупиняти, затримувати; to ~ payment припинити платежі; why has our gas been ~ped? чому у нас вимкнули газ?; 11. блокувати, перегороджувати, перекривати; road ~ped дорогу закрито (перекрито) (напис); 12. перехоплювати (листи тощо); 14. гальмувати, затримувати; to ~ the press друк. призупинити друкування газети; 15. урізувати (платежі); відраховувати (із заробітної плати); 16. затикати; замазувати, шпаклювати, заповнювати; to ~ a bottle закоркувати пляшку; to ~ a gap заповнити прогалину; to ~ a tooth запломбувати зуб; to ~ a wound зупинити кровотечу з рани; 17. ставити розділові знаки; 18. блокувати, відбивати удар (бокс); 19. відбивати м’ячі, відбиватися (крикет); 20. муз. притискати струну (скрипки тощо); натискати вентиль (клапан) (духового інструмента); 21. мор. стопорити, закріпляти; 22. застрелити (птаха); ~ away 1) зупинитися; не рухатися; 2) бути відсутнім; ~ by амер. завітати, забігти, зайти; ~ down 1) закупорювати; 2) затемнювати лінзу діафрагмою; ~ off амер. 1) зупинитися в дорозі, зробити зупинку; 2) покривати запобіжним шаром; ~ on залишатися (на тому ж місці); ~ out 1) покривати запобіжним шаром; 2) знову затикати (замазувати); ~ over робити зупинку; ~ up 1) затикати; 2) закорковувати пляшку; 3) не лягати спати; 4) залишатися в коледжі (університеті); ◊ to ~ a bullet 1) дістати кульове поранення; 2) бути убитим кулею; to ~ dead раптом, несподівано зупинитися; to ~ in one’s tracks раптом, несподівано зупинитися; прикипіти до місця; to ~ to look at a fence зупинитися перед бар’єром (про коня на перегонах із перешкодами). USAGE: 1. Сполучення дієслова to stop з наступним інфінітивом чи герундієм мають різні значення. Інфінітив виражає мету: He stopped to talk to me. Він зупинився, щоб поговорити зі мною. Герундій вказує на дію, яку слід припинити: Stop shouting! Перестаньте кричати! 2. Синоніми to stop, to cease, to end, to halt, to quit у значенні кінчати(ся), припиняти(ся), переставати розрізняються відтінками значень: to stop вживається стосовно дії; to cease – як стосовно дії, так і до стану; to end підкреслює ідею закінченості; to halt вказує на припинення руху; to quit вживається стосовно звичок або до звичних дій. 3. See forget. |
| supreme [s(j)u:’pri:m] a 1. верховний, найвищий; S. Court Верховний суд; S. Court of Judicature Верховний суд (Великої Британії); S. Pontiff Папа Римський; the S. Being Бог; the ~ good найвище благо; to reign ~ неподільно панувати; 2. найвищий, найбільший; ~ courage найбільша мужність; ~ delight найбільше блаженство; ~ happiness найбільше щастя; ~ wisdom найбільша мудрість; to hold smb in ~ contempt відноситися до когось з найвищим презирством; 3. граничний; максимальний; останній; ~ fidelity безмежна відданість; the ~ test останнє випробування; to make the ~ sacrifice пожертвувати життям; at the ~ moment в останній/ критичний момент; he made the ~ sacrifice він пожертвував життям. |
| survey [ˈsɜ:veɪ] n 1. оглядання, спостереження; оглядини; a moment’s ~ of her face швидкий погляд, кинутий на її обличчя; 2. огляд; a geodetic ~ геодезичний огляд; a historical ~ історичний огляд; a political ~ міжнародний огляд; a topographical ~ топографічний огляд; a ~ course in history оглядові лекції з історії; a ~ course in literature оглядовий курс літератури; a ~ of modern literature огляд сучасної літератури; to conduct, to make, to do a ~ проводити огляд; to make a general ~ of the situation зробити загальний огляд положення, у загальних рисах описати положення; 3. інспектування, обстеження; annual ~ щорічне обстеження; quality ~ контроль якості; 4. звіт про результати обстеження; 5. геологічна розвідка; 6. топ. межування; промірювання; топографічне прив’язування; aerial ~ аерознімання; 7. військ. інструментальна розвідка; 8. топографічна служба; ~ group військ. топографічна група; група артилерійської інструментальної розвідки. |
| sway [sweɪ] v 1. гойдатися, коливатися; to ~ back and forth гойдатися взад і вперед; to ~ from side to side гойдатися з боку в бік; to ~ to and fro 1) гойдатися з боку в бік; 2) військ. вестися з перемінним успіхом (про бій); the branches ~ed in the wind гілляки гойдалися на вітрі; to ~ to the music гойдатися під музику; 2. гойдати, розгойдувати; хитати, розхитувати; to ~ gently гойдати обережно; wind ~s the trees вітер хитає дерева; 3. впливати (на когось, на щось); схиляти (когось до чогось); he is not to be ~ed by argument or entreaty його не можна похитнути ні доводами, ні благаннями; he is too much ~ed by the needs of the moment він надто піддається впливу обставин; his speech ~ed hundreds of votes його промова вплинула на сотні виборців; 4. поет. керувати, владарювати; to ~ the sceptre царювати; 5. тех. спрямовувати; перетягувати; повертати в горизонтальному напрямі. |
| tense [tens] a 1. натягнутий, тугий; напружений; ~ atmosphere напружена атмосфера; ~ muscles напружені м’язи; ~ rope натягнута мотузка; ~ silk of parasols тугий шовк парасольок; his face was ~ with pain його обличчя було викривленим від болю; 2. збуджений, напружений, зворушений; ~ anxiety нервове збудження; ~ moment напружений момент; ~ though напружена думка; ~ voice збуджений голос. |
| terrible [ˈterɘb(ɘ)l] a 1. страшний, жахливий, що вселяє жах; грізний; a ~ moment жахливий момент; ~ noise жахливий шум; ~ news жахлива звістка; Ivan the T. Іван Грозний; ~ in anger страшний у гніві; it is ~ to see жахливо бачити; it is ~ to hear жахливо чути; how ~! як жахливо! (який жах!); it’s ~ that… жахливо, що…; I feel ~ that… мені дуже прикро, що…; 2. страшенний, жахливий, незвичайний; ~ frost страшенний мороз; ~ heat страшенна спека; at a ~ speed на жахливій швидкості. |
| undesirable [ˌʌndɪˈzaɪ(ɘ)rɘb(ɘ)l] a 1. небажаний; ~ manners неприємні манери; 2. незручний, непридатний, непідхожий; he called at a most ~ moment він прийшов у самий непідхожий момент; ◊ ~ discharge звільнення з причини небажаності подальшої служби. |
| unguarded [ʌnˈgɑ:dɪd] a 1. безтурботний; необережний; ~ moment необережність; 2. незахищений. |
| weak [wi:k] a 1. слабкий, слабий (тж перен.); кволий; ~ eyesight слабкий зір; a ~ point, spot слабке/уразливе місце; ~ tea слабкий/неміцний чай; ~ voice слабкий/кволий голос; to be ~ at, in grammar бути слабким в граматиці; to be ~ at, in mathematics бути слабким в математиці; to be ~ at, in spelling бути слабким в орфографії; to feel ~ відчувати слабкість; ~ with loss of blood кволий від втрати крові; he felt ~ with, from hunger він ослаб від голоду; I am too ~ to walk я надто кволий, щоб іти пішки; 2. непереконливий; нерішучий; a ~ argument непереконливий аргумент; a ~ character слабохарактерність; a ~ evidence непереконливий доказ; a ~ excuse непереконливе виправдання; a ~ man нерішуча людина; a ~ refusal нерішуча відмова; ~ spirit слабкий духом; in a ~ moment у хвилину слабості; 3. фон. ненаголошений, редукований; ◊ ~ as a cat слабший, ніж кошеня; ~ as water 1) слабенький; 2) слабохарактерний; ~ hand карт. слабка рука; погані карти; ~ knees безхребетність; малодушність; the ~ sex слабка стать (про жінок). |
| yielding [ji:lding] a 1. поступливий, лагідний; in ~ moment у мить слабості; 2. м’який, піддатливий (про матеріал); steel is more ~ than iron сталь пластичніша за чавун. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| було 1. див. бути; ● їх там не ~ they were not there; ● це ~ it was; ● якби це ~ так if it were so; ● щоб цього більше не ~ this is not to happen again; ● і ось його ніби й не ~ and in a moment he was gone; ● як нічого й не ~ as if nothing were the matter; 2. (як част.) nearly, almost, about to, on the point of; ● він трохи ~ не впав he nearly fell; ● його трохи ~ не вбило he was within a hair’s breadth of being killed; ● я хотів ~ сказати I was just about to say; I was just going to say; ● я ледве ~ не звалився I was on the point of falling; ● ~, та загуло once has been then has gone. |
| вмить in an instant, in a moment; in a flash, in a jiffy, all at once, in a trice, in a twinkling; in no time, in less than no time. |
| востаннє for the last time; at the supreme moment. |
| гаряч||ий 1. hot (тж перен.); ● ~ий слід hot/burning scent; fresh track; ● ~а ванна hot bath; (із джерела) thermal bath; ● ~а їжа/страва hot dish; ● ~е водопостачання hot water supply; ● ~е джерело hot well, hot (thermal) springs; ● впіймати на ~ому to take red-handed, to catch in the act, to catch on the spot; ● під ~у руку in the heat of the moment; 2. перен. (пристрасний) ardent, fervent, fervid, passionate; (про зустріч і т. ін.) hearty, warm, cordial; ● ~ий відгук cordial/warm response; ● ~е бажання ardent desire; ● ~е серце warm heart; 3. перен. (запальний) hot-tempered, hasty, hot-headed; mettlesome, mettle; ● ~ий кінь fiery/mettlesome horse; ● у нього ~а голова he is hot-headed; ● ~а спірка heated argument; 4. перен. (дуже напружений) busy; ● ~ий час busy season; 5. тех. high-temperature; ● ~а обробка heat treatment; ● залити за шкуру ~ого сала перен. to fret the life out; to worry/to fret to death; ● гарячити to excite, to irritate. |
| гулькнути розм. to whisk, to appear for a moment and disappear in a flash. |
| дума||ти to think (of, about); (вважати) to believe, to suppose, to reckon, to imagine; (мати намір) to intend, to mean; ● ~ти про щось безупинно to have got a thing on the brain; ● багато про себе ~ти to think a great deal (no small beer) of oneself; ● не ~ю I scarcely think so; ● я ~ю І believe so; заст. methinks; ● я ~ю тепер інакше І see things differently now; ● я ~ю, що це вірно I think it (to be) true, 1 think it is true; ● як ви ~єте, котра година? what do you make the time?; ● не довго ~ючи without a moment’s thought, immediately, thereupon; ● я так і ~в І thought (surmised) as much. |
| задум||уватися, задуматися to be/to become thoughtful, to fall to thinking; to muse; ● він глибоко ~ався he seemed plunged in a deep reverie; ● про що він ~ався? what is he thinking about? не ~уючись ні на мить without a moment’s thought (hesitation). |
| зараз 1. (скоро) just now, just a moment, right now, in an instant, this minute; (негайно) at once, immediately; ● зробіть це ~ do it at once (immediately); ● цього можна ~ не робити that can stand over; ● я ~ прийду I’ll be here in a second; 2. (тепер) now, at present, at the present time, presently. |
| зопалу rashly, in the heat of the moment. |
| зупинятися, зупинитися 1. to stop, to come to stop; to come to a stand(still); to halt; (про їздця) to draw rein; (раптово) to stop short; ● ні перед чим не ~ перен. to stop at nothing; to go all lengths; ● він не зупиниться (ні перед чим) he will not stop short (of); 2. перен. (на питанні, темі) to dwell (on, upon); (про погляд та ін.) to rest (on); ● ~ на дрібницях to dwell on trivialities; ● я не буду зупинятися (спинятися) на цьому питанні I shall not dwell upon this subject; 3. (тимчасово поселитися) to put up (at), to stay (at); ● ~ у знайомих to stay with friends; ● зупинися, мить! ти прекрасна! stop, fleeting moment! you are divine! |
| їдом, їдцем розм.: вона ~ його їла she nagged at him day and night (without a moment’s respite); she made life a burden to him. |
| коротк||ий short; brief, lapidary; (стислий) curt; (скорочений) concise; ● ~ий строк short term; ● ~а пам’ять розм. short memory; ● ~е замикання ел. short circuit; dead short; ● руки ~і перен. out of reach. ПРИМІТКА: Синонімами до прикметника short у значенні стислий, короткий є brief, concise. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають, а звідси ‒ і за своїм вживанням. Short є словом із загальним значенням і вживається як стосовно часу, так і до відстані. Brief вживається лише щодо часу і вказує на швидкоплинність чогось. Concise вказує на чіткість, стислість, короткість, які досягаються відкиданням зайвого, необов’язкового. Brief вживається на позначення манери висловлювання, а concise ‒ щодо змісту. For a brief moment there was silence. На якийсь короткий момент запала тиша. It’s a concise survey of English literature. Це короткий оглядовий курс англійської літератури. |
| кури мн. від курка. ПРИМІТКА: Українському іменнику кури в значенні жива домашня птиця в англійській мові відповідає hens: to feed hens годувати курей. У значенні птиця, яку тримають для м’яса і яєць, вживається слово poultry, а в значенні куряче м’ясо ‒ chicken: Poultry is not expensive at the moment. Птиця недорога зараз. I had roast chicken for supper. Я вечеряв запеченим курчам. I like chicken soup. Я люблю курячий бульйон. |
| майнути 1. (махнути) to wave; 2. (мигнути) to flash, to gleam, to appear for a moment; 3. (про час) to fly by; 4. (швидко побігти) to dart, to run, to rush, to dash. |
| мелькати, мелькнути to flash, to gleam, to appear for a moment. |
| мигцем for a moment, in passing, cursorily; in a trice, instantly. |
| миттю instantly, instantaneously; in a moment, in a trice; розм. in a jiffy, in a crack, as quick as thought (lightning). |
| мить instant, moment; trice; розм. liffy; ● побачити на ~ to have/to catch a glimpse (of); ● в одну ~ in a flash, in the twinkling of an eye, in a twinkling, in two shakes of a duck’s tail, in less than no time, before you could say Jack Robinson. |
| момент 1. (мить, нагода) moment; instant; ● гольовий ~ scoring opportunity; ● зручний ~ opportune moment; ● поточний ~ the current/present moment; 2. (риса, властивість) feature; ● це цікавий ~ this is an interesting feature; 3. мех. moment; ● ~ інерції moment of inertia; ● ~ обертання moment of rotation. |
| моментально in a moment, instantly; розм. in a jiff(y), in two jiffs. |
| набігати, набігти 1. to run against; to come upon; 2. (нагромаджуватися ‒ про гроші та ін.) to accumulate; 3. (про воду) to flow (in), to run (into); to increase (in size); (про хмари) to gather; ● за хвилину набігло пів діжки води in a moment the tub was half full. |
| наразі (поки що) so far; for the present; (зараз) now, at present, at the present moment. |
| невлад at the wrong moment, quite inappropriately. |
| обставин||а case, circumstance; ● ~а, що пом’якшує (збільшує) провину an extenuating (aggravating) circumstance; ● форс-мажорна ~а act of God, natural disaster; юр. force majeure; ● ~и circumstances; ● ~и змінились conditions have changed; ● ~и несприятливі the moment is not propitious/favourable; ● всі ~и справи the ins and outs of an affair; ● тут особливий збіг ~ there is an extraordinary concurrence of circumstances in this case; ● з незалежних від мене ~ for reasons not depending on me; because of circumstances not under my control; ● зважаючи на ~и it depends on the circumstances; 2. грам. adverbial modifier; ● ~и місця, часу, способу дії грам. adverbial modifiers of place, time, manner. |
| останн||ій last; (минулий) past; ● ~я крапля перен. the last straw; ● ~ій строк (термін) deadline; ● в ~ій раз for the last time; ● в ~ю критичну хвилину at the supreme moment; ● за ~ій час, ~ім часом for some time past; of late, lately, recently; ● займати ~є місце to occupy the last place; ● за ~ім словом науки according to the last word of science; 2. (вирішальний, остаточний) final, definitive; 3. (найновіший) the latest; (щойно згаданий) the latter; ● ~я мода the latest fashion; ● ~і новини the latest news; 4. (як ім.) the last; the uttermost; ● до ~ього to the bitter end, to the utmost. ПРИМІТКА: Українському останній в англійській мові відповідають the latest і last. Ці слова розрізняються значеннями. Прикметник last вказує на кінець, завершення ряду, e. g.: our last lesson наш останній урок (більше уроків не буде), his last painting його остання картина (нічого більше не було намальовано). Прикметник latest вживається відносно чогось нового, що доповнює уже відоме, і не передбачає завершення ряду, e. g.: his latest painting його остання картина (картина, намальована після тих, які уже відомі). Пор.: I like his latest painting much better than his last one. Мені подобається його остання картина значно більше, ніж попередня. |
| переломний breaking, turning; ● ~ момент turning-point, critical moment. |
| подих (вітру) whiff, breath, waft, puff, breathing, blowing; ● ~ весни breath of spring; ● до останнього ~у to the last moment of one’s life. |
| поїдом: ~ їсти розм. to make life a burden (to); to nag (at); ● вона їла його ~ she nagged at him day and night/without a moment’s respite; she made life a burden to him. |
| пор||а1 ім. 1. time; season (тж ~а року); ● гаряча ~а hot time, pressing season; (року) high season; (спека) dogdays; перен. rush hours; ● весняна ~а spring time; ● глуха ~а slack time, dead season; ● зимова ~а winter time; ● літня ~а summer time; ● осіння ~а autumn; ● це краща ~а його життя it is the prime of his life; ● до ~и up to a certain time; ● до ~и до часу up to a given moment, for a certain time; ● на перших ~ах at first; ● з тих пір [відтоді] since that time/day, since then; ● з цих пір [відтепер, віднині] hence, henceforward, from today, in future; ● вечірньою ~ою in the evening, of an evening; ● у всяку ~у at any time, whenever you like; ● не в пору untimely, prematurely; 2. age; ● дівчина у ~і (на ~і) заст. marriageable girl. |
| порив 1. (про дощ, вітер) gust, blast, puff, rush; ● ~ вітру gust/rush of wind; 2. перен. (про почуття та ін.) fit, gust; uprush, upsurge; passion, spontaneous movement, dash; ● ~ відчаю agony of despair; ● ~ гніву fit of temper/ passion, gust of passion; ● у ~і in a fit, on impulse, on the spur of the moment, on a momentary impulse; ● у ~і радості in a burst of joy; поет. in a transport of joy. |
| послух||ати 1. to listen (to); (співця, піаніста і т. ін.) to hear; юр. to hear; ● ~ати радіо to listen in; ● ~ай(те)! look here!; ● ~ай(те) мене (you) listen to me a moment; now look here; 2. (про лекції і m. ін.) to attend; 3. (послухатися) to listen (to), to obey; ● він не ~ав he didn’t do what he was told, he didn’t obey; ● ~ай дурного, то й сам дурним станеш evil communications corrupt good manners. |
| прилягти to lie down (for a moment); to take a nap. |
| промайну||ти (про світло) to flash, to gleam; to appear for a moment; to dart; (про час) to fly (past, by); у мене ~ла думка an idea flashed across my mind. |
| раптом suddenly, unexpectedly, (all) of a sudden, on a sudden, all at once; on the spur of the moment; plump. |
| слушний 1. (зручний) proper, suitable, due, opportune; seasonable, timely, well-timed; (сприятливий) favourable; ● ~ момент opportune moment; 2. (про докази, зауваження ‒ правильний) right, correct; (справедливий) just; (істотний, суттєвий) essential. |
| сприятлив||ий favourable, auspicious, propitious; encouraging, fair; ● ~ий вітер propitious wind; ● ~ий день для сінокосу an auspicious day for haymaking; ● ~ий момент opportunity, propitious moment; ● ~ий фактор contributory factor; ● ~ий для friendly to; ● однаково ~і для всіх умови a fair field and no favour. |
| уривати, урвати 1. (знаходити ‒ про час) to snatch; ● ~ хвилинку to snatch/to contrive a moment of leisure; 2. (припиняти мову, спів та ін.) to break off, to cut short. |
| усид||іти to keep one’s seat; to remain sitting; ● вона не ~ить ні хвилини she can’t keep still for one moment. |
| хвилин||а minute; moment, instant; ● в дану ~у for the moment, just now, at the given moment; ● за одну ~у in no time, in an instant, in a moment (trice); ● почекайте ~у one moment; wait a moment; (розм.) (wait) half a jiff; ● без 10 ~ чотири ten minutes to four; 10 ~ на п’яту ten minutes past four; ● я не спав жодної ~и I have not slept a wink, І did not get a wink of sleep. |
| хвиля2 розм. (мить) moment, instant. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| on the spur of the moment ohne Überlegung, unüberlegt відразу, вмить, експромтом |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| moment = ['məʊmənt] 1. моме́нт // ~ about моме́нт що́до, моме́нт сто́совно; ~ about an arbitrary point моме́нт що́до дові́льної то́чки; ~ about a mean центра́льний моме́нт; ~ with respect to моме́нт відно́сно (що́до) 2. мить
• ~ of a couple = моме́нт па́ри (сил) • ~ of distribution = моме́нт розпо́ділу • ~ of frequency distribution = моме́нт розпо́ділу частоти́ • ~ of inertia = моме́нт іне́рції • ~ of integer order = моме́нт цілочислово́го поря́дку • ~ of momentum = моме́нт кі́лькості ру́ху • absolute ~ = абсолю́тний моме́нт • algebraic ~ = алґебри́чний моме́нт • asymptotic ~ = асимптоти́чний моме́нт • bilinear ~ = змі́шаний моме́нт • binomial ~ = біно́мний моме́нт • bivariate ~ = двови́мірний моме́нт • calculated ~ = обчи́слений моме́нт • censored ~ = (про)цензуро́ваний моме́нт • central ~ = центра́льний моме́нт • conditional ~ = умо́вний моме́нт • convergent ~ = збі́жний моме́нт • corrected ~ = ви́правлений моме́нт • covariance ~ = коваріаці́йний моме́нт • cross ~ = змі́шаний моме́нт • dipole ~ = ди́польний моме́нт • discrete ~ = дискре́тний моме́нт • empirical ~ = емпіри́чний моме́нт • extrapolated ~ = (з)екстрапольо́ваний моме́нт • factorial ~ = факторіа́льний моме́нт • first ~ = пе́рший моме́нт • first-product ~ = пе́рший змі́шаний моме́нт, коваріа́ція • frequency ~ = моме́нт розпо́ділу • grouped ~ = групови́й моме́нт • higher-order ~ = моме́нт ви́щого поря́дку • highest-order ~ = моме́нт найви́щого поря́дку • incomplete ~ = непо́вний моме́нт • integer ~ = цілочислови́й моме́нт • joint ~ = змі́шаний моме́нт • k-th ~ = моме́нт k-го поря́дку • limit ~ = грани́чний моме́нт • linear ~ = ліні́йний моме́нт • lower-order ~ = моме́нт ни́жчого поря́дку • lowest-order ~ = моме́нт найни́жчого поря́дку • many-dimensional ~ = багатови́мірний моме́нт • Markovian ~ = Ма́рковський моме́нт • mixed (multivariate) ~ = змі́шаний моме́нт • noncentral ~ = нецентра́льний моме́нт • polar ~ = поля́рний моме́нт • population ~ = моме́нт теорети́чного розпо́ділу • power ~ = степене́вий моме́нт • product ~ = змі́шаний моме́нт • quadratic ~ = квадрати́чний моме́нт • quadrupole ~ = квадрупо́льний моме́нт • reciprocal ~ = обе́рнений моме́нт • regular ~ = реґуля́рний моме́нт • resultant ~ = вислідни́й (підсумко́вий) моме́нт • sample (sampling) ~ = вибірко́вий моме́нт • second ~ = дру́гий моме́нт • spatial ~ = просторо́вий моме́нт • spectral ~ = спектра́льний моме́нт • static ~ = стати́чний моме́нт • symmetric ~ = симетри́чний моме́нт • trigonometric ~ = тригонометри́чний моме́нт • truncated ~ = зрі́заний (урі́заний) моме́нт • unit ~ = одини́чний моме́нт |
| balance = ['bæləns] 1. рівнова́га || зрівнова́жувати/зрівнова́жити; 2. бала́нс || збалансо́вувати/збалансува́ти; вирі́внювати/ви́рівняти; зрі́внювати/зрівня́ти 3. вага́, ва́ги; терези́
• ~ of couples = рівнова́га моме́нтів • ~ of forces = рівнова́га сил • dynamic ~ = динамі́чна рівнова́га • energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій • heat ~ = теплови́й бала́нс • mass ~ = бала́нс мас • material ~ = матеріа́льний бала́нс • mechanical ~ = механі́чна рівнова́га • moment ~ = рівнова́га моме́нтів • standing (static) ~ = стати́чна рівнова́га • thermal ~ = теплови́й бала́нс • tonal ~ = звукови́й бала́нс • torque ~ = рівнова́га крути́льних моме́нтів • voltage ~ = бала́нс (симе́трія) напру́г • zero-energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс |
| function = ['fʌŋkʃn] 1. фу́нкція || функці́йний 2. призна́чення 3. ді́яти, функціюва́ти (функціонува́ти)
• ~ of many variables = фу́нкція багатьо́х змі́нних • ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вого арґуме́нта • ~ of a single variable = фу́нкція одно́ї змі́нної • access ~ = фу́нкція до́ступу (до компонентних даних) • additive ~ = адити́вна фу́нкція • affine ~ = афі́нна фу́нкція • algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція • algebroid ~ = алґебро́їдна фу́нкція • ambiguity ~ = фу́нкція неви́значеності • analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція • angle ~ = кутова́ фу́нкція • aperiodic ~ = аперіоди́чна фу́нкція • approximable ~ = апроксимо́вна фу́нкція • approximate ~ = набли́жена фу́нкція • arc-hyperbolic ~ = обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) фу́нкція • assumed ~ = за́дана (за припущенням) фу́нкція • asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція • automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція • averaged ~ = усере́днена фу́нкція • averaging ~ = усереднюва́льна фу́нкція • balayage ~ = фу́нкція виміта́ння • bias ~ = фу́нкція змі́щення • bijective ~ = бієкти́вна фу́нкція • bilinear ~ = біліні́йна фу́нкція • blending ~ = фу́нкція змі́шування (в комп’ютерній графіці) • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) фу́нкція • boundary ~ = межова́ фу́нкція • bounded ~ = обме́жена фу́нкція • built-in ~ = вмонто́вана фу́нкція; станда́ртна фу́нкція (реалізовна стандартною бібліотечною програмою) • calculable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • callback ~ = фу́нкція зворо́тного ви́клику • carrier ~ = фу́нкція носі́й • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) фу́нкція • chance ~ = випадко́ва фу́нкція • chord ~ = хо́рдова фу́нкція • circuit ~ = 1. схе́мна фу́нкція 2. функці́йне призна́чення схе́ми • circular ~ = колова́ (тригонометри́чна) фу́нкція • circulatory ~ = колова́ фу́нкція • class ~ = фу́нкція кла́су • closed ~ = за́мкнена фу́нкція • cluster ~ = кла́стерна фу́нкція • combinatorial ~ = комбінато́рна фу́нкція • combined ~ = (с)комбіно́вана фу́нкція • composite ~ = складна́ фу́нкція • computable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • concave ~ = вві́гнута фу́нкція • cone ~ = фу́нкція ко́нуса • conical ~ = коні́чна фу́нкція • continuous ~ = непере́рвна фу́нкція • continuum ~ = фу́нкція конти́нууму • control ~ = кіб. фу́нкція керува́ння • convex ~ = опу́кла фу́нкція • convex-concave ~ = опу́кло-вві́гнута фу́нкція • coprime ~s = взає́мно про́сті фу́нкції • correlation (correlative) ~ = кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція кореля́ції • counting ~ = рахува́льна фу́нкція • covariance ~ = фу́нкція коваріа́ції • covariant ~ = коваріа́нтна фу́нкція • created ~ = емпіри́чна (ді́брана) фу́нкція • creating ~ = креати́вна (поро́джувальна) фу́нкція • criterion ~ = фу́нкція крите́рію • cylinder ~ = циліндри́чна фу́нкція • cylindrical ~ = циліндри́чна фу́нкція • decision ~ = фу́нкція прийма́ння рі́шень • defect ~ = фу́нкція дефе́кту • deficiency ~ = фу́нкція дефе́кту • deficient ~ = дефе́ктна фу́нкція • density ~ = фу́нкція (густини́) розпо́ділу • depletion ~ = фу́нкція виче́рпування • derived ~ = похідна́ (фу́нкція) • descriptive ~ = дескрипти́вна фу́нкція • diagonal ~ = діагона́льна фу́нкція • diagonalization ~ = діагоналізува́льна фу́нкція • difference ~ = різнице́ва фу́нкція • differentiable ~ = 1. ан. диференційо́вна фу́нкція 2. топ. гладка́ фу́нкція • differential ~ = диференці́йна фу́нкція • dimension ~ = фу́нкція ви́мірності • dimensional ~ = розмі́рнісна фу́нкція • dimensionless ~ = безрозмі́рнісна фу́нкція • discrete ~ = дискре́тна фу́нкція • distance ~ = 1. фу́нкція ві́дстані 2. геом. метри́чна фу́нкція, ме́трика 3. т. ймов. ві́дстань, фу́нкція кри́терію • disturbing ~ = збу́рювальна фу́нкція • dual ~ = дуа́льна фу́нкція • elementary ~ = елемента́рна фу́нкція • ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція, фу́нкція Ляме́ • elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція • entire ~ = ці́ла фу́нкція • entity-to-entity ~ = міжоб’є́ктова фу́нкція (встановлює зв’язки між об’єктами в реляційних базах даних) • environment-handling ~ = фу́нкція керува́ння середо́вищем • ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція • essential ~s = життє́во важли́ві фу́нкції • estimable ~ = оціне́нна фу́нкція • estimating ~ = оці́нювальна фу́нкція • evalution ~ = 1. оці́нко́ва фу́нкція 2. фу́нкція оці́нки • even ~ = па́рна фу́нкція • excitation ~ = кіб. фу́нкція збу́дження • expandable (expansible) ~ = розвивна́ (розкладна́) фу́нкція • expansion ~ = фу́нкція розвива́ння (розклада́ння) • expansive ~ = розши́рювальна фу́нкція • expectation ~ = т. ймов. математи́чне очі́кування • explicit ~ = я́вна фу́нкція • exponential ~ = показнико́ва фу́нкція, експоне́нта • extendable ~ = п(р)одовжна́ (поширна́) фу́нкція • extended ~ = п(р)одо́вжена (поши́рена) фу́нкція • extensional ~ = екстенсі́йна фу́нкція • factorable ~ = фактор(из)о́вна фу́нкція • factored ~ = (с)фактор(из)о́вана фу́нкція • filter ~ = фі́льт(е)р-фу́нкція • filtration ~ = фільтраці́йна фу́нкція • finitary ~ = фініта́рна фу́нкція • finite ~ = 1. скінче́нна фу́нкція 2. фіні́тна фу́нкція • friend ~ = дру́жня фу́нкція (некомпонентна функція з правом доступу до прихованого компонента класу) • fundamental ~ = вла́сна фу́нкція • ga(u)ge ~ = калібрува́льна фу́нкція • generalized ~ = узага́льнена фу́нкція • generating ~ = поро́джувальна (твірна́, ґенерува́льна) фу́нкція • generic ~ = родова́ (характеристи́чна) фу́нкція • goal ~ = цільова́ фу́нкція • goniometric ~ = кутомі́рна фу́нкція • Green ~ = Ґрі́нова фу́нкція, фу́нкція Ґрі́на • harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція • harmonizable ~ = гармонізо́вна фу́нкція • hashing ~ = 1. фу́нкція розмі́щування 2. геш-фу́нкція • holomorphic ~ = голомо́рфна фу́нкція • homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція • homology ~ = фу́нкція гомоло́гії • homotopic ~ = гомото́пна фу́нкція • housekeeping ~s = обслуго́вувальні (службо́ві) фу́нкції; се́рвісні фу́нкції • illegal ~ = заборо́нена фу́нкція • implicit ~ = нея́вна фу́нкція • imported ~s = імпорто́вані фу́нкції (доступні даному модулеві з бібліотеки динамічного компонування) • induced ~ = (з)індуко́вана фу́нкція • inductive ~ = індукти́вна фу́нкція • in-line ~ = підставна́ фу́нкція (функція, що її підставляють) • input ~ = входова́ фу́нкція • integer ~ = ці́ла фу́нкція • integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція • integral ~ = інтеґра́льна фу́нкція • integrating ~ = інтеґрува́льна фу́нкція • interrupt ~ = фу́нкція перерива́ння • interrupt type ~ = фу́нкція перерива́льного ти́пу • interval ~ = інтерва́льна фу́нкція • intrinsic ~ = вмонто́вана (вбудо́вана) фу́нкція • invariant ~ = інваріа́нтна фу́нкція • inverse ~ = обе́рнена фу́нкція • inverse trigonometric ~s = обе́рнені тригонометри́чні фу́нкції • invertible ~ = оборо́тна фу́нкція • kernel ~ = керн-фу́нкція, ядро́ • key ~ = 1. призна́чення кла́віші 2. ключова́ фу́нкція • kinked ~ = зало́млена фу́нкція, фу́нкція з то́чками зало́му (з пере́гином, кі́нком) • knapsack ~ = фу́нкція рюкзака́ (плечака́, заплі́чника) • Lagrangian ~ = Лаґра́нжова фу́нкція, фу́нкція Лаґра́нжа • lambda ~ = ля́мбда-фу́нкція • library ~ = бібліоте́чна фу́нкція • mapping ~ = відобра́жувальна фу́нкція • linear ~ = ліні́йна фу́нкція • linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція • local ~ = лока́льна фу́нкція • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) фу́нкція • logical ~ = логі́чна фу́нкція • loss ~ = фу́нкція втрат • majorant ~ = мажорува́льна фу́нкція, мажора́нта • majority ~ = мажорита́рна фу́нкція • measurable ~ = вимірна́ фу́нкція • member ~ = компоне́нтна фу́нкція (класу) • merit ~ = фу́нкція оці́нювання • meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція • message response ~ = фу́нкція-опрацьо́вувач повідо́млень • minimal ~ = мініма́льна фу́нкція • minimizing ~ = мінім(із)ува́льна фу́нкція • minimum ~ = мініма́льна фу́нкція • modal ~ = мода́льна фу́нкція • modular ~ = модуля́рна фу́нкція • moment generating ~ = утво́рювальна фу́нкція моме́нтів • monodromic ~ = монодро́мна фу́нкція • monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція • monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція (за Ваєрштрасом) • multiple-valued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція • multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція • multivalued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multivariable ~ = фу́нкція багатьо́х змі́нних • nice ~ = фу́нкція Мо́рзе • norm ~ = но́рма • normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція • normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція • normed ~ = фу́нкція з но́рмою • object ~ = цільова́ фу́нкція • objective ~ = цільова́ фу́нкція • odd ~ = непа́рна фу́нкція • one-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • one-variable ~ = фу́нкція одніє́ї змі́нної • operative ~ = операти́вна фу́нкція • operator ~ = операто́рна фу́нкція • optimizable ~ = (з)оптимізо́вна фу́нкція • optimized ~ = оптимізо́вана фу́нкція • order ~ = фу́нкція поря́дку • orderable ~ = впорядко́вна фу́нкція • ordered ~ = впорядко́вана фу́нкція • ordering ~ = впорядко́вувальна фу́нкція • ordinal ~ = поря́дкова фу́нкція • oscillating ~ = осцилівна́ фу́нкція • oscillatory ~ = осцилівна́ фу́нкція • overloaded ~ = переобтя́жена фу́нкція • overridden ~ = переви́значена фу́нкція • parameter ~ = параметри́чна фу́нкція • partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу, мала́ статисти́чна су́ма 2. фу́нкція розбива́ння • path ~ = фу́нкція траєкто́рії • periodic ~ = періоди́чна фу́нкція • permanent ~ = пермане́нтна фу́нкція • perturbation ~ = фу́нкція збу́рень; збу́рювальна фу́нкція • phase ~ = фа́зова фу́нкція • plotted ~ = гра́фік фу́нкції • polymorphic ~s = полімо́рфні фу́нкції (що відрізняються кількістю і (чи) типом арґументів) • positive ~ = дода́тна фу́нкція • predeclared ~ = вбудо́вана фу́нкція (схемно) • predefined ~ = станда́ртна фу́нкція • primal ~ = приміти́вна фу́нкція • primary ~ = перви́нна фу́нкція • primitive ~ = приміти́вна (пе́рві́сна) фу́нкція, першовзі́р, ориґіна́л • processing ~ = обчи́слювальна фу́нкція; фу́нкція опрацьо́вуання (даних) • product ~ = фу́нкція-до́буток • productive ~ = продукти́вна фу́нкція • projection ~ = проєктува́льна фу́нкція • projective ~ = проєкти́вна фу́нкція • propositional ~ = пропозиці́йна фу́нкція • pure virtual ~ = чи́сто віртуа́льна фу́нкція • ramification ~ = фу́нкція галу́ження • ramified ~ = розгалу́жена фу́нкція • ramp ~ = ліні́йна швидкозмі́нна фу́нкція • random ~ = випадко́ва фу́нкція • rating ~ = фу́нкція оці́нки • rational ~ = раціона́льна фу́нкція • real-valued ~ = ді́йсна фу́нкція • reckonable ~ = зобра́жувана фу́нкція • recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція • reduced ~ = зве́дена фу́нкція • reducible ~ = звідна́ фу́нкція • related ~s = зале́жні фу́нкції • separable ~ = сепара́бельна фу́нкція • separation ~ = фу́нкція відокре́млювання • sequence ~ = фу́нкція послідо́вності • sequential ~ = секвенці́йна фу́нкція • service ~ = фу́нкція обслуго́вування • saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в • schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція • self-test ~ = фу́нкція самотестува́ння • shifted ~ = змі́щена фу́нкція • shifting ~ = зсува́льна фу́нкція • signal(ling) ~ = сигна́льна фу́нкція • single-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • smooth ~ = гладка́ (гладе́нька) фу́нкція • source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція; фу́нкція Ґрі́на • special ~ = спеціа́льна фу́нкція • spectral ~ = спектра́льна фу́нкція • spherical ~ = сфери́чна фу́нкція • spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція • spline ~ = сплайн-фу́нкція • stability ~ = фу́нкція сті́йкості (стабі́льності) • stable ~ = стійка́ фу́нкція • staircase ~ = східча́ста фу́нкція • statistical ~ = статисти́чна фу́нкція • step ~ = східча́ста фу́нкція • storage ~ = фу́нкція запам’ято́вування; фу́нкція зберіга́ння • string ~ = рядко́ва фу́нкція • strongly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція • strongly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція • sum ~ = фу́нкція-су́ма • summable ~ = сумо́вна фу́нкція • summatory ~ = сума́торна фу́нкція • support ~ = опоро́ва фу́нкція, фу́нкція пі́дтримки (в базах даних) • surjective ~ = сур’єкти́вна фу́нкція • switching ~ = перемика́льна фу́нкція, фу́нкція-ключ • symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція • symmetrizable ~ = симетр(из)о́вна фу́нкція • symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція • table ~ = табли́чна фу́нкція • tabulated ~ = протабульо́вана фу́нкція • tame ~ = пра́вильна фу́нкція • temperate ~ = повільновисхідна́ фу́нкція • threshold ~ = поро́гова фу́нкція • trace ~ = фу́нкція слі́ду • transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція • transfer ~ = фу́нкція перетво́рювання ти́пу • transformation ~ = перетво́рювальна фу́нкція, фу́нкція перетво́рювання • transformed ~ = перетво́рена фу́нкція • transition ~ = 1. топ. фу́нкція перехо́ду 2. т. ймов. перехідна́ фу́нкція • trial ~ = спро́бна фу́нкція • trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція • true ~ = і́стинна фу́нкція • truth ~ = фу́нкція і́стинності • unbounded ~ = необме́жена фу́нкція • unary ~ = уна́рна фу́нкція • unate ~ = юна́тна фу́нкція • uneven ~ = непа́рна фу́нкція • uniform ~ = рівномі́рна фу́нкція • uniformizing ~ = уніформ(із)ува́льна фу́нкція • uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція • univalent ~ = одноли́ста (аналіти́чна) фу́нкція • user-defined ~ = користуваче́ва фу́нкція, фу́нкція користувача́ (що її визначає користувач) • utility ~ = 1. службо́ва опера́ція 2. фу́нкція кори́сності • vanishing ~ = знико́ма фу́нкція (що перетворюється на нуль) • variance ~ = фу́нкція диспе́рсії • vector ~ = ве́ктор-фу́нкція • virtual ~ = віртуа́льна фу́нкція • weight ~ = вагова́ фу́нкція |
| problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення
• ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| moment 1. моме́нт (about – відносно, щодо; with respect to – відносно; of order k – порядку k) || моме́нтовий, моме́нтний 2. мить ■ at the very last ~ в оста́нню мить; in a ~ вмить
['məʊmənt, 'moʊm-] • ~ of couple = моме́нт па́ри (сил) • ~ of force = моме́нт си́ли • ~ of inertia = моме́нт іне́рції (about [with respect to] z-axis – відносно осі z) • ~ of momentum = моме́нт кі́лькости ру́ху, моме́нт і́мпульсу • ~ of a support = опо́рний момент • ~ of a vector = моме́нт ве́ктора • aerodynamic ~ = аеродинамі́чний моме́нт • anomalous magnetic ~ = анома́льний магне́тний моме́нт • apparent ~ = позі́рний моме́нт • atomic magnetic ~ = магне́тний моме́нт а́тома • bending ~ = 1. згина́льний моме́нт (що спричиняє згинання) 2. зги́новий моме́нт (спричинений згинанням) • central ~ = центра́льний моме́нт • centrifugal ~ = відцентро́вий моме́нт • compensated ~ = скомпенсо́ваний моме́нт • compensating ~ = компенсува́льний моме́нт • critical ~ = крити́чний моме́нт • damping ~ = гамува́льний [гамівни́й] моме́нт • dipole ~ = ди́польний моме́нт • dynamic ~ = динамі́чний моме́нт • electric ~ = електри́чний моме́нт • electric dipole ~ = електроди́польний моме́нт • electron magnetic ~ = магне́тний моме́нт електро́на • exchange ~ = обмі́нний моме́нт • factorial ~ = факторія́льний моме́нт • gravitational dipole ~ = ґравітаці́йний ди́польний моме́нт • grouped ~ = групови́й моме́нт • hexadecapole ~ = шістнадцятипо́льний [гексадекапо́льний] моме́нт • hexadecapole (electric) ~ of a nucleus = гексадекапо́льний (електри́чний) моме́нт ядра́ • induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний] моме́нт • intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] моме́нт • magnetic ~ = магне́тний моме́нт • mechanical ~ = механі́чний моме́нт • mixed ~ = змі́шаний моме́нт • multipole ~ = мультипо́льний моме́нт • muon magnetic ~ = магне́тний моме́нт мюо́на • nonzero ~ = ненульови́й [відмі́нний від нуля́] моме́нт • nuclear ~ = моме́нт ядра́ • octupole ~ = октупо́льний моме́нт • orbital ~ = орбіто́вий моме́нт (кількости руху) • orbital magnetic ~ = орбіто́вий магне́тний моме́нт • overturning ~ = перекида́льний моме́нт • paramagnetic ~ = парамагне́тний моме́нт • particle magnetic ~ = магне́тний моме́нт части́нки • piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний моме́нт • polarization ~ = поляризаці́йний моме́нт • principal ~ of inertia = головни́й моме́нт іне́рції • product ~ = до́буток моме́нтів, змі́шаний моме́нт • proton magnetic ~ = магне́тний моме́нт прото́на • pseudoquadrupole ~ = псевдоквадрупо́льний моме́нт • quadrupole ~ = квадрупо́льний моме́нт • quadrupole electric ~ of a nucleus = квадрупо́льний електри́чний моме́нт ядра́ • raw ~ = групови́й моме́нт • reactive ~ = реакти́вний моме́нт • resisting ~ = моме́нт о́пору (внутрішніх сил зовнішнім впливам) • resultant ~ = підсумко́вий [вислідни́й, сума́рний] моме́нт • resulting ~ = підсумко́вий [вислідни́й, сума́рний] моме́нт • returning ~ = заверта́льний моме́нт (що змінює напрям руху на протилежний) • rotating ~ = оберта́льний моме́нт • rotation ~ = 1. моме́нт оберта́ння 2. оберта́льний моме́нт (що спричиняє обертання) 3. оберто́вий моме́нт (спричинений обертанням) • shearing ~ = моме́нт зсу́ву [зрі́зу] • solid ~ of inertia = (інтеґральний) моме́нт іне́рції ті́ла • spin-decelerating ~ = антикрути́льний моме́нт • static ~ = стати́чний моме́нт • torsional ~ = 1. моме́нт круті́ння 2. крути́льний моме́нт (що спричиняє крутіння) 3. закруто́вий моме́нт (спричинений крутінням) • total ~ = сума́рний [вислідни́й, підсумко́вий моме́нт • transition ~ = моме́нт перехо́ду • turning ~ = поверта́льний моме́нт (що повертає на кут, менший за 2π) • vanishing ~ = знико́мий моме́нт • zero ~ = нульови́й моме́нт |
| zero-moment з нульови́м моме́нтом
['zɪərəʊˌməʊmənt, 'zɪroʊˌmoʊm-] |
| alignment 1. (дія) розташо́вування//розташува́ння/розташо́вання в ряд [уздо́вж лі́нії, парале́льно (with – до)]; шикува́ння//ви́шикування (with – уздовж); орієнтува́ння//зорієнтува́ння парале́льно (with – до) ■ ~ with a field шикува́ння уздо́вж по́ля, орієнтува́ння парале́льно до по́ля; to be in ~ (with) бу́ти розташо́ваним(и) в лі́нію (уздовж чогось); to be out of ~ пору́шувати парале́льну зорієнто́ваність 2. (стан) ви́шикуваність, парале́льна зорієнто́ваність, парале́льне розташо́вання 3. візирува́ння//звізирува́ння 4. (дія) центрува́ння//зцентрува́ння 5. (наслідок) зцентро́ваність, центро́вання; співві́сність 6. (дія) юстува́ння//з’юстува́ння || юстува́льний 7. (наслідок) з’юсто́ваність, юсто́вання [ə'laɪnmənt] antenna ~ = юстува́ння анте́ни; з’юсто́ваність анте́ни antiparallel ~ = антипарале́льне орієнтува́ння; антипарале́льна зорієнто́ваність domain ~ = шикува́ння доме́нів flow ~ = течі́йне шикува́ння hole ~ = співві́сність о́творів hybrid ~ = гібри́дне шикува́ння left ~ = вирі́внювання (тексту) за лі́вим кра́єм magnetic-moment ~ = орієнтува́ння магне́тних моме́нтів mirror ~ = юстува́ння дзе́ркала; з’юсто́ваність дзе́ркала nuclear ~ = шикува́ння я́дер opposite ~ = антипарале́льне орієнтува́ння; антипарале́льна зорієнто́ваність optical ~ = 1. (опт.) юстува́ння опти́чної систе́ми 2. (тт) опти́чне шикува́ння parallel ~ = парале́льне орієнтува́ння; парале́льна зорієнто́ваність right ~ = вирі́внювання (тексту) за пра́вим кра́єм spin ~ = шикува́ння [орієнтува́ння] спі́нів |
| balance 1. рівнова́га || рівнова́говий || зрівнова́жувати//зрівнова́жити, врівнова́жувати//врівнова́жити ■ in ~ у рівнова́зі; to keep ~, to hold ~, to preserve ~ зберіга́ти рівнова́гу; to upset ~ пору́шити рівнова́гу 2. рівнова́жність, зрівнова́женість || зрівнова́жувальний, врівнова́жувальний 3. бала́нс; збалансо́ваність || бала́нсовий || збалансо́вувати//збалансува́ти 4. компенса́ція || компенсува́ти//скомпенсува́ти 5. терези́, ва́ги, вагівни́ця || терезо́вий ■ to close a ~ зааретува́ти терези́ [ва́ги]; to open a ~ вве́сти терези́ [ва́ги] в ді́ю 6. (х.) за́лишок || залишко́вий 7. протива́га || протива́говий 8. симе́трія || симетрі́йний ['bæləns] ~ of forces = рівнова́га сил ~ of torques = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів aerodynamic ~ = 1. аеродинамі́чні ва́ги 2. аеродинамі́чна компенса́ція analytical ~ = аналіти́чні ва́ги [терези́] aperiodic ~ = аперіоди́чні ва́ги assay ~ = аналіти́чні терези́ asymmetrical-beam ~ = нерівнопле́чі терези́ back ~ = протива́га beam ~ = терези́, ва́жільні [коро́мислові] ва́ги biological ~ = біологі́чна рівнова́га buoyant ~ = поплавце́ві ва́ги Cavendish ~ = Ке́вендишеві терези́ chemical ~ = аналіти́чні терези́ complex ~ = ко́мплексна рівнова́га composite ~ = комбіно́вані ва́ги color ~ = ко́лірний бала́нс, бала́нс кольорі́в conveyor (belt) ~ = конве́єрні ва́ги current ~ = 1. стру́мові ва́ги, ампе́р-ва́ги 2. бала́нс стру́мів damped ~ = ва́ги з гамува́нням density ~ = гідростати́чні ва́ги detailed ~ = дета́льна рівнова́га dial ~ = цифербла́тні ва́ги disturbed ~ = пору́шена рівнова́га dynamic ~ = динамі́чна рівнова́га ecological ~ = екологі́чна [приро́дна] рівнова́га, екологі́чний бала́нс energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій Eötvös torsion ~ = Е́твешів ґравітаці́йний варіо́мет(е)р equal-arm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́] equiarm ~ = рівнопле́чі ва́ги [терези́] film ~ = крути́льні терези́ (міряти тиск плівки на поверхні рідини) free-swing ~ = ва́ги без гамува́ння global energy ~ = зага́льний [глоба́льний] бала́нс ене́ргії (земної кулі) gray-scale ~ = нейтра́льність сі́рої шкали́ heat ~ = теплови́й бала́нс hydraulic ~ = гідравлі́чна компенса́ція hydrologic ~ = водяни́й бала́нс hydrostatic ~ 1. гідростати́чна рівнова́га 2. гідростати́чні ва́ги induction ~ = індукці́йні ва́ги inertial ~ = інерці́йні ва́ги isostatic ~ = ізостати́чна рівнова́га isotopic ~ = ізото́пна рівнова́га knife-edge ~ = при́змові терези́ laboratory ~ = лаборато́рні ва́ги [терези́] macroanalytical ~ = макроаналіти́чні терези́ mass ~ = бала́нс ма́с material ~ = матерія́льний бала́нс mechanical ~ = механі́чна рівнова́га microanalytical ~ = мікроаналіти́чні терези́ moment ~ = рівнова́га моме́нтів neutron ~ = бала́нс нейтро́нів null ~ = нульови́й бала́нс one-pan ~ = одноша́лькові терези́ oxidation-reduction ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га pendulum ~ = ма́ятникові терези́ perfect ~ = цілкови́та збалансо́ваність platform ~ = вагова́ платфо́рма precision ~ = прецизі́йні ва́ги [терези́] pressure ~ = компенса́ція [вирі́внювання] ти́сків radiative ~ = радіяці́йна рівнова́га ratio ~ = нерівнопле́чі терези́ reactivity ~ = бала́нс реакти́вности redox ~ = оки́снювально-відно́влювальна рівнова́га sedimentation ~ = седиментаці́йні ва́ги short-arm ~ = короткопле́чі терези́ simple ~ = терези́ single-pan ~ = одноша́лькові терези́ spring ~ 1. ка́нтар 2. пружи́но́ві ва́ги 3. динамо́мет(е)р standard ~ = етало́нні ва́ги; етало́нні терези́ standing ~ = стати́чна рівнова́га static ~ = стати́чна рівнова́га symmetrical-beam ~ = рівнопле́чі терези́ tensometric ~ = тензометри́чні ва́ги terrestrial-radiation ~ = радіяці́йний бала́нс земно́ї пове́рхні thermal ~ = теплови́й бала́нс tonal ~ = звукови́й бала́нс torque ~ = рівнова́га [збалансо́ваність, зрівнова́женість] крути́льних моме́нтів torsion ~ = крути́льні терези́ two-pan ~ = двоша́лькові терези́ undamped ~ = ва́ги без гамува́ння voltage ~ = бала́нс [симе́трія] напру́г wind-tunnel ~ = аеродинамі́чні ва́ги zero energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс |
| diagram 1. діягра́ма || діягра́мний || склада́ти//скла́сти діягра́му 2. схе́ма, схе́мне [схемати́чне] зобра́ження || схе́мний || зобра́жувати//зобрази́ти схемати́чно 3. гра́фік; рису́нок; кре́сленик ['daɪəgræm] ~ of strains = діягра́ма деформа́цій ~ of stresses = діягра́ма напру́г [напру́жень] acoustic-emission ~ = акустикоемісі́йна діягра́ма algorithmic ~ = алґоритмі́чна схе́ма annihilation ~ = анігіляці́йна (Файнменова) діягра́ма arithlog ~ = гра́фік у напівлогаритмі́чному масшта́бі articulate(d) ~ = одноверши́нна звідна́ (Файнменова) діягра́ма assembly ~ = склада́льна схе́ма, схе́ма склада́ння band ~ = зо́нна діягра́ма, схе́ма енергети́чних зон bar ~ = гістогра́ма, сто́впчикова діягра́ма basic ~ = принципо́ва схе́ма bending-moment ~ = діягра́ма згина́льних моме́нтів binary constitutional ~ = діягра́ма ста́ну двокомпоне́нтної систе́ми binary equilibrium ~ = діягра́ма фа́зової рівнова́ги двокомпоне́нтної систе́ми bipartite ~ = двочасти́нна (Файнменова) діягра́ма block ~ = 1. бло́кова діягра́ма 2. (техн.) блок-схе́ма, структу́рна [скеле́тна] схе́ма box ~ = чотирику́тна [прямоку́тна] (Файнменова) діягра́ма bubble ~ = бульбашко́ва (Файнменова) діягра́ма butterfly ~ = (астр.) Ма́ундерів мете́лик cable ~ = ка́бельна діягра́ма, схе́ма ка́бельних сполу́чень [з’є́днань] cabling ~ = див. cable ~ chemical ~ = хемі́чна діягра́ма chromatic(ity) ~ = діягра́ма ко́лірности [хромати́чности]; ко́лірна діягра́ма circuit ~ = 1. ко́нтурна (Файнменова) діягра́ма 2. (ел.) принципо́ва (електри́чна) схе́ма; комутаці́йна схе́ма, схе́ма сполу́чень, схе́ма комута́ції circular ~ = кругова́ діягра́ма climatic ~ = кліматогра́ма clock ~ = кругова́ діягра́ма color-color ~ = (астр.) діягра́ма ко́лір-ко́лір color-luminosity ~ = (астр.) діягра́ма ко́лір-сві́тність color-magnitude ~ = (астр.) діягра́ма ко́лір-зоре́ва величина́ column ~ = гістогра́ма, сто́впчикова діягра́ма communication ~ = схе́ма зв’язку́ commutative ~ = комутати́вна діягра́ма conformal ~ = конфо́рмна діягра́ма connected ~ = зв’я́зана (Файнменова) діягра́ма connection ~ = схе́ма (електричних) сполу́чень [з’є́днань] constitution(al) ~ = діягра́ма ста́ну (рівноважного) contracted ~ = стя́гнута (Файнменова) діягра́ма control ~ = (принципо́ва) технологі́чна схе́ма, технологі́чна ка́рта; схе́ма послідо́вности опе́рацій convergent ~ = збі́жна (Файнменова) діягра́ма cooling ~ = температу́рний гра́фік охоло́джування [холо́нення] cross ~ = крос-діягра́ма, перехре́сна діягра́ма, діягра́ма з пере́тинами (Файнменова) crossed ladder ~ = перехре́сна драбино́ва (Файнменова) діягра́ма current ~ = електри́чна схе́ма current-voltage ~ = вольтампе́рна характери́стика data flow ~ = схе́ма систе́много опрацьо́вування інформа́ції design ~ = проє́ктна схе́ма device ~ = схе́ма при́строю [при́ладу] direct ~ = пряма́ (Файнменова) діягра́ма; діягра́ма прямо́ї (ядерної/ядрової) реа́кції directional ~ = діягра́ма спрямова́ности анте́ни directivity ~ = діягра́ма спрямова́ности анте́ни disconnected ~ = незв’я́зана (Файнменова) діягра́ма divergent ~ = розбі́жна (Файнменова) діягра́ма dominant ~ = панівна́ [доміна́нтна, ви́значена] (Файнменова) діягра́ма double-cross ~ = діягра́ма з двома́ пере́тинами (Файнменова) dual ~ = дуа́льна (Файнменова) діягра́ма ecliptic ~ = (астр.) екліпти́чна діягра́ма electrical ~ = електри́чна схе́ма elementary ~ = принципо́ва схе́ма energy (level) ~ = схе́ма енергети́чних рі́внів energy-band ~ = зо́нна діягра́ма, схе́ма енергети́чних зон envelope ~ = діягра́ма-конве́рт (Файнменова) equilibrium ~ = діягра́ма фа́зової рівнова́ги exchange ~ = обмі́нна (Файнменова) діягра́ма Feynman ~ = Фа́йнменова діягра́ма (with cuts – з розтинами/розрізами), Фа́йнменів граф, діягра́ма [граф] Фа́йнмена fiber ~ (тт) текстурогра́ма finite ~ = скінче́нна (Файнменова) діягра́ма fish ~ = діягра́ма-ри́ба (Файнменова) flow ~ = 1. діягра́ма пото́ку 2. (техн.) (принципо́ва) технологі́чна схе́ма, технологі́чна ка́рта; схе́ма послідо́вности опе́рацій forbidden ~ = заборо́нена (Файнменова) діягра́ма fracture ~ = діягра́ма руйнува́ння freezing ~ = температу́рний гра́фік заморо́жування [замерза́ння] functional ~ = функці́йна схема geometric(al) ~ = ве́кторна діягра́ма Hubble ~ = Га́блова діягра́ма Hertzsprung-Russell ~ = діягра́ма Ге́рцшпрунґа-Ра́села high-order ~ = (Файнменова) діягра́ма висо́кого поря́дку identical ~ = тото́жна (Файнменова) діягра́ма inclusive ~ = інклюзи́вна (Файнменова) діягра́ма indentation ~ = діягра́ма індентува́ння [втиска́ння інде́нтора] indicator ~ = індика́торна діягра́ма infinite ~ = нескінче́нна (Файнменова) діягра́ма installation ~ = схе́ма (послідо́вности) монтува́ння обла́днання interaction ~ = діягра́ма взаємоді́ї (Файнменова) interconnecting wiring ~ = монта́жна (електрична) схе́ма irreducible ~ = незвідна́ (Файнменова) діягра́ма isocandle ~ = фотометри́чна діягра́ма key ~ = принципо́ва [функці́йна, функціона́льна] схе́ма Kruskal ~ = Кра́скалова діягра́ма ladder(‑type) ~ = драбино́ва [драби́нчаста] (Файнменова) діягра́ма layout ~ = компонува́льна схе́ма light-ray ~ = схе́ма хо́ду світлово́го про́меня logarithmic ~ = гра́фік у логаритмі́чному масшта́бі logic ~ = логі́чна схе́ма Loomis-Wood ~ = діягра́ма Лу́міса-Ву́да loop ~ = діягра́ма-пелю́стка, однопе́тлева (Файнменова) діягра́ма low-order ~ = (Файнменова) діягра́ма низько́го поря́дку mass-luminosity ~ = діягра́ма ма́са-сві́тність meson ~ = мезо́нна (Файнменова) діягра́ма metacentric ~ = діягра́ма [крива́] метаце́нтрів mimic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма molecular ~ = молекуля́рна діягра́ма Mollier ~ = Мо́льєрова діягра́ма moment ~ = діягра́ма моме́нтів multi-Regge ~ = багатореджео́нна [мультиреджео́нна] (Файнменова) діягра́ма multiladder ~ = багатодраби́но́ва (Файнменова) діягра́ма multiloop ~ = багатопе́тлева (Файнменова) діягра́ма n-line ~ = (Файнменова) діягра́ма з n лі́ніями n-loop ~ = n-пе́тлева (Файнменова) діягра́ма n-particle ~ = n-части́нко́ва [n-хво́ста] (Файнменова) діягра́ма n-partite ~ = n-части́нна (Файнменова) діягра́ма n-point ~ = n-частинко́ва [n-хво́ста] (Файнменова) діягра́ма n-reggeon ~ = n-реджео́нна (Файнменова) діягра́ма n-vertex ~ = n-верши́нна (Файнменова) діягра́ма nested ~ = вкла́дена (Файнменова) діягра́ма net ~ = сітча́ста діягра́ма (Файнменова) nonequilibrium phase ~ = нерівнова́жна діягра́ма ста́ну nonplanar ~ = неплощи́нна (Файнменова) діягра́ма nonpole ~ = непо́люсна (Файнменова) діягра́ма nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна (Файнменова) діягра́ма nonrenormalized ~ = неперенормо́вана (Файнменова) діягра́ма nontruncated ~ = невкоро́чена (Файнменова) діягра́ма nth-order ~ = (Файнменова) діягра́ма n-го поря́дку nucleon ~ = нукло́нна (Файнменова) діягра́ма one-loop ~ = петлева́ [однопе́тлева, одноко́нтурна] (Файнменова) діягра́ма one-particle irreducible ~ = одночастинко́ва незвідна́ (Файнменова) діягра́ма one-particle reducible ~ = одночастинко́ва звідна́ (Файнменова) діягра́ма one-vertex ~ = одноверши́нна (Файнменова) діягра́ма outline ~ = спро́щена схе́ма, на́черк penguin ~ = (Файнменова) діягра́ма-пінгві́н Penrose ~ = Пе́нроузова діягра́ма performance ~ = характеристи́чна діягра́ма (приладу) perturbation ~ = (Файнменова) діягра́ма тео́рії збу́рень perturbative ~ = (Файнменова) діягра́ма тео́рії збу́рень phase ~ = фа́зова діягра́ма, діягра́ма ста́ну, діягра́ма фа́зової рівнова́ги photon ~ = фото́нна (Файнменова) діягра́ма pictorial ~ = нао́чна схе́ма pie ~ = кругова́ [се́кторна] діягра́ма planar ~ = площи́нна (Файнменова) діягра́ма polar ~ = гра́фік [діягра́ма] в поля́рних координа́тах polarization ~ = поляризаці́йна (Файнменова) діягра́ма pole ~ = по́люсна (Файнменова) діягра́ма pomeron ~ = померо́нна (Файнменова) діягра́ма pressure-volume ~ = гра́фік зале́жности ти́ску від о́б’єму proper ~ = власти́ва [вла́сна] (Файнменова) діягра́ма pullback ~ = коуніверса́льний (Дека́ртів) квадра́т pushout ~ = універса́льний (кодека́ртів) квадра́т quadrangular ~ = чотириверши́нна [чотирито́чкова] (Файнменова) діягра́ма quark ~ = ква́ркова (Файнменова) діягра́ма quasi-phase ~ = квазифа́зова діягра́ма ray ~ = схе́ма хо́ду про́меня receiver ~ = схе́ма приймача́ reducible ~ = звідна́ (Файнменова) діягра́ма reggeon ~ = реджео́нна (Файнменова) діягра́ма relativistic ~ = релятивісти́чна (Файнменова) діягра́ма renormalizable ~ = перенормо́вна (Файнменова) діягра́ма renormalized ~ = перенормо́вана (Файнменова) діягра́ма Rousseau ~ = (опт.) діягра́ма Русо́ scatter ~ = діягра́ма ро́зкиду (даних) scattering ~ = (Файнменова) діягра́ма розсі́ювання schematic ~ = (принципо́ва) схе́ма schematic circuit ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма seagull ~ = діягра́ма-ча́йка (Файнменова) self-energy ~ = власноенергети́чна (Файнменова) діягра́ма self-mass ~ = власнома́сова (Файнменова) діягра́ма semilogarithmic ~ = гра́фік у напівлогаритмі́чному масшта́бі sensitivity ~ = діягра́ма чутли́вости shear ~ = діягра́ма зсу́вів single ~ = поодино́кий граф single-loop ~ = однопе́тлева (Файнменова) діягра́ма singular ~ = синґуля́рна (Файнменова) діягра́ма skeleton ~ = 1. скеле́тна діягра́ма 2. блок-схе́ма, скеле́тна схе́ма solubility ~ = діягра́ма розчи́нности sound-ray ~ = схе́ма хо́ду звуково́го про́меня spectrum-luminosity ~ = (астр.) діягра́ма спе́кт(е)р-сві́тність star ~ = діягра́ма-зі́рка (Файнменова) state ~ = фа́зова діягра́ма, діягра́ма ста́ну state-correlation ~ = діягра́ма кореля́ції ста́нів stress-strain ~ = деформацієнапру́говий гра́фік, гра́фік зале́жности деформа́ції від напру́ги [напру́ження]; діягра́ма напру́г [напру́жень] tadpole ~ = діягра́ма-пу́головок (Файнменова) temperature ~ = температу́рний гра́фік thermodynamic ~ = термодинамі́чна діягра́ма time ~ = часова́ діягра́ма time-ordered ~ = часовпорядко́вана (Файнменова) діягра́ма topologically equivalent ~s = топологі́чно еквівале́нтні (Файнменові) діягра́ми transformation ~ = діягра́ма перетво́рювання (фазового) tree ~ = (Файнменова) діягра́ма-де́рево, деревна́ діягра́ма triangle ~ = триверши́нна [трито́чкова] (Файнменова) діягра́ма triple constitutional ~ = діягра́ма ста́ну трикомпоне́нтної систе́ми truncated ~ = утя́та [вкоро́чена] (Файнменова) діягра́ма two-loop ~ = двопе́тлева (Файнменова) діягра́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва (Файнменова) діягра́ма unitary ~ = уніта́рна (Файнменова) діягра́ма vacuum ~ = ва́куумна (Файнменова) діягра́ма vanishing ~ = (Файнменова) діягра́ма з нульови́м вне́ском Venn ~ = Ве́нова діягра́ма vector ~ = ве́кторна діягра́ма vertex ~ = верши́нна (Файнменова) діягра́ма virtual ~ = (Файнменова) діягра́ма віртуа́льного проце́су; (розм) віртуа́льна діягра́ма web ~ = павути́нна діягра́ма weight ~ = вагова́ діягра́ма winding ~ = схе́ма на́витки wiring ~ = монта́жна схе́ма x-ray ~ = рентґеногра́ма Young ~ = Ю́нґова схе́ма, схе́ма Ю́нґа |
| dipole 1. ди́поль || ди́польний 2. (симетри́чний) вібра́тор || вібра́торний 3. двопо́люсник ['daɪpəʊl, -poʊl] active ~ = акти́вний вібра́тор dislocation ~ = дислокаці́йний ди́поль electric ~ = 1. електри́чний ди́поль 2. електри́чний вібра́тор fluctuating ~ = флюктівни́й ди́поль folded ~ = петлеви́й вібра́тор full-wave ~ = (ціло)хвильови́й вібра́тор free ~ = ві́льний ди́поль geomagnetic ~ = геомагне́тний ди́поль half-wave ~ = півхвильови́й вібра́тор image ~ = дзерка́льний ди́поль induced ~ = (з)індуко́ваний ди́поль magnetic ~ = 1. магне́тний ди́поль 2. ди́польний магне́т molecular ~ = моле́кульний ди́поль nonzero-moment ~ = моме́нтний ди́поль oscillating ~ = осцилівни́й ди́поль passive ~ = паси́вний вібра́тор permanent ~ = пості́йний ди́поль precessing ~ = прецесівни́й ди́поль quarter-wave ~ = чвертьхвильови́й вібра́тор resonant ~ = резона́нсний вібра́тор zero-moment ~ = безмоме́нтовий ди́поль |
| equation 1. рівня́ння ■ the ~ yields that з рівня́ння виплива́є, що 2. рі́вність 3. фо́рмула 4. вирі́внювання//ви́рівняння 5. прирі́внювання//прирівня́ння [ɪ'kweɪʒn] ~ capable of solution = розв’я́зне рі́вняння ~ for the energy = рі́вняння для ене́ргії ~ for the momentum = рі́вняння для кі́лькости ру́ху ~ for the quantity x = рівня́ння для величини́ x ~ in Cartesian coordinates = рівня́ння в Дека́ртових координа́тах ~ in dimensionless variables = рівня́ння з безрозмі́рнісними змі́нними ~ in polar coordinates = рівня́ння в поля́рних координа́тах ~ in several variables = рівня́ння з кількома́ змі́нними ~ of chemical equilibrium = рівня́ння хемі́чної рівнова́ги ~ of compatibility = рівня́ння згі́дности ~ of continuity = рівня́ння непере́рвности [нерозри́вности] ~ of a curve = рівня́ння криво́ї ~ of degree n = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го сте́пеня ~ of equilibrium = рівня́ння рівнова́ги ~ of fluid dynamics = рівня́ння плинодина́міки ~ of light = світлове́ рівня́ння, рівня́ння сві́тла ~ of mathematical physics = рівня́ння математи́чної фі́зики ~ of mixed type = рівня́ння змі́шаного ти́пу ~ of motion = рівня́ння ру́ху (in an external field – у зовнішньому полі) ~ of the nth degree = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го степеня ~ of order n = рівня́ння поря́дку n ~ of oscillations = рівня́ння колива́нь ~ of piezotropy = рівня́ння п’єзотропі́ї ~ of a plane = рівня́ння площини́ ~ of projectivity = рівня́ння проєкти́вности ~ of a reaction = рівня́ння реа́кції ~ of state = рівня́ння ста́ну ~ of a straight line = рівня́ння прямо́ї ~ of a string = рівня́ння струни́ ~ of string vibrations = рівня́ння колива́нь струни́ ~ of a surface = рівня́ння пове́рхні ~ of thermodynamics = рівня́ння термодина́міки ~ of time = рівня́ння ча́су ~ solvable by radicals = рівня́ння, розв’я́зне в радика́лах ~ solvable for x = рівня́ння, розв’я́зне відно́сно x ~ with constant coefficients = рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами ~ with an advanced argument = рівня́ння з випереджа́льним арґуме́нтом ~ with a delayed argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a deviating argument = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом ~ with integral coefficients = цілочислове́ рівня́ння, рівня́ння з ці́лими коефіціє́нтами ~ with multiple roots = рівня́ння з кра́тними ко́ренями ~ with n unknowns [variables] = рівня́ння з n невідо́мими [змі́нними] ~ with a retarded argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a small parameter = рівня́ння з мали́м пара́метром ~ with variable coefficients = рівня́ння зі змі́нними коефіціє́нтами ~ with zero right-hand part = рівня́ння без пра́вої части́ни, рівня́ння з нульо́вою пра́вою части́ною Abel ~ = А́белеве рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) additional ~ = додатко́ве рівня́ння adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти adjoint ~ = спря́жене рівня́ння affected ~ = рівня́ння з афе́ктом affectless ~ = рівня́ння без афе́кту age ~ = рівня́ння ві́ку (нейтрона) algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння (of the nth degree – n-го степеня) annual ~ = (астр.) річне́ рівня́ння Appell ~ = Епе́леве [А́пелеве] рівня́ння approximate ~ = набли́жене рівня́ння; набли́жена рі́вність approximation ~ = апроксимаці́йне [набли́жувальне] рівня́ння Arrhenius ~ = Аре́ніусове рівня́ння associated ~ = приє́днане рівня́ння asymptotic ~ = асимптоти́чне рівня́ння auxiliary ~ = допомі́жне́ рівня́ння balance ~ = рівня́ння рівнова́ги; рівня́ння бала́нсу Balescu-Lenard ~ = рівня́ння Бале́ску-Ле́нарда Barlow ~ = рівня́ння Ба́рлоу barotropic ~ = баротро́пне рівня́ння basic ~ = основне́ рівня́ння BBGKY (Bogolyubov-Born-Green-Kirkwood-Yvon) ~s = (і)єра́рхія рівня́нь ББҐКІ (Боголюбова-Борна-Ґрина-Кірквуда-Івона) beam ~ = рівня́ння прогина́ння ба́лки Beattie and Bridgman ~ = рівня́ння Бі́ті-Бри́джмена Beltrami ~ = рівня́ння Бельтра́мі Benedict ~ (of state) = Бе́недиктове рівня́ння (ста́ну) Bernoulli ~ = рівня́ння Берну́лі Berthelot ~ = рівня́ння Бертло́ Bessel ~ = Бе́селеве рівня́ння Bessel-Clifford ~ = рівня́ння Бе́селя-Клі́форда Bethe-Goldstone ~ = рівня́ння Бе́те-Ґо́лдстоуна Bethe-Salpeter ~ = рівня́ння Бе́те-Селпі́тера bicubic ~ = бікубі́чне рівня́ння bigrade ~ = двостепене́ве рівня́ння biharmonic ~ = бігармоні́чне рівня́ння binomial ~ = двочле́нне рівня́ння Biot-Fourier ~ = рівня́ння Біо́-Фур’є́ biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння Blankenbecler-Sugar ~ = рівня́ння Бла́нкенбеклера-Шу́ґара Bloch ~ = Бло́хове рівня́ння Bloembergen ~ = Бло́мберґенове рівня́ння Bogolyubov-de Gennes ~ = рівня́ння Боголю́бова-де Же́на Boltzmann ~ = Бо́льцманове рівня́ння Born-Mayer ~ = рівня́ння Бо́рна-Ма́єра Boussinesq ~ = Бусине́скове рівня́ння Brunauer-Emmett-Teller [BET] ~ = рівня́ння Бру́науера-Е́мета-Те́лера Burgers ~ = Бю́рґерсове рівня́ння Callan-Symanzik ~ = рівня́ння Ке́лена-Сима́нзика Callendar ~ = Ке́лендерове рівня́ння calorific ~ = калори́чне рівня́ння canonical ~ = каноні́чне рівня́ння Carnot-Clausius ~ = рівня́ння Карно́-Кла́узіуса Cartwright-Littlewood ~ = рівня́ння Ка́ртрайта-Лі́тлвуда Cauchy-Riemann ~ = рівня́ння Коші́-Ри́мана Chaplygin ~ = рівня́ння Чапли́гіна Chapman ~ = Че́пменове рівня́ння Chapman-Enskog ~ = рівня́ння Че́пмена-Е́нскоґа Chapman-Kolmogorov ~ = рівня́ння Че́пмена-Колмого́рова characteristic ~ = 1. характеристи́чне рівня́ння 2. рівня́ння характери́стик charge-transport ~ = рівня́ння перено́шення заря́ду chemical ~ = 1. хемі́чне рівня́ння 2. рівня́ння хемі́чної реа́кції chemical kinetic ~s = рівня́ння хемі́чної кіне́тики chromatographic ~ = хроматографі́чне рівня́ння Clairaut ~ = рівня́ння Клеро́ Clapeyron ~ = Клапейро́нове рівня́ння classical ~ = класи́чне рівня́ння Clausius ~ = Кла́узіусове рівня́ння Clausius-Clapeyron ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Клапейро́на Clausius-Mosotti ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца closing ~ = рівня́ння замика́ння (системи) closure ~ = замика́льне рівня́ння Colebrook ~ = Ко́улбрукове рівня́ння collisionless ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння, рівня́ння (для системи) без зі́ткнень collisionless kinetic ~ = беззіткненнє́ве кінети́чне рівня́ння collisionless Vlasov ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння Вла́сова color ~ = ко́лірне [хромати́чне] рівня́ння combined ~s = систе́ма рівня́нь combustion ~ = рівня́ння горі́ння compatibility ~s = рівня́ння згі́дности compatible ~s = згі́дні рівня́ння complete ~ = по́вне рівня́ння complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене рівня́ння complicated ~ = складне́ рівня́ння (щодо розв’язування) component ~ = 1. рівня́ння в компоне́нтах 2. рівня́ння для компоне́нти condition(al) ~ = умо́вне рівня́ння; умо́вна рі́вність connected ~s = сполу́чені [заче́плені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння conservation ~ = рівня́ння збере́ження consistent ~ = розв’я́зне [несупере́чливе] рівня́ння consistent ~s = згі́дні рівня́ння constitution ~ = рівня́ння скла́ду (суміші) constitutive ~ = 1. матерія́льне рівня́ння 2. (електродинамічне) рівня́ння ста́ну constraint ~ = рівня́ння в’я́зі continuity ~ = рівня́ння непере́рвности; рівня́ння нерозри́вности convection ~ = рівня́ння конве́кції convolution ~ = рівня́ння згорта́ння Conwell-Weisskopf ~ = рівня́ння Ко́нвела-Ва́йскопфа coupled ~s = сполу́чені [зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння coupled-channel ~ = (яф) рівня́ння (для) зв’я́заних кана́лів coupling ~ = рівня́ння зв’язку́ [взаємоді́ї] critical ~ = (яф) крити́чне рівня́ння, рівня́ння крити́чного ста́ну (ядерного реактора) Crocco ~ = рі́вняння Кро́ко cubic ~ = кубі́чне рівня́ння, рівня́ння тре́тього сте́пеня cyclotomic ~ = рівня́ння по́ділу ко́ла cylindric ~ = циліндри́чне рівня́ння D’Alembert ~ = Даламбе́рове рівня́ння Darboux ~ = рівня́ння Дарбу́ Darcy-Weisbach ~ = рівня́ння Да́рсі-Ва́йсбаха de Broglie ~ = де-Бро́йлеве рівня́ння Debye ~ = Деба́єве рівня́ння decoupled ~s = несполу́чені [незче́плені] рівня́ння defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ deorbit ~ = відорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння схо́дження з орбі́ти depressed ~ = рівня́ння з ме́ншим числом ко́ренів, ніж вихідне́ depressed ~ with lowered degree = рівня́ння зме́ншеного [зни́женого] сте́пеня detailed-balance ~ = рівня́ння дета́льної рівнова́ги determinantal ~ = 1. визначнико́ве рівня́ння (рівність визначника нулеві) 2. рівня́ння з визначника́ми diagnostic ~ = діягности́чне рівня́ння difference ~ = різнице́ве рівня́ння difference-differential ~ = різнице́во-диференці́йне рівня́ння differential ~ = диференці́йне рівня́ння (of the nth-order – порядку n, n-го порядку) differential-delay ~ = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́ве рівня́ння diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії dimensional ~ = розмі́рнісне рівня́ння dimensionality ~ = рівня́ння ро́змірности dimensionless ~ = безрозмі́рнісне рівня́ння Diophantine ~ = Діофа́нтове рівня́ння Dirac ~ = Дира́кове рівня́ння Dirac-Hestenes ~ = рівня́ння Дира́ка-Ге́стенеса disconnected ~s = несполу́чені [незче́плені, незв’я́зані] рівня́ння dispersion ~ = дисперсі́йне рівня́ння, фо́рмула диспе́рсії dissipation ~ = рівня́ння дисипа́ції, дисипаці́йне рівня́ння dissipative ~ = рівня́ння з дисипа́цією, рівня́ння дисипати́вного проце́су drift ~ = рі́вняння дре́йфу Drude ~ = рівня́ння Дру́де dual-substituent-parameter ~ = двопара́метрове рівня́ння впли́ву засту́пників Duffing ~ = Да́фінґове [Ду́фінґове] рівняння Duhem ~ = Дюге́мове рівня́ння Duhem-Margules ~ = рівня́ння Дюге́ма-Ма́рґеліза dynamic ~s = рівня́ння дина́міки dynamical ~ = динамі́чне рівня́ння Dyson ~ = Да́йсонове рівня́ння Eddington (transfer) ~ = Е́динґтонове рівня́ння Ehman [von Ehman] ~ = (фон‑)Е́манове рівня́ння eigenvalue ~ = рівня́ння на вла́сні зна́чення eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу Einstein ~ = Айншта́йнове рівня́ння electromagnetic field ~s = рівня́ння електромагне́тного по́ля elliptic(‑type) ~ = еліпти́чне рівня́ння, рівня́ння еліпти́чного ти́пу empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння energy(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження ене́ргії energy-balance ~ = рівня́ння бала́нсу ене́ргії entropy-production ~ = рівня́ння виробни́цтва ентропі́ї equilibrium ~ = 1. рівня́ння рівнова́ги 2. рівнова́жне рівня́ння equinox ~ = рівня́ння рівноде́ння equivalent ~ = еквівале́нтне рівня́ння error ~ = рівня́ння по́хибок Euler ~ = О́йлерове рівня́ння Euler-Lagrange ~ = рівня́ння О́йлера-Лаґра́нжа evolution ~ = рівня́ння еволю́ції, еволюці́йне рівня́ння exact differential ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зне рівня́ння exponential ~ = показнико́ве рівня́ння extended ~ = узага́льнене рівня́ння exterior differential ~ = рівня́ння з зо́внішніми диференція́лами Eyring ~ = А́йринґове [Е́йринґове] рівня́ння Faddeev ~ = рівня́ння Фадде́ева Fanning ~ = Фа́нінґове рівня́ння Fick ~ = Фі́кове рівня́ння field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння для по́ля finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями first-order ~ = рівня́ння пе́ршого поря́дку fitted ~ = емпіри́чне рівня́ння flow ~ = рівня́ння пото́ку fluid ~ = гідродинамі́чне рівня́ння (для плазми) Fokker-Planck ~ = рівня́ння Фо́кера-Пла́нка Fourier ~ = рівня́ння Фур’є́ Fowler-Nordheim ~ = рівня́ння Фа́улера-Но́рдгайма fractional ~ = дробо́ве рівня́ння Franklin ~ = Фра́нклінове рівня́ння Fredholm ~ = Фредго́льмове рівня́ння Frenkel-Halsey-Hill (isotherm) ~ = рівня́ння Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла Fresnel ~ = Френе́леве рівня́ння Freundlich ~ = Фро́йндліхове рівня́ння Fröhlich ~ = Фре́ліхове рівня́ння Fuchsian (differential) ~ = Фу́ксове рівня́ння functional ~ = функціона́льне рівня́ння fundamental ~ = основне́ рівня́ння Garlick-Gibson ~s = рівня́ння Ґа́рліка-Ґі́бсона gas ~ = рівня́ння (ідеа́льного) га́зу gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне рівня́ння Gauss-Codazzi ~ = рівня́ння Ґа́уса-Кода́ці Gellerstedt ~ = Ґе́лерштедтове рівня́ння general ~ = зага́льне рівня́ння generalized ~ = узага́льнене рівня́ння geodesic ~ = геодези́чне рівня́ння geostrophic ~ = геостро́фне рівня́ння Gibbs ~ = Ґі́бсове рівня́ння Gibbs-Duhem ~ = рівня́ння Ґі́бса-Дюге́ма Gibbs-Helmholtz ~ = рівня́ння Ґі́бса-Ге́льмгольца Gibbs-Poynting ~ = рівня́ння Ґі́бса-По́йнтинґа governing ~ = визнача́льне рівня́ння Grüneisen ~ = Ґрю́найзенове рівня́ння Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонове рівня́ння Hamilton-Jacobi ~ = рівня́ння Га́міл(ь)тона-Яко́бі Hammerstein ~ = Га́мерштайнове рівня́ння hard-sphere ~ of state = рівня́ння ста́ну в моде́лі тверди́х ку́льок harmonic ~ = гармоні́чне рівня́ння Hartree ~ = рівня́ння Га́ртрі Hartree-Fock ~ = рівня́ння Га́ртрі-Фо́ка heat (flow) ~ = рівня́ння поши́рювання тепла́ heat-balance ~ = рівня́ння теплово́го бала́нсу heat-conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дности heat-transfer ~ = рівня́ння теплоо́бміну, рівня́ння перено́шення тепла́ Heisenberg ~ = Га́йзенберґове рівня́ння Helmholtz ~ = Ге́льмгольцове рівня́ння Henderson ~ = (for pH) Ге́ндерсонове рівня́ння Heulinger ~ = Го́йлінґерове рівня́ння Heun ~ = Го́йнове рівня́ння higher-degree ~ = рівня́ння ви́щого поря́дку (than – ніж) higher-order ~ = рівня́ння ви́щого сте́пеня (than – ніж) highest-degree ~ = рівня́ння найви́щого поря́дку highest-order ~ = рівня́ння найви́щого сте́пеня Hill ~ = Гі́лове рівня́ння homogeneous ~ = однорі́дне рівня́ння Huttig ~ = Га́тиґове рівня́ння hydrodynamic ~s = рівня́ння плинодина́міки [гідродина́міки] hydrodynamical ~ = плинодинамічне [гідродинамі́чне] рівня́ння hydrostatic ~ = гідростати́чне рівня́ння hyperbolic(‑type) ~ = гіперболі́чне рівня́ння, рівня́ння гіперболі́чного ти́пу hypergeometric ~ = гіпергеометри́чне рівня́ння hypothetical ~ = гіпо́тезне рівня́ння ideal-gas ~ = рівня́ння ідеа́льного газу incompatible ~s = незгі́дні рівня́ння incomplete ~ = непо́вне рівня́ння inconsistent ~s = незгі́дні рівня́ння incremental ~ = рівня́ння при́ростів independent ~ = незале́жне рівня́ння indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння indicial ~ = визнача́льне рівня́ння (of a homogeneous linear differential equation at a singular point – однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) inhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння inhour ~ = рівня́ння обе́рнених годи́н input ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння insoluble ~ = нерозв’я́зне рі́вняння integrable ~ = інтеґро́вне рівня́ння integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йне рівня́ння interaction ~ = рівня́ння взаємоді́ї intercept ~ = рівня́ння ві́дти́нків (of a straight line – прямої), рівня́ння прямо́ї у ві́дти́нках interconnected ~s = (взаємо)заче́плені [сполу́чені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння interpolation ~ = інтерполяці́йне рівня́ння intrinsic ~ = вну́трішнє рівня́ння (of a curve – кривої) invariant ~ = інварія́нтне рівня́ння (under – щодо) irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння irresoluble ~ = нерозв’я́зне рівня́ння Jacobi ~ = рівня́ння Яко́бі Jeans ~ = Джи́нсове рівня́ння joining ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) joint ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) Joos-Weinberg ~ = рівня́ння Йо́са-Ва́йнберґа Josephson ~ = Джо́зефсонове рівня́ння Kadomtsev-Petviashvili ~ = рівня́ння Ка́домцева-Петвіашві́лі Kellogg ~ = Ке́лоґове рівня́ння Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове рівня́ння Kepler ~ = Ке́плерове рівня́ння Keyes ~ = Ке́йсове рівня́ння Killing ~ = Кі́лінґове рівня́ння kinematic ~ = кінемати́чне рівня́ння, рівня́ння кінема́тики kinetic ~ = кінети́чне рівня́ння, рівня́ння кіне́тики Kirchhoff ~ = Кі́рхгофове рівня́ння Kistiakowsky-Fishtine ~ = рівня́ння Кистяко́вського-Фі́штайна Klein-Gordon ~ = рівня́ння Кля́йна-Ґо́рдона Klimontovich ~ = Климонто́вичеве рівня́ння Korteweg-de-Vries [KdV] ~ = рівня́ння Ко́ртевеґа-де Ври́за Kruskal-Kulsrud ~ = рівня́ння Кра́скала-Ка́лсруда Lagrange ~ = Лаґра́нжове рівня́ння Laguerre ~ = Лаґе́рове рівня́ння Lalescu-Picard ~ = рівня́ння Лале́ску-Піка́ра Lamé~ = рівня́ння Ламе́ Langevin ~ = Ланжеве́нове рівня́ння Langmuir ~ = Ле́нґмюрове рівня́ння Laplace ~ = Лапла́сове рівня́ння latent ~ = секуля́рне рівня́ння (матриці) Laue ~ = рівня́ння Ля́уе Lavrent’ev ~ = рівня́ння Лавре́нтьєва Legendre ~ = Лежа́ндрове рівня́ння lens ~ = рівня́ння лі́нзи l’Huilier ~ = рівня́ння Люїльє́ Lienard ~ = Лієна́рове рівня́ння likelihood ~ = рівня́ння правдоподі́бности linear ~ = ліні́йне рівня́ння linearized ~ = лінеаризо́ване рівня́ння linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні рівня́ння Liouville ~ = Ліуві́леве рівня́ння Lippmann-Schwinger ~ = рівня́ння Лі́пмана -Шві́нґера literal ~ = рівня́ння з лі́терними коефіціє́нтами loaded integral ~ = наванта́жене інтеґра́льне рівня́ння logarithmic ~ = логаритмі́чне рівня́ння London ~ = Ла́ндонове [Ло́ндонове] рівня́ння loop-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів Lorentz ~ = (тв) Ло́ренцове рівня́ння Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтне рівня́ння Lorentz-Lorenz ~ = (опт.) рівня́ння Ло́рен(т)ца-Ло́ренца Low ~ = рівня́ння Ло́у lower-degree ~ = рівня́ння ни́жчого сте́пеня (than – ніж) lower-order ~ = рівня́ння ни́жчого поря́дку (than – ніж) lowest-degree ~ = рівня́ння найни́жчого сте́пеня lowest-order ~ = рівня́ння найни́жчого поря́дку Macleod ~ = Маклео́дове рівня́ння macroscopic ~ = макроскопі́чне рівня́ння magnetostatic ~ = рівня́ння магнетоста́тики mass-energy ~ = рівня́ння зв’язку́ ма́си й ене́ргії (Айнштайнове) Massey-Mohr ~ = рівня́ння Ме́сі-Мо́ра master ~ = визнача́льне [основне́] рівня́ння (даного підходу) Mathieu ~ = рівня́ння Матьє́ matrix ~ = ма́тричне рівня́ння Maxwell ~s = Ма́ксвелові рівня́ння Mayer ~ = Ма́єрове рівня́ння Meshchersky ~ = рівня́ння Меще́рського mesh-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів metacyclic ~ = метациклі́чне рівня́ння microscopic ~ = мікроскопі́чне рівня́ння Mie-Grüneisen ~ = рівня́ння Мі-Ґрю́найзена minimal ~ = мініма́льне рівня́ння minimal-surface ~ = рівня́ння мініма́льної пове́рхні model ~ = моде́льне рівня́ння modified ~ = змі́нене [перетво́рене, змодифіко́ване] рівня́ння momental ~ = рівня́ння моме́нтів momentum(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження і́мпульсу Morgan ~ = Мо́рґанове рівня́ння Morse ~ = Мо́рсове рівня́ння multi-rooted ~ = рівня́ння з кра́тними ко́ренями multigrade ~ = багатостепене́ве рівня́ння multigroup ~ = (яф) багатогрупове́ рівня́ння multiplicator ~ = рівня́ння мно́жника (для еліптичних функцій) natural ~ of a curve = приро́дне рівня́ння криво́ї Navier ~ = рівня́ння Нав’є́ Navier-Stokes ~ = рівня́ння Нав’є́-Сто́кса n-dimensional ~ = n-ви́мірне рівня́ння Néel ~ = Нее́льове рівня́ння Nernst ~ = Не́рнстове рівня́ння Neumann ~ = Но́йманове рівня́ння (для поліномів) neutron-age ~ = рівня́ння ві́ку нейтро́на neutron-balance ~ = рівня́ння бала́нсу нейтро́нів neutron-diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії нейтро́нів neutron-transport ~ = рівня́ння перено́шення нейтро́нів Neyman ~ = Не́йманове рівня́ння (для функції статистичної вибірки) nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння nonintegrable ~ = неінтеґро́вне рівня́ння nonlinear ~ = неліні́йне рівня́ння nonlinear string ~ = рівня́ння неліні́йної струни́ nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне рівня́ння nonsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння nonstationary ~ = часозале́жне рівня́ння Nordheim ~ = Но́рдгаймове рівня́ння normal ~ = норма́льне рівня́ння n-particle ~ = n-части́нко́ве рівня́ння nth-degree (algebraic) ~ = (алґебри́чне) рівня́ння сте́пеня n [n-го сте́пеня] nth-order (differential) ~ = диференці́йне рівня́ння поря́дку n [n-го поря́дку] nuclear-reaction ~ = рівня́ння я́дерної/ядро́вої реа́кції numerical ~ = числове́ рівня́ння octic ~ = рівня́ння во́сьмого сте́пеня Omnes-Muskhelishvili ~ = рівня́ння О́мнеса-Мусхелішві́лі one-dimensional ~ = однови́мірне рівня́ння one-group ~ = (яф) одногрупове́ рівня́ння one-particle ~ = одночасти́нко́ве рівня́ння Onsager ~ = О́нзаґерове рівня́ння operational ~ = опера́торна рі́вність operator ~ = опера́торне рівня́ння ordinary differential ~ [ODE] = звича́йне диференці́йне рівня́ння original ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння Ornstein-Uhlenbeck ~ = рівня́ння О́рнштайна-Уленбека overall ~ (х.) підсумко́ве рівня́ння Painlevé ~ = рівня́ння Пенлеве́ parabolic(‑type) ~ = параболі́чне рівня́ння, рівня́ння параболі́чного ти́пу parametric ~ = параметри́чне рівня́ння partial-difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми path ~ = рівня́ння траєкто́рії Pauli ~ = рівня́ння Па́улі Pauli-Weisskopf ~ = рівня́ння Па́улі-Ва́йскопфа Pell ~ = Пе́лове рівня́ння perturbation ~ = рівня́ння збу́рень perturbed ~ = збу́рене рівня́ння Pfaffian ~ = Пфа́фове рівня́ння phase ~ = фа́зове рівня́ння phase-equilibrium ~ = рівня́ння фа́зової рівнова́ги phenomenological ~ = феноменологі́чне рівня́ння Pippard ~ = Пі́пардове рівня́ння Pockels ~ = По́кел(ь)сове рівня́ння Poincaré ~ = рівня́ння Пуанкаре́ point-direction ~ = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить через да́ну то́чку в да́ному на́прямі Poiseuille ~ = Пуазе́йлеве рівня́ння Poisson ~ = Пуасо́нове рівня́ння polar ~ = рівня́ння в поля́рних координа́тах polycalorific ~ = полікалори́чне рівня́ння polyharmonic ~ = полігармоні́чне рівня́ння polynomial ~ = алґебри́чне [поліно́мне] рівня́ння Proca ~ = рівня́ння Про́ка propagation ~ = рівня́ння поши́рювання prospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в майбу́тньому pure quadratic ~ = непо́вне квадра́тне рівня́ння quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня quantum kinetic ~ = ква́нтове кінети́чне рівня́ння quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня quasi-classical ~ = квазикласи́чне рівня́ння quasi-differential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння quasi-linear ~ = квазиліні́йне рівня́ння quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня radar ~ = радіолокаці́йне рівня́ння radial ~ = радія́льне рівня́ння radiative-transfer ~ = рівня́ння перено́шення промі́ння radical ~ = ірраціона́льне рівня́ння Rankine-Hugoniot ~(s) = рівня́ння Ре́нкена-Юґо́ніо Rarita-Schwinger ~ = рівня́ння Рари́ти-Шві́нґера rate ~ = рівня́ння (для) шви́дкости реа́кції; (х.) кінети́чне рівня́ння Rayleigh ~ = рівня́ння Ре́йлі [Реле́я] ray-tracing ~ = рівня́ння хо́ду про́меня reactor-kinetics ~ = рівня́ння кіне́тики (ядерного) реа́ктора reciprocal ~ = симетри́чне [обе́рнене, зворо́тне] рівня́ння reduced ~ = зве́дене рівня́ння (of state – стану) reducible ~ = звідне́ рівня́ння redundant ~ = рівня́ння з за́йвими [надлишко́вими] ко́ренями regression ~ = рівня́ння реґре́сії relativistic ~ = релятивісти́чне рівня́ння relaxation ~ = рівня́ння релакса́ції reorbit ~ = доорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння верта́ння на орбі́ту resonance ~ = рівня́ння резона́нсу retrospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в мину́лому rheological ~ = реологі́чне рівня́ння Riccati ~ = рівня́ння Рика́ті Ricci ~ = рівня́ння Ри́чі Richardson-Dushman ~ = рівня́ння Ри́чардсона-Ду́шмена Routh ~ = Ра́утове [Ру́тове] рівня́ння Rydberg ~ = Ри́дберґове рівня́ння Saha ~ = рівня́ння Са́га Sakata-Taketani ~ = рівня́ння Сака́ти-Такета́ні scalar ~ = скаля́рне рівня́ння scaled ~ = змасштабо́ване рівня́ння Schrödinger ~ = Шре́динґерове рівня́ння Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдове рівня́ння second-degree ~ = рі́вняння дру́гого сте́пеня secular ~ = вікове́ [секуля́рне] рівня́ння Selengut-Goertzel ~ = рівня́ння Се́ленґута-Ґе́рцеля self-adjoint differential ~ = самоспря́жене диференці́йне рівня́ння self-consistent ~ = самоузго́джене [самоузгі́днене] рівня́ння semiempirical ~ = напівемпіри́чне рівня́ння separable ~ = рівня́ння з відокре́мними [відокре́млюваними] змі́нними separated(‑type) ~ = рівня́ння з відокре́мленими змі́нними sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня shallow-water ~ = рівня́ння мілко́ї води́ simple ~ = про́сте́ рівня́ння; ліні́йне рівня́ння simplified ~ = спро́щене рівня́ння simultaneous ~s = систе́ма рівня́нь; згі́дні рівня́ння sine-Gordon ~ = си́нус-Ґо́рдон рівня́ння singular ~ = синґуля́рне рівня́ння slope-intercept ~ = рівня́ння прямо́ї з кутови́ми коефіціє́нтами solubility ~ = рівня́ння розчи́нности solvable ~ = розв’я́зне рівня́ння solved ~ = розв’я́зане рівня́ння spinor ~ = спіно́рне рівня́ння standard ~ = норма́льне рівня́ння static-equilibrium ~ = рівня́ння стати́чної рівнова́ги stationary ~ = часонезале́жне рівня́ння steady-state ~ = рівня́ння уста́леного ста́ну stiff ~s = жорстка́ систе́ма рівня́нь stochastic differential ~ = стохасти́чне диференці́йне рівня́ння stochastic integral ~ = стохасти́чне інтеґра́льне рівня́ння stoichiometric ~ = стехіометри́чне рівня́ння Stokes ~ = Сто́ксове рівня́ння structure ~ = рівня́ння структу́ри (of a continuous group – неперервної групи) supplementary ~ = додатко́ве рівня́ння Svedberg ~ = Све́дберґове рівня́ння Takagi ~ = рівня́ння Така́ґі telegraph(y) ~ = телегра́фне рівня́ння tensor ~ = те́нзорне рівня́ння thermal-conductivity ~ = рівня́ння теплопрові́дности thermal-transport ~ = рівня́ння перено́шення тепла́ thermochemical ~ = термохемі́чне рівня́ння thermodynamic ~ of state = термодинамі́чне рівня́ння ста́ну thermodynamic ~s = рівня́ння термодина́міки thermoluminescence ~ = рівня́ння термолюмінесце́нції (of the first/second order – першого/другого порядку) Thomas-Fermi ~ = рівня́ння То́маса-Фе́рмі three-body ~ = рівня́ння трьох тіл three-dimensional ~ = триви́мірне рівня́ння three-moment ~ = (мех.) рівня́ння трьох моме́нтів time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння з часозале́жними коефіціє́нтами time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння із часонезале́жними коефіціє́нтами total (differential) ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння transfer ~ = рівня́ння перено́шення transformation ~ = рівня́ння перетво́рення transformed ~ = перетво́рене рівня́ння transition ~ = рівня́ння перехо́ду transport ~ = рівня́ння перено́шення, тра́нспортне рівня́ння transposed ~ = транспоно́ване рівня́ння trichromatic ~ = трихромати́чне рівня́ння Tricomi ~ = рівня́ння Трико́мі trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння trinomial ~ = тричле́нне рівня́ння two-body ~ = рівня́ння двох тіл two-dimensional ~ = двови́мірне рівня́ння two-particle ~ = двочасти́нко́ве рівня́ння two-point ~ (of a line) = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить че́рез дві (задані) то́чки ultrahyperbolic ~ = ультрагіперболі́чне рівня́ння ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне рівня́ння unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту unsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння unsolved ~ = нерозв’я́зане рівня́ння Van der Pol ~ = Ван-дер-По́леве рівня́ння, рівня́ння Ван-дер-По́ля Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсове рівня́ння Van Vleck ~ = Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] рівня́ння variational ~ = варіяці́йне рівня́ння vector ~ = ве́кторне рівня́ння virial ~ = вірія́льне рівня́ння Vlasov ~ = рівня́ння Вла́сова Volterra ~ = рівня́ння Вольте́ра vorticity ~ = рівня́ння вихоро́вости wave ~ = хвильове́ рівня́ння wave kinetic ~ = хвильове́ кінети́чне рівня́ння, кінети́чне рівня́ння для хвиль Weber ~ = Ве́берове рівня́ння Weil ~ = Ве́йлеве рівня́ння Wiener-Hopf ~(s) = рівня́ння Ві́нера-Го́пфа working ~ = робо́ча фо́рмула Yang-Mills ~ = рівня́ння Я́нґа-Мі́лза Young ~ = Ю́нґове рівня́ння |
| expansion 1. (самочинний процес) ши́ршання//поши́ршання; поши́рювання//поши́рення; бі́льшання//побі́льшання о́б’є́му 2. (примусовий процес) розши́рювання//розши́рення; розтяга́ння/розтя́гування//розтя́гнення (вшир); збі́льшування//збі́льшення о́б’є́му 3. (наслідок, величина) ро́зшир; ро́зтяг; розтя́гненість || ро́зширний, розтяго́вий 4. (матем.) (дія) розклада́ння//розкла́дення (у скінченний ряд); розвива́ння//розви́нення (у нескінченний ряд) 5. (наслідок) ро́зклад, розви́нення 6. розкрива́ння//розкриття́ (формули) 7. (астр.) ши́ршання, розбіга́ння (всесвіту) [ɪk'spænʃn] ~ around an extremum = розви́нення [ро́зклад] на́вко́ло екстре́муму ~ in ascending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за висхідни́ми сте́пенями x ~ in descending powers of x = розви́нення [ро́зклад] за спадни́ми сте́пенями x ~ in orthogonal functions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за ортогона́льними фу́нкціями ~ in power series of a small parameter = розви́нення [ро́зклад] в ряд за степеня́ми мало́го пара́метра ~ in terms of eigenfunctions = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за вла́сними фу́нкціями ~ in terms of Legendre polynomials = розви́нення [ро́зклад] (в ряд) за Лежа́ндровими поліно́мами ~ into (a) vacuum = поши́рювання у ва́куум ~ of a function in series = розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд (of – за) ~ of a function in power series of x розви́нення [ро́зклад] фу́нкції в ряд за сте́пенями x ~ of the universe = ши́ршання [розбіга́ння] все́світу abbreviatuon ~ = розшифрува́ння абревіяту́ри absolute ~ = абсолю́тний ро́зшир adiabatic ~ = адіяба́тне розши́рювання anomalous thermal ~ = анома́льне теплове́ розши́рювання apparent ~ = (тд) позі́рний (тепловий) ро́зшир asymptotic ~ = асимптоти́чний ряд [ро́зклад], асимптоти́чне розви́нення bandwidth ~ = збі́льшення сму́ги часто́т binomial ~ = біно́мний ряд, біно́мне розви́нення canonical ~ = каноні́чне розви́нення cluster ~ = 1. (сф) кла́стерне (вірія́льне) розви́нення, кла́стерний ряд 2. (матем.) кла́стерне предста́влення complete ~ = по́вний ро́зшир continuous ~ = непере́рвне розши́рювання cosmic ~ = (астр.) ши́ршання [розбіга́ння] все́світу cosmological ~ = космологі́чне розши́рювання cubic(al) ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир data ~ = розгорта́ння (сти́снених) да́них; відно́влювання заархіво́ваних да́них diagrammatic ~ = діягра́мне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] в діягра́мний ряд dual ~ = дуа́льне розви́нення, дуа́льний ро́зклад dyadic ~ = (матем.) предста́влення числа́ двійко́вим ко́дом eigenfunction ~ = розви́нення [ро́зклад] за вла́сними фу́нкціями flow ~ = ши́ршання [розши́рювання] пото́ку formula ~ = розкрива́ння фо́рмули free ~ = поши́рювання (газу в вакуум) Fourier ~ = ряд [розви́нення, ро́зклад] Фур’є́ gas ~ = розши́рювання га́зу gas ~ in a supersonic nozzle = розши́рювання га́зу в надзвуково́му соплі́ gradual ~ = поступо́ве розши́рювання harmonic ~ = розви́нення [ро́зклад] за гармо́ніками heat ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир Heaviside ~ = Ге́вісайдове розви́нення hydrodynamic ~ = гідродинамі́чне розши́рювання incomplete ~ = непо́вний ро́зшир isenthalpic ~ = ізоентальпі́йне розши́рювання isentropic ~ = ізоентропі́йне розши́рювання isentropic hydrodynamic ~ = ізоентропі́йне гідродинамі́чне розши́рювання (of a quark-gluon plasma – кварк-ґлюонної плазми) isobaric ~ = ізоба́рне розши́рювання isothermal ~ = ізотермі́чне розши́рювання isotropic ~ = ізотро́пне розши́рювання lateral ~ = попере́чне розши́рювання, розши́рювання в попере́чному на́прямі Laurent ~ = Лора́нів ряд, ряд Лора́на linear ~ = (процес) ліні́йне розши́рювання; (наслідок) ліні́йний ро́зшир Maclaurin ~ = Макло́ренів ряд memory ~ = збі́льшування па́м’яті metric ~ of a space = метри́чне розши́рювання про́стору moment ~ = розви́нення [ро́зклад] моме́нту multipole ~ = розви́нення [ро́зклад] за мультипо́лями multistage ~ = багатостаді́йне розши́рювання nth-order series ~ = розви́нення [ро́зклад] в ряд до членів n-го поря́дку operator ~ = опера́торне розви́нення, розви́нення [ро́зклад] опера́тора partial-wave ~ = розви́нення [ро́зклад] за парці́йними [парція́льними] хви́лями permanent ~ = залишко́вий ро́зшир plasma ~ = поши́рювання [розши́рювання, розліта́ння] пла́зми polytropic ~ = політро́пне розши́рювання power-series ~ = розви́нення [ро́зклад] у степене́вий ряд reversible ~ = оборо́тне розши́рювання scale ~ = розтя́гування шкали́ scan ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки series ~ = розви́нення в ряд, ро́зклад у (скінченний) ряд stage ~ = стаді́йне розши́рювання sweep ~ = розтяга́ння [ро́зтяг] розго́ртки Taylor ~ = Те́йлорів ряд ternary ~ = (матем.) предста́влення числа́ трійко́вим ко́дом thermal ~ = (процес) теплове́ розши́рювання; (наслідок) теплови́й ро́зшир truncated ~ = утя́те [обрі́зане, обі́рване] розви́нення, утя́тий [обрі́заний, обі́рваний] ро́зклад virial ~ = вірія́льний ряд volume ~ = (процес) о́б’є́мне розши́рювання [розши́рення]; (наслідок) о́б’є́мний ро́зшир Wick ~ = Ві́кове розви́нення, Ві́ків ро́зклад |
| integral 1. інтеґра́л (of f(x) – від f(x); over x – за x) || інтеґра́льний 2. ро́зв’язок (диференційного рівняння) 3. цілочислови́й 4. по́вний 5. ці́лий, суці́льний; неподі́льний 6. невідокре́мний 7. вбудо́ваний ['ɪntɪgrəl, 'ɪnt̬-] ~ along a line = інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру ~ along a path = інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру ~ of motion = інтеґра́л ру́ху ~ over space = інтеґра́л у про́сторі [за про́стором], просторо́вий інтеґра́л; інтеґра́л за о́б’є́мом ~ over a surface = інтеґра́л за пове́рхнею ~ over a volume = інтеґра́л за о́б’є́мом absolutely convergent ~ = абсолю́тно збі́жний інтеґра́л action ~ = інтеґра́л ді́ї; змі́нна ді́ї Airy ~ = інтеґра́л Е́йрі Barnes ~ = Ба́рнсів інтеґра́л Cauchy ~ = інтеґра́л Коші́ Cauchy principal value ~ = інтеґра́л Коші́ в се́нсі головно́го зна́чення circuit ~ = інтеґра́л уздо́вж за́мкненого ко́нтуру closed-surface ~ = інтеґра́л за за́мкненою пове́рхнею collision ~ = інтеґра́л зі́ткнень complete ~ = зага́льний ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння) complete elliptic ~ = по́вний еліпти́чний інтеґра́л conditionally convergent ~ = умо́вно збі́жний інтеґра́л configuration ~ = конфігураці́йний інтеґра́л continual ~ = континуа́льний інтеґра́л contour ~ = ко́нтурний [криволіні́йний] інтеґра́л, інтеґра́л уздо́вж конту́ру convergent ~ = збі́жний інтеґра́л convolution ~ = інтеґра́л згорта́ння, згорта́льний інтеґра́л cosine ~ = інтеґра́льний ко́синус curvilinear ~ = криволіні́йний інтеґра́л (along a closed path/contour – уздовж замкненого контуру) definite ~ = ви́значений інтеґра́л Dirichlet ~ = інтеґра́л Дирихле́ divergent ~ = розбі́жний інтеґра́л dominating ~ = мажорува́льний [мажораці́йний] інтеґра́л double ~ = подві́йний інтеґра́л elliptic ~ = еліпти́чний інтеґра́л (of the first/second/third kind – першого/другого/третього роду) energy ~ = інтеґра́л ене́ргії error ~ = інтеґра́л по́хибок Eulerian ~ = О́йлерів інтеґра́л (of the first/second kind – першого/другого роду) exchange ~ = (км) обмі́нний інтеґра́л exponential ~ = інтеґра́льна показнико́ва фу́нкція Fejér ~ = Фе́єрів інтеґра́л Feynman path ~ = Фа́йнменів [Фе́йнманів] інтеґра́л уздо́вж траєкто́рії first ~ = пе́рший інтеґра́л flat-surface ~ = інтеґра́л за пло́скою пове́рхнею Fourier-Bessel ~ = інтеґра́л Фур’є́-Беселя fractional ~ = інтеґра́л неці́лого [дробо́вого] поря́дку Fresnel ~ = Френе́лів інтеґра́л Frullani ~ = інтеґра́л Фрула́ні general ~ = зага́льний ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння) general indefinite Denjoy ~ = інтеґра́л Данжуа́ в широ́кому розумі́нні Gould ~ = Ґу́лдів інтеґра́л Hardy-Littlewood (fractional) ~ = інтеґра́л Га́рді-Лі́тлвуда hyperelliptic ~ = гіпереліпти́чний інтеґра́л improper ~ = невласти́вий інтеґра́л incomplete elliptic ~ = непо́вний еліпти́чний інтеґра́л indefinite ~ = неви́значений інтеґра́л infinite ~ = інтегра́л у нескінче́нних ме́жах inner ~ = вну́трішній інтеґра́л (within a multiple integral – багаторазового інтеґралу) iterated ~ = повто́рюваний інтеґра́л intermediate ~ = промі́жни́й інтеґра́л Laurent ~ = Лора́нів інтеґра́л Lebesgue ~ = Лебе́ґів інтеґра́л Lebesgue-Stieltjes ~ = інтеґра́л Лебе́ґа-Сти́лтьєса Legendre normal elliptic ~ = норма́льний еліпти́чний інтеґра́л за Лежа́ндром [у Лежа́ндровій фо́рмі] line ~ = криволіні́йний інтеґра́л (along a closed path/contour – уздовж замкненого контуру) logarithm(ic) ~ = інтеґра́льний логари́тм Lommel ~ = Ло́мелів інтеґра́л loop ~ = ко́нтурний інтеґра́л Love-Young fractional ~ = інтеґра́л Ла́ва-Я́нґа lower Darboux ~ = ни́жній інтеґра́л Дарбу́ maximum ~ = ве́рхній [максима́льний] ро́зв’язок, ве́рхня фу́нкція Mehler ~ = Ме́лерів інтеґра́л Mellin-Barnes ~ = інтеґра́л Ме́ліна-Ба́рнса moment ~ = інтеґра́л моме́нтів momentum ~ = інтеґра́л і́мпульсу multiple ~ = багаторазо́вий [кра́тний] інтеґра́л n-fold ~ = n-разо́вий [n-кра́тний] інтеґра́л normal elliptic ~ = норма́льний еліпти́чний інтеґра́л normalization ~ = нормува́льний інтеґра́л numerical ~ = сума́торна фу́нкція overlap ~ = інтеґра́л перекрива́ння [перекриття́] particular ~ = окре́мий ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння) path ~ = інтеґра́л уздо́вж траєкто́рії, континуа́льний інтеґра́л phase ~ = інтеґра́л ді́ї; фа́зовий інтеґра́л phase space ~ = інтеґра́л у фа́зовому про́сторі Poisson ~ = Пуасо́нів інтеґра́л probability ~ = інтеґра́л імові́рности proper ~ = власти́вий інтеґра́л pseudoelliptic ~ = псевдоеліпти́чний інтеґра́л quasi-elliptic ~ = псевдоеліпти́чний інтеґра́л repeated ~ = повто́рюваний інтеґра́л resonance ~ = резона́нсний інтеґра́л Riemann(ian) ~ = Ри́манів інтеґра́л secant ~ = інтеґра́льний се́канс sine ~ = інтеґра́льний си́нус singular ~ = 1. синґуля́рний [особли́вий] інтеґра́л 2. синґуля́рний [особли́вий] ро́зв’язок [інтеґра́л] (of a differential equation – диференційного рівняння) space ~ = просторо́вий інтеґра́л; інтеґра́л за о́б’є́мом special indefinite Denjoy ~ = інтеґра́л Данжуа́ у вузько́му розумі́нні standard ~ = табли́чний інтеґра́л Stieltjes ~ = Сти́лтьєсів інтеґра́л stochastic ~ = стохасти́чний інтеґра́л strict ~ = інтеґра́л [ро́зв’язок] у вузько́му се́нсі [розумі́нні] superposition ~ = інтеґра́л суперпози́ції surface ~ = поверхне́вий інтеґра́л table ~ = табли́чний інтеґра́л Talmi ~ = інтеґра́л Та́льмі time ~ = інтеґра́л за ча́сом triple ~ = потрі́йний інтеґра́л uniformly convergent ~ = рівномі́рно збі́жний інтеґра́л upper Darboux ~ = ве́рхній інтеґра́л Дарбу́ volume ~ = інтеґра́л за о́б’є́мом Weierstrass normal elliptic ~ = норма́льний еліпти́чний інтеґра́л за Ва́єрштрасом [у Ва́єрштрасовій фо́рмі] |
| model 1. моде́ль || моде́льний || моделюва́ти//змоделюва́ти (за взірцем – after) 2. маке́т; схе́ма || маке́тний; схе́мний 3. зразо́к; взіре́ць; шабло́н; тип || зразко́вий, взірце́вий ■ after/on a ~ на взіре́ць, за взірце́м 4. моделюва́льний при́стрій 5. ліпи́ти/вилі́плювати//ви́ліпити ['mɒdl, 'mɑːdl] ~ for a phase transition = моде́ль фа́зового перехо́ду ~ of calculation = обчи́слювальна схе́ма, схе́ма обчи́слювання (теоретична) ~ of closed universe = моде́ль за́мкненого все́світу ~ of computation = обчи́слювальна схе́ма, схе́ма обчи́слювання (комп’ютерна) ~ of a disordered system = моде́ль невпорядко́ваної систе́ми ~ of a galaxy = моде́ль гала́ктики ~ of interacting particles = моде́ль взаємоді́йних части́нок ~ of interaction = моде́ль взаємоді́ї ~ of а nucleus = моде́ль ядра́ ~ of a phase transition = моде́ль фа́зового перехо́ду ~ of a potential = моде́ль потенція́лу ~ of a semiconductor surface = моде́ль пове́рхні напівпровідника́ ~ of a surface = моде́ль пове́рхні ~ of the universe = моде́ль все́світу abstract ~ = теорети́чна моде́ль; абстра́ктна моде́ль adequate ~ = адеква́тна моде́ль alpha-particle ~ = а́льфа-части́нко́ва [кла́стерна] моде́ль (ядра) anisotropic ~ = анізотро́пна моде́ль; (of the universe – всесвіту) anisotropic next-nearest-neighbor Ising [ANNNI] ~ = анізотро́пна І́зинґова моде́ль із взаємоді́єю насту́пних близьки́х сусі́дів approximate ~ = набли́жена моде́ль archetypal ~ = моде́ль ра́ннього [початко́вого] все́світу atomic ~ = 1. моде́ль а́тома 2. а́томна моде́ль (будови речовини) bag ~ = (тп) моде́ль мішкі́в band ~ = (тт) зо́нна моде́ль Bardeen-Cooper-Schrieffer [BCS] ~ = моде́ль Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера [БКШ] baryon composite ~ = скла́дена моде́ль баріо́на baryon-exchange ~ = моде́ль із баріо́нним о́бміном bench ~ = сте́ндова моде́ль big-bang ~ = моде́ль вели́кого ви́буху blackbody ~ = моде́ль чо́рного ті́ла black nucleus ~ = моде́ль чо́рного ядра́ Bohr ~ = Бо́рова моде́ль а́тома Bohr-Mottelson ~ = моде́ль Бо́ра-Мо́тельсона bootstrap ~ = (тп) моде́ль бутстра́пу [зашнуро́вування] Born ~ = Бо́рнова моде́ль Born-Madelung ~ = моде́ль Бо́рна-Маделу́нґа Bose-gas ~ = моде́ль бо́зе-га́зу boson-exchange ~ = моде́ль із бозо́нним о́бміном brane ~ = бра́нова моде́ль, моде́ль бран braneworld (cosmological) ~ = (космологі́чна) моде́ль бра́нового сві́ту breadboard ~ = (ел.) маке́тна схе́ма cascade ~ = каска́дова моде́ль cell ~ = комі́ркова моде́ль chiral ~ = хіра́льна моде́ль classical ~ = класи́чна моде́ль clock ~ = годи́нникова моде́ль (спінів на ґратці) closed ~ = за́мкнена моде́ль cloudy-bag ~ = моде́ль мішкі́в із хма́рою [оболо́нкою] (мезонів) cloudy-crystal-ball ~ = (яф) опти́чна моде́ль cluster ~ = 1. кла́стерна моде́ль 2. а́льфа-частинко́ва [кла́стерна] моде́ль ядра́ coherent-tube ~ = (яф) моде́ль когере́нтної труби́ collective ~ = колекти́вна моде́ль collective electron ~ = моде́ль спі́льних [сколективізо́ваних] електро́нів color ~ = (тп) ко́лірна моде́ль composite ~ = складна́ [скла́дена] моде́ль composite-nucleus ~ = моде́ль скла́деного ядра́ compound-nucleus ~ = моде́ль компа́унд-ядра́ [скла́деного ядра́] computation(al) ~ = комп’ю́терна [обчи́слювальна] моде́ль computer ~ = комп’ю́терна моде́ль conceptual ~ = концептуа́льна моде́ль confinement ~ = моде́ль конфа́йнменту, моде́ль утри́мування (кварків) confining ~ = моде́ль конфа́йнменту, моде́ль утри́мування (кварків) constituent-interchange ~ [CIM] = складна́ моде́ль (ядра) із вну́трішнім о́бміном continuum-shell ~ = оболо́нкова моде́ль (ядра) з урахува́нням непере́рвного спе́ктру corona ~ = моде́ль коро́ни correlated-particle ~ = моде́ль скорельо́ваних части́нок cosmological ~ = космологі́чна моде́ль coupled-channel ~ = моде́ль зв’я́заних кана́лів cranking ~ = (яф) моде́ль примусо́вого оберта́ння crude ~ = гру́ба моде́ль crystal ~ = моде́ль криста́лу (теоретична) descriptive ~ = описо́ва моде́ль de Sitter ~ of universe = де-Си́терова моде́ль все́світу deterministic ~ = детерміністи́чна моде́ль diffraction ~ = дифракці́йна моде́ль (of a nuclear reaction – ядрової реакції) diffuse-reflection ~ = моде́ль дифу́зного відбива́ння diffusion ~ = дифузі́йна моде́ль discrete ~ = дискре́тна моде́ль dissipationless ~ = бездисипаці́йна моде́ль dissipative ~ = дисипати́вна моде́ль downgraded ~ = спро́щена моде́ль draft ~ = ескі́зна [черне́ткова, прибли́зна] моде́ль Drell ~ = Дре́лова моде́ль drop(let) ~ = крапли́нна моде́ль (of the nucleus – ядра) dual ~ = дуа́льна моде́ль dual-absorption ~ = дуа́льна моде́ль поглина́ння dual-resonance ~ = дуа́льно-резона́нсна моде́ль dynamic(al) ~ = динамі́чна моде́ль eight-vertex (lattice) ~ = восьмиверши́нна (ґратко́ва) моде́ль eikonal ~ = ейкона́льна моде́ль electroweak ~ = моде́ль електрослабко́ї взаємоді́ї Elliot ~ = Е́ліотова моде́ль empirical ~ = емпіри́чна моде́ль energy-transfer ~ = моде́ль перено́шення [перене́сення] ене́ргії equilibrium ~ = 1. рівнова́жна моде́ль 2. моде́ль рівнова́ги evaporation ~ = моде́ль випаро́вування (ядра) evolutionary ~ = еволюці́йна моде́ль exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зна моде́ль exchange ~ = обмі́нна [перифері́йна] моде́ль experimental ~ = експеримента́льна [до́слідна] моде́ль extended-particle ~ = моде́ль части́нки скінче́нних (ненульових) ро́змірів Fano-Lichten ~ = моде́ль Фа́но-Лі́хтена Fermi-gas ~ = моде́ль фе́рмі-га́зу Fermi-liquid ~ = моде́ль фе́рмі-рідини́ field-theoretic ~ = моде́ль в те́рмінах тео́рії по́ля finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна моде́ль finite-range ~ = моде́ль скінче́нного ра́діуса (взаємо)ді́ї fireball ~ = моде́ль фаєрбо́лу [вогняно́ї ку́лі] flavor ~ = (тп) моде́ль з арома́том flow ~ = моде́ль пото́ку formal ~ = форма́льна моде́ль full-scale ~ = нату́рна моде́ль, моде́ль у натура́льну величину́ full-size ~ = нату́рна моде́ль, моде́ль у натура́льну величину́ functional ~ = функці́йна моде́ль gauge ~ = калібрува́льна моде́ль gauge-field ~ = калібрува́льна польова́ моде́ль generalized ~ = узага́льнена моде́ль geometric ~ = геометри́чна моде́ль giant-resonance ~ = (яф) моде́ль велете́нського резона́нсу gluon ~ = ґлюо́нна моде́ль Goldberger ~ = Ґо́лдберґерова моде́ль Goldhaber-Teller ~ = моде́ль Ґо́лдгабера-Те́лера governor ~ = моде́ль реґуля́тора Granato-Lücke ~ = моде́ль Ґрана́то-Лю́ке grand unified ~ = моде́ль вели́кого об’є́днання graphic ~ = графі́чна моде́ль grid ~ = (комп.) сітко́ва́ моде́ль half-scale ~ = моде́ль у полови́ну натура́льної величини́ hard-collision ~ = моде́ль жорстки́х зі́ткнень hard-core ~ = моде́ль твердо́го осе́рдя [ко́ру] hard-hexagon ~ = моде́ль тверди́х [жорстки́х] шестику́тників hard-sphere ~ = моде́ль тверди́х ку́льок hard-sphere gas ~ = моде́ль твердоку́лькового га́зу hard-sphere fluid ~ = моде́ль твердоку́лькового пли́ну harmonic-oscillator ~ = моде́ль гармоні́чного осциля́тора Haywood ~ = Ге́йвудова моде́ль heuristic ~ = евристи́чна моде́ль hierarchical ~ = (і)єрархі́чна моде́ль Higgs ~ = Гі́ґсова моде́ль Hubbard ~ = Га́бардова моде́ль hybrid ~ = гібри́дна моде́ль hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна моде́ль hypothetical ~ = гіпо́тезна [гіпотети́чна] моде́ль ideal-gas ~ = моде́ль ідеа́льного га́зу idealistic ~ = ідеа́льна [ідеалісти́чна] моде́ль impenetrable-nucleus ~ = моде́ль непрони́кного ядра́ independent-particle ~ = моде́ль незале́жних части́нок; одночасти́нко́ва моде́ль infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна моде́ль inflation ~ = інфляці́йна моде́ль interacting-boson ~ = моде́ль (з урахуванням) бозо́нної взаємоді́ї interpolation ~ = інтерполяці́йна моде́ль isobar ~ = ізоба́рна моде́ль Ising ~ = І́зинґова моде́ль isotropic ~ = ізотро́пна моде́ль isotropic Ising ~ = ізотро́пна І́зинґова моде́ль isotropic ~ = ізотро́пна моде́ль (of the universe – всесвіту) Jackson ~ = Дже́ксонова моде́ль jet ~ = (яф) струми́нна моде́ль Kane ~ = Ке́йнова моде́ль Kellerman ~ = Ке́лерманова Kelvin-Voigt-Meyer ~ = моде́ль Ке́л(ь)віна-Фо́йґта-Ма́єра kinematic ~ = кінемати́чна моде́ль kinetic ~ = кінети́чна моде́ль Kronig-Penney ~ = моде́ль Кро́ніґа-Пе́ні Kubeika-Munk ~ = моде́ль Кубе́йки-Му́нка Lane-Thomas-Wigner ~ = моде́ль Ле́йна-То́маса-Ві́ґнера Lee ~ = моде́ль Лі́ large-scale ~ = великомасшта́бна моде́ль, моде́ль у вели́кому масшта́бі lattice ~ = ґратко́ва моде́ль lattice-gas ~ = моде́ль ґратко́вого га́зу lattice gauge ~ = калібрува́льна ґратко́ва моде́ль linear ~ = ліні́йна моде́ль linear-absorption ~ = (яф) моде́ль ліні́йного поглина́ння linearized ~ = лінеаризо́вана моде́ль liquid-drop ~ = крапли́нна моде́ль (ядра) massive ~ = маси́вна моде́ль massive-vector-meson ~ = моде́ль маси́вних ве́кторних мезо́нів massless ~ = безма́сова моде́ль master ~ = етало́нна моде́ль mathematical ~ = математи́чна моде́ль mean-field ~ = моде́ль сере́днього по́ля mechanical ~ = механі́чна моде́ль melting ~ = моде́ль то́плення membrane ~ = мембра́нова моде́ль Mendelssohn ~ = Ме́ндельсонова моде́ль Migdal-Watson ~ = моде́ль Міґда́ла-Ва́тсона modified ~ = (з)модифіко́вана моде́ль molecular ~ = 1. моде́ль моле́кули 2. молекуля́рна моде́ль multicenter-shell ~ = багатоце́нтрова оболо́нкова моде́ль (ядра) multifireball ~ = багатофаєрбо́льна моде́ль, моде́ль багатьо́х вогняни́х куль multifluid ~ = багатопли́нова моде́ль (плазми) multigroup ~ = (яф) багатогрупова́ моде́ль multiperipheral ~ = (яф) мультиперифері́йна моде́ль multiple-parton ~ = багатопарто́нна моде́ль multiresonance ~ = багаторезона́нсова моде́ль Nilsson-Mottelson ~ = моде́ль Ні́льсона-Мо́тельсона nonequilibrium ~ = нерівнова́жна моде́ль nonideal gas ~ = моде́ль реа́льного га́зу noninteracting-particle ~ = моде́ль невзаємоді́йних части́нок nonlinear ~ = неліні́йна моде́ль nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна моде́ль nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна моде́ль nuclear ~ = моде́ль ядра́ nuclear-fireball ~ = моде́ль фаєрбо́лу, моде́ль вогняно́ї ку́лі nuclear-fluid-dynamic ~ = моде́ль я́дерної/ядро́вої плинодина́міки nuclear-hydrodynamic ~ = ядро́ва гідродинамі́чна моде́ль numerical ~ = числова́ моде́ль octet ~ = (тп) окте́тна моде́ль one-boson-exchange [OBE] ~ = моде́ль із однобозо́нним о́бміном one-dimensional ~ = однови́мірна моде́ль one-group ~ (яф) одногрупова́ моде́ль one-particle ~ = одночасти́нко́ва моде́ль one-pion-exchange [OPE] ~ = моде́ль із однопіо́нним о́бміном one-pole ~ = однопо́люсна моде́ль optical ~ = опти́чна моде́ль (ядра) order-disorder ~ = (тт) моде́ль поря́док-бе́злад oscillator ~ = 1. осциля́торна моде́ль 2. моде́ль осциля́тора paracrystal ~ = паракристалі́чна моде́ль paracrystallite ~ = паракристалі́тна моде́ль particle ~ = моде́ль (елементарної) части́нки particle-core coupling ~ = моде́ль зв’язку́ части́нка-осе́рдя (ядра) parton ~ = парто́нна моде́ль Peierls-Nabarro ~ = моде́ль Па́єрлса-Наба́ро Perey-Buck ~ = моде́ль Пер’є́-Ба́ка perfectly-rigid-body ~ = моде́ль абсолю́тно твердо́го ті́ла peripheral ~ = (яф) перифері́йна [обмі́нна] моде́ль phase-transition ~ = моде́ль фа́зового перехо́ду phenomenological ~ = феноменологі́чна моде́ль physical ~ = фізи́чна моде́ль pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна, піло́тна] моде́ль pion-exchange ~ = (яф) моде́ль із піо́нним о́бміном planetary ~ = планета́рна [Бо́рова] моде́ль (атома) plasma ~ = моде́ль пла́зми Poincaré ~ = моде́ль Пуанкаре́ point-sink ~ = моде́ль точко́вого сто́ку pole ~ = по́люсна моде́ль potential ~ = потенція́льна моде́ль potential-well ~ = моде́ль потенція́льної я́ми Potts ~ = По́тсова моде́ль predictive ~ = прогно́зна моде́ль preequilibrium ~ = передрівнова́жна моде́ль prime ~ = про́ста́ моде́ль probabilistic ~ = імовірні́сна моде́ль pseudopotential ~ = моде́ль псевдопотенція́лу qualitative ~ = я́кісна моде́ль quantitative ~ = кі́лькісна моде́ль quantum ~ = ква́нтова моде́ль quark ~ = ква́ркова моде́ль quark fragmentation ~ = моде́ль фраґмента́ції ква́рків quark-gluon plasma ~ = моде́ль кварк-ґлюо́нної пла́зми quark-parton ~ = кварк-парто́нна моде́ль quark-soup ~ = моде́ль гаря́чої ква́ркової пла́зми quarkonium ~ = моде́ль кварко́нію quartet ~ = (тп) кварте́тна моде́ль quasi-linear ~ = квазиліні́йна моде́ль radiator ~ = моде́ль випромі́нювача [променювача́] random-site Ising ~ = І́зинґова моде́ль з випадко́вими вузла́ми random-walk ~ = моде́ль випадко́вого блука́ння [випадко́вих ма́ндрів] realistic ~ = реа́льна [реалісти́чна] моде́ль reference ~ = етало́нна моде́ль Regge ~ = моде́ль Ре́дже reggeized ~ = (тп) зреджизо́вана моде́ль relativistic ~ = релятивісти́чна моде́ль renormalizable ~ = перенормо́вна моде́ль renormalized ~ = перенормо́вана моде́ль research ~ = дослі́дницька [експеримента́льна] моде́ль resonance ~ = резона́нсна моде́ль rheological ~ = реологі́чна моде́ль rigid-body ~ = моде́ль абсолю́тно твердо́го ті́ла rigid-rotor ~ = моде́ль жорстки́х ро́торів Rosenbluth-Nelkin ~ = моде́ль Ро́зенблюта-Не́лкіна Rutherford (nuclear) ~ = Ре́зерфордова моде́ль (атома) Salam-Weinberg (gauge) ~ = (калібрува́льна) моде́ль Сала́ма-Ва́йнберґа sandbag ~ = (тп) статисти́чна моде́ль scale ~ = масшта́бна моде́ль schematic ~ = схе́ма schizon ~ = шизо́нна моде́ль self-dual ~ = самодуа́льна моде́ль semiclassical ~ = напівкласи́чна моде́ль semiempirical ~ = напівемпіри́чна моде́ль semiscale ~ = моде́ль у полови́нному масшта́бі Serber ~ = Се́рберова моде́ль shell ~ = оболо́нкова моде́ль (ядра) simple ~ = про́ста́ моде́ль simplified ~ = спро́щена моде́ль simulation ~ = імітаці́йна моде́ль simulation plasma ~ = комп’ю́терна моде́ль пла́зми single-particle ~ = одночасти́нко́ва моде́ль Sitenko-Glauber ~ = моде́ль Сите́нка-Ґла́убера six-vertex (lattice) ~ = шестиверши́нна (ґратко́ва) моде́ль skeleton ~ = карка́сна моде́ль Slaggie ~ = моде́ль Сле́ґі small-scale ~ = маломасшта́бна моде́ль, моде́ль у мало́му масшта́бі snowplow ~ = (астр.) моде́ль снігоочи́щувача software ~ = програмо́ва моде́ль Sommerfeld ~ = Зо́мерфельдова моде́ль space ~ = просторо́ва [триви́мірна] моде́ль spaghetti ~ = (астр.) моде́ль спаґе́ті, волокни́ста моде́ль spectator ~ = моде́ль спекта́тора specular-reflection ~ = моде́ль дзерка́льного відби́вання spherical ~ = сфери́чна моде́ль (ядра) spurion ~ = шпуріонна моде́ль star ~ = моде́ль зорі́ (математична) static ~ = стати́чна моде́ль statistical ~ = статисти́чна моде́ль stellar ~ = моде́ль зорі́ (математична) stochastic ~ = стохасти́чна моде́ль stretch ~ = моде́ль розтя́гування, моде́ль спрямо́ваного зв’язку́ string ~ = (тп) моде́ль струни́ strong-absorption ~ = (яф) моде́ль із сильним поглина́нням strong-coupling ~ = моде́ль си́льного зв’язку́ structural ~ = структу́рна моде́ль superfluid-nucleus ~ = моде́ль надпли́нного ядра́ tensor-dominance ~ = (тп) моде́ль домінува́ння те́нзорних мезо́нів test ~ = випро́бувальна [до́слідна, експеримента́льна, те́стова] моде́ль theoretical ~ = теорети́чна моде́ль thermodynamic ~ = термодинамі́чна моде́ль thermodynamic molecular ~ = термодинамі́чна моде́ль моле́кули Thirring ~ = Ти́ринґова моде́ль Thomas-Fermi ~ = моде́ль То́маса-Фе́рмі three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] моде́ль time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] моде́ль time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] моде́ль topless ~ = (тп) моде́ль без ве́рхнього ква́рка topological ~ = топологі́чна моде́ль transition ~ = моде́ль перехо́ду transport ~ = моде́ль перено́шення [перене́сення] two-band ~ = (тт) двозо́нна моде́ль two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] моде́ль two-fluid ~ = двопли́нова моде́ль uncorrelated-jet ~ = (тп) моде́ль нескорельо́ваних струми́н uncorrelated-particle ~ = моде́ль нескорельо́ваних части́нок unified ~ = об’є́днана моде́ль; узага́льнена моде́ль unified gauge ~ = об’є́днана калібрува́льна моде́ль unitary ~ = уніта́рна моде́ль universal ~ = універса́льна моде́ль unrenormalized ~ = неперенормо́вана моде́ль upgraded ~ = вдоскона́лена моде́ль urn ~ = (матем.) у́рнова моде́ль Van der Waals ~ = моде́ль реа́льного га́зу Van Hove ~ = моде́ль Ван Го́ве variable-moment-of-inertia [VMI] ~ = моде́ль зі змі́нним моме́нтом іне́рції vector-dominance ~ = (тп) моде́ль домінува́ння ве́кторних части́нок Veneziano ~ = моде́ль Венеція́но Voigt ~ = Фо́йґтова моде́ль vortex ~ = вихоро́ва моде́ль weak-coupling ~ = моде́ль слабко́го зв’язку́ Weinberg (lepton) ~ = Ва́йнберґова (лепто́нна) моде́ль Weisskopf ~ = Ва́йскопфова моде́ль wind-tunnel ~ = аеродинамі́чна моде́ль Yoshimori-Kitano ~ = моде́ль Йошимо́рі-Кіта́но Young ~ = Ю́нґова моде́ль Zener ~ = Зе́нерова моде́ль zero-range ~ = моде́ль нульово́го ра́діусу (взаємо)ді́ї |
| operator 1. (матем.) опера́тор || опера́торний 2. опера́тор (працівник) ['ɒpəreɪtə, 'ɑːpəreɪt̬ər] ~ defined on a dense set = опера́тор, озна́чений на щі́льній множині́ ~ of finite rank = опера́тор скінче́нного ра́нгу ~ of left translation = (of a group) опера́тор лі́вого зсу́ву ~ of right translation = (of a group) опера́тор пра́вого зсу́ву ~ with continuous spectrum = опера́тор із непере́рвним спе́ктром ~ with simple spectrum = опера́тор із про́сти́м спе́ктром abstraction ~ = опера́тор абстра́кції additive ~ = адити́вний опера́тор adjoint ~ = спря́жений опера́тор advanced ~ = випереджа́льний опера́тор angular momentum ~ = опера́тор моме́нту кі́лькости ру́ху annihilation ~ = опера́тор зни́щування [анігіля́ції] (частинки), анігіля́тор anti-self-adjoint ~ = антисамоспря́жений опера́тор anticommuting ~s = антикомуто́вні опера́тори antisymmetric ~ = антисиметри́чний опера́тор antiunitary ~ = антиуніта́рний опера́тор arithmetic ~ = аритмети́чний опера́тор assignment ~ = опера́тор призна́чення associate ~ = ермітоспря́жений опера́тор averaged ~ = усере́днений опера́тор averaging ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання backward-difference ~ = опера́тор лі́вих різни́ць backward-shift ~ = опера́тор лі́вих різни́ць baryon(ic) ~ = баріо́нний опера́тор biharmonic ~ = бігармоні́чний опера́тор boson(ic) ~ = бозо́нний опера́тор boundary ~ = межови́й [крайови́й] опера́тор bounded ~ = обме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу) canonical ~ = каноні́чний опера́тор Casimir ~ = Казими́рів опера́тор central ~ = центра́льний опера́тор, опера́тор центра́льної взаємоді́ї central-difference ~ = опера́тор центра́льних різни́ць central mean ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання channel ~ = кана́ловий опера́тор, опера́тор кана́лу charge ~ = заря́довий опера́тор, опера́тор заря́ду charge-conjugation ~ = опера́тор зарядоспря́ження charge-even ~ = зарядопа́рний опера́тор charge-odd ~ = зарядонепа́рний опера́тор classical ~ = класи́чний опера́тор closed ~ = за́мкнений опера́тор closure ~ = опера́тор замика́ння coboundary ~ = комежови́й опера́тор collision ~ = опера́тор зі́ткнень color ~ = опера́тор ко́льору commutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори commutative ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори commuting ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори compact ~ = компа́ктний опера́тор completely continuous ~ = цілко́м непере́рвний опера́тор complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жений опера́тор complex conjugation ~ = опера́тор ко́мплексного спря́ження conjugate ~ = спря́жений опера́тор conjugation ~ = опера́тор спря́ження conserved ~ = консервати́вний [збережни́й] опера́тор console ~ = опера́тор пу́льту керува́ння (працівник) continuous ~ = непере́рвний опера́тор continuum ~ = опера́тор конти́нууму contracting ~ = стиска́льний опера́тор convolution ~ = опера́тор зго́ртки coordinate ~ = опера́тор координа́ти covariant derivative ~ = опера́тор коварія́нтної похідно́ї creation ~ = опера́тор утво́рювання/наро́джування (частинки) current ~ = опера́тор стру́му definite ~ = ви́значений опера́тор degeneracy ~ = опера́тор ви́родження degenerate ~ = ви́роджений опера́тор del ~ = опера́тор на́бла density ~ = опера́тор густини́ derivative ~ = опера́тор похідно́ї derived ~ = похідни́й опера́тор diagonal ~ = діягона́льний опера́тор difference ~ = різнице́вий опера́тор differential ~ = диференці́йний опера́тор differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́вий опера́тор differentiation ~ = опера́тор диференціюва́ння Dirac ~ = Дира́ків опера́тор displacement ~ = опера́тор зсу́ву [змі́щення] distributive ~ = дистрибути́вний опера́тор dressing ~ = опера́тор одяга́ння dynamic-variable ~ = опера́тор динамі́чної змі́нної Dyson ~ = Да́йсонів опера́тор eikonal ~ = ейкона́льний опера́тор elliptic ~ = еліпти́чний опера́тор embedding ~ = опера́тор вклада́ння energy ~ = опера́тор ене́ргії energy-momentum ~ = опера́тор ене́ргії-і́мпульсу equivalent ~ = еквівале́нтний опера́тор evolution ~ = еволюці́йний опера́тор, опера́тор еволю́ції exchange ~ = обмі́нний опера́тор, опера́тор обмі́нної взаємоді́ї excited ~ = опера́тор збу́дженої систе́ми exterior differentiation ~ = опера́тор зо́внішнього диференціюва́ння factorized ~ = фактор(из)о́ваний опера́тор fermion ~ = ферміо́нний опера́тор field ~ = польови́й опера́тор, опера́тор по́ля fluctuation ~ = флюктуаці́йний опера́тор, опера́тор флюктуаці́йної величини́ Fock ~ = Фо́ків опера́тор forward-difference ~ = опера́тор пра́вих різни́ць forward-shift ~ = опера́тор зсу́ву Fredholm ~ = Фредго́льмів опера́тор functional ~ = функціона́льний опера́тор gauge ~ = калібрува́льний опера́тор gauge-independent ~ = калібронезале́жний [калібрува́льно незале́жний] опера́тор gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] опера́тор generalized ~ = узага́льнений опера́тор generating ~ = твірни́й опера́тор gradient ~ = опера́тор ґрадіє́нту grid ~ = сітко́ви́й опера́тор hadron(ic) ~ = гадро́нний опера́тор Hamilton(ian) ~ = Га́міл(ь)тонів опера́тор, гамільтонія́н, опера́тор ене́ргії Hermitian ~ = Ермі́тів опера́тор Hermitian conjugate ~ = ермітоспря́жений опера́тор identical ~ = тото́жний оператор identity ~ = одини́чний [тото́жний] опера́тор incommutable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори indefinite ~ = неви́значений опера́тор infinitesimal ~ = інфінітезима́льний опера́тор integral ~ = інтеґра́льний опера́тор integration ~ = опера́тор інтеґрува́ння integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йний опера́тор interaction ~ = опера́тор взаємоді́ї interaction-picture ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї interaction-representation ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї interchange ~ = опера́тор переставля́ння invariant ~ = інварія́нтний опера́тор inverse ~ = обе́рнений опера́тор inversion ~ = опера́тор інве́рсії invertible ~ = оборо́тний опера́тор irreducible ~ = незвідни́й опера́тор irrelevant ~ = нестосо́вний [несуттє́вий] опера́тор isospin ~ = опера́тор ізоспі́ну kinetic-energy ~ = опера́тор кінети́чної ене́ргії ladder ~ = драби́новий [драби́нний] опера́тор Laplace [Laplacian] ~ = лапласія́н, Лапла́сів опера́тор lattice ~ = ґратко́вий опера́тор linear ~ = ліні́йний опера́тор linear-momentum ~ = опера́тор кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] local ~ = лока́льний опера́тор logic(al) ~ = логі́чний опера́тор many-body ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор many-particle ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор mapping ~ = опера́тор відобра́ження mass ~ = ма́совий опера́тор matrix ~ = ма́тричний опера́тор maximal ~ = максима́льний опера́тор modified ~ = змі́нений [змодифіко́ваний, перетво́рений] опера́тор moment ~ = опера́тор моме́нту momentum ~ = опера́тор і́мпульсу multiplication ~ = опера́тор мно́ження multiplicative ~ = опера́тор мно́ження n-dimensional ~ = n-ви́мірний опера́тор nabla ~ = опера́тор на́бла negative ~ = від’є́мний опера́тор non-interchangeable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори noncommuting ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори nonlinear ~ = неліні́йний опера́тор nonlocal ~ = нелока́льний опера́тор nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний опера́тор nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний опера́тор nonsingular ~ = неособли́вий [неви́роджений] опера́тор nonstandard ~ = нестанда́ртний опера́тор nonunitary ~ = неуніта́рний опера́тор nonzero ~ = ненульови́й опера́тор normal ~ = норма́льний опера́тор number-density ~ = опера́тор густини́ числа́ части́нок observable ~ = опера́тор спостере́жної величини́ one-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор orbital angular momentum ~ = опера́тор орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху parity ~ = опера́тор па́рности particle ~ = опера́тор части́нки particle-creation ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки particle-production ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки particle self-energy ~ = опера́тор вла́сної ене́ргії части́нки particle-antiparticle conjugation ~ = опера́тор заря́доспря́ження particle-hole ~ = части́нко́во-дірко́вий опера́тор permutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори perturbation ~ = збу́рювальний опера́тор, опера́тор збу́рення phase(‑shift) ~ = фа́зовий опера́тор, опера́тор (зсу́ву) фа́зи physical-quantity ~ = опера́тор фізи́чної величини́ polarization ~ = опера́тор поляриза́ції position ~ = координа́тний опера́тор, опера́тор координа́т positive ~ = дода́тний опера́тор potential-energy ~ = опера́тор потенція́льної ене́ргії product ~ = опера́тор до́бутку production ~ = опера́тор наро́дження (частинки) projection ~ = проєкці́йний опера́тор, опера́тор проєктува́ння projective ~ = проєкти́вний опера́тор properly supported ~ = власти́вий опера́тор pseudodifferential ~ = псевдодиференці́йний опера́тор quantum ~ = ква́нтовий опера́тор quantum-mechanical ~ = квантовомехані́чний опера́тор quark-field ~ = опера́тор ква́ркового по́ля radio ~ = ради́ст (працівник) rank-one ~ = опера́тор пе́ршого ра́нгу reaction ~ = опера́тор реа́кції reactor ~ = опера́тор (ядерного) реа́ктора (працівник) reciprocal ~ = обе́рнений опера́тор reduced ~ = зве́дений опера́тор reducible ~ = звідни́й опера́тор regular ~ = реґуля́рний опера́тор regularized ~ = реґуляризо́ваний опера́тор relational ~ = опера́тор відно́шення relativistic ~ = релятивісти́чний опера́тор relevant ~ = стосо́вний [суттє́вий] опера́тор renormalized ~ = перенормо́ваний опера́тор representation ~ = опера́тор предста́влення resolvent ~ = резольве́нтний опера́тор retarded ~ = зага́йний опера́тор scalar ~ = скаля́рний опера́тор scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор scaling-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор scattering ~ = опера́тор розсі́ювання self-adjoint ~ = самоспря́жений опера́тор self-conjugate ~ = (комплексно) самоспря́жений опера́тор self-energy ~ = опера́тор власти́вої [вла́сної] ене́ргії (частинки) semi-bounded ~ = напівобме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу) semiunitary ~ = напівуніта́рний опера́тор separable ~ = сепара́бельний опера́тор set ~ = опера́ція над множи́нами single-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор singular ~ = синґуля́рний опера́тор skew-Hermitian ~ = скісноермі́тів [антиермі́тів] опера́тор smoothing ~ = згла́джувальний опера́тор sonar ~ = гідроаку́стик spin ~ = спі́новий опера́тор, опера́тор спі́ну spin-density ~ = опера́тор спі́нової густини́ spin-orbit ~ = спін-орбіто́вий опера́тор spinor ~ = спіно́рний опера́тор standard ~ = станда́ртний опера́тор statistical ~ = статисти́чний опера́тор stochastic ~ = стохасти́чний опера́тор supersymmetric ~ = суперсиметри́чний опера́тор symmetric ~ = симетри́чний опера́тор symmetrization ~ = опера́тор симетрува́ння [симетриза́ції] symmetrized ~ = симетр(из)о́ваний [засиметр(из)о́ваний] опера́тор symplectic ~ = симплекти́чний опера́тор system ~ = опера́тор систе́ми tensor ~ = те́нзорний опера́тор time-dependent ~ = часозале́жний опера́тор time-development ~ = опера́тор часово́ї еволю́ції time-independent ~ = часонезале́жний опера́тор time-ordered ~ = часовпорядко́ваний опера́тор time-ordering ~ = опера́тор часово́го впорядко́вування time-reversal ~ = опера́тор обе́рнення ча́су, опера́тор часово́ї інве́рсії, опера́тор інве́рсії ча́су time-translation ~ = опера́тор часово́ї трансля́ції trace ~ = опера́тор слі́ду transformation ~ = опера́тор перетво́рювання transition ~ = опера́тор перехо́ду translation ~ = трансляці́йний опера́тор, опера́тор перене́сення [трансля́ції, парале́льного зсу́ву] translation-invariant ~ = трансляці́йно інварія́нтний опера́тор transposition ~ = опера́тор переставля́ння unbounded ~ = необме́жений опера́тор unit ~ = одини́чний опера́тор, опера́торна одини́ця unitary ~ = уніта́рний опера́тор vector ~ = ве́кторний опера́тор wave ~ = хвильови́й опера́тор zero ~ = нульови́й опера́тор |
| sequence 1. (матем.) послідо́вність 2. поря́док (передування та наступности) || упорядко́вувати//впорядкува́ти (за передуванням та наступністю), встано́влювати//встанови́ти послідо́вність (передування та наступности) ■ in ~ послідо́вно, оди́н за о́дним 3. ни́зка, ряд 4. маршру́т, ланцюжо́к (графу) ['siːkwəns] ~ bounded from above = послідо́вність, обме́жена згори́ ~ bounded from below = послідо́вність, обме́жена зни́зу ~ convergent almost certainly = ма́йже напе́вне збі́жна послідо́вність ~ convergent (almost) everywhere = послідо́вність, збі́жна (ма́йже) скрізь ~ convergent in the mean = послідо́вність, збі́жна в сере́дньому ~ convergent in probability = послідо́вність, збі́жна за ймові́рністю ~ convergent with probability one = послідо́вність, збі́жна з імові́рністю одини́ця ~ of data = послідо́вність [ряд, ни́зка] да́них ~ of distributions = послідо́вність розпо́ділів ~ of functions = послідо́вність фу́нкцій ~ of events = послідо́вність поді́й ~ of iterations = послідо́вність ітера́цій ~ of measurements = послідо́вність ви́мірів; ряд [ни́зка] (послідо́вних) ви́мірів ~ of operations = послідо́вність опера́цій ~ of partial sums = послідо́вність части́нних сум (of an infinite series – нескінченного ряду) ~ of random variables = послідо́вність випадко́вих величи́н ~ of sets = послідо́вність множи́н ~ of signs = послідо́вність зна́ків ~ of transitions = послідо́вність перехо́дів ~ tending to zero = послідо́вність, що пряму́є до нуля́ Abel-limitable ~ = а́бель-обме́жна послідо́вність almost-convergent ~ = ма́йже збі́жна послідо́вність arithmetic ~ = аритмети́чна проґре́сія ascendant ~ = висхідна́ послідо́вність ascending ~ = висхідна́ послідо́вність ascending ~ of sets = ба́шта множи́н assembly ~ = послідо́вність монтува́ння backward ~ = зворо́тна послідо́вність, зворо́тний [обе́рнений] поря́док basic ~ = ба́зисна послідо́вність bifurcation ~ = послідо́вність біфурка́цій bounded ~ = обме́жена послідо́вність (bilaterally – з обох боків; from above/below – згори/знизу) carbon ~ = вуглеце́ва послідо́вність (спектральних класів зір) central ~ = центра́льна послідо́вність code ~ = послідо́вність ко́дів collating ~ = (комп.) сортува́льна послідо́вність collision ~ = каска́д зі́ткнень configurational ~ = (х.) конфігураці́йна послідо́вність constitutional ~ = (х.) конституці́йна послідо́вність convergent ~ = збі́жна послідо́вність data ~ = послідо́вність [ряд, ни́зка] да́них decay ~ = ланцюжо́к (радіоактивних) ро́зпадів; радіоакти́вний ряд decreasing ~ = спадна́ послідо́вність denumerable ~ = зліче́нна послідо́вність descendant ~ = спадна́ послідо́вність descending ~ = спадна́ послідо́вність directed ~ = (з)орієнто́ваний маршру́т [ланцю́г] (графу) divergent ~ = розбі́жна послідо́вність double ~ = подві́йна послідо́вність edge ~ = маршру́т [ланцюжо́к] (графу) escape ~ = керівна́ послідо́вність exact ~ = то́чна послідо́вність (гомоморфізмів) execution ~ = послідо́вність викона́ння (програми) exhaustive ~ = виче́рпна послідо́вність exit ~ = послідо́вність опера́цій ви́ходу (з програми) Fibonacci ~ = послідо́вність Фібона́чі finite ~ = скінче́нна послідо́вність focused collision ~ = каска́д внутрішньоа́томних зі́ткнень (у кристалі) fundamental ~ = фундамента́льна послідо́вність geometric ~ = геометри́чна проґре́сія Harvard-Draper ~ = (астр.) Га́рвардська класифіка́ція (зір) за Дре́йпером homology ~ = гомологі́чна послідо́вність increasing ~ = висхідна́ послідо́вність increasing ~ of numbers = ба́шта чи́сел infinite ~ = нескінче́нна послідо́вність instruction ~ = послідо́вність кома́нд interrupted ~ = пере́рвана послідо́вність isoelectronic ~ = ізоелектро́нний ряд isoelectronic ~ of spectra = ізоелектро́нний спе́кт(е)р iteration ~ = послідо́вність ітера́цій lacunary ~ = лакуна́рна послідо́вність limitable ~ = обме́жна [ліміто́вна] послідо́вність limited ~ = обме́жена [(з)ліміто́вана] послідо́вність main (stellar) ~ = головна́ зоре́ва послідо́вність majorized ~ = змажоро́вана послідо́вність; послідо́вність, обмеже́на згори́ majorizing ~ = мажорува́льна послідовність maximizing ~ = максим(із)ува́льна послідо́вність minimizing ~ = мінім(із)ува́льна послідо́вність moment ~ = моме́нтова послідо́вність monotone ~ = моното́нна послідо́вність monotonic ~ = моното́нна послідо́вність monotonically ascending ~ = моното́нна висхідна́ послідо́вність monotonically decreasing ~ = моното́нна спадна́ послідо́вність monotonically descending ~ = моното́нна спадна́ послідо́вність monotonically increasing ~ = моното́нна висхідна́ послідо́вність multilevel ~ = багаторі́внева послідо́вність nitrogen ~ = азо́тна послідо́вність (спектральних класів зір) nonbounded ~ = необме́жена послідо́вність nondenumerable ~ = незліче́нна послідо́вність nonrandom ~ = невипадко́ва послідо́вність normal ~ = норма́льна послідо́вність north polar ~ = (астр.) півні́чний поля́рний ряд null ~ = послідо́вність, що пряму́є до нуля́ number ~ = послідо́вність чи́сел, числова́ послідо́вність operations ~ = послідо́вність опера́цій ordered ~ = впорядко́вана послідо́вність oriented ~ = (з)орієнто́ваний маршру́т [ланцю́г] (графу) paragenetic ~ = парагенети́чна послідо́вність phase ~ = послідо́вність фаз point ~ = послідо́вність то́чок priority ~ = поря́док пріорите́тів processing ~ = послідо́вність (технологі́чних) опера́цій, поря́док обробля́ння pseudorandom ~ = псевдовипадко́ва послідо́вність pulse ~ = послідо́вність [ни́зка] і́мпульсів random ~ = випадко́ва послідо́вність reaction ~ = послідо́вність реа́кцій recurrent ~ = рекурси́вна послідо́вність recursive ~ = рекурси́вна послідо́вність regular ~ = реґуля́рна [збі́жна] послідо́вність shutdown ~ = послідо́вність заверша́льних дій [опера́цій] наприкінці́ робо́ти spectral ~ = спектра́льна послідо́вність stable ~ (of random variables) = стійка́ послідо́вність (випадко́вих величи́н) star ~ = (астр.) зоре́ва послідо́вність, послідо́вність зір stochastic ~ = стохасти́чна послідо́вність stress ~ = (мех.) зако́н [при́нцип] наванта́жування strictly monotonically decreasing ~ = стро́го моното́нно спадна́ послідо́вність strictly monotonically increasing ~ = стро́го моното́нно висхідна́ послідо́вність strictly monotone ~ = стро́го моното́нна послідо́вність strictly monotonic ~ = стро́го моното́нна послідо́вність strongly convergent ~ = си́льно збі́жна послідо́вність term ~ = послідо́вність те́рмів test ~ = 1. те́стова послідо́вність 2. послідо́вність крите́ріїв time ~ = послідо́вність (подій) у ча́сі total ~ = тота́льна послідо́вність truncated ~ = вкоро́чена [обі́рвана, обрі́зана] послідо́вність uninterrupted ~ = непере́рвана послідо́вність Viète [Vieta] ~ = послідо́вність Віє́та weakly convergent ~ = сла́бко збі́жна послідо́вність zero-age main ~ = (астр.) головна́ послідо́вність нульово́го ві́ку, початко́ва головна́ послідо́вність (зорева) |
| state 1. стан || ста́новий 2. режи́м || режи́мний 3. стано́вище 4. тве́рдити/стве́рджувати//стве́рдити; формулюва́ти//сформулю́вати; висло́влювати//ви́словити, виклада́ти//ви́класти (думку тощо) [steɪt] ~ of aggregation = аґреґа́тний стан ~ of chaos = хаоти́чність ~ of matter = стан речовини́; аґреґа́тний стан ~ of motion = стан ру́ху ~ of rest = стан спо́кою, бе́зрух ~ of strain = здеформо́ваний стан ~ of stress = напру́жений стан, стан напру́ги [напру́ження] ~ of supercooling = надохоло́джений [переохоло́джений] стан ~ of supersaturation = наднаси́чений [перенаси́чений] стан ~ of the art = суча́сний [тепе́рішній] стан (даної галузі); (сучасний) науко́во-техні́чний рі́вень; оста́нні дося́гнення ~ of thermal equilibrium = стан теплово́ї рівнова́ги ~ of thermal stress = термонапру́жений стан ~ of thermodynamic equilibrium = термодинамі́чно рівнова́жний стан, стан термодинамі́чної рівнова́ги ~ of uniform strain = однорі́дно [рівномі́рно] здеформо́ваний стан ~ of uniform stress = однорі́дно [рівномі́рно] напру́жений стан above-critical ~ = надкрити́чний стан above-threshold ~ = надпоро́говий стан absorbing ~ = (матем.) поглина́льний стан active ~ = акти́вний стан activated ~ = зактиво́ваний стан admissible ~ = прийня́тний стан agravic ~ = стан неваго́мости allowed ~ = дозво́лений стан amorphous ~ = амо́рфний стан analog ~ = (яф) ана́логовий стан antibound ~ = антизв’я́заний стан anticipated ~ = очі́куваний стан antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тний стан antisymmetric ~ = антисиметри́чний стан asperomagnetic ~ = асперомагне́тний стан asymptotic ~ = асимптоти́чний стан atomic ~ = стан а́тома, а́томний стан autolocalized ~ = автолокалізо́ваний стан available ~ = дозво́лений (до переходу) стан background ~ = фо́новий стан balanced ~ = зрівнова́жений стан, стан рівнова́ги band ~ = зо́нний стан bound ~ = зв’я́заний стан bulk ~ = о́б’є́мний стан charge ~ = заря́довий стан chemical ~ = хемі́чний стан coherent ~ = когере́нтний стан collective ~ = колекти́вний стан colloidal ~ = коло́їдний стан compound-nucleus ~ = стан компа́унд-ядра́ condensed ~ = (с)конденсо́ваний стан conducting ~ = прові́дний стан continuum ~ = стан у непере́рвному спе́ктрі corresponding ~s = відпові́дні ста́ни (субстанцій) coupled ~ = зв’я́заний стан critical ~ = крити́чний стан crystal ~ = стан криста́лу crystalline ~ = кристалі́чний стан, скристалі́лість, скристал(із)о́ваність decaying ~ = розпадни́й стан deenergized ~ = ви́мкнений стан deformed ~ = (з)деформо́ваний стан degenerate ~ = ви́роджений стан delayed ~ = затри́маний стан delocalized ~ = делокалізо́ваний стан determinate ~ = детерміно́ваний стан disabled ~ = (ел.) неробо́чий [заблоко́ваний] стан discrete ~ = дискре́тний стан, стан у дискре́тному спе́ктрі disordered ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] стан disturbed ~ = збу́рений стан doorway ~ = (яф) входо́вий стан doublet ~ = дубле́тний стан doubly excited ~ = двозбу́джений [дві́чі збу́джений] стан dynamical ~ = динамі́чний стан dynamical mixed ~ = динамі́чний змі́шаний стан dynamic equilibrium ~ = стан динамі́чної рівнова́ги early transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан electron ~ = стан електро́на electronic ~ = електро́нний стан emergency ~ = аварі́йний режи́м empty ~ = неза́йнятий стан energetically equivalent ~ = енергети́чно еквівале́нтний стан energetically preferable ~ = енергети́чно ви́гідний [ви́гідніший] стан energized ~ = (ел.) уві́мкнений стан energy ~ = енергети́чний стан entangled ~s = заплу́тані ста́ни equilibrium ~ = рівнова́жний стан, стан рівнова́ги eutectic ~ = евтекти́чний стан even-moment ~ = стан з па́рним моме́нтом even-parity ~ = па́рний стан exchange ~ = обмі́нний стан excited ~ = збу́джений стан exciton ~ = ексито́нний стан exotic ~ = екзоти́чний стан extended ~ = (км) нелокалізо́ваний стан extremal ~ = екстрема́льний стан extreme ~ = екстрема́льний стан ferrimagnetic ~ = феримагне́тний стан ferromagnetic ~ = феромагне́тний стан filled ~ = запо́внений стан final ~ = кінце́вий стан fired ~ = (ел.) уві́мкнений стан fluid ~ = пли́нний стан fluidized ~ = спли́нений стан forbidden ~ = заборо́нений стан free ~ = ві́льний [незв’я́заний] стан frozen-in ~ = вме́рзлість, вморо́женість gaseous ~ = га́зовий стан, га́зовість gaseous-crystal ~ = газокристалі́чний стан gel ~ = ґе́левий стан glassy ~ = скли́стий стан ground ~ = (км) основни́й стан halted ~ = (комп.) стан припи́нення, стан очі́кування high-elastic ~ = високоеласти́чний стан (полімеру) higher ~ = ви́щий стан higher(‑energy) ~ = стан з ви́щою ене́ргією (than – за) highest(‑energy) ~ = стан з найви́щою ене́ргією highly-excited ~ = високозбу́джений [сильнозбу́джений] стан high-spin ~ = високоспі́новий стан hybrid ~ = гібри́дний стан hypothetical ~ = гіпотети́чний стан improper ~ = невласти́вий стан in ~ = (тп) початко́вий стан inactive ~ = неакти́вний стан incoherent ~ = некогере́нтний стан indifferent-equilibrium ~ = стан байду́жої рівнова́ги induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний] стан infinite ~ = інфіні́тний [делокалізо́ваний] стан initial ~ = початко́вий [вихідни́й] стан instantaneous ~ = миттє́вий стан interface ~ = стан межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жни́й стан intrinsic ~ = вну́трішній стан invariant ~ = інварія́нтний [незмі́нний] стан irreversible ~ = незворо́тний [необоро́тний] стан isobaric analog ~ = ізоба́рний ана́логовий стан isolated ~ = ізольо́ваний стан isomeric ~ = ізоме́рний стан latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] стан late transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан liquid ~ = ріди́нний стан liquid-crystal ~ = ріди́ннокристалі́чний/пли́нокристалі́чний стан localized ~ = (з)локалізо́ваний стан locally equilibrium ~ = лока́льно рівнова́жний стан long-lived (bound) ~ = довгові́чний (зв’я́заний) стан loose ~ = ру́хлість, нещі́льність, пу́хкість (ґрунту тощо) low ~ = низькорозташо́ваний стан lower ~ = ни́жчий стан lower-energy ~ = стан з ни́жчою ене́ргією (than – ніж) lowest ~ = найни́жчий стан lowest-energy ~ = стан з найни́жчою ене́ргією macroscopic ~ = макроскопі́чний стан, макроста́н magnetic ~ = магне́тний стан magnetically ordered ~ = магнетовпорядко́ваний стан magnetized ~ = намагнето́ваний стан massless ~ = безма́совий стан mesomorphic ~ = мезомо́рфний стан metal ~ = стан мета́лу metallic ~ = металі́чний стан metastable ~ = метастабі́льний стан, метаста́н microscopic ~ = мікроскопі́чний стан, мікроста́н minimum-energy ~ = стан з мініма́льною ене́ргією; енергети́чно ви́гідний стан mixed ~ = змі́шаний стан, су́міш ста́нів molten ~ = розто́плений [розпла́влений] стан nascent ~ = стан утво́рювання (в пере́бігу процесу) nearby ~ = близьки́й стан, стан з близько́ю ене́ргією near-critical ~ = білякрити́чний стан near-equilibrium ~ = білярівнова́жний стан negative-energy ~ = стан з від’є́мною ене́ргією neutral ~ = нейтра́льний стан no-load ~ = ненаванта́жений стан nonconducting ~ = непрові́дний стан nondegenerate ~ = неви́роджений стан nonequilibrium ~ = нерівнова́жний стан nonexcited ~ = незбу́джений стан nonmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан nonmetallic ~ = неметалі́чний стан non-minimum-energy ~ = стан з немініма́льною ене́ргією; енергети́чно неви́гідний стан non-resonance ~ = нерезона́нсний стан nonstationary ~ = нестаціона́рний стан normal ~ = норма́льний стан nought ~ = (комп.) стан (логі́чного) нуля́ n-particle ~ = n-части́нко́вий стан nuclear ~ = стан ядра́ occupied ~ = за́йнятий стан octupole ~ = октупо́льний стан odd-moment ~ = стан з непа́рним моме́нтом odd-parity ~ = непа́рний стан off ~ = ви́мкнений стан (перемикача) on ~ = уві́мкнений стан (перемикача) one-particle ~ = одночасти́нко́вий стан orbital ~ = орбіто́вий стан ordered ~ = впорядко́ваний стан orientation ~ = орієнтаці́йний стан orthogonal ~ = ортогона́льний стан orthonormal ~ = ортонорма́льний стан oscillating ~ = осцилівни́й стан out ~ = (тп) кінце́вий стан paramagnetic ~ = парамагне́тний стан particle ~ = стан части́нки passive ~ = паси́вний стан perturbed ~ = збу́рений стан phase ~ = фа́зовий стан photostationary ~ = стан фотохемі́чної рівнова́ги physical ~ = фізи́чний стан plane-strain ~ = плоско(з)деформо́ваний стан plane-stress ~ = плосконапру́жений стан plasma ~ = стан пла́зми plasma-crystal ~ = плазмокристалі́чний стан plastic ~ = в’язкопли́нний [пласти́чний] стан positronium ~ = (тт) позитро́нієвий стан powdery ~ = порошко́вий [розпоро́шений] стан prebreakdown ~ = передпро́бі́йний стан precursor ~ = (тт) передста́н, передадсорбці́йний стан preequilibrium ~ = передрівнова́жний стан prestellar ~ = дозоре́вий стан probable ~ = імові́рний [можли́вий] стан product-like transition ~ = (х.) пі́зній перехі́дни́й стан proper ~ = власти́вий стан pure ~ = чи́стий стан quadrupole ~ = квадрупо́льний стан quantum ~ = ква́нтовий стан quartet ~ = кварте́тний стан quasi-amorphous ~ = квазиамо́рфний стан quasi-bound ~ = квазизв’я́заний стан quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний стан quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний стан quasi-stable ~ = квазистабі́льний стан quasi-steady ~ = квазиуста́лений стан quiescent ~ = (комп.) стан спо́кою reactant-like transition ~ = (х.) ра́нній перехі́дни́й стан reference ~ = відліко́вий [станда́ртний] стан relaxed ~ = зрелаксо́ваний стан resonance ~ = резона́нсний стан reversible ~ = оборо́тний стан rotational ~ = оберто́вий [ротаці́йний] стан (ядра) Rydberg ~ = Ри́дберґів стан saturation ~ = наси́чений стан self-consistent ~ = самоузго́джений стан semifluid ~ = напівпли́нний стан semiliquid ~ = напівріди́нний стан semisolid ~ = напівтверди́й стан short-lived (bound) ~ = короткові́чний (зв’я́заний) стан singlet ~ = синґле́тний стан solid ~ = тверди́й стан, тверда́ фа́за space ~ = просторо́вий стан space-like ~ = простороподі́бний стан sperimagnetic ~ = сперимагне́тик; сперимагне́тний стан speromagnetic ~ = сперомагне́тик; сперомагне́тний стан spin ~ = спі́новий стан spin-s ~ = стан зі спі́ном s squeezed ~ = (of the radiation field) сти́снений стан (радіяційного поля) stable ~ = стійки́й стан stable equilibrium ~ = стан стійко́ї рівнова́ги stable ~ of motion = стан стійко́го ру́ху standard ~ = 1. норма́льний режи́м (за стандартної температури та тиску) 2. станда́ртний [відліко́вий] стан stationary ~ = стаціона́рний стан steady ~ = уста́лений стан strain(ed) ~ = (з)деформо́ваний стан stress(ed) ~ = напру́жений стан stress-strain ~ = напру́женоздеформо́ваний стан subcritical ~ = підкрити́чний [докрити́чний] стан subthreshold ~ = підпоро́говий стан superconducting ~ = надпрові́дний стан supercritical ~ = надкрити́чний стан superdeformed nuclear ~ = надздеформо́ваний стан ядра́ superfluid ~ = надпли́нний стан supersaturation ~ = перенаси́чений стан supersymmetric ~ = суперсиметри́чний стан suppressed ~ = пригні́чений стан surface ~ = поверхне́вий стан surface electron ~ = поверхне́вий електро́нний стан surface magnetic ~ = магне́тний поверхне́вий стан suspended ~ = зави́слий стан (комп’ютера) suspension ~ = зави́слий стан (речовини) symmetric ~ = симетри́чний стан thermal ~ = теплови́й стан thermodynamic ~ = термодинамі́чний стан three-dimensional stress(ed) ~ = триві́сний напру́жений стан threshold ~ = поро́говий стан time-dependent ~ = часозале́жний стан time-independent ~ = часонезале́жний стан time-like ~ = часоподі́бний стан topologically distinct ~s = топологі́чно відмі́нні ста́ни topologically equivalent ~s = топологі́чно еквівале́нтні ста́ни transient ~ = 1. перехі́дни́й стан; перехі́дни́й режи́м 2. (комп.) промі́жни́й стан transition ~ = (х.) перехі́дни́й стан trial ~ = про́бний [спро́бний, насі́нний] стан trial vacuum ~ = насі́нний [затравко́вий] ва́куумний стан triplet ~ = трипле́тний стан two-dimensional stress(ed) ~ = двові́сний напру́жений стан ultimate stress(ed) ~ = грани́чний напру́жений стан unbalanced ~ = незрівнова́жений [нерівнова́жний] стан unbound ~ = незв’я́заний стан undisturbed ~ = незбу́рений стан unfilled ~ = незапо́внений стан unfinished ~ = незаве́ршеність, незакі́нченість unmagnetized ~ = ненамагнето́ваний стан unoccupied ~ = неза́йнятий стан unperturbed ~ = незбу́рений стан unpolarized ~ = неполяризо́ваний стан unsaturation ~ = ненаси́чений стан unstable ~ = нестійки́й стан unstable equilibrium ~ = стан нестійко́ї рівнова́ги unsteady ~ = неуста́лений стан unstressed ~ = ненапру́жений стан vacant ~ = неза́йнятий стан vacuum ~ = ва́куумний стан, стан ва́кууму valence ~ = вале́нтність, вале́нтний стан vaporous ~ = випаро́вий [га́зовий] стан vibrational ~ = коливни́й стан (ядра) vibronic ~ = вібро́нний стан virtual ~ = віртуа́льний стан vitreous ~ = скли́стий стан wait ~ = очі́кувальний стан, стан чека́ння wave ~ = хвильови́й стан weakly excited ~ = слабкозбу́джений стан yield(ing) ~ = деформаці́йно пли́нний стан, стан деформаці́йної пли́нности yrast ~ = (яф) іра́стовий стан, іра́ст-стан zero ~ = 1. нульови́й стан 2. (комп.) стан (логі́чного) нуля́ zero-energy ~ = стан з нульово́ю ене́ргією zero-gravity ~ = стан неваго́мости zero-spin ~ = стан з нульови́м спі́ном |
| tensor те́нзор || те́нзорний ['tεnsə, -ər] ~ contravariant of degree [order] q and covariant of degree [order] p = те́нзор q разі́в контраварія́нтний і p разі́в коварія́нтний; ~ of contortion = те́нзор ви́кривлености ~ of demagnetization factors = те́нзор коефіціє́нтів демагнетува́ння ~ of depolarization factors = те́нзор коефіціє́нтів деполяриза́ції ~ of order n n-вале́нтний те́нзор ~ of rank n = те́нзор ра́нгу n ~ of torsion = те́нзор за́крутів ~ of type (p,q) те́нзор q разі́в контраварія́нтний і p разі́в коварія́нтний ~ of valence n n-вале́нтний те́нзор ~ of zero order = скаля́р Almansi deformation ~ = те́нзор деформа́цій Альма́нзі angular-momentum ~ = те́нзор і́мпульсу alternating ~ = антисиметри́чний [скісносиметри́чний] те́нзор antimetric ~ = антиметри́чний те́нзор antisymmetric ~ = антисиметри́чний [скісносиметри́чний] те́нзор axial ~ = аксі́йний [осьови́й] те́нзор canonical energy-momentum ~ = каноні́чний те́нзор ене́ргії-і́мпульсу cartesian ~ = те́нзор у Дека́ртовій систе́мі координа́т coefficient ~ = те́нзор коефіціє́нтів completely antisymmetric ~ = цілко́м антисиметри́чний те́нзор compliance ~ = те́нзор пружни́х ста́лих conductivity ~ = те́нзор прові́дности conform(al curvature) ~ = те́нзор конфо́рмної кривини́ conjugate ~ = спря́жений те́нзор contracted ~ = зго́рнений те́нзор contractive ~ = згортни́й те́нзор contravariant ~ = контраварія́нтний те́нзор (of degree/order q – валентности q) covariant ~ = коварія́нтний те́нзор (of degree/order p – валентности p) curvature ~ = те́нзор кривини́ deformation ~ = те́нзор деформа́цій deformation-potential ~ = те́нзор деформаці́йного потенція́лу determinant ~ = детерміна́нтний те́нзор dielectric ~ = те́нзор діелектри́чної прони́кности dielectric-permittivity ~ = те́нзор діелектри́чної прони́кности distortion ~ = те́нзор дисто́рсій dual ~ = дуа́льний те́нзор (of – до) effective-electric-conductivity ~ = те́нзор ефекти́вної електропрові́дности Einstein ~ = Айншта́йнів те́нзор elasticity ~ = те́нзор пру́жности; те́нзор мо́дулів пру́жности elastic strain ~ = те́нзор пружни́х деформа́цій electrical-resistivity ~ = те́нзор (пито́мого) електроо́пору electric-conductivity ~ = те́нзор електропрові́дности electric-susceptibility ~ = те́нзор (ді)електри́чної сприйня́тливости electromagnetic-field ~ = те́нзор електромагне́тного по́ля energy-momentum ~ = те́нзор ене́ргії-і́мпульсу field ~ = те́нзор по́ля fundamental ~ = фундамента́льний [метри́чний] те́нзор gradient ~ = те́нзорний ґрадіє́нт, ґрадіє́нтний те́нзор Grüneisen ~ = Ґрю́найзенів те́нзор gyration ~ = те́нзор гіра́ції identity ~ = одини́чний те́нзор inertia ~ = те́нзор іне́рції internal-stress ~ = те́нзор вну́трішніх напру́г [напру́жень] inverse ~ = обе́рнений те́нзор Levi-Civita ~ = те́нзор Ле́ві-Чівіта́ magnetic-permeability ~ = те́нзор магне́тної прони́кности magnetic-stress ~ = те́нзор магне́тних напру́г [напру́жень] magnetic-susceptibility ~ = те́нзор магне́тної сприйня́тливости metric ~ = метри́чний те́нзор mixed ~ = змі́шаний те́нзор moment-of-inertia ~ = те́нзор моме́нту іне́рції nonlinear-susceptibility ~ = те́нзор неліні́йної сприйня́тливости normal ~ = норма́льний те́нзор nth-rank tensor = те́нзор ра́нгу n permeability ~ = те́нзор магне́тної прони́кности photoelasticity ~ = те́нзор фотопру́жности piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чний те́нзор plastic-strain ~ = те́нзор пласти́чних деформа́цій polarizability ~ = те́нзор поляризо́вности polarization ~ = те́нзор поляриза́ції pressure ~ = те́нзор ти́ску projective-curvature ~ = те́нзор проєкти́вної кривини́ relaxation ~ = те́нзор релакса́ції resistivity ~ = те́нзор (пито́мого) електроо́пору response ~ = те́нзор [фу́нкція] ві́дгуку Ricci ~ = тензор Ри́чі Riemann ~ = Ри́манів те́нзор skew-symmetric ~ = антисиметри́чний [скісносиметри́чний] те́нзор spherical ~ = сфери́чний те́нзор spin ~ = те́нзор спі́ну spurless ~ = безслі́довий [безшпу́ровий] те́нзор, те́нзор зі шпу́ром нуль stiffness ~ = те́нзор жо́рсткости strain ~ = те́нзор деформа́цій stress ~ = те́нзор напру́г [напру́жень] structure ~ = структу́рний те́нзор susceptibility ~ = те́нзор сприйня́тливости, те́нзорна сприйня́тливість symmetric(al) ~ = симетри́чний те́нзор thermal-conductivity ~ = те́нзор теплопрові́дности torsion ~ = те́нзор за́крутів [круті́ння] traceless ~ = безслі́довий [безшпу́ровий] те́нзор, те́нзор зі шпу́ром нуль unit ~ = одини́чний те́нзор viscous-stress ~ = те́нзор в’язки́х напру́г [напру́жень] world ~ = світови́й те́нзор zero-order ~ = скаля́р |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| безмоме́нтовий 1. momentless 2. (із нульовим моментом) zero-moment 3. (із нульовим крутильним моментом) zero-torque |
| вмить 1. in an instant, instantly; in a moment 2. (дуже швидко, розм.) in no time |
| ди́поль (-ля) 1. dipole 2. doublet 3. (техн.) dipole, vibrator див. тж вібратор акти́вний ~ = active dipole акусти́чний ~ = acoustic dipole безмоме́нтовий ~ = zero-moment dipole ві́льний ~ = free dipole геомагне́тний ~ = geomagnetic dipole Ге́рців ~ = Hertz antenna гідродинамі́чний ~ = (hydrodynamic) doublet дислокаці́йний ~ = dislocation dipole дзерка́льний ~ = image dipole електри́чний ~ = (electric) dipole, electric doublet (з)індуко́ваний ~ = induced dipole магне́тний ~ = magnetic dipole моле́кульний ~ = molecular dipole моме́нтний ~ = nonzero-moment dipole наве́дений ~ = induced dipole осцилівни́й ~ = oscillating dipole паси́вний ~ = passive dipole пості́йний ~ = permanent dipole прецесівни́й ~ = precessing dipole флюктівни́й ~ = fluctuating dipole |
| діягра́м|а 1. diagram, graph див. тж граф 2. (схема) chart 3. (ілюстрація) figure 4. (залежність) plot див. тж графік 5. (картина) pattern адіябати́чна ~ = див. адіябатна ~ адіяба́тна ~ = adiabatic chart акустикоемісі́йна ~ = acoustic-emission diagram анігіляці́йна ~ = (Файнменова) annihilation diagram ареа́льна ~ = areal chart багатодраби́но́ва ~ = (Файнменова) multiladder diagram багатопе́тлева ~ = (Файнменова) multiloop diagram багатореджео́нна ~ = (Файнменова) multi-Regge diagram бло́кова ~ = block diagram бульбашко́ва ~ = (Файнменова) bubble diagram вагова́ ~ = weight diagram ва́куумна ~ = (Файнменова) vacuum diagram ве́кторна ~ = vector diagram; geometric(al) diagram ве́кторна ~ спрямо́ваности = directivity [directional response, beam] pattern Ве́нова ~ = Venn diagram верши́нна ~ = (Файнменова) vertex diagram n-верши́нна ~ = (Файнменова) n-vertex diagram ви́значена ~ = (Файнменова) dominant diagram ~ випромі́нювання = див. ~ спрямованости ~ висо́кого поря́дку = (Файнменова) high-order diagram ~ взаємоді́ї = (Файнменова) interaction diagram ~ віртуа́льного проце́су = (Файнменова) virtual diagram вкла́дена ~ = (Файнменова) nested diagram вкоро́чена ~ = (Файнменова) truncated diagram вла́сна ~ = див. властива ~ власноенергети́чна ~ = (Файнменова) self-energy diagram власнома́сова ~ = (Файнменова) self-mass diagram/graph власти́ва ~ = (Файнменова) proper diagram ~ в поля́рних координа́тах = polar diagram/chart впорядко́вана в ча́сі ~ = див. часовпорядкована ~ ~ втиска́ння інде́нтора = indentation curve/diagram Га́блова ~ = Hubble diagram ~ Ге́рцшпрунґа-Ра́села = Hertzsprung-Russell diagram Да́ліцова ~ = Dalitz plot двопе́тлева ~ = two-loop diagram двочасти́нко́ва ~ = (Файнменова) two-particle diagram двочасти́нна ~ = (Файнменова) bipartite diagram деревна́ ~ = (Файнменова) tree diagram деформацієнапру́гова ~ = stress-strain curve ~ деформува́ння = strain pattern, diagram of strains доміна́нтна ~ = (Файнменова) dominant diagram драби́но́ва ~ = (Файнменова) ladder(-type) diagram, ladder драби́нчаста ~ = див. драбинова ~ дуа́льна ~ = (Файнменова) dual diagram екліпти́чна ~ = (астр.) ecliptic diagram заборо́нена ~ = (Файнменова) forbidden diagram збі́жна ~ = (Файнменова) convergent diagram звідна́ ~ = (Файнменова) reducible diagram зв’я́зана ~ = (Файнменова) connected diagram ~ збі́гів = coincidence pattern ~ згина́льних моме́нтів = bending moment diagram ~ (і)з двома́ пере́тинами = (Файнменова) double-cross diagram Зи́мова ~ = Zimm plot ~ (і)з n ко́нтурами = (Файнменова) n-loop diagram ~ (і)з n лі́ніями = (Файнменова) n-line diagram ~ (і)з нульови́м вне́ском = (Файнменова) vanishing diagram зо́нна ~ = (energy-)band diagram ~ (і)з пере́тинами = (Файнменова) cross diagram ~ (і)з n пе́тлями = (Файнменова) n-loop diagram ~ (і)з ро́зтинами/ро́зрізами = (Файнменова) diagram with cuts ~ зсу́вів = shear diagram ~ ізоба́р = isobaric [constant-pressure] chart ~ ізодо́з = isodose chart ~ індентува́ння = indentation curve/diagram індика́торна ~ = indicator diagram інклюзи́вна ~ = (Файнменова) inclusive diagram ка́бельна ~ = cabling [cable] diagram квазифа́зова ~ = quasi-phase diagram ~ карота́жу = log; (опору) resistivity log ква́ркова ~ = (Файнменова) quark diagram ~ кипі́ння = boiling characteristic ~ ко́лір-зоре́ва величина́ = (астр.) color-magnitude diagram ~ ко́лір-ко́лір = (астр.) color-color diagram ~ ко́лірна ~ = chromatic(ity) diagram ~ ко́лірности = chromatic(ity) diagram ~ ко́лір-сві́тність = (астр.) color-luminosity diagram комутати́вна ~ = commutative diagram ко́нтурна ~ = contour(ed) map; (Файнменова) circuit diagram; one-loop diagram конфо́рмна ~ = (тв) conformal diagram ~ кореля́ції ста́нів = state-correlation diagram Кра́скалова ~ = Kruskal diagram кругова́ ~ = circular [clock] diagram/chart, circular graph; (секторна) pie graph Кру́скалова ~ = див. Краскалова ~ ~ лі́ній ста́лої концентра́ції = isoconcentration map ліні́йна ~ = line chart ~ Лу́міса-Ву́да = Loomis-Wood diagram ~ максима́льних та мініма́льних зна́чень = high-low graph ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity curve/diagram мезо́нна ~ = (Файнменова) meson diagram ~ метаце́нтрів = metacentric diagram молекуля́рна ~ = (х.) molecular diagram Мо́льєрова ~ = Mollier diagram ~ моме́нтів = moment diagram Мо́рова ~ = Mohr’s circle мультиреджео́нна ~ = (Файнменова) multi-Regge diagram ~ наванта́ги = load profile ~ наванта́жування = load curve ~ напру́г = (мех.) stress-strain diagram, diagram of stresses ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ напря́млености = див. ~ спрямованости невкоро́чена ~ = (Файнменова) nontruncated diagram незвідна́ ~ = (Файнменова) irreducible diagram незв’я́зана ~ = (Файнменова) disconnected diagram неперенормо́вана ~ = (Файнменова) nonrenormalized diagram неперенормо́вна ~ = (Файнменова) nonrenormalizable diagram неплана́рна ~ = (Файнменова) nonplanar diagram неплощи́нна ~ = (Файнменова) nonplanar diagram непо́люсна ~ = (Файнменова) nonpole diagram нерівнова́жна ~ ста́ну = nonequilibrium phase diagram нескінче́нна ~ = (Файнменова) infinite diagram ~ низько́го поря́дку = (Файнменова) low-order diagram нукло́нна ~ = (Файнменова) nucleon diagram обі́рвана ~ = (Файнменова) truncated diagram обмі́нна ~ = (Файнменова) exchange diagram одноверши́нна ~ = (Файнменова) one-vertex diagram; (звідна) articulate(d) diagram одноко́нтурна ~ = (Файнменова) (one-)loop [single-loop] diagram однопе́тлева ~ = (Файнменова) (one-)loop [single-loop] diagram одночасти́нко́ва ~ = (Файнменова) one-particle diagram; (звідна/незвідна) one-particle reducible/irreducible diagram олівце́ва ~ спрямо́ваности = pencil beam, pencil-beam pattern павути́нна ~ = web diagram панівна́ ~ = (Файнменова) dominant diagram Пе́нроузова ~ = Penrose diagram перенормо́вана ~ = (Файнменова) renormalized diagram перенормо́вна ~ = (Файнменова) renormalizable diagram ~ перетво́рювання = (фазового) transformation diagram перехре́сна ~ = (Файнменова) cross diagram; (драбинова) crossed ladder diagram петлева́ ~ = (Файнменова) loop diagram n-пе́тлева ~ = (Файнменова) n-loop diagram ~ пла́влення = див. ~ топлення плана́рна ~ = (Файнменова) planar diagram площи́нна ~ = (Файнменова) planar diagram по́люсна ~ = pole diagram поляризаці́йна ~ = polarization diagram поля́рна ~ = polar chart; (спрямованости) polar radiation pattern померо́нна ~ = (Файнменова) pomeron diagram ~ n-го поря́дку = (Файнменова) nth-order diagram ~ пото́ку = flow diagram; (нейтронів) flux map промене́ва ~ = wavefront chart пряма́ ~ = (Файнменова) direct diagram ~ прямо́ї реа́кції = (Файнменова) direct diagram прямоку́тна ~ = (Файнменова) box diagram психрометри́чна ~ = psychrometric chart реджео́нна ~ = (Файнменова) reggeon diagram n-реджео́нна ~ = (Файнменова) n-reggeon diagram релятивісти́чна ~ = (Файнменова) relativistic diagram ~ рівнова́ги = equilibrium diagram; (рівноважного стану) constitutuin(al) diagram; (рівноважного розподілу) equilibrium distribution curve розбі́жна ~ = (Файнменова) divergent diagram ~ ро́зкиду = (даних) scatter diagram ~ розпо́ділу = distribution curve; (за швидкостями) velocity-distribution curve ~ розсі́ювання = 1. (Файнменова) scattering diagram 2. (графік) scatterplot ~ ро́зтягу = stress-strain diagram ~ розчи́нности = solubility diagram ~ руйнува́ння = fracture curve/diagram ~ Русо́ = (опт.) Rousseau diagram ~ Сеґре́ = (яф) Segré chart се́кторна ~ = pie chart/diagram/graph синґуля́рна ~ = (Файнменова) singular diagram скеле́тна ~ = skeleton diagram скінче́нна ~ = (Файнменова) finite diagram ~ спе́кт(е)р-сві́тність = (астр.) spectrum-luminosity diagram ~ спрямо́ваности = beam pattern, directional [radiation] pattern; (у вільному просторі) free-space radiation pattern; (антени) antenna pattern, directional [directivity] diagram; (приймача) directivity [beam, directional response] pattern ~ ста́ну = 1. state diagram 2. (фх) constitution(al) [phase] diagram; (дво-/трикомпонентної системи) binary/triple constitutional diagram сто́впчикова ~ = bar [column] diagram/graph/chart; (кількох компонент) component bar chart сто́сова ~ = stacked bar graph стрічко́ва́ ~ = strip chart ~ структу́рних ста́нів = constitutional diagram стя́гнута ~ = (Файнменова) contracted diagram східча́ста ~ = див. стовпчикова ~ ~ тве́рднення = solidification characteristic ~ тео́рії збу́рень = (Файнменова) perturbative [perturbation] diagram термодинамі́чна ~ = thermodynamic diagram; (адіябатного процесу) adiabatic chart ~ то́плення = melting characteristic топологі́чно еквівале́нтні —и = (Файнменова) topologically equivalent diagram тото́жні —и = (Файнменова) identical diagram триверши́нна ~ = (Файнменова) triangle diagram трито́чкова ~ = (Файнменова) triangle diagram уніта́рна ~ = (Файнменова) unitary diagram утя́та ~ = (Файнменова) truncated diagram фа́зова ~ = phase [state, constitution] diagram ~ фа́зової рівнова́ги = phase [equilibrium] diagram; (двокомпонентної системи) binary equilibrium diagram Фа́йнменова ~ = Feynman diagram/graph див. тж граф Фе́йнманова ~ = див. Файнменова ~ фотометри́чна ~ = isocandle diagram фото́нна ~ = (Файнменова) photon diagram характеристи́чна ~ = (приладу) performance diagram n-хво́ста ~ = (Файнменова) n-particle [n-point] diagram хемі́чна ~ = chemical diagram ~ хромати́чности = chromaticity diagram n-частинко́ва ~ = (Файнменова) n-particle [n-point] diagram n-части́нна ~ = (Файнменова) n-partite diagram Ци́мова ~ = див. Зимова ~ часова́ ~ = time diagram часовпорядко́вана ~ = (Файнменова) time-ordered diagram чотириверши́нна ~ = (Файнменова) quadrangular diagram чотирику́тна ~ = (Файнменова) box diagram чотирипе́тлева ~ = (Файнменова) four-loop diagram чотирито́чкова ~ = (Файнменова) quadrangular diagram ~ чутли́вости = sensitivity diagram |
| до́буток (-тку) (матем.) product (a на b – of a and b); composition ~ а́лґебр = product algebra безрозмі́рнісний ~ = (розмірнісних величин) dimensionless group бло́ковий ~ = (матриць) block product Бу́лів ~ = product cap ~ ве́ктора на скаля́р = product of a scalar and a vector ~ векторі́в = product of vectors ве́кторний ~ = (двох векторів) vector [cross] product; (трьох векторів) triple vector product; (чотирьох векторів) quadruple vector product верба́льний ~ = verbal product (груп – of groups) ~ відобра́жень = composite [product] mapping відно́сний скісни́й ~ = relative bundle вінко́вий ~ = wreath product ві́яловий ~ = fibered product вну́трішній ~ = inner product ~ відобра́жень = composition of mappings ~ гомоморфі́змів = composition homomorphism ~ груп = product of groups Дека́ртів ~ = Cartesian product дія́дний ~ = dyadic product, dyad зго́рнений ~ = convolution product зірча́стий ~ = (км) star product змі́шаний ~ = (трьох векторів) mixed product (of three-vectors), triple scalar product; (чотирьох векторів) quadruple vector product зо́внішній ~ = outer product, exterior product інварія́нтний ~ = invariant product ~ іне́рції = product of inertia кардина́льний ~ = cardinal product ~ кардина́льних чи́сел = cardinal product ~ кі́лець = product of rings ~ кла́сів когомоло́гій = cup product коси́й ~ див. скісний ~ Кро́некерів ~ = Kronecker product ланцюго́вий ~ = linked product (груп – of groups) логі́чний ~ = logical product лока́льний прями́й ~ = local direct product ~ ма́триці на скаля́р = product of a scalar and a matrix ~ ма́триць = product matrix, matrix product, product of matrices ма́тричний ~ = див. ~ матриць ~ мір = product measure мі́шаний ~ = див. змішаний ~ ~ многови́дів = product variety ~ множи́н = set product, product set ~ многочле́нів = product of polynomials ~ моме́нтів = product moment навхре́сний ~ = cross product напівпрями́й ~ = semidirect product натура́льний ~ = natural product нескінче́нний ~ = infinite [continued] product нільпоте́нтний ~ = nilpotent product (груп – of groups) норма́льний ~ = normal product ~ опера́торів = operator product ~ о́ртів = product of unit (coordinate) vectors перенормо́ваний ~ = renormalized product перетво́рений ~ = transformed product, product transform ~ перетво́рень = product transformation, iterate періоди́чний ~ = torsion product ~ підмножи́н = subset product підпрями́й ~ = subdirect product по́вний ~ = final product; (груп) complete product; (вінковий) complete wreath product подві́йний ве́кторний ~ = triple vector product поелеме́нтний ~ = elementwise product ~ поліно́мів = product of polynomials ~ поря́дків = product order промі́жни́й ~ = intermediate product ~ про́сторів = product space, product of spaces прями́й ~ = direct product реґуля́рний ~ = regular product ~ різни́ць = product of differences ~ розчи́нности = solubility product розшаро́ваний ~ = fibered product ~ ряді́в = product series скаля́рний ~ = scalar [dot] product; (двох векторних добутків) quadruple vector product скісни́й ~ = skew product слабки́й ~ = weak product станда́ртний вінко́вий ~ = standard [regular] wreath product ~ структу́р = product structure стя́гнений ~ = (просторів із позначеною базовою точкою) smash [contracted, reduced] product (of based spaces) те́нзорний ~ = tensor product, composition of tensors ~ тополо́гій = product topology топологі́чний ~ = topological product; (тензорний) topological tensor product (Гільбертових просторів – of Hilbert spaces) ~ трьох векторі́в = (змішаний) triple scalar product; (подвійний векторний) triple vector product ~ фу́нкцій = product of functions, product function хронологі́чний ~ = (операторів) chronological [time-ordered] product частко́вий ~ = partial product ~ чи́сел = product of numbers ~ чотирьо́х векторі́в = quadruple vector product |
| за́раз 1. (негайно) at once, right [straight] away; (у цю мить) right now; (швидко) in a moment ▪ ~ же at once, immediately, in an instant; са́ме ~ (про щойно завершену дію чи теперішній момент) just now, (лише про теперішній момент) right now 2. (тепер) now, at present, at the present moment [time] |
| інтеґра́л (-у) 1. integral (за x – over x; від f(x) – of f(x); (у межах) від a до b – from a to b) ▪ обчи́слити —(а) to integrate 2. (розв’язок диференційного рівняння) solution, integral див. тж розв’язок абсолю́тно збі́жний ~ = absolutely convergent integral багаторазо́вий ~ = multiple integral Ба́рнсів ~ = Barnes integral ве́рхній ~ Дарбу́ = upper Darboux integral ви́значений ~ = definite integral ~ від квадра́та = integrated square (чогось – of) ~ від лаґранжія́ну систе́ми за ча́сом = (мех.) principal function вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = proper integral вну́трішній ~ = inner integral (багаторазового інтеґралу – within a multiple integral) ~ Га́рді-Лі́тлвуда = Hardy-Littlewood (fractional) integral гіпереліпти́чний ~ = hyperelliptic integral Ґу́лдів ~ = Gould integral ~ Данжуа́ в широ́кому розумі́нні = general indefinite Denjoy integral ~ Данжуа́ у вузько́му розумі́нні = special indefinite Denjoy integral ~ Дарбу́ = Darboux integral; (верхній/нижній) upper/lower Darboux integral ~ Дирихле́ = Dirichlet integral ~ диференці́йного рівня́ння = integral [solution] of a differential equation ~ ді́ї = action integral/variable, phase integral ~ дробо́вого поря́дку = fractional integral Е́йлерів ~ = див. Ойлерів ~ ~ Е́йрі = Airy integral еліпти́чний ~ = elliptic integral (першого/другого/третього роду – of the first/second/third kind) ~ ене́ргії = energy integral зага́льний ~ = general [complete] integral, general solution, complete primitive (диференційного рівняння – of a differential equation) ~ за за́мкненим ко́нтуром = integral along a closed path/line, circuit integral ~ за за́мкненою пове́рхнею = integral over a closed surface, closed-surface integral ~ за ко́нту́ром = contour integral, integral along a path/line ~ за о́б’є́мом = volume [space] integral, integral over a volume ~ за пло́скою пове́рхнею = integral over a flat surface, flat-surface integral ~ за пове́рхнею = surface integral, integral over a surface ~ за про́стором = integral over space ~ за траєкто́рією = (км) path integral ~ за ча́сом = time integral збі́жний ~ = convergent integral згорта́льний ~ = convolution integral ~ згорта́ння = convolution integral ~ зі́ткнень = collision term, collision integral ~ зі́ткнень Бгатнаґа́ра-Ґро́са-Кру́ка = Bhatnagar-Gross-Krook collision term ~ (і)з нескінче́нними ме́жами = infinite integral ~ імові́рности = probability integral ~ і́мпульсу = momentum integral континуа́льний ~ = continual integral; path integral ко́нтурний ~ = contour [loop] integral конфігураці́йний ~ = configuration integral ~ Коші́ = Cauchy integral; (в сенсі головного значення) Cauchy principal value (of an) integral кра́тний ~ = multiple integral n-кра́тний ~ = n-fold integral криволіні́йний ~ = curvilinear [contour, line] integral (уздовж замкненого контуру – along a closed path/contour) Куло́нів [куло́нівський] ~ зі́ткнень = Coulomb collision term ~ Лебе́ґа-Сти́лтьєса = Lebesgue-Stieltjes integral Лебе́ґів ~ = Lebesgue integral ліні́йний ~ = див. криволінійний ~ Ло́мелів ~ = Lommel integral Лора́нів ~ = Laurent integral ~ Ла́ва-я́нґа = Love-Young fractional integral мажораці́йний ~ = dominating integral мажорува́льний ~ = dominating integral Ме́лерів ~ = Mehler integral ~ Ме́ліна-Ба́рнса = Mellin-Barnes integral ~ моме́нтів = moment integral неви́значений ~ = indefinite integral, antiderivative, primitive невла́сний ~ = див. невластивий ~ невласти́вий ~ = improper integral непо́вний еліпти́чний ~ = incomplete elliptic integral ~ неці́лого поря́дку = fractional integral ни́жній ~ Дарбу́ = lower Darboux integral норма́льний еліпти́чний ~ = normal elliptic integral; (за Ваєрштрасом) Weierstrass normal elliptic integral; (за Лежандром) Legendre normal elliptic integral нормува́льний ~ = normalization integral обмі́нний ~ = (км) exchange integral О́йлерів ~ = Eulerian integral (першого/другого роду – of the first/second kind) окре́мий ~ = (диференційного рівняння) particular integral/solution (of a differential equation) особли́вий ~ = singular integral; (диференційного рівняння) singular integral/solution (of a differential equation) ~ перекрива́ння = overlap integral ~ перекриття́ = overlap integral пе́рший ~ = first integral поверхне́вий ~ = surface integral, integral over a surface; (за замкненою поверхнею) closed-surface integral, integral over a closed; (за плоскою поверхнею) flat-surface integral, integral over a flat surface по́вний еліпти́чний ~ = complete elliptic integral повто́рюваний ~ = iterated [repeated] integral подві́йний ~ = double integral потрі́йний ~ = triple integral ~ по́хибок = erf, error function, error integral промі́жни́й ~ = intermediate integral (диференційного рівняння – of a differential equation) просторо́вий ~ = space integral, integral over space псевдоеліпти́чний ~ = pseudoelliptic [quasi-elliptic] integral Пуасо́нів ~ = Poisson integral n-разо́вий ~ = n-fold integral резона́нсний ~ = resonance integral рівномі́рно збі́жний ~ = uniformly convergent integral Ри́манів ~ = Riemann(ian) integral розбі́жний ~ = divergent integral ~ ру́ху = integral of motion; constant of motion синґуля́рний ~ = singular integral Сти́лтьєсів ~ = Stieltjes integral стохасти́чний ~ = stochastic integral ~ суперпози́ції = superposition integral табли́чний ~ = standard integral, table integral ~ Та́льмі = Talmi integral ~ у вузько́му се́нсі = [розумі́нні] strict integral/solution ~ уздо́вж за́мкненого ко́нтуру = circuit integral, integral along a closed path/contour ~ уздо́вж ко́нтуру = contour integral, integral along a path/line ~ уздо́вж траєкто́рії = (км) path integral умо́вно збі́жний ~ = conditionally convergent integral ~ у нескінче́нних ме́жах = infinite integral ~ у про́сторі = integral over space, space integral ~ у се́нсі головно́го зна́чення = principal value of an integral ~ у фа́зовому про́сторі = phase space integral фа́зовий ~ = phase integral Фа́йнменів [Фе́йнманів] ~ уздо́вж траєкто́рії = Feynman path integral Фе́єрів ~ = Fejér integral Френе́лів ~ = Fresnel integral ~ Фрула́ні = Frullani integral ~ Фур’є́ = Fourier integral ~ Фур’є́-Бе́селя = Fourier-Bessel integral |
| магнети́зм (-у) 1. (явище) magnetism 2. (галузь досліджень) magnetics амо́рфний ~ = amorphous magnetism а́томний ~ = atomic magnetism власти́вий ~ = intrinsic magnetism ~ електро́нів прові́дности = itinerant-electron magnetism залишко́вий ~ = remanent [residual] magnetism, remanence земни́й ~ = geomagnetism, terrestrial magnetism (з)індуко́ваний ~ = induced magnetism зо́нний ~ = band magnetism ~ космі́чного про́стору = space magnetism наве́дений ~ = induced magnetism орбіто́вий ~ = orbital magnetic moment ~ півде́нного по́люсу землі́ = blue magnetism ~ півні́чного по́люсу землі́ = red magnetism поверхне́вий ~ = surface magnetism приро́дний ~ = natural magnetism спі́новий ~ = spin magnetism я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear magnetism |
| мить 1. instant; moment ▪ в ту (ж) ~ at that (very) instant; за ~ momentarily; на ~ for an instant; в оста́нню ~ at the very last moment; догі́дна ~ the right moment 2. (частка секунди) split second |
| моде́ль (-лі) 1. model; simulator 2. (картина явища) pattern 3. (форма) form 4. (макет) dummy; (у натуральну величину) mockup 5. (взірець; шаблон) sample ~ абсолю́тно твердо́го ті́ла = (perfectly-)rigid-body model адеква́тна ~ = adequate model аеродинамі́чна ~ = wind-tunnel model А́йткенова ~ = Aitken model а́льфа-части́нко́ва ~ = (ядра) alpha-particle [cluster] model А́ндерсонова ~ = Anderson model анізотро́пна ~ = anisotropic model; (всесвіту) anisotropic universe, anisotropic model of the universe анізотро́пна І́зинґова ~ із взаємоді́єю насту́пних близьки́х сусі́дів = anisotropic next-nearest-neighbor Ising [ANNNI] model ~ а́тома = atomic model; (Борова) Bohr model; (Резефордова) Rutherford model а́томна ~ = (будови речовини) atomic model ~ А́шкіна-Телера = Ashkin-Teller model багатогрупова́ ~ = (яф) multigroup model багатопарто́нна ~ = multiple-parton model багатопли́нова ~ = (плазми) multifluid model багаторезона́нсова ~ = multiresonance model багаторіди́нна ~ = (плазми) див. багатоплинова ~ багатофаєрбо́льна ~ = multifireball model багатоце́нтрова оболо́нкова ~ = (ядра) multicenter-shell model ~ багатьо́х вогняни́х куль = multifireball model Ба́кстерова [Бе́кстерова] ~ = Baxter model ~ Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера [БКШ] Bardeen-Cooper-Schrieffer [BCS] model ~ без ве́рхнього ква́рка = (тп) topless model бездисипаці́йна ~ = dissipationless model безма́сова ~ = (тп) massless model ~ Бе́ртона-Кабре́ри-Фра́нка = Burton-Cabrera-Frank model ~ Бе́те-Пла́чека = Bethe-Placzek model ~ Бйо́рклунда-Фе́рнбаха = Bjorklund-Fernbach model Бле́рова ~ = (яф) Blair model ~ бо́зе-га́зу = Bose-gas model ~ бозо́нної взаємоді́ї = interacting-boson model ~ Бо́ра-Мо́тельсона = (яф) Bohr-Mottelson model ~ Бо́рна-Маделу́нґа = (тт) Born-Madelung model Бо́рнова ~ = (яф) Born model Бо́рова ~ а́тома = Bohr atom, planetary [Bohr] model ~ бран = brane model ~ бра́нового сві́ту = braneworld model ~ бутстра́пу = bootstrap model Ва́йнберґова (лепто́нна) ~ = Weinberg (lepton) model Ва́йскопфова ~ = Weisskopf model Ван-дер-Ваа́льсова ~ = Van der Waals model ~ Ван Го́ве = Van Hove model вдоскона́лена ~ = upgraded model ~ велете́нського резона́нсу = (яф) giant-resonance model ~ вели́кого ви́буху = (астр.) big-bang model ~ вели́кого об’є́днання = grand unified model великомасшта́бна ~ = large-scale model ~ Венеція́но = Veneziano model ~ взаємоді́ї = model interaction, model of interaction ~ взаємоді́йних части́нок = model of interacting particles ~ вимі́рювального при́ладу = pattern of а measuring instrument ~ випадко́вих ма́ндрів = random-walk model ~ випадко́вого блука́ння = random-walk model ~ випаро́вування = (ядра) evaporation model випро́бувальна ~ = test model ~ випромі́нювача = radiator model вихоро́ва ~ = vortex model ~ Ві́ґнера-Ві́лкінса = Wigner-Wilkins model ~ вогняно́ї ку́лі = (nuclear) fireball model волокни́ста ~ = (астр.) spaghetti model восьмиверши́нна (ґратко́ва) ~ = eight-vertex (lattice) model ~ все́світу = model universe, model of the universe ~ в те́рмінах тео́рії по́ля = field-theoretic model Га́бардова ~ = Hubbard model ~ га́зу тверди́х ку́льок = hard-sphere gas model ~ гала́ктики = model of a galaxy ~ гармоні́чного осциля́тора = harmonic-oscillator model ~ гаря́чої ква́ркової пла́зми = quark-soup model Ге́йвудова ~ = (яф) Haywood model Гі́ґсова ~ = (тп) Higgs model геометри́чна ~ = geometric model гібри́дна ~ = hybrid model гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic model гіпо́тезна ~ = hypothetical model гіпотети́чна ~ = див. гіпотезна ~ годи́нникова ~ = (спінів на ґратці) clock model графі́чна ~ = graphic model гру́ба ~ = crude model ґлюо́нна ~ = (тп) gluon model Ґо́лдберґерова ~ = Goldberger model ~ Ґо́лдгабера-Те́лера = (яф) Goldhaber-Teller model ~ Ґрана́то-Лю́ке = Granato-Lücke model ґратко́ва ~ = lattice model; (калібрувальна) lattice gauge model ~ ґратко́вого га́зу = lattice-gas model двови́мірна ~ = two-dimensional model; (ґраткова) two-dimensional lattice model двозо́нна ~ = (тт) two-band model двопли́нова ~ = two-fluid model дворіди́нна ~ = див. двоплинова ~ де-Си́терова ~ все́світу = de Sitter model of universe детерміністи́чна ~ = deterministic model Дже́ксонова ~ = (яф) Jackson model ~ дзерка́льного відби́вання = specular-reflection model динамі́чна ~ = dynamic(al) model дисипати́вна ~ = dissipative model дискре́тна ~ = discrete model дифракці́йна ~ = (ядрової реакції) diffraction model (of a nuclear reaction) дифузі́йна ~ = diffusion model ~ дифу́зного відбива́ння = diffuse-reflection model ~ домінува́ння ве́кторних части́нок = (тп) vector-dominance model ~ домінува́ння те́нзорних мезо́нів = (тп) tensor-dominance model до́слідна ~ = pilot [experimental] model; prototype дослі́дницька ~ = research [experimental] model; (випробувальна) test model Дре́лова ~ = Drell model дуа́льна ~ = dual model; (поглинання, я ф)dual-absorption model дуа́льно-резона́нсна ~ = dual-resonance model еволюці́йна ~ = evolutionary model евристи́чна ~ = heuristic model ейкона́льна ~ = eikonal model експеримента́льна ~ = experimental model див. тж дослідна ~, дослідницька ~ електри́чна ана́логова ~ = electrical analog електромехані́чна ~ Все́світу = planetarium ~ електрослабко́ї взаємоді́ї = electroweak model Е́ліотова ~ = Elliot model емпіри́чна ~ = empirical model ~ енергоустано́вки = simulated power plant ескі́зна ~ = draft model етало́нна ~ = master [reference] model єрархі́чна ~ = hierarchical model ~ жорстки́х зі́ткнень = hard-collision model ~ жорстки́х ро́торів = rigid-rotor model ~ жорстки́х шестику́тників = hard-hexagon model за́мкнена ~ = closed model ~ за́мкненого все́світу = closed universe, model of closed universe ~ (і)з арома́том = (тп) flavor model ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap model ~ (і)з баріо́нним о́бміном = baryon-exchange model ~ (і)з бозо́нним о́бміном = boson-exchange model ~ зв’язку́ части́нка-осе́рдя = (ядра) particle-core coupling model ~ з(і) змі́нним моме́нтом іне́рції = variable-moment-of-inertia [VMI] model Зенерова ~ = Zener model змодифіко́вана ~ = modified model ~ (і)з о́бміном пі-мезо́ном = pion-exchange model ~ з однобозо́нним о́бміном = one-boson-exchange [OBE] model ~ з однопіо́нним о́бміном = one-pion-exchange [OPE] model Зо́мерфельдова ~ = (тт) Sommerfeld model зо́нна ~ = (тт) band model ~ зорі́ = (математична) stellar [star] model ~ (і)з піо́нним о́бміном = pion-exchange model зреджизо́вана ~ = (тп) reggeized model ~ (і)з си́льним поглина́нням = (яф) strong-absorption model ідеалісти́чна ~ = idealistic model ідеа́льна ~ = idealistic model ~ ідеа́льного га́зу = ideal-gas model ієрархі́чна ~ = див. єрархічна ~ І́зинґова ~ = Ising model І́зинґова ~ з випадко́вими вузла́ми = random-site Ising model ізоба́рна ~ = (яф) isobar model ізотро́пна ~ = isotropic model; (всесвіту) isotropic universe, isotropic model of the universe; (Ізинґова) isotropic Ising model імітаці́йна ~ = simulation model імовірні́сна ~ = probabilistic model інтерполяці́йна ~ = interpolation model інфляці́йна ~ = (космологічна) inflation model ~ Йошимо́рі-Кіта́но = Yoshimori-Kitano model калібрува́льна ~ = (тп) gauge model; (ґраткова) lattice gauge model; (Салама-Вайнберґа) Salam-Weinberg gauge model; (польова) gauge-field model карка́сна ~ = skeleton model каска́дова ~ = cascade model квазиліні́йна ~ = quasi-linear model ква́нтова ~ = quantum model ~ кварк-ґлюо́нної пла́зми = quark-gluon-plasma model ква́ркова ~ = quark model ~ кварко́нію = quarkonium model кварк-парто́нна ~ = quark-parton model кварте́тна ~ = (тп) quartet model Ке́йнова ~ = Kane model Ке́лерманова ~ = Kellerman model ~ Ке́л(ь)віна-Фо́йґта-Ма́єра = (тт) Kelvin-Voigt-Meyer model кі́лькісна ~ = quantitative model кінемати́чна ~ = kinematic model кінети́чна ~ = kinetic model класи́чна ~ = classical model кла́стерна ~ = cluster model; (ядра) cluster [alpha-particle] model ~ когере́нтної труби́ = (яф) coherent tube model ~ колективізо́ваних електро́нів = collective electron model колекти́вна ~ = collective model ко́лірна ~ = (тп) color model комі́ркова ~ = cell model ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus model комп’ю́терна ~ = computer model; (обчислювальна) computation(al) model; (імітаційна) simulation model; (плазми) simulation plasma model ~ конфа́йнменту = confinement [confining] model концептуа́льна ~ = conceptual model ~ коро́ни = corona model космологі́чна ~ = cosmological model; (бранового світу) braneworld cosmological model крапли́нна ~ = (ядра) (liquid-)drop [droplet] model (of the nucleus) ~ криста́лу = (теоретична) crystal model ~ Кро́ніґа-Пе́ні = (тт) Kronig-Penney model ~ Кубе́йки-Му́нка = Kubeika-Munk model ~ Ле́йна-То́маса-Ві́ґнера = (яф) Lane-Thomas-Wigner model ~ Лі́ = (яф) Lee model лінеаризо́вана ~ = linearized model ліні́йна ~ = linear model ~ ліні́йного поглина́ння = (яф) linear absorption model маломасшта́бна ~ = small-scale model маси́вна ~ = (тп) massive model ~ маси́вних ве́кторних мезо́нів = massive-vector-meson model масшта́бна ~ = scale model математи́чна ~ = mathematical model мембра́нова ~ = membrane model Ме́ндельсонова ~ = Mendelssohn model механі́чна ~ = mechanical model; (аналогова) mechanical analog ~ механі́зму = (процесу) model mechanism ~ Міґда́ла-Ва́тсона = Migdal-Watson model ~ мі́рчого при́ладу = pattern of а measuring instrument ~ мішкі́в = (тп) bag model; (із хмарою/оболонкою мезонів) cloudy-bag model модифіко́вана ~ = modified model ~ моле́кули = molecular model мультиперифері́йна ~ = (яф) multiperipheral model; (кластерна) multiperipheral cluster model набли́жена ~ = approximate model ~ надпли́нного ядра́ = superfluid-nucleus model напівемпіри́чна ~ = semiempirical model напівкласи́чна ~ = semiclassical model нату́рна ~ = full-scale model ~ невзаємоді́йних части́нок = noninteracting-particle model ~ невпорядко́ваної систе́ми = model of a disordered system ~ незале́жних части́нок = independent-particle model неліні́йна ~ = nonlinear model неперенормо́вана ~ = unrenormalized model неперенормо́вна ~ = nonrenormalizable model ~ нескорельо́ваних струми́н = (тп) uncorrelated-jet model ~ нескорельо́ваних части́нок = uncorrelated-particle model ~ непрони́кного ядра́ = impenetrable-nucleus model нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic model нерівнова́жна ~ = nonequilibrium model нескінченнови́мірна ~ = infinite-dimensional model нестаціона́рна ~ = time-dependent model ~ Ні́льсона-Мо́тельсона = Nilsson-Mottelson model ~ нульового ра́діуса (взаємо)ді́ї = zero-range model об’є́днана ~ = unified model; (калібрувальна) unified gauge model обмі́нна ~ = (яф) exchange [peripheral] model оболо́нкова ~ = (ядра) shell model; (з урахуванням неперервного спектру) continuum shell model обчи́слювальна ~ = computation(al) model однови́мірна ~ = one-dimensional model одногрупова́ ~ = (яф) one-group model однопо́люсна ~ = one-pole model одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] model; independent-particle model окте́тна ~ = (тп) octet model описо́ва ~ = descriptive model опти́чна ~ = (ядра) optical [cloudy-crystal-ball] model (of the nucleus) ~ осциля́тора = oscillator model осциля́торна ~ = oscillator(y) model ~ Па́єрлса-Наба́ро = Peierls-Nabarro model паракристалі́тна ~ = paracrystallite model паракристалі́чна ~ = paracrystal model парто́нна ~ = (тп) parton model перифері́йна ~ = (яф) peripheral [exchange] model передрівнова́жна ~ = preequilibrium model ~ перене́сення = див. ~ переношення перенормо́вана ~ = renormalized model перенормо́вна ~ = renormalizable model ~ перено́шення = transport model; (енергії) energy-transfer model ~ перехо́ду = transition model ~ Пер’є́-Ба́ка = Perey-Buck model піло́тна ~ = pilot model ~ пла́зми = plasma model планета́рна ~ = (атома) planetary model ~ пли́ну тверди́х ку́льок = hard-sphere fluid model пло́ска ~ = two-dimensional model ~ пове́рхні = model of a surface; (напівпровідника) model of a semiconductor surface по́люсна ~ = pole model ~ поря́док-бе́злад = (тт) order-disorder model ~ потенція́лу = model of a potential потенція́льна ~ = potential model ~ потенція́льної я́ми = potential-well model ~ пото́ку = flow model По́тсова ~ = Potts model ~ початко́вого все́світу = archetypal model ~ примусо́вого оберта́ння = (яф) cranking model ~ пришви́дшувача = analog accelerator прогно́зна ~ = predictive model програмо́ва ~ = software model ~ променювача́ = radiator model про́ста́ ~ = 1. simple model 2. (матем.) prime model просторо́ва ~ = space [three-dimensional] model ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential model ~ Пуанкаре́ = Poincaré model ~ ра́ннього все́світу = archetypal model ~ реа́ктора = (ядерного) dummy [mock-up] reactor, reactor simulator реалісти́чна ~ = realistic model реа́льна ~ = realistic model ~ реа́льного га́зу = nonideal gas model, Wan der Waals model ~ реґуля́тора = governor model ~ Ре́дже = (тп) Regge model реджизо́вана ~ = (тп) reggeized model Ре́зерфордова ~ = (атома) Rutherford (nuclear) model резона́нсна ~ = resonance model релятивісти́чна ~ = relativistic model реологі́чна ~ = rheological model ~ рівнова́ги = model of equilibrium, modeled [simulated] equilibrium рівнова́жна ~ = equilibrium model ~ Ро́зенблюта-Не́лкіна = Rosenbluth-Nelkin model ~ розтя́гування = (тп) stretch model самодуа́льна ~ = self-dual model Се́рберова ~ = Serber model ~ сере́днього по́ля = mean-field model ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling model ~ систе́ми = prototype system ~ Сите́нка-Ґла́убера = (яф) Sitenko-Glauber model сітко́ва́ ~ = (комп.) grid model скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional model ~ скінче́нного ра́діусу (взаємо)ді́ї = finite-range model ~ скорельо́ваних части́нок = correlated-particle model скла́дена ~ = composite model ~ скла́деного ядра́ = composite-nucleus model; (компаундного) compound-nucleus model складна́ ~ = composite model складна́ ~ ядра́ із вну́трішнім о́бміном = constituent-interchange model [CIM] ~ сколективізо́ваних електро́нів = collective electron model ~ слабко́го зв’язку́ = weak-coupling model ~ Сле́ґі = Slaggie model ~ снігоочи́щувача = (астр.) snowplow model ~ спаґе́ті = (астр.) spaghetti model ~ спекта́тора = spectator model ~ спі́льних електро́нів = collective electron model спро́щена ~ = simplified model; downgraded model ~ спрямо́ваного зв’язку́ = 1. (яф) aligned-coupling scheme 2. (тп) stretch model стати́чна ~ = static model статисти́чна ~ = statistical model; (мішків, тп) sandbag model стаціона́рна ~ = time-independent model сте́ндова ~ = bench model стохасти́чна ~ = stochastic model структу́рна ~ = structural model струми́нна ~ = (тп) jet model ~ струми́н = (тп) jet model ~ струни́ = (тп) string model стру́нна ~ = (тп) string model сфери́чна ~ = spherical model ~ тверди́х ку́льок/сфер = hard-sphere model ~ тверди́х шестику́тників = hard-hexagon model ~ твердо́го осе́рдя/ко́ру = hard-core model ~ твердоку́лькового га́зу = hard-sphere gas model ~ твердоку́лькового пли́ну = hard-sphere fluid model теоретикопольова́ ~ = field-theoretic model теорети́чна ~ = theoretical [abstract] model термодинамі́чна ~ = thermodynamic model; (молекули) thermodynamic molecular model те́стова ~ = test model [object]; (тіла людини в радіологічних, ультразвукових тощо дослідах) phantom типо́ва ~ = (техн.) representative type Ти́ринґова ~ = Thirring model ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model ~ то́плення = melting model топологі́чна ~ = topological model ~ точко́вого сто́ку = point-sink model то́чно розв’я́зна ~ = exactly-solvable model триви́мірна ~ = three-dimensional [space] model узага́льнена ~ = generalized model; (об’єднана) unified model ~ у вели́кому масшта́бі = large-scale model ~ у мало́му масшта́бі = small-scale model ~ у натура́льну величину́ = full-size [full-scale] model, mockup універса́льна ~ = universal model уніта́рна ~ = unitary model ~ у полови́нному масшта́бі = semiscale model ~ у полови́ну натура́льної величини́ = half-scale model ~ утри́мання (кварків) confinement [confining] model у́рнова ~ = (матем.) urn model ~ фаєрбо́лу = (nuclear) fireball model ~ фа́зового перехо́ду = phase-transition model, model for a phase transition ~ Фа́но-Лі́хтена = Fano-Lichten model феноменологі́чна ~ = phenomenological model ~ фе́рмі-га́зу = Fermi-gas model ~ фе́рмі-рідини́ = Fermi-liquid model фізи́чна ~ = physical model фізи́чна ана́логова ~ = physical analog Фо́йґтова ~ = Voigt model форма́льна ~ = formal model ~ фраґмента́ції ква́рків = quark fragmentation model функці́йна ~ = functional model; functional simulator функціона́льна ~ = див. функційна ~ хіра́льна ~ = chiral model ~ части́нки = particle model; (точкової) point-particle model; (неточкової) extended-particle model часозале́жна ~ = time-dependent model часонезале́жна ~ = time-independent model черне́ткова ~ = draft model числова́ ~ = numerical model ~ чо́рного ті́ла = blackbody model ~ чо́рного ядра́ = black-nucleus model шестиверши́нна (ґратко́ва) ~ = six-vertex (lattice) model шизо́нна ~ = schizon model шпуріо́нна ~ = (тп) spurion model Ю́нґова ~ = Young model я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear model; (атома) Rutherford (nuclear) model ~ я́дерної/ядро́вої плинодина́міки = nuclear fluid-dynamic model ~ ядра́ = model of a nucleus, nuclear model; (гідродинамічна) nuclear hydrodynamic model я́кісна ~ = qualitative model |
| моме́нт (-у) 1. moment (відносно, щодо – about, with respect to; порядку k – of order k) 2. (часу) time, (time) instant, (time) moment див. тж час ▪ у крити́чний ~ at a critical juncture; у той ~ at the time; у той са́мий ~ at that very moment; у потрі́бний ~ at the right time 3. (фактор) point, factor аеродинамі́чний ~ = aerodynamic moment анома́льний магне́тний ~ = anomalous magnetic moment антикрути́льний ~ = spin-decelerating moment ~ ве́ктора = moment of a vector (відносно осі/точки – with respect to an axis/point) верта́льний ~ = restoring torque визнача́льний ~ = crucial [key] point, crunch вислідни́й ~ = resultant [resulting, total] moment відліко́вий ~ ча́су = reference time відмі́нний від нуля́ ~ = nonzero moment відно́влювальний ~ = restoring torque відхи́лювальний ~ = (у мірчому приладі) deflecting torque, torque of an instrument відцентро́вий ~ = centrifugal moment; (інерції) product of inertia вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = intrinsic moment; (кількости руху) intrinsic angular momentum; (магнетний) intrinsic magnetic moment вну́трішній ~ = див. властивий ~ в’язки́й ~ = viscous moment гальмівни́й ~ = braking [retarding] torque гамівни́й ~ = damping moment, damping torque гамува́льний ~ = damping moment, damping torque гексадекапо́льний ~ = hexadecapole moment гексадекапо́льний (електри́чний) ~ = (ядра) hexadecapole (electric) moment of a nucleus гіроскопі́чний ~ = gyroscopic couple головни́й ~ іне́рції = principal moment of inertia групови́й ~ = grouped moment; (без поправки на групування) raw moment ґравітаці́йний ди́польний ~ = gravitational dipole moment демпфува́льний ~ = damping moment, damping torque динамі́чний ~ = dynamic moment ди́польний ~ = dipole moment догі́дний ~ = (часу) the right time електри́чний ~ = electric moment електроди́польний ~ = electric dipole moment ~ відбира́ння = (проби) sampling instant заверта́льний ~ = (що змінює напрям руху на протилежний) returning moment ~ закі́нчення = terminal time закруто́вий ~ = torque заморо́жений орбіто́вий ~ = quenched orbital angular momentum ~ за́пуску = 1. start time 2. (ел.) triggering time ~ збі́гу = coincidence time згина́льний ~ = bending moment згина́льно-крути́льний ~ = bending torque зги́новий ~ = bending moment зіндуко́ваний ~ = induced moment; (відцентровий) product of inertia змі́шаний ~ = mixed [product] moment знико́мий ~ = vanishing moment ~ зрі́зу = shearing moment ~ зсу́ву = shearing moment ~ зу́пи́ну = terminal [stopping] time; (реактора) shutdown time ~ і́мпульсу = moment of momentum, angular momentum індуко́ваний ~ = induced moment; (відцентровий) product of inertia ~ іне́рції = moment of inertia, rotational inertia (відносно осі z – about [with respect to] z-axis); (тіла, інтеґральний) solid moment of inertia; (головний) principal moment of inertia; (обертання) rotation moment квадрупо́льний ~ = quadrupole moment; (електричний, ядра) quadrupole electric moment of a nucleus ~ кі́лькости ру́ху = moment of momentum, angular momentum; (властивий) spin; (частинки відносно осі z) angular momentum of a particle about [with respect to] z-axis кінети́чний ~ = momentum, kinetic [linear] momentum ключови́й ~ = (паливного циклу реактора) strategic point компенсува́льний ~ = compensating moment крити́чний ~ = 1. (фіз.) critical moment; (згинальний) ultimate bending moment; (крутильний) breakdown torque 2. (вирішальний) crucial point крути́льний ~ = 1. torque 2. (техн.) driving torque; (двигуна) engine torque ~ круті́ння = див. крутильний ~ ~ кульміна́ції = (зорі) (meridian) transit time, time of meridian passage кутови́й ~ = angular momentum ліні́йний ~ = linear momentum магне́тний ~ = magnetic moment; (атома) atomic magnetic moment; (одиниці об’єму) magnetic dipole density, magnetization intensity; (частинки) particle magnetic moment ~ ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху = time of maximum механі́чний ~ = mechanical moment мультипо́льний ~ = multipole moment наве́дений ~ = induced moment ~ настання́ = (події) arrival time незрівнова́жений ~ = unbalanced moment нескомпенсо́ваний ~ = uncompensated moment ненульови́й ~ = nonzero moment нульови́й ~ zero moment ▪ із нульови́м —ом = zero-moment оберта́льний ~ = torque, rotation [rotating] moment; (пари сил) moment of a couple ~ оберта́ння = див. обертовий ~ оберто́вий ~ = torque, rotation moment обмі́нний ~ = exchange moment октупо́льний ~ = octupole moment опо́рний ~ = moment of a support ~ о́пору = (внутрішніх сил зовнішнім впливам) resisting moment ~ о́пору пере́різу = (мех.) section modulus орбіто́вий ~ = orbital moment орбіто́вий ~ кі́лькости ру́ху 1. (км) orbital angular momentum, orbital moment; (частинки) particle orbital angular momentum 2. (мех.) orbital momentum орбіто́вий кутови́й ~ = orbital angular momentum орбіто́вий магне́тний ~ = orbital magnetic moment парамагне́тний ~ = paramagnetic moment ~ па́ри (сил) = moment of a couple пере́даний ~ і́мпульсу = angular momentum transfer пере́даний крути́льний ~ torque transfer перекида́льний ~ = overturning moment ~ перехо́ду = (між квантовими станами) transition moment п’єзомагне́тний ~ = piezomagnetic moment підсумко́вий ~ = resultant [resulting, total] moment поверта́льний ~ = (що повертає на кут, менший за 2π) turning moment поверхне́вий ~ = surface moment (у нематику/смектику – in a nematic/smectic) по́вний ~ кі́лькости ру́ху = total angular momentum поворо́тний ~ = (криза) turning-point пога́шений орбіто́вий ~ = див. заморожений орбітовий ~ позі́рний ~ = apparent moment поляризаці́йний ~ = polarization moment початко́вий ~ ча́су = initial [zero, start] time ~ поча́тку ві́дліку = (часу) reference time припли́вний ~ = tidal torque ~ протиді́ї (механічному впливові) restoring torque ~ прохо́дження че́рез афе́лій = (астр.) time of aphelion passage ~ прохо́дження через меридія́н = (астр.) time of meridian passage, instant of transit ~ прохо́дження че́рез периге́лій = (астр.) time of perihelion passage пружни́й ~ = elastic moment псевдоквадрупо́льний ~ = pseudoquadrupole moment реакти́вний ~ = reactive moment ре́перний ~ ча́су = reference time ~ си́ли = moment of a force; (крутильний) torque ~ сил тертя́ = friction torque скомпенсо́ваний ~ = compensated moment ~ скру́ту = див. скручувальний ~ скру́чувальний ~ = breakdown torque спі́новий ~ = spin ~ спостере́ження = observation time стати́чний ~ = static moment сума́рний ~ = resultant [resulting, total] moment ~ тертя́ = friction torque уста́лювальний ~ = (сума моментів закручування та протидії) controlling torque факторія́льний ~ = factorial moment центра́льний ~ = central moment ~ ча́су = (time) instant шістнадцятипо́льний ~ = hexadecapole moment ~ ядра́ = nuclear moment, moment of a nucleus ядро́вий ~ див. ~ ядра |
| моме́нтний moment |
| моме́нтовий moment |
| невла́д 1. at the wrong moment; (quite) inapproprietly; out of place 2. (невчасно) untimely |
| опера́тор (-а) 1. (матем.) operator 2. (відображення) map(ping) 3. (комп.) statement 4. (людина) manipulator 5. (кіно тощо) cameraman ~ абстра́кції = abstraction operator адити́вний ~ = additive operator антиермі́тів ~ = skew-Hermitian operator антикомуто́вні —и = anticommuting operators антиліні́йний ~ = antilinear operator/mapping/transformation антисамоспря́жений ~ = anti-self-adjoint operator антисиметри́чний ~ = antisymmetric operator антиуніта́рний ~ = antiunitary operator аритмети́чний ~ = arithmetic operator багаточасти́нко́вий ~ = many-particle [many-body] operator баріо́нний ~ = baryon(ic) operator бігармоні́чний ~ = biharmonic operator бозо́нний ~ = boson(ic) operator ве́кторний ~ = vector operator ~ взаємоді́ї = interaction operator ~ визнача́ння форма́ту = (комп.) editing statement ви́значений ~ = definite operator ~ вико́нування = execution statement n-ви́мірний ~ = n-dimensional operator випереджа́льний ~ = advanced operator ви́роджений ~ = degenerate operator ~ ви́родження = degeneracy operator від’є́мний ~ = negative operator ~ відно́шення = relational operator ~ відобра́ження = map(ping operator) ~ вклада́ння = embedding operator власти́вий ~ = properly supported operator ~ власти́вої [вла́сної] ене́ргії = (частинки) (particle) self-energy operator гадро́нний ~ = hadron(ic) operator Га́міл(ь)тонів ~ = Hamiltonian, Hamilton operator ~ густини́ = density operator; (числа частинок) number-density operator ~ ґрадіє́нту = gradient operator ґратко́вий ~ = lattice operator Да́йсонів ~ = Dyson operator Д’Аламбе́рів ~ = D’Alembertian (operator) ~ динамі́чної змі́нної = dynamic-variable operator дистрибути́вний ~ = distributive operator диференці́йний ~ = differential operator диференці́йно-різнице́вий ~ = differential-difference operator ~ диференціюва́ння = differentiation operator Дира́ків ~ = Dirac operator ~ до́бутку = product operator дода́тний ~ = positive operator драби́но́вий ~ = ladder operator дуа́льний ~ = dual transformation ~ еволю́ції = evolution operator еволюці́йний ~ = evolution operator ейкона́льний ~ = eikonal operator еквівале́нтний ~ = equivalent operator еліпти́чний ~ = elliptic operator ~ ене́ргії = energy operator ~ ене́ргії-і́мпульсу = energy-momentum operator Ермі́тів ~ = Hermitian operator ермітоспря́жений ~ = Hermitian conjugate (of an) operator, Hermitian associate operator зага́йний ~ = retarded operator ~ замика́ння = closure operator за́мкнений ~ = closed operator ~ за́пису = write statement заря́довий ~ = charge operator ~ зарядоспря́ження = charge-conjugation operator; particle-antiparticle conjugation operator зарядонепа́рний ~ = charge-odd operator зарядопа́рний ~ = charge-even operator ~ заря́ду = charge operator ~ збу́дженої систе́ми = excited operator ~ збу́рення = perturbation operator збу́рювальний ~ = perturbation operator зве́дений ~ = reduced operator звідни́й ~ = reducible operator згла́джувальний ~ = smoothing operator ~ зго́ртки = convolution operator ~ зі́ткнень = collision operator змі́нений ~ = changed operator; (змодифікований) modified operator ~ змі́щування = displacement operator ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = operator with continuous spectrum ~ зни́щування (части́нки) = (particle) annihilation operator ~ зо́внішнього диференціюва́ння = exterior differentiation operator ~ (і)з про́стим спе́ктром = operator with simple spectrum ~ зсу́ву = displacement operator; (forward-)shift operator; (фази) phase-shift operator; (трансляційного) translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation (of a group) ~ ізоспі́ну = isospin operator ~ імпеда́нсу = impedance operator, operator impedance ~ і́мпульсу = (linear) momentum operator інварія́нтний ~ = invariant operator ~ інве́рсії = inversion operator; (часу) time-reversal operator інтеґра́льний ~ = integral operator інтеґродиференці́йний ~ = integrodifferential operator ~ інтеґрува́ння = integration operator інфінітезима́льний ~ = infinitesimal (transformation) operator ітерати́вний ~ = (комп.) iterative statement Казими́рів ~ = Casimir operator каліброінварія́нтний ~ = gauge-invariant operator калібронезале́жний ~ = gauge-independent operator калібрува́льний ~ = gauge operator калібрува́льно інварія́нтний ~ = див. каліброінваріянтний ~ калібрува́льно незале́жний ~ = див. калібронезалежний ~ кана́ловий ~ = channel operator ~ кана́лу = channel operator каноні́чний ~ = canonical operator ква́нтовий ~ = quantum operator квантовомехані́чний ~ = quantum-mechanical operator ~ ква́ркового по́ля = quark-field operator керівни́й ~ = control statement ~ кі́лькости ру́ху = linear momentum operator ~ кінети́чної ене́ргії = kinetic-energy operator ~ кінце́вого ста́ну = final-state operator; (тп) out-operator класи́чний ~ = classical operator ~ коварія́нтної похідно́ї = covariant-derivative operator ~ ко́льору = color operator комежови́й ~ = coboundary operator компа́ктний ~ = compact operator ~ ко́мплексного спря́ження = complex-conjugation operator ко́мплексно спря́жений ~ = complex-conjugate operator комутати́вні —и = див. комутовні —и комуто́вні —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators ~ конти́нууму = continuum operator ~ координа́т = coordinate [position] operator координа́тний ~ = coordinate [position] operator крайови́й ~ = boundary operator Лапла́сів ~ = Laplace operator ~ лі́вих різни́ць = backward-difference [backward-shift] operator ліні́йний ~ = linear operator/transformation логі́чний ~ = logic(al) operator лока́льний ~ = local operator максима́льний ~ = maximal operator ~ ма́си = mass operator ма́совий ~ = mass operator масшта́бно інварія́нтний ~ = scaling-invariant [scale-invariant] operator ма́тричний ~ = matrix operator межови́й ~ = boundary operator ~ мно́ження = multiplication [multiplicative] operator ~ моме́нту = moment operator ~ моме́нту кі́лькости ру́ху = angular-momentum operator ~ на́бла = nabla (operator), del operator напівобме́жений ~ = semi-bounded operator (згори/знизу – (from) above/below) напівуніта́рний ~ = semiunitary operator ~ наро́джування = (частинки) (particle) creation [production] operator неви́значений ~ = indefinite operator неви́роджений ~ = nonsingular operator незвідни́й ~ = irreducible operator некомуто́вні —и = noncommuting [incommutable, noncommutable, noncommutative, nonpermutable, non-interchangeable] operators неліні́йний ~ = nonlinear operator нелока́льний ~ = nonlocal operator ненульови́й ~ = nonzero operator необме́жений ~ = unbounded operator неособли́вий ~ = nonsingular operator неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized operator непере́рвний ~ = continuous operator непереставні́ —и = див. некомутовні —и нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic operator нестанда́ртний ~ = nonstandard operator нестосо́вний ~ = irrelevant operator несуттє́вий ~ = irrelevant operator неуніта́рний ~ = nonunitary operator норма́льний ~ = normal operator/mapping/transformation нульови́й ~ = zero operator обе́рнений ~ = inverse [reciprocal] operator ~ обе́рнення ча́су = time-reversal operator обме́жений ~ = bounded operator; (згори/знизу) operator (semi)bounded (from) above/below обмі́нний ~ = exchange operator ~ обмі́нної взаємоді́ї = exchange operator оборо́тний ~ = invertible operator одини́чний ~ = identity [unit] (operator) одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] operator ~ одяга́ння = dressing operator ~ озна́чений на щі́льній множині́ = operator defined on a dense set ~ о́пису = declarative statement ~ орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху = orbital angular momentum operator ~ парале́льного зсу́ву = translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation ~ па́рности = parity operator ~ перене́сення = translation operator перенормо́ваний ~ = renormalized operator ~ переставля́ння = transposition [interchange] operator переставні́ —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators перетво́рений ~ = transformed operator; (змодифікований) modified operator ~ перетво́рювання = transformation (operator) ~ перехо́ду = transition operator ~ пе́ршого ра́нгу = rank one operator ~ поло́ження = position operator ~ по́ля = field operator ~ поляриза́ції = polarization operator поляризаці́йний ~ = polarization operator польови́й ~ = field operator поро́жній ~ = null statement ~ потенція́льної ене́ргії = potential-energy operator похідни́й ~ = derived operator ~ похідно́ї = derivative operator ~ початко́вого ста́ну = initial-state operator; (тп) in-operator ~ пра́вих різни́ць = forward-difference operator ~ предста́влення = representation operator ~ призна́чення = (комп.) assignment operator ~ програ́ми = program statement проєкти́вний ~ = projective operator ~ проєктува́ння = projector, projection operator проєкці́йний ~ = projector, projection operator про́сти́й ~ = (комп.) simple statement ~ процеду́ри = procedure statement псевдодиференці́йний ~ = pseudodifferential operator ~ пу́льту керува́ння = (працівник) console operator ~ реа́ктора = (працівник) reactor operator ~ реа́кції = reaction operator реґуляризо́ваний ~ = regularized operator реґуля́рний ~ = regular operator ~ редагува́ння = editing statement резольве́нтний ~ = resolvent operator релятивісти́чний ~ = relativistic operator різнице́вий ~ = difference operator ~ розсі́ювання = scattering operator самоспря́жений ~ = self-adjoint operator; (комплексно) self-conjugate operator сепара́бельний ~ = separable operator ~ симетриза́ції = symmetrization operator симетр(из)о́ваний ~ = symmetrized operator симетри́чний ~ = symmetric operator ~ симетрува́ння = symmetrization operator симплекти́чний ~ = symplectic operator синґуля́рний ~ = singular operator ~ систе́ми = system operator, sysop сітко́ви́й ~ = grid operator скаля́рний ~ = scalar operator ~ скінче́нного ра́нгу = operator of finite rank скісноермі́тів ~ = skew-Hermitian operator ~ слі́ду = trace operator спі́новий ~ = spin operator ~ спі́нової густини́ = spin-density operator спін-орбіто́вий ~ = spin-orbit operator спіно́рний ~ = spinor operator ~ спі́ну = spin operator ~ спостере́жної величини́ = observable operator спря́жений ~ = conjugate [adjoint] operator; (перетворювання) adjoint transformation ~ спря́ження = conjugation operator станда́ртний ~ = standard operator статисти́чний ~ = statistical operator стиска́льний ~ = contracting operator стосо́вний ~ = relevant operator стохасти́чний ~ = stochastic operator ~ стру́му = current operator суперсиметри́чний ~ = supersymmetric operator суттє́вий ~ = relevant operator твірни́й ~ = generating operator те́нзорний ~ = tensor operator тото́жний ~ = identical [identity] operator, identical operation ~ трансля́ції = translation operator трансляці́йний ~ = translation operator трансляці́йно інварія́нтний ~ = translation-invariant operator узага́льнений ~ = generalized operator уніта́рний ~ = unitary operator упорядко́ваний у ча́сі ~ = time-ordered operator ~ у предста́вленні взаємоді́ї = interaction-representation [interaction-picture] operator усере́днений ~ averaged operator усере́днювальний ~ = averaging [central mean] operator ~ усере́днювання = averaging [central mean] operator ~ утво́рювання части́нки = particle production/creation operator фа́зовий ~ = phase(-shift) operator фактор(из)о́ваний ~ = factorized operator ферміо́нний ~ = fermion operator ~ фізи́чної величини́ = operator of a physical quantity флюктуаці́йний ~ = fluctuation operator ~ флюктуаці́йної величини́ = fluctuation operator Фо́ків ~ = Fock operator Фредго́льмів ~ = Fredholm operator функціона́льний ~ = functional transformation/operator хвильови́й ~ = wave operator центра́льний ~ = central operator ~ центра́льних різни́ць = central difference operator ~ центра́льної взаємоді́ї = central operator ~ часово́го впорядко́вування = time-ordering operator ~ часово́ї еволю́ції = time-development operator ~ часово́ї інве́рсії = time-reversal operator ~ часово́ї трансля́ції = time-translation operator часозале́жний ~ = time-dependent operator часонезале́жний ~ = time-independent operator ~ части́нки = particle operator части́нко́во-дірко́вий ~ = particle-hole operator цілко́м непере́рвний ~ = completely continuous operator |
| орієнтува́ння//зорієнтува́ння 1. orientation, orienting див. тж орієнтація 2. (пристрою) positioning 3. (паралельно) alignment (до – with) 4. (наводження) guidance ~ анте́ни = antenna positioning антипарале́льне ~ = antiparallel [opposite] alignment ~ магне́тних моме́нтів = magnetic moment alignment парале́льне ~ = parallel alignment ~ парале́льно до по́ля = alignment with a field ~ спі́нів = spin alignment |
| по́ки 1. (тепер) for now 2. (на деякий час) for the time being 3. (на короткий час) for the moment, as of now 4. (в той час як) while, as long as 5. (до того як) till, until 6. (натепер) for the present 7. (до цього часу) so far 8. (водночас) meanwhile, in the meantime 9. (під час) while, (брит.) whilst ▪ ~ не until, before; ~ що for the time being, so far; (as) yet |
| послідо́вність 1. sequence, succession ▪ встанови́ти ~ to sequence 2. (порядок) order 3. (серія) series 4. (низка) string, train 5. (внутрішня несуперечність) consistency 6. (самоузгодженість) self-consistency 7. (логічність) logicality, logicalness 8. (викладу тощо) coherence 9. (виконування тощо) successive manner, successiveness 10. (систематичність, методичність) systematic character, systematicness, orderliness а́бель-ліміто́вна ~ = Abel-limitable sequence а́бель-обме́жна ~ = Abel-limitable sequence азо́тна ~ = (спектральних класів зір) nitrogen sequence багаторі́внева ~ = multilevel sequence ба́зисна ~ = basic sequence ~ біфурка́цій = bifurcation sequence ~ вико́нування = 1. (операцій) procedure див. тж ~ операцій 2. (програми) execution sequence 3. (команд) line of commands [instructions] ~ ви́мірів = sequence of measurements; measurement [measuring] routine випадко́ва ~ = random sequence ~ випадко́вих величи́н = sequence of random variables висхідна́ ~ = increasing [ascendant, ascending] sequence ~ ви́ходу = (комп.) exit chain [sequence] виче́рпна ~ = exhaustive sequence ~ Віє́та = Viéte [Vieta] sequence вкоро́чена ~ = truncated sequence впорядко́вана ~ = ordered sequence вуглеце́ва ~ = (спектральних класів зір) carbon sequence головна́ зоре́ва ~ = (астр.) main (stellar) sequence гомологі́чна ~ = homology sequence ~ да́них = data sequence, sequence of data ~ заверша́льних дій = (наприкінці роботи) shutdown sequence збі́жна ~ = convergent [regular] sequence ~ збі́жна в сере́дньому = sequence convergent in the mean ~ збі́жна за ймові́рністю = sequence convergent in probability ~ збі́жна з імові́рністю одини́ця = sequence convergent with probability one ~ збі́жна ма́йже напе́вне = (з імовірністю, близькою до одиниці) sequence convergent almost certainly ~ збі́жна ма́йже скрізь = sequence convergent almost everywhere ~ збі́жна скрізь = sequence convergent everywhere зворо́тна ~ = backward sequence ~зір = star sequence зліміто́вана ~ = limited sequence зліче́нна ~ = denumerable sequence змажоро́вана ~ = majorized sequence ~ зна́ків = sequence of signs ~зоре́ва ~ = star sequence ізоелектро́нна ~ = isoelectronic series ~ і́мпульсів = pulse sequence; pulse [impulse] train ~ ітера́цій = iteration sequence, sequence of iterations керівна́ ~ = (символів, комп.) escape sequence ~ ко́дів = code sequence ~ кома́нд = (комп.) instruction sequence, chain of instructions, line of commands [instructions] конституці́йна ~ = (х.) constitutional sequence конфігураці́йна ~ = (х.) configurational sequence кра́тна ~ = multisequence ~ крите́ріїв = test sequence лакуна́рна ~ = lacunary sequence ліміто́вна ~ = limitable sequence ~ магне́тів = magnet train мажорува́льна ~ = majorizing sequence ма́йже збі́жна ~ = almost convergent sequence максим(із)ува́льна ~ = maximizing sequence мінім(із)ува́льна ~ = minimizing sequence ~ мі́рчих опера́цій = measurement [measuring] routine ~ множи́н = sequence of sets моме́нтова ~ = moment sequence ~ монтува́ння = assembly sequence моното́нна ~ = monotone [monotonic] sequence моното́нна висхідна́ ~ = monotonically ascending [increasing] sequence моното́нна спадна́ ~ = monotonically descending [decreasing] sequence невипадко́ва ~ = nonrandom sequence незліче́нна ~ = nondenumerable sequence необме́жена ~ = nonbounded sequence непере́рвана ~ = uninterrupted sequence нескінче́нна ~ = infinite sequence норма́льна ~ = normal sequence обі́рвана ~ = truncated sequence обме́жена ~ = bounded [limited] sequence (згори – from above; знизу – from below); (з обох боків) bilaterally bounded sequence обме́жна ~ = limitable sequence; (за Абелем) Abel-limitable sequence обрі́зана ~ = truncated sequence ~ опера́цій = 1. (operational) procedure; routine 2. (матем.) operations sequence, sequence of operations 3. (наприкінці роботи) shutdown sequence; (виходу з програми) exit sequence ~ опера́цій під час запуска́ння = (реактора, комп’ютера тощо) start-up procedure ~ опера́цій під час зупиня́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown procedure парагенети́чна ~ = paragenetic sequence пере́рвана ~ = interrupted sequence ~ перехо́дів = sequence of transitions подві́йна ~ = double sequence ~ поді́й = sequence [order] of events ~ поря́дкових чи́сел = ordinal succession початко́ва головна́ ~ = (зорева) zero-age main sequence пошуко́ва ~ = search string ~ про́сти́х чи́сел = series of prime numbers псевдовипадко́ва ~ = pseudorandom sequence ~ радіоакти́вних перетво́рень = radioactive chain ~ реа́кцій = reaction sequence реґуля́рна ~ = regular sequence рекурси́вна ~ = recurrent [recursive] sequence розбі́жна ~ = divergent sequence ~ ро́зпадів = (ядра) disintegration chain ~ розпо́ділів = sequence of distributions си́льно збі́жна ~ = strongly convergent sequence си́мвольна ~ = (character) string скінче́нна ~ = finite sequence сла́бко збі́жна ~ = weakly convergent sequence сортува́льна ~ = (комп.) collating sequence спадна́ ~ = decreasing [descendant, descending] sequence спектра́льна ~ = spectral sequence стійка́ ~ (випадко́вих величи́н) = stable sequence (of random variables) стохасти́чна ~ = stochastic sequence стро́го моното́нна ~ = strictly monotone [monotonic] sequence стро́го моното́нно висхідна́ ~ = strictly monotonically increasing sequence стро́го моното́нно спадна́ ~ = strictly monotonically decreasing sequence ~ те́рмів = term sequence те́стова ~ = test sequence ~ технологі́чних опера́цій = processing sequence тота́льна ~ = total sequence то́чна ~ = exact sequence (гомоморфізмів – of homomorphisms) ~ то́чок = point sequence, sequence of points ~ у ча́сі = time sequence, temporal order ~ фаз = phase sequence ~ Фібона́чі = Fibonacci sequence фундамента́льна ~ = fundamental sequence ~ фу́нкцій = sequence of functions ~ хвиль = wave train центра́льна ~ = central sequence часова́ ~ = time sequence, temporal order ~ части́нних сум = sequence of partial sums (нескінченного ряду – of an infinite series) числова́ ~ = number sequence, sequence of numbers ~, що пряму́є до нуля́ = sequence tending to zero; null sequence |
| рівнова́|га 1. (стан термодинамічних чинників) equilibrium ▪ бу́ти в —зі to be in equilibrium (із – with); відно́влювати —гу to restore equilibrium; встано́влювати —гу to establish equilibrium, to equilibrate; досяга́ти —ги to attain [come to] equilibrium; підтри́мувати —гу to maintain equilibrium; поблизу́ —ги near equilibrium; пору́шувати —гу to disturb equilibrium, to disequilibrate; прихо́дити до (ста́ну) —ги to get into equilibrium; прямува́ти до —ги to tend to equilibrium, to equilibrate 2. (стан складників системи) balance ▪ у —зі in balance (із – with); приво́дити до (ста́ну) —ги to balance; зберіга́ти —гу to keep [hold, preserve] balance; виво́дити з —ги, to unbalance, to upset balance, to disbalance; (переважувати) to overbalance 3. (збалансованість навантаг) (equi)poise, equiponderance адіяба́тна ~ = adiabatic equilibrium адсорбці́йна ~ = adsorption equilibrium байду́жа ~ = indifferent [neutral] equilibrium, neutral stability ~ біна́рних пли́нів = coexistence of binary fluids біологі́чна ~ = biological balance ~ ваг = balance equipoise відно́сна ~ = relative equilibrium вікова́ ~ = (яф) secular equilibrium геостро́фна ~ = geostrophic equilibrium гетероге́нна ~ = heterogeneous equilibrium гідростати́чна ~ = hydrostatic balance/equilibrium гомеостати́чна ~ = homeostasis, homeostatic equilibrium гомоге́нна ~ = homogeneous [monophase] equilibrium ґравітаці́йна ~ = gravitational equilibrium двофа́зова ~ = biphase equilibrium дета́льна ~ = detailed balance динамі́чна ~ = dynamic [kinetic] equilibrium; dynamic balance дифузі́йна ~ = (в атмосфері) diffusive equilibrium екологі́чна ~ = ecological balance екстракці́йна ~ = extraction equilibrium електроста́тична ~ = electrostatic equilibrium електрохемі́чна ~ = electrochemical equilibrium ізостати́чна ~ = isostatic balance ізотермі́чна ~ = isothermal [conductive] equilibrium ізото́пна ~ = isotopic balance/equilibrium йонізаці́йна ~ = ionization [ionic] equilibrium ко́мплексна ~ = complex balance конвекти́вна ~ = convective equilibrium коро́нна ~ = coronal equilibrium ~ крути́льних моме́нтів = torque balance ~ ламеля́рної та кубі́чної фаз = lamellar-cubic coexistence лока́льна ~ = local equilibrium лока́льна термодинамі́чна ~ = [ЛТР] local thermodynamic equilibrium [LTE] мембра́нна ~ = membrane equilibrium метастабі́льна ~ = metastable equilibrium метастійка́ ~ = metastable equilibrium механі́чна ~ = mechanical balance ~ моме́нтів = moment balance; (крутильних) torque balance нейтра́льна ~ = indifferent [neutral] equilibrium, neutral stability ~ немати́чної та ізотро́пної фаз = nematic-isotropic coexistence нестійка́ ~ = unstable [labile] equilibrium одноча́сна ~ (рі́зних термодинамі́чних) фаз = (phase) coexistence оки́снювально-відно́влювальна ~ = redox [oxidation-reduction] balance о́смосна ~ = osmotic equilibrium осмоти́чна ~ = див. осмосна ~ парці́йна ~ = partial equilibrium парція́льна ~ = див. парційна ~ перехі́дна́ ~ = transient equilibrium плавна́ ~ = buoyant equilibrium пла́змо́ва ~ = plasma equilibrium ~ пласти́нки = equilibrium of a plate позі́рна ~ = apparent equilibrium; (хемічна) false chemical equilibrium попере́дня ~ = prior equilibrium, preequilibrium пору́шена ~ = disturbed equilibrium/balance промени́ста ~ = див. радіяційна ~ пружна́ ~ = elastic equilibrium радіоакти́вна ~ = radioactive equilibrium радіяці́йна ~ = radiative [radiation] equilibrium, radiative balance рідиновипаро́ва ~ = liquid-vapor coexistence рідинога́зова ~ = liquid-gas coexistence ріди́но-ріди́нна ~ = liquid-liquid coexistence рухо́ма ~ = mobile equilibrium седиментаці́йна ~ = sedimentation equilibrium ~ сил = balance of forces ~ систе́ми = equilibrium of a system ~ систе́ми n тіл = n-body equilibrium статисти́чна ~ = statistical equilibrium стати́чна ~ = static [standing] balance; static equilibrium стати́чно стійка́ ~ = statically stable equilibrium стаціона́рна ~ = stationary equilibrium стійка́ ~ = stable equilibrium ~ стри́жня = equilibrium of a rod тавтоме́рна ~ = tautomeric equilibrium ~ твердо́ї та ріди́нної фаз = solid-liquid [liquid-solid] equilibrium теплова́ ~ = thermal equilibrium ~ терезі́в = balance equipoise термодинамі́чна ~ = thermodynamic equilibrium; (локальна) local thermodynamic equilibrium ~ ті́ла = equilibrium of a body трифа́зова ~ = three-phase coexistence уніварія́нтна ~ = univariant equilibrium фа́зова ~ = phase equilibrium; phase coexistence хемі́чна ~ = chemical equilibrium ~ хемі́чної реа́кції = chemical equilibrium хитка́ ~ = unstable [labile] equilibrium я́дерна/ядро́ва статисти́чна ~ = nuclear statistical equilibrium |
| рівня́ння (одн. і мн.) 1. equation ▪ ви́вести ~, отри́мати ~ to derive an equation; розв’яза́ти ~ to solve an equation, to find the solution of an equation; задовольня́ти ~ to satisfy an equation; входити до ~ to enter [be contained in] an equation; зво́дити ~ до (каноні́чного) ви́гляду to reduce an equation to the (canonical) form; із ~ виплива́є, що … it follows from the equation that …; ~ дає́ the equation yields; ~ справедли́ве за умо́ви (що) the equation holds [is valid] under the condition (that) 2. (рівність) equality А́белеве ~ = Abel equation (першого/другого роду – of the first-second kind) ~ адіяба́ти = adiabatic equation; adiabatic law Айншта́йнове ~ = Einstein equation А́йринґове ~ = Eyring equation алґебри́чне ~ = algebraic equation апроксимаці́йне ~ = approximation equation А́пелеве ~ = див. Епелеве ~ Аре́ніусове ~ = Arrhenius equation асимптоти́чне ~ = asymptotic equation багатогрупове́ ~ = (яф) multigroup equation багатостепене́ве ~ = multigrade equation ~ бала́нсу = balance equation; (енергії) energy-balance equation; (нейтронів) neutron-balance equation; (тепла) heat-balance equation ~ Бале́ску-Ле́нарда = Balescu-Lenard equation ~ Ба́рлоу = Barlow equation баротро́пне ~ = barotropic equation беззіткненнє́ве ~ = collisionless equation; (кінетичне) collisionless kinetic equation ~ без пра́вої части́ни = equation with zero right-hand part безрозмі́рнісне ~ = dimensionless equation ~ Бельтра́мі = Beltrami equation Бе́недиктове ~ = (фх) Benedict equation (of state) ~ Берну́лі = Bernoulli equation ~ Бертло́ = Berthelot equation Бе́селеве ~ = Bessel equation ~ Беселя-Клі́форда = Bessel-Clifford equation ~ Бе́те-Ґо́лдстоуна = Bethe-Goldstone equation ~ Бе́те-Селпі́тера = Bethe-Salpeter equation бігармоні́чне ~ = biharmonic equation біквадра́тне ~ = biquadratic (equation) бікубі́чне ~ = bicubic equation ~ Біо́-Фур’є́ = (тд) Biot-Fourier equation ~ Бі́ті-Бри́джмена = Beattie and Bridgman equation ~ Бла́нкенбеклера-Шу́ґара = Blankenbecler-Sugar equation Бломбе́рґенове ~ = Bloembergen equation Бло́хове ~ = Bloch equation ~ Боголю́бова-де Же́на = Bogolyubov-de Gennes equation Бо́льцманове ~ = Boltzmann equation ~ Бо́рна-Ма́єра = Born-Mayer equation ~ Бру́науера-Е́мета-Те́лера = Brunauer-Emmett-Teller [BET] equation Бусине́скове ~ = Boussinesq equation Бю́рґерсове ~ = Burgers equation Ван-дер-Ваа́льсове ~ = Van der Waals equation Ван-дер-По́леве ~ = Van der Pol equation Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] ~ = Van Vleck equation варіяці́йне ~ = variational equation ~ в Дека́ртових координа́тах = equation in Cartesian coordinates Ве́берове ~ = Weber equation Ве́йлеве ~ = Weil equation ве́кторне ~ = vector equation ~ верта́ння на орбі́ту = reorbit equation ~ взаємоді́ї = interaction equation взаємозаче́плені ~ = interconnected equations визнача́льне ~ = 1. (однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) indicial equation (of a homogeneous linear differential equation at a singular point) 2. (засадниче в даному підході) master equation, governing equation 3. (матеріяльне) constitutive equation визначнико́ве ~ = (рівність визначника нулеві) determinantal equation n-ви́мірне ~ = n-dimensional equation ~ випадко́вого проце́су = equation for a random process; (в майбутньому) prospective equation; (в минулому) retrospective equation ~ виробни́цтва ентропі́ї = entropy production equation вихідне́ ~ = original [input] equation ~ вихоро́вости = vorticity equation ~ ви́щого поря́дку = higher-degree equation (ніж – than) ~ ви́щого сте́пеня = higher-order equation (ніж – than) відорбіто́ве ~ = deorbit equation ~ ві́дти́нків (прямої) intercept equation (of a straight line) вікове́ ~ = secular equation ~ ві́ку = (нейтрона) (neutron-)age equation ~ Ві́нера-Го́пфа = Wiener-Hopf equation(s) вірія́льне ~ = virial equation ~ вірія́лу = virial equation ~ в компоне́нтах component equation ~ Вла́сова = Vlasov equation; (беззіткненнєве) collisionless Vlasov equation вну́трішнє ~ = intrinsic equation (кривої – of a curve) ~ Вольте́ра = Volterra equation ~ во́сьмого сте́пеня = octic equation ~ в по́вних диференція́лах = див. ~ з повними диференціялами ~ в поля́рних координа́тах = polar equation, equation in polar coordinates ~ в части́нних похідни́х = див. ~ з частинними похідними ~ в’я́зі = constraint equation Га́йзенберґове ~ = Heisenberg equation ~ Га́міл(ь)тона-Яко́бі = Hamilton-Jacobi equation Га́міл(ь)тонове ~ = Hamilton equation Га́мерштайнове ~ = Hammerstein equation гармоні́чне ~ = harmonic equation ~ Га́ртрі = Hartree equation ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock equation Га́тиґове ~ = Huttig equation Ге́льмгольцове ~ = Helmholtz equation Ге́ндерсонове ~ = Henderson equation (for pH) геодези́чне ~ = (тв) geodesic equation геостро́фне ~ = geostrophic equation ~ гідродина́міки = hydrodynamic equations див. тж ~ плинодинаміки гідродинамі́чне ~ = hydrodynamical equation; (для плазми тж) fluid equation Гі́лове ~ = Hill equation гіперболі́чне ~ = hyperbolic equation ~ гіперболі́чного ти́пу = hyperbolic(-type) equation гіпергеометри́чне ~ = hypergeometric equation гіпо́тезне ~ = hypothetical equation Го́йлінґерове ~ = Heulinger equation Го́йнове ~ = Heun equation ~ горі́ння = combustion equation ~ Ґа́рліка-Ґі́бсона = Garlick-Gibson equations ~ Ґа́уса-Кода́ці = Gauss-Codazzi equation Ґе́лерштедтове ~ = Gellerstedt equation Ґі́бсове ~ = Gibbs equation ~ Ґі́бса-Ге́льмгольца = Gibbs-Helmholtz equation ~ Ґі́бса-Дюге́ма = Gibbs-Duhem equation ~ Ґі́бса-По́йнтинґа = Gibbs-Poynting equation Ґрю́найзенове ~ = Grüneisen equation Даламбе́рове ~ = D’Alembert equation Да́йсонове ~ = Dyson equation ~ Дарбу́ = Darboux equation ~ Да́рсі-Ва́йсбаха = Darcy-Weisbach equation Да́фінґове ~ = Duffing equation двови́мірне ~ = two-dimensional equation двопара́метрове ~ впли́ву засту́пників/замісникі́в = dual-substituent-parameter equation двостепене́ве ~ = bigrade equation ~ двох тіл = two-body equation двочасти́нко́ве ~ = two-particle equation двочле́нне ~ = binomial equation Деба́єве ~ = Debye equation де-Бро́йлеве ~ = de Broglie equation ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance equation Джи́нсове ~ = Jeans equation Джо́зефсонове ~ = Josephson equation ~ дина́міки = dynamic equations динамі́чне ~ = dynamical equation ~ Дира́ка-Ге́стенеса = Dirac-Hestenes equation Дира́кове ~ = Dirac equation ~ дисипати́вного проце́су = dissipative equation ~ дисипа́ції = dissipation equation дисипаці́йне ~ = див. ~ дисипації дисперсі́йне ~ = dispersion equation диференці́йне ~ = differential equation; (першого порядку) first-order differential equation; (n-го порядку, порядку n) nth-order differential equation диференці́йно-різнице́ве ~ = differential-difference equation ~ дифу́зії = diffusion equation; (нейтронів) neutron-diffusion equation Діофа́нтове ~ = Diophantine equation діягности́чне ~ = diagnostic equation ~ для величини́ x = equation for the quantity x ~ для ене́ргії = equation for the energy ~ для зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation ~ для кі́лькости ру́ху = equation for the momentum ~ для компоне́нти = component equation ~ для по́ля = field equation додатко́ве ~ = additional [supplementary] equation допомі́жне́ ~ = auxiliary equation доорбіто́ве ~ = reorbit equation ~ дре́йфу = drift equation дробо́ве ~ = fractional equation ~ дру́гого поря́дку = second-order equation ~ дру́гого сте́пеня = quadratic [second-degree] equation ~ Дру́де = Drude equation Ду́фінґове ~ = див. Дафінґове ~ ~ Дюге́ма-Ма́рґеліза = Duhem-Margules equation Дюге́мове ~ = Duhem equation ~ еволю́ції = див. еволюційне ~ еволюці́йне ~ = evolution equation Е́динґтонове ~ = Eddington (transfer) equation ~ ейкона́лу = eikonal equation Е́йлерове ~ = див. Ойлерове ~ Ейнште́йнове ~ = див. Айнштайнове ~ Е́йринґове ~ = див. Айринґове ~ еквівале́нтне ~ = equivalent equation електродинамі́чне ~ ста́ну = constitutive equation ~ електромагне́тного по́ля = (мн.) electromagnetic field equation еліпти́чне ~ = elliptic equation ~ еліпти́чного ти́пу = elliptic(-type) equation Е́манове ~ = (von-)Ehman equation емпіри́чне ~ = empirical [fitted] equation Епе́леве ~ = Appell equation зага́льне ~ = general equation замика́льне ~ = closure equation ~ замика́ння = (системи) closing equation заче́плені ~ = (inter)connected equations ~ з безрозмі́рнісними змі́нними = equation in dimensionless variables ~ збере́ження = conservation equation ~ збере́ження ене́ргії = energy (conservation) equation ~ збере́ження і́мпульсу = [кі́лькости ру́ху] momentum conservation equation збу́рене ~ = perturbed equation ~ збу́рень = perturbation equation зве́дене ~ = reduced equation; (стану) reduced equation of state ~ з визначника́ми = determinantal equation ~ з випереджа́льним арґуме́нтом = equation with an advanced argument звича́йне диференці́йне ~ = ordinary differential equation звідне́ ~ = reducible equation ~ з відокре́мленими змі́нними = separated(-type) equation ~ з відокре́мними/відокре́млюваними змі́нними = separable equation ~ з відхи́льним арґуме́нтом = differential-delay equation, equation with a deviating argument зворо́тне ~ = reciprocal equation ~ зв’я́заних кана́лів = (яф) coupled-channel equation зв’я́зані ~ = coupled equations; (зачеплені) (inter)connected equations ~ зв’язку́ = coupling equation ~ зв’язку́ ма́си й ене́ргії = (Айнштайнове) mass-energy equation згі́дні ~ = compatible [simultaneous] equations ~ згі́дности = equation of compatibility ~ згорта́ння = convolution equation ~ (і)з зага́яним арґуме́нтом = equation with a delayed [retarded] argument ~ (і)з за́йвими ко́ренями = redundant equation ~ (і)з n змі́нними = equation with n variables ~ з(і) змі́нними коефіціє́нтами = (differential) equation with variable coefficients ~ (і)з зо́внішніми диференція́лами = exterior differential equation ~ з’єдна́ння = (розв’язків) joint [joining] equation ~ (і)з кра́тними ко́ренями = multi-rooted equation ~ (і)з кількома́ змі́нними = equation in several variables ~ (і)з лі́терними коефіціє́нтами = literal equation ~ (і)з мали́м пара́метром = equation with a small parameter змасштабо́ване ~ = scaled equation ~ зме́ншеного сте́пеня = depressed equation (with lowered degree) ~ (і)з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ = defective equation змі́нене ~ = modified equation ~ змі́шаного ти́пу = equation of mixed type змодифіко́ване ~ = modified equation ~ (і)з надлишко́вими ко́ренями = redundant equation ~ (і)з n невідо́мими = equation with n unknowns ~ (і)з нульово́ю пра́вою части́ною = equation with zero right-hand part ~ (і)з по́вними диференція́лами = exact [total] differential equation ~ з(і) скінче́нними різни́цями = finite-difference equation ~ з(і) ста́лими коефіціє́нтами = (differential) equation with constant coefficients ~ (і)з часозале́жними коефіціє́нтами = time-dependent equation ~ (і)з часонезале́жними коефіціє́нтами = time-independent equation ~ (і)з части́нними похідни́ми = partial differential equation ~ (і)з части́нними різни́цями = partial-difference equation зче́плені ~ = interconnected [connected, coupled] equations ~ зшива́ння = (розв’язків тощо) joint [joining] equation ~ ідеа́льного га́зу = (ideal) gas equation інварія́нтне ~ = invariant equation (щодо – under) інтеґра́льне ~ = integral equation (першого/другого роду – of the first/second kind) інтеґро́вне ~ = integrable equation інтеґродиференці́йне ~ = integrodifferential equation інтерполяці́йне ~ = interpolation equation ірраціона́льне ~ = irrational [radical] equation ~ Йо́са-Ва́йнберґа = Joos-Weinberg equation ~ Ка́домцева-Петвіашві́лі = Kadomtsev-Petviashvili equation каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant equation калори́чне ~ = calorific equation каноні́чне ~ = canonical equation ~ Карно́-Кла́узіуса = Carnot-Clausius equation ~ Ка́ртрайта-Літлвуда = Cartwright-Littlewood equation квадра́тне ~ = quadratic equation квазидиференці́йне ~ = quasi-differential equation квазикласи́чне ~ = quasi-classical equation квазиліні́йне ~ = quasi-linear equation ква́нтове кінети́чне ~ = quantum kinetic equation Ке́йсове ~ = Keyes equation ~ Ке́лена-Сима́нзика = Callan-Symanzik equation Ке́лендерове ~ = Callendar equation Ке́лоґове ~ = Kellogg equation Ке́л(ь)вінове ~ = Kelvin equation Ке́плерове ~ = Kepler equation Кі́лінґове ~ = Killing equation Кі́рхгофове ~ = Kirchhoff equation ~ Кистяко́вського-Фі́штайна = Kistiakowsky-Fishtine equation ~ кінема́тики = kinematic equation кінемати́чне ~ = kinematic equation ~ кіне́тики = 1. kinetic equation 2. (хемічної) chemical kinetic equation 3. (ядерного реактора) reactor-kinetics equation кінети́чне ~ = 1. kinetic equation 2. (для хвиль) wave kinetic equation 3. (для швидкости реакції, х.) (reaction-)rate equation ~ Клапейро́на-Кла́узіуса = Clausius-Clapeyron equation Клапейро́нове ~ = Clapeyron equation класи́чне ~ = classical equation ~ Кла́узіуса-Клапейро́на = Clausius-Clapeyron equation ~ Кла́узіуса-Мосо́ті = Clausius-Mosotti equation ~ Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz equation Кла́узіусове ~ = Clausius equation ~ Клеро́ = Clairaut equation Климонто́вичеве ~ = Klimontovich equation ~ Кля́йна-Ґо́рдона = Klein-Gordon equation ~ колива́нь = equation of oscillations; (струни) equation of string vibrations ко́лірне ~ = color equation ко́мплексно спря́жене ~ = complex conjugate equation ~ конве́кції = convection equation ~ Ко́нвела-Ва́йскопфа = Conwell-Weisskopf equation ~ ко́нтурних стру́мів = loop-current [mesh-current] equation ~ Ко́ртевеґа-де Ври́за = Korteweg-de-Vries [KdV] equation Ко́улбрукове ~ = Colebrook equation ~ Коші́-Ри́мана = Cauchy-Riemann equation ~ Кра́скала-Ка́лсруда = Kruskal-Kulsrud equation ~ криво́ї = equation of a curve; (природне) natural equation of a curve крити́чне ~ = (яф) critical equation ~ крити́чного ста́ну = (реактора) critical equation ~ Кро́ко = Crocco equation кубі́чне ~ = cubic equation ~ Лавре́нтьєва = Lavrent’ev equation Лаґе́рове ~ = Laguerre equation Лаґра́нжове ~ = Lagrange equation ~ Лале́ску-Піка́ра = Lalescu-Picard equation ~ Ламе́ = Lamé equation Ла́ндонове ~ = London equation Ланжеве́нове ~ = Langevin equation Лапла́сове ~ = Laplace equation ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лежа́ндрове ~ = Legendre equation Ле́нґмюрове ~ = Langmuir equation Лієна́рове ~ = Lienard equation лінеаризо́ване ~ = linearized equation ~ лі́нзи = lens equation ліні́йне ~ = linear [simple] equation ліні́йно незале́жні ~ = linearly independent equations ~ Лі́пмана-Шві́нґера = Lippmann-Schwinger equation Ліуві́леве ~ = Liouville equation логаритмі́чне ~ = logarithmic equation Ло́ндонове ~ = див. Ландонове ~ ~ Ло́рен(т)ца-Ло́ренца = (опт.) Lorentz-Lorenz equation ло́ренц-інварія́нтне ~ = Lorentz-invariant equation Ло́ренцове ~ = (тв) Lorentz equation ~ Ло́у = Low equation ~ Люїльє́ = l’Huilier equation ~ Ля́уе = Laue equation ~ магнетогідродина́міки = magnetohydrodynamic equation ~ магнетоста́тики = magnetostatic equation Ма́єрове ~ = Mayer equation Маклео́дове ~ = Macleod equation макроскопі́чне ~ = macroscopic equation Ма́ксвелові ~ = Maxwell equations ~ математи́чної фі́зики = equations of mathematical physics матерія́льне ~ = constitutive equation ма́тричне ~ = matrix equation ~ Матьє́ = Mathieu equation ~ межі́ = equation of a boundary ~ межі́ по́ділу фаз = equation of an interface ~ Ме́сі-Мо́ра = Massey-Mohr equation метациклі́чне ~ = metacyclic equation ~ Меще́рського = Meshchersky equation ~ Мі-Ґрю́найзена = Mie-Grüneisen equation мікроскопі́чне ~ = microscopic equation ~ мілко́ї води́ shallow-water equation мініма́льне ~ = minimal equation ~ мініма́льної пове́рхні = minimal-surface equation ~ мно́жника = (для еліптичних функцій) multiplicator equation моде́льне ~ = model equation ~ моме́нтів = momental equation Мо́рґанове ~ = Morgan equation Мо́рсове ~ = Morse equation набли́жене ~ = approximate equation наванта́жене інтеґра́льне ~ = loaded integral equation ~ Нав’є́ = Navier equation ~ Нав’є́-Сто́кса = Navier-Stokes equation ~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue equation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order equation ~ найви́щого сте́пеня = (the) highest-degree equation ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order equation ~ найни́жчого сте́пеня = (the) lowest-degree equation напівемпі́ричне ~ = semiempirical equation натура́льне ~ (криво́ї) = natural equation (of a curve) неви́значене ~ = indeterminate equation Нее́льове ~ = Néel equation незале́жні ~ = independent equations незвідне́ ~ = irreducible equation незгі́дні ~ = incompatible [inconsistent] equations незче́плені ~ = disconnected, [decoupled] equations ~ неідеа́льного га́зу = nonideal gas [Van der Waals] equation неінтеґро́вне ~ = nonintegrable equation Не́йманове ~ = 1. (для функції статистичної вибірки) Neyman equation 2. (для поліномів) див. Нойманове ~ неліні́йне ~ = nonlinear equation ~ неліні́йної струни́ = nonlinear string equation неоднорі́дне ~ = inhomogeneous [nonhomogeneous] equation ~ непере́рвности = continuity equation, equation of continuity непо́вне ~ = incomplete equation; (квадратне) pure quadratic equation нерелятивісти́чне ~ = nonrelativistic equation Не́рнстове ~ = Nernst equation нерозв’я́зане ~ = unsolved equation нерозв’я́зне ~ = unsolvable equation; equation incapable of solution ~ нерозри́вности = continuity equation, equation of continuity несполу́чені ~ = disconnected [decoupled] equations нестаціона́рне ~ = time-dependent equation несумі́сне ~ = див. незгідне ~ несупере́чливе ~ = consistent equation ~ ни́жчого поря́дку = lower-order equation (ніж – than) Но́йманове ~ = (для поліномів) Neumann equation ~ ни́жчого сте́пеня = lower-degree equation (ніж – than) Но́рдгаймове ~ = Nordheim equation норма́льне ~ = normal [standard] equation обе́рнене ~ = reciprocal equation ~ обе́рнених годи́н = (яф) inhour equation однови́мірне ~ = one-dimensional equation одногрупове́ ~ = (яф) one-group equation однорі́дне ~ = homogeneous equation одночасти́нко́ве ~ = one-particle equation ~ О́йлера-Лаґра́нжа = Euler-Lagrange equation О́йлерове ~ = Euler equation ~ О́мнеса-Мусхелішві́лі = Omnes-Muskhelishvili equation О́нзаґерове ~ = Onsager equation опера́торне ~ = operator equation ~ О́рнштайна-У́ленбека = Ornstein-Uhlenbeck equation основне́ ~ = basic [fundamental] equation; (даного підходу) master equation параболі́чне ~ = parabolic equation ~ параболі́чного ти́пу = parabolic-type equation параметри́чне ~ = parametric equation ~ Па́улі = Pauli equation ~ Па́улі-Ва́йскопфа = Pauli-Weisskopf equation Пе́лове ~ = Pell equation ~ Пенлеве́ = Painlevé equation ~ перено́шення = transport [transfer] equation; (заряду) charge-transport equation; (нейтронів) neutron-transport equation; (проміння) radiative-transfer equation; (тепла) heat-transfer [thermal transport] equation ~ перетво́рення = transformation equation ~ перехо́ду = 1. transition equation 2. (зшивання розв’язків) joint [joining] equation перетво́рене ~ = transformed [modified] equation ~ пе́ршого поря́дку = first-order equation ~ пе́ршого сте́пеня = linear equation ~ п’єзотропі́ї = equation of piezotropy підсумко́ве ~ = (х.) overall equation Пі́пардове ~ = Pippard equation ~ плинодина́міки = equation of fluid dynamics; hydrodynamic equation ~ площини́ = equation of a plane ~ пове́рхні = equation of a surface по́вне ~ = complete equation ~ по́ділу ко́ла = cyclotomic equation показнико́ве ~ = exponential equation По́кел(ь)сове ~ = Pockels equation полігармоні́чне ~ = polyharmonic equation полікалори́чне ~ = polycalorific equation поліно́мне ~ = polynomial equation (степеня n, n-го степеня – of the nth degree, of degree n) польове́ ~ = field equation ~ поря́дку = n equation of order n, nth-order equation ~ пото́ку = flow equation ~ по́хибок = error equation початко́ве ~ = original [input] equation ~ поши́рювання = propagation equation ~ поши́рювання тепла́ = heat equation ~ правдоподі́бности = likelihood equation приро́дне ~ криво́ї = natural equation of a curve ~ при́ростів = incremental equation ~ прогина́ння ба́лки = beam equation ~ проєкти́вности = equation of projectivity ~ Про́ка = Proca equation про́сте́ ~ = (для розв’язування) simple equation ~ прямо́ї = equation of a straight line; (з кутовими коефіцієнтами) slope-intercept equation (of a line); (у відтинках) intercept equation (of a line); (що проходить через дві (задані) точки) two-point equation (of a line) ~ Пуанкаре́ = Poincaré equation Пуазе́йлеве ~ = Poiseuille equation Пуасо́нове ~ = Poisson equation Пфа́фове ~ = Pfaffian equation ~ п’я́того сте́пеня = quintic (equation) радіолокаці́йне ~ = radar equation радія́льне ~ = radial equation ~ Рари́ти-Шві́нґера = Rarita-Schwinger equation Ра́утове ~ = Routh equation ~ реа́кції = equation of a reaction ~ реґре́сії = regression equation ~ резона́нсу = resonance equation ~ Ре́йлі [Реле́я] Rayleigh equation ~ релакса́ції = relaxation equation релятивісти́чне ~ = relativistic equation ~ Ре́нкена-Юґо́ніо = Rankine-Hugoniot equation(s) реологі́чне ~ = rheological equation Ри́дберґове ~ = Rydberg equation ~ рівнова́ги = equation of equilibrium, equilibrium equation; balance equation ~ рівноде́ння = equinox equation різнице́ве ~ = (finite-)difference equation різнице́во-диференці́йне ~ = difference-differential equation ~ Рика́ті = Riccati equation ~ Ри́чардсона-Ду́шмена = Richardson-Dushman equation річне́ ~ = (астр.) annual equation ~ Ри́чі = Ricci equation розв’я́зане ~ = solved equation розв’я́зне ~ = solvable equation; (в радикалах) equation solvable by radicals; (несуперечливе) consistent equation розмі́рнісне ~ = dimensional equation ~ ро́змірности = dimensionality equation ~ розчи́нности = solubility equation ~ ро́сту трі́щини = crack growth (rate) law Ру́тове ~ = див. Раутове ~ ~ ру́ху equation of motion (у зовнішньому полі – in an external field) ~ Са́га = Saha equation ~ Сака́ти-Такета́ні = Sakata-Taketani equation самоспря́жене (диференці́йне) ~ = self-adjoint (differential) equation самоузгі́днене ~ = self-consistent equation самоузго́джене ~ = self-consistent equation Све́дберґове ~ = Svedberg equation ~ сві́тла = equation of light світлове́ ~ = equation of light секуля́рне ~ = secular equation ~ Се́ленґута-Ґе́рцеля = Selengut-Goertzel equation симетри́чне ~ = reciprocal equation синґуля́рне ~ = singular equation си́нус-Ґо́рдон ~ = sine-Gordon equation скаля́рне ~ = scalar equation складне́ ~ = (для розв’язування) complicated equation ~ скла́ду = (суміші) constitution equation спіно́рне ~ = spinor equation сполу́чені ~ = interconnected [connected, coupled] equations спро́щене ~ = simplified equation спря́жене ~ = adjoint equation; (комплексно) complex conjugate equation ~ ста́ну = equation of state; (усталеного) steady-state equation; (електродинамічне) constitutive equation; (термодинамічне) thermodynamic equation of state; (газу) gas law; (ідеального) ideal gas equation/law; (в моделі твердих кульок) hard-sphere equation of state ~ стати́чної рівнова́ги = static-equilibrium equation стаціона́рне ~ = time-independent [stationary] equation ~ сте́пеня n = [n-го сте́пеня] equation of degree n, nth-degree equation стехіометри́чне ~ = stoichiometric equation Сто́ксове ~ = Stokes equation стохасти́чне ~ = stochastic equation; (диференційне) stochastic differential equation; (інтеґральне) stochastic integral equation ~ структу́ри = 1. structure equation (неперервної групи – of a continuous group) 2. (складу суміші тощо) constitution equation ~ струни́ = equation of a string сумі́сні ~ = compatible [consistent] equations ~ схо́дження з орбі́ти = deorbit equation ~ Така́ґі = Takagi equation телегра́фне ~ = telegraph(y) equation те́нзорне ~ = tensor equation ~ теплово́го бала́нсу = heat-balance equation ~ теплоо́бміну heat transfer equation ~ теплопрові́дности = heat-conduction [thermal-conductivity] equation ~ термодина́міки = equations of thermodynamics термодинамі́чне ~ = thermodynamic(al) equation; (стану) thermodynamic equation of state ~ термолюмінесце́нції = thermoluminescence equation; (першого/другого порядку) first-order/second-order thermoluminescence equation(s) термохемі́чне ~ = thermochemical equation ~ То́маса-Фе́рмі = Thomas-Fermi equation тото́жне ~ = identity див. тж тотожність то́чно розв’я́зне ~ = exactly solvable equation ~ траєкто́рії path equation транспоно́ване ~ = transposed equation тра́нспортне ~ = transport equation трансценде́нтне ~ = transcendental equation ~ тре́тього сте́пеня = cubic equation триви́мірне ~ = three-dimensional equation тригонометри́чне ~ = trigonometric equation ~ Трико́мі = Tricomi equation трихромати́чне ~ = trichromatic equation тричле́нне ~ = trinomial equation ~ трьох моме́нтів = (мех.) three-moment equation ~ трьох тіл = three-body equation узага́льнене ~ = generalized [extended] equation ультрагіперболі́чне ~ = ultrahyperbolic equation ультрарелятивісти́чне ~ = ultrarelativistic equation умо́вне ~ = conditional equation ~ у скінче́нних різни́цях = finite-difference equation ~ уста́леного ста́ну = steady-state equation ~ Фадде́ева = Faddeev equation фа́зове ~ = phase equation ~ фа́зової рівнова́ги = phase-equilibrium equation Фа́нінґове ~ = Fanning equation ~ Фа́улера-Но́рдгайма = Fowler-Nordheim equation феноменологі́чне ~ = phenomenological equation Фі́кове ~ = Fick equation ~ Фо́кера-Пла́нка = Fokker-Planck equation Фредго́льмове ~ = Fredholm equation Фре́ліхове ~ = Fröhlich equation Фра́нклінове ~ = Franklin equation Френе́леве ~ = Fresnel equation ~ Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла = Frenkel-Halsey-Hill isotherm equation Фро́йндліхове ~ = Freundlich equation Фу́ксове ~ = Fuchsian (differential) equation фундамента́льне ~ = basic [fundamental] equation функціона́льне ~ = functional equation ~ Фур’є́ = Fourier equation ~ характери́стик = characteristic equation характеристи́чне ~ = characteristic [eigenvalue] equation хвильове́ ~ = wave equation; (кінетичне) wave kinetic equation хемі́чне ~ = chemical equation ~ хемі́чної кіне́тики = chemical kinetic equation ~ хемі́чної реа́кції = chemical equation, equation of a chemical reaction; (для швидкости реакції) (reaction-)rate equation ~ хемі́чної рівнова́ги = equation of chemical equilibrium ~ хо́ду про́меня = ray-tracing equation хромати́чне ~ = color equation хроматографі́чне ~ = chromatographic equation циліндри́чне ~ = cylindric equation ~ Чапли́гіна = Chaplygin equation n-части́нко́ве ~ = n-particle equation часозале́жне ~ = nonstationary [time-dependent] equation часонезале́жне ~ = stationary [time-independent] equation ~ ча́су = equation of time ~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog equation ~ Че́пмена-Колмого́рова = Chapman-Kolmogorov equation Че́пменове ~ = Chapman equation ~ четве́ртого сте́пеня = quartic (equation); biquadratic (equation) числове́ ~ = numerical equation Шва́рцшильдове ~ = Schwarzschild equation ~ шви́дкости реа́кції = (х.) rate equation, rate law of reaction ~ шви́дкости ро́сту трі́щини = crack growth-rate law ~ шо́стого сте́пеня = sextic (equation) Шре́динґерове ~ = Schrödinger equation; (нелінійне) nonlinear Schrödinger equation Ю́нґове ~ = Young equation ~ я́дерної/ядро́вої реа́кції = nuclear-reaction equation, equation of a nuclear reaction ~ Яко́бі = Jacobi equation ~ я́нґа-Мілза = Yang-Mills equation |
| розви́нення 1. (в ряд) expansion; decomposition 2. (розвиток) development 3. (дія) див. розвива́ння асимптоти́чне ~ = asymptotic expansion біно́мне ~ = binomial series [expansion] ~ в діягра́мний ряд = diagrammatic expansion ~ ве́ктора = resolution (of a vector); (на компоненти) vector decomposition Ві́кове ~ = Wick expansion вірія́льне ~ = virial expansion ~ в Лора́нів ряд = Laurent expansion ~ в Макло́ренів ряд = Maclaurin expansion ~ в ряд = series expansion, expansion in series (за – of); (Фур’є) Fourier-series expansion ~ в ряд до членів n-го поря́дку = nth-order series expansion ~ в ряд за сте́пенями x = expansion in power series [powers] of x; (висхідними/спадними) expansion in ascending/descending powers of x ~ в ряд Фур’є́ = Fourier expansion ~ в степене́вий ряд = expansion in power series [powers] (of) ~ в (степене́вий) ряд за мали́м пара́метром = expansion in (power) series of a small parameter ~ в Те́йлорів ряд = Taylor expansion Ге́вісайдове ~ = Heaviside expansion дуа́льне ~ = dual expansion ~ за вла́сними фу́нкціями = eigenfunction expansion, expansion in terms of eigenfunctions ~ за гармо́ніками = harmonic expansion ~ за Лежа́ндровими поліно́мами = expansion in terms of Legendre polynomials ~ за мультипо́лями = multipole expansion ~ за ортогона́льними фу́нкціями = expansion in (terms of) orthogonal functions ~ за парці́йними хви́лями = partial-wave expansion ~ за сфери́чними гармо́ніками = spherical-harmonic expansion каноні́чне ~ = canonical expansion кла́стерне (вірія́льне) ~ = cluster expansion ~ ма́триці = decomposition of a matrix ~ моме́нту = moment expansion ~ на́вко́ло екстре́муму = expansion around an extremum обі́рване ~ = truncated expansion обрі́зане ~ = truncated expansion пряме́ ~ = direct decomposition опера́торне ~ = operator expansion спектра́льне ~ = (фіз.) spectral decomposition; (матем.) spectral factorization ~ у степене́вий ряд = power-series expansion утя́те ~ = truncated expansion ~ фу́нкції в ряд = expansion of a function in a series (за – of); (за степенями x) expansion of a function in a power series of x ~ Фур’є́ = Fourier expansion |
| ро́зклад (-у) I 1. (матем.) (в ряд) (series) expansion див. тж розвинення 2. (на компоненти) decomposition 3. (вектора) resolution 4. (на множники) factorization 5. (фіз., х.) decomposition 6. (дисоціяція) dissociation 7. (деґрадація) degradation 8. (гниття) putrefaction ~ ве́ктора = 1. resolution (of a vector) 2. (на компоненти) vector decomposition вірія́льний ~ = virial expansion ~ в ряд = series expansion; (Фур’є) Fourier-series expansion див. тж розвинення в ряд ~ дро́бу = (на елементарні) decomposition of a fraction електро́лізний ~ = electrolysis, electrolytic decomposition єди́ний (можли́вий) ~ на незвідні́/нерозкла́дні елеме́нти = unique factorization into irreducible elements ~ зобра́ження = (опт.) image decomposition ката́лізний ~ = catalytic decomposition каталіти́чний ~ = див. каталізний ~ лазероспричи́нений ~ = laser-induced decomposition ~ ма́триці = decomposition of a matrix ~ моме́нту = moment expansion ~ на мно́жники́ = factorization ~ на незвідні́ елеме́нти/складники́ = factorization into irreducible elements, ultimate reduction/factorization ~ на си́мплекси = simplicial partition обі́рваний ~ = (матем.) truncated expansion обмі́нний ~ = (х.) double decomposition обрі́заний ~ = truncated expansion ~ одини́ці = 1. partition of unity 2. resolution of identity ~ під ді́єю радія́ції = radiation(-induced) decomposition піро́лізний ~ = pyrolysis, pyrolytic decomposition Пі́рсів ~ = Peirce decomposition подві́йний ~ = (х.) double decomposition прями́й ~ = direct decomposition радіяці́йний ~ = radiation(-induced) decomposition спектра́льний ~ = 1. (фіз.) spectral decomposition 2. (матем.) spectral factorization теплови́й ~ = thermal decomposition термі́чний ~ = thermal decomposition ~ у степене́вий ряд = power-series expansion; (за x) expansion in power series of x утя́тий ~ = truncated expansion фотохемі́чний ~ = photochemical decomposition ~ фу́нкції = expansion of a function (в ряд за – in series of; за степенями x – in power series of x) ~ Фур’є́ = Fourier expansion хемі́чний ~ = chemical decomposition |
| са́мий: ▪ таки́й ~ (точно) the same (як – as); (подібний) similar (як – to); ма́йже таки́й ~ almost the same, just about/nearly the same, (very) much the same; той ~ (exactly) the same, that very; (у посиланнях, лат.) idem; у той ~ моме́нт at that very moment |
| стан (-у) 1. state 2. (обставини, кондиція) condition(s) 3. (справність) repair ▪ в до́брому —і (справний) in good repair; в пога́ному —і (несправний) in bad repair; підтри́мувати щось у нале́жному —і to keep smth in order 4. (етап) stage 5. (статус) status 6. (соціяльний) status, position аварі́йний ~ = emergency [critical] condition автолокалізо́ваний ~ = autolocalized state аґреґа́тний ~ = 1. (речовини) state of matter 2. (скупчення) state of aggregation акти́вний ~ = active state активо́ваний ~ = activated state амо́рфний ~ = amorphous state; amorphism ана́логовий ~ = (яф) analog state антизв’я́заний ~ = antibound state антисиметри́чний ~ = antisymmetric state антиферомагне́тний ~ = antiferromagnetic state асимптоти́чний ~ = asymptotic state асперомагне́тний ~ = asperomagnetic state ~ атмосфе́ри = atmospheric conditions ~ а́тома = atomic state а́томний ~ = atomic state ~ байду́жої рівнова́ги = indifferent-equilibrium state ~ бездія́льности = див. пасивний ~ безла́дний ~ = disordered state безма́совий ~ = massless state безспі́новий ~ = spin-0 [spinless] state білякрити́чний ~ = near-critical state білярівнова́жний ~ = near-equilibrium state близьки́й ~ = nearby state ва́куумний ~ = vacuum state; (насінний) trial vacuum state вале́нтний ~ = valence state вві́мкнений ~ = (схеми) energized state; (перемикача) on state, fired state ви́мкнений ~ = (схеми) deenergized state; (перемикача) off state випаро́вий ~ = vaporous state; (газовий) gaseous state ви́роджений ~ = 1. degenerate state; (електронний) degenerate electron state 2. degenerate condition високоеласти́чний ~ = (полімеру) high-elastic state високозбу́джений ~ = highly-excited state високоспі́новий ~ = high-spin state вихідни́й ~ = initial state ви́щий ~ = higher state; (з більшою енергією) higher-energy state вібро́нний ~ = vibronic state відліко́вий ~ = reference [standard] state відпові́дні —и = (субстанцій, х.) corresponding states ві́льний ~ = free state віртуа́льний ~ = virtual state вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = proper state; (км) eigenstate; (енергетичний) energy eigenstate; (поверхневий електронний) surface electron eigenstate вну́трішній ~ = intrinsic state впорядко́ваний ~ = order, ordered state вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = (яф) doorway state в’язкопли́нний ~ = plastic state га́зовий ~ = gas, gaseous state; (випаровий) vaporous state газокристалі́чний ~ = gaseous-crystal state газоподі́бний ~ = див. газовий ~ гібри́дний ~ = hybrid state гіпо́тезний ~ = hypotetical state ~ гото́вности = ready condition грани́чний напру́жений ~ = ultimate stress(ed) state ґе́левий ~ = gel state дві́чі збу́джений ~ = див. двозбуджений ~ двозбу́джений ~ = doubly excited state двові́сний напру́жений ~ = two-dimensional stress(ed) state делокалізо́ваний ~ = delocalized state детерміно́ваний ~ = determinate state деформаці́йно пли́нний ~ = див. ~ деформаційної плинности ~ деформаці́йної пли́нности = yield(ing) state деформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state динамі́чний ~ = dynamical state; (змішаний) dynamical mixed state ~ динамі́чної рівнова́ги = dynamic equilibrium state дискре́тний ~ = discrete state диспе́рсний ~ = dispersion (state) довгові́чний (зв’я́заний) ~ = long-lived (bound) state ~ довкі́лля = environmental conditions дозво́лений ~ = allowed state; (до переходу) available state дозоре́вий ~ = prestellar state докрити́чний ~ = subcritical state дубле́тний ~ = doublet state ду́ховий ~ (тп) ghost (state) ▪ без ду́хових —ів = ghost-free евтекти́чний ~ = eutectic state екзоти́чний ~ = exotic state екситонний ~ = exciton state екстрема́льний ~ = extreme [extremal] state ~ електро́на = electron state електро́нний ~ = electron(ic) state енергети́чний ~ = energy state енергети́чно ви́гідний ~ = minimum-energy state, energetically preferable state енергети́чно ви́гідніший ~ = minimum-energy state, energetically preferable state енергети́чно еквівале́нтний ~ = energetically equivalent state енергети́чно неви́гідний ~ = non-minimum-energy state заблоко́ваний ~ = (ел.) disabled state заборо́нений ~ = forbidden state зави́слий ~ = 1. (речовини) suspension (state) див. тж завис 2. (комп’ютера) suspended state загарто́ваний ~ = quenched condition за́йнятий ~ = occupied state ~ за́йнятости = busy state, busyness, busy status/condition зактиво́ваний ~ = activated state зану́рений ~ = submergence заплу́тані —и = (км) entangled states запо́внений ~ = filled state заря́довий ~ = charge state засну́лий ~ вулка́ну = volcano dormancy засто́яний ~ = stagnation затравко́вий ~ = див. насінний ~ затри́маний ~ = delayed state ~ (і)з близько́ю ене́ргією = nearby (energy) state збу́джений ~ = excited state збу́рений ~ = disturbed state; unrest; (км) perturbed state ~ (і)з вели́ким [висо́ким] спі́ном = див. високоспіновий ~ звича́йний ~ = normalcy ~ (і)з ви́щою ене́ргією = higher(-energy) state (за – than) ~ (і)з від’є́мною ене́ргією = negative-energy state зв’я́заний ~ = 1. bound state; (частинки) particle bound state, bound state of a particle; (поверхневий) bound surface state 2. coupled state здеформо́ваний ~ = (state of) strain, strain(ed) [deformed] state див. тж деформація зіндуко́ваний ~ = induced state ~ (і)з мініма́льною ене́ргією = minimum-energy state змі́шаний ~ = mixed state ~ (і)з найви́щою ене́ргією = (the) highest(-energy) state ~ (і)з найни́жчою ене́ргією = (the) lowest(-energy) state ~ (і)з немініма́льною ене́ргією = non-minimum-energy state ~ (і)з непа́рним моме́нтом = odd-moment state ~ (і)з ни́жчою ене́ргією = lower(-energy) state (ніж – than) ~ (і)з нульово́ю ене́ргією = zero-energy state зо́нний ~ = band state ~ (і)з па́рним моме́нтом = even-moment state зрелаксо́ваний ~ = relaxed state зрівнова́жений ~ = balanced state ~ з(і) спі́ном n = spin-n state ~ з(і) спі́ном 0 = spin-0 [zero-spin, spinless] state ізоба́рний ана́логовий ~ = isobaric analog (state) ізольо́ваний ~ = isolated state ізоме́рний ~ = isomeric state імові́рний ~ = probable state інварія́нтний ~ = invariant state індуко́ваний ~ = induced state інфіні́тний ~ = infinite state іра́стовий ~ = yrast state ~ йоносфе́ри = ionospheric conditions йонізо́ваний ~ ionized state ▪ підтри́мувати (газ) у йонізо́ваному —і = to keep (a gas) alive квадрупо́льний ~ = quadrupole state квазиамо́рфний ~ = quasi-amorphous state квазизв’я́заний ~ = quasi-bound state квазирівнова́жний ~ = quasi-equilibrium state квазистабі́льний ~ = quasi-stable state квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary state квазиуста́лений ~ = quasi-steady state ква́нтовий ~ = quantum state квантовомехані́чний ~ = quantum state кварте́тний ~ = quartet state кінце́вий ~ = 1. final state 2. (тп) out state когере́нтний ~ = coherent state колекти́вний ~ = collective state коливни́й ~ = (ядра) vibrational state коло́їдний ~ = colloidal state ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus state конденсо́ваний ~ = condensed state короткові́чний (зв’я́заний) ~ = short-lived (bound) state кристалі́чний ~ = crystalline state, crystallinity крити́чний ~ = critical state лате́нтний ~ = latent state, latency ~ (логі́чного) нуля́ = (комп.) zero state, zero condition, nought state локалізо́ваний ~ = localized state лока́льно рівнова́жний ~ = locally equilibrium state магне́тний ~ = magnetic state; (поверхневий) surface magnetic state магнетовпорядко́ваний ~ = magnetically ordered state макроскопі́чний ~ = macroscopic state, macrostate ~ межі́ по́ділу = interface state мезомо́рфний ~ = mesomorphic state металі́чний ~ = metallic state ~ мета́лу = metal state, state of a metal метастабі́льний ~ = metastable state миттє́вий ~ = instantaneous state мікрокристалі́чний ~ = microcrystallinity мікроскопі́чний ~ = microscopic state, microstate можли́вий ~ = probable state наве́дений ~ = induced state надзвича́йний ~ = emergency надздеформо́ваний ~ ядра́ = superdeformed nuclear state надкрити́чний ~ = above-critical state; supercritical state наднапру́жений ~ overstress; (наднатяг) overtension, supertension ▪ у наднапруженому —і = under overstress; (у стані наднатягу) under overtension/supertension наднаси́чений ~ = (state of) supersaturation надохоло́джений ~ = (state of) supercooling надпли́нний ~ = superfluid state надпоро́говий ~ = above-threshold state надпрові́дний ~ = superconducting state найви́щий ~ = (the) highest state найни́жчий ~ = (the) lowest state намагнето́ваний ~ = magnetized state напівзруйно́ваний ~ half-destroyed state; (занепад) dilapidation ▪ у напівзруйнованому —і, у —і занепаду = dilapidated напівпли́нний ~ = semifluid state, semifluidity напівріди́нний ~ = semiliquid state, semiliquidity напівтверди́й ~ = semisolid state ~ напру́ги = див. напружений ~ напру́жений ~ (state of) stress, stress(ed) state ▪ у напру́женому —і = under stress ~ напру́ження = див. напружений ~ напру́женоздеформо́ваний ~ = stress-strain state наси́чений ~ = saturation (state) насі́нний ~ = (яф) trial state; (вакууму) trial vacuum state ная́вний ~ рече́й = status quo; (у даній галузі) state-of-the-art неакти́вний ~ = inactive [passive] state див. тж пасивний ~ небезпе́чний ~ = unsafe condition ~ неваго́мости = zero-gravity [agravic] state, weightlessness (conditions) неви́значений ~ = indetermination неви́роджений ~ = nondegenerate state; nondegenerate condition невласти́вий ~ = improper state невпорядко́ваний ~ = disordered state нега́зовий ~ = nongaseousness неза́йнятий ~ = empty [vacant, unoccupied] state ~ неза́йнятости = nonbusyness незапо́внений ~ = unfilled state незбу́джений ~ = nonexcited state незбу́рений ~ = undisturbed state; (км) unperturbed state незв’я́заний ~ = free [unbound] state нездеформо́ваний ~ = unstrained state незмі́нний ~ = invariant state незрівнова́жений ~ = unbalanced state нейтра́льний ~ = neutral state некогере́нтний ~ = incoherent state нелокалізо́ваний ~ = (км) extended state неметалі́чний ~ = nonmetallic state ненаванта́жений ~ = no-load state ненамагнето́ваний ~ = unmagnetized [nonmagnetized] state ненапру́жений ~ unstressed [stress-free] state ▪ у ненапру́женому —і = under no stress, stressless ненаси́чений ~ = unsaturation (state) незворо́тний ~ = irreversible state необоро́тний ~ = див. незворотний ~ непа́рний ~ = odd-parity state непли́нний ~ = nonfluidity неполяризо́ваний ~ = unpolarized state непрові́дний ~ = nonconducting state нерезона́нсний ~ = non-resonance state нерівнова́жний ~ = nonequilibrium state неробо́чий ~ = 1. (приладу, механізму) disabled state [condition] 2. (перерва в роботі) outage 3. (ядерного реактора) shutdown conditions неспокі́йний ~ = disturbed state неспра́вний ~ = faulty condition; (приладу тощо) disrepair нестабі́льний ~ = unstable state; (режим) unstable condition нестаціона́рний ~ = nonstationary state нестійки́й ~ = unstable state ~ нестійко́ї рівнова́ги = unstable equilibrium state нетверди́й ~ = 1. (речовини, на відміну від твердого) nonsolid 2. (незатвердлий) unsolid нетверді́ —и речовини́ = (м’яка матерія) soft matter неуста́лений ~ = unsteady state; (перехідний) transient (state) ни́жчий ~ = lower state низькозбу́джений ~ = low(er) excited state низькорозташо́ваний ~ = low(er) state низькоспі́новий ~ = low-spin [small-spin] state норма́льний ~ = normal state, normalcy нульови́й ~ = zero state оберто́вий ~ = (ядра) rotational state о́б’є́мний ~ = bulk state обмі́нний ~ = exchange state оборо́тний ~ = reversible state однорі́дно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain однорі́дно напру́жений ~ = (state of) uniform stress одночасти́нко́вий ~ = one-particle state октупо́льний ~ = octupole state орбіто́вий ~ = orbital state орієнтаці́йний ~ = orientation state ортогона́льний ~ = orthogonal state ортонорма́льний ~ = orthonormal state основни́й ~ = 1. (енергетичний) ground state 2. (незбуджений) unexcited state осцилівни́й ~ = oscillating state очі́кувальний ~ = 1. wait condition; hibernation 2. (комп.) halted [wait] state, hibernation (mode) очі́куваний ~ = anticipated state парамагне́тний ~ = paramagnetic state па́рний ~ = even-parity state парови́й ~ = див. випаровий ~ паси́вний ~ passive [inactive] state, inaction, hibernation; dormancy ▪ бу́ти в паси́вному —і = to be inactive [passive]; to lie dormant перегрі́тий ~ = superheated condition передадсорбці́йний ~ = precursor state передпро́бі́йний ~ = prebreakdown state передрівнова́жний ~ = preequilibrium (state) перенаси́чений ~ = (state of) supersaturation переохоло́джений ~ = (state of) supercooling перехі́дни́й ~ = 1. transient (state) 2. (х.) transition state підві́шений ~ = pendency підкрити́чний ~ = subcritical state підпоро́говий ~ = subthreshold state пі́зній перехі́дни́й ~ = (х.) late [product-like] transition state ~ пла́зми = plasma state плазмокристалі́чний ~ = plasma-crystal state пласти́чний ~ = plastic state пли́нний ~ = 1. fluid state; (плинність) fluidity 2. (деформаційна плинність) yield(ing) state плинокристалі́чний ~ = liquid-crystal state пло́ско(з)деформо́ваний ~ = plane strain (state) пло́сконапру́жений ~ = plane stress (state), two-dimensional stress(ed) state поверхне́вий ~ = surface state; (електронний) surface electron state; (зонний) surface band state; (магнетний) surface magnetic state ~ пове́рхні = surface condition поглина́льний ~ = (матем.) absorbing state позитро́нієвий ~ = (тт) positronium state поро́говий ~ = threshold state порошко́вий ~ = powdery state ~ пості́йної гото́вности = constant-ready status пото́чний ~ = current status, status quo; (галузі) state-of-the-art початко́вий ~ 1. initial state 2. (тп) in(-)state ▪ встанови́ти в початко́вий ~ = (техн.) to (re)set; to initialize пригні́чений ~ = suppressed state прийня́тний ~ = admissible condition прихо́ваний ~ = latent state, latency про́бний ~ = (яф) trial state прові́дний ~ = conducting state прока́тний ~ = (техн.) rolling mill промі́жни́й ~ = 1. intermediate state 2. (перехідний) transient state просторо́вий ~ = space state простороподі́бний ~ = space-like state псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~ ра́нній перехі́дни́й ~ = (х.) early [reactant-like] transition state ~ реа́ктора = (ядерного) reactor condition резе́рвний ~ = standby condition резона́нсний ~ = resonance state релаксо́ваний ~ = relaxed state ~ речовини́ = state of matter Ри́дберґів ~ = Rydberg state ~ рівнова́ги = 1. equilibrium state 2. (мех.) balanced state рівнова́жний ~ = equilibrium (state) рівномі́рно здеформо́ваний ~ = (state of) uniform strain рівномі́рно напру́жений ~ = (state of) uniform stress ріди́нний ~ = (речовини) liquid (state), liquidity рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal state робо́чий ~ = operating condition [status] розжа́рений ~ = (коли тіло світиться) incandescence розпадни́й ~ = decaying state розпла́влений ~ = див. розтоплений ~ розпоро́шений ~ = powdery state розто́плений ~ = molten state розупорядко́ваний ~ = див. невпорядкований ~ ротаці́йний ~ = (ядра) rotational state ~ ру́ху = state of motion самоузго́джений ~ = self-consistent state саніта́рний ~ = sanitariness сильнозбу́джений ~ = highly-excited state симетри́чний ~ = symmetric state синґле́тний ~ = singlet state ~ систе́ми = state of a system ~ (систе́ми) жи́влення = (увімкнено/вимкнено) power status скли́стий ~ = (тт) glassy [vitreous] state склоподі́бний ~ = див. склистий ~ сконденсо́ваний ~ = condensed state; (речовини) condensed matter слабкозбу́джений ~ = weakly excited state сперимагне́тний ~ = sperimagnetic state сперомагне́тний ~ = speromagnetic state спі́новий ~ = spin state спли́нений ~ = fluidized state спокі́йний ~ = (середовища) quiescent state ~ спо́кою (state of) rest ▪ (що перебуває) у —і спо́кою = at rest, resting спро́бний ~ (яф) trial state стабі́льний ~ = stable state; (режим) stable condition станда́ртний ~ = standard [reference] state стаціона́рний ~ = stationary state; (усталений) steady state сти́снений ~ = (поля) squeezed state стійки́й ~ stable state ▪ з одни́м стійки́м —ом monostable; з двома́ стійки́ми —ами = bistable ~ стійко́го ру́ху = stable (state of) motion ~ стійко́ї рівнова́ги = stable equilibrium (state) суперсиметри́чний ~ = supersymmetric state суча́сний ~ = (даної галузі) state-of-the-art тверди́й ~ = (речовини) solid state тепе́рішній ~ = (даної галузі) state-of-the-art теплови́й ~ = thermal state ~ теплово́ї рівнова́ги = (state of) thermal equilibrium термодинамі́чний ~ = thermodynamic state ~ термодинамі́чної рівнова́ги = (state of) thermodynamic equilibrium термодинамі́чно рівнова́жний ~ = (state of) thermodynamic equilibrium термонапру́жений ~ = state of thermal stress топологі́чно відмі́нний ~ = topologically distinct state топологі́чно еквівале́нтний ~ = topologically equivalent state триві́сний напру́жений ~ = three-dimensional stress(ed) state трипле́тний ~ = triplet state уві́мкнений ~ = див. ввімкнений ~ ~ у дискре́тному спе́ктрі = discrete state ~ у конти́нуумі = continuum state ~ у непере́рвному спе́ктрі = continuum state уста́лений ~ = steady state фа́зовий ~ = phase state феримагне́тний ~ = ferrimagnetic state феромагне́тний ~ = ferromagnetic state фізи́чний ~ = physical state фо́новий ~ = background state ~ фотохемі́чної рівнова́ги = photostationary state хвильови́й ~ = wave state хемі́чний ~ = chemical state часозале́жний ~ = time-dependent state часонезале́жний ~ = time-inindependent [stationary] state часоподі́бний ~ = time-like state ~ части́нки = particle state n-части́нко́вий ~ = n-particle state ~ чека́ння = див. очікувальний ~ чи́стий ~ = pure state ~ ядра́ = nuclear state |
| те́нзор (-а) tensor Айншта́йнів ~ = Einstein tensor аксі́йний ~ = axial tensor антиметри́чний ~ = antimetric tensor антисиметри́чний ~ = antisymmetric [skew-symmetric, alternating] tensor безслі́довий ~ = див. безшпуровий ~ безшпу́ровий ~ = traceless [spurless] tensor n-вале́нтний ~ = tensor of order [valence] n ~ ви́кривлености = tensor of contortion ~ ві́дгуку = response tensor ~ вну́трішніх напру́г = [напру́жень] internal-stress tensor ~ в’язки́х напру́г = [напру́жень] viscous-stress tensor ~ гіра́ції = gyration tensor ґрадіє́нтний ~ = gradient tensor Ґрю́найзенів ~ = Grüneisen tensor детерміна́нтний ~ = determinant tensor ~ деформа́цій = strain [deformation] tensor; (Альманзі) Almansi deformation tensor ~ деформаці́йного потенція́лу = deformation-potential tensor ~ дисто́рсій = distortion tensor ~ діелектри́чної прони́кности = (dielectric-)permittivity tensor ~ діелектри́чної сприйня́тливости = electric-susceptibility tensor дуа́льний ~ = dual tensor (до – of) ~ електри́чної сприйня́тливости = electric-susceptibility tensor ~ електромагне́тного по́ля = electromagnetic field tensor ~ електропрові́дности = electric-conductivity tensor ~ ене́ргії-і́мпульсу = energy-momentum tensor ~ ефекти́вної електропрові́дности = effective-electric-conductivity tensor ~ жо́рсткости = stiffness tensor ~ за́крутів = torsion tensor, tensor of torsion зго́рнений ~ = contracted tensor згортни́й ~ = contractive tensor ~ зі шпу́ром [слі́дом] нуль = traceless [spurless] tensor змі́шаний ~ = mixed tensor ~ і́мпульсу = angular-momentum tensor ~ іне́рції = inertia tensor каноні́чний ~ ене́ргії-і́мпульсу = canonical energy-momentum tensor коварія́нтний ~ = covariant tensor (валентности p – of degree/order p) ~ коефіціє́нтів = coefficient tensor ~ коефіцієнтів демагнетува́ння = tensor of demagnetization factors ~ коефіціє́нтів деполяриза́ції = tensor of depolarization factors контраварія́нтний ~ = contravariant tensor (валентности q – of degree/order q) ~ конфо́рмної кривини́ = conform(al-curvature) tensor кососиметри́чний ~ = див. скісносиметричний ~ ~ кривини́ = curvature tensor; (Риманового простору) Riemann tensor ~ круті́ння = див. ~ за́крутів ~ Ле́ві-Чівіта́ = Levi-Civita tensor ~ магне́тних напру́г [напру́жень] magnetic-stress tensor ~ магне́тної прони́кности = (magnetic-)permeability tensor ~ магне́тної сприйня́тливости = magnetic-susceptibility tensor ~ магнетопрони́кности = (magnetic-)permeability tensor метри́чний ~ = metric [fundamental] tensor ~ мо́дулів пру́жности = elasticity tensor ~ моме́нту іне́рції = moment-of-inertia tensor ~ напру́г [напру́жень] stress tensor ~ неліні́йної сприйня́тливости = nonlinear-susceptibility tensor норма́льний ~ = normal tensor обе́рнений ~ = inverse tensor одини́чний ~ = unit [identity] tensor осьови́й ~ = axial tensor п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric tensor ~ пито́мого (електро)о́пору = (electrical-)resistivity tensor ~ пито́мої електропрові́дности = electric-conductivity tensor ~ пласти́чних деформа́цій = plastic-strain tensor ~ по́ля = field tensor ~ поляриза́ції = polarization tensor ~ поляризо́вности = polarizability tensor ~ прові́дности = conductivity tensor ~ проєкти́вної кривини́ = projective-curvature tensor ~ пружни́х деформа́цій = elastic strain tensor ~ пружни́х ста́лих = compliance tensor ~ пру́жности = elasticity tensor ~ q разі́в контраварія́нтний і p разі́в коварія́нтний = tensor of type (p,q), tensor contravariant of degree/order q and covariant of degree/order p ~ ра́нгу n = tensor of rank n, nth-rank tensor ~ релакса́ції = relaxation tensor Ри́манів ~ = Riemann tensor ~ Ри́чі = Ricci tensor світови́й ~ = world tensor симетри́чний ~ = symmetric(al) tensor скісносиметри́чний ~ = skew-symmetric [antisymmetric, alternating] tensor ~ спі́ну = spin tensor спря́жений ~ = conjugate tensor структу́рний ~ = structure tensor сфери́чний ~ = spherical tensor ~ теплопрові́дности = thermal-conductivity tensor ~ ти́ску = pressure tensor ~ у Дека́ртовій систе́мі координа́т = cartesian tensor ~ фотопру́жности = photoelasticity tensor фундамента́льний ~ = fundamental tensor цілко́м антисиметри́чний ~ = completely antisymmetric tensor |
| тепе́р now; at present, at the present time/moment, presently; nowadays; currently ▪ ~, коли́ now that; лише́ ~ only now; са́ме ~ right now |
| як 1. how 2. (у порівнянні) as 3. (подібно до) like 4. (у ролі) as 5. (крім) but 6. (коли) when, every time ▪ ~ би не however, no matter how; відтоді́ ~ since; ~ за́вжди as usual, as ever; ~ коли́ it depends; ~ і in common with, just as; ~ напри́клад such as; не більш ~ mere, merely; не рані́ше ~ not earlier than, (доти, доки) until; ~ са́ме? just how?; ~ таки́й as such; таки́й ~ such as; так са́мо ~ just as; (крім того) as well as; ~ ті́льки as soon as, just as, the moment (that); (якщо вже) once; тоді́ ~ whereas; while, whilst; when; хоч ~ би там було́ at any rate; (проте) nevertheless; хоч би ~ however; що ~ не what else but |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| вага́ (-ги́) f weight; load; купи́ти на вагу́ зо́лота, to buy at an exorbitant (extravagant) price; бу́ти у вазі́, to be pregnant; ваго́ю в шість фу́нтів, weighing six pounds; пито́ма (власти́ва) вага́, specific weight; ваго́ю ста́ти, to become a burden; || difficult: важко́ю ваго́ю, with great difficulty; || balance, scales, weights: продава́ти на вагу́, to sell by weight (measure); деся́точна (десятко́ва) вага́, decimal balance; коро́мисло ваги́, scale beam; || bar of a carriage; || meaning, importance, stress, consequence, weight, moment: той до́каз не ма́є ваги́, that argument (evidence) carries no weight; це річ вели́кої ваги́, that is a thing of great importance; прив’я́зувати до чо́го вели́ку вагу́, to lay great stress on a thing, to attach great importance to a thing; чолові́к мало́ї ваги́, an insignificant person; вага́ спра́ви, the gist (core) of a matter; || = вага́ння, hesitation: наступа́ти без ваги́, to attack without hesitation; ми не зна́ємо ваги́, we are inexorable, nothing can stop us; || Tech. чи́нна (ужи́точна) вага́ мо́лота, weight of the falling hammer. |
| від’ї́зд (-ду) m departure; setting out (off): він на від’ї́зді, he is at the point of departure; від’їз(д)ни́й (-на́, -не́) departing, of going away: ча́рка на від’їз(д)ні́м, the parting glass (drunk at the moment of departure). |
| вчас adv. timely, opportunely; вча́сний (-на, -не) timely, on time; вча́сність (-ности [-ності]) f opportune (timely) moment; вча́сно adv. = вчас. |
| дава́ти (даю́, дає́ш) I vt: (да́ти Р), to give, grant, bestow, present (with); to allow, permit, let: да́йте мені́ спо́кій, leave me alone, give me peace; дава́ти вогню́, to fire, discharge (of gun); дава́ти за ви́грану, to give up (for lost); дава́ти змо́гу, to enable; дав би Бог! would to God! дава́ти ві́ру, to give credence; дава́ти сторчака́, to fall head down; дава́ти на ро́зум, to convince, persuade; дава́ти нога́м зна́йти, or дава́ти дра́ла (тя́гу), to take to one’s heels, to take to flight; дава́ти гарбуза́, (spoken of women): to refuse to marry, to give one the “air”; дава́ти зрозуміти, to give (one) to understand; дава́ти на добри́день, to wish one good day (morning); дава́ти ду́ба, to curry skins (leather); to die; дава́ти на бо́же, to give alms (church offering); дай Бо́же! to your health (may God give you health)! дава́ти ра́ду, to give help (good counsel); дава́ти чоло́м, to salute with a deep bow; не да́ти кому́ пропа́сти, not to let one perish (i.e., to help out); я йому́ дам! (menacingly): let him look out or he’ll get it from me; дава́ти чосу́, to administer a sound beating; да́ймо, що дава́ти, let’s admit (grant) that…; дава́ти при́клад, to set an example; вона́ не дає́ мені́ жи́ти, she does not give me a moment’s peace; не дава́ти ви́ду, to appear not to understand (see); дава́ти видавце́м, to give bit by bit (stintingly); дава́ти за́між, to marry a (woman) off; дава́тися I vi (кому́): to yield (submit) to; to allow or abandon (oneself): не да́ймося взя́ти, let us resist capture; дава́тися взнаки́ (втямки́), to make oneself felt or remember (usually by annoyance, or irritation); дава́тися в ві́чі, to become manifest or clear; цей мед дає́ться пи́ти, this honey is very good to drink (quite drinkable); мені́ це тя́жко дає́ться, that offers much difficulty to me. |
| до prep. with Gen. to; at; so far; as far as; till, until: піти́ до голови́ по ро́зум, to take a wise decision; до бі́са, to the devil (hell)! до ва́ших по́слу́г, at your service; промо́вити до душі́, to speak to one’s heart or soul (i.e., sincerely, convincingly); пи́ти до ко́го, to drink to one’ health; до Різдва́ Христо́вого, to (before) Christ’s Birth, B.C.; бра́тися до робо́ти (пра́ці), to begin (set) to work; до ді́ла, to the point; до заги́ну, till death; до мі́ри, to the measure, moderately, for good measure; цей капелю́х їй до лиця́, this hat becomes (suits) her; до ґру́нту [ґру́нту] (пня, тла), completely, to the ground; до кри́хти, altogether, completely; до ноги́, to the last man (lit., foot), до па́ри, to match, suitable (to each other); до при́кладу, to the point, conforming; до ре́шти, completely, totally, to the last part (drop); до поба́чення, till we meet again; au revoir, good-bye; до оста́нку (послі́дку), to the last (moment), to the very end; до пуття́ (ре́чі), as one should, properly, to the point; ло́жечка до ка́ви, coffee (tea) spoon; що йому́ до то́го? what business has he to that? коси́ти до мі́сяця, to mow in the moonlight. |
| до́брий (-ра, -ре) good, kind, fine, good-natured; benevolent, charitable; honest: це не віщу́є нічо́го доброго, that is a bad omen; бажа́ю вам всього́ до́брого, І wish you all the happiness (success) possible; з до́брого ди́ва, without any sound reason whatever; до́бра горі́лка, strong brandy; до́брий моме́нт, favorable moment; чого́ до́брого, in the event that…, (disdainfully): only that was lacking; на до́бре навча́ти, to bring up well (morally). |
| допе́рва, допе́рво adv. = що́йно, just a moment ago. |
| допі́ро, допі́ру adv. a moment ago, just now, but now: допі́ро (допі́ру) тоді́, not till then. |
| забіга́ти (-а́ю, -а́єш) I vi: (забі́гти P) to run as far as, run to, reach: козаки́ забіга́ли аж до Царгоро́ду, the Cossacks extended their incursions as far as Constantinople; забіга́ти кому́ доро́гу, to cross (block) one’s way (path); забіга́ти ко́ло спра́ви, to take pains (make an effort) to attain an object; забіга́ти ко́ло ко́го, to fawn upon, to dance attendance on one; забіга́ти до ко́го, to drop in to see someone, to come in for a moment (in passing). |
| заги́н (-ну) m loss, ruin, perdition; disaster, catastrophe: до заги́ну, to the last moment, till death. |
| заразі́сінько, заразі́сько, заразі́чки adv. W.U. Dim.: за́раз, at once, without a moment’s delay. |
| зів (-ву) m yawn; gorge, gulf, abyss; interval between two elevations; opening between the ploughshares; зі́ва (-ви) f mouth (of certain animals); gill, branchiae; зіва́ка (-ки) m, f gaping person, blockhead: зівака́ да́ти, to miss (let slip) the right moment (good opportunity); зіва́йло (-ла) m, f = зіва́ка; зіва́ння n yawning. |
| змайну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to disappear as soon as to appear; to flash, gleam, appear for a moment. |
| змигну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to wink, blink, twinkle: о́ком змигну́ти, to wink, blink; || to appear for a brief moment; змигну́тися P vi (with the negative): to pass away unnoticed: ніч не змигне́ться, the night will pass in a flash. |
| іно́ adv. W.U. only, but, merely: іно́ що його́ не ви́дно, he should be here any moment. |
| каню́ка (-ки) m, f beggar, mendicant; Augm.: ка́ня; каню́кою сиді́ти, to sit in such a position as to be ready to dart at any moment; каню́чити (-чу, -чиш) I vi to beg, ask alms, mendicate, go a-begging. |
| мелька́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; мелькну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to flash, appear and immediately disappear; to glance, glitter, twinkle; мелька́тися, мелькну́тися vi to touch one another (in passing); мелькома́ adv. in passing (flight), cursorily, for a moment. |
| мент (-ту) m, ме́нта (-ти) f instant, moment, while: в оди́н мент, in a flash, in the twinkling of an eye. |
| меть (-ті) f moment, instant: в (одну́) меть, in the twinkling of an eye, in a trice. |
| мига́ти (-а́ю, -а́єш) I vi: (мигну́ти P) to wink, blink; to vacillate, scintillate; to glimpse, glance; to gleam, flash; to appear for a moment (intermittently). |
| миг (-га) m instant, moment, trice, span: в оди́н миг (у три ми́ги), in an instant; в миг о́ка, in a trice, in the twinkling of an eye; ми́гавка (-ки) f, мига́ння n (act of): blinking, twinkling, winking; sudden appearance and disappearance: миг сві́тла, coruscation of light. |
| мину́та (-ти) f = хвили́на, moment. |
| мить (-ті) f sudden moment, wink, blink. |
| моме́нт (-ту) m moment, instant, while: під такий моме́нт, in such a moment; Phys.: моме́нт оборо́ту, moment of rotation; моме́нт безвла́ди (іне́рції), moment of inertia; моме́нт си́ли, moment of power; стати́чний моме́нт, statical moment; моме́нт стру́му, moment of current; момента́льний (-на, -не)* momentary, instant, instantaneous. |
| над’їжджа́ти (-а́ю, -а́єш) = над’їзди́ти (-зджу́, -зди́ш) I vi: (над’ї́хати P) (in a vehicle): to come up or arrive unexpectedly (at an opportune moment). |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)